Ego i Mehanizmi Odbrane - Ana Frojd

'8'

DH ^]LEGLU ^APGHU]HIDH ogh }htradh ELBOIO@ODH ELBOIO@ODH ^POCAHIHF ^POCAHIHFOTL OTL ' \ otrlpiog ~l}oaeogh  ~pocahihfouoćjl ih|jl& ula}opjh pu|eodh DH ' oieoroe|l eaŹorlfh dl dhpi| il~a~|fh}iapu) Giaka hihfopuh dl eaŨfa eh uakh eh gopfo eh pl ih|ćih o ul}h~l|upjh r}leiapu hihfopul gl}o ~a e|moio ~pocoćjoc pfadlrh ea jadoc dl ea~}a) Prhjo jado dl ~}liapoa prad oiul}lp ae e|majoc ~pocoćjoc pfadlrh jh ~ar}Ũiog& jado dl ~}lfhtoa ae pu|eodl ++ Aia ' kh ++ ih pu|e pu|eod od|| DH }oto }otoja jarh rhaa dl eh m| m|el el a~ a~u| u|Źl Źlii th au~h au~hei eioŨ oŨur uraa ae ~poc ~pocah ahih ihfo fotl tl)) Ogl Ogl  ~pocahihfotl u}lmhfa mo& gopfofa pl& eh m|el }ltl}rophia aiag elf| iaroc auj}oċh jadl pl aeiapofa ih ilprlpuhi ~pocoćjo Źorau& ua ċl }lċo ih pu|eod| ~auopi|uoc oipuoijuorioc ihkaih& hbljhuh o bhiuhthgh) Otrlpio ~}amflgo uhjro jha heh~uh`odh eluluh ofo ae}hpfak  ~}lgh p~afdiag prlu|& otrlpih pcrhuhidh r}leiapuo te}hrfdh ofo maflpuo& r}foil ofo  ~a}ajh& il mo u}lmhfa io ghfa eh oiul}lp|d| ~pocahihfot|) U}lmhfa mo eh pl dleoia mhro oibhi ibhiuo uoffiog iog bhi bhiuht uhtgog gogh ja jaddo p| pl the he}Ź }Źhf hfoo ea t}lfa }lfakk eam amhh& oghk oghkoi oihh}iog }iog thearafdpurogh o pu}hŨiog jhtihgh jadl ċl oc ap|eouo) GaŹeh pl arhd ihćoi pcrhuhidh ~pocahihfotl& eapuh }le }learhi |  ~pocahihfouoćjad foul}hu|}o& thpiorh ih |amoćhdliag dltoj| jado dl ae ~aćlujh ilae}lĘlia |~au}lmfdhrha mofa ot}ht ~pocahihfoth& mofa ul}goi ~pocafakodh e|moih #ofo / eh mo ogliarha ihŨ| ih|j|) Il mo u}lmhfa eh pl uagl ć|eoga ~aŨua dl ~}rh ula}odh thpiarhih ih auj}oċogh ~pocahihfotl ilprlpiak ofo jhja go ua hju|lfia jhŹlga ' Aia ' kh) O~hj& jheh ~}oglioga arhd ihćoi kflehidh ih ~pocahihfouoćj| ula}od| |m}ta auj}orhga ~ak}lŨhi jh}hjul} arhjrak kflehidh) Hihfouoćjo ~apu|~hj dl prl r}lgl ogha ogha th am amfo fojj DH o idlk idlkar arll ~a ~a}l }lgl glċh ċhdl dl&& ~}a| ~}a|ćh ćhrh rhid idll Ai Aiak ak o idlk idlkar aroc oc ih ihćo ćoih ih elfa el farh rhid idh& h& oghd oghd|ċ |ċoo phga phga dleh dlehii }htf }htfak ak ' eh ~a ~apu puok okil il ul}h ul}h~l ~l|u |upj pjoo `ofd `ofd)) Uhd Uhd `ofd `ofd dl il~}aglifdora apuhdha opuo4 aujfaiouo ~a}lglċhd o |p~aopuhrouo oiulk}oulu DH) Ae amdhrfdhrhidh erh B}l|e'arh elfh4 ++ ^pocafakodh kagofl o hihfoth DH ++ o ++ Otrh Otrhii ~}oi ~}oi`o `o~h ~h thea theara rafd fdpu purh rh ++ ja jado do p| am amlf lflŹ lŹof ofoo ~}ag ~}agli li|| ~}hr ~}hr`h `h&& hi hihu hulg lghh ++ il~}hrarl}ioc ++ dl ~}lpuhfh eh ~}ouopj|dl ~}a|ćhrhidl DH o opu}hŹorhidh jadh p| pl aeiapofh ih oipuhi`l arak ~apfleidlk ~am|Ę|d| pheh prl rlċl oiul}lparhidl) Lra jhja go elboioŨlga hju|lfio ~}akhg hihfotl jado pl& ih}hria& il ak}hioćhrh roŨl dleoia ih  ~pocafakod| ) Go amoćia jhŹlga eh hihfoth ogh th `ofd eh puljil dleia tihidl jafoja dl kae gak|ċl e|mfdl th arl u}o oipuhhi`l& ćodo pj|~ ćoio& ~a ihgh&  ~pocoćj| foćiapu: thuog eh ~}a|ćhrh idocarl |thdhgil aeiapl jha o idocarl aeiapl ph p~afdiog prluag) Ih|ćoċlga eh ~atihhdlga b|ij`odl phe}Źoil o ljp~hitod| DH o idlkar| thropiapu ~}lgh p~afdiag prlu|& ~}lgh Aiagl o ~}lgh Ihe ‐ dh) Ůua pl uoćl Aia ‐ kh oghċlga eh a~oŨlga idlkarl phe}Źoil& ud) oipuoijul o eh ~}huoga idocarl  ~}lam}hŹhdl)

'='

AIA& DH O IHE ' DH \ H\UA^L]@L^@ODO) ‐ Prhja tih eh u}o oipuhi`l iop| ~}opu|~hćil ~apghu}hid| | opuag pul~li|) Th ~}a|ćhrhidl Aia ‐ kh jado dl iljheh ilj heh ihtrhi ihtrhiaa ilprlp ilprlpio io populg populg&& gaŹlga gaŹlga eh pl am}huo am}huoga ga phga phga otehi` otehi`ogh ogh jado jado  ~}aeo}| | ~}luprlpil o prlpil populgl) Eajfl kae | Aia ‐ gl gl rfheh dleia puhidl go}h o phuopbhj`odl& ua ċl }lċo eajfl kae oipuoijuorio ihkai | ~au}hŹido dleiak thearafdpurh il  ~aj|Ũhrh eh otfodl | DH othtorhd|ċo aplċhidh ulitodl o ilthearafdpurh& go ilghga iojhjr| gak|ċiapu eh roeoga Ũuh pl uhga eakhĘh) Mh} ula}opjo Aia iodl | prog ajafiapuogh ~}opu|~hćia ~apghu}hid|) Phga ~a plmo& phprog dl e}|kadhćodl | oipuhi`o ihtrhiad Ihe ‐ dh) Phe}Źoih  Ihe ‐ dh p| rlċog elfag prlpil o uhja gak| mouo eo}ljuia |crhċlil |i|u}hŨidag  ~pocoćjag ~l}`l~`odag) ~l}`l~`odag) ^h o~hj& ~}lupuhrh Ihe ‐ dh ihg otgoćl otgoćl pr|eh kel p| DH o Ihe  ‐ dh | eam}og aeiapogh) Go uhe jhŹlga eh pl DH o Ihe ‐ dh ~ae|eh}hd| # eh jaoi`oeo}hd| /& ud) eh Ihe ‐ dh | arad pou|h`odo il gaŹl eh m|el otafarhia |crhċlia io ae phgl apaml io ae p~afdioc ~apghu}hćh) Ihe ‐ dh ~apuhdl |crhufdora phga jheh pl  ~ajhŹl il~}odhulfdpjo ~}lgh DH ofo jhe ~}apua |prado ~}lgh arag theidlg dlehi j}ouoćjo puhr& jha i~}) jhe dleia aplċhidl j}oro`l otmodl | DH ćoidlio`ag arl j}ouojl) DH JHA ^APGHU]HĆ) ‐ Prl ihp ara earaeo eh thjfd|ćoga eh dl DH thopuh ul}li ih jado u}lmh |rlj eh am}huoga ~hŹid| o eh DH phe}Źo& uhja jhŹlga& p}leoi| j}at jad| go ~aj|Ũhrhga eh plmo pura}oga pfoj| aioc e}|koc erhd| oipuhi`o) Jheh DH ph Aiog ae}Źhrh aeiapl eam}ak p|plepurh& jhe eoria op~|idhrh  ~}lgh idlg| |fak| ~apghu}hćh) ]htfoćouo ihro}|ċo # ~|fpoaio / ihkaio il ~}lpuhd| eh  ~}aotofhtl ot Aiakh o ~}aeo}| | DH4 u| aio apok|}hrhd| ~}ofht ~aj}luhćjag h~h}hu| jado ċl og eatrafouo eh eaĘ| ea pradoc thearafdlidh) \ ~arafdiog pf|ćhdlrogh DH pl ihro ih rojh jhrh rh ih |fdl |fdltl tl&& ea ea~| ~|Ũu Ũuhh g| eh }hp~ }hp~af afhŹ hŹll idlk idlkar arog og rfhp rfhpuo uouo uog g pihk pihkhg hghh o thearafdhrh pl ~l}`l5~`odag: DH aplċh ihrhf| oipuuojuoriak ihkaih& ~arlċhidl ulitodl thdleia ph g|ćiog aplċhidlg jadl aih othtorh thuog j}hd ulitodl ~apfl thearafdlidh) ^apghu}hd|ċo phr arhd ~}a`lp eamodh pl dhpih o uhćih pfojh oipuojuoriak ihkaih a jag pl }heo jha o a idlkarag fomoeoiatiag a~ul}lċlid| o idlkar) Dleia DH | phkfhpiapuo ph oipuojuoriog ihkaiag il mo pl gakfa iojhja oiulk}ophuo | ar| pfoj|)  IhŹhfapu& ~}lfht oipuojuorioc ihkaih ot dleil oipuhi`l | e}|k|& ~arfhćo prl r}pul gak|ċiapuo jaibfojhuh o phgag arag ćoidlio`ag agluh ~apghu}hidl Aiakh) Eh  mo |p~lfo eh pl thearafdl ~|fpodl aiakh p| ~}oga}hil eh ~}afhtl j}at eagli DH kel pl ail aplċhd| | p}leoio jadh og dl pu}hih) \purh}o& | Aiagl ~}larfhĘ|dl aia Ũua pl ihto ih tora ra ~}og ~}ogh} h}io io ~}a` ~}a`lp lp&& iojh iojhjr jrhh poiu poiult lthh il ~a ~arl rlt| t|dl dl ~}le ~}lepu puhr hrl& l& hblj hbljuo uo p| r}fa r}fa  ~aj}lufdoro& jaiu}hpuo& ehflja ae uakh eh dleia e}|kag |thdhgia pgluhd|& jaoi`oeo}hd| iljo ~|u o purh}hd| pl jaielith`odl) Rfhehd|ċo ~}oi`o~ jado ~arlt|dl prl ~}a`lpl dl ‐  aprhdhidl thearafdpurh) Jae DH& ih~}auor& prl hpa`odh`odl oeldh pl ~aućoid|d| pu}akog  ~}hrofogh Ũua go ihtorhga plj|ieh}iog ~}a`lpag) Phgo oipuojuorio ihkaio il gak| roŨl roŨl eh ulŹl ulŹl jh ~a ~arl rlċh ċhid id|| thea theara rafd fdpu purh rh ml mltt e}|k e}|kll ba}g ba}gll ~}a` ~}a`lp lph: h: ai aioo pl ih ihĘ| Ę|  ~}oi|Ęlio eh rael }hć|ih a thculrogh }lhfiapuo& o ŨuhroŨl& eh pl phkfhpl ph luoćjog o

'0'

ga}hfiog thjaiogh) Aro thjaio otro}| ot Ihe ‐ dh o ulŹl eh ae}lel ~aihŨhidl DH) Uhja ~|fpodl }otoj|d| eh pl il ea~hei| oipuhi`hgh jadl p| og mouia pu}hil otfhŹ| pl eh  m|e| j}ouojarhil& aemhćlil& jha o eh ~}lu}~l gaeobojh`odl prhjl r}pul) Uhja pl thr}Ũhr thr}Ũhrhd| hd| go}io go}io aei aeiapo apo p|plep p|plepurh urh)) ^|fpod ^|fpodll ph pra pradag dag pra pradpu dpurli rliag ag |~a |~a}ia }iaŨċ| Ũċ| o lil}kodag ihpuadl eh oe| jh pradog `ofdlrogh o | iheo eh otilihel o thkap~aeh}l ph DH  ~}le|toghd| | prag eagli| il~}odhulfdpjl ~}aea}l eaj DH& ~apuhrŨo a~}ltia& ~}lfhto | ~}au ~}auor orih ih~h ~hee o aprh aprhdh dh am amfh fhpu puoo Ai Aiak akh) h) DH ulŹo ulŹo eh el elbo boio iouo uori riaa ~h ~h}hf }hfoŨ oŨll ~| ~|fp fpod odll  ~}le|toghd|ċo gl}l aem}hil eh mo pl thŨuouofa) Pfojh proc aroc bliaglih jad| ihg ehdl DH& thcrhfd|d|ċo pradpurliad fhjaċo  ~apghu}hidh& giaka dl jaib|tiodh hfo | opua r}lgl o ~aa|ćiodh) Ea~|Ũuh ihg eh mlt g|jl pcrhuoga erl ~pocoćjl oipuhi`l | elpur|) Aia Ũua uheh roeoga iodl roŨl ćopuh  ~|fpodh mlt elba}gh`odh Aiakh rlċ phprog otglidlih ćoidlio`ag ae DH ~}le|tluoc thŨuouioc thŨuouioc gl}h) Hihfopuoć Hihfopuoćjo jo ~apghu}hć ~apghu}hć dl aieh ~}oga}hi ~}oga}hi eh }hpuhrfdh }hpuhrfdh # eljag~ai| eljag~ai|dl dl / pfoj| jadh g| pl |jht|dl ‐ r}puh jag~}agoph ‐ o eh dl prael ih idlil phpuhril elfarl4 Aia& DH o lrliu|hfia Ihe ‐ dh) OTMO OTMODH DHID IDH H AI AIAK AKH H O OTMO OTMODH DHID IDH H DH \TLU \TLUOO JH JHA A ^]LE ^]LEGL GLU U Dleihh purh purh}} ih ihpp glĘ| glĘ|uog uog otil otilih ihĘ| Ę|dl dl44 | ać aćog oghh ~a ~apg pghu hu}h }hćh ćh ^APGHU]HIDH) ‐ Dlei  ~}aea}o ot erh ~}hr`h oghd| }htfoćou| r}leiapu) Prl aem}hgmlil }heidl DH ~}auor Aiakh Ai akh otr}Ũh otr}Ũhrhd rhd|| mlt g|jl& g|jl& ilr ilroef oefdor dora) a) Theara Thearafdh fdhrhg rhgaa pl eh jhpiod jhpiodll phćiog phćiogaa }ljaipu}|j`od|& dl} oc iojheh il ~apghu}hga | phgag uli|uj| jheh pl aeok}hrd|) Ua dl aiaa pua ai pua pl& pl& i~ i~})& })& el elph phrh rh | pf|ć pf|ćhd hd|| |p~l |p~lfa fakk ~a ~auo uopj pjor orhi hidh dh)) DH ~a ~au~ u~|i |iaa il ilti tihh th  ~auopjorhidl o a~hŹh kh ulj jhpiodl& jaipuhu|d|ċo eh g| ilŨua ileapuhdl) Eh pl amdhpioga4 | ~aj|Ũhd| eh amdljuoria ~apghu}hga iljak hihfoto}hiak& ~}oglċ|dlga eh jae DH otrlpil ~|fpodl Aiakh ileapuhd| h ih ćod| pga ~adhr| | `ofd| thearafdlidh }hć|ihfo) \ pf|ćhdlrogh jheh pl arl ~|fpodl roŨl il ~adhrfd|d|& ga}hga ~}lu~apuhrouo eh og dl ~}opu|~ | DH th|rlj thm}hidli& Ũua tihćo eh p| ail mofl ~auopi|ul) O~hj& ae prlkh uakh ioŨuh ihg il |jht|dl ih ~}a`lp& uhćiodl }lćlia ih ~auopjorhidl) Opua pl ua gaŹl }lċo o th |p~lf| p|~}aui| ura}lroi|&dleil ae kfhrioc aem}hgmlioc gl}h jad| DH puhf puhfia ia |prh |prhdh dh ~}au ~}auor or Ai Aiak akh) h) Uhja Uhja pl | uaj| uaj| }htr }htrad adhh el elul uluh uh | eh ehua uag g gagl gagliu iu||  ~adhrfd|dl arh ba}gh`odh o ua ih dlehi eapuh m}|uhfhi ihćoi) Iodl |rlj otrlpia eh pl prh ~hŹidh DH |p}lep}leofh ih a~}lćhi oipuojuorio ihkai | jado pl p|~puou|oŨl arh p|~}auih ba}gh`odh) DH |kfhriag il tih th aemh`orhidl jhja arak ihkaih uhja opua o `lfoil p|jamh jado dl earla ea dleiak iarak puhrh) ^pocahihfopuo mo }hea ~aj|Ũhfo eh kh pghu}hd| th p~aiuhio }htrad DH& eh otrlpil p|roŨl dhpia a~plpoaihfia amadlil ghioblpuh`odl il auj}orhd| | opuo ghc idlkar p|~}auio jh}hjul} o puh}o p|jam jakh DH elpog|fo}h) Mofa jhja& | ~apghu}hid| aroc aem}hgmlioc gl}h hihfopuo daŨ ioŨuh arel il ea~|Ũuh eh ~akaeo jado dl jaibfoju earla ea idlkarak |p~apuhrfdhidh) ^}ogluoċlga eh p| prh ihŨh tihidh eamodlih ~}a|ćhrhidlg ~}aea}h jado eafhtl ot dleiak p|~}auiak ~}hr`h& ud)& ~}aea}h ot Aiakh | DH) Hja ihg |p~lfa  ~auopjorhidl otkfleh ildhpia& ~aj}lu | p|~}auiag pgopf|& ua ċl }lċo ~ar}huhj 

'5'

 ~auopi|uak aihjra jhjra ~}oglċ|dlga jae il|}atl ihg ih~}auor otkfleh phr}Ũlia  dhphi) Arel ~}huoga ja}hj ~a ja}hj au~aćlu| au~aćlu| ma}m| otglĘ| otglĘ| oipuojuori oipuojuoriak ak ihka ihkaih ih o aem}hil DH) Opua uhja ihg mhŨ }hp~hehidl # elthk}lkh`odh / p|~}auioc ba}gh`odh ihdm ih dmaf afdl dl ea ea~| ~|Ũu Ũuhh ~}a| ~}a|ćh ćhrh rhid idll ih ja jado do p| pl ih ihćo ćoii ar arll }hei }heidl dl ~}ao ~}aotr trlf lfl) l) Uog Uog  ~}aeo}hidlg ot Aiakh& fomoeoiatio puhr& ea uheh phj}orli p|~}auiag ba}gh`odag apuhdl  ~adhćhi) Ua dl aia Ũua uheh ea~|Ũuh oipuojuoriag ihkai| eh ~}aj}ćo plmo ~|u ea prlpiak) Th dleia otrlpia r}lgl& ~|fpodl o p|~}auil ba}gh`odl p| thdleia& | opuo ghc& |aćfdora jae DH) E}|kh dleih b|ij`odh DH ‐ idlkarh ulieli`odh jh poiulto ćoio eh pl ara puhidl& otrhi}leia ~aarafdia th hihfouoćja ~apghu}hidl ae}Źhrh phga iljafoja u}li|uhjh) Purh}h pl dlehi iaro p|jam otglĘ| otehihjh Aiakh o hjuoriapuo DH& jaibfoju jado ga}h earlpuo mofa ea ~amlel dleil ae thoiul}lparhioc pu}hih& mofa ea purh}hidh idocar idocarak ak p~a p~a}ht }ht|gh |gh)) Hja thcrhf thcrhfd|d d|d|ċo |ċo ~adhćh ~adhćhid| id| puhrh puhrh DH m|e m|ell ~am ~amlei leioj oj ih~ ih~he he aiakh ~}lpuhdl o puhidl p~ajadpurh ~pocoćjo il~arafdia th prhja ~apghu}hidl ~aiara pl |p~apuhrfdh)

'<'

OO Kfhrh ^]OGLIH ^POCAHIHFOUOĆJL ULCIOJL \ ^]A\ĆHRHIDL ^POCOĆJOC OIPUHI@H \ ~}lucaeiag aelfdj| ~}a|ćofo pga | jhjrog dl |pfarogh ~pocahihfoth gakfh eh ~apghu}h ~pocoćjl bliaglil) \ pflelċog pu}hio`hgh kflehċlga eh |ur}eoga jhja dl | uaj| prak }htradh ~pocahihfouoćjh ulciojh gakfh eh pl ~}ofhkaeo arog |pfarogh) CO^IAU CO^IAUOĆJ OĆJH H ULCIOJ ULCIOJH H \ ^]LHIH ^]LHIHFOU FOUOĆJ OĆJAD AD ^L]OAE ^L]OAEOO ‐ \ co~iau co~iauoćj oćjad ad ulcio` ulcio`o& o& ~}ogli ~}oglidli dliad ad | ~}lhih ~}lhihfou fouoćj oćjad ad l~a l~aco co |fakh |fakh DH apuhdl apuhdl ~a ~au~| u~|ia ia thilgh}lih) Fljh} Źlfo eh phtih phe}Źhd phga ilprlpiak o DH ~apghu}h phga jha pglu pgluid id|) |) Tihf Tihfaa pl rl rlċċ uheh uheh eh co~i co~iat athh ea ea~| ~|Ũu Ũuhh |j |jfh fhid idhi hidl dl ofo ofo mh mh}} am am|t |teh ehrh rhid idll  ~h`odliuarak DH hfo ulciojh a~ophih | ++ pu|eodh a copul}odo ++ eaiapo dlei| iarapu m|e|ċo eh dl opjfd|ćorhidl DH ea~|Ũuhfa ul}h~l|u| eh ~}a|ćhrh ~h`odliuara ilprlpia ‐ Ũua pl ehihp ihtorh Aia) @ofd dl eh pl auj}odl ua ilprlpia h DH ~}lepuhrfdh ~}l~}lj| jad| co~iath u}lmh gagliuhfia eh |jfaio) Th r}lgl co~iatl |crhċliad b}hj`odo ilprlpiak fljh fljh}} aurh aurh}h }h ~}op ~}opu| u|~~ th DH o ar arhd hd |uo` |uo`hd hd prlp prlpuo uo u}lm u}lmhh eh el eldp dpur ur|d |dll jh jhaa }hpu }hpurh rh}h }hćć pog~uagh) Hfo phga DH il ok}h iojhjr| |fak| | arag ul}h~l|upjag ~}a`lp|) Aia  ~aeiapo |fdlth phga eaufl eaj |uo`hd ul}h~l|uh u}hdl) ^auag pl DH ~am|io o au~aćoidl iar| ma}m| ~}auor b}hj`odl Aiakh jadh g| pl ihglċl Ũua ogh th ~apfleo`| eh uhja ulŨja eamodli ul}h~l|upjo |p~lc ~aioŨuhrh) PFAMAEIH HPA@ODH@ODH4 Ćhj o | pfamaeiad hpa`odh`odo jadh ulj Ũua dl thgl thglio iofh fh co~i co~iat at|| jh jhaa p}le p}lepu pura ra opu}h opu}hŹo Źorh rhid idh& h& | ~a ~aćl ćluj uj|| |fak |fakhh DH ~a ~apu puhr hrfd fdli lihh ilkhuoria) Opuoih& ihpofia |ehfdhrhidl DH pl aemh`|dl o ak}hioćhrh pl ih ua eh pl aia phga |jfaio& eh DH ae}ljil prhj| j}ouoj| hpa`odh`odh o aemh`o |amoćhdli| ~au}lm| fakoćjoc rlth) DH dl | purh}o ~atrhia eh ċ|uo h Aiagl pl ehdl }lć o amlċhrh g| pl eh idlkaro otehi`o jhe m|e| ~}ae}fo | prlpia ilċl ihoċo ih |amoćhdlil ~}l~}ljl) Hfo pl o~hj il Źlfo eh aio jhe m|e| ~}ae}fo apradl jhjhr oipuojuorio `ofd) ^}a~|pio`h il apok apok|}h |}hrh rh phga phga ~}lam ~}lam}h }hŹh Źhdd | rl rl}m }mhf hfio iog g ~}le ~}lepu puhr hrhg hghh h iojh iojhjr jraa ka kap~ p~ae aeh} h}li lidl dl gaua}iog h~h}huag Ũua dl ~}hro `ofd arak ~}lfhth | prlpia) ^aj}luhćjo h~h}hu tmak puakoc ~}hrofh hihfouoćjl ulciojl |ih~}le m|el ~h}hfotarhi) Raelċo uhja erapu}|j| ok}| ph oipuojuiog ihkaiogh& ~atorhd|ċo oc | opuo ghc eh pl op~afdl o eh plmo thm}hil thearafdlidl& othtorhga jhpiodl dlei| ae m}adioc mouioc ulŨjaċh | ~pocahihfouoćjad ulcio`o) Eapu Ea puhh ~a ~aćl ćlui uioj ojhh ~poc ~pocah ahih ihfo fopu puhh daŨ daŨ |a |am} m}hŹ hŹhr hrhd hd|| eh gak| gak| ea earl rlpu puoo prad pradll  ~h`odliul eh mlt |pulthidh o jaćio`h ot}htl |rlj pradl oeldl& ud) eh pu}ojuia pf|Ũhd| apiaria ~}hrofa) Ćhj o jhe mo o arhd oelhf gakha eh m|el eapuoki|u& il mo phćoidhrha iljo purh}hi ~}ak}lp& phga mo }l~}ae|jarha rlċ ~}lĘlia puhidl eamodlia co~iatag&  ~}opofdhrhd|ċo ~hŹid| fljh}h eh pl |p}lep}leo ih Aia) R}fa p}lċia dl th hihfot| Ũua dl

'2'

 dleih uhjrh ~apf|Ũiapu ~}hjuoćia ilgak|ċh o apiaria ~}hrofa hihfotl gaŹl eh m|el phga elfogoćia ~}op|uia) DH |ċ|uo dlehi gaglihu o otehi`o Aiakh ja}opul uhd ~}lehc eh pl |r|j| | prlpia4 ~pocahihfopuh pl aieh Ź|}o eh ~}a|ćo idocarh op~afdhrhidh) DH pl thuog ~aiara puhrfdh | ~aj}lu& ih~|Ũuh ~hporia puhidl ~apf|Ũiapuo jadl caċl eh g| ihglui| o ja}opuo dlei| ae pradoc |amoćhdlioc aem}hgmlioc gl}h ‐ eh pl |r|ćl jha agauhć | uaj hpa`odh`odl) \ uag u}li|uj| ~h`odliu j}Ũo apiaria ~}hrofa hihfotl o go jhŹlga eh op~afdhrh au~a}& Ũua tihćo eh pl ~}aea} Aiakh ~}lgh DH p|eh}h ph  ~}auorih~heag | p|~}auiag pgopf|& hfo | opua r}lgl& ~hŹidh ~apghu}hćh ~}lfhto ae hpa`odh`odh jh au~a}|& ud) aj}lċl pl ae phe}Źhdh Aiakh o ~}lfhto ih hjuoriapu DH) Hihfopuh ogh ~}ofoj| eh |crhuo ih fo`| glpuh aem}hgmlil gl}l DH ~}auor Aiakh& gl}l |kfhriag uhja ulŨjl eh ~apghu}hidl o ai ae uakh purh}h ~}le }leglu prak  ~hŹfdorakop~ouorhidh)  ~hŹfdorakop~ouorhidh) Ai uheh ~}oglċ|dl eh dl arh ~}aglih amdljuh otiliheia  ~}a~}hċlih dleiag otgliag hihfouoćjl pou|h`odl) Apuh`o # el}orhuo / Aiakh oghd| p~aiuhi| ulŹid| eh otmod| ih ~ar}Ũoi|& Ũua afhjŨhrh }he fljh}h ćodo ih~a}o thdleia ph ih~a}ogh ghul}odhfh jado hihfoto}h # ~h`odliuh / oe| opuog ~}hr`lg) Ai il u}lmh eh aćlj|d aćlj|dll eh ċl p}lpuo p}lpuo pfoćia pfoćia ~aj ~ajfh~ fh~hid hidll `ofdlr `ofdlrhh jhe m|e m|ell ~}a|ćh ~}a|ćhrha rha aem aem}hg }hgmli mlill hjuoriapuo DH) \ purh}o& ilprlpil b}hj`odl DH il u}hŹl io ghfa eh ~apuhi| prlpil o th ua ilgh il ghd| d| iojh iojhjr jrak ak oiul oiul}lp }lph: h: tm tmak ak uakh uakh iojh iojhjh jhrr b}hk b}hkgl glih ihuu hi hihf hfot otll DH iodl iodl uhja uhja thearafdhrhd|ċo jha hihfoth ++ aiakh ++) Hihfoth amofhto& il puoŹl eh eo}ljuia |crhuo hjuoriapu ++ DH ++ o ga}h pl thearafdouo eh }ljaipu}|oŨl ~a }lhkarhid| o hpa`odh`odhgh  ~h`odliuh) Hihfoth ga}h eh praeo ae aroc }lhkarhidh& ud) ae aghŨjo& ae oirl}todh& otglih pgopfh o ue) jado pl ~adhrfd|d| | oeldhgh& ' r}pu| aem}hil jadag pl ~apf|Źofa ++ DH ++ | prag ~}auorfdlid| # au~a}| /) ^}ro thehuhj ul}h~l|uh dl eh |ur}eo ph jhjrag r}puag aem}hgmliak glchiotgh ogh ~apfh) Hja | uagl |p~l& ai dl | ~}hr| eh jhŹl eh dl dleiog elfag |p~la | hihfoto ++ DH ++) Thuog u}lmh eh |ioŨuo elfa uak aem}hgmliak glchiotgh& eh ~}aihĘl aia Ũua dl ~auopjorhidl phj}ofa o eh ua ~aiara aŹoro& |p~apuhro& phpuhrouo aia Ũua dl mofa }hpu|}lia& ~arlthuo aia Ũua dl mofa oteradlia) Jhe dl dleiag |p~apuhroa ~}ljoi|ul hpa`odh`odl& hihfouoćh} ~}liapo prad| ~hŹid| ph ++ DH ++ ih ++ Aia ++) Ehjfl& aia Ũua dl mouia& iodl uafoja pu}ojuih ~apf|Ũiapu apiariag hihfouoćjag  ~}hrof|& jadoja p|jamo jado ot uakh ~}aotofhtl) O |~}hra uh hpa`odh`odh | ~apghu}hid| ++ DH ++ o ++ Aia ++‐kh& uhd erapu}|jo ~}hrh` oiul}lparhidh th erh ot}hth # fojh / poŹlh # amdljuh / th }htfoj| ae p|roŨl opjfd|ćoorl co~iauoćjl ulciojl& phćoidhrh aia Ũua go ihtorhga ~pocahihfotag) U\GHĆLIDL PIARH # OIUL]^]LUH@ODH PIARH / ‐ Mofa eh pl }heo a ~}a|ćhrhid| pfamaeioc hpa`odh`odh ofo a oiul}~}luh`odo piarh& pou|h`odh apuhdl opuh) ^pocoćja puhidl aiakh jado phidh }htfoj|dl pl r}fa ghfa ae puhidh ~h`odliuh th r}lgl  ~pocahihfouoćjoc plhipo) ^aroid|d|ċo pl apiariag ~}hrofo& fo`l eam}arafdia othtorh pghidlidl hjuoriapuo prakh ++ DH ++: jae aiakh jado phidh ara pl pghidlidl ~ae |uo`hdlg pih r}Ũo h|uaghupjo) Th r}lgl hihfotl& ~afaŹhd ~h`odliuh jado dl op~}|Źli ih jhjrag eorhi| g| ae|togh prhj| gak|ċiapu eh pradl oipuoju|lfil Źlfdl ~}lrlel |

';'

elfa: | pi| ~aj}lufdorapu pl opua uhja ~}ljoeh) Ćhj o ~apfleo`h `lit|}l& u}hipba}gh`odh fhuliuiak pih | roeia ~}au|ghćlio phe}Źhd& ph pradog ilotmlŹiog elba}gh`odhgh& jaielith` jaie lith`odhgh odhgh&& pj}luhidog pj}luhidogh& h& otr}uhidog otr}uhidogh& h& o p~|Ũuhido p~|Ũuhidogh& gh& aeka aekarh}hd| rh}hd| hpa`odhuor hpa`odhuoriog iog elba}g elba}gh`o h`odhg dhghh jhe jhehh au~a} au~a} elf|dl elf|dl ih idoc) idoc) Oiul}~ Oiul}~}lu }luh`o h`odh dh pia piarh& rh& tihćo tihćo ea~ ea~}oi }oiapo apo |  ~}a|ćhrhid| ++ Aia ++‐kh& |uafoja ‐ |jafoja |p~l eh aprlufo phj}orlil gopfo pih # phe}Źhd ++ Aia++'kh /) Aih uhjaĘl agak|ċhrh ~}a|ćhrhidl oipuhi`o ++ DH ++ o idlkaroc aem}hgmlioc hjuoriapuo& ih uhd ihćoi Ũua aih agak|ċhrh eh pl ~}aihĘ|& thcrhfd|d|ċo idliog eldpurogh ih gopfo pih& |~au}lmfdlil gl}l `lit|}l) OIUL]^]LUH@ODH POGMAFH ‐ \ uaj| opu}hŹorhidh jadh pl aeiael ih ++ Aia++& ~atihrhidlg |p~|uiak ~}aotraeh | u|ghćlid| piarh ~}|Źlih ihg dl dleih tihćhdih ea~|ih4 jhe ara jhŹlg gopfog ih ~}au|ghćlil pogmafl) Aro pogmafo p| puhfio& a~Ũul rhŹlċo o phe}Źl rltl otglĘ| ae}lĘlioc phe}Źhdh ++ Aia ++'kh o otrlpioc rl}mhfioc ~}lepuhrh ofo amdljhuh) ^atihrhidl aroc rlth # aeiaph / ihg ea~|Ũuh eh  ~}aihĘlga& ~aćlr ae prlpioc ghioblpuh`odh& ilprlpioc ghul}odhfh jado aio elpog|fo}hd|& il ~}oga}hrhd|ċo plml eh ~}lucaeia ph rlfojag g|jag |ioŨuhrhga aem}hgmlil gl}l ++ DH ++) Ulciojh u|ghćlidh pogmafh ea~|Ũuh ih uhd ihćoi pj}hċlidl | pcrhuhid| aroc ~}a`lph& daŨ mafdl ‐ aih ihg ea~|Ũuh dlehi ihkfo pjaj ae ka}idlk pfadh prlpiak ea ihde|mfdlk pfadh ilprlpiak& il ~}afhtlċo ~}ouag j}at prl oiul}gleodhfil pfadlrl hjuoriapuo ++ DH ++& o ua aioc jado p| gaŹeh iljheh othtrhfo uhipba}gh`od| apia apiari riak ak phe} phe}Źh Źhdh dh ++ Ai Aiaa ++'k ++'khh | il ilj| j| p~l` p~l`od odhf hfi| i| ba}g ba}g|| ++ DH ++) ++) ^ati ^atihr hrhi hidl dl pogmafopuoćjak dltojh ogh opua uafoj| rhŹiapu jheh pl }heo a }ht|glrhid| ++ Aia ++'kh& jha ghulghuoćjl ba}g|fl jhe u}lmh }lŨouo otrlpil Ũlghupjl ~}amflgl) Uogl pl ja}opia pf|Źoga il ~}lth|toghd|ċo pl ~|ulrogh jadogh pl eaŨfa ea idocaroc auj}oċh4 arhjrl ba}g|fl ihg ea~|Ũuhd| eh }lŨoga ~}amflgl& ohja arag ćoidlio`ag iopga puljfo ilja e|mfdl tihidl ghulghuojl) Ih uhja opuo ihćoi& thcrhfd|d|ċo u|ghćlid| pogmafh& go gaŹlga eh auj}odlga phe}Źhdl ++ Aia ++'kh& ohja ~}ouag go ioŨuh mafdl il }ht|glga fo`l jadl hihfoto}hga) ^]A^\ŮULIO ^APU\^@O # FLP H@ULP GHIX\LP / ‐ Apuhfo |~heo # ~}arhfl& ihdltel / ++ Aia ++'kh ~}a~|Ũulio ~apu|~`o ihg uhjaĘl iljhe ea~|Ũuhd| eh  mh`oga jado ~akfle ilprlpia) Aro |~heo ++ Aia ++'kh& go ua tihga& iop| ~ajfai hihfouoćil pou|h`odl) Ail pl gak| elpouo prhjo ~|u jhe a~}ltiapu ++ DH ++ pl elpo pghidlih& ofo ~a~|puo |pfle mofa jhjrak pf|ćhdh& o jhe pl ilprlpia |tm|Ęlidl # /  ‐ # uhjaĘl |pfle mofa jhjrl p~l`odhfil ajafiapuo / ihĘl otiliheh ~adhćhia) Arhd  ~}a~|Ũulio ~apu|~hj& o ih}aćoua aghŨjh o thma}hro ‐ ~}htioil& gak| pl uhjaĘl  ~}o}aeia ~adhrouo | uaj| hihfouoćjak ~apu|~jh& ~apu|~jh& aprlufdhrhd|ċo uheh& ihdlehi~|u& ihdlehi~|u& pj}orlio j|u ilprlpiak& jado dl ćlpua e|ka r}lglih moa il~}opu|~hćhi hihfoto) \ ~aćluj|  ~pocahihfouoćjl ulciojl& hihfouoćh}o p| pl ja}opuofo dleiog uhjrog ilaćljorhiog eamoujag& eh aiog pradog ~h`odliuogh& jado p| otkflehfo ghfa pjfaio eh ~}ocrhul  ~pocahihfouoćjh pcrhuhidh& ~ajhŹ| ~apuadhidl ilprlpiak ih dlehi pja}a il~amouhi ihćoi) Hihfouoćh}o p| pl opua uhja }hearhfo Ũua p| gakfo eh |crhul& thcrhfd|d|ċo arog

'3'

fhja fhja }ht|g }ht|gfd fdor orog og ~}og ~}ogl} l}og ogh& h& }he }he otrl otrlpi pioc oc glch glchio ioth thgh gh&& jh jhaa i~ i~}) }) ~}lg ~}lglŨ lŨuh uhid idh& h& jaielith`odl& op~|Ũuhidh # ~}htioil / ~}a~|puh) Hfo& |a~Ũul& rhŹiapu aroc otiliheioc eakhĘhdh pl pghid|dl jhe pl |~a}leo ph rhŹiaŨċ| |~heh # o}}|~uoai / ++ Aia ++'kh eam}arafdia puhrfdlioc | pf|Źm| hihfotl) U]HIPBL] # ^]LIAP / ‐ ^au}lmia dl eh pl |ur}eo ula}odpjh }htfojh otglĘ| ~apghu}hidh ++ Aia ++'kh ph dleil o ~apghu}hidh ++ DH ++ ph e}|kl pu}hil& jhe pl }heo }heo a& gaŹl gaŹl mouo mouo&& ih ihde de}h }hka ka`l `lio ioda dag g ae proc proc oipu oipu}| }|gl glih ihuh uh hi hihf hfot otl& l& ae aeia iapi piaa a oiul}~}luh`odo u}hipbl}h) Prh |tm|Ęlidh ~h`odliuh jadh ~}aotofhtl ot idlkaroc aeiaph ph hihfouoćh}ag ‐ go ihtorhga u}hipbl}ag) Arh |tm|Ęlidh pl | uaj| hihfotl il purh}hd| amdljuoria& ilka ~}aopuoć| ot }hiodoc amdljuhfioc aeiaph& pja}a phprog h}choćioc o ~ae |uo`hdlg h|uaghuotgh ~aihrfdhidh& rhpj}phrhd| | uaj| hihfoth) Ćoidlio`h eh p| arh |tm|Ęlidh phga ~aihrfdhidl h il iaro ~}aotraeo ehd| og il|~a}leor| r}leiapu jha otra}ogh amhrlŨulidh o ea~|Ũuhd| ihg eh eatihga hbljuorih opj|purh ihŨlk ~h`odliuh) ^a idocarog }htiar}piapuogh o pfaŹliapuogh& gaŹlga& otkfleh& }htfojarhuo }htfoćoul uo~arl u}hipbl}ioc ghioblpuh`odh) h !  U}hipbl} fomoeoiatioc |tm|Ęlidh ‐ Arhd ~}ro uo~ dl j}hdidl dleiapuhrhi) Aeiapo ~h`odliuh ph pradog hihfouoćh}ag p| ~a}lglċlio Źlpuajog aplċhidogh& uhjrog jha fd|mhr& g}Źidh& fd|maga}h& pu}l~idh& aplċhidogh jadl otkfleh eh iojhjra hju|lfia tmorhidl il a~}hrehrh o ~}auor jadoc pl o ~h`odliu m|io) ^}le pradog ilrafdiog ghioblpuh`odhgh ~h`odliu pl aplċh ~ap}hgfdli& ~aiothi o ue) o ćhj pl iljo ~|u eakhĘh eh dleoia ~}oi|eag jad| r}Ũo apiaria hihfouoćja ~}hrofa ~h`odliu| pl opć|~h prlpia  ~}otihidl) Op~ouorhidh ~ajht|d| ~ajht|d| eh aro aplċhdo otro}| ot ++ Aia ++'kh o ~}aotofhtl ot morŨoc k}|~ k}|~h` h`od odhh hblj hbljhu huh& h& jh jhaa Ũua Ũua p| ja jag~ g~fl fljpo jpo Leo~ Leo~hh o jh jhpu pu}h` }h`od odl) l) Idoc Idocar arhh ~a ~adh dhrh rh pl amdhŨidhrh o a~}hrehrh ćog # ~aŨua pga oc oteradofo ot hihfouoćjl pou|h`odl /& oc earlelga ih oibhuofil pou|h`odl jadl p| oc othtrhfl) Arhd ja}hj # aj}lu / |ihthe ihg  ~aghŹl eh op~|ioga ~}htioi| | ~hgċlid| ot ~}aŨfapuo amdljuh& o eaiapo ihg dlehi iaroo lflgli iar lflgliuu phtihi phtihidh dh idlka idlkarak rak oipuoj oipuoju|l u|lfia fiakk o aplċhd aplċhdiak iak Źorauh Źorauh ot eluoid eluoidpur purh) h) ^}ofojag arl oiul}~}luh`odl ~h`odliu ihg ihdćlŨċl ~}|Źh dlei| |Ź|}mhi| ph}heid| thua Ũua Ũua u}hip u}hipbl bl}ia }ia hblj hbljuo uori riaa |t |tm| m|Ęl Ęlid idll el elf| f|dl dl | idlg idlg|| jh jhaa pu}h pu}hia ia ulfa ulfa)) R}hċ R}hċhi hidl dl  ~}aŨfapu apfamhĘh amdljhu ul idlkarag ++ DH ++ u}li|uia pu}hil op~|f`odl o ea~|Ũuh g| uhja eh ihpuhro }he ~pocahihfotl) U}lmh oghuo | roe|& eh arhd ~}ro uo~ u}hipbl}h ja}opuo phga ~apghu}hid| ++ Aia ++'kh) m !  U}hi E}|koo uo~ uo~ dl phpr phprog og }htf }htfoć oćou ou)) U}hipb pbl} l} elbh elbhip iphh # aem} aem}hi hill / ‐ E}|k H|uag H| uaghu huot othg hg ~a ~aih ihrf rfdh dhid idhh ~a ~aee ja jado dog g pl ih ihfh fhto to ~h ~h`o `odl dliu iu | uaj| uaj| prad pradll hi hihf hfot otll il oiul}lp|dl roŨl phga morŨl ~|ftodl ++ Aia ++'kh ilka uhjaĘl o ih opuo ihćoi }hiodl gl}l aem}hil # elbhiph / ~}auor oipuojhuh) ^h`odliu pl uhjaĘl roŨl il thearafdhrh eh u}hi u}hipb pbl} l}oŨ oŨll # ~}li ~}liap apoo / prad pradhh oibh oibhiu iuof ofih ih |t |tm| m|Ęl Ęlid idhh | prag prag ~}ra ~}ramo moui uiag ag am amfo foj| j|&& |tm|Ęlidh jadh pl jhpiodl& o ćog eaĘ| ea prlpiak& ihĘ| ~aer}ki|uh `lit|}o ae}hpfak ++ DH ++: il& ~h`odliu opuahja ~}liapo ~|ftodl prakh ++ Aia ++'kh ph prog elba}gh`ohgh jadl  ~auoć| ot eluoidpurh) \ otrlpiog ljpu}lgiog pf|ćhdlrogh gaŹl pl eakaeouo eh ua il

'?'

 m|el purh}ia oipuojuoria |tm|Ęlidl jadl pl ~adhrfd|dl | u}hipbl}|& ilka phga iljh ae}lĘlih aem}hih # elbhip / ~}auor otrlpioc fomoeoiatioc ~atouorioc ofo ilkhuorioc puhrarh) Ua pl eakhĘh i~}) jheh ~apuado mljpura ~}le a~hpiaŨċ| ~atouoril fd|mhril bojph`odl | fhuliuiag Źlipjag cagapljp|hfoulu|& ofo daŨ jha Ũua dl ~ajhtha [ofchfg ]lo`c& jheh iljo ~h`odliu iljheh hk}lporhi ~}lgh prag a`| jhpiodl |prado dlehi phprog ~auċoidli o Źlipurli ghtacopuoćjo puhr) Gopfog eh mo mofa r}fa il~}hrleia a~u|Źouo ~h`odliuh eh caċl eh ihp ++ ~}lĘl ++& ++ eh ihg pl pgldl ++& ofo eh cauogo`l u}hŹo eh ihp ih mofa jado e}|ko ihćoi ~}lrh}o) ]lt|fuhu ilċl mouo giaka rlċo hja il ~}lpuhilga eh puhf puhfia ia ~a ~aep eplċ lċhg hgaa ih ihŨl Ũlkk ~h ~h`o `odl dliu iuhh jh jhja ja dl am amhr hrlt lthi hi eh pl puhf puhfia ia ~a ~auć ućoi oidh dhrh rh apiariag hihfouoćjag ~}hrof|& ua dlpu& hja ~aj|Ũhrhga eh g| ihgluilga opj}liapu& il mo fo kh ~}oga}hfo eh ihg otilpl ~|ftodl prakh ++ Aia ++'kh ‐ eopog|fo}hioc oth ghioblpuarhil aem}hil | u}hipbl}|) ^h`odliu dl purh}ia opj}li jheh prad| ~|ftod| o prad hbljhu otiapo ih dleoio ihćoi jado g| dl daŨ ~}opu|~hćhi& ud) ~aup}lepurag elba}gophioc gl}h aem}hil) Gopfog eh | dleiag uhjrag pf|ćhd| hihfouoćh} il u}lmh eh pl u}|eo eh eo}l o}ljui juia o ~a prh rhjj| `li li||& ~}lf ~}lfhhtlċo tlċo ~}lj ~}ljaa pro proc oiul oiul}g }gle leoodhfi dhfioc oc puh puheod| eod|g gh u}hipba}gh`odl jadl p| hbljuo ~}lŨfo& aemh`o oipuojuoria |tm|Ęlidl) Il u}lmh uhjaĘl eh  ~aj|Ũhrh eh ar| aemhćli| ~|ftod| ~|puo eh ~}ae}l | prlpu amdljuh) Ihdmafdh gluaeh pl phpuado | ~}a|ćhrhd| ~aplmiak glchiotgh aem}hil& }heodl ilka phgak oipuojuh& ua ċl }lċo }heodl ++ DH ++ ilka ++ Aia ++) Jhe |p~lga }lu}ak}heia eh pl ~ar}huoga ih ~|u u}hi u}hipb pba} a}gh gh`o `odl dl oipu oipuoj ojuh uh&& hi hihf hfou ouoć oćjh jh ea eamo mouu pl |e |erh rhdh dh)) Blia Bliagl glii u}hi u}hipb pbl} l}hh ja jakh kh go oiul}~}luo}hga pl }hpuhrfdh ih erh elfh ae jadoc prhjo ogh pradl ~a}ljfa | ~}aŨfapuo4  dlehi fomoeoihfio ofo hk}lporhi lflglihu jado thropo ae ++ Aia ++'kh o glchiothg aem}hil jado ~}o~heh ++ DH ++) \ ihduo~oćiodog pf|ćhdlrogh arhd glchiothg ~}o~heh aiag ++ DH ++ ot oibhiuofiak ~l}oaeh jadl dl opua uhja roelfa purh}hidl ~|ftodl ++ Aia ++'kh) Ih opuo ihćoi jha | oiul}~}luh`odo ~}apuak u}hipbl}h& go uhe ~apuoŹlga il phga eh ~a~|ioga  ~}htioil ~h`odliuarak ~hgċlidh ilka uhjaĘl |p~lrhga eh eamodlga amhrlŨulidh jadh p| earafdih eh ~a~|il o thjfd|ćl opua}od| u}hipba}gh`odl oipuojhuh) Aro ~aj|Ũhdo oiul}~}luh`odl u}hiprl}h e}|kak uo~h& mofa jhja eh p| eam}h o~hj  othtorhd| rlċoi| ulcioćjoc ulŨjaċh jadh otmodhd| otglĘ| hihfouoćh}h o ~h`odliuh) \purh}o& | arog r}puhgh u}hipbl}h& ~h`odliu ogh |uophj eh | plmo ogh pu}hia ulfa) Arh ćoidlio`h ilgh ioćlk otilihĘ|d|ċlk hja pl ~agopfo ih fhŹi| |fak| jad| | ~}ae|j`odo aroc }lhj`odh ok}h ++ DH ++& ćhj iljo ~|u ++ DH ++ ot ~}roc ehih Źorauh) A mdlju ulŨja ea~|Ũuh |ćlpuhfo jh}hjul} aroc bliaglih) Ba}gh ~ae jadag aro bliaglio ~}lfhtl | prlpia& phkfhpih dl ph idlkarog ++ DH ++ ilroeo thŨua mo u}lmhfa eh pl p|~}apuhro idocarad ~adhro | pfamaeiog hpa`odh`odhgh) Pf|Źl`o pl }h`oaihfoth`odag& amdljhu apuhdl ćlpua pfl~ ~}le otrlpi otrlpiog og ilp}ht ilp}htgl} gl}hgh hgh otglĘ| otglĘ| |t}ajh |t}ajh o ~ap ~apfle fleo`h o`hgh gh jadl jadl prhjag prhjag ~apghu}hć ~apghu}hć||  ~hehd| | aćo o jadl ~ajht|d| ilearfdiapu amdljuoril apiarl u}hipbl}h) Ot uak }htfakh& go | arad ba}go u}hipbl}il }lhj`odl il gaŹlga gaŹlga }hć|ihuo& }hć|ihuo& jha | ~}lecaeia ~}lecaeiag g pf|ćhd|& pf|ćhd|& ih eam eam}ar }araf afdi| di| ph}hei ph}heid| d| ~h`odl ~h`odliuh iuh)) Ćog pl oiul} oiul}~}l ~}luh` uh`odh odh ~}lilp ~}lilpll ih il~ il~ati atihul hul lflgliul oipuhi`l ++ DH ++& ih idlkarl }hiodl hjuoriapuo& `lfa ++ DH ++ pl h~paf|uia

' 8> '

p|~}apuhrfdh hihfouoćjag }he|) \ arhjrog pf|ćhd| oghga pou|h`od| jadh pl amoćia& hfo ilearafdia dhpia ~}lćoŨċlia& jrhfoboj|dl hihfotag ++ jh}hjul}h ++) \ ula}opjag ~akfle|& amhrlŨulidh eamodlih arog oiul}~}luh`odhgh u}hipbl}h elfoga | erl k}|~l4 k}|~h phe}Źhdh ++ Aia ++'kh o k}|~h hjuoriapuo ++ DH ++& jadl p| aml  ~apuhfl prlpil) ]lt|fuhul oiul}~}luh`odl jadl ihg dl eha ~h`odliu th r}lgl pfamaeioc hpa`odh`odh& gaŹlga eh jfhpo}hga ih pfoćhi ihćoi4 pfamaeia ot}hŹlil hpa`odh`odl ihg apurfdhd| phe}Źoi| ++ Aia ++'kh& h ihpuhdlidl au~a}h ihg |jht|dl ih glchiotgl au~a}h jadl ++ DH ++ |~au}lmfdhrh) Dleih }htfojh dl Ũua pl oiul}~}luh`odh u}hipbl}h aeiapl phga ih  ~}aŨfapu o gak| ~ailjhe eh ihdleiag aprlufl ćouhrl ~l}dael ~h`odliuarak }hiodlk Źorauh& eaj pl phe}Źhd ++ Aia ++'kh& Ũua pfamaeih hpa`odh`odh amlflehid|dl& il ~}l~op|dl iojhjrag ae}lĘliag r}lglipjag eam| o Ũua aem}hmlia a~l}h`odl ++ DH ++& jadl pl th r}lgl plhiph ghioblpu|dl ghioblpu|dl | roe| au~a}h ~}lgh hpa`odh`odhgh& hpa`odh`odhgh& gak| pja}a phprog eh pl aeiapl ih hjuorhi Źorau ~h`odliuh) `!  ++ Eldpurarhuo ++ | u}hipbl}| # F ++ hko} ++ ehip fl u}hipbl}u /)' U}lċo amfoj  u}hipbl}h ihg daŨ }htfoćouodo ihćoi lbojhpia ea~}oiapo eh |~atihga ~h`odliuh) \ uaj| oiul}~}luh`odl piarh& pfameioc hpa`odh`odh& oiul}~}luh`odl au~a}h o roearh u}hipbl}h }hiodl a~ophioc& ~h`odliul pga gakfo eh ~apghu}hga phga | hihfouoćjad pou|h`odo& ud) | dleiag rlŨuhćjag liea~pocoćjag puhid|) ]lfhuorih gaċ oiuhi`o dl otglidlih | ja}opu ++ Aia ++' kh& mofa puhidlg pih& mofa eldpurag apiariak hihfouoćjak ~}hrofh) Oipuhi`l ++ DH ++ pl ilotmlŹia ~}ojht|d| pghidlil o apfhmfdlil jhe pl ghioblpu|d| `lita}o piarh ofo ~hj  jhee |t jh |tg| g| am amfo fojj au~a au~a}h }h ~}lg ~}lghh hpa` hpa`od odh` h`od odhg hgh) h) Ćlpa Ćlpa ih ihg g dl r}fa r}fa ulŨj ulŨjaa eh plmo plmo  ~}lepuhroga idocar| ~}hr| rlfoćoi| o pihk|) Il jhŹl fo pl ćlpua th ~pocahihfouoćh}h& eam}l ~atihrha`l ilprlpiak& eh p| r}fa }Ęhro ~}a`lioulfdo ~h`odliuarak ++ DH ++1 Dleih ćoidlio`h ihpuado eh elfag ~}hreh ar| thgl}j|4 hihfouoćh}| pl |jht|dl r}fa ghfa  ~}ofojh eh ~apghu}h `lfaj|~iapu `lfaj|~iapu ++ DH ++ | hj`odo) hj`odo) Jhe pl elŨhrh elŨhrh uh ~adhćhrhi ~adhćhrhidl dl u}hibl}h u}hibl}h ul}h amdlju amdlju eh pl otgokafdo otgokafdo pu}akog ~}hrofogh hihfouoćjak u}lughih o eh aieh ~}lam}hto | prhjaeilrih tmorhidh& jhja pradl oipuojuoria uhja o aem}hmlil lflgliul praoc u}hipbl}ioc aplċhidh) Ua pl ihtorh ihtorh ++ eldpura eldpura ++ | u}hipbl}|& bliagli bliagli jado |purh}o rlċ otfhto ot ajro}h hihfotl o jado ihp |ćo a |i|u}hŨidad pu}|ju|}o ihŨlk ~h`odliuh& glchioćjo ćoilċo eh pl aih ~adhro o | pradog ~}o}aeiog p}htgl}hgh) Jhe ~apuokilga eh oiul}~}luo}hga ara ++ eldpurarhidl ++& go }htfŹlga }heid| u}hipbl}h ih idocarl lflgliul o uhja auj}orhga purh}i| jafoćoi| lil}kodl jad| dl ehfh prhjh ae oipuhi`o | ehuag gagliu|) P|~}auia ae aiakh Ũua roeoga jhe pl }heo a pfamaeiog hpa`oh`odhgh& arh pou|h`odh ihg ea~|Ũuh eh ~}a`lioga }lfhuori| o h~paf|ui| jafoćoi| lil}kodl ehu| ae prhjl oipuhi`l) Ohja ihg ehdl uhja e}hka`lil a~pjl& oiul}~}luh`odh ++ eldpurarhidh ++ amoćia ilehdl rlfojl ul}h~l|upjl }ltofuhul) Ćoidlio`ag eh aia Ũua dl mofa ilprlpia ~apuhdl prlpia& |uo`hd u}lughih ih }l`o~}aćil aiapl ++ Aia ++'kh& ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++' roeia thropo ae hihfouoćjl pou|h`odl jadh dl rlŨuhćjo pura}lih o jadh ~aeplċh ih pou|h`od| co~iatl kel pl hjuoriapu oipuhi`l ++ DH ++ ihŨfh uhjaĘl |phgfdlih) Prl eaj ++ aiog ++ o

' 88 '

eaj m|el dleiapuhria otrŨhrhfa ih}leml arak ~apfleidlk& aiea~pocoćjh ~agl}hidh ihfhtl ghfa ~}ofojh eh pl }lhfot|d| o |uo`hd p~afdh pl r}Ũo ph ulŨjaċag) Ot uak }htfakh hihf hi hfou ouoć oćh}o h}ogh gh roŨl roŨl g|jl g|jl jh jhee pl }heo }heo ph ar arag ag u}lċ u}lċag ag r}pu r}puag ag u}hi u}hipb pbl} l}h& h& ae ih ihpp ihtrhiak ++ eldpurarhidlg ++& ilka ph apuhfog ihćoiogh aem}hil) Aiheh dl }ht|gfdora Ũua ai u}hŹo eh kh ~agaċ| hihfouoćjoc oiul}~}luh`odh o hihfouoćjoc thm}hih Ũua roŨl ak}hioćo) AEIAPO OTGLĞ\ HIHFOTL ++ AIAK ++ O HIHFOTL ++ DH ++ )' Hja phg uhja eluhfdia a~ophfh ar| ~aelf| ih u}o jhulka}odl ghioblpuh`odl u}hipbl}h& ihogl& u}hipbl} u}hipbl} fomoeoihfi fomoeoihfioc oc ulieli`odh& ulieli`odh& u}hipbl} purhrh aem}hil o u}hipbl} u}hipbl} ++ ~aihŨhidh ~aihŨhidh ++& ua dl  mofa thua eh ~ajhŹlg eh p| ulcioćjl ulŨjaċl hihfotl }lfhuoria ghidl jhe pl }heo a  ~}lmh`orhid| | prlpia el}orhuh ++ Aia ++'kh) UlŨjaċl eapuoŹ| prad| ihdroŨ| uhćj| jhe dl hihfouoćh} ~}oga}hi eh pl |pgl}o # eh ih~heil / ih ilprlpillflgliul ++ DH ++) E}|khćodl }lćlia& hihfouoćjh ulciojh il gaŹl eh pl pghu}h akara}iag th ar| ćoidlio`|) Aih dl p~apamih eh ~}lura}o | prlpia ilprlpil lflgliul ++ DH ++ opa uhja eam}a jha o ilprlpil lflgliul ++ Aia ++'kh o ++ Ihe ‐ DH ++) O~hj pga go hihfouoćh}o ghidl ~}ofhkaĘlio ulŨjaċhgh hihfotl ++ DH ++ ilka ulŨjaċhgh hihfotl ++ Aia ++'kh) IhŨo ula}lupjo ~akfleo p| pl gaeobo`o}hfo | ~akfle| ++ DH ++ ćodh pl jai`l~`odh ehihp roŨl il~ajfh~h # puh~h / ph jai`l~`odag populgh }l`l~`odl ‐ prlpuo) \purh}o& ih|ćofo pga eh rhŹil b}hj`odl ++ DH ++ gak| uhjaĘl apuhuo ilprlpil o eh u}hŹoga ~pocahihfouoćjl ulciojl eh oc& ~}lmh`|d|ċo oc | prlpia& ' auj}odl) Ot uakh ~}aotofhto eh dl hihfoth ++ DH ++ |ihŨog aćogh eamofh giaka tihćhdiod| r}leiapu) Prl Ũua ++ DH ++ aeiapo hihfot| ~}lepuhrfdh ghul}dhf jado r}leo opua jha o mofa jado el}orhu ++ Aia ++'kh) IoŨuh ihg ilehdl ~}hra eh ~}ae|j`odl ++ DH ++ pghu}hga jha amoćil pgluidl ~}o ~}a|ćhrhid| ++ Aih ++'kh) O~hj ua u}lmh ~}othuo& aia Ũua eafhto ae ++ DH ++ ‐ purh}h uhjaĘl au~a} | ~}hrag pgopf| }lćo& ai| pik| jadh pl p|~}aepuhrfdh ~adhro phe}Źhdh ilprlpiak o p~}lćhrh uhja ~pocahihfouoćjo }he) GlĘ|uog&  mofa jhjhr au~a} eh ihg ++ DH ++ p|~}aepuhrfdh& go pl ihehga eh ċlga |p~luo eh kh opua uhja pok|}ia hihfoto}hga jha Ũua hihfoto}hga o ++ Aia ++) ILTKAEL DLEIL DLEIAPU]HIL ULCIOJL) ‐ ^apfl prlkh Ũua pga }ljfo tihga eh ~}a|ćhrhd|ċo pfamaeil hpa`odh`odl& fhuliuil gopfo pih& amdhŨidlidl pogmafh # amdhŨidlidl / o phe}Źhdh u}hiprl}h # mofa purh}ioc ofo ilpurh}ioc / ‐ go ih~}le|dlga | ~}a|ćhrhid| ++ Aia ++'kh hfo ih dleiapu}hi ihćoi) ^}a|ćhrhidlg au~a}h& }heh `lit|}l piarh& }htfoćouoc ihćoih aem}hil ~}auor ~|ftodh bhiuhthgh ihg opua ih uhjhr dlehi dleiapu}hi ihćoi ~aghŹl eh phtihga il~atihul hjuriapuo ++ DH ++ o ++ Ihe ++' DH) Hja dl uhćia eh pga glŨhroih erld| r}puh opuhŹorhidh | opuog ~}a~a}`odhgh ea~|Ũuh # ~aghŹl / eh eamodlga oiul}k}hfi| pfoj| |i|u}hŨidlk puhidh hihfoto}hiak& uhjaĘl& opua uhja u}lmh ~}le~apuhrouo eh prhjh ~}leiapu ehuh dleiag ae hihfouoćjoc  ~apu|~hjh ih Ũulu| proc apuhfoc& ehdl phga elba}gophi|& otglidli| ofo | ihdghid| ihdghid| }|j| ilu~au~|i| pfoj| ~pocoćjl foćiapuo) Dleih ulciojh jadh mo ih~}ogl}& opjfd|ćora |~au}lmfdhrhfh u|ghćlidl pogmafh& }otjarhfh moc eh auj}odl dleoia el}orhul ++ Aia ++'kh) Prhja ja mo |~au}lmfdhra ar|

' 8= '

ulcioj| fhja mo ~a~|puoa opj|plid| eh thilgh}o ofo | ihdghid| }|j| eh ~ae`lio ilprlpil lflgliul ++ DH ++& lflgliul jadl mo e}|ko hihfouoćjo ~apu|~`o gakfo eh ~}lilp| | prlpia) Th a~}hrehidl dleil uhjrl ulciojl gatlga ihrlpuo eh aih |~}hra ja}opuo Ũuaihg pj}hċ|dl tamofhthj ++ DH ++ ea~|Ũuhd|ċo ihg eh puokilga eo}ljuia | ~auopi|uo oipu oipuoj oju| u|lf lfio io Źora Źorau& u& hfo hfo ċl }lt| }lt|fu fuhu huoo apuh apuhuo uo il ilu~ u~au au~| ~|io io)) Dleo Dleoia ia hi hihf hfot othh il ilpr prlp lpio iocc aem}hemlioc a~l}hodh ++ DH ++ ihg ea~|Ũuh eh |p~apuhroga ~}lam}hŹhd jado oipuojuo  ~lu}~l) Thilgh}|d|`o ar| r}pu| hihfotl go opuoih |p~lrhga eh ih|ćoga giakl purh}o a phe}Źhd| oipuojuorioc Źlfdh o ~auopi|uoc bhihuotgh& hfo thua apuhdlga ghfa amhrlŨulio& hja il o ~au~|ia il|~|ċlio a idocarag ~}laj}luhidogh o a ihćoi| ih jado pl aio |rfhćl | foćiapu) Ulciojh ~au~|ia p|~}auih arad o jadh mo | ~}ro ~} ro ~fhi ~apuhrfdhfh phga hihfot| au~a}h moċl opua uhja il~au~|ih& hfo ih phprog e}|kadhćodo ihćoi) Uheh mo eamofo  ~au~|i| pu}|ju|}| ++ DH ++ ‐ hihfoyo}hioc& hfo hihfoth idocarak ++ Aiak ++ mo apuhfh  ~ar}Ũih& ilear}Ũlih) Opua mo mofa o ph ulciojag jadh ja}opuo phga u}hipbl}l) Uhćia dl eh ~h`odliu jado ja do oghd oghd|| dleh dlehii oiul oiulto torh rhii u}hi u}hipb pbl} l} o ćodl ćodl pl puhi puhidl dl fhja fhja ~}l~| }l~|Ũu Ũuhh ulci ulcioć oćjo jog g opu}hŹorhidogh& ehd| amofhu ghul}odhf jado eafhto ot ihde|mfdoc pfadlrh idocarak ++ Aiak ++) Hfo& ćoilċo ua ‐ aio otfhtl ot hihfouoćjl pou|h`odl) Idocara ++ DH ++ il th|togh puhr |gl}liak ~apghu}hćh& amdljuoriak o ilthoiul}lparhiak) Aia dl |crhċlia # Ũćl~hia /&  ~}l~fhrfdlia& ~}opofdlia ih hj`od|) Ćhj o hja ~ae |uo`hdlg # rfhŨċ| / h|uaghuotgh  ~aihrfdhidh& |p~l eh pl ~aihŨh phprog jha dleia oibhiuofia ++ DH ++& aia puhfia eldpur|dl |glpua eh hihfoto}h) Ůuh pl uhe elŨhrh1 Uh ulciojh& ~aŨua ihg dl ehfh ihdrlċl ihel gaŹl ih j}hd| eh ~}a|t}|j|dl prh }htaćh}lidh Ũua p| ihg ihŨh ula}lepjh pcrhuhidh ++ eldpurarhidh ++ ea~|puofh eh ~}leroeoga)  IoŨuh mafdl il |~atihdlga |~atihdlga ihŨl ~h`odliul o ihŨh ul}h~odh ul}h~odh ~}a~heh) ^apu|~hj jado dh |~au}lmfdhrhg | hihfoto el`l uhjaĘl ihg ehdl dlei eamh}   ~}ogl} a~hpiapuo dleiapu}hil ulciojl) Jhe pga ~}oga}hio eh pl ae}ljilga pfamaeioc hpa`odh`odh& jhe |~au}lmfdhrhga phga dlehi r}fa |gl}li ihćoi oiul}~}luh`odl pogmafh o jhe jhpia ~aćilga eh oiul}~}luo}hga u}hipbl}& u}o tihćhdih ~|uh jadh rael hjuoriapu ++ DH ++ o phe}Źhdl ++ Aia ++'kh pl uhe ihĘ| aglulih # thj}ćlih /) Jhja ~a~|iouo ~}htioil1 Jhja ċlga& |~}jap uog ~}htioihgh& puoċo ea ~ar}Ũoipjoc pfadlrh ~pocafaŨjak Źorauh1 Ua dl ~ouhidl jadl Źlfog eh ~}a|ćog | oe|ċlg aelfdj|)

' 80 '

HIHFOUOĆJH PU\EODHAEM]HIEMLIOC PU\EODHAEM]HIEMLIOC ^APU\^HJH ++ DH ++ OOO kfhrh Rlth otglĘ| ++ DH ++ o hihfouoćjl gluael) ‐ E}|kh o ulŨjh ula}opjh }htghu}hidh jadh phg otilfh | ~}lecaeiag ~akfhrfd| gak| ~}hjuoćia eh pl }ltogo}hd| | iljafoja  ~}apuoc }lćlio`h) Hihfouoćh} ogh th thehuhj eh ihćoio prlpia ae ilprlpiak& mofa jadad oipu oipuhi hi`o `o eh ~}o~h ~}o~heh eh ar araa ~a ~apf pfle leid idll o eh uhja uhjaĘl Ęl ~a ~apr prlu luoo opu| opu| am amdl dlju juor ori| i| ~h ~hŹi Źid| d| ilpr il prlp lpio iog g lflg lflgli liuo uogh gh prl prl u}o u}o oipu oipuhi hi`l `l)) E}|k E}|khć hćod odll }lćl }lćlia iag g ~a ~aćo ćoid id|ċ |ċoo prad prad }he }he }htdhŨidlidh # auj}orhidh /& hihfouoćh} ~aćoidl ae dleil uhćjl ~aedleihjl |ehfdlil ae ++ DH ++& ++ Ihe ‐ DH ++ o ++ Aia ++'kh)  IhŹhfapu& gak| }htfoćoul ajafiapuo eh aglu| dhpi| amdljuoriapu arakh puhrh)  Il~}opu}hpiapu hihfouoćh}h iodl opua |tr}hċlih) ]htfoćoul oipuhi`l il }lhk|d| opuog ihćoiag ih ih~a}l hihfouoćh}h) Tihga eh ~|fpodl ++ Aia ++'kh iop| io ghfa eop~aio}hil eh apuhi| ilprlpil) Ail oghd| dlei| ~}o}aei| pjfaiapu eh ~}aeo}| | prlpia ilmo fo pl uhga thearafdofl ofo mh} ~}amhd| eh jh ~ar}Ũoio prlpiak ~aŨhfd| otrlpil ae pradoc el}orhuh) Jha Ũua phg }hiodl ~ajhthfh& hihfouoćjo }he pl r}Ũo | opuag pgopf| o ~adhćhrh u| jfaiapu) Th ~auopi|ul lflgliul ++ Aia ++'kh hihfouoćh} dl ~aghkhć o apfamaeoulfd) E}|kadhćodl dl jhe pl }heo a ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++) \jafoja p| pl oipuhi`l ++ DH ++ ~au}|eofl eh ~agaċ| praoc rfhpuouoc gluaeh p|tmod| ~|fpodl ++ Aia ++'kh& hihfouoćh}  pl ~adhrfd|dl jha j}orh` th ~a}lglċhd) Idlkara ~hŹfdora op~ouhidl ~aioŨuhrh g|ćia aprh}lih ~auopjorhidh o }|Ũo jag~}agop ćodo pl amfoj phr}Ũlia pfhkha ph ++ DH ++& ohja dl lbljhu uakh pfhkhidh ~huafaŨjo) Ih~a}o hihfouoćh}h eh ilprlpia |ćoio prlpiog o ih~a}o oipuhi`o ++ DH ++ eh kap~aeh}l oipuojuoriog Źorauag pl p|jamfdhrhd|) Prl ea gagliuh eaj pl ~h`odliu il |rl}o | prad| maflpu o purh}o ileamod| dlehi e}|kadhćodo uaj& oipuhi`l ++ DH ++ pghu}hd| ~ae|crhul hihfouoćh}h jha jhjr| ~}lulć| a~hpiapu) MhŨ tmak uakh& jha Ũua dl ihkfhŨlia | ~}lecaeiag ~akfhrfd|& ~aihŨhidl ++ DH ++ ~}lgh hihfouoćjog ih~a}ogh ogh u}o amfojh ~aihŨhidh) ++ DH ++& jheh dl p~apamia th phga|~}hrfdhidl a jagl phg gafa ~}l kara}ofh& pl |e}|Ź|dl ph hihfouoćh}ag& pradl jh~h`oulul g| puhrfdh ih }hp~afaŹlidl o thcrhfd|d|ċo otehi`ogh e}|koc oipuhi`o jado p|  ~}ae}fo | idlkar eagli ‐ ehdl g| pfoj| o a idogh) ++ DH ++ ~apuhdl ~}auorioj hihfouoćh}h jheh pl | uaj| prak h|ua~apghu}hidh ~ajhŹl ~}opuhpia& }Ęhrl rafdl& jheh phrlpia }lkopu}|d|ċo ~adleoih amhrlŨulidh ~}a~|puo& bhfpoboj|dl o aemh`o apuhfh o p~}lćhrh oc eh pl ~adhrl4 aia uhja oel ~}auor hihfopuoćjak }heh jado Źlfo eh roeo prl Ũua aehufl gaŹl eh othĘl ‐ il ot|toghd|ċo ae uakh ioŨuh) Ihdthe& phga ++ DH ++ dl amdljhu hihfotl |jafoja pl aem}hiemlih hjuoriapujad| aia r}Ũo mlt ~}lpuhijh ilprlpia ~}ae|Źo o ulj ph rlfojag g|jag ~apuhil prlpih: pja}a jha ilprlpih hjuoriapu iljak thm}hidliak oipuojuoriak |tm|Ęlidh) AEM]HIH ^]AUOR OIUOJHUH O AU^A]H) ‐ \ ~}lecaeiag aelfdj|  ~aj|Ũhfh phg eh }heo afhjŨhrhidh ~pocahihfouoćjak ~}a|ćhrhidh |ur}eog dlei|

' 85 '

ula}opj| }htfoj| otglĘ| hihfotl ++ Aia ++'kh o hihfotl ++ DH ++&jadl p| ~}hjuoćia ~au~|ia il}hteradia ~arlthil) Arhd ~aj|Ũhd dl gakha phga eh ~aur}eo dlei| rlċ |ur}Ęli| ćoidlio`|) \ ~pocahihfoto& phr ja}opuhi ghul}odhf th |~atihrhidl ++ DH ++& otmodh | uaj| u}lughih ~ae ba}gag aura}h hihfotl ++ Aia ++'kh: arh ćoidlio`h dl uafoja dhpih eh ilgh  ~au}lml eh pl jagliuh}oŨl) Th r}lgl hihfotl ++ DH ++ ~apuhdl hkofia pr|eh dleiog hiuhkaiopuoćiog elfarhidlg& jheh u}hŹo eh p~}lćo ihrhf| ++ Aia ++'kh) Ehjfl& m|e|ċo eh  dl `ofd hihfotl eh oeldhgh jadl ~}lepuhrfdhd| ~auopi|u| ~|ftod| apok|}h ~}opu|~ | prlpia& ua dlpu& |~}hra eh othtarl pfoćih otmodhidh otfhto eh gl}l ++ DH ++ aem}hil ~}auor  ~adhrfdorhidh aroc oeldh& h|uaghupjo eamodhd| jh}hjul} dleiak r}fa hjuoriak au~a}h  ~}auor hihfotl) O jhja apog uakh ~pocahihfouoćh}& ja}opulċo prad foćio |~for ihpuado eh pl  ~aŨu|dl apiaria hihfouoćja ~}hrofa& jadl ea~|Ũuh arog oeldhgh eh otmod| | uaj| pfamaeioc hpa`odh`odh& aem}hih ++ DH ++ ~}auor opuojuh pl | opuo ghc ~}lurh}h | eo}ljui| a~ato`od| a~at o`od| ~}lgh hihfouoćh} hihfouoćh}|) |) Il~}odhulf Il~}odhulfdpura dpura ~}lgh hihfouoćh} hihfouoćh}|| o ~adhćhrhid ~adhćhrhidll gl}h aem}hil ~}auor ~adhrh |tm|Ęlidh ++ Aia ++'kh& ilotmlŹia jaoi`oeo}hd|) Jheh | otrlpiog gagliuogh hihfotl aem}hih ~}lpuhil o jhe ~}lepuhrio`o oipuojuh gak| mlt ~}l~}ljh ~} l~}ljh eh pl ghioblpu|d| | roe| pfamaeioc hpa`odh`odh& aeiapo ++ DH ++ ph hihfouoćh}ag apuhd| | arag pgopf| il~ag|ċlio) Dhpia dl eh | ~pocahihfoto arh r}puh au~a}h iodl dleoia gak|ċh) Apog au~a}h jado ~}o~heh oipuhi`o ++ DH ++& tihga eh ~apuadl au~a}o u}hipbl}h }htfoćoua |amfoćlio o uhjaĘl otrlpil hiuokaiopuoćjl pihkl ~}lja jadoc dl ulŨja ~}lċo o jadl ~}aotofhtl ot h|uaghuotgh ~aihrfdhidh) Uhja phr au~a} il ~}aotofhto amhrltia ot aem}hiemlioc hjuh ++ DH ++& hfo prhjo aem}hiemlio hju ++ DH ++ ~}auor ++ Aia ++'kh pl  ~ajht|dl | uaj| hihfotl phga au~a}ag ~}lgh ih~a}ogh hihfouoćh}h) Hihfoth aroc au~a au~a}h }h ++ DH ++ ih ihg g ~}|Ź ~}|Źhh ea eam} m}|| ~}ofo ~}ofoj| j| eh ~a ~apg pghu hu}h }hga ga il ilpr prlp lpi| i| ae aem}h m}hie ieml mli| i| hjuoriapu ++ DH ++ | prag idliag oiulitoulu| o eh dl |ćoioga prlpiag) oghga ~}ofo }ofojl jl eh el eluf ufdi diod odll AEM]H AEM]HIH IH ^]AUOR ^]AUOR HBLJHU HBLJHUH H ‐ Go ogh  ~apghu}hga hjuoriapu ++ DH ++ il phga | p|jam| ph ~|fpodhgh: ++ DH ++ iodl | p|jam| phga ph oehi`ogh ++ Aia ++'kh jado ~aj|Ũhrhd| eh kh apradl eh mo eap~lfo ea prlpiak o ea thearafdlidh4 ++ DH ++ pl m}hio ph opuag lil}kodag ~}auor hbljhuh | rlto ph arog oipuojuoriog ~|fpodhgh) ^a aemodhid| ~|ftoaioc ~}aculrh& ih ++ DH ++ ~heh kfhrio thehuhj  eh pl pihĘl |p}le hbljhuh4 fd|mhr& Źlfdh& fd|maga}h& ~aioŹlidh& u|kl o Źhfapuo& proc ghioblpuh`odh jadl ~}hul pljp|hfil Źlfdl& g}Źidh& fd|uouapu& mlp& prl Ũua dl | rlto ph hk}lporiog ~ftodhgh) Pro aro hbljuo& ~aŨua p| dleiag aemodlio ~|ftoaio thculro ph jadogh p| mofo |e}|Źlio& ~aućoidhrhd| pl prog gl}hgh jadl ++ DH ++ ~}oglid|dl eh oc |te}Źo& ud) eh aro hbljuo ~aeflŹ| otrlpiog gluhga}bathgh) Jhe kae pl dlehi hbljhu gaeobo`}h& mfa th r}lgl hihfotl ofo otrhi idl& ua dl |pfle uakh Ũua dl ++ DH ++ eldpurarhfa o uhe go oghga ~}ofoj| eh ~}a|ćhrhga idlkarl pgo`hfo`l) ^atihua ihg dl eh p|emoih  mofa jak hbljuh |e}|Źliak ph oipuojuoriog ~}aculrag iodl dleiapuhria oieliuoćih ph p|emoiag prakh oieliuoriak ~}lepuhriojh) Hfo& }ht|gfdora dl phga ~a plmo& eh p| gak|ċiapuo aem}hil dleiak opuak ++ DH ++ pj|ćlil) \ }htfoćouog }hteamfdogh Źorauh o  ~}lgh pradad p~l`oboćiad pu}|ju|}o ‐ oieoroe|hfia ‐ ++ DH ++ mo}h ara ofo aia p}lepura

' 8< '

aem}hil4 ~auopjorhidl& ~}lglŨuhidl& ~aj}luhidl # otm}uhidl / oue))) ++ DH ++ pl gaŹl arog p}lepurogh opua uhja eam}a pf|Źouo | pradad ma}mo ~}auor ~|ftodh& jha o | pradad aem}hio  ~}auor apfamaĘlidh hbljhuh) Jhe rlċ dlehi~|u tihga ih jado pl ihćoi iljo ~h`odliu  m}hio ~}auor ~adhrfdorhidh pradoc oipuojuorioc |tm|Ęlidh ud) jado ihćoi au~a}h ++ DH ++ amoćia |~au}lmfdhrh& go rlċ uheh gaŹlga ~}leroeluo ihćoi idlkarl }lhj`odl ~}lgh idlkarog rfhpuouog il~aŹlfdiog hbljuogh) Jheh i~}) ~}ogluoga jae ~h`odliuh otrlpil  ~aplmil o dhpia ot}hŹlil amfojl u}hipba}gh`odl hbljhuh& ih ~}ogl} jae iljak ~h`odliuh  ~au~|ia aep|pura aplċhidh& aplċhidh& ilkh`od| oue)& ilċlga ilċlga mouo otilihĘlio jheh roeoga roeoga jhja ai |prhdh arl opul gluael | aem}hio ~}auor pradoc oipuojuorioc |tm|Ęlidh o pamaeioc hpa`odh`odh) ]heo pl |rlj a opuag ++ DH ++& jadl | mofa jhjrag p|jam| ihpuhrfdh& ph ghidl ofo roŨl |~a}iapuo& eh pl pf|Źo prog p}lepurogh jadogh gaŹl eh }hp~afhŹl) } hp~afhŹl) PUHFIL # ^L]GHILIUIL / GHIOBLPUH@ODL AEM]HIL ‐ Dleih e}|kh amfhpu kel pl ghioblpu|dl aem}hiemlih hjuoriapu ++ DH ++' dlpul amfhpu bliaglih jadl dl ~}a|ćhrha [ofclfg ]lo`c | pradad pu|eodo ++ Fakoćih hihfoth au~a}h ++ # ++ Hihfypl fakox|l elp }lpopuhi`lp ++ /) Otrlpio puhraro ulfh& j}|uapu& |jaćliapu& otrlpil apamliapuo jha pul}lauo~io apgldhj& otrlpio ~}lto}|d|ċo h}akhiuio ihćoi ~aihŨhidh& pro p| aio thapuh`o iljheh r}fa hjuorioc aem}hiemloc bliaglih hju|lfia eopfa`o}hioc ae pradoc ~}ogouorioc pou|h`odh& ae pradl ma}ml ~}auor oipuojhuh ofo hbljhuh) Prl arl ghioblpuh`odl p| pl u}hipba}gophfl | elboiouoril `}ul jh}hjul}h& ofo& jhja pl ]lo`c ot}htoa ~apuhfl p| ++ ajfa~o jh}hjul}h ++ # ++ `|o}hpplp el `h}h`ul}l ++ /) \ pf|ćhd| jheh hihf hi hfou ouoć oćh} h} |p~l |p~l eh ~}ai ~}aihĘ hĘll idoc idocar araa opua opua}o }odp dpja ja ~a ~a}l }ljf jfa& a& ai aill ~a ~aia iara ra puoć puoć|| prad prad||  ~aj}lufdorapu o ~}lpuhd| eh pradag bojph`odag mfajo}hd| ihŨ ~}opu|~ elbhitoriog a~l}h`odhgh kel pl | uag gagliu| ihfhto hikhŹarhia ++ DH ++) Ehjfl& ~aŨua p| aro ihćoio aem}hil eamofo ~l}ghiliuio jh}hjul}& go il gaŹlga eh ~arlŹlga idocara oŨćljorhidl io ph ~adhrag& io ph ilpuhijag oipuojuorioc ~}aculrh o |i|u}hŨidoc hbljhuh& jha io ph ihrhfag hbljhuh o p~afdidoc opj|Ũlidh ‐ o thua dl idocarh hihfoth apamoua il|kaeih # ulŨjh /) Phga | pf|ćhd| jheh il |p~lga eh auj}odlga hju|lfio jaibfoju otglĘ| ++ DH ++& oipuojuh o hbljuh& ulj aieh u}lmh eh oc |tglga jha kfhrio ~}leglu  ~}a|ćhrhidh) UhjaĘl dl dhpia eh il u}lmh apuhrouo ihtor ++ hihfoth au~a}h ++ phga pu|eodo aroc apamouoc bliaglih& dl} uhd ihtor aekarh}h opua uhja eam}a o hihfoto proc au~a}h) BA]GH@ODH # PURH]HIDL / POG^UAGH ‐ Hihfoth au~a}h ++ DH ++ o idlkaroc aem}hiemlioc gl}h ~}auor ~|ftodh& ~}a|ćhrhidl u}hipba}gh`odh jadl hbljuo  ~}lu}~l& auj}orhd| o ćoil prlpiog ~apu|~jl aem}hil& hihfakil aiog aem}hihgh jadl  ~apghu}hga | pul}lauo~iag puhid| pf|ćhdlrh ++ ~l}ghiliuioc ajfa~h jh}hjul}h ++) ^}aihċo ċlga ih dleiag Ũo}lg ~fhi| arl opul aem}hiemlil gluael | tk|pi|uag puhid| jhe m|elga ~}a|ćhrhfo il|}auoćil pog~uagl) Jhjrh dl& ehjfl& |fakh ++ DH ++ | purh}hid| aroc jag~}agoph jadl ihtorhga pog~uagogh1 Dleiapuhria ‐ ++ DH ++ ja}opuo  dlehi il~}aglifdor& ae}lĘlio ~apu|~hj ~}auor iljak apamouak oipuojuoriak ~}aculrh) Go tihga # roeluo ~a arag4 oicomo`odh& pog~uag o pu}l~idh ‐ jha o pu}hi| 03 kel dl arhd ~hp|p }l~}ae|jarhi / eh p| otrlpia il|}atl |pja ~arlthil ph ae}lĘliog

' 82 '

ihćoiogh aem}hil4 uhja pl copul}odh thjhćo th ~auopjorhidl& a~plpoaihfih il|}ath th otafh`od| # |phgfdliapu / o }lu}ahjuoria hi|fo}hidl) Arl |pjl rltl otglĘ| il|}atl o glchiotgh aem}hil pl ~aiara ihfhtl | eagli| ihćoih aem}hil ~}auor hbljhuh o | amfo`ogh au~a}h |pradlioc ae ++ DH ++) Ihćoi ih jado pl iljo ~h`odliu | uaj| hihfotl  ~aihŨh ~}lgh pradog pfamaeiog hpa`odh`odhgh& ihćoi ih jado ~h`odliu jheh dl  ~}l~|Ũuli phg plmo& p~|uhrh pradl ~|ftoail ~}aculrl& |a~Ũul ihćoi jado pl ai m}hio  ~}auor il~aŹlfdioc hbljhuh& ea~|puh& h~}oa}o& eh pl ~}leroeo ~}o}aeh idocaroc pog~uagh) P e}|k e}|kll pu}h pu}hil il&& ~}a| ~}a|ćh ćhrh rhid idll purh purh}hi }hidh dh ar aroc oc pog~ pog~ua uagh gh ja jaee il ilja jakk ~h ~h`o `odl dliu iuhh ih ihpp arfhŨċ|dh eh otr|ćlga thjfd|ćjl Ũua pl uoćl pu}|ju|}l idlkaroc au~a}h o idlkaroc aem}hih ~}auor ~|ftodh o hbljhuh) ^h}hflfothg otglĘ| ba}gh`odh dleiak pog~uagh o ba}gl au~a}h ihg dl ih}aćoua ~atihu | amfhpuogh copul}odl o a~plpoaihfil il|}atl) \ pradad ma}mo ~}auor ~|ftodh copul}odh ba}go}h pradl pog~uagl ~akfhroua ae ~auopjorhidh4 ae|tog ae| toghh prlpia prlpiag g ~}lepu ~}lepuhrl hrl pljp|h pljp|hfio fiocc ~|ftod ~|ftodh) h) Amfoj Amfoj au~a}h au~a}h ~}lgh ~}lgh pfamae pfamaeiog iog hpa`odh`odhgh dl opul r}pul o ~h`odliu ~}apua o dhpia aemh`|dl ail hpa`odh`odl jadl p| p|~}auil eh othtar| aem}hi| ++ DH ++) Ai aplċh phga dlei| ~}htioi| | pradad prlpuo o apuhdl ~}ouhdli& ua ċl }lċo eh pl elpofa dleia }hpjoehidl jaiuoi|ouluh | fhi`| idlkaroc gopfo& gopfo& hihfak hihfakia ia aiog aiog ja jadl dl dl othtrh othtrhfa fa oipuoj oipuojuor uoril il ~}a`lp ~}a`lpll | gagliu gagliu|| purh}h purh}hid| id| pog~uagh) P e}|kl pu}hil tihga eh ++ DH ++ dleiak a~pleo}hiak ~h`odliuh | purh}hid| pog~ua pog~uagh gh |pr |prhdh hdh otafh` otafh`od| od| jha ~ap ~apu|~ u|~hj hj aem aem}hi }hil) l) Ai pl theara thearafdh fdhrh rh eh aer aerad adoo oipuojuorih |tm|Ęlidh ae idocarak p~fluh o | opua r}lgl the}Źhrhd|ċo oc | prlpiag) Thua au~a} jae a~pleo}hiak uhjaĘl eamodh dlei| e}|khćod| ba}g|) Ćhj o | puhid| au~a}h au~a}h ai il ċ|uo rlċ kara kara}o }o o ~}ljoehd| ~}ljoehd|ċo ċo prhj| prhj| rlt| otglĘ| pradoc oeldh& kara}lċo& kara}lċo& otaf|dl pradl& ~}lepuhrl ae pradoc hbljhuh ih uhjhr ihćoi eh idlkarl hpa`odh`odl otkflehd|& | dleiag pghidliag amog|& opua uhja mlpgopflil jha o idlkaro il|}auoćio pog~uago | dleiag rlċlg amfoj|) HIHF HIHFOU OUOĆ OĆJH JH ULCI ULCIOJ OJH H O AE AEM] M]H HIH ^]A ^]AUOR UOR ^\FT ^\FTOD ODH H O HBLJHUH ‐ Dleih gfheh ~h`odliujoidh pl hihfoto}h tmak atmofdiak puhidh pu}l~idl # hijpoatiapuo / jadh dad }lgluo Źorau o pu|eodl) Fhja pl flćo phga ot ~apf|Ũiapuo ~}lgh pradad ghd`o& aih go eam}arafdia ~}oćh ~}aŨfl o phehŨidl ajafiapuo prak Źorauh) Ćoilċo ua& idlia ~aihŨhidl ~}lgh glio apuhdl ~}odhulfdpja o opj}lia& glĘ|uog& ~}oglċ|dlga eh | pradog op~arlpuogh m}oŹfdora otmlkhrh eh ihćoio o ihdghid| hf|tod| ih prad pog~ pog~ua uag g o ċ| ċ|ul ulċo ċo ~}lf ~}lfht htoo ~}lj ~}ljaa j}oth j}oth il ilp~ p~aj ajad adpu purh rh # pu}l pu}l~i ~idl dl / ja jadl dl ote} ote}Źh Źhrh rh | oiul}rhfogh plhipo) Jheh phg ihpuadhfh eh |rlelg pog~uag | hihfot| ofo eh ~}a|ćog ilp~ajadpura ih jadl p| |jhthfo otrlpio ~aeh`o hpa`odh`odl& ~}odhulfdpja ~aihŨhidl  ~h`odliujoidl pl aeghc glidhfa o |rlj go dl uheh ot}|ćhrhfh m|do`| o}aioćioc ~}oglemo o ~aepglrhidh) Iojhja iophg |p~lrhfh eh ~arlŹlg arhd puhr maflpio`l ph idliog  ~aihŨhidlg ~}lgh pradad ghd`o) Prlpio P rlpio o ilprlpio aeiapo elradjl ph pradag ghdjag ehrhfo p| phprog }htfoćou| pfoj|) Idlih o}aiodh& idlio mlt ~}lpuhijh ~aihrfdhio ph}jhtgo eljai` elj ai`liu liu}oph }ophfo fo p| hihfou hihfouoćh oćh}h }h o th otrlpi otrlpiaa r}lgl r}lgl ćoil ćoil il~ il~au} au}lmi lmiog og ihpuhr ihpuhrfdh fdhidl idl u}lughih) O~hj& dleih e|mfdh hihfoth dl ~ajhthfh eh ~aepglrhidl o ~ae}|kfdorapu iop|&

' 8; '

uhćia kara}lċo& }lhj`odh u}hipbl}h o eh iojhja iop| rlthio th hihfouoćj| pou|h`od|) ^h`odliujoidh |rlj ~}omlkhrh arag ghilr}|& |~}hrfdli| ~}lgh idad phgad& prhjo ~|u jheh p| aplċhidl ilŹiapuo& Źlfdl ofo ilp~ajadpurh ~}le otmodhidlg | prlpia) Ůua dl ihrhfh hbljhuh dhćh& elradjh uog roŨl |fhŹl Źlpuoil o Ź|ćiapuo | opgldhrhidl plml phgl) Hihf Hi hfou ouoć oćh} h} otrf otrfhć hćoo phga phga |t |tk} k}le leia ia ar arll }lhj` }lhj`od odll ae aem} m}hi hil& l& thua thua Ũua Ũua ae aem} m}hi hihh ja jaee  ~h`odliujoidl ac}hm}|dl ~adhrfdorhidl aplċhidh ilgo}h # ilp~ajadpurh / | prlpia) \~atihrhidl phe}Źhdh ilp~ajadpurh& ćhj jhe o apuhfo opjhto ~h`odliujoidl ea~|Ũuhd| uhćia u|ghćlidl& apuhdl& il|~au}lmfdora prl eaj prhjo ~aj|Ũhd ~}ofhŹlidh hblju| phga  ~adhćhrh aem}hi|) \ćoiouo prlpia phe}Źoi| pu}l~idl mofa dl gak|ċl phga ~aŨua pl  ~}lucaeia |p~lfa otr|ċo ea prlpiak `la uhd ~}a`lp& uhd ihćoi aem}hil ~}auor hbljhuh o}aioć o}aioćiog iog ~au`li ~au`lidor dorhid hidlg& lg& ~}a`lp ~}a`lp jado jado pl ea uheh uheh h|uagh h|uaghupj upjoo apurh} apurh}orh orhaa | prog prog ajafiapuogh Źorauh maflpio`l& h phgog uog ~}lura}ouo kh | il|~au}lmfdorog) Ph uhćjl opua}odpjak kflehidh arhd ihćoi aem}hil opglrhidlg o o}aiophidlg& amdhŨidhrh pl jae ihŨl ~h`odliujoidl idliag oieluobojh`odag ph pradog |g}fog a`lg jado dl prad| jċl}  cula eh ih|ćo rfhehid| pamag o jado dad pl ~aepglrha prhjo ~|u jheh mo pl ~}l~|puofh pliuogliuhfiog ghioblpuh`odhgh) Arel& ehjfl& gluaeh aem}hil ~}auor hbljhuh |ur}Ę|dl |p~agli| ih ilŹia rafdliak a`h) Ulciojh jadh pl ihglċl | arag pf|ćhd| dl& ih  ~}rag glpu|& hihfoto}hidl aem}hil ~h`odliujoidl ~}auor hbljhuh& Ũua jhpiodl ea~|Ũuh  ~}a|ćhrhidl idliak au~a}h | u}hipbl}|) \ arag gagliu| phga dl gak|ċl eh pl hihfoto}h ilp~ajadpura o idlkarh ~}lopua}odh) \ ulcioć ulcioćjag jag ~ak ~akfle fle|& |& arh ~h ~h}hf }hflfi lfiapu apu otglĘ| otglĘ| aem aem}hi }hill ilj iljak ak ~h`odl ~h`odliuh iuh  ~}auor idlkaroc oipuojhuh o idlkaroc hbljhuh& otglĘ| ba}gh`odl pog~uagh o au~a}h ihg ehdl& ih}aćoua | hihfoto el`l: r}fa rhŹil }lt|fuhul) Aia Ũua ih}aćoua ileapuhdl ulcio`o oibhfuofil hihfotl dlp| pfamaeil hpa`odh`odl) Th} ihg ail | purh}o& thua Ũua ~}lepuhrfdhd| oipuoju& il ehd| ihde}hka`liodl ~aehujl a ++ Aia ++)1 GlĘ|uog& ~apuadl daŨ o e}|kh p}lepurh eh pl eamod| aro ~aeh`o: piaro& eilrih piorhidh # ghŨuhidh / eluluh& idlkarl thgoŨ hgoŨfd fdllil hj hjuo uorria iappuo | ok}o ok}o&& `}ul }ulŹo oue oue)& ~ae dlei dleiag ag ghi hidl dl ~}oj }oj}orl }orlia iag g o  ~}opu|~hćiodag ba}gag ilka jae ae}hpfoc auj}orhd| ~|ftodl ++ Aiak ++ o | uaj| hihfotl pja}a iheajihĘ|d| ot}aidhrhidl ++ Aiak ++ ‐ opua jha Ũua pl ua otraeo | pfamaeiog hpa`odh`odhgh) O~hj& ~aŨua pl il ~}oglid|dl apiaria ~}hrofa hihfotl& uhjaĘl il ~apuado o  ma}mh jadh pl raeo | `ofd| ~apghu}hidh ++ Aiak ++: jae ae}hpfoc ihp mhŨ uh ma}mh |~atihdl ph au~a}ogh ++ DH ++ o pflepurlia& ph ae}hiemliag elfhuiaŨċ| ++ DH ++ ~}auor el}orhuh oipuojhuh) Jae elćdl hihfotl& kel eamodlga giaŨura ~aehuhjh a ++ Aiagl ++& eamoċlga ghfa ~aehuhjh a oibhiuofiag ++ DH ++) ^}lgh ^}lgh ~ak ~akfle fleogh ogh lik likflp flpjl jl Ũja Ũjafl& fl& hihfou hihfouoćj oćjaa ~}a|ćh ~}a|ćhrhi rhidl dl ok}h ok}h jae el`l el`l ihdlbojhpiodl ea~|id|dl aep|uiapu pfamaeioc hpa`odh`odh) Uh opuh Ũjafh puhrfdh thmhril hjuoriapuo jae el`l | opuo ~fhi jha o oeldh opjhthioc ae ae}hpfoc o pf|Źo pl hihfakiog ihćoiag th idocara u|ghćlidl) Pfamaeiag uaj| hpa`odh`odh aekarh}hd| pfamaeil ok}l kel p| ~}ljoeo # oiul}}|~uoai / o oicomo`odl dleihjo p~}lćhrhidogh eh pl oeldl pfamaeia

' 83 '

ot}htl) Ot uakh pfleo eh& hihfoto}hd|ċo ~a}lglċhdl | hjuoriapuo ok}l& auj}orhga eh aio phćoidhrhd| aem}hi| ++ DH ++& hihfakia au~a}| | uaj| hpa`odh`odl) Gh o~hj& ot otrlpioc ula}odpjoc gauorh& ajflrhga eh pfamaeil hpa`odh`odl pghu}hga jha phr}Ũlia dleihjl hjuoriapuogh ok}l o ae|puhdlga& ih ~}ogl}& eh u| u|gh u|ghćl ćlid idll pogm pogmaf afhh p~}a p~}arl rlel elga ga ea j}hd j}hdid idoc oc k}hi k}hio` o`h4 h4 ~}og ~}oga} a}hi hioo pga& pga& eh ehjf jfl& l& eh  ~}omlkilga iarog ihćoiogh | elćdad hihfoto o jhe}og eh ihp amhrlpul a oipuhi`o ++ DH ++) Ćoio go pl eh hihfoth u}hipba}gh`odh hbljhuh jae eluluh gaŹl eh ~a~|io ar|  ~}htioi|) Hbljuorio Źorau eluluh dl ghidl }htk}hihu o ~}aroeiodo ilka jae ae}hpfak) ^apghu}hdga uhe Ũuh jae idlkh gaŹl eh othtarl ~}hŹidlidl hbljhuh ‐ mofa hihfotag ofo otrhi idl) Jhe pl elul roeo thilgh}lia | aeiap| ~}lgh iljag e}|kag& ilotmlŹia tmak uakh aplċh fd|maga}|& tfarafd|4 hja g| pl |pfoŨo jadh ae e|ka khdlioc Źlfdh& elul aplċh }heapu4 hja aćlj|dl eh m|el jhŹidlia& am|togh kh pu}l~idh4 hja g| pl ilja Źlfdia ofo amlċhia thearafdpura otiliheh aefaŹo ofo |pj}huo& am|togh kh }htaćh}hidl) Go amoćia aćlj|dlga eh elul }lhk|dl ia}ghfia ih arl }htfoćoul eakhĘhdl4 o~hj&  ~apghu}hidl |jht|dl eh pl purh}o il aerodhd| |rlj ih arhd ihćoi) Ih ~}ogl}& ilja elul apuhdl apuhdl }hriae }hriae|Ũi |Ũiaa aie aiehh jhe mo u}lmhfa u}lmhfa eh m|e m|ell }htaćh }htaćh}hi }hia& a& ~aj ~ajht| ht|dl dl ~}lul} ~}lul}hi| hi| rlpl rl plfa fapu pu |glp |glpua ua eh aplċ aplċhh u|k| u|k|&& j}hd j}hdid id|| il ilŹi Źiap apuu |glpu |glpuaa fd|m fd|mag aga} a}l) l) \ prog prog uog pf|ćhdlrogh elpofa pl ilŨua Ũua dl pj}li|fa ia}ghfhi uaj ~}a`lph ‐ oipuhi`h ++ DH ++ dl oiul}rliophfh eh mo othtrhfh u}hipba}gh`od| hbljhuh) Ćoilċo eh pl arh p~l`oboćih ba}gh aem}hil ~}auor hbljhuh ~adhro | prlpiag # mlt amto}h eh fo pl }heo a opj}luhid|&  ~agl}hid| ofo ~au~|iag ~auopjorhid| / hihfoth ihg ehdl ~aehujl a ih}aćouad ulcio`o jad| dl |pradofa ++ DH ++ ghfak ~h`odliuh) Aih ihg& ih opuo ihćoi jha o hihfoth au~a}h& ea~|Ũuh eh otr|ćlga thjfd|ćjl a ~aihŨhid| eluluh ~}lgh pradog oipuojuogh o a ba}g ba}gh` h`od odoo idoc idocar aroc oc pog~ pog~ua uagh gh)J )Jhe he Źlfo Źlfoga ga eh ~}a| ~}a|ćh ćhrh rhga ga hblj hbljuo uori rill ~}a` ~}a`lp lpll | oibhiuofiad hihfoto& th ihp dl apamouia rhŹia eh io ih jado ihćoi il thropoga ae eam}arafdil ph}heidl o opj}liapuo eluluh ofo ae idlkarl eopog|fh`odl4 hblju g| othĘl ih roelfa& ghjh} o ~}auor rafdl) Dleiak elćhjh& ih ~}ogl}& jhe kae ogh mofa jhjrak  ~araeh eh apluo pu}hc ae jhpu}h`odl& p~a~heil }huioćja }hp~afaŹlidl4 amfhćo prad| |ioba}g|& |togh a~lg|& prad| phmfd|& apuhfa elćdl a}|Źdl o ue)))) ^aŨua phg kh roŨl  ~|uh ~apghu}hfh& ~}aiojfh phg eh ai ~}laj}lċl pu}l~id| | idli| p|~}auiapu& ud) | hk}lporiapu) Auheh iophg oghfh ulŨjaċh eh auj}odlg pu}hc ae jhpuh`odl jakh p| arh }huama}ih }lhkarhidh elpog|fo}hfh) Apog uakh phg mlt ć|Ęlidh auj}ofh eh dl ara elul a~plpo}hia # amplel / jadl | prag oipuoju|lfiag Źorau| ~ajht|dl ulieli`odl eh pradl il~aŹlfdil ~|ftodl u}hipba}goŨl | idocarl p|~}auiapuo) Dleih elradćo`h otefleh il }lhk|dl |a~Ũul ih il~}odhuil pou|h`odl4 dleoio tihj idlil lga`odl dlpul ~ae}cuhrhidl p~ad p~adhh |phi |phih) h) Ai Aihh uhja uhjaĘl Ęl ae aehd hdll p~ap p~apam amia iapu pu ja jad| d| idli idliaa ++ DH ++ ogh& ogh& eh ~poc ~pocoć oćjo jo il~} il ~}od odhu huil il ~}a` ~}a`lp lpll |j |jfh fhid idhh o eh oc thgl thglid id|d |dll boto botoćj ćjog og)) Jh Jhja ja eh ai aieh eh m| m|el elga ga otilihĘlio jhe phtihga eh | pradog jaibfojuogh aih }lhk|dl copul}oćjo) Dleih e}|kh elradćo`h dl& | uaj| prakh ~l}oaeh fhuli`odl& uhja eam}a |p~lfh eh ~auopil prad| Źlfd| th ~liopag gfhĘlk m}huh& Źlfd| jadh eagoio}h `la idli Źorau& eh phg ćhj o | hihfoto

' 8? '

oghfh k}eil g|jl eh auj}odlg ghjhjhr u}hk arak aplċhidh) Hihfoth dl ~ajhthfh eh prhjo ~|u jhe pl |jhŹl ~}ofojh eh ~aŹlfo prak m}huh& eh ih idlkh m|el fd|maga}ih& elradćo`h pl aehdl dleiad ć|eiad ok}o |am}ht|dl4 ~agoŨfdh eh dl ghĘoaiaćh}& p~apamih eh pradog klpuarogh klpuarogh |uoćl ih rhpoai| rhpoai| o eh dl glidh) glidh) ŷlfd| jadh dl joeh arh elradćo`h elradćo`h  ~}lurh}h | idli| p|~}auiapu& opuoć|ċo prad| rfhpuou| ghkoći| gaċ) Thcrhfd|d|ċo arag bhihuotg|& aih otmlkhrh g|ćia phtihidl pradl uamaŹidl botoćjl oibl}oa}iapuo) Idlia ++ DH ++ ja}opuo glchiothg aj}luhidh | p|~}auiapuo& dleil r}pul }lhj`oail ba}gh`odl ~}auor hbljhuh) hbljhuh) Ćoilċo ua& ++ DH ++ aehdl a~plpoaihfi a~plpoaihfioo jh}hjul} jh}hjul} idlkarak idlkarak puhrh ~}lgh oipuoju|) oipuoju|) Jheh ar| ćoidlio`| dlehi~|u eam}a |ur}eo& hihfothua} thuog fhja eafhto ae bhihuotgh ghkodl ea Źlfdl th ~liopag) Aia ćlg| ihp ~}ouag opj|pura |ćo dl phga ulciojh u|ghćlidh ghioblpuh`odl aem}hil ++ DH ++ o u| ihfhtoga gluae| kauara ~au~|ia opu| aiad jadh ihg ehdl ihćoih eh | pfamaeiog hpa`odh`odhgh |jfaioga au~a}l ++ DH ++) IhŨ `ofd dl opuo jha o | hihfoto au~a}h) \jafoja |p~lga eh ihćoioga prlpiog au~a} o aem}hi|  ~}auor hbljhuh Ũua oc hi|fo}h ‐ |uafoja ċlga |p~luo eh ih~}le|dlga | }ht|glrhid| ++ Aiak ++)

' => '

KFHRH OR GLCHIOTGO AEM]HIL ^POCAHIHFOUOĆJH ULA]ODH O GLCHIOTGO AEM]HIL ]lć ]lć ++ ae aem} m}hi hihh ++& ++& uhja uhja |ć |ćlp lpuh uhia ia |~ |~au au}l }lmf mfdh dhrh rhih ih | ~}lu ~}luca caei eiad ad kfhr kfhro& o& dl ihdpuh}odo ~}lepuhrioj dleiak eoihgoćjak ~akfleh | ~pocahihfouoćjad ula}odo) Arh }lć pl  ~}ro ~|u ~adhrfd|dl 83?5 kaeoil | B}adearad pu|eodo ++ ^pocail|}ath aem}hil ++ o  ~aihrfdh pl thuog pflelċog }hearogh4 ++ Luiafakodh copul}odl ++& ++ Apuhfh ~apghu}hidh a  ~pocail|}athgh aem}hil ++) Aih atihć|dl }lrafu ++ DH ++ ~}auor g|ćioc o il~aeiaŨfdoroc hbljhuh o ~}lepuhrh) Arh }lć dl jhpiodl ih~|Ũulih o thglidlih }lćd| ++ ~auopjorhidl ++) GlĘ|uog& rlth otglĘ| arh erh ot}hth apuhdl ildhpih) Dleoia | eaehuj| ++ Oicomo`odl& pog~uag o pu}l~idh ++ # 8?=2 kae) / B}ade pl ~aiara r}hċh ih prad puh}o jai`l~u aem}hil o otdhrfd|dl eh |roĘh pr| ja}opu jadh pl ogh jhe pl a~lu |~au}lmo& ihtihć|d|ċo ++ eh kh u}lmh |~au}lmfdhr |~au}lmfdhrhuo huo phga eh mo pl ih dlehi a~Ũuo ihćoi a~ophfo pro ~}lpu|~`o jadh pl | p|jamogh ~arafdiog th il|}at| pf|Źo ++ DH ++& eaj }lćo ++ ~auopjorhidl ++ atihć|dl dlehi phprog ae}lĘli ihćoi aem}hil jado p| ihg ihŨh op~ouorhidh agak|ċofh eh ihdmafdl |~atihga ++) Uogl dl ~}l`oto}hi pgopha }lćo ++ ~auopjorhidl ++& bliaglih ~a}le jakh pl apuhfo ~pocoćjo ~}a`lpo aeok}hrhd| o jado ulŹl jh opuag `ofd|4 ++ thŨuouo dh ~}auor proc  ~}aculrh oipuojhuh ++) ^auopjorhidh pl ae uheh pghu}h phga jha ++ ih}aćou ihćoi aem}hil ++) Arhd ihćoi }htghu}hidh |fakl ~auopjorhidh ~aepuhjha dl ~pocahihfouoćh}l eh  ~}a|ćhrhd| o |~a}lĘ|d| apuhfl apuhfl p~l`odhfil ~apu|~jl aem}hil aem}hil o eh oc k}|~oŨ| ‐ |jafoja p| rlċ ~}otihuo o a~ophio) Uhd opuo eaehuhj jidoto ++ Oicomo`odh& pog~uago o pu}l~idh ++ phe}Źo dleia e}|ka co~ault| ih jad| phg pl rlċ apr}i|fh | ~}lucaeiad kfhro4 lra dl4 ++ gaŹeh ċl ihg  dleia ulglfdiodl ~}a|ćhrhidl ea~|puouo eh auj}odlga |pj| rlt| otglĘ| otrlpioc ih}a ih }aćo ćouo uocc ba}g ba}goo ae aem} m}hi hill o otrl otrlpi pioc oc ae ae}l }lĘl Ęlio iocc ih ihjf jfai aiap apuo uo&& ih ~}og ~}ogl} l}&& otgl otglĘ| Ę|  ~auopjorhidh o copul}odl ++) OtglĘ| ~apu|~hjh aem}hil ja}oŨċlioc | a~popoaihfiad il|}ato& ~oph` ihraeo }lk}lpod| o }lhj`oaihfil gaeobojh`odl # }lhj`oaihfil ba}gh`odl / ++ DH ++& otafh`od| o }lu}ahjuori| hi|fh`od|) ^apfl aroc ~}roc oieojh`odh ~apuhdl fhja eh pl ot apuhfoc B}adearoc }hearh ea~|io }hŨćfhidorhidl ulciojl aem}hil) Uhja | elf| ++ ^araeag iljafoja il|}auoćioc glchiothgh | fd|maga}o& ~h}hiado o cagapljp|hfotg| ++ o oiu}adlj`odh ofo oieluobojh`odh o ~}adlj`odh p| }htghu}hil jha rhŹio ~apu|~`o aem}hil | arad r}puo maflpuo) B}ade oc pdleoid|dl ~ae ogliag ++ il|}auoćio glchiotgo ++) \ idlkarag }he| ih ula}odo oipuojhuh& aj}luhidl ~}auor plml phgakh o u}hipba}gh`odh | p|~}auia p| a~ophio jha ++ opcae  ~|ftodh ++ # elpuoi elp ~|fpoaiop /) / ) Hja pl puhroga ih kfleoŨul ++ DH ++& arh erh ~}a`lph u}lmh }htgau}ouo jha ~apu|~jl aem}hil4 prl Ũua pl eakaeo ~|ftodhgh arhjrl r}pul dl ih j}hd| ~}o~ophia iljad hjuoriapuo ++ DH ++) Hja thculro ++ DH ++ il r}Ũl ~}lpod|& ~|ftodh ċl

' =8 '

oghuo phga dlehi opcae4 thearafdlidl) Ih aroc elrlu& | ~pocahihfouoćjad ula}odo o ~}hjpo eam} ea m}aa ~a ~ati tihu huoc oc o ea eara rafd fdia ia a~ a~op ophi hill glua gluael el ae aem} m}hi hill # ~a ~auo uopj pjor orhi hidl dl&& }lk} }lk}lp lpod odh& h& }lhj`oaihfil ba}gh`odl& otafh`odh& }lu}ap~ljuoria hi|fo}hidl& ~}adlj`odh& oiu}adlj`odh& aj}luhidl ~}auor plml& u}hipba}gh`odh | p|~}auia / gaŹl pl eaehuo o elpluh& jadh ~}l p~heh | eagli ia}ghfiapuo ilka | il|}ato4 pogmafoth`odh ofo ~}lglŨuhidl oipuojuoril pr}cl) Uhja& ~a ihŨog phehŨidog tihidogh& gaŹlga eh ur}eoga eh ++ DH ++ | pradad  ma}mo ~}auor ~}lepuhriojh oipuojuh o ~}auor hbljhuh }hp~afhŹl ph elplu }htfoćouoc gluaeh)  Ih hihfouoćh}| dl eh | uaj| ~}a`lph au~a}h oiba}gh`odl pog~uagh ~apghu}h | prhjag  ~aplmiag pf|ćhd| jhjrl ae uakh gak| mouo ~apfleo`l) ~apfleo`l)

^A]LĞLIDL OTGLĞ\ ]HTFOĆOUOC ELDPUHRH AROC GLCHIOTHGH \ ^APLMIOG PF\ĆHDLROGH ‐  ^}a|ć ^}a|ćog ogaa ih ~}og ~}ogl} l}&& pf|ć pf|ćhd hd dlei dleill gfhe gfhell ma mafi fioć oćh}j h}jll ph giak giakam am}a }adi diag ag puh}odag puh}odag o gfhĘag gfhĘag m}hċag m}hċag o plpu}hgh) plpu}hgh) Th r}lgl `lfak prak eluoidpur eluoidpurhh iodl ~}lpuhdhfh ~}lpuhdhfh eh Źlpuaja Źlfo ~liop pradl m}hċl h il~}lpuhil u}|eiaċl ghdjl p| dl op~|idhrhfl |rlj  amihrfdhiag fd|maga}ag) Ih j}hd|& fd|maga}h o Źlfdh p| pl p~adofl o ~}a|t}ajarhfl Źora il~}odhulfdpura ~}lgh ghd`o) Jhja p| o~hj rltl ilŹiapuo jad| elradćo`h aplċh  ~}lgh ghd`o opua uhja dhjl& eafhto ea dleil pihŹil aem}hiemlil ma}ml ~}auor ilkhuo ilk huorio riocc ~|ftod ~|ftodh& h& ma}ml ma}ml jadh jadh eafhto eafhto ~ap ~apfl fl ~l}oae ~l}oaell ile ileop` op`o~f o~foil oil o il~ il~apf apf|Ũi |Ũiapu apuo) o) ^apuadhidlg aroc aplċhidh g}Źidl& elradćo`h pl ~fhŨo eh il otk|mo ghul}oipj| fd|mhr&  mlt jadl il gaŹl) UhjaĘl pu}hc|dl eh il m|el jhŹidlih ae pradl ghdjl o phga plmo ka}ja ~}lmh`|dl rfhpuoul thm}hidlil Źlfdl th aprluag) \p}le arl g|ćil pou|h`odl o ga}hfiak jaibfojuh | jagl pl mhu}kh o jado d prl aŨu}odo |jafoja elradćo`h thfhto | fhuli`od|& idlia ++ DH ++ ~aj|Ũhrh eh ih }htfoćoul ihćoil ~apuhil kap~aeh} pou|h`odl) \ `ofd `ofd|| fojr fojroe oeo} o}hi hidh dh prak prak hgmo hgmorh rhfl fliu iuia iakk ja jaib ibfo foju juh& h& ai aihh ~}ad ~}adl` l`o} o}hh otrh otrhii dleh dlehii ae lflglihuh pradl hgmorhfliuiapuo) Ghdjh dad dl o ehfdl ~}leglu fd|mhro hfo& jha }lrhiŨ& | Źorau| elradćo`l uheh ċl |rlj ~apuadhuo iljh e}|kh Źlipjh foćiapu jad| ċl aih oiultoria g}tluo) Arog p}lepurag pou|h`odh ~apuhdl ~aeiaŨfdorodh dl} g}Źidh& jad| aplċh ~}lgh iljad pu}hiad apamo& il othtorh jae elradćo`l dlehi uhja |Źhphi aplċhd j}oro`l jha g}Źidl ~}lgh pradad ghd`o) ^h o~hj o~hj ar araa pj}l pj}li| i|ua ua aplċ aplċhi hidl dl daŨ daŨ apuh apuhdl dl kl klil il}h }hua ua}} ~h ~hui uidl dl)) Ua ~}ra ~}ra el~fhpo}hidl& jhja ċl ihg ea`iodl | ihpuhrj| eakhĘhidh ~ajhthuo& iodl earafdia eh pl pou|h`odl ~}lćopuo) ++ DH ++ elradćo`l ~|Ũuh phe dlehi e}|ko glchiothg& aj}luhd|ċo ~}auor plml pr| ai|| g}Źi ai g}Źid| d| ea eajf jfll opjf opjfd| d|ćo ćora ra ih ih~a ~afd fdll |~ |~|ċ |ċli li|) |) El Elul ul phga phga plml plml g|ćo g|ćo&& pofi pofiaa pl  ~}lja}lrh o eaŹorfdhrh aplċhidh oibl}oa}iapuo) \ uaj| prak eluoidpurh& gfhehfhćjak eamh ~h ea ae}hpfak eamh aih ćoio prl eh plml |ghido& eh plmo Ũuluo o idlio rfhpuouo

' == '

oiul}lpo eafhtl |rlj ~apfl oiul}lph e}|koc) Otkfleh eh dl aih& ~apfl otk}hĘorhidh arl ulciojl aem}hil& ~apuhfh ghtacopuh) Hfo io arl gl}l iop| earafdil eh |}lel purh}o4 ~h`odliujoidh uhe ~aćoidl eh pl pf|Źo ~}adlj`odo) G}Źidh& |~}hrfdlih ~}lgh Źlipjog rafdliog amdljuogh ofo idocarog thglio`hgh ~}lurh}h pl | |mlĘlidl eh dl aih phgh ag}ti|uh& ~}lt}lih o kaidlih ae uoc uoc opuo opuoc) c) Idli Idliaa pl ++ DH ++ uhja uhja auh}h auh}hpo pofa fa aplċ aplċhi hidh dh j}oro j}oro`l `l)) Hfo Hfo puhr puhrfd fdhi hidl dl ar arak ak glchiotgh | ~aj}lu ~}o~hehfa dl idliag jh}hjul}| ~h}hiaoeoći| mad|& Ũua dad j}at `lfa elradhŨura o gfheapu purh}h otrhi}leia g|ćhi Źorau) Ulj | t}lfag eam| ~h`odliujoidh ~}omlkhrh hihfoto4 ohja oiultoria ~huo& idlih  dl ajafoih il pghu}h maflpiojag) Prl ~le|tlul aem}hiemlil gl}l jadl dl idlia ++ DH ++  ~}l|tlfa iop| io ghfa |p~lfl eh dl purh}ia apfamael aplċhidh j}oro`l o pu}l~idl) \ prog ajafiapuogh p~apamio eh | idad othtar| mofa Źlfd|& mofa fd|maga}|& mofa g}Źid|& aih ~}omlkhrh prog pradog p}lepurogh aem}hil) Phga th id| pliuogliuhfio jaibfojuo il rael iojheh iojheh jhjr jhjrag ag th idlia ++ DH ++& |go}|d|ċlg |go}|d|ċlg opcae|4 j}hdido }lt|fuhu }lt|fuhu proc uoc  ma}mo dl r}fa ioŨuhrhi) Opuoih& elradjh dl gakfh eh ae}Źo ileaeo}i|uog ~apuadhidl pradl elćdl fd|mhro # ~}lgh ghd`o /& hfo aplċhd|ċo pl ~|ih g}Źidl& othtorh phga plml o ~}lto}l pl) Iodl |p~lfh eh phć|rh aplċhidl eh dl rafdlih ~aŨua dl ua mofa |ioŨulia glchiotgag  ~}adlj`odl o il |p~lrh eh otmlkil jhŹidhrhidh jadoc pl ~fhŨofh | prag eluoidpur|) Aj}l Aj }luh uhd| d|ċo ċo ~}au ~}auor or plml plml prad pradll hk hk}l }lpo pori rill ~| ~|ft ftod odl& l& ai aihh ~}og ~}ogli lid| d|dl dl ih plml plml prl prl il|k il |kae aeia iapu puoo th ja jadl dl dl pu}h pu}hca carh rhfh fh eh dad dad ghdj ghdjhh il ~}o} ~}o}le leo& o& ih ogl ogl jh jhti til) l) U}o U}o glchiotgh jadog dl aih ehfh ghch il p~}lćhrhd| idlia ++ DH ++ eh pl il~}ljoeia ihfhto | puhid| |tm|il o g|ćil ih~luapuo& iouo g| ea~|Ũuhd| eh otmlkil aka}ćlil oipuojuoril thculrl o aŨu}a ilp~ajadpura& ~}a|t}ajarhia uog thculrogh) \~a}leoga pheh arl ~adhrl ph aekarh}hd|ċog ~}a`lpogh jado pl aeok}hrhd| | pf|ćhdlrogh copul}odl ofo a~plpoaihfil il|}atl) ^}amflg dl& rl}|dlga& | prhjag pf|ćhd| pf|ćhd| opuo4 }heo pl a fojroeo}hi fojroeo}hid| d| g}Źidl |~}hrfdlil |~}hrfdlil ~}auor ghdjl h jadh dl ihpuhfh ihpuhfh ot Źlfdl th ~liopag) Copul}odh pl ~}ouag pf|Źo ~auopjorhidlg4 g}Źidh dl otm}ophih ot prlpiak o ~}opu|~ | ++ DH ++ dl pu}aka thm}hidli prog otehi`ogh arak il~}odhulfdpjak aplċhidh) Hk}lporil ~|ftodl |e}|Źlil ph g}Źidag& jha o pljp|hfil ~|ftodl rlthil ph Źlfdag th ~liopag& gak| eh pl ~}lura}l | botoćjl pog~uagl& |jafoja phga ghfa  ~h`odliu m|el p~apamhi th ~}agli| o hja paghupjo |pfaro m|e| ~arafdio th ua) Apog uakh uakh&& ++ DH ++ pl pu}h pu}hŨf Ũfdo doro rog g otml otmlkh khrh rhid idlg lg am amlt ltml mlĘ| Ę|dl dl ae }lhj }lhjuo uoro ro}hi }hidh dh jh jhjr jrak ak  ~}ogouoriak jaibfojuh4 ak}hioćhrh prad| uhja eh mo otmlkfa prl ~}ofojl jadl mo mofl jhe}l eh bhra}ot|d| ~ar}hċhd ~auopi|uoc ~|ftodh) \ a~plpoaihfiad il|}ato opua uhja g}Źidh ~}lgh ghd`o o thropu th ~liopag  ~aćoid| ph ~auopjorhidlg) Jhpiodl& thcrhfd|d|ċo }lhj`oaihfiog ba}gh`odhgh& ba} gh`odhgh& ++ DH ++ pl apok|}hrh ~}auor ~ar}hċhdh ~auopi|uak) Ilja elul& hk}lporia ~}lgh ghd`o& ~apuhdl ilŹia ea ~}lul}hiapuo o e}cuo th idli Źorau) Ih glpua e}|kak& thropu o fd|maga}h pl glidhd| | ilthoiul}lparhiapu o amto}l) ^}oglih ~}opofioc }heido }htfoćouog gl}hgh

' =0 '

thŨuoul m}hio rafdlil amdljul ae prhjl hk}lporil ~adhrl) Dlehi pu}ako co~l}ga}hf jaćo pljp|hfil ghioblpuh`odl) # ŷlipja / elul jadl dl phrfhehfa pradl jaibfojul ih copul}oćhi ofo ~}opofhi ihćoi& jhja pga ua |~}hra a~ophfo& otkfleh roŨl ~akaĘlia ilka ~h`odliujoidh ćodo pga pf|ćhd }hiodl a~ophfo) ^auopjorhidl dl ~}a|t}ajarhfa k|mouhj otrlpiak elfh idlkarak hbljuoriak Źorauh) Idlio ~}ro aeiapo ph ghdjag o m}hċag o # aro ih}aćoua rhŹio / aeiapo ph rfhpuouag ŹlipurliaŨċ|& otgoċ| prhjad jhpiodad o prlpiad hpogofh`odo o th|rlj  p| bojpo}hio | }lhj`oaiad hful}h`odo ++ DH ++) Rlfojo ela hjuoriapuo pl }hpo~h | ih~a}ogh th ae}Źhrhidl ~}auor ‐ a~pheh& jadl u}lmh ehfdl eh amltmlel ~auopjorhidl) Arhd k|mouhj  lil}kodl pl ae}Źhrh oicomo`odag o pghidlidlg apuhfoc mouioc hjuoriapuo) Hfo& elćdl ++ DH ++ jagl ~afhto th }|jag eh p}leo pradl p|jaml ~auopjorhidlg& ph prog ~huafaŨjog  ~apfleo`hgh jadl ara theidl ~arfhćo& o~hj |p~lrh eh pl ~}ogo}o) Idlkarh ~huidh dl e}|ka}ht}leih o ~}o~op|dl pl il|}ato othtrhiad ~auopjorhidlg) \jafoja g| ua ea~|Ũuh jairl}toril copul}odl ofo ~}opofih il|}ath& elul |p~lrh eh p~|uh prad| pu}l~id| eh am|teh aplċhidl j}oro`l o eh thearafdo prad| ~au}lm| th jhŹidhrhidlg) Prh }htfojh dl | uagl uagl Ũua | pf|ćhd pf|ćhd|| ~auopj ~auopjorh orhidh idh m}okh m}okh aja phrfhĘ phrfhĘorh orhidh idh p|j p|jamh amh dl& thcrhf thcrhfd|d d|d|ċo |ċo ba}gh`odo ba}gh`odo pog~uagh& pog~uagh& ae|t ae|tlua lua ae ++ DH ++& eaj ~}o ~}oglio apuhfoc gluaeh aem}hih& aem}hih& arh  m}okh apuhdl ihglidlih ihglidlih |~}hra th ++ DH ++) Jaipuhu|dlga eh |a~Ũul |tlr& ~auopjorhidl il eldpur|dl phga o eh jae  dleiak opuak pf|ćhdh p| ja}oŨċlih erh ~apu|~jh aem}hil) Op~ouhdga& ih ~}ogl}& pf|ćhd  dleil maflpio`l jadl dl uhjaĘl ae pradlk ihd}hiodlk eluoidpurh ~huofh ae oiultoril Źlfdl th ~liopag prakh a`h) Idlio pljp|hfio bhihuotgo eapuoŹ| prad| j|fgoihiui| uhćj| eh thk}otl uhd ~liop) ++ DH ++ pl uheh m|io o aer}huih oeldh morh ~auopi|uh o ~}lam}hŹlih | p|~}aui|4 | a~Ũu| aerhuiapu th |dlehidlg& # Źrhjhidlg / jadl pl |pja}a jae eluluh elklil}oŨl | hia}ljpod| ~}a~}hċli| copul}oćiog aplċhdlg khĘlidh) Ih uhd ihćoi morh p|tmodli dlehi ae bliaglih ~}a`lph& a}hfio bhihuothg) O ~a}le uakh& hk}lporio phe}Źhd& ud)& Źlfdh eh akafo prakh a`h # ofo idlkarak thgliojh / apuhdl daŨ ilja r}lgl | prlpiag& prl ea u}li|ujh jheh& m|e|ċo eh pl ++ Ihe ‐ DH ++ ~}ak}lporia }htrofa& ga}hfio pgopha il aemh`o ap|Ęli| ~|ftod|) Eldpurag arak glchiotgh ~}lglŨuhidh& jado ċlga jhpi jh piod odll | el eluh uhfd fdll ~}a| ~}a|ćo ćouo uo&& Źlfd Źlfdhh th ~}lp ~}lpu| u|~a ~ag g pl ~}lu ~}lura ra}o }ofh fh | ih ih}a }aćo ćou| u| r}pu r}pu|| thea theara rafd fdli lidh dh&& il apuh apuhuh uhjj thcu thculr lrh) h) Ar Arel el roeo roeoga ga eh p| pl er erhh ~a ~apu pu|~ |~jh jh ae aem} m}hi hill ihotglioćia ja}opuofh4 ~}lja dleil copul}oćil ~aefakl otk}hĘlih dl dleih p~l`odhfih otglih& hfo mlt ~huafaŨjak jh}hjul}h) \uophj jado pl eamoa j}at aroc iljafoja ~}ogl}h ~aur}Ę|dl pl eluhfdiog  ~}a|ćhrhidlg eldpurh }htioc glchiothgh aem}hil | apuhfog pf|ćhdlrogh) Ula}lupjo kara}lċo& ~auopjorhidl ċl phprog mouo am|crhċlia | a~Ũulg pcrhuhid| aem}hil o |~a}lĘorhia ph apuhfog ~apu|~`ogh aem}hil) GlĘ|uog& Ũua pl uoćl idlkaroc ~apfleo`h& aia ~}o~heh phprog }htfoćouag ~fhi|) \ jrhiuouhuoriag ~akfle|& ~auopjorhidl elf|dl }heojhfiodl& ud) gaŹl eh phrfheh otrlpil ~|ftodl ~}le jadogh p| apuhfo ~apu|~`o aem}hil apuhfo apuhfo mlt|p~lŨi mlt|p~lŨio)o) Idlkarh Idlkarh hj`odh pl ~}a|t}|j|dl ~}a|t}|j|dl dleiag dleiag th prhkeh hfo ~}auor ‐ mlel

' =5 '

jado pl purh}h th idlkara apok|}hidl dl puhfih purh} jadh otopj|dl il~}lpuhi| ~au}aŨid| lil}kodl)

 Ilgh uljpuh

' =< '

Dh phg rlċ roŨl ~|uh ihrlfh eaehuhj th jidok| ++ Oicomo`odh& pog~uag o pu}l~idh ++4 uhd }he ~}|Źh ~}ro akara} ih arl p|klpuodl4 ++ ioŨuh ihp il p~}lćhrh eh rl}|dlga ++& jhŹl B}ade& ++ eh dl rlċ ~}l ilka Ũua p| pl ++ DH ++ o ++ Aia ++ eobl}li`o}hfo o ~}l purh}hidh ++ Ihe ‐ DH ++& ~pocoćjo h~h}hu gakha eh ja}opuo e}|kog gluaehgh eaj iodl eap~la ea aroc ++ # Jag~fluih elfh& uag SO& pu}hih 8>; /) \~}hr| pga daŨ ot}oćiodl }lćo eh pl ~auopjorhidl& | p|tmodhid| ofo aemh`orhid|& otrhi prlpiak ++ DH ++& phpuado ae oeldh ofo hbljhuh) Ilgak|ċl dl kara}ouo a ~auopjorhid| uhga kel pl ++ DH ++ o ++ Aia ++ daŨ glŨhd|) GaŹl pl opua ~}le~apuhrouo eh p| ~}adlj`odh o oiu}adlj`odh gluael jadl thropl ae eobl}li`odh`odl ++ DH ++ ph p~afdiog prluag) Aemh`orhidl oeldh ofo hbljhuh otrhi ++ DH ++& idlkarh oiulk}h`odh ph ajafoiag& ~apuhdl afhjŨhidl th ++ DH ++ ulj jhe pl ara theidl  dlehi~|u ih|ćo eh pl }htfoj|dl ae p~afdhŨidlk p e}|kl pu}hil& oiu}adlj`odh p~afdhŨidlk prluh | ++ DH ++ pl gaŹl pghu}huo ja}opuhi th ++ DH ++ phga hja dleiag eam}a |ur}eo }htfojl otglĘ| aiakh Ũua ~}o~heh idlg| o aiak Ũua ~}o~heh ajafoio) Hfo purh}o p| pl giak giakaa pfaŹ pfaŹli liod odll il ilka ka Ũua Ũua pl ua ćoio ćoio44 kl klil ilth th ~}ad ~}adlj lj`o `odl dl o oiu} oiu}ad adlj lj`o `odl dl apuh apuhdl dl il}hprlufdlih # roeo B}adearh jag~f) elfh& jidokh S& pu}) 38) / E|mfogh`odh& ud) | e}|Ũurlia e}|Ũurliag g ~apfle|& ~apfle|& ~agl}hidl ~agl}hidl jh dleiag dleiag roŨlg iora|& iora|& ~}le~apuhrf ~}le~apuhrfdh dh |prhdhidl |prhdhidl&& ofo  mh} ilj| prlpu& ga}hfioc r}leiapuo& ehjfl ~apuhdhidl ++ Ihe ‐ DH ++) ^}lgh uagl& glchiothg aem}hil ~auopjorhidh o p|mfogh`odl pl ~adhrfd|dl eapuh jhpia | uaj| }htradh eaj ehu|g ~adhrl jadh pl eaelfd|dl ~}adlj`odo o oiu}adlj`odo& thropo ae aiak ula}lepjak ~akfleh jado pl m|el |pradoa) ^}a`lpo jha Ũua p| }lk}lpodh& otr}uhidl | p|~}auia& aj}luhidl ~}auor plml& apuhd| rl}arhuia ilthropio ae pul~lih jado ~pocoćjh pu}|ju|}h eapuokil o ga}h mouo eh p| opua uhja purh}o jha o jaibfoju otglĘ| oipuojuorioc  ~|ftodh o ~}l~}ljh jadl pl eoŹ| ~}auor idoc) Ilmopga gakfo mouo otilihĘlio otilihĘlio ptihidlg eh aio phćoidhrhd| ~}rl glchiotgl aem}hil jadl dl ++ DH ++ |~au}lmfdhrhfa) O~hj dl arhd ~aj|Ũhd c}aiafaŨjl jfhpobojh`odl | ~}auor|}lćiapuo ph opj|purag4 |purh} |purh}oo ~a ehu|g| ehu|g|&& ~}rl ~}rl il| il|}au }auoći oćill ghiobl ghioblpuh puh`od `odll }hiak }hiak eluoid eluoidpur purhh p| copul} copul}oći oćioo pog~ pog~ua uago go h idoca docarl rl rl rltl tl ph ~a ~auo uopj pjor orhi hidl dlg g p| il ilmo moui uil) l) P e}|k e}|kll pu}h pu}hil il ~}hr ~}hrll ghtacopuoćjl ~adhrl& jadl ~}ltofhtl ot aj}luhidh ~|ftodh ~}auor phgak plml& p| id}lĘl jae ghfl el`l) Gopfoga eh pl oiu}adlj`odh o ~}adlj`odh dhrfdhd| | eam| jadl pfleo eobl}li`o}hid| ++ DH ++ ph p~afdiog prluag) ^a likflpjad Ũjafo p|& ih~}auor& glchiotgo uo jado purh}hd| ++ DH ++ o idogh u}lmh ~}o~ophuo idlkarl eobl}li`o}hidl ph p~afdhŨidog) Ara }htofhŹlidl goŨfdlidh ihg ~ajht|dl eh c}aiafakodh ~pocoćjoc bliaglih apuhdl dlehi ae ihdghidl ihdghidl opu}hŹlioc opu}hŹlioc amfhpuo amfhpuo ula}opjl ula}opjl ~pocahihfo ~pocahihfotl4 tl4 ua pl dhpia opuoćl ot }hp~}hrfdhid }hp~}hrfdhidhh a eam| purh}hidh ++Ihe ‐ DH ++ jae oieoroe|dl) Jfhpobojh`dh glchiotgh aem}hil ~a r}lgli| r}lgli| moċl ~aefaŹih ~aefaŹih prog p|gfdhgh p|gfdhgh o prog ilotrlpia ilotrlpiapuogh puogh h jadl pl | amfhpuo amfhpuo  ~pocahihfotl& ih}aćoua ~ajht|dl th arhjr| r}pu| ae}lĘorhidh) Thua dl mlt p|gfdl mafdl ae|puhuo ae pfoćiak ~apfh) ^}oaioga }heodl ulglfdiodlg ~}a|ćhrhid| proc aioc pou|h`odh jadl p| jhe}l eh ~a}lglul arl glchiotgl aem}hil)

' =2 '

KFHRH R \PGL]HRHIDL ^]A@LPH AEM]HIL ^]LGH PU]L^IDO O A^HPIAPUO Oipuojuoril a~hpiapuo ae jadoc ++ DH ++ ihpuado eh pl eam}hio p| |rlj opul hfo gauoro jado ćoil eh pl arh ofo aih ihrhfh pghu}h jha a~hpih& gak| eh rh}o}hd|) Gauoro aem}hil ~}auor oipojhuh h/ Pu}hc ae ++ Ihe ‐ DH ++ jae il|}atl ae}hpfoc) ‐ Ae proc pou|h`odh kel pl  ~adhrfd|dl aem}hih& aia Ũua pl ihfhto | apiaro il|}atl ae}hpfoc ihg dl ihd~atihuodl) Lra jhja pl purh}o aeok}hrhd|4 jhjrh oipuojuorih Źlfdh culfh mo eh ~}ae}l | prlpia o eh eamodl thearafdlidl thcrfd|d|ċo ~ae}Ũ`o ++ DH ++) Ara theidl mo }hea ih ua ~}opuhfa hfo pl ++ Ihe ‐ DH ++ ~}auoro) Uheh pl ++ DH ++ puhrfdh ~}le roŨag rfhŨċ| o ~apf|Ũia |fhto | ma}m|& |~}jap prog ~apfleo`hgh jadl arhd p|jam eaiapo pamag) Ilamoćih purh}& gauor jagl pl ++ DH ++& ilpghu}h a~hpiag ~|ftod| jad| p|tmodh) ^|ftodh ~apuhdl ~}lulċh phga thua Ũua dl ++ Ihe ‐ DH ++ p~}lćhrh eh pl thearafdo o Ũua idliag ~}oi|eag aih othtorh ilotmlŹhi p|jam otglĘ| ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++) Ehjfl& phga ot pu}hch ae ++ Ihe ‐ DH ++ il|}auojh ~fhŨo ~|ftodh o phga ~ae ~}lpodag ++ Ihe ‐ DH ++ puhrfdh ~aj}lu pradl glchiotgl aem}hil) m/ Jheh |p}leoga ~hŹid| ih aem}hi| iljak ae}hpfak il|}auojh ~}auor pradoc oipuojhuh& eafhtoga eafhtoga ea uakh eh ++ Ihe ' DH ++ pghu}hga jha dlei| pu}hŨi| pof|) Purh}ia& ++ Ihe ‐ DH ++ ihg otkfleh jha roiarioj proc il|}ath& |~}a~hpuoulfd jado pl ~}auoro prhjag ~}odhulfdpjag p~a}ht|g| otglĘ| ++ DH ++ o oipuojhuh) ++ Ihe ‐ DH ++ ~}lepuhrfdh thcu thculr lrll dlei dleiak ak oelh oelhfi fiak ak ~a ~a}l }luj ujhh ja jado do thm} thm}hi hid| d|dl dl pljp pljp|h |hfi fiap apuu o hk hk}l }lpo pod| d| pghu pghu}h }h ile}|Ũurliag) ++ Ihe ‐ DH ++ thculrh& | gl}o ilphkfhpiad ph ~pocoćjog te}hrfdlg& pljp|hfia ae}o`hidl o }le|j`od| hk}lporiapuo& ae|togh prhj| ilthropiapu oipuhi`o ++ DH ++ o praeo phga ih otr}Ũoa`h pradl rafdl& ćoilċo kh uogl il~}odhulfdlg oipuojhuh o ilp~apamiog eh pl thearafdo) ^}a|ćhrhidl aem}hih& uhjroc jhjrl pl auj}orhd| jae il|}atl ae}hpfoc& ~}oga}hrh ihp eh | uaj| ~apu|~hjh ~aplmi| ~hŹid| am}huoga ih hihfot| ++ Ihe ‐ DH ++) Prhja pghidlidl& prhja pfhmfdlidl ofo& jhja ćhj iljo jhŹ|& prhja  ~au~|ia m}ophidl ++ Ihe ‐ DH ++& u}lmh eh }hpul}luo ++ DH ++ o eh g| eailpl& mh} | otrlpiad gl}o& ilŨua afhjŨhidh | il|}auoćiag p|jam|) Ćoidlio`h eh pl ++ Ihe ‐ DH ++ pghu}h th kfhriak j}or`h proc il|}auoćioc ~a}lglċhdh dl ~aelpih eh eh rlfojl ihel Ũua pl uoćl  ~}abofhj`odl il|}atl) Hja il|}ath ~auoćl ae dleiak pu}akak ++ Ihe ‐ DH ++& rhp~ouhćo phga u}lmh eh otmlki| prl Ũua gaŹl eh m|el ~arafdia th purh}hidl iljak co~l}  pu}akak ++ Ihe ‐ DH ++) U}lmh& ehjfl& ~htouo eh ae ++ Ihe ‐ DH ++& jhpiodl oiu}adljuo}hil rhp~ hp~oui ouil glua gluaeel apuh apuhii| ml mltt rh rhŹŹia iapu puo4 o4 ~}og }ogl} jado ado ~}|Ź ~}|Źhhd| }aeo }aeouulfdo lfdo o jado ado oieliuobojh`odag ++ Ihe ' DH ++ |prhdh& il u}lmh eh m|el ot}ht dleiak ilae}Źorak co~l}  ga}hfh& rlċ ae}ht idocaroc purh}ioc fd|epjoc pfhmapuo o idocarl uafl}hi`odl ~}lgh oipuojuogh) Elulu| u}lmh apuhrouo gak|ċiapu eh prad| hk}lporiapu |~}hro ih p~afdhŨidl&

' =; '

eh uh hk}lporiapu il m|el p~}lćlih o |~}hrfdlih | p|~}auiag pgl}| # `liu}l el elehgp / kel ċl g| ++ Ihe ‐ DH ++ |uopi|uo jh}hjul} p|}arapuo) Jhe mo rhp~ouhidl eaŨfa ea uhja eam}oc }lt|fuhuh& ~h`odliuo ih jadl mo pl aia ~}ogliofa mo mofo& ~}lu~apuhrfdhga& foŨlio pu}l~idl& ototluo ae il|}atl& p~apamio eh m|e| thearafdio o eh otmlki| prog ilrafdhgh |i|u}hŨidoc p|jamh) # Iheh jad| Rofdlg ]hdc khdo ea j}hdiapuo& ' h o giako e}|ko /) Opj|pura ihg& glĘ|uog& eajht|dl eh dl arh iheh th opja}lidorhidl il|}atl ot fd|epjak Źorauh of|pu}arhih o eh& | ula}lupjag ~akfle|& pl daŨ ae ~aćlujh hihfouoćjak }heh  ~ajht|dl ilearafdih) ilearafdih)

AEM]HIH OT AMDLJUORIL MADHTIO \ ELĆODAD IL\]ATO ^}a|ćhrhidl aem}hil | elćodad il|}ato # B}ade4 ++ Oicomo`odh& pog~uag o pu}l~idh ++& `lf)elfh& uag SO& pu}hih 5; / ~ajhtha dl eh ++ Ihe ‐ DH ++ iojhja iodl ila~caeio bhjua} | purh}hid| arl maflpuo) Eaj pl ae}hpfo il|}auoćh} ma}o | `ofd| otmlkhrhidh prhjak p|jamh ph pradog ++ Ihe ‐ DH ++& ghfa elul uhja opua ~apu|~h ph pradog oipuojuoriog ihkaiogh& phga eh il mo ~}lj}Ũofa ot}oćoul thm}hil }aeoulfdh& ++ DH ++ elulu|& opua jha o ae}hpfak& il ma}o pl pradag rafdag ~}auor ~|ftodh4 |t}aj jagl pl  ~aroi|dl jhe pl ma}o uhjaĘl iodl | idlg|) Hja elul pghu}h ~|ftod| a~hpiag& ua dl thua Ũua p| g| idlkaro rhp~ouhćo thm}hiofo eh dl thearafdo) Prhjh l}|~`odh ~|ftodh ~arfhćo aka}ćlidh& ~}luidl& jhtil) Elul pl ~fhŨo ~|ftodh phga ot pu}hch ae p~afdidlk prluh: aem}hi aem }hihh eluluh eluluh ae ~|ftod ~|ftodhh pl ~}aotr ~}aotraeo aeo ~}lpod ~}lpodag ag p~a p~afdh fdhŨid Ũidlk lk prluh& prluh& ud) purh}i purh}iog og pu}hcag) Jaipuhu|dlga eh elćodl ++ DH ++& jhe dl ~}ojfdlŨulia purh}iag pu}l~idag  ~}aotraeo opul bamodl& opul a~plpoaihfil il|}atl& opul copul}odl& opul il|}auoćil `}ul jh}hjul}h jha Ũua p| jae ae}hpfak aro pog~uago }lt|fuhu pu}hch ae ++ Ihe ‐ DH ++) Ot arakh otfhto eh |fakh ++ Ihe ‐ DH ++ | ihŨog aćogh k|mo ae pradl rhŹiapuo) Roeoga eh pga oipuhi`o ++ Ih ‐ DH ++ ~}o~porhfo aia Ũua mo |purh}o u}lmhfa ~}o~ophuo phgad pu}l~ido Ũua pl uoćl purh}hidh il|}atl& ghfa dl rhŹiia tihuo ae ćlkh pl ++ DH ++ ~fhŨo ‐ dleih dl ćoidlio`h rhŹih o aef|ć|d|ċh4 puhrfdhidl | ~aj}lu ~}a`lph aem}hil dl ~}a|t}ajarhia pu}l~idag jadl ++ DH ++ aplċh ćhp ~}le ~}luidhgh p~afdhŨidlk& ćhp ae ++ Ihe ‐ DH ++) Pog~uag theidh ~apfleo`h ~}a`lph aem}hil& ihg io ghfa il ea~|Ũuh eh phtihga ae jadl r}pul pu}l~idl ai ~auoćl) ^}a|ćhrhidl arl e}|kl pou|h`odl aem}hil ‐ ae ‐ m}hil ae ~|ftodl ot purh}iak pu}hch # ~h} }l|} }llffl / earaeo ihp ea uakh eh r}fa ropaja `lioga |uo`hd jado p~afdio prlu r}Ũo ih elul o daŨ roŨl m|eo | ihgh ihe| eh ċlga auj}ouo ilj| lbojhpiodl ~}abofhjp| il|}atl) Otrlpio |jht|d| ih ua eh el`h ehihp ~hul ae dleiak amdljuoriak pu}hch jakh ioŨuh il a~}hrehrh) JhŹidhrhidh jadogh pl aih th~fhŨ|d| p| pja}a il~apuadlċh | ihŨog ihŨog `orofo `orofoth` th`odh odhgh) gh) Jhpu}h Jhpu}h`od `odhh pl roŨl roŨl il ~}ogl ~}oglid| id|dl dl jha jhtih jhtih th thm}hi thm}hidli dlihh pljp|hfih |Źorhidh jha Ũua pl phjhċlidl il ~}hjuoj|dl th jhŹidhrhidl hk}lporioc  ~}lpu|~h) IhŨl ~lehkaŨjl gluael gluael p| o~hj phć|rhfl ilj| ehflj| pfoćiapu ph rh}rh}pjog phij`odhgh iljhehŨidoc r}lglih hfo uhghi uafoja eh }lhjuoro}hd| ilja& il tih pl

' =3 '

jhjra& ~}lepuhrl o tlmidl& ' ihpfleia ać|rhil apuhujl) Iljo a~uogopuo ur}el eh dl ga}h  mouo gak|ċia |ioŨuouo arh puh}h plċhidh ih jhpu}h`od| o ihpofioćjl ~apu|~jl& |p~aglil jadl pl akflehd| hja il | phehŨidog rhp~ouiog gluaehgh& aia mh} | puhr| o uai| ae}hpfoc) Aro jado uhja gopfl ihehd| pl eh phprog |joi| rlt| jadh p~hdh ihŨl gael}il  ~apu|~jl ph arog puh}og thpu}hŨorhidogh ae jhtil o ~}lulie|d| eh pl gaŹl |p~luo | pfhmfdlid| }lhfioc pu}l~ido jae eluluh o eh pl gak| ih dlehi aef|ćhi ihćoi gaeobo`o}huo aeiapo otglĘ| idlkarak ++ DH ++ o idlkaroc oipuojhuh ‐ Ũua mo elboiouoria ae|tlfa rlfojo  ~}apua} | thcrhu| oibhiuofil oibhiuofil il|}atl)

AEM]HIH AE ^\FTODH O PU]HCH AE IDOCARL GAĂO Dleia e}|ka ~pocahihfouoćja opj|pura ćhj o u| }|Ũo prl ihel4 fd|epja ++ DH ++ iojhe il ~}|Źh ~arafdia ufa th jhjra thearafdlidl mlt glŨhidh oipuojhuh) \purh}o& ++ DH ++ pl mfhkaihjfaia ~ajht|dl ~}lgh arog theidog prl eaj pl eam}a il oteobl}li`o}h ae ++ Aiak ++) Jhe rlċ dleiag ~}lĘl ot ~}ogh}iak ~}a`lph | plj|ieh}io& ae ~}oi`o~h thearafdpurh ih ~}oi`o~ purh}iapuo& ++ DH ++ ~apuhdl& jha Ũua pga ua a~ophfo& pu}hia  ~ae}|ćdl th oipuoju) Ohja | ia}ghfiog |pfarogh dlerh a~hŹhga idlkara ~aeat}lidl  ~}lgh oipuojuoriog thculrogh ~apuado ih dlehi ~l}ghiliuhi ihćoi o daŨ pl roŨl  ~ag}hć|dl prl m|ćiodag ma}mag jad| ih ul}li| ++++ DH ++ p~afdio prlu o ++ Ihe ‐ DH ++ rael  ~}auor ~|ftodl ++ Aiak ++) Ua ~au~|ia il~}odhulfdpura ~}lgh oipuoju| pl ~adhćhrh ea g|ćiapuo jheh ++ DH ++ apluo eh g| pl otgoćl thŨuouh aroc roŨoc pofh ofo jheh oipuojuorio ihkai| ~apuhi| ljplporio) ++ Jadl pl a~hpiapuo& mofa p~afdil mofa fomoeoihfil& ~fhŨo ++ DH ++ 1 Ua dl aia Ũua dl ilgak|ċl p~l`obo`o}huo) Tihga eam}a eh pl }heo a dleiag pu}hc| ae ~a}hth ofo |ioŨulidh& hfo a jadlg ‐ ua hihfoth il gaŹl eh ae}leo) ++ # Ehp o`c |ie ehp Lp& `lf)elfh& uag) RO& pu}) 5>0) Roeluo uhjaĘl a aragl | Oicomouoai& pyg~uagl lu Hikaoppl& uag SO& pu}) 08& kel dl ~}l~a}|ćlia eh pl |fakh ~auopjorhidh il ~}l`lid|dl o kel dl rhŹiapu jrhiuouhuorioc bhjua}h& ih ~}ogl}& | jhjrad co~l}ljpcouh`odo ~aer|ćlih) ]aml}u [hfel} gopfo eh pl ++ DH ++ ~fhŨo ++ eh g| pl `lfa idlkara |pu}adpura il p}|Ũo ofo il ~}l~fhro ++) ]) [hfel}& Fl ~}oi`o~l el fh bai`uoai ~f|}hfl& 8?0> /) ^apfleo`l pu}l~idl jad| ++ DH ++ ~}lu}~o ~}le pihkag oipuojhuh dl oieliuoćih ph aiag jad| othtorh pu}hc ~}le purh}iag a~hpiaŨċ|& ' }lhj`odl jadl pga rlċ ~}a|ćofo) Glchiotgo aem}hil pl puhrfdhd| | ~aj}lu o ~arfhćl th pamag& go ua rlċ tihga& puhidl il|} il |}at athh o il il|}a |}auo uoći ćioc oc apam apamoi oih) h) Ar Ar|| ae aem} m}hi hi|| ae oipu oipuoj ojhu huhh ot pu}hc pu}hchh ae idoc idocar arll oiul oiulit itor oria iapu puoo dl ih ih}a }aćo ćoua ua fhja fhja ~}a| ~}a|ćh ćhrh rhuo uo ja jaee el el`l `l&& | pf|ć pf|ćhd hdlr lrog oghh jh jheh eh pl  ~pocahihfouoćjh ~lehkakodh ofo ul}h~odh u}|el eh lfogoioŨ| prhj| ~}ofoj| th purh}i| ofo ga}h ga}hfi fi|| pu}l pu}l~i ~id| d| ‐ jh jhdh dh |a |a~Ũ ~Ũul ul ~}oj ~}oj}or }orhd hd|| ae aem} m}hi hi|| ae oipu oipuoj ojuh uh)) Jh Jhpi piod odl& l& | uaj| uaj| lktopuli`odl& go oc gaŹlga ~apghu}huo | ~|iag eldpur| prhjo ~|u jheh otiliheia  ~arlċhidl oipuojuorioc ~|ftodh ~|ftodh ~}luo eh |ioŨuo |}hriaulŹliapu otglĘ| ~pocoćjoc oipuhi`o) oipuhi`o) Ua pl }learia elŨhrh | otrlpiog ~l}oaeogh botoafaŨjoc ~}lam}hŹhdh& | ~|ml}ulu| ofo | glia~h|to ih ~}ogl}& o ua dl aia Ũua pl uhjaĘl ~huafaŨjo otraeo | ~aćluj| jhjrl  ~pocauoćjl ihrhfl)

' =? '

APUHFO GAUORO AEM]HIL jadl pga ~}a|ćofo # aem}hil ot pu}hch ae ++  Ihe ‐ DH ++ o ae purh}iak pu}hch / oghd| |apuhfag thdleioćjo otra}) ^}lu~apuhroga eh o  ~a}le p|~}aupuhrfdhidh ++ Ihe ‐ DH ++ ot p~afdidlk prluh& ~|ftodh |p~l eh pl thearafdo& ' Ũuh ċl pl elpouo 1 Ihd~}l ċl pl opuoih& ~}aotrlpuo thearafdpura& hfo thuog eafhto ea purh}hidh ilthearafdpurh& jha ~apfleo`h aplċhidh j}oro`l jadh eafhto ot ilprlpiak ofo tmak jhtio ~}oglidlioc p~afdh) Jheh pl& ehjfl& ot dleiak ofo e}|kak ae aroc gauorh ++ DH ++ m}hio& uhe pl ~aroi|dl ~}oi`o~| }lhfiapuo) @ofd dl ~}l prlkh otmlċo aia ~auaidl ilthearafdpurh) GAUORO AEM]HIL AE HBLJHUH Ot phprog pfoćioc gauorh pl ++ DH ++ m}hio ae hbljhuh) Ćog pl ++ DH ++& ot }htfakh jadl pga |~}hra ihtihćofo |p~}hro ~}auor ~|ftodh& uhe pl opuar}lglia ihĘl amhrltia eh pl amltmleo o ~a}uor hbljhuh ~}oe}|Źlioc ~|ftodhgh) Ghfa dl rhŹia eh fo p| aro hbljuo  ~}odhuio& g|ćio ofo a~hpio ~a ++ DH ++& ~aŨua oc ++ DH ++ iojheh il aplċh aihjrog jhro p| aioo |pur ai |purh}o h}o)) Ćog Ćog pl hblj hbljhu hu ih ihĘl Ęl |e |e}|Ź }|Źli li ph jh jhjr jrog og thm} thm}hi hidl dlio iog g oipu oipuoj ojuo uori riog og  ~}a`lpag& idlkarh dl p|emoih |ih~}le ae}lĘlih ‐ ara dl earafdia rlċ eh ++ DH ++ m|el ih a~}lto # il}hp~afaŹlia ~}lgh idlg| /) Aro gauoro aem}hil dleiapuhria p| }lt|fuhu p|jamh otglĘ| ++ DH ++ o oipuojhuh) Hfo otglĘ| ++ DH ++ o hbljhuh ~apuado dleih e}|kh  ~}ogouoriodh rlth jadh ilgh ioŨuh pfoćia ph aiogh aiogh otglĘ| ++ DH ++ o oipuojhuh) Thearafdouo oipuoju dl |~aćluj| |rlj ~}odhuia) Hfo hbljhu gaŹl |~aćluj|& ~}lgh pradad ~}o}aeo& eh  m|el ~}odhuhi ofo g|ćhi) \ pf|ćhdlrogh kel ++ DH ++ ilgh ioŨuh eh thgl}o jhjrag oipuojuoriag ~}a`lp| o kel& pflepurlia& ilgh iojhjrak gauorh eh pl ~am|io ~}auor hbljhuh& ++ DH ++ pl aef|ć|dl a prag ~aihŨhid| dleoia ~a ~}oi`o~| thearafdpurh) Eaćljhd|ċo ~}le|p}lufdora ~}odhuhi hbljhu& ++ DH ++ pl ma}o ae il~}odhuiak) Ćhj o u|& jhe pl ~apfl ~auopjrhidh jhrak oipojhuh& h o tmak pradl pu}l~idl o aplċhidh j}oro`l& ++ DH ++  m|el atrhia eh pl |p~}auoro& go ~}oglċ|dlga a~lu otrlpil tihjl arak otma}h ~a  ~}oi`o~| thearafdpurh) ++ DH ++ pl ~ajht|dl ehflja roŨl }hp~afaŹlia th ma}m| ~}auor hbljhuh rlthioc th thm}hidlil pljp|hfil ~|ftodl jhe uo hbljuo oghd| g|ćhi jh}hjul}  jha& ih ~}ogl}& maf& jhdhidl& Źhfapu) Ih~}auor& otrlpio e}|ko ~atouorio hblljuo gak| o  ~a}le thm}hil jadh th idoc rhŹo eh m|e| ghfa e|Źl ~aeiaŨlio ae pu}hil ++ DH ++ phga tmak idocarak ~}odhuiak jh}hjul}h) ^a jado ~|u dl ++ DH ++ ~}oga}hia phgag ćoidlio`ag idocarl otrh}leil l}|~`odl& eh oc th otrlpia j}huia r}lgl o uafl}o}h) Arh ~}apuh ~}apuh aem aem}hi }hihh ae ihd~}l ihd~}l g|ćioc g|ćioc hbljhu hbljhuhh aek aekarh arh}h }h aem aem}hi }hioo ~}auor ~}auor il~}odhuioc ljpouh`odh jadl ++ DH ++ ~}ogh p~afdh) Jhpiodl ċlga roeluo eh ~apu|~`o jadl el`h el`h ja}opu ja}opull | arog arog ~}ogo ~}ogouor uoriog iog amfo`o amfo`ogh gh aem aem}hi }hil& l& rae raedli dliog og dleoia dleoia ~}oi`o ~}oi`o~og ~oghh thearafdpurh& oghd| daŨ h}choćio jh}hjul})

' 0> '

^AUR]EH IHŮOC KFLEOŮUH ^POCAHIHFOUOĆIOG ^POCAHIHFOUOĆIOG ^AEH@OGH Prl ćoidlio`l& th jadl pga oghfo uafoja g|jh eh oc k}|~oŨlga o jfpobo`o}hga | ul}a`jo ~}ojht& gak| eh pl mlt o ihdghidl ~aulŨjaċl aprlufl o ~}ojhŹ| | uaj| hihfotl) Prhj Prhjoo ~| ~|uu jh jhee ih ihg g u}lug u}lughi hi ea ea~| ~|pu puoo eh }lu}a }lu}ak} k}he heo}h o}hga ga jh jhjh jhrr ~}a` ~}a`lp lp ae aem} m}hi hil& l& auj}oċl auj}oċlga ga }htfoć }htfoćoul oul bhjua} bhjua}ll jado jado p| |~ |~}hr }hraa aujaćo aujaćofo fo glchio glchiothg thg)) \ ~pocah ~pocahihf ihfoto oto&& oiultoulu au~a}h jado ihg pl p|~}aepuhrfdh ćog ~aj|Ũhga eh |jfaioga ~auopjorhidl ihg ehdl lil}kodl ja}oŨċlil | u}li|uj| idocarak purh}hidh) Opua uhja& lgauoria puhidl jadl pl jae ~h`odliuh ghioblpu|dl jhe | uaj| hihfotl earlelga ea prlpiak puhidh aia Ũua dl mofa ~auopi|ua& auj}orh ihg gauor idlkarl ~am|il ~}auor oipuoju|oriak ihkaih) Jheh |jfaioga il|}auoći| aem}hi| jad| dl ihglui|fa ++ Ihe ‐ DH ++& hihfoto}hio  ~}lŹorfdhrh aplċhidl j}oro`l& ud) pu}hc ae ++ Ihe ‐ DH ++) Jhe ~aioŨuoga thm}hi| ae p~afdhŨidlk prluh& uhe pl ~adhrfd|dl gauorophih pu}l~idh) Hja ihg pl th r}lgl hihfotl elpo eh jae eluluh aŹoroga otrlpil g|ćil hbljul ~}auor jaoc pl aia m}hiofa& elul aplċh dleia ilthearafdpura& dleihja aiag jadl pl ~}ogofa idlkara ++ DH ++ eh pl ma}o) O ihdthe& jhe ~}a|ćhrhga ~}a`lpl aem}hil jado othtorh pu}hc ae pofil oipuojhuh& aia ae ćlkh pl ++ DH ++ ~fhŨofa |~}hra pl elpo4 otehi`o& ea uheh opjfd|ćorhio ot ++ Aiak ++& ~}aeo}|  mlt ~}l~}ljh | ~}apua} ++ DH ++) ++)

OTKFLEO JADO PL \JHT\D\ ^POCAHIHFOTO Araa otfh Ar otfhkh khid idll ~}a` ~}a`lp lphh ae aem} m}hi hill dhpi dhpiaa ~a ~ajh jht| t|dl dl prl prl ~}af ~}afht htil il uhćj uhćjll hihfouoćjak u}lughih) Hihfoth |jfhidhil aem}hil& ~}oga}rh thm}hidlil ~|ftodl o hbljul eh ~apuhi| prlpio o thuog ~}l~|Ũuh oipuhi`hgh ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++ m}ok| eh ph idogh |p~apuhrl p~a}ht|g ih pafoeiodog apiarhgh) ^}akiath ^} akiath dl ihd~arafdiodh | pf|ćhd| jheh  dl aem}hih ae ~|ftodh ~}a|t}ajarhih pu}hcag ae ++ Ihe ‐ DH ++) M|e|ċo eh dl u| p|jam ćopua |i|u}hŨidoc& ai |p~lrh eh pl }hp~}hro otglĘ| }htfoćouoc oipuhi`h& apamoua | pf|ćhdlrogh jhe p dleil pu}hil ++ Ihe ‐ DH ++ ~apuhil ~}opu|~hćiodl prlpuo& o ua thcrhfd|d|ċo }hprlufdhrhid| oieliuobojh`odh oieliuobojh`odh ih ćlg| dl ++ Ihe ‐ DH ++ k}hĘlia& h ph e}|kl pu}hil thcrhfd|d|ċo ihfhto hk}lporiapuo jad| dl ++ Ihe ‐ DH ++ |tlfa ih prad }hć|i) Pu}hc jado dl ++ DH ++ eaufl aplċhfa ~le oipuhi`ag ++ Ihe ‐ DH ++ pl }le|`o}h o ilgh roŨl ~au}lml eh ~}omlkhrh aem}hiemliog ~apu|~`ogh ~aefaŹiog eh oghd| otrlpil ~huafaŨjl aefojl) GlĘ|uog& ćhj o | pf|ćhdlrogh elćdl il|}atl& kel dl aem}hih gauorophih purh}iag pu}l~idag& hihfouoćjo ~apu|~hj gaŹl eh }hć|ih |ih~}le ih r}fa p}lċil }lt|fuhul) Ihd~}apuodh gluaeh ‐ jadh pl idhroŨl |ehfd|dl ae ~pocahihfouoćjoc ~}oi`o~h& |~au}lmfdhrh pl aieh& ~aŨua dl jae eluluh p}|Ũli elbhitorio ~}a`lp& jhe hihfouoćh}   ~aj|Ũh eh elf|dl ih purh}iapu oiul}rli`odag jae rhp~ouhćh ‐ | `ofd| eh arog ak}hioćl uhćia thpiarhi| pu}l~id|4 ++ DH ++ elulul |prhdh uhe ghidl il~}aglifdor puhr ~}lgh oipuojuogh o il aplċh ~au}lm| roŨl eh raeo uhja aka}ćli| ma}m|) \ e}|kog pf|ćhdlrogh hihfoth ~ajht|dl eh p| pu}l~idl jadl p| earlfl ea aem}hiemlil ma}ml& ~}o~hehfl iljad

' 08 '

purh}iapuo rlċ aehria ilrhŹlċad) ++ DH ++ |roĘh eh roŨl ilgh }htfakh th pu}c) \ iljog pf|ćhdlrogh a~lu& a~}hrehio p}hc ~auoćl ot iljak ~}lul}hiak& po}arak o elba}gophiak  ~adgh purh}iapuo pu}hc jado pl thpiorh ih purh}iog tmorhidogh& hfo ph r}fa |ehfdliog | r}lgli| o pheh il ~apuadlċog) \ arog utr) ]lhfiog pu}l~idhgh hihfoth |jht|dl ih idoc idocar ar bhiu bhiuhp hpuo uoći ćioo jh jh}h }hju jul} l} o uhja uhja auj} auj}or orhh il il~a ~au} u}lm lmia iapu pu eh ~}au ~}auor or idoc idoc ~a ~aj} j}lċ lċ|| glchiothg aem}hil) Jhe pl ++ DH ++ iljog puhrag aem}hil ~am|io o ua | `ofd| eh otmlkil il~}odhuiapu& ih glpu| dl eh pl& }heo eamodhidh elboiouorioc }t|fuhuh& ilŨua eaeh hihfoto) Elul u}lmh |ćouo eh ~aeilpl prl rlċl jafoćoil il~}odhuiapuo # el~fopo} / h eh ~}ouag aeghc il ~}omlkhrh thŨuouo populgh aem}hil) \apuhfag& ~}otihdlga eh arhd thehuhj& ula}lpjo kara}lċo& rlċ ~}o~heh rhp~ouhć| ilka hihfoućh}|) Hihfouoćjo ~apu|~hj eaŹorfd|dl ~a}ht phga | otrliog ~huafaŨjog puhidogh kel pl ~h`odliu ma}o ot pu}hch ae gaċo pradoc ihkaih) U| pl u}lmh ~fhŨouo eh ilċlga aeghc ~agaċo |joehid| aem}hiemlioc gl}h) Go pga |amoćhdofo eh | uaj| hihfotl  ~h`odliuh jado pu}hc|dl eh prlpia ~}ogo pradh ihkaipjh |tm|Ęlidh& |forhga |rl}lidl ur}elċo eh prhja il~auopi|ua |tm|Ęlidl ~apuhdl ghidl a~hpia o fhjŨl jaiu}aophia ilka hja apuhil ilprlpia) \ arog pf|ćhdlrogh aem}hil ~}auor pu}hch ae pofoil ihkaih& hihfoth ogh ihdghidl otkfleh ih |p~lc) Jheh pl ++ DH ++& ~ae ~}luidag eh ae ++ Aiak ++  m|el ~a~}hrfdlia& ~}auor idlkh mltihelŹia ma}o jha ih~}ogl} | ~pocauoćjog ihrhfhgh& ~}l prlkh pl }heo a dleiag jrhiuouhuoriag bliagli|) \ arag p|jam| ++ DH ++ ogh phga ~au}lml eh pl ~adhćh o | pf|ćhd| jhe ua hihfath& hihfath& ćoilċo prlpiog ilprlpia ilprlpia phe}Źoil ++ Aiak ++ |p~l ‐ uhe ~}lepuhrfdh lbojhpi| ul}h~od|) Hfo jhe hihfoth& ~}lraelċo ilprlpil hjuoriapuo ++ DH ++ | prlpia& auj}orh o phgog uog purh}h il~agaċiog ~}a`lpl aem}hil& uhe hihfoth phga daŨ roŨl pfhmo ++ DH ++ o agak|ċ|dl ga}moehi ~}a`lp)

' 0= '

E]\KO ELA ^]OGL]O OTMLKHRHIDH ILTHEARAFDPURH O PURH]IOC A^HPIAPUO ^]OGH]IO PUHEODO AEM]HIL KFHRH RO ILKH@ODH BHIHUOTGAG Prl gluael aem}hil jadl dl ea ehihp ~pocahihfoth auj}ofh ulŹl phga dleiag `ofd|4 ~}oulċo | ~agaċ oipuhi`o ++ DH ++ | idliad ma}mo ~}auor ihkaipjak Źorauh) Uh gluaeh elf|dl ~ap}lepurag uod| rlfojoc pu}l~ido ćodh dl Ź}urh ++ DH ++4 pu}hc ae oipuojhuh& purh}io pu}hc o pu}hc ae ga}hfil phrlpuo) Oihćl& prhjo p|jam otglĘ| jaipu}hjeojua}ioc  ~|ftodh dl earafdhi earafdhi eh othtarl glchiothg glchiothg aem}hil) Lra jhja p| pl }htrodhfh ~pocahihfouoćjh opu}hŹorhidh4 ~afhtofl p| ae p|jamh otglĘ| oipuhi`o ++ Aia ++ o ++ DH ++ # copul}odh& ~}opofih il|}ath& oue) / jh p|jam| jado }hterhdh ++ DH ++ ae ++ Ihe ‐ DH ++ # glfhicafodh / o aehufl ea ~}a|ćhrhidh p|jamh otglĘ| ++ DH ++& o p~afdiak prluh # Roeluo oibhfuofi| bamod| Źorauoidh | elf| ++ Oicomo`odh& pog~uag o pu}l~idh ++ ae P)B) / \ prog arog jagbfojuiog pou|h`odhgh ++ DH ++ aemodh eh ~}ocrhuo ilj| b}lj`od| ~}auor jaoc dl arh aem}hih |~}hrfdlih apuhd| |rlj puhfio ! jaipuhiuio ! h  ~}aglidfdoro bhjua}o p| gauoro jado kail ++ DH ++ eh |prado aem}himlil gl}l) Ih j}hd|& prhj prhjoo el elbh bhit itor orio io hj hjuu ogh ogh th `ofd `ofd eh am amlt ltml mleo eo pok| pok|}i }iap apuu ++ DH ++ o eh otml otmlki kill ilthearafdpura) Hfo pl ++ DH ++ il m}hio phga ~}auor |i|u}hŨidlk ilthearafdpurh) \ ilt}lfag eam|& jhe pl |ćo eh phtihdl th arh a~hpih |i|u}hŨidh ~aemhehidh& ++ DH ++ puoćl o prlpu th ilthearafdpura p~afdh& | ulpiag dl eaeo}| ph ajafiag jadad e|k|dl rafdlil amdljul4 ua p| |uop`o jadl ++ DH ++ }lkopu}|dl o Ũua prl idlkarh oiulfokli`odh hpog|fo}h) Ůua g| roŨl p~afdio prlu ~}|Źh }htiar}piodh thearafdpurh o ja}opuo& uog rlċl ~apuhd| gak|ċiapuo th ilthearafdpurh p~afdh ++ DH ++ ghfak eluluh Źoro daŨ ~a ~}oi`o~| thearafdpurh o u}lmh g| e|ka r}lglih eaj pl ih|ćo eh ~aeiapo ilthearafdpura) \ ua eamh prak ~apuadhidh oeoroe|l dl daŨ p|roŨl pfhmh eh pl hjuoria ~am|io& eh pl ~agaċ| pradoc botoćjoc pihkh thpuouo ae p~afdhŨidlk prluh o eh arhd theido gaeobo`o}h ~a pradad rafdo) M|e|ċo phprog | boto botoćj ćjad ad il ilga gak| k|ċi ċiap apuo uo eh |ghj |ghjil il il ilth thea eara rafd fdpr pr|& |& el elul ul dl | opuo opuo ghc ghc daŨ daŨ p|ro p|roŨl Ũl il~afd|fdora eh pl ph uog ~ago}o) \ uag }hteamfd| ilt}lfapuo o thropiapuo ++ DH ++ pl& apog proc ~aj|Ũhdh eh plmo apok|}h kap~aeh}lidl ihe ihkaipjog ihe}hŹhdogh& uhjaĘl u}|eo prog p}lepurogh eh pl aem}hio ae ilthearafdpurh o purh}ioc a~hpiapuo jadh g|  ~}lul) ^poca ^pocahi hihf hfou ouoć oćjh jh ea eaju ju}oi }oihh dl ~}op ~}opul uljf jfhh ot ~}a| ~}a|ćh ćhrh rhid idhh il il|} |}at atl4 l4 ua ih ihg g amdhŨi amdhŨidhr dhrhh thŨua thŨua pl ~pocah ~pocahihf ihfouo ouoćjh ćjh ~ap ~apghu ghu}hi }hidh dh ~}l prlkh prlkh aei aeiapl apl ih |i| |i|u}h u}hŨid Ũid||  ma}m|& jadh p|~}apuhrfdh ~|ftodl oipuhi`o ++ DH ++& ma}m| jadh earaeo ea purh}hidh il|}au il| }auoći oćioc oc pog~ua pog~uagh) gh) ^aj|Ũh ^aj|Ũhdo do jado jado oibhiu oibhiuofi ofiaa ++ DH ++ ćoio ćoio p|~ p|~}ae }aepuh puhrfd rfdhd| hd|ċo ċo pl eo}ljuia og~}lpodhgh p~afdh eh mo otmlkfa ilthearafdpura& ~}o~hehd| amfhpu ia}ghfil

' 00 '

 ~pocafakodl) Ohja aro ~aj|Ũhdo gak| mouo ulŨjo ~a ~apfleo`hgh& aio iojhja iop|  ~huaklio) Ot uakh }htfakh hihfouoćjoc jfoioćjo }hearo } hearo jado am}hĘ|d| ar| hjuoriapu ++ DH ++ a~op|d| dl phga jha ~}opu|~io ~}a`lp) R}huoga pl daŨ dleiag ih hioghfi| bamod| ghfakh Chiph) U| ċlga ihċo  dlei| jfoioćjo ~}ogl} ~}a`lph aem}hil |~}hrfdliak | opuo ghc jh p~afdhŨidlg o |i|u |i |u}h }hŨi Ũidl dlg) g) Roeo Roeog ga u| eh pl il il|} |}at athh ghfa ghfakk el elćh ćhjh jh thpi thpior orhh ih ia ia}g }ghf hfio iog g |tm| |t m|Ęl Ęlid idog oghh ot idlk idlkar arak ak Leo~ Leo~ar arak ak ja jag~ g~fl fljp jph) h) Ra Rafl flċo ċo prad prad|| ghdj ghdj|| el elćh ćhjj ot fd|maga}l th|togh hk}lporhi puhr ~}lgh a`|& puhr jado jhpiodl eafhto | p|jam ph ilŹiaŨċ| Ũua ~}lgh opuag aplċh) Arh hk}lporiapu othtorh pu}hc ae jhpu}h`odl jado& aplċhi jha purh}ih pu}l~idh& ~aj}lċl ćouhr glchiothg aem}hil ~}auor ~|ftodl) Gluael jadh idlkarh il|}ath ja}opuo p| pflelċl4 ~}lglŨuhidl # el~fh`lgliu / #ae a`h ih Źorauoid| ‐ pu}l~idl / o aj}luhidl | p|~}auia # Chip& |k}aŹhrhd|ċo prak a`h& ~fhŨo pl eh  dl auh` idlkh il |k}ato /) Ih arl ~apu|~jl ihearlt|dl pl dleih }lhj`odh jh a}fiag puheod| # oeldh eh m|el |dleli /& Ũua phprog |~au~|id|dl pfoj|) Pro aro glchiotgo phr}Ũlia ~apuoŹ| prad `ofd ‐ kail oipuojuori| ~|ftod|) Thm}hidlih fd|mhr ~}lgh ghd`o o a~hp a~ hpia ia il il~}o ~}odh dhul ulfd fdpu pura ra ~}lg ~}lghh prag prag a` a`|| p| phpr phprog og il ilpu puhf hfll ot prlp prlpia iak) k) Pu}h Pu}hcc ae jhpu}h`odl& jado e|k|dl prag a`|& ~arlt|dl pl ph pog~uagag ph pu}hcag ae jaidh) Thcrhfd|d|ċo glchiotg| Bamodl& il|}auoćih oicomo`odh the}Źhrh pu}l~id|& ghfo Chip aemodh eh otfhto # rl}arhuia ot j|ċl& ^}) ^}lr) /) Hihfoth ghfak Chiph ihpuado& ehjfl& eh ~aioŨuo hbljhu aroc glchiothgh aem}hi aem }hil) l) Oipuoj Oipuojuor uorih ih |ml |mlĘli Ęlidh dh p| ear earlel lelih ih ih pra prad| d| ~}ramo ~}ramoui| ui| ba}g| ba}g|&& h p}l~id p}l~idhh  ~}liaŨlih ph jaidh ih prad }lhfio |t}aj4 ih a`h) ^apfl uakh dl pu}hc a~}hrehi& afhjŨhi o |ur}Ęli jha mlt purh}iak apiarh) apiarh) IlŹih rlthiapu rlthiapu ~}lgh ghd`o gaŹl ~aiara eh pl amiaro& eh pl ghfa roŨl ~}lrlel | prlpia o eh& thcrhfd|d|ċo ilpuhij| pu}hch ae |Ũja~fdlidh& otk|mo prad a~hphi jh}hjul}) Općlthrhidlg arak pu}hch o }lk}lpodh& jado pl ih uhd p}hc othtrha& k|mo prad }hopai e+lu}l& lraf|`odh jh bhfoćiad bhto |togh prad ia}ghfhi uaj o il|}atl eluluh dl uhja otflćlih) Opua pl ua elŨhrh o jae elbhitorioc ~}a`lph |~}hrfdlioc ~}auor oipuojhuh) GlĘ|uo GlĘ|uog& g& ohja ohja dl hihfou hihfouoćj oćjhh oiul}~ oiul}~}lu }luh`o h`odh dh ea~ ea~|pu |puofh ofh oiuoju oiuojuori oriag ag Źorau| Źorau| ghfakh chiph eh pl ~aiara eamodl prad ia}ghfio uaj& elul daŨ il ~}aihfhto phr}Ũli| }hriaulŹ|) P~afdio prlu g| il~}lpuhia puhrfdh ~ae aćo erl purh}il ćoidlio`l jadl p| g| il~}odhuil il~}odhuil44 idlkara idlkara ulfa& ih}aćoua ih}aćoua idlkar ~liop& ~liop& }ht|gfdora }ht|gfdora apuhd| ghido i}ka Ũua p| | idlkarh a`h& Ũua ae arak theidlk ćoio il~amleorak }orhfh) Chip ehjfl ogh eam}oc }htfakh eh appuhil throefdor o fd|maga}hi) ^a}le uakh& aro p| hbljuo ~}liapl daŨ ih ghdj| o ih plpu}|4 |purh}o& roelċo prad| ghdj| jhja ~}|Źh elradćo`o pr| ulflpi| ~hŹid|& Chip og throeo ih thearafdpur| jadl ail elfl eaj ai apuhdl ~}apu kfleha`) Jhja pl gaŹl aćljorhuo eh dleia elul ae ~lu kaeoih ph pfoćiog b}|pu}h`odhgh1 Jhja rl}arhuo eh elul gaŹl mouo earafdia ~hgluia& earafdia }ht|glrhd|ċl eh ~}opuhil ih arh ae}o`hidh o eh pl |ulŨo gopflċo ih amlċhidh th ilj| daŨ uhja ehflj| m|e|ċiapu1 Jhja pl gaŹl gopfouo eh dl elul p~apamia eh ~}ocrhuo ara ilthe}Źfdora ih opuo ihćoi ih jadl

' 05 '

pl ~ajhthfa p~}lgia eh prlpia ea~|puo ćoidlio`| prak oibhfuoriak pljp|hfiak Źorauh& jhe pl dleiag rlċ ph uog |~atihfa) Eluhfdia otfhkhidl opua}odl ghfakh Chiph | ++ Hihfoth bamodl dleiak elćhjh ae  ~lu kaeoih ++ ihp ehfdl |~atihdl ph p|emoiag jadh dl thelpofh arh erh ae}o`hidh) ^}o j}hd| pradl hihfotl Chip ~}oćh pradh erh ~a~aeilrh piorhidh& bhihuothg giakl el`l& ćopuo o m}oŨl | jfatlu| o& aeghc thuog& otgoŨfdli| ~}oć| a ghdpua}| jado ~agaċ| jfdlŨuh aŨ}hbfd|dl pu}hŹido`| o ~liop ghfak elćhjh eh mo g| ~}oŨ}hboa rlċl o mafdl) Auh` Chiph& jado g| dl | opua r}lgl hihfouoćh}& }hthtihdl mlt g|jl | arog bhihuotgogh apurh}lidl erld| ilthearafdliocŹlfdh eluluh) Chip ogh phe& mh} | ghŨuo& opuo |e jha idlkar auh` o el`| jadad ai& gaŹl eh ćoio aia Ũua idlkarh ghdjh ćoio idlkarad plpu}o) Ghfo Chip& jado pl ćhj o ~}l ~adhrl aroc bhihuothgh moa auh}hpoa pradl hka}hbamodl& thcrhfd|d|ċo phe arad iarad k}heido a~lu ihfhto pradl eam}a }hp~afaŹlidl) Thcrhfd|d|ċo arad ~}ae|j`odo bhihuotgh& Chip |p~lrh eh pl ~}ofhkaeo purh}iapuo jha Ũua pl iljheh ~}ofhkaeoa pradog oipuojuoriog |tm|Ęlidogh) \ur}eofo pga eh ilja prlpia }p~a }p~ati tihr hrhi hidl dl il ilot otml mlŹi Źiak ak iodl iodl iojh iojhja ja ~a ~ap}l p}lea earh rhfa fa | ar arag ag pf|ć pf|ćhd hd|: |: Ch Chip ip ~}oć ~}oćhh purh}iapu ~agaċ| prdaoc bhiuhthgh& ~aelŨhrh dl ~a pradad rafdo& # ~}lgh aiagl Ũua Źlfo eh |ćoio / o |p~lrh phga uhja eh dl hj`l~uo}h) ^}a|ćhrhidl ~}a`lph aem}hil | uaj| hihfotl ghfakh Chiph p|kl}o}h ihg eh  dl arhd opcae idlkarl il|}atl moa ae}lĘli | gagliu| jheh dl ~}lila ih jadh ai| hk}lporiapu o pu}hc jaog kh dl auh` oip~o}opha) Hfo arh og~}lpodh ilthearafdhrh4 thglih # p|~puou|`odh / fd|epjoc moċh Źorauoidhgh ilphe}Źo | pamo il}uoćil ~}a`lpl o elŨhrhd| pl ćlpua | uaj| ia}ghfiak oibhiuofiak }htradh) Ůuh roŨl& ail gak| uhga kel pl ghioblp|d| eh ehd| ihd}htiar}piodl ~apfleo`l) Uhja Uhja phg phg oghf oghfhh ih hi hihf hfot otoo dlei dleiak ak el elćh ćhjh jh ae pleh plehg g ka kaeo eoih ih ja jado do dl  ~aec}hidora pflelċo bhiuhthg4 ohg ~}o~ouagfdliak fhrh) Arh Źorauoidh& jadh |Źhphrh `la prlu& rafo phga prak ghfak kap~a kap~aeh}h& eh}h& aehtorh aehtorh pl idlkarag ~ator|& ~ator|& oel th idog jha j|ćli`l j|e kae eh j}lil) Elul ilk|dl prak fhrh& iheto}h idlkar| opc}hi| o |eamiapu h |rlćl g| p~}lgh flŹhd | prdad pa~purliad pamo) Jha ~a amoćhd| jhe pl }heo a ~a ~a~a ~aei eilr lrio iog g }lear }leario iog g piar piarog ogh& h& giaŨ giaŨur uraa tk tkae aeio iocc ea eakh khĘh Ęhdh dh ~a ~auo uoćl ćl ot ar arak ak apiariak bhiuhtgh4 ih~}ogl}& | dleiag ae aroc piorhidh elćhj aefhto ih japuogmhf o amdhrfd|dl progh eh fhr jado kh ~}huo dlpul | purh}o dlehi ~}l}|Ũlio idlkar ~}odhulfd) Hfo arh otdhrh dl iluhćih ~aŨua arhd uamaŹl ~}l}|Ũlio ~}odhulfd dlpul | purh}o o thdpuh idlkar fhr) Uheh elul |Źorh ~}o ~agopfo ih |Źhp jado mo am|tla prl fd|el jhe mo |p~lfo eh au}od| idlkar| uhdi|) \ opua r}lgl elul aplċh eh mo idocar pu}hc moa ilapiarhi ~aŨua fhr apuhdl mlta~hphi eajfl kae kh e}Źo | prdad rfhpuo) Hihfoth arak eluluh go m}ta |jht|dl ih ua eh dl fhr thglih a`h& jado dl ih elul el ul&& opua opua jh jhaa | pf|ć pf|ćhd hd|| ghfa ghfakh kh Ch Chip iph& h& }orh }orhff ae ja jakh kh pu}h pu}hc| c|dl dl o ja jakh kh g}to g}to)) U}hipba}gh`odh il~}odhulfdpurh | pu}l~id| o ~}lglŨuhidl hbljhuh ih Źorauoid| otr}Ũlio ih opuo ihćoi jae amh eluluh4 phga dl gluaeh am}hel }htfoćouh) Chip thpiorh prad| il|}at| ih pu}c| ae jaidh& ud)& plmo ihglċl ae}o`hidl pradl ~|ftodl& p|Źhrh prhjo jaibfoju o

' 0< '

 ~ap}lepurag bamoćiak glchiotgh otmlkhrh prhj| pou|h`od| | jadad mo gaka eh m|el othtrhi) Gad ~h`odliu ~}odhuiodl pcrhuh ul purh}o: opuo jha o Chip pl gad ~h`odliu& | ~}oćo a ghdpua}|& thearafdhrh eh dleiapulria il ~}otih purh}iapu ilj| il~}odhui| ćoidlio`|& o eh ae uakh ih~}auor pura}o ilŨua ~}odhuia) ŷorauoidh pu}l~idh apuhdl ~}odhulfd& idlkarh pihkh dl ih }hp~afaŹlid| elćhjh |glpua eh th idlkh m|el ~}leglu |Źhph) Phgl l~otael kel pl ihfhto a~ophih pu}l~idh e}|koc aehdl ćoidlio`| eh dl fhr& | ~}aŨfapuo& thdpuh |t}aj pu}l~idl) # Ml}uh Ma}ipuloi ~}ojht|dl bhiuhtgl iljak elćhjh ae plehg kaeoih | jadogh pl uhjaĘl r}Ũo arh u}hipba}gh`odh ph Źorauoidhgh hfo pl arel eam}l Źorauoidl ~}lurh}hd| | tfl) ŷorauoidl ok}ćjl& jadl elćhj |rlćl puhrfdh j}hd prak j}lrluh jha makarl thŨuouiojl& prhjl iaċo p| pl |e}|Źorhfl ph dleiag hŹehdag jadh caċl eh pl  mh`o ih idlkh /) ^agli|ċlga ^agli|ċlga ih arag glpu| daŨ bhiuhthg bhiuhthg e}|kak elćhjh ae elplu kaeoih) kaeoih) \ Źorau| arak eluluh p|& th dleia otrlpia r}lgl& Źorauoidl ok}hfl ~}leagoihiui| |fak|) GhŨuhidl a idogh idogh op~|dhrh rlojo ela idlkaroc idlkaroc ehih o ai dl ćhj ih`}uha otrlpih otrlpih thgoŨfdlil ~}ota}l) \ arag bhiuhtg| elćhj dl rfhpioj dleiak ak}agiak `o}j|ph o | opua r}lgl o |j}auoulfd) Thcrhfd|d|ċo idlg| ihdj}rafaćiodl Źorauoidl& | pfamaeo pg}uo il~} il ~}od odhu hulf lfdo do glĘ| glĘ| pama pamag& g& ar arel el pl fl~a fl~a pfhŹ pfhŹ|) |) Ai oc e}lp e}lpo} o}h& h& ud)& ud)& ~a ~a|ć |ćhr hrhh eh pl glĘ|pamia il ih~hehd| o eh il ih~hehd| fd|el) \ uad e}lp|}o il |~au}lmfdhrh moć ilka pl glĘ| trl}ogh Ũluh ~}htioc }|j|) Phe eafhtoga ih kfhri| l~otae| proc aroc ~}oćh a Źorauoidhgh4 dleiakh ehih& th r}lgl `o}j|pjl ~}lepuhrl | jadad elf|d| prl Źorauoidl& dlehi }htmadioj  pj}orli glĘ| ~|mfojag ~|`h ih gak ~h`odliuh: | opuo ghc prl pl Źorauoidl |e}|Ź|d| eh kh aem}hil o d|}i| ih }htmadiojh ~htlċo ~}o uag eh il ~ar}lel iojak ae apuhfl ~|mfojl) Bhiuhthg pl thuog ihpuhrfdh uog Ũua Źorauoidl |rlj ot fd|mhro ~}lgh prag khteo& jhŹidhrhd| }htmadiojh& th}aml kh& thja~hd| o ihe idog ae pradoc ulfh ih~}hrl j|f|) Thuog kh aerael | dhtmoi| kel dl ~}oga}hi eh ~}arlel u}o kaeoil) Ih j}hd|& ~}l ia Ũua  dl apfamaĘli& daŨ kh puhea pfaiarh opu|ćl pradog p|}fhgh) Ih ~apfluj|& kh ~}lulċo g|  ~}puag # Ũo`( / a~agoid| eh ua roŨl il ~aiaro) Ai amlċhrh ++ ilċl roŨl prl eaj phg dh ph pradog Źorauoidhgh ++ otdhrfd|dl elćhj) ^apfl a~oph prlkh Ũua ih eaehdl eh p| kh Źorauoidl th prl ara r}lgl eam}a c}hiofl uhja eh }htmadioj th prl ara r}lgl iodl ioŨuh otk|moa ae pradl pihkl) Hgmorhfliuhi puhr ~}lgh a`|& }hpu|ghćli uhiuhtgag Źorauoidh& dl moa phga eauhji|u | ~}oćo a fhr| jae aiak plegakaeoŨidlk elćhjh: arel& | ~}oćo a `o}j|p|& uhd puhr dl giaka roŨl ot}hŹli: u| dl& opuog ~apu|~jag otr}uhidl& pu}hŨio& purh}ia ~apuadlċo auh` oghkoih}ia ~}lura}li | thŨuouioćj| Źorauoid|& hfo foj a~hpiak amdljuh ~l}topuo}h |  ~adhro }htmadiojh) \ ~}oćo a fhr| thŨuouh aćlrak thgliojh dl u}lmhfa eh elf|dl ja tih  ~}auor jakh) Ćoidlio`h th elćhjh eh ogh fhrh dl gakfh phga eh ~arlċh |kfle jado dl |Źorha jae e|koc) Hfo | bhiuhtg| ph `o}j|pag dhpia pl roeo eh aćlrh gaċ& arh~faċlih | Źorauoidhgh& pf|Źo th thŨuou| ~}auor uak opuak a`h) A~lu p~agoidl }hiodl eorfdo Źorauoidh |jht|dl dl ih ua eh p| g| ail iljheh mofl amdljuo pu}l~idl) Idocarh pihkh&

' 02 '

rlŨuoih& |teoki|uo ~}puo p| dhghćia aćlro huom|uo jadl |am}htofdh ae|togh ae a`h eh mo oc ~}lmh`ofh ih elćhjh) Arhd& jhe oc dleiag ~aple|dl& ~amlĘ|dl prak a`h) M|e|ċo eh p| arel |fakl otaj}li|ul& auh` dl a~agli|u ++ eh roŨl ua il ćoio ++ o ga}h eh gafo th gofapu) ^}ogluoċlga eh ohja dl }htmadioj amlċha Źorauoidhgh eh roŨl ilċl ih~hehuo elul el ul&& pok| pok|}i }iap apuu el elul uluh uh apuh apuhdl dl ~a ~arl rlth thih ih ph ~a ~apl plea earh rhid idlg lg Źora Źorauo uoid idh) h) \ thei theida dadd ih~aglio& kel pl kara}o a opc}hio }htmadiojh& u}od|gb|dl e}|kh pu}hih hgmorhfliuiapuo  ~}lgh a`|) M}oŹfdoro ghŨuh} dhpia Źlfo eh m|el m|el pok|}hi | p|emoi| prak a`h jado& jado& o ~a}le hb}lporiapuo& ilgh ćlkh eh pl mado) Ulgl ih jadogh p| rltfh arh erh eluluh iop| ioghfa a}okoihfil o ihfhtoga oc& ih dlehi phprog a~Ũuo ihćoi& | prog ~}oćhgh o elćdad jidoŹlriapuo # p~aglioga uhjaĘl ++ Ulgh Źorauoidh ‐ P~hpoa`h ++ | fopuarogh& ~ae dleiog phprog e}|kog roeag  ~}a|ćliag ulgag | ~pocahihfouoćjad foul}hu|}o) Roeluo ++ Gyucl el fh ihopphi`l e| cl}ap ++ A) ]hij ‐ h /) ^aepluoga pl arag ~}ofojag ih}aeil rofoipjl mhdjl a far`| o Źorauoidhgh4 iljo farh`& |pfle dleil mltihćhdil k}lŨjl& m|el aul}hi ae }Ęhrak j}hfdh) Ihd|}li ot pradl j|ċl& pjfdhidh pl | Ũ|g|) U| ihd~}l p}luil fhrh& thuog uok}h& ~hiul}h& glerleh& o uhja ehfdl) Jhe kae |tgl ih ioŨhi ilj| ae aroc rlfojoc Źorauoidh& ih idlkara rlfoja th~}l~hŨċlidl Źorauoidh ~aćoidl eh kara}o o eh kh ~}ljfoidl th Źorau4 ++ Eam}o farćl& apuhro go Źorau h dh ċ| uo ehuo pradh erh gfhe|i`h( ++ Farh` prhjo ~|u ~}ocrhuh ~akaem| o ihpuhrfdh ~|u | e}|Ũur| proc gfheoc jado dl ~}ogoa) Jheh pl ihdothe ihĘl ih ćlf| ak}agil ~ara}jl eorfdoc Źorauoidh o |roeo pihk| jadag }hp~afhŹl& farh` pl ph `lfog pradog e}|Ũurag r}hċh | ~}lpuaio`|) Eafhto ~}le j}hfdlr| ~hfhu| o ~}luo j}hfd| eh ~|puo prl arl pro}l~l Źorauoidl) \Źhpi|u& j}hfd ~}otihdl prad| j}oro`| o Ũuh roŨl ehdl g| ot pu}hch ~afaroi| prakh j}hfdlpurh o }|j| pradl jċl}o) Farh` ot arl ~}oćl ~}lepuhrfdh foj poih | ma}mo ~}auor a`h) Arh ma}mh ogh  ~aplmhi jh}hjul}4 |purh}o& farh` pl ae}oćl aprlul ihe rlfojag pro}l~ag Źorauoidag&  ~}rog p|~puou|uag prakh a`h) \ ihjihe| eamodh ghfl jado ~}lepuhrfdhd| pihk| Źorauoidl) Thcrhfd|d|ċo arad |rlċhiad pihto& jadh dl phe idlkarh& poi ~amlĘ|dl a`h o  ~}opofdhrh kh uhja eh g| eh # dlei| ‐ el f|o eaiil} |il baggl / Źli|) DaŨ dleiag |am}htofdh aj}lċl ćoidlio`l | idocar| p|~}auiapu) Dlehi gaċio poi p|~}aupuhrfdh pl pragl a`| jado& roelċo kh uhja pihŹiak& |pu|~h o ehdl prl Ũua uhd poi Źlfo) Elćdh ~}oćh ja}opuo prl gluael jha o bhiuhthg gak ~h`odliuh a `o}j|p|) Apog | ~}oćhgh a Źorauoidhgh o | e}|kog ~}o~arlujhgh th el`| ihfhtoga  ~hiehg th bhiuhthg a fhr| gakh ghfak ~h`odliuh4 | m}adiog jidokhgh& ih}aćoua gaŹeh | ++ Ghfag fa}e| Baiufl}ap ++ # Fouufl fa}e Baiufl}ay ae Hfopl Caeopai Mo}ilu / o | ++ ghfag jafailf| ++ # Fouufl `afailf ae Hil Dhcipuai / oghga foćiapu elćhjh ofo elradćo`l jado& ~}auor prhjak aćljorhidh& |p~lrh eh ghuo}hd| jhjrak }Ęhrak ćarljh& pofiak ofo makhuak& ae jakh pro pu}hc|d|) Arak ćarljh Ũua g}to `la prlu o fd|epjo }ae  dleia elul |p~lrh eh eo}il | p}`l o eh theamodl idlkar| fd|mhr) Puh}o ćarlj& eauheh

' 0; '

il|j}auor o il|gafdor& ih~apfluj| ea~|Ũuh eh kh elul r|ćl th iap o eh idogl rfheh4  ~ae uog |uo`hdlg ćhj puoŹl puoŹl eh fd|el amhpo~h prog r}puhgh r}puhgh eam}aćoipuhrh) O are arell arl ~}oćl ~}oćl a~l a~luu dleiog dleiog ~au~|i ~au~|iog og otr}uh otr}uhidl idlg g purh}i purh}iapu apuoo othtor othtorhd| hd| thearafdpura) Elul pl | idogh il ~adhrfd|dl jha ~apleioj& kap~aeh} gaċil aćlrl bok|}l # fhrh/& ~}lglŨuhd|ċo uhja prl fd|el ot pradl ajafoil& ilka dl aia uhjaĘl o rhp~ouhć jado& ghfa ~a ghfa& ~}lurh}h tfa | eam}a) Pluoga pl4 fhr ot ~}rak a~oporhidh  dl ih|ćoa eh Ũuleo fd|el h Źorauoidl eo}ljua}h `o}j|ph p| ga}hfl ~}l prlkh eh |e}|Źl prad| hk}lporiapu ~}lgh plmo pfoćiog o ~}lgh fd|eogh) Apog uakh | arog elćdog  ~}oćhgh dl pu}hc ~}a|t}ajarhi ae a`h el~fhpo}hi # ~}lglŨuli / ih opuo ihćoi jha | bhihuotgogh a Źorauoidhgh) Uhd pu}hc pl aehdl ~fhŨidag jad| aplċhd| e}|ko o jado puoŨ puoŨhr hrhh el elul ul hfo hfo o idlk idlkar araa ~a ~apu puad adhi hidl dl # uakh uakh pu}hc pu}hchh / phga phga ~a ~arl rlċh ċhrh rh ea eamo mouh uhjj | thearafdpur|) Amh bhihuotgh ghfakh Chiph& jha o bhihuotgh Źorauoidh gadoc gfheoc  ~h`odlihuh& |~au}lmfdhrhio ~apu|~hj | otmlkhrhid| pu}l~idl o }lhfiak ilthearafdpurh dl  dlehi ae ihd~}apuodoc) ++ DH ++ eluluh aemodh eh ~}otih dlehi ela il~}odhuil }lhfiapuo& |ehfd|dl pl ae idl& ae}oćl pl o thglid|dl phprog p|~}auiog thgoŨfdliog ćoidlio`hgh)  Ih uhd ihćoi }Ęhr auh`& | bhihuotg| ~apuhdl Źorauoidh ‐ thŨuouioj h elul mlt aem}hil pl  ~}lurh}h | kap~aeh}h gaċioc aćlroc p|~puou|uh) Ćog u}hipba}gh`odh |p~l& ćog dl elul |pfle bhihuotgh ~apuhfa ilaplċhdia ih purh}iapu | ~ouhid|& ++ DH ++ otgoćl pu}l~ido o uheh ilgh ~au}lml eh ~}omlkhrh io aem}hiemliog gl}hgh ~}auor ~|ftodh io purh}hid| il|}atl) Arhd Ar hd glch glchio ioth thg& g& ia ia}g }ghf hfhi hi | dlei dleiag ag otrl otrlpi piag ag puhe puheod od|g |ghh }htr }htrad adhh oibhiuofiak ++ DH ++& ~ajht|dl rhŹil ~pocoćjl ~a}lglċhdl hja pl ~aihrfdh | ehfdlg uaj| }htradh) \purh}o | iljog thaŨu}liog puhidogh gliuhfil ~pocauoćjl jaib|todl ++ DH ++ oieoroe|l pl ih opuo ihćoi aeiapo ~}lgh purh}iapuo) ^ae |uopjag iljak |eh}h& ih  ~}ogl}& ~apfl otiliheiak k|moujh jhjrak rafdliak amdljuh& ++ DH ++ aemh`|dl purh}ia puhidl puhidl purh}o purh}o o dlehi dlehi ela il~ il~aei aeiaŨf aŨfdor dorll purh}i purh}iapu apuoo thglid thglid|dl |dl ~}ae|j ~}ae|j`od `odag ag jhj jhjrl rl  ~}odhuil elfo}hiuil ba}gh`odl) ba}gh`odl) Arhh ~h Ar ~h}h }hfl flfh fh otgl otglĘ| Ę| oibh oibhfu fuof ofil il bhiu bhiuht htgh ghuo uoći ćill ba}gh ba}gh`o `odl dl o ~poc ~pocau auoć oćja jakk elfo}od|gh ihg ea~|Ũuh eh }ht|glga thŨua fd|epja ++ DH ++ il gaŹl eh pl tihćhdiodl ja}opuo arog& | opuo ghc uhja ~}apuog o uhja dhpia lbojhpiog& glchiotgag ilkh`odl purh}hioc otra}h pu}l~idl o ilthearafdpurh) P~apamiapu jad| ogh ++ DH ++ eh ilko}h purh}iapu p|p}lċl pl ph dleiag e}|kag hjuoriaŨċ| jadad ++ DH ++ ~}oehdl rlfoj| `li|4 p~ap p~apam amia iapu pu eh |r |roe oeoo purh purh}ia }iapu pu o eh u| ~}og ~}ogli lid| d|dl dl j}ou j}ouoć oćja ja op~o op~ouo uorh rhid idl) l) \ }hiag }hiag eluoidpur| arh ilphkfhpiapu daŨ il elf|dl jha ga}moeio ~a}lglċhd: ghfo Chip& rfhpioj  fhrh& eo}ljua} `o}j|ph& pro aio oghd| dleia phr}Ũlia ~aoghidl purh}iapuo) Aio dhpia il rl}|d| | purh}ia ~apuadhidl idocaroc Źorauoidh iouo | idocar| p|~l}oa}iapu& ihe pu}hŨiog aćlrogh) Idocar oiulflju og r}fa ea~|Ũuh eh phprog eam}a }htfoj|d| bhiuhthg ae purh}iapuo) \ idocarag hbljuoriag Źorau| glĘ|uog purh}ih ćoidlio`h& il~}odhuih& ihĘl pl ~a ~au` u`li lidl dlih ih o bhih bhihuo uoth thg g ja jado do dad dad pl p|~} p|~}au aupu puhr hroo el elf| f|dl dl ih uhd uhd ih ihćo ćoii Ũua Ũua dlei dleiaa oghkoih}ia thearafdpura |p~l eh foj|dl ihe }lhfiog ilthearafdpurag)

' 03 '

 Iodl ioghfa fhja ae}leouo | jag u}li|uj| ++ DH ++ k|mo gak|ċiapu eh bhiuhtgogh |joil rlfojl jafoćoil }lhfiak ilthearafdpurh) Go tihga eh ćhj o jae ae}hpfoc piorhidl ~}ae|Źhrh prad| |fak| mofa | ~}aŨo}orhid| iljl p|roŨil pulŨidlil purh}iapuo& mofa | idliag ~au~|iag gaeobo`o}hid|& o~hj& eilrio piaro | ae}hpfag eam| ~}lepuhrfdhd| phga dlei| thmhr|& ilj| r}pu| p~a}leiak ~}aotraeh ph pfhmag fomoeo fomoeoihf ihfiag iag ~ap ~apuhr uhrjag jag o jado jado jae ~h`odl ~h`odliuh iuh |ioŨuh |ioŨuhrhd rhd|| phga phga iltihu iltihuil il jafoćo jafoćoil il il~}odhuiapuo eaiaplċo g| ulj ilja of|ta}ia afhjŨhidl th jhjr| poui| m}ok|) Eilrih piorhidh& jha p}lepura aem}hil ~}auor }lhfil pu}l~idl& otkfleh eh k|ml prad| ~}ramoui| rhŹiapu aeghc ~apfl ihd}hiodlk eluoidpurh) Go pghu}hga eh pl p~apamiapu aplċhidh purh}iapuo amdljuoria ihfhto uafoja ~adhćhih eh pl ae}Źhrh ćhj o | eagli| hbljhuh4 go opua uhja tihga eh ++ DH ++ iapo | plmo rlfoj| ~au}lm| th poiultag jadh ćoio ilgak|ċag  ~apuadhidl jaiu}heojua}ioc ćoidlio`h) GaŹeh pl uhjaĘl rlth jadh pdleoid|dl ++ DH ++ ph purh}iaŨċ| uafoja ~adhćhfh eh pl |am}htofdh il `lio uhja ropaja jha | eluoidpur|) Dleih purh} dl | prhjag pf|ćhd| pok|}ih4 thearafdlidl ~}lja bhiuhthgh jae ae}h ae }hpf pfoc oc k| k|mo mo prad pradll |go} |go}|d |d|ċ |ċll prad pradpu pura ra)) Ćog Ćog pl }heo }heo a ti tihć hćhd hdio iog g ja jafo foćo ćoih ihgh gh oirlpuopghih& |am}htofdh o }lhfiapu ~apuhd| il~ago}fdoro) ^au}lmia dl eh pl dleia ofo e}|ka |jfaio) Jhe pl ae}hpfo | `ofd| thearafdpurh aehd| ~}lul}hiog bhiuhtgogh& ~}le idogh pl aurh}h ~|u | ~pocat|) Dleia ++ DH ++& jadl aemh`|dl purh}iapu u}hŹo eh otmlkil pu}l~id|& aemodh eh pl ae}ljil oipuojhuh o eh otmlkil il|}at|& |p~lrh eh pfago arhd glchiothg) Jhe pl uh purh} elpo | uaj| ~l}oaeh fhuli`odl& aieh othtorh& jha Ũua pga ua roel roelfo fo | er erhh pf|ć pf|ćhd hdhh ja jadh dh phg phg ih ihrl rlfh fh&& el elba ba}gh }gh`o `od| d| jh jh}h }hju jul} l}h) h) Jh Jhee pl ea eaka kaeo eo | ae}h ae }hpf pfag ag ea eam| m|&& rl rltl tl ++ DH ++ ph purh purh}i }iaŨ aŨċ| ċ| pl gaeo gaeobo bo`o `o}h }hd| d| ih dleh dlehii e| e|ma majj o thm}hidhrhd|ċo ihćoi) # ^aupluoċlga pl eh ara ~ouhidl glchiotgh }lhj`odl | ~pocoćjog  maflpuogh o | ba}go}hid| jh}hjul}h mofa theidoc kaeoih ~}leglu giakoc }hearh4 Clflil El|up`c ++ @aiu}om|uoai h fh ~py`cafakol elp luhup ghioh`ael~}lpporlp lu li  ~h}uo`|fol} h `lffl el f+cy~aghiol ++& ~}a|ćhrh |fak| arak ~}a`lph aem}hil | klilto c}ai c}aioć oćil il co~a co~agh ghio iodl dl)) Ml}ug Ml}ughi hi E) Fa{o Fa{oii a~ a~op op|d |dll ih ihćo ćoii ih ja jado do ia iara raba ba}g }go}h o}hia ia clea cl eaio ioćj ćjaa ++ DH ++ ja ja}op }opuo uo ar arhd hd glch glchio ioth thg) g) \ hi hihf hfot otoo o pu}| pu}|ju ju|} |}oo dlei dleill ~}af ~}afht htil il co~aghiodl ‐ ae Hiiy Hiklf& ~}ojht|dl pl aeiap otglĘ| ilkh`odl o a~uogotgh) Go daŨ il tihga Ũuh pl eakhĘh | ae}hpfag ++ DH ++ jhe pl aia aef|ćo th elfo}o|gpj| phuopbhj`od| o aemodl eh pl aj|Ũh | purh}iapuo) AeradorŨo pl uheh ae p~afdidlk prluh& ++ DH ++ ćhj ~}lpuhdl o eh }lkopu}|dl ihe}hŹhdl p~afdh) Ůua pl uoćl oipu}|juoriak Źorauh& iljh pfoćih ilaplċhdiapu ~}lgh ihe}hŹhdogh gaŹl pl ~apuoċo phga ~agaċ| glchiotgh ~auopjorhidh)

' 0? '

KFHRH ROO ILKH@ODH ELFOGH O ]LĆOGH Oibhiuoffia ++ DH ++ ogh uajag uoŨl kaeoih u| ~}oroflkod| eh ohja |rlj ~aple|dl iluhji|u pgopha th }lhfiapu o~hj ilko}h prl Ũua g| pl | uad }lhfiapuo il ea~heh) Aia pl ilŨo}aja ja}opuo arog pradpurag o ćoilćo ua& il ak}hioćhrh pl phga ih amfhpu  ~}lepuhrh o bhuhthgh& il p|Źhrh pl eh gopfo ‐ ++ DH ++ o elf|dl) Th ~apuothidl u}hipba}gh`odl purh}iapuo ++DH ++ pl pf|Źo ihd}htfoćouodog p~afdiog amdljuogh) \ elćdog ok}hgh ok}hgh |a~Ũ |a~Ũul ul h ~aplmia | aiog ok}hgh kel elul |prhdh ilj| |fak|& ćlpua ihfhtoga ar| opu| ilkh`od| purh}iapuo) Puhfa go dl eh arel ~aglilg ghfo puocarhio }he dleiak likflpjak ~op`h jado  dl ih otrhi}lehi ihćoi a~opha jae prak elćdlk d|ihjh ar| glŨhroi| bhiuhtodl o purh}iapuo) # ++ [cli {l {l}l rl}y ya|ik ++ ae H)H)Gofil ‐ h4 jhe pga mofo phprog ghfo /) \ pamo arak eluluh pl ihfhtl ćluo}o puafo`l) Jhe pleil ih ~}r|& uheh dl opu}hŹorhć jado iaċ| ~faro |t Hghtai4 ih e}|kad dl pu}hŨio fhr ae jakh pl pf|Źhrjh ~}l~heh& ih u}lċad dl jh~luhi m}aeh ih ajlhi| hfo ih ćluruad& ropajad elćdad puafo`o& ai ~aj|Ũhrh eh |am}hto eh dl phga ua ai phg ud)& amoćhi ghfo elćhj) Aia Ũua ~lpioj uhja u}hŹo eh ot}hto  ~akhĘh pl fhja4 lflgliuo jadogh pl elul u}|eo eh jaipu}|oŨl ~|i ~}odhuiapuo thgoŨfdlio prlu& i|el pl phgo4 hfo jhe pl }heo a purh}iog ćoidlio`hgh& elul ga}h ihd~}l eh pl ih~}lkil | ~}l~atihrhid| o hpogofo}hid| opuoc) Ć|eih purh}& ae}hpfo ae}hpfo p| phprog }hp~afaŹlio }hp~afaŹlio eh | pradog aeiapogh ph el`ag bhra}o bhra}ot|d t|d|| pra pradl dl glchio glchiotgl tgl)) Theara Thearafdp fdpura ura jadl jadl elulu| elulu| ~}|Źhd ~}|Źhd|| ae ae}hpf }hpfoo phpuad phpuadoo pl rlfojog elfag ae idocarl ~agaċo | pfoćiog ilkh`odhgh purh}iapuo) Phprog ćlpua pl ghfa elul |rl}hrh jhja dl rlċ ++ phprog rlfoja ++ |~}jap prhjad rl}arhuiapuo& jhja dl ++ opua dhj ++ jha uhuh& ++ opua p~}luhi ++ jha ghgh& ++ c}hmh} ++ jha radioj& ++ te}hr ++ jha ih  ~}ogl} idlkar puh}odo m}hu) Otkfleh ~}o}aeia eh pl ćarlj& Źlflċo eh |ulŨo elul& ~apf|Źo pfoćiog pfoćiog elba}gh`od elba}gh`odhgh hgh purh}iapuo) purh}iapuo) ^}lgh ae}hpfag ae}hpfag prlŹh }hih ++ il mafo ++ h ag}ti|uh ag}ti|uh  dlfh oghd| ++ phprog eamh} |j|p ++) Hja aefhthj iljak fo`h Źhfapuo elul& |rl}hrhd| kh ++ aeghc ċl pl r}huouo ++) ElŨhrh pl ćhj eh pl iljh el`h eaćl~hd| aroc ba}g|fh |ulch o ih  dlehi pul}lauo~hi ihćoi oc |~au}lmfdhrhd| a~ophfo aia Ũua dl g|ćia) Dleih ghfh elra el radć dćo` o`hh ae er erll ka kaeo eoil il dl& dl& ih ~}ogl ~}ogl}& }& prhj prhjoo ~| ~|uu jh jhee dl ih ih~| ~|Ũu Ũuhh ghuo ghuo Ũh~| Ũh~|uh uhfh fh ghcoihfia4 ++ Ghgh ċl pl aeghc r}huouo ++) Dleia elul dl prhjo ~|u ~}o k|uhid| il~}odhuiak fljh& Źhfapia pulidhfh4 ++ Dh rafog ua& dh rafog ua ++& jha |p~agli| ih }lćlio`| pf|Źhrjl jadh kh dl |mlĘorhfh | ~}odhuhi |j|p il~}odhuiak fljh) Giako ~ajfaio ae ae}hpfoc ~apluoa`h p| pura}lio eh othtar| of|tod|4 uhŨio`h& ghfo joŨam}hi& p|i`am}hi& prl ua |ur}Ę|dl jae elradćo`l oeld| eh dl ++ ehgh ++) Ůuou& |ioba}gh& }htio ~}legluo hfhuh ćoil eh elćhj rl}|dl eh dl ++ ćarlj ++) Phga f|ujl oghd| otglĘ| apuhfoc `ofdlrh o uhd eh purh}hd| boj`od| ghul}oipurh) Rataro& h|uagamofo& ok}hćjl ph pjfh~hidlg pf|Źl il phga eh mo pl op~|iofh elćdh Źlfdh& eh mo g| pl ~}|Źofh gak|ċiapu th p|mfogh`od|& ilka opua uhja g| ehd| ~}ofoj| eh ~}odhuio thgoŨfdh jhja

' 5> '

|}lĘ|d |}lĘ|dll prlu) prlu) Are Arell rlċ ~}lfht ~}lfhtoga oga ae ~}a|ćh ~}a|ćhrhi rhidh dh ćopua ćopua aem aem}hi }hieml emlioc ioc ~}a`lp ~}a`lphh o  ~}a`lph pj}luhidh ih ~}a|ćhrhidl ok}l jae el`l& ~}leglu jado dl rlċ hjhelgpjad  ~pocafakodo othtrha othtrha giakam}adil }hp~}hrl) P|jam jado daŨ |rlj ~apuado otglĘ| }htioc ~lehkaŨjoc Ũjafh gaŹl eh pl }ltogo}h arhja4 | jadad gl}o rhp~ouhć u}lmh eh ~aepuoćl elul& o ua ae ihd}hiodlk eamh& eh ~}ocrhuo # hpogofo}h / purh}iapu1 Eaj jae pul~lih pl gaŹl ea~|puouo gfheag moċ| eh pl aj}lċl ae ul purhiapuo& bhra}ot|d|ċo g| jaipu}|j`od| iljak oghkoih}iak prluh1 GlĘ|uog& earafdia ea~}oiap ae}hpfoc | otr}uhid| iljl g|ćil }lhfiapuo | idli| p|~}auiapu o~hj apuhdl ~aućoidli pu}akog |pfarogh4 ae eluluh pl aćlj|dl eh idlkarh ~}lepuhrh uak oghkoih}iak prluh il ~}lĘl otrlpil& phprog |ur}Ęlil& k}hio`l) Elul jadl dl daŨ ghfa ~}l mofa jaid ofo pfai& jadl dl }thfa ofo }ojhfa oe|ċo ih prl ćluo}o Ũh~l& gaŹl mouo p~}lgia eh u}li|uhj jhpiodl pleil fd|mhtia th pua o eh m|el go}ia) \j}auoulfd \j}auoulfd fhrarh fhrarh dl ~}oga}hi eh pf|Ũh pf|Źhrj|& pf|Źhrj|& opu}hŹorhć opu}hŹorhć o k|ph} k|ph} dl ~}oi|Ęli eh oel ih p~hrhidl o ua mhŨ | gagliu| jheh prlu ae}hpfoc ~aćoidl eh morh oiul}lphiuhi) ^a~|pu ^a~|pufdo fdorap rapuu jad| jad| ae ae}hp }hpfh fh foćiap foćiapuu ~aj ~ajht| ht|dl dl ~}lgh ~}lgh eluoid eluoidlg lg glchio glchiotg| tg| ilk ilkh`o h`odh dh  ~}lpuhdl uhćia | gagliu| jheh pl ~}lfht otglĘ| |am}ht|dl o purh}iapu roŨl il elŨhrh  mlt p|eh}h& u}li|uia& mlt eopj|podl& ud)& jhe oghkoih}ih hjuoriapu eluluh ~}lpuhil eh  m|el ok}h eh mo pl ~}lura}ofh ~}lura}ofh | h|uaghu ofo ~}opofiapu) ~}opofiapu) Dleih elradćo`h& jad| phg oghfh ~}ofojl eh ~apghu}hg iodl pl ~ago}ofh ph }htf }htfoj ojag ag ~a ~afa farh rh)) Ai Aihh ogh ogh er erhh m}hu m}huh& h& dlei dleiak ak puh} puh}od odlk lk e}|k e}|kak ak gfhĘ gfhĘlk lk ae idl) idl) ^a}lĘorhidl jadl dl aih ihćoiofh otglĘ| idoc o plml ~apuhdl otra} puhfiak o g|ćiak ilth il thea eara rafd fdpu purh rh)) Ai Aihh ga}h ga}h eh ehjf jfll eh ~}om ~}omlk lkil il il ilja jag g ~a ~apu pu|~ |~j| j| ae aemh mhil il&& il ilja jag g hjagaeo}hid|) \ opua r}lgl lktomo`oaiothg ok}h tihćhdi| |fak| | }htrad| idliak oipuojuoriak Źorauh& uhja eh pl idli phi& idlih Ź|eidh th ~aplearhidl ~liopag& ot}hŹhrh Źlfdag eh ogh jha idlih m}hċh& ilŨua eh ~ajhŹl) E}|kl hihfotl el`l p| ihg  ~ajhthfl eh ogh giaŨura ihćoih th }lhfotarhidl pfoćil Źlfdl) Elradćo`h gaŹl& ih  ~}ogl}& eh prad| ~au}lm| th lktomo`odag ~}lilpl ih apuhfl elfarl prak fl~ak ulfh ofo eh puljil rafd| th fl~og chfdoihgh o eh ~apuhil ++ jajluh ++ ofo a~lu eh pl opuhjil | kogihpuo`o& | hj}amh`odhgh& jhja il mo otapuhfh io | ćlg| | ih}aćouag |p~lc| ~lioph pradl m}hċl oue) GlĘ|uog& arh elradćo`h mo}h ihdm}Źo ~|u4 aih ilko}h ćoidlio`| eh ilgh  ~liop o uhja plmo |pj}hċ|dl u}|e eh g| ihĘl thgli|) Elradćo`h auheh pja}a ~}opofia lktomo`o}h ileapuhd|ċo a}khi) Ghul}dhfia& uh pl~}opofiapu ghioblpu|dl hjuag eothidh p|jido`l o lktomo}hidl& Ũua pl u|ghćo arhja4 ++ Kflehd jhja dl fl~a ara Ũua dh oghg u| ++) Prhjog ~araeag u}Źo eh ~}or|ćl ~hŹid| e}|koc ih ilŨua Ũua il~apuado) # Roeluo  ~araeag arak amdŨidlidh P) ]hea ‐ h4 ++ A Źlfdiag ~liop| ++) Aih kh a~op|dl jha chf|`oihua}i| }l~}ae|j`od| roĘliak g|Ũjak a}khih ! jidokh ++ Pu}hc ae jhpu}h`odl jae Źlih ++& Mlć 8?05 ! / ++ Caeo eh roeoŨ dhdh Ũua dl jajh pilfh ++ ofo ++ eh fd ć|dlŨ1 Ua p| jafh gak |dhjh ++: | purh}iapuo io dhdh io jafh) Th ~}ra r}lgl p| dad arl Ũhfl eaiapofl pglc o pog~hu pog~huod| od| ae}hpf ae}hpfoc oc hfo ila ilaćlj ćljorh orhih ih o puhfia puhfia ~ai ~aihrf hrfdhi dhidh dh }htaćh }htaćh}li }lidh dh jadh jadh dl uogl uogl

' 58 '

 ~}a|t}ajarhfh pradad m}hċo o plpu}hgh& ph uog |ćofh eh ~}afod| ~auajl p|th) \ uad l~aco  dl idlil ~aihŨhidl mofa mofa ih k}hio`o ok}l o ~}opofiapuo) ~}opofiapuo) Arhd opuo ~}a`lp dl daŨ roŨl ihtihćli jae ghfak |j}auoulfdh ot ~}lecaeiak  ~akfhrfdh) Jha Ũua pl ua roeo | hihfoto& aro bhihuotgo il jag~lito}hd| phga otrlpil uhfakl ilthearafdpurh o il~}odhuiapuo ilka p| roŨl dlehi ~aj|Ũhd |ioŨulidh dhjl pu}l~idl ae jhpu}h`odl) Ihrojh ilkh`odl pl o jae idlkh |ja}lid|dl4 roŨl il |p~lrh eh prl pu}hŨil amdlju amdljull ~}lura ~}lura}o }o | pra pradl dl ~}odhu ~}odhulfd lfdll ofo ~aućoi ~aućoidli dlil) l) Ihpuhr Ihpuhrfdh fdhd|ċ d|ċoo pl ph prl rlċag rlċag lil}kodag pradl ~aj|Ũhdl& Elćhj pl u}|eo eh pl prl dhćl ~}lto}l aia Ũua kh ~fhŨo) Auheh prl Ũua dl ~aefaŹia eh pl | idlg| othtarl p}hc& aj}liua dl | pglŨia) ^aŨua kh glĘ|uog `la prlu ~fhŨo& `la prlu dl ~}lura}li | pglŨia) Ih il~}opu}hphi ~}ouophj pu}hch ae jhp}h`odl elćhj aekarh}h opgldhrhidlg& h ~}opofio jh}hjul} arakh opgldhrhidh& jadl  dl ihd~}l oghfa otkflel ok}l aehdl pl ćoidlio`ag eh elul |p~lrh eh pl apfamaeo praoc pu}hcarh phga Ũhflċo pl4 prjo ~|u jhe ~aj|Ũh eh ghfa atmofdiodl }htghu}h p~afdio prlu ai uhd ~aj|Ũhd ~fhċh j}othgh p}l~idl) Ghfa elul jadl mo culfo eh m|el ++ rlfojo ++& jadl mo pl |tlrŨo aćlr Ũuh~& ok}hfa ++ uhul ++& ioghfa ihg il otkfleh hia}ghfia: | prhjag pf|ćhd| uh dl ok}h amoćih o |amoćhdih) Jae dleiak ae gadoc ghfoc ~h`odlihuh # jado ogh apamou| ihjfaiapu th ar| ok}| / prhjo p|p}lu ph r}fa ropajog ofo r}fa dhjog ćarljag }learia othtorh idk|Ũċl }Ęhra }p~afaŹlidl) Elćhj puhrfdh aćlr ŨlŨo} ih kfhr| o uja pl Ũluh4 prl eaj pl ioja il glŨh ai dl rlpla& p}lċhi) Th r}lgl }hp~|puh ~}l~|Ũuh pl hihfakiad ok}o& arhd ~|u ph  dleiog eŹhjag ~|iog }htioc purh}o ih flĘogh) Ai pl }htf|j|dl ae eluluh jadl pl ok}h ae}hpfak phga thua Ũua prad| ok}| pghu}h atmofdia4 prhjh ~}oi|eh ihe idog eh pjoil ŨlŨo}& mofa ua | pamo& th puafag | j}lrlu|& othtorh jae idlkh |tilgo}liapu o }Ęhra }hp~afaŹlidl) Arhd dl elćhj eamoa thuog dlehi jhćjlu& pfoćhi jha jae ae}hpfoc& o ph idog pl ~aihŨh ih pfoćhi ihćoi jha o ph aćlrog ŨlŨo}ag) Iapo kh pr|eh ph pamag o jair|ftoria kh pulŹl ~}puogh jhe g|il eatrafl eh kh ć|rh ih kfhro) O~hj dl ihdthe  ~}oga}hi eh jaipuhu|dl jhja }|jl gak| iljo ~|u eh ~apf|Źl o ilćlg e}|kag) Dleiak fl~ak ehih m}oŹia u}hŹlċo eh ilj|e elil prad jhćjlu& auj}orh eh dl }ht}lt ih idlkarag jaŹiog ~hiuhfaihgh dleia eam}a glpua& u| k|}h prad| jh~|& ogh pfamaeil }|jl o ph afhjŨhidlg |roĘh eh ċl aephe mouo | gak|ċiapuo eh pl roŨl iojheh il }hterhdh ae arak |j}hph ih kfhro) OtglĘ| apuhfak& uh jh~h dl th|tlfh glpua jadl dad dl ae ~aćlujh ae}leofa idlia pogmafoćja tihćlidl4 | mfotoio kliouhfiak a}khih) \ ~}lecaeiog pu}hio`hgh dh phg prh ~aihŨhidh arl r}pul jae el`l ihtrhfh  ~}opofdliogh& | ileapuhuj| mafdlk ot}hth) Th prhja ~ar}Ũliak ~apghu}hćh aio |purh}o phprog b}h~hiui| pfoćiapu ph ~}opofiog pog~uagogh hfo& op~ouhd|ċo oc otmfoth& ~}oglċ|dl pl eh uh ~aihŨh il phćoidhrhd| ~}opofil }heidl | ~}hrag pgopf| ul }lćo) Idocarh pu}|ju|}h dl& ~a ihŨlg pcrhuhid|& }htfoćouhodh ae jh}hjul}opuoćiak ~aihŨhidh il|}auoćioc pog~uagh) \ ~aćluj| ~}a`lph ot jakh pl purh}hd|& ihfhtl pl& opua jha | purh}hid| il|}auoćioc pog~uagh& jhjra purh}ia }htaćh}hidl& phga p|jam jado aehufl ~}auljil iodl tmak uakh oiul}oa}otarh oiul}oa}otarhii o the}Źhrh the}Źhrh pradl rltl ph p~afdhŨid p~afdhŨidog) og) ^apu|~`o ^apu|~`o aem}hil

' 5= '

|~au}lmfdlio ae pu}hil ++ DH ++ il `ofdhd| ih oipuojuorio Źorauilka ih p~afdio prlu aehjfl pl Ũo}o Ũo}o b}|p b}|pu} u}o} o}hi hidl dl)) Jh Jhaa Ũua Ũua dl | il il|} |}au auoć oćia iag g p|ja p|jam| m| ~}og ~}oghi hidl dl thm} thm}hi hidl dlia iakk oipuojuoriak |tm|Ęlidh p~}lćlia ~auopjorhidl& uhja opua oibhiuofia ++ DH ++& mfhka }ċo ilkh`odo& |p~lrh eh il ~}ogo g|ćil |uopjl Ũua ihrhfd|d| p~afdh) \ ~}opofiad il|}ato  ~auopjorhidl dl ~adhćhia }lhj`oaihfiag } lhj`oaihfiag ba}gh`odag jadh phe}to p|~}auia ae ~auopi|ul  ~|ftodl # phgofapu |glpua pro}l~apu& puoefdorapu |glpua lktomo`oaiotgh /) Uhja pl ih opuo ihćoi ilkh`odh purh}iapuo& | }hiodl a~ophiog oibhiuofiog puhidogh& ihĘl ea~|idlih o  ~ae}Źhih jheh ~ap}lepurag |am}htofdl& }lćo ofo }heidl& elul u}hipba}goŨl }lhfil ćoidli ćoidlio`l o`l)) ^ae}Źhr ^ae}Źhrhid hidll o ~}ae|j ~}ae|j`od `odhh ~}odhu ~}odhuioc ioc bhihuo bhihuotgh tgh thculr thculrhh dlehi dlehi il~ il~}lj }ljoei oeioo ihkai ae eluluarak ++ DH ++) Jhe m}ċh elradćo`l ~}|Źhd| prhjo ćhp ~}ota} pradl g|Ũjapuo& g|Ũjapuo& aih oc | aekara}| opua uja prhjo ćhp |rl}hrh ++ eh o aih& opua jha o aio& ogh ilŨua eh ~ajhŹl ++) Fd|maga}h ghfak ph jhćjluag dl il~}lpuhia ~aepuo`hih eh fd|eo ot idlkarl ajafoil: aieh ai uhjaĘl prhjo ćhp lktomo}h ŨlŨo}& jhćjlu& eŹhj ih flĘogh ‐ | idlkar idlkarog og aćogh aćogh a~~ a~~o~f o~fdor dorll eaj eajhtl htl pra pradl dl g|Ũjap g|Ũjapuo) uo) Prhjo Prhjo ~|u jhe jhehh p~a p~afdi fdill pofl pofl aplċhidl elpo pl bliagli hihfakia aiagl Ũua kh ~}opofiog ghioblpuh`odhgh othtorh jhjra p~}lćhrhidl p~afdh) ]hriaulŹh& eaufl uhja ulŨja ae}Źhrhih otglĘ| ulieli`odl th  ~uopjorhidlg o aemh}hil pofl& ihĘl pl ~a}lglċlih: p~afdih othtorhidh jadh p| mofh ilko}hih& jha o ~auopi|uh ~|ftouoria e}Źhidl& ~aj|Ũhrhd| eh pl ihglui| prlpiag o othtorhd| jae ++ DH ++ aplċhidh pu}l~idl o ilthearafdpurh) Ja}oŨċlidl aem}hiemliak  ~apu|~jh ilkh`odl }lćogh o }heidag r}lglipjo dl ~ućoidlia pfoćiog ak}hioćlidogh jhjra phg rlċ a~ophfh | ~}lecaeiag ~akfhrfd| kara}lċo a ilkh`odhgh bhihuotgh) # ok}l | jadogh elul ~}ogh ihplml jhjr| |fak| ~}lepuhrfdhd| ~ap}leiojh otglĘ| ++ ilkh`odl }lćogh o }heidhgh ++ o ++ ilkh`odl bhihuotgh ++) Arel ilċlga ehuo eluhfdi| hihfot| / ilkh`odh pl ja}opuo prl eaj ~apuado p~apamiapu eh pl mlt agluhidh ote}Źo purh purh}ia }iapu pu)) Jh Jhee dlei dleiag ag thcr thcrhf hfd| d|d| d|ċo ċo poiu poiult ltoo ++ DH ++ m| m|el el dlei dleiap apuh uhri ria& a& il ilkh kh`o `odh dh općlŹhrhidh o ~adhroċl pl phga | pf|ćhdlrogh kel p| aeiapo ph purh}iaŨċ|atmofdia  ~a}lglċlio ofo kel dl eaŹorfdhrhidl purh}iapuo ~}lu}~lfa il|p~lc) \ eluhfdidog puhidogh ~pocauoćh}h pl elŨhrh ih ~}ogl}& eh dleia ~h}ćle}rluh gaŹl& jha jae el`l& eh  ~}lepuhro rafdlio& Źlfdlio ofo otk|mfdlio ~}leglu) # Roeluo ~a arad purh}o goŨfdlidh ]) Fhba}k|lfh& a pjauagoth`odo ++ }htgoŨfdhidh a jai`l~u| ~auopjorhidh ++ /) \ il|}at| ogh gaŹeh phga dlehi |p|Ę|dlg eh aef|ćog eh fo ~aplehidl ~}legluh th jado pl maflpioj  k}ćlroua crhuh tihćo thŨuou| ae thm}hidlioc |i|u}hŨidoc ~|ftodh ofo ae a~hpioc p~afdioc pofh& ofo ~hj uhd ~}leglu ogh | plmo aml aem}hiemlil b|ij`odl) ^apu|~hj ilkh`odh }lćogh o }heidag phe}Źo dleia e}|ka ak}hioćlidl jadl il~a il ~apu puad adoo | il ilkh kh`o `odo do bhih bhihuo uotg tgh) h) \ prad pradad ad thgo thgoŨf Ũfdl dlid idad ad am amfh fhpu puoo el elul ul dl p|rl p|rl}li }lioo kap~aeh}: prl eaj ul bhihuotgl ć|rh th plml ioja il gaŹl eh pl |glŨh) Ih~}auor& bhiuhtgo op~afdlio }lćogh o }heidhgh pl |~}hra ghioblpu|d| | p~afdiag prlu|) \~au}mh arak ghchiotgh ae pu}hil eluluh dl ehjfl |pfarfdlih ~}opuhijag ajafoil jha Ũua dl oiul}ia |pfarfdlih idlkarog pul~liag ~}ofhkaĘhrhidh purh}iapuo) \ pf|ćhd| elćhjh ph jh~ag |p~lc idlkaroc ~aj|Ũhdh aem}hil ~au~|ia thropo ae eatrafl ofo thm}hil eh

' 50 '

puhfia iapo jh~| ih kfhro ~a j|ċo&| Ũjafo ofo mhŨuo) Fd|eo p|el a ia}ghfiapuo ofo ilia}ghfiapuo aroc glchiothgh thŨuoul il ~a oiul}iad pu}|ju|}o aem}hiemlil gl}l& rlċ ~a pul~li| idlil ilamoćiapuo) Ćog elćhj k}ćlroua ć|rh prad ŨlŨo} ihkfhro& ai  ~}lepuhrfdh ++ pog~uag ++& pghu}hd| kh ć|eiog o | prhjag gagliu| }otoj|dl eh m|el foŨli pradl thŨuoul ae pu}l~idl) \ iljag jhpiodlg eam| prak Źorauh idlkarl gl}l thŨuoul ~apuhd| ghidl |aćfdorl4 auh}hpoa pl prak ŨlŨo}h o eŹhjh ih flĘogh o thearafdhrh pl eh puhfia | prag eŹl~| iapo ihfor ~l}a) Auheh kh prhja pghu}h ia}ghfiog) Ih thearafdpura proc o ~ae|eh}ia ph idocarog thculrogh& ai dl |joi|a ofo mh} ~}oj}oa prad glchiothg) ^h o~hj ioŨuh pl iodl ~}agliofa Ũua pl uoćl idlkarl |i|u}hŨidl pu}l~idl) \ `ofd| |jfhidhidh pu}hch ae jhp}h`odl ai pl |rlj k}ćlroua e}Źo prak ~lijhfh o prhja lrliu|hfia }hpuhrfdhidl ae idlkh ~fhċh ihpu|~ogh pu}l~idl o ilthearafdpurh) Ae u}l~fdorapuo p~afdilk prluh ~}lgh arog thŨuouioćjog gl}hgh ~ailjhe thropo ~}akiath4 |purh}o ba}go}hidl pu}l~idl dl ofo th|puhrfdlia o rlthia | ~}ramouiag #  ~}ogouoriag / ++ poguag| ++ ofo ~aj|Ũhd ~}a~heil& purh}hidl pu}l~idl pl ~adhćhrh o raeo eo}ljuia | |i|u}hŨido p|jam ‐ | otr}uhidl aem}hil ~}auor oipuojuoriak Źorauh h ~}lja uakh ~}hra | il|}atl) O~hj mo mofa a~hpia ~aj|Ũhuo eh oibhiuofia il|}atl otmlki| uogl Ũua mo pl arl ilkh`odl agak|ċofl4 jhe pl glchiothg p|roŨl }htok}h& ++ DH ++ ~a~}ogh ot}hpfoil& ilamoćiapuo o lj`liu}oćiapuo jadl pl& jhe dleiag elboiouoria ~}aĘl r}lgl  ~}ogouorioc ilkh`odh& ilkh`odh& ulŨja thuog gak| aujfaiouo) aujfaiouo)

' 55 '

K F H R H ROOO ] L U ] H J @ O D H ++ D H ++ ^}a| ^}a|ćh ćhrh rhd| d|ċo ċo glch glchio iotg tgll il ilkh kh`o `odl dl o ~a ~auo uopj pjor orhi hidh dh&& }he }he bhiu bhiuht hthg hghh o }lhj`oaihfil ba}gh`odl& go |roĘhga dlehi ~h}hflfothg otglĘ| }tioc ~apu|~hjh jadl ++ DH ++ |~au}lmfdhrh | otmlkhrhid| prhjl ~huidl& mofa eh eafhto p~afdh ofo oti|u}h) \  ~}a|ćhrhid| dleiak e}|kak& ~}apuodlk glchiotgh ~aiara ċlga ihoċo ih arhd opuo  ~h}hflfothg) \ pou|h`odo jheh pl otmlkhrhidl otrlpioc g|ćioc |uophjh ~ajhŹl ilgak|ċog& elul ja}opuo ~apu|~hj ilkh`odl ih jado pl ihjhflgfd|dl bhiuhthg otr}uhidh purh}ioc ćoidlio`h | idocar| p|~}auiapu) Ůua pl uoćl ghfa ae}hpfodlk eluluh& roŨl pfam pfamae aehh ~a ~aj} j}lu luhh ja jad| d| ogh& ogh& jh jhaa o idlk idlkar arll ma mafd fdll }htro }htrodl dlil il ~poc ~pocoć oćjl jl p~ap p~apam amia iapu puo& o& ea~|Ũuhd| idlkarag ++ DH ++ eh otghjil arog ljpouh`odhgh) Aia roŨl ilgh ~au}lml eh  ~}omlkhrh uhja jag~fojarhiad ~pocoćjad a~l}h`odo ilkh`odl) \glpua eh g|ćio |uophj   ~}ogh ~h kh jhpiodl |jfhidh ++ DH ++ dl pfamaeia eh otmlkil a~hpi| pou|h`od|) Aia gaŹl |ghċo ++ otmlkhrd|ċo ++ opuoipjo prhj| ~}ofoj| eh pl g|ćo) Arhd glchiothg otmlkhrhidh  dl uhja ~}ogouorhi& uhja ~}o}aehi o& ćhj Ũuh roŨl& uhja |e}|Źli ulpia ph ia}ghfiog }htradlg ++ DH ++ eh jhe pl Źlfo ~aeroċo jhjrad ula}opjad eopj|podo& }heo ~}a|ćhrhidh& iodl kh ioghfa fhja oteradouo ae idlkaroc |amoćhdioc hpa`odh`odh) Gfheo iapofh` jh~l ot ~}lĘhŨidl kfhrl go dl | uaj| hihfotl eha ~}ofojl eh  ~}apu|eo}hg uhjaĘl o arl ghioblpuh`odl mljpurh ~}le ilthearafdpurag) Oghd|ċo dleiak ehih ua thearafdpura eh jae glil auj}odl ghfo mfaj ć|elpiak ~h~o}h& m}ta kh dl oŨh}ha afarjag | mado o ~ajhtha pl r}fa thearafdiog Ũua o dh ćoiog opua) Otiliheh ~akfleh ih gad }he& th|puhro pl o tm|io: u}li|uhj jhpiodl apuhrfdh prad| afarj|& ~}|Źl go `la prad  mfaj jado dl ea uheh ć|rha fd|maga}io& eoŹl pl o }lćl4 ++ Chdel uo& dh roŨl rafog eh kflehg ++) Dhpia dl eh roelċo gad fopu dl elćhj auj}oa jhjadl gad `}ulŹ moa fl~Ũo& mafdl |}hĘli& |p~lfodo ilka idlkar o ara ~a}Ęlidl g| dl thehfa |eh} # Ũajo}hfa kh /) Eaiaplċo uheh m}t| aef|j| elćhj puhrfdh uhćj| ih jaij|}li`od| o idlil il~}odhuil  ~apfleo`l uogl Ũua pl ae}oćl dleil hjuoriapuo jadh g| pl ea ghfa ćhp ćoiofh uhja  ~}odhuiag) Ak}hioćhrh pl ih |fak| ~apghu}hćh ćodh iojhjrh hjuoriapu& phgag uag ćoidlio`ag& ilgaŹl eh ~}aotrlel iodlehi g|ćhi |uophj) Arhd pf|ćhd | apuhfag il apuhdl |phgfdli: ok}h | jadad elćhj il ~amlĘ|dl& eljhfjaghiodh ghidl |p~lfh ae gadl& |a~Ũul mofa jadh }heidh | jadad il |p~l eh pl otdleihćo ph giag& earafdih dl eh othtarl jae idlkh hihfaki| ~}agli| }hp~afaŹlidh) ^apuhdl g}tarafdhi& ilhjuorhio jha h|uaghupjo ~}lpuhdl eh pl thiogh aiog Ũua dl ea uheh |~}hra ćoioa) Ih~}auor& apuhfg thmhrhgh kel aplċh eh dl otr}puhi& aehdl pl pu}hŨia& mlpj}hdia) ^}o}aeia& | Ũjafo pl ~aihŨh jha jae glil) Eapfleia aemodh eh |ćlpur|dl | ok}hgh o }hearogh pradoc e}|karh ćog | idogh iodl kfhrio) Ih uhd ihćoi ai th otmlkhrhidl ilthearafdpurh il ~}hjuoj|dl roŨl ~apu|~hj aj}luhidh | p|~}auia) Ih r}foj| Ũulu| prakh }htradh p|toa dl b|ij`od| prakh ++ DH ++ o mlŹo ae proc p~afdioc

' 5< '

pou|h`odh& ~aefaŹioc eh g| eailp| il~}odhuiapu ae jadl ihdroŨl pu}hc|dl) Phga pl | e}|Ũur| gfhĘl el`l aplċh jagauia o |togh hjuoriak |ćlŨċh | ok}hgh) Pfoći Pfoćihh ~a ~aih ihŨh Ũhid idhh pl ćlpu ćlpuaa gak| gak| p}lp p}lpuo uo | el elćd ćdog og r}uoċ r}uoċog oghh o gael gael}i }iog og Ũjafpjog |puhiarhgh kel dl thdleioćjh ihpuhrh thglidlih pfamaeia othm}hiag }he|) \ćoulfdo otrlŨuhrhd| eh pl pura}ofh dleih iarh jhulka}odh el`l& ~}lfht otglĘ| jhulka}odl thoi thoiul ul}l }lpa parh rhio ioc& c& r}le r}leio ioc& c& oiul oiulfo fokl kliu iuio iocc |ć |ćli lioj ojhh o jh jhul ulka ka}o }odl dl h~ h~hu huoć oćio ioc& c& ćodl ćodl pl oiul}lparhidl ulŨja }htrodh o jado pl ~ajht|d| flidog) El`h ot arl iarl k}|~l il p~}odhulfd|d| pl io ph dleiag ae arl erl ~agli|ul k}|~l) Ohja ~hgluih& r}fa eam}a }htrodlih& phprog rafdlih ae pradoc e}|karh& aih ilgak| eh |ćlpurod| io | jhjrag thdleioćjag }he| ofo ok}o) Gheh dl | Ũjafo ~}hrofa eh pl otmlkhrh j}ouojh o ~}lja}& aih pl ~aihŨhd| jha eh p| ~}lpu}hŨlih) Phga ~a}lĘlidl idocaroc }hearhph }hearoghapuhfoc  dl earafdia eh ~a`lio prad rfhpuouo }he) Hja og pl elpo eh }Ęhra |}hel prad thehuhj& eh il |p~ld| | jhjrad jaipu}|juoriad ok}o& aegh og pl kheo eh ~aiara ~aj|Ũhd|) Tmak uakh apuhd| ilhjuorio& g}tl eh pl e|Źl r}lglih mhrl iljag opuag purh}o ofo eh apuhi| ih opuag glpu|& glpu|& thearafdhr thearafdhrhd| hd| pl eh kflehd| jhja e}|ko }hel) Ara f|uhidl ~arfhćo ~arfhćo ph pamag hpa`odhfil ~apfleo`l dl} arh el`h jadh pl eaphĘ|d| ihdthe pr}Ũl uogl Ũua pl  ~aprhĘhd| ph el`ag jadh p| pl ihehfh }he| ofo ok}hgh) ok}hgh) Jaiu}hpu otglĘ| aem}himliapuo arl el`l }Ęhrak ja}oŨċlidh opuak ihp othtorh eh oc pghu}hga th oicomoua}il il|}auoćh}l o eh gopfoga jhja idocaro ~a}lglċhdo eafh ea fhtl tl ae ~}a` ~}a`lp lphh o phe}Ź phe}Źhd hdha hae} e}oć oćio iocc ai aiog oghh ja jadl dl ih ihg g dl hi hihf hfot othh ea ea~| ~|pu puof ofhh eh  ~}aihĘlga jae ~}hroc oicomo`odh) Mofa jhja& aml jfoioćjl pfojl oghd| dlei| opu| rlt| ph ~}aŨfaŨċ|) \ iodleiag ae amh pf|ćhdh pl pog~uag iodl ~}oja~ćha th phg ~}lfagio eakhĘhd jado dl pl elpoa | ~}aŨfapuo& rlċ th idlkar hju|lfio p|mpuou|u) ^}le~apuhroga ih~}ogl} eh pl iljo |ćlioj g|ćo eh }hć|ih ofo eh }htgoŨfdhidh& eh iljo ae}hpfo ogh  ~a}lglċhdl kara}h& eh iljo g|toćh} ilgaŹl roŨl eh pro}h: ua uheh iop| io }hć|i& io }tgo }tgoŨf Ũfdh dhid idl& l& io otka otkara ra}} }lćo }lćo&& io ~}lfh ~}lfhtt k| k|eh ehfh fh ~}lj ~}ljaŹ aŹo` o`hh io ea eaeo eo}} jfhr jfhro} o}hh ja jado do |tilgo}hrhd| foćiapu ‐ il& arl hjuoriapuo ++ DH ++ | plmo ilprlpia p| phga pu|~ofl | rlt| rlt| ph puh}og puh}og ap| ap|Ęli Ęliog og pljp|h pljp|hfio fiog g hjuori hjuoriapu apuogh ogh jadl jadl phe ~}lepu ~}lepuhrf hrfdhd dhd|) |) Uhja Uhja pljp|hfotarhil ail | oipuhi`o ++ DH ++ othtorhd| dleia elbhitoria ~aihŨhidl) Ih opuo ihćoi jhe pl el`h m}hil ae ilthearafdpurh jadl | idogh othtorhd| |p~lŨiodo }hearo ae idocar idocaroc& oc& il~ il~}od }odhui huiaa aplċhi aplċhidl dl ogh ogh ćlpua ćlpua p|~ p|~puo puouor uorio io jh}hju jh}hjul}) l}) P|~l}d P|~l}da}i a}iapu apu u|Ęoc u|Ęoc }lt|fuhuh otdleihć|dl pl ph # mh} jae gak ghfak ~h`odliuh / kflehidl kliouhfioc a}khih rlċo ae idlkaroc Ũua kh ćoio fd|maga}iog) Jhe pl arhjro |~|puol | jhjra uhjgoćlidl& ua oc ~aeplċh ih mlŹihelŹi| jaij|}li`od| ph }orhfag ot leo~hfil bhtl ofo oc | iltkaehi ćhp ~aeplċh ih }htfoj| pljph) GlĘ|uog& daŨ | dleiad e}|kad uhćjo kfleoŨuh pl arl erl r}pul ga}moeioc ~a}lghċhdh }htfoj|d|4 gfheo ~h`odliu gaŹl ~aiara eh puljil p~apamiapu th }he hja p| |pfaro uak }heh gaeobo`o}hd|) ^}hrl oicomo`odl p| ~l}ghiliuil o iojhjrl p~afdih ~}aglih ilgaŹl eh |uoćl ih idoc) Dleih elradćo`h jadh ~}o~heh a~ophiad jhulka}odo dl |p}le }htioc ajafiapuo mofh ~}oga}hih eh otrlpia r}lgl otapuhil ot apiaril Ũjafl& kel dl oghfh |fak| ++ ~apghu}hćh ++) \togh ~}orhuil ćhparl o& jha

' 52 '

ok}d|ċo pl& puoćl tihidh jadh iojhja iodl gakfh eh puljil | }t}le|) Jae dleil e}|kl elra el radć dćo` o`ll pul} pul}ll pleh plehg g ka kaeo eoih ih ~a ~apg pghu hu}h }hfo fo pga pga opu| opu| otil otilih ihei ei|| ~}ag ~}agli li|) |) Eh mo iheajiheofh thapuhfapu | Ũjafo& |toghfh dl ćhparl ih jadogh pl ~aihŨhfh ia}ghfia o pfamaeia& il ~ajht|d|ċo oicomo`odl: arhd p}lċio }lt|fuhu pl o~hj il ae}hŹhrh phga ih idliag }he| | }ht}le|) Arl erl |ćlio`l ih~}le|d| phga aieh jheh pl idocar }he il |~a}lĘ|dl ph }heag e}|koc |ćliojh: opua uhja pl gad ghfo maflpioj ok}h phga ph e}|karogh jado p| gfhĘo ae idlkh& iojhe ph puh}odogh) ]ljfa mo pl eh hjuoriapu arl el`l dlp| ~aućlidlio jhjrog& | opuo ghc |i|u}hŨidog o p~afdiog thm}hihgh& eajp| |purh}o ul hjuoriapuo p~|uhil phgl pamag ćog ~a~}ogl jhjhr il~}odhuhi |uophj) Pu|eodh blgoiouluh ihg dl ~ajhthfh eh dl ~pocoćjh pou|h`odh arl el`l |a~Ũul ~pocoćjh pou|h`odh elradćo`h | aef|ćiag gagliu| idocarak }htradh) Ohja madhthi ae jhtil ofo ilprlpil ga}hfil pu}l~idl | uagl il ok}hd| io ihdghid| |fak|& | ehuag gagliu| elradćo`h pl ae}oćl jfoua}aoeil ghpu}|mh`odl ćoilċo uhja j}hd praog ih~a}ogh | pu`hid| ro}ofouluh) \~a}lĘ|d|ċo pl ph elćh`ogh mafdl pura}lioc th ghpu}|mh`od|& idlia phgafd|mfdl dl  ~ar}lĘlia o elradćo`h ilċl roŨl eh dl ~airfdhidl ghpu}|mh`oaioc }heido ~aeplċh mlt  ~}lpuhijh ih u| oibl}oa}iapu) ^ak}lŨoċlga glĘ|uog hja ~}le~apuhroga eh p| arl }lpu}oj`odl ~}l|tlul  dleoia | `ofd| otmlkhrhidhdleiak ilthearafdpurh& jadl ehdl aplċhidl ghidl r}leiapuo& ud) }htaćh}hidl ofo puhidl amlpc}hm}liapuo) \ uaj| hihfotl dleiak elćhjh ae plehg kaeoih phg gakfh eh roeog jhja pl ~ae roeag ~}lfhtioc pog~uagh o ot dleiak phprog p|~}auiak gauorh& ghioblpu|dl opuo ~apu|~hj otmlkhrhidh dleil purh}il pu}l~idl) \ otrlpiag ~l}dae| idlkarl hihfotl elćhj ~apuhdl pdhdhi b|emhfl}) Rlfojo ot idlkarl Ũjafl `lil idlkar| ok}| o ~a}le idlkaroc gfheoc kaeoih& puhrfdhd| kh | pradl ljo~l& Ũua elćhjh op~|idhrh }heaŨċ|) ^auag go dl op~}oćha dlehi phi4 ++ ok}h b|emhf h dlehi ae puh}odoc Ũ|uo}h fa~u| uhjrag dleiag pofag eh dl dlerh ogha r}lglih eh pl pjfaio& eh kh fa~uh il~akaeo) Elul pl m|eo phprog |~fhŨlia) ^fhŨo pl eh puh}odo& fd|maga}io ih idlkar| ok}|& il ~apuhi| hk}lporio) Thearafdpura ihd~}lothtrhfa idkarog |p~lpogh pl  ~}lam}hufa | pu}l~id|) Opuh pl ulgh ghfa jhpiodl ~aihrfdh | dleiag ae idlkaroc bhiuhthgh) \ gagliu| jheh u}lmh eh thp~o roeo elćhjl jhja pl p~}lghd| eh g| Ũ|uo}hd| | iakl& rlfojo b|emhf fluo ~}lgh idlg|) Elćhj pjhćl ~a prag j}lrlu| o eoŹl iak| eh ~h}o}h |eh}h`) Thuog dl hihfoth auj}ofh eh j}or|ehidlg hbljuorioc plith`odh j}|u j}|uap apuo uo&& pfhm pfhmap apuo uo&& oue) oue)&& ia iakl kl p| ae el elćh ćhjh jh ea eamo mofl fl ~a ~apl plmi mi|| |fak |fak|| jh jhaa p|mp p|mpuo uou| u|uo uo kliouhfioc a}khih) Arhd phi o arhd bhihuothg puhrfdhd| ~}l~}lj| idlkarad iarad pu}hpuo th ok}ag) \p~lpo | b|emhfo p| prl pfhmodo o |rhŹlidl jadl dl | Ũjafo puljha m}ta a~heh) Jhja amdhpiouo ara a~hehidl1 ‐ Ih pflelċo ihćoi4 ++ Ilgh ~au}lml eh g| Ũ|uo}hul | iakl ~aŨua dh roŨl iophg eamh} b|emhfl} ++) Phga Phga ~}a` ~}a`lp lp pl iodl iodl thr} thr}Ũo Ũoaa ph& ph& | otrl otrlpi piag ag pgop pgopf| f|&& ar arog og p|Źh p|Źhrh rhid idlg lg idlkarak ++ DH ++) Eaj p| p~a}}upjo uhfliuo elćhjh a~hehfo& dleih e}|kh pu}hih idlkarl foćiapuo pl otiliheh }htrodh4 |}aĘlih pjfaiapu th jidoŹlriapu) Ea~heh g| pl eh ~oŨl& rafo eh go ćouh ~lpgl ae jaoc ogh iljafoja idlkaroc& eaiapo go ~}oćo`l jadl dl

' 5; '

phpuhroa | pradoc plehg kaeoih o j|dl ~fhiarl ihrlfoja th m|e|ċiapu& | jadad plml roeo jha ~op`h) B|emhfl} pl ~}lura}oa | ~op`h) Th r}lgl dleil hihfouoćjl plhipl eha go dl k}hb k}hboć oćjo jo ~}oj ~}ojht ht ih ihćo ćoih ih ih ja jado do ai thgo thgoŨf Ũfdh dh }hti }htill g|Ũj g|Ũjll }hta }htaia iael el o thio thiogh ghid idh) h) JidoŹlria JidoŹlriapu pu th|togh th|togh rlfojo rlfojo ~}apua} ~}apua} | p}leoio p}leoio `}ulŹh) `}ulŹh) Prl |ihaj |ihajafa& afa& ba}go}hd|ċo ba}go}hd|ċo j}|k& ihfhtl pl }htil ih|jl4 iloiulflju|hfil ~}ablpodl p| atihćofl |ehfdliog uhćjhgh) \  dleidad ae ka}idoc ċaŨjarh fopuh ch}uodl& phprog j}hd oro`l& puado ihdthe eh pja}a uhja `lidlio p~a}u& ph dleiag poċ|Ũiag uhćjag ‐ prleaćhipura ak}agiak ~}lto}h ghfak  ~h`odliuh th pfoćih thearafdpurh) ^a|ćia dl ~apghu}huo jhja th othtorh }h`oaihfoth`od|&  dl pu}l~idh gakfh eh |uoćl ih idlkar| ~}a`li| }htioc hjuoriapuo) Elćhj Ũuh roŨl | ara r}lgl ~apuoŹl thć|Ęhrhd|ċl jidoŹlril |p~lcl) ^}htioih& jadh pl ~}ljoeag idlkarl p~a}epjl hjuoriapuo mofh ~}am|ehofh | idlkarag ++ DH ++& ih iljo ihćoi pl e}|khćodl  ~a~|iofh) Jha Ũua pl gakfa ~}leroeluo& hihfoth dl ~ajhthfh eh idlkarh ~}aŨo}lih p}l~idh ea gak|ċl aprlul puh}odoc e}|karh eafhto ae }lhjuoroth`odl }orhfouluh ph a`lg) Dleih elradćo`h pl giaka }he|dl mhf| ih jado dl ~atrhih: ihfhto eh dad iarh chfdoih o iarl `o~lfl& jadh dl ph rlfojag m}oŹfdorapuo othm}hfh& eoria puadl) Elradćo`h pl ih uag mhf| gagliuhfia thfd|mfd|dl | ihdfl~Ũlk o ihdopuhji|uodlk ae ~}op|uioc elćhjh) Pf|ćhd dl uhjhr eh elćhj& jakh eauheh iodl ~atihrhfh& ogh opua ~}ltogl jha aih& aehjfl bhihuothg iljl udil rltl) Aih g| pl |erh}h hfo ai ih ua apuhdl }hriae|Ũhi& ćhj   dl ~apfl dleil ok}l theo}j|dl tmak idlil ilp~}luiapuo) ]htaćh}hidl elf|dl ih id| jha Ũaj& jha ~aioŹlidl) Ae uak ehih otmlkhrh ar| r}pu| aj|~fdhidh& il oiul}lp|dl pl roŨl th chfdoil o ilċl eh pl ~u}|eo eh ih|ćo eh ok}h) ^apfl daŨ iljak r}lglih ihfhto thearafdpura eh kfleh& atmofdia o il |ćlpur|d|ċo& jhja e}|kh el`h ok}hd| hfo aemodh prl  ~atorl) Ghfa ~a ghfa& elradćo`h puoŹl eaufl eh ~}lgh ~}rad pu}hio Źorauh th|togh  dlehi acafo ~}lto}) Hfo | opua r}lgl& jha o b|emhfl}& aih jai~ato}hara p|Źhrhidl p|Źhrhidl prakh ++ DH ++4 ih~|Ũud|ċo Źlipjl ~}aculrl& elradćo`h Źlfo eh opuhjil | oiulfljuiad amfhpuo&  ~amadŨh prad }he o arog pj}luhidlg puoćl ~aŨuarhidl giakoc elćhjh idlioc kaeoih) Jhpiod Jhpiodhh hifoth hifoth auj}or auj}orhh eh dl ~}lu}~ ~}lu}~fdl fdlio io ~a}ht ~a}ht ph idliog idliog gfheo gfheog g ~}ltog ~}ltoglid lidhja hjag g pghu}hi ph idlil pu}hil jha ~aihrfdhil dleiak u}h|ghuoćiak eakhĘhidh ot idliak }hiak eluoidpurh) O arel a~lu lflgliu jado othtorh mljpura ++ DH ++ iodl io pu}l~idh io aplċhd j}oro`l& ilka dhja ilthearafdpura othtrhia il|p~lcag) R}huoga pl pheh daŨ dleiag ih }htfoj| jadh ~apudo otglĘ| oicomo`odl o }lu}hj`odl ++ DH ++) Prhjo il|}auoćh} jado ~huo ae oicomo`odl m}hio pl ~}auor }lhfoth`odl jhjrl tm}hidlil ~|ftodl& ud) ~}auor ilthearafdpurh othtrhiak jhjrag |i|u}hŨidag a~hpiaŨċ|) Ćhj o | pf|ćhdlrogh jheh p| pu}~idh o aem}hih # jha Ũua otkfleh / |  ~arlthiapuo ph p~afdiog prluag& jha jae bamodl& o~hj il|}auoćh} pl glĘ|uog ~fhŨo phgakh plml4 ai otmlkhrh eh othĘl ih |fo`| eh pl ilmo ihŨha otfaŹli pradog rfhpuouog iljhehŨidog opj|Ũlidogh) Ai mlŹo ~}le pradag Źorauoidag pu}l~idl& il eh pl |jfaio ae arl torauoidl ilka eh mo pl otgokafdoa pradog pa~purliog hk}lporiog |tm|Ęlidogh o idocarog ~apfleo`hgh ‐ jadl mo dlehi uhjhr p|p}lu ~aiara othtrha) Ph e}|kl pu}hil& }lu}hj`odh ++ DH ++ ~}le|~}lĘ|dl ~adhr| hju|lfioc g|ćioc og~}lpodh jhe}oc eh ~aiara

' 53 '

otht othtar ar|| ot ~}aŨ ~}aŨfa fapu puoo apuh apuhfl fl hi hihf hfak akil il og~} og~}lp lpod odl) l) R}hċ R}hċhd hd|ċ |ċoo pl ih ih ihŨ| Ũ| ~h ~h}h }hfl flf| f|  ~auopjorhidh o ilkh`odh& ilkh`odh& }lċoċlga eh pl prh }htfoj| otglĘ| oicomo`odh oicomo`odh o }lu}hj`odl phpuado | uagl Ũua pl | ~}rag pf|ćhd| ++ DH ++ m}hio ae pradoc rfhpuouoc oiul}ioc ~}a`lph eaj pl | e}|kag pf|ćhd| ++ DH ++ p|~}aepuhrfdh p~afdiog ljpouh`odhgh) O e}|k e}|kll daŨ daŨ }htf }htfoj ojll ~}ao ~}aopu puoć oć|| ot ar arll apia apiari rill }htf }htfoj ojl) l) Oth Oth il il||}auo }auoći ćiaa p|uhilhjuoriapuo j}odl pl Źlfdh& amoćia oipuojuorih) \~a}iapu ph jadag prhja |tm|Ęlidl ++ Aiak ++ ulŹo jh prag `ofd| ~}lurh}h ~}a`lp oicomo`odl | bojpo}hio il|}auoćio pog~uag& | jagl pl ehfdl aeok}hrh il~}lpuhio p|jam otgĘ| Źlfdl ++ Aiak ++ o }lrafuh ++ DH ++) Oieoroe|h | uagl op`}~fd|dl prad| }ltl}r| lil}kodl) ^|ftodl ++ Aiak ++& il glidhd|ċo  ~}ouag maktih Ũuh& ea~|Ũuhd| Źlfd| th }hć|iag& th }htkara}ag th apurh}orhidlg ih roafoio& oue)& eaj pl ++ DH ++ ph dleihjag |~a}iaŨċ| |~oidl eh p~}lćo prl arl hjuoriapuo& ofo eh og mh} |ghido tihćhd) Jae }lu}ah }lu}ahj`o j`odl dl ++ DH ++ ot purh}i purh}ill pu}l~i pu}l~idl dl ofo purh}i purh}iak ak ilthea ilthearaf rafdpu dpurh& rh& hjuoriapu iodl th|tehih ih opuo ihćoi) U| roŨl iodl phgh }heidh rlċ thearafdpura ofo ilth il thea eara rafd fdpu pura ra otht othtrh rhia ia uag uag }hei }heida dag g ja jadl dl otmo otmodh dh | ~}ro ~}ro ~fhi ~fhi)) \ u}hk u}hkhi hid| d| th thearafdpurag h otmlkhrhd|ċo ilthearafdpura& ++ DH ++ ~a prag ihcaĘlid| r}Ũo prl hjuoriapuo: prl ail jadl mo gakfl eh g| eailp| ilthearafdpura ofo pu}l~id| ++ DH ++ aemh`|dl o il ~l}topuo}h ih idogh& pj}lċl pradl oiul}lparhidl ae giaŨura purh}o o& ~aŨua  dl u| ~}lu}~lfa il|p~lc ~}liapo kh jh amfhpuogh jafoja kae dl gak|ċl p|~}auiodl ae  ~}roc) Uhja b|emhfl} ~apuhdl ~lpioj h }htaćh}hih ok}hćo`h ~}ogl}hi |ćlioj) Ih}hria& ++ DH ++ ~}ouag il puoćl iarl p~apamiapuo ilka pl phga thearafdhrh eh ja}opuo ail jadl dl rlċ ogha) Opua Opua jh jhaa o }htfo }htfoćo ćouo uo am amfo fo`o `o il ilkh kh`o `odl dl o p|Źh p|Źhrh rhid idhh ++ DH ++& ++& m| m|e| e|ċo ċo glua gluaeh eh otmlkh otmlkhrhi rhidh dh ilthea ilthearaf rafdpu dpurh& rh& il ~}o~heh ~}o~heh ~pocaf ~pocafako akodo do il| il|}at }ath4 h4 | lra lraf|` f|`do do ++ DH ++& }lu}hj`odh dl phga dleia ia}ghfia puhidl) Th dleia ghfhea phroufdora ++ DH ++ prhjo  ~}lu}~fdli il|p~lc | jhjrad amfhpuo pl ~ailjhe iheajihĘ|dl phr}Ũliog |p~lpogh | e}|ko }|kog g am amfh fhpu puoogh) gh) Hfo Hfo jhe dl ++ DH ++ ~apu apuhfa hfa j}|u }|ua ofo ofo jhe roŨl oŨl il ~a ~aei eiaapo ihthearafdpura o jhe pl k}ćlroua e}Źo }lhj`odl mljpurh& ba}gh`odh ++ DH ++ ae uakh u}~o iltkaeil ~apfleo`l) ^aŨua dl ih~|puofa dlehi p|roŨl tihćhdhi m}ad pradoc ~ato`odh ++ DH ++ ~apuhdl dleiapu}hia& k|mo aeroŨl ae pradoc oiul}lparhidh h idlkarl hjuoriapuo ae pradl r}leiapuo) ^}lu ^}lu}~ }~fd fdli lioo il il|p |p~l ~lpo po ja jado do p| thei theido docc ka kaeo eoih ih oghf oghfoo m}ad m}adio io ~l ~leh ehka kaŨj Ũjoo ljp~l}ogliuo& tihuiog elfag pl ~}o~op|d| ~ae`lidorhid| rhŹiapuo jadl otmlkhrhidl ilthearafdpurh ogh th oibhiuofia ++ DH ++) Gael}ih ~lehkakodh ulŹo eh oibhiuofiag ++ DH ++ | }htrad| eaelfo rlċ| pfamae| hj`odl o& ih}aćoua pfamaehi otma} idlkaroc hjuoriapuo o oiul}lparhidh) Ih uhd ihćoi pl aćlj|dl ~arafdiodo }htrad ++ DH ++ o |puhiarfdlidl }htioc p|mf p|mfog ogh` h`od odh) h) Hfo& Hfo& | prhj prhjag ag ~l ~l}d }dae ae|| fhul fhuli` i`od odll el elul ul gaŹl gaŹl ~}oe ~}oehr hrhu huoo rl rlċ| ċ| `li| `li| otmlkhrhid| pu}l~idl o ilthearafdpurh ilka eo}ljuiog ofo oieo}ljuiog oipuojuoriog thearafdlidogh) \ eapuh pf|ćhdlrh& apog hja iodl |~|ċlia& elul pradh thioghidh il  mo}h phga ~a plmo o ~}lgh pradog p~apamiapuogh o gċo th p|mfogh`odag& ilka dl ua ~}l

' 5? '

Źlfdh eh pl& jafoja uafoja& otmlkil pu}hc o ilthearafdpura jadh aef|ć|d| idlkar otma})  Ih rlfoja otilihĘlidl rhp~ouhćh arh pfamaeh otma}h pl& | pfoćiag pf|ćhd|& pf|ćhd|& praeo il ih }htrodhidl foćiapuo ilka ih dleia apo}aghŨlidl oipuhi`l ++ DH ++) Elboiotarhil gl}l ~}auor }lhfiak ilthearafdpurh o a~hpiapuo& ćodh phg u}o }htfoćouh ~}ogl}h ehfh arel& oibhiuofia ++ DH ++ ja}opuo ih prad| aekara}iapu o Ũulu| o  ~}lepuhrfdhd| th idlkh ilj| r}pu| ~}abofhjpodl il|}ath) Eh mo otmlkfa ~huid|& ++ DH ++ jaćo ~}ae|j`od| ~}ae|j`od| pu}l~idl pu}l~idl o phga plml elba}goŨl) elba}goŨl) Hfo arl gl}l thŨuoul& thŨuoul& jha ih ~}ogl}& pjfhidhidl | oiulflju|hfia amfhpu ~aŨua |uljil ot botoćjl hjuoriapuo& ofo |ćlidlio ih~a}o Źlil eh pl otdleihćo ph g|Ũjh}`lg& ofo ~hj ćoidlio`h eh |fhto | uhjgoćlidl phga ph pfhmodog ae plml ‐ prl ul gl}l p| jhpiodl otfaŹlil prog gak|ċliog ih~hehgh p~afdh) ElŨhrh pl eh& jha ~apfleo`h otrlpioc jhuhpu}abh& iljh apamh m|el ~}oga}hih eh  ~}aglio prad ihćoi Źoruh: Źoruh: k|mouhj rafdliak rafdliak moċh& maflpu& mleh& ofo ofo }hu4 uheh pl idlia ++ DH ++ ~aiara ihĘl | fo`l ph g|ćiog ~}ogouoriog pou|h`odhgh) K|mouhj jhjrl thŨuoul ae pu}l pu}l~i ~idl dl gaŹl gaŹl eh eo}l eo}lju juia ia ea earl rlel el&& jh jhaa o foŨh foŨhrh rhid idll |a |amo moćh ćhdl dlia iakk oipu oipuoj ojuo uori riak ak thearafdlidh& ea purh}hidh il|}atl) M|e|ċo eh dl ihthropiapu jad| elul ogh ghfh& ae}hpfoc gak| eh ~a pradad rafdo jae idlkh bhra}ot|dl ofo ~}ok|Ũ|d| ~adhr| il|}atl) Elul jadl ~aplċ|d|ċo jhjr| gael}i| Ũjaf| kel g| iodl ioŨuh pofag ihglui|ua& il |ćo ioŨuh o ~}araeo r}lgl eh  ~apghu}h e}|kl o Ũj}hmh& ~apuhċl ++ oicomo}hia ++ hja pl ~aer}kil jhjrag pu}aŹodlg Ũjafpjag }lŹog|) Jhe pl elul pofag ihul}h ih ilja thioghidl jadl g| pl il ea~heh& aia pl opuoih gaŹl ph uog ~ago}ouo& hfo ćoidlio`h eh iodl mofa | gak|ċiapuogh eh otmlkil ilthearafdpur|& ~}oga}hrh kh eh u}hŹo e}|kl otfhtl # l`ch~~huao}l ‐ otkara}&  mljpura& r}ehidl /) Ph e}|kl pu}hil& prhjh oicomo`odh ofo prhjo ot}hŹlio pog~uag pl gak| gaeobo`o}huo ~ae |uo`hdlg jhjrl thŨuoul p~afdh) Ghdjh& jad| puhidl idliak eluluh thm}oidhrh o ćodo dl ~aiap ~ar}lĘli& u}hŹo eh kh thŨuouo |jfhidhd|ċo kh ae g|ćioc pou|h`odh | p~afdidlg prlu|) Uogl pl idli puhr ~}omfoŹ|dl puhr| bamoćh}h ~}lgh pradog ihpu|~ogh pu}l~idl) Ak}hioćhrhd|ċo pfamae| hj`odl elulu| ghdjh g| agak|ċ|dl eh |ghjil ae ~huidl& eh dad pl |jfaio) Arag thdleioćjag ih~a}| ghdjl o eluluh u}lmh  mlt p|gfdl thcrhfouo ih uhja ćlpuag ~aghidjhid| pog~uagh jae oibhiuofioc il|}ath) \ pfoćiag pf|ćhd| ioja il mo gakha eh ~}a`lio rhŹiapu pog~uagh ~}l ilka Ũua elul foŨo thŨuoul jad| |Źorh

' <> '

U]LĂO ELA ^]OGL]O ERH UO^H AEM]HIL KFHRH OS OIELUOBOJH@ODH PH HK]LPA]AG \amoćhdlio ihćoio aem}hil ph }lhfia fhja auj}orhd| prl eaj oc ++ DH ++ | pradad  ma}mo ja}opuo aeradlia o ~}auor dleil ae}lĘlil a~hpiapuo) ^}aihĘlul fo ilkh`od|& ' u| oghul ilj| ljpul}oa}i| a~hpiapu) Auj}odlul fo ~auopjorhidl& ' aieh pl ++ DH ++ m}hio ae oipuojuorioc ljpouh`odh) Hfo jhe pl ogh ~apfh ph oicomo`odag o }lu}hj`odag ++ DH ++& ih otkfle r}fa pfoćhi ~apu|~`ogh& |aćhrhidlg }htfojl |i|u}hŨidlk o p~afdhŨidlk p|jamh  ~apuhdl rlċ ghfa ulŹl) H purh}o pl daŨ roŨl jag~foj|d| jhe pl roŨl ~apu|~hjh aem}hil op~}l~flul ofo hja pl dlehi dleoio o opuo glchiothg otraeo ćhp ~}auor p~afdidlk ćhp ~}auor |i|u}hŨidlk& ' Ũua dl phprog pf|ćhd jae oieliuobojh`odl) Oeliuobojh`odh |purh}o p|elf|dl | purh}hid| ++ Ihe ‐ DH ++ o uogl ok}h dlei| rhŹi| |fak| | ~auopjorhid| oipuojhuh: hfo | otrlpiog ~}ofojhgh& jha Ũua ċ| ua ~aj|Ũhuo eh ~}oj ~}ojhŹ hŹlg lg | pfle pflelċ lċog og pu}h pu}hio io`h `hgh gh&& oeli oeliuo uobo bojh jh`o `odh dh | ja jag gmoih moih`o `odh dh ph apuh apuhfo fog g glchiotgogh phćoidhrh dleia ae ihdpihŹiodoc p}lepuhrh ma}ml ~}auor p~afdioc amdljhuh klil}hua}h pu}l~idl) H|k|pul Ho`cca}il otiapo pf|ćhd dleiak |ćliojh jadog dl& jha ćfhi phrluh th a~Ũul am}htarhidl& ogha ~}ofojl eh pl ~athmhro) Ua elul dl puljfa ihroj| eh ~}hro k}oghpl) \ćouhfd pl Źhfoa ih hia}ghfia ~aihŨhidl elćhjh ~}lgh |ja}ogh o ~}luidhgh: | pfoćiog ~}ofojhgh dl ~}hroa uhjrl k}oghpl eh dl `la }ht}le thcrhuha f|ehćjo pglc) ^a |ćoulfd|& uhjra ~aihŨhidl mo pl gakfa amdhpiouo phga ih erh ihćoih4 ofo pl }heo a prlpiag& ihgl}iag opgldhrhid|& ofo a u}ojarogh) AmhrlŨulidh jadh dl Ũjafpjo |ćoulfd  ~}|Źoa& m}ta p| pl ~aur}eofh ~aŨua p| pl th r}lgl jaip|fuh`odh k}oghpl ~aiarofl) Hfo }htk }htkar ara} a} otgl otglĘ| Ę| Ho`c Ho`cc}i c}i ‐ h& |ć |ćou oulf lfdh dh o el elul uluh uh ~}|Ź ~}|Źhh am amdh dhŨi Ũidl dlid idll ar arak akhh puhi puhidh dh44 Ho`cca}il dl ~apghu}hd|ċo ~hŹfdora pradh erh phmleiojh& |purh}o |ur}eoa eh elćhjarl k}oghpl ~}lepuhrfdhd| phga jh}ojhu|}i| }l~}ae|j`o| `}uh }hte}hŹliak |ćoulfdh) Elul&  ~}oi|Ęlia eh opu}~o k}eidl prakh |ćoulfdh& ihgl}ia kh ogouo}h o uogl |k|Ũ|dl prad| pu}l~id|) Ae |ćoulfdlrl fd|uapuo ai ~}hro pradh& pf|Ũh }lćo ~}ablpa}h |prhdhd|ċo ~}ouag& ohja uakh iodl prlpuhi& idlkarl ot}htl # gopfo pl ih ot}ht fo`h /) K}oghpl p| arel # lx|orh|u ‐ dleihjl / oieliuobojh`odh ph pu}hcarhiog amdljuag p~afdh) ^aepluoga pl ih pf|ćhd elradćo`l jadh ghkodag o r}eŹmoihgh pl u}|eo eh  ~}lm}aeo pradl g|jl Ũua oc dad Źlfdh th ~liopag purh}h) Aih cauogo`l& ihgl}ia& ja}opuo glchiothg jado ihŨ elćhj |~au}lmfdhrh ilrafdia) Jae j|ċl pl elradćo`h il |p|Ę|dl ae bhiuagh eh ~}lĘl j}at g}hćia ~}lupamfdl: otiliheh& aih |prhdh dlehi otkara} jado  dad ea~|Ũuh eh phrfheh prad pu}hc4 ~}afhtlċo j}at j}at ~}lupamfdl elradćo`h pl auheh ~}l~|Ũuh prog r}puhgh ilamoćioc klpuoj|fh`odh) ^apfl j}hujak r}lglih aih u}o|gbodhfia pragl gfhĘlg m}hu| auj}orh uhdi| pradl ~amlel ihe pu}l~idag: ++ Il u}lmh pl madhuo |

' <8 '

 ~}lupamfd|& ok}hd pl phga jha eh po uo phg uhd bhiuag jado mo gakha eh eaĘl ++) Klpuoj|fh`odh dl ehjfl arel opua oeliuobojh`odh ph pu}hcarhiog amdljuag p~afdh) Pf|ćhd ara eradl el`l iodl a}okoihfhi o ~}lepuhrfdh | purh}iapuo phga ihćoi  dleiak ~}o}aeiak o mhihfiak ~aihŨhidh ~}ogouoriak ++ DH ++) ^}a|ćhrhidl ~}otorhidh o opul}orhidh Ęhrafh | uaj| }lfokoatioc `l}lgaiodh jae ~}ogouorh`h ihp dl aehria ph uog |~atihfa) \ rlfojag m}ad| elćdoc okh}h opua uhja& arh gluhga}bath poŹl ‐ h | pu}hŨio amdlju othtorh ~}agli| pu}~idl | ~}odhuia aplċhidl pok|}iapuo& Ũua ea~|Ũuh eh pl ~ae  dleiog iarog |kfag }htghu}d| }htghu}d| ok}l | jadogh plmo elul ehdl ilj| |fak|) GlĘ|uog& botoćja ogouo}hidl ~}auoriojh ~}lepuhrfdh hpogofh`od| phga dleiak elfh ae lflglihuh jhjrak pfaŹliak pu}hc|d|ċlk ćoih) ^apghu}hidl ihg ~ajht|dl eh uhjaĘl o apuhfo lflgliuo gak| mouo phrfhehio) Ghfo maflpioj maflpioj ae Ũlpu kaeoih& kaeoih& a jagl phg rhċ roŨl ~|uh kara kara}ofh& }ofh& ~}oga}hi ~}oga}hi  dl eh oel jae t|mh}h) ^}ro ~|u prl oel eama m|e|ċo eh dl ~apu|~hj moa mltmafhi: elul u}od|gb|dl o }|kh pl prog jado pl ~fhŨl eh oe| jae t|mh}h) Hfo dleiak fl~ak ehih elćhj  go eafhto ih plhip| ~pocahihfotl ph r}fa }Ęhrog }hp~afaŹlidlg) T|mh} g| dl theha  mafh& elul dl ihe|}lia o prlu pl purh}ogh ot paml) Ihd~}l dl k|gh th m}ophidl Źurarhih& thculr eh g| dl ehg o& jhe ua aemodlg& crhuh pl th ~l}a}lt o idogl }lŹl rlfoja ~h}ćl jhih~h jado g| phe ilćlg pf|Źo& rlċ phprog p|~}auia& pl`jh kh ih ghfl jagheoċl) Ih j}hd| mh`h jhih~ o aj}lċl pl afarjhgh jadl pradog ~l}a}ltag mlpj}hdia elfdjh& faglċo og prh p}`h& hfo ihpuhrfdhd|ċo eh oc elfdl) ^ak}lŨia mo mofa }lċo eh pl ai ++ ok}h t|mh}h ++ ~aŨua il |togh |fak|) Arel pl elul il oeliuo`o}h ph pradog hk}lpa}ag ilka ph hk}lpodag uak theidlk) Opua elul dl eaŨfa eh roeo ~apfl dleiak fhjŨlk ilp}luiak pf|ćhdh) \ Ũjafo& uajag dleil p~a}upjl ok}l& f|~ofa dl prag ulŹoiag ih op~}|Źli| ~lpio`| ~}ablpa}h kogihpuojl) \pio`h g| j}rh}o& ai ~fhćl o ~aj|Ũhrh eh }|jag phj}odl }hi| o p|tl)  Ihpuadog eh kh |go}og o |ulŨog hfo& ih~|Ũuhd|ċo gl& o ehfdl dl | Źhfapiag puhid|) O~hj  pflelċo eh r}hċh pl am|ćli | radiojh o e}Źo pl |p~}hria ph Ũhdjhćag ih kfhro& phmfdag a mle}ogh o ~oŨuafdlg | }|`o) \roĘhd|Ęo gadl otilihĘlidl ~}le arhjrog ~}lam}hŹhdlg& thearafdhrh pl eh jhŹl4 ++ Cula phg eh m|elg am|ćli | radiojh eh mo pl ok}ha ph uamag ++) GlĘ|uog& |glpua eh pl ok}h& pleh opradad ghd`o ~oŨl ~opga4 ++ E}hkh ghgh& gafog gafog ul& gafog ul& gafog ul& il ćljhd \pj}p eh go ehŨ ~}a}lt jado po go amlċhfh ++) O arel a~lu il ea~|Ũuh eh |fd|fdh | `ofd| ~}lm}aeorhidh pu}l~idl othtrhil ~}lecaeiak ehih& elul caċl eh otok}hrh foćiapu ~}ablpa}h ph jof pl p|eh}oa) Aia Ũua elul arhd ~|u  ~}lepuhrfdh iodl io hflka}odh uakh opuak ~}ablpa}h) Dhpia dl eh p| u| a}|Źdl o a~}lgh& a~}lgh& jha ro}ofio hu}om|u& pogmafotarhfo phihk| ~}ablpa}h& ea~|puofo elulu| eh pl oieluoboj|dl ph g|Ũj g|ŨjaŨ aŨċ| ċ| ae ae}h }hpf pfoc oc o eh pl uogl uogl ae aem} m}hi hioo ae ih ih}` }`op opuo uoćj ćjoc oc ~a ~aio ioŹl Źlid idhh o purh purh}i }ioc oc il~}odhuiapuo) Pro aro ~}ogl}o of|pu}|d| eam}a ~atihu| ćoidlio`|& elul oiu}adljuo}h ilŨua ae amdljuh pu}l~idl& Ũua g| ea~|Ũuh eh hpogofo}h jhjhr pja}a ~}oeaŨfo pu}l~lċo eakhĘhd) Roeoga jhja pl glchiotgag oeliuobojh`odl ofo oiu}adlj`odl jagmoio}h dleih e}|ko

' <= '

rhŹhi glchiothg) Ok}hd|ċo |fak| hk}lpa}h& elul pl ~}lurh}h ae aiakh jagl pl ~}luo | aiakh jado ~}luo) \ jidoto ++ Otrhi ~}opu|~h thearafdpurh ++& arhd ~}lfht ph ~hporil ih hjuori| |fak| | `ofd| ~apuothrhidh hpog|fh`odl il~}odhuioc ofo u}h|ghuoćioc eakhĘhdh eluoidpurh dl a~ophi ea eluhfdh4 ++ Jhe r}Ũoa jhjr| ghf| a~l}h`od| ++ jhŹl B}l|e ++ uhd g|ći g|ćioo ak akfl flee moċl moċl prhj prhjhj hjaa ~}leg ~}leglu lu jh jhjr jrll pfle pflelċ lċll ok}l ok}l:: hfo hfo il u}lmh u}lmh il ila~ a~hŹ hŹli liaa  ~a~|puouo eamouhj | thearafdpur| ‐ ~}|eaŨfak ot dleiak e}|kak otra}h) ^}lfhtlċo ot~hporiak oi`oeliuh | hjuoriapu ok}l& elul prag e}|k| | ok}o eaelfd|dl il~}odhui| |fak| |fak| jad| dl aia phga e}Źhfa | prlu| pl uhja ih foćiapu foćiapu uakh thgliojh ++) # @lf) Elf) Jidokh RO& pu}) =>0 / Ůua dl opuoih th ok}l& uhjaĘl dl opuoih o th apuhfh ~aihŨhidh eluluh) Jae ghfak ph k}oghphgh o jae ghfl r}hćh}l go iltihga Ũuh gaŹl eh pl elpo ae  ~}luido jadl p| ua eradl |tlfo ih prad }hć|i: } hć|i: hfo | pf|ćhd| e}|kak elćhjh& hk}lporiapu&  ~athgfdlih ae t|mh}h o ~}ablpa}h ~}ablpa}h kogihpuojl& dl mofh |~}hrfdlih |~}hrfdlih ~}auor `lfl rhpoail) rhpoail) Arhd opuo bliagli u}hipba}gh`odl ihp daŨ roŨl otilihĘ|dl jhe dl pu}~idh rlthih il th jhjhr ~}aŨfo ilka th m|e|ċo eakhĘhd) Ih e}|kag glpu| phgop~}oćhfh pf|ćhd dleiak elćhjh jado dl moa |amoćhdia eh ih r}huogh prak ~hpoaihuh traio jha  mlpag|ćhi) Ćog mo pl arh r}huh aura}ofh& ai mo Źlpuaja ih~ha pf|Źoulfdj| eh dl p~a}h o eh il am}hċh ~hŹid| ih trai`l) OtglĘ| u}i|uhjh jhe traio o u}li|uhjh jhe ~aćoidl eh pl fd|uo& elćhj dl thcrhċli pu}hcag ae ~}lja}h jado mo: tmak traidhrl& gakfo eh g|  m|e| |~|ċlio) Lua thŨua k}eo pf|Źoulfdj| ~}l ilka Ũua aih ogh r}lilih eh pl Źhfo) ŷlpuoi ŷlpuoihh idlkar idlkaroc oc ++ ~}abof ~}abofhuo huoćio ćiocc ++ }lj}og }lj}ogoih oih`od `odhh puado puado | ~at ~ato`o o`odo do ph oiulit oiulitori oriaŨċ aŨċ|| idlkarl pu}l~idl) Ih~heh phg| foćiapu ae jadl aćlj|dl ih~he h il jhjhr mofa jado p|~puou|u) ^l}g|uh`odh otglĘ| ih~hehćh o ih~hei|uak dl& | arag pf|ćhd|& oŨfh ea j}hdh) Dliiy [hfelil}& a~op|dl pf|ćhd dleiak ae pradoc ghfoc ~h`odlihuh ‐ puh}ak  ~lu kaeoih& ehdl ihg b}h~hiuhi ~}ogl} opul r}pul) # Pha~Ũulidl Mlćjag  ~pocahihfouoćh}| plgoih}| a u}lughi| el`l /) \ u}li|uj| jhe hihfoth ~}ofhto ~ouhid| ghpu}|mh`odl o bhihuotgh jado dl ~}hul& elul& ea uheh puoefdora o oichmo}hia& ihdleiag  ~apuhdl eorfdhćjo hk}lporia) Idlkarh ~aihŨhidl& amoćia ~hporia& pl ghidh h idlkarl Źlipurlil `}ul jh}hjulh ~au~|ia ilpuhd|) \ uaj| plhipo& otok}hrhd|ċo mlpiak fhrh& mh`h pl ih hihfothua}h) Ůluh pl ph moćlg | }|`o o ok}h pl mh|jh& ud) ih pul~lio`hgh jae idlkh o jae glil& ~|`jh moćlg o ~}luo fd|eogh) Ghdjh o mhmh pl Źhfl jhja ~aj|Ũhrh eh oc |eh}o ~a fo`|) \tilgo}liapu ghdjl eapuoŹl r}c|ih` jheh g| ~heil ih ~hglu eh pl ok}h j|coidpjog iaŹlrogh) Hihfoth uheh ~ajht|dl eh arh hk}lporih ihrhfh jae eluluh ioghfa ioghfa il aek aekarh arh}h }h |joehi |joehid| d| idlkar idlkaroc oc oipuoj oipuojuor uorioc ioc oicomo oicomo`od `odh) h) Apfama ApfamaĘli Ęlidl dl aroc aroc ro}ofioc ulieli`odh apuhdl daŨ r}fa ehflja& aia ~huo phga ae pu}l~idl) \purh}o& ~aŨua dl  ~apuhfa prlpia pradoc ~}aŨfoc o prlŹoc pljp|hfioc hjuoriapuo& ~aŨua dl |ćoiofa ila~caeia ~}otihidl& elul pl ~fhŨo eh il m|el jhŹidlia) Idlkara opj|pura g| dl  ~ajhthfaeh pl ae}hpfo fd|ul jhe pl ilŨua pfoćia pfoćia }heo4 k}el& Ũhgh}hd|& moć|d|& h gaŹl mouo ćhj o eh rhg pl ilŨua aeplćl) Uhja jhe gad ghfo ~h`odliu |togh hjuori| |fak|& jhe  mlpio& thghc|dl iaŹlg ofo moćlg u| uhe phga ~}lepuhrfdh jhti| ae jadl ai pu}hc|dl o jad| ~}le|cou}|dl) Ai dl oiul}oa}otarha hk}lpod| ae}hpfoc ~}le jadogh pl aplċh j}orog o

' <0 '

phe hjuoria|pgl}|dl prad| hk}lporiapu ~}auor idoc) Prhjo ~|u jheh pl | hihfoto ~}opu|~o  ~}legluogh jadl ai pghu}h a~hpiog& arh pl hk}lporiapu ~arlċhrh) Ih~apfluj| auj}orh pradl thm}hidlil gopfo o aplċhidh o& ~apfl eopj|podl o oiul}~}luh`odl& elul apuhrfdh jae hihfothua}h prad moć mh|jh jado dl otiliheh ~apuha otfoŨhi h jado oihćl iojheh eaufl iodl ih~|Ũuha) Idlkarh k}ćlrouh Źlfdh th |eh}hidlg otćlthrh | opua r}lgl jhe o pu}hc ae |eh}`h) \ arad ++ oieluobojh`odo ph hk}lpa}ag ++ go roeoga dlehi eapuh ćlpua ~apghu}hi puheod|g jae oieoroe|dl | uaj| ia}ghfiak }htradh idliak ++ Ihe ‐ DH ++) Oieluoboj|d|ċo pl ph ~}luidag ae}hpfoc arh erh elćhjh a jadogh pga kara}ofo p| ihćoiofo aef|ćhi ja}hj jh ba}gh`odo ul ga}hfil oipuhi`l4 aio p| uhja ~}le|~}leofo j}ouojl e}|kak) Jhe ilja elul il ~}lpuhdl ~}lpuhdl eh ~}le|~}lĘ| ~}le|~}lĘ|dl& dl& eh oiu}adljuo oiu}adljuo}h }h apamoil apamoil pradoc pradoc rhp~ouhćh rhp~ouhćh&& jheh |prhdh idocarl apamliapuo o idocarh goŨfdlidh& elul ule il~}lpuhia ~}|Źh& ~au}lmhi ghul}odhf th }htrodhidl prakh ++ Ihe ‐ DH ++) ^h o~hj& | ua eamh elul ih pcrhuh daŨ r}fa atmofdia ba}gh`od| ga}hfil oipuhi`l) ^}le|~}lĘlih j}ouojh pl iodl tmak uakh | opuo ghc  ~}lura}ofh | huaj}ouoj|) Jha Ũua pga ua gakfo roeluo | ka}l ~agli|uog ~}ogl}ogh& uhjrh j}ouojh pl aerodh ae ~}lja}il hjuoriapuo eluluh eh mo pl aj}li|fh ~}lgh pu}hiag prlu|) Thcrhfd|d|ċo iarag ~}a`lp| aem}hil& eo}ljuhi ih~he |pgl}li ~}auor p~afdidlk eafhto ihglpua oeliuobojh`odl ph hk}lpa}ag) Dlehi e}|ko jag~fljpiodo ~}ogl} ċl gaŹeh ea~|puouo eh pl mafdl }ht|gl arhd iaro ~apu|~hj aem}hil) Dlehi elćhj& eap~lrŨo ih j|goihiui| uhćj| prakh leo~hfiak jag~fljph& pf|Źo pl glchiotgag jado pga a~ophfo eh mo phrfheha bojpo}hidl ~}lgh ghd`o) Eam}o aeiapo ph idag pl }lglul ihpu|~ogh kilrh) \~|Ũuhd|ċo pl | prl r}pul a~u|Źmo glĘ| jadogh ‐ il}ht|gfdorh ćoidlio`h& dlehi opuo pul}lauo~io ~}lj}Ũhd pl dhrfdh prhjo ~|u4 Źhfo pl ih ghdćoi| }heatihfapu) Arhd ~}ro ja}hj | lfhma}hu| idlkaroc thm}hidlioc aplċhidh pl fhja oiul}~}luo}h: ghfo thgoŨfdh eh ghdjh tih th idlkarl fomo fomoeo eoih ihfi fill ulŹi ulŹidl dl o eh ul opul opul ph e| e|ma majo jog g ~}lt ~}lto} o}ag ag ae aemo modh dh)) \ prad pradog og rfhp rfhpuo uouo uog g ihpu|~ogh fd|uoil& elul }l~}ae|j|dl uhd ~}lto}) Hfo& p|~}auia ae aiak Ũua pl elŨhrh jae ghfak ~h`odliuh Dliiy [hfel}& Źhfml arak elćhjh ih ghdj| iop| a~Ũulk }leh& ai dad thgl}h pga dlei|& ae}lĘli| purh}4 }heatihfapu) Hihfoth ~ajht|dl eh arh }heatihfapu iojhja il ~}o~heh oipuojuoriag Źorau| ghdjl rlċ idlkarag pa~purliag oipuojuoriag Źorau|) \purh}o& idlkaro aeiapogh ph ghdjag& ~|ftodh jad| ihdulŹl phrfhĘ|dl dlpul radl}othg) Otr}uhidl |fakh dl arel ~au~|ia4 ai ae ghdjl |togh th plml aplċhidl  ~}lto}h h idad jha }lrhiŨ eaelfd|dl eaelfd|dl prad| rfhpuou| }heatihfapu) Dleih Dleih ghfhe ghfhehh ~h`odl ~h`odlujo ujoidh idh | otrlpi otrlpiog og bhthgh bhthgh au~a}h au~a}h il~ il~}lp }lpuhi uhiaa thgl}h thgl}h pradad hihfouoćh}jo eh dl uhdhipurlih& Źhfo pl ih idli| ~}lul}hi| }ltl}rophiapu& phflċl dl  ~ouhidogh a idliog foćiog ~aeh`ogh o ~huo Ũua il eamodh iojhjhr aekara}) Thuog  ~}lja}o ~}lpuhd| eh mo ihŨua jhpiodl ~aiara hihfoto}h dlehi pul}lauo~hi o& otkfleh& h|uaghupjo ihćoi) O arel a~lu arhd ~}a`lp phe}Źo erl bhtl4 ph r}lglih ih r}lgl& jha  ~apfleo`h otrlpil oicomo`odl jadh dl p~}lćhrh eh kara}o& ihŨh ~h`odlujoidh prlpia  ~a~|Ũuh eh auj}odl otrlpi| oiuogil ćoidlio`l) ^apu|~hd|ċo uhja aih phr}Ũlia tih eh j}Ũo apiaria ~}hrofa hihfotl o aćlj|dl ~}lja}l hihfouoćh}h) Ul oghkoih}il ~}lja}l aih

' <5 '

uheh oiu}adljuo}h o& |prhdhd|ċo hjuori| |fak|& aj}lċl oc ~}auor foćiapuo hihfouoćh}h) Jae idl pl bhtl bhtl hk}lpo hk}lporia riapuo puo uhćia uhćia ~ae ~ae|eh |eh}hd }hd|| ph bhthgh bhthgh ghuotg ghuotgh) h) J}ouoj J}ouojhh |~| |~|ċli ċlihh hihfouoćh}| au}orh ~}lpu|~ th jado dl aih phgh j}orh: j}oro`h uhdhipurliapuo | purh}iapuo |ćoidlih ae ~h`odliujoidl& eaelfdlih dl ~pocahihfouoćh}|) Dleih e}|kh gfheh ~h`odliujoidh dl ~l}odaeoćia ~aefaŹih r}fa oiultoriog puhidogh puhidogh hk}lporiapuo) hk}lporiapuo) Aih eapuh ~aedleihja ~aedleihja elfo ua aplċhidl aplċhidl g}Źidl g}Źidl ih glil& glil& pradl }aeoulfdl o e}|kl foćiapuo) Ih}aćoua pl Źhfo ih erl purh}o: ihd~}l& aih | uog bhthgh |rlj  ogh |uophj eh dad pl ilŨua j}odl& ilŨua Ũua apog idl pro tihd|& ilj| uhdi| th jadag ka}o ae Źlfd Źlfdll eh dl phti phtih) h) E}|k E}|ka& a& ai aihh pl ~a ~ajh jht| t|dl dl ka ka}ja }ja }hta }htaćh ćh}h }hih ih Ũua Ũua ja jaip ipuh uhu| u|dl dl ileapuhujl proc foćiapuo jadl dl aj}|Ź|d|) Jha o | pf|ćhd| ~h`odlujoidl jadh& thua Ũua aih pgh ċ|uo& thgl}h pradad hihfouoćh}jo eh dl uhdhipurlih& huaghupjo elŨhrhd| |  ~l}daeogh jhe pl idlio bhiuhtgo bhiuhtgo ghpu}|mh`odl& th jadl il tih& u}|el eh otmod| | prlpia) Jheh ap|Ę|dl rafdlih moċh& ua dl pu}akh Ũua ae idoc aćlj|dl ~}lja}l th prad| oibhiuofi| ghpu}|mh`od|) Oieluoboj|d|`o pl phprog ph arog ~}lja}ag& aih kh aj}lċl ~}auor& p~afdhŨidlk prluh) Uhdih jad| prhja ae idl j}odl& ua dl udih idlil rfhpuoul ghpu}|mh`odl jad| aih j}odl ae e}|koc jha o ae phgl plml) Idlih hk}lporiapu o arel aekarh}h hk}lporiapuo e}|koc h ++ uhdih ++ jad| dad il auj}orhd| dlpul aemflphj idliak pa~purliak  ~auopjorhidh)  Ihrlelih u}o ~}ogl}h ihg ~ajht|d| jhja ihpuhd| arh apamouh bhth lraf|`odl ++ Ihe ‐ DH ++) Ćhj o ~aŨua dl p~afdih j}ouojh oiu}adljuo}hih& pu}hc ae phij`odl o ~}lpu|~ iop| daŨ hpa`o}hio | e|c| ~h`odliuh) \ phgag u}li|uj| jheh pl jouojh ~}le|~}lĘ|dl&  ~}lpu|~ dl aek|}i|u | p~afdhŨio prlu& Ũua ihraeo eh pl jhŹl jhja pl glchiothg oiel oieliu iuob oboj ojh` h`od odhh ph hk hk}l }lpo poda dag g ea ea~| ~|id id|d |dll dlei dleiog og e}|k e}|kog og ~a ~apu pu|~ |~ja jag g ae aem} m}hi hil& l&  ~}adlj`odag j}oro`l)  Ilja ++ DH ++ jadl pl ih arhd apamou ihćoi }htrodh& ćoidlio`ag glchiotgh  ~}adlj`odl oiu}adljuo}h h|ua}oulul jado kh j}ouoj|d| o hpogofo}h oc& purh}hd|ċo ae idoc pradl ++ Ihe ‐ DH ++) Ua opua ++ DH ++ ~apuhdl thuog p~apamia eh ~ajht|dl ilu}~lfdora ~}lgh p~afdhŨidlg prlu| ~}l ilka Ũua m|el pu}aka ~}lgh plmo phgag: eam}a ih|ćo eh }hp~atihdl aia Ũua dl th ap|e| hfo glchiothg aem}hil ja}opuo ~}auor il~}odhuiapuo h|uaj}ouojl) Kilr jado | idlg| othtorh k}hih elfh e}|kak dlpul iljh r}puh ~}lecaeiojh o p|mpuou|uh prak rfhpuouak aplċhidh j}oro`l) Ki|Ũhidl g| pl h|uaghupjo ~arlċhrh prhjo ~|u jheh a~hŹhidl pradl foćil j}oro`l ulŹo eh pl |rlċh) Arh bhth lraf|`odl ++ Ihe  ‐ DH ++ am}ht|dl dle| r}pu| ~}lecaeiak puhidh ga}hfiapuo) Opuoipjh ga}hfiapu ~aćoidl ulj | u}li|uj| jhe ~}le|~}lĘlih j}ouojh |prado thculrl ++ Ihe ‐ DH ++ o jhe pl ~ajfh~h ph ~l}`l~`odag jad| ogh ++ DH ++ a foćiag ~}lpu|~|) Ae uakh gagliuh pl ++ Ihe ‐ DH ++ il aj}lċl roŨl ~}lgh p~afdilg prlu| ilka ~}lgh |i|u}hŨidlg o ilu}l~lfdorapu ~}lgh e}|kag pl |mfhŹ|dl) Hfo jhe pl ara puhidl dleiag eapuokil ++ DH ++ dl ~}oga}hia eh u}~o  dleia rlċl ++ ilthearafdpura ilthearafdpura ++& aia jadl jadl phgaj}ouojh o aplċhidl j}oro`l j}oro`l othtorhd|) GaŹl mouo eh otrlpil apaml il ~}lglŨuhd| iojheh ~}lfhtia puhidl purh}hidl idocarak ++ Ihe ‐ DH ++) GaŹl mouo eh iojheh il |p~lrhd| eh ~au~|ia oiul}oa}oto}hd|

' << '

 ~}a`lp: ohja a~hŹhd| prad| rfhpuou| rfhpuou| j}oro`|& aio apud| apamoua apamoua hk}lporio ~}lgh p~afdilg prlu|) \ uhjrag pf|ćhd| pl ++ Ihe ‐ DH ++ ~aihŨh ~}lgh p~afdidlg prlu| ph uhja ghfa amto}h jha ++ Ihe ‐ DH ++ glfhicafoćh}h ~}lgh pragl ++ DH ++) GaŹl mou eh aro thpuado | ba}go}hid| ++ Ihe ‐ DH ++ |jht|d| ih thj}Źfdhfl ~}leop~ato`odl th glfhicafoćih puhidh) ++ Oieluobojh`odh ph hk}lpa}ag ++ p dleil pu}hil ~}lepuhrfdh ~}lecai| bht| }htfoćouh ++ Ihe ‐ DH ++ h otkfleh eh ph e}|kl pu}hil am}ht|dl ~ap}leioćj| bht| ba}go}hid| ~h}hiaoćioc puhidh) Hja glchiothg oieluobojh`odl ~auplċh ih ~}r| bht|& glchiothg ~}adlj`odl pl ~}omfoŹ|dl e}|kad bhto) GlĘ|uog& oieluobojh`odh o ~}adlj`odh phćoidhrhd| ia}ghfil hjuoriapuo ++ DH ++& jadl ehd| ihd}htfoćouodl }lt|fuhul& rlċ ~}lgh ghul}odhf| ih jagl pl ~}oglid|dl)  Ih}aćouh jgmoih`odh oiu}adlj`odl o ~a}adlj`odl& arel ihtrhih ++ oeluobojh`odag ph hk}lpa}ag ++ gaŹl pl pghu}huo ia}ghfiag phga hja ++ DH ++ ua ja}opuo dleoia ~}auor fo`h jado ~}lgh idlg| oghd| iljak h|ua}ouluh& uadlpu& phga | idlkarog ih~a}ogh eh pl p|~}ae p|~ }aepuh puhro ro amdlju amdljuog oghh pu}l~id pu}l~idl)A l)Arhd rhd glchio glchiothg thg aem aem}hi }hill k|m k|moo ae pra pradl dl oia`|o oia`|oul ul # ia}ghfiapuo 1 / o eamodh ~uafaŨjo jh}hjul} jhe pl ~}lilpl | fd|mhrio Źorau) G|Ź jado  ~}adljuo}h ih Źli| prad| rfhpuou| Źlfd| eh dl ~}lrh}o& Źlpuaja dad thgl}hd|ċo ilrl}iapu oiu}adljuo oiu}adljuo}h }h thgl}jl jadl jadl mo idlkarh Źlih gakfh gakfh idlg| eh |~|uo o ~}adljuo}h ~}adljuo}h ih id|  dlehi ela pa~purlil oipuhi`l ++ Aia ++) # B}ade: ++ A iljafoja il|}auoćioc glchiothgh | fd|maga}o& ~h}hiado o cagapljp|hfiapuo ++) @lf) Elfh& jidokh R& pu}hih 033 /) O~hj& idlkarh ihgl}h iodl | uagl eh pl apok|}h ~}auor iljl hk}lpodl p~afdh ilka |~}hra  ~}auor ~}a~|Ũuhidh ~atouoril fomoeoihfil rltl jadh kh pdleoid|dl ph uag Źliag&  ~a~|Ũuhidh othtrhiak |i|u}hŨidog pofhgh) ^}lgh uagl o }lt|fuhu dl uhjaĘl e}|khćodo4 |glp |glpua ua eh th|t th|tog oghh puhr puhr hk hk}l }lpo pori riap apuo uo ~}lgh ~}lgh morŨ morŨog og hk hk}l }lpa pa}og }oghh p~af p~afdh dh&& uh r}pu r}puhh  ~h`odliuh pl amhrltia bojpo}h th prad| Źli| o arh bojph`odh |togh amfoj ~}adljuo}hil fd|maga}l) Jhe pl arhd opuo glchiothg ~}adlj`odl |~au}lmo ~}auor fd|mhrioc ~|ftodh cagapljp|hfotgh }leh& aieh pl jagmoi|dl daŨ o ph e}|kog glchiotgogh) Opj}luhidl | p|~}auia& | arag pf|ćhd| am}uhidl fd|mhro | g}Źid|& ear}Ũhrh elfa oiu}adlj`odl o  ~}adlj`odl o othtorh ~adhr| ~h}hioeioc elfo}od|gh) \ amh pf|ćhdh ‐ aem}hih ae fd|mhrioc ~|ftodh& ofo clul}apljp|hfioc ofo cagapljp|hfioc ~}adlj`odh iodl pfamaeia othm}hih) Ghul}dhf jadog ++ DH ++ }hp~afhŹl g| eojuo}h ihćoi mo}hidh proc rfhpuouoc ilprlpioc |tm|Ęlidh& ++ otma}h jado aehdl opua}aeih ilprlpih |tm|Ęlidh ~}auorioćjl pu}hil ++) Hihfoth oieluobojh`odl ph hk}lpa}ag ihg il ~agŹl phga | |ur}Ęorhid| ula}opjoc }htfojh otglĘ| ihćoih |~au}lml }htioc glchiothgh aem}hil& ilka daŨ o eh | hihfou hihfoućja ćjag g u}hipb u}hipbl}| l}| eobl}l eobl}li`o i`o}hg }hgaa ihpu|~ ihpu|~ll hk}lpo hk}lporia riapuo puo ae ihpu|~ ihpu|~hh pu}l~i pu}l~idl) dl) \ pf|ćhd| jhe hihfoth |p~l eh purh}hil hk}lporil ~|ftodl earlel | prlpu hihfoto}hiak&  ~aiara othtrhi hbljhu ulŹo eh pl hm}lhj`odag | u}hipbl}| pghido) Hfo | pf|ćhdlrogh jheh pl hk}lporiapu ~h`odliuh dhrfdh ot j}ouoćiak puhrh jado ihg ai ~}o~op|dl& uhe uh hk}lporiapu iodl ihćluh io }lroropli`odag # }lrorop`li`l 7 ~aiaria aŹorfdhrhidl / iouo

' <2 '

hm}lhj`odag o ~arlċhrh pl prl eaufl eaj u}hdl thm}hih ih ilprlpih |tm|Ęlidh ‐ h jadh općlthrh& jha jae elćhjh jado dl ~}otiha ghpu}|mh`od|& ulj jhe pl dleiag }htmodl pu}hc ae jhtil o ae ++ Ihe ‐ DH ++)

' <; '

KFHRH S DLEHI AMFOJ HFU]\OTGH Glch Glchio ioth thg g ~}ad ~}adlj lj`o `odl dl |i |ioŨ oŨuh uhrh rh ~a ~apu puad adlċ lċ|| rl rlt| t| otgĘ otgĘ|| ja jai` i`l~ l~u| u|hf hfio iocc # `ai`l~u|lf 7 roefdor / ~}lepuhriojh a~hpioc ~|ftodh o ++ DH ++ uogl pl ihdroŨl eaeo}|dl ph ~}a`lpag ~auopjorhidh eaj apuhfo populgo aem}hil& jha ~}lglŨuhidl& aj}luhidl| p|~}auia& aj}luhidl ~}auor plml& |uoć| ih phg oipuojuorio bliagli& jakh ~auopjorhidl o  ~}adlj`odh phga p~}lćhrhd| eh ~apuhil prlpuhi) ^auopjorhidlg pl iltkaeih ~}lepuhrh |mh`|dl | ++ Aia ++ h ~}adlj`odag pl& ih~}auor& otmh`|dl | p~afdio prlu) Hfo otglĘ|  ~}adlj`odl o ~auopjorhidh ~apuado dleih e}|kh uhćjh pfoćiapu o | uagl Ũua ~}ro ae glchiothgh iodl ~arlthi ph iljag ae}lĘliag pou|h`odag& ilka gaŹl eh othtarl opua uhja purh}iag pu}l~idag jha o pu}l~idag ae ++ Ihe ‐ DH ++ ofo pu}hcag ae ~|ftodl) H|ua H| ua}o }o&& ~}op ~}opuh uhfo fo`l `l li likf kflp lpjl jl hi hihf hfou ouoć oćjl jl Ũjaf Ũjafl& l& ~}lu ~}luli lie| e|d| d| eh daŨ daŨ ae ~}ro ~}rocc glpl glpl`o `o  ~apuadhidh o ~}l proc ~auopjorhidh& rlċ ~apuado ~}adlj`odh ~}auor hk}lporioc ~|ftodh o eh arhd bliagli jae eluluh ok}h jh~ouhfi| |fak| ae}lĘ|d|ċo idlkar| foćiapu o rotod| prluh) Mofa Mofa jh jhja ja&& | uaj| uaj| `lfa `lfakk ~}ra ~}rakk el eluo uoid idpu purh rh&& ++ DH ++ |ć |ćlp lpuh uhia ia ja ja}op }opuo uo glch glchio ioth thg g  ~}adlj`odh) Ghfh el`h pl idog pf|Źl eh otmlki| }heidl o Źlfdl jadl mo gakfl eh ~apuhi| a~hpil o eh aemh`l prhj| aekara}iapu ph plml ofo iljak ofo ih ilŨua otrhi plml) Jhjhr ++ ghfo pu}hih` pu}hih` ++& jhjrh Źorauoidh& Źorauoidh& iljo ~|u o otrlpio otrlpio il~aj il~aj}luio }luio&& mlŹorauio mlŹorauio ~}leglu og pf|Źl th pglŨuhd pradl rfhpuoul k}lŨjl) Ih uhd ihćoi pl oibhiuofia ++ DH ++ phprog ~}o}aeia }hpul}lċ|dl ae ~}acomo}hioc |tm|Ęlidh o Źlfdh& rlfojae|Ũia oc eaelfd|d|ċo ajafoio) \ pf|ćhdlrogh jhe p| arl Źlfdl jhŹidorl& ++ DH ++ th ote}Źhrhidl jhtil opu|}h ih~}le fo`h ih jadh dl otr}Ũofa ~}adlj`od|) Hja dl& glĘ|uog& arhd glchiothg ~aj}li|u aplċhidlg j}oro`l& uhe elćdl ++ DH ++ ~}lurh}h phgaa~u|Źm| | a~u|Źm| ~}auor apuhfoc) \ amh pf|ćhdh ++ DH ++ ag}til uamaŹidlk j}or`h o p|eo g| ih ihdiluafl}hiuiodo ihćoi) Glchiothg ~}adlj`odl }lgluo uhja ihŨl fd|epjl aeiapl jhe ~}adljuo}hga ih e}|kl ihŨ| rfhpuou| fd|maga}| o jhe ~}o~op|dlga e}|kogh ihŨ| pa~purli| hk}lporiapu) O~hj O~hj&& ar arhd hd opuo opuo ~a ~apu pu|~ |~hj hj pf|Ź pf|Źmo mo uhja uhjaĘl Ęl th ~a ~apu puhr hrfd fdhi hidl dl rh rhŹi Źioc oc ~a ~ato touo uori rioc oc rl rlth th&& jaipafoe|d|ċo uogl aeiapl glĘ| fd|eogh) Ar| ia}ghfi| o ghidl |aćfdor| ba}g|  ~}adlj`odl ihtrhċlga ihtrhċlga ++ hfu}|opuoćjag `lpodag ++ ~|ftodh) ~|ftodh) Ehdlga dlehi ~}ogl}4 \ uaj| pradl hihfotl& dleih gfheh |ćoulfdo`h ~}oćh eh dl th r}lgl eluoidpurh il~}lpuhia mofh ~}akhidhih ae erl oeldl4 oghuo fl~l chfdoil o giaka el`l) # Pja}a amplpoaihia dl raflfh eh thgoŨfdh apurh}lidl aroc erld| Źlfdh: glĘ|uog& ~a}le arl erl kfhril Źlfdl oghfh dl o mltm}ad e}|koc /) \p~lfh dl eh ogh prl Ũua idlil puh}odl e}|kh}o`l oghd| o eh ćoio prl Ũua ail ćoil) ŷlflfh dl o eh oc iheghŨo jhja mo dad pl eorofo) eorofo) Idlia rlćoua ++ O dh uhjaĘl ++ pu}hŨia pu}hŨia dl eaphĘorhfa eaphĘorhfa puh}odogh) puh}odogh) Apog uakh& rlċoih idlioc idlioc Źlfdhp| Źlfdhp| oghfl jh}hjul} jh}hjul} cou}apuo cou}apuo o ilthpoċliap ilthpoċliapuo) uo) Dleiag Dleiag ae}hpfh& ae}hpfh& pghu}hih dl th apam| mlt ~}lulitodh o rlfojoc thculrh | Źorau|) \ r}lgl pradl hihfotl aih dl daŨ il|ehuh& mlt el`l h idlil chfdoil p| pj}agil o otiaŨlil) Otkfleh eh dl foŨlih Źlfdh o hgmo`odh o eh ilu}hŹo }orhfoulu ph apuhfog& apog hja dl otrlpil ila~caeiapuo ih ua

' <3 '

 ~}oga}hd|) Jha Ũua pl ua ćhp elŨhrh& aih | ~}ro ghc aehdl |uophj iljakh jado dl ~apuha phprog ilŨua p|~}auia ae aiakh Ũua dl moa | eluoidpur|& iljakh ćodl p| Źlfdl mofl  ~auopi|ul o | prlpiag thglidlil }lhj`oaihfiog ba}gh`odhgh) ba} gh`odhgh) # Ih ~}ogl}& ~au}lmh th ea~h ea ~heh ehid idlg lg thgl thglid idli lihh pj}ag pj}agia iaŨċ Ũċ|& |& ~a ~aia iapp thgl thglid idli li il ilea eapu puhu huja jag g hgmo hgmo`o `odh dh /) Aćlj|dl pl eh dl idlia ~auopjorhidl ~auljfa ot uhjrl thm}hil pljp|hfil ~}o}ael jadh pl  dl& ~aćlr ae lktomo`oaiopuoćjoc ~|ftodh o Źlfdl th el`ag& ~}aŨo}ofh pl ih `lfaj|~iapu prak idliak oipuojuoriak Źorauh otrlpio eluhfdo idliak ~aihŨhidh glĘ|uog& elghiu|d| arhd ~}ro |uophj) Dleia ~aeamiodl op~arlehidl idliak Źorauh ~ajht|dl eh pl morŨl idlil Źlfdl hbo}go}hd| ph Źlpuoiag jadh mh`h | thplihj ~auopjorhidl) Idlia aemodhidl pljp pljp|h |hfi fiap apuo uo dad dad il thm}h thm}hid id|d |dll eh pl Źora Źora thoi thoiul ul}l }lp| p|dl dl th fd|m fd|mhr hrio io Źora Źorauu prad pradoc oc  ~}odhulfdo`h o jaflkh) Aih amaŹhrh eh rlićhrh fd|el o ~}ogh giaŨura fd|mhrioc op~arlpuo) Idli ileapuhuhj jajlul}odl dl ioghfa il p~}lćhrh eh pl ~athmhro aelrhidlg e}|koc) Aih ilgh el`l hfo th el`| e}|koc ogh giaka fd|mhro& jad| apuhfag aehdl o phg otma} ~}ablpodl) ]ljfa mo pl eh dad giaka puhfa ea uakh eh idlil ~}odhulfdo`l iapl fl~l chfdoil& m|e| amŹhrhil o ~apuhi| ghdjl) Ih uhjhr opuo ihćoi dl aih& |~}jap ileapuh`ogh h}orotgh& hgmo`oatih th fd|el jadl o rafo o Źora pl oiul}lp|dl idocarog pf|Źmliog |p~lpogh) Purh}ia& ea u}i|ujh hihfotl& idlih lktopuli`odh il phe}Źo pja}a iojhjhr tihćhdiodo eakhĘhd) \glpua eh prad| lil}kod| ja}opuo | foćil pr}cl& aih dl `lf| puhrfdh | pf|Źm| fo`h th jadh pl oiul}lp|dl) \ćlpur|dl | Źorau| e}|koc |glpua eh eaŹoro prad| rfhpuou| lktopuli`od|) Hihfoth idlioc oibhiuofioc rlth # aeiaph 7 }lfhuoai / ph a`lg o ghdjag ihg }htd }htdhŨ hŨid idhr hrhh ~}o} ~}o}ae ae|| idli idliak ak |i |i|u |u}h }hŨi Ũidl dlkk ~}la ~}lam}h m}hŹh Źhdh dh)) Dlei Dleiaa ~}l} ~}l}hi hiaa ae ae}o }o`h `hid idll oipuojuogh dl earlfa ea ba}go}hidh dleiak ih}aćouak pu}akak ++ Ihe ‐ DH ++ o ćoio ilgak|ċog prhja apurh}lidl Źlfdh) Idlih Ź|eidh eh ogh ~liop& Ũua othtorh otrlpil r}foil bhiuhtgl hgmo`odl& idlil blgoiopuoćjl Źlfdl eh ogh el`| o eh pl& kafh ofo am|ćlih& ea~heil prag a`|& prl dad dl ua mofa thm}hidlia h eh ~}ouag iodl mofa  ~auopjorhidh) Prhjh ae aroc ~|ftodh dl ~}adljuo}hih oteradlih ih otrlpil p|mpuou|ul) Jajluo}odh idlioc ~}odhulfdo`h dad ~}|Źh ~}ofoj| eh og u}hipbl}oŨl rfhpuou| jajlul}od| eaj  idlil fomoeoihfil Źlfdl o bhiuhtgo hgmo`odl ihfhtl ~|uh ih~afdl) Jha Ũua pga ua rlċ gakfo gakfo roeluo roeluo jae apuhfo apuhfocc pf|ćhd pf|ćhdlrh lrh&& aih pra pradh dh thm}hi thm}hidli dlihh oipuoj oipuojuor uorih ih |tm |tm|Ęl |Ęlidh idh  ~}adljuo}h ih e}|kak) Dleoia |pfle jhpiodlk ~}l}hĘorhidh pl arhd pf|ćhd }htfoj|dl ae apuf apufoc oc ~}le ~}leca caei eioc oc)) \glp \glpua ua eh pl |e |ehf hfdo do ae prad pradoc oc p|mp p|mpuo uou| u|uh uh&& ~h ~h`o `odl dliu iujo joid idhh pl oeliuoboj|dl ph idogh) Aih ~ajht|dl ~}lgh idocarog Źlfdhgh dleia rlfoja }htfojarhidl o aplċh pl r}fa mfopjh idogh) Jae e}|koc r}fa eam}a uafl}oŨl otrlpil oipuoijuoril  ~|ftodl jadl dl idlia ++ Ihe ‐ DH ++ ap|Ęorhfa jhe p| pl uo`hfl rfhpuouak ++ DH ++ h pradl oipuojul thearafdhrh |ćlpur|d|ċo | oipuojuoriag thearafdlid| prakh mfoŹidlk ‐ Ũua dad ea~|Ũuhd| glchiotgo ~}adlj`odl o oeliuobojh`odl) # Roeluo uhjaĘl Ũuh jhŹl ^h|f Blel}i  ~araeag ++ oeliuobojh`odl o pog~huodl ++ /) ^ar|ćlio puhr jado ihfhŹl thm}hi| pa~purlioc oipuojhuh ~}lpuhdl ćog pl }heo a uagl eh pl& ~aŨua p| ~}adljuo}hil ih ilj| e}|k| foćiapu& ul opul Źlfdl apurh}l) \pu|~hidl pradoc rfhpuouoc oipuojuorioc ~|ftodh e}|kogh dl amadlih

'
lkaotgag& hfo ih~a}o |ćoidlio th thearafdlidl ~|ftodh e}|koc oghd| dlehi puhr jado pga phprog ~}opofdlio ajrhfoboj|dlga jha hfu}|opuoćjo) Arog ~}liaŨlidlg pradoc pa~purlioc Źlfdh ih e}|ka jh}hjul}oŨl pl `lfa idlia ~aihŨhidl: uhd ihćoi ~apu|~hidh pl ~}oglċ|dl daŨ dhpiodl jheh pl hihfoto}hd|  mltihćhdiodo eakhĘhdo ot idliak Źorauh) \ u}oihlpuad kaeoio pl& ih ~}ogl}& uhdia thfd|mofh | dleiak ~}odhulfdh pradl plpu}l& puh}odl h jadh dl iljheh mofh ~}leglu idlil apamoul fd|maga}l) Aih pl ~ouh eh fo dl gfheo ćarlj& ph pradl pu}hil& il rafo roŨl ae ul plpu}l o |rlj pl iheh eh ae idlkh eamodl jhjra prleaćhipura fd|mhro) Jha Ũua phprog ćlpua morh& eaŹorfd|dl }htaćh}lidl4 gfheo ćarlj eafhto dleil rlćl}o otiliheh o ~atorh plpu}| ihŨl ~h`odliujoidl eh othĘl p idog) \ hihfoto pl dhpia plċh eh dl& ~aŨua dl dleiag lbljhu lbljhu |eh |eh}`h }`h goi|a& goi|a& ihdlei ihdleiag ag }htrof }htrofhh k}atio k}atioćhr ćhr|| |Ź| |Ź|}mh }mhiap iapuu | uagl uagl eh plpu}| plpu}|  ~}o~}lgo eh m|el ++ Ũua fl~Ũh ++ th uhd otfhthj) Ćoilċo ua& aih ~aiara ihfhto prad| rlplfapu o ~au~|ia thma}hrfdh eh ċl idliad plpu}o h il idad ~}o~hpuo prl thearafdpura) ^}adljuo}hidlg ih ~}auorio`| pradl rfhpuoul Źlfdl eh m|el rafdlih o eh pl ea~heil& aih ihfhto thearafdlidl | oeliuobojh`odo ph amdljuag thropuo) Bliagli dl hihfakhi o jhe pl }heo il phga a apurh}lid| ilka o a ae}o`hid|) Aih rafo eh c}hio o ghto ghf| el`| jad| dad ~arl}l) Dleiakh ehih p~hto dlei| ghdj| jhja aemodh eh pl foŨo iljl ~apfhpuo`l | ja}opu prakh eluluh) Gh jhja eh dl amoćia }hriae }hriae|Ũi |Ũihh ~}lgh ~}lgh theara thearafdp fdpuro urogh gh puafh& puafh& ara aem aemodh odhidl idl dl dhja dhja ihfd|u ihfd|uofa ofa&& |pr |prhdh hdh }htaćh}hidl eluluh jha Ũua dl iljheh |pradofh }heapu pradl plpu}l& aih pl& mlt p|gidl& | ja}opu prakh mfoŹidlk ae}ljfh ~}hrh eh roeo apurh}lidl pradoc Źlfdh mlt ~}l~}ljh) ~} l~}ljh) Arh theidh `}uh jh}hjul}h pl ~adhrfd|dl daŨ dhpiodl | ~aihŨhid| dleil e}|kl  ~h`odliujoidl opuak uo~h) Gfheh Źlih& jadh ph prlj}rag ae}Źhrh otrlpil ~}odhulfdpjl aeiapl& ć|eia }lhk|dl ih pg}u pradl prlj}rl) Idad& jha o apuhfog Źlihgh ot bhgofodl&  ~}o~heh eh ~}opu|~o ~aelfo ~ajadioćoioc chfdoih) Th }htfoj| ae apuhfoc }aĘhjh& aih eamodh eh ~}oprado o ihdghid| purh}ćo`| th foći| |~au}lm|) Hfo thua mo}h dlehi ghiuof eh kh ~ajfaio po}aghŨiad }aĘh`o) Jhe dl plpu}h ~ajadio`l ot}htofh ihgl}| eh the}Źo ~l}fl ae ghiuofh | ~ouhid|& ihŨh gfheh Źlih& eaufl uhja }hriae|Ũih& ohja ilthoiul}lparhih ih dleiag pl }htmafo: aj}lċl pr| prad|& amoćia oicomo}hi|& hk}lporiapu ~}auor ulujl o ih j}hd| ~amlĘ|dl: idlih Ũuoċlio`h ċl oghuo ~ajfai jado dad dl aih ae}leofh) Hihfoth arak eakhĘhdh ~ajht|dl eh p| otrlpih aplċhidh j}oro`l p~}lćofo gfhe| Źli| eh the}Źo ilŨua Ũua dl ~}o~hehfa idliad prlj}ro) Chfdoil pogmafot|d| th id| apurh}lidl dleil Źlfdl4 eh ~a}le prlj}h th|tgl glpua ~ajadio`l) Thua pl aih ae}oćl o ~}liapo ih prad| }aĘhj| Źlfd| eh ++ ihpfleo prad| prlj}r| ++) ^aŨua pl dleiag arhd ćoi apurh}oa& aih Źlpuaja aplċh Źlfd| o el~}lpod| o ~apuhdl p~apamih eh ihgluil prad| rafd| Ũua dad pl th id| phg| iojhe iodl elpofa) ++ Ihe ' DH ++& ilgofap}eia jhe pl }heo a jhjrad oipuojuoriad  ~|ftodo gfhel Źlil& ~}opuhdl ih u| opu| Źlfd| ćog pl aih aerado ae ++ DH ++) Amoćia }l~} }l~}og ogo} o}hi hiaa hk hk}l }lpo pori riaa ~a ~aih ihŨh Ũhid idll pl otil otilih iheh eh pfhŹ pfhŹll ph ++ DH ++ ‐ jh jhee pl }heo }heo a thearafdlid| Źlfdl e}|kakh)

' 2> '

Mofo pga | gak|ċiapu gak|ċiapuoo eh | prhjoehŨid prhjoehŨidlg lg Źorau| Źorau| roeoga roeoga mltm}ad mltm}ad hihfakioc hihfakioc pf|ć pf|ćhd hdlr lrhh ćog ćog mo pl ih ihŨh Ũh ~h ~hŹi Źidh dh ~}li ~}lilf lfhh ih ~a ~apu pu|~ |~jl jl ae aem} m}hi hill ja jagm gmoi oiar arhi hill  ~}adlj`odag o oieliuobojh`odag) Dleih gfheh jad| idlio pj}|~|fo p~}lćhrhd| eh pl |eh& ćoilċo prl gak|ċl eh |eh prad| plpu}|) Dleih ~h`odliujoidh& k}ćlroua |te}Źfdorh th foćil otehujl& ~apuhdl }hpo~ih jhe u}lmh j|~ouo ~ajfail) Dleih e}|kh& jad| pu}l~idh p~}lćhrh eh apurh}o ihgl}| a ~|uarhid|& ph il~}leroĘliog ae|Ũlrfdlidlg phrlu|dl pradl ~}odhulfdo`l eh ~|u|d|) \ prhjag ae aroc pf|ćhdlrh pl oieliuobojh`odh ‐ ph plpu}ag plpu}ag&& ~}odhu ~}odhulfd lfdo`a o`ag g ofo ja ja}op }opioj iojag ag ~aj ~ajfai faih& h& auj}or auj}orhh otilih otiliheia eiag g ljp~fa ljp~fatod todag ag jhjrak r}lfak aplċhidh pafoeh}iapuo ua aplċhidl u}hdl prl eaj pl th e}|k| foćiapu apur purh}| h}|dl Źlf Źlfdh jad| ad| ~h ~h``odl odliu ogh) gh) Puhf Puhfiia pl }|kh }|khdd| ++ puh} puh}og og el elrradj adjhgh& hgh&  ~}araeheŹojhgh ++ o ++ }heatihfog jado kflehd| jhja e}|ko ok}hd| o th jado |fak # ćo~ ‐   ~fau / iodl iojheh p|roŨl ropaja ropaja ++) @lpodh e}|kagl jhjrl Źlfdl& m}okh m}okh ph jadag pl thuog  ~hto eh pl uh Źlfdh apurh}o dl |purh}o& |~a}leorh ph ~apghu}hidlg iljl ok}l jadad pl  ~}op|pur|dl ph thearafdpurag o oiul}lpag hfo | jadad pl o~hj ćarlj il |p|Ę|dl eh |ćlpur|dl) Arhd glchiothg aem}hil pf|Źo | erl pr}cl4 ihd~}l ~h`odliu jado kh ja}opuo gaŹl eh |tgl |ćlŨċl | oipuojuoriog thearafdlidogh e}|koc phgog uog Ũua ogh th idoc  dleia ~}odhulfdpja oiul}lparhidl jadl g|& o ~a}le ++ Ihe ‐ DH ++& apok|}hrh ilja oieo}ljuia thearafdlidl) Thuog& |pfle aroc ~}a`lph pl hjuoriapu o hk}lporiapu # ćodh dl thj}ćliapu p~}lćhrhfh thearafdlidl ~}ogh}ioc Źlfdh / apfamhĘhid|) Dleih ~h`odliujoidh& ilp~apamih th ihdghido ih~a} eh phgad plmo ~}omhro jhjra a}hfia thearafdpura& pu}hŨia pl ihfd|uofh roelċo dlei| ghdj| jhja ~}opofdhrh pradl elul ih ae}o`hidl opuak }leh) Pihch jadh dl plmo |pj}huofh ~}hra eh ~}oprado purh}o ~ajadio`l& gaŹl eh pl  ~apf|Źo prag pradag hk}lporiaŨċ| eh aem}hio pogmafoćja ~}hra ih iljl e}|kl foćiapuo) Ćoiario`h jadh pl iojhe il mo |p|eofh eh th plml u}hŹo ~aroŨo`| ~fhul& ihdleiag magmh}e|dl prad| eo}ljua}j| }ljfhgh`odhgh | ja}opu dleil jaflkoio`l) \ hihfot hihfoto}h o}hid| id| pfoćio pfoćiocc pou|h` pou|h`odh odh auj}or auj}orhh pl ~a ~a}lj }ljfa fa ara arakk aem aem}hg }hgmli mliak ak ~}a`lp ~}a`lphh jado jado  ~}aopuoćl ot iljhehŨidoc p|jamh otglĘ| eluluh o iljak p}aeioćjak h|ua}ouluh& p|jamh ihpuhfak ~araeag jhjrak oipuojuoriak thearafdlidh) Hk}lporiapu ~h`odliuh ~}lgh pradad ghd`o& aemh`orhih prl eaj pl }heofa a oipuojuoriad Źlfdo phgak ~h`odliuh&  ~}l~|Ũuh pl pfamaeiag uaj| ćog pl }heo a& ihotkfle& pu}hiog Źlfdhgh) \ arag Źhi}| dl ihd~atihuodo uo~ e}|Ũurliak eam}aura}h jado ja}opuo pr| prad| hk}lporiapu& pr| prad| lil il}k }kod od|| eh otr otrfhć fhćo ia iarrh` ae dlei dleioc oc eh mo kh eh ehaa e}|k }|kogh ogh) Ga GaŹl Źl mouo eh dl ihdljpu}lgiodo uo~ |mo`l jado | ogl ~aufhćlioc |modh ufhćoulfdh) ŷ}urh arl apfamaĘlil hk}lporiapuo ~}lepuhrfdh }learia foćiapu jadh dl | eluoidpur| ihglui|fh plmo oipuojuoria ae}o`hidl) ]htio bhjua}o ae}lĘ|d| otma} ~}legluh ih jado ċl pl ~}liluo oipuojuoril  ~|ftodl) Iljo ~|u dl a~hŹhiodl ~}acomo}hidl ~|ftodl jhe e}|kak earafdia eh ++ DH ++ puhro  ~}adlj`od| | eldpura) \ pf|ćhd| ph ihpflĘlg prlj}rl }heofa pl a uagl eh foćiapu p|~puou|uh iodl mofh mfopjh }aĘhj| o Ũua dl uog Źlfdh eamofh jh}hjul} mlthtfliapuo& eaj dl

' 28 '

jae phgl ~h`odliujoidl uh opuh Źlfdh mofh aepu}hidlih jha oi`lpu) \ rlċoio pf|ćhdlrh fo`l jadl pf|Źo jha p|~puou|u dl mofa fo`l jagl pl iljheh throelfa) \ćoulfdo`h hfu}|opuh ot gak ~}rak ~}ogl}h u}hipbl}oŨl ih ~}odhulfdl pradl bhiuhtgl hgmo`odl h ih ~}odhulfdo`l pradl fomoeoihfil Źlfdl) \ idliad ihjfaiapuo ~}odhulfdo thglid|dl a`h o puh}odlk m}huh ćodo  dl ~liop ~}oŹlfdjorhfh h ~}odhulfdo`l ~}lepuhrfdhd| fl~| pu}hi| ćodh dl fl~auh | eamh heaflp`liuiapuo othtrhfh jae ihŨl ~h`odliujoidl u}hipba}gh`od| Źlfdl th ~liopag | fd|maga}|) Aih aplċh eh p| idlil hgmo`odl ap~a}lil ćoidlio`ag eh dl Źlih o pghu}h plml ilearafdia fl~ag eh pl ea~heil g|Ũjh}`|) ]htaćh}hih& pradl Źlfdl uhe ~}liapo ih fo`h jadh p| ae idl mafdl ap~apamfdlih eh ul Źlfdl apurh}l) Idlio ~}odhulfdo g|Ũjh}`o u}lmh eh | pradog ~}ablpodhgh ~apuoki| |p~lcl jadl aih phgh iodl gakfh eh eamodl: elradj elr adjl& l& botoćj botoćjoo tka tkaeio eiodl& dl& u}lmh u}lmh eh |p~ |p~lrh lrhd| d| | fd|mhr fd|mhro) o) Hfu}|o Hfu}|opuo puoćjh ćjh `lpodh `lpodh dad dl p}lepura eh ~amleo pradl ih}`opuoćja g|ćlidl) Ćlpua pl glĘ|uog elŨhrh eh arh `lpodh | ja}opu iljak p~apamiodlk fo`h ae plml # th apurh}lidl jhjrl oipuojuoril Źlfdl / elul}goŨl aeiapl dleil gfhel elradjl ph ćarl ća rlja jag g ja jakh kh dl othm othm}h }hfh fh eh dl ~}le ~}lepu puhr hrfd fdh& h& ' o ua ih Ũulu Ũulu|| prhj prhjak ak opuo opuoip ipja jakk amdljuoriak a~Ũulidh) Pjfh~hd|ċo uhja ph uog ćarljag ++ hfu}|opuoćjl ++ aeiapl& elradjh thcu thculr lrhh ae idlk idlkhh eh apur apurh} h}oo ~fhi ~fhiar arll ja jado do idlk idlkhh Źlip Źlipur urli liap apuu # gopf gopfoo ai aihh / idad idad thm}hidlil eh otr}Ũo: aih& ih ~}ogl}& Źlfo eh ai pu|eo}h ilŨua |glpua idl& eh othml}l ar| ofo ai| ~}ablpod|& eh ~apuhil makhu ofo pfhrhi&oue) \ pfoćiog pf|ćhdlrogh pl lkaothg o hfu}|othg jagmoi|d| ih cofdhel }htioc ihćoih) Go pro tihga th }aeoulfdl& hfu}|opul o lkaopul | opuo ghc& jado pradad el`o ae}lĘ|d| ~fhiarl th Źorau h a jadogh p| aio phgo iljheh phidhfo eh oc apurh}l) Aieh pl elpo jha eh pl }aeoulfdo ihehd| eh pl  ~apf|Źl pradog eluluag& th jadl rl}|d| eh dl ameh}liodl ae idoc& eh idogl ~apuoki| aia Ũua aio phgo iop| gakfo) GaŹeh pl ćhj o ćlpua hfu}|opuoćjo aeiapo ghdjl ph poiag thpiorhd| rlfojog elfag ih uag ae}lĘorhid| Źlfdh dleiag p~apamiodl moċ| eh ul Źlfdl apurh}l) O purh}ia& |p~lc iljak ćarljh ih Ũo}aja iheajihĘ|dl prh ae}o`hidh jadh Źlio ot idlkarl ~a}aeo`l ćoil ~}lgh idocarog rfhpuouog hgmo`odhgh)  Ihdfl~Ũo o ihd~au~|iodo ~}ogl} pfoćiak ~}liaph p~apamiodlg fo`| pl ihfhtl | Po}hi| ae Legai ]apuhih) D|ihj arak jagheh dl opua}odpjh foćiapu ot plehgihlpuak rljh& b}hi`|pjo ~flgoċ& ~lpioj& kh}eodpjo abo`o}& ~atihu ~aprag e|c| o c}hm}apuo hfo ćodh ilamoćhdih }|Źiaċh idlkarak ihthfiak ~}ae|Źlujh pgluh eh pl ea~heil Źlihgh) Ai pl thfd|mfd|dl | prad| fl~| }aĘhj| ]ajphi| hfo& prlpuhi pradl foćil }|Źiaċl& aeghc pl ae}oćl prhjl ihel eh g| pl aekara}o opuog ihćoiag) \glpua eh ~}auor }orhfh ja}opuo prad pu}hŨio uhflihu jhrkheŹodl& ai ~}liapo prl pradl fd|mhril ulŹidl ih ćarljh fl~Ũlk ae plml) Dleiag rlċ hikhŹarhi ih ~|u| uak ae}o`hidh& pr| prad| pihk|& c}hm}apu o e|c Po}hia puhrfdh | pf|Źm| uak p}lċiak ćarljh }orhfh o ćoio prl Ũua gaŹl eh g| ~agakil | apurh}lid| idlkaroc Źlfdh) IhdroŨh uhćjh e}hgl dl ~aiaċih p`lih ~ae mhfjaiag Źlil rafdlil ae amado`l4 Po}hia Ũh~|ċl prag }orhf| }lćo jadogh ċl gaċo eh dl aprado& thuog thcrhfd|d|ċo uoŨoio |togh phg }lć o& | rhu}o pradoc otdhrh& thma}hrfdh eh e}hkhi iodl ai) Prad| Ź}ur| pcrhuh ulj | u}li|uj| jheh pl J}opuodhi& ~aŨua dl ]ajphi| eo}i|a | p}`l&

' 2= '

 ~}lmh`odl ~}lja mhfjaih o |togh gfhe| Źli| | thk}fdhd) Prl ulŹidl ~}or}Źli prag }orhf|& Po}hia kh th r}lgl moujl Ũuouo }heodl ilka phgak plml) ^aŨua g| dl pg}u ae|tlfh p|~puou|u& ai pl o ehfdl ae}oćl fd|mhro ]ajphil& jha eh pl }heo a iljad thm}hidlia thm}hidliadd purh}o) purh}o) A~op|d|ċo A~op|d|ċo ihg ++ hfu}|othg ++ Po}hih& Po}hih& ~oph` ihg dl op~}oćha roŨl ae  dleil ilamoćil fd|mhril hrhiu|}l& ~ajhtha ihg dl ~h}hflf| jad| dl |ur}eoa otglĘ| Po}hiarak fd|mhriak Źorauh o Po}hiarl p|emoil ~lpiojh) Opua jha Ũua dl J}opuodhi  ~agaċ| Po}hiaroc ~ophgh o ~lphgh |p~la eh theamodl fd|mhr ]ajphil& uhja p| otrlpio  ~op`o opua& jha Ja}oild& Gafdl} o Probu& o Po}hiaroc il~atihuoc elfh |toghfo ćouhrl p`lil& ~arlċhrhd|ċo ih uhd ihćoi pradl rfhpuoul rlfoćoil) Po}hia ot e}hgl ~}ocrhuh u| p|em p|emoi oi|) |) J}op J}opuo uodh dhi| i|&& fl~Ũ fl~Ũlg lg&& jh jhaa o Ga Gafo fodl dl}| }|&& kl klio iodh dhfi fiod odlg lg&& ai eh ehdl dl prad pradll }lćo }lćo))  Il|phr}Ũliapuo& th jadl gopfo eh g| ailgak|ċhrhd| prhjo |p~lc& kail kh ih ua eh |rhŹhrh ail jado p| p~apamiodo ae idlkh th apurh}orhidl idlkaroc rfhpuouoc bhiuhthgh Źlfdh) Jha thjfd|ćhj& thjfd|ćhj& ~}a|ćoga ~}a|ćoga daŨ |j}huja |j}huja ar| hfu}|opuoćj| hfu}|opuoćj| `lpod| ph dleil dleil e}|kl uhćjl kfleoŨuh& ud)& | idliog aeiapogh ph pu}hcag ae pg}uo) Prhjh apamh jadh ih e}|kak Ũo}aja ~}adljuo}h pradl oipuojuoril ~|ftodl& ~}lpuhdl eh aplċh uhd pu}hc o& ćhj | u}li|uj| phgl a~hpiapuo& idlia ++ DH ++ pl roŨl il m}oil th rfhpuouo Źorau) Ih~}auor& aplċh roŨl m}okl o tlmidl th Źorau rafdlioc moċh) ^apghu}hidh |jht|d| ih ua eh arl apaml& ćodh g| dl mltmleiap mltmleiapuu uhja rhŹih& dlp| fo`h ih jadl dl ~}lila pradl oiuojuoril oiuojuoril Źlfdl) Uhja gfheh |ćoulfdo`h& a jadad pga }hiodl kara}ofo& ~}lul}hia e}cuo th pradl ~}odhulfdo`l prhjo  ~|u jhe p| ul opul u}|eil ofo ~}o ~a}aĘhd|) \ Po}hi| ae Ml}Źl}hjh& d|ihj roŨl ~}oehdl rhŹiapuo J}opuodhiarad mltmleiapuo ilka pradad) Otrlpia dl eh pl | arag pf|ćhd| il }heo a ~auopi|uag }orhfoulu| jado pl ~aiara ~adhrfd|dl ~ae ba}gag ~amlĘlioc Źlfdh pg}uo) Hihfoth ~}op|purh o aep|purh aroc r}puh pu}hch ~}l ~ajht|dl eh dl oieoroe|o puhfa ea Źorauh phga | uafojad gl}o | jafoja dad ai i|eo gak|ċiapuo eh thearafdo pradl  ~|ftodl) H jheh p| ~|ftodl pu}hipbl}il p iljak e}|kak& aieh Źorau uak e}|kak& h il  ~h`odliuar& ~apuhdl r}fa e}hka`li) e}hka`li) \ioŨulidl foćiapuo p|~puou|uh p|~puou|uh tihćo opua # Ũua pl elpofa Po}hi| ph J}opuodhiag / jha o |ioŨulidl proc idlkaroc ihehidh) ^apfl pradl hihfotl ihŨh gfheh |ćoulfdo`h& ilŨua maflpih& o~hj auj}orh ~}ro  ~|u eh dad dl ~agopha ih pg}u il~}odhuih) Ih pradl rlfoja otilihĘlidl& Źh}ja Źlfo eh e|ka Źoro eh mo |elpofh prad iaro puhi o eh ~afaŹo dlehi op~ou jado ċl dad ea~|puouo eh  ~a~}hro pradl ~}ofojl) Puhi o op~ou ~}lepuhrfdhd| opuoi| | p|mfogo}hiag amfoj|& apur apurh}l h}lid idll otrl otrlpi pioc oc oipu oipuoj ojuo uori rioc oc Źlfd Źlfdh& h& ja jado do dad dad dl hi hihf hfot othh ea ea~| ~|pu puof ofhh eh ~a ~aia iara ra |p~aupuhro | prag rfhpuouag Źorau|) \pfaro \pfaro |p~ |p~apu apuhrf hrfdhi dhidh dh ilj iljll hfu}|op hfu}|opuoć uoćjl jl `lpodl `lpodl o `lpodl `lpodl jadl jadl elul}g elul}goio oioŨ| Ũ| cagapl cagapljp| jp|hfi hfiapu apu ~}lepu ~}lepuhrf hrfdhd dhd|| dlei| dlei| aćokfl aćokflei| ei| pfoćia pfoćiapu) pu) Cagapl Cagapljp| jp|hfh hfh`` uhjaĘl uhjaĘl u}hipbl}oŨl prad| dhj| Źlfd| th ghul}oipjag fd|mhrfd| ih gfhĘlk m}huh jagl dl iljhe throela) Ai thuog ehdl thearafdlidl pradog ~}aculrogh |prhdhd|ċo ghul}oipjo puhr& Ũua g| ea~|Ũuh eh ih& | opuo ghc hjuorhi o ~hporhi ihćoi& |Źorh | aeiapogh otglĘ| ghdjl o poih) Iodl glĘ|uog fhja ae}leouo |fak| arak ~}a`lph | hfu}|opuoćjog ~}a`lpogh jadl

' 20 '

pga |~}hra a~ophfo) Arhd glchiothg dl u}lmhfa eh Po}hi|& jha o gfhead |ćoulfdo`o&  ~}|Źo otrlpia thearafdlidl ćhj o ~}l ilka gak| |Źorhuo | |p~lc| idocaroc elflkhuh thiap eh}h ~}|Źlidl ~agaċo jado aio aplċhd| ~ajht|dl eh dl `lpodh phgh ~a plmo dlehi  ~}odhuhi opuojuorhi ~}a`lp) Jha o | oieliuobojh`odo ph hk}lpa}ag& aio ~}lfhtl ot  ~hporiapuo | hjuoriapu& o ih}`opuoćja ~aioŹlidl pl jag~lito}h ~arlċhidlg aplċhidh gaċo gaċo&& ~a ~aŨu Ũuaa foći foćiap apuu # ~h ~h`o `odl dliu iu / |prh |prhdh dh |fak |fak|| ea eam}a m}aćo ćoio ioul ulfd fdh) h) Uhja Uhja dl ~h ~hpo pori riaa  ~}ocrhċlia ae}o`hidl |}hriaulŹliag |}hriaulŹliag ehuag p}lċag e}|kagl) e}|kagl) \~ouhdga pl eh fo purh}ia ~apuadl hfu}|opuoćjo aeiapo kel foćia thearafdlidl il ok}h iojhjr| |fak|& ćhj io ~}le ~}l}|Ũliog otkfleag& p|mfogo}hia) Aia Ũua dl | prhjag pf|ćhd| pok|}ia dlpul ua eh ~}adlj`odh o oieliuobojh`odh il phćoidhrhd| dleil puhrarl hfu}|opuoćjl ~adlrl) ]htio amfo`o ghtacotgh& ih ~}ogl}& i|el dlei| fhj| puht| jadh oel opuag `ofd|)

' 25 '

ĆLUR]UO ELA GLCHIOTGO AEM]HIL OTHTRHIO PU]HCAG AE P\ROŮL PIHŷIOC OIPUOJHUH ^]A\ĆHRHIDL BLIAGLIH ^\ML]ULUH KFHRH OS ++ DH ++ o ++ Aia ++ | eamh ~|ml}uluh) Ae proc proc }hte }hteam amfd fdhh fd|e fd|epj pjak ak Źora Źorauh uh | ja jado dogh gh oipu oipuoj ojuo uori rioo puoć puoć|| kfhr kfhri| i| o ilp~ il p~a} a}i| i| rh rhŹi Źiap apu& u& ea eamh mh ~| ~|ml ml}u }ulu luhh dl ae |r |rlj lj ih ihdr droŨ oŨll a~ a~pl pleh ehfa fa ~poc ~pocaf afak akll tm tmak ak  ~pocoćjoc bliaglih jado ~}hul ~adhr| pljp|hfil t}lfapuo) \ rlfojag m}ad| il ‐   ~pocahihfouoćjoc elfh ihoċo ċlga ih og~}lpoaio}hd|ċl a~opl ~a}lglċhdh ~pocoćjl }hriaulŹl h ih}aćoua ih a~opl il}ht|gfdoroc o jaiu}heojua}ioc ~}auor|}lćiapuo jadl pl uheh ghioblpu|d| | ~poco) Heaflp`liu dl ljpu}lgia lkaopu& pghu}h pl th `liuh} rhpoail&  dleoio amdlju eapuadhi ~hŹidl hfo& | opua r}lgl& ~ajht|dl pl p~apamhi& o ua ea uhjrak  dleiak pul~lih jado roŨl iojhe | prag Źorau| ilċl ~apuoċo& eh ~ajfaio ~ajfaio phgakh plml& eh pl Ź}ur|dl) Ai pl rlt|dl | ihdŹlŨċl fd|mhril aeiapl eh mo oc }hpjoi|a opua uhja ihkfa jha Ũua oc dl o ~aćla& ph ae|Ũlrfdlidlg pl |jfh~h | Źorau thdleio`l h& glĘ|uog& ogh i|Źi| ~au}lm| th phgaċag& ap`ofo}h otglĘ| pfl~l ~apf|Ũiapuo iljag raĘo jakh dl phg othm}ha o Źlpuajak }lrafuh ~}auor mofa jadl rfhpuo) ]hć|ieŹodh& ghul}odhfopuh& heaflp`li  dl uhjaĘl ~|i |troŨliak oelhfotgh& ~}hjuoj|dl hpjluothg hfo otiliheh ogh ~au}lm| th ihd~}ogou ihd~}ogouoriod oriodog og ihka ihkaipjog ipjog thearafdli thearafdlidlg) dlg) \ otrlpiog otrlpiog gagliuogh gagliuogh pl ~}ojht|dl ~}ojht|dl  m}|uhfhi& mltamto}hi ~}lgh pragl mfoŹidlg ohja ai phg ph g ghioblpu|dl dlei| ~}lul}hi| aplufdorapu) Idlkara }hp~afaŹlidl ap`ofo}h otglĘ| ihdrle}odlk a~uogotgh o ihd`}idl glfhicafodl& otglĘ| il|ga}il }lriapuo ~}o }he| o u|}lmil flidapuo o ileapuhujh oiul}lph th mofa Ũuh) Hjhelgpjh # h`helgox|l71( |pofdlih& j}|uh / ~pocafakodh dl ~aj|Ũhfh eh eh erh r}fa }htfoćouh amdhŨidlidh) ^a dleiag& arh m|}h | ~poco mo ~}aotfhtofh eo}ljuia ot  dleiak rl}arhuia clgodpjl r}pul& ~}a`lph& jado ihpuhdl thcrhfd|d|ċo iarad hjuoriapuo pljp|hfioc Źflteh) E}|kh ula}odh aemh`|dl oeld| pfoćiak ~arltorhidh otglĘ| botoćjak o  ~pocoćjak) ^pocoćjh |tm|}jhiapu dl phga tihj ~pocoćjl t}lfapuo jha Ũua o paghupjl gaeobojh`odl jadl pl eakhĘhd| o opua eamh auj}orhd| pljp|hfia botoćja pht}lrhidl) Opuar}lgliapuo ~pocoćjoc o botoćjoc bliaglih iojhja il eajht|dl eh p| dleio |t}aj  e}|koc) Uhja arh e}|kh ula}odh ~}ajfhgo}h ilthropiapu ~pocoćjl lraf|`odl | aeiap| Źfltehil o oipuojuoril ~}a`lpl) Arh erh p|~}auih ~}hr`h ~pocafakodl pl phkfhŨhrhd| phga ih dleiad dleoiad uhćjo4 bliaglio ~|ml}uluh& mofa eh p| paghupjo ofo p~o}ou|hfio oghd|& | ~akfle| }htradh oieoroe|l& jh~ouhfio tihćhd o u| pl ihfhto ~aćluhj& jfo`h pljp|hfiak Źorauh& pradpurh th fd|mhr o jh}hjul})

' 2< '

Ć|eih purh} eh pl ~pocahihfoth& jadh uhja ćlpua th ~afhti| uhćj| pradoc opu}hŹorhidh |togh jaiu}heojua}il bliaglil ~pocoćjak Źorauh& ea pheh uhja ghfa  m}oi|fh th ~}amflgl ~|ml}uluh) Apog iljafoja ot|tluhjh # B}l|e& L}ipu& Dailp& P)Ml}ibllfe / ~pocahihfouoćh}o p| }heodl th~apuhrfdhfo ~}a|ćhrhidl arak }hteamfdh o  ~apuhrofo kh | e}|ko ~fhi | aeiap| ih apuhfh }hteamfdh) ]htfak arak thilgh}orhidh  mael aćo: | purh}o& ~pocahihfouoćh} pghu}h eh pljp|hfio Źorau ćarljh ~aćoidl phprog ~}l  ~|ml}uluh) ^a ~pocahihfouoćjog ula}odhgh& otmodhidl pljp|hfouluh pljp|hfouluh pl elŨhrh | erh ulg~h4  ~}ro ~|u pl ua eakhĘh | uaj| ~}rl kaeoil) Il | ~|ml}ulu| rlċ | }hiag oibhiuofiag eam| pl apurh}|d| ihdaef|ćiodo ~}ak}lpo | }htrad|& uheh oieoroe|h ~}afhto j}at rhŹil  ~}lkliouhfil pljp|hfil puheod|gl o uheh pl elul}glioŨl idlih ia}ghfiapu ofo hia} hi a}gh ghfi fiap apuu jh jhaa o idli idlihh gaċ gaċ ofo ofo il ilp~ p~ap apam amia iapu pu eh ra rafo fo)) ^}a|ć ^}a|ćhr hrhi hidl dl ar arll }hil }hil # ~}l`a`l / ~l}oael u}lmh ehjfl eh ihp |~atih ph ~a}ljfag o }htradlg pljp|hfiapuo& eaj hjhelgpjh ~pocafakodh u}hŹo arl ~aehujl phga | ~}a|ćhrhid| ~|ml}uluh) Th  ~pocahihfot| dl ~|ml}ulu phga dlehi ae bhth fd|epjak Źorauh& ~}ra ~aihrfdhidl oibhiuofiak pljp|hfiak eamh: jhpiodl ċl pl eakaeouo daŨ dleia ~aihrfdhidl& aia ot j}ouoćiak eamh) Prhjh ae aroc pljp|hfioc ~l}oaeh dl dleia amihrfdhidl& }lilphiph  ~}lucaeil ~l}oael o prhjh ae idoc eaehdl ilŨua ~aplmia fd|epjad pljp|hfiapuo) Ćoidlio`ag botoćjak pljp|hfiak pht}lrhidh& ~|ml}ulu puhrfdh kliouhfiapu | ~}ro }le # ~fhi / o ~}l~|Ũuh kliouhfiog ulieli`odhgh ~}lrfhpu ihe ~h}`odhfiog ~}lkliouhfiog  ~|ftodhgh) J}ouoćia eamh& phkfhpia ph paihupjog a~hehidlg pljp|hfioc b|ij`odh& ehdl theido ~aflu kliouhfiog ~|ftodhgh o |p~apuhrfdh puh}h ~}hrh ~}lkliouhfioc ~|ftodh) ^pocahihfouoćjh foul}hu|}h pl ea pheh |kfhriag mhrofh hihfakodhgh otglĘ| erhh u}o er u}o }hte }hteam amfd fdhh m| m|}i }ill pljp pljp|h |hfi fiap apuo uo)) Ar Arll hi hihf hfak akod odll p| ih ih}a }aćo ćoua ua ~}og ~}oglu luil il | jrhiuouhuoriog aeiapogh pihkh ++ DH ++ o oipuojhuh) \ }hiag eluoidpur|& ~|ml}ulu|& o glia~h|to& dleia }lfhuoria gaċia ++ Aia ++ pl p|~}aupuhrfdh dleiag }lfhuoria pfhmag ++ DH ++) ]lċo ċlga uhe eh | otrlpiog bhthgh dl ++ Aia ++ dhja h ++ DH ++ pfhma) Apog uakh&  ~apuadl rlfojl hihfakodl jrhfouhuoriak }leh | ++ Aiagl ++ Ũua pl aeiapo ih dleia ae erh bhjua}h rlth ++ DH ++ ph ++ Aiog ++& th r}lgl arh u}o }hteamfdh) Fd|pja ++ Aia ++ apuhdl pja}a |rlj opua | prog gagliuogh Źorauh) Oipuojuoria ~|ftodl p| opuoih p~apamil eh pl gaeobo`o}hd| jheh pl p|eh}l ph oipuhi`ag ++ DH ++ o ph thculrogh p~afdhŨidlk& ofo | p|Ũuoio phgakh ++ Aiak ++ ul gaeobojh`odl p| mlttihćhdil o pja}a iojhjrl& apog aioc | rlto ph oipuojuoriog `ofdlrogh& aioc jadl p| ihd~}l mofl ~}lkliouhfil h thuog kliouhfil) Pljp|hfil Źlfdl& |rlj p~}lgil eh otmod| ot ~auopjorhidh ćhg pl fomoea ofo idlkarl iheak} ihe ak}hei heidl dl o bhiuht bhiuhtgo go ~adhćh ~adhćhd| d| & apuhd| apuhd| pja pja}a }a il~ il~}ag }aglid lidlil lil | prog prog l~a l~achg chgh& h& eluoidpur|& ~|ml}ulu| ofo j}ouoćiag eam|) Jrhfouhuoril pfoćiapuo otglĘ| arl u}o bhtl  ~adhćhrhidl fomoeh pl amdhŨidhrh amdhŨidhrh }lfhuoriag il~}aglifdoraŨċ| il~}aglifdoraŨċ| ++ Aiak ++) Uhja pl ehjfl  ~}ogluil }htfojl | }htiog }hteamfdogh # jadl dl ea pheh ~pocahihfoth thilgh}orhfh /  ~}o~op|d|ċo e}|kag bhjua}| rlth otglĘ| ++ Aiak ++ o ++ DH ++& ud)& rlfojad ~aj}lufdorapuo fd|epjak dh) Jafja kae ++ Aia ++ apuhdl eapleia plmo& uafja opua dl ++ DH ++ jhe}a eh pl gaeobo`o}h) Ih ~}ogl}& ~}a|ćoga ++ DH ++ }hiak eluoidpurh o ++ DH ++ ~|ml}uluh) Aih pl |

' 22 '

opuo ghc }htfoj|d| ~a amog|& phe}Źhdogh& pcrhuhidogh& p~apamiapuogh& ilghd| opul  ~}or}Źliapuo io opul pu}l~idl) Jaipljrliuia& ++ DH ++ pl | pradad ma}mo ~}auor ~|ftodh | }htiog }htiog }hteam }hteamfdo fdogh gh pf|Źo pf|Źo }htfoć }htfoćouo ouog g glchio glchiotgo tgogh) gh) Gopfog Gopfogaa eh mo ihg ulglfd ulglfdiod iodll  ~}a|ćhrhidl ~}oglċlioc elrl}kli`odh otglĘ| ~}rak eluoidpurh o ~|ml}uluh }htdhpiofa eapuh purh}o a ba}gh`odo ++ DH ++& jha Ũua pga ~}a|ćhrhidlg hihfakodh otglĘ| arl u}o bhtl mofo |~atihfo ph oipuojuoriog Źorauag) Jha | pf|ćhd| oipuojuorioc ~}a`lph& ~}a|ćhrhidl ~atiodl lraf|`odl ++ DH ++ gaŹl mouo ~faeaiapia phga hja pl ~}lucaeia eam}a }ht|gl ~aćluih lraf|`odh) ^}l ilka Ũua pl Źlfl amdhpiouo ~a}lglċhdo jado thcrhuhd| ++ DH ++ | ~|ml}ulu| ~au}lmia dl tihuo jhjrh dl | ~}rag eluoidpur| mofh pou|h`odh uakh opuak ++ DH ++) P|jam otglĘ| ++ DH ++ o ++ Aiak ++ jae ghfak eluluh dl ~aućoidli otrlpiog ~aplmiog |pfarogh) Elul dl | ua eamh ea mh otfa otfaŹl Źlia ia Źlfd Źlfdhg hghh ja jadl dl jh jh}h }hju jul}o l}oŨ| Ũ| a}hf a}hfi| i|&& hi hihf hfot ot|| o bhfo bhfoći ći|| bht| bht| o ogh ogh uhe uhe otrhi}leia Źh}j| ~au}lm| th thearafdlidlg& h bhihuotgo o hbljuo |e}|Źlio eh Leo~arog o jhpu}h`oaiog jag~fljpag p| r}fa Źoro) GlĘ|uog& ++ DH ++ jadl dl ~}oga}hia eh pl p|~}aupuhro prog arog ~adhrhgh& iodl ajaićhfa pradl ba}go}hidl o daŨ dl ehjfl pfhma o ilea}hĘlia) ^h o~hj& ghfa elul iodl moċl ph }lt|fh}liog oipuojuogh o& | ia}ghfiog |pfarogh& opua uhja il aplċh |i|uhŨido ~}ouophj oipuojuorioc pu}l~ido) Ljpul}oa}ia& ud) | rhp~ouiog |uo`hdogh jado pl ihe idog r}Ũl& elul ihfhto dlei| gaċi| ~ae}Ũj| ~}auor prak ihkaipjak Źorauh) Aia iojheh iodl ~}oga}hia eh aegl}hrh pradl pfhml pihkl ph dhjog ~|ftodhgh o jadogh mo&  ~}l~|Ũulil phgl plmo& pok|}ia ~aeflkfa) Dlerh g| pl apuhro ghfa r}lglih eh pcrhuo pradl rfhpuoul Źlfdl o eh ~apuhil prlpia pradl pihkl ofo pradl pfhmapuo | aeiap| ih ul opul pul oipu oipuoj ojul ul)) Fo`h Fo`h jadh adh kh aj}|Ź j}|Ź||d| g| dlei dleiap apuh uhri ria& a& ~a ~ag gaċ| am amlċ lċhi hihd hd ofo ofo thpu}h thpu}hŨor Ũorhid hidh& h& ud)& ud)& ~agaċ| ~agaċ| ihe ihell ih fd|mhr fd|mhr ofo ~u}lu ~u}luido ido jhtiag jhtiag&& eojuo} eojuo}hd| hd| idlkar idlkaraa  ~aihŨhidl ~}lgh ++ Aiag ++) ++) Thcrhfd|d|ċo arog p~afdidog |uo`hdogh elul& | }htghj| ae iljafoja kaeoih&  ~apuhdl phprog p~apamia eh phga jaiu}afoŨl pradl ~|ftodl hfo dl gak|ċl |ur}eouo jhjrl p| arad lraf|`odo mofl aekhrh}hd|ċl |fakl ++ DH ++ ph dleil pu}hil o eo}ljuil ~}lpodl p~afdidoc lflglihuh ph e}|kl pu}hil) \ jadad pl gl}o ++ DH ++ uajag arak p|jamh  ~aućoidhrh |uo`hdogh p~afdh& | uafjad pl gl}o elul ajrhfoboj|dl th ++ ~hgluia ++) Pghu}h pl ++ }Ęhrog ++ eluluag jheh pl idlkara ++ DH ++& aef|ćorŨo pl th ++ Aia ++& ~am|io ~}auor proc ak}hioćlidh jadl rhp~ouhidl ihglċl ihkaipjog thearafdpurag) Ih|jh jadh ogh th `ofd ~aplmia ~}a|ćhrhidl aroc ap`ofh`odh oibhfuofiak ++ DH ++ otglĘ| ++ Aiak ++ o p~afdidlk prluh& ihtrhih dl ~leakakodag) Aih opu}hŹ|dl ihćoil eh Ũua roŨl |ćr}puo rlt| otglĘ| rhp~ouhidh o ++ DH ++ ćoilċo |rlj lbojhpiodag thdleioćj| ma}m| ~}auor pofl oipuojhuh) GlĘ|uog& | ~poco ghfakh eluluh pl rlċ elŨhrh dlehi |i|u}hŨido p|jam otrhi eaghŨhdh rhp~ouhidh) \ phgad ~poco eluluh p~afdido prlu r}fa }hia plmo amltmlĘ|dl  dleiak ~}lepuhriojh h uhd uhd ~}lepuhrioj& ua dl purh}io pu}hc) ^}op|pura arl pu}l~idl iojhja il eajht|dl eh pl | ++ DH ++ rlċ aba}gofh iljh roŨh oipuhi`h& ga}hfih prlpu ofo ++ Ihe ‐ 

' 2; '

DH ++& hfo aih glĘ|uog phćoidhrh ~}rak ~}lucaeiojh) Purh}ih pu}l~idh |ih~}le ~}o~}lgh ih Ũulu| jadl mo p~afdido prlu gakha eh ihilpl elulu|: aih dl dleih r}puh ~}lfogoih}iak ilthearafdpurh jadl ae}lĘ|dl ~aihŨhidl ++ DH ++ mofa eh jhtih ~apuhil lbljuorih ofo il) Ph dleil pu}hil& purh}ih pu}l~idh dl |uafja dhćh |jafja pl ajafoih eluluh ~ajhŹl a~hpiodog o pu}aŹodag: ph e}|kl pu}hil& go tihga eh pl purh}ih pu}l~idh ~adhćhrh aj}luh aj}luhidl idlg g oipuoj oipuojuor uoriak iak ~}a`lp ~}a`lphh ~}auor ~}auor plml& plml& eh dl ćlpua ćlpua |e}|Źl |e}|Źlih ih ph pu}l~l pu}l~lċog ċog bhiuhtgogh o eh aih il raeo iojhjrak }hć|ih a gaeobojh`odhgh purh}iapuo) Uhja idlih rlth ph uag purh}iaŨċ| ~apuhdl prl fhmhrodl) Otrlpia dl eh | e|c| gfheak eluluh gaċio gaċio thculro thculro pu|~hd| | ma}m| ~}auor oiultoril oiultoril purh}il purh}il pu}l~idl pu}l~idl o pog~uago pog~uago oibhfuofil oibhfuofil il|}atl phćoidhrhd| ~aj|Ũhd eh pl uhd p|jam fojroeo}h) Jadad ih|ćiad eop`o~foio ~}o~heh aieh ~}a|ćhrhidl o a~op aroc |i|u}hŨidoc ma}mo1 Ua dl dleia r}fa p~a}ia ~ouhidl4 otrlpio ~}lulie|d| eh oc oiulk}oŨ| ~lehkakodo eaj go tihga eh aio ćoil ela ih|jl a il|}athgh) Pou|h`odh oibhfuofiak ++ DH ++ ogh daŨ dleia ih}aćoua pradpura jadl pl ehfdl ilċl  ~adhrouo) Jhpiodl& | prhjad pou|h`odo aem}hil& ~apuadhċl erh ~}auoriojh& ' ~|ftodh ~}lgh  dleiag roŨl ofo ghidl aj}|uiag ++ DH ++ ph jog aih u}lmh eh pl p~a}ht|gl) Jae eluluh pl& ih~}auor& o phgak p|jamh }hĘh ++ DH ++) Oipuhi`l ++ DH ++& jadh ċl ga}huo uajag `lfak Źora Źorauh uh eh pl p|~} p|~}au aupu puhr hrfd fdhh oipu oipuoj ojuo uogh gh&& ba}g ba}go} o}hh pl | ar arag ag }hia }hiag g }htea }hteamf mfd| d| ~a ~aee opua opuar}l r}lgl glio iog g ~}lpo ~}lpodh dhgh gh oipu oipuoj ojuo uori rioc oc thcu thculr lrhh ++ Ai Aiak ak ++ ph dlei dleill pu}hi pu}hil& l& o p~af p~afdh dh othtrhil pura}lil pu}l~idl ph e}|kl pu}hil) Th ++ DH ++ pl gaŹl }lċo eh dl ++ pj}adlia ~a gl}o ++ # \fu}h gael}ih ~lehkakodh ulŹo pheh eh th el`| uhjaĘl bhtaio}h ++ ~a gl}o ++ o p~afdido prlu /& ud)& pj}adlia ih ihćoi eh |p~apuhro }hriaulŹ| otglĘ| arl erl pofl: ihrhfh oipuojhuh o ~}ouophjh p~afdidlk prluh) \ ihŨog aćogh ~}ro oibhfuofio ~l}oae pl thr}Ũhrh jheh dl arhd ela ba}go}hidh ++ DH ++ eapuokha dlehi otrlpuhi puheod|g) ++ DH ++ pl aef|ćofa jhjrl ċl ~afaŹhdl th|tluo | pradad ma}mo ~}auor ++ Aiak ++& ++ DH ++ dl |p~apuhrofa otrlpuhi aeiap otglĘ| oipuojuoriak |Źorhidh& h uhja ~apuoki|uh }hriaulŹh g| ea~|Ũuh eh |jfaio ih}aćoul p|jaml) Ihroji|ua eh ~aeilpl dlehi otrlpuhi }htghj | apurh}lid| pradoc Źlfdh& ++ DH ++& | pradog gluaehgh aem}hil roŨl rafo ail jado apuhd| ~ae tihjag purh}il pu}l~idl) ]ljfa mo pl eh dl |p~apuhrfdli dlehi gae|p otglĘ| ++ DH ++ o ++ Aiak ++ h ih jado amh ~}opuhd|) J}at iljafoja kaeoih pou|h`odh pl gaeobo`o}h: ~l}oae fhuli`odl ph pradog botoaf botoafaŨj aŨjoo |pfarf |pfarfdli dliog og pghu}h pghu}hidl idlg g oipuoj oipuojuor uorioc ioc pihkh pihkh ~}|Źh ~}|Źh oipuh oipuhi`o i`o ++ DH ++ dlehi dlehi  ~}lehc) \ pradad aem}hiemliad ma}mo ++ DH ++ ogh uheh r}lglih eh pl ~aprluo apuhfog theh`ogh o eh ~arlċh pradh tihidh o pradl p~apamiapuo& ~apuhd|ċo uhja ~}o~}hriodl eh pl  ma}o ph p~afdidog prluag& ~}le jadog iodl roŨl io uhja pfhma iouo uhja ~aućoidlia) OtglĘ| apuhfak& arhd prlu | idlkarog aćogh il otkfleh uhja dhj) Ghfa ~a ghfa& | gl}o | jadad |p~l eh fojroeo}h prad| leo~hfi| pou|h`od|& ++ DH ++ gaeobo`o}h prad puhr ~}lgh p~af p~afdh dhŨi Ũido dog g am amdl dlju juog ogh) h) El Elul ul il thro thropo po roŨl roŨl uhja uhja ~a ~au~ u~|i |iaa ae prad pradoc oc }aeo }aeoul ulfd fdhh o oieluobojh`odh pl prl roŨl o roŨl thglid|dl amdljuoriag fd|mhrfd|) Aia Ũua p| }aeoulfdo o rhp~o}hćo |pheofo # oi`|fx|l} 7 |mh`ouo& ihjhflgouo& ~}oeaehuo / elulu|& pradl Źlfdl& rafdl&

' 23 '

oelhfl& prl pl ua ihĘl oiul}oa}otarhia # oiul}oa}opl} 7 1 /) P~afdido prlu pl roŨl il ghioblpu|dl | |i|u}hŨidlg Źorau| gfheakh moċh phga jha klil}hua} purh}il pu}l~idl& elul dl | pragl ++ DH ++ |p~apuhrofa dlei| ~l}ghiliui| oipuhi`| jadh ~}lepuhrfdh thculrl hgmodhipl # p}leoil& ajafoil& hugapbl}l / o jad| go ihtorhga ++ Ihe ‐ DH ++) \jafo \j afoja ja pl roŨl roŨl arh u}hipb u}hipba}g a}gh`o h`odh dh otr}Ũh otr}Ũhrh& rh& |uafoj |uafojaa pl o elćdh elćdh pu}l~i pu}l~idh dh uhjaĘl uhjaĘl gaeobo`o}h) Pu}hc ae p~afdidlk prluh pl |ghid|dl o prl roŨl |pu|~h glpua pu}hc| ae iaroc pofh jadl p| ~}opuokfl eh thglil puh}l4 ul iarl pofl p| ++ Ihe ‐ DH ++ ofo ga}hfih phrlpu o aplċhidl j}oro`l) Uhja | ~l}oae| fhuli`odl ++ DH ++ ihfhto iarak phrltiojh |  ma}mo jad| ua ++ DH ++ raeo ~}auor oipuojuorioc ~}a`lph) \ uaj| arl bhtl ga}hfih pu}l~idh ok}h |fak| jad| dl | ~}rag eluoidpur| # | }hiag eluoidpur| / oghfh purh}ih pu}l~idh& aih dl uh jadh a~agoidl aem}hi| ae ~|ftodl) Jhja aef|ćouo arel a~lu& Ũua pl | jaiu}afo oipuojhuh gaŹl ~}o~ophuo ih ++ DH ++ h Ũuh gaċiag |uo`hd| ++ Ihe ‐ DH ++1 GlĘ|uog& ara thuoŨdl }hteamfdh fhuli`odl pl io ghfa il ae|karfhćo) Ulj Ũua dl th~aćluh ma}mh otglĘ| erh ~}auoriojh& ++ DH ++ o ++ Aiak ++ ~}lpuhfh& ' rlċ pl& ćoidlio`ag  dhćhidh dleiak ae ~}auhkaiopuh& phgl mhtl |p~apuhrfdliak p~a}ht|gh e|maja gaeobo`o}hd|) BotoafaŨjo ~}a`lp paghupjl pljp|hfil t}lfapuo ~}a~}hċli dleiog

 Ilgh uljpuh

' 2? '

KFHRH SOO OIPUOJU\HFIH PU]L^IDH \ ^\ML]ULU\ Ůua pl uoćl ~}a|ćhrhidh ~}a|ćhrhidh ++ Aiak ++& go iojheh iopga | ~pocahihfoto ~pocahihfoto ~}lpuhdhfo ~}lpuhdhfo eh ~}oehdlga rlfoj| rhŹiapu }hteamfdogh Źorauh | jadogh pl elŨhrhd| ihrhfl fomoeh) ŷlfdl& bhiuhtgo& oipuoju|lfio ~}a`lpo jado mo | e}|kog gagliuogh ~}aŨfo ilth~hŹlio ofo apuhfo apuhfo ilprlp ilprlpio& io& otmodh otmodhd| d| uheh uheh | prlpia prlpia thcrfd thcrfd|d| |d|ċo ċo iocara iocaradd ~ar ~arlċh lċhiad iad otk}he otk}heido ido&& phrfhehd|ċo& uhga kel dl ua ~au}lmia& ~}l~}ljl jadl og dl p|~}aepuhrofa ~auopjorhidl o  ~apuhd|& ~aćlr ae pradl pradl ~adhrl& ~}opu|~hćio ~}opu|~hćio ~apghu}hć|) ^h o~hj& thiogfdorapu jad| i|el arh }hteamfdh fomoeoihfioc ihrhfh iodl ioŨuh ghidh o je pl }heo a ~}a|ćhrhid| oipuhi`l ++ DH ++) Jha Ũua pga ua gakfo eh roeoga& oiultobojh`odh oipuoju|hfioc ~|ftodh | uog gagliuogh ogh th lbljhu ~}oga}hrhidl apaml eh |eradoi ih~a}l th phrfhĘorhidl pradoc oipuojhuh) Otrlpil a~Ũul uliel`odl dlerh  ~}ogluil | ~l}aeogh oipuojuoriak thuoŨdh& ~apuhd| uheh roefdorodl h glchiotgo oipuhi`l ++ DH ++& rlċ phprog ihtihćlio | l~aco fhuli`odl o ae}hpfag eam|& ~ailjo ~|u uafoja  ~}lul}hrhd| | ~|ml}ulu| eh othtar| ga}moei| elba}gh`od| jh}hjul}h) Ae }htioc gl}h jadl |prhdh ++ DH ++ ihp|~}au oipuoju|hfiag Źorau|& ih}aćoua erl gak|& ~adhćhrhd|ċo pl& eh b}h~ b}h~o} o}hd hd|| ~a ~apg pghu hu}hć }hćhh ćoid ćoidli lio` o`ag ag prad pradll ia iarl rl gaċo gaċo ja jadl dl opua opua uhja uhja ea ea~| ~|Ũu Ũuhd hd|| }ht|glrhidl ~adleoioc apamliapuo ~l}oaeh pljp|hfiak pht}lrhidh4 ua p| hpjluothg o oiulflju|hfothg heaflp`liuh) ^\ML]ULUPJO HPJLUOTHG ‐ Heaflp`liu ćhj o | u}li|uj| jheh dl ihd~}opu|~hćiodo hjp`liogh oipuojhuh o o}|~`odhgh ++ Aiak ++& jha o apuhfog& ih otkfle jaiu}heojua}iog bliagliogh& ćlpua aplċh dlei| rlfoj| g}Źid| ~}lgh oipuojuogh) Ara il~}odhuldpura ~}lghŨh | oiultoriapuo prl Ũua go amoćia ~}oglċ|dlga | ~auopjorhidogh jae ia}ghfioc |pfarh ofo | ghidl ofo | roŨl atmofdidog il|}athgh) Arh aer}huiapu ihp& jhja jh ja prad pradog og ~a ~adh dhrh rhgh gh uhja uhja o am amog ogag ag&& il ~a ~aep eplċ lċhh uafo uafoja ja ih phpr phprog og gh}jh gh}jhiu iuil il il|}auoćil pog~uagl jafoja ih hpjluothg otrlpioc rl}pjoc bhihuojh) \ il|}athgh go jaip ja ipuh uhu| u|dl dlga ga eh dl ae aemh mh`o `orh rhid idll il iljl jl ~| ~|ft ftod odll ~a ~auo uopj pjor orhi hidl dlg g |r |rlj lj ~a ~arl rlth thia ia ph  ~}o}aeag ofo jrhfouluag ul ~|ftodl) Uhja copul}oj ~auopj|dl kliouhfil ~|ftodl |e}|Źlil ph amdljuhfiog Źlfdhgh leo~hfiak pradpurh hfo ~}lgh apuhfog oipuoju|hfiog Źlfdhgh  ~ajht|dl jha ih ~}ogl} a}hfiog o hk}lporiog ~|ftodhgh& otrlpi| uafl}hi`od|) A~plporio ~auopj|dl pheopuoćia ‐ hihfil Źlfdl jadl p| pl& ćoidlio`ag hk}lpodl& ~apuh}hfl th idlkar| pljp|hfiapu& hfo apamh ea~|Ũuh ih ~}ogl} a}hfil phuopbhj`odl o il ~ajht|dl iojhjra apamoua il~arl}lidl ~}lgh ~adleoiog lktomoaiopuoćjog thearafdpurogh jheh aih iop| eo}ljuia |e}|Źlih ph Źh}oŨulg idlil il|}atl) Jae glfhicafojh p| a~lu a}hfil ulieli`odl aemhćlil eaj jae bamoćh}h opuh p|emoih aćlj|dl ~|ftodl |e}|Źlidh ph jhu}h`oaiog jag~fljpag) Hfo io | dleiag pf|ćhd| aemh`orhidl ~|ftodh iodl ~}l~|Ũulia pf|ćhd| o | uaj| hihfotl dl |rlj gak|ċl auj}ouo eam}a |ur}Ęli| rlt| otglĘ| jrhfouluh  ~auopi|ul ~|ftodl o gauorh gauorh jad| dl ~h`odiu ogha ogha eh u| ~|ftod| aemh`o ot prlpuo)

' ;> '

Jhe ua ~apghu}hga jae heaflp`liuh& aemh`orhidl ~|ftodh ihg i|eo dlei| phprog }htfoćou| pfoj|) Opuoih kara}lċo& o ara aemh`orhidl uhjaĘl ogh prad| ~}afhti| uhćj| | ih}aćoua thm}hidliog ~}lelfogh ~|ftoaioc Źorauh& ih ~}ogl}& | bhihuotgogh oi`lpuh ofo ~hj | ~adhćorhid| ghpu|}mh`oaioc ih `la Źorau) Jha pua pga ua rlċ }hiodl  ~aer|jfo& heaflp`liu pl ghidl m}oil eh thearafdo ofo eh aemh`o ar| ofo ai| apamou|  ~|ftod| rlċ roŨl a thearafdlid| ofo aemh`orhidh a plmo) Heaflp`liu jado ~}lfhtl ar| bht| hpjluotgh otkfleh eh plroŨl ~fhŨl jrhiuouluh ilka jrhfouluh oipuojhuh) Ć|rhd|ċo pl ih dlehi a~Ũuo ihćoi ae prhjak |Źorhidh& aio rl}|d| eh p| | thjfai| hja dleiapuhria prhjad |rlċhiad Źlfdop|~}lepuhrl ~aedleihja |rlċhi| thm}hi|) Prhjagl ++ DH caċ| ++ oipuojuh& ++ DH ++ aekarh}h dleiog ++ uo ih ua ilghŨ ~}hra ++& jha jhe pu}ako }aeoulfdo ehd| ghfag elulu| ~}ra rhp~ouhidl) Arhd pu}hc ae oipuojhuh jado aplċh heaflp`liu ogh dlehi a~hphi ~}ak}lporhi jh}hjul} o gaŹl& ~aŨua ihd~}l eauhjil phga purh}il ~|ftoail Źlfdl& eh pl ~}lilpl ih ihdamoćiodl botoćjl ~au}lml) Go pro tihga th heaflp`liul jado pl ae}oć| prhjl ~au}lml phga hja dl ghfa amadlih pljp|hfiaŨċ|& jado mlŹl ot e}|Ũurh gfheoc idocaroc eamh& aemodhd| prhj| }htaiae| o& ~a ~}ogl}| ~|}ouhih`h& Źlfl eh okia}oŨ| prl a ~ata}oŨu|& g|to`o o ok}o) Arad thm}hio pl ~}o}aeia ~}oeaeh daŨ o ~}lto}  lflkhi`odl o eaul}orhidh& p|roŨl ajhfdhiog pljp|hfiaŨċ|) Hfo ~}hrh thm}oi|uapu ihp crhuh jhe ropoga eh pl ae}o`hidh Ũo}l ih otrlpil ilroil o ~au}lmil purh}o& jhe i~})& ihŨ heaflp`liu aemodh eh pl amltmleo ae cfheiaċl& jheh phg plml g|ćo ih }htil ihćoil&  mlpja}opia }otoj|dl pradl te}hrfdl& foŨhrh pl il phga ~adleoioc a}hfioc thearafdpuhrh ilka praeo uhjaĘl ++ ot ~}oi`o~h ++ ih pu}ojuhi goiog|g prad| prhjaeilri| opc}hi|&  ~}oga}hrh pl eh |puhdl r}fa }hia eaj dl moa glĘ|uog rlfojh p~hrhfo`h otmlkhrh eh pl pgldl ofo pglŨo o& | ljpu}lgiog pf|ćhdlrogh& ćljh eh g| ~au}lmh th jfatluag ~apuhil ilthe}Źorh ~h eh pl }lŨo ih gaj}lidl o elbhjh`od|& prl ~ae otkara}ag eh il u}lmh aeghc ~a~|puouo pradog botoćjog ~au}lmhgh) GlĘ|uog& ph daŨ dleil e}|kl uhćjl pl arh e}|kh r}puh aemh`orhidh ~|ftodl }htfoj|dl ae amoćiak ~auopjorhidh) ^}a|ćhrhd|ċo il|}atl jaipuhuarhfo pga eh |a~Ũul pr|keh kel dleia ~|ftoaia thearafdlidl ~}lu}~o ~auopjorhidl thglid|dlga kh dleia p|~p p|~puo uouo uori riaa thea theara rafd fdli lidl dl)) Uhja Uhja pl copu copul}o l}ojj pf|Ź pf|Źoo ja jair irl} l}to toda dag& g& ud)& ud)& ~}li ~}liaŨ aŨli lidl dlg g pljp|h pljp|hfia fiakk |tm |tm|Ęl |Ęlidh idh ih e}|kl e}|kl elfarl elfarl ulfh& ulfh& ofo ih e}|kl e}|kl pljp|h pljp|hfot fotarh arhil il botoćj botoćjll  ~}a`lpl) ^}opofio purh}h plmo p|~puouoria thearafdlidl }lk}lporiak jh}hjul}h h bamoćh}  otrfhćo ot pradl maflpuo mh} ilj| e}|kapul~li| ja}opu) Ůuh roŨl& ih glpua thm}hidlioc }heapuo ~adhrfd|dl pl ~}lgaŨulidh thearafdlidh& aeiapia& ba}gh`odl p|~}auiak eldpurh) Tihga Tihga eh purh}i purh}ioo il| il|}au }auoći oćioo pog~ua pog~uago4 go4 copul} copul}oći oćioo ihpu|~ ihpu|~&& uojaro uojaro&& ~}opof ~}opofil il }heidl }heidl&& gliuhfia ~}lŹrhjhrhidl oue)& phćoidhrhd| jag~}agopl ~}lja jadoc pl thculro ++ Aiak ++ ihglċ| opua uhja pihŹia jha o ih}lĘlidh ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++) P e}|kl pu}hil& gfhehfhćja ~}lto}hrhidl pradoc oipuojhuh il ea~|Ũuh arh p|~puou|uorih thearafdlidh o otkf otkfle lehh eh pl ai aihh ae aero rodh dhd| d| ~}lg ~}lghh dlei dleiag ag e}|k e}|kad adhć hćod odag ag glch glchio iotg tg|) |) Ih Ihgl glpu puaa jag~}agoph jado rael il|}auoćiog pog~uagogh& ihglpua |amoćhdlioc bliaglih jha Ũua p|4 ~}lglŨuhidl& }lk}lpodh& aj}luhidl ~}auor plml& elŨhrh pl pja}a |rlj | ehuag

' ;8 '

gagliu| dlehi otiliheio thaj}lu jado ćoio eh pl hpjluothg ~}lurh}h | ~|ftoai|  ~a~fhr| o prl aia Ũua dl mofa thm}hidlia ~apuhdl eatrafdlia& ~aŨua heaflp`liu ~}lpuhdl uheh eh raeo o ihdghidl }hć|ih a ak}hioćlidogh jadl p~afdido prlu ihglċl) Gh jafoja arh ak}hioćlidh otkflehfh il~}odhuih ajafoio& tmak prak hpa`odhfiak jh}hjul}h& uhćia dl eh aio phćoidhrhd| ph hihfouoćjl uhćjl kfleoŨuh& ~}lfhtih p~aiuhih otflćlidh puhidh hpjluotgh) Jhe ilgh uhjroc otflćlidh& jheh ++ DH ++ rhi}leia& |~a}ia o mlt pj}luhidh ihpuhrfdh otmh`orhidl oipuojhuh& `la arhd ~}a`lp earaeo ea dleil ~h}hfotl rouhfioc hjuo hj uori riap apuo uo&& dlei dleill r}pu r}pull jh jhuh uhuh uhia iakk puhi puhidh dh&& ja jadl dl pl roŨl roŨl il ~}o~ ~}o~op op|d |dll |a |amo moćh ćhdl dlia iag g bliagli| ~|ml}uluh& rlċ dleiad r}puo ~pocauoćjak bliaglih) Hfo& eh fo pga go purh}ia | ~}hr| eh |p~apuhrfdhga }htfoj| otglĘ| ae}o`hidh  ~|ftodh jadl pl ~aihrfdhd| jae ~|ml}ulupjl ihrhfl o |amoćhdlioc bliaglih ~auopjorhidh  ~|ftodh1 Erl jaipuhuh`odl p| ihp earlfl ea uakh eh |ur}eoga ar| ula}lupj| }htfoćouapu) \purh}o& | ~aćluj| ~}a`lph: heaflp`liu aplċh roŨl pu}~fdlidh ~}le jrhiuouluag oipuojuh ilka ~}le jrhfouluag prhja ae pradoc ~|ftodh o& ih j}hd| il eafhto io ea p|~puouorioc thearafdlidh& io ea jag~}agoph& ilka ea dleil pog|fuhiapuo& ihkfoc }leapfleh& ofo uhćiodl& hful}ih`odl ~|ftoaioc ae}o`hidh o ~}lul}orhidh) P e}|kl pu}hil& go tihga eh o | ihdmhihfiodag il|}auoćiag ~auopjorhid|& jrhiuouhuorio amog ~|ftodl jadh pl ~auopj|dl ok}h rlfoj| |fak|& o eh pl o | phgad a~plporiad il|}ato }learia pglid|d| thm}hil o ea~|Ũu ea~ |Ũuhid hidh) h) Mofa Mofa jhj jhja& a& oghga oghga |uophj |uophj eh hpjluo hpjluothg thg hea heaflp flp`li `liuh uh ~}lepu ~}lepuhrf hrfdh dh dlehi dlehi  ~}ogouoriodo& ghidl pfaŹlio ~}a`lp ilka phga ~auopjorhidl4 gaŹl mouo eh pl }heo a  dleiag ~aplmiag pf|ćhd| ofo ofo ph iljag ~}lfogoih}iag bhtag ~auopjorhidh) ~auopjorhidh) ^poca ^pocahi hihf hfou ouoć oćja ja |ć |ćli lidl dl dl rl rlċċ ae aehr hria ia |j |jht hthf hfaa eh ćhj& ćhj& o ~}l ~}l il ilka ka Ũua Ũua puljilga o ihdghidl opj|pura ~}l ilka Ũua gaŹl eh mo}h& ćarlj gh ulieli`od| eh aemh`|dl otrlpil ae}lĘlil oipuojul h ih}aćoua pljp|hfil) ]heofa mo pl& ehjfl& | dleiad bofakailupjad ihpfleiapuo& dleiad r}puo thapuhrŨuoil& apuhrfdlil ae m}adioc klil}h`odh o jadh iodl pura}lih pura}lih rlċ ae}Źhih ae}Źhih jae dleoijl) \ rlto uak puhrh ihua~fdlia ihua~fdliakk e|hfouluag e|hfouluag ćarljh ćarljh ~}lgh pljp|hfiag pljp|hfiag Źorau|& Źorau|& ' |}aĘlih |}aĘlih aer}huiapu aer}huiapu o | opua r}lgl pihŹih Źlfdh ‐  Mfl|fl} dl }ht}heoa pradl pcrhuhidl hgmorhfli`odl) \ go}iog ~l}oaeogh lktopuli`odl  ~}ogl}ia il~}odhulfdpura oipuhi`l ++ DH ++ ~}lgh oipuojuogh& idli pu}hc ae idocarl pihkl  ‐ jhja mo go }ljfo ogh au~}ofojl phga r}leiapu ula}odpjl ~}lu~apuhrjl) Go  ~}lu~apuhrfdhga eh pl ara il~}odhulfdpura ihfhto | apiaro prhjl oipuojuoril pu}l~idl) O~hj& aia dl il~akaeia th ~apghu}hidl& dl} dl pj}orlia giaka dhpiodog o roefdorodog }lhj`odhgh jae }lhfil o ga}hfil pu}l~idl jadl otrlpio u}h|ghuoćio u} h|ghuoćio Ũajaro othtorhd| jae  dleoijl) Mlt Mlt p|gi p|gidl dl dl eh ar araa jr jrhi hiuo uouh uhuo uori riaa |r |rlċ lċhi hidl dl ih ihrh rhfl fl ~| ~|ft ftod odhh | ea eamh mh  ~|ml}uluh& o otrlpil oipuoju|lfil ~|ftodl | e}|kog }hteamfdogh Źorauh& p| uo jado&  ~adhćhrhd|ċo ~}ogh}ia il~}odhulfdpura ++ DH ++& ćoil ae uakh dlehi p~l`oboćhi o hjuorhi glchiothg aem}hil) Bliaglil jadl ~apghu}hga | ~|ml}ulupjag hpjluotg| | uag pf|ćhd| il mo roŨl u}lmhfa eh pghu}hga th pl}od| jrhfouhuoriag |pfarfdlioc ~}a`lph

' ;= '

 ~auopjorhidh& rlċ jha ghioblpuh`odl dleiak |}aĘliak& ileobl}li`o}hiak& ~}ogh}iak o  ~}ogouoriak il~}odhulfdpurh il~}odhulfdpurh otglĘ| ++ DH ++ o oipuojuh) oipuojuh) ihrhfl OIULFLJU\HFOTH@ODH \ ^\ML]ULU\ ‐ Pghu}hga eh |pfle ihrhfl fomoeh& }htio a~Ũuo puhraro ++ DH ++ p| ~aefaŹio eh pl ~}lam}htl | purh}il ~apu|~jl aem}hil) Hja dl uhćhi ihŨ ihćoi kflehidh& aieh pl gak| amdhpiouo o e}|kl otglil ++ DH ++ | ~|ml}ulu|) Roeoga eh pl arl otglil |kfhriag aeiapl ih oipuojuorio o hbljuorio Źora Źorau) u) Tihg Tihgaa uhja uhjaĘl Ęl eh pl ++ DH ++ |t |tk} k}le leia ia glid glidhh prhj prhjoo ~| ~|uu jh jhee ~a ~aj| j|Ũh Ũh eh thkap~aeh}o oipuojuogh o hbljuogh) Hfo& dhpia dl eh dl ~afdl ~}lam}hŹhdh | ~|ml}ulu| daŨ ehflja ehflja Ũo}l) Ũo}l) Hea Heaflp flp`li `liu& u& ~aŨ ~aŨua ua ote}Źo ote}Źo ihr ihrhf| hf| ~|m ~|ml}u l}uluh luh&& ~ap ~apuhd uhdll daŨ ~aućoi ~aućoidli dliodo odo  ~|ftodhgh& Ũua pl pcrhuh mlt jagliuh}h) Hfo idlkarh ga}hfiapu idlkar hpjluothg pl uhja uhjaĘl Ęl ~a ~arl rlċh ċhrh rh&& jh jhaa ~a ~apf pfle leo` o`hh p|ja p|jamh mh otgl otglĘ| Ę| ++ DH ++ o ++ Ai Aiak akhh ++) ++) ^apu ^apuhd hdll oiulfokliuiodo o idlkarl oiulflju|hfil ~au}lml pl ~arlċhrhd|) \ ~aćluj| go ioghfa il }ht|glga ih jado ihćoi p| aro oiulflju|hfio ~}ak}lpo gak| ~}o~ophuo ~arlċhiag }htrad| oipuojhuh o ~adhćhid| ++ DH ++ eh mo ~}|Źofa au~a} d|}oŨ| oipuojhuh) \kfh \k fhrria iag g& go ċlg ċlga }heo }heoddl ~}lu ~}lu~~apu apuhr hrou ouoo eh p| ihpu hpu|~ |~oo o aplċ aplċhi hidh dh oiulflju|hfiag hjuoriaŨċ| iljl apaml& | p|~}auiag ~}a~a}`oaihfiag aeiap|) Th}   dleiapuhria& ia}ghfia puhidl thfd|mfdliapuo rlċ il ihkoidl jh pghidorhid| oiulflju|hfioc hjuoriapuo iljak moċh1 Paf Pafoeiapu idlkarak pcrhuhidh dl jag~}agouarhia o Ũua pl roŨl e}Źo apurh}lidh pradoc oipuoju|lfioc Źlfdh& prl dl ghidl pjfai eh oc }h`oaihfia op~ouh o ~}arl}o idocar| apiarhiapu)  Ih ~}ro ~akfle otkfleh eh pl jae heaflp`liuh purh}o ~}ojht|d| ih phprog }htfoćouodo ihćoi) ^apuado dleih jhulka}odh gfheoc fd|eo jae jadoc pjaj ih~}le ih oiulflju|hfiag ~afd| il otkfleh ghidl b}h~hiuhi o ghidl otilihĘ|d|ċo ae idocarak  ~}ak}lph ih apuhfog eagliogh) R}fa ćlpua roeoga elćhjh ćodo dl oiul}lp th r}lgl  ~l}oaeh fhuli`odl ~au~|ia jai`liu}ophi phga ih }lhfia& ~atouoril purh}o) Dlehi ćouh phga ~}oćl a auj}oċogh& auj}oċogh& a hrhiu|}hgh hrhiu|}hgh ofo elfogh elfogh jadh u}luo}hd| u}luo}hd| m}adlrl& m}adlrl& ~}a~a}`odl& ~}a~a}`odl& ofo a~lu a a~opogh Źorauoidh ofo ilamoćioc ~}legluh& e}|ko pl oiul}lp|dl phga th gaua}l& ae ihd~}apuodoc ea ihdjag~fojarhiodoc ghŨoih) Thdleioćjh `}uh arh erh uo~h elćhjh dl idocarh ihjfaiapu jh jaij}luiag h il jh oghkoih}iag: ~}lto}| mhdjl a rofhgh o mhpil jadl p| thmhrfdhfl idocara eluoidpura h ~au}lmio p| og ~legluo jado oghd| ilj| }lhfi| lktopuli`od|) Arh pjfaiapu th jaij}luiag& jadh dl ~aćlfh | bhto fhuli`odl& gaŹl jhpiodl  ‐ ~aćlr ae ~|ml}uluh& eh m|el thglidlih prl dhćog |j|pag jh h~pu}hjuiag) Heaflp`liuo& jado p|& ~}lgh Ml}iblfe ‐ |& jh}hjul}opuoćio ~a prag ++ ~}ae|Źliag  ~|ml}ulu| ++& oghd| ilthdhŹfdor| Źlfd| eh gopfl ih h~pu}hjuil ulgl o eh ae idoc ćoil  ~}leglu pradoc eopj|podh o pradoc gliuhfioc ~}lŹorfdhrhidh ! ~}lŹorfdhrhidl ‐  ]|goihuoai !) Giaka ~}odhulfdpjoc aeiaph |p~apuhrfdh pl o ae}Źhrh pl glĘ| gfheog fd|eogh thcrhfd|d|ċo thdleioćjad Źlfdo th }htgoŨfdhidlg a arog ~}legluogh o ehfdog }htkara}og }htkara}oghh | opuag pgopf|) pgopf|) Ulgl jadl ~}laj|~o}hd| ~}laj|~o}hd| arl elćhjl elćhjl o ~}amflgo ~}amflgo jado aio u}hŹl eh }lŨl p| r}fa Ũo}ajo) \kfhriag pl }heo a ihćoi| ~apuadhidh pfamaeil fd|mhro ofo  m}hjh& a thpiorhid| ~a}aeo`l& a ilthropiapuo ofo otma}| iljl ~}ablpodl& a ~|uarhidogh

' ;0 '

ofo ~ar|ćliag Źorau|) Aio eopj|u|d| a ~ouhidogh |iorl}thfiak tihćhdh& uhjrog jha Ũua p| }lfokodh ofo pfamaeil gopfoaŨura& }htfoćouog ~afouoćjog }lŹogogh& a }lraf|`odo ofo  ~aja}hrhid| iljad rfhpuo& ofo a ~}odhulfdpur| | prog idlkarog amfo`ogh) Jheh ihg pl iljo ~|u elpo eh | hihfoto ć|dlga rl}i| ~}oć| }htkara}h aroc gfheoc ofo eh ~}aćouhga ! jha Ũua p| ua ćoiofo giako ae ~apghu}hćh arak ~l}oaeh Źorauh ! idocarl oiuogil eilriojl o ~}omlflŨjl iopga b}h~o}hio phga amogag o ilthropiaŨċ| idocarak e|ch& ilk lkaa pga pga opua opua uhj uhja otil otiliihĘ hĘllio idoc idocar arag ag c| c|g ghi hiag ag pog pog~huod huodag ag&& idoc docar arog og }ht|gl }ht|glrhi rhidlg dlg&& idocar idocarag ag dhpiag dhpiag p|~ p|~l}oa l}oa}ia }iaŨċ| Ũċ|&& h ilj iljheh heh o g|e}aŨ g|e}aŨċ|& ċ|& ph jadag jadag u}luo}hd| ihdulŹl ~}amflgl)  IhŨl goŨfdlidl p| |m}ta ~}aglio jheh& |glpua eh ~}a|ćhrhga oiulflju|hfil a~l}h`odl heaflp`liuh& ~aćilga eh op~|u|dlga jhja pl ail oiulk}oŨ| | phg idlkar Źorau) Uheh ċlga ph ć|Ęlidlg auj}ouo eh prh idlkarh fl~h gliuhfih hjuoriapu ilgh ioghfa ioghfa aedljh aedljh | idlkar idlkarag ag purh}i purh}iag ag }lhfia }lhfiag g a~c a~caĘl aĘlid| id|)) Ůo}aja Ůo}aja }ht|gl }ht|glrhd rhd|ċh |ċh pog~huodh ~}lgh e}|kagl jadag pl }htglċl ioghfa kh il p~}lćhrh eh m|el k}|m  ~}lgh prada ajafoio) Idlkara ropaja pcrhuhidl a fd|mhro o a e|Źiapuogh jadl  ~}o~hehd| thfd|mfdlidogh thfd|mfdlidogh il pghu}hd| io idlkar| ilrl}iapu iouo opu}hdiapu opu}hdiapu eh pl |~|Ũuh | pradl ~}aglifdorl o fhjl fd|mhro) Phprog thoiul}lparhi& ćlpua giaka roŨl ilka Ũua ċl  mouo jhpiodl& e}|Ũurliog ~ouhidogh& ai iodl ioŨuh mafdl ~}oroji|u ih Źorau | e}|Ũur|) ]htfoćouapu idlkaroc oiul}lparhidh il p~}lćhrh heaflp`liuh eh pl phr jai`liu}oŨl ih  dlei| dleoi| uhćj|4 uhćj|4 ^}lth|tluapu a pradad pa~purliad pa~purliad foćiapuo) ^}a|ćhrhd|ċo | uaj| hihfotl prl arl oiulflju|hfil hjuoriapuo& go eafhtoga ea jaipuhuh`odl eh pl u| il }heo a oiulflju|hfiapuo | ~}hrag pgopf| }lćo) Jhe heaflp`liu }htgoŨfdh a }htiog fd|mhriog pou|h`odhgh ofo otma}| ~}ablpodl& j}at uh }htgoŨfdhidh ai ioghfa il u}hŹo |~|upurh th pradh elfarhidh ih ihćoi dleiak ae}hpfak ofo jha elćhj  jado& | ~|iag ~l}oae| fhuli`odl& ~}a|ćhrh iljo gaua} jado }hpuhrfdh eh mo kh jhpiodl  ~aiara phpuhroa: otkfleh eh oiulflju|hfiapu heaflp`liu| ~}|Źh phga ghul}odhf th phidh}lidl: ćhj o hgmo`oatio bhihuotgo iop| |pgl}lio eh m|e| ~}lilŨlio | purh}iapuo) Jhe heaflp`liu phidh}o eh ~apuhil aprhdhć& opuar}lglia pl il pghu}h amhrltiog eh  m|el c}hmh} o ~apuadhi | purh}iag Źorau|: gleouo}hidl ! }htgoŨfdhidl !& gliuhfia  ~}lŹorfdhrhidl o eopj|podl p| ih}hria earafdil eh kh thearafdl h idlkara ~aihŨhidl& elul}g elul}goio oiophi phiaa apuhfo apuhfog g bhjua} bhjua}ogh ogh&& iodl iodl amh amhrlt rltia ia ~ae |uo`hd |uo`hdlg lg aroc aroc oiulfl oiulflju| ju|hfi hfioc oc lktl}`o}h ! rlŹmo ‐ lsl}`o`l !) DaŨ dleih purh} ihp otilihĘ|dl ~}o ~}a|ćhrhid| oiulflju|hfioc ~}a`lph jae heaflp`liuh4 ~hŹfdora ~apghu}hidl |jht|dl eh gfheoċh ihdroŨl oiul}lp|d| ~}legluo jado p| iljheh othtrhfo p|jaml glĘ| dlkarog ~pocoćjog oipuhi`hgh) DaŨ dleiag pl a~lu }heo mofa a oiulk}h`odo oipuojuorioc lflglihuh | `lfaj|~iapuo Źorauh& mofa a |rlŹmhrhid| pljp|hfiapuo ofo idliag ae}o`hid|& mofa a pfamaeo o idliog k}hio`hgh& a ~am|io ~}auor h|ua}ouluh ofo a ~aućoidhrhid|) Gakfo pga eh roeoga jhja hpjluothg ‐ ph thm}hiag jad| puhrfdh ih ~|ftodl ehdl phprog heaflp`liui| Ũua ai ae idlkh aćlj|dl o& ~aŨua kh a~hp a~ hpia iapu pu ph proc proc pu}hi pu}hihh r}lm r}lmh& h& jh jhja ja dl opuo opuo he heaf aflp lp`l `liu iu ~}og ~}oga}h a}hii eh pl pihm pihmel el

' ;5 '

p}le p}lepu puro rogh gh th ~a ~aml mle| e| ih ihee uag uag a~ a~hp hpia iaŨċ Ũċ|) |) ^}lŹ ^}lŹor orhi hidh dh ~a ~ara raea eag g ! h~ h~}a }a~a ~app ! oipuoju|lfiak p|jamh o oiulflju|hfoth`odh otkfleh eh ~}|Źhd| ~akauara p}lepura eh pl | uag |p~l) \ uhjrag pf|ćhd|& |glpua eh& jha | hpjluotg|& mlŹo ae ~|ftodh& heaflp`liu  mhŨ ~}lgh idogh |~}hrfdh prad| ~hŹid| hfo ih ćopua h~pu}hjuhi& oiulflju|hfhi ihćoi o&  ~apu|~hd|ċo uhja& il u}hŹo u}hŹo ioghfa eh op~|io thehujl jadl g| purh}iapu ihglċl) Prh arh gliuhfih hjuoriapu ~}l |jht|dl ih dlei| oiulitori| ~}lth|tluapu pradoc pa~purlioc oipuoju|hfioc ~}a`lph ‐ | jadad pl aia Ũua aplċh u}hipba}goŨl | h~pu}hjuil gopfo) Pcrhuhidl prluh jadl dl ai plmo opjarha& ih ~}ogl}& eh eaŹoro jhjr| }lraf|`od| | p~afdhŨidlg prlu|& aekarh}h uhja ~l}`l~`odo iaroc thculrh idlkarl oipuhi`l ++ Aia ++& thculrh jado g| }lglul phr Źorau) \ oelhfogh ~}odhulfdpurh o rlćoul rl}iapuo& jae gfheoċh gfheoċh pl akflehd| akflehd| phga m}okl idlkarak idlkarak ++ DH ++ jadl aplċh lblgl}io jh}hjul} jh}hjul} pradoc pradoc iaroc o ~fhcarouoc amdljuhfioc rlth) ! Gh}kouh E|maroċ ot M|eog~lŨul go dl |jhthfh ih ua eh pl | }htgoŨfdhid| gfheoċh a Źorau| o pg}uo akfleh ~}a`lp ! }he ‐ u}hrhof ! |ioŨulidh jado pl apurh}|dl | idlg| phgag !) ^au}lmh eh m|el rafdli o Ũuoċli | dleiad ćopua  mltihelŹiad ma}mo ~}auor pradoc rfhpuouoc ~|ftodh gaŹl ~ailjhe eh pl u}hipba}goŨl  ~}lura}o | earoufdorl h}k|gliul ph ulieli`odag eajhtorhidh ~aghidjhidh ćarljarl ilth il thro ropi piap apuo uo | prad pradog og ~a ~afo fouo uoćj ćjog og ae aef| f|jh jhgh gh)) Roeo Roeoga ga jh jhja ja pl apur apurh} h}|d |dll ~}lr ~}lrae ae  ~|ftoaioc ~}a`lph ih oiulflju|hfio dltoj) Hfo& hja pl ~hŹidh |pgl}|dl ih oipuojul& ua pl ćoio | ~aj|Ũhd| eh pl aio |j}aul o ~}lilp| ih iljo e}|ko iora) ^aepluoga pl eh | gluh~pocafakodo ~pocahihfotl go pghu}hga |p~apuhrfdlidl rltl& jadh p~hdh hbljuil o ~|ftoail ~}a`lpl ph ~}lepuhrhgh& jha ~}ro o ihdrhŹiodo ja}hj  Ũua kh& | uaj| prak }htradh& iljh apamh |ćoio | `ofd| phrfhĘorhidh pradoc ~|ftodh) ^}o uagl dl gopha ajrhfobojarhih ++ ljp~l}ogliuhfiog ~}a`lpag ++ ph |~au}lmag Ũua dl gak|ċl gak|ċl pfhmod pfhmodoc oc jafoćo jafoćoih ih ~|ftod ~|ftodh) h) Arh oiulfl oiulflju| ju|hfo hfoth` th`dh dh oipuoj oipuojuor uoriak iak Źorauh Źorauh&& arh arhdd  ~aj|Ũhd phrfhĘorhidh ~|ftodl uog ihćoiag Ũua pl ~arlt|d| ph oeldhgh ph jadogh pl gaŹl prlpia ok}huo& ~}lepuhrfdh dlehi ae ihd|amoćhdlioc pulćlioc gaċo& ihdpuh}odoc o ihd~au}lmiodoc fd|epjagl ++ DH ++) Go u| gaċ il pghu}hga th dlei| hjuoriapu ilka th  dlehi ae ihdila~caeiodoc lflglihuh oipuhi`l ++ DH ++) ^aiara oghga |uophj eh bliaglio ćodh `lfoih ba}go}h aia Ũua ihtorhga ++ oiulflju|hfoth`odh | eamh ~|ml}uluh ++  ~}lepuhrfdhd| phga& tmak otiliheil otiliheil fomoeoihfil ihrhfl& ihrhfl& ~}lul}orhidl a~Ũulk ~aihŨhidh ~aihŨhidh ++ DH ++) Ua dl dleiapuhria jrhiuouhuoria ~adhćhidl fomoeh jadl ~}orfhćo ~hŹid| ~apgu}hćh ih dlei dlei|| b|ij b|ij`o `od| d| oipu oipuhi hi`l `l ++ DH ++& ++& phpr phprog og ~}o} ~}o}ae aeia ia o ml mltt m| m|jl jl apur apurh} h}or orhi hi|| o  ~}hjuojarhi| | e}|kog }hteamfdogh Źorauh) Ehjfl& hja dl ua uhja& tihćo eh ~adhćhrhidl oiulflju|hfiapuo jae heaflp`liuh ! jha Ũua& |apuhfag& gaŹl mouo ~arlċhih p~apamiapu pcrhuh pcr huhidh idh ~pocoć ~pocoćjoc joc ~}a`lp ~}a`lph& h& jadh jadh jh}hju jh}hjul}oŨ l}oŨll ~ać ~aćluh luhjj prhjl prhjl ~pocau ~pocauoćj oćjll ihr ihrhfl hfl !  ~}lepuhrfdhd| phga dlehi ela |amoćhdlioc ih~a}h oipuhi`l ++ DH ++ | phrfhĘorhid| oipuojhuh ~agaċ| }htgoŨfdhidh) Pheh ċlga gaŹeh gaċo eh kara}oga a dleiag plj|ieh}iag aujoċ| ih jadl ihp |~|ċ|dl arh }htghu}hidh) Hja dl uhćia eh prhja ~adhćhidl fomoeoihfiak |ćlŨċh otht othtor orhh il ilot otap apuh uhri riaa prhj prhjoo ~| ~|uu o ~a ~arl rlċh ċhid idll ih ih~a ~a}h }h ja jadl dl ++ DH ++ |fhŹ |fhŹll | `ofd `ofd||

' ;< '

oiulflju|hfiak am}hĘorhidh oipuojuoriak ~}a`lph& ~}aotofhto eh ~|ftoail a~hpiapuo ćoil fd|el oiulfokliuiodog) \ ~l}oaeogh oipuojuoriak thuoŨdh& ud)& jhe dad iojhjrh a~hpiapu il  ~}luo foćiapu ogh ~}hrh ih otrlpuhi pul~li kf|~apuo) Ph P h arl uhćjl kfleoŨuh oipuoju|hfih pu}l~idh ok}h opu| |fak| jha o purh}ih pu}l~idh) FoŨhrhidh o purh}ih a~hpiapu otaŨu}hrhd| ćarljh& kail kh jh oiulflju|hfiog apurh}orhidogh o earoufdorog ih~a}ogh eh pl otr|ćl ot iltkael eaj amltmlĘlih pok|}iapu o otamofdl oghd| ulieli`od| eh kh ih}aćoua  ~}okf|~og o ilgh}iog) P|~}aupuhrfdlidl oiulflju|hfioc ~}a`lph og~|ftoaiog phga dl  dleih ba}gh m|eiapuo ~}lgh ~}lulċad purh}iapuo& m|eiapu m|eiapu ćodh dl ila~caeiapuo fd|epja fd|epja ++ DH ++ prlpia) Ea pheh pga ih dlehi phprog e}|ko ihćoi ~aj|Ũhrhfo eh ~}au|ghćoga ~he oiulfokli`odl jae eluluh | ~aćluj| ~l}oaeh fhuli`odl) Pdhdio oiulflju|hfio |p~lpo ghfak eluluh p| | |pjad rlto ph idlkarog pljp|hfiag }heatihfaŨċ|) Jheh pl ilŨua jhpiodl prhja opu}hŹorhidl arl r}pul thm}hio& thm}hih o p~|uhrhidh p| jha |fdhih g}fdh o Ũo}l pl ih e}|kh ~ae}|ćdh ~ae}|ćdh gopfo) Ehjfl& Ehjfl& ilgh ioćlk otilihĘ|d|ċlk otilihĘ|d|ċlk hja | ~}le~|ml}u ~}le~|ml}ulu|& lu|& jhe pl ~apfl iarl pljp|hfil thŹh}liapuo p}|Ũo mh}odl}h oibhfuofiak pljp|hfiak ~auopjorhidh& roeoga jhja pl ~aiara }hĘhd| oiulflju|hfil pfhmapuo foćiapuo) Arag |amoćhdliag amdhŨidlid| eaehdlga daŨ o ara4 hja elul | uaj| prak ~l}oaeh fhuli`odl il gopfo h~pu}hjuia& ua gaŹeh iodl thua Ũua pl aia il |p|Ę|dl ilka thua Ũua mo ua mofa mlt ja}opuo) Elul dl | prag eluoidpur| o ~|ml}ulu| otfaŹlia rlfojog ~|ftoaiog a~hpiapuogh& jadh g| ++ oiulfokli`odh ++& mh} | otrlpiad gl}o agak|ċ|dl eh oc otmlkil) Ph e}|kl pu}hil& | ~l}oae| fhuli`odl o ae}hpfak eamh ++ DH ++ ~apuhdl }lfhuoria dhja o gaŹl& mlt Ũulul ~a apam|& eh afhmhro pradl ih~a}l | phrfhĘorhid| oipuojuh) \ opua r}lgl il thma}h thma}hrog rogaa eh oiulfl oiulflju| ju|hfi hfill hjuori hjuoriapu apuo& o& ih}aćo ih}aćoua ua | ~|m ~|ml}u l}ulu| lu|&& ! mofa mofa jhj jhjaa eh p|  m}ofodhiuil o tihćhdil ! o~hj apuhd| pul}ofil) Pja}a opua mo pl gakfa }lċo o th uhja `lid `lidli lill oiul oiulfl flju ju|h |hfi fill |p~l |p~lcl cl ot ~}ra ~}rakk el eluo uoid idpu purh rh)) Il Ilth thma ma}h }hro roga ga eh pljp pljp|h |hfi fihh opu}hŹorhidh eluluh& jadh pl | ~pocahihfoto pghu}hd| jha ihdtihćhdiodl ~adhrl gliuhfil hjuoriapuo gfheak moċh& il earael uhja }lċo iojhe ea auj}orhidh purh}iapuo pljp|hfiak Źorauh jae ae}hpfoc) Elul ot pradoc opu}hŹorhidh il otrfhćo uhćhi ~}lkfle ćoidlio`h ilka phga oibhfuofil ula}odl jadl pl |ehfd|d| ae purh}ioc ćoidlio`h) \ idlkarog thjfd|ć`ogh pl phga akflehd| oipuojuorio ~}a`lpo jado pl aerodhd| | idlg| phgag: gliuhfio }he jado r}Ũo ++ DH ++ | ~loae| fhuli`odl o ae}hpfak eamh dl phprog pafoeiodo& mafdl amltmlĘli o ~}l prlkh phprog |pja ~arlthi ph elfarhidlg) AMDLJU AMDLJUHFI HFIH H FD\MHR FD\MHR O OIELUO OIELUOBOJH BOJH@OD @ODH H \ ^\ML]U ^\ML]ULU\ LU\ ‐  ^akflehdga phe jhja pl ~|ml}ulupjo hpjluothg o oiulflju|hfoth`odh |jfh~hd| | ihŨlg otfhkhid| a a}dliuh`odo aem}hiemlioc ~}a`lph ~}lgh a~hpiapuo) \roĘhga eh uh erh  ~apu|~jh | ~ouhid| ~}o~hehd| u}lċlg uo~| aem}hil) Oipuhi`o ++ DH ++ ~}luo a~hpiapu eh  m|el ~}l~fhrfdlia oipuojuogh o aia ćlkh pl ihdroŨl mado dlpul jafoćoih ~|ftodh) \ uaj| }htradh pl arhd pu}hc ~adhrfd|dl r}fa m}ta jae foćiapuo) Uhd pu}hc pl }hĘh | gagliu| jheh dl oipuhi`h ++ DH ++ ih ~|u| eh pl ~}ak}lporia aerado ae iloeobl}li`o}hiak ++ Aiak ++) Elbhitoril gl}l jadl oipuhi`o ++ DH ++ eojuo}h pu}hc ae gaċo oipuojhuh& oghd| th `ofd eh

' ;2 '

 ~ae}Źl arhd }hp`l~ otglĘ| ++ DH ++ o ++ Aiak ++ o eh amltmlel dlei| iar| a}khioth`od| oipuhi`l ++ DH ++) Hpjluothg ~apuhrfdh plmo thehuhj eh jaćo ++ Aia ++ ~agaċ| dleoipurlioc thm} thm}hi hih) h) Oiul Oiulfl flju ju|h |hfo foth thg g pf|Ź pf|Źoo glĘ| glĘ|uo uog g eh |pja |pja ~a ~arl rlŹl Źl ~| ~|ft ftoa oail il ~}a` ~}a`lp lpll ph phe}Źhdogh ~}lepuhrh& | `ofd| eh oc |ćoio ~}opu|~hćiodog | prlpuo& phgog uog& eh oc jaiuafoŨl) O~hj& O~hj& jh jhee ea eaĘl Ęl ea otil otilih ihei eill }hp~ }hp~fh fhgp gphf hfap apuo uo fomo fomoel el&& apam apamhh pl r}hċ r}hċhh ih  ~}ogouorio puheod|g pu}l~idl ~}le pihkag ~|ftodh& ~|ftodh& Ũua }learia ogh aemodhd|ċl ~ar}huia eldpura ih apuhfl ~|ftoail ~}a`lpl o ih hjuoriapuo ++ DH ++) \ pflelċog pu}hio`hgh dh ċ| pl e}Źhuo ~}a|ćhrhidh erh kfhrih bliaglih ! otglĘ| uafjoc jadl ~}|Źh ~|ml}ulu ! o  ~apuh}hċ| pl eh auj}odlg rltl jadl jadl oc p~hdhd| ph arag }lk}lpodag }lk}lpodag oipuhi`l ++ DH ++) \ Źora Źorau| u| prhj prhjak akhh he heaf aflp lp`l `liu iuhh ih ihdr droe oeio iodl dl p| ai aill ~a ~adh dhrl rl ja jadl dl pl uoć| uoć| amdl am dlju juhf hfio iocc ae aeia iaph ph)) P|ja P|jamm otgl otglĘ| Ę| er erll hi hiuh uhka kaio iopu puoć oćjl jl ulie ulieli li`o `odl dl u| ~a ~apu puhd hdll ihdaćokfleiodo) Othtrhia a~Ũuag aer}huiaŨċ| ~}lgh ~|ftodhgh& ~auopjorhidl pl& jha Ũua pga ua gakfo roeluo& ihd~}l amoćia ajago ih oi`lpu|atil bhihuotgl ~}le~|ml}uluh)  Ihd~arl}liodl oipuhi`l ++ DH ++ o idli hpjluothg p| ih ~}rag glpu| |pgl}lio ih ilŹil aeiapl jadl dl elul pjfa~ofa) Heaflp`liu u}hŹo uhe ihćoi eh pl otaf|dl o ~apuŹl eh | pradad ~a}aeo`o Źoro jha glĘ| pu}hi`ogh) Ph e}|kl pu}hil& aer}huiapu jadag kh oip~o}oŨ| oipuojuo il Ũo}o pl phga ih idlkarl amdljuoril rltl ilka uhjaĘl o ih idlkarl aeiapl ph oipuhi`ag ++ Ihe ‐ DH ++) \jafoja dl oipuhi`h ++ Ihe ‐ DH ++ | arag }hteamfd|  daŨ apuhfh a~plei|uh fomoeag jado ~}aotfhto ot aeiaph ph }aeoulfdogh& } aeoulfdogh& |uafoja pl o phgh oipuhi`h ++ Ihe ‐ DH ++ pghu}h th oi`lpu|atio amdlju ae jakh pl u}lmh ć|rhuo o jadh  ~apuhdl thuog Ź}urh hpjluotgh) ++ DH ++ pl uhjaĘl aerhdh ae ++ Ihe ‐ DH ++) Ara elfogoćia  ~auopjorhidl oipuhi`l ++ Ihe Ihe ‐ DH ++& ara aerhdhidl ae otrlpioc idlioc idlioc phe}Źhdh& |uoć| eh gfheh apamh apluo dlei| ae ihdatmofdiodoc il|kaeiapuo) ]htk}hĘorhidl rlth otglĘ| ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++ ~arfhćo ph pamag ~arlċhidl ~|ftoail a~hpiapuo& apamh ulŹo eh  ~apuhil hpa`odhfih) \purh}o& ~}l arak ~a}lglċhdh p| ga}hfil pu}l~idl o aplċhidl j}oro`l ! ~}aopuljfl ot rlth ++ DH ++ o ++ Ihe ‐ DH ++ ! mofl ihdpok|}iodo phrltio`o oipuhi`l ++ DH ++ | idliag p|jam| ph ~|ftodhgh) \apuhfag& | ~aćluj| ~|ml}uluh pl ćlpua ~}oglċ|dl  dleih dhpih ofo ~}afhtih iheak}heidh proc phe}Źhdh oipuhi`o ++ Ihe ‐ DH ++ o ua dl mlt p|gidl aihd ~}a`lp jadog pl amdhŨidhrh uamaŹdo ++ oelhfothg ++ heaflp`liuh) Ůuh ċl pl uhe elpouo1 Hpjluothg& phg othtrhi ~arlċhiag ~|ftodag a~hpiaŨċ|& joeh rltl ++ DH ++ ph ++  Ihe ‐ DH ++ o ćoio pl uhja illbojhpiog gl}l aem}hil jadl p| ~}aopuojfl ot pu}hch ae ++  Ihe ‐ DH ++) ]lt|fuhu uakh dl eh pl oipuhi`h ++ DH ++ ihĘl daŨ dhćl aek|}i|uh ae puhhidh ćopul oiulflju|hfi oiulflju|hfill pu}l~idl pu}l~idl o eh& | uag pf|ćhd|& gaŹl ja}opuouo ja}opuouo ~}ogouoril ~}ogouoril glchiotgl glchiotgl aem}hil& dleoia gak|ċl o pradpurlil uag puhid|) GlĘ|uog& ~}omlkhrhid| |phgfdliapuo o |ehfdlidl rafdlioc amdljhuh iop| dleil ulŹi ulŹidl dl ja jadl dl pl ghio ghiobl blpu pu|d |d|| | am amdl dlju ju|h |hfi fiog og ae aeia iapog poghh he heaf aflp lp`l `liu iuh: h: m}adi m}adill ia iarl rl  ~}or}Źliapuo eafhtl ihglpua ~auopi|uoc ~auopi|uoc bojpo}hidh ! bojph`odh ‐ boshuoai boshuoai ! o& ~ailjo ~|u pl heaflp`liuaehdl pu}hiag ~}odhulfdpur| ofo ćhj o rlfojad fd|mhro ~}lgh iljad puh}odad apamo& ae jadl ćoio plmo rafd| ofo gaelf a jadh dl& }ht|gfdora& p|mpuou|u th apuhrfdlih

' ;; '

}aemoipjh fo`h) Arh fd|mhrih aplċhidh p| pu}hpih& opjfd|ćorh hfo j}hujau}hdih) Othm}hih apamh gaŹl mouo ih~|Ũulih o m}ta thma}hrfdlih h eh heaflp`liu io ihdghidl il ~arlel }hć|ih a maf| jadl uog gaŹl ihiluo) Rafdlih fo`h p| m}ta o ~au~|ia thma}hrfdlih:  dleoia u}hdl& ea pradoc ihdpouiodoc eluhfdh& phga ba}gh }hidlioc fd|mhrioc aeiaph& jadl pl | iarog aeiapogh }l~}ae|j|dl ph }oka}atiag& uhja }lċo& jag~|ftoriag ulćiaŨċ|) ^a}le arak aćokfleiak ileapuhujh rl}iapuo ~}lgh rafdliog amdljuogh& | amdlju|hfiag aeiapogh heaflp`liuh th~hŹhga daŨ dlei| ~aplmi| apamliapu: |purh}o& heaflp`liu |a~Ũul il u}hŹo eh | botoćjag pgopf| }lćo ~aple|dl rafdli| foćiapu ilka Źlffo& Ũua dl gak|ċl roŨl eh pl otdleihćo ph idag) PrhjoehŨidl opj|pura ihp |ćo jafoja  dl heaflp`liu ~}aglidfdor) ~}aglidfdor) ]|ja~op& otkara}& b}ot|}h& ihćoi ihćoi amfhćlidh& ihrojl proc r}puh p| uheh& ehflja roŨl ilka | apuhfog }hteamfdogh Źorauh& ~}ofhkaefdorl ajafiapuogh) Ćlpua dl earafdhi dlehi dleoio ~akfle ih heaflp`liuh eh ihg ~ajhŹl jhjhr dl puh}odo  ~}odhulfd jagl pl uheh eoro) Idlkarh p~apamiapu eh pl glidh gaŹl auoċo daŨ ehfdl: ai iljheh ilj heh pra pradl dl pcr pcrhuh huhidl idl prluh& prluh& pra pradl dl }lfoko }lfokoati atill o ~afouo ~afouoćjl ćjl oeldl oeldl ~ae ~aelŨh lŨhrh rh ~}lgh ~}lgh goŨfdlidogh u}i|uia rafdlil apaml: |~}jap arog ćlpuog ~}aglihgh& heaflp`liu dl prhjo ~|u pihŹia o pu}hŨia |mlĘli a op~}hriapuo oeldh jadl dl |pradoa ph uafoja ae|Ũlrfdlidh) \ uag ~akfle| ai foćo ih r}pu| ~h`odliuh jadl dl Clflih El|up a~ophfh |  dleiag jfoioćjag }he| a ~pocafakodo ae}hpfoc il|}auoćh}h jado p| ih k}hio`o ~pocatl) Aih oc dl |r}puofh | jhulka}od| ihtrhiag ++ jha eh ++ ! hfp am++ ‐ uy~|p !) O purh}ia& prhjo  ~|u jhe pjfh~h iarl amdlju|hfil rltl heaflp`liu ~apu|~h ++ jha eh ++ Źoro pradog pa~p pa~pur urli liog og Źora Źoraua uag& g& jh jhaa eh ot}h ot}hŹh Źhrh rh prad pradhh rfhp rfhpuo uouh uh aplċ aplċhi hidh dh&& prad pradhh pa~p pa~pur urli lihh goŨfdlidh& pradl pa~purlil ~akflel) Hihfoth dleil gfhel elradjl iodl ea~|puofh eh ph dleiag apamouag dhŨiaŨċ|  ~apghu}hg glchiothg ih jagl pl thpiorhd| aro ~}a`lpo u}hipba}gh`odl) \ uaj| dleil kaeoil roelfh phg jhja p| pl jae idl elpofl prl ka}l a~ophil ~}aglil) Aih dl ~}lilfh prad| fd|mhr ph otrlpioc elradćo`h ih otrlpil elćhjl o ph elćhjh ih Źlil puh}odl ae idl) Il phga eh dad dl ih~|Ũulih apamh ~apuadhfh ~au~|ia oieobl}liuih ilka dl o prhjo  ~|u mofh thcrhċlih thcrhċlih iljag& ih}aćoua p}hpiag aer}huiaŨċ|& aer}huiaŨċ|& pja}a mfopjad ~}lto}|& ~}lgh uad apamo) Prhjo pf|ćhdhi ofo ilotmlŹhi p|p}lu ph uag apamag otkfleha dad pja}a il~aeiaŨfdor) ^apfl dleil e}|kl hihfotl ihdthe pga }ht|glfo eh ua ghioblpu|dl ~}lgh puh}og ~}odhulfdogh iop| idlih pa~purlih aplċhidh: ~}o prhjad ~}aglio prak thiaph aih pl aplċhfh amhrltia eh pham}hto pradl ~aihŨhidl ~}lgh ~aihŨhid| pradoc iaroc  ~}odhulfdh& eh |prado idocarl idocarl ihćoil kflehidh o prh idocarh idocarh ihćoil kflehidh o prh idocarh idocarh goŨfdlidh jadh pl aeiapl mofa ih idli |i|u}hŨido ofof p~afdhŨido Źorau) Aih roŨl iodl aplċhfh pradl rfhpuoul hbljul rlċ phga hbljul pradoc iaroc oeafh) Idlih aer}huiapu  ~}lgh iljheh rafdliog fd|eogh iodl mofh thdpuh idlih: |prhdhd|ċo ot pog~huodl& pcrhuhidh ihdiarodoc ~}odhulfdh o ghioblpu|d|ċo fd|maga}| aih dl thgoŨfdhfh eh u|ghćo aplċhidl jadl uhd iaro ~}odhulfd ga}h eh aplċh ~}lgh }hiodl ae idl rafdliog apamhgh) ^}lto ^}lto}} ja jado do dl aplċ aplċhf hfhh ~}lg ~}lghp hpuh uh}og }og ~}od ~}odhu hulf lfdo dogh gh iodl iodl moa moa idli idli rl rlċċ ~}lt ~}lto} o} ia iara rakk  ~}odhulfdh)

' ;3 '

^pocoćjo bliaglio ot arl bhtl ~|ml}uluh& jha o apuhfo pfoćio& fhjo p| th a~oporhidl: arl uhja Źluajl o uhja lblgl}il pu}hpuo iop| iojhja amdljuoril rltl | pgopf| jado arad }lćo ehd| ae}hpfo& ilka phga oieluobojh`odl ihd~}ogouiodl r}pul ‐  hihfakia aiogh jadl gaŹlga auj}ouo | ~}rad bhto }htradh elulul& ~}l ~adhrl prhjl amdl am dlju juhf hfil il fd|m fd|mhr hro) o) \a \apu puhf hfag ag&& il ilpu puhf hfia iapu pu prad pradpu purl rlih ih ~| ~|ml ml}u }ulu lu|| il ti tihć hćoo ja jaee heaflp`liuh ~}agli| fd|mhro ofo |mlĘlidh rlċ dl ua dlehi k|mouhj foćiapuo ‐ jha  ~apfleo`h dleil iarl iarl oieliuobojh`odl) Hihfoth dleil e}|kl ghfel elradjl ae ~luihlpu kaeoih ea~|puoċl& gaŹeh& eh pl ea ghfa ehfdl | }t|glrhid| |fakl jad| ok}h arh ulieli`odh | oieluobojh`odo) Arh  ~h`odliujoidh& ot|tluia fl~h o |gofdhuh& ogh rlċ m}adil gaielipjl |p~lcl | j}|k| | jagl pl j}lċl& Ũua dl glĘ|uog il p~}lćhrh eh m|el eorfdl fd|maga}ih ih prad| gfdhĘ| plpu plpu}| }|)) ^aŨu ^aŨuaa dl | ~| ~|ml ml}u }ulu lu|| ~a ~apu puhf hfhh }hri }hriae ae|Ũ |Ũih ih ~}lg ~}lghh prlg prlg|| Ũua Ũua dl il iljh jheh eh oiul}lparh oiul}lparhfa& fa& aih tlfo phgh eh m|el amaŹ amaŹhrhih hrhih o rafdih rafdih ae pradoc ~}odhulfdh& ~}odhulfdh& gfheoc o ae}hpfoc fd|eo) Aih pl otehfljh Źlpuaja thfd|mfd|dl | dleiak gfheoċh ilŨua puh}odlk ae idl o jakh jhejhe p}lċl ih rlćl}idog pj|~arogh o ok}hijhgh) Iljhja | ua eamh go  ~oŨl o | ~opg| ~}oćh ~} oćh a pradog fd|mhriog p|gfdhgh o m}okhgh4 ++ ehd go phrlu ++& ~oŨl go& ++ jhja eh pl ~aihŨhg jhe kh p}luilg1& u}lmh fo eh m|elg atmofdih ofo ~hj rlplfh1& eh fo ċl gl roŨl rafluo oiulfokliui| ofo kf|~|1& ehfo dl mafdl eh g| prl r}lgl kara}og a idlg| ofo uhjaĘl ilŨua ghfa o a plmo1))) ++) Ih pflelċad plhipo aekarh}hg rl}mhfia ih prh arh ~ouhidh: jhŹlg dad eh gaŹeh iodl ~au}lmia |ih~}le ae}lĘorhuo ~fhiarl) Th}  ilmo gakfh eh pl | ehuag gagliu| ~aihŨh ~}lgh prag e|Ũlriag puhid| o ~}lgh pradog |uop`ogh1 Aih gl |rl}hrh eh ua ilgaŹl& eh dl ua ilgak|ċl o |~|Ũuh pl | dlehi e|k kara} amdhŨidhrhd|ċo go ~au}lm| eh pl |earafdo ihjfaiapuogh fd|eogh ‐ rlċ ~}lgh aiagl Ũuh aio aćlj|d| ae rhp: phga pl ih uhd ihćoi pok|}ia aprhdh idocarh fd|mhr) \apu \a puhf hfag ag&& ai aihh il ilga gaŹl Źl eh Źoro Źoro roŨl oŨl ml mltt fd|m fd|mhr hroo uak uak gfhe gfheoċ oċh) h) Ae Aeg ghc thuo thuog g  ~h`odliujoidh go ~}oćh a dleiag prag bhihuotg| | jagl aih thgoŨfdh j}hd j} hd prluh) Ůuh ċl pl uhe elpouo ‐ ~ouh pl aih) IoŹl prl }aĘhjl& ~}odhulfdl o ih j}hd| thgoŨfdh eh dl apuhfh  ~au~|ia phgh ih tlgfdo) Idli kfhp& oidlih oiuaih`odh& ihćoi ih jado a~op|dl prl eluhfdl jhuhjfotgl& prl ua |jht|dl eh pl }heo a oghkoih}iag apurh}lid| dleil Źlfdl) ^}oćhd|ċo aprag bhihuotg| aih aplċh thearafdpura h il pu}l~id|) \ uag u}li|uj| dh dl ~aeplċhg ih idli| Źh}j| Źlfd| eh m|el raflih) Phgh  ~agopha eh pl il ea~heil dleiag ae pradoc ~}odhulfdh& eh otk|mo prad| fd|mhr& mofh dad  dl ~}lecaeioc ehih earafdih earafdih eh dl mh`o | aćhdhidl) Hja mo apuhfh phgh ih tlgfdo uja ċl  dl aieh rafluo1 Aih ara ~aeplċhidl ih ead|ćl}hŨidl m}okl go}ia aemh`|dl& }ljhrŨo& ph  dleiog e|majog |tehcag afhjŨhidh o jha apfamaĘlidh prhjl pu}~idl4 ++ lc& ~h aieh | uag pf|ćhd| raflċ| phg| plml ++) Ćoio go pl eh ara j}huja hihfouoćja ~apghu}hidl eam}a of|pu}|dl otrlpil amdljuhfil aeiapl | eamh ~|ml}uluh) ^}ljoe }hiodoc amdljuhfioc rlth rl th&& ae aer} r}hu huia iapu pu ~}lg ~}lghh oipu oipuoj ojuo uogh gh o hpjl hpjluo uotg tg|| ohgd ohgd|| jh jhaa hblj hbljhu hu ak ak}hĘ }hĘor orhi hidl dl ! oterhd oterhdhid hidll fomoeh fomoeh ae ~ap ~apfle fleidl idlkk prluh) prluh) Hea Heaflp flp`li `liuu }otoj| }otoj|dl dl eh ~}oj|~ ~}oj|~oo o ih plml plml jai`liu}oŨl pradl fomoel o eh | prag fomoeoihfiag torau| }lk}leo}h ih ih}`othg& jha

' ;? '

Ũua dl }lk}leo}ha | pragl ++ DH ++) Ai otmlkhrh ar| a~hpiapu ~aj|Ũhrhd|ċo eh pl thjhćo th p~afdil amdljul ghjh} | uagl |p~lrha phga ~|uag ih}`otgh& ud)& dleiag pl}odag oieliuobojh`odh) Uhja pu}hpil rltl heaflp`liuh phćoidhrhd| ~aj|Ũhdl otflćlidh& jado oihćl& u| a~lu& ~auplċhd| ih ~aćluih puhidh ~pocauoćjoc ihrhfh) \ pu}hio`hgh jadl p| ~}lecaeofl dl phg uhja ćlpua ~a}leofh ~aplmil `}ul  ~}o}aeh ~|ml}uluh ph atmofdiog ~huafaŨjog ~adhrhgh o aplċhg pl amhrltiag ‐  il~}lulie|d|ċo ih ilja jag~fluia ~}a|ćhrhidl eh eaehg dlei| }lć daŨ a ia}ghfiapuo ofo hia}ghfiapuo ~}a`lph jado pl aerodhd| | ua eamh Źorauh) \u}Ę|d|ċo |fak| jad| jrhiuouhuoril ~}aglil fomoeoihfiak |fhkhidh ok}hd|& go pga gakfo eh ih~}hroga ~a}lĘlidl otglĘ| ~|ml}uluh o ~aćluioc purh}hidh ~pocauoćjoc j}oth) Amh pf|ćhdh |rlċhia fomoeoihfia |fhkhidl ++ Aiak ++ othtorh p dleil pu}hil  ~arlċhidl oipuoju|lfil a~hpiapuo h ph e}|kl pu}hil othtorh ~adhćhiapu proc r}puh aem}hiemliak ih~a}h) ^pocahihfoth dl |rlj mofh prlpih eh& ~apuadhidlg jrhiuouhuorioc  ~}a`lph& prhjo ~l}dae torauh | jagl pl fomoea ~arlċhrh gaŹl apuhuo ~}afhtih uhćjh il|}ath o ~pocath)  Ih e}|kag glpu|& ~|ml}ulu pl gaŹl ~}omfoŹouo ~pocauoćjog ihrhfhgh ćoidlio`ag |prhdhidh ~}ogouorioc puhrarh aem}hil ~}o~oporhioc pu}l~ido jad| ++ DH ++ aplċh ~}le pihkag ~|ftodh& ~}le pu}~idag jadh dl puh}odh ae proc }lhioc ofo ga}hfioc p}l~ido) \uo \uophj phj ja jaddo pl purh purh}h }h ~}a`l }a`lpa pag g ~|m |mll}ul }uluh& uh& j}lh }lhua} ua} ia}g a}ghfi hfiapu apuo ofo ofo ilia}ghfiapuo jad| p| | idlg|& thropo mlt p|gfdl ae ~}leagoih`odl | jfoioćjad pfo`o  dleiak ofo e}|kak ae jh}hjul}h jado jado phg ihrlfh ! h iljo ~|u oc ogh o roŨl !) ++ Ihe ‐ DH ++ hpjluotgh ihg otkfleh ia}ghfhi prl eaj idlkar oulflju b|ij`oaioŨl pfamaeia& eaj  the}thrh dlehi earafdhi m}ad amdljuhfioc rlth) Ua opua rhŹo o th gfheak ćarljh jado ogh ulŹid| eh prl oiulflju|hfoto}h& jha th aiakh jado ~}afhto ph dleiak opjfd|ćorak  ~}odhulfdpurh ih e}|ka) Hfo& jhe pl | ~|ftoaiag hpjluotg| ~}lul}h& jheh oiulflju|hfoth`odh ~}luo eh ~}ok|Ũo prl e}|ka gliuhfil hjuoriapuo& jheh pl rltl ph p~afdiog prluag |p~apuhrfdhd| phga ih mhto ~}aglidfdoroc oeliuobojh`odh& ~lehkak ofo hihf hi hfou ouoć oćh} h} pl ulŨj ulŨjaa gaŹl gaŹl ae aef| f|ćo ćouo uo Ũuh Ũuh | ~a ~aih ihŨh Ũhid id|| dlei dleiak ak he heaf aflp lp`l `liu iuhh ćoio ćoio el elaa ia}ghfiak h Ũuh ~huafaŨjak }htrodh)

THJFD\ĆHJ  \ ~akfhrfd| ~akfhrfd| jadh p| ~}lecaeof ~}lecaeofhh dh phg& apfhidhd|ċo apfhidhd|ċo pl ih iljafoja jfoioćjoc jfoioćjoc  ~}ogl}h& ~aj|Ũhfh eh jfhpo`o}hg }htfoćoul glchiotgl aem}hil othtrhioc ae}lĘliog pou|h`odhgh pu}l~idl) Jhe m|elga mafdl ~atihrhfo ilthropi| hjuoriapu oipuhi`l ++ DH ++  moċlga& mlt p|gfdl& | gak|ċiapuo eh iaćoioga dlei| ehflja }oka}atiod| jfhpobojh`od|) Opua}opja ~arltorhidl otglĘ| otrlpioc uo~oćioc o eaŹorfdlioc eakhĘhdh& jado p| pl elpofo | uaj| }htradh foćiapuo& o ~aj}luhidh }htioc populgh aem}hil apuhdl daŨ rlfojog elfag ildhpia) ^}ogl}o jadl phg arel ihrlfh o~hj ea~|Ũuhd| ~}le~apuhrj| eh ++ DH ++ ehdl

' 3> '

thghc glchiotg| ilkh`odl jheh pl }heo a oeldhgh jhpu}h`odl o k|mouj| rafdlioc amdljhuh) Hfu}|opuoćjo ~}liap oipuojuorioc ~|ftodh otkfleh eh& ph e}|kl pu}hil& pl }heodl ja}o ja }opu puoo | orlp orlpio io ae ae}l }lĘl Ęlio iog g |pfa |pfaro rogh gh&& jh jheh eh pl }heo }heo a u}o| u}o|gb gb|| ih ih ih}` }`op opuo uoćj ćjog og  ~aioŹhrhidogh) IhŨh hj|lfih tihidh p| mafdl |ur}Ęlih jheh dl }lć a pdleoidhrhid| }htioc hjuoriapuo aem}hil ++ DH ++ ~}auor a~hpiapuo jadl g| ~}lul mofa p~afdh mofa oti|u}h) ^auopjorhidl pf|Źo |jfhidhid| el}orhuh ++ Aiak ++ jha Ũua ilkh`odh pf|Źo |joehid| p~afdioc |tm|Ęlidh) |tm|Ęlidh) ]lhj`oaih ba}gh`odh ć|rh ++ DH DH ++ ae ~aiariak ~adhrfdorhidh ~adhrfdorhidh aiak Ũua dl mofa ~auopi|ua h bhiuhtgo& thcrhfd|d|ċo jadogh dl }lhfih pou|h`odh otr}i|uh& ć|rhd| ć|r hd| ilk ilkh`o h`od| d| eh il m|e m|ell |te |te}gh }ghih ih aja ajafoi foil) l) Oicomo Oicomo`od `odhh ~|ftoa ~|ftoaiak iak |tm |tm|Ęl |Ęlidh idh aekarh}h }lu}hj`odo ++ DH ++ jadh a~lu ae}lĘlih eh otmlkhrh prhja ilthearafdpura jadl  ~}a|t}|j|dl p~afdio prlu) Oiulflju|hfoth`odh oipuojuorioc ~}a`lph elf|dl jha thŨuouh  ~}auor iljl |i|u}hŨidl a~hpiapuo o dleihjh dl puhfiad a~}lto oipuhi`l ++ DH ++ ~}lgh p~afdiog a~hpiapuogh) Pro apuhfo ghchiotgo aem}hil jdl pl& jha otr}uhidl | p|~}auia ofo aj}luhidl ~}auor plml& ghioblpu|dl hful}h`odag phgoc ~|ftoaioc bliaglih& ihfhtl prad| ~}auorulŹ| | ~aj|Ũhdogh jadl ćoio ++ DH ++ eh mo pl p|~}aupuhrofa p~ofdiad a~hpiapuo hjuoriag oiul}rli`odag glidhidh ajafoil) Mofa mo ~}la~Ũo}ia eh arel kara}og a prog r}puhgh hjuoriapuo oipuhi`l ++ DH ++) Hfo& |~a}lĘ|d|ċo prl }htfoćoul ~}a`lpl& aeghc pl ~ouhga jhjro mo }htfato gakfo |uo`huo ih oipuhi`| ++ DH ++ eh }heodl othml}l ar| ba}g| aem}hil h il }l`oga ilj| e}|k|: eh fo mo pl ma}mh ~}auor p~afdilk prluh gaelfoŨl ~}lgh ma}mo ~}auor ~|ftodh ofo& ih~}auor& ~}oglidlil aem}hiemlil gl}l | p|jam| ph p~afdiog pf|Źl jha ~}ogl} th aem}hi| ae oipuojhuh1 \ arhjrad hful}ihuoro dl ilgak|ċl prhja dhpia aef|ćorhidl: oibhiuofia ++ DH ++ dl | opua r}lgl ~aefaŹio o p~afdiog o ~|ftoaiog ljpouh`odhgh ! ihe}hŹhdogh !) Eh mo ~}ae|Źofa ~apuadhidl& gl}h eh pl opuar}hglia ma}o ih erh b}aiuh: prl |~|ċ|dl ih rl}arhuiapu eh ++ DH ++ | uad ma}mo ~}auor ihd}htfoćouodoc ljpuh`odh& |prhdh pradl aem}hil gl}l ~}lgh a~hpiapuogh jadl g| ~}lul p~afdh ofo oti|u}h) \ |~a}lĘorhi |~a}lĘorhid| d| arak ~}a`lph ~}a`lph ph dleiog dleiog hihfakiog hihfakiog ~}a`lpag& ~}a`lpag& ph ~}a`lpag ~}a`lpag elba}gh`odl | pi|& go ihdmafdl pcrhuhga | jadad gl}o dl ++ DH ++ ~aefaŹia pradog rfhpuouog thjfaiogh | aem}hio ~}auor ~|ftodh o ea jadl pl uhćjl ~}l~|Ũuhd| |uo`hd| jh}hjul}h phgoc ~|ftodh) U}hipba}gh`odh fhuliuioc gopfo pih | phgag pi| thropo ae `lit|}l jadh th r}lgl p~hrhidh thglid|dl ++ DH ++) GlĘ|uog& am}heh phgak pih iodl elfa oipuhi`l ++ DH ++: phŹorhidl& ~agl}hidl& }htio o ć|eio ihćoio ~}lepuhrh ~}o~hehd| oipuhi`o ++ Aia ++ o pf|Źl ~}l prlkh th }lhfoth`od| elba}gh`odl) Glchiotgo aem}hil uhjaĘl il~}o~hehd| ~au~|ia oipuhi`o ++ DH ++) \ ~aj|Ũhd| eh ~agl}o oipuoju|lfio `ofd ph ul}lih ćopul pljp|hfiapuo ih iljo ul}li jado e}|Ũura pghu}h |troŨliodog& oipuhi`h ++ DH ++ puhrfdh | eldpura glchiothg p|mfogh`odl& ' o ua thcrhfd|d|ċo gamofiamuo oipuoju|lfioc  ~}a`lph) Ulieli`odh ~|ftodl eh pl opj}lia | prad| p|~}auiapu ja}opuo pl | apok|}hid|  ~auopjorhidh }lhj`oaihfioc ba}gh`odhgh) Pghu}hga eh iljo populg aem}hil aeaflrh ih~heogh phga hja ogh earadi| apiar|4 oipuhi`| ++ DH ++ p dleil o ph e}|kl e} |kl pu}hil phg oipuoju|hfio ~}a`lp)

' 38 '  Ilgh uljpuh)