TMC451 BAHASA KETIGA 2: BAHASA MANDARIN DRAF SKRIP LAKONAN PERANAN (ROLEPLAY) PENSYARAH: Mok Soon Sim Lǎoshī
AHLI KUMPULAN: NAMA
NOMBOR METRIK
SCENE 1
(Semasa Cuti Semester)
On video call Zulfikri
: Xiàwǔ hǎo, Nǐ hǎo ma? (Selamat Petang, awak apa kabar? )
Ikhmal
: Wǒ hěn hǎo. Xuéqí jiàqī hěn wúliáo. (Saya sangat baik. Cuti semester sangat bosan lah )
Zulfikri
: Wǒ yào qù lǚxíng zài Pulau Mabul, nǐ yào qù ma? (Saya ingin pergi melancong di pulau mabul, awak hendak ikut? )
Ikhmal
: Hǎo ba, wǒ yào dài wǒ de nǚ péngyǒu. (Boleh juga, saya hendak bawa teman wanita saya.)
Zulfikri
: Wǒ yě dài wǒ de nǚ péngyǒu. Nǐ nǚ péngyǒu de míngzì shì shénme? (Saya juga bawa teman waita saya juga. Siapakah nama teman wanita awak? )
Ikhmal
: Tā de míngzì shì Ruhainies. Nǐ ne? (Nama dia ialah Ruhainies. Awak pula? )
Zulfikri
: Wǒ nǚ péngyǒu de míngzì shì Ayda Jebat. (Nama teman perempuan saya ialah Ayda Jebat )
Ikhmal
: Hǎo, zàijiàn. (Baiklah, jumpa lagi )
Zulfikri
: Zàijiàn. ( Jumpa lagi )
SCENE 2
Wana
(Di airport)
: Zǎoshang hǎo, hěn gāoxìng kàndào nǐ. (Selamat pagi, sangat gembira nampak awak .)
Jacquin
: Shì a, hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shàngge xuéqi de Huáyǔ chéngjì zěnmeyàng? (Yelah, sudah lama tidak berjumpa, keputusan bahasa mandarin awak semester lepas bagaimana? )
Wana
: Wǒ de Huáyǔ chéngjì hěn hǎo, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ ne? (Keputusan peperiksaan bahasa mandarin saya sangat baik, saya sangat Gembira. Awak pula? )
Jacquin
: Wǒ de Huáyǔ chéngji hěn búcuò. Wǒ hěn bù gāoxìng. (Keputusan peperiksaan mandarin saya boleh tahan. Saya sangat tidak senang hati )
Wana
: Wèishéme ne? (Kenapa? )
Jacquin
: Wǒ yào Huáyǔ chéngjì gèng huīhuáng. (Saya hendak keputusan bahasa mandarin yang l ebih cemerlang)
Wana
: Bié nánguò, nǐ duō fùxí gōngkè, chéngjì yídìng hǎo. ( Jangan bersedih, banyak ulangkaji keputusan mesti baik .)
Jacquin
: Hǎode! (Baiklah!)
Wana
: Wǒmen de nán péngyǒu zài nǎlǐ? (Di manakah teman lelaki kita? )
Jacquin
: Shì a, tāmen chídàole. (Yea lah, mereka sudah lewat )
Wana
: Dengyixia, wo yao fa duanxin Ikmal he Zulfikri. ( Tunggu sekejap, Saya hendak menghantar sms kepada Ikmal dan Zulfikri.)
Zulfikri
: Āi, duìbuqǐ, wǒmen lái wǎn le. (Hey, mintak maaf, kami terlambat sudah)
Wana
: Wèishénme nǐmen lái wǎn le? (Kenapa awak semua datang lambat? )
Ikhmal
: Yīnwèi wǒmen cuòguòle bāshì. (Kerana kami terlepas bas)
Jacquin
: Nǐmen bìxū wǎn qǐchuáng! ( Awak semua mesti bangun lewat!)
Zulfikri
: Nǐmen bié shēngqì de. (Kalian jangan marah)
Wana
: Méi guānxi, yǐhòu nǐmen yào zhǔnshí dào. (Tak mengapa, kelak awak semua mesti sampai menepati masa)
Ikhmal & Zulfikri : Hǎode. (Baiklah) Jacquin
: Péngyǒu, Huárén Xīnnián you lái le, wǒmen qù Pulau Mabul gòuwù ba!
(Rakan-rakan, Tahun Baharu Cina semakin tiba, mari kita pergi Pulau Mabul membeli-belah!) Zulfikri
: Hǎo. Yīdìng hěn piányí de, yīnwèi yǒu hěnduō zhékòu. (Baiklah. Mesti sangat murah kerana banyak diskaun)
Jacquin , Wana : Zǒu ba! & Ikhmal
( Jom!)
SCENE 3
( Di Pulau Mabul)
Wana : Wǒ e le. Nimen you chifan le ma? ( Saya sudah lapar. Kamu semua sudah makan ke belum?) Zulfikri : Hai meiyou. Women meiyou chifan le. (Belum makan..Kami semua belum makan lagi.) Jacquinn : Nali de canguan you mai shenme shiwu ? (Restoran di sana ada menjual makanan apa?) Wana : Deng yixia, wo kankan caidan. Nali mai zhongcan, xican, Malaican he Yinducan. Wo yao yi an jifan he yi bei meiliu. Nimen xiang chi shenme? (Tunggu sekejap.Saya tengok menu. Sana menjual Makanan Barat, Makanan Cina, Makanan Melayu dan Makanan Hindu. Saya hendak satu pinggan nasi ayam dan segelas milo. Kamu semua ingin makan apa?) Ikmal : Wo yao yi wan galimian he yi bei pingguozhi. (Saya mahu satu mangkuk mee kari dan segelas jus epal.) Jacquinn : Gei wo yi pan yindu jianbing he yi bei lacha. (Bagi saya satu pinggan roti canai dan segelas teh tarik.) Zulfikri : Qing bang wo jiao yi pan chaguotiao he yi bei kafei. (Sila tolong saya pesan satu pinggan kuey tiao goreng dan segelas kopi.) Wana : Haode. (Baiklah.)
Zulfikri: Wana, ni you shouti diannao ma? (Wana, awak ada komputer riba kah?) Wana : You, wo you shouti diannao, bu wang le. Weishenme? (Ada. Saya ada komputer riba, tidak pernah lupa. Mengapa?) Ikmal : Yinwei, nail de jiudian yao mianfei wuxian shangwang. Women keyi denglu mianzishu. ( Kerana, hotel di sana ada wifi percuma. Kita boleh mendaftar masuk facebook.) Jacquinn : Zhendema? Hao. Wǎn shang, women yiqi kan yingpian ba. (Yakah? Baiklah. Malam ini, kita semua bersama-sama tengok filem la.) Zulfikri : Haode. Wo you youpan. Wo bǎo cún hen duo yingpian li de youpan. Hòu lái, women qu kan ba!
(Baiklah. Saya ada pendrive. Saya simpan banyak filem dalam pendrive. Nanti, kita bersamasama pergi tengok la.) (Di shopping mall di Pulau Mabul)
Wana
: Zhè hóngsè de yīfu hěn búcuò. (Baju warna merah ini sangat boleh tahan)
Ikhmal
: Duōshao qián? (Berapakah harganya? )
Zulfikri (Pekedai): Wǔshíjiǔ kuài jiǔ máo jiǔ f ēn qián. Dànshì yǒu huìyuánkǎ, kěyǐ
zhékòu shí bāxiān. (Rm59.90, kalau ada kad ahli boleh diskaun 10%) Wana
: Tài hǎo le! (Terlalu bagus!)
Jacquin
: Xiānshēng, wǒ yào m ǎi yí shuāng xíezi. (Encik, saya ingin beli sepasang kasut)
Zulfikri (Pekedai): Nǐ chuān jǐ hào de? ( Awak pakai saiz berapa? ) Jacquin
: Wǔ hao de. Yǒu ma? (Saiz 5)
Zulfikri (Pekedai): Yǒu. Zhè shuāng zěnmeyàng? ( Ada. Ini pasang macam mana? ) Jacquin
: Hěn hǎokàn. Gě wǒ nà shāng xiézi ba! (Sangat lawa. Bagi saya itu pasang kasut!)
Wana
: Jacquin, wǒmen yìqǐ qù fùqián ba! ( Jacquin, mari kita pergi bayar duit )
Ikhmal (Pekedai): Xiǎojiě, yígòng èrshí kuài liù má qián. (Cik, semua sekali Rm120.60) Jacquin
: Gěi n ǐ yìbǎi èrshíy ī kuài qián. (Beri awak Rm121)
Ikhmal (Pekedai): Zhǎo n ǐ sì máo qián. Xièxie. (Pulangkan awak Rm0.40. Terima kasih)
(Pada keesokan hari) Wana : Aiya.. Jacquinn, jintian wo hen nanguo. (Aiya..Jacquinn, Hari ini saya sangat sedih.) Jacquinn : Weishenme ni hen nanguo. Women qu luxing. Ni bu ke yi nanguo. (Mengapa awak sangat sedih? Kita semua pergi melancong, Awak tak boleh bersedih.) Wana : Yinwei, wo de shouti diannao huai le. Na ge youan you diannao bingdu le. (Kerana, saya punya komputer riba sudah rosak.Pendrive itu ada virus komputer.) Jacquinn : Zul, Ikmal. Lai, women yao qu diannao dian, yinwei Wana de shouti diannao yao bingdu. (Zul, Ikmal. Mari, kami mahu pergi kedai komputer, kerana Wana punya komputer riba ada virus.) Zulfikri : Shi ma ? Wana duibuqi. Yinwei ni chuan wo de youan, ni de shouti diannao huai le. Dubuqi, duibuqi. (Yakah? Wana, maaf. Kerana awak pakai saya punya pendrive, awak punya k omputer riba sudah rosak.maaf, maaf.) Wana : Mei quanxi Zul. Bu shi ni de cuo le. (Tidak mengapa Zul. Bukan salah awak.) Ikhmal : Lai, women yiqi qu diannao dian kan ta de shouti diannao. (Mari, kita bersama-sama pergi ke kedai komputer tengok komputer riba dia.)
Zulfikri : Ikhmal, wo de baba da dianhua gei wo. Ta shuo wo de mama shengbing ruyuan le. (Ikhmal, saya punya ayah menelefon saya. Dia cakap saya punya mak sakit masuk wad.) Ikhmal : Shi ma? Na, women mingtian qu kan ta. (Yakah? Kalau begitu, esok kita pergi tengok dia.) Zulfikri : Wana, Jacquinn mingtian women hui laojia kan wo de mama shengbing. Wana, Jacquinn esok kita balik kampong tengok mak saya sakit.) Wana & Jacquinn : Hao a. Women mai dian shuiguo gei ni de mama ba. (Baiklah. Kita beli sedikit buah-buahan bagi mak awak.)
(Di hospital)
SCENE 5
Zukfikri : Mama, jintian ni juede zenmeyang? (Mama, hari ini awak berasa macam mana?) Wana (Mama) : Jintian wo hao duo le. (Hari ini saya bertambah baik.) Ikhmal : Women mai le dian shuiguo gei ni. (Kami ada beli sedikit buah-buahan bagi awak.) Wana (mama) : Xiexie. (Terima kasih.) Ikhmal : Yisheng shuo shenme? (Doctor cakap apa?) Wana (mama) : Yisheng shuo wo mingtian keyi chuyuan le, ta jiao wo zai jia xiuxi. (Doctor cakap esok saya sudah boleh keluar dari wad, dia suruh saya balik rumah berehat.)
SCENE 6
(Huaren Xinnian)
Zulfikri, Wana, Ikhmal : Jacquinn, xinnian kuaile, gongxi facai. (Jacquinn, Selamat Tahun Baru, semoga murah rezeki,) Jacquinn : Huanying, huanying! Qing jinlai, qing zuo. Zhe shi wo zuo de niangao. Qing duo chi dian. (Jemput, Jemput! Sila masuk, sila duduk. Ini ialah kuih bakul yang saya buat. Sila makan banyak sedikit.) Ikhmal : Eng, zhexie niangao hen haochi. (En, semua kuih bakul ini sangat sedap.) Wana : Jacquinn, ni fumu ne? (Jacquinn, awak punya ibubapa pula?) Jacquinn : Tamen qu pengyou jia bainian le. ( Mereka pergi mengunjungi rumah kawan.) Zulfikri : Waimian you wushi, women yiqi qu kan ba! (Di luar ada tarian singa, kita bersama-sama pergi tengok la! ) Wana : Hao a. Huaren xinnian zhen renao! (Baiklah. Tahun baru cina sungguh meriah.)
