1 OBRA: “E “EL L SU SUEÑO DEL PON ONGO GO” ”
AUTO TOR: R: JOS OSÉ É MAR MARÍÍA AR ARGU GUED EDAS AS
ADA DAPT PTA ACI CIÓ ÓN TEA TEAT TRA RAL: L: ROS OSA A LUZ LUZ AR ARRO ROY YO GUADALUPE
"EL SUEÑO DEL PONGO" Autor: José María Arguedas
PONGO:
nomas papaceto.
Adaptación teatral: Rosa Luz Arroyo Arroyo Guadalupe Tiempo M!imo: 20 M!imo: 20 minutos.
'Es-o* 'Es -o*de de e) p)a p)ato to e* su esp espa)d a)da/ a/ >omiendo po!eto
PAT%&N:
a$$ ya terminen para rezar el A"e =ar*a a
Un hombrecito se encaminó a la casa-hacienda del O# EN
patrón. Era un pono !ue iba a cumplir el turno de
O$$:
sir"iente en la ran residencia. Era pe!ue#o$ de cuerpo
MAND&N:
este 'se9a)a*do a) po*go/ tambi&n po*go/ tambi&n ir% a ayudar$ por!ue
miserable$ de %nimo d&bil$ todo lamentable' sus ropas "ie(as$ causaron risa al patrón !ue lo "io "enir. )uenos d*as taytitu. PONGO: PAT%&N:
6alta ente? o tambi&n traba(ar& para ti$ taytitu La -o-i*era sa)e ))e3*dose sus -osas2 E) patr0* a) 3er a) po*go )o agarra por )a -a+e.a PONGO:
14 traba(ar%s para m* 'Lo empu,a+a de )a -a+e.a 7 )o
+a$ , t/ ,Eres ente u otra cosa/ PAT%&N:
PONGO:
'(umi))*dose +a,o )a -a+e.a/ o -a+e.a/ o s& papacitu.
PAT%&N:
1A "er por lo menos sabr% la"a la"arr olla ollas$ s$ si!uiera podr%
3e#or $ mil sacos de papa nom%s se ha ba(ado ma#ana$
o+)iga+a a 8ue se arrodi))ara 71 así1 -ua*do 7a esta+a 4i*-ado1 )e da+a go)pes sua3es e* )a -ara/
>reo !ue
eres perro. 1Ladra 17onte en cuatro patas mane(ar la escoba$ con esas sus manos !ue parece !ue no son nada. PONGO:
3ioro taytitu. 'L)ama*do -o* )as ma*os/
PAT%&N:
4iburcio 1Ll&"ate esta inmundicia Est% bien se#or. 15amos$ "amos 'Ja)0 a) po*go/
MAND&N: PONGO:
E) po*go o+ede-ía1 7 da+a u*os pasos e* -uatro pies2 14rota de costado$ como perro PAT%&N: E) po* po*go go -or -orre re imi imita* ta*do do a u* per perrit rito o -4u -4us-o s-o11 -or -orría ría 4asta )a es8ui*a1 mie*tras e) patr0* reía reía de +ue*a ga*a1 )a risa )e sa-udía todo e) -uerpo2 'Agarr*dose )a +arriga seguía rie*do/ 1Reresa
'So)t*dose1 se arrodi))a de)ate de) patr0*/2
PAT%&N:
Gracias papacitu ')e +esa )as ma*os/ 'Ja)*do)o/ 1a 'Ja)*do)o/ 1a "amos$ caramba 1o molestes al se#or
E) po*go 3o)3ía1 -orrie*do de -ostadito2 L)ega+a atigado. atigado.
MAND&N:
El hombrecito ten*a el cuerpo pe!ue#o$ sus 6uerzas eran
E* u*a es8ui*a e) Ma*d0* Ti+ur-io 7 )a -o-i*era re.a+a* mie*tras
O# EN
sin embaro como las de un hombre comn. 4odo cuanto
3eía* )a es-e*a2 1Alza las ore(as ahora$ a hora$ "izcacha 15izcacha eres
O$$:
le ordenaban hacer lo hac*a bien. 7ero hab*a un poco
PAT%&N:
como de espanto en su rostro' alunos sier"os se re*an de
E) po*go se se*ta+a -omo u*a 3i.-a-4a2
"erlo as*$ otros lo compadec*an 'Apare-e ))e3a*do u* +a)de gra*de1 se dirige 4asta
E) patr0* )o go)pea+a -o* )a +ota
3i&ntate en dos patas' empalma las manos.
si* patear)o uerte2
PONGO:
do*de est )a -o-i*era/ -o-i*era/ A8ita mamacita 'Mo3ie*do )a -a+e.a/ -a+e.a/ 9u&r6ano de hu&r6anos' hi(o del
5O56NE%A
"iento de la luna debe ser el 6r*o de sus o(os$ el corazón
A) 3er)o -aído se dirige a) ma*d0* 7 a )a -o-i*era Recemos el 7adrenuestro
:
pura tristeza tristeza$$ 'A)-a*.a u* p)ato de -omida a) po*go/
PAT%&N:
1come hi(o de la tristeza E) po*go se sie*ta e* u* ri*-0* 7 -omie*.a a -omer e* si)e*-io1 )a
O# EN
El pono se le"antaba a pocos$ y no pod*a rezar por!ue
O$$:
no estaba en el luar !ue le correspond*a ni ese luar correspond*a a nadie. 'o)tea*do 'o) tea*do a 3er a) po*go )e di-e/ 15ete pancita
-o-i*era tam+ié* -ome2 O# EN
El hombrecito no hablaba con nadie' traba(aba callado'
O$$:
com*a en silencio. 4odo cuanto le ordenaban$ cumpl*a. 3*$ papacito' s*$ mamacita$ era cuanto sol*a decir. ;uiz% a causa de tener una cierta e
PAT%&N: O# EN
as*$ todos los d*as$ el patrón hac*a re"olcarse a su
O$$:
nue"o pono$ delante de la ser"idumbre. Lo obliaba a re*rse$ a 6inir llanto. Lo entreó a la mo6a de sus
ropa tan haraposa y acaso$ tambi&n por!ue !uer*a hablar$
iuales$ los colonos.
el patrón sintió un especial desprecio por el hombrecito. Al
A"e =ar*a$ cuando el patrón se encontraba en el
anochecer$ cuando los sier"os se reun*an para rezar el
corredor con el mandón$ el hombrecito se acercó por su
A"e =ar*a$ en el corredor de la casa-hacienda$ casa-hacienda$ a esa hora$
espalda hasta ellos$ con el rostro espantado$ di(o con
el patrón martirizaba siempre al pono delante de toda la
"oz clara.
ser"idumbre' lo sacud*a como a un trozo de pelle(o. Apare-e e) patr0* ,uga*do -o* u*as ))a3es 1 mie*tras )a -o-i*era 7
PONGO:
'Dirigié*dose a) po*go/ 14an temprano y comiendo
Gran se#or$ dame tu licencia' padrecito m*o$ !uiero hablarte.
e) ma*d0* est* e* u*a es8ui*a -o* e) po*go -omie*do PAT%&N:
7ero... una tarde$ a la hora del
PAT%&N:
'D*dose )a )a 3u 3ue)ta/ ,;u&/ ,4 eres !uien ha hablado
2 OBRA: “EL SUEÑO DEL PONGO”
AUTOR: JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
ADAPTACIÓN TEATRAL: ROSA LUZ ARROYO GUADALUPE
u otro/ 'Mira*do a) Ma*d0* )e di-e/ Anda "e$ 4iburcio$
Mie*tras 4a+)a e) po*go e) *ge) +)a*-o 3a e*)u-ie*do e) -uerpo
tr%iame la cuentas$ 1ahora mismo
de) patr0*2
MAND&N:
Est% bien patrón$ en este momento lo har& 'sa)e/ 4u licencia$ padrecito$ para hablarte.
PONGO:
PONGO:
Es a ti a !uien !uiero hablarte
PAT%&N:
'$astidiado/ 19abla... si puedes 7adre m*o$ se#or m*o$ corazón m*o
PONGO:
@-o* 3o. tem+)orosa/ 3o#& anoche !ue hab*amos
as*$ el anelito$ le"antando la miel con sus manos$ enlució tu cuerpecito$ todo$ desde la cabeza hasta las u#as de los pies. tu cuerpo reluc*a como si 6uera de oro$
muerto los dos (untos' (untos hab*amos muerto.
transparente. As* ten*a !ue ser. 'Lo mira -o* despre-io/ PAT%&N:
, a ti$ !ue te pasó/
PONGO:
'Mir*do)o de re*te/ >uando t brillabas en el cielo$ nuestro Gran 7adre 3an rancisco "ol"ió a ordenar.
SAN $%AN
'Sorpre*dido1 e*tre risas/
56S5O
PAT%&N:
,>onmio/ ,4/ >uenta todo$ indio >omo &ramos hombres muertos$ se#or m*o$ aparecimos
PONGO:
desnudos. 'se 8uita* )as ropas/ Los dos (untos'
;ue de todos los %neles del cielo "ena el de menos "aler$ el m%s ordinario. ;ue ese %nel traia en un tarro de asolina e
desnudos ante nuestro ran 7adre 3an rancisco. Apare-e detrs de e))os1 Sa* $ra*-is-o1 -o* )as ma*os -ru.adas
Apare-e e*to*-es por e) )ado i.8uierdo e) *ge) *egro1 -ami*a
mir*do)os seriame*te1 e) po*go *i e) patr0* se da* -ue*ta
despa-io1 re*guea*do2 Su mirada es triste2 Trae e* )as ma*os u*a
PAT%&N: PONGO:
, despu&s/ 19abla 'di,o e*tre e*o,ado e i*8uieto/ 5i&ndonos muertos$ desnudos$ (untos$ nuestro ran 7adre 3an rancisco nos e
)ata de gaso)i*a ))e*a de ;;2 , entonces/ PAT%&N:
PONGO:
e
>omo hombre rico y
rande$ t en6rentabas esos o(os$ padre m*o. PAT%&N:
'5o* to*o +ur)0*/ , t/ PONGO:
SAN $%AN 56S5O:
'Mo3ie*do )a -a+e.a 7 aga-4ado/ o puedo saber cómo estu"e$ ran se#or. o no puedo saber lo !ue "alo. PAT%&N:
)ueno$ bueno$ siue contando PONGO:
Entonces$ despu&s$ nuestro 7adre di(o con su boca. SAN $%AN 56S5O
Be todos los %neles$ el m%s hermoso$ !ue "ena y !ue
5omie*.a a -u+rir)o -o* e) e!-reme*to 8ue trae e* )a )ata '5o* -ara de as-o/ ,4e cubren con el contenido de la lata/ PAT%&N: PONGO:
3i$ padrecito$ con sus manos nudosas$ el %nel "ie(o$ sacando el e
PAT%&N:
'%ie*do/ 1As* mismo ten*a !ue ser 1>ontina ,D todo concluye all*/
PONGO:
o$ padrecito m*o$ se#or m*o. >uando ambos ya est%bamos cubiertos$ nos "imos (untos$ los dos$ ante nuestro Gran padre 3an rancisco$ &l "ol"ió a mirarnos$ ya a ti$ ya a m*$ laro rato. >on sus o(os !ue colmaban el cielo$ parec*a !ue mirab a dentro de nosotros. lueo di(o. 4odo cuanto los %neles deb*an hacer con ustedes ya est% hecho. @Dirigié*dose a) *ge) 3ie,o 8ue de pro*to re,u3e*e-i0 )e orde*0 >uida !ue todo lo ordenado se cumpla estrictamente. 'Mira*do a )os dos 4om+res/ ahora ustedes 1l%manse el uno al otro
traia una copa de oro$ y la copa de oro llena de la miel de chancaca m%s transparente. PAT%&N:
, entonces/
PONGO:
Bue#o m*o$ apenas nuestro ran 7adre 3an rancisco dio
Un %nel !ue ya no "al*a$ "ie(o$ de patas escamosas$ al !ue no le alcanzaban las 6uerzas para mantener las alas en su sitio$ lleó ante nuestro ran 7adre' lleó bien cansado$ con las alas chorreadas$ trayendo en las manos un tarro rande. 5i&ndolo nuestro ran 7adre ordenó. Dye "ie(o 'orde*0 e) sa*to a) *ge) 3ie,o/ embadurna el cuerpo de este hombrecito con el e
la orden$ apareció un %nel$ brillando$ "ino hasta llear delante de nuestro 7adre$ caminando despacio. 4ra*a en las manos una copa de oro. Apare-e por )a es8ui*a dere-4a e) *ge) +)a*-o tra7e*do )a -opa de mie)2 '5ami*a a)ti3o 7 so*rie*te2/ PAT%&N:
, entonces/
PONGO: SAN $%AN 56S5O
uestro ran 7adre ordenó. Cnel mayor$ cubre a este caballero con la miel !ue est% en la copa de oro' !ue tus manos sean como plumas cuando pasen sobre el cuerpo del hombre.
SAN $%AN 56S5O
3 OBRA: “EL SUEÑO DEL PONGO”
AUTOR: JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
ADAPTACIÓN TEATRAL: ROSA LUZ ARROYO GUADALUPE
Bespacio$ por toda la eternidad. Am+os perso*a,es -omie*.a* a )amerse1 mie*tras e) te)0* se -ierra despa-io1 sa)e a) -e*tro de) es-e*ario Sa* $ra*-is-o2 SAN 4odos los hombres son iuales en deberes y $%AN derechos$ nadie es me(or !ue nadie$ ni peor !ue 56S5O nadie. 3i respetamos al pró(imo$ nuestro pa*s cada d*a ser% próspero y lorioso. 15i"a el 7er '(a-e u*a 3e*ia/ 'Se -ierra e) te)0*/ 5ua*do e) te)0* se a+re1 todos )os a-tores a+ra.ados 4a-e* u*a 3e*ia2
O# EN O$$ PERSONAJES 5DF E D 7A4R 7DGD =AB
=uchas racias$ ha sido la presentación de @nombres de los !ue actuaron COCINERA
3A RA>H3>D AGEL )LA>D AGEL EGRD
INDICACIONES ¡Ruego vuestra dedicación! ¡Aprender, por favor, cada uno bien sus paraentos! ¡No se acepta ectura a a "ora de ensa#o! ¡No se oviden de "abar teniendo en cuenta os signos de puntuación! ¡Ensa#en sus papees frente a un espe$o!
