Debates y Combates Nº 1 | Año 1 | Noviembre de 2011
En este número
Etienne Balibar Ernesto Laclau Jelica Šumic Chantal Mouffe Paula Biglieri Mercedes Marcó del Pont Eduardo Rinesi Agustín Rossi Fiorella Canoni.
Debates y Combates Nº 1 | Año 1 | Noviembre de 2011 Publicación cuatrimestral
Distibuye
Debates y Combates Nº 1 | Año 1 | Noviembre de 2011 Dirección Ernesto Laclau
Co-Dirección Paula Biglieri Secretaría de redacción Fiorella Canoni Gloria Perelló Diseño gráco Natalia Laclau Cuidado de edición Sara Wolman Relaciones institucionales Carla Pervanas Federico Zapata Comité editorial interno Economía Mercedes Marcó
del Pont Cecilia Todesca Política Ernesto Laclau
Eduardo Rinesi Federico Schuster Paula Biglieri Psicoanálisis Jorge Alemán
Jelica Šumi Gloria Perelló Crítica literaria Leonor Arfuch y cultural Gisela Catanzaro
Nelly Richard Leticia Sabsay Comunicación Susana Frutos
Norma López Entrevistas Oscar González
Fiorella Canoni
Comité editorial externo Chantal Mouffe Joan Copjec Yannis Stavrakakis Oliver Marchart Linda Zerilli Osvaldo Delgado Ricardo Camargo Eduardo Rojas Doreen Massey Juan Pablo Lichtmajer Fernando Peirone Gustavo Castagnola Arte de tapa
Ester Nazarian Debates y Combates es una publicación de la Asociación Civil Escenarios. Dirección: Juan M. Gutiérrez 3975 1°A | C.A.B.A. (C1425ARE). Cuenta con el auspicio de la Fundación Abuelas de la Paz y la Universidad Nacional de San Martín. Distribuye: Fondo de Cultura Económica.
[email protected] | www.fce.com.ar Las notas publicadas no representan necesariamente el criterio del Comité Editorial. Contacto:
[email protected] RNPI: en trámite. ISSN: 2250-4044
Debates y combates | Pág. 5
Índice Presentación por Ernesto Laclau y Paula Biglieri. Pág. 7 Conversaciones losócas Entrevista con Etienne Balibar y Ernesto Laclau. Pág. 11 El camino del semblante por Jelica Šumi . Pág. 41 La política democrática en la época de la postpolítica por Chantal Mouffe. Pág. 75 El enfoque discursivo de la política: a propósito del debate sobre el pueblo como sujeto de una posible política emancipatoria. Laclau, Žižek y De Ipola por Paula Biglieri. Pág. 91 La crisis internacional y el abanico de políticas: Los desafíos en las economías emergentes por Mercedes Marcó del Pont. Pág. 113 Notas para una caracterización del kirchnerismo por Eduardo Rinesi. Pág. 141 Entrevista a Agustín Rossi por Fiorella Canoni. Pág. 173
Debates y combates | Pág. 7
PRESENTACIÓN por Ernesto Laclau y Paula Biglieri Ernesto Laclau Filósofo, profesor emérito de la Universidad de Essex, Inglaterra y profesor distinguido de Humanidades y Estudios Retóricos de la Universidad de Northwestern en Chicago, EE.UU. Director del Centro de Estudios del Discurso y las Identidades Sociopolíticas (CEDIS) de la Universidad Nacional de San Martín, Argentina.
D
Paula Biglieri
Politóloga, doctora en Ciencias Políticas y Sociales por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Investigadora del CONICET. Coordinadora académica del Centro de Estudios del Discurso y las Identidades Sociopolíticas (CEDIS), Universidad Nacional de San Martín, Argentina.
ebates y Combates comienza a publicarse en una co-
yuntura muy precisa y respondiendo a las exigencias de la misma. Desde el punto de vista político, intenta intervenir y echar luz sobre los cambios que América Latina ha experimentado en la última década con la instalación de regímenes nacional-populares en Venezuela, Bolivia, Brasil, Ecuador y Argentina. Esta transformación ha operado en una multiplicidad de direcciones. En primer término, estamos asistiendo a la desintegración del consenso de Washington, que presidió la política neoliberal de los años 90. A través del debilitamiento de los lazos que unían a nuestros países con los organismos nancieros internacionales, de los progresos en
la integración continental, y de una serie de medidas económicas tendientes a la redistribución de la riqueza, nuestros pueblos parecen haber entrado más rmemente que en cualquier otro período de nuestra historia en la ruta del progreso social. Pero, en segundo término, estos cambios no hubieran sido posibles sin una considerable ampliación de la esfera pública, resultante de la incorporación al proceso político y a la gestión social de numerosos sectores que habían estado tradicionalmente excluidos de ella. Podemos decir que América Latina está más cerca que nunca de realizar el ideal de una auténtica democracia participativa. Y, en tercer término,
Pág. 8 | Debates y Combates
todos estos cambios se dan en el marco de regímenes democráticos claramente aanzados y del respeto a los derechos
humanos. El pasado dictatorial de los años 1960-1980 está denitivamente perimido. Debates y Combates se propone analizar minuciosamente los diversos aspectos de esta transformación epocal. Un segundo objetivo de nuestro proyecto es promover la crítica cultural en la dirección del aan zamiento de una genuina cultura latinoamericana. Recuperar y reformular la tradición es algo que consideramos como el complemento absolutamente necesario de la toma de posición política. Esta toma de posición sólo es posible si se logra comprender la realidad actual, interpretarla teniendo en consideración los sucesos del pasado, construyendo memoria y también sosteniendo una dirección que marque nuevos rumbos. Es necesaria una mirada crítica hacia las narraciones hegemónicas, simplistas o “naturalmente” establecidas, un pensamiento reexivo que permita el desocultamiento y
la reconstrucción de discursos más propicios a los intereses comunes. Pero nuestros objetivos sólo estarán completos si tenemos presente que además de intentar presentar alternativas a las formas de pensamiento existentes -capaces de promover cambios en nuestra comunidad- al mismo tiempo reconocemos nuestra implicación y permitimos que lo social nos atraviese y transforme. Ya sea mediante el juego de crítica y autocrítica del pensamiento y acción política, generando la posibilidad de crear nuevas formas de cultura, prácticas sociales alternativas, nuevos modos de comunicación, como también nuevos conceptos para crear nuevas realidades. Nuestra revista impulsará y acogerá con entusiasmo en sus páginas todas las contribuciones relativas a la historia cultural latinoamericana en sus distintos aspectos -literarios, artísticos o teóricos-. Finalmente, Debates y Combates aspira a ser un foro de discusión teórica. El pensamiento losóco ha experimentado
una transformación radical en los últimos cien años, que abarca todos los aspectos de la reexión teórica, desde la econo mía y la teoría social y política hasta la lingüística, la retórica y el psicoanálisis. Podemos decir que la reexión teórico- losóca de comienzos del siglo XX se había iniciado con tres
ilusiones de inmediatez, de acceso inmediato a las cosas mis-
Presentación general de la revista Debates y Combates | Pág. 9
mas. Ellas fueron el referente, el fenómeno y el signo, y dieron lugar a tres tradiciones fundamentales: la losofía analítica,
la fenomenología y el estructuralismo. La historia de estas tres tradiciones es notablemente paralela: en cierto punto, la ilusión de inmediatez se disipa, y es necesario pasar a ar mar la centralidad ontológica de un tipo u otro de mediación discursiva. Es lo que ocurre en la losofía analítica a partir de las Investigaciones Filosófcas de Wittgenstein; en la fenome-
nología, a través de la analítica existencial de Heidegger; y, nalmente, en la crítica posestructuralista del signo. Es nece sario señalar que una transición similar ha tenido lugar en el campo del pensamiento político. Para referirnos tan sólo a la tradición marxista, baste señalar la transición que se da desde el esencialismo clasista de la Segunda Internacional, sólo en parte interrumpido por el intervalo leninista, a la reexión
de Gramsci, que introduce todo un nuevo arsenal conceptual -hegemonía, bloque histórico, guerra de posición, voluntad colectiva- que cambia enteramente el terreno ontológico de la reexión política. Y en nuestras sociedades globalizadas,
esta dirección analítica ha avanzado en las diversas escuelas que, de un modo general, podríamos calicar como posmar xistas. Debates y Combates intenta promover este intercambio teórico que cree el marco para una rica intertextualidad en la que diversos proyectos intelectuales y políticos puedan inscribirse. Todos aquellos que se sientan interpelados por las líneas generales de nuestro enfoque están invitados a colaborar con él.
Debates y combates | Pág. 11
CONVERSACIONES FILOSÓFICAS
1
Entrevista con Etienne Balibar y Ernesto Laclau
Esta entrevista tuvo lugar el 21 de junio de 2009 en París, un día después de que los entrevistados y entrevistadores participaran de la Jornada de Estudio ¿Qué sujeto de la política? Publicada originalmente en la revista Rue Descartes, en una versión diferente, fue preparada y realizada por Gabriela Basterra, Ghislaine Glasson Deschaumes, Francisco Naishtat, Boyan Manchev y Rada Ivekovi .
Etienne Balibar Filósofo, profesor emérito de la Universidad de París X – Nanterre, Francia y profesor distinguido de Humanidades de la Universidad de California en Irvine, EE.UU. Ernesto Laclau Filósofo, profesor emérito de la Universidad de Essex, Inglaterra y profesor distinguido de Humanidades y Estudios Retóricos de la Universidad de Northwestern en Chicago, EE.UU. Director del Centro de Estudios del Discurso y las Identidades Sociopolíticas (CEDIS) de la Universidad Nacional de San Martín, Argentina.
Rada Ivekovi : He percibido un enorme esfuerzo de traducción y comprensión de la jerga de unos y otros, y en particular un acercamiento entre Etienne y Ernesto. Nos parece que han intentado comprenderse, traducir la égaliberté (N del T: «igualibertad ») como cadenas de equivalencia, etc. Entonces, para comenzar: ¿se puede traducir un concepto por el otro?
Etienne Balibar: Yo siento todo tipo de anidades con la problemática de Ernesto. En todo caso, tengo la impresión de que algunos de los problemas que nos planteamos son los mismos. Pero después, los abordamos desde ángulos un poco distintos, históricamente y aun políticamente. Es decir, no hablamos exactamente desde el mismo lugar y eso forma parte del interés del debate. Y luego, a partir de ahí, cada uno va elaborando como puede un aparato teórico o más modestamente una terminología que uno fabrica poco a poco. En lo que se reere a Ernesto, este proceso es muy sistemático; 1| Traducido del francés por Laura Suez.
Debates y combates | Pág. 41
EN EL CAMINO DEL SEMBLANTE
1
Por Jelica umi Jelica Šumi Filósofa, psicoanalista. Investigadora del Instituto de Filosofía de la Academia Eslovena de las Ciencias y las Artes y profesora de la Universidad de Nova Gorica, Eslovenia.
Resumen
Abstract
En este texto se desarrolla el concepto de semblante, tal como ha sido forjado por Lacan en el último período de su enseñanza, con el n de replantear la relación entre lo simbólico y lo real. La introducción de esta noción en el psicoanálisis registra un importante desplazamiento en la enseñanza de Lacan desde lo simbólico hacia lo real como un punto central del psicoanálisis. Uno de los objetivos es describir brevemente el desarrollo del concepto lacaniano de semblante y llamar la atención sobre algunas dicultades que ponen de relieve el estatus ambiguo que tiene para el psicoanálisis; también enfatiza la relación entre lo real y el semblante como el quid de la enseñanza tardía de Lacan. El reexamen de la noción de lo real es urgente para un psicoanálisis que
In this text, we will develop the concept of semblance, as it was coined by Lacan during
1|Traducido del inglés por Gerardo Losada.
his last teaching period in order to redene the relationship between the symbolic and the real. The introduction of this notion in psychoanalysis shows an important movement in Lacan’s teaching from the symbolic to the real as a core issue in psychoanalysis. One of
the aims is to briey describe the development of the Lacanian concept of semblance and
to focus on some difculties that highlight the ambiguous status that he has for psychoanalysis, as well as emphasizing the relationship between the real and the semblance as the crux of Lacan’s late teaching. The re-examination of the concept of the real is urgent for a psychoanalysis that is oriented towards reality, and we will propose to deal with it, however, from the semblance perspective. Moreover, it is also urgent for the creation of the concepts which it cannot disregard so as to set and
Pág. 42 | Debates y Combates
se orienta hacia lo real y se propone abordarlo, empero, desde la perspectiva del semblante. Y es urgente en términos de la creación de los conceptos de los que no puede prescindir con el n de situar y delimitar lo real tal como se da en la experiencia analítica, pero también en la redenición de los objetivos del psicoanálisis. Para inscribir modos contemporáneos de goce en el contexto actual del vínculo social, es decir, en una época en la que la gura del Otro y sus ideales están declinando, es necesario dar cuenta de la sustitución que se ha producido en el nivel de aquello que sitúa el goce dentro del vínculo social. Palabras clave
semblante, goce, almohadillado, nudo borromeo
delimit the real as it happens not only in the analytic experience, but also in the redeni tion of the objectives of psychoanalysis. To inscribe contemporaneous ways of enjoyment in the present context of social bond, that is
to say, in a period in which the Other’s gure and ideals are declining, is necessary to be aware of the substitution that has taken place in the level of what sets enjoyment within the social bond.
Key words semblance, enjoyment, capiton, borromean rings.
Debates y combates | Pág. 75
LA POLÍTICA DEMOCRÁTICA 1 EN LA ÉPOCA DE LA POSTPOLÍTICA por Chantal Mouffe Chantal Mouffe Filósofa, profesora de Teoría Política de la Universidad de Westminster en Londres, Inglaterra.
Resumen
En este artículo discuto dos maneras de concebir la crítica social y la política radical. Contrasto la estrategia de deserción y éxodo que plantean pensadores de la corriente postoperaista como Michael Hardt, Antonio Negri y Paolo Virno con la estrategia hegemónica de guerra de posición que vengo defendiendo conjuntamente con Ernesto Laclau. Después de una presentación de los conceptos principales que constituyen el marco teórico de esos diferentes enfoques, examino cómo condicionan interpretaciones divergentes de la transición del capitalismo fordista al capitalismo postfordista y del tipo de política necesario para radicalizar la democracia. Argumento que al no reconocer la dimensión de lucha hegemónica en juego en esa transición, la visión postoperaista es 1|Traducido del inglés por Marcelo Expósito.
Abstract In this article I will discuss two ways of considering both social criticism and radical politics. I will contrast the strategies of desertion and exodus suggested by those thinkers of the post operaismo movement, such as Michael Hardt, Antonio Negri and Paolo Virno, with the hegemonic strategy of the Trench warfare which I support together with Ernesto Laclau. After the presentation of the main concepts that constitute the theoretical framework of these different approaches, I will examine how they determine different interpretations of the transition from fordist capitalism to post-fordist capitalism and of the kind of politics necessary to radicalize democracy. I will claim that since the dimension of the hegemonic struggle involved in that transition has not been recognized, the post-operaismo view is unable to grasp it as a “passive revolution” which, through a strategy of the recovery-neutralization of several demands of
Pág. 76 | Debates y Combates
incapaz de aprehenderla como una “revolución pasiva” que, a través de una estrategia de recuperación-neutralización de varias demandas de los movimientos de los 60’s, permitió al capital restablecer su hegemonía. Palabras clave
crítica, hegemonía, postestructuralismo, postoperateismo
the movements in the 60’s, allowed capital to reestablish its hegemony. Key words criticism, hegemony, post-structuralism, post-operaismo.
Debates y combates | Pág. 91
EL ENFOQUE DISCURSIVO DE LA POLÍTICA: A PROPÓSITO DEL DEBATE SOBRE EL PUEBLO COMO SUJETO DE UNA POSIBLE POLÍTICA EMANCIPATORIA. LACLAU, ŽIŽEK Y DE IPOLA por Paula Biglieri Paula Biglieri
Politóloga, doctora en Ciencias Políticas y Sociales por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Investigadora del CONICET. Coordinadora académica del Centro de Estudios del Discurso y las Identidades Sociopolíticas (CEDIS), Universidad Nacional de San Martín, Argentina.
Resumen
El trabajo aborda de manera crítica la posición teórico-política de Slavoj Žižek y Emilio de Ipola respecto del concepto de populismo de Ernesto Laclau. En este sentido, se repasa la centralidad que la categoría de pueblo ha adquirido en la discusión teórica contemporánea sobre el sujeto de una política emancipatoria. Palabras clave
enfoque discursivo, pueblo, emancipación.
Abstract
Our work critically deals with Slavoj Žižek and Emilio de Ipola’s theoretical-political view of respect in Ernesto Laclau’s concept of populism. In this sense, we will go over the centrality that the category of people has acquired in the contemporaneous theoretical discussion on the subject of an emancipatory politic. Key words discursive approach, people, emancipation
Debates y combates | Pág. 113
LA CRISIS INTERNACIONAL Y EL ABANICO DE POLÍTICAS: LOS DESAFÍOS EN LAS ECONOMÍAS EMERGENTES por Mercedes Marcó del Pont Mercedes Marcó del Pont Economista, magister en Desarrollo Económico por la Universidad de Yale, New Haven, EE.UU. Presidenta del Banco Central de la República Argentina.
Resumen
Abstract
La Presidenta del Banco Central de la República Argentina reconstruye el entramado de políticas económicas y sociales que, implementadas a partir del 2003, han sido capaces de transformar la realidad económica argentina. El denominador común de estas decisiones ha sido un camino claramente alejado de lo dictado por el saber convencional. El caso argentino se maniesta, entonces, como un interesante ejemplo de la recuperación de las fuerzas productivas nacionales como producto de una serie de decisiones económicas fundamentales: el abandono del sistema de la Caja de Conversión y la consiguiente liberación de la política cambiaria, la generación de superávit externo y scal, la reestructuración de la deuda soberana en condiciones compatibles con el crecimiento de la economía, la autonomía con respecto al FMI ganada por la cancelación total de las deudas con
The President of the Central Bank of the Argentine Republic reconstructs the framework of economic and social policies that, having been implemented since 2003, have been able to transform the Argentine economic reality. The common factor of these decisions has implied a way clearly far away from what was stated by conventional knowledge. The Argentine case shows itself, therefore, as an interesting example of the recovery of national productive forces as the product of a series of fundamental economic decisions: the abandon of the system of Currency Board and the resulting deregulation of the exchange
policy, the external and nancial surplus generation, the restructuration of sovereign debt in compatible conditions with economic growth, the autonomy, as regards the IMF, gained owing to the total payment of the debts owed to this organization and, at the same time, due to the accumulation of international reserves, the recovery of the state and solidarity system of pensions, the creation of a
Universal Child Care Benet, among others.
Pág. 114 | Debates y Combates
ese organismo y, al mismo tiempo, por la acumulación de reservas internacionales, la recuperación del sistema estatal y solidario de jubilaciones, la creación de una asignación universal a la niñez, entre otras. El caso resulta particularmente atractivo porque la Argentina fue durante la década del 90, uno de los laboratorios más aplaudidos de las políticas convencionales del recetario neoliberal que terminó en la peor crisis de la historia económica del país. Para recuperar la posibilidad de crecer y distribuir el ingreso en forma más equitativa fue necesario ganar márgenes de acción política (policy space), recuperar la idea de que la transformación política y social es posible y, al mismo tiempo, desplazar del centro de la escena a los economistas al servicio del poder económico, pregoneros de las recetas tradicionales que condu jeron a las sucesivas crisis y, con ellas, a severos niveles de inequidad social. En este nuevo ciclo de la economía argentina son las prioridades estratégicas las que denen un modelo económico que se propone incluir en sus benecios a la gran mayoría del pueblo, único camino hacia una genuina sostenibilidad. Palabras clave:
crecimiento económico, acción política, reservas internacionales.
This case results particularly attractive because Argentina was, during the 90’s, one of the most remarkable labs of the conventional policies of the neoliberal recipe that ended in the worst crisis of the economic history of this country. In order to recover the possibility of growth, as well as a fairer income distribution it was necessary to gain policy space, to go back to the idea that a political and social transformation is possible and, at the same time, to displace, from the centre of the scene, the economists who are at the service of the economic power, towncrier of the traditional recipes that have led to successive crisis to gether with high levels of social unfairness. In this new cycle of Argentine economy, strategic priorities dene an economic model that pro poses to include the greatest majority of people
in its benets, the only way towards a genuine sustainability. Key words: economic growth, policy, international reserves
Debates y combates | Pág. 141
NOTAS PARA UNA CARACTERIZACIÓN DEL KIRCHNERISMO por Eduardo Rinesi Eduardo Rinesi Filósofo, doctor en Filosofía por la Universidad de San Pablo, Brasil. Ensayista. Rector de la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS), Argentina.
Resumen
El kirchnerismo ha sacudido nuestros modos habituales de pensar en la Argentina volviendo a poner en el centro de la escena a la política, los derechos y el Estado. El atípico pensamiento kirchnerista reconoce variados linajes e inuencias: en él se articulan, entre otras, las tradiciones democrática, republicana, liberal y jacobina, en una combinación que, lejos de ser estática y de estar denida de una vez y para siempre, ha ido viendo modicada, a lo largo de estos años, la importancia relativa de sus distintos componentes. Y propone un modo novedoso de considerar, tras la gran crisis de 2001 y 2002, el problema de la relación entre esos dos elementos centrales de la vida política de toda sociedad que son el orden y el conicto. Palabras clave:
kirchnerismo, tradición democrática, republicana, liberal y jacobina.
Abstract Kirchnerismo has shaken our habitual ways of thinking Argentina, placing politics, rights and State in the centre of the scene again. The atypical kirchnerista thinking admits
various lineages and inuences: within it democratic, republic, liberal and Jacobin traditions, among others, are articulated in a combination which, far away from being
static and dened once and forever, has seen, throughout these years, a modied relative sig nicance of their different components. Moreover, it proposes a novelty way of considering, after the big crisis of 2001 and 2002, the problem of the relationship between those two central elements of the political life of the en-
tire society, which are both order and conict. Key words: kirchnerismo, democratic, republic, liberal and Jacobin traditions
Debates y combates | Pág. 173
TRAYECTORIA Y PERSPECTIVA DE UN MILITANTE Entrevista a Agustín Rossi. Por Fiorella Canoni
En la presente entrevista el diputado nacional Agustín Rossi nos cuenta su recorrido por la política argentina, desde el origen de su militancia en la localidad de Vera, Provincia de Santa Fe, hasta su actualidad como presidente del bloque de legisladores del Frente para la Victoria (FPV) -sello electoral del kirchnerismo que articula al peronismo con diversas fuerzas políticas y sociales-. El relato que construye respecto de su trayectoria personal se entremezcla con reexiones que realiza respecto de los distintos gobiernos de la historia reciente, que lo llevan a repensar la identidad peronista y su vigencia en el proyecto kirchnerista. Reexiona profundamente respecto de la militancia de los jóvenes en Argentina y los debates que se abrieron en nuestro país a partir del 2003.
Fiorella Canoni Politóloga por la Universidad de Buenos Aires, investigadora del Centro de Estudios del Discurso y las Identidades Sociopolíticas (CEDIS), Universidad Nacional de San Martín, Argentina.
Fiorella Canoni: ¿Cuándo y por qué empezaste a militar? Agustín Rossi: Digamos que desde chico tuve una vocación por la política. Que se expresaba, cuando tenía 12 o 13 años en libros de historia, libros de política que empecé a leer más o menos en esa época. En ese momento vivía en el norte de la provincia de Santa Fe, en una localidad chica, Vera, en donde todas las cosas llegaban mucho más atrasadas de lo que sucedía en los grandes centros urbanos. En ese momento, lo único que hice -una militancia muy pequeña- fue participar
Ester Nazarian Estudió en la ENBA Prilidiano Pueyrredón. Se especializó en Pintura , en L’ Ecole Nationale D‘Art Decoratif de Niza, Francia. Desde 1969 participa en exhibiciones individuales y colectivas en Argentina y en el exterior: Honduras, EEUU, Colombia, Bélgica, España, Portugal, Canadá. A partir de 1985 ejerce como profesora titular de la cátedra de Pintura I, II y III (IUNA). Formó parte del Centre de documentation «Femmes Artistes à travers le Monde» FAAM, Canadá, en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo de Laurentides, Québec, en el área de planicación de residencias en Buenos
Aires. En el 2007 fue coordinadora del área de artes visuales Fuga Jurásica, Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. Actualmente es coordinadora del área de artes visuales de Fuga. Vive y trabaja en Argentina.
