El Apócrifo de Santiago

c c

La Biblioteca de Nag Hammadicc El Apócrifo de Santiago c Traducido por Francisco E. Williamscc

c c
c

c
c
c
c ccc
c
cc
 cc
 c
c

cc 

c
ccc
cc
c
cc
c


c
cc ccccccc
cc c ccc 
c
cc c c  cc ! c cc 
c  "

cc
cc#$%c cc"c ccc

c " c ccc
cc cc& c c
ccccc cc
c

cc c
cc c c c c 
ccc

cc'c

c "c(cc cc

 cc"
c c  c
cc c
cc c  c c c
ccc c

c c
cccc   cc )
*cc"
c
c"
ccc c c ccc

 cc"

c


 c+

c
c  
 
cc
cccc  ccc cc

c,
c c
c

c -
c
 cc

cc c c

c
c.c c   
cccc

 c"

c  "c
c

cccc
c
cc cc
 
c c ccc c(c  c

c cccc

ccc c(c"c
ccc

 cc

 c *cc
 cc c
cc

c
c* c/cc  
c
cc cc"

c

cc cc ccc.c012
cccc c
c c $0c c,&c.c03c c c
c c
c
ccc c c c c c0cc )cc c c.c0 cc 
cc 
0 cc 4c.c0+c  ccc
c
c
c
ccc ccc ccc 
c c #%c c ccc c+.
c

c c c
ccc cc 
*0 c/c"
c

c
ccccc
cc
c cccc cc  
cccc

c
c cc 5c

 c.c06c"
c  c
c   
c

cc #7c
cc

%cc 13c cccc c
$c/cc 
cc 8ccc cc cc c $c cc
c
c
 
c+c
"
cc

c cc  c   ccc"
cc
c2.cc2 c c"

c c*cc 
c c c  "cc 
c9: cc
cc"
cc
c2.cc2 8c c 
c
c ccc"
cc
c" c cccc"
c c c*c cccc"c "

c c*c cccc"
c  "
c

cc*c8c
c
cc
c
c 
cc cc
c 
c

c cc  c9: cccc"
c 
c
c
c

c 
c cc 

cc
c 
 c;

cccc"
c c
c c"
c  cc 

c
cc
 c cc ccc cc + c cc
ccc<9=* cc
c cc.
c
c
c ccc  ccccc 
cc c0cc 5 c c c02c
c c ccc"
c "0cc
c08 c c 
c0cc 5c

 c c c.c0 c
c

cc"c "c<9=* cc0cc cc

 ccccc 
cc
ccc

 c cc c

c c 
c cc
c
c

c 
 c cc
ccccc cccc*cc
c 
c c cc 
cc
ccc 
c cc ccccccc
c 
c ccccc
c 
ccc
c c*c ccc
c 
cc
c ccc"
cc
ccc


c
c  c 
c cc
cc
cc
c 
c
ccccccc cc 
ccccccc*cc
c 
c ccccc c

c c
c
cccc cc
cc
cc5 c c
cc
c

cc


c c
c
c>c?cc



c
cccc#c
c


c%c

c0cc  cc c cc.c0 ! cc  ccc
c c"c


c
c c
 c c
c
 c c cc cc"c  c= *c cccc

c c
c cc
cc
c0 cc 5c ! c c c.c01=ccc* ccc"
c
c
cc
 c cccc 
c
ccc*c cc 
c
cccc
c c

$c cc c c c

c c c cc"
c c#c  cc
 %c cc cc
c c
c"
c
c
cc c cc 
ccc"
c

c
c
*ccc   
c cc 
c  c:cccc.
c

c
c
c
c c ccc c c1@cc
*cc
&cc"
cc.cc
c c c

c .
8$c c
&ccc"
c 


cc
c  c c cc 
c
c c
c


c>A"?c  
c c
c c cc cc
$c1)c
 c
c  
c
c
c
c

ccc5 cc
c
cc 
$c cccc 
c ccccc'
c> ?cc c cc
c
c' c*c ccc 
ccc
c
cccc
c cc c
c
c "
c cccc
ccc c  c
c c cc
c
c c 
cc c
cB  cc c cc c c c0cc  cc c cc.c0 ! cc 
c

c c
c c c
c c  cc.cc 0cc 5c ! c c c.c05c 
ccccc

c
ccc 
cc c  c c
cc"
c ccc c ccccc cc+ c  cc
cc  cc
 cc
c c cc cc
c

c 
c
8 $ c ccc
cc 
c
cc1/c*c"
ccc 
cc 
c
cc 
cc'

c
c ccc!
c
c c 
ccc ccccc
c
c c c
8c cc ccccccc
c
c c
c c. cc 8 c"
 c cc".cc5 c
c0cc 5 cc *c0 ! c1 c c

cc 
c
ccccc
c  
c
c$c c"
c "cccc c  

c
c c

c   c cc  cc  0cc 5c ! c c c.c013c
cc
c

cc
c  
cc  
c c ,"$0cc

 c c.c0 ! c1c cc
c
c

cc
c  
$0cc 5c ! cc.c0=
cc
c
c
 ccc
0c

c0c cc
c cc
c  
cc
c

c# %c   cc
cc<
c

cc   c:c  cc"
*cc

c cc
c c
"
cc"
c
 
c cc#

%cc c c
cc&ccc c c 
c

cc
c

c c ccc c
 
ccc#


%ccc
  cc 0: 
c

c c
cccc
cc
c
c
c cc 
c ccc c
c"

cc
8c

cccc
 cc

 0cc 0C
c
c
c
c" 
c cc
c
c ccc
cc
c
c c
c
c" 
c c
c" 
cc.cc
c 
 0cc 03c 
ccc ccc c
c
"
8 c cc c
ccc 

c  c c"
c c
  cc
c5c#c  cc c
%c c 
c".
c c*cc"
 c 
c

cc ccc c cc
cc 
*cc cc"

c  cc
c
c&
c 
cc"

c  c
c 
c c
c c "ccc
 c#
c
%cc  
c
c# %ccc


cc#$%c #$% ccc

c   c
c
c

c
"
c> ?cc 

c0cc 0+
cc
c"cc 
cc
c 
c1 c*cccc  ccc
cc $c c*cc
c
cc
cc"
c
c
cccc c c
cc  "c
c cccc
c

 c-c c

cc
c?c>

c
c
c!

c c c0c
 0c c0
c 
0c c0
c   0c c0
c

cc
cC 0c c05c

ccc

.
 0c cc 0+
"
c<
c<0cc 0=* cc c

cc
c


c

cc
c


cc 
c
cc
c8c 5ccc
 c cc  c
c cccc
c
c c
c


c c cc
cc 8 c=
c
c"

c
cc
ccc*c c 
c "

c 
cc
c c"

cc "c
cc
ccc c 
c *c"

c

.
ccc
c cc"

c 

c

c
c

c# %cc  cc
c 
c#
%c

c
c:c
*c cc   cc

ccc 

c
ccc  
cc
c
*cc  cc c

cc  
c0cc 0 cc
cccc ccc.c
!
c cc "
c c"c "c
c c.c c
*c

ccc,
c"c "c<  c

0c/c c"c 

cccc c cc"c!
ccc
c  c
ccc
 c @ cc"
c c c"
c"

c c c 
c cccc  
c *cc

c c c"c c

cc*c c cc ccc
ccc 
c c  c/c
c&
ccc

c c"c" "cc 

cc
c

cc
c   cccccc
  
c0 cc 0 cc
c
c 

cccc" 
c

c ccc
c
cccc 
 ccc 
ccc(c

cc
 cc 
cc".c ccc".cc  
cc
 c(c
cc c c* c c cc
 cc2.ccc 
c c  c0cc

05  "
c
c
c


cc cc  c
c
 
c c
cc   c
c ccc
cc ccc
cc0 cc 09@"c

c c@"c@"c c
c
c 
c9@"c

 cc  8c
 c9@"c 
cc5 ccc

ccc  "
c 
cc 
ccc"
cc
c 
c15cc
$c
c  c 
c c 
ccc

c ccc  ccccc ccc cc   $c5c 
ccccc"
cc

c
cccc   "
c cc"
c"

c cc
c"
c
.
c
c
c


c:ccc
 
cc
c 
 c0cc 02c
c cc


ccc cc
c cc
c 
  c cc cc c
c
cccccc"
c  c:"
c cc
ccc


 c cccc< c ccc

. c0c)&c cc

8

cEc ccc c
c

cc
c
cc "c
c
c
 c
c
c+c c    
c c
c
*c
cc9;cccc"
cc c*c 
cc  

c c cc c 
c cc
c
c
cc
c
c:
c c  .
c c".cc+cD

cc
ccc c

8

c

c
c

 ccc c

c
cccc 
ccc c cc
 c c*cc  
c " c0cc /c 
c"cc
c


cc  cc 
c c"

cc
c c
c


cc"c 
c
 c c 
ccc  .c .c09: cc ccccc c: cc c
ccc 
cc  
cc
c

c

c
c
c ccc"
c"

c cc
c

c

c cc 

c cc'
. 8 c+ccc ccc 
cc c.ccc 
$c1 c*cc 
c 
c

cc.ccc 
c 
c c


ccc 
$c1 c*c


cc
cc  
ccc  
c
c ccccc

ccc c"

cc*$c@"c

c c c9
cc c cc
c
c c1@cc
ccc
 ccc

cc
c"

cccc

c
ccc
c
ccc
c c
ccc  cc ccc
c ccc$c(c c*c
cccc c
*cc cc
c
c 
c(c#1@ccc
%ccccc#
c
%cccc c

$c ccc

cc  cc
c
c
ccc

ccc

ccc   c ccc

cc

c# 
c%cc
c cc c
*cc

c  cc  cc
cc
c c ccc cc
cc

c cc  cc

8 cc  ccc#c

%ccc

c5c 
ccccc  
cc

cc
c c 
 cccc
c
c
c 
c cc ccc"
cc
c
cc

c c*c cc "c"
c 
cc

ccc c9;ccc"
cc
ccc cc 
ccc c0 $cc =
c  "
c
c


cc ccc
  c c 
ccc 
cc 
c.c0 ccccccc   c
cc c  cc ccc cc c
c
cc
c*ccc"

c 
c cc
 c/c 
cc"

c

cc 
cc c cc
c
cc
c c
c .
c cc
!c c)
*cc
 
c
c c
c .
cc
c 
c ccc

ccccc c0cc 0/c
c c c c c 
c
 c
cc c  c
c

c c 
c 
cc   
cc/c
* 
ccc c 
c c

c cccc

c  
c

c
c
c ccc"
c  c9
cc
cc"
c   "
c cc"
c c

ccc
ccc"
cc
c"
c c0cc 0/c
cccc   c
cc c c c cc
c   cc
c

cccc
c
 c

cc 
ccc c
.cc
cc ccc c

cc
c c

ccc c 
cc


c c
 c c5c 
ccc9
cc
c

cccc c
c
c
cc
c c
cc
 c
c
 c
cccccc  
c&cc 8c
c c c
cccccccc"
 c c
cccc c0cc 03c 
cc ccc cc c cc c3c
c c c
cc c
c cc
c c c c
c c

c cc"cc
c
c 
 ccc c
 c0cc 5 c c c
c
c


c c.c0:c cc
c
cc ccc c ccccc
c

c ! c
c c 
 c c

c
c
cc c  cc c
c
c cccc "
cccc ccc  c 0cc  cc ! c c cc.c0@c"c
c "
c c
c8 c c
c
cc "c 
c,
c cc#%ccc"
c  c:"
ccccc "
c  c  .c c 
ccc  cc
c 
cc
c
ccc c c &c c 
cccccc $c c
c
*cc
cc cc  c"
c

 c
c
c cc
cc  cc  "
c 
cc
c c c 
c c c
c 
cc  .
c c5c 
ccccc
c
c   c
c
c c  ccc cc cc
 cc
ccc
 cc
c




c0cc 05
cc
c 
cc cc *c"

c
c "
8 c:"
cc
c c
c c
c 
cccc c&c 
c c

c
c c cc"
c "
c cc
c c

!
c
ccc"
c ccc
cc 
cc
c 
cc c
c cc"
 c
 cc 
c  "
cc"ccc
ccc 8 c c" ccc c#cc
%c
c
c  "
cc
  c cc "
c "c#%c
c&
c


c
cc c cc


ccc cc


cc c c"
c
c cc
 c ccccc c
c
c

cc ccc  c c
  8c

ccc"
c  

cc2.c
ccc  cc 
c"c
cc 
c
  c#c% c) c cc ccc c
c cc2.c
cc
c
c cc
c c
c 
c c c0cc 2
c "c
c


cc
" c cc 
c# %c 
c#%c c c c cc

c cc
c c 
c#%c"

c



c
c  c5  "
c c cc cc c c.cc cc
c


c cc cc  
c c
c
c

 cc /c 
c"

c

cc
ccc
c
c
cc#%cc



c c c c c.c cc c cc"c c c
*
c c
c
 
c

 c/c
.
c c


c



c c c
*cc
  cc

+*ccc
cc
c
c c c"

c



c
c
cD
.
c c *cc
  cccc 
c cc c

ccc c cc 
c cc c01E*c"
cccD
  c/cc*c"
c "c
c$c1/cc c$c0cc  c cc c04c"
c
 c cc"
c
c
c 
c c c 
c
c

cc c cc 
cc!c#$%cEc"
cc c*cc  c*cc"
 c
c 
ccc

c
ccc
"



c c

cc  c0cc /c 
c  c#%ccc" "c cc
c 
c ccc c
c cc
 c/c cccccc
cc*c
c

cc
c c


c  ccc
c, 
*c 
c

cc c 
c ccc cc

ccc"
c
 cc /c ccc cc ccc c
c *c

cc

c
c c c
c
c
*ccc ccc(c
c
*cc
c#
c%ccc. cc 
c
c c ccc
c
ccc

c5
 c 
c c

c "
 c cc c 
c

cccc c
c
c c c c

c ccc"c "cc

 cc"c
c 
c
c c c c cc c  cc c  

c
c
c c
c

cc
c  

cc"c (c
ccc ! c"
c" "cc". cc Selección hecha de James M. Robinson, ed., 



  edición revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990. l
     l
     l     l

c