Deutsch Perfekt 03 2017

EINFA CH BESSER DEUTSCH

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

3 17

Deutschland, deine Filme Warum sie so gut sind – und wie Sie damit Ihr Deutsch verbessern

· F · E · 0 B 9 , · 7 € A d n 0 0 , la 3 h 1 c r ts fs u e H D C

· )t n o c ( P · · L I · R G · N I F

0 ,5 7 £ B G 0 ,0 9 € : O L S · K S

GESUNDHEIT Deutsch beim Arzt SPIEL DER AROMEN Wie die Deutschen ihr Brot neu entdecken

Der neue Deutsch-perfekt-Audio-Trainer – jetzt im Mini-Abo testen. Zwei Ausgaben für € 17,20

Jetzt NEU! Direkter Streaming-Zugriff mit einem Klick Inhalte hören und mitlesen Optimal für die mobile Nutzung geeignet Bestellen Sie jetzt: spotlight-verlag.de/audiomini

Deutsch perfekt 3 / 2017

EDITORIAL

3

„Unsere Didaktik-Expertin gibt Ihnen Tipps, wie Sie mit Filmen Ihr Deutsch verbessern können.“

Für Lerner mit Arabisch als Ausgangssprache

MITTEL

D

eutschland hofft. Nach sieben Jahren ist zum ersten Mal wieder eine deutsche Filmproduktion ür den Oscar nominiert: Toni Erdmann, die Tragikomödie über eine Tochter und ihren Vater. Wenige Tage, nachdem diese Ausgabe auf den Markt kommt, gibt die Jury in Hollywood ihre Entscheidung bekannt: Ist Maren Ades Werk wirklich der beste fremdsprachige Film? Egal, ob Toni Erdmanngewinnt oder nicht: Ein Megaerfolg ist er definitiv. Grund genug ür die Frage: Wie gut sind deutsche Filme? Dazu hat unsere Spezialistin ür Kulturthemen, Ana Maria Michel, sehr interessante Antworten gesammelt. Mit Unterstützung des Deutschen Filminstituts hat sie außerdem einen kleinen Kanon des deutschen Films zusammengestellt. Und selbstverständlich gibt Ihnen unsere Didaktik-Expertin Katharina Heydenreich Tipps, wie Sie mit Filmen Ihr Deutsch verbessern können (dies alles ab Seite 14). Ana Maria Michel hat übrigens eine lustige Parallele entdeckt: Toni Erdmann – inzwischen einer ihrer Lieblingsfilme – und der Klassiker Nosferatu– ein anderer ihrer Lieblinge – haben etwas gemeinsam. „In beiden Filmen spielt

Deutsch als Fremdsprache

die Ausgabe, -n hier: Heft; Exemplar auf den M„rkt k¶mmen in den Läden zum Verkauf angeboten werden ,

,

bek„nnt offizielle geben Informationen an die Medien geben das W¡rk, -e Produkt eines Künstlers zus„mmenstellen hier: wählen und kombinieren gemeinsam haben hier: bei … gleich sein das Geb“ss, -e hier: ≈ künstliche Zähne der Gen¢ss hier: Freude am Essen stattd¡ssen hier: aber andererseits beobachten genau sehen, was andere machen das Kulturgut Objekt, das kulturell sehr wichtig ist eine Renaissance erleben einAuch Gebiss wichtigevon Rolle.“ beieine dersehr Reportage Barbara Kerbel hier: wieder viel gegesspielen Zähne eine Rolle, wenn auch nur als Ge- sen werden nuss-Werkzeug. Eine Nacht lang hat unsere Ber- v¶n H„nd mit der Hand lin-Korrespondentin kaum geschlafen. Stattdessen der Ch¡fredakteur, -e hat sie in einer Bäckerei beobachtet, wie das wichtigs- franz. Leiter von te deutsche kulinarische Kulturgut ganz traditionell allen Journalisten bei einer Zeitung oder Zeitschrift ,

1 3 0 8 5 2 9

,

8 5 3 8

,

7 9 N B S I

,

,

,

,

Sprachkurs Plus • Lehrbuch mit Wortschatz Deutsch-Englisch • Begleitbuch auf Arabisch • Audiomaterial als MP3Download

,

,

,

,

4 2 0 8 5 2 9 8 5 3 8 7 9 N B S I

,

n e f ra

g to o F 11 e d n le B :l ia r o it d E o t o F . g in t e rk a m P F N ); (2 G K A ); (3 o t o fr e t n :sI to o lf e it T

hergestellt wird: Brot. Das legendäre Lebensmittel erlebt zurzeit eine Renaissance. Viele Menschen wollen wieder von Hand gemachtes Brot essen, das nicht aus einer Fabrik kommt. Gleichzeitig boomen genau diese Fabriken. Das ist nicht besonders logisch? Doch, ür beides gibt es Erklärungen. Mehr dazu ab Seite 28. Ich wünsche Ihnen viel Freude mit diesem Heft! Ihr

Grund- und Aufbauwortschatz nach Themen mit Übersetzungen auf Arabisch • Zweisprachiges Lernwörterbuch mit den 4.000 wichtigsten deutschen Wörtern • Arabische Übersetzungen aller Stichwörter Weitere Informationen unter

Jörg Walser Chefredakteur

cornelsen.de/lextra

4 DTI EH E M EDNEMSO N AT S

Deu t spcehrf ek t

In diesem Heft: 18 Seiten Sprachteil

Themen 26

S DEBATTE Kinderfotos ins Internet stellen?

38 DEUTSCH BEIM ARZT Wörter und Tipps

M

36

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT Der Minijob

43 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE Zehn-Cent-Stück

L

44 WÖRTER LERNEN In der Autowerkstatt

L M +

58

62

68

L

M + SPRICH, WAND! Neonschrift ürs Wohnzimmer M GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE Vor 20 Jahren: Die Deutschen träumen vom großen Geld

WIE GEHT ES EIGENTLICH DER ... Polizei?

74 AUTO ZOOM Auf den Straßen gibt es ein Luxus-Problem

46

L

48 DEUTSCH IM BERUF Das Gehaltsgespräch

GRAMMATIK Die Adjektivdeklination

L L L L

M S

L M +

S +

L 51 SCHREIBEN / SPRECHEN / VERSTEHEN Grafiken beschreiben / Wörter ür fast alle Dinge /

M S +

Berliner Dialekt 53 DEUTSCH IM ALLTAG Reduktionen in der Alltagssprache

L

54 RATEN SIE MAL! Rätsel zu den Themen des Monats

L M

55

L M S

+

M S L M

48

So verdienen Sie bald mehr

L 45 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

S

Standards Deutschland-Bild 86 Panorama 13 Die deutschsprachige Welt in Zahlen 35 Mein erstes Jahr 64 Kulturtipps 71 Kolumne 72 Reisetipps 76 D-A-CH-Menschen

3 / 2017

S +

Die besten Strategien ür das Gehaltsgespräch

WORTKOMPASS Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Ungarisch

28

Brot – ein deutscher Mythos S

Es ist das wichtigste Lebensmittel in Deutschland, aber Billigbäckereien und Skandale waren schlecht ür das Image des Brots. Jetzt entdecken Kunden und Hobbybäcker eine alte kulinarische Kunst neu.


DIE THEMEN DES MONATS

5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten Deutsch perfekt Audio der Trainer ür Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder als Download. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: AUDIOund kurz . Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio

hören.

Deutsch perfekt Plus 24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: PLUS und kurz . Zu diesen Artikeln finden Sie nämlich Übungen in Deutsch perfekt Plus.

14

Deutschland, deine Filme M +

Deutsch perfekt im Unterricht

Mit Toni Erdmann feiert der deutsche Film einen Megaerfolg –

jetzt ist die Produktion ür einenOscar nominiert. Wie gut sind deutsche Filme sonst? Wir stellen Ihnen die Klassiker vor – und erklären, wie Sie mit Filmen Ihr Deutsch verbessern können.

kostenlos ür alle Lehrer, die Deutsch perfekt abonniert haben.

38

Deutsch

Noch mehr Informationen und Übungen:

www.deutsch-perfekt.com www.facebook.com/deutschperfekt M

beim Arzt

Der Kopf tut weh, der Rücken schmerzt – jetzt muss ein Arzt helfen. Wie beschreibt man seine Probleme auf Deutsch? Und wie funktioniert das Krankenkassen-System in Deutschland? Wichtige Tipps ür den Arztbesuch.

k c o t iS ; a p /d e c n ia ll a e r tu ic p s: to o F

Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen A2 des GER B1 des GER B2 bis C2 des GER m

lockere Umgangssprache

d a

negativ

≈

Vorsicht, vulgär! unge ähr, etwa

1 o ¢

, ¿er

GER: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

Gegenteil von ... langer, betonter Vokal kurzer, betonter Vokal Plural-Formen

6 DE UTSCH L AN D BI L D

Deutsch Deu t spcehrfperfekt ek t 31 / 2017

Saubere Arbeit Wie ein Spiegel ür die Berge sieht es aus: das kristallklare Wasser des Königssees. Der See im bayerischen Berchtesgaden ist einer der saubersten Seen in ganz Deutschland – und einer der schönsten. Für Thomas Amort ist die bei Touristen populäre Idylle Alltag. Er ist der Fischer vom Königssee. Nur er hat diesen Titel. „Es gibt im See nur genug Fische ür einen Fischer“, erklärt der 49-Jährige. Amort ist Berufsfischer in der dritten Generation. Jetzt beginnt ür ihn die Saison. Sie dauert bis Weihnachten. „Im März kann es morgens ziemlich kalt sein“, sagt Amort. „Manchmal ist auf dem See auch noch Eis. Dann muss ich mit dem Fischen warten.“ Zweimal am Tag ährt der Fischer mit dem Boot auf den See. Vormittags holt er die Netze mit LEICHT

Fischeninein. hängt Netze wieder dasAbends Wasser. Underindie den Wintermonaten Januar und Februar? „Urlaub mache ich da nicht“, sagt Amort. „Die Zeit nutze ich zum Beispiel ür die Reparatur der Netze.“ krist„llklar hier: so, dass man bis auf den Seeboden sehen kann (der Seeboden ≈ Ort tief unten im See) der F“scher, Person: Sie holt Fische aus dem Wasser und verkauft sie. der Titel, - hier: ≈ Name ür eine Position “n der dr“tten Generati on seit drei Generationen

die Saison, -s franz. hier: Zeit im Jahr: Dann kann man Fische aus dem Wasser holen. das Boot, -e Schiff einholen aus dem Wasser holen das N¡tz, -e hier: ≈ Material aus vielen langen, dünnen Stücken: Darin bleiben die Fische hängen. n¢tzen hier: benutzen,

(die Generation, -en ≈ Altersgruppe in einer Familie, z. B. Großeltern, Eltern, Kinder …)

um daszuBeste von einer Sache bekommen

,

,

,

,

,

,

sr e t u e R r/ e ld a D l e a h ic

:M o t o F

,

,

,

,

,

8

PANORAMA


Der dreijährige Jim holt sein Bobbycar bei Polizist Frank Oevermann ab.

70 Jahre war das Schiff Maria auf dem Meer. Jetzt ist es im Deutschen Museum zu Hause – und auch virtuell zu besuchen.

POLIZEI

Bobbycar parkt falsch LEICHT

Ein rotes Kinderauto hat direkt vor der Autobahnpolizei Osnabrück falsch gem“tten in der Mitte parkt: mitten auf dem Gehweg. Die Polizisten haben es natürlich sofort mitgeBes“tzer, - Person: Ihr nommen – und dann mit viel Humor nach dem kleinen Besitzer gesucht. Auf der gehört eine Sache. einen Zettel haben sie geschrieben: Wenn der Besitzer sein „1 PamperS starkes

(PS kurz ür:Pferdestärke: Sie zeigt, wie stark ein Motor ist.) ber“chten informieren

Fahrzeug“ wiederhaben will, soll er bei der Autobahnpolizei an der Augustenbur- Fahrzeug, -e gemeint ist ger Straße anrufen. Viele Zeitungen und das Fernsehen haben über die lustige hier: Auto: Ein Fahrer mit einer Anekdote berichtet. Wenig später ist der Besitzer des Bobbycars wirklich gekom- Windel ährt es; Wortspiel mit: 1 PS starkes Fahrzeug = Auto: men. Zusammen mit seiner Mutter hat der dreijährige Jim sein Auto abgeholt. Es hat nur 1 PS. Warum er es mitten auf dem Gehweg geparkt hat? Seine Mutter kennt die Ant- (die W“ndel, -n ≈ Hose aus wort: Jim war auf dem Weg zum Einkaufen plötzlich sehr müde und wollte nicht Plastik oder Stoff: Babys tragen mehr fahren. Danach haben beidedas Bobbycar vergessen. Von den Polizisten hat sie, wenn sie selbst noch nicht zur Toilette gehen können, z. B. Jim eine „Verwarnung“ bekommen – nämlich Schokolade, ein Malbuch und ein Pampers) Halstuch. Außerdem durfte er sich in ein Polizeiauto setzen.

die Verw„rnung, -en von: verwarnen = hier: sagen, dass er das nächste Mal besser aufpassen soll das Malbuch, ¿er Buch: Man malt darin Formen aus. (ausmalen mit Farbe vollmachen) das H„lstuch, ¿er Stück Stoff: Man legt es um den Hals.

,

,

das 1 PamperS st„rke ,

,

,

,

,

,

,

,


PANORAMA

9

LEICHT

ARCHÄOLOGIE

Dekadente Party Auch im Mittelalter hat man gern gefeiert. An einem Sommertag vor 500 Jahren hat es im Schlosshof in Wittenberg (heute Sachsen-Anhalt) gutes Essen gegeben – und noch mehr zu trinken. „Wir haben ganze Schichten mit Bechern gefunden“, sagt der Archäologe Holger Rode. Denn die Gäste haben ihre leeren Becher auf den Boden fallen lassen. Das bedeutet: Sie haben sie nur einmal benutzt. Man kann das mit den Kaffeebechern von heute vergleichen, wie man sie auf dem Weg in die Arbeit kaufen kann. Diese kommen leer auch direkt in die Mülltonne. Die Becher im Mittelalter aber waren natürlich nicht aus Papier oder Plastik, sondern aus Ton. Mit dem schnellen Wegwerfen wollten die Adeligen zeigen, dass sie wirklich reich sind. Es war also eine dekadente und wahrscheinlich auch ziemlich laute Party vor 500 Jahren in der Lutherstadt.

Den Nandus geht es in Mecklenburg ziemlich gut.

MECKLENBURG

w“ld hier: so, dass ein Tier in der Natur lebt der Papagei, -en tropischer Vogel, z. B. blauer Ara AUDIO der W„schbär, -en kleines Tier: Es lebt meistens in Nordamerika und hat einen Auch Deutschland wird immer wieder zur neuen sehr dicken Schwanz. Heimat von exotischen Tieren. So leben zum (der Schw„nz, ¿e lanBeispiel in Düsseldorf wilde Papageien – und ges, meistens dünnes Stück Waschbären gibt es fast überall im Land. Das am Ende des Rückens von Tieren) ist schon vielen bekannt. Ziemlich neu ist aber eine Population von Nandus in Mecklenburg. der N„ndu, -s sehr großer Vogel (siehe Foto): Wahrscheinlich hat alles mit Tieren begonnen, Er lebt in Südamerika und die in den 90er-Jahren ihrem privaten Besitzer in kann nicht fliegen. Groß Grönau (Schleswig-Holstein) weggelaufen der Bes“tzer, - hier: sind. 2008 waren es 35 Tiere. Jetzt sind es schon Person: Ihr gehört ein Tier. 250. Denn die Vögel aus Südamerika haben in der Feind, -e hier: Tier: Mecklenburg keine natürlichen Feinde. Außerdem Es macht ein anderes Tier stehen sie unter Naturschutz. Nur ein sehr langer tot und isst es. und kalter Winter macht ihnen Probleme. Aber den ¢nter Naturschutz stehen hier: ≈ schriftgibt es kaum mehr. Deutschland ist also optimal liche Normen sagen, dass ür die Tiere. Darüber ärgern sich viele Bauern: eine Tierkategorie nicht tot Die großen Vögel fressen nämlich ihre Felder leer. gemacht werden darf Deshalb suchen Politiker in Schwerin jetzt nach der Bauer, -n Person: Sie stellt Lebensmittel her, z. B. Kartoffeln und Gemüse, einer Lösung. Das wird aber Und bisein sie gefunden ist, können sich diedauern. Nandus über und/oder hat Tiere, z. B. Leben ohne Risiko freuen. Rinder und Schweine. leer fr¡ssen ≈ so viel essen, bis nichts mehr da ist das F¡ld, -er Areal in der Natur: Darauf wächst z. B. Gemüse. (w„chsen hier: groß werden und Früchte haben)

Glücklicher Vogel

,

,

,

,

,

,

Archäologe Holger Rode dokumentiert, was von der historischen Party in Wittenberg vor 500 Jahren geblieben ist. ) 2 ( a p d / e c n ia ll -a e r tu ic p ; k c rü b a n s O i e z li o /P r e p m e L s a e r d n A s: o t o F

das M“ttelalter historische Zeit von unge ähr 500 bis 1500 nach Christus der Schl¶sshof, ¿e hier: Platz zwischen den Häusern von einem Schloss die Sch“cht, -en hier: Menge von etwas: Sie liegt über oder unter einer anderen Menge. der B¡cher, - Ding: Daraus trinkt man. ,

,

,

,

der Boden, ¿ Ort: Darauf geht und steht man. der Ton Material: Man formt daraus z. B. Geschirr und macht es bei sehr hoher Temperatur hart. der/die Adelige, -n Aristokrat; Aristokratin ,

,

,

,

,

,

,

,

,

10 P A N O R A M A

Deuptesrcfhek t

3 / 2017

PSYCHOLOGIE

EXPERIMENT

Alles ein Spiel

Galaktische Tomaten

AUDIO

Das Deutsche Luft- und Raumfahrtzentrum will Ende des Jahres einen Satelliten in den Orbit schicken. Der soll sich aber nicht um Fernsehsignale oder GPS-Koordinaten kümmern, sondern um den Anbau von Tomaten. In dem Satelliten sind Samen. Daraus sollen Pflanzen werden. Das Gewächshaus im Kosmos soll eineinhalb Jahre in 600 Kilometer Höhe fliegen und zuerst die Gravitation von Mond und Mars simulieren. Das letzte halbe Jahr sollen die Tomatenpflanzen dann komplett ohneSchwerkraft sein. Wenn das Experiment funktioniert, können sich Astronauten bald auf frische Tomaten freuen. Für Missionen zum Mars ist das wichtig: Der Weg zum roten Planeten ist vielzu weit, um frisches Gemüse zu schicken.

Manche Menschen nehmen nichts wirklich ernst. Der Beruf, komplexe Situationen, das Leben – alles ist ür sie ein Spiel. Bei Menschen über 18 Jahren wird die Tendenz zum Clown nicht immer gern gesehen. „Werd endlich erwachsen!“, hören sie oft. Falsch – sagt jetzt der Psychologe René Proyer von der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Denn verspielte Menschen haben es im Leben oft leichter. Proyer hat Untersuchungen mit circa 3000 Teilnehmern gemacht. Das Resultat: Erwachsene können Verspieltheit positiv nutzen. So können sie schnell die Perspektive wechseln. „Dadurch finden sie ungewöhnliche und neue Lösungen“, sagt Proyer. Außerdem können verspielte Menschen monotoneAufgaben ür sichinteressant machen. Auch kann Humor Stress reduzieren. Proyer identifiziert verschiedene Typen von Verspielten. So spielt zum Beispiel der intellektuelle Typ gern mit Ideen. Der extravagante hat Spaß am Grotesken. Sicher ist: Ein bisschen Clownsein hilft manchmal weiter. ¡rnst nehmen hier: meinen, dass eine Sache wichtig ist verspielt so, dass man gerne spielt; auch: unkompliziert und ohne Sorgen ,

,

¡s leicht haben wenig Probleme haben ,

weiterhelfen helfen, Probleme zu lösen ,

das Deutsche L¢ft- ¢nd Raumfahrtzentrum Zentrum: Dort forscht man über das Fliegen und die Raumfahrt. (f¶rschen arbeiten ür mehr Wissen) (die Raumfahrt Kennenlernen vom Universum mit speziellen ,

,

,

Fluggeräten)

n¢tzen hier: Hilfe haben durch ,

¢ngewöhnlich anders als sonst; Lnormal ,

Ende des Jahres soll es Tomaten im Orbit geben.

WAS HEISST …?

Was heißt „Postfach“? Die meisten Firmen haben es: ein Postfach. Das ist ein persönlicher Briefkasten in einer Postfiliale, in den Briefträger die Briefe ür den Postfach-Besitzer legen. Pakete sind nicht erlaubt. Der Postfach-Besitzer kann seine Briefe in den Zugangszeiten abholen, die ür jede Filiale anders sind. Rund 818 000 Kunden nutzen diesen Service in Deutschland. Bis jetzt war das günstig und kostete nur einmal 15 Euro. Seit dem 1. Juli 2016 müssen neue Kunden pro Jahr 19,90 Euro Miete bezahlen. Ab dem 1. März müssen alle Postfach-Kunden diese Gebühr zahlen.

die P¶stfiliale, -n ≈ eine von mehreren Poststellen der Briefträger, - Person: Sie bringt die Post. der Bes“tzer, hier: Person oder Firma: Ihr gehört ein Postfach. die Zugangszeit, -en hier: Zeit: Dann hat die Postfiliale geöffnet, und man kann zu seinem Postfach. n¢tzen hier: ≈ benutzen, weil es praktisch ist ,

,

,

,

,

der [nbau von: anbauen = sich um Pflanzen kümmern und ihre Früchte sammeln der Samen, hartes, kleines Stück: Daraus wird eine Blume, ein Baum oder eine Frucht. ,

,

das Gewæchshaus, ¿er ≈ Glashaus: Dort können z. B. Früchte besser wachsen. (w„chsen groß werden) die Höhe, -n von: hoch der M¶nd hier: rundes Ding: Es fliegt im Kreis um unseren Planeten. ,

,

,

,


PANORAMA

11

Für ihr Projekt Suite View malt Jeannine Platz fantastische Panoramen.

3 FRAGEN

Bis zum Horizont Die Kalligrafin Jeannine Platz malt die schönsten Stadtpanoramen derFenster Welt – als Blick aus dem von Luxushotels.

1

Frau Platz, ür Ihre Panoramabilder reisen Und das ist in den Suiten der Luxushotels malen ein Bild machen, Sie oft Tausende Kilometer. Was machen Sie, meistens am besten. Der Blick aus dem z. B. mit Wasserfarben wenn am Zielort schlechtes Wetter ist? Fenster bis zum Horizont ist fantastisch. der Zielort, -e hier: Ort: ,

Bis jetzt hatte ich immer Glück. An manchen Tagen war das Wetter wirklich nicht so schön, aber es wurde jedes Mal wieder besser. Außerdem ändert sich das Bild beim Malen. Manchmal wird aus einem Tagblick einNachtblick. Besonders toll ist die blaue Stunde zwischen Tag und Nacht. Die ist magisch.

Von hoch oben hat man eine Distanz zu den Städten – und ist trotzdem nah dran. Viel Geld kosten die Flüge. Da ür habe ich Bilder verkauft und einmal auch Kleidung im Second-Hand-Laden. Eigentlich weiß ich selbst nicht, wie ich das geschafft habe.

Sie übernachten und malen in den teuersten

Mein Lieblingsblick ist immer mein

Hotels der Welt. Wie finanzieren Sie das?

aktuelles Bild. male mit den Händen. So kann ich dasIch Bild ühlen. Außerdem benutze ich einen Spachtel und eine Zahnbürste. Wenn ich angefangen habe, mache ich keine Pause. Dann arbeite ich zehn bis zwölf Stunden – bis das Bild fertig ist.

Bei dem Projekt bezahle ich nichts ür die Übernachtung. Da ür bekommen die Hotels ein Foto von dem fertigen Bild. Das dürfen sie ür ihr Marketing benutzen. Das elegante Zimmer ist ür mich nicht wichtig – nur das Panorama.

,

Dort will sie malen.

,

,

w¢rde ,

sch„ffen eine schwere Aufgabe gut machen; hier auch: machen können der/die Sp„chtel, hier: Werkzeug mit einem dünnen, breiten Metallstück: ≈ Damit kann man Farbe dick auf ein Bild machen. die Zahnbürste, -n kleines Ding zum Zähneputzen

Prät. von: werden

nah dr„n sein m in direkter Nähe sein zu ,

,

Haben Sie einen Lieblingsblick?

NAVIGATOR

Diesen Ort gibt es wirklich Kuchen

m o c t. c e j o r p rt -a w e i v te i s.u w w w ; k c to S i s: o t o F

Das Wort Fast alle mögen Kuchen. Kombiniert mit einer Tasse Kaffee gehört das süße Gebäck ür viele Deutsche zum Sonntagnachmittag. Man kann es selbst backen oder in einer Bäckerei kaufen – und das in sehr vielen Varianten. Zum Beispiel mit Schokolade oder Obst. Lecker!

oder besonders guten Kuchen gibt, ist nicht bekannt. Sicher ist nur: Es gibt ihn, zum Beispiel in den zwei Cafés des Orts. Außerdem hat Kuchen zum Beispiel eine Burgruine und eine Kirche. Über die Etymologie des

Namens gibt es verschiedene Theorien. Eine sagt: Er kommt vom historischen Ortsherrn mit dem Namen Kuoch. Eine Der Ort Die GemeindeKuandere Theorie: Die Landschaft chen liegt in Baden-Württemin der Umgebung des Orts sieht berg. Sie hat circa 5500 Einwoh- ür manche ein bisschen wie ner. Ob es dort besonders viel Gebäck aus.

gehören zu ≈ ein Teil sein von;hier: ≈ schön machen; ≈ komplett machen das Gebæck, -e Speise: Man hat sie gebacken, z. B. Kuchen. die Gemeinde, -n Kommune; Ort die B¢rgruine, -n ≈ Ruine von einem großen, massiven Schloss ,

,

,

,

der {rtsherr, -en Person: Sie hat eine hohe Position in der Hierarchie von einem Ort. die Umgebung, -en Landschaft/ Region in der Nähe von einem Ort ,

,

12

PANORAMA


Diesen Text können Sie mit einem Premium-Abo hören: www.deutsch-perfekt.com/service

START UP DES MONATS

Science-Fiction wird Realität An einem Mittwoch vor eineinhalb Jahren klingelt bei Carsten Mahrenholz plötzlich das Welt das? Telefon. Am Apparat: Millionen Menschen haben chronische Wunden. Sie ein Arzt aus der Univerhaben mit dem Hightechsitätsklinik in Aachen. Pflaster eine Chance auf Heilung, sagt das Start-up. Schnell ist klar: Eine junDer schönste Moment? ge Frau mit sehr schweWir retten mit unserem ren Brandverletzungen kalten Plasma einer 21-jährigen Frau das Leben. braucht die Hilfe des Start-ups Coldplasmatech. Und das sofort. Zweimal schon hat eine Transplantation nicht funktioniert, weil ge ährliche Bakterien in der Wunde sind. Am Freitag wollen es die Ärzte ein drittes und letztes Mal versuchen. „Und vorher mussten natürlich die Bakterien weg“, erinnert sich Mahrenholz. „Ich habe mich dann mit unserem Ingenieur und einem Plasmaphysiker getroffen – und noch in der Nacht haben wir eine Plasmakanone konstruiert.“ Am Donnerstagvor-

erzählt Mahrenholz. „Es hat funktioniert: Die Bakterien waren weg – und die Transplantation ein Erfolg.“ Mahrenholz und seine Kollegen arbeiten wie die Ärzte in der Science-Fiction-Serie „Star Trek“: Sie machen Luft zu kaltem Plasma. Und das eigentlich nicht in einer Kanone, sondern unter einem Pflaster aus Silikon. Die Kanone haben sie bei ihrem ersten Fall nur benutzt, weil es schnell gehen musste. „Das kalte Plasma hilft den Zellen nicht nur bei der Regeneration“, erklärt Mahrenholz. „Es tötet Bakterien. Auch die, gegen die kein Antibiotikum mehr hilft.“ Sein spezielles Pflaster ist nicht nur eine große Chance ürMenschen mit Brandverletzungen, sondern auch ür Patienten mit chronischen Wunden. Davon gibt es allein in Deutschland circa vier Millionen. Aktuell testet die Firma das Hightech-Pflaster. „Die positiven Effekte von kaltem Plasma kennt man schon lange“, sagt Mahrenholz. „Aber natürlich ist unser Produkt neu und muss zeigen, was es kann.“ Coldplasmatech hat bis heute viele Wettbewer-

das Pfl„ster, kleines Ding: Man macht es auf eine Stelle am Körper, weil man sich dort verletzt

mittag ist der 37-Jährige Aachen ren. „Zusammen mit demdann Arztnach haben wir diegefahFrau am Donnerstag und am Freitag vor der geplanten Operation behandelt. Zweimal sechs Stunden lang“,

be gewonnen – und mit seinerdieses Idee schon einsoll Leben gerettet. Im dritten Quartal Jahres das Pflaster dann auf den Markt gehen. Eins ist sicher: Von diesem Start-up wird man 2017 noch viel hören.

kommt sehr schnell kleines Stück kaltes ein Plasma heraus.

Die Idee Ein Pflaster aus kaltem Plasma hilft, Wunden zu heilen. Warum braucht die

,

hat und Blut herauskommt; hier: spezielle Konstruktion aus Plastik: ≈ Sie ist durch ein Kabel mit einem Gerät in Verbindung und schickt so kaltes Plasma auf eine Verletzung.

die W¢nde, -n offene Stelle am Körper: Man hat sich dort verletzt, und es kommt Blut heraus. heilen gesund machen r¡tten in einer ge ährlichen Situation helfen „m Apparat hier: am Telefon die Br„ndverletzung, -en Verletzung: Man hat sie durch ein Feuer bekommen. die Pl„smakanone, -n ≈ spezielles Gerät: Dort ,

,

,

,

,

,

beh„ndeln hier: mit einer ärztlichen Therapie gesund machen der Erf¶lg, -e positives Resultat der F„ll, ¿e hier: Situation: Jemand braucht kaltes Plasma ür die Wundheilung. die Z¡lle, -n hier: kleinstes Teil in einem Organismus töten tot machen allein hier: nur der W¡ttbewerb, -e hier: ≈ Suche nach der besten Firmenidee ,

,

Carsten Mahrenholz mit seinem Hightech-Pflaster. Es funktioniert mit kaltem Plasma.

,

,

,

,

,

das Quartal, -e eines von den vier Vierteln von einem Kalenderjahr (z. B. April bis Juni) auf den M„rkt gehen hier: zum Verkauf angeboten werden ,

,

n a s o H l e a h ic M n a J/ e i m e h C r e k c a :W to o F

Deutsch perfekt3/ 2017

DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN

13

“m D¢rchschnitt ≈ meistens: Das ist normal. die Eigentumswohnung, -en Wohnung: Sie gehört der Person, die darin wohnt. die Immobilie, -n Haus oder ein Stück Land

Land der Mieter

,

,

,

Über wenige Dinge sprechen die Deutschen so gern wie über das Wohnen. Das Phänomen in Zahlen.

46

stehier: hen f≈üSymbol r sein ür das Zuhause Haus; Wohnung ¶bdachlos ohne Wohnung ,

,

,

Prozent der Deutschen wohnen in einer Eigentumswoh-

nung. Das ist im Vergleich mit anderen europäischen Ländern wenig. In Spanien zum Beispiel wohnen circa 80 Prozent der Menschen in einer eigenen Immobilie.

473 Euro Miete

zahlt jeder

13

Euro kostet eine Wohnung unter dem Dach der Elbphil-

zahlen Mieter im Durchschnitt in München – das ist so viel wie in keiner anderen deutschen Stadt.

harmonie in Hamburg – grandioser Panoramablick inklusive. Das Luxusapartment ist 340 Quadratmeter groß. Es ist eine der teuersten Wohnungen in Deutschland.

93

Quadratmeter

ist eine Wohnung in Deutschland im Durchschnitt groß. 44,5 Quadratmeter Platz hat ein Mensch zum Wohnen.

k c to S i s: o t o F

12 000 000

Euro pro Quadratmeter

2

Dinge schenkt man

Deutschen, wenn sie in eine Wohnung oder in ein Haus einziehen: Brot und Salz. Die Geschenke stehen ür zwei Wünsche: Den Menschen soll es im neuen Zuhause gut gehen, und sie sollen immer genug zu essen haben.

335 000 Menschen in Deutschland sind

obdachlos.

Deutsche im Durchschnitt pro Monat – ohne die Nebenkosten ür Strom, Gas und Heizung.

6 10 von

Deutschen

im Alter zwischen 18 und 24 Jahren leben noch bei ihren Eltern – auch bekannt als Hotel Mama.

14 DEUTSCHLAND, DEINE FILME


Maren Ade (links) und Sandra Hüller haben Grund zur Freude: Ihr Film Toni Erdmannist in mehr als 100 Ländern zu sehen.

„Der gute Film kennt keine Grenzen“ Mit Toni Erdmann feiert der deutsche Film einen Megaerfolg – jetzt ist die Produktion auch für einen Oscar nominiert. Wie gut sind deutsche Filme sonst? Welche Klassiker sind besonders interessant? Und wie verbessern Sie damit Ihr Deutsch? Von Ana Maria Michel MITTEL PLUS x x x x s: to o F


DEUTSCHLAND, DEINE FILME

E

in Mann mit zotteliger Perücke und falschen Zähnen hat dem deutschen Kino im letzten Jahr viel Aufmerksamkeit gebracht. Mehr als 780 000 Zuschauer haben den Film Toni Erdmann von Maren Ade in Deutschland inzwischen gesehen. Auch international hat die Vater-Tochter-Geschichte mit Peter Simonischek und Sandra Hüller Erfolg. Die Tragikomödie wurde in mehr als 100 Länder verkauft und von der Kritik gefeiert.Toni Erdmann ist alles zuzutrauen: Jetzt ist der Film auch noch ür den Oscar als bester fremdsprachiger Film nominiert. Toni Erdmann erzählt die Geschichte von Ines, die Karriere als Unternehmensberaterin macht und keine Zeit ür ihren Vater Winfried hat. Der Alt-68er überrascht seine Tochter trotzdem mit Ein ziemlich einem Besuch in Bukarest. Dort kritisiert spezielle Rolle: Peter Simonischek er ihren Lebensstil, der keine Zeit ür die als Toni Erdmann. schönen Dinge des Lebenslässt. Winfried ährt bald wieder zurück, aber er kommt wieder: als Toni Erdmann. „Winfried versucht mit seiner spontadie Regisseurin, -nen nen und waghalsigen Verwandlung eine z¶ttelig so, dass man keinen franz. ,

g in t e rk a m P F ;N fi la /i k c e i n ru .B D s: o t o F

Auflösung derErdmann’ alten Vater-Tochter-Beziehung, ‚Toni wird aus einer Verzweiflung heraus geboren“, sagt die Regisseurin Maren Ade. Toni ist eine groteske Figur mit falschen Zähnen, Perücke und Furzkissen. Winfried spielt so den Geschäftsmann und bringt Ines in peinliche Situationen. Damit es ür sie nicht noch schlimmer wird, macht sie mit. „Am Ende stehen sich zwei Menschen gegenüber, die sich vielleicht ein bisschen besser kennen und sich akzeptieren“, sagt Ade. Die Erfolgsgeschichte der Tragikomödie begann auf dem Filmfestival von Cannes, wo sie ihre Premiere feierte. MitToni Erdmann nahm nach langer Zeit wieder ein deutscher Film am Wettbewerb teil.

Kamm benutzt hat die Per•cke, -n falsches Haar

2008 war Wim Wenders’Palermo Shooting dabei gewesen, hatte aber keinen Preis gewonnen. 2009 hatte die deutsch-österreichisch-französisch-italienische Produktion Das weiße Band des österreichischen Regisseurs Michael Haneke die Goldene Palme gewonnen.Toni Erdmann hatte in Cannes gute Chancen, aber eine Goldene Palme gab es ür Ade am Ende

die Auflösung von: auflösen = hier: ≈ beenden … w“rd aus einer Verzweiflung heraus geboren die Idee ür … hater, weil er verzweifelt ist (verzweifelt sein sehr unglücklich sein)

,

die Aufmerksamkeit hier: großes öffentliches Interesse … “st „lles zuzutrauen … kann alles erreichen die Unternehmensberaterin, -nen Frau, die beruflich Firmen berät der [lt-68er, Person, die an der Studentenrevolutionvon 1968 teilgenommen hat oder die Ideen gut fand waghalsig hier: ≈ verrückt die Verw„ndlung, -en ≈ Änderung ,

,

,

,

,

,

,

,

,

die SchauspielernLeiterin, Instruktionen gibt ,

das F¢rzkissen, kleines Kissen, das einen Furzlaut macht, wenn man sich daraufsetzt (f¢rzen d (laut) Luft aus dem Po kommen lassen) (der Po, -s m Körperteil, auf dem man sitzt) der Geschæftsmann, -männer ≈ Manager; Firmenchef peinlich unangenehm vor anderen s“ch gegenüberstehen hier: Kontakt miteinander haben ,

,

,

,

,

,

derhier: W¡ttbewerb, -e ≈ Suche nach dem besten Film der Preis, -e hier: Geld oder Gegenstand, das oder den ein Gewinner bekommt das B„nd, ¿er hier: dünnes, langes Stück Stoff ,

,

,

Ein kleiner Kanon des deutschen Films Toni Erdmann Der Rentner Winfried (Peter Simonischek) liebt Ironie. Als sein Hund stirbt, will er seine Tochter Ines (Sandra Hüller) in Bukarest besuchen. Die hat eigentlich gar keine Zeit ür ihren Vater. Aber der will das nicht akzeptieren. Winfried kommt wieder – verkleidet als Toni Erdmann. Der falsche Coach bringt Ines in peinliche Situationen. Aber so verstehen sich die beiden wieder besser. Kritiker feierten Maren AdesToni Erdmann (2016) euphorisch. Den Europäischen Filmpreis hat die Tragikomödie schon gewonnen. In der Kategorie Bester fremdsprachiger Film ist sie jetzt auch ür einen Oscar nominiert. verkleidet „ls hier: so, dass er sich mit Perücke und falschen Zähnen zu einer anderen Person macht (die Per•cke, -n falsche Haare) ,

,

peinlich unangenehm vor anderen der F“lmpreis Gegenstand oder Geld ür sehr gute Filme ,

,

15



Die Blechtrommel Der erste Oscar-Erfolg ür einen deutschen Film: Die Blechtrommel (1979) von Volker Schlöndorff. In Cannes gewann er die Goldene Palme. Die Basis ür den Film ist der gleichnamige Roman von Günter Grass. Er erzählt die Geschichte von Oskar Matzerath (David Bennent), der 1924 in Danzig geboren wird. Aus Protest gegen die Erwachsenen beschließt er mit drei Jahren, nicht mehr zu wachsen. Typisch ür ihnsind eine Blechtrommel und seine laute Stimme. Oskars Geschichte symbolisiert die Entwicklung des Faschismus. Erst nach dem Krieg beginnt Oskar, wieder zu wachsen.

die Bl¡chtrommel, rhythmisches Instrument aus dünnem Metall gleichnamig mit dem gleichen Namen ,

,

nicht. Auch bei den Golden Globes war findet, dass die deutsche Filmszene zu die Auszeichnung, -en die Tragikomödie nominiert, bekam aber kritisch mit sich ist. Erfolge im Ausland hier: Preis keinen Preis. Trotzdem wird die Liste der und internationale Preise sind ür den ,

Auszeichnungen immer Filmpreis länger. Auch wichtigen Europäischen hatden der Film bekommen. „Ich kann mir gut vorstellen, dassToni Erdmann den Oscar gewinnt“, sagt Urs Spörri. Er ist Experte ür das aktuelle deutsche Kino und kuratiert ür dasDeutsche Filminstitut in Frankfurt am Main Filmreihen. Seiner Meinung nach geht es dem deutschen Film so gut wie lange nicht mehr. Ein Grund da ür istToni Erdmann. Das Ge ühl, im Leben Rollen zu spielen, kennen viele Menschen. Nicht nur Winfried spielt eine Rolle, wenn er zu Toni wird. Auch Ines verkleidet sich mit ihren Business-Outfits. Eine der wichtigsten Szenen ist die Nacktparty in Ines’ Wohnung. Sie hat ihren Chef und ihre

deutschen Film wichtig. Spörri: „Die Deutschen glauben im künstlerischen Bereich zu wenig an sich. Sie brauchen die Bestätigung von außen.“ Zahlen zeigen, dass es dem deutschen Film gut geht: Die Film örderanstalt (FFA) analysiert jährlich das Kinojahr in Deutschland. 2015 betrug der Marktanteil des deutschen Films 27,5 Prozent. Die Komödie Fack ju Göhte 2von Bora Dağtekin

Kollegen eingeladen, aber kurz bevor die Gäste kommen, hat sie Probleme mit ihrem Kleid. In diesem Moment ist Ines alles egal. Nackt öffnet sie den Gästen die Tür und erklärt ihnen, dass sie eine Nacktparty feiert – und sie sich auch ausziehen müssen. Es funktioniert. „Ein Film wie Toni Erdmann tut dem Selbstbewusstsein gut“, sagt Spörri. Er

1,71 Mal gehen die Deutschen laut FFA im Durchschnitt im Jahr ins Kino, am liebsten in Komödien – zum Beispiel in Filme des Komikers Otto Waalkes,Der Schuh des Manituvon Michael Bully Herbig oder Honig im Kopf von und mit Til Schweiger. Die Komödie Willkommen bei den Hartmanns kam Ende 2016 ins Kino. Schon im ersten Monat sahen mehr als

war mit 7,7 Millionen Zuschauern der erfolgreichste Film – vor Blockbustern wie James Bond. Auch der erste Teil von Fack ju Göhte war ein Megaerfolg und brachte ganze Schulklassen ins Kino. Der Film mit Elyas M’Barek, Karoline Herfurth und Katja Riemann erzählt die Geschichte eines Ex-Knackis, der Lehrer wird.

s“ch vorstellen hier: sich denken kuratieren sich als Kurator kümmern um (der Kurator, Kuratoren Person, die in einem Museum ür das Zeigen der Objekte verantwortlich ist) die F“lmreihe, -n ≈ Programm, bei dem Filme aus einem speziellen Sektor gezeigt werden s“ch verkleiden hier: mit anderer Kleidung so tun, als wäre man jemand anders die N„cktparty, -s Party, auf der man keine Kleidung trägt ,

,

,

,

,

,

das S¡lbstbewusstsein ≈ Wissen, dass man etwas wert ist oder gut kann die F“lmszene, -n ≈ alle, die im Sektor Film arbeiten oder Filmfans sind der Bereich, -e Sektor ,

,

,

beschließen entscheiden die Entw“cklung, -en von: sich entwickeln = hier: stark werden; erreichen, dass viele Menschen die Ideen des Faschismus richtig finden ,

,

die Bestätigung hier: Lob; ≈ positive Reaktionen ,

dieoffizielle F“lm örderanstalt Institution, die neue Filmproduktionen ördert (fœrdern finanziell unterstützen) der M„rktanteil, -e hier: Zahl von deutschen Filmen im Vergleich zu Filmen aus anderen Ländern erf¶lgreich mit viel Erfolg der Kn„cki, -s m Person, die etwas Kriminelles gemacht hat und zur Strafe im Ge ängnis ist (das Gefængnis, -se Gebäude, in das kriminelle Personen ,

,

,

,

,

,

geschlossen werden) der Komiker, Schauspieler, der lustige Geschichten erzählt oder lustige Rollen spielt ,

der Honig gelbe oder braune, süße Substanz, die Insekten herstellen ,

in te sll ;U p d d s: to o F



Nosferatu Ein Klassiker des Horrorfilms:Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens (1922)

von Friedrich Wilhelm Murnau ist die erste Verfilmung von Bram Stokers Roman Dracula. In dem expressionistischen Stummfilm reist Hutter (Gustav von Wangenheim) aus der fiktiven Stadt Wisborg nach Transsylvanien. Er soll dort mit dem Grafen Orlok (Max Schreck) ein Geschäft machen, denn der will ein Haus in Wisborg kaufen. Hutter erkennt bald, dass der seltsame Graf ein Vampir ist. Aber da ist Orlok schon auf dem Weg nach Wisborg – zu Hutters Frau Ellen (Greta Schröder). das Grauen hier: Sache, die große Angst macht die Verf“lmung, -en von: verfilmen = einen Film machen aus der St¢mmfilm, -e Film ohne Sprache ,

,

x x x x x x s: o t o F

,

der Graf, -en früher aristokratischer Beamter ein Geschæft m„chen ≈ wirtschaftlich aktiv sein; hier auch: einen Vertrag machen ,

,

17



M Angst und Paranoia dominierenBerlin, denn ein Kindermörder (Peter Lorre) begeht ein schreckliches Verbrechen nach dem anderen. Die Polizei sucht den Mörder und kontrolliert die Menschen in der Stadt. Das ärgert Schränker (Gustaf Gründgens), den Chef der Unterwelt. Er kann so nicht weiter durch kriminelle Aktionen Profit machen. Schränker entscheidet: Er und seine Leute suchen den Mörder selbst. M – Eine Stadt sucht einen Mörder(1931) war der erste Tonfilm von Fritz Lang. Der Regisseur ist damit ür die Filmgeschichte elementar geworden. der K“ndermörder, Person, die in krimineller Absicht ein Kind so verletzt, dass dieses stirbt ein Verbr¡chen begehen eine schlimme kriminelle Sache machen die }nterwelt hier: alle kriminellen Personen Berlins ,

der Tonfilm, -e Film mit Sprache der Regisseur, -e franz. Leiter, der Schauspielern Instruktionen gibt ,

,

,

,

zwei Millionen Zuschauer den Film von Petzold oder Angela Schanelec, die auf der Fl•chtling, -e Simon Verhoeven, in dem eine Familie Deutschen Film- und Fernsehakademie derPerson, die aus einen Flüchtling aufnimmt. Urs Spör- in Berlin studiert haben. Obwohl zum religiösen, politischen oder ,

ri erklärt Erfolge wie diesenInternational mit einem hohen Marketing-Budget. waren bis jetzt aber nur wenige deutsche Komödien erfolgreich – das könnte sich mit Toni Erdmann ändern. Wie die FFA berichtet, kamen 2015 mehr als 200 deutsche Filme ins Kino. Viele davon kennt man nicht, weil ihr Marketing-Budget zu klein ist. Filmfestivals wie die Berlinale oder das Filmfest München sind deshalb eine Chance. Spörri findet eine Gruppe junger Filmemacher, die den Genrefilm wiederentdeckt, zurzeit besonders interessant. Mit der Genrenale veranstalten sie seit vier Jahren ein Festival ür den deutschen Genrefilm. Science-Fiction, Horror oder Thriller: In der Geschichte des deutschen Kinos spielten diese Genres eine Rolle, zum Beispiel bei Fritz Lang. Sein Science-Fiction-Klassiker Metropolis kam vor 90 Jahren ins Kino. Wenn Regisseure eine Gruppe werden, kann das Erfolg bedeuten. In den 90er-Jahren brachte eine neue Ästhetik der Berliner Schule viel Aufmerksamkeit. Das sind Regisseure wie Christian

Beispiel Marenund Ade an der Hochschule ür Fernsehen Film in München war, wird auch sie als Mitglied der Berliner Schule gesehen. Der Begriff kommt übrigens nicht von den Filmemachern selbst, sondern von Kritikern. Eine große Vielfalt ist ür den aktuellen deutschen Film charakteristisch. Gleichzeitig wünschen sich viele Experten mehr Kontinuität. Viele Filme profitieren von der Film örderung. Aber auch ür erfolgreiche Regisseure bedeutet es viel Arbeit, Fördergelder ür neueProjekte zu sammeln. Spörri wünscht sich von den Fördergremien mehr Mut, einzelne Filmemacher konstant zu ördern und ihnen zu vertrauen. Für deutsche Regisseure kann ein internationaler Erfolg bedeuten, dass sie in den USA Karriere machen. Wim Wenders, Wolfgang Petersen oder Werner Herzog sind bekannte Beispiele daür. Auch Tom Tykwer (Lola rennt) dreht inzwischen mit Schauspielern wie Tom Hanks und Naomi Watts. Der Untergang, Sophie Scholl, Der Staat gegen Fritz Bauer: Filme, die die deutsche

ethnischen Gründen aus ihrer Heimat weggegangen ist / weggehen musste aufnehmen , hier: bei

sich wohnen lassen

die Hochschule, -n ≈ Universität der Begr“ff, -e hier: Name die Vielfalt hier: großes Angebot verschiedener Filme profitieren Vorteile haben das Fœrdergremium, Fœrdergremien Kommission, die entscheidet, wer ge ördert wird der Mut L Angst ,

,

,

,

,

,

r¡nnen schnell laufen drehen hier: Filme machen der }ntergang von: untergehen = hier: aufhören, da zu sein; zu Ende gehen ,

,

,

x x x x s: to o F

e c a F to e c a F ; to o rf te n I ; G K A s: to o F



Das Boot Wolfgang PetersensDas Boot (1981) ist eine der bekanntesten und teuersten Produktionen der deutschen Filmgeschichte. Sogar ein U-Boot wurde da ür nachgebaut. Die Basis ür den Film ist der autobiografische Roman von Lothar-Günther Buchheim, der die U-Boot-Schlachten im Atlantik im Zweiten Weltkrieg zum Thema hat. Erzählt wird aus der Perspektive eines Kriegsberichterstatters (Herbert Grönemeyer), der auf einem deutschen U-Boot mit ährt. Der Erfolg von Das Boot bedeutete ür Petersen den Beginn seiner Karriere in Hollywood – mit Blockbustern wie Air Force One und Troja. sogar ≈ auch das U-Boot, -e Schiff, das unter Wasser fahren kann nachbauen nach einem srcinalen Modell bauen ,

,

,

die Schl„cht, -en schwerer Kampf im Krieg der Kriegsberichterstatter, - Kriegsreporter ,

,

Fitzcarraldo Der Ire Brian Sweeney Fitzgerald (Klaus Kinski), genannt ist ein Besessener. Er willFitzcarraldo, im peruanischen Dschungel eine Oper bauen. Weil er Geld braucht, kauft Fitzcarraldo ein altes Schiff. Er will damit Kautschuk transportieren und verkaufen. Exzentrisch ist nicht nur die Figur des Fitzcarraldo: Der legendäre Kinski war ür seine Wutausbrüche am Filmset bekannt. Und der Regisseur Werner Herzog realisierte mitFitzcarraldo (1982) ein gigantisches Projekt, das ür seine eigene Obsession ür die Kunst steht. Die Szene, in der Hunderte Indigene das Schiff über einen Berg ziehen, ist eines der großen ikonografischen Bilder der Filmgeschichte. der Bes¡ssene, -n Person, die nur an eine Sache denkt und sie erreichen will der Wutausbruch, ¿e plötzliche, sehr ärgerliche Reaktion stehen für Symbol sein ür ,

,

x x x x x x s: o t o F

,

der/die Indigene, -n Person aus einer ethnischen Gruppe, die in direkter Verbindung mit der Natur lebt und die eine eigene Kultur und eigene Traditionen hat; hier: Indigene aus Peru ,

19



Die Ehe der Maria Braun Hermann (Klaus Löwitsch) und Maria Braun (Hanna Schygulla) heiraten 1943. Aber bald muss er in den Krieg. Maria hat in dieser Zeit eine Beziehung mit einem US-Soldaten (George Byrd). Als Hermann aus dem Krieg zurückkommt, erwischt er die beiden. Maria tötet den GI. Ihr Mann sagt, dass er ihn getötet hat, und geht an ihrer Stelle ins Ge ängnis. Maria will in dieser Zeit ür die beiden ein neues Leben aufbauen. Rainer Werner Fassbinders Film von 1979 kritisiert, dass in der Nachkriegsgesellschaft Geldgier an die Stelle des Ge ühls gesetzt wurde. der Soldat, -en Person, die in Uniform ür ein Land kämpft erw“schen m hier: entdecken, wie sie Sex haben töten totmachen ,

,

,

das Gefængnis, -se Gebäude, in das kriminelle Personen geschlossen werden ein neues Leben aufbauen alles neu organisieren(Wohnung, Arbeit …), um an einem Ort leben zu können die G¡ldgier ≈ große Lust ohne Tabu nach Geld ,

,

,

Geschichte zum Thema machen, wer- for Good zusammengearbeitet. Der Film w¡ltweit den oft weltweit zu Erfolgen. So gewann hat im Februar die Berlinale eröffnet. auf der ganzen Welt ,

Das Literaturverfilmung, Florian von Donnersmarcks Film hat viele Leben derHenckel Anderen2007 unddeutsche das ist auch gut so“, sagtGesichKöhler. die einen Oscar ür den ter,„Der -en Film, der auf der Basis eines Buches gemacht Besten fremdsprachigen Film. Auch die An Toni Erdmann ge ällt ihr, dass in jedem Literaturverfilmung Nirgendwo in Afrika Moment die Komplexität der Ge ühle wurde von Caroline Link bekam einen Oscar. deutlich wird. Trotz der Späße ist eine n“rgendwo nirgends; an keinem anderen Ort; Juliane Köhler spielte darin die Rolle der große Tragik in der Beziehung zwischen gemeint ist hier: im Jettel Redlich, die mit ihrer Familie vor den Figuren zu erkennen, die nur schwer Nirgendwo = hier: Region, in der kaum Leute leben den Nationalsozialisten nach Kenia flie- zueinanderfinden. ,

,

hen muss. Nur ein Jahr später hatte sie wieder einen Erfolg: AuchDer Untergang von Oliver Hirschbiegel, in dem sie Eva Braun spielt, wurde ür den Oscar nominiert. Der Film mit dem Schweizer Bruno Ganz als Adolf Hitler hat die letzten Tage des Zweiten Weltkriegs zum Thema. „Der Erfolg hat nur einen kurzen Atem“, sagt Köhler trotzdem. Sie macht nicht nur Filme, sondern arbeitet aucham

„Toni Erdmann ist insofern ein besonderer Film, als er die Grenzen von Tragik und Komik neu setzt und auf ungewöhnliche Weise ausreizt“, sagt Bettina Reitz, Präsidentin der Hochschule ür Fernsehen und Film in München. „Die Figuren werden uns in einer enormen Intensität und Zerbrechlichkeit vor Augen ge ührt.“ Toni Erdmann ist ür sie eine Hommage an die Originalität und Skurrilität des Le-

fliehen hier: weggehen, um in einem sicheren Land zu leben nur einen k¢rzen Atem haben hier: nicht lange dauern; nicht lange bleiben daher hier: deshalb (Da liegt) Der H¢nd begraben m ≈ Das ist das Problem einer Sache. ¡s geht ¢m … das Thema

Theater. „Daher sind Filme, die ich drehe, etwas Besonderes.“ Köhler ist ab dem 23. März in der schwarzen KomödieDer Hund begrabenvon Sebastian Stern zu sehen. In dem Film geht es um einenFamilienvater (Justus von Dohnányi), der Angst hat, dass seine Familie einen Hund mehr liebt als ihn. Köhler hat außerdem mit der jungen Regisseurin Mia Spengler ür Back

bens und eine Absage an Konformismus. Es sind außergewöhnliche deutsche Filme, wie Toni Erdmann oder Victoria (2015) von Sebastian Schipper, die das internationale Publikum in den letzten Jahren begeisterthaben.Victoria ist ein Experiment: Der Film wurde mit nur einem Take gedreht und erzählt die Geschichte einer langen Nacht in Berlin.

/ der Inhalt ist … erœffnen hier: als erster Film gezeigt werden

,

,

,

,

,

bes¶ndere (-r/-s) hier: anders als andere (-r/-s) ,

auf ¢ngewöhnliche Weise , hier: in einer speziellen,

bis zu diesem Film nicht bekannten Art

ausreizen , hier: alles

ausprobieren, bis es der Zuschauer fast nicht mehr akzeptieren kann

die Zerbr¡chlichkeit von: zerbrechlich = hier: so, dass sie leicht kaputt gehen können vor Augen führen deutlich machen; zeigen die Hommage, -n franz. hier: Film, der Enthusiasmus ür … zeigen soll die Skurrilität von: skurril = seltsam; verrückt die [bsage, -n ,

,

,

,

,

,

… h„t viele Ges“chter es gibt viele verschiedene Varianten von … zuein„nderfinden ≈ eine gute Beziehung beginnen insofern hier: ≈ deshalb ,

,

,

von: hier: bei absagen =wollen nicht mitmachen außergewöhnlich , hier: speziell und viel

gelobt

begeistern hier: gut gefallen ,

p d d s: to o F



Der Himmel über Berlin Dieser Film von Wim Wenders ist Poesie: Die beiden Schutzengel Damiel (Bruno Ganz) und Cassiel (Otto Sander) kennen die Sorgen der Menschen, aber sie können sie nur trösten. An dem Leben auf der Erde dürfen sie nicht teilnehmen. Als Damiel sich in eine Trapezkünstlerin (Solveig Dommartin) verliebt, will er ein Mensch werden. Die Welt der Engel ist schwarz-weiß, aber als Mensch sieht Damiel Farben. Mit dem Fantasyfilm aus dem Jahr 1987 hat Wim Wenders viele Preise gewonnen. der Sch¢tzengel, Engel, der auf einen Menschen aufpasst und ihm in ge ährlichen Situationen hilft (der ]ngel, in vielen Religionen eine fiktive Person, die den Menschen Nachrichten von Gott bringt)

trösten

der Vorläufer, hier: erste, frühe Form

der Heimatfilm, -e Film, in dem keine

eines Geräts der Komödienregisseur, -e Leiter bei der Produktion einer Komödie, der Schauspielern Instruktionen gibt

Konflikte gezeigt werden, aber viel Landschaft

,

,

Die Geschichte des deutschen Films Dasdeutschen Jahr 1895Films wird als Geburtsstunde des gesehen: Die Brüder Max und Emil Skladanowsky stellten ihr Bioscop vor und produzierten erste Kurzfilme. Das Bioscop war ein Vorläufer des Kinematografen der Brüder Lumière. Nach dem Ersten Weltkrieg begann mit Friedrich Wilhelm Murnau, Fritz Lang und dem Komödienregisseur Ernst Lubitsch die Ära des deutschen Stummfilms. Besonders die expressionistischen Filme gefielen auch dem Publikum in anderen Ländern wegen ihrer düsteren Atmosphäre. 1929 gewann Emil Jannings als erster Schauspieler einen Oscar. Mit dem Tonfilm kamen neue Formate wie die Musikkomödie. Die Karriere des Schauspielers Heinz Rühmann begann

Nach dem Zweiten Weltkrieg dominierten in Westdeutschland Schlagerund Heimatfilme mit Starseine wieGruppe Romy Schneider. 1962 entschied junger Autorenfilmer um Alexander Kluge und Edgar Reitz, das Kino mit dem Oberhausener Manifest zu revolutionieren. Rainer Werner Fassbinder wurde zum Rebell des Neuen Deutschen Films. Der Schauspieler Klaus Kinski zeigte sein Genie in Filmen von Werner Herzog. In den 80er-Jahren begeisterten Produktionen wie Wolfgang Petersens Das Boot ein großes Publikum. Das Kino in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) aber wurde von der sozialistischen Ideologie beeinflusst. Nach der Wende dominiertenKomödien wie Der bewegte Mannmit Til Schweiger das deutsche Kino. Aber dann begeister-

,

,

der St¢mmfilm, -e Film ohne Sprache düster hier: dunkel; traurig der Tonfilm, -e Film mit Sprache beeinflussen hier: einen Effekt auf das Denken und Tun haben der ]ngel, - in vielen Religionen eine fiktive Person, die den Menschen Nachrichten von Gott bringt; hier: ≈ schöne, unmoralische Frau 1930 mit der Tonfilmoperette Die Drei ten Autorenfilmer wie Tom Tykwer mit der Schlager, - Lied von der Tankstelle. Bald entdeckten die Na- Lola rennt ein großes Publikum. Auch mit einfachem Text zis das Kino als Propaganda-Instrument. die DDR-Komödie Good Bye, Lenin!von ,

,

,

,

,

,

Filme wie die von Leni Riefenstahl (zum Beispiel Triumph des Willens) sollten die Menschen beeinflussen. Viele Künstler wie Marlene Dietrich ( Der blaue Engel) und Fritz Lang emigrierten.

Wolfgang Becker wurde zu einem internationalen Erfolg. Außerdem bekam das deutsche Kino durch deutsch-türkische Regisseure wie Fatih Akin ( Gegen die Wand) neue Impulse.

hier: versuchen, einen traurigen Menschen wieder froh zu machen ,

s“ch verlieben “n beginnen, zu lieben der Preis, -e hier: Geld oder Gegenstand, das oder den ein Gewinner bekommt ,

,

,

der Autorenfilmer, Regisseur, der auch das Drehbuch zu einem Film schreibt (das Drehbuch, ¿er Buch, in dem der Text ür einen Film steht) revolutionieren komplett ändern der Reb¡ll, -en hier: Person, die gegen das Denken der Gesellschaft protestiert begeistern hier: gut gefallen die W¡nde hier: politischer Neuanfang 1989 bewegt ,

,

,

,

,

,

,

mitauch: starken Emotionen; dynamisch hier

r¡nnen schnell laufen ,

Diesen Text können Sie mit einem Premium-Abo hören: www.deutsch-perfekt.com/service

21



Das Leben der Anderen Der Film war 2006 einer der ersten, der das Stasi-System der Deutschen Demokratischen Republik zum Thema machte. Florian Henckel von Donnersmarck bekam da ür einen Oscar. Der Film erzählt die Geschichte des Stasi-Offiziers Gerd Wiesler (Ulrich Mühe). Der hört die Wohnung des Autors Georg Dreymann (Sebastian Koch) und der Schauspielerin Christa-Maria Sieland (Martina Gedeck) ab. Aber dann er ährt Wiesler: Der Grund ür die Aktion ist nicht politisch. Ein Minister will an Sieland herankommen. Wiesler beginnt, falsche Abhörinformationen weiterzugeben. die Stasi m kurz ür: Staatssicherheit = Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik der Offizier, -e hier: Person mit hoher Position bei der Staatssicherheit ,

,

2016 war das Jahr der deutschen Regis- auch in Zukunft immer wieder Überseurinnen. Neben Maren Ade ist hier zum raschungen im deutschen Film geben Beispiel Nicolette Krebitz mit ihrem Film kann“, sagt Edgar Reitz. Er wurde vor Wild zu nennen, in dem es um eine junge Frau geht, die eine Beziehung mit einem Wolf hat. OderVor der Morgenrötevon Maria Schrader über den Schriftsteller Stefan Zweig. „Das sind sehr eigenständige, besondere Filme, ob sie nun historische Themen behandeln oder wild beziehungsweise tragikomisch ins Absurde gehen“, sagt Bettina Reitz. „Die künstlerische Handschrift konnte in allen Fällen auch international überzeugen.“ Ungewöhnliche künstlerische Handschriften hatten auch die Mitglieder einer Gruppe junger Filmemacher in den 60er-Jahren, die den Neuen Deutschen Film ausriefen. Neben Alexander Kluge, Volker Schlöndorff oder Werner Herzog war auch Edgar Reitz einer der revolu-

allem ab denHeimat 80er-Jahren durch seinen Filmzyklus bekannt. Darin geht es um den Hunsrück, ein Mittelgebirge im Westen Deutschlands. Zuletzt war 2013 Die andere Heimatim Kino zu sehen – mehr als 30 Jahre nach Edgar Reitz’ erstem Film zum Thema. Darin geht es um Menschen, die im 19. Jahrhundert aus dem Hunsrück nach Brasilien emigrieren. Dass ein Filmemacher so lange bei einem Thema bleiben kann, ist in Deutschland nicht selbstverständlich. Das Fehlen von Kontinuität sieht auch Edgar Reitz als Problem. Er wünscht sich eine stärkere allgemeine Filmbildung, damit das Publikum Qualität erkennen kann. In der deutschen Filmgeschichte gibt es viele wichtige Produktionen. Es lohnt sich, sie

tionären Autorenfilmer. Er drehte mit Mahlzeiten eine der ersten Produktionen des Neuen Deutschen Films. Für diesen Film über eine scheiternde Ehewurde er 1966 auf dem Filmfest von Venedig ausgezeichnet. Der Autorenfilmer bekam danach noch viele andere Preise. „Von den Filmhochschulen kommen jedes Jahr neue Talente hinzu, sodass es

zu entdecken. Ein Idol ür Edgar Reitz war Friedrich Wilhelm Murnau, genauso aber auch berühmte Filmemacher aus anderen Ländern. „Der gute Film kennt keine Grenzen“, sagt Edgar Reitz. „Das ist gerade die besondere Stärke der Kunstgattung Film, dass sie sich weltweit verbreiten kann und international die Herzen erobert.“

der W¶lf, ¿e wildes Tier, das mit dem Hund verwandt ist und im Wald lebt die M¶rgenröte Zeit kurz bevor die Sonne über den Horizont steigt, in der der Himmel eine (leicht) rote Farbe hat eigenständig hier: mit eigenem Charakter; speziell beh„ndeln hier: zum Inhalt haben beziehungsweise hier: oder die k•nstlerische H„ndschrift charakteristische Art und Technik des Künstlers überzeugen hier: erreichen, dass man ihre Filme gut findet ausrufen hier: offiziell sagen, dass es … gibt der Autorenfilmer, Regisseur, der auch das Drehbuch zu einem Film schreibt (das Drehbuch, ¿er Buch, in dem der Text ür einen Film steht) scheitern hier: unglücklich enden ,

,

,

,

,

,

,

„bhören hier: im Geheimen alles hören, was in der Wohnung gesprochen wird erfahren hier: eine Information bekommen her„nkommen „n hier: sexuellen Kontakt bekommen zu ,

,

,

hinzukommen hier: mehr werden das M“ttelgebirge, ,

Gruppe vonStellen Bergen, deren höchste meistens nicht höher als 1000 Meter sind ,

das Jahrh¢ndert, -e Zeit von 100 Jahren „llgemein hier: ür alle die F“lmbildung ≈ Unterricht über Film s“ch lohnen hier: ≈ gut sein, dass man etwas macht gerade hier: speziell die Stærke hier: ≈ Vorteil die K¢nstgattung ≈ Kunstkategorie s“ch verbreiten hier: erreichen, dass etwas vielen Menschen bekannt wird ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

diehier: H¡rzen erobern Sympathie bekommen ,

a p d / e c n ia ll a re u t ic ;p o t o rf e t n :sI to o F



23

Nirgendwo in Afrika Die jüdische Familie Redlich muss vor den Nazis nach Kenia fliehen. Für Jettel Redlich (Juliane Köhler) ist es ein Schock, dass dieses arme Land ihre neue Heimat sein soll. Das belastet die Beziehung zu ihrem Mann (Merab Ninidze). Anders ist die Situation ür die Tochter: Sie kommt in der Fremde gut zurecht. Die Basis ür den Film ist ein Buch von Stefanie Zweig, die als Kind in Afrika im Exil gelebt hat. Schöne Bilder von exotischen Landschaften prägen Nirgendwo in Afrika(2001). Caroline Link bekam 2003 da ür einen Oscar. n“rgendwo nirgends; an keinem anderen Ort; gemeint ist hier:im Nirgendwo = hier: Region, in der kaum Leute leben fliehen hier: weggehen, um in einem sicheren Land zu leben

bel„sten hier: viele Probleme machen ür das Exil hier: Leben in einem fremden Land, weil man in seiner Heimat nicht mehr leben kann prägen hier: zentral sein ür den Charakter von

nebenbei hier: ganz leicht; so, dass es nicht

„blenken hier: machen, dass man die

anstrengend ist „nspruchsvoll hier: schwierig

Konzentration verliert sogar ≈ auch

,

,

So verbessern Sie mit Filmen Ihr Deutsch Sie sehen sich gern Filme an, aber meistens in Ihrer Muttersprache? Versuchen Sie doch auch einmal, einen Film im deutschen Original zu sehen. So lernen Sie die Verwendung von alltagssprachlichen Ausdrücken und typischen Phrasen im kulturellen Kontext kennen. Sechs Tipps, wie Sie Ihre Deutschkenntnisse mit Filmen verbessern können: Wählen Sie einen Film, der Sie interessiert. So funktioniert das Lernen fast nebenbei und macht am meisten Spaß. Es muss also nicht gleich ein anspruchsvoller Klassiker sein. Achten Sie darauf, dass in dem Film möglichst Hochdeutsch gesprochen wird –, besonders, wenn Sie erst an-

⋅

⋅ ⋅ ⋅

gefangen haben, Deutsch zu lernen. Dialekte und starke Akzente sind viel schwieriger zu verstehen. Lesen Sie vorher eine Zusammenfassung des Inhalts, dann wissen Sie, worum es geht, auch wenn Sie sprachlich während des Films vielleicht nicht alles verstehen.

⋅ ⋅

Untertitel helfen, einen Film zu verstehen, besonders wenn Sie noch Anfänger sind. Sie Muttersprache können zuerst Untertitel in Ihrer benutzen. Untersuchungen haben aber gezeigt, dass die Verwendung von Untertiteln in der Zielsprache, also in der Sprache, die Sie lernen, am effektivsten ist. Spezifische Ausdrücke und Vokabeln merkt man sich leichter, wenn man sie hört und gleichzeitig liest. Untertitel in der Muttersprache können außerdem ablenken, da die Übersetzungen oft etwas anders sind. Sie kennen einen Film schon? Prima! Sehen Sie ihn sich noch einmal auf Deutsch an, vielleicht diesmal sogar ohne Untertitel. Da Sie die Handlung schon kennen, können Sie sich jetzt ganz auf die Sprache konzentrieren. Sie haben etwas nicht verstanden? Kein Problem – wenn Sie nicht gerade im Kino sind, können Sie sich die Stelle ja noch einmal ansehen. Wenn Sie ein wichtiges Wort nicht verstanden haben, schlagen Sie es gleich oder später nach.

,

,

möglichst wenn möglich das Hochdeutsch Dialekt wor¢m ¡s geht was das Thema / der Inhalt ist der }ntertitel, hier: übersetzter Satz unter jeder Filmszene der [n änger, Könner ,

, L

,

,

, L

,

,

,

,

,

da hier: weil die H„ndlung, -en hier: Geschichte nachschlagen hier: die Bedeutung eines Wortes suchen ,

,

,

Jetzt mit Ihrer Wunsch Das Komplett-Paket

LESEN

HÖREN

Sprachmagazin Deutsch perfekt – Einfach besser Deutsch! • Mehr Spaß beim Lernen undVerbessern Ihrer Sprachkenntnisse • 78 Seiten mit interessanten Texten und intensivem Sprachtraining • Als Magazin oder E-Paper Zusätzlich nur für Lehrer: Deutsch perfekt im Unterricht – für den Einsatz im Kurs

Deutsch perfekt Audio – Hörtraining ganz einfach • Ideal zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz • 1 Stunde Hörtraining mit Übungen, Reportagen und Kultur-Tipps • Lernerfolg, während Sie etwas anderes machen: zum Beispiel im Auto oder beim Joggen

sprache durchstarten: zum Abo-Sparpreis.

Paket nur 199 € pro Jahr

ÜBEN Deutsch perfekt Plus – die Extra-Dosis Sprachtraining • Intensiver lernen durch mehr Übungen • 24-seitiges Übungsheft • Mit Übungen für Grammatik und Wortschatz

Lesen, hören, üben – alles im Paket Nur für kurze Zeit: 199 € statt 284,20 € Auch bestehende Abonnenten sparen* Bestellen Sie jetzt: spotlight-verlag.de/start17 Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16 Das Aktionsangebot gilt bis 31.03.2017. * Sie bekommen eine neue Gesamtrechnung. Ihren bestehenden Auftrag werden wir stornieren. Der schon bezahlte Betrag wird Ihnen gutgeschrieben.

26

DEBATTE


Kinderfotos ins Internet stellen? Tausende Kinderbilder werden jeden Tag auf Facebook und Co. veröffentlicht. Sind sie einmal im Netz, lassen sie sich kaum wieder löschen. Viele finden das gefährlich – andere nicht. SCHWER


Ja

„Ich zeige Kinder so, wie ich auch mich selbst zeigen würde.“

Ich finde, Kinder müssen auch im Internet sichtbar sein. Sie gehören zu unserer Gesellschaft dazu. Sie nicht zu zeigen, würde bedeuten, sie unsichtbar zu machen. Wie in einem Ruhebereich ür Erwachsene, wo sie draußen bleiben müssen. Das ist doch nicht das Leben! Auf meinem Familienblog Mama und die Matschhose veröffentliche ich Bilder, bei denen die Kinder unbedingt dazugehören. Ein Bild eines leeren Spielplatzes? Ein Freizeitpark, in dem kein einziges Kind zu sehen ist? Das wäre eine Mondlandschaft! Es geht ür mich also nicht darum, ob ich sie zeige, sondern um die Frage, wie ich das tue. Und ür das Wie gilt: Ich zeige sie so, wie ich auch mich selbst oder meinen Ehemann zeigen würde. Das heißt, bestimmt nicht in peinlichen Situationen. Nicht mit einem essensverschmierten Mund, nicht fiebernd, nicht auf der Toilette. Auch nicht beim Schlafen,auf dasdem ist viel zu intim!toben, Ich zeige Kinder, die Spielplatz die basteln. Ich achte darauf, dass das Gesicht des Kindes nicht besonders deutlich zu erkennen ist. Es geht auf dem Blog nicht darum, mein Kind zu zeigen, das mache ich nur im privaten Fotoalbum. Also nicht: „Schaut mal alle, wie süß mein Kind ist!“ Es geht mir darum, etwas Kindgerechtes zu beschreiben: „Schaut, das können auch schon Kindergartenkinder basteln!“ Oft reicht es ür diesen Zweck auch, nur einen Ausschnitt zu zeigen: die Hände des Kindes, das Kind von hinten. Dasselbe gilt übrigens auch ürTexte, die genauso wohlüberlegt sein sollten wie Bilder. Keiner wird etwas über potenzielle Allergien erfahren oder über potenziel-

R P ;s b e r K ja n o S ; k c to S i s: o t o F

DEBATTE

les Kindergarten-Mobbing. Für Texte im Netz gelten ür mich dieselben Regeln wie ür Bilder.

Nadine Luckist Journalistin und Autorin. Sie schreibt den Familienblog mama-und-die-matschhose.de.

lœschen hier: aus dem Internet herausnehmen s“chtbar hier: so, dass sie existieren; so, dass man sie sehen kann die M„tschhose, -n m Hose aus einem Material, durch das kein Wasser kommt, und die leicht zu reinigen ist (der M„tsch m nasse, schmutzige Erde) kein einziges ≈ wirklich kein die Mondlandschaft, -en Landschaft ohne Vegetation und mit seltsamen Formationen, die wie die Mondoberfläche aussieht; hier: unnatürliches Szenario peinlich unangenehm vor anderen ¡ssensverschmiert hier: so, dass z. B. Soßenreste um den Mund sind toben hier: beim Spielen Lärm machen und sich viel bewegen k“ndgerecht gut passend ür Kinder reichen hier: genug sein der Ausschnitt, -e hier: Teil wohlüberlegt gut überlegt; genau überlegt ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

N ei n

27

„Kinderbilder haben im Internet nichts verloren.“

Wäre es normal, wenn Eltern Bilder ihrer Kinder völlig Fremden auf der Straße mitgeben? Oder die Bilder an jede Straßenlaterne hängen? Vermutlich nicht. Millionen von Menschen machen aber genau dies, jeden Moment im digitalen Straßenverkehr. Eine Studie aus den USA ergab, dass 90 Prozent der unter zweijährigen Kinder schon in irgendeiner Form im digitalen Raum präsent sind. Kinderbilder haben aber im Internet nichts verloren. Denn Kinder können nicht selbst bestimmen, wie sie im Internet auftreten wollen. Erwachsene posten die Fotos und schaffen so schon eine Art digitale Identität des Kindes. Auch kann heute noch gar nicht abgesehen werden, welche Auswirkungen diese Bilder auf das zukünftige Leben der Kinder haben. Aber Bilder, die einmal im Netz veröffentlicht werden, können faktisch nie mehr zurückgeholt werden. Gleichzeitig kann jedes Foto durchSexualtäter Straftäter ––ausgenutzt darunter finden sich auch werden. Häufig sind es außerdem die Eltern oder andere Verwandte, die diese Bilder veröffentlichen. Damit sind sie aber auch ein schlechtes Vorbild, denn diese Bilder dienen ja nicht den Kindern. Vielmehr posten diese Erwachsenen die Bilder, um anderen zu zeigen, wie stolz sie auf ihren Nachwuchs sind. Diesen Kindern wird dadurch aber schon in jüngsten Jahren eine Form des digitalen Narzissmus vermittelt: Es sei völlig unproblematisch, sich im Internet zu präsentieren. Wenn diese Kinder dann älter werden, wird es umso schwieriger werden, ihnen etwas Wichtiges zu vermitteln: Dass sie vorsichtig mit der Veröffentlichung von privaten Bildern und persönlichen Informationen im Internet sein müssen.

Thomas-Gabriel Rüdigerist Kriminologe am Institut für Polizeiwissenschaft der Fachhochschule der Polizei des Landes Brandenburg.

haben “m n“chts … verl oren m dürfen nicht im … sein die Straßenlaterne, -n ≈ große Lampe neben der Straße der digitale Straßenverkehr ,

,

,

gemeint ist hier:

Internet

die Studie, -n wissenschaftliche Untersuchung “m digitalen Raum hier: ≈ auf einem Computer und im Internet präs¡nt sein hier: durch Fotos und/oder andere Daten bekannt sein auftreten hier: sich zeigen sch„ffen hier: entstehen lassen „bsehen hier: eine Prognose machen ,

,

,

,

,

,

Auswirkung, dieEffekt; -en Konsequenz f„ktisch hier: tatsächlich dar¢nter hier: in dieser Gruppe ausnutzen zum eigenen Vorteil benutzen das Vorbild, -er hier: negatives Beispiel vielmehr ≈ im Gegenteil der Nachwuchs Kinder verm“tteln hier: erklären; zeigen ,

,

,

,

,

,

,

,

Mehl, Wasser, Salz

a p d / e c n a ill a re tu c i :sp to o F


BROT

Brot ist für die meisten Deutschen viel mehr als ein Lebensmittel – es ist ein Mythos. Aber Billigbäckereien und Skandale haben seinem Image geschadet. Nun entdecken viele Kunden und Hobbybäcker ein altes Handwerk wieder neu. Von Barbara Kerbel

das H„ndwerk, -e hier: Ausbildung und Kenntnisse; auch: Können die B„ckstube, -n Arbeitsraum in einer Bäckerei die Knetmaschine, -n Maschine, die Teig knetet (der Teig, -e weiche Mischung, z. B. aus Mehl, Wasser oder Milch, Ei, Salz und/oder Zucker) (kneten bestimmte Lebensmittel kräftig mischen und so einen Teig herstellen) der R¶ggen kleine, harte Getreidefrucht einer Pflanze der Weizen kleine, harte Getreidefrucht einer Pflanze, aus deren Mehl man besonders Gebäck und helles Brot herstellt die Hefe helle Substanz, die aus Mikroorganismen besteht der Sauerteig, -e weiche Mischung aus Wasser, Mehl und Bakterien zur Herstellung von Brot ,

,

,

,

SCHWER AUDIO

W

enn Berlin schläft, beginnt ihm an der Wand, teilt ein Stück ab und ür Christian Wohlfahrt der wirft es zu René Kolbe auf die ArbeitsArbeitstag. Um 1 Uhr in der platte. Kolbe teilt den Teig in zwei gleich Nacht steht der 33-Jährige in der Backstu- große Stücke, rollt, knetet und formt be der Bäckerei Siebert in Berlin-Prenz- blitzschnell mit beiden Händen gleichlauer Berg an der Knetmaschine. In das zeitig zwei ovale Brotlaibe. Dann dreht Display tippt er die Menge Mehl, die er er sich nach links und gibt die Brote an ür den Brotteig braucht. Das Mehl – aus Stefan Kranz weiter. Der legt sie auf lange Roggen und Weizen – kommt vom Silo Bretter, wickelt sie in Tücher und schneidet die Oberfläche mit dem Messer zwei im Keller direkt in die Knetschüssel. Wohlfahrt gibt warmes Wasser dazu, Salz, Mal ein. Jeder Handgriff sitzt, die Bäcker etwas Hefe und den Sauerteig, den er am arbeiten perfekt zusammen und nutzen Vortag vorbereitet hat. „120 Kilo passen in jeden Zentimeter der 110 Jahre alten die Schüssel“, sagt er. Backstube. Etwa eine halbe Stunde geht Dass es mitten in der Nacht ist, scheint das so, dann liegen alle Brote zum Ruhen ihn nicht zu stören. Er lacht, erzählt, läuft auf Brettern. hin und her. „In der Lehrewar das anders“, 70 Prozent Roggenmehl, 30 Prozent

,

,

,

,

,

o

l e b r e K a r a b r a B ; k c to S i s: o t o F

29

„bteilen ≈ einen Teil wegnehmen die [rbeitsplatte, -n flaches, glattes Stück aus einem harten Material, auf dem man handwerkliche Arbeiten macht r¶llen hier: ≈ hin- und herbewegen der Brotlaib, -e ,

,

,

,

großes, rundes ovales Stück Brot oder

das Br¡tt, -er langes, flaches, geschnittenes Stück Holz w“ckeln “n … … legen um einschneiden einen Schnitt machen, aber nicht in zwei Teile schneiden Jeder H„ndgriff s“tzt. m ≈ Jede Handbewegung ist perfekt; ≈ jeder arbeitet perfekt. ruhen hier: liegen lassen, ohne dass daran gearbeitet wird zubereiten Speisen herstellen verm“ssen traurig sein, weil jemand ,

,

,

,

,

,

,

,

gibt erirgendwann zu. „Da habehabe ich oft Aber ichverschlafen. mich daran gewöhnt.“ 1999 kam er zur Ausbildung in die Bäckerei Siebert, seine Oma hatte den Aushang im Laden gesehen: Lehrling gesucht. Trotz der Nachtarbeit hielt er durch, „ich wollte meine Oma nicht enttäuschen und bin hier nicht mehr weggekommen.“ Inzwischen ist der Geselle der Teigmacher in der Backstube. Jeden Teig, den seine Kollegen später zu Brot, Brötchen und Kuchen verarbeiten, mischt er zusammen. Neben ihm auf dem Boden stehen Schüsseln mit Sauerteig, Eimer mit Körnern, eine Schüssel Rosinen, zwei Sorten Schrot. Während die Maschine den Brotteig knetet, nimmt er einen Schluck

Weizenmehl, Das jede Brot,Nacht das Wohlfahrt undSauerteig: seine Kollegen als Erstes zubereiten, ist ein klassisches Mischbrot – die beliebteste Brotsorte der Deutschen. Jedes dritte Brot, das im Jahr 2015 in Deutschland verkauft wurde, war ein Mischbrot. Deutsches Brot ist ein Mythos. Auch wenn die Deutschen immer weniger davon essen – 2012 kaufte jeder Haushalt im Durchschnitt noch 52 Kilogramm, 2015 nur noch 47 Kilogramm Brot –, bleibt es eines der beliebtesten Lebensmittel. Wenn sie ins Ausland fahren, vermissen viele Deutsche die dunklen, krustigen Brote ihrer Heimat. Und Besucher und Einwanderer entdecken mit dem Brot oft eine weitere Facette der deutschen

einem der V anderen rtag, -e TagTag vor

Kaffee aus einer Star-Wars-Tasse und schaut immer wieder in die Schüssel, um die Konsistenz des Teigs zu prüfen. Ist er zu fest, gießt er etwas warmes Wasser dazu. Nach etwas mehr als zehn Minuten ist der Teig fertig. „Jetzt fliegen hier gleich die Brote“, sagt Wohlfahrt. Er nimmt eine Portion Teig aus der Maschine, legt sie auf die alte Waage neben

Kultur – nicht selten kommen sie auf den Geschmack. Traditionell ist Roggen die wichtigste Zutat ür Brot in Deutschland. Denn vor mehr als 2000 Jahren war es nördlich der Alpen zu kalt ür Weizen, weshalb die Bauern bis heute vor allem Roggen pflanzen. Tradition hat auch die Vielfalt, mit der auf deutschem Gebiet Getreide zu

(die Weintraube, -n grüne, rote oder blaue Frucht, die man als Obst isst und aus der man Wein macht) das/der Schrot Menge klein gemachter Getreidefrüchte die Waage, -n Gerät, das das Gewicht anzeigt

zugeben hier: ehrlich sagen verschlafen nicht pünktlich wach werden der Aushang, ¿e hier: Zettel mit Information d¢rchhalten hier: die Ausbildung beenden der Ges¡lle, -n Titel ür einenHandwerker nach dem Ende seiner Ausbildung ver„rbeiten hier: als Material ür … verwenden das K¶rn, ¿er kleine, harte Getreidefrucht die Rosine, -n getrocknete Weintraube ,

,

,

,

,

,

oder etwas nicht da ist kr¢stig mit starker Kruste (die Kr¢ste, -n ≈ harte, braune Oberfläche) ,

,

der Einwanderer, Immigrant auf den Geschm„ck k¶mmen hier: ≈ feststellen, dass man etwas gern isst die Zutat, -en Lebensmittel, das zur Herstellung eines Gerichts nötig ist die Vielfalt hier: viele Varianten ,

,

,

,

,

,

,

,

,

Aus mehr als 400 Kilogramm Mehl stellt der Bäcker Christian Wohlfahrt in einer Nacht Teig her.

30 B R O T

Dpeuertfseckht

Brot verarbeitet wird. Bis ins 19. Jahrhundert war Deutschland kein einheitlicher Staat, sondern ein Bund von vielen kleinen Staaten. Überall galten verschiedene Gesetze – und entstanden unterschiedliche Traditionen. Heute gilt die Brotvielfalt in Deutschland als weltweit einzigartig. Mehr als 300 Sorten hat die Bundesforschungsanstalt ür Getreideverarbeitung gezählt, außerdem gibt es noch sehr viele Spezialbrote. Der Zentralverband der deutschen Bäcker hat auf der Webseite brotkultur. de ein Brotregister eingerichtet, in das Bäcker ihre Brotkreationen eintragen können; zurzeit sind dort mehr als 3200 Brote registriert. 2014 hat die deutsche UNESCO-Kommission die deutsche Brotkultur in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Zurück in der Bäckerei Siebert. Inzwischen ist es kurz vor 3 Uhr, die Luft ist trüb vom Mehlstaub, der Ofen heizt. Pünktlich um 3 Uhr werden die Brote eingeschossen, wie es die Bäcker nennen: Mit langen Holzstangen schieben René

Hörnchen und Croissants gerollt; die Körnermischung ür die Vollkornbrote, der Pudding ür die Kuchen üllung, die Apfel-Rosinen-Mischung ür die Apfeltaschen: Alles wird frisch hergestellt, Nacht ür Nacht. Am Vormittag haben Christian Wohlfahrt, René Kolbe, Stefan Kranz, ihre ünf Kollegen in der Backstube und ihr Chef, Bäckermeister Lars Siebert, dann Feierabend. Bis dahin backen sie in etwa zehn Stunden 300 bis 400 Brote und rund 2000 Kleingebäcke und verbrauchen dabei 400 bis 450 Kilogramm Mehl. Die Bäckerei Siebert mit nur einem Geschäft und Stammkunden aus dem Stadtteil ist ein Handwerksbetrieb, wie es sie in Deutschland immer seltener gibt. Vor rund 60 Jahren gabes in Westdeutschland noch mehr als 55 000 Bäckereien – heute sind es in ganz Deutschland nur noch 12 000. In der gleichen Zeit, in der in der Backstube Siebert in Berlin-Prenzlauer Berg die Backwaren ür den Tag gebacken werden, rollen in Troisdorf (Nord-

Kolbe und Stefan Kranz die Laibe in den Ofen. „Wir backen die Mischbrote in zwei Varianten“, sagt Stefan Kranz, der ür den Ofen verantwortlich ist. Fünf Steinböden hat der Ofen. Die unteren beiden werden auf 285 Grad Celsius geheizt. „Alle Brote werden bei dieser Temperatur angebacken“, sagt Kranz. Danach kommen die meisten zum Fertigbacken in die 220 Grad heißen oberen Etagen. Einige Brote backen die kompletten 50 Minuten bei 285 Grad, „ ür die Kunden, die es etwas rustikaler mögen.“ Diese Brote kommen mit einer dunklen, aufgeplatzten Kruste aus dem Ofen. Sie sehen so ver ührerisch aus, dass man am liebsten noch in der Backstube eine dicke

rhein-Westfalen) als zwei Millio-In nen Brötchen vonmehr den Fließbändern. der neuesten Fabrikhalle von Harry Brot werden sie vollautomatisch versandfertig verpackt. Harry Brot ist der größte deutsche Hersteller von Fertig- und Tiefkühlbackwaren mit bundesweit neun Produktionsstandorten. Jede Produktionslinie in den Fabriken von Harry Brot wird von nur einem Mitarbeiter bedient. 2000 bis 3000 Brote und 20 000 bis 40 000 Brötchen kann jede Linie herstellen – pro Stunde. Bei Harry Brot kommt jeweils eine Woche lang dasselbe Produkt vom Band; erst nach 168 Stunden werden die Maschinen auf die nächste Ware umgestellt. Läuft alles nach Plan, ist der Kunde im Supermarkt

Scheibe davon abschneiden würde. In der Bäckerei Siebert übernimmt die Knetmaschine das Abwiegen des Mehls und das Kneten, eine Teigteilmaschine portioniert den Teig ür die Brötchen. Die Marmelade ür die Füllung von Gebäck wird fertig gekauft. Alles andere ist Handarbeit. Brote und Brötchen werden mit der Hand geformt, Hefezöpfe geflochten,

der erste Mensch, der die Ware berührt. Harry hat 1997 das Prebake-Verfahren entwickelt und damit die Bäckereilandschaft in Deutschland ürimmer verändert. Prebake heißt: Brot und Brötchen werden in der Fabrik vorgebacken und tiefgekühlt. Später können sie fertig gebacken werden. Wer solche Produkte verkauft, muss nicht um 1 Uhr nachts in

einheitlich , hier: so, dass

es ein Staat ist

der B¢nd Verbindung souveräner Staaten einzigartig nicht vergleichbar mit anderen die B¢ndesforschungsanstalt, -en offizielle Institution, die sich um die Forschung in einem Bereich ,

,

,

in Deutschland kümmert der Zentralverband, ¿e zentrale Organisation ,

die Brotkreation, -en hier: neue Brotsorte eintragen in eine Liste schreiben;registrieren das “mmaterielle Kulturerbe menschliches Wissen und Können mit kulturellem Wert, das man ür die Menschen in der Zukunft schützen soll trüb hier: wie Nebel der Mehlstaub ≈ Mehl in der Luft die H¶lzstange, -n langes, dünnes Stück Holz „nbacken kurze Zeit backen; nicht fertig backen die Etage, -n franz. z. B. 1. Stock, 2. Stock … rustikal einfach; bäuerlich; hier: sehr braun und kräftig schmeckend aufgeplatzt hier: offen; so, dass das weiche Innere zu sehen ist verführerisch hier: so, dass man Lust aufs Essen bekommt die Scheibe, -n hier: Stück, das von einem Lebensmittel abgeschnitten ist „bwiegen das Gewicht prüfen ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

3 /2017

der Hefezopf, ¿e ≈ süßes Brot aus Hefeteig in der Form eines Zopfes (der Z¶pf, ¿e aus drei oder mehr gleich dicken Teilen des Haares gemachte Frisur) fl¡chten drei oder mehr Teile im Wechsel über- und untereinander legen ,

,

,

das V¶llkornbrot, -e Brot, in dem ganze, kleine Getreidefrüchte sind die [pfeltasche, -n Gebäck mit Apfel üllung, meistens in viereckiger Form N„cht für N„cht jede Nacht wieder der St„mmkunde, -n Kunde, der sehr oft in demselben Geschäft einkauft das Fließband, ¿er lange, breite Konstruktion in einer Fabrik, die automatisch bewegt wird. Darauf werden einzelne Teile zu einem Ganzen zusammengebaut. vers„ndfertig so, dass man etwas sofort transportieren und senden kann die Tiefkühlbackware, -n Backwaren, die bei sehr niedriger Temperatur konserviert werden der Produktionsstandort, -e Ort, an dem etwas produziert wird v¶m B„nd k¶mmen produziert werden ¢mstellen auf … hier: so verändern, dass man … produzieren kann laufen hier: passieren die Bäckereilandschaft alle Bäckereien ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

vorbacken vor dem eigentlichen Backen kurz backen ,

k c to S :i to o F

Deutsch perfekt X / 2016 Viele deutsche Brotsorten erhalten ihr Aroma auch durch besondere Gewürze.

a p /d e c n a ill a re tu c i p s: o t o F

BLINDTEXT THEMA

31

32 B R O T

Dpeu ertfseckht

3/ 2017

1000 Tonnen Getreide verarbeitet die Drax-Mühle pro Jahr. „Wir sind eine sehr kleine Mühle“, sagt Monika Drax. Was ür die Bäcker gilt, beobachtet die 42-Jährige auch in ihrer Branche: „Die großen Mühlen und die kleinen spezialisierten Betriebe haben Erfolg.“ In ihrem Laden und dem Onlineshop bemerkt die Müllerin auch die Auswirkungen eines neuen Trends: Immer mehr Menschen wollen nicht nur gutes Brot essen. Sie wollen es gleich selbst backen. Ist das ein neuer Brot-Boom? „Ja, das glaube ich schon“, sagt Drax.

Mehl für Gourmets: Monika Drax liefert 30 verschiedene Sorten.

genügen genug sein der Tiefkühlteigling, -e fertiger, schon geformter und bei niedriger Temperatur konservierter Teigteil d¢ftend gut riechend das Sortim¡nt, -e ≈ Warenangebot zukaufen hier: nicht selbst hergestellte Produkte von einer anderen Firma einkaufen ,

,

,

,

der Backstube stehen und Teig mischen. organisierte Bäckereien. „Heute sind es Ein paar Minuten Aufbacken genügen, weniger als 100“, sagt er. Trotzdem ist schon kommen die Tiefkühlteiglinge er optimistisch. „Die Bäckereien, die es warm und duftend ausgibt demesOfen. das Prebake-Verfahren heuteDurch überall Brot und Brötchen, und das auch noch am Abend frisch aus dem Ofen: am Kiosk, an der Tankstelle, an Backstationen und Backautomaten im Supermarkt. Die Zahl der klassischen Bäckereien hat sich zwischen 1998 und 2014 halbiert. Als vor einigen Jahren direkt im Haus neben Sieberts Backstube ein Backshop mit solcher Aufbackware eröffnete und alles mindestens zehn Cent billiger anbot als nebenan, „da waren wir schon skeptisch, ob wir das schaffen“, sagt Lars Siebert. Trotzdem hat er weitergebacken wie früher und das Sortiment auch nicht mit Backmischungen und zugekaufter Tiefkühlware vergrößert. „Wir machen

jetzt noch gibt, es auch weiterhin schaffen“, sagtwerden er. Tatsächlich haben in Berlin in den vergangenen Jahren nicht nur viele Backshops eröffnet, sondern auch einige Edelbäckereien. Die backen ür viel Geld aufwendig produzierte Brote mit besonderen Zutaten. So lässt zum Beispiel die bekannte Köchin Sarah Wiener seit drei Jahren in Berlin ihr eigenes Holzofenbrot backen und in einem edlen Geschäft verkaufen. „Die Leute sehnen sich nach gutem Brot, sie wollen keineMassenware mehr“, sagt auch Monika Drax. Die 42-Jährige liefert den Rohstoff ür Brot, das anders ist: Die Chefin der Drax-Mühle im bayerischen Rechtmehring ist eine der wenigen Müllermeisterinnen in Deutschland. Ihr

das, was uns selbst schmeckt“, sagt er – und der Erfolg gibt ihm recht. Oft stehen die Kunden Schlange vor dem kleinen Laden, in dem Sieberts Frau und zwei Angestellte von 6.15 Uhr bis 18.30 Uhr die Backwaren verkaufen. 1990, als Lars Siebert die Bäckerei von seinen Eltern übernahm, gab es in Berlin noch mehr als 500 in der Bäckerinnung

Familienbetrieb hat sich auf ökologische Mehle ohne Zusatzstoffe und auf alte Getreidesorten spezialisiert. „Ein gutes Mehl wird handwerklich aus regionalem Getreide hergestellt“, sagt sie. Im Sommer ährt sie zu den Bauern auf die Felder, kontrolliert selbst die Ernte der Getreidesorten, aus denen sie 30 verschiedene Mehle herstellt.

,

,

hier: ber¡cht gedass ben … Sinn weisen, macht Schl„nge stehen in einer langen Reihe von Menschen warten die Bæckerinnung, -en Organisation ür die Interessen von Bäckern weiterh“n hier: auch in Zukunft die Edelbäckerei, -en Bäckerei, die sehr teure Backwaren herstellt aufwendig hier: mit viel Zeit und Kosten ,

,

,

,

,

s“ch sehnen n ach ≈ sich etwas sehr wünschen die M„ssenware, -n in großen Mengen produzierte Ware von schlechter Qualität der Rohstoff, -e Substanz aus der Natur, die von der Industrie verwendet wird (z. B. Erdöl, Gold, Wasser) die Mühle, -n Gebäude, in dem man ,

,

,

,

Mehl macht die M•llermeisterin, -nen Frau, die beruflich Mehl herstellt ,

der Zusatzstoff, -e hier: Substanz, die eigentlich nicht nötig ist die Auswirkung, -en hier: Effekt ,

,


BROT

Von diesem Boom profitiert auch Lutz Geißler – und sehr wahrscheinlich hat er ihn mit ausgelöst. Der Geologe fing 2008 damit an, sein eigenes Brot zu backen. „Ich wollte damals nur einen Ausgleich zur Laborarbeit ür meine Diplomarbeit“, erzählt er. Die Arbeit mit Mehl, Wasser und Salz entspannte ihn, und er begann, seine Backversuche auf seinem Blog ploetzblog.de zu dokumentieren. Inzwischen ist Geißler so etwas wie der Guru der Brotbackszene. Seine Rezepte sind akribische Anleitungen – exaktes Abwiegen und die Kultivierung von eigenen Sauerteigen inklusive. „Die wichtigste Zutat ür ein gutes Brot ist Zeit“, sagt er. Der Brotexperte hat schon drei Bücher zum Thema geschrieben. 2014 hat er seinen Job gekündigt und sich selbstständig gemacht. Der Renner sind seine Backkurse, die oft Monate im Voraus ausgebucht sind. Vor allem Akademiker melden sich an, sagt er, „die größte Gruppe sind Informatiker“. Wie er damals suchen sie einen handwerklichen Ausgleich zur abstrakten Arbeit.Brotbacken Beim Backen finden genau das. „Beim kann mansie abschalten“, sagt Geißler. „Das wirkt wie eine Entspannungstechnik und -therapie.“ profitieren Vorteile haben auslösen verursachen der Ausgleich hier: ≈ Sache, die man als Gegenteil macht entsp„nnen hier: machen, dass sich jemand erholt die Brotbackszene ≈ alle, die Brot backen akribisch sehr genau ex„kt sehr genau ,

,

,

,

,

,

,

k c to iS ; le h ü M x a r D s: o t o F

Der R¡nner s“nd … m … sind sehr beliebt. ausgebucht so, dass es keine freien Plätze mehr gibt der Akademiker, Person, die an einer Universität studiert hat „bschalten hier: m sich erholen ,

,

,

,

Mehl, Wasser und Salz – mehr braucht man nicht, um ein Brot zu backen.

33

34

BROT


Den linken Text auf dieser Seite können Sie mit einem Premium-Abo hören: www.deutsch-perfekt.com/service

Gemeinsam backen wird wieder populär

Brot zum Nachbacken

Noch vor 50 Jahren hatte lange nicht jeder deutsche Haushalt einen eigenen Backofen. Wer damals ein Brot oder einen Kuchen backen wollte, bereitete zu Hause den Teig und brachte die fertig geformten Brote oder die Kuchenbleche zum Bäcker, der sie in seinen Ofen schob. Oder man brachte seine Backwaren zum Dorfbackofen, der in vielen Orten täglich oder mehrmals pro Woche angeheizt wurde. Gleichzeitig diente er als Treffpunkt. Heute hat wahrscheinlich jeder einen eigenen Backofen zu Hause, die meisten Dorfbackhäuser sind seit vielen Jahren außer Betrieb. Aber je beliebter es wieder wird, eigenes Brot zu backen, umso mehr Menschen erinnern sich an die Tradition. Seit einigen Jahren werden Dorfbacköfen und Backhäuser deshalb wieder populär. Vor allem in Süddeutschland ist das der Fall. In vielen Orten gründen sich Brotbackvereine, die zum Beispiel Backaktionen ür Schulklassen organisieren und gemeinsame Brotbackfeste veranstalten. So dient das Backen nicht nur dem eigenen Genuss. Es wird wieder zum Gemeinschaftserlebnis – wie früher. l„nge n“cht hier: viel weniger als bereiten machen ,

,

der Teig, -e weiche Mischung, z. B. aus Mehl, Wasser oder Milch, Ei, Salz und/oder Zucker ,

Weil sie einfacher zu backen sind und leichter gelingen als Rezepte mit klassischem Sauerteig, wird hier ein Rezept mit Hefe vorgestellt. Es ist von Müllermeisterin Monika Drax. Sie verspricht, dass es leicht gelingt. Dieses und andere Rezepte sind auch im Internet zu finden (drax-muehle.de). Rezepte mit Hefe gibt es auch im BuchBrot backen in Perfektion von Lutz Geißler; aufwendigere Rezepte mit Sauerteig finden sich auf seinem Blog ploetzblog.de.

Mehrkornbrot mit Weizenmehl (für zwei Brote) 200 Gramm Weizenvollkornmehl 175 Gramm Weizenmehl Typ 550 125 Gramm gemischte Körner, plus etwas mehr für den Belag 10 Gramm frische Hefe 10 Gramm Salz 340 Milliliter Wasser Butter zum Einfetten 1. Mehl und Körner mischen. Die Hefe mit den Fingern in kleine Stücke teilen und dazugeben. Salz und Wasser dazugeben, alles zu einem Teig kneten und einen Ball daraus formen. Sehr wenig Mehl in einer Schüssel verteilen, den Teig hineinlegen, ein Tuch über die Schüssel legen und eine Stunde stehen lassen. 2. Den Teig auf der Arbeitsfläche teilen, zwei Bälle formen, ein

das Kuchenblech, -e flache, viereckige Form zum Backen von Kuchen der Gen¢ss hier: Freude am Essen ,

,

Tuch darüberlegen und zehn Minuten liegen lassen. 3. Zwei Kastenformen für je 500 Gramm Inhalt mit Butter einfetten. Aus den Teigbällen zwei Brote formen. Die Laibe mit der Oberseite zuerst in Wasser tauchen, dann in den Rest der Körnermischung. Die Laibe in die Formen legen, über beide Formen noch einmal ein Tuch legen und eine Stunde stehen lassen. 4. Den Backofen auf 250 Grad Celsius vorheizen. Ofentür öffnen, die Wände des Ofens mit Wasser besprühen und die Formen auf ein Blech schieben. 15 bis 20 Minuten backen.

Wie hier in Seißen bei Ulm backen viele Dorfbewohner ihr Brot wieder wie früher im öffentlichen Backhaus.

der Sauerteig, -e weiche Mischung aus Wasser, Mehl und Bakterien zur Herstellung von Brot die Hefe helle Substanz, die aus Mikroorganismen besteht ,

,

die M•llermeisterin, -nen Frau, die beruflich Mehl herstellt aufwendig hier: so, dass man viel Zeit braucht das Mehrkornbrot, -e Brot mit mehreren Kornsorten (das K¶rn, ¿er kleine, harte Getreidefrucht) ,

,

,

,

das Weizenmehl Mehl aus einem weicheren Korn das Weizenvollkornmehl Mehl, das mehr vitaminreiche Teile des Weizenkorns enthält der Belag, ¿e hier: Korn, das man auf das Brot legt einfetten Fett oder Öl geben auf der Teig, -e weiche Mischung, z. B. aus Mehl, Wasser oder Milch, Ei, Salz und/oder Zucker kneten mit den Händen formen ,

,

,

,

,

,

die K„stenform, -en lange, tiefe, viereckige Form je hier: ≈ ür jede (-n/-s) der Laib, -e rundes Stück Brot oder Käse ,

,

,

tauhier: chenkurz “n hineintun in ,

vorheizen den Ofen vor dem Backen warm werden lassen besprühen wie mit einem Spray machen auf das Bl¡ch, -e hier: flache, viereckige Form zum Backen ,

,

,

k c to S ;i a p d / e c n a ill a re tu c i :sp to o F


35

MEIN ERSTES JAHR

Mansi Sheth Heimat:Indien Alter: 27 Jahre Beruf:Übersetzerin Start: Juli 2016 Hobbys:Lesen, Musik, Reisen, Schreiben

„Ich wurde neugierig auf Deutschland“ Eigentlich wollte Mansi Sheth gar nicht Deutsch lernen. Aber dann hat sie es doch getan – weil ihr etwas langweilig war. Ein Glück! Deshalb lebt sie jetzt seit fast einem Jahr in Hessen.LEICHT AUDIO

D

er Zufall hat mich nach Deutschland gebracht. Mein Onkel hat eine E-Mail bekommen – mit Informationen über das Programm Weltwärts. Weltwärts organisiert den Austausch zwischen Menschen aus Entwicklungs- oder Schwellenländern und den entwickelten Ländern. Mein Onkel hat gesagt: „Das ist genau das Richtige ür dich.“ In meinem Masterstudium hatte ich Deutsch gelernt. Nicht weil ich dringend nach Deutschland wollte, sondern weil mir damals etwas langweilig war. Zwischen zwei Französischkursen hatte ichZeit. Also habe ich mich mit Deutsch beschäftigt – und die Sprache hat mir gefallen. Eine Sprache kann man nicht nur theoretisch lernen. Deshalb habe ich mit Muttersprachlern gechattet und Briefe geschrieben. Ich habe sie über die App HelloTalk kennengelernt.

Frankfurt am Main Dort liegt es:Hessen Dort wohnen:732 000 Menschen Interessant ist: fünftgrößte Stadt Deutschlands, viele Banken, größter deutscher Flughafen, wegen der Skyline sagt man zu der Stadt am Fluss Main auch Mainhattan, Römerberg mit dem Rathaus und der Nikolaikirche, Goethes Geburtshaus

Mein Tipp In Städten kommt man mit Bus und Bahn schnell vorwärts. Wer nicht nur kurz in Deutschland ist, sollte sich eine Zeitkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel kaufen. So kann man viel Geld sparen. Viele Arbeitgeber zahlen das Ticket oder einen Teil davon. Studenten oder Auszubildende bekommen ein günstigeres Ticket.

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54. k c to i;S t a v ir p s: o t o F

Sie wollen auch von Ihrem ersten Jahr in Deutschland, Österreich oder der Schweiz erzählen? Schreiben Sie einfach eine kurze E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an [email protected].

So wurde ichWeltwärts neugierig beworben auf Deutschland. Also habe ich mich ür – und schon kurz danach hat man mich zu einemGespräch eingeladen. Jetzt arbeite ich beim Verein ür Deutsch-Indische Zusammenarbeit (DIZ). Ich übersetze Texte und schreibe Artikel. Ich habe auch schon Vorträge gehalten. Den ersten schon zwei Wochen nach meinem Start. DasThema: Coca-Cola in Indien.Ich war sehr nervös. Aber es lief gut. Beim zweiten Mal war es ür mich schon viel einfacher. Einen Kulturschock habe ich nicht bekommen. Ich komme aus Mumbai, einer Stadt mit vielen verschiedenen Kulturen und Menschen. Dort sieht man jeden Tag neue Dinge. Frankfurt am Main ist auch ein bisschen multikulti – aber nicht so lebendig wie die indische Metropole. Trotzdem ge ällt es mir hier gut. In Frankfurt gibt es immer etwas zu entdecken. Es gibt so viele Museen! Natürlich gibt es auch Unterschiede. Ein Beispiel: In Deutschland zieht man normalerweise als Erwachsener bei seinen Eltern aus. In Indien ist es normal, auch nach der eigenen Hochzeit bei den Eltern zu wohnen. Beides ist richtig. Ich finde aber: Es ist wichtig, irgendwann auszuziehen. So lernt man, selbstständig zu sein. Die Deutschen lernen das früh – schon in der Schule. Das Bildungssystem hier finde ich wirklich sehr gut. Aufgeschrieben von Tanja Haas

w¢rde Prät. von: werden der Zufall, ¿e hier: ≈ Glück der Austausch, -e hier: Aufenthalt von Ausländern in Deutschland und von Deutschen im Ausland das Entw“cklungsland, ¿er Land: Es hat nur wenig Industrie und ist sehr arm. das Schw¡llenland, ¿er Land: Die wirtschaftliche Situation ist besser, und es ist fast eine Industrienation. h„tte … gel¡rnt ,

,

,

,

,

,

Plusquamperfektvon:

lernen damals zu der Zeit ,

beschæftigt

Part. IIvon: sich beschäftigen mit ≈ hier: studieren; lernen ,

bew¶rben

Part. II von: sich bewerben = eine Bewerbung schreiben ,

der Artikel, hier: Text in einer Zeitung oder Zeitschrift der Vortrag, ¿e ≈ Präsentation h„lten hier: vor Publikum sprechen lief Prät. von: laufen = hier: m funktionieren; ≈ sein m¢ltik¢lti m kurz ür: multikulturell leb¡ndig hier: mit viel Leben; voll mit Menschen entd¡cken hier: ≈ kennenlernen ,

,

,

,

,

,

,

ausziehen , hier: L einziehen

normalerweise ≈ meistens: Das ist normal. “rgendw„nn ≈ zu einer Zeit: Man weiß nicht genau, wann. s¡lbstständig hier: so, dass man alle Entscheidungen allein macht; so, dass man selbst sein Leben organisiert das B“ldungssystem, -e hier: Schulsystem ,

,

,

,

Mein Tipp

die Zeitkarte, -n Fahrkarte z. B. ür eine Woche oder einen Monat das œffentliche Verkehrsmittel, z. B. U-Bahn, Straßenbahn, Bus der/die Auszubildende, -n Person: Sie macht eine Ausbildung. ,

,

,

36 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT


Revolution bei den Marionetten: Dieses Mädchen möchte endlich einen offiziellen Job.

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Der kleinste Job Nicht mehr als 450 Euro im Monat man beiWas einem Minijobdarf verdienen. macht diesen Job so anders? Und warum kann man das Modell auch kritisieren? LEICHT

M

arionetten-Männer stehen in einem Haus. Sie tragen rote Zipfelmützen. „Warum sind unsere Bettchen nicht gemacht?“, fragt einer. „Warum sind unsere Tellerchen nicht gespült?“, fragt ein anderer. Er zeigt auf den Tisch mit den kleinen blauen Tellern und Tassen. Alles ist dreckig. Da kommt ein hübsches Marionetten-Mädchen mit schwarzen Haaren ins Zimmer. „Solange ihr mich nicht bei der Minijob-Zentrale anmeldet, läuft hier gar nichts!“, ruft es. Dem Publikum ist schon lange klar: Hier redet Schneewittchen mit den sieben Zwergen. Aber aus dem Märchen und dem legendären Disney-Film kennt man diesen Dialog nicht. Er ist nämlich aus einem Fernsehspot der Minijob-Zentrale. Schneewittchen redet weiter, erzählt, wie die Zwerge Steuern sparen können. „Und was ist, wenn mir ein Unfall passiert?“, fragt das Mädchen zum Schluss. Nur wenige Sekunden später steht eine alte Marionetten-Dame vor der Tür. „Äpfel! Frische Äpfel!“ ruft sie. Jetzt weiß das Publikum: Schneewittchens Unfall wird sehr bald Realität.

die Z“pfelmütze, -n ≈ weicher Hut mit einem langen, dünnen Ende: Es hängt nach unten (s. Foto). (der Hut, ¿e Kleidungsstück: Man trägt es auf dem Kopf.) dr¡ckig m schmutzig sol„nge hier: bis die Zentrale, -n hier: Stelle: Dort muss man jemanden anmelden. laufen hier: m passieren gar hier: absolut reden sprechen das Schneewittchen ≈ Mädchen mit weißer Haut, schwarzen Haaren und rotem Mund (die Haut Organ: Es ist außen am ganzen Körper von Menschen und Tieren.) der Zw¡rg, -e extrem kleiner Mensch; hier: fiktive Person: Sie sieht aus wie ein kleiner, alter Mann. das Märchen, - ≈ fantastische Erzählung der F¡rnsehspot, -s hier: kurzer Film: Er gibt Informationen zu einer Institution. ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

S B :K to o F


WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Der Fernsehspot ist lustig, soll aber eines deutlich machen: Haushaltshilfen muss jeder offiziell anmelden (siehe auch www.minijob-zentrale.de). Trotzdem ist das oft nicht so: Von den 3,6 Millionen Haushaltshilfen in Deutschland arbeiten 80 Prozent illegal. Sie sind also nicht angemeldet. Dabei ist es besonders ür Privatpersonen sehr einfach, seine Haushaltshilfe zu legalisieren: mit einem Minijob. Ein Minijob ist der kleinste offizielle Job in Deutschland. Ein anderer Name da ür ist 450-Euro-Job. Denn 450 Euro sind das Limit: Mehr darf man im Monat nicht regelmäßig verdienen. Im Jahr sind das 5400 Euro. Verdient jemand bei einer Arbeit mehr, ist diese kein Minijob. Auch im Minijob gilt: Der Arbeitgeber muss pro Stunde einen Lohn von mindestens 8,84 Euro bezahlen. Auch sonst sind viele Dinge genauso wie bei einem Vollzeitjob: Der Arbeitnehmer bekommt zum Beispiel auch bei Krankheit seinen Lohn, hat Urlaub – und Kündigungsschutz. Trotzdem ist vieles anders als bei Vollzeitjobs. Ein wichtiger Faktor: Steuern.

dem Beispiel nur den Rentenbeitrag von 61,65 Euro im Monat selbst zahlen. Damit kann es etwas ür später tun. Auch gut zu wissen: Wenn es nicht nur bei den sieben Zwergen arbeiten will, kann es parallel noch andere Minijobs machen. Will es aber den Status einer Minijobberin behalten, darf es auch dann in der Summe nicht mehr als 450 Euro im Monat verdienen. Als emanzipierte Marionetten-Frau will Schneewittchen vielleicht auch bald in einem Vollzeitjob arbeiten. Dann kann es seinen Minijob noch dazu machen. Die vielen Vorteile (zum Beispiel die niedrigen Steuern) gelten ür deneinen Minijob auch in dieser Kombination. Der kleinste Job Deutschlands ist aber nicht nur positiv. Denn: Arbeitet jemand viele Jahre nur als Minijobber, bekommt er später wenig Rente. Der Arbeitnehmer ist also finanziell vom Partner oder vom Staat abhängig. Besonders viele Frauen haben dieses Problem: Von den circa 6,6 Millionen Minijobbern in Deutschland sind vier Millionen weiblich. Viele von

Minijobber zahlen meistensEs nur Beiträge zur Rentenversicherung. bleibt also viel von der Summe auf dem eigenen Konto. Auch Arbeitgeber zahlen nicht viel ür die bekannten Extras, wie Beiträge an die Krankenkasse. Besonders dann nicht, wenn sie Privatpersonen sind. Eine regelmäßige Haushaltshilfe wie Schneewittchen kostet die sieben Zwerge also relativ wenig: Arbeitet die Prinzessin ür 450 Euro im Monat, müssen die kleinen Männer 66,60 Euro zahlen. Davon bekommen sie aber 42,50 Euro pro Monat wieder, wenn sie ihre Steuererklärung machen. Es bleiben also Extrakosten von 24,10 Euro. Und wenn Schneewittchen nicht putzt und kocht, sondern nur auf Kinder aufpasst, können

ihnen haben nur den Minijob – und keine andere Arbeitsstelle. Manche Politiker und Ökonomen meinen außerdem, dass der Minijob kein gutes Modell ist. Besonders nicht, um im privaten Sektor illegale Arbeit zu bekämpfen. Sie kritisieren besonders die ziemlich komplizierte Bürokratie und die restriktiven Regeln beim Lohn. Warum sonst sind vier von ünf Haushaltshilfen in Deutschland nicht korrekt angemeldet? Die Minijob-Zentrale denkt natürlich anders. Illegale Arbeit will der Staat nicht akzeptieren. Gut ür die sieben Zwerge: Die Polizei war noch nicht bei ihnen. Illegales Arbeiten ist nämlich kein Kavaliersdelikt. Es ist strafbar. Und Ärger mit der Justiz kön-

die Zwerge noch mehr wiederbekommen. Nur wenn die sieben Zwerge plötzlich eine Firma gründen, wird es etwas teurer: Dann sind die Regeln nämlich ein bisschen anders. Auch Schneewittchen ist als Minijobberin glücklicher: Es arbeitet offiziell und hat so viele Vorteile, wie zum Beispiel eine Unfallversicherung. Es muss in

nen die sieben kleinen Männer wirklich nicht gebrauchen. Denn wer soll dann auf Schneewittchen aufpassen und es später dem Prinzen mitgeben, damit es bei ihm wieder aufwacht? Ein Schneewittchen, das bis an sein Lebensende mit akuten Apfelproblemen allein im Haus der sieben Zwerge liegt – das passt nicht einmal Claudia May ins Märchen.

dabei hier: ≈ auch wenn regelmäßig hier: immer wieder und ür lange Zeit g¡lten hier: die Norm sein; richtig sein der [rbeitgeber, Person oder Firma: Sie gibt einer oder mehreren Personen eine Arbeitsstelle. ,

,

,

,

genauso hier: gleich der V¶llzeitjob, -s Job: Man arbeitet zwischen 35 und 42 Stunden pro Woche. der [rbeitnehmer, Person: Sie arbeitet mit Arbeitsvertrag ür eine Firma. der K•ndigungsschutz gesetzliche Regeln: Sie helfen, dass es ür den Arbeitgeber nicht einfach ist, einen Arbeitsvertrag zu kündigen. (die ges¡tzliche Regel, -n ≈ schriftliche Norm von der Regierung: Sie sagt, was verboten und was erlaubt ist.) der F„ktor, Faktoren ,

,

,

,

,

,

≈ objektive Sache der Beitrag, ¿e hier: Betrag: Man zahlt ihn jeden Monat an eine Versicherung. ,

die R¡ntenversicherung, -en Versicherung: Sie zahlt Geld, wenn jemand so alt ist, dass er nicht mehr arbeiten muss. relativ hier: ≈ im Vergleich die Steuererklärung, -en Informationen ür das Finanzamt über den Lohn und die persönlichen Ausgaben: Das Finanzamt sagt dann, wie viel Steuern man zahlen muss. (die Ausgabe, -n Geld: Man hat es ausgegeben.) gr•nden starten der Vorteil, -e Plus; ≈ Sache: Sie bringt Hilfe. n¶ch dazu hier: außerdem ,

,

,

,

,

,

,

37

finanzi¡ll „bhängig sein v¶n hier: so, dass man ohne das Geld vom Partner nicht leben kann der Staat hier: ≈ alle Menschen in einem Land: Sie zahlen Steuern. bekæmpfen hier: versuchen, zu erreichen, es illegale Arbeit nichtdass mehr gibt ,

,

,

das Kavaliersdelikt, -e ≈ verbotene Aktion: Die meisten Menschen akzeptieren aber, dass manche Menschen sie machen. strafbar so, dass man sich nicht an einer gesetzlichen Regel orientiert hat und deshalb eine Sanktion von einer offiziellen Institution bekommt n“cht gebrauchen kœnnen ≈ nicht haben wollen aufwachen wach werden akut hier: schlimm n“cht einmal hier: wirklich nicht ,

,

,

,

,

,

Gesundheit! Der Kopf tut weh, der Rücken schmerzt – jetzt muss ein Arzt helfen. Aber wie beschreibt man auf Deutsch seine Probleme? Und wie funktioniert das deutsche Krankenkassen-System? Von Claudia May MITTEL AUDIO


E

igentlich wollte Virginia Azañedo schnell Hilfe bekommen. Sie saß mit einer starken Erkältung beim Arzt, aber dieser interessierte sich erst einmal nicht ür ihre Krankheit. „Nachdem ihm klar war, dass ich aus Spanien komme, hat er begeistert von seinem letzten Urlaub in Granada erzählt“, sagt die 44-Jährige und lacht. „Und weil er einen Kurs in einer Flamenco-Schule besucht hat, hat es etwas länger gedauert.“ Dass deutsche Ärzte von Spanien erzählen, passiert Azañedo oft. „Ich habe mich schon daran gewöhnt“, sagt sie. „Deutsche mögen Spanien und erwarten dann auch, dass ich lebenslustig bin und interessiert zuhöre.“ Aber eine müde Spanierin, die einfach mal ihre Ruhe haben will – das passt nicht zum Klischee. Azañedo weiß: Die Ärzte meinen es nett. Und natürlich ist auch irgendwann die Krankheit das Thema. In der Anamnese fragt der Arzt dann nach Symptomen und der Art der Schmerzen. Sind diese zum Beispiel stechend, pochend oder ziehend? Weil Azañedo schon seit fast 20 Jahren in Deutschland lebt, hat sie keine

SPRACHFEATURE

die Deutsch nicht als Muttersprache haben, viel schneller zum Punkt“, sagt die 37-Jährige. „Wahrscheinlich deshalb, weil sie sich sehr darauf konzentrieren, alles genau und richtig zu formulieren.“ Trotzdem kann es natürlich zu Missverständnissen kommen. Besonders dann, wenn sich Wörter fast gleich anhören, aber in der eigenen Sprache eine andere Bedeutung haben. Virginia Azañedo hat sich zu Beginn ihres Aufenthalts in Deutschland zum Beispiel oft gefragt, warum ihre Freunde ür eine Infusion in der Arztpraxis bleiben mussten. „Infusión ist im Spanischen das Wort ür Tee oder Aufguss“, erklärt sie und lacht. Heute weiß Azañedo: Ihre Freunde sollten nicht gemütlich Tee trinken. Mit Infusion ist gemeint, dass Patienten eine medizinisch notwendige Flüssigkeit über die Vene langsam und kontinuierlich in den Körper bekommen. Und das muss unter ärztlicher Kontrolle passieren. Aber natürlich dort, wo man sich wohl ühlt. In Deutschland kann nämlich jeder Patient seinen Arzt frei wählen. Die meisten Menschen haben einen Hausarzt. Dieser

erst einmal , hier: am Anfang

39

begeistert enthusiastisch; mit großer Freude s“ch gewöhnen „n hier: eine Erfahrung so oft machen, dass man es normal findet erw„rten

z¢m P¢nkt k¶mmen das Wichtige (genau) sagen das M“ssverständnis, -se falsche Interpretation einer Aussage, Geste oder Aktion k¶mmen zu hier: passieren s“ch gleich „nhören

,

,

hier: meinen, dass … ist lebenslustig mit großer Freude am Leben; hier auch: ≈ so, dass man immer gute Laune hat einfach hier: nur ¡s n¡tt meinen ≈ etwas Nettes tun wollen st¡chend so, dass ein Schmerz in kurzen Intervallen kommt p¶chend so, dass ein Schmerz in kurzen Intervallen kommt und ähnlich wie der Puls zu ühlen ist ziehend so, dass ein Schmerz zu ühlen ist, wie wenn jemand an etwas zieht

wiehier: genauso wirken

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

der Aufguss, ¿e ≈ Getränk aus Wasser, das man über getrocknete Pflanzenteile gibt notwendig nötig die Fl•ssigkeit, -en Substanz wie z. B. Wasser kontinuierlich ≈ langsam und dauernd s“ch wohl ühlen zufrieden sein; sich gut ühlen der [llgemeinmediziner, - Arzt, der jede Krankheit kennen soll; L Spezialist die Überweisung, -en hier kurz ür: Überwei,

,

,

,

,

,

,

,

k c to S :i o t o F

Probleme, den„Ich Ärzten zu erklären, was ihr fehlt. habegenau aber auch einen Vorteil: Weil Spanisch eine romanische Sprache ist, verstehen die Ärzte viele Begriffe. Sie lernen ja die lateinischen Namen der Krankheiten“, sagt sie. Schwierig wird es, wenn jemand überhaupt kein Deutsch spricht – und auch kein Englisch. „Eine Mutter brachte ihr Kind zur Untersuchung und konnte absolut nicht mit uns kommunizieren“, erzählt die Wiesbadener Kinderärztin Julia Salamon. „Da steht man dann da und fragt sich: Hat es Bauchweh? Seit Tagen Fieber? Oder vielleicht Läuse?“ Erst nach verschiedenen Untersuchungen war klar: Das Kind hatte wirklich ungebetene Gäste in seinen Haaren.

Allgemeinmediziner hilft den bei alltäglichen Krankheiten und kennt Patienten. Bei sehr komplizierten Krankheiten empfiehlt er einen seiner spezialisierten Kollegen, einen Facharzt. Das sind zum Beispiel Dermatologen, Kardiologen oder Orthopäden. Bei diesen Spezialisten bekommt man aber auch ohne Überweisung vom Hausarzt einen Termin. Egal, zu welchem Arzt man geht: Jeder Patient muss seine elektronische Gesundheitskarte mitbringen. Man bekommt sie von der Krankenkasse. Die Karte funktioniert nicht nur in Deutschland: Die Rückseite ist die Europäische Krankenversicherungskarte. Damit ist eine unbürokratische Behandlung innerhalb Europas möglich. Trotzdem:

Natürlich sind Läuse kein Notfall. Aber ein spätes Entdecken dieser Insekten kann – nicht nur ür den Patienten selbst – sehr unangenehm sein. Deshalb rät Salamon, nicht ohne Vorbereitung zu einem Arzttermin zu gehen. Besonders dann, wenn das Deutsch noch nicht ganz so gut ist (siehe Interview auf der nächsten Seite). „Aber meistens kommen Menschen,

Wer gern reist, sollte über eine zusätzliche Auslandsreisekrankenversicherung nachdenken. Denn die Leistung ist zwar garantiert – aber selten sind alle Kosten abgedeckt. Einen Rücktransport aus dem Ausland zum Beispiel zahlen deutsche Krankenkassen nur in Ausnahme ällen. Und dieser kann auch bei einem Urlaub im Nachbarland sehr teuer werden.

der Begr“ff, -e Wort kommunizieren sprechen dastehen hier: m ein Problem haben das Bauchweh m Bauchschmerz(en) die Laus, ¿e ≈ sehr kleiner Parasit, der Blut trinkt der ¢ngebetene G„st, ¿e Gast, den man nicht eingeladen hat (hier ironisch) raten, zu … empfehlen, dass man … tun soll ,

,

,

,

,

,

sungsschein = Formular, mit dem man zu einem speziellen Arzt geschickt wird

die Beh„ndlung, -en hier: ärztliche Therapie zusätzlich hier: noch dazu die Leistung, -en hier: Therapieform „bgedeckt sein hier: bezahlt werden der Ausnahmefall, ¿e Situation, die anders als normal ist ,

,

,

,

,

40

SPRACHFEATURE


„Wo tut es weh? Und seit wann?“ Die Medizinerin Julia Salamon gibt wichtige Tipps ür den Arztbesuch in Deutschland. es nicht anders geht, lassen Sie jemanden auf einen Zettel Die meisten gesundheitlichen Dinge kann man wirklich mit die wichtigsten Dinge schreiHänden und Füßen beschreiben. Bei einem Notfall geht es ben: Wo tut es weh? Und seit zum Beispiel oft nicht anders. Da hat keiner Zeit, sich vorher wann? Und bringen Sie alle Gedanken über die richtigen Wörter zu machen. Aber wenn medizinischen Dokumente mit, die Sie finden können. Auch genug Zeit ür die Planung ist: Bringen Sie einfach jemanden die Verpackungen der Medikamente. Dann weiß ich genau, mit, der Deutsch spricht und ür Sie übersetzen kann. worum es sich handelt. Wenn Sie nur sagen: „Schmerzmittel“, Warum ist das so wichtig? reicht das nicht. Es gibt viele verschiedene davon. Ich als Kinderärztin muss genau wissen, ob ein Kind Medikamente nimmt. Und wenn ja, welche und seit wann. Oder ob es alle wichtigen Impfungen bekommen hat. Oder vielleicht s“ch Ged„nken m„chen die |mpfung, -en … wor¢m ¡s s“ch h„ndelt. auch chronisch krank ist. Wenn mir eine Mutter oder ein über Geben von Medikahier: … welche Substanzen in dem Medikament Vater ohne Kommentar das Kind hinhält, wird es schwierig. ≈ viel nachdenken über menten, um den Körper Was können Patienten tun, wenn es Kommunikationsschwierigkeiten gibt?

,

,

vor einer Krankheit zu schützen

sind.

,

Und wenn ich niemanden habe, der mitkommen kann?

einfach , hier: auf

Dann haben Sie vielleicht jemanden, den ich anrufen kann jeden Fall und der dann übersetzt? Das machen wir zum Beispiel in der Notfallambulanz öfter, und es funktioniert ganz gut.Wenn

Eine muss in Deutschland, Österreich DieKrankenversicherung Krankenversicherung und der Schweiz jeder haben. Die meisten Menschen in Deutschland sind in der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV). Dabei kann man zwischen verschiedenen Krankenkassen wählen. Ein Vergleich lohnt sich: Zwar sind überall die Basisleistungen garantiert, aber viele Krankenkassen bieten auch Zusatzleistungen an. Deshalb sollte man nicht nur auf die Höhe des Krankenkassenbeitrags schauen, sondern sich genau informieren, was da ür alles geboten wird. Die Höhe des Beitrags orientiert sich bei der GKV am Einkommen. Es gibt aber eine Höchstgrenze von 4350 Euro im Monat, aus der sich der Beitrag errechnet. Gut Verdienende und Selbstständige können sich auch privat versichern. Bei den Privatversicherungen (PKV) gibt es mehr oder weniger gute Leistungen – das hängt davon ab, wie viel Geld man zahlen kann oder will. Die Beiträge errechnen sich nämlich nicht aus dem ges¡tzlich hier: ≈ so, dass der Einkommen. Gesetzlich Versicherte können bei der PKV Zu- Staat sagt, dass man diese ,

satzversicherungen abschließen. Wer in der Schweiz wohnt, muss eine private Krankenversicherung abschließen. Auch hier kann man noch Zusatzversicherungen abschließen. In Österreich muss sich jeder in einer gesetzlichen Krankenkasse versichern – und kann selten frei wählen, bei welcher. Wo man versichert wird, hängt von Wohnort und Beruf ab. Durch eine private Zusatzversicherung kann man bessere Leistungen bekommen.

Versicherung haben muss s“ch lohnen Vorteile bringen ,

die Basisleistung, -en hier: Therapieform, die auf jeden Fall bezahlt wird die Zusatzleistung, -en hier: Therapieform, die auch noch bezahlt wird ,

,

h“nhalten ≈ geben ,

m„n s¶llte … hier: es wird empfohlen, zu … die Höhe, -n von: hoch der Kr„nkenkassenbeitrag, ¿e Betrag, den man jeden Monat an die Krankenkasse bezahlen muss ,

,

,

reichen ,

hier: genug sein

bieten hier: etwas Spezielles anbieten das Einkommen, ≈ Bezahlung ürArbeit s“ch err¡chnen aus durch Rechnen festgestellt werden „bschließen hier: einen Vertrag unterschreiben ,

,

,

,


Notfall oder Routine? Bei einem medizinischen Notfall müssen Sie sofort einen Notruf tätigen. Wählen Sie da ür die 112. Beispiele ür einen Notfall sind der Verdacht auf einen Schlaganfall oder ein schwerer Unfall. Der Notruf funktioniert ohne Vorwahl und ist kostenlos. In Österreich und der Schweiz können Sie auch die 114 wählen. Wenn Sie abends oder am Wochenende krank werden, rufen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116 117 an. Dort weiß man, welcher Arzt in ihrer Nähe Bereitschaftsdienst hat, Sie also aktuell behandeln kann. Achtung: Das ist keine Nummer ür Not älle! Zum Bereitschaftsdienst geht man mit Krankheiten, um die sich normalerweise der Hausarzt kümmert. Die Notaufnahmen und Notfallambulanzen im Krankenhaus sind 24 Stunden geöffnet. Dort kümmern sich Ärzte um akute Not älle. Die Patienten der Notaufnahme werden nach Dringlichkeit behandelt. Das heißt, Patienten mit lebensbedrohlichen Krankheiten (zum Beispiel einem Schlaganfall), werden sofort behandelt. Das kann ür Patienten mit weniger schweren Krankheiten (zum Beispiel einer Platzwunde) bedeuten, dass sie sehr lange warten müssen. Mit Krankheiten, um die sich normalerweise der Hausarzt kümmert, geht man nicht in die Notaufnahme.

SPRACHFEATURE

tätigen machen der Verd„cht auf hier: Vermutung, dass es eine schlimme Krankheit sein kann der Schlaganfall, ¿e ≈ plötzliches Problem: Es kommt nicht mehr genug Blut in den Kopf. Dann kann man z. B. nicht mehr gut laufen oder sprechen. die Vorwahl, -en Zahlen ür eine Stadt oder ein Land bei der Telefonnummer (z. B. 00 49 ür Deutschland oder 030 ür Berlin)

der ärztliche Bereitschaftsdienst, -e Praxis, die an Wochenenden und Feiertagen geöffnet hat beh„ndeln hier: mit einer ärztlichen Therapie gesund machen

die medizinische F„changestellte, -n Angestellte in einer Praxis mit spezieller Ausbildung

Ged¢ld m“tbringen Zeit haben, um zu warten Wor¢m geht ¡s? hier: ≈ Was ist Ihr Problem?

,

,

,

,

,

,

akut hier: dringend lebensbedrohlich so, dass man sterben kann die Pl„tzwunde, -n offene, blutende Wunde, weil die Haut plötzlich kaputtgegangen ist, z. B. bei einem Unfall ,

,

,

der Hausarzt, ¿e Arzt, zu dem man bei allen Krankheiten zuerst geht die Notaufnahme, -n Notfallstation in einem Krankenhaus die Notfallambulanz, -en Notfallstation in einem Krankenhaus ,

,

,

Die Terminvereinbarung Gehen Sie nicht spontan in die Arztpraxis, sondern vereinbaren Sie telefonisch einen Termin. Bei manchen Ärzten gibt es lange Wartezeiten. Sagen Sie deshalb deutlich, wenn es Ihnen sehr schlecht geht und Sie das Ge ühl haben, bald Hilfe zu brauchen. Meistens kann die medizinische Fachangestellte Sie dann noch einschieben, Ihnen also zwischen den Terminen von anderen Patienten einen Extratermin geben. Sie müssen aber Geduld mitbringen – denn das bedeutet eigentlich immer, lange im Wartezimmer sitzen zu müssen. Praxis Doktor Schmitthäuer, Maier am Apparat. Guten Tag. Guten Tag, Pryor ist mein Name. Ich brauche bitte einen Termin. Worum geht es? a p d / e c n ia ll a re tu ic ;p k c to i;S t a v ir p s: o t o F

Ich habe hohes Fieber und sehr starke Kopfschmerzen. Könnte ich heute noch vorbeikommen? Waren Sie schon einmal bei uns? Nein, ich bin gerade erst hierhergezogen. Einen Moment ... Ich kann Sie um 11 Uhr einschieben. Ginge das? Ja, das ginge. Vielen Dank, bis nachher. Auf Wiederhören.

,

,

,

Ginge das? ≈ Ist das möglich? (ginge Konj. II von: gehen) ,

,

41

SPRACHFEATURE

42


Schmerzen und andere Beschwerden beschreiben

die Beschwerden Pl. Probleme mit der Gesundheit So können Sie sagen, was Ihnen fehlt, also welche Probleme das H„lsweh Sie haben: m Halsschmerz(en) laufen hier: ≈ SchnupIch habe Fieber/Husten/HalsIch habe Schmerzen beim fen kommen aus weh/Schnupfen/Kopfweh/ Umdrehen/Aufstehen. tränen ≈ Wasser Kopfschmerzen. Ich bin heute Morgen mit dem kommen aus Meine Nase läuft. / Mir läuft Fuß umgeknickt. Jetzt ist der schl¢cken die Nase. Knöchel ganz dick/geschwolhier: essen; trinken Meine Augen tränen. len. der Br¡chreiz plötzliches Ge ühl, Beim Schlucken tut mir der Sobald ich länger stehe/sitze/ Hals weh. / Ich habe Schluckliege, sind die Schmerzen kaum brechen zu müssen (br¡chen m hier: beschwerden. mehr auszuhalten. den Mageninhalt durch Ich habe Brechreiz/Durchfall/ In Ruhestellung merke ich den Mund nach außen bringen) Sodbrennen. nichts. / Wenn ich den Arm Mir ist übel/schlecht. nicht bewege, habe ich keine der D¢rchfall ≈ schnell und dauernd extrem weiIch habe dumpfe/stechende/ Schmerzen. che Exkremente, Diarrhö pochende Schmerzen. Ich bekomme kaum Luft beim das Sodbrennen Die Wunde brennt. Treppensteigen. ≈ Schmerzen, die vom Meine Haut juckt. Ich habe Ich habe ein Stechen in der Magen nach oben bis in den Mund zu ühlen sind einen komischen Ausschlag am Brust. Bauch. Ich möchte mich (gegen …) übel so, dass einem schlecht ist; so, dass man Die Wunde hat sich entzündet. impfen lassen. ein unangenehmes Ge ühl Ich habe Krämpfe in den im Magen hat Beinen. d¢mpf hier: Gestern bin ich hingefallen, undeutlich; so, dass man nur schwer erkennt, an seitdem tut mir die Schulter welcher Stelle sie sind weh. ,

,

• •

•

,

•

,

,

• •

•

,

,

• • • • • • •

•

,

• •

,

•

,

,

•

Die Untersuchung Das hören Sie vielleicht vom Arzt, wenn er Sie untersucht:

• Haben Sie Schmerzen? Wo

• Bitte beugen/strecken Sie den

genau tut es Ihnen weh? • Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? • Machen Sie sich bitte obenherum/untenherum frei. • Ich werde Sie erst einmal abhören. • Atmen Sie bitte tief ein. / Atmen Sie bitte tief aus. • Halten Sie bitte kurz die Luft an. • Husten Sie bitte mal.

Arm. • Davon möchte ich eine Röntgenaufnahme machen. • Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das Gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. • Das EKG macht mit Ihnen dann die medizinische Fachangestellte. • Frau Pelzer nimmt Ihnen dann noch im Labor Blut ab.

werde ich Ihnen noch • Jetzt kurz in den Mund/Hals sehen.

Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Strecken Sie bitte die Zunge Blutwerte in Ordnung sind. weit heraus. • Wir bräuchten dann noch eine • Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. Urinprobe von Ihnen. Hier ist • Ich möchte jetzt Ihren Bauch/ der Becher. Rücken abtasten.

die Beschwerden Pl. Probleme mit der Gesundheit s“ch frei m„chen sich ausziehen obenherum am Oberkörper erst einmal hier: zuerst „bhören mit einem Stethoskop Brust und Rücken untersuchen (die Br¢st Oberkörper vorne) tief einatmen intensiv Luft holen die L¢ft „nhalten nicht mehr atmen; das Atmen stoppen herausstrecken hier: zeigen die Z¢nge, -n Organ im Mund ür das Schmecken und Sprechen m¡ssen ≈ genau prüfen ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

st¡chend so, dass ein Schmerz in kurzen Intervallen kommt p¶chend so, dass ein Schmerz in kurzen Intervallen kommt und ähnlich wie der Puls zu ühlen ist br¡nnen hier: schmerzen; wehtun j¢cken ein unangenehmes Ge ühl machen, sodass man die Finger auf der Haut hin- und herbewegen möchte der Ausschlag, ¿e z. B. rote Stellen auf der Haut s“ch entz•nden ≈ durch eine Infektion rot und heiß werden der Kr„mpf, ¿e ≈ plötzliches Bewegen eines oder mehrerer Muskeln in kurzen Intervallen; Spasmus (der M¢skel, -n elastischer Körperteil bei Mensch und Tier, um einen Teil des Körpers oder ein Organ zu bewegen) h“nfallen auf den Boden fallen

seitdem hier: seit diesem Zeitpunkt die Sch¢lter, -n Körperteil zwischen Hals und Arm ¢mdrehen hier: sich von einer Seite auf die andere bewegen ¢mknicken mit dem Fuß so auf den Boden kommen, dass er stark zur Seite bewegt wird und wehtut der Knœchel, bewegliche Verbindung von Skelettteilen zwischen Bein und Fuß geschw¶llen dick geworden sob„ld in dem Moment, wenn … aushalten hier: Unangenehmes akzeptieren, wie es ist die Ruhestellung Position, in der man einen Körperteil nicht bewegt die Br¢st Oberkörper vorne “mpfen ein Medikament geben, um den Körper vor einer Krankheit zu schützen

der Blutdruck ≈ Kraft des Blutes in den Blutbahnen (die Blutbahn, -en Arterie; Vene) „btasten mit den Händen untersuchen beugen hier: die Hand Richtung Schulter bewegen (die Sch¢lter, -n Körperteil zwischen Hals und Arm) str¡cken lang machen die Rœntgenaufnahme, -n Foto, das bei einer radiologischen Untersuchung gemacht wird der }ltraschall Untersuchung mit Sonografie das EKG, -s kurz ür: Elektrokardiogramm

die medizinische F„changestellte, -n Angestellte in einer Arztpraxis mit spezieller Ausbildung Blut „bnehmen ≈ Blut aus der Armvene nehmen s¶llten hier: es wäre gut, wenn … das Blutbild, -er Zusammenfassung der Ergebnisse aus der Analyse des Blutes der Blutwert, -e Zahl als Ergebnis einer Blutuntersuchung bräuchten Konj. II von: brauchen die Urinprobe, -n ≈ kleine Menge Wasser aus dem Körper der B¡cher, hier: zylinder örmiger Gegenstand aus Plastik ür Substanzen wie z. B. Wasser

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,


ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE

43

○ HAMBURG

○ HANNOVER

Groschen Zehner Zechner Zehnerle/Zehnale Zehnerla Zehnerl Zehnerli/Zähnerli Zähni 10-Cent(-Stück)

○ BERLIN

○ LEIPZIG ○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART ○ MÜNCHEN ○ WIEN

○ SALZBURG ○ BASEL

○ ZÜRICH

○ GRAZ

○ GENF

Wo spricht man wie? Zehn-Cent-Stück

k c o t S i: n o it a r st lu lI

Wenn ein norddeutscher Obdachloser in Bayern um „einen Zehner“ bittet, bekommt er wahrscheinlich kein Geld, sondern eine kritische Reaktion. In Norddeutschland heißt das Zehn-Cent-Stück zwar Zehner. Im Süden ist das aber der Name ür den Zehn-Euro-Schein. Ob der Bayer einem Obdach-

es Zehnerl. In manchen Regionen Südbadens und der Schweiz hört man auch Zehnerli. Dabei denken die Schweizer aber nicht an das Zehn-Cent-Stück, sondern an die Zehn-Rappen-Münze. Denn in der Schweiz zahlt man in Franken und Rappen und nicht in Euro und Cent. Aber auch zehn Rappen

losen so viel Geld schenkt? Wahrscheinlich nicht. Zehn Euro sind in so einer Situation natürlich eine hohe Summe. Zehn Cent nicht. Damit dieser Unterschied klar ist, machen Menschen südlich des Mains ein Diminutiv aus dem Wort ür diese Münze. In jeder Region funktioniert das ein bisschen anders: In Franken sagt man Zehnerla, in Baden, Schwaben, Tirol und Kärnten Zehnerle, in den anderen Teilen Österreichs und in Bayern heißt

machen den Obdachlosen nicht satt. Genauso wenig zehn Groschen. Das war vor dem Euro in Österreich der Name ür die Münzen mit kleinem Wert. Das Wort hört man bis heute – in Norddeutschland. Früher hat man dortnämlich mit Groschen bezahlt. Auch später bei der D-Mark ist der Name Groschen ür das Zehn-Pfennig-Stück geblieben. Heute sagen viele Norddeutsche Groschen zum Zehn-Cent-Stück.

Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

der {bdachlose, -n Person: Sie hat keine Wohnung. zwar …, aber … es ist so, dass …, aber … der Schein, -e hier: ≈ Papiergeld die M•nze, -n Geldstück genauso wenig … hier: … auch nicht der Wert von: wert sein die D-M„rk kurz ür deutsche Mark = früheres Geld in Deutschland: 1 Mark = 100 Pfennig = 50 Cent ,

,

,

,

,

,

,

44 WÖRTER LERNEN


In der Autowerkstatt LEICHT PLUS

1 2 3 4 5 6 7 8

der Kfz-Mechatroniker, der Reifen, die Motorhaube, -n die Stoßstange, -n der Scheibenwischer, der Seitenspiegel, die W“ndschutzscheibe, -n der Scheinwerfer, -

9 10 11 12

das R•cklicht, -er die H¡ckscheibe, -n das N¢mmernschild,- er der Auspuff, -e

2. Auf der Mailbox Die Werkstatt ruft beim Kunden an und spricht eine Nachricht auf die Mailbox. Setzen Sie ein! Auspuff (2x) – Reparatur – abholen – Wagen– reparieren –

wechseln 1. Was kann der Mechatroniker tun? Welches Wort passt nicht in die Reihe? das Wort durch!

Streichen Sie

1. die Autotür – dasNummernschild – die Motorhaube aufmachen 2. das Öl – den Reifen –die Motorhaube wechseln 3. den Auspuff – den Scheibenwischer –den Mechatroniker reparieren 4. die Motorhaube –das Licht –die Bremsen kontrollieren 5. die Batterie –die Panne – die Windschutzscheibe austauschen 6. das Benzin– die Scheiben – dieReifen reinigen

(1) zu Auto Möller, guten Tag. Sie haben Ihren uns zur Inspektion gebracht. Wir haben festgestellt, dass (2) ein Loch hat. Wir können das kaputte der Teil reparieren (3), das kostet circa 300 Euro, oder wir (4) den kompletten (5) ür circa 700 Euro. Bitte rufen Sie uns an. Wir machen die (6)

dann so schnell wie möglich, und Sie können Ihr Auto wahrscheinlich noch heute Abend (7). Lösungen: nel ohba. 7 r ut ar a pe R. 6 ff ups u A. 5 nl es hc e w. 4 ff ups u A. 2 ne ga W. 1 .2

ni z ne B s a d. 6 enna P ei d. 5 e bua hr ot o Mei d. 4 r eki nort a hc e Mne d. 3 e bua hr ot o Mei d. 2 dli hcs nr e mmu Ns a d. 1 .1

r e g in z r e W e ilk :S n io t ra st lu lI


ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS

Übung macht den Meister Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

45

Geschichten aus der Geschichte: Seite 62 - 63

2. Für eine bessereWelt

Manche Verben müssen mit einer festen Präposition verwendet werden. Setzen Sie die Verben an die richtige Stelle, und ergänzen Sie die fehlende Präposition! sich beschäftigen – hoffen – investieren – träumen – werben 1. Yann ist Atomphysiker.Er ellen Projekt die Lagerung von Atommüll.

in seinem aktuder Suche nach Lösungen ür

2. Er so viel Zeit Projekt, dass er seine Freundin kaum noch sieht.

sein

3. Er hat schonbei verschiedenenstaatlichen Organisationen eine Unterstützung seines Projekts . 4. Er ein baldiges Ende der Atomenergie, denn er einer saubereren Erde. Reisetipps: Seite 72

1. Alles verstanden?

In der Prüfungtelc Deutsch A2 (Start Deutsch 2), Lesen, Teil 3, sollen Sie Texte verschiedenen Situationen zuordnen. Was passt? Setzen Sie ein! Silvretta (2x) – Frankenwald (2x) – Kleinarl

Kolumne: Seite 71

3. Große Hoffnungen

Bei der Bildung von Adjektiven kann manchmal ein anderes Adjektiv als Suffix dienen. Üben Sie hier! Verbinden Sie die Nomen mit den passenden Adjektiven, und achten Sie auf die richtige Form des gebildeten Adjektivs! arm – leer – reich – schwach – stark – voll

1. Ein Freund ährt sehr gern undgut Snow board. 2. Ihre Tante istRomantikerin. 3. Ihre Ehefrau/ Ihr Ehemann will mitIhnen dort Winterurlaub machen, wo ganz sicher Schnee liegt. 4. Ihre Kollegin will mitihren Kinderneinen Winterausflug machen, bei dem sie viel Spaß haben.

1. Meine Damen und Herren, lassen Sie mich einpaar Worte zu diesem fantastischen Land sagen. Es hat mit vielen Problemen zu kämpfen. Landwirtschaft ist kaum möglich, da der (Wasser) ist. Boden sehr 2. Auch ist es ein sehr strukturschwaches (Struktur) Land. Gerade in ländlichen Gebieten gibt es kaum Infrastruktur, die Arbeitslosigkeit ist hoch. 3. Wesentlichverantwortlich da ür istdie letzte Regierung. Sie (Inhalt) Worte an das tat nichts, als Volk zu richten, ihre Versprechungen er üllte sie nicht.

5. Ihr Cousininteressiert sich ürMinerale. 4. Gerade das Volk ist die große Stärke desLandes. Mitfast doppelt so vielen Einwohnern wie Deutschland ist es das (Bevölkerung) Land des Kontinents.

5. Die Bevölkerung istaußerdem sehr (Willen) und arbeitet hart ür den Fortschritt.

Lösungen:

.1

tta e r v il S .1

ld a w n e k n a r F . 2

ta t re v il S . 3

lr a in e l K . 4

ld a w n e k n ra F . 5

h c i s t ig tf ä h c s e . .b 2 1

in … tr ie t ti s e v m i … n . 2

n e b r o w e g … m u r/ ü f . 3

n o v t m u ä tr ,f u a tf f o h . 4

. 3

m r a r e s s a w .1

re e e l s lt a h n i . 3

s g n u r e k l ö v e b . 4

rk a t s s e t n l s le h i ic .w re 5

ll o v s g n ffu o h . 6

6. Nach dem Regierungswechsel blicktsie (Hoffnung) in die Zukunft.

46

GRAMMATIK


Nur ein paar Buchstaben Viele finden die Adjektivdeklination kompliziert – aber so schwierig ist sie nicht. Die gute Nachricht: Es gibt nur fünf Endungen! LEICHT PLUS

Adjektivendungen nach indefinitem Artikel

m a sk ul i n

Singular n eut r a l

-er -en

-es

Nominativ

Regeln

Akkusativ Dativ

f e m i ni n

-e

-en

Nach einem Verb haben Adjektive keine Endung: Die Frau ist blond. Der Bart ist lang. Du siehst gut aus. Adjektive vor einem Nomen haben eine Endung. Sie werden dekliniert: Die Frau hat blond e Haare. Ein lang er Bart ist zurzeit modern. Ist gut es Aussehen wichtig? Welche Adjektivendung korrekt ist, hängt von der Kategorie des Artikels ab. Es gibt ünf Adjektivendungen:-e, -en, -es, -em, -er.

Genauso funktioniert die Deklination nach dem Negativartikel kein- und den Possessivpronomenmein-, dein- …: Frieda macht im Frühlingkeine lange Reise. Hast du meinen grünen Pullover gesehen? Im Plural ist die Endung in allen Kasus -en :Nein, ich habe

Die häufigste Endung ist-en.

keine roten Haare, die sind rotblond!

Formen

Adjektivendungen ohne Artikel

Genitiv

Adjektivendungen nach definitem Artikel

Singular m a sk ul i n

Singular m a sk ul i n Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

n eut r a l

-e -en

femi nin

Plural

Nominativ Akkusativ Dativ

-e -en

Genitiv

-er -en

neu t r a l

-es -em -en

f em i n i n

Plural

-e

-e

-er

-en -er

-en

Genauso funktioniert die Deklination nach den Artikelwörtern all-, dies-, jed-, manch-, welch-: Dieses perfekte Foto ge ällt mir besonders gut. Welchegroßen Städte hast du schon gesehen?

Ein Adjektiv ohne Artikelwort bekommt das Kasus-Signal. Das bedeutet, dass das Adjektiv die Endung des Artikels übernimmt:Ich kaufe jede Woche frischen Kuchen, frisches Obst und frische Milch. Ausnahme: ImGenitiv Singular maskulin und neutral ist die Endung-en: Er ist ein Freund guten Weines.

r e g in z r e W e ilk :S n io t ra st lu lI


GRAMMATIK

47

1. Einkaufen Ergänzen Sie die richtige Endung, wo nötig!

1.

Ich suche einenschön en Ring ür meine Freundin. Er sollte aber nicht zu teuer sein. Soll es ein golden oder ein silbern Ring sein? Können Siemir bitte golden Ringe zeigen? Ja, gern. Hier habe ich ein sehr schön Stück. Dieser Ring ist Handarbeit und trotzdem günstig .

a

a

2.

Guten Tag,ein Kilo Tomaten, bitte. Möchten Sie von den rot Tomaten oder von den grün Tomaten? Grün Tomaten? Davon habe ich noch nie gehört. Sie schmecken aber sehr lecker . Probieren Sie mal! Übrigens: Wir haben auch schwarz Tomaten.

3. Hockey

Ich möchte einKleid kaufen. Soll es ein lang oder ein kurz Kleid sein? Soll es elegant oder ür den Alltag sein? Ich brauche einschön Kleid ür eine Hochzeit. Aber es darf nicht zu elegant sein. Gut. Wie ge ällt Ihnen dieses rot Kleid mit weiß Punkten?

2. Trotz größt Bemühungen d gut vorbereitet Teams hat der Gastgeberverein verloren.

a

a

3.

Ergänzen Sie die Endungen der Artikel und Adjektive!

1. Wegen d groß Interesses des Publikums waren die Tickets ür das Hockeyspiel schnell ausverkauft.

a

3. Das Geld ein alt Fans hatte d gegnerisch Verein gerettet, der kurz vor dem Ende stand.

a

4. Fußballspiels Aufgrund ein sind nur gleichzeitig stattfindend wenige Zuschauer zum Spiel gekommen. 5. Das Tor d team d gebracht.

2. Wohnungsangebote In Wohnungsanzeigen fehlen die Artikel meistens. Ergänzen Sie die richtige Endung!

best Spielerin hat das Damengegnerisch Vereins ins Finale

6. Wegen d hoh Ermäßigungen besuchen mehr Studenten die Spiele d schlecht Mannschaften.

1. Vermiete kleines Apartment in zentral Lage. Sonnig Balkon! 2. Hübsch Zimmer in WG frei! Niedrig Heizkosten! 3. 3-Zimmer-Wohnungmit groß schön

Balkon und

Lösungen:

Küche.

4. Wer sucht hell Schlafzimmer?

Küche, breit

Flur, ruhig

5. Möbliert 1-Zimmer-Wohnung mit frisch renoviert Bad zu vermieten! .1

,r e n r e lb i s ,r e n e d l o g r, e u e t .1

g ti s n ü g , s e n ö h c s , e n e ld o g

r, e k c le , e n rü G , n e n ü r g , n te o r . 2

e rz a w h c s

, s e n ö h c s ,t n a g le e , s e z r u k , s e g n la . 3

n e iß e w , e t o r t, n a g le e

r e g i n n o S ,r le a tr n e . .z 2 1

e g ri d ie N , e h c s b ü /H s e h c s b ü H . 2

r e n ö h c s , m e ß o r g . 3

e g i h ru / s e ig h ru , n e it e r b , le l e h . 4

m e rt e i v o n re , te r e li b ö M . 5

. 3

n e ß o r g s e d .1

n te e it e r e rb o v … s e d r, e t ß rö g . 2

n e h c is r e n g e g n e d , n e lt a

n e d n e d n fit t a t s … s s e e in in e e . . 3 4

n e h c s ri e n g e g s e d , n e t s e b r e d . 5

n e t h c e l h c s r e d , n e h o h r e d . 6

48 D E U T SBICM EHR U F

Deu tps cehrf ek t

3 / 2017

Lassen Sie uns über Geld reden! Nicht nur Bewerber fühlen sich unsicher, wenn sie mit dem Personalchef über ihr Gehalt sprechen sollen. viele langjährige Mitarbeiter dieses Auch Thema schwierig. Wie kommen Siefinden trotzdem zu einem guten oder sogar besseren Lohn?

Im Bewerbungsgespräch über das Gehalt verhandeln Gut vorbereitet ins Gespräch!

der Personalchef, -s

Irgendwann kommt die ge ürchtete Fra- Leiter der Angestellten einer Firma ge: Angenommen, Sie bekommen die ,

verh„ndeln hier: diskutieren und sich einigen „ngestrebt gewünscht; so, dass man etwas haben möchte der Neueinsteiger, hier: Person, die ihre erste Stelle sucht s“ch erk¢ndigen hier: sich informieren dr•cken hier: niedriger machen gute K„rten haben m gute Chancen haben erm“tteln hier: durch Analysierenfeststellen f¡stlegen bestimmen ,

Stelle. Was stellen Siesollten sich dann Gehalt vor? Auf diese Frage Sie als eine Antwort haben. Überlegen Sie sich vorher, was Sie verdienen wollen. Diese Fragen helfen Ihnen dabei: - Was verdienen Sie aktuell? - Wie viel Verantwortung tragen Sie in der neuen Position? Wenn es mehr Verantwortung ist, dann können Sie auch mehr Geld fordern. - Haben Sie viel Erfahrung in der angestrebten Position, oder sind Sie Neueinsteiger? - Welches Gehalt ist in der Branche ür die Position üblich? Wenn Sie das nicht wissen, weil Sie aus einer anderen Branche kommen, sollten Sie sich erkundigen. - Gibt es ür die angestrebte Position viele Bewerber? Das könnte das Gehalt drücken. Sind Sie dagegen ein gesuchter Spezialist, haben Sie gute Karten! Aus den Antworten auf diese Fragen ermitteln Sie eine adäquate Summe und legen am besten auch gleich eine Untergrenze fest. Diese Untergrenze ist Ihre rote Linie, unter die Sie beim Gespräch auf keinen Fall gehen sollten.

,

,

,

,

,

,

,


Geld ist aber nicht alles. Denken Sie auch anandere Vorteile, die Ihnen der Arbeitgeber anbieten könnte, zum Beispiel einen Firmenwagen, eine betriebliche Altersvorsorge oder Weiterbildungen. Ihren Gehaltswunsch sollten Sie mitArgumenten untermauern können. Sammeln Sie Gründe,warum Sie das Geld wert sind: - Ich bringe sehr viel Erfahrung in diesem Bereich mit. - Für diese Aufgabe ist Spezialwissen nötig. Darüber ver üge ich. - In dieser Position hätte ich viel Verantwortung. Daher halte ich den Betrag ür angemessen. - Ich bin bereit, viel zu leisten. Da ür möchte ich auch angemessen entlohnt werden.

DEUTSCH IM BERUF

Beliebte Argumente sind: - Wir können leider nicht mehr zahlen. - Wir haben Bewerber, die weit weniger verlangen. - Bei uns bekommen alle in dieser Position diese Summe. Da können wir Ihnen nicht mehr bieten. Lassen Sie sich keine Angst machen. Wenn Ihr Gehaltswunsch realistisch ist, dürfen Sieselbstbewusst sein. Verhandeln bedeutet aber auch, dass Siezu Kompromissen bereit sind. - Können Sie mir denn Weiterbildungsmöglichkeiten / einen

Beginnen Sie die Gehaltsverhandlung auf keinen Fall selbst. Den ersten Schritt macht immer der Personalchef. Wenn Sie schon in der schriftlichen Bewerbung einen Gehaltswunsch genannt haben, wiederholen Sie diesen. - Ich stelle mir eine Jahresvergütung von … Euro vor. - Meine Gehaltserwartung bewegt sich im üblichen Rahmen von … Euro bis … Euro. Am besten aberreagieren Sie auf die Frage nach Ihren Gehaltsvorstellungen zuerst einmal vage. Versuchen Sie, dem Arbeitgeber ein erstes Angebot zu entlocken. Wie viel möchten Sie bei uns verdienen? Wie viel ist in Ihrem Unternehmen ür die ausgeschriebene

Position denn üblich? Mein Gehalt sollte sich an meiner Qualifikation und meiner Leistung orientieren. Was sind Ihnen diese wert? Oft fragen Arbeitgeber nach Ihremaktuellen Gehalt (Darf ich fragen, wie viel Sie zurzeit verdienen? ). Hier bitte immer ehrlich antworten. Falls Sie im Moment weniger verdienen, als Sie sich wünschen, nennen Sie Gründe, warum Sie mehr Gehalt ür gerechtfertigt halten. Allerdings sollten Sie diese Fehler im Gespräch auf jeden Fall vermeiden: - Sie wissen ja, die Mieten/Strompreise/Heizkosten steigen ständig. Da brauche ich einfach dieses Gehalt. - Bis jetzt verdiene ich … Euro. Bei einem Jobwechsel sollte ich schon mehr Gehalt bekommen.

s e g a im s iu ti r u a :m o t o F

- Ich weiß, dass Ihr Mitarbeiter X dieses Gehalt erhält. Ich möchte mindestens genauso viel erhalten. Ihre privaten Ausgaben interessieren den Arbeitgeber nicht. Und Wissen über die Gehaltsstruktur im Unternehmen sollten Sie unbedingt ür sich behalten. Argumentieren Sie immer mit Ihren Qualifikationen, Ihrer Erfahrung, Ihrer Leistungsbereitschaft! Gut möglich, dass der Arbeitgeber trotzdem versucht, das Gehalt herunterzuhandeln.

die betriebliche [ltersvorsorge Rente, die die Firma extra zur staatlichen Rente bezahlt untermauern hier: ≈ begründen verfügen über haben; besitzen „ngemessen passend; adäquat ,

,

,

,

entlohnen bezahlen Firmenwagen / eine Sonderzahlung ür erreichte Ziele an- die Jahresvergütung Bezahlung pro Jahr ,

,

bieten? bewegen - Ich bin mit Ihrem Vorschlag ür die ersten sechs Monate s“chhier: liegen einverstanden, wenn wir uns danach auf eine Steigerung von

Strategien im Gespräch

49

,

“m üblichen Rahmen so, wie es üblich ist vage ungenau; undeutlich entl¶cken machen, dass jemand etwas verrät das Unternehmen, hatte mir … Euro vorgestellt. Können wir uns in der Mitte Firma treffen? ausgeschrieben - Dieses Angebot ist ür mich nicht attraktiv. (Wie weit) Kön- veröffentlicht; publiziert nen Sie mir da noch entgegenkommen? ger¡chtfertigt hier: so, dass es einen - Das ist ür mich keine Option. Aber ich würde es mir über(guten) Grund gibt ür legen, wenn Sie mir eine Gehaltserhöhung in drei Monaten vermeiden hier: nicht machen in Aussicht stellen. stændig immer; dauernd für s“ch beh„lten hier: nicht sprechen über die Leistungsbereitschaft ≈ Absicht, etwas zu leisten Sich nie zu billig verkaufen! her¢nterhandeln m hier: im Gespräch Wer sich zu billig verkauft, holt das nur erreichen, dass ein niedrigeschwer auf. Ein Beispiel: Wer mit 3000 res Gehalt akzeptiert wird Euro monatlich beginnt, erhält bei zwei s¡lbstbewusst Prozent Gehaltssteigerung nach drei so, dass man sich gut Jahren circa 3183 Euro. Wer mit 2800 Euro findet, wie man ist, und seinen Wert kennt Anfangsgehalt zufrieden ist, hat nach drei die Steigerung, -en Jahren nur etwa 2970 Euro – also nicht hier: Erhöhung einmal die 3000 Euro, die er möglicherweise ¶ffen für … hier: so, von Beginn an bekommen hätte. dass man bereit ist, … zu akzeptieren tr¡ffen hier: einigen attraktiv hier: interessant entgegenkommen hier: manche Wünsche oder Forderungen berücksichtigen aufholen hier: den Unterdie Geh„ltssteigerung, -en schied geringer machen oder Gehaltserhöhung “n Aussicht st¡llen wegmachen versprechen

… Euro / von … Prozent einigen können. Wenn das Angebot weit weg von Ihren Vorstellungen ist, dürfen Sie das sagen. Zeigen Sie sich aber offen ür ein neues Angebot, oder schlagen Sie gleich selbst einen Kompromiss vor. - Es tut mir leid, aber da liegen wir zu weit auseinander. Ich

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

50 DEUTSCH IM BERUF


1. Gut verhandeln durch gute Ausdrucksweise! Ersetzen Sie diefett markierten Wörter durch einen passenden Ausdruck! entlohnt – bewegt sich – in Aussicht stellen – bringe … mit – entgegenkommen – stelle … vor 1. Ich habe sehr viel Erfahrung in diesem Bereich. bringe … mit 2. Ich möchte angemessenbezahlt werden.

Das Gehaltsgespräch

3. Ich wünsche mir ein Gehalt von circa 3500 Euro.

Nach einigen Jahren im Unternehmen ist es wieder Zeit ür eine Gehaltsverhandlung.Werden Sie von sich ausaktiv. Die wenigsten Chefs bieten freiwillig ein höheres Gehalt an. So können Sie um ein Gespräch bitten: - Ich arbeite inzwischen zwei Jahre ür Sie – mit großer Freude. Nun wür-

4. Meine Gehaltserwartungliegt zwischen 2500 und 3000 Euro. 5. Können Sie mir nochein besseres Angebot machen?

de ich mich gern einmal mit Ihnen über meine beruflichen Perspektiven

unterhalten. Wann hätten Sie Zeit ür mich? - Das Projekt … ist erfolgreich abgeschlossen. Ich würde daher gern mit Ihnen über meine Leistungen, die nächsten Projekte und über mein Gehalt

6. Ich überlege es mir, wenn Sie mir eine Weiterbildung versprechen.

sprechen. Sie haben mir signalisiert, dass Sie mit meinen Leistungen zufrieden sind. -Deshalb würde ich gern mit Ihnen meine beruflichen und finanziellen

Perspektiven besprechen. Ansonsten gilt ür das Gespräch das Gleiche wie im Bewerbungsgespräch: Überlegen Sie sich vorher, wie viel mehr Sie verdienen möchten.Argumentieren Sie mit Leistung!Durch Vergleiche mit Kollegen ( Ich arbeite viel besser als Herr Maier.), Druck (Ich arbeite nun schon vier Jahre im Unternehmen, da ist es endlich mal Zeit ür mehr Gehalt.) oder einen Appell an das Mitge ühl (Ich muss Frau und Kinder ernähren und brauche mehr Geld. ) erreichen Sie nichts! das Unternehmen, Firma ans¶nsten hier: ≈ außerdem ,

,

der Dr¢ck hier: Forderung; Verlangen ,

der App¡ll, -e hier: ≈ Erinnerung; ≈ Hinweis das M“tge ühl hier: Verständnis ,

2. Gut reagieren Wie reagieren Sie adäquat?

Kreuzen Sie an!

1. Wie viel möchten Sie verdienen? A 2500 Euro wären toll! B Was ist in Ihrem Unternehmen ür diese Tätigkeit üblich? 2. Wir können Ihnen leider nicht mehr anbieten. A Ich denke,dass etwas mehr Gehalt ür die Tätigkeit angemessen wäre. B Von diesem Gehalt könnte ich ja nicht einmal meine Miete bezahlen!

,

3. Wie hoch ist Ihr Gehalt im Moment? A Ich verdiene aktuell 3200 brutto, denke aber, dass Lösungen: B4 A3 A2 B1 .2 nell et s t hci ss u A ni . 6 ne mmok ne ge gt ne .5 hci s t ge we b. 4 r ov … ell et s. 3 t nhol t ne. 2 .1

die Aufgaben in Ihrer Firma ein höheres Gehalt rechtfertigen. B Das kann ich Ihnen leider nicht sagen,das ist ein Betriebsgeheimnis. 4. Wir bieten Ihnen 2300 Euro. A Was? So wenig? Daskann nicht Ihr Ernst sein! B Es tut mirleid, aber da liegen unsere Vorstellungen zu weit auseinander.

k c to S :i to o F

Sammelkarte Schreiben


SCHWER PLUS

Grafiken beschreiben Grafiken und Statistiken analysieren – das muss man nicht nur in vielen Jobs gut können. Auch wenn Sie dasGoethe-Zertifikat C1 oder die Prüfung TestDaF machen möchten, wird von Ihnen verlangt, dass Sie die Inhalte einer Grafik zusammenfassen und analysieren.

Thema der Grafik nennen

Zu Beginn nennen Sie den Namen und – wenn möglich – auch die Quelle der Grafik. Besonders ür die PrüfungTestDaFist wichtig, dass Sie auch Informationen zu Zeitraum, Maßeinheit (zum

Beispiel Prozent) und zu den Befragten nennen, wenn bekannt: Die Grafik mit dem Titel „Stressfaktoren“ liefert/enthält Informationen / gibt Aufschluss über … Aus der Grafik „Stressfaktoren“ geht hervor, wie/dass … Die Grafik „Stressfaktoren“ zeigt / stellt dar, … In der Statistik „Stressfaktoren“ geht es um die Frage, … Die Grafik „Stressfaktoren“ des Meinungsforschungsinstituts XY beschreibt die Entwicklung (im Zeitraum) von 2010 bis 2016.

Tipp Es ist ermüdend, ständig exakte Prozentangaben zu referieren. Variieren Sie: 25 % = ein Viertel. Auch müssen die Angaben nicht immer exakt angegeben werden. Schöner lesen sich Informationen wie: fast/rund/knapp ein Viertel (24 %), über / mehr als ein

Viertel (26 %).

Sammelkarte Sprechen


LEICHT AUDIO

Sachen gibt’s! Sicher kennen Sie das: Sie möchten über eine Person oder Sache sprechen, aber Sie kennen das Wort auf Deutsch nicht. Kein Problem! Es gibt Wörter, die man ür fast alles benutzen kann. Und dann gibt es Situationen, denen man Sachen pauschalinoder negativ beschreiben will. Auch da ür finden Sie hier Beispiele.

„Ich weiß den Namen nicht mehr.“

Dings/Dingsda/ Dingsbums im Fernse-

Für diese Situation gibt es im Alltag eine einfache Lösung. Benutzen Sie einfach eins dieser Wörter: Gib mir bitte mal das

hen – wie heißt er noch gleich? Schau mal,der Dings – du weißt schon, der Autor von dem Bestseller!

Ich fahre in Urlaub nach Ding/Dings (= mehrere Objekte) … hach, mir ällt der da rüber. Name nicht mehr ein! Am Wochenende Das Wort „Sache“ kann kommt der Ding/ auch für ein Thema oder Ding / das Teil(= ein Objekte) / das Zeug

eine Problematik stehen: Über diese Sache/ Frage/m Geschichte/ Angelegenheithaben wir doch schon hundertmal gesprochen!

Nimm dem Hund bitte das Ding (= ein Objekt) / das Zeug / die Sachen/Dinger(= mehrere Objekte) „Das sind Sachen!“ weg. Er tut sich noch Vielleicht kennen weh! Sie den Namen von etwas, aber ernicht ist im Moment wichtig. Es ist genug, einfach von der Sache zu sprechen. Das geht so:

Zeug und Sachen können in der Alltagssprache auch „Kleidung“ bedeuten. Genauso wie Klamotten: Räumst du bitte dein Zeug / deine Sachen / deine Klamotten in den

Schrank?

Sammelkarte Verstehen


MITTEL

Berliner Dialekt Waren Sie schon einmal in der deutschen Hauptstadt? Dann haben Sie vielleicht

r e g n i rz e W e ilk S : n o it ra ts u ll I

schon Bekanntschaft mit der „Berliner Schnauze“ gemacht. Rau und direkt, aber auch humorvoll-herzlich ist die Art der Berliner, zu sprechen. Lernen Sie diesen Dialekt kennen, damit Sie die Berliner beim nächsten Mal gut verstehen.

Aussprache g wird j oder ch

-er wird a

Am Wortanfang wird g fast immer

Dass -er im Deutschen Richtung a tendiert, haben Sie

zu j. Jeht nich,jibt’s nich. = Geht nicht, gibt’s nicht. (= Alles ist möglich.) Am Wort- oder Silbenende kanng zu ch werden: Wat sachste? = Was sagst du?

vielleicht schon gemerkt. In Berlin ist es ein deutlichesa: Junge, Junge, wenn ick dein Vadda/Vatta wär … (Junge, Junge, wenn ich dein Vater wäre …) Könnse haben. Meine Mutta is Witwe.(Das

können Sie haben. Meine Mutter ist Witwe.)

i kann ü werden

pf wird im Wort oft pp

au wird oo, ei wird ee

Kopp (Kop ),Schnuppen (Schnupfen), Äppel (Äpfel) … Ick hab ma ’n Schnuppen jeholt.= Ich habe mir einen Schnupfen geholt. (= Ich habe mich erkältet.)

Das gilt nur ür Wörter, die auch im Niederdeutschen oo/ee sind: kleen (klein),Fleesch (Fleisch), aber:Eis; gloobn (glauben), aber:zu Hause

neben da Kürche(neben der Kirche)

Sammelkarte Schreiben Ergebnisse nennen Die Grafik zeigt, dass 87 Prozent der Befragten … Die meisten … / Am meisten … Ein Viertel/Drittel / Die Hälfte / Zwei Drittel / Drei Viertel aller Befragten … Im Durchschnitt / Durchschnittlich … An erster Stelle / Auf dem ersten/zweiten/letzten Platz steht/ stehen … Das Schlusslichtet bildet/bilden …


Entwicklungen beschreiben

Vergleichen

Auffälligkeiten

Im Vergleich/Unterschied zu … Die Zahl hat sich halbiert/ Wenn man … mit … vergleicht, verdoppelt/verdreifacht. sieht/erkennt man … Die Zahl/Menge ist um zehn Ein Unterschied besteht im Prozent gestiegen/gesunken. Hinblick auf … Die Zahl/Menge hat sich Folgende Gemeinsamkeiten/ signifikant/drastisch / um zehn Unterschiede lassen sich feststelProzent erhöht/verringert. len/festhalten: … Die Zahl/Menge ist um ein Vier- Während 2010 noch 20 % der tel/Drittel zurückgegangen. Befragten angaben, sich durch Die Zahlen sind konstant/un… gestresst zu ühlen, waren es verändert geblieben. 2016 schon 35 %. Seit einigen Jahren / Seit 2014 lässt sich beobachten, dass/wie …

In der C1-Prüfung werden Sie häufig gefragt, was Sie an der Grafik überrascht oder was Sie besonders interessant oder auffallend finden. Interessant/Auffallend/Überraschend ist, dass … Es ällt auf/ überrascht/verwundert/erstaunt, … Es ällt/sticht ins Auge, dass … Ein Wert ällt aus der Reihe: …

Sammelkarte Sprechen


„Nicht schön, nur alt!“ Oft wird über „Sachen“ negativ gesprochen. Für eine negative Konnotation gibt es sehr viele alltagssprachliche Wörter. Wenn Sachen hässlich oder blöd sind, sagt man: Was soll ich mit demFirlefanz/ Krimskrams/Mist/Quatsch/ Kram/Schnickschnack? Auch das Wort „Zeug“ kann negativ gemeint sein: Was soll ich mit dem Zeug?

Für alte Sachen oder Sachen, die nichts wert sind, passen im Alltag diese Wörter: Wer hat seinenKrempel vor meine Tür gestellt? Was willst du denn mit dem Trödel? Das ist doch nurRamsch!

Ausdrücke mit „Sache“

Wirf den ganzenTinnef doch weg! Den Schrott braucht doch kein Mensch! Im Keller steht lauterGerümpel. Was ür einPlunder!

ein (kleines) Problem. Das ist keine große Sache. = Das nicht konzentriert. macht nicht viel Arbeit. / Das ist nicht schwierig. Das ist (nicht) deine Sache. = Darum musst du dich (nicht)

„Sache“ kann man aber nicht nur allein und im Alltag verwenden. Es gibt im Deutschen viele idiomatische Ausdrücke mit diesem Wort, wie zum Beispiel: Das ist so eine Sache. = Das ist

kümmern. Das ist eine Sache von ünf Minuten. = Das dauert nicht lange. Das ist nicht jedermanns Sache. = Das ge ällt nicht jedem. / Das kann nicht jeder. Er ist nicht bei der Sache.= Er ist

Sammelkarte Verstehen

Berliner Schnauze Da jibt‘s nüscht zu meckern! Da gibt es nichts zu meckern. (= Hier gibt es

(zumute). (= Mir ist schwindlig. / Ich habe ein unangenehmes Ge ühl.)

Im restlichen Deutschland ist Knastein umgangssprachliches Wort für „Gefängnis“.

„llet alles d¡t/d“t/d“s das

auch r“n(n) hinein; herein

Das finde ich knorke/ schau. (= Das finde ich klasse/toll/super.)

een b“sken

,

Kommse rin, könnse rauskiek’n! Kommen Sie herein, dann können Sie hinausgucken. (= als Gruß an der Haustür verwendet)

,

Det find ick knorke/schau.

Nu mach nich so’n Jewese! Nun mach nicht so ein Det is ja jwd. Gewese. (= Mach keine Das ist ja ganz weit drau- große Sache daraus, ßen. (= Das ist weit weg. / das ist nicht wichtig/ Das liegt außerhalb.) schlimm.) nichts zu kritisieren.)

Mia is janz blümerant (zumute). Mir ist ganz blümerant


Ick hab Knast. Ich habe Knast. (= Ich habe Hunger.)

,

,

,

ein bisschen

“ck ich Jöre Göre (= freches Mädchen, frecher Junge) kiek’n gucken; schauen n•scht nichts ,

,

,

ooch ,

,

ieke schn fein; elegant Schr“ppe Brötchen ¢ff auf …, w„? …, was? (= nicht wahr?) w„t was ,

,

,

,


DEUTSCH I M ALLTAG 53

LEICHT AUDIO PLUS

Is was? 1 Bring dies, bring das!

Im Alltag werden manche Wörter und grammatische Formen reduziert. Das heißt: Teile dieser Wörter oder Formen werden nicht gesprochen. Lernen Sie ein paar besonders oft verwendete Reduktionen kennen.

2 Das neue Kleid

Ich geh jetzt einkaufen. Bringst du mir’ne Tüte Chips mit? Mach ich. Bis später. Warte mal! Du, ich hätt mal wieder Lust auf ’nen schönen Fisch mit Kartoffeln und Gemüse. Gute Idee. Ichschau, ob ich bei Fisch Maier was find. Also, ciao! Stefan! Komm doch bitte noch mal zurück. Is noch was? Nimm bitte auch ’n Kilo Äpfel mit. Ich back uns ’nen Apfelkuchen. Is gut. |s n¶ch w„s?

,

m Möchtest du noch etwas sagen/fragen?

Ich hab ’n neues Kleid. Ge ällt’s dir? Ja, es is sehr schön. Wo hast du’s gekauft? Ich hab’s aus dem Urlaub mitgebracht. Es war gar nich teuer. Schade nur, dass du’s jetzt noch nich anziehen kannst – es is einfach noch zu kalt. Schon, aber der Frühling kommt noch früh genug, und dann gibt’s sicher ’ne Gelegenheit, zu der ich’s anziehen kann.

die Gelegenheit, -en

1. Postings

,

≈ Situation

L

Katrin und Tina schreiben Nachrichten an ihre Freunde. Wie würden sie sprechen? Markieren Sie in den Sätzen die indefiniten Artikel, und ersetzen Sie sie!

2. Einladung zum Abendessen Wo kann man etwas reduzieren? Markieren und ersetzen Sie! geht´s Hallo, Adrian. Schön, dass du da bist. Wie geht es dir? (1)

1. Wir sitzen in einem Café. ’nem 2. Wir essen einen total leckeren Apfelkuchen. 3. Seht mal: Tina hat eine tolle Brille gekauft. 4. Uns hat ein total süßer Verkäufer mit einer total großen Brille beraten. 5. Hier senden wir euch ein Foto von ihm. Süß, oder?

Danke, gut. Was willst du trinken? Ein Bier? Eine Cola?(2) Nur ein Wasser, wenn es geht.(3) Klar. Das bringe ich sofort. Ich habe eine Pizza gemacht.(4) Lecker! …

r e g n i z r e

W e k li S : n o it a rt s u Ill

Schmeckt es dir? Willst du noch etwas?(5)

Lösungen:

.1

r e n n ’ e e , ’ ’n ’n n ’ n . . . . 2 3 4 5

e n i E , N ’

n n e w , n ’

’s n e e n g b a e n w ri ,h e b g ’N s in n n i i s a r E e e .D B . . . 2 2 3 4

e ’n s b e a t h k c e m e h n i c e S . 5

, s ’t k c e m h c S

s a s w a D , is s a w t t e is . 6

, ,l s s a s ’ u m u d M l s a s s m e u in u m e d

Ich bin leider satt. Aber das Pizzarezept ist super! Das muss ich auch einmal ausprobieren. Gibst du es mir?(6)

L

54 RATEN SIE MAL!


Mein erstes Jahr: Seite 35

1. Theorie und Praxis Mansi Sheth meint, dass man Sprachen nicht nur abstrakt lernen kann, sondern auch konkret verwenden muss – die Kombination aus beidem ist wichtig. Welche Wörter rund um die Theorie und Praxis beim Sprachenlernen sind hiergesucht? Finden Sie dieWörter! Der letzteBuchstabe einesWortes ist immer der Anfangsbuchstabe des nächsten Wortes.

ä = ae ö = oe ü = ue

B %

a

a a

a

a a

Text: Man hat ihn in einer anderenals der Originalsprache geschrieben. (1) Synonym ür „Unterhaltung“ (2) Kompetenz:Man erkennt das Thema und Details von fremdsprachigen Audiomaterialien. (3) erster grammatikalischer Kasus der deutschen Sprache, zum Beispiel „der Hund“ (4)

M P T

R

Synonym „Präsentation“ Sammlungür aller Normen ür (5) das System einer Sprache: Sie sagt, wie eine Sprache funktioniert, was richtig und was falsch ist etc. (6)

2. Nostalgie inLicht und Farbe

R

Sprich, Wand! Seite 58 - 61

Nils Lehnert und Anthony Genillard hatten vor ein paar Jahren die Idee zu einer Firma, die Kunstobjekte mitNeonlicht herstellt. Lesen Siehier Wörter zu diesem Thema, und finden Sie in jeder Zeile das Wort, das nicht zu den anderen passt! 1. leuchten – lachen – glühen – scheinen 2. Werbung – Reklame – Schild – Firma 3. Laptop – Motto – Schriftzug – Ausruf 4. Röhre – Elektrode – Gas – Großkunde

Lösungen: e dnuk ßor G. 4 pot pa L. 3 a mri F. 2 ne hc al . 1 .2 ki t a mmar G. 6 gartr o V. 5 vi t a ni mo N. 4 ne het sr evr ö H = ne het sr evr eo H. 3 hc är ps e G = hc ear ps e G. 2 gnuzt esr e b Ü = gnuzt esr e be U. 1 .1


WORTKOMPASS „Mein Lieblingswort des Monats ist das Nudelholz. Ich finde es lustig, weil die Wörter ‚Nudel‘ und ‚Holz‘ eigentlich gar nicht zusammenpassen.“ Nerina Wilterist Grafikerin bei Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung! DEUTSCH

t a v ri :p o t o F ; k c o t S :i n o ti a tsr l lu I

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

UNGARISCH

POLNISCH

RUSSISCH

55

Von unseren Sprachprofis für Sie zusammengestellt: SPRACHTRAINING UND REZEPTE

LIEBE IN ZWEI SPRACHEN

Guten Appetit! Kochen auf Deutsch

Romeo und Julia

Mit diesem DaF-Kochbuch zum Sprachenlernen lassen sich Wortschatz und Grammatik ganz einfach auffrischen und vertiefen und man hat ein typisch deutsches Gericht gezaubert. Die Rezepte sind leicht nachzukochen. Nach jedem Rezept folgt eine Doppelseite mit Übungen und Vokabelkästen. Landeskundliche Zusatzinformationen und ein Glossar runden das Konzept ab. Buch mit 96 Seiten. Deutsch-Englisch

Romeo und Julia: Die Namen stehen längst für einen Mythos, den Mythos der tragischen Leidenschaft Die Geschichte hat unzählige Nachahmer gefunden und durch die gewohnte Brille des 19. Jahrhunderts sehen wir heute noch jene „große Liebe“, die von der „Gesellschaft“ nicht gewollt wird. Shakespeare aber erfand zu seiner Zeit mit ‚Romeo und Julia‘ etwas völlig Unbekanntes: die erste englische Liebestragödie.

Artikel-Nr. 75336. € 12,99 (D)/€ 13,40 (A) Buch mit 304 Seiten. Deutsch-Englisch

Artikel-Nr. 75332. € 9,90 (D)/€ 10,20 (A)

DEUTSCH PERFEKT

Deutsch perfekt Jahrgang 2016

KOCHBUCH

Deutsche Küche neu entdeckt!

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf Ausgaben des Jahres 2016 jetzt zu bestellen – um Wissenswertes zu erfahren und Versäumtes nachzuholen. Der Magazin-, der Übungsheftwie auch der Audio-CD-Jahrgang sind um 20% vergünstigt.

Unsere weltweit geschätzten Klassiker und Lieblingsgerichte bekommen in Deutsche Küche neu entdeckt! jetzt die Bühne, die ihnen gebührt! Dieses Buch präsentiert die besten Klassiker vom Krustenschweinsbraten bis zum Kirschenmichel und spannende Neuinterpretationen. Und das alles in einer Optik, die überrascht und inspiriert!

Magazin-Jahrgang 2016 Artikel-Nr. 972016. € 66,20 (D)/€ 68,10 (A)

Buch mit 200 Seiten. Deutsch

Übungsheft-Plus-Jahrgang 2016 Artikel-Nr. 971652. € 38,40 (D)/€ 39,50 (A) Audio-CD-Jahrgang 2016 Artikel-Nr. 971600. € 115,20 (D)/€ 115,20 (A)

Artikel-Nr. 75337. € 24,99 (D)/€ 25,70 (A)

Empfehlung aus der Sprachredaktion 44 Aussprachespiele Sie wollen Ihrem Kurs mal etwas anderes als Grammatik und Wortschatz bieten? Dann probieren Sie doch eines der 44 Aussprachspiele im Unterricht. Die Spiele mit Anleitung und Kopiervorlagen sind für Kleingruppen auf jeder Sprachstufe konzipiert. So werden zum Beispiel neben dem Schwaund Ang-Laut auch Satzrhythmus und -akzentuierung geübt. Auf spielerische Art wird eine Verbindung zwischen Aussprache, Wortschatz und Grammatik hergestellt, die Lernenden werden zum Sprechen motiviert und für lautliche Phänomene der deutschen Sprache sensibilisiert. „Durch kreative Aufgaben Freude am Sprechen vermitteln“ Katharina Heydenreich, Sprachredakteurin aus der Deutsch-perfekt-Redaktion

Buch mit 168 Seiten. Deutsch Artikel-Nr. 75338. € 19,99 (D)/€ 20,60 (A)

DV D-TIPP

GRAMMATIK

300 Worte Deutsch

Verbtabellen plus

Köln ist für Migranten ein heißes Paster ge -

Alle Verbformen schnell nachschlagen und

worden, seit Dr. Ludwig Sarheimer vom Ausländeramt die illegalen Schmarotzer mit Abschiebung bedroht. Moschee-Vorsteher Demirkan wehrt sich gegen die Behördenwillkür, denn er vermittelt jungen Männern Bräute aus der türkischen Heimat. Doch selbst Demirkans eigene Tochter rebelliert gegen die traditionelle Heiratsvermittlung. Richtig kompliziert wird es, als sie sich ausgerechnet in Sarheimers Neffen Marc verliebt.

sofort richtig anwenden. Links nden Sie die

DVD Artikel-Nr. 71022. € 12,99 (D)/€ 12,99 (A) Deutsch Blu-ray. Artikel-Nr. 71023. € 14,99 (D)/€ 14,99 (A) Deutsch

übersichtlichen Konjugationstabellen, rechts nützliche Wendungen, Beispiele und Tipps. Geeignet für erwachsene Lerner und Schüler, Anfänger und Wiedereinsteiger, die Verbformen und Konjugationsmuster schnell und gezielt nachschlagen möchten. Buch mit 160 Seiten. Deutsch Artikel-Nr. 75335. € 7,99 (D)/€ 8,30 (A)

SPRA CHENSPIEL

Ein Wochenende in Berlin GRAMMATIK

Duden Proibox Deutsch Die Rechtschreibung meistern, sicher und treffend formulieren, Fremdwörter verstehen und

Das Sprachspiel der Deutsch-perfekt-Redaktion führt Sie spielerisch durch die deutsche Hauptstadt. Das Spiel verbindet Spielspaß und Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen.

anwenden: In der Probox Deutsch nden

Sie alles, was Sie brauchen, um die deutsche Sprache zu beherrschen. Die limitierte Ausgabe zum günstigen Paketpreis beinhaltet „Deutsche Rechtschreibung“, „Grammatik“ und „Fremdwörterbuch“ und ist damit die ideale Grundlage für Studium, Alltag und Beruf. Duden Probox Deutsch, 3 Bde.

Artikel-Nr. 75330. € 50,00 (D)/€ 51,40 (A)

Der Onlineshop für Sprachprodukte Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren Jetzt unter sprachenshop.de/daf oder telefonisch unter: 0711-7252-245

sprachenshop.de

Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1 Artikel-Nr. 78047. € 19,90 (D)/€ 19,90 (A)

58

DESIGN

Deutsch perfekt X / 2016

Sprich, Wand! Neonschrift ist dafür gemacht, dass Menschen sie sich ansehen. Wegen einer Berliner Firma nun auch im privaten Wohnzimmer. Von Anne Backhaus MITTEL PLUS

I

n Berlin leuchtet es von allen Seiten. Neon-Schriftzüge in Cafés, Boutiquen und Galerien. „Fühlen ist Hautsache“, kann man in einem Kosmetikladen in Neongrün an der Wand lesen. „SOY“ steht in blauen Buchstaben im vietnamesischen Restaurant. Gleich gegenüber leuchtet in dem des Teppichlabels Rug Star der Geschäft Firmenname. Seit ein paar Jahren ist Neonlicht in den deutschen Großstädten immer öfter zu sehen und inzwischen auch in vielen privaten Wohnungen. Ein Grund da ür ist auch, dass zwei junge Männer eine Wohngemeinschaft in Berlin gegründet haben. Nils Lehnert und Anthony Genillard, heute beide 26 Jahre alt, lernten sich beim Wirtschaftsstudium kennen und zogen danach gemeinsam in die Hauptstadt. Das war vor vier Jahren. Es wäre doch super, dachten sie damals, ein Motto ür ihr neues Leben an die Wand zu hängen. Neonschrift fanden sie „irgendwie leuchten

die Wohngemeinschaft,

Licht reflektieren der Schr“ftzug, ¿e in charakteristischer Art geschriebenes Wort

von Perso-en dieGruppe nen, zusammenwohnt

,

,

Fühlen “st Hautsache. Wortspiel mit: Fühlen ist Hauptsache. = Fühlen ist das Wichtigste; gemeint ist hier: Fühlen ist die Aufgabe der Haut.

,

gr•nden starten ziehen hier: umziehen ,

,

,

Comic-Sprache für die Fassade

a p d / e c n a ill a re tu c i :sp to o F

Deutsch perfekt X / 2016

DESIGN

cool“, hatten sie in alten Hollywoodfilmen als Bierwerbung und auf der Kunstmesse Art Basel als Kunstwerke gesehen. „25 000 Euro ür ein Kunstobjekt konnten wir aber nicht ausgeben, also sind wir ganz naiv zu einem Glaser gefahren“, sagt Lehnert. „Der sollte uns einfach einen Schriftzug machen. Aber er hat uns weggeschickt und riet nur, einen Experten zu suchen.“ Sie fanden einen Neonglasbläser. Wenig später war an ihrer Wand zu lesen: „If these walls could talk“ – könnten diese Wände sprechen. Viele ihrer Freunde wollten nun auch einen Schriftzug. So bekamen Lehnert und Genillard die Idee ür eine eigene Firma: Sie würden so günstig und unkompliziert wie möglich Neonlampen anbieten. Im Jahr 2014 gründen sie Sygns und haben nach einer kurzen Startphase gigantischen Erfolg. Barbesitzer, Werbeagenturen und Privatkunden bestellen bei ihnen. Es sind so viele, dass sie immer mehr Angestellte brauchen, über ein Dutzend sind es inzwischen in Berlin. Für dort und das kleinereMax Team Kopenhagen, woetwas Mitgründer El-in verfors sitzt, werden immer wieder neue Kollegen gesucht. Mit internationalen Architekten, Grafikern und Interieur-Designern stellen sie Editionen mit Neon-Objekten und -Schriftzügen her, so auch Comic-Ausrufe wie „Boom!“ oder „Pow!“ mit Sprechblasen, unge ähr 500 Euro kostet das Stück. Außerdem haben die beiden einen „Neon-Konfigurator“ ins Internet gestellt, über den man einen eigenen Licht-Schriftzug online gestalten und direkt bestellen kann. In ihrem Büro in Berlin sitzen die Angestellten zusammen aneinem mehrere Meter breiten Schreibtisch vor großen

a p /d e c n a ill a re tu c i p s: o t o F

Fenstern. Darauf ein Chaos aus Kabeln, Design-Zeitschriften, Laptops und Süßigkeiten. Wer hier arbeitet, trägt Holzällerhemd oder ganz weiße Sportschuhe, einen Bart und einen unordentlichen Haarknoten oben auf dem Kopf. Was wie ein klassisches Start-up aussieht, ist aber keins. „Darauf legen wir Wert“, sagt Lehnert ernst.

59

Lyrik in Neon: Es war, als hätt’ der Himmel …

die K¢nstmesse, -n Ausstellung, auf der Kunstobjekte gezeigt werden das K¢nstwerk, -e Produkt eines Künstlers der Glaser, Handwerker, der Gegenstände aus Glas herstellt, z. B. Fenster (der H„ndwerker, Person, die beruflich mit Händen und Werkzeugen arbeitet) einfach hier: nur der Neonglasbläser, Handwerker, der Neonlampen aus Glas durch Blasen herstellt (blasen hier: aus dem Mund Luft durch einen langen, runden Gegenstand stoßen und dadurch das heiße Glas formen) die W¡rbeagentur, -en Firma, die ür andere Firmen die Werbung macht das D¢tzend, zwölf Stück der M“tgründer, Person, die auch bei der Gründung der Firma mitgemacht hat s“tzen m hier: arbeiten und das Team leiten der Interieur-Designer, Designer ür Innenräume die Edition, -en hier: limitierte Zahl einer Version eines Kunstwerks der Ausruf, -e ≈ Wort oder Worte, das oder die man laut sagt die Spr¡chblase, -n ≈ Kreis, in dem der Text steht, den eine Figur spricht ,

,

,

,

,

,

,

,

gest„lten hier: eine Form / ein Design geben das H¶lz ällerhemd, -en Hemd aus warmem, dickem, angenehmem Material mit Karomuster, das früher Holz äller bei der Arbeit trugen (das Karomuster, ≈ Kombination aus vielen Vierecken in verschiedenen Farben) (der H¶lz äller, Person, die Bäume wegmacht) ¢nordentlich hier: so, dass die Haare schnell auf dem Kopf zusammengemacht wurden und deshalb in Unordnung sind der Haarknoten, ≈ langes Haar, das in Form von einem kleinen Ball oben am Kopf stabil gemacht ist Wert legen auf meinen, dass etwas wichtig ist ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

s n g y S s to o F

60

DESIGN


Mit den Start-ups, sagt er, haben sie nicht viel am Hut. Sie sind zwar jung, bauen aber etwas mit Bestand auf, erklärt er. „Das grenzt uns ab.“ Genillard sagt: „Ich bin jedenfalls sehr glücklich, nicht die zehntausendste App zu entwickeln, sondern etwas zu verkaufen, das der Kunde dann mit Freude an der Wand hat.“ Das beschreibt den Grund ür ihren Erfolg wahrscheinlich am besten. Denn kaum ein Produkt ist so handgemacht und außerdem so nostalgisch wie Neon. Es ist nicht einfach, die Glasröhren zu formen. Jede Biegung wird mit dem Mund geblasen. Die Typografie sieht meistens aus wie eine Handschrift. Und auch die Elektroden am Lampenende werden vom Bläser in der Werkstatt angebracht. Das ge ällt den Großstadt-Gentrifizierern natürlich. Passt super zu VintageSonnenbrille und der neuen Mid-Century-Einrichtung. Hippes Handwerk ür den modernen Motto-Lifestyle – und das auch noch individuell zu gestalten. Da kann keine Energiesparlampe mithalten. Vor allem mit dem Licht,– das ist nämlich – egal,nicht in welcher Farbe warm und angenehm. Unge ähr zwischen 70 und 90 Watt stark. Und trotzdem schon von Weitem gut zu sehen. Nicht ohne Grund wurde das Argon-Gemisch in der bunt beschichteten Glasröhre als Leuchtmittel ür die n“cht viel „m Hut haben m“t m sich nicht sehr interessieren ür aufbauen hier: machen m“t Best„nd hier: so, dass die Firma eine lange Zukunft hat „bgrenzen sich deutlich unterscheiden jedenfalls auf jeden Fall entw“ckeln hier: eine Idee ür eine App haben und diese dann programmieren ,

,

Die Sygns-Chefs Nils Lehnert, Max Elverfors und Anthony Genillard (von links) haben viel Erfolg mit dem Thema Neonlicht, das sie ganz zufällig entdeckten.

,

,

,

,

die Glasröhre, -n langer, dünner, runder Gegenstand aus Glas die Biegung, -en ≈ Kurve „nbringen hier: mit Werkzeugen auf etwas machen, sodass es stabil ist m“thalten kœnnen hier: genauso gut wie ,

,

,

,

etwas anderes sein das Gem“sch, -e hier: Kombination aus zwei oder mehr Gasen ,

b¢nt besch“chtet so, dass dünn verschiedene Farben auf dem Glas sind ,

u e tr n e g l e F rt e b o R ;s n g y :sS to o F


DESIGN

Werbung entwickelt. Im Jahr 1912 glüht die erste Neonanzeige an einem Friseursalon in Paris. Fünf Jahre später leuchtet der Haupteingang der Pariser Oper. Auch in Los Angeles ist bald die erste Neon-Werbeschrift zu sehen, wenig später sind es viele Schilder in den USA. In den 50er-Jahren werden neue Werbemedien entwickelt, die Leuchtreklame ist bald nur noch in alten Bars oder als Hinweis auf ein billiges Hotel zu finden. Erst in den 80er-Jahren lebt Neon-Design wieder auf, beleuchtet plötzlich Diskotheken und hängt als Installation an Galeriewänden. So einfach ür jeden zu haben wie heute war Neon aber noch nie. „Dabei gibt es kaum noch Neonglasbläser“, sagt Anthony Genillard. Er sitzt im Auto, auf dem Rücksitz liegt der neueste Plan ür einen Schriftzug. „Casa“ steht da, ausgedruckt im Format A2. „Wir haben lange nach ähigen Künstlern gesucht. Zehn der letzten Kunstglasbläser Deutschlands arbeiten nun ür uns.“ Er parkt den Wagen, nimmt den Plan und steigt aus. Hier, im Erdgeschoss eines

biegt er vorsichtig die heiße Röhre, immer entlang der Zeichnung. Durch das Blasen bleibt der Durchmesser des Glases konstant. Sonst wäre da nach dem Biegen plötzlich ein Knick drin. „Es sieht leicht aus“, sagt Wendler. „Nur bis man das richtige Ge ühl hat, braucht es ein paar Jahre.“ Auf Wendlers Werkstatttisch liegen Bücher wie Contemporary Neon und The New Let There Be Neon , von Autoren, ür die sein Handwerk Kunst ist. Auch er macht eigene Kunstwerke, besonders gerne in 3-D. Das sind dann nicht nur Schriftzüge, sondern zum Beispiel als Blätter geformte Neonröhren, die in alle Richtungen aus einem Topf wachsen und wie eine radioaktive Zimmerpflanze immer weiter glühen. Seit neun Jahren ist er selbstständig, früher arbeitete er vor allem ürGalerien und Künstler. Durch die Kooperation mit Sygns hat er viele neue Kunden. Wendler freut sich, nicht nur aus beruflichen Gründen. „Es ist wunderbar, dass die Leute sich Kunst zu Hause aufhängen. Wenn sie dann noch von mir geblasen wird und

früheren seine Industriegebäudes, Wendler Werkstatt. hat Thomas Der 59-Jährige stellt täglich mindestens zehn Stunden lang Neonröhren her. An sechs Tagen die Woche. Vor drei Jahren kamen die Sygns-Gründer mit dem Ausdruck einer Neoninstallation der britischen Künstlerin Tracey Emin zu ihm und fragten, ob er ihnen so etwas herstellen könnte. „Klar, das habe ich ja ür Tracey gemacht“, sagte ihnen Wendler. Seit diesem Tag arbeiten sie zusammen. „Was soll das denn heißen?“, fragt Wendler und nimmt Genillard das Papier aus der Hand. „Casa. Auf Deutsch ‚Haus’.“ Wendler denkt nach. „Da hat sich jemand was ganz Besonderes ausgedacht, hm?“ Und schon geht er wieder zurück an die

leuchtet, es gar nicht besser sein.“ Auch dasskann Genillard nur manchmal mit Aufträgen kommt, mag der Neonglasbläser. Er ist gern allein, direkten Kundenkontakt mag er nicht so gern. Wieder im Auto sagt Genillard: „Viele Bläser denken so. Unser Geschäft ist also ür alle ein guter Deal. Wir bekommen beste Handwerksqualität, und die Handwerker müssen sich um nichts und niemand anderen kümmern.“ Auf der Fahrt ins Büro klingelt die ganze Zeit sein Handy. Genillard parkt, ruft Lehnert an, der versucht hat, ihn zu erreichen. „Nils, alles klar bei dir?“ Er geht ein paar Meter, lächelt, okay, dann bis gleich. Sie haben inzwischen ein paar neue Großkunden, außerdem Aufträge aus Dubai

glühen hier: hell Licht reflektieren der Haupteingang, ¿e wichtigster Eingang die Leuchtreklame, -n Werbung in Form von Schrift oder Figuren mit Neonlicht der H“nweis auf hier: Schild, das zeigt, wo etwas ist wieder aufleben hier: die vergessene Technik benutzen und wieder bekannt machen beleuchten durch Licht hell machen dabei hier: ≈ und das, obwohl … ausdrucken ≈ drucken fähig hier: sehr gut das Bes¶ndere das Spezielle s“ch ausdenken sich etwas Neues überlegen die Fl„mme, -n oberer (blau oder gelb brennender) Teil des Feuers ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

derhier: Br¡nner, Gerät,- mit dem man mehrere Glasstücke sehr heiß machen und zusammenmachen kann glühen hier: rot und sehr heiß sein bef¡stigt sein „n stabil gemacht sein an der G¢mmischlauch, ¿e langer, dünner, runder Gegenstand aus elastischem Material das M¢ndstück, -e kleine Konstruktion, in die man hineinbläst der D¢rchmesser, Linie durch die Mitte eines Kreises; hier auch: ≈ Dicke der Glasröhre ein Kn“ck dr“n sein Arbeit. In die blaue Flamme seines Bren- und Hongkong. „Aber wir kommen schon m einen Knick haben ners hält er eine Glasröhre, bis sie glüht. irgendwie hinterher“, sagt Genillard. Ei- (der Kn“ck, -e/-s Sie darf nicht zu heiß, aber auch nicht zu nen Trend muss man nutzen, solange es ≈ extreme eckige Kurve) kalt sein. Hellrot legt er sie schnell auf ein ihn noch gibt. nur hier: aber paar Holzstücke. Darunter liegt ein geaufhängen hier: an die Wand hängen zeichneter Schriftzug. An der Röhre ist ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

ein dünner schwarzer Gummischlauch befestigt, an dessen Ende ein Mundstück. Dort bläst Wendler hinein. Gleichzeitig

61

[lles klar bei dir? m Ist bei dir alles in Ordnung? læcheln den Mund breiter machen, um Freude zu zeigen der Großkunde, -n hier: besonders wichtiger Kunde; Kunde, der viel ,

,

,

bestellt hinterherkommen m hier: alle Aufträge erledigen ,

n¢tzen hier: benutzen, um Geld zu verdienen sol„nge ≈ während ,

,

62 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE


Schnell werden – ohnereich viel Arbeit

Vor 20 Jahren investieren Millionen Deutsche ihr Geld plötzlich in Technologiefirmen. Sie träumen von gigantischen Profiten. Aus den vorsichtigen Deutschen wird ein Volk der Aktionäre.MITTEL AUDIO

B

lickt man im Jahr 2017 auf die 90er-Jahre zurück, sind die ge ühlt eine Galaxie weit entfernt. Wer kann sich noch an die Zeit erinnern, als das Internet gerade erst populär wurde? Als nur wenige Menschen ein Mobiltelefon hatten – und es nur zum Telefonieren und ürTextnach-

Kommunikation, Biotechnologie: Die der Aktionär, -e Person, Ideen in diesen Branchen sind grenzen- die Aktien besitzt los. Nicht nur im kalifornischen Silicon (die [ktie, -n DokuValley boomt die Start-up-Szene. Auch ment darüber, dass man Teil einer Firma in Deutschland werden fast täglich neue einen besitzt) Firmen gegründet. „New Economy“, neue zur•ckblicken Ökonomie, wird zum zentralen Begriff. Es ≈ erinnern an herrscht Aufbruchstimmung.

richten benutzten? An die Jahre, in denen der Computer ür viele Firmen nicht nur zum wichtigsten Arbeitsmittel wurde, sondern zum einzigen? In den 90er-Jahren merken viele Menschen, dass die neuen Technologien große Möglichkeiten bieten. Der Triumph des Internets öffnet den Blick in eine neue Welt. Information, Multimedia,

Aber junge, innovative Firmen brauchen viel Geld. Sie sollen sich das Kapital an der Börse holen können. Und zwar ohne zuerst zeigen zu müssen, wie erfolgreich sie sind, wie es die Gesetze eigentlich vorsehen. Um ihre Ideen realisieren zu können, sollen junge Gründer leichter Kapital bekommen: Das ist die Basis ür den Neuen Markt an der Frankfurter

,

,

,

gefühlt hier: so, dass man meint, etwas ist … bieten ≈ anbieten gr¡nzenlos hier: sehr viele die Start-up-Szene engl. ≈ alle Personen, die in einem Start-up arbeiten gr•nden starten

der Begr“ff, -e Wort ]s h¡rrscht … ≈ Es gibt … die Aufbruchstimmung ≈ Atmosphäre, in der man die Dynamik neuer Ideen ühlt die Bœrse, -n Markt, auf dem Aktien gekauft und ,

,

,

,

,

,

,

,

,

verkauft werden erf¶lgreich mit (viel) Erfolg ,

das Ges¡tz, -e schriftliche Regel, die die Regierung macht und an der sich alle orientieren müssen vorsehen hier: ≈ sagen, was man tun muss ,

,

a p d / e c n ia ll a re tu c i :p to o F


GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE

63

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.

Börse, der ür die neue Ökonomie erfunden wird. Vorbild ist die US-amerikanische Technologiebörse Nasdaq. Am 10. März 1997 startet der Handel an der neuen Plattform. Nur zwei Firmen sind an diesem Tag im Angebot: die Telekommunikationsfirma Mobilcom und Bertrandt, ein Ingenieursdienstleister, der vor allem ür die Automobilindustrie arbeitet. Als der Handel beginnt, ist die Spekulation mit Aktien in Deutschland gerade erst populär geworden. Rückblick. Im November 1996 startet in Deutschland der bis zu diesem Zeitpunkt größte Börsengang der Welt: Die Deutsche Telekom wird zur Aktiengesellschaft. So viele Menschen wie möglich sollen ein kleines Stück des früheren Staatsbetriebes kaufen, so die Idee der Manager. Die Telekom veranstaltet eine gigantische Kampagne mit dem populären Schauspieler Manfred Krug, der im Fernsehen da ür wirbt, T-Aktien zu kaufen. T-Aktie: So einfach ist der Name der Telekom-Aktie. Und die Deutschen kaufen. Viele investieren zum ersten Mal in

Dimensionen. Der Aktienkurs der Firma EM.TV zum Beispiel steigt zwischen 1997 und 1999 um mehr als 16 000 Prozent. Firmengründer und Manager werden gefeiert wie Popstars. Drei Jahre nach dem Start des Neuen Marktes haben mehr als zehn Millionen Deutsche Geld an der Börse investiert. Mehr als 300 Firmen werden im Jahr 2000 am Neuen Markt gehandelt. Auf Deutsch gibt es einen Ausdruck ür einen schlechten, unlogischen Plan oder eine naive Hoffnung: Milchmädchenrechnung. Und so haben Finanzexperten ein Wort ür das, was in dieser Zeit in Deutschland passiert: Milchmädchen-Hausse. Die Kurse steigen deshalb so stark, weil viele Anleger investieren, ohne nachzudenken. Viele wissen gar nicht, wo ür sie eigentlich ihr Geld ausgeben. Businesspläne lesen, Bilanzen prüfen, kritische Fragen stellen? Macht fast niemand. Die Hoffnung auf das schnelle Geld ist größer als die Vernunft. Am 10. März 2000, genau drei Jahre nach dem Start, erreicht derNemax-Index

ihrem Leben Geld erfolgreichen Start in derAktien. T-AktieNach an derdem Börse erleben sie, wie ihr Geld in sehr kurzer Zeit mehr wird. Die Euphorie, die mit der T-Aktie beginnt, setzt sich von März 1997 an am Neuen Markt fort. Die Deutschen, traditionell ein Volk vorsichtiger Kleinsparer, werden zu einem Volk der Aktionäre. Internet, Multimedia, Biotech: Bei diesen Wörtern denken die Menschen an Zukunft, Wachstum, hohen Profit. Viele haben nun vor allem ein Ziel: reich werden – schnell und ohne viel Arbeit. In Deutschland herrscht Goldgräberstimmung. Wo Fernseher hängen – in Cafés, Schaufenstern, Bahnhöfen – bleiben Menschen stehen, um zu sehen, ob die

9631 sein Maximum. So viel wird er niePunkte, wieder wert sein. Ende 2000 sind es nur noch 2870 Punkte, und es geht weiter nach unten. Nach dem Boom kommt der Crash. Sehr viele Anleger verlieren sehr viel Geld. Und manche der gerade noch gefeierten Manager bekommen Ärger mit der Justiz. Zum Beispiel der Chef der Verkehrstechnikfirma Comroad: Die Kunden und Aufträge seiner Firma hat es nie gegeben. Wegen Betrugs muss er sieben Jahre ins Ge ängnis. Andere Firmenchefs, wie von EM.TV, müssen Geldstrafen und Schadensersatz zahlen. Im Juni 2003 wird der Handel am Neuen Markt beendet. Und die T-Aktie? Nach dem Start 1996 bietet der Staat auch 1999 und im Boom-

Aktienkurse gezeigt werden. In Universitätsbibliotheken sitzen Studenten am Computer und handeln an der Börse. Aus der Finanzmetropole Frankfurt am Main wird berichtet, dass auch Obdachlose dabei gesehen wurden, wie sie den Börsenteil der Zeitung lesen. Die Kurse explodieren. Bald erreichen die Zahlen und Summen absurde

jahr 2000 wieder T-Aktien an. Aber auch die Telekom kommt in die Krise, wegen riskanter Geschäfte. Viele Anleger verlieren Geld. Wegen Fehlern im Verkaufsprospekt des dritten Börsengangs verklagen Kleinanleger die Telekom. Im Jahr 2017 beschäftigt sich die Justiz immer noch mit der T-Aktie. 17 000 Kleinanleger hoffen auf Schadensersatz. Barbara Kerbel

erf“nden sich etwas absolut Neues überlegen das Vorbild, -er hier: ideales Beispiel, an dem man sich orientiert der H„ndel Kauf und Verkauf der Ingenieursdienstleister, - Firma, die ,

,

,

,

technische Beratung Ingenieuren anbietet von

der Bœrsengang, ¿e Aktion, bei der eine Firma beginnt, an der Börse ihre Aktien zu verkaufen die [ktiengesellschaft, -en Firma, von der jeder einen Teil besitzt, der sich eine Aktie der Firma gekauft hat der Staatsbetrieb, -e Firma, um deren Administration sich der Staat kümmert w¡rben für … hier: versuchen, zu erreichen, dass viele Menschen … erleben hier: ≈ als Erfahrung machen s“ch f¶rtsetzen aufhören der Kleinsparer, ≈ Person, die kleine Geldbeträge spart das W„chstum hier: Wachsen der Wirtschaft die G¶ldgräberstimmung ≈ Atmosphäre, in der man die Gier der Menschen nach großem Profit ühlt (der G¶ldgräber, Person, die nach Gold sucht) (die Gier ≈ große Lust ohne Tabu nach Geld und Besitz) das Schaufenster, Fenster eines Geschäfts, in dem Waren gezeigt werden ,

,

,

,

,

, L

,

,

,

,

,

,

der [ktienkurs, -e Marktpreis einer Aktie der/die {bdachlose, -n Person, die keine Wohnung hat explodieren hier: sehr schnell höher werden die Dimension, -en ≈ Größe der [nleger, - hier: Person, die Aktien kauft die Vern¢nft rationales Denken und Tun der Betrug hier: kriminelle Sache, bei der man absichtlich falsche Informationen gibt, um Geld zu bekommen das Gefængnis, -se Gebäude, in das kriminelle Personen geschlossen werden der Schadensersatz hier: finanzielle Kompensation ür das Verlieren des Geldes risk„nt mit sehr großem Risiko das Geschæft,-e hier: wirtschaftliche Aktivität ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

agen verkl ≈ wollen, dass eine Sache in einem Gerichtsprozess untersucht wird (der Ger“chtsprozess, -e ≈ Untersuchung in einer offiziellen Institution, ob jemand eine kriminelle Sache gemacht hat) der Kleinanleger, Person, die eine Aktieninvestition mit einem kleinen Betrag macht s“ch beschæftigen m“t ≈ studieren; untersuchen ,

,

,

,

64

KULTURTIPPS


MITTEL

Ausstellungen

Klassiker des Bilderbuchs Grimmsche Märchen oder moderne Kinder- und Jugendbücher? Zwei Ausstellungen zeigen die alte und neue Welt illustrierter Geschichten..

R

otkäppchen“, „Schneewittchen“ oder „Hänsel und Gretel“: Die „ Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm sind nicht nur eines der bekanntesten Bücher der Welt. Sie sind auch eines der bekanntesten illustrierten Bücher. 1812 publizierten die Brüder ihre Märchensammlung zum ersten Mal – zu dieser Zeit noch ohne Bilder. Für die zweite Ausgabe (1819) machte Ludwig Emil Grimm zwei Radierungen. Er war der jüngere Bruder von Jacob und Wilhelm – und Künstler. Seine Radierungen waren aber keine richtigen Illustrationen, sondern Programmbilder zur Märchensammlung seiner Brüder. Szenen ausnicht den Märchen waren auf diesen Bildern zu sehen. Das hätten die Leser aber gern gehabt: Das Buch mit den beiden Radierungen von Ludwig Emil verkaufte sich nicht gut. Viel erfolgreicher war eine englische Ausgabe mit verschiedenen grimmschen Märchen und passenden Illustrationen. Jacob und Wilhelm entschieden sich deshalb, auch in Deutschland eine kleine Ausgabe ihrer Märchen zu veröffentlichen. Dieses Mal zeichnete Ludwig Emil die Bilder passend dazu. Danach illustrierten verschiedene Künstler die grimmschen Märchen, zum Beispiel Ludwig Richter oder Max Slevogt. Keine andere Märchensammlung wurde in den deutschsprachigen Ländern so oft illustriert wie die von Jacob und Wilhelm Grimm. Aber nicht nur zu ihren Geschichten gab esIllustrationen. Wegen der Modernisierung wurde es günstiger, Bilder zu drucken. So kamen ab der Mitte des 19. Jahrhunderts immer mehr Bilderbücher auf den Markt. Bekannt ist zum Beispiel Der Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann. Dieses

das Rotkäppchen ≈ Mädchen mit einem roten Hut das Schneew“ttchen ≈ Mädchen mit weißer Haut, schwarzen Haaren und rotem Mund die Ausgabe, -n hier: Version die Radierung, -en ≈ Grafik, die mit einer speziellen Methode auf ein Metallblatt gemacht wurde hætten … geh„bt ,

,

,

,

Konj. II der Vergangenheit von: haben ,

erf¶lgreich hier: so, dass viele verkauft wurden ,

verœffentlichen publizieren auf den M„rkt k¶mmen in den Läden zum Kauf angeboten werden das Jahrh¢ndert, -e Zeit von 100 Jahren der Str¢wwelpeter, m ≈ Kind mit strubbeligen Haaren (str¢bbelig ≈ lang; so, dass man keinen Kamm benutzt hat) ,

,

,

,

,

Eine Illustration von Autorin Cornelia Funke


KULTURTIPPS

65

Maria Lassnig im Jahr 1982 in ihrem Wiener Atelier

Buch mit illustrierten Geschichten sollte Kindern auf drastische Weise zeigen, was Schreckliches passieren kann, wenn sie nicht brav sind. So will der Suppen-Kaspar seine Suppe nicht essen – und verhungert. Hoffmann erfand und zeichnete die kurzen Geschichten ür seinen Sohn. Auch Wilhelm Busch illustrierte seine Geschichten über die frechen JungenMax und Moritz selbst. Alice im Wunderlandvon Lewis Carroll ist auch so ein Klassiker. Das Kinderbuch wurde durch die Bilder von John Tenniel berühmt. Eine Ausstellung im Struwwelpeter-Museum in Frankfurt am Main beschäftigt sich bis zum 26. März mit solchen Bilderbuch-Klassikern. Thema sind nicht nur ältere Figuren, wie Rotkäppchen oder Alice, sondern auch moderne Klassiker, wie das Monster Grüffelo. Den Grüffelo hat die britische Autorin Julia Donaldson erfunden. Die Bilder dazu sind vom deutschen Illustrator Axel Scheffler. Das Museum zeigt neben Illustrationen, wie Bilderbuch-Klassiker in anderen Medien wie dem Film oder in

dr„stisch hier: sehr direkt die Weise, -n Art brav gut; lieb verh¢ngern sterben, weil man nicht genug gegessen hat erf“nden hier: eine Idee ür eine Erzählung haben

,

,

,

,

,

,

fr¡ch ≈ lustig, aber auch provokativ

s“ch beschæftigen m“t hier: zum Thema haben s¶lche (-r/-s) von der genannten Kategorie die K¢nsthalle, -n Kunstmuseum die T“nte, -n Farbe zum Schreiben und Zeichnen das K¢nstwerk, -e Produkt eines Künstlers die Schn“ttfläche, -n hier: ≈ Grenze; ≈ Zusammentreffen die b“ldende K¢nst z. B. Bilder, Zeichnungen, Skulpturen f¶rschen arbeiten ür mehr Wissen derAuch Werbung weiterleben. die Staatliche Kunsthalle Karls- bes¶ndere (-r/-s) ruhe zeigt in einer Ausstellung Illustrati- hier: ≈ schöne (-r/-s) onen. Vom 18. März bis zum 27. August das Erlebnis, -se sind dort Bilder von Cornelia Funke zu hier: ≈ Erfahrung sehen. Funke ist eine der bekanntesten bieten hier: geben; möglich deutschen Kinder- und Jugendbuchautorinnen. Die ausgebildete Illustratorin machen ,

,

,

,

,

,

,

Körperbilder Der eigene Körper, das war Maria Lassnigs Thema. Die 1919 geborene Österreicherin malte ihren Körper immer so, wie sie ihn spürte. Das war ihr Konzept der „Körperbewusstseins-Malerei“. Das Ergebnis sind expressive Selbstporträts, die das Innenleben der Künstlerin zeigen. Lassnigs Bilder sindoft surreal, besonders dann, wenn ihr Körper darauf mit Dingen verschmilzt. Während der Zeit des Nationalsozialismus waren ihre Bilder „entartete Kunst“. Bekannt wurde Lassnig erst spät, aber sie konnte sich noch über ihren Erfolg freuen. 2014 ist die Malerin gestorben. Vom 10. März bis zum 21. Mai zeigt eine Retrospektive im Museum Folkwang in Essen ihre Kunst – und erzählt in Filmen von

,

,

,

,

lz o h c S s e c n ra F ; g n a w k l o F m u e s u ;M e k n u F a li e n r o C s: o t o F

malt die Bilder zu ihren Büchern wieLilli und Flosse oder zu der Tintenwelt-Trilogie und ihren anderen Geschichten selbst. Nicht nur Texte, sondern auch Bilder können Geschichten erzählen. Sie tun dies auf eine spezielle Art. Aber besonders interessant ist es, wenn Bilder und Texte zusammenkommen. „Bilderbücher können Kunstwerke auf der Schnittfläche von Literatur und bildender Kunst sein“, sagt Jens Thiele, der an der Universität Oldenburg zu Kinder- und Jugendliteratur geforscht hat. Die beiden Kunstformen Literatur und bildende Kunst sind zwar sehr unterschiedlich, aber sie können sich ergänzen – und gemeinsam ein besonderes Erlebnis bieten. Daran können sowohl Kinder als auch Erwachsene Freude haben. Ana Maria Michel

ihrem Leben. spüren ühlen das Konz¡pt, -e Idee; Programm das Kœrperbewusstsein ≈ Ge ühl ür den eigenen Körper ,

,

,

die Malerei Malen als Kunstform das |nnenleben, hier: Denken, Fühlen verschm¡lzen m“t hier: eins werden mit

die entartete K¢nst Kunst, die den Nationalsozialisten nicht gefiel und die sie verboten (entartet von: entarten = in negativer Art anders sein, als es normal ist)

,

,

,

,

,

Videokunst Eine Gruppe von Studenten startete 1984 in Bonn mit der Videonale ein Festival ür aktuelle Videokunst. Heute ist es eines der wichtigsten Festivals dieser Art in Europa. Bekannte Künstler wie Christian Jankowski haben dort ihre Werke gezeigt. Die Videonale zeigt aktuelle Trends der Videokunst. Das Festival will junge Künstler besonders ördern, weshalb auch Studenten ihre Arbeiten auf einem Parcours (noch bis 12.3.) zeigen. „Perform!“ ist dieses Jahr das Motto, auch Virtual Reality ist auf dem Festival ein Thema. Bis zum 2. April zeigen mehr als 45 internationale Künstler, die in einem Wettbewerb ausgewählt wurden, im Kunstmuseum Bonn ihre Arbeiten.

das W¡rk, -e hier: Produkt eines Künstlers fœrdern hier: finanziell unterstützen; helfen, dass sie bekannt werden der W¡ttbewerb, -e ≈ Suche nach dem Besten / der Besten ,

,

,

Weibliche Monarchie ist das Thema des Films von Frances Scholz.

66

KULTURTIPPS


Mit Charme und Pomade

kein Schwein m kein Mensch; niemand s“ch verwählen eine falsche Telefonnummer wählen begeistern Freude machen Das h„t mir n¶ch gefehlt! hier: m ≈ Ich will nicht noch eine schlechte Nachricht! der Schlager, Lied mit einfachem Text ,

Musik

,

Sänger Max Raabe liebt den Stil der 20er-Jahre – auch auf dem Fahrrad.

,

,

,

der Fr„ck, ¿e sehr festlicher, schwarzer Anzug ür Männer g¶lden von: Gold; hier: sehr gut; wunderbar begleiten hier: auf einem Musikinstrument zu Gesang spielen (der Ges„ng von: singen) gr•nden starten die Sch„llplatte, -n flaches, rundes, schwarzes Stück aus einer Max Raabe bringt das Publikum mit seinem Plastikart (z. B. Vinyl) mit Musik Konzertprogramm zurück in die 20er-Jahre. auftreten hier: vor „Kein Schwein ruft mich an“ machte Max Raabe Anfang der Publikum singen 90er-Jahre berühmt. In diesem Lied beschwert sich der Musiker der Jude, -n Person, ,

,

,

Mit Charme und Pomade

,

,

,

,

Familien-Trio Andreas Ottensamer hat sich schon früh ür Musik interessiert. Er kommt aus einer österreichisch-ungarischen Musikerfamilie und begann mit vier Jahren, Klavier zu spielen. Ottensamer lernte auch Cello, bevor er sich ür die Klarinette entschied. Seit 2011 ist der heute 27-Jährige Solo-Klarinettist bei den Berliner Philharmonikern. Er macht auch mit seinem Vater und seinem Bruder Musik, gemeinsam sind sie das Klarinetten-Trio The Clarinotts. Jetzt hat er mit New Era ein neues eigenes Album mit Stücken der Mannheimer Schule publiziert. Die Komponisten-Gruppe um Johann Stamitz beeindruckte das Publikum schon vor 250 Jahren.

,

deren Religion die Thora als darüber,dassAls seindas Telefon niedann klingelt und sich niemand interessiert. Telefon doch einmal klingelt,ür istihn eine Basis hat Frau am Apparat – aber sie hat sich nur verwählt. Mit lustigen m“tbestimmen an einer Texten begeistert Raabe nun schon seit Jahren sein Publikum. Entscheidung teilnehmen „Das hat mir noch gefehlt“ heißt sein neues Konzertprogramm. Raabe singt im Stil der Schlager der 20er-Jahre. Mit Pomade Familie mit Musik im Haar, Frack und seinem ganz eigenen Charme bringt der Sänger die Goldenen Zwanziger wieder auf die Bühne. Beglei- das Klavier, -e Piano tet wird er vom Palastorchester, das der Sänger 1986 mit zwölf das St•ck, -e hier: Melodie Kollegen aus dem Studium gegründet hat. eindrucken Die Begeisterung ür den Schlager der 20er-Jahre war bei Raa- beeinen intensiven, positibe schon früh da. Er sammelte alte Schallplatten, studierte später ven Effekt haben auf Operngesang und machte eine Ausbildung zum Bariton-Sänger. Raabes Stil erinnert an die Comedian Harmonists. Die Berliner Gruppe trat in den 20er- und 30er-Jahren auf und ist heute noch Keine Tabus bekannt ür Klassiker wie „Mein kleiner grüner Kaktus“ oder das Feuchtgebiet, -e Region, in der es ein „Ein Freund, ein guter Freund“. Die Comedian Harmonists bisschen nass ist; hier: mussten in der Nazizeit aufhören, weil drei Mitglieder des Sex- intime Körperzone ,

,

,

,

,

tetts Juden waren. Raabe bringt ihre Klassiker heute wieder auf die Bühne. Auch Popsongs interpretiert Raabe mit seinem eigenen Stil. So hat er zum Beispiel „Oops, I did it again“ von Britney Spears gecovert. Seine Fans lieben aber die Klassiker am meisten. Sie durften mitbestimmen, welche Lieder Raabe in seinem neuen Konzertprogramm singen soll. Am besten gefiel ihnen „La Mer“ von Charles Trenet. „Kein Schwein ruft mich an“ war natürlich auch dabei.

ein Tabu br¡chen ≈ ein Tabu ungültig machen die Kœrperbehaarung Haare auf dem Körper, z. B. am Oberkörper der Urin ≈ gelbes Wasser aus dem Körper d¡rb ≈ vulgär auf Tour gehen m eine Tournee machen ,

,

,

,

,

Keine Tabus Für manche sind die Lieder von Schnipo Schranke eine musikalische Version des Romans Feuchtgebietevon Charlotte Roche. 2008 brach Roche Tabus, als sie über Analsex, Exkremente und Körperbehaarung schrieb. Dass die Musikerinnen von Schnipo Schranke über Urin und Sperma

singen, finden manche vulgär. Wenn Frauen öffentlich Sex und Körper in einer derben Sprache zum Thema machen, ist das ür viele immer noch ein Tabubruch. Aber Daniela Reis und Friederike Ernst haben Erfolg – und kümmern sich nicht um klassische Weiblichkeitsideale.Rare heißt das neue Album, mit dem sie ab dem 8. März auf Tour gehen.


KULTURTIPPS

67

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Buch

Sprachen lernen in...

Kleines Tier, große Fragen

Sprachkurse

• Jährlich mehr als 10.000 Sprachschüler/innen aus120 Ländern • Intensivkurse • Kombi-Intensivkurse Deutsch und Englisch

• Akademische Jahr • Junioren-Programm

Fremdsprachenberufe

Der Bestsellerautor Martin Suter beschäftigt sich in seinem neuen Roman mit Gentechnik. Die Hauptfigur in Martin Suters neuem Roman hat die Farbe Rosa. Sie ist ziemlich klein, vielleicht 30 Zentimeter hoch. Sie leuchtet. Und sie heißt Sabu. Sabu ist ein Mini-Elefant – und das Produkt von gentechnischen Experimenten. Das Tier ist plötzlich einfach da. Es steht neben dem Schlafplatz des Obdachlosen Schoch in Zürich. So beginnt die GeschichteElefant, die den Leser an viele verschiedene Orte und in verschiedene Zeiten bringt. Es sind außerdem sehr unterschiedliche, aber immer sozial relevante Themen, die der Schweizer Autor miteinander kombiniert: einerseits Genmanipulation, andererseits ein Blick in das Leben der Obdachlosen in Zürich. Kriminelle Elemente gibt es noch dazu. Suter ist ür spezielle Kombinationen bekannt – und

Heidelberg

e r lB in

Welthandelskorrespondent/in, Übersetzer/in, Europasekretär/in

D ar m st ad t

Prüfungszentrum

Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001 Friedrichstraße 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61 Poststraße 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 66728-0

www.fuu-languages.com

Lernen Sie Englisch in Cornwall

Intensivkurse

www.learnenglishincornwall.co.uk

als Fremdsprache „Zertifikat Deutsch“ und „Mittelstufenprüfung“ BBS Baden-Badener Sprachschule GmbH Tel. 07221 22661 www.bbs-sprachen.de

Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Deutsch

DEUTSCH INTENSIVKURSE

Deutsch in Stuttgart Intensivkurse und Zertifikate

TestDaF

www.deutschkurse.net

Tel. 0711 2225 139

www.ifa-akademie.de

rund um das Jahr beiAlpha-Aktiv . Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF. Alpha-Aktiv, Kurfürsten-Anlage 6, 69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269 email: [email protected] www.alpha-heidelberg.de

IMPROVE YOUR ENGLISH

lli e v o rd a c S e n o m i ;S G /D s c i ss la c y r u rc e M / e tt o K l to a n A ; n h ö H s u rc a M s: o t o F

beliebt. Der 68-Jährige ist der erfolgreichste Schriftsteller der Schweiz. Suters Karriere als Autor begann mit einer Wirtschaftskolumne, sein erster RomanSmall World(1997) war schon ein Hit. Für den sozial- und medizinkritischen Krimi und einige andere Texte hat er Literaturpreise bekommen. Auch wurden aus mehreren seiner Bücher Filme gemacht. Elefant ist ür Leser geeignet, die schon sehr gut Deutsch können. Es ist weniger Suters lakonische Sprache, die den Roman komplex macht. Da ür sind vor allem die philosophischen, ethischen und sozialkritischen Aspekte verantwortlich. In einem Interview mit einer deutschen Tageszeitung sagt Suter trotzdem: „Ich schreibe keine Romane, um Debatten auszulösen (...). Ich will einfach Geschichten erzählen, die auf der ersten Seite beginnen und auf der letzten enden.“ s“ch beschæftigen m“t hier: zum Thema

der {bdachlose, -n Person, die keine

geeignet sein gut passend sein

machen leuchten Licht reflektieren

Wohnung hat beliebt populär

eine Deb„tte auslösen ≈ eine Debatte starten einfach hier: nur

,

,

der Elef„nt, -en großes, graues Tier mit sehr langer Nase: Es lebt in Afrika und Asien. einfach hier: ≈ Das ist so. Man kann es sich nicht erklären. ,

,

,

,

erf¶lgreich hier: so, dass man viel Erfolg hat einige ein paar der Literaturpreis, -e öffentliche Akzeptanz und meistens auch Geld, das ein Schriftsteller ür gute Literatur gewinnt ,

,

,

IN ENGLAND

One-to-one English courses Living in your teacher’s home.

Nächster Anzeigentermin: 1. März für die Deutsch-perfekt-

www.live‐n‐learnenglish.com Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I

Ausgabe 4/17

• Sprachintensivkurse für Anfänger und Fortgeschrittene mit anerkannten Prüfungen • Fortbildungskurse für ausländische Deutschlehrer und Germanisten • Sommer- und Wintersprachprogramme interDaF e. V. am Herder-Institut der Universität Leipzig E-Mail: [email protected] www.uni-leipzig.de/interdaf

,

,

,

THEMENVORSCHAU Deutsch-perfekt-Ausgabe 4/17: Konsum-Heft: Wofür die Deutschen Geld ausgeben Anzeigenschluss: 1.3.2017, Erstverkaufstag: 29.3.2017

68 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?


Braucht Deutschland mehr Polizei? Politiker diskutieren.

WIE GEHT ES EIGENTLICH DER …

Polizei?

Der Terror hat die Alltagskultur der Deutschen in den letzten Monaten mehrmals ins Herz getroffen. Viele Bürger und Politiker fordern nun einen stärkeren Staat. Ist die Polizei darauf vorbereitet? Von Marcel BurkhardtSCHWER

E

in festlich geschmückter Platz im Zentrum von Berlin. Darauf Menschen, die sich am Leben freuen. Bis ein Mann in einem Lkw in die Menge ährt, zwölf Frauen und Männer in den Tod reißt und viele

gemacht. Politiker aller Parteien diskutieren nun, wie der Staat seine Bürger besser schützen kann. Im Herbst wird ein neues Parlament gewählt. Die Parteichefs wissen: Wer dann Erfolg haben will, kann das Thema Sicherheit nicht ignorieren.

“n den Tod reißen ≈ töten der T¡rrorangriff, -e krimineller Versuch von Terroristen, etwas Wichtiges zu zerstören oder jemanden zu töten (oft aus weitere verletzt. Es war nicht der erste Inzwischen hat auch Bundesinnen- politischen Gründen) Terrorangriff auf die Alltagskultur der minister Thomas de Maizière (CDU) der Amoklauf, ¿e Deutschen. Aber seit dem 19. Dezember einen „stärkeren Staat“ gefordert. Er ≈ kriminelle Aktion: Eine Person läuft mit einer Waffe 2016 gibt es eine intensive Debatte, in de- will die Sicherheitsarchitektur so verherum und verletzt oder ren Zentrum die Frage steht: Wie sicher ändern, dass das Bundeskriminalamt in tötet jeden Menschen, den ist die Bundesrepublik? Zukunft viel mehr Kompetenzen erhält, sie auf ihrem Weg trifft. ,

,

der B¢ndes“nnenminister, Leiter des Ministeriums, das sich um die öffentliche Ordnung und z. B. um die Polizei in Deutschland kümmert die CDU kurz ür: Christlich Demokratische Union ,

,

,

Würzburg. München. Ansbach. Berlin. als es heute hat. Wegen des öderalen Die Terrorangriffe und Amokläufe in die- Systems der Bundesrepublik hat bis jetzt sen Orten haben vielen Menschen Angst jedes der 16 Bundesländer sein eigenes



SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Landeskriminalamt (LKA) – sehr viele Behörden ür ein zentrales Thema des Staates. De Maizière schrieb in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ): „Der Föderalismus stärkt den Staat und schafft die erforderliche Nähe ür regionale Angelegenheiten. Die Sicherheit im Bund muss aber auch vom Bund zu steuern sein.“ Das Beispiel des Terrorangriffs von Berlin hatte nämlich eines gezeigt: Wenn zu viele Behörden an einem Fall arbeiten, fehlen klare Verantwortlichkeiten. Denn obwohl zwei LKAs den Fall Anis Amri untersuchten und ihre Ergebnisse insgesamt siebenmal im Gemeinsamen Terrorismusabwehrzentrum aller 40 deutschen Sicherheitsbehörden vorstellten, sahen die Experten dort die Gefahr nicht. Politiker aller Parteien sind sich nun einig, dass sich so etwas nicht wiederholen darf. Über die Frage, was sich ändern muss, wird aber gestritten. Während der CDU-Politiker Volker Kauder es richtig findet, „wenn der Innenminister nun auch die Sicherheitsarchitektur überdenkt“, kritisieren Opposition und auch andere Unionspolitiker de Maizière. Hessens Innenminister Peter Beuth (CDU) sprach sogar von einer „völlig überflüssigen Strukturdebatte“. Repräsentanten der Polizei unterstützen dagegen den Bundesminister. „Die Informationswege müssen endlich verbindlich und verpflichtend gemacht werden, und die Bewertung muss beim Bund in einer Behörde

Deutsch lernen bei Freunden – intensiv, effektiv und mit Spaß! UNESCO Weltkulturerbe Bamberg www.learn-german.com

DEUTSCH LERNEN IN MÜNCHEN ▪ ▪ ▪ ▪

Intensivkurse für Anfängerund Fortgeschrittene Prüfungszentrum fürDSH und TestDaF StudienbegleitendesWissenschaftssprachprogramm Sommerkurse

SPRACHPRODUKTE Von Sprachprofis für Sie

vorgenommen – und nichtDeutscher in 16 Ländern“, sagte André Schulz,werden Chef des Bundes Kriminalbeamter, derNordwest-Zeitung. Schulz warnt davor, dass Informationen verloren gehen können. „Alle Behörden benutzen inkompatible IT-Systeme und leisten sich einen teilweise rudimentären Informations- und Datenaustausch“, sagte er derDeutschen Presse-Agentur. die Behörde, -n Amt … sch„fft die erf¶rderliche Nähe für regionale [ngelegenheiten. ≈ … macht es möglich, dass man in den Regionen politisch handeln kann. der B¢nd hier: deutscher Staat steuern hier: kontrollieren das Gemeinsame Terror“smusabwehrzentrum Koordinierungsstelle zur Terrorabwehr (die T¡rrorabwehr Handlung, mit der man sich gegen Terroristen schützt) ,

,

,

überd¡nken sehr genau nachdenken über überflüssig nicht nötig der Repräsent„nt, -en hier: Person, die offizielle Mitteilungen an die Medien macht verb“ndlich so, dass man sich daran halten muss

vornehmen hier: machen der B¢nd, ¿e hier: Verein verloren gehen hier: weg sein; nicht mehr existieren “nkompatibel so, dass etwas nicht zusammenpasst s“ch leisten

verpfl“chtend hier: so, dass man nur diese benutzen kann und keine andere Option hat die Bewertung, -en von: bewerten = hier: sagen, ob eine Person ge ährlich ist oder nicht

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

sprachenshop.de

,

,

hier: sich erlauben

teilweise hier: in manchen Fällen der Datenaustausch von: Daten austauschen = Daten geben und bekommen

Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen in Deutsch perfekt? Tel. +49 (0)89/8 56 81 -131/ -135 [email protected] www.deutsch-perfekt.com

Ihre Anzeige im

Sprach- und Reisemarkt Deutsch perfekt Print & E-Paper

,

,

www.dkfa.de

Deutschkurse bei der Universität München e.V.

Rabatte ab 3 Anzeigen ab 6 Anzeigen ab 9 Anzeigen ab 12 Anzeigen

3 % Rabatt 6 % Rabatt 10 % Rabatt 15 % Rabatt

Beispiel 2 1-spaltig / 40 mm hoch € 172,– (schwarz/weiß) € 222,– (farbig)

Beispiel 1 1-spaltig / 20 mm hoch € 111,– 86,– (schwarz/weiß) € (farbig)

,

,

Beispiel 3 2-spaltig / 30 mm hoch € 258,– (schwarz/weiß) € 333,– (farbig) Weitere Formate möglich. Alle Preise zuzüglich MwSt.

70 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?


Nach den Vorstellungen von de Maizière soll außer dem BKA auch die Bundespolizei in Zukunft viel mehr Kompetenzen bekommen. Ein Beispiel: In speziellen Fällen soll sie im ganzen Bundesgebiet arbeiten dürfen. Bis jetzt kann sie das innerhalb Deutschlands nur in einem Raum mit einer maximalen Entfernung von 30 Kilometern von der Grenze. Auch im virtuellen Raum soll sich die Polizei in Zukunft grenzenloser bewegen können. Die 17 wichtigsten Staatsanwälte Deutschlands fordern seit Kurzem, dass die Polizei verschlüsselte Kommunikation, wie zum Beispiel auf dem Weg von WhatsApp-Diensten, genauso abhören und lesen darf wie unverschlüsselte Telefonate oder SMS. Bis jetzt durfte die Polizei diese Software nicht knacken. Politisch unterstützen nun aber inzwischen auch Sicherheitsexperten der Sozialdemokraten de Maizière bei dem Thema. Rainer Wendt, Chef der Deutschen Polizeigewerkschaft (GdP), fordert außerdem eine bessere Videoüberwachung an öffentlichen Orten. Intelligente Software

Aktuell hat Deutschland rund 240 000 Polizisten. Das sind circa drei pro 1000 Einwohner. Viel zu wenige, kritisiert Gewerkschaftschef Wendt seit Jahren. Er warnt vor „polizeifreien Zonen“. Jörg Radek, Vizechef der GdP, klagt außerdem über eine „Zwei- Klassen-Gesellschaft“ bei der materiellen Ausstattung der Polizisten. Die ist in ärmeren Bundesländern wie Berlin viel schlechter als in wirtschaftlich starken Bundesländern wie Bayern, findet Radek. Andere Experten meinen dagegen, die Ausstattung der Polizisten sei insgesamt gut. „Es ist ja nicht so, dass unsere Polizisten in Badehose herumlaufen“, sagt zum Beispiel Rafael Behr, Professor ür Polizeiwissenschaft. Im Gegenteil: Polizisten müssen sogar immer häufiger immer mehr Schutzkleidung tragen. Der Grund: Seit Jahren wächst die Aggressivität gegen die Beamten. Viele Polizisten klagen darüber, dass sie inzwischen sogar bei Routineaufgaben wie Verkehrskontrollen beleidigt, angespuckt oder bedroht werden. Rund 50 körperliche Angriffe auf Polizisten gibt

könnte dabei helfen. Ein stärkerer Staat, mehr Polizei, mehr Überwachung? Teile der Opposition sehen das kritisch. Und wenn die Bundesländer Kompetenzen an den Bund abgeben sollen, warnen Kritiker schnell vor einem möglichen Machtmissbrauch. Diese Reaktion liegt auch an den Erfahrungen aus der Nazizeit, als eine schlagkräftige Polizei von Staatsfeinden unterwandert war. De Maizière antwortet auf diese Kritik mit den Worten, es sei heute eine andere Zeit. Deutschland sei eine stabile Demokratie, aber auch ein Staat, „der internationalen Bedrohungen ausgesetzt ist – da sind Argumente, dies sei Machtmissbrauch, nicht mehr angebracht.“ Ob sich der Bundesinnenminister

es inzwischen pro Tag in Deutschland. Tendenz steigend. Da überraschen die Zahlen einer repräsentativen Umfrage des Onlineportals bento etwas: „Ganz! Deutschland! Liebt die Polizei!“ So berichtete die Jugendseite des NachrichtenmagazinsDer Spiegelvor einigen Monaten darüber. 86 Prozent der 18- bis 30-jährigen Deutschen sehen die Polizei laut dieser Umfrage als Freund. Unter jenen, die Polizeibeamte eher als Gegner sehen, haben viele Erfahrungen mit einer Polizei gemacht, die bei Demonstrationen hart durchgreift oder durchgegriffen hat – wie 2010 in Stuttgart. Beim Auflösen einer friedlichen Menschenblockade wurden mehrere Hundert Menschen verletzt. Der De-

am Ende gegen seine Kollegen aus den 16 Bundesländern durchsetzen wird, ist noch nicht entschieden. An anderer Stelle sind aber schon Veränderungen zu beobachten: Es soll in Zukunft wieder mehr Polizisten geben. Mit ihrer Forderung „Wir brauchen mehr Leute!“ hatten Polizisten über vieleJahre kaum Unterstützer in der Politik gefunden.

monstrant Dietrich Wagner wurde von einem Wasserstrahl so schwer im Gesicht getroffen, dass er sein Augenlicht verlor. Vor wenigen Monaten erst hat das Land Baden-Württemberg Wagner 120 000 Euro Schmerzensgeld angeboten. Zum Glück gibt es aber sehr wenige Fälle wie diesen, weil die Polizei in der Regel auch unter Stress mit Augenmaß arbeitet.

der Staatsanwalt, ¿e Person, die kriminelle Handlungen untersucht und ür die Interessen des Staates kämpft verschl•sselt geschützt durch spezielle Sicherheitscodes die WhatsApp-Dienste ,

,

ausgesetzt sein , hier: konfrontiert sein

mit; leben müssen mit

„ngebracht hier: passend s“ch d¢rchsetzen gegen … hier: die eigenen Ziele erreichen, auch wenn … dagegen ist ,

,

,

≈ Service der Firma WhatsApp

„bhören hier: im Geheimen bei Telefongesprächen mithören kn„cken hier: m die Sicherheitscodes ausschalten und die Daten lesen und anhören die Videoüberwachung Kontrolle durch Videokameras … kritisch sehen hier: meinen, dass … viel Negatives bringen wird der M„chtmissbrauch ge ährliche und falsche Benutzung von Macht schlagkräftig hier: effektiv; stark ,

,

,

,

,

,

der Vizechef, -s zweiter Chef die Ausstattung hier: technische Geräte, die die Polizei ür ihreArbeit braucht her¢mlaufen m hier: unterwegs sein „nspucken ≈ Wasser aus dem Mund drücken auf bedrohen hier: sagen, dass man etwas Unangenehmes tun wird das Nachrichtenmagazin, -e Zeitschrift mit aktuellen Nachrichten eher hier: ≈ mehr der Gegner, - ≈ Feind d¢rchgreifen ,

,

,

,

,

,

,

,

,

hier: so, dasssein Nazis im unterw„ndert Geheimen dabei waren und es niemand vermutete die Bedrohung, -en Gefahr; Risiko ,

,

hier: Autorität zeigen; auch: Gewalt benutzen auflösen , hier: beenden

der W„sserstrahl, -en aus einer engen Öffnung fließendes Wasser sein Augenlicht verlieren die Sehkraft verlieren das Schm¡rzensgeld Geld, das man an eine Person zahlen muss, wenn man diese verletzt hat m“t Augenmaß mit Ruhe; überlegt; gut geplant ,

,

,

,

k c to S :i to o F


71


KOLUMNE

ALIAS KOSMOS

„Ist tägliches Duschen überhaupt gesund?“ Die Deutschen sparen gern. Auch beim Wasser im eigenen Badezimmer. Dass dies anderen Nationen stinkt, weiß unsere Lieblingsrussin genau. Und besonders sinnvoll ist diese Sparvariante eigentlich auch nicht. SCHWER AUDIO

E

Alia Begishevawurde in Moskau geboren. Heute lebt die 41-Jährige mit ihrem kanadischen Mann und ihren zwei Kindern in Frankfurt am Main und weiß viel besser als viele ihrer deutschen Nachbarn, dass man Papier und Glas nicht in dieselbe Mülltonne wirft. Jeden Monat schreibt sie diese Kolumne.

inmal habe ich im Bus bei einem Gespräch zugehört. Ich konnte gar nicht anders, denn es ging um Ausländer und Deutsche, mein Lieblingsthema. Zwei Frauen unterhielten sich über den Austauschstudenten aus den USA, den eine der beiden in ihre Familie aufgenommen hatte. Der Gast schien ein unmöglicher Typ zu sein, denn die Gastmutter war ganz aufgeregt. „Stell dir vor, der duscht jeden Tag!“, sagte sie. Auch ür die andere war dies offenbar ein schlimmer Fehler. „Was das alles kostet!“, pflichtete sie bei. Dann schaute die Frau mich komplizenhaft an. Ich sollte dasVerhalten des Studenten auch kritisieren.

Schaden durch Austrocknen nimmt. Was dann die Menschen in der Umgebung des Sparduschers tun sollen, damit ihre Nase keinen Schaden nimmt, sagen sie leider nicht. Menschen, die eigentlich ganz normal wirken, empfehlen sich gegenseitig in Foren Sparduschköpfe, um den Wasserverbrauch zu reduzieren. Und das Abstellen des Wassers beim Einseifen. Brrrr. In meinem Haus wird die Wasserheizung ab Mitternacht einfach komplett abgeschaltet. Wehe dem, der es wagt, nachts duschen zu wollen. Beim Thema Duschen ist die Freiheit des Einzelnen nicht mehr wichtig. Der WG-Mitbewohner meines Mannes schaltete den Boiler

Aber ich wurde nur rot.als Ich ühlte mich ertappt, in einer Sekunde Ausländerin identifiziert, auf den Scheiterhaufen geworfen – ür das tägliche Duschen und den Schaden, den ich Deutschland damit zu üge. Von der Umwelt und dem Klima weltweit ganz zu schweigen. Ich schaute schnell weg und überlegte, wie viele Menschen in diesem Bus wohl an diesem Morgen geduscht hatten. In meinem Kopf malte ich Plakate mit einem Rotarmisten, der mit dem Finger auf den Menschen vor ihm zeigt und schreit: „Hast du heute schon aufs Duschen verzichtet?“ Wie Untersuchungen zeigen, verbringen die Deutschen im internationalen Vergleich tatsächlich am wenigsten Zeit im Bad. Das glaube ich sofort, denn die

schonverließ. morgens ab, immermussten bevor ernicht das Haus Wenigstens alle Mitbewohner im gleichen Badewasser baden, wie das noch in den 70er-Jahren üblich war. Immer nur samstags. Klar auch, warum „Warmduscher“ in Deutschland ein Schimpfwort ist. Meine Schulfreundin aus Moskau, die einen Deutschen geheiratet hat, beschwerte sich: Das Wasser in der Badewanne ist immer lauwarm, egal, wie stark sie das heiße Wasser aufdreht. Abends war ihr in ihrer neuen Heimat nämlich immer kalt. Sich in der Badewanne aufzuwärmen, schien ihr die beste Lösung zu sein. So kannte sie es von zu Hause. Während sie mit dem Wasserhahn kämpfte, starb ihr Mann Zehntausende Tode vor dem Strom- und

Komplize/eine (der Komplize,Komplizin -n Person, die bei einem kriminellen Tun hilft)

Optimierung des Duschverhaltens ist ein Dauerthema im deutschen Internet. Dabei sind neben Kosten und Klimaschutz auch gesundheitliche Aspekte wichtig. Es stellt sich nämlich die Frage: Ist tägliches Duschen überhaupt gesund? Deutsche Ärzte erklären, dass man höchstens alle zwei bis drei (!!!) Tage duschen sollte. Damit die Haut keinen

Wasserzähler. Eines Tages stellte sie ihm ein Ultimatum: Entweder sparen – oder ich! Er drehte den Wasserboiler auf. Er kann allerdings unbesorgt sein: Wassersparen ist gar nicht so gut ür Deutschland. Die Leitungen werden nicht richtig durchgespült, es bleiben Rückstände. Das macht sie kaputt. Also: Proletarier aller Länder, duscht euch!

der Roder tarmist, Soldat Roten-en Armeehist.

st“nken ,

hier auch: m ärgern

der Austauschstudent, -en hier: ausländischer Student, der ür eine Zeit in Deutschland ist ¢nmöglich hier: m sehr schlecht; so, dass man nicht mit ihm zusammenwohnen kann der Typ, -en hier: m Mann; Person beipflichten hier: sagen oder mit einer Geste zeigen, dass man dieselbe Meinung hat komplizenhaft hier ironisch: wie ein ,

,

,

,

,

,

s“ch ert„ppt fühlen hier: das Ge ühl haben, dass ihre wahre Identität entdeckt und öffentlich bekannt gemacht wird der Scheiterhaufen, hist. ≈ kleiner Berg aus Holzstücken, auf dem zum Tode Verurteilte verbrannt wurden Schaden zu ügen Schaden verursachen; Nachteile bringen V¶n … g„nz zu schweigen. hier: ≈ … bekommt natürlich noch größeren Schaden. ,

,

,

,

der Sparduschkopf, ¿e ≈ Konstruktion, die zum Wasser im Duschkopf Luft mischt, um Wasser zu sparen (der Duschkopf, ¿e Konstruktion, bei der aus mehreren Löchern Wasser zum Duschen laufen kann) „bstellen hier: ausmachen einseifen Seife auf die Haut tun Wehe dem … Der wird Ärger bekommen, der … wagen hier ironisch: riskieren; etwas Ge ährliches versuchen ,

,

,

,

,

,

die WG, -s kurz ür: Wohngemeinschaft lauwarm nicht heiß, aber auch nicht kalt aufdrehen hier: laufen lassen s“ch aufwärmen hier: sich (wieder) warm machen der W„sserhahn, ¿e Konstruktion zum Öffnen und Schließen von Wasserleitungen Zehntausende Tode st¡rben m sich große Sorgen machen; große Angst haben d¢rchspülen Wasser durchlaufen lassen ,

,

,

,

,

,

,

,

lr e p S n a h p e t S : o t o F

verz“chten auf hier: freiwillig nicht machen austrocknen völlig trocken werden Schaden nehmen kaputtgehen; verletzt werden ,

,

,

deretwas R•ckstand, ¿eSubsvon einer tanz, die übrig bleibt ,

72 R E I S E T I P P S

Deupt secrfhek t

3 / 2017

Ausflug im Naturpark Frankenwald


SILVRETTA

In der Sonne Im dunklen Winter bekommen viele Menschen große Lust auf die Sonne. Aktive finden sie dort, wo sich Tirol, Vorarlberg und Graubünden treffen. In der Silvretta kann man im Sommer schwere Bergtouren machen – und im Winter auf dem Gletscher Wintersport. Der Piz Buin (3312 Meter) ist nicht der höchste Berg der Region, aber der populärste. Auf dem Montafon oder der Bielerhöhe können Sportfans auch im Frühling noch Ski fahren. Wer es dabei ruhig mag, ährt auf die Südseite des Piz Buin. Für Freunde von Snowboardtouren gibt es dort auch extreme Routen, wie die Buin-Rinne. Am besten startet man in dem schönen schweizerischen Ort Guarda. In circa 2,5 Stunden kommt man von dort auf die Tuoi-Hütte (2250 Meter). Danach geht es weiter zur Buin-Rinne. Sehr gute Fahrer fahren die extreme Rinne hinunter, alle anderen fahren den Weg zurück.

s“ch tr¡ffen hier: ≈ am gleichen Ort sein der Gl¡tscher, große Menge von Eis in den Bergen die Höhe, -n hier: ≈ höchste Stelle auf einem Weg zwischen Bergen Ski fahren auf zwei langen Stücken auf Schnee einen Berg hinunterfahren die R“nne, -n hier: enger Weg an einem Berg: Er ist oft voll mit Schnee und Eis. die Hütte, -n kleines Haus aus Holz; hier: einfache Unterkunft auf einem Berg der Lawinenbericht, -e ≈ offizielle Information: Wo gibt es ein Risiko, dass eine große Schneemenge vom Berg herunterkommt? der S¶nnenbrand, ¿e Verletzung der Haut: Vor dem Start aberAuch bittedie immer den Lawi- Sie ist rot und tut weh, weil nenbericht lesen! Sonnencreme man zu lang in der Sonne sollte niemand vergessen – nicht auf dem war. Piz Buin! Dort hat nämlich der Schwei- (die Haut Organ: Es ist am ganzen Körper zer Franz Greiter 1938 einen schlimmen außen von Menschen und Tieren.)

1

,

Mehr als Wald

,

,

,

,

,

,

die Wiese, -n ≈ großer Platz in der Natur: Dort gibt es viele kleine, grüne Pflanzen. ,

,

,

Sonnenbrand bekommen. Das hat ihn inspiriert: Der Chemiker hat eine Sonnencreme hergestellt – und ihr den Namen des Bergs gegeben. Die Piz-Buin-Produkte gibt es bis heute.

NATURPARK FRANKENWALD

Der Name des Naturparks Frankenwald passt nicht ganz: Nur etwas mehr als 50 Prozent des Frankenwalds sind nämlich Wald. Es gibt dort auch Wiesen, Dörfer und Industrie. Der Frankenwald ist eine Kulturlandschaft – und keine unkontrollierte Natur. In der Region haben Menschen zum Beispiel schon vor vielen Hundert Jahren nach Erz gesucht. Das ist heute noch zu sehen, zum Beispiel beim Wandern im Höllental. Dort gibt es immer noch die alten Stollen. Gäste können auf einem speziellen Weg mit vielen Informationen gehen – und auch den historischen Friedrich-Wilhelm-Stollen besuchen. Wenn Schnee liegt, kommen Wintersportfans in die Region. Bei jedem Wetter romantisch ist eine Fahrt mit der Kutsche.

2

Frankenwald Tourismus Tel. +49 (0) 92 61 / 60 15-0 www.frankenwald-tourismus.de

die Kulturlandschaft, -en Landschaft: Sie wurde von Menschen geändert. das Erz, -e Mineral: Darin ist Metall. das Hœllental hier: ≈ Landschaft rechts und links vom Fluss Selbitz (die Hœlle ≈ Ort in vielen Religionen: Dort sind die Toten; auch: schlimmer Ort) (das Tal, ¿er ≈ Landschaft: Sie liegt tief zwischen Bergen.) der St¶llen, hier: Weg(e) in einem Berg: Früher hat man Salze oder Metalle über diese Wege aus dem Berg geholt. die K¢tsche, -n Wagen: Davor sind Pferde (siehe Foto). (das Pferd, -e Tier: Man kann auf ihm sitzen und sich tragen lassen. Kleines Pferd = Pony) ,

,

,

,

,

,

,

,

KLEINARL

die Rodelbahn, -en Weg aus Eis und Schnee ür Schlittenfahrten (der Schl“tten, Mit 6,5 Kilometern ist die Rodelbahn hier: Sportgerät: Kleinarler Hütte eine der längsten im Damit kann man auf Eis und Salzburger Land. Der Weg zur Hütte Schnee fahren.) Rodel, - bayr., österr. auf 1754 Metern ist nicht lang. Trotz- (derkurz ür:Rodelschlitten) dem können Besucher dort eine Pause die H•tte, -n machen – oder sofort mit dem Schlitten kleines Haus aus Holz; starten. Den bringt man mit oder leiht ihn hier: einfache Unterkunft sich aus. Mit dem Schlitten geht es dann auf einem Berg etwa 750 Meter den Berg nach unten. Ein s“ch ausleihen

Spaß im Schnee Gäste-Information Guarda Tel. +41 (0) 81 / 8 61 88 27 www.guarda.ch

,

,

,

Ganz oben auf dem Piz Buin

,

,

hier: zum Fahren und wieder großer Spaß! Wer noch einmal fahren nehmen will, kann das „Taxi“ der Hütte anrufen. zurückgeben Es holt Besucher unten am Berg ab – und ¡twa bringt sie wieder nach oben. nicht ganz genau; circa

Kleinarler Hütte Tel. +43 (0) 6 64 / 3 70 99 77 www.kleinarler-huette.at

3

,

k c to iS ; ss u rta S s a re d n /A to o F k o o :sL to o F


IM NÄCHSTEN MONAT

73

l im Ap20r1i7 IMPRESSUM Herausgeber Rudolf Spindler Chefredakteur Jörg Walser Art Director Michael Scheufler RedaktionBarbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Cornelia Osterbrauck, Eva Pfeiffer, Janina Schalkhaußer (in Elternzeit), Sabine Weiser

k c to S :i o t o F

Gesamt-Anzeigenleitung Matthias Weidling +49 (0)40/32 80-142 [email protected] Leitung Kooperationen Key Account Manager Sprachenmarkt Iriet Yusuf Tel. +49 (0)89/8 56 81-135 [email protected]

International Sales Empfehlungsanzeigen

Heft 4/ b dem gibt es a z. M . 29 är

Gerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert, Vanessa Schäfer, Gezim Berisha Kasernenstraße 67 40213 Düsseldorf Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 43 Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 43 [email protected]

Sales Manager Sprachenmarkt Eva-Maria Markus KUNDENSERVICE Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 Sarah Gough, [email protected] Bildredaktion Abonnentenund subscription Kundenservice customer service, s Judith Rothenbusch Anzeigenpreisliste Spotlight Verlag GmbH Redaktionelle Mitarbeit Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12 Kundenbetreuung Tanja Haas ab Ausgabe 1/17. Postfach 1565 82144 Planegg / Deutschland Autoren Ana Maria Michel, Daniela Niebisch ISSN 1861-1605Deutsch perfekt Privatkunden und erscheint monatlich. Buchhandlungen Korrespondenten Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Marcel Burkhardt (Mainz), © 2017 Spotlight Verlag, auch Fax +49 (0)89/8 56 81-159 Barbara Kerbel (Berlin), für alle genannten Autoren, Montag bis Donnerstag: Astrid Labbert (Bremen), Fotografen und Mitarbeiter 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr Yvonne Pöppelbaum (Hamburg) [email protected] Repräsentanz Gestaltung Empfehlungsanzeigen Lehrer, Trainer und Firmen Özhan Bülbül, Anna Sofie Werner, Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Nerina Wilter Anzeigenleitung Fax +49 (0)89/8 56 81-119 ProduktionsleitungIngrid Sturm iq media marketing GmbH Montag bis Donnerstag: Anke Wiegel 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr Leitung Redaktionsmanagment Speersort 1, 20095 Hamburg [email protected] Thorsten Mansch Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45 Mobil +49 (0) 1 60/90 17 28 99 Litho So erreichen Sie uns [email protected] Mohn Media Mohndruck GmbH Leserbriefe 33311 Gütersloh Katja Bredemeyer, Susanne [email protected] Janzen, Ulrich Rasch, Simone Druck Anzeigen Teichgräber, Marion Weskamp Vogel Druck & Medienservice [email protected] Kasernenstraße 67 GmbH, 97204 Höchberg Sprachenshop Deutsch perfekt wird besonders 40213 www.SprachenShop.de Düsseldorf Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55 [email protected] umweltfreundlich auf chlorfrei Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 55 Tel. +49 (0)7 11/72 52-245 gebleichtem Papier gedruckt. [email protected] Fax +49 (0)7 11/72 52-366 Verlag und Redaktion Thomas Wolter, Annelore Spotlight Verlag GmbH Konditionen Hehemann, Oliver Mond, Fraunhoferstraße 22 Jahresabonnement Christian Leopold 82152 Planegg Eschersheimer Landstraße 50 Deutschland € 85,20 inkl. MwSt. Tel. +49 (0)89/8 56 81-0 60322 Frankfurt und Versandkosten Fax +49 (0)89/8 56 81-105 Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 35 Österreich € 85,20 inkl. MwSt. plus Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 35 Geschäftsführer € 10,20 Versandkosten [email protected] Rudolf Spindler, Markus Schunk Schweiz sfr 120,60 plus sfr 18,00 Jörg Bönsch, Axel Schröter, Versandkosten Leiter Lesermarkt Kerstin Jeske übriges Ausland € 85,20 plus Holger Hofmann Nymphenburger Straße 14 Versandkosten Vertriebsleitung 80335 München Studenten bekommen gegen Monika Wohlgemuth Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 53 Nachweis eine Ermäßigung. Die Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-20 53 LeserserviceBirgit Hess Lieferung kann nach Ende des [email protected] ersten Bezugsjahres jederzeit Leitung Marketing B2C & PR Jörg Bönsch, Dieter Drichel, beendet werden – mit GeldHeidi Kral Kerstin Jeske zurück-Garantie für bezahlte, aber Leitung Marketing B2B & Mörikestraße 67, 70199Stuttgart noch nicht gelieferte Ausgaben. KooperationenSusanne Mürbeth Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 53 CPPAP-Nr. 1019 U 88497 Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-20 53 Vertrieb Handel [email protected] Bestellung Einzelhefte / ältere MZV Ausgaben Ohmstraße 1 Andreas Wulff, Sandra Holstein, [email protected] 85716 Unterschleißheim Matthias Schalamon Einzelverkaufspreis Deutschland: Brandstwiete 1, 20457 Hamburg Bankverbindungen € 7,90 Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 40 Commerzbank AG, Düsseldorf Im Spotlight Verlag erscheinen IBAN DE46300800000212865200 Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 40 [email protected] Spotlight, Business Spotlight, SWIFT (BIC) DRESDEFF300 Écoute, Ecos, Adesso und Credit Suisse AG, Zürich Andreas Wulff, Michael Seidel, Deutsch perfekt IBAN CH1204835055483341000 Matthias Schalamon, Berlin SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 40 www.spotlight-verlag.de Fax +49 (0) 2 11/8 87-97-23 40 [email protected]

Kaufen, kaufen! Es lohnt sich kaum noch, Geld zur Bank

s“ch lohnen Vorteile bringen G¡ld zur B„nk tragen ,

,

zu tragen. Also, damit? Nun: Diewohin Deutschen tragen es zurzeit besonders gern in die Läden. Wie shoppen sie? Welche Marken mögen sie? Und macht Kaufen glücklich?

Die Formeln der Sprache Auch wenn Mathematik vielleicht nicht gerade Ihr Lieblingsthema ist: Die Formeln, die wir Ihnen vorstellen, werden Sie mögen. Denn sie sind typisch ür die deutsche Sprache – und schon ein einfaches Beispiel wie „Du bist gut!“ kann eine ganz andere Bedeutung haben, als Sie jetzt wahrscheinlich denken.

Geld auf das Konto einzahlen

die M„rke, -n Produkt mit bekanntem Namen n“cht gerade ≈ nicht sehr/besonders ,

,

74

ALLTAG


Auto-Zoom Auf deutschen Straßen gibt es für fast alles eine Norm. Das funktioniert. Eigentlich. Aber anders als früher sind jetzt nicht nur SUVs besonders groß. Auch frühere Kleinwagen werden immer länger und breiter. Es wird eng. Was tun?LEICHT

V

or ein paar Monaten war ein Opel-Admiral-Fanklub bei Michael Maul auf dem Schiff. „Sie erinnern sich an den Opel Admiral?“, fragt Maul. „Das waren echt große Autos damals in den 60er- und 70er-Jahren, mit das Größte, was Opel zu bieten hatte.“ Aber auf Mauls Fährschiff auf dem Rhein sahen die früher so großen Autos aus wie Kleinwagen, nicht wie Luxusfahrzeuge. „Da war noch eine ganze Menge Platz zwischen den Admirälen.“ Das Phänomen kennen viele Autofahrer aus der Praxis. Die Fahrzeuge werden immer breiter, höher, länger. Experten des Allgemeinen Deutschen Automobil-Clubs (ADAC) mal dieaus Fahrzeugdaten von allenhaben Fahrzeugen den letzten 20 Jahren verglichen. Auch wenn man große Fahrzeugtypen wie SUVs und Pick-ups ignoriert, zeigt sich auch bei den klassischen Kompaktwagen „ein kontinuierlicher Längenzuwachs“, sagt ADAC-Technikexperte Markus Sippl – nämlich in 20 Jahren um zehn Zentimeter auf jetzt fast 4430Millimeter. „Auch Breite und Höhe steigen fast linear an.“

Breiter zum Beispiel sind besonders Fahrzeuge der Mittelklasse geworden, also VW Passat, BMW 3er oder Mercedes C-Klasse – im Durchschnitt um 30 Zentimeter, sodass ihre Breite heute 1,82 Meter beträgt. Für Fährenbetreiber wie Maul ist das ein Problem. Sein Schiff, mit dem er jeden Tag Fahrzeuge über den Rhein transportiert, ist fast 50 Jahre alt. „Und es ist noch absolut gut in Schuss“, sagt Maul. Ein neues Schiff plant er noch lange nicht. Damit aber die breiteren und längeren Autos auf seine Fähre passen, müssen seine Leute aufpassen – bei nur 2,20 Meter Platz in der Breite pro Fahrzeug. „Wir müssen die

¡cht hier: m wirklich damals zu der Zeit m“t das Größte hier: eines der größten Autos bieten ≈ anbieten sahen … aus Prät. von:aussehen das L¢xusfahrzeug, -e Luxustransportmittel, z. B. Limousine eine g„nze M¡nge m viel „llgemein hier: ür alle kontinuierlich ≈ langsam und dauernd der Længenzuwachs ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Fahrzeuge ganz und eng stel- größere Länge len.“ Ein Audi Q7vorsichtig neben einem anderen „nsteigen ist schon ein Problem. „Dann wird’s echt hier: mehr werden eng“, sagt Maul. Viele neue Schiffe haben drei Meter Platz pro Fahrzeug, manchmal sind es auch schon 3,50 Meter. „Wir müssen uns den Anforderungen der Kunden stellen“, sagt Maul. So sieht es auch Johannes Hübner vom Automobilclub von Deutschland (AvD). Wenn die Leute immer größere Autos ,

VW Golf I (1975) / 3,70 Meter

die M“ttelklasse hier: Gruppe von Fahrzeugen: Sie sind weder besonders groß noch besonders klein und weder von besonders guter noch von besonders schlechter Qualität. “m D¢rchschnitt ≈ meistens: Das ist normal. der Fährenbetreiber, Person: Ihr gehört eine Fähre. … “st gut “n Sch¢ss m … ist in Ordnung; … funktioniert gut s“ch … st¡llen m•ssen hier: wissen, dass … ein Problem ist und sich darum kümmern müssen die [nforderung, -en hier: ≈ Wunsch ,

,

,

,

,

,

Dies ist eine einfachere Version eines Textes aus der Süddeutschen Zeitung.


ALLTAG

kaufen, dann müssen auch Parkhausbetreiber, Stadtplaner und Planer von Autobahnbaustellen darauf reagieren, findet er. „Eigentlich sollte kein Einzelparkplatz mehr geplant werden mit einer Breite von weniger als 2,50 Metern“, sagt Hübner. Jetzt zeichnen die Automobilklubs Parkhäuser aus, die ihren Kunden besonders viel Platz bieten. Aber löst das das Problem? Experten diskutieren schon länger über eine Änderung der Normen. Denn in Deutschland gibt es ür fast alles eine Norm, ür die Breite von Parkplätzen und auch ür den Neigungswinkel von Rampen. Die meisten dieser Normen orientieren sich an der Muster-Garagenverordnung, die die Minister zusammen mit Experten vereinbart haben. Darin steht, dass ein Stellplatz mindestens 2,30 Meter breit sein muss. Ist das breit genug? Verkehrsexperten sagen: Nicht nur manche Modelle werden immer größer. Auch die Zahl großer Fahrzeuge steigt an. Erste Parkhausbetreiber haben reagiert: Sie haben aus drei engen Parkplätzen zwei XXL-Plätze gemacht – ür das

nicht. „Wir sehen keinen Anlass, die Parkplatzbreiten oder -höhen in der Musterverordnung zu verändern“, sagt Helmut Dedy vom DeutschenStädtetag. „Wer ein großes Auto kauft, der muss wissen, dass es damit schwieriger wird, einen geeigneten Parkplatz zu finden.“ Interesse am öffentlichen Raum haben alle – Radfahrer wünschen sich zum Beispiel Radwege, Fußgänger Bänke und Bäume. Das alles braucht Platz. Für die Städte ist es deshalb „ziel ührender, Stellflächen anzubieten, die ür kleinere Autos oder Carsharing geeignet sind“, sagt Dedy. Oder gleich den öffentlichen Nahverkehr attraktiver zu machen. Aber auch da sind manchmal die größeren Autos ein Problem. So hat zum Beispiel die Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) im Jahr 2015 circa 160 Falschparker registriert, die die Schienen der Straßenbahnen blockierten. Matthias Korte von der MVG sieht eine Erklärung da ür in den großen Fahrzeugen. Zusammen mit der Stadt versucht die MVG, zu reagieren: Wenn die Stadt Kreuzungen saniert, tut sie das so, dass sich Autos und

„Komfortparken“ der Kunde zahlen. Nicht ganzmuss so einfach gehtmehr das bei Stellplätzen, die draußen an Straßen oder auf Plätzen in den Städten liegen. Dort sind oft Randsteine gesetzt, die den Fahrern der großen Wagen nur wenig Platz zum Parken lassen. Auch das will AvD-Pressechef Hübner ändern: Wird eine Straße saniert, sollen die Städte an die großen Autos denken, wünscht er sich. Die Kommunen wollen das aber

Straßenbahn blockieren. Aber auch nicht wennmehr die vielen großen Fahrzeuge ür Maul und seine Leute manchmal ein Problem sind – sich darüber beschweren will der Fährenbetreiber nicht. Denn wegen der vielen kaputten Straßenbrücken am Rhein und an anderen großen Flüssen benutzen viele Autofahrer lieber die Fähren. Dass es dabei manchmal sehr eng wird, sagt Maul, „nehmen die da gerne in Kauf.“ Marco Völklein

die Autobahnbaustelle, -n Ort an der Autobahn: Dort wird die Straße repariert. s¶llte … geplant werden hier: ≈ man empfiehlt, dass … geplant wird der Einzelparkplatz, ¿e Parkplatz ür ein Auto auszeichnen hier: ,

,

,

,

sagen, dassdaetwas gut ist, und etwas ür geben

der Neigungswinkel, hier: Intensität: Um wie viel Grad soll die Rampe vertikal sein? (die R„mpe, -n hier: ≈ Weg nach oben oder unten in eine Garage) die M¢ster- Garagenverordnung Beispiel ür schriftliche Normen: So sollen Garagen gemacht werden. der St¡llplatz, ¿e ≈ Parkplatz der R„ndstein, -e ≈ Grenze an der Straße außen: Dort hört die Straße auf und der Weg ür Fußgänger ängt an. ,

,

,

,

,

verændern anders machen der Deutsche Stædtetag ≈ Organisation ür die Interessen deutscher Städte schwierig L leicht geeignet so, dass etwas gut passt der œffentliche Raum z. B. Plätze, Straßen … ziel ührend hier: so, dass es hilft und positive Resultate hat die St¡llfläche, -n ≈ Parkplatz der œffentliche Nahverkehr alle Transportmittel in einer Kommune ür den Verkehr auf kurzen Wegen (z. B. Bus, S-Bahn, Straßenbahn) attraktiv hier: so organisiert, dass viele etwas benutzen wollen die M•nchner Verkehrsgesellschaft Firma: Sie kümmert sich um den U-Bahn-, Straßenbahn- und Busverkehr in München. die Schiene, -n Gleis blockierten Prät. von: blockieren “n Kauf nehmen ≈akzeptieren ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

G A n e g a sw lk o :V s to o F

VW Golf 2017/ 4,26 Meter

(der Fußgänger, Person: Sie geht- zu Fuß.) saniert Part. II von: sanieren = hier: reparieren keinen [nlass sehen hier: ≈ nicht verstehen, warum sie das tun sollen ,

,

,

75

,

,


76

DA

CH MENSCHEN

EINE VON 98 MILLIONEN

„Geld ist nicht die Motivation“

Constanze Kurz(42) ist Informatikerin und Autorin. Die Berlinerin ist Expertin für Datenschutz und Sprecherin des Hacker-Vereins Chaos Computer Club (CCC).

Der Chaos Computer Club wird in Deutschland immer wichtiger. Constanze Kurz spricht über Image, Arbeit und Ziele der Hacker. MITTEL.

Frau Kurz, sind Sie Hackerin?

interessant und wichtig ür alle sind.

Natürlich! Und darauf bin ich stolz.

Im CCC gibt es deutlich mehr Männer als Frauen. Fühlen Sie sich als Exotin?

Das Wort ‚Hacker’ wird nicht nur mit positiver Konnotation benutzt. Viele Menschen verbinden damit etwas Kriminelles: Ein Mensch dringt illegal in ein Computersystem ein.

Nein, absolut nicht. Männer sind im CCC zwar in der Mehrheit, aber das ändert sich langsam. Außerdem bin ich Technikerin Der Chaos Computer Club hat immer – ich beschäftige mich nicht mit Genversucht, sich von der negativen Konno- derfragen. Dazu habe ich einfach nicht tation abzugrenzen. Für mich bedeutet viel zu sagen. Es ist natürlich toll, wenn hacken, neugierig auf Technik zu sein. ich ür IT-Studentinnen ein Vorbild sein Es macht mir total Spaß, mich damit zu kann. Aber das ist nicht mein Thema. Im beschäftigen. Ich will wissen, wie Tech- Gegenteil: Ich mag es gar nicht, wenn ich nik funktioniert – und wie sicher sie ist. nur deshalb zu Veranstaltungen eingelaHacken heißt aber manchmal auch, dass den werde, weil ich eine Frau in der IT bin. man Systeme kaputt macht, wenn man Ein Thema, über das Sie sehr viel zu sagen sie analysiert. haben, ist der Datenschutz. Wie sehen Sie die

der Datenschutz das Schützen persönlicher Daten die Spr¡cherin, -nen hier: Frau, die offizielle Informationen an die Medien gibt … verb“nden m“t hier: bei … denken an eindringen “n … hier: ohne Erlaubnis in … gehen und dort Daten sehen, Inhalte ändern etc. s“ch „bgrenzen v¶n hier: den Unterschied zu … deutlich zeigen s“ch beschæftigen m“t hier: ≈ studieren; ,

,

,

,

,

,

untersuchen Was mögen Sie an der Informatik besonders? Situation in Deutschland? Computer haben ein extrem hohes Po- Deutschland war jahrelang Pionier beim … w„s ¢ns das ür die tenzial. Mich interessiert, was uns das Datenschutz. Das hat historische Grün- Zukunft br“ngt.

ür die Zukunft bringt. Ich habe aber gleichzeitig einen kritischen Blick. Zum Beispiel gibt es auch ökonomische Aspekte, wie die Frage, wer mit Technik Geld verdient. Technik muss gerecht ür alle eingesetzt werden. Das ist eines der Ziele des CCC. Ich sehe es als Privileg, da ür zu kämpfen. Geld ist nicht unsere Motivation.

de. Ausschlaggebend waren hiervor allem die Zeit des Nationalsozialismus und die Überwachung in der DDR. Daraus haben die Menschen gelernt. Auch hat bei uns das Verfassungsgericht eine starke Position. Aber die Debatte hat sich leider geändert, und wirtschaftspolitische Interessen sind wichtiger geworden. Lobbyisten spielen eine größere Rolle. Außerdem ist Das Image des CCC hat sich geändert. Früher es ür Politiker einfach, als Mittel gegen sahen viele den Club als Gruppe von Nerds. die Angst der Menschen mehr ÜberwaHeute befragen ihn die deutschen Medien oft chung vorzuschlagen. zu IT-Themen. Wie kam es dazu?

Meinen Sie die Angst vor Terror?

Der Vorteil des CCC ist, dass er finanziell Ja. Nehmen Sie den Berlin-Attentäter und parteipolitisch unabhängig ist. Vor al- Anis Amri. Der wurde schon lange vor

m … welche Möglichkeiten oder Vorteile wir in Zukunft dadurch haben werden. ,

ger¡cht

hier: so, dass alle die gleichen Vorteile und Möglichkeiten haben ,

einsetzen hier: benutzen befragen zu Fragen stellen zu Wie kam ¡s dazu? Wie ist das passiert? ¢nabhängig sein hier: so, dass er analysiert, ohne Dominanz und Kontrolle anderer ,

,

,

,

s¶lche (-r/-s) von der genannten Kategorie deutlich hier: viel einfach hier: wirklich das Vorbild, -er hier: Mensch, der ein positives Beispiel ist jahrelang über die Zeit von ein paar Jahren ausschlaggebend sehr wichtig die Überw„chung Kontrolle die DDR kurz ür: Deutsche Demokratische Republik das Verf„ssungsgericht, -e spezielle Institution in Deutschland, die bei einem Streit über die Verfassung entscheidet (die Verf„ssung, -en schriftliche Form ür die Regeln in einem Staat) Nehmen Sie … hier: Denken Sie an … der [ttentäter, Person, die versucht, jemanden totzumachen (oft aus politischen Gründen) gehören zu ≈ ein Teil sein von die M¡nschenwürde ≈ persönliche Qualität, die man als Mensch hat und die andere akzeptieren sollen ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

lem haben wir die Expertise und können dem Attentat überwacht. Sein Fall zeigt, der F„ll, ¿e erklären, was in der IT passiert. dass Überwachung nicht mehr Sicherheit hier: kriminelle Sache, Gibt es seit dem Fall Edward Snowden mehr bringt. Die Politiker müssen andere Lö- die untersucht wird Interesse an IT-Themen? sungen finden. Datenschutz gehört zur Das begann schon früher. Im Jahr 2011 Menschenwürde. Interview: Eva Pfeiffer hat der CCC zum Beispiel den Staatstrojaner, also staatliche Spionagesoftware, In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH) analysiert. Die Menschen haben erkannt, leben 98 Millionen Menschen. An dieser Stelle interviewen wir jeden Monat einen davon. dass Informationen über solche Themen ,


Amerikanische Demokraten müssen jetzt in den saueren Apfel beißen, or as they would say: bite the bullet.

Englisch besser sprechen und verstehen Alles über Kultur, Menschen & Sprache Jeden Monat neu Jetzt Sprachmagazin gratis testen. spotlight-online.de/gratis Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Von unseren Sprachprofis für Sie zusammengestellt:

Bücher, Filme, Lernsoftware und vieles mehr für Sprachbegeisterte. Der Onlineshop für Sprachprodukte Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren Jetzt unter sprachenshop.de/daf

sprachenshop.de

Deutsch Perfekt 03 2017

Recommend Documents