ETIMOLOGÍIA LATINA
ETIMOLOGÍA LATÍN II
PAU
Las Directrices y Orientaciones generales para las Pruebas de Acceso a la Universidad en la asignatura de Latín II en Andalucía dicen, sobre la pregunta de etimología latina, lo siguiente:
Una cuestión de léxico que refleje los conocimientos acerca de la evolución desde la lengua latina a la española. Los vocablos que se seleccionen pueden no estar en el texto propuesto. (Valoración: hasta 1 punto) En esta cuestión es fundamental el comentario de los mecanismos evolutivos de las palabras latinas señaladas a sus correspondientes derivados en español.
Ejemplo de examen:
OPCIÓN A: 3. Señale términos españoles derivados de los vocablos noctem y facere, indicando los procedimientos de su evolución (valoración: hasta 1 punto).
OPCIÓN B: 3. Señale términos españoles derivados de los vocablos petram y populum, indicando los procedimientos de su evolución (valoración: hasta 1 punto).
ETIMOLOGÍA LATÍN II
Muchas de las palabras de nuestro vocabulario tienen su origen en el latín, por ello vamos a
estudiar las principales reglas de evolución fonética. Así, aplicando estas reglas a un término latino obtendremos palabras del castellano que proceden del latín: I. Evoluciones forzosas de consonantes
II. Evoluciones optativas de consonantes
1. La -m y la -t al final de palabra, desaparecen 2. Las consonantes oclusivas sordas (p, t, c) entre vocales o entre vocal y -r- se sonorizan 3. La –d- intervocálica desaparece. 4. En principio de palabra, pl- y cl- (fl- a veces) se convierten en ll5. La s- seguida de consonante y a principio de palabra, desarrolla una e6. Los grupos de fonemas -mn-, -nn-, -gn-, -ney -ni- pasan a -ñ7. El grupo –ns- se simplifica en -s8. El grupo de consonantes -ct- pasa a -ch9. El grupo de fonemas -li- ante vocal pasa a -j10. La -x- intervocálica pasa a –j 11. Los grupos de fonemas –c’l-, -g’l-, -t’l- tras vocal pasan a -j12. Los grupos de fonemas -ci-, c-e- y -ti-, -teevolucionan a -c- o a -z13. Los grupos dobles de consonantes se simplifican, a excepción de -ll- y -rr14. La grafía y pasa a i 15. El grupo ch pasa a c o a q 16. La grafía ph pasa a f 17. Los grupos m’n, m’r, m’l resultantes de la pérdida de una vocal pasan a mbr y mbl 18. La b- y la p- ante consonante vocalizan en u 19. Metátesis (cambio de lugar de consonantes)
20. La f- a principio de palabra puede convertirse en h21. Las consonantes oclusivas sonoras (b, d, g) entre vocales o entre vocal y -r-, pueden desparecer 22. Las consonantes finales, excepto –n y –l suelen desaparecer. 23. La grafía qu puede evolucionar a qu, cu, q, gu 24. El grupo –pt- suele pasar a –t25. El grupo –xs- suele reducirse a –x26. Disimilación(un sonido puede transformarse o suprimirse por la proximidad de otro afín) III. Evoluciones forzosas de vocales 27. La -u al final de palabra se abre en -o 28. La -o- breve (ŏ) y tónica diptonga en -ue29. La -e- breve (ĕ) y tónica diptonga en -ie30. La –u- breve y átona se abre en -o31. El diptongo -au- monoptonga en -o32. El diptongo -oe- monoptonga en -e33. El diptongo -ae- monoptonga en -e- o en -ieIV. Evoluciones optativas de vocales 34.La –e final suele desaparecer 35. Las vocales pretónicas y postónicas pueden sincoparse 36. Pueden producirse cambios de timbre: i > e, u > o, a > e y, más raramente, e > i, o > u 37. La i- inicial puede desaparecer, pasar a j- o pasar a y-
EJEMPLO DE COMENTARIO ETIMOLÓGICO: oculum > oculu > oculo > oc'lo > ojo De esta palabra latina pueden proceder palabras patrimoniales (que evolucionaron antes) y cultismos (que evolucionaron más tarde). En el caso de las palabras patrimoniales se observan los siguientes cambios desde el latín al castellano: desaparición de -m final > oculu cambio de u en o al final de palabra > oculo desaparición de la vocal postónica, en este caso –u > oc'lo evolución del grupo -c'l- a j > ojo (patrimonial) Los cultismos, por haber evolucionado más tarde en la lengua, mantienen la raíz de la palabra latina y así, encontramos en castellano palabras como oculista, ocular, portaocular, etc.
ETIMOLOGÍA LATÍN II
ETIMOLOGÍA LATÍN II 1º TRIMESTRE
28. aurum
56. cĕrtum
84. cŭnĭculum
1. absentem
29. aut
57. cĕrvum
85. cŭrrere
2. acuculam
30. autŭmnum
58. cicŏniam
86. damnum
3. acutum
31. ballaenam
59. cĭppum
87. dĕcem
4. advĕntum
32. balnĕum
60. cĭrca
88. decĭmus
5. aedificium
33. bĕne
61. civĭtatem
89. delĭcatum
6. aetatem
34. bĕnĕfactorem
62. clamare
90. dĕntem
7. alienum
35. bĭbere
63. clavem
91. desertum
8. aliquod
36. bis(>z)coctum
64. claviculam
92. diabolum
9. alium
37. bonĭtatem
65. clerĭcum
93. dico
10. amicam
38. bŏnum
66. collŏcare
94. dictum
11. annĭculum
39. brevĭtatem
67. cŏllum
95. directum
12. annum
40. bŭccam
68. complexum
96. dŏmĭnum
13. antĭquum
41. cabannam
69. conducĕre
97. dominĭcum
14. apĕrire
42. cadĕre
70. consĭlium
98. dubĭtare
15. apĕrtum
43. caecum
71. convincere
99. dŭplare
16. apĭculam
44. caelibem
72. cŏrnu
100.exemplum
17. applanare
45. caelum
73. cŏrpus
101. exercere
18. apricum
46. caementum
74. corrĭgĕre
102. exstirpare
19. aprilĕm
47. caenum
75. cŏvam
103. fabam
20. aquam
48. caniculam
76. creationem
104. fabulatorem
21. aquilam
49. capacem
77. credere
105. facere
22. aratrum
50. capere
78. crŭdĕlem
106. faculam
23. architectum
51. capĭllum
79. cubiculum
107. falsĭtatem
24. asĭnum
52. capĭstrum
80. cŭbĭtum
2º TRIMESTRE
25. audacem
53. capram
81. cŭm mĕ cŭm
108. farinam
26. audire
54. catenam
82. cŭm sĕ cŭm
109. fatum
27. aurĭculam
55. cĕntum
83. cŭm tĕ cŭm
110. fĕbrem
ETIMOLOGÍA LATÍN II 111. feminam
139. fusum
167. lacrimam
195. mŏrtem
112. fĕram
140. gĕlu
168. lactem
196. mŭlĭerem
113. ferire
141. graculum
169. lactucam
197. multum
114. fĕrrum
142. graecum
170. latum
198. mŭscam
115. fĕrvĕntem
143. grammaticam
171. laudare
199. mutare
116. fervere
144. gratiam
172. legere
200. natare
117. fĕstam
145. grunnire
173. lentĭculam
201. nĕbŭlam
118. fĭbram
146. gubernare
174. leporem
202. necessarium
119. ficatum
147. gulosum
175. lĭgnum
203. nĭgrum
120. ficum
148. gŭttam
176. linguam
204. nobĭlem
121. fĭdelem
149. hederam
177. littĕram
205. noctem
122. filium
150. hĕrbam
178. luctam
206. nŏstrum
123. filum
151. Hĭspaniam
179. lŭpam
207. nŏvem
124. flammam
152. hominem
180. luxum
208. nŏvum
125. fluĕre
153. hŏrtum
181. magĭstrum
209. nullum
126. fŏcum
154. iacĕre
182. maiorem
210. octo
127. foedum
155. iam
183. malitiam
211. oculum
128. foliam
156. ĭmpŏsĭtum
184. manicam
212. ŏpĕra (
129. fŏntem
157. ĭn
185. matrem
213. ŏvĭculam
130. formam
158. ĭnfĭrmum
186. meliorare
214. ŏvum
131. formicam
159. ĭnĭmicum
187. mĕllem
3º TRIMESTRE
132. fŏrtem
160. ĭnĭtium
188. mensam
215. pacare
133. fŏrum
161. insŭlam
189. mercatum
216. pannum
134. fugĕre
162. ĭntegrum
190. metallam
217. parabolam
135. fumum
163. iŏcum
191. mĕtum
218. paradisum
136. fŭndum
164. iurare
192. micam
219. patientem
137. fŭngum
165. iŭvĕnem
193. mĭnus
220. patrem
138. fŭrcam
166. laborare
194. mŏllem
221. paucum
ETIMOLOGÍA LATÍN II 222. paupĕr
247. praemium
272. securitatem
298. superponere
223. pausare
248. pratum
273. semper
299. taedium
224. pectu
249. pretiŏsum
274. sĕniŏrem
300. taurum
225. pedem
250. proprium
275. septem
301. tectum
226. pĕrnam
251. provectum
276. serpĕntem
302. tegulam
227. petĕre
252. proximum
278. sĕrvum
303. tĕrram
228. pĕtram
253. pugnum
279. sibilare
304. texere
229. philosophum
254. quattuor
280. sĭgnam
305. thesaurum
230. piĕtatĕm
255. rationem
281. sĭlentium
306. tristĭtiam
231. pilum
256. recipĕre
282. sŏcĕrum
307. tŭssem
232. planum
257. recludere
283. sŏmnum
308. ŭmbĭlicum
233. plateam
258. recŭperare
284. sŏrtem
309. vacare
234. plenum
259. regŭlam
285. sorticulam
310. varicem
235. plĭcare
260. rŏtam
286. specŭlum
311. velocitatem
236. plorare
261. rotellam
287. spĭcam
312. vĕntrem
237. pluviosum
262. rupturam
288. spiritum
313. vĕntum
238. poenam
263. sacratum
289. stabŭlum
314. verĭtatem
239. pŏntem
264. saeculum
290. stagnum
315. vĭdere
240. pŏpŭlum
265. sagĭttam
291. stare
316. vĭrĭdem
241. pŏrcum
266. salutem
292. stationem
317. virtutem
242. pŏrtam
267. scaenam
293. statum
318. vitam
243. pŏrtum
268. scamnum
294. stratum
319. vitem
244. pŏssĭdere
269. schŏlam
295. strĭctum
320. vivĕre
245. praeconem
270. scribĕre
296. super
321. vocabŭlum
246. praegnare
271. scutum
297. sŭpĕrare
322. vŏce
