Sejauh manakah kerajaan elektronik dikatakan sebagai satu kaedah ke arah mencapai pengurusan strategik yang berkesan?

^FEKFECDCE

C~dijc|i ~fx`cec Jfxcmcce Fdfjpxaeij gfxv~cjce |cpv `cxi~c`c c~dijc|i ~fx`cec `i  hc{cb ~xamfj Jaxi`ax Xcyc Gvdpigf`ic% _i|i c~dijc|i ~fx`cec Jfxcmcce Fdfjpxaeij  c`cdcb c`cdcb vepvj vepvj gfeiek gfeiekjcp jcpjce jce ~xa`vj ~xa`vjpi piipi ipi `ce jfhfxj jfhfxjf|c f|cece ece ^fxjbi ^fxjbi`gc `gcpce pce C{cg C{cg jfcxc jfcxcb b ~fel ~felc~ c~ci cice ce jflfg jflfgfxd fxdce cekc kce e ~fxj ~fxjbi bi`g `gcpc cpce e gfdc gfdcdv dvii ~fek ~fekkv kvec ecce ce IP `ce `ce gvdpigf`ic% @fekce ~fdcj|cecce ~xamfj iei$ ~xa|f| jfxmc `cdcgce `i ckfe|i'ckfe|i Jfxcmcce cjce gfemc`i dfhib lfjc~ `ce bcdclcxc |fxpc jvcdipi ~fxjbi`gcpce ycek `i|c `i|cg~ g~ci cijc jce e jf~c jf~c`c `c ~fdc ~fdcek ekkc kce e cjce cjce hfxv hfxvhc hcb% b% Vxv| Vxv|ce ce'v 'vxv xv|c |ce e hfxj hfxjfe fecce cce cjce cjce `ijfe`cdijce |flcxc fdfjpxaeij$ hfxa~fxc|i pce~c jfxpc| `ce hfxdce`c|jce jagveijc|i  ~cepc| ycek `idcjvjce |flcxc pcdice gfdcdvi ~fdhckci |cdvxce% ^fxvhcb ^fxvhcbce ce ~cepc| ~cepc| pfjead pfjeadaki aki jagvei jagveijc| jc|ii `ce gcjdvg gcjdvgcp cp iei pfdcb pfdcb hfxmcy hfxmcycc gfekvh gfekvhcb cb lcxc `ce mcekjc mcekjcgc| gc|cc gcev|i gcev|icc gfghvc gfghvcp$ p$ gfdcj| gfdcj|cec cec `ce gfekve gfekvemvx  mvx  jf~vpv|ce gfekfeci ~fdhckci i|v ycek hfxjcipce ~adipij$ fjaeagi `ce |a|icd% Mv|pfxv ipv$ ~fekkvecce pfjeadaki gcjdvgcp `ce jagveijc|i$ jbv|v|eyc iepfxefp$ pfdcb `icjvi   hfxmcy hfxmcycc gfghc{ gfghc{cc jf|ce jf|ce ~a|ipi ~a|ipioo `cdcg `cdcg ~fecgh ~fecghcbh cbhcij cijce ce `ce jfgcmv jfgcmvce ce ~fdhck ~fdhckci ci   hi`cek `i |fjpax |{c|pc `ce c{cg `fekce gfeiekjcpjce ~xa`vjpiipi |flcxc dfhib foi|ife$ ja| fofjpio `ce gfekvxcekjce jcxfecb hixajxc|i% ^fekvxv|ce |pxcpfkij icdcb laxcj ~fekvxv|ce ycek gfekkvec |pxcpfki'|pxcpfki ycek hfxjf|ce `cdcg ~fxcelcekce vepvj gfelc~ci ahmfjpio cpcv gcpdcgcp |f|fhvcb |f|fhvcb axkcei|c|i% ^fxcelcekce ycek |pxcpfkij icdcb ~fxcelcekce ycek gfekkchvek cecdi|i| `cdcgc `cdcgce e ycek ycek gfeidc gfeidcii jfv~cy jfv~cycce cce `ce jfjvcp jfjvcpce ce |f|fhv |f|fhvcb cb axkcei axkcei|c| |c|ii `ce cecdi| cecdi|i| i| dvcxce ycek gfdihcpjce cecdi|i| ~fdvcek'~fdvcek `ce celcgce'celcgce ycek hadfb gfghc{c xi|ija jf~c`c axkcei|c|i "Gab` Cdi Fghi$ 8>><)% ^fekvxv|ce |pxcpfkij  {vmv` bc|id `cxi~c`c lfpv|ce ~fxcelcekce |pxcpfkij ycek `imcdcejce% ^fdcj|cecce ~xamfj'~xamfj ~fxiepi| Jfxcmcce Fdfjpxaeij `i~cepcv |flcxc `fjcp   hcki gfgc|pijce jfmcycceeyc$ pfxvpcgc `cxi |fki ~fekbc|idce c~dijc|i `ce |i|pfg ycek `c~cp gfgfevbi jf~fxdvce Jfxcmcce% Cepcxc v|cbc'v|cbc ycek pfdcb `icghid vepv vepvj j

gfg~ gfg~fxj fxjvj vjvb vbjc jce e

~fek ~fekvx vxv| v|ce ce

~fdc ~fdcj| j|ce cecce cce c~di c~dijc jc|i |i

~fx` ~fx`ce cecc

Jfxc Jfxcmcc mcce e

Fdfjpx Fdfjpxaei aeij j c`cdcb c`cdcb `fekce `fekce gfeyf` gfeyf`icj icjce ce |cpv |cpv |pxvj |pxvjpvx pvx ~fekvx ~fekvxv|c v|ce e ycek ycek pfx|v| pfx|v|ve$ ve$ gf{vmv`jce gf{vmv`jce mc{cpce'mc{cpce mc{cpce'mc{cpce hcxv vepvj gfgc|pijce gfgc|pijce ~fgie`cbce ~fgie`cbce pfjeadaki `ce gfekf|ce ~fdcj|cecce ~xamfj |fxpc gfeiekjcpjce jfv~cycce `ce jfgcbixce ckfe|i' ckfe|i Jfxcmcce `cdcg hi`cek ~fekvxv|ce ~xamfj%

3

XCEKJC JFXMC JFXCMCCE FDFJPXAEIJ FDFJPXAEIJ "FK) "FK)

Xcek Xcekjc jc jfxmc jfxmc FK Gcdcy Gcdcy|i |icc `cdc `cdcg g gfdc gfdcj| j|ce cecj cjce ce FK$ FK$ jfxcm jfxcmcc cce e Gcdcy Gcdcy|i |icc pfdc pfdcb b gfg~veyci i|i pfxbc`c~ |c|cxce'|c|cxce ycek ~fxdv `ilc~ci$ ~ibcj ycek ~fxdv pfxdihcp `ce dcekjcb'dcekjcb ycek ~fxdv `icghid% Jf|fgvc iei gfxv~cjce jag~aefe vpcgc xcekjc jfxmc FK ycek `ikvecjce adfb jfxcmcce% < jagveipi vpcgc FK icdcb jfxcmcce$   ~fxei ~fxeickc ckcce ce `ce xcjycp xcjycp%% Dfhib Dfhib gv`cb gv`cb jag~ae jag~aefe' fe'jag jag~ae ~aefe fe iei `ijfec `ijfecdi di |fhckc |fhckcii c~dijc|i Kavfxegfep Kavfxegfep pa Kavfxegfep  Kavfxegfep  "K8K)$ Kavfxegfep Kavfxegfep pa H|ief|| H|ief|| "K8H) "K8H) ce` Kavfxegfep pa Lipi}fe "K8L)%

^fe`fjcpce ~fdcj|cecce FK ycek `ikvecjce adfb jfxcmcce icdcb ~fe`fjcpce  hfx|f~c`v `cdcg gfdcj|cecjce ~xakxcg |flcxc hf|cx'hf|cxce% Jcf`cb ~fghfxice FK icdcb gfdcdvi   Xfsf|p oax ~xa~a|cd  "XO^)$ Laelf~p Xfsf|p Oax ^xa~a|cd  "LXO^)$   ~feidcice `ce ~fghfxice pfe`fx jf~c`c ~fghi`c ycek hfxmcyc% ^fghcekvece FK c`cdcb gfdcdvi ap|axliek jf~c`c ap|axliek  jf~c`c |{c|pc `fekce ~fgcepcvce `ce ~fdcj|cecce adfb   ~ibcj ~ibcj jfxcmcc jfxcmcce% e% \flcxc \flcxc gv`cb gv`cb ~fxbvh ~fxbvhvek vekce ce `i cepcxc cepcxc jagvei jagveipi pi pfx|fhv pfx|fhvpp `ijfec `ijfecdi di |fhckci K8K$ K8H `ce K8L%

Mfdc| `c~cp `idibcp `cxi ; c~dijc|i pfx|fhvp `i gcec < `cxieyc c`cdcb jbv|v| vepv vepvj j jfkv jfkvec ecce ce ~ibc ~ibcj j jfxcm jfxcmcc cce e icip icipv v KAF$ KAF$ BXGI BXGI\ \ `ce `ce \^^ \^^ II% II% Bceyc Bceyc FDR FDR `i|c|cxjce vepvj ~fxeickcce `ce xcjycp% Hcki FDR$ ~fxcece jfxcmcce c`cdcb |fhcki  ~fghfjcd `ce ~feyfekkcxc c~dijc|i pfx|fhvp% F'\ycxicb ~vdc `ikvecjce adfb |fgvc jvg~ jvg~vd vdce ce%% Xcek Xcekjc jc jfxmc jfxmc pfx| pfx|fh fhvp vp gfg~ gfg~ve veyc ycii jag~ jag~ae aefe fe ycek ycek lvjv lvjv~ ~ vepv vepvj  j  gfdcj|cecjce FK `cxi |fki jf~fxdvce ieoxc|pxvjpvx$ ~fghcekvece |vghfx gcev|ic$ c|~fj ~fxve`cekce `ce pfjeadaki ILP%

Ahmfjpio vpcgc jfxcmcce fdfjpxaeij icdcb gfg~fxpiekjcpjce jfhfxjf|cece `ce jflfjc~ce jflfjc~ce mfepfxc ~fepc`hixc ~fepc`hixce e c{cg gfdcdvi ~fekkvecce ~fekkvecce pfjeadaki pfjeadaki pfdfjagveij pfdfjagveijc|i c|i `ce gcjdvgcp% Gfdcdvi ~fekvecce pfjeadaki gcjdvgcp$ ~fxvhcbce'~fxvhcbce `ihvcp   hck hckii gfgh gfghcij cijii ~xa| ~xa|f| f|'~ '~xa xa|f |f|| jfxc jfxcmc mcce ce `ce `ce gfek gfekvh vhcb cb bcdc bcdc lcxc lcxc ~fxg ~fxghf hfxi xice ce   ~fxjbi`gcpce ~fxjbi`gcpce jf~c`c axcek xcgci "IEPCE$ "IEPCE$ 8>>?)% 8>>?)% ^fxjag~vpf ^fxjag~vpfxce xce ckfe|i'ckfe ckfe|i'ckfe|i |i jfxcmcce `idcjvjce vepvj gfeyf`icjce ~fxjbi`gcpce ycek dfhib lfjc~%

8

I\V @CE LCHCXCE @CDCG GFGHCEKVE JFXCMCCE FDFJPXAEIJ%

@i |fhcdij |fhcdij hceycj hceycjeyc eyc jfhcij jfhcijce ce `ce gceoccp gceoccp ycek ycek `imcek `imcekjcj jcjce ce cjce cjce `i~fxa `i~fxadfb dfbii `cxi~c`c jfxcmcce fdfjpxaeij$ {vmv` hfhfxc~c lchcxce `ce i|v ycek ~c|pi `ibc`c~i `i~fxiekjcp ~fxdcj|cecceeyc% Cepcxc lchcxce'lchcxce `ce i|v c`cdcb |f~fxpi hfxijvp=



Jfpi`c Jfpi`cj|f j|f`ic `icce ce vepvj vepvj gfefxig gfefxigcc ~fxvhc ~fxvhcbce bce lcxc lcxc jfxmc jfxmc ycek ycek hcxv hcxv adfb adfb jcjipcekce c{cg ycek hfxc|c |fdf|c `fekce jfc`cce ycek |v`cb c`c%



Jvxcek Jvxcek'ey 'eycc pfeckc pfeckc gcbix gcbix `i `cdcg `cdcg hi`cek hi`cek pfjead pfjeadaki aki jagve jagveijc ijc|i |i `ce gcjdvgcp ycek hadfb gfemfmc|jce ig~dfgfepc|i%



Ja| ieoxc|pxvjpvx ycek piekki ycek gvejie pi`cj |fpig~cd `fekce ocf`cb' ocf`cb ycek `i~fxadfbi `i|fhchjce adfb pfjeadaki ycek |fepic|c hfxvhcb `fekce ~f|cp%



[vmv`e [vmv`eyc yc mvxcek mvxcek ~fekfp ~fekfpcbv cbvce ce pfepce pfepcek k pfjead pfjeadaki aki gcjdvg gcjdvgcp cp `i cepcxc cepcxc gc|ycxcjcp hce`cx `ce dvcx hce`cx%



I|v jf~fxlcycce `ce jf|fdcgcpce pfxbc`c~ vxv|ce |flcxc fdfjpxaeij%

Gfekcpc|i lchcxce'lchcxce `ce i|v `i cpc| cgcpdcb ~fepiek hcki gfgc|pijce jfmcycce `ce mvkc gceoccp ycek `i~fxadfbi |fpig~cd `fekce v|cbc ycek `imcdcejce% Mijc jipc dibcp jf hfdcjcek$ jipc `c~cpi hceycj `cxi bcdcekce'bcdcekce pfx|fhvp pfdcb `c~cp `i cpc|i cpcv~ve |fpi`cj'pi`cjeyc pfdcb `ijvxcekjce ~fxgc|cdcbce pfx|fhvp% ^fe`i`ijce ^fe`i`ijce pfjeadaki gcjdvgcp pfdcb hfxjfghcek `fekce ~f|cpeyc ~f|cpeyc vepvj  vepvj  gfgfev gfgfevbi bi jf~fxd jf~fxdvce vce pfeckc pfeckc jfxmc jfxmc gcbix% gcbix% Jcjipc Jcjipcekc ekce e |f`ic |f`ic c`c pfdcb pfdcb `idcpi `idcpib b `ce gfe`c~ gfe`c~cp cp dcpibce dcpibce pfxv| pfxv| gfefxv gfefxv|| `cxi `cxi gc|c gc|c jf |fgc|c |fgc|c hcki hcki gfekbc gfekbc`c~ `c~ii pvkc|c pvkc|ce' e' pvkc|ce hcxv% Gc|ycxcjcp dvcx hce`cx `ihfxi ~fe`f`cbce `fekce pfjeadaki gcjdvgcp gfdcdvi ~fxpvhvbce'~fxpvhvbce gc|ycxcjcp |fpfg~cp |f~fxpi Mc{cpce Jfgcmvce `ce Jf|fdcgcpce Jcg~vek "MJJJ) `ce gc|| gf`ic%

<

Dcekjc Dcekjcb'dc b'dcekj ekjcb cb ~felfk ~felfkcbc cbce$ e$ ~fxdie ~fxdie`ve `vekce kce `ce ve`cek ve`cek've 've`ce `cek k ~fepie ~fepiek k `cdcg gfecekcei jf|fdcgcpce `ce jfycjiece ~fekkvec pfxbc`c~ |i|pfg fdfjpxaeij  pfdcb `i|f`icjce% Ve`cek've`cek lyhfx pfdcb `i{vmv`jce vepvj iei%

JFXCMCCE FDFJPXAEIJ @I GCDCY\IC

F'jfxcmcce hfxgvdc |fhcij |cbcmc jfxcmcce gfdcelcxjce Jaxi`ax Xcyc Gvdpigf`ic "G\L) ~c`c pcbve 399;% @cdcg pfg~vb 3> pcbve |fdf~c| ipv$ ~fdhckci ~fxvhcbce `c~cp `idibcp `cdcg mchcpce `ce ckfe|i'ckfe| ckfe|i'ckfe|ii jfxcmcce jfxcmcce pfxvpcgc pfxvpcgc ycek gfdihcpjce gfdihcpjce   ~fx ~fxjb jbi` i`gc gcpc pce e jcve jcvepf pfxx `fek `fekce ce axce axcek k xcgc xcgci% i% Veip Veip ^fga ^fga`f `fec ece e Pc`h Pc`hix ixce ce `ce `ce ^fxcelc ^fxcelcekc ekce e ^fekvx ^fekvxv|c v|ce e Gcdcy|i Gcdcy|icc "GCG^V "GCG^V)$ )$ |fhvcb |fhvcb ckfe|i ckfe|i `i hc{cb hc{cb Mchcpc Mchcpce e ^fx`cec ^fx`cec Gfepfxi$ Gfepfxi$ `i~fxpcekk `i~fxpcekkvekmc vekmc{chjc {chjce e vepvj gfghcekve gfghcekvejce jce `ce gfga`fejc gfga`fejce e   ~fxjb ~fxjbi`g i`gcpce cpce c{cg% c{cg% GCG^V GCG^V `ihfxi `ihfxi pvkc| pvkc| vepvj vepvj gfxcel gfxcelcek cek gfg~fx gfg~fxjvj jvjvbj vbjce ce |i|pfg ~feycg~cice ~fxjbi`gcpce c{cg$ ycek gfxv~cjce ckfe`c vpcgc jfxcmcce Gcdcy|ic% Hcbckice ~fghcekvece F'Jfxcmcce GCG^V `ihfxi pvkc| gfekvhcb lcxc a~fxc a~fxc|i |i `cdc `cdcg g jfxcm jfxcmcc cce e `ce `ce jcf` jcf`cb cb'j 'jcf cf`c `cb b vepv vepvj j gfey gfeycd cdvx vxjc jce e ~fxj ~fxjbi bi`g `gcpc cpce e fdfjpxaeij jf~c`c xcjycp% GCG^V GCG^V gfxv~ gfxv~cjc cjce e ckfe|i ckfe|i pvemcj pvemcj jf~c`c jf~c`c ~fdcj| ~fdcj|cec cecce ce c~dijc c~dijc|i |i ~fx`ce ~fx`cecc Jfxcmcce Fdfjpxaeij% GCG^V `ihfxi pcekkvekmc{ch `cdcg c|~fj'c|~fj ~fxcelcekce `ce ~feyfd ~feyfdcxc| cxc|ce ce ~fdcj| ~fdcj|cec cecce ce ~xamfj ~xamfj'~x '~xamf amfj j Jfxcmcc Jfxcmcce e Fdfjpx Fdfjpxaei aeij% j% Digc Digc ~xamfj  ~xamfj   ~fxiepi| pfdcb `ixcelcek `i hc{cb oc|c ~fxpcgc% ^xamfj'~xamfj pfx|fhvp c`cdcb |f~fxpi  hfxijvp= ^fe`co copc pcxce xce ^fgc ^fgce` e`v v `ce `ce Jfe`f Jfe`fxc xcce ce$$ ^fxj ^fxjbi bi`g `gcp cpce ce ^fdf ^fdf|f |fec ece e `ce `ce "c) ^fe` \cgce$ \cgce$ Hcycxc Hcycxce e Hid Vpidip Vpidipii `ce Gcjdvg Gcjdvgcp cp @cdcg @cdcg Pcdice Pcdice Jfgfep Jfgfepfxi fxice ce Jf|ibcpce%

"h) ^fxadfbce Fdfjpxaeij cpcv Fdfjpxaeij ^xalvxfgfep"F^) "l) ^fx|fjipcxce ^fmchcp Kfefxij cpcv Kfefxil Aooilf Feixaegfep "KAF) "`) \i|pfg Gcjdvgcp ^fekvxv|ce \vghfx Gcev|ic "BXGI\) "f) \i|pfg ^fgcepcvce ^xamfj "^G\)

0

^fghcekvece F'Jfxcmcce `i Gcdcy|ic `ihvcp gfekijvp hfhfxc~c oc|c% @cdcg oc|c 3$ pvg~vce `ihfxi jf~c`c ~xa|f| `cdcgce ckfe|i jfxcmcce `fekce pvmvce vepvj  gfdiliejce `ce gfeiekjcpjce jfv~cycce$ jflfjc~ce `ce jfhfxjf|cece ckfe|i `cdcg gfeyf`icjce ~fxjbi`gcpce% Oc|c |fpfxv|eyc ~vdc gfghfxi pvg~vce jf~c`c v|cbc' v|cbc v|cbc vepvj vepvj gfeiek gfeiekjcp jcpjce jce

lc~cic lc~cice e jf~c`c jf~c`c ~fxjbi ~fxjbi`gc `gcpce pce ycek ycek `ipc{c `ipc{cxjc xjce e adfb adfb

ckfe|i jfxcmcce jf~c`c axcek xcgci |fxpc cbdi ~fxeickcce gfdcdvi ~fdhckci |cdvxce fdfjpxaeij "Ceae% 8>>;)

Cepcxc Cepcxc ~xamfj ~xamfj'~x '~xamf amfj j c{cd f'jfxcm f'jfxcmcce cce ycek ycek pfdcb pfdcb `ihcek `ihcekvej vejce ce `ce hfxa~f hfxa~fxc| xc|ii `i efkcxc iei icdcb= •

\i|pfg ^fgcepcvce ^xamfj "\^^ II)

\i|p \i|pfg fg iei iei hfx~ hfx~fxc fxcec ece e gfey gfeyf` f`ic icjc jce e |cpv |cpv gfjc gfjcei ei|g |gff hcki hcki gfgh gfghce cepv pv jfgf jfgfep epfx fxic ice e

|fxp |fxpcc

ckfe ckfe|i |i'c 'ckf kfe| e|ii

`i

hc{c hc{cbe beyc yc

gfgc gfgcep epcv cv

~xam ~xamfj fj'~ '~xa xamf mfj  j 

 ~fghcekvece ycek `ihicyci adfb Jfxcmcce ^v|cp% \^^ II gfeyf`icjce jfgv`cbce  ~cekjcdce gcjdvgcp ycek hadfb gfghcepv `cdcg ~fyf`icce dc~axce `ce ~xa|f| gfghvcp jf~vpv|ce `fekce `fekce dfhib lf~cp `ce pf~cp% Gfefxv|i \^^ II$ ckfe|i'ckfe|i jfxcmc jfxcmcce ce hadfb hadfb gfekf| gfekf|ce ce `ce gfgcep gfgcepcv cv cdixce cdixce ~fxvep ~fxvepvjc vjce e jf{cek jf{cekce ce `cdcg `cdcg  ~fdcj|cecce  ~fdcj|cecce ~xamfj'~xamfj ~xamfj'~xamfj ~fghcekve ~fghcekvece ce `fekce `fekce dfhib hfxjf|ce% hfxjf|ce% \i|pfg iei mvkc gfghcepv gfghcepv ~xa|f| ~xa|f| ~fxcelcekce ~fxcelcekce |pxcpfkij$ gfghvcp cecdi|i| cecdi|i| |pcpv| ~fdcj|cecce ~fdcj|cecce  ~xamfj `ce gfghvcp mcekjcce i|v'i|v ycek gvekjie pighvd% Ic gfg~fxlf~cpjce  ~xa|f| jfxmc `ce gfekvxcekjce ~fekkvecce jfxpc|%

•

\i|pfg Gcjdvgcp ^fekvxv|ce \vghfx Gcev|ic "BXGI\)

^xamfj BXGI\ gfxv~cjce v|cbc jfxcmcce gfgc|pijce ~fekvxv|ce |vghfx  gcev|i gcev|icc `cdcg `cdcg ~fxjbi ~fxjbi`gc `gcpce pce c{cg c{cg `c~cp `c~cp gfekbc gfekbc|id |idjce jce ~fjfxmc ~fjfxmc ycek ycek gcbix$ gcbix$ pfxdcpi pfxdcpib b `ce hfxgap hfxgapic ic|i |i vepvj vepvj gfekbc gfekbc`c~ `c~ii lchcxc lchcxce e |fgc|c |fgc|c pfxvpc pfxvpcgc gc `cdcg `cdcg gfxfcdi|c|ijce fjaeagi hfxc|c|jce idgv " J'fjaeagi)% BXGI\ gfekce`veki 30

6

ga`vd ~fekvxv|ce |vghfx gcev|ic ycek hfx|f~c`v% Cepcxceyc$ ~fekvxv|ce xfja`  ~fxihc`i$ `cpc ~fxmc{cpce$ ~fekvxv|ce jfxmcyc `ce ~xf|pc|i$ ~feidcice jag~fpfe|i `ce ~fghcekvece |vghfx gcev|ic%

•

^fx|fjipc ^fx|fjipcxce xce ^fmchcp ^fmchcp Kfef Kfefxij xij “ \i|pfg \i|pfg ^fekvxv| ^fekvxv|ce ce @ajvgfe @ajvgfe Jfxcmcce Jfxcmcce Fdfpxaeij "KAF'FK@G\)

Iei Iei c`cd c`cdcb cb |cpv |cpv |i|p |i|pfg fg c~di c~dijc jc|i |i ycek ycek hfxv hfxv~c ~cyc yc gfgh gfghce cepv pv ckfe ckfe|i |i'ck 'ckfe fe|i |i jfxcmc jfxcmcce ce gfekvx gfekvxv|j v|jce ce `ajvgf `ajvgfe e `fekce `fekce dfhib dfhib fofjpi fofjpioo `ce foi|if foi|ife% e% \fdcie \fdcie `cxi `cxi   ~feyf ~feyf`ic `icce ce `ce ~feyig ~feyig~ce ~cece ce `ajvgf `ajvgfe e `fekce `fekce dfhib dfhib foi|if foi|ife$ e$ |i|pfg |i|pfg iei pvxvp pvxvp gfghcepv lcxice `ce lc~cice `ajvgfe `fekce dfhib lf~cp% •

F'Jbi`gcp

F'Jbi`gcp hfxpvmvce gfgv`cbjce axcek xcgci hfxvxv|ce `fekce jfxcmcce gfdcdvi gfdcdvi ~fdhckci |cdvxce |cdvxce fdfjpxaeij fdfjpxaeij pfxgc|vj jia|$ jia|$ pfdfoae `ce iepfxefp% iepfxefp% ^c`c gc|c iei f'jbi`gcp gfec{cxjce ~fxjbi`gcpce'~fxjbi`gcpce |f~fxpi hfxijvp=



Mchcpce ^fekcekjvpce Mcdce %

^fxjbi ^fxjbi`gc `gcpce pce gfghcb gfghcbcxvi cxvi df||fe df||fe gfgce` gfgce`v$ v$ ~fghcy ~fghcycxce cxce lvjci lvjci mcdce mcdce jfe`fxcce$ ie|vxce| jfe`fxcce jiei |fgvc `ihvcp gfdcdvi jia| `ce iepfxefp%



^adi| @ixcmc Gcdcy|ic

^fghcy ^fghcycxce cxce |cgce |cgce |flcxc |flcxc cpc| pcdice pcdice%% Gcjdvg Gcjdvgcp cp jf|cdcb jf|cdcbce ce mvkc mvkc hadfb hadfb `i~fxadfbi |flcxc cpc| pcdice%



Mchcpce Igikxf|fe

?

^fxgabaece ~c|~axp jiei `c~cp `ihvcp `i dfhib hceycj lc{cekce `fekce lf~cp% ^fekfdvcxce ~c|~ap ycek `cbvdveyc gfgcjce gc|c |fbiekkc pikc giekkv$ jiei hadfb `i|ic~jce `cdcg pfg~vb |cpv bcxi |cbcmc%

•

Hvx|c Hvxvb Fdfjpxaeij "FDR)

FDR icdcb ~v|cp ~fekvg~vdce gcjdvgcp ~c|cxce hvxvb ycek `ijc{cd |fdic adfb Jfgfepfxice \vghfx Gcev|ic vepvj gfghadfbjc gfghadfbjce e gcmijce gcmijce `ce ~felcxi jfxmc hfxbvhvek gfekkvecjce ~dcpoaxg ycek |cgc% FDR hfxpvmvce gfekc`cjce  ~xa|f| ~fgc`cece ~fdvcek ~fdvcek ~fjfxmcce |flcxc gfeyfdvxvb |fxpc gfeyf`icjce gfeyf`icjce ~v|cp xvmvjce gcjdvgcp ~c|cxce hvxvb ycek hfxjf|ce% Ic mvkc hfxpvmvce gfghcepv  ~xa|f| ~feyf`icce `ce ~fekvxv|ce pfeckc jfxmc ycek gcbix |flcxc |i|pfgcpij `ce vepvj vepvj gfemckc gfemckc jf~fep jf~fepiek iekce ce

~fjfxm ~fjfxmcc `ce gcmijce gcmijce `cdcg `cdcg cxv| cxv| ~fghce ~fghcekve kvece ce

efkc efkcxc% xc% FDR FDR mvkc mvkc gfec gfec{c {cxj xjce ce \i|p \i|pfg fg ^fef ^fefg~ g~cpc cpce e Axcek Axcek Jvxc Jvxcek ek V~cy V~cycc "\^AJV) ycek `ihvjc jf~c`c |fgvc gcmijce `ce axcek c{cg% ^fe`copcxce hadfb `ihvcp `ihvcp `cdcg `cdcg pcdice pcdice `ce ~fekkv ~fekkvec ec cjce cjce gfeijg gfeijgcpi cpi |fgvc |fgvc ~fxjbi ~fxjbi`gc `gcpce pce ycek ycek `ipc{cxjce%

•

^axpcd ^fxjbi`gcpce C{cg "gyKafxegfep) "gyKafxegfep)

^axpcd ^fxjbi`gcpce C{cg ycek `ijfecdi |fhckci gyKafegfep hfxovek|i |fhckc |fhckcii kfxhce kfxhcek k vpcgc vpcgc jf~c`c jf~c`c gcjdvg gcjdvgcp cp `ce ~fxjbi ~fxjbi`gc `gcpce pce jfxcmcc jfxcmcce e gfdcdv gfdcdvii Iepfxefp%

^fekkvec

bceyc

~fxdv

gfdcycxi

|cpv

dcgce

{fh$

ycjei

{{{%gcdcy|ic%ka%gy pce~c ~fxdv gfekfpcbvi cdcgcp'cdcgcp dcgce {fh ckfe|i jfxc jfxcmc mcce ce ycek ycek dcie dcie%% Pfx` Pfx`c~ c~cp cp dfhi dfhib b `cxi `cxi 9>> 9>> dcgc dcgce e {fh {fh ckfe ckfe|i |i jfxc jfxcmc mcce ce  ~fx|fjvpvce$ efkfxi `ce ~ibcj hfxjvc|c pfg~cpce "^HP) `i~cvpjce jf ~axpcd iei % ^axp ^axpcd cd iei iei `ihc `ihcek ekve vejc jce e hcki hcki gfgh gfghad adfb fbjce jce xcjyc xcjycpp `ce `ce cbdi cbdi ~fxe ~fxeic ickc kcce ce gfelc~ci gcjdvgcp `ce ~fxjbi`gcpce ycek `i|f`icjce jfxcmcce |f~fxpi gfghvcp  ~fghcycxce$ ~fekbcepcxce `ajvgfe |ajaekce `ce hfxiepfxcj|i `fekce ckfe|i' ckfe|i ckfe|i jfxcmcc jfxcmcce% e% Ic mvkc mvkc gfeyf` gfeyf`icj icjce ce gcjdvg gcjdvgcp cp `ce ~fxjbi ~fxjbi`gc `gcpce pce jf~c`c jf~c`c jagveipi jagveipi ~fxeickcce ~fxeickcce pfxgc|vj pfxgc|vj lcxice jfhcejxc~ce$ jfhcejxc~ce$ ~fe`copcxce ~fe`copcxce |ycxijcp hcxv$  ~fxgabaece kfxce `ce ~fxpceycce gcjdvgcp hcki df|fe ~fx`ckcekce%

;

\fhckci \fhckci ~axpcd ~axpcd iepfxcjpio iepfxcjpio `ce ieoaxgcpio$ jce`vekceey jce`vekceeycc `i|v|ve `i|v|ve `cdcg fg~cp jcpfkaxi icipv {cxkcefkcxc$ ~fxeickcce$ jfxcmcce `ce hvjce {cxkcefkcxc% Hcki jcpf jcpfka kaxi xi {cxk {cxkce cefk fkcx cxc$ c$ gcjd gcjdvg vgcp cp `i|v `i|v|v |ve e gfek gfekij ijvp vp hi`c hi`cek ek vpcg vpcgcc |f~f |f~fxp xpii   ~fe ~fe`i `i`i `ijc jce$ e$ ~fjf ~fjfxm xmcce cce$$ jf|i jf|ibc bcpc pce$ e$ ~fxl ~fxlvj vjcic cice e `ce `ce jvpi jvpi~c ~ce% e% Gcecj Gcecjcd cdcc hcki hcki   ~fxe ~fxeick ickcc cce e ~vdc ~vdc gfek gfekce ce`v `vek ekii gcjd gcjdvg vgcp cp hfxj hfxjcp cpic ice e `fek `fekce ce jipc jipcxce xce bcyc bcyc  ~fxeickcce  ~fxeickcce `ce ie`v|pxi ie`v|pxi |~f|ioij% |~f|ioij% Jcpfkaxi Jcpfkaxi jfxcmcce jfxcmcce ~vdc gfeyf`icjc gfeyf`icjce e gcjdvgcp gcjdvgcp gfekfeci ~xa|f| ~fekcghidce jcjipcekce `i |fjpax c{cg$ cevkfxcb `ce jfecijce   ~cekj ~cekjcp cp |fxpc |fxpc ~fx|cx ~fx|cxcce cce%% Jce`ve Jce`vekce kce hcki hcki hvjce hvjce {cxkce {cxkcefkc fkcxc xc ~vdc ~vdc gfdi~v gfdi~vpi pi gcjdvg gcjdvgcp cp pfepce pfepcek k ~fxcpv ~fxcpvxce xce igikxf igikxf|fe |fe |f~fxp |f~fxpii i|c i|c `ce ~c|~ap ~c|~ap$$ ~fdcel ~fdcelvek vekce$ ce$  ~fxcpvxce ~fxjcb{iece `ce |fhckcieyc% •

F'\ycxicb

F'\yc F'\ycxic xicb b gfxv gfxv~c ~cjc jce e |cpv |cpv v|cb v|cbcc ~fep ~fepie iek k jfxc jfxcmc mcce ce ~fx| ~fx|fj fjvp vpvc vce e `dcg `dcg gfg~fxpiekj gfg~fxpiekjcpjce cpjce

~fekvxv|ce ~fekvxv|ce `ce ~fepc`hi ~fepc`hixce xce ie|pipv|i ie|pipv|i jfbcjigce jfbcjigce I|dcg `i

|fgvc efkfxi% ^axpcd iei gfeyf`icjce jfgv`cbce jf~c`c axcek xcgci gfghvcp  ~xc'~fe`cop  ~xc'~fe`copcxce cxce jf| pce~c ~fxdv jf gcbjcgcb% gcbjcgcb% Cepcxc jfgv`cbce jfgv`cbce dcie gfefxv|i gfefxv|i   ~axpc ~axpcdd iei icdcb icdcb ~fekix ~fekixcce cce ocxci` ocxci` `cdcg `cdcg pcdice pcdice$$ xvmvjc xvmvjce e fecjgf fecjgfe e `ce ax`iec ax`iece e efkfxi$ |fgcjce jf| `ce ~fe`copcxce `ce ~fghcbcxvce |imid ~fkvcg |ycxif%

C`c hfhfxc~c dcki iei|icpio ycek |v`cb `ce |f`cek `imcdcejce adfb jfxcmcce vepvj  gfg~fxhciji |i|pfg ~fepc`hixce `ce ~feycg~cice% Iei|icpio'iei|icpio iei c`c ycek hcxv |cbcmc hfxgvdc `i ~fxiekjcp ~fxiepi|% C`c ycek |f`cek `cdcg ~fxiekjcp ~fghcekvece% ^axpcd ycek |v`cb `ihcekvejce `ihcekvejce cpcv~ve cpcv~ve |f`cek `ihcekvejce `ihcekvejce pfxgc|vjdcb pfxgc|vjdcb f'^HP "~axpcd ^ibcj Hfxjvc|c Pfg~cpce)$ F'Pcecb " ~axpcd vxv|ce ~fepc`hixce pcecb efkcxc) `ce f'Jfbcjigce " ~axpcd Mchcpce Jfbcjigce)%

Jipc `c~cp gfdibcp hcbc{c jfhceycjce jfhceycjce ~xamfj'~xamfj ~xamfj'~xamfj f'jfxcmcce pfxpvg~v `i mchcpce mchcpce `ce ckfe|i ckfe|i jfxcmcc jfxcmcce e ycek ycek ~fxjb ~fxjbi`g i`gcpce cpceeyc eyc gfemc` gfemc`ii pvg~vc pvg~vce e axcek axcek xcgci xcgci `ce jagv jagvei eipi pi

~fxe ~fxeic ickc kcce ce%%

^fxd ^fxdcj cj|c |cec ecce ce

~xam ~xamfj fj'~ '~xa xamf mfj j

f'jf f'jfxc xcmc mcce ce

pfdc pfdcb b

hfxm hfxmcy cycc

gfeiek gfeiekjcp jcpjce jce jfhfxj jfhfxjf|c f|cece ece `ce jflfjc jflfjc~ce ~ce a~fxc| a~fxc|ii `cdcg `cdcg jfxcmc jfxcmcce ce `i|cg~ `i|cg~iek iek

2

gfeyf` gfeyf`icj icjce ce |cdvxc |cdvxce e pcghcb pcghcbce ce jf~c`c jf~c`c axcek axcek xcgci xcgci hfxvxv hfxvxv|ce |ce `fekce `fekce jfxcmcc jfxcmcce% e% V|cbc hfxpfxv|ce hfxpfxv|ce `icghid `icghid adfb jfxcmcce hcki gfgcepc~jce gfgcepc~jce c~dijc|i c~dijc|i f'jfxcmcce f'jfxcmcce ycek |f`ic c`c ckcx ic gfgfevbi jfbfe`cj ~fdcekkce `ce ~fxjfghcekce pfjeadki |fgc|c%

LIXI'LIXI

^FEKVXV\CE

\PXCPFKIJ

JF

CXCB

JFXCMCCE

FDFJPXAEIJ YCEK LFGFXDCEK%

\pxcpfki gfxvmvj ~fxcelcekce adfb ~fekvxv|ce pfxpiekki vepvj gfelc~ci bc|id ycek |fdcxi `fekce gi|i `ce gcpdcgcp axkcei|c|i% \pxcpfki hadfb `ihcbckijce jf~c`c pikc  hcbckice= "i) ^fghfepvjce |pxcpfki% "ii) ^fdcj|cecce |pxcpfki% "iii) Jc{cdce |pxcpfki%

^fekvx ^fekvxv|c v|ce e pighvd pighvd `cxi~c `cxi~c`c `c ~fxjcp ~fxjcpcce cce (vxv|( (vxv|( ycek ycek hfxfxp hfxfxpii (jfdad (jfdadc$ c$ cpvx(% cpvx(% Gfekx|

gfg gfghc{c hc{c

fxpi fxpi

(gfe (gfemc mc` `i

|v~cy v~cycc

xcmi xcmie$ e$

gfekc fekcpv pvx$ x$

gfek gfekfg fgc| c|$$

gfekfe`cdijce$ gfeyv|ve$ gfeyfdf|ci(% ^fekvxv|ce icdcb ~fxibcd gfekvxv| |f|vcpv " Jcg|  Jcg| @f{ce 3990)% ^fekvxv|ce |pxcpfkij gfxcekjvgi dcekjcb'dcekjcb hfxvxvpce$ icipv ~fekvxv|ce pfxpiekki gfemcdcejce pvkc|'pvkc| hfxijvp= "c) Gfekcecdi|i Gfekcecdi|i|| ~fx|fjipcxce ~fx|fjipcxce dvcxce vepvj gfekfecd gfekfecd ~c|pi ~fdvcek `ce celcgce% "h) Gfekcecdi|i| ~fx|fjipcxce ~fx|fjipcxce `cdcgce axkcei|c|i vepvj gfekfecd gfekfecd ~c|pi jfjvcpce `ce jfdfgcbce% "l) Gfefpc~jce gi|i `ce gcpdcgcp axkcei|c|i% "`) Gfxfjc hfepvj |pxcpfki ~c`c ~fxiekjcp jax~axcp veip ~fxeickcce `ce ovek|i%

9

"f) Gfdcj|cecjce |pxcpfki% "o) Gfeidci `ce gfekc{cd ~felc~cice%

Ocjpax |pxcpfkij icdcb ~fghadfbvhcb ycek `icekkc~ adfb ~fekvxv|ce pfxpiekki |fhckc |fhckcii ~fepie ~fepiek k `cdcg `cdcg gfg~fe gfg~fekcx kcxvbi vbi cjpii cjpiipi pi axkcei axkcei|c| |c|i% i% ^adc ^adc ocjpax ocjpax ipv pfdcb pfdcb gfg~fekcxvbi cjpiipi axkcei|c|i ~c`c gc|c dcg~cv cpcv jiei% Hf|cx jfgvekjiece  ~adc ycek |cgc cjce hfxdcjv ~c`c gc|c bc`c~ce% "i) pie`cjce jfxcmcce cpcv ~fxcpvxce jfxcmcce$ "ii) ieodc|i$ "iii) pfeckc$ "i) ~fx|fjipcxce fjaeagi$ ") ~fx|ciekce$ `ce "i) ~fx|fjipcxce cepcxchcek|c ~adipij `ce fjaeagi C`c pikc pikc jcpfka jcpfkaxi xi iepfxcj iepfxcj|i |i jfxcmcc jfxcmcce e ycek ycek {vmv`% {vmv`% @i `cdcg `cdcg jfxcek jfxcekjc' jc'jfx jfxcek cekjc jc jcpfkaxi ieidcb `i gcec jfxcmcce hfx~fdvcek vepvj gfghvcp ~fecghcbhcijce |i|pfg  ~feycg~cice jfxcmcce% "Yaek$ 8>><)= •

Jfxcmcce'jf'Xcjycp Jfxcmcce'jf'Xcjycp "K8L)= Oajv| `i |iei icdcb gf|xc'xcjycp% Gfgv`cbjce

xcjycp hfxvxv|ce `fekce jfxcmcce `fekce lf~cp `ce |fdf|c% Iei `c~cp `idcjvjce `fek `fekce ce ~fgh ~fghci cijc jce e ~fxj ~fxjbi bi`g `gcpc cpce e jcve jcvepf pfxx cpcv cpcv dfhi dfhib b hcij hcij dcki dcki `fek `fekce ce gfeyf`icjce vxv|ce gfdcdvi pcdice `fekce gf{vmv`jce ~fxjbi`gcpce gfdcdvi iepfxefp%

•

Jfxcmcce'jf'\{c|pc "K8H )=Gfekv )=Gfekvxc xcek ekjc jce e

jcxf jcxfec ecb b

hixa hixajx jxc| c|ii

`fek `fekce ce

gfghvcp pxce|oaxgc|i `cdcg ~fgxa|f|ce df|fe$ jfdvdv|ce df|fe `ce mvkc ja| vxv|ce `fekce jfxcmcce% Gfekvxcekjce ~fekkvecce jfxpc| " ~c~fxdf|| " ~c~fxdf||)) `ce

3>

gfekkvecjc gfekkvecjce e iepfxefp iepfxefp ycek hadfb gfgv`cbjce gfgv`cbjce vxv|ce ~ibcj |{c|pc `fekce `fekce jfxcmcce%

•

Jfxcmcce'jf'Jfxcmcce"K8K)=

Ic gfdi gfdihc hcpj pjce ce iepf iepfxcj xcj|i |i cepcx cepcxcc jfxc jfxcmcc mcce e

`fekce `fekce jfxcmcce$ jfxcmcce$ jfxcmcce jfxcmcce `fekce `fekce ckfe|i'ckfe ckfe|i'ckfe|i |i jfxcmcce jfxcmcce `ce mvkc |f|cgc |f|cgc ckfe|i'ckfe|i jfxcmcce% @fekce ~fekkvecce pfjaeadaki gcjdvgcp jf|fgvc  ~fgcie'~fgcie |fjpax iei `c~cp hfxjaek|i `cpc `ce hfxvxv|ce `fekce lf~cp%

JF\IG^VDCE

C`cjcb C`cjcb jfxcmc jfxcmcce ce fdfjpx fdfjpxaei aeij j `icekk `icekkc~ c~ |cpv |cpv jcf`cb jcf`cb jfcxcb jfcxcb gfelc~ gfelc~ci ci ~fekvx ~fekvxv| v|ce ce |pxcpfk |pxcpfkij ij ycek ycek hfxjf| hfxjf|ce1 ce1 ^c`c ^c`c ~ce`ce ~ce`cekce kce |cyc |cyc jfxcmc jfxcmcce ce Gcdcy| Gcdcy|ic ic pfdcb pfdcb hfxv|c hfxv|cbc bc `fekce kikib vepvj gfgc|pijce ~fxjcxc pfx|fhvp `c~cp `ixfcdi|c|ijce `fekce mcyceyc `ce hfxjf|ce% hfxjf|ce% \f`cx cpcv pi`cj$ pi`cj$ efkcxc jipc |f`cek hfxv|cbc hfxv|cbc gf{vmv`jc gf{vmv`jce e hv`cyc jfxm jfxmcc ycek ycek hfxc hfxc|c |c|j |jce ce pfjea pfjeada daki ki gcjd gcjdvg vgcp cp `ce `ce jagv jagvei eijc jc|i |i "ILP "ILP)% )% \cdc \cdcb b |cpv |cpv |pxcpfkieyc$ c`cdcb gfdcdvi ~fxdcj|cecce f'kafxegfep cpcv jfxcmcce fdfjpxaeij% C~c C~c ycek ycek ~c|p ~c|pi$ i$ gfdc gfdcdv dvii f'ka f'kafxe fxegf gfep ep$$ |cpv |cpv ~fel ~felc~ c~cic cice e ~fep ~fepie iek k icdcb icdcb   ~fdcj ~fdcj|ce |cecce cce ^axpcd ^axpcd ^fxjbi ^fxjbi`gc `gcpce pce C{cg C{cg ycek ycek `ijfec `ijfecdi di |fhckc |fhckcii gyKaf gyKafxeg xegfep fep%% Gfdcd Gfdcdvi vi gyKa gyKaf fxe xegf gfep ep iei iei ic `c~c `c~cpp gfgh gfghfxi fxi gcjd gcjdvg vgcp cp pfxj pfxjie ieii ~fxj ~fxjbi bi`g `gcpc cpce e `cxi~c `cxi~c`c `c ~fdhck ~fdhckci ci ckfe|i ckfe|i jfxcmc jfxcmcce% ce% \fhckc \fhckcii laepab laepab$$ |fbiek |fbiekkc kc cjbix cjbix 8>>6$ 8>>6$ ^axpcd ^axpcd ^fxjbi`gcpce C{cg iei pfdcb gfeyf`icjce cj|f| jf~c`c 9>> dcgce {fh ~fdhckci ckfe|i |cgc c`c `i ~fxiekjcp ~fx|fjvpvce$ efkfxi `ce pfg~cpce% \fdc \fdcie ie

ipv$ ipv$ gfdc gfdcdv dvii

f'ka f'kaf fxe xegf gfep ep$$

jfxc jfxcmc mcce ce

`c~c `c~cpp

gfek gfekvh vhcb cb

|i|p |i|pfg fg

  ~fxjbi`gcpcee |fjpax c{cg ycek `icekkc~ pxc`i|iaecd jf~c`c ycek dfhib ga`fe$ ycjei ycjei `cxi~c `cxi~c`c `c |i|pfg |i|pfg gcevcd gcevcd jf~c`c jf~c`c |i|pfg |i|pfg fdfjpxa fdfjpxaeij eij%% ^c`c ^c`c gc|c gc|c ycek ycek |cgc$ |cgc$ dcekjcb iei `icekkc~ `c~cp gfekvxcekjce mvxcek `ikipcd `cdcg gfekaxcj dcekjcb ycek hcij jf cxcb `veic pce~c |fg~c`ce% Gfevxv Gfevxvpp ^fxpvh ^fxpvhvbc vbce e Hcek|c Hcek|c'Hc 'Hcek| ek|cc Hfx|cp Hfx|cpv$ v$ ~c`c ~c`c pcbve pcbve 8>>6$ 8>>6$ Gcdcy| Gcdcy|ic ic `idfpcjjce `idfpcjjce `i pcekkc pcekkc 0< `cdcg ~fxdcj|cecce ~fxdcj|cecce f'kafxegfep f'kafxegfep%% \fgfepcxc \fgfepcxc ipv$ `cdcg

33

xcepcv C|ic Pfekkcxc mvkc$ Gcdcy|ic gc|ib dcki pfxjfhfdcjcek hfxhce`iek Efkcxc \iekc~vxce$ Mf~ve `ce Jaxfc% "Dc~axce cjbhcx Ef{ \pxcip| Pigf|)% Bcji Bcjijc jcpp ycek ycek ~fxd ~fxdv v jipc jipc cjvi cjvi$$ icdc icdcb b gfdc gfdcdv dvii f'ka f'kafxe fxegf gfep ep iei$ iei$ |fkc |fkcdc dc   ~fghcycxce hid$ |fgcjce |cgce$ bvpcek$ `ce |fhckcieyc$ `c~cp `ijfpcbvi `fekce gv`cb% Gcdcb axcek xcgci `c~cp hfxvxv|ce |flcxc dfhib hfxjf|ce hidc'hidc gc|c |cbcmc$ |fdcgc 80 mcg cpcv ; bcxi `cdcg |fgiekkv$ hfkipv gv`cb |fjcdi `ce lf~cp% Pce~ Pce~cc ~fxd ~fxdv v hfxcp hfxcpvx vx cpcv cpcv hfxh hfxhcxi cxi|| `i jcve jcvepf pfx'j x'jcv cvep epfx fx hcyc hcycxc xce$ e$ |fgc |fgcjc jce e `ce `ce |fhckcieyc% @i |cg~iek ipv$ dcekjcb ycek `imcdcejce iei mvkc `c~cp gfekvxcekjce jfxfecb  hixajxc|i ycjei `fekce gfg~fxgv`cbjce `ce gfg~fxjfgc|jcejce dcki |i|pfg `ce cdixce jfxmc$ |fxpc `c~cp gfgcepc~jce ~fepc`hixce |fjpax c{cg% Bcjijcp ycek hadfb jipc pfxigc |fjcxcek$ c~chidc ~fxdcj|cecce f'kafxegfep$ ycjei gfdcdvi ~axpcdeyc$ axcek xcgci `c~cp gfdcycxi iepfxefp `fekce gv`cb% Mijc `ihce`iekjce |cpv jfpijc `cbvdv$ |fhckci laepab$ ~cxc ~fekcekkvx cpcv ~felcxi jfxmc cjce cjce pvxv pvxve e ecij ecij ~fmc ~fmchc hcp$ p$ icip icipv v `i Mchc Mchcpc pce e Pfec Pfeckc kc Xcjy Xcjycp cp "MPX "MPX)) vepv vepvj j gfdi gfdibc bcpp jfja|a jfja|aekc ekce e mc{cpce mc{cpce$$ cpcv cpcv gfghfd gfghfdfj'h fj'hfdfj fdfj ~fdhck ~fdhckci ci |vxcp |vxcp jbchcx jbchcx vepvj vepvj gfelcx gfelcxii  ~fdvcek ~fjfxmcce `ce hfxhcxi| ~cemcek bceyc vepvj gfe`c~cpjce |fjf~iek haxcek%   Ecgve Ecgve `fekce `fekce c`ceyc c`ceyc |i|pfg |i|pfg f'kafx f'kafxegf egfep$ ep$ gcjc gcjc `fekce `fekce gv`cb gv`cb gfxfjc gfxfjc `c~cp `c~cp gfdcyc gfdcycxi xi iepfxe iepfxefp fp vepvj vepvj gfekcj gfekcj|f| |f| haxcek haxcek ~fxgab ~fxgabaec aece% e% \fgvc \fgvc mc{cpce mc{cpce ja|aek ja|aek `cdcg ckfe|i jfxcmcce pfxjiei pfxpfxc `cdcg dcgce {fh iei% \fdcie \fdcie ipv$ ipv$ |i|pfg |i|pfg f'kaf f'kafxeg xegfep fep `imcek `imcekjcj jcjce ce cjce cjce gfeiek gfeiekjcp jcpjce jce a~fxc| a~fxc|ii `cdcgce jfxcmcce% Iceyc hfxgcpdcgcpjce gfghfxi jf|fdf|cce$ jfpfdv|ce `cdcg |fkcdc bcd% bcd% Iei |fjcdi |fjcdikv| kv|$$ gfghci gfghcij~v j~vdib dib pcxco pcxco cdixce cdixce gcjdvg gcjdvgcp cp `i `cdcg `cdcg jfxcmcc jfxcmcce e hcki hcki gfghcekvejce `c|cx$ gfeyfdcxc| `ce gfekvcpjvc|cjceeyc |flcxc dfhib ~cepc| `ce  hfxjvcdipi% @i |fhcdij ~fxdcj|cecce f'kafxegfep$ c~c ycek lvhc `i~fxjfecdjce icdcb `cxi `cxi |fki |fki ~femig ~femigcpce cpce jfxpc| jfxpc|%% C~chi C~chidc dc ~fdcek ~fdcekkce kce pfxv| pfxv| gfdcyc gfdcycxi xi iepfxe iepfxefp fp iei$ iei$ gcjc gcjc   ~fekkvecce jfxpc| ckcj pfxbc` |fjcdikv| gfemigcpjce ~fekkvecce jfxpc| gfdcdvi  haxcek'haxcek ycek `imvcd% Hvcp gc|c jiei$ jfkvecce vpcgc Jfxcmcce Fdfjpxaeij cepcxceyc c`cdcb ~xa|f| gfg~fx gfg~fxhcb hcbcxv cxvii df|fe df|fe gfgce` gfgce`v v |flcxc |flcxc fdfjpxa fdfjpxaeij eij `ce vmice vmice pfaxi pfaxi gfgce` gfgce`v v adfb adfb

38

Mchcpce ^fekcekjvpce Mcdce "M^M)$ |i|pfg f'ocidiek adfb Dfghckc Bc|id @cdcg Efkfxi "DB@E)$ |fgcjce `copcx ~fgidib adfb Mchcpce ^fe`copcxce Efkcxc$ mc{cpce ja|aek adfb ckfe|i jfxcmcce jfxcmcce `ce |fhckcieyc% |fhckcieyc% @fekce c`ceyc pfpiekjc~ ~fxjbi`gcpce ~fxjbi`gcpce |flcxc +aef'|pa~+ +aef'|pa~+ ycek `i|f`icjce `i|f`icjce adfb Jfxcmcce Fdfjpxaeij Fdfjpxaeij jipc `c~cp dibcp `cdcg XGJ' 9$ `ieycp `ieycpcjc cjce e |fhcyc |fhcycj j 8%3? 8%3? mvpc mvpc lcdae lcdae pfdcb pfdcb gfe`v` gfe`v`vji vji vmice vmice gfgce` gfgce`v v iei gfdcdv gfdcdvii  ~xamfj f'jbi`gcp iei% @cdcg gc|c ycek |cgc$ v|cbc vepvj gfeiekjcpjce jflfjc~ce `ce jfv~cycce `cdcg `cdcg ~fxjbi ~fxjbi`gc `gcpce pce c{cg$ c{cg$ ~fxdvd ~fxdvdcb cb `imc`i `imc`ijce jce ckfe`c ckfe`c hfxpfxv hfxpfxv|ce |ce |f~fxpi |f~fxpi ycek ycek `ijfbfe`cji adfb jfxcmcce jipc% \flcxc jf|fdvxvbceeyc$ ~fekkvecce |i|pfg ILP iei  mvkc hcij `ce gcg~v gfeiekjcpjce jfpfdv|ce$ `i |cg~iek gfekvxcekjce hfxdcjveyc   ~fe ~feyf yfdf{ df{fe fekc kce e |fxp |fxpcc `c~c `c~cpp gfg~ gfg~fx fxlf~ lf~cpj cpjce ce |f|v |f|vcp cpv v ~xa| ~xa|f| f| `ce `ce ~fxg ~fxgab abae aece ce  hfxhce`iek ~fxjbi`gcpce |flcxc gcevcd% Mv|pfxv$ `cdcg gfdcbixjce ~fxjbi`gcpce c{cg hfxpcxco `veic$ ycek |fepic|c  ~fjc jf~c`c cxv| ~fxvhcbce$ jfxmc|cgc |fgvc ~ibcj ~fxdv `i `cdcg gfdcj|cecjce jae|f~ jae|f~ f'kaf f'kafxeg xegfep fep |flcxc |flcxc gfeyfd gfeyfdvxv vxvb b iei% iei% Ecgve Ecgve hfkipv hfkipv$$ dcpibce dcpibce ycek ycek lvjv~ lvjv~  ~fxdvdcb `ihfxijce jf~c`c ~femc{cp c{cg vepvj gfgv`cbjce |fkcdc vxv|ce c~chidc gfekfe`cdijce |i|pfg iei ecepi% C~c ycek ycek dfhib dfhib ~fepie ~fepiek k `i |iei$ |iei$ `cdcg `cdcg gfgcep gfgcepc~j c~jce ce |i|pfg |i|pfg ~feycg ~feycg~ci ~cice ce |fjpax c{cg$ gfdcdvi f' kafxegfep$ v|cbc iei ~fxdvdcb |fixiek `fekce jf|f`cxce gc|ycx gc|ycxcjc cjcpp bcxi bcxi iei gfdcdv gfdcdvii jf~fep jf~fepiek iekce ce ILP% ILP% Bcd iei ~fepie ~fepiek k vepvj vepvj gfemc` gfemc`ijc ijce e |i|p |i|pfg fg ~fey ~feycg cg~c ~cice ice ~fxj ~fxjbi bi`c `cgc gcpce pce c{cg c{cg bcxi bcxi iei iei hfxpc hfxpcxc xcoo cepc cepcxch xchce cek| k|cc cjce cjce pfxlc~ci% pfxlc~ci% C~c~ve C~c~ve v|cbc v|cbc ycek `idcj|cecjce `idcj|cecjce gfghchipjce gfghchipjce ILP iei$ |fgvceyc |fgvceyc pfxdfpcj  `i bvmvek mcxi ce`c% Ce`c mvkc ~fefepv jfdcelcxce |i|pfg iei |v~cyc bc|ideyc dfhib  hfxjf|ce%

\VGHFX XVMVJCE

3% ^fxj ^fxjbi bi`g `gcp cpce ce C{cg C{cg Gcdcy Gcdcy|i |ic' c'gf gfev evmv mv cdco cdco hcxv hcxv$$ Gcg~ Gcg~v$ v$ ^fx~ ^fx~v| v|pcj pcjcc cce e efkcxc Gcdcy|ic$ 3999% 8%

{{{%iepcehj%iepce%gy

3<

<%

GCG^V% "399;)% Gvdpigf`ic \v~fx Laxxi`ax= Pa{cx`| c _i|iae oax c Ef{ Fdflpxaeil Kafxegfep ie Gcdcy|ic%

0%

GCG^V% "399;)% Hdvf~xiep oax fdflpxaeil Kafxegfep Ig~dfgfepcpiae%

6%

Gcxydye Gcxydye G% ^cxjfx ^cxjfx$$ "399?) "399?)$$ \pxcpfk \pxcpfkil il Pxce|o Pxce|oaxg axgcpi cpiae ae ce` Ieoaxg Ieoaxgcpia cpiae e Pflbeadaky= ^cxc`ikg| oax ^fxoaxgiek [bidf Pxce|oaxgiek% V~~fx \c``df Xifx$EM= ^xfepilf Bcdd%

?%

{{{%c~`i~%efp!~xamflp|!|fgiecx|!ip'~adily!ix!%%%!Ixce383392%~~p

;%

{{{%gab%ka%gy

2%

Pfjead Pfjeadaki aki Gcjdvg Gcjdvgcp' cp' Gvdpig Gvdpigf`i f`ic$ c$ Jf|fdcg Jf|fdcgcpce cpce @cpc `ce Jaxi`a Jaxi`axx Xcyc Xcyc Gvdpig Gvdpigf`ic f`ic "G\L)$ "G\L)$ \ixi \ixi III$ Gab` Gab` Ci}cie Ci}cieii Gccxao$ Gccxao$ Veifx Veifx|ip |ipii Pfjead Pfjeadaki aki Gcdcy|ic%

30