MANDARIN SCRIPT (Zài diàn tī qiàn miàn…) Hani: Amira, Ainaa, zǎoshang hǎo. Selamat pagi
Amira, Ainaa: Hani, Amy, Tasha Zǎoshang hǎo. Selamat pagi
Tasha: Zǎoshang hǎo. Selamat pagi
Amy: Zǎoshang hǎo. Nǐmen yào qù nǎli? Selamat pagi. Kamu berdua(ainaa & amira) nak pergi mana?
Ainaa: Wǒmen yào qù shiyī lou sì jiàoshì shàngkè. Nǐmen ne? Kami mahu pergi kelas 4 di tingkat 11 untuk menghadiri kelas. Kamu bertiga (tasha,amy, hani) pula?
Tasha: Wǒmen yào qù bā lou jiǔ jiàoshì shàngkè. Kami mahu pergi kelas 9 di tingkat 8 menghadiri kelas.
Amy: Nǐmen jǐ diǎn xiàkè? Kamu(aina&amira) bila habis kelas?
Amira: Zhōngwǔ yī diǎn women xiake. Kami habis kelas pukul 1 tengah hari
Hani: Na, zhōngwǔ yī diǎn bàn wǒmen yìqǐ qù wǒ de jiā chīfàn hǎo ma? Wǒ zhǔ gei nǐmen chī. Jadi, pukul 1.30 tgh hari kita sama-sama pergi makan di rumah saya,nak tak? Saya masak untuk kamu semua.
Ainaa, Amira, Amy, Tasha: Hǎo a! (Baiklah)
(Zhōngwǔ yi diǎn bàn, zài Hani de jia….) (pukul 1.30 tgh hari di rumah hani) Tasha: Ainaa hé Amira hái méiyou xiàkè ma? Ainaa dan amira belum habis kelas lagi ke?
Amy: Hái méiyou, Amira shuō tāmen hùi màn diǎn cāi lái. Masih belum, Amira beritahu bahawa mereka akan datang lewat sedikit.
Hani: Nà, wǒmen děng yíxià ba. 1
MANDARIN SCRIPT Jadi, kita tunggu kejap lah
(Bù jiǔ Ainaa hé Amira lái le…)(tak lama selepas itu aina & amira pun datang) Amira: Amy, Tasha, Hani, duìbuqǐ, duìbuqǐ. Maaf,maaf.
Ainaa: Nǐmen chī le ma? Kamu dah makan ke belum?
Tasha: Hái méiyou, wǒmen děng nǐmen yìqǐ chī. Masih belum.kami tunggu kamu untuk makan bersama
Amira: Nà, wǒmen xiànzài qù nà dōngxi chī ba. Jadi sekarang kita pergi ambil makanan untuk dimakan ye.
Ainaa, Amy Tasha, Hani: Hǎo a! (baiklah)
(Chī hǎo fàn…)(sesudah makan) Amy: Zhège xīngqīliù zǎoshang nǐmen yǒu kòng ma? Pagi Sabtu minggu ni korang free x?
Ainaa: Xīngqīliù shì jǐ hào? Sabtu berapa haribulan?
Amy: Shíliù hào. (16 haribulan) Amira: Wǒ yǒu kòng.(saya free) Hani: Wǒ yě yǒu kòng.(saya pun free) Tasha, Ainaa: Wǒmen yě yǒu kòng.(kami pun free) Amy: Shíliù hào shì Fatin de shēngrì, wǒmen qìngzhù tā de shēngrì hǎo ma? 16 haribulan ni birthday fatin,kita raikan harijadi dia nak?
Ainaa: Hǎo a! Nà, wǒmen yào zài nǎli zuò ne? Baik. Jadi kita nk buat(harijadi) kat mana?
Amira: wo bú zhidào zài nǎli yào qìngzhù. Saya xtau kat mana nak raikan
Hani: Zài zheli ba. 2
MANDARIN SCRIPT Kat sini jerla
Tasha: Eh, Xīngqīliù nǐ de bàba hé mama yǒu zài jiā ma? Eh, sabtu ni mak dan ayah awak ada kat rumah tak?
Hani: Tamen méiyou zài jiā, wǒ de bàba hé mama qù Jīlóngpō kàn péngyou. Mereka xberada di rumah. Ayah dan mak saya pergi kuala lumpur melawat kawan.
Amy: Nà, xīngqīliù, wǒmen zài zheli qìngzhù Fatin de shēngrì hǎo ma? Jadi hari sabtu, kita raikan hari jadi fatin di sini, ok?
Ainaa, Amy Tasha, Hani: Hǎo a! (baiklah/ok)
(Zǎoshang jiǔ diǎn, zài Hani jiā qiàn miàn…)(pagi sabtu pukul Sembilan berjumpa di rumah hani) Hani: Dàjiā zǎoshang hǎo. Selamat pagi semua
Ainaa, Amy Tasha, Amira: Zǎoshang hǎo (selamat pagi) Hani: Qǐng jìng lái. (Jemput masuk.) Ainaa, Amy Tasha, Amira: Xièxie. (thank you) Hani: Nǐmen chī zǎocān le ma? Kamu dah sarapan ke belum?
Ainaa, Amira: Chī le. (dah makan) Tasha,Amy: Wǒmen yě chī le. kami juga dah makan
Amira: Hani, nǐ yǒu zǐ hé qiānbì ma? hani,awak ada kertas dan pensel tak
Hani: Yǒu, qǐng děng yíxià. ada, sila tunggu sebentar
( Hani qù nǎ zǐ hé qiānbì…)( hani pergi ambil pensel dan kertas)
3
MANDARIN SCRIPT Hani: Zhège gěi nǐ. ( ini bagi kamu) Amira: Dì yī ge ne, wǒmen yào mǎi shènme? Pertama sekali, kita nak beli apa?
Amy: wǒmen mǎi dàngāo hǎo bù hǎo? Kita beli kek nak x?
Ainaa, Hani, Tasha, Amira: Hǎo a! (baiklah) Hani: Danshi, Fatin xǐhuan shénme kōuwèi de dàngāo? Tetapi, Fatin suka kek perisa apa ye?
Tasha : Tā xǐhuan Chocolate dàngāo. Dia suka kek cokelat. Amira: Hái yǒu shénme yào mǎi ne? Ada apa lagi nak beli ye?
Amy: Shúi hé qiqiu. Air dan belon.
Ainaa: Wǒmen yào mǎi duōshao ne? Kita nak beli berapa banyak?
Tasha: Wǔ bǐng Cola hé shi ge qiqiu. Gòu ma? 5 tin cola dan 10 biji belon.cukup tak?
Amira: Gòu (cukup) Tasha: Hái yǒu mǎi miàn.( dan beli mee) Hani: Bùyong ba. Wǒ zhǔ Spaghetti Bolognese. Kěyǐ ma? Tak payah lah. Saya masak spaghetti Bolognese.boleh tak?
Amira, Amy, Ainaa, Tasha: yiding kěyǐ la! (mestilah boleh) Amy: Hani, wǒ bāng nǐ zhǔ Spaghetti Bolognese ba? Hani, saya tolong awak masak spaghetti nak?
Hani: Hǎo a! (ok) Tasha: Nà, wǒmen xiànzài qù mǎi ba! Jadi sekarang kita pergi beli lah
Ainaa, Amira: Zòu ba! (Jom) ( Liǎng ge xiàoshí hòu, zài Hani jiā…) (2 jam selepas itu di rumah Hani)
4
MANDARIN SCRIPT Ainaa: Hǎo zhòng a! (beratnya) Amira: Hǎo lèi a! (penatnya) Tasha: wǒ yě shì Hǎo lèi a.. saya pun penat jugak
(Xiàwǔ sān diǎn..) (3 petang) Amira: Xiànzài jǐ diǎn? sekarang pukul berapa
Amy: Xiàwǔ sān diǎn. Pukul 3 petang
Ainaa: Fatin shénme shíhou lái? pukul berapa fatin datang
Tasha: Xiàwǔ sí diǎn. pukul 4 petang
Amira: Tasha, nǐ de shēngrì shì shénme shíhou? Tasha,birthday awak bila?
Tasha: Wǒ de shēngrì shì jiǔyuè èrshíyī hào. Nǐ ne? Birthday saya ialah pada 21 haribulan 9.awak pula?
Amira: Wǒ de shēngrì shì qīyuè bā hào. Birthday saya adalah pada 8 haribulan 7.
Amy: Ainaa, Yǒu kòng de shíhou nǐ xǐhuan zuò shénme? Ainaa, pada masa lapang awak suka buat apa?
Ainaa: Wǒ xǐhuan kàn shū hé tīng yīnyuè. Saya suka baca buku dan dengar muzik.
Hani: Wǒ yě xǐhuan tīng yīnyuè. Nǐmen ne? Saya pun suka dengar muzik. Kamu(tasha& amira) pula?
Amira: Wǒ hé Tasha xǐhuan dǎ bǎolíngqiu. Saya dan tasha suka main bowling
Tasha: shì a, dànshì¸wǒ yě xǐhuan hé wo de nán péngyou qù kàn diànyǐng, Betul tu.tapi saya juga suka pergi tengok wayang bersama boyfriend saya 5
MANDARIN SCRIPT Amira, Ainaa, Amy, Hani: wuuuuuuu.. Tasha: nǐmen yǒu nán péngyou ma? Kamu semua ada boyfriend tak?
Amira, Ainaa, Amy, Hani: Meiyǒu. (takde) Tasha: piànzi (penipu) Amira, Ainaa, Amy, Hani: (wēixiào)( senyum….)
( Bàn ge xiǎoshí hòu, …) (setengah jam kemudian) Amy: Amira, nǐ yǒu jǐ ge xiōngdì jiěmèi? Amira awak ada berapa adik beradik?
Amira: Wǒ yǒu wǔ ge xiōngdì jiěmèi he wo. Nǐ ne? Saya ade 5 orang adik beradik termasuk saya.awak pula?
Amy: Wǒ yǒu sān ge xiōngdì jiěmèi he wo. Saya ada tiga adik beradik termasuk saya.
Tasha: Ainaa, nǐ yǒu jǐ ge gēge? Ainaa, awak ada berapa abang?
Ainaa: Wǒ yǒu yī ge gēge. Nǐ ne? saya ada seorang abang
Tasha: Wǒ méiyǒu gēge. Hani, Nǐ yǒu gēge má? Saya tak ada abang. Hani, awak ada abang tak?
Hani: Wǒ yě shi yǒu yī ge gēge. Wǒ de gēge hen yingjùn. Saya pun ada seorang abang. Abang saya sangat kacak.
Amy: shì ma? Ni gēge xiànzài zuò shénme gōngzuò? Ye ke? Sekarang abang awak kerja apa?
Hani: Wǒ de gēge shì lǎoshī. Tā zài xiǎoxué gōngzuò. Tā yǒu nu péngyou liǎo le. Abang saya ialah seorang cikgu. Dia bekerja di sekolah rendah. Dia dah ada girlfriend.
Amira: xiànzài Amy gǎndào bēishāng le. Sekarang amy dah berasa pilu
Amira,Ainaa,Hani,Tasha: (xiào) (ketawa) 6
MANDARIN SCRIPT ( Xiàwǔ sí diǎn,..) (pukul 4petang) Ainaa: Fatin lái le, Fatin lái le. (fatin dah datang) Hani: Wǒ qù kái mén.Fatin, qǐng jìng lái. saya pergi bukak pintu. Fatin,sila masuk.
( Fatin jìng lái hòu…) (apabila Fatin sudah masuk) All: Shēngrì kuàilè… (happy birthday!!) All: Zhù nǐ shēngrì kuàilè, (happy birthday to you) Zhù nǐ shēngrì kuàilè, Zhù Fatin yòngyuàn kuàilè, Zhù nǐ shēngrì kuàilè. Fatin: Xièxie dàjiā.(terima kasih semua) All: Bú xiè bú xiè.(sama-sama) (Ránghòu, wǒmen yìqǐ chī Spagetti.....) (lepas tu kita sama2 makan spaghetti)
7
