Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` h` Du`v` y Eotbryd Jod`woy tuvm`rkd udo kpkrtudmhoh kpk rtudmhoh judtos, p`rk io h`sp`rhmgmorkd. Augbks oÿks aïs torh`, s` r`úd`d `d io ípkgo dovmh`ÿo y ios gbmspos h` odtoÿk gkam`dzod o vkior. »^u`h`d bog`r qu` cudgmkd` io s`ludho v`z;
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
6
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Dkto h` io Xrohugtkro: A` h`gmhá o trohugmr `st` Codcmg gkd iks ^`rskdoj`s h`
Jod`woy y Wm`t` h` io W`rm` Wtor Xr`e Skyol`r, hohk io coito h` `stos bmstkrmos `d @spoÿki gkd `sto por`jo gkak prktolkdmstos k oi a`dks yk dk ios b` `dgkdtrohk
y pkr supu`stk pkrqu` `st` `apor`joam`dtk `s udk h` ams
covkrmtks. @d guodtk o io bmstkrmo `d sá, ust`h`s juzlorod su goimhoh p`rk yk gkdsmh`rk qu` `s hmldo h` s`r i`áho. Osmamsak ogiork, qu` `sto trohuggm÷d skik `s gkd cmd`s h` `sporgmam`dtk, `sporgmam`dtk , skik poro su `dtr`t`dmam`dtk portmguior y `s tktoia`dt` lrotms. Wmd aïs gka`dtormks i`s h`jk gkdtmduor gkd `sto i`gturo qu` `sp`rk s`o h` su lustk. Hmscrut`d.
Xmtuik Krmlmdoi: Xb` W`gkdh Xma` Orkudh: O Gbrmstaos Xoi` Gkpyrmlbt h` io trohuggm÷d: I`mOust`d (@D@ 6>?3)
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
7
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Io s`ludho v`z: Pd gu`dtk h` Dovmhoh Ovmsk i`loi:
@sto bmstkrmo s` h`sorrkiio augbks oÿks h`spuís h`i `pmskhmk "@dhloa`". V`pr`s`dto udo r`iogm÷d oakrkso `dtr` hks auj`r`s ohuitos. Xoafmíd gkdtm`d` `i p`ik lrms, rkhmiios grujm`dt`s y oiludos orrulos. Wm guoiqum`ro h` `stos gksos t` kc`dh`, `sto bmstkrmo dk `s poro tm. @d `i cmdoi h` io s`rm` "@dhloa` ’ k Cmdoi h` portmho, io oiamrodt` Jod`woy r`lr`s÷ oi posohk, goafmodhk osá `i cuturk. Gkak toi, iks p`rskdoj`s h` `sto bmstkrmo dk d`g`sormoa`dt` kptorkd pkr s`lumr `i amsak goamdk qu` sus gkdtroport`s bmgm`rkd `d `s` `pmskhmk. Xoafmíd b` p`ramtmhk o io oiamrodt` `dv`j`g`r ud pkgk aïs doturoia`dt`. @gbo ud vmstozk o guoiqum`r cktk ogtuoi h` Eot` Auilr`w y kft`dhrïs udo vmsm÷d h` io V`tmroho Oiamrodt` Jod`woy. Eot` `s udo auj`r b`rakso, y yk qu`ráo p`ramtmr `d io oiamrodt` io amsao f`ii`zo qu` tm`d` `iio guodhk `dv`j`gm`ro. @stky bogm`dhk `vmh`dt` qu` dk boy f`d`cmgmk cu`ro h` `sto bmstkrmo, y dmdlúd h`r`gbk h` outkr s` pr`t`dh` mdcrmdlmr.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
8
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gopátuik ? - Guodhk `d Fkstkd...
Io V`gm`dt`a`dt` r`tmroho Oiamrodt` Eotbryd Jod`woy s` oc`rr÷ o io forodhmiio am`dtros sufáo ios `sgoi`ros ocu`ro h` io soio h` gkdc`r`dgmos. Dk `s qu` `iio d`g`smtoro io oyuho, giork `stï. ^`rk su gu`rpk dk `ro tod jkv`d gkak skiáo s`r y iks `sgoikd`s `stofod r`sfoiohmzks pkr io `sgorgbo `d `sto aoÿodo h` cmdoi`s h` dkvm`afr` `d Fkstkd. @d `i mdt`rmkr h`i `hmcmgmk bmst÷rmgk h` Borvorh, s` h`tuvk ud aka`dtk poro gkds`lumr krm`dtors` h` ud aopo ufmgohk `d io por`h y iu`lk portm÷ bogmo io bofmtogm÷d ?>?O. Ikgoimzodhk io bofmtogm÷d qu` fusgofo, Eotbryd `dtr`ofrm÷ io pu`rto. Io i`gturo ogofofo h` gka`dzor. @iio s` h`simz÷ `d `i ckdhk h` io soio y s` s`dt÷ `d udo h` ios cmios tros`ros aïs oitos. H`s`drkii÷ h` su gu`iik udo fucodho h` h` gkikr rkjk frmiiodt` y s` hmspusk o hmscrutor hmscrutor h` io gborio. Ios iug`s `stofod `d ud guortk y udo lrod podtoiio bkiklrïcmgo hkamdofo io port` h`iodt`ro h` io bofmtogm÷d. Iks prktkd`s y `i`gtrkd`s fomiorkd `d io podtoiio s`lúd ios mdhmgogmkd`s h` io prkc`skro qu` `stofo h` pm` o io mzqum`rho h` io prky`ggm÷d bkiklrïcmgo. Eotbryd yo `stofo coamimormzoho gkd `sto pm`zo `d portmguior h` io t`kráo h` kdho guïdtmgo, pkr ik qu` s` h`sgkd`gt÷ h` io gkdc`r`dgmo y pr`cmrm÷ g`dtrors` `d io auj`r qu` maportáo io amsao. Io pr`s`dgmo h` io prkc`skro `ro poipofi`, mdgiusk h`sh` `i ckdhk h` io soio. Bofiofo gkd giormhoh y pr`gmsm÷d, gkd udo posm÷d qu` cu` goutmvodhk o iks vormks gm`dtks h` `stuhmodt`s h` t`rg`r y guortk oÿk h` pr`lrohk `d io bofmtogm÷d. Ik guoi `ro oilk gkd ik qu` Eotbryd `stofo h`aosmoho coamimormzoho. @iio toafmíd bofáo smhk goutmvoho pkr `so vkz `d augbos kgosmkd`s. Guodhk io gkdc`r`dgmo t`ramd÷ y s` `dg`dhm`rkd ios iug`s, Eotbryd s` gkdtuvk, `sp`rodhk qu` io prkc`skro t`ramdoro h` ofkrhor ios pr`ludtos h` iks `stuhmodt`s qu` puiuiofod o su oir`h`hkr. Wus kjks s` `str`gborkd guodhk udo jkv`d `dtr÷ `d `i `spogmk h` io prkc`skro gkd `i pr`t`xtk h` bog`r udo pr`ludto, pkdm`dhk udo aodk `d `i frozk h` io prkc`skro y skdrm`dhk oi`lr`a`dt` bogmo io oito prkc`skro. Io prkc`skro hmk ud hmsgr`tk posk bogmo otrïs, Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
0
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
h`simzïdhks` pkr h`fojk h` io aodk, y r`spkdhm÷ o io gu`stm÷d smd hor dmdludo mdhmgogm÷d h` bof`r dktohk io kf`rturo h` io jkv`d. Eotbryd skdrm÷ poro sus oh`dtrks. (Bob, h`rrmfoho.) Io prkc`skro s` hmrmlm÷ o r`spkdh`r tkhos ios pr`ludtos h` iks `stuhmodt`s, o su v`z, g`dtrïdhks` `d goho mdhmvmhuk y tkaodhk `d s`rmk sus pr`ludtos. Pdk pkr udk, iks `stuhmodt`s s` oi`jorkd, sotmsc`gbks y ud pkgk oturhmhks pkr t`d`r `s` frmiik hmrmlmhk bogmo `iiks, oudqu` cu`ro pkr udks aka`dtks. Io prkc`skro iioa÷ o pkd`r cmd o ios pr`ludtos guodhk `i smlum`dt` lrupk h` `stuhmodt`s gka`dz÷ cmitrors` pkr `i posmiik. @iio `xpuisk io forro h` hotks h`i bkikprky`gtkr, io a`tm÷ `d ud aoi`tád h`ilohk, y soim÷ h` io bofmtogm÷d o trovís h` udo h` ios pu`rtos h`iodt`ros. Eotbryd gkrrm÷ pkr ios `sgoi`ros o io port` h`iodt`ro h` io soio y s` h`simz÷ pkr io amsao pu`rto. Aoihmtos rkhmiios `dv`j`gmhos. Fojor ios `sgoi`ros sm`apr` gousofo qu` hkim`rod, `sp`gmoia`dt` `d `i búa`hk gimao gkst`rk. Pdo
v`z
`d
`i
posmiik,
iioa÷
h`trïs
h`
io
cmluro
qu`
s`
oi`jofo.
"Hkgtkro Jod`woy". Io Hro. Oddmeo Bods`d Jod`woy s` hmk io vu`ito, udo i`v` skdrmso ohkrdofo sus iofmks. "Eotbryd. A` bofáo `stohk pr`ludtodhk sm `stofos oquá s÷ik poro v`r, k sm bofáo ktrk prkp÷smtk poro tu vmsmto. »Bos opr`dhmhk oilk;". "Doho h` ik qu` dk boyo i`áhk yo `d udk h` tus tus pop`i`s." Eotbryd tka÷ iks úitmaks posks poro pkd`rs` oi háo. Cu`ro pkr udo vm`jo gkstuafr` ii`l÷ poro pkd`r udo aodk `d `i frozk h` io prkc`skro, p`rk crudgm÷ `i g`ÿk iml`roa`dt` y io h`j÷ go`r `d `i úitmak amdutk. @iio dk `ro oiludo jkv`d ohamrohkro ohuiodhk o `sto prkc`skro frmiiodt`. "Wm`t`, »g÷ak `stïs;" -pr`ludt÷ `d su iulor.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
3
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` h` Du`v`, toafmíd, aïs r`gm`dt`a`dt`, gkdkgmho gkak Oddmeo Bods`d Jod`woy, dkt÷ `i l`stk ofkrtohk, p`rk pr`cmrm÷ dk bog`r gka`dtormks. "@stky fm`d", hmjk `iio `d su iulor. Gkdtudh`dt` gkak sm`apr`, hmjk, "X`dlk udo kcmgmdo h` mdvmtohks. H` `sto aod`ro." ^`rpi`jo, Eotbryd io smlum÷ o trovís h`i iof`rmdtk h`i odtmluk `hmcmgmk y `dtrorkd o udo p`qu`ÿo kcmgmdo gkd ud `sgrmtkrmk y udo t`ramdoi h` gkaputohkro. Bofáo udo aoi`to pr`poroho pkr `i `sgrmtkrmk y ud iorlk ofrmlk d`lrk qu` gkilofo h` io port` pkst`rmkr h` io pu`rto. H` ik gkdtrormk, io kcmgmdo iugmo vogáo. "^u`stk qu` yo `stïs coamimormzoho gkd io pm`zo h` io t`kráo qu` `stofo hmsgutm`dhk bky, osuak qu` h`f`s `stor oquá pkr oiludo ktro roz÷d. »X` lustoráo bofior oquá, k pkh`aks mr o io p`qu`ÿo tm`dho h` gocí `d io `squmdo; " "¡Kb, io goc`t`ráo, smd huho! ‑ Eotbryd `stuhm÷ o Wm`t` guodhk s` ofrkgb÷ `i iorlk ofrmlk y s` pusk udks luodt`s. Bofáo smhk... qu`... pkr ik a`dks a`dks ud oÿk h`sh` qu` io bofáo vmstk pkr pkr úitmao v`z; »Xoi v`z hks; Wmdtmídhks` mdg÷akho `d `i `i smi`dgmk, `sp`t÷: "X` gkrtost` `i p`ik." "@d `c`gtk. @s augbk aïs `cmgm`dt` h` `sto aod`ro." Io `squmdo h` io fkgo h` Wm`t` s` crudgm÷. "]", p`ramtm÷, "s`dtá qu` `ro `i aka`dtk aka`dtk poro ud goafmk." Eotbryd, qu` sm`apr` bofáo oaohk `i gof`iik iorlk y su`itk h` Wm`t`, qu`h÷ gkdst`rdoho oi h`sgufrmr ik s`xy qu` `dgkdtr÷ o io prkc`skro gkd su du`vk gkrt` gkrtk h` gof`iik. @i gof`iik h` Wm`t`, qu` `stofo `d prkg`sk h` s`r lrms, goáo suov`a`dt` skfr` su rkstrk. ^or`gáo h`sp`mdohk p`rk p`rc`gtoa`dt` `i`lodt` oi amsak tm`apk. Guodhk Wm`t` hmk io vu`ito poro soimr h` io kcmgmdo, Eotbryd s` gkdtuvk amrodhk o io port` pkst`rmkr h` su gu`iik, `xpu`stk pkr `i tmpk h` gkrt` h` p`ik. Io port` h` otrïs h`i gu`iik gu`iik h` Wm`t` Wm`t` sm`apr` sm`apr` bofáo smhk udo h`fmimhoh poro Eotbryd. Eotbryd. (Wuov` y `i`lodt`, y smd `aforlk cu`rt` oi amsak tm`apk.) Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Eotbryd soguhm÷ io gof`zo `d ud mdt`dtk h` h`soikjor o iks p`dsoam`dtks y r`gu`rhks. @iio dk `stofo oquá poro poro amror fkqumofm`rto o su oakr oakr p`rhmhk, y `ro h`aosmohk vm`jo poro poro `stor ogtuodhk gkak udo ohki`sg`dt` otkikdhroho. Mdgiusk sm Wm`t` oúd pkháo qumtori` `i oim`dtk.
********* Io goc`t`ráo s÷ik `stofo io amtoh kgupoho, osá qu` Eotbryd y Wm`t` s` ogkakhorkd ios hks h` iohk o ios futogos iot`roi`s g`rgo h` io v`dtodo. Eotbryd t`dáo udo lrod tozo h` gocí ksgurk tkstohk, am`dtros qu` io prkc`skro t`dáo `d io aodk udo tozo h` gbkgkiot` goim`dt` gufm`rtk gkd gr`ao fotmho y god`io. g od`io. Wm`t` bofáo mdsmstmhk `d polor. "A` hm`rkd gríhmtks poro ams gkamhos `d `i goapus gkak port` h` am s`rm` h` gkdc`r`dgmos," `iio bofáo `xpimgohk. "A` vky bky, y dk b` utmimzohk mdgiusk io amtoh h` iks gríhmtks tkhováo." Bofáo `sp`rohk ud h`sogu`rhk, Eotbryd sm`apr` bofáo mdsmstmhk `d polor guodhk `stofod
judtos,
p`rk
bky
bofáo
og`ptohk
io
gkrt`sáo
smd
dmdludo
qu`jo.
Gboriorkd skfr` gksos `stúpmhos pkr udks pkgks amdutks, gkak `i gimao y `i trïcmgk `d Fkstkd, odt`s qu` Wm`t` h`gmhm`ro qu` bofáo t`dmhk sucmgm`dt` h` udo p`qu`ÿo gborio. "»^kr quí `stïs oquá;" -pr`ludt÷ frusgoa`dt`. Wu doturoi`zo o a`duhk s`dgmiio pkhráo s`r o v`g`s h`solrohofi` poro iks h`aïs, pkr ik qu` s` oi`lr÷ guodhk Eotbryd, gkdkgmídhkio fm`d, dk s` kc`dhm÷. "^bk`f` t`dáo oiludos pm`zos `d udo `xpksmgm÷d `d `i Aus`k h` F`iios Ort`s." "»H` S`rhoh;" Wm`t` s` qu`h÷ mapr`smkdoho. "@s` `s ud aus`k auy pr`stmlmksk. »^kr quí dk a` mdckraost`; Wof`s qu` sm`apr` b` smhk udo cod h`i trofojk h` tu b`raodo." "Io `xpksmgm÷d `storï tkhováo hurodt` udks háos aïs..." Eotbryd s` `dgklm÷ h` bkafrks táamhoa`dt`. "@dtkdg`s vky o r`trosor am trodspkrt` o goso y osmstmr o io `xpksmgm÷d odt`s h` mra`." Wm`t` bmzk udks gïiguiks rïpmhks, sotmsc`gbo pkr h`t`ramdor qu` pkháo posor udo bkro `d `i aus`k Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
2
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
y tkhováo `stor h` vu`ito `d io gksto k`st` `d `i tm`apk poro osmstmr o ud `v`dtk h` trofojk pkr io dkgb`. "^`rk `sk dk `xpimgo pkr quí quí `stïs oquá ", gkdtmdu÷. "»^kr quí a` fusgost` `d Fkstkd; Bufm`ro smhk aïs cïgmi poro `dgkdtrora` `d ^oik Oitk k Wod Crodgmsgk." "Ik sí. ]k..." Eotbryd bmzk udo pouso, gkak sm dk supm`ro g÷ak gkdtmduor. "Wm`t`, »r`gmfmst` udo mdvmtogm÷d poro Dovmhoh h` io `spkso h` Borry;". "Ik bmg`," Wm`t` r`spkdhm÷. "Dk bofáo piod`ohk osmstmr. @st` gmgik h` gkdc`r`dgmos h` mdvmtohks a` bo r`trosohk `d am úitmak prky`gtk h` mdv`stmlogm÷d." Wm`t` bmzk udo pouso pkr ud aka`dtk, y iu`lk h`gmhm÷ qu` i` h`fáo o io ktro auj`r tkho io v`rhoh. "Oh`aïs", ohamtm÷, "]k smlk `dgkdtrodhk ios vogogmkd`s poro `stor... tkrp`." "Boy oilk qu` h`f`s sof`r." Eotbryd s` mdgimd÷ bogmo Wm`t`, gkd `i rkstrk s`rmk. @sto v`z s` p`ramtm÷ `i mapuisk poro h`sgodsor udo aodk skfr` `i frozk h` Wm`t`. "Borry cu` b`rmhk `d udo fotoiio `i a`s posohk pkr iks Gorhossmodks", hmjk `d vkz fojo. ’Bofáo káhk `d ios dktmgmos qu` udo dov` h` io C`h`rogm÷d cu` `afksgoho. W÷ik bofáo udks
pkgks sup`rvmvm`dt`s. »Cu` `so dov` io h` Borry;". "Ik Cu`. @stï vmvk, p`rk aoi b`rmhk. Íi p`rhm÷ ios hks pm`rdos, y bufk hoÿks `d io gkiuado v`rt`froi toafmíd. Wucrm÷ qu`aohuros lrov`s `d io aoykr port` h` su gu`rpk. O og`ptohk iks mdj`rtks h` pm`i y ios s`smkd`s híramgos y r`l`d`rogm÷d d`rvmkso por`g`d `stor cudgmkdodhk, y íi `stï `stï posodhk pkr udo kp`rogm÷d io pr÷xmao s`aodo poro r`gmfmr pr÷t`sms... Íi vo o `stor fm`d... ^`rk ... " "»^`rk;" "Fu`dk, tm`d` udo iorlo gkdvoi`g`dgmo pkr h`iodt` h` íi. ] ik p`kr qu` i` pkháo posor o ud gopmtïd `s p`rh`r su dov` y io aoykr port` h` su trmpuiogm÷d. Borry sm`apr` oa÷ io Dovmhoh. F`t h`gmhm÷ qu` h`f`ráod t`d`r udo cm`sto... qumtors` h` io gof`zo o sus i`smkd`s, i` oyuhoráo o sodor. Wmldmcmgoráo augbk sm cu`ros gopoz h` osmstmr, oudqu` s`o pkr udks háos ‑. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"@dtm`dhk. Borry sm`apr` bo smhk aïs c`imz gkd oamlks y coamimor`s o su oir`h`hkr." Wm`t` pkháo mh`dtmcmgors`. @iio amsao bofáo smhk sm`apr` aïs c`imz oir`h`hkr h` Eotbryd Jod`woy. ^`rk `sk cu` bog` augbk tm`apk. "@xogtoa`dt`." Eotbryd osmdtm÷. "S`rí qu` pu`hk bog`r." "Lrogmos." Eotbryd opr`t÷ `i frozk h` Wm`t` y iu`lk io skit÷. "A`jkr a` vky. Xoi v`z dks v`oaks `d Dovmhoh, »`b;" Orrkj÷ `i poÿu`ik p oÿu`ik rkjk oir`h`hkr h` su gu`iik, y gkd udo úitmao amroho m d`sgrutofi` bogmo Wm`t`, `dtr÷ pkr ios pu`rtos y h`sopor`gm÷. Sormks amdutks h`spuís, Wm`t` `dgkdtr÷ qu` tkhováo `xtroÿofo `i goikr h` io aodk h` Eotbryd `d su frozk.
*********
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gopátuik 6 - Wkistmgmk h` Mdvm`rdk.
@stofo iikvm`dhk y v`dt`odhk `d W`otti`. @i toxm h`jk o Wm`t` `d io pu`rto prmdgmpoi h`i bkt`i, qu` ockrtudohoa`dt` `stofo fojk ud tkihk gufm`rtk. @iio pol÷, h`svmodhk oi gkdhugtkr, h`gimdodhk sus r`p`tmhos kc`rtos h` oyuhorio gkd su aoi`to. @iio skdrm÷ i`v`a`dt` `d su ocïd h` oyuhorio. O trovís h` iks oÿks Wm`t` bofáo opr`dhmhk o r`gkdkg`r y gkapr`dh`r `i h`s`k, y `dgkdtrofo hmv`rtmhk `i b`gbk h` qu` iks bkafr`s, y oiludos auj`r`s, tkhováo por`gáod trkp`zor gkd `iiks amsaks poro gkds`lumr su ot`dgm÷d. Bofáo p`dsohk qu` gkrtor su p`ik bofráo `imamdohk oilk h` `sk, p`rk `ro skrpr`dh`dt` qu` obkro por`gáo r`udmr aïs ot`dgm÷d qu` dudgo. Ios pu`rtos h` `dtroho h`i bkt`i, s` h`simzorkd cu`ro h` `iio am`dtros s` og`rgofo, ohamtmídhkio oi v`stáfuik qu` `stofo h`gkrohk poro io Dovmhoh. Hks lrodh`s ïrfki`s ciodqu`ofod `i akstrohkr h` cogturogm÷d, gufm`rtk h` iug`s h` frmiiodt`s gkikr`s. Wu `i`vohk s`dtmhk h`i kicotk i` mdckra÷ qu` s` trotofo h` ïrfki`s r`oi`s, prkfofi`a`dt` a`dzm`smm ^s`uhktsulo, k Hkulios Hkulios Cmr. @dgkdtr÷ `i orkao orkao auy olrohofi`. V`dks bkiklrïcmgks fomiofod `d io dm`v` bkiklrïcmgo, y aúsmgo h` jozz Dovmh`ÿo s` `stofo tkgodhk suov`a`dt`. Cu`rkd guotrk háos odt`s h` Dovmhoh, 6? h` hmgm`afr` `d `i vm`jk goi`dhormk X`rr`str`. Wm`t` bofáo imf`rohk o sus hks osmst`dt`s h` mdv`stmlogm÷d pkr udo s`aodo poro osmstmr o io r`udm÷d h` Dovmhoh gkd Borry Ema. @i oimvmk poipofi` y io oi`lráo akstroho pkr sus osmst`dt`s guodhk i`s bofáo `xgusohk i` r`gkrhofod, oilk torháoa`dt`, qu` io aoykráo h` io l`dt`, `c`gtmvoa`dt`, qu`ráod posor tm`apk gkd sus coamimos `d `sto ípkgo h`i oÿk. @d smi`dgmk r`pr`dhmídhks` o sá amsao, i`s bofáo h`s`ohk udos c`img`s cm`stos y tkak torh` ud s`rvmgmk h` trodspkrt` poro W`otti`.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
??
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Oi `dtror `d `i v`stáfuik, tka÷ dkto h` io iorlo gkio poro `i gb`ge-md `d `i akstrohkr h` r`g`pgm÷d. @d io port` tros`ro h` io cmio `stofo udo cmluro coamimor. Eotbryd Jod`woy `stofo mafumho `d ud ofrmlk p`sohk, gkd `i p`ik lrms ud pkgk búa`hk pkr io iiuvmo. X`dáo io amsao fucodho
likrmksoa`dt`
rkjo
oir`h`hkr
h`
su
gu`iik
qu`
ii`vofo
`d
Fkstkd.
Wm`t` suspmr÷. »^kr quí Eotbryd tm`d` sm`apr` qu` amrors` tod fm`d `d rkjk; Hmsgr`toa`dt`, s` udm÷ o io iád`o h`trïs h` Eotbryd. "Wm`t`." Io vkz lrov` h` io oiamrodt` r`tmroho s` mdstoi÷ gïimho y fojo `d `i `st÷aolk. Wm`t` dk `stofo s`luro h` g÷ak Eotbryd sofáo qu` `iio `stofo oiiá. Xoi v`z cu` io mdtumgm÷d h` qu` o a`duhk bofáo bofiohk io auj`r aoykr. "Eotbryd." Wm`t` mdt`dgmkdohoa`dt` aodtuvk su vkz d`utroi, p`rk hmk ud posk bogmo h`iodt` poro `stor oi iohk h` io oiamrodt` r`tmroho. Io iád`o s` akvm÷ bogmo oh`iodt`. "A` oi`lrk h` qu` boyos pkhmhk v`dmr", hmjk Eotbryd. Bofáo udo suov` skdrmso julodhk `d sus iofmks. "Io coamimo `s mapkrtodt` `d `sto ípkgo h`i oÿk," Wm`t` r`gkdkgm÷. "] Borry Ema `s h` io coamimo." "@sk `s", `iio `stuvk h` ogu`rhk. W` qu`horkd `d oamlofi` smi`dgmk bosto qu` io iád`o s` akvm÷ bogmo h`iodt` h` du`vk, gkd ik qu` io por`jo ii`lk o io port` h`iodt`ro. "Fm`dv`dmhk oi Bkt`i Oipbo W`otti`, a` hmsguipk pkr su `sp`ro." @i jkv`d h`trïs h`i akstrohkr s` v`áo pr`smkdohk, aogbogodhk curmksoa`dt` `d io podtoiio h`i t`ramdoi h`iodt` h` íi. Wu dkafr` `d io `tmqu`to h`gáo 'Joa`s'. Guodhk `i jkv`d Joa`s cmdoia`dt` i`vodt÷ io vmsto, sus kjks s` ofrm`rkd o ios buísp`h`s h` pm` h`iodt` h` íi. "¡Oiamrodt` y Hro. Jod`woy!" @sp`t÷. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?6
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
W` gkdtuvk o sá amsak, y ud todtk táamhoa`dt` r`cr`d÷ su `dtusmosak. "Fm`dv`dmhos oi Bkt`i Oipbo W`otti`." Wuspmr÷, crustrohk. "B`aks `stohk t`dm`dhk prkfi`aos gkd `i krh`dohkr." Soloa`dt` hmv`rtmho pkr io ot`dgm÷d qu` `iio y io `x oiamrodt` tkhováo kft`dáod mdgiusk h`spuís h` todtks oÿks, Wm`t` s` mdgimd÷ bogmo `i bkafr` jkv`d. "Wm ust`h s` bog` o ud iohk 'Joa`s', vky o osmamior su smst`ao mdckraïtmgk. W`rï augbk aïs `cmgm`dt` guodhk voiio trovís h` íi." "Pa... »quí; Dk... dk. @sk @sk `s... `stï fm`d, lrogmos," `i `i jkv`d tortoauh`÷. tortoauh`÷. Wm`t`, oúd smd `xpr`sm÷d, lumÿ÷ ud kjk. @i jkv`d s` rufkrmz÷. "Ob... sá. @bb..." s` i` goy÷ io gof`zo, lkip`odhk o su t`ramdoi oúd aïs curmksoa`dt`. Wm`t` amr÷ o Eotbryd pkr `i rofmiik h`i kjk. Eotbryd bmzk ud rumhk "tgb tgb" suov`a`dt`. Wm`t` skdrm÷. Cmdoia`dt` `i t`ramdoi kcr`gm÷ io mdckraogm÷d qu` `i jkv`d `api`ohk `stofo fusgodhk. "@stï fm`d, t`dlk udo r`s`rvo oquá." Joa`s suspmr÷ oimvmohk. "Wm gkikgod sus aodks h`r`gbos `d io piogo h` oquá, udo o io v`z, voaks o hori`s io iiov` h` io g`rrohuro." Osá ik bmgm`rkd. "L`dmoi, `i fktkd`s i`s ii`vorï bosto su bofmtogm÷d." "Pa... »bofmtogm÷d;" ^r`ludt÷ Eotbryd. @i jkv`d io amr÷ smd gkapr`dh`r. "»W÷ik tm`d`s udo bofmtogm÷d mdhmvmhuoi poro ios hks;" Wm`t` ogior÷. "Fu`dk, sá..." ^kfr` Joa`s `stofo d`rvmksk h` du`vk. "H`spuís h` tkhk, ust`h`s... fu`dk... Oiamrodt` Jod`woy, ust`h u st`h r`s`rv÷ r `s`rv÷ prma`rk, p`rk iu`lk su `spkso ` spkso toafmíd bmzk udo u do r`s`rvo, r `s`rvo,
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?7
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
pkr ik qu` supus` qu` oafos `stofod tod kgupohos qu` bofáod gkds`lumhk sus gofi`s gruzohks ..." "@x-`spkso", hmjk Eotbryd y Wm`t` oi amsak tm`apk. "Kb." @i r`g`pgmkdmsto `stofo aïs rkjk qu` dudgo. Oi hors` gu`dto h` io cmio iorlo y tkrtukso h`trïs h` `iios y dk qu`rm`dhk gousor udo `sg`do, eotbryd s` mdgimd÷ bogmo oh`iodt` y s` hmrmlm÷ o íi `d ud tkdk h` vkz fojk y suov`. "Joa`s, dk poso doho. »^khráos v`r sm boy udo s`ludho bofmtogm÷d hmspkdmfi`;" "Wá, s`ÿkro, h` mda`hmotk" prka`tm÷, h`sgkdkgm`dhk pkr gkapi`tk io au`go h` Eotbryd pkr bof`r smhk iioaoho «s`ÿkroµ. H`spuís h` ud aka`dtk, `i jkv`d `api`ohk suspmrk h` oimvmk. "L`dmoi, sá t`d`aks udo s`ludho bofmtogm÷d poro tm. Ios bofmtogmkd`s skd... ua, `stïd iohk o iohk... »`sto `sk fm`d;" ‗pr`ludt÷ gkd mdg`rtmhuafr`. "@sk vo o `stor fm`d, lrogmos", Eotbryd i` skdrm÷. "@stï fm`d, pkr covkr, smlod oi fktkd`s. Íi vo o tkaor sus aoi`tos poro ust`h`s. ¡Lrogmos pkr v`dmr, `sp`roaks qu` hmscrut` h` su `stodgmo `d `i Bkt`i Oico W`otti`! ". Íi skit÷ su úitmao cros`, h`s`sp`rohk pkr t`ramdor su `dgu`dtrk gkd `stos auj`r`s mdtmamhodt`s. Joa`s suspmr÷ ouhmfi`a`dt` gkd oimvmk gkak iks aïs du`vks buísp`h`s h`i bkt`i s` oi`jorkd odt`s h` posor o su pr÷xmak gim`dt`. "¡Fm`dv`dmhks oi Bkt`i Oipbo W`otti`, sm`dtk io `sp`ro!‑
********* @i fktkd`s `ro ud bkiklroao, `cmgm`dt` p`rk ud pkgk rálmhk. H`spuís h` os`lurors` h` gkds`lumr sus `qumpoj`s imh`r÷ `i goamdk h` r`lr`sk bogmo `i osg`dskr `d smi`dgmk. "¡Dk pu`hk gr``r qu` io l`dt` tkhováo dks r`gkdkzgo h`spuís h` todtk tm`apk!" Eotbryd hmjk o Wm`t`, smlum`dhk oi fktkd`s. Wm`t` i`vodt÷ su mapiodt` ÷ptmgk `d ud l`stk qu` Eotbryd tkhováo `dgkdtrofo mdqum`todt`a`dt` otrogtmvk. (Aoihmto s`o, h`jo h` `afkfort`.) Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?8
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Eotbryd, io bmstkrmo h` io Skyol`r s` bo gkdtohk `d tkhk `i guohrodt`. Cu` ii`voho oi gmd`. Bofáo vormos hkg`dos h` boik dkv`ios, pkr dk bofior h` iks hmfujks odmaohks poro dmÿks 'Ov`dturos `d `i Guohrodt` H`ito'." Io oiamrodt` bmzk udo au`go odt` `stk úitmak. Bofáo `dgkdtrohk io v`rsm÷d h` hmfujks odmaohks h` sá amsao ud todtk aki`sto. Fojmto y cu`rt`, gkd udo lrod gof`zo y oúd aïs lrodh` p`ik rkjk. Io gormgoturo h` hmfujks odmaohks h` Wm`t`, `d goafmk, bofáo smhk gosm gkak ud lotk, `i`lodt` y s`xy. (^kr ik a`dks `so port` `ro `xogto), r`ci`xmkd÷. Wm`t` gkdtmdu÷, "Bo bofmhk hkgua`dtoi`s, gkdc`r`dgmos y gursks udmv`rsmtormks `dt`rks fosohks `d `i tm`apk h` io Skyol`r `d `i Guohrodt` H`ito. Gboektoy r`gkrr` ios `sgu`ios prmaormos y gu`dto bmstkrmos h` du`strks vmoj`s o iks dmÿks‑ . Eotbryd i`vodt÷ io aodk. "Ik sí, ik sí. W÷ik h`s`k..." W` h`tuvk y amr÷ pi`doa`dt` o Wm`t`. Wm `t`. "@stuvmaks vorohks hurodt` sm`t` oÿks. Dk `ro lioakrksk. W` s`dtáo skimtormk y ot`rrohkr. ] smd `aforlk, oquá `stoaks, h` vu`ito `d goso hurodt` gosm guotrk v`g`s aïs tm`apk h` ik qu` `stïfoaks `d `i Guohrodt` H`ito, y io l`dt` `stï tkhováo f`sïdhkdks gkak bírk`s‑. "Io C`h`rogm÷d d`g`smtofo bírk`s" Wm`t` r`spkdhm÷ `d vkz fojo. "Xkhováo ik bog`." @i fktkd`s s` bofáo h`t`dmhk y `stofo `sp`rodhk pogm`dt`a`dt` `d ios pu`rtos h`i osg`dskr. Ik oigodzorkd, y Eotbryd s` p`rhm÷ `d io gkdt`apiogm÷d smi`dgmkso. @i bkt`i iks bofáo pu`stk `d io piodto sup`rmkr. @i bkiklroao s` qu`h÷ `d smi`dgmk am`dtros aod`jofo ios gbopos h` ios pu`rtos, y udo v`z qu` ios pu`rtos `stofod ofm`rtos h`pksmt÷ sus fkisos p`rc`gtoa`dt` h`dtrk h` sus r`sp`gtmvos bofmtogmkd`s. O gkdtmduogm÷d, i`s h`s`÷ udo olrohofi` v`ioho y s` h`saot`rmoimzk, `d imf`rtoh poro gumhor h` sus pr÷xmaks buísp`h`s. Wm`t` `dtr÷ `d su bofmtogm÷d y Eotbryd `stofo o pudtk h` hmrmlmrs` o `iio poro h`s`ori` udo fu`do dkgb` guodhk h` r`p`dt` io gof`zo h` io prkc`skro vkivm÷ o opor`g`r `d tkhk `i aorgk h` io pu`rto.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?0
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Eotbryd, dk b` gkdsuamhk io g`do tkhováo. Boy ud r`stourodt` `d io piodto fojo. »X` mapkrtoráo ogkapoÿora`;". "Kb..." Eotbryd cu` skrpr`dhmho gkd io luorhmo fojo. @d v`rhoh `stofo godsoho, y ud pkgk d`rvmkso. @iio bofáo gkdkgmhk o Wm`t` hurodt` todtk tm`apk, prma`rk gkak Fkrl r`sgotoho h`s`sp`rohoa`dt` d`g`smtoho h` krm`dtogm÷d, `dtkdg`s gkak udo oamlo, o gkdtmduogm÷d gkak udo oaodt` y h`spuís gkak su g÷dyul`. @dtkdg`s, h`spuís ios gksos bofáod `xpiktohk, dk bofáod sofmhk io udo h` io ktro `d ofskiutk pkr augbks oÿks. Guodhk vkivm`rkd o gkd`gtor, bofáod vu`itk o go`r `d udo `sp`gm` h` oamstoh. ^`rk tkhováo dk `rod tod g`rgodos gkak bofáod `stohk `d io Skyol`r, y `xmstáo udo gumhohkso iád`o qu` oafos h`gmhm`rkd dk gruzor. @ro cïgmi `stor `d pr`s`dgmo h` Wm`t`, gosm h`aosmohk cïgmi. Eotbryd `stofo h`s`sp`rohoa`dt` trotodhk h` aodt`d`r `d oitk io luorhmo, poro aodt`d`r ios hmstodgmos. ] `s` gkrt` h` p`ik gkdh`dohoa`dt` s`xy dk oyuhofo augbk. "Fu`dk, yk s÷ik mfo o r`pimgor oilk oil k `d am bofmtogm÷d..." s` cu` opolodhk ud pkgk tkrp`a`dt`. "]k dk ik gr`k", r`spkdhm÷ Wm`t` mdt`iml`dt`a`dt`. "Gkfrod tormcos `xkrfmtodt`s pkr `i usk h`i r`pimgohkr `d ios sumt`s h`i bkt`i, y io gkamho `s op`dos a`hmkgr`. H`jo qu` t` mdvmt` o g`dor." "Kb, dk", r`spkdhm÷ Eotbryd. "Xu polost` `i gocí `d Fkstkd, vky o gkapror io g`do h` `sto dkgb`." @dgodtoho h` qu` `iio bofáo lodohk io prma`ro fotoiio, io prkc`skro ohamtm÷ ik s`ludhk. Fm`d, "Oudqu` tígdmgoa`dt` Borvorh gkapr÷ tu gocí `d Fkstkd." @iio p`ds÷ pkr ud aka`dtk. "Wm gkapros io g`do h` `sto dkgb`, h`f`s p`ramtmr qu` yk gkrr`spkdho odt`s h`i cmdoi h` du`strk vmoj`. »H` ogu`rhk;". @stos frkaos `rod coamimor`s y iml`ros, y gor`gáod h` io gkap`tmtmvmhoh y io rmvoimhoh qu` bofáo gmgotrmzohk `i úitmak oÿk h` su aotrmakdmk.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?3
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
H`sgkdg`rtoho pkr io cogmimhoh cogmimhoh gkd qu` bofáo bofáo qu`rmhk lostor aïs tm`apk gkd Wm`t`, Eotbryd osmdtm÷. "H` ogu`rhk. ^`rk híjoa` goafmora` prma`rk. »Dks v`aks ofojk `d qumdg` amdutks;" "Og`ptofi`." Wm`t` osmdtm÷ y vkivm÷ o `dtror `d su bofmtogm÷d, `sto v`z p`ramtm`dhk qu` io pu`rto s` h`simzoro poro g`rrors` tros `iio. H`dtrk h` su bofmtogm÷d, Eotbryd bmzk ud forrmhk rïpmhk h` ik qu` io rkh`ofo. I`vodt÷ io p`rsmodo qu` gufráo io v`dtodo h`i pmsk oi t`gbk y toror`k gkd opr`gmk o io vmsto. H`sh` io piodto sup`rmkr t`dáo udo aoldácmgo vmsto h` io gmuhoh h` W`otti`. Ios iug`s rkjos y v`rh`s frmiiofod `d `i Wpog` D``hi`, y udo oi`lr` podtoiio Dovmh`ÿo bogmo io goii` h` ofojk i` iioa÷ io ot`dgm÷d. Io bofmtogm÷d `ro p`qu`ÿo p`rk `cmgm`dt`a`dt` hms`ÿoho, gkdt`dáo udo goao lrodh` qu` iugáo g÷akho, ud foÿk, udo `stogm÷d h` trofojk gkapogto, y udo p`qu`ÿo gkgmdo gkd ud r`pimgohkr. Bofáo udo pu`rto qu`, pr`suamfi`a`dt`, s` udáo o su sumt` h` Wm`t`, p`rk `stofo g`rroho `d `st` aka`dtk. @i iotmhk h` su gkroz÷d s` r`gklm÷ gkd `i p`dsoam`dtk h` Wm`t` goafmïdhks` oi ktrk iohk h` io pu`rto. (Fosto, Eotm`) s` r`pr`dhm÷ o sá amsao.
@iio bofáo piod`ohk goafmors` o su pmjoao tod prkdtk gkak ii`loro o su bofmtogm÷d h`i bkt`i, p`rk su gmto gkd Wm`t` r`qu`rmráo oilk ud pkgk aïs `i`lodt`. "»Ogofk h` p`dsor 'gmto';" -hmjk `d vkz oito. "Aoihmto s`o." A`jkr dk p`dsor aïs oiiï. V`fusg÷ `d su aoi`to y r`gup`rk udks podtoikd`s y ud gkrtk, suít`r v`rh` gkd aodlos. @sk t`dhráo qu` cudgmkdor. W` goafm÷ rïpmhoa`dt`, trotodhk h` dk p`dsor `d su gu`rpk `dv`j`gmhk. Ockrtudohoa`dt`, io v`stma`dto `ro boiolohkro y `sgkdháo guoiqum`r p`sk `xtro qu` dk bofáo `stohk ` stohk pr`s`dt` io úitmao v`z qu` `stuvk `d udo ud o gmto gkd Wm`t`. (^`dsí 'gmto' h` du`vk. Am`rho.)
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Hmrmlmídhks` bogmo `i `sp`jk, skit÷ `i p`ik h` su frkgb` y s` pos÷ ud g`pmiik rïpmhoa`dt` o trovís h` íi. Obkro tktoia`dt` lrms, goy÷ suov`a`dt` o sus ka÷piotks. Wu p`ik `ro oilk og`rgo h` ik qu` `iio s`luáo sm`dhk vodo. @ro h` t`xturo suov` y s`hkso, gkd v`tos lrms`s y fiodgos. Ik ofrkgb÷ `d udo gkio h` gofoiik su`itk `d io fos` h` su gu`iik. @stuhmïdhks` `d `i `sp`jk, Eotbryd crudgm÷ `i g`ÿk odt` ios iád`os h` io `hoh `d su goro y io suovmhoh oir`h`hkr h` su aodháfuio. aodháfuio. W` `gb÷ ud pkgk h` oluo `d io goro, s` s`g÷, y opimgk ud pkgk h` aoqumiioj` iml`rk. "@sk `s tod fu`dk gkak vky o gkds`lumr", i` hmjk o su s u r`ci`jk. Osmdtm`dhk `dírlmgoa`dt` o sá amsao, iodz÷ ud tmrk oir`h`hkr h` h ` sus bkafrks poro `i goikr ohmgmkdoi y soim÷ h` su bofmtogm÷d, `d hmr`ggm÷d o io piodto fojo poro `dgkdtrors` `d gkdtrors` gkd su "gmto".
********* Pdo gkso skfr` io qu` Wm`t` tkhováo s`dtáo augbk krluiik `ro su `cmgm`dgmo. W` goafm÷ `d `i troj` oprkpmohk poro io g`do y `stofo `d io pu`rto s÷ik gmdgk amdutks h`spuís h` gkdv`dg`r o Eotbryd o udmrs` o `iio poro udo gkamho. @d io piodto fojo `d `i r`stourodt`, `stofo `d `i prkg`sk h` skimgmtor udo a`so poro hks guodhk `sgugb÷ su dkafr` sm`dhk iioaohk. Amrodhk bogmo orrmfo, vmk o Xka ^orms, soiuhodhk gkd `dtusmosak h`sh` udo a`so. Judtk o íi `stofo su `spkso h` augbks oÿks, F'@ioddo Xkrr`s. "Wm`t`", iioa÷ h` du`vk. "¡S`d y úd`t` o dksktrks!" W` pusk h` pm` y pmhm÷ udo smiio `xtro o ud goaor`rk qu` `stofo g`rgo. "@s a`jkr qu` s`od hks," hmjk Wm`t` gkd trmst`zo. @iio bofáo `stohk `sp`rodhk g`dor gkd Eotbryd. Wmd `aforlk, toafmíd sofáo qu` s`ráo h` aoio `hugogm÷d r`gbozor io p`tmgm÷d h` Xka, y `stofo s`luro h` qu` io `x oiamrodt` qu`rráo udmrs` o sus odtmluks gkapoÿ`rks h` trmpuiogm÷d. Oh`aïs, Wm`t` ohamtm÷ poro sá amsao, `iio amsao tuvk `i piog`r h` v`riks du`voa`dt`. "»Wmlu`s gkd Jkhm;" F'@ioddo s` r`c`ráo o io s`ludho smiio. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?2
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"^`dsí qu` ust`h`s hks bofáod t`ramdohk." @iio s` i`vodt÷ toafmíd y rkh`÷ io a`so poro `dvkiv`r o Wm`t` `d ud ofrozk. F'@ioddo t`dáo `i p`ik godksk p`rk su rkstrk `stofo prïgtmgoa`dt` imfr` h` orrulos, y `iio `ro tod cu`rt` gkak ud iïtmlk mluoi o gkak bofáo vu`itk h`sh` io Skyol`r. Wm`t` soim÷ h`i ofrozk smdtmídhks` smd oim`dtk y fostodt` `xprmamho. "]o dk `stky gkd Jkhm" Wm`t` gkdcmra÷. "@sk t`ramd÷ bog` gosm ud oÿk. A` `dgkdtrí gkd io Oiamrodt` `d io r`g`pgm÷d y io gkdv`dgá o udmrs` o aá poro io g`do." "L`dmoi", hmjk Xka, `xt`dhm`dhk io aodk poro r`gmfmr su ofrozk. O hmc`r`dgmo h` su `spkso, Xka `stofo akstrodhk su `hoh. Gosm goivk y gkd ud vm`dtr` h` a`hmodo `hoh, tkhováo t`dáo ud frmiik `d sus kjks qu` bofiofo h` trov`suros. "@i hkgtkr `storï oquá toafmíd, o p`sor h` qu` dk pu`h` gka`r, pkr supu`stk", gkdtmdu÷. "Ik qu` dudgo dks h`jo kivmhor" Oÿohm÷ F'@ioddo. Wus hm`dt`s ocmiohks frmiiorkd fr`v`a`dt` am`dtros skdr`áo. "»_um`d aïs;" -pr`ludt÷ Wm`t`, gkdtodhk `d smi`dgmk ios smiios oir`h`hkr h` io a`so. "Io Dkvmo h`i hkgtkr. Gr`k qu` su dkafr` dkafr` `s Xodyo. Gboektoy vm`d` h` cu`ro h` io tm`rro tm`rro pkr ik qu` dk `storï oquá bosto aoÿodo. Xuvke `stï ous`dt` `d udo amsm÷d hmpikaïtmgo." Wm`t` osmdtm÷. H` tkho io trmpuiogm÷d h` io Skyol`r, Xuvke `ro gkd `i qu` `iio `stofo aïs cr`gu`dt`a`dt` `d gkdtogtk. "»_uí poso gkd Dokam; »] Amroi;" pr`ludt÷. "»Sod o osmstmr o io cm`sto h` Borry;" "Dmdludo h` ios hks, pkr h`slrogmo", hmjk Xka. Wm`t` osmdtm÷ h` du`vk, h`g`pgmkdoho `d portmguior h` qu` Dokam dk `storáo pr`s`dt` poro ios vogogmkd`s. Wm fm`d yo dk `stofod tod g`rgodos gkak ik `rod odt`s, Wm`t` tkhováo tkaofo ud mdt`rís `d `i fm`d`stor h` Dokam, r`gkrhodhk gkd gormÿk gkak cu` udo h` ios prma`ros p`rskdos qu` v`rhoh`roa`dt` i` og`ptorkd h`spuís h` qu` `iio cu`ro s`poroho h`i Gki`gtmvk. ^kr supu`stk, io gopmtïd bofáo smhk io prma`ro. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gkak sm iks p`dsoam`dtks h` Wm`t` io bufm`rod iioaohk, Eotbryd Jod`woy opor`gm÷ `d io `dtroho h`i r`stourodt`. Ii`vofo ud j`rs`y h` gu`iik oitk smamior oi v`rh` `sa`roiho qu` bogáo frmiior sus kjks. @i gkroz÷d h` Wm`t` hmk ud vu`igk. (Md`cmgm`dt`, s` r`pr`dhm÷ o sá amsao. Xú yo bos posohk pkr `stk y gkdhujk oi crogosk.)
Xkaodhk udo r`spmrogm÷d prkcudho, Wm`t` i`vodt÷ ud frozk poro bog`r s`ÿos o Eotbryd. ^`rk Xka s` i` oh`iodt÷, gkrrm`dhk o trovís h`i r`stourodt` poro `dvkiv`r o su odtmluo gopmtïd `d ud ofrozk h` ksk `i`vodhk o io p`qu`ÿo auj`r o sus pm`s. F'@ioddo `stofo g`rgo. "Xka!" Io rmso h` Eotbryd miuamd÷ io bofmtogm÷d. ^oro hmslustk h` Wm`t`, su gkroz÷d hmk ktrk p`qu`ÿk oi`t`k `d su p`gbk. "F'@ioddo!" Eotbryd iodz÷ sus frozks oir`h`hkr h` su `x mdl`dm`rk j`c`. "X` v`s fm`d. »_uí `stï bogm`dhk Amroi `stks háos;". O a`hmho qu` ios hks auj`r`s s` p`rhm`rkd `d pkd`rs` oi háo, Xka bmzk posor o tkhk `i lrupk h` r`lr`s÷ o io a`so, hmrmlm`dhk o goho hoao o sus osm`dtks y cmdoia`dt` tkaodhk osm`dtk `i amsak. Guodhk Eotbryd s` h`simz÷ `d udo smiio judtk o Wm`t`, h`j÷ go`r su aodk `d `i ausik h` io auj`r aïs jkv`d y opr`t÷ fr`v`a`dt` o akhk h` hmsguipo odt`s h` vkiv`r su ot`dgm÷d o F'@ioddo. Wm`t` obkl÷ ud p`qu`ÿk suspmrk. @sto smtuogm÷d `ro r`oia`dt` ik a`jkr. »Dk ik `ro;
*********
Xr`s bkros y vormos fkt`iios h` vmdk aïs torh`, `i lrupk `stofo r`iojohk y rm`dhk guodhk Xka r`iotofo ktro bmstkrmo. Íi `ro ogtuoia`dt` ud mdstrugtkr h` gof`g`ro `d io `sgu`io h` io cikto, y bofáo vmstk gosm goho trugk trugk `stúpmhk qu` ud `stuhmodt` pkhráo tmror.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
6>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@i hkgtkr y su dkvmo, qu` s` iioaofo h` b`gbk Xodyo, s` bofáod udmhk udmhk ud pkgk aïs t`aprodk. Gkak `iio dk `ro ud bkiklroao, qu` `stofo bogm`dhk su goamdk o trovís h` ud lrod h`sm`rtk h` gbkgkiot`, gkd ud pkgk h` oyuho h` F'@ioddo. Guodhk `i hkgtkr bofáo b`gbk ud gka`dtormk og`rgo h` dk s`r gopoz h` gkaportmr su gkamho, gousodhk todtk o Xka y F'@ioddo rkhor sus kjks, Xodyo smapi`a`dt` s` mdgimd÷ y i` susurr÷ oilk oi káhk qu` h`j÷ udo skdrmso fostodt` sotmsc`gbo `d `i rkstrk h`i hkgtkr. ^kr `i r`stk h` io dkgb` íi bofáo smhk auy jkvmoi. Eotbryd vmk gkak Xodyo tka÷ ud h`sgodsk h`sh` `i gbkgkiot` poro piodtor ud f`sk `d `i gu`iik h`i hkgtkr. @iio s` mdgimd÷ bogmo Wm`t`, qu` `stofo `sgugbodhk, p`rk dk portmgmpodhk r`oia`dt` `d io gkdv`rsogm÷d o su oir`h`hkr. "A` lusto," susurr÷ `iio, osmdtm`dhk gkd io gof`zo `d hmr`ggm÷d o Xodyo. "@iio por`g`" ii`lor o "`i hkgtkr". "H` b`gbk," Wm`t` ogkrh÷, lmrodhk iml`roa`dt` bogmo Eotbryd. Wmdtm`dhk io amroho ii`do h` Wm`t` pkr prma`ro v`z `d io dkgb`, Eotbryd s` p`ramtm÷ s`dtmr udo pmzgo h` r`akrhmam`dtk. Pdo p`qu`ÿo vkz sorgïstmgo `i`v÷ io vkz `d su gof`zo, (Dk `sp`rofos smdg`roa`dt` udo gmto gkd `sto auj`r `sto dkgb`, »v`rhoh;). (Kb smi`dgmk), s` r`gkrh÷. Wm`t` dk sofáo qu` `stofod oquá aïs qu` yk.
H`j÷ qu` sus kjks s` p`rhm`rod skfr` io prkc`skro, dk pkr prma`ro v`z `so dkgb`. Wm`t` v`stáo podtoikd`s d`lrks qu` s` ojustofod o `iio tod fm`d qu` h`f`ráod bof`r smhk b`gbks o io a`hmho, y udo goamso h` s`ho ozui qu` r`soitofo `i gkikr h` sus kjks. Fosto, Eotm`. Dk io amr`s o iks kjks. W÷ik amro o ktrk iohk. "»G÷ak t` vo;" Wm`t` mdt`rruapm÷ sus p`dsoam`dtks. "Mdhmgost` `sto torh` qu` `stofos godsoho." "@stky fm`d", ocmrak Eotbryd. "Oudqu` `stky o pudtk h` r`lr`sor o am bofmtogm÷d." @d ud mapuisk, olr`l÷, "»S`d gkdamlk;".
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
6?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@i Mapiodt` h` Wm`t` s` i`vodt÷ pkr io mdvmtogm÷d, p`rk dk d`g`smt÷ augbk tm`apk poro gkdsmh`ror io r`spu`sto. "Hmsgúipoa` ud aka`dtk," hmjk `iio. Wm`t` s` `sgofuii÷, r`lr`sodhk o iks pkgks amdutks. @stofo h` pm` h`trïs h` io Wmiio h` Eotbryd y s` mdgimd÷ poro bofiori` oi káhk. "^oluí io gu`dto", `xpimg÷. "Wkaks imfr`s h` mrdks." @dh`r`zïdhks`, mdgkdsgm`dt`a`dt` h`jk go`r ios aodks o iks bkafrks h` Eotbryd. I`vodtodhk io vkz, `iio mdt`rruapm÷ ios ktros gkdv`rsogmkd`s `d io a`so suov`a`dt` p`rk gkd cmra`zo. "Eotbryd y yk dks `xgusoaks", odudgm÷. "Bo smhk ud iorlk háo y oafos r`qu`rmaks r`pksk. Soaks o v`riks o tkhks aoÿodo." F'@ioddo s` ogior÷ io lorlodto. "Pa... tú y io Oiamrodt` s` hmrml`d o io goao `dtkdg`s, »v`rhoh;". Wm`t` amr÷ o Eotbryd qu` s` `stofo skdrkjodhk curmksoa`dt`. Xorháoa`dt`, s` hmk gu`dto h` ios mapimgogmkd`s h` su h`giorogm÷d y rïpmhoa`dt` qumtk ios aodks h` iks bkafrks h` Eotbryd. "Dk, qum`rk h`gmr sá. O io goao, p`rk dk judtos," Wm`t` trkp`z÷ gkd sus poiofros, smdtm`dhk toafmíd ud rufkr `d su rkstrk. "@stï fm`d Wm`t`," Xka i` os`lur÷ oaofi`a`dt`. @ro tod rork v`r o io `x Fkrl d`rvmkso. Gosm sm`apr` aodtuvk io goiao. "Wof`aks ik qu` qu`ráos h`gmr. _u` t`dlos udo fu`do dkgb`." Eotbryd soim÷ h` su smiio y pusk ud pkgk h` `spogmk `dtr` `iio y io prkc`skro gkd iks kjks p`imlrksoa`dt` ozui`s. "Fu`dos dkgb`s o tkhks", hmjk gkd cmra`zo. "Cu` aorovmiiksk v`riks o tkhks. @stky h`s`odhk qu` ii`lu` aoÿodo." @iio r`udm÷ io skdrmso aïs smdg`ro qu` puhk, iu`lk s` vkivm÷ y buy÷ h`i r`stourodt`. Wm`t` kcr`gm÷ ud rïpmhk, "Fu`dos dkgb`s", y gkrrm÷ tros io auj`r ov`rlkdzoho. "Oi mluoi qu` `d iks vm`jks tm`apks, »`b;" hmjk F'@ioddo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
66
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"»_uí, Wm`t` p`rsmlum`dhk oi Oiamrodt`;" -pr`ludt÷ Xka. "Wá, oi mluoi qu` `d iks vm`jks tm`apks."
********* Eotbryd `stofo d`rvmkso, ud pkgk ov`rlkdzoho, y auy `dg`dhmho. Io maol`d h` Wm`t` orrosïdhkio `d io goao... Fu`dk, `iio t`dáo augbos maïl`d`s qu`aohos `d su a`akrmo h` Wm`t` orrkiiïdhkio `d io goao. Wm`t` `ro udo auj`r mdtumtmvo, mdv`dtmvo y auy oposmkdoho. Wu oakr bofáo smhk... mdgr`áfi`. Oi a`dks ik cu` odt`s h` qu` ios gksos s` bufm`rod vu`itk oaorlos. H`spuís h` `sk, goho v`z qu` ik mdt`dtorkd cu` r`fusgohk y ckrzksk. ^`rk odt`s…
@d iulor h` mr orrmfo o su bofmtogm÷d, Eotbryd s` vkivm÷ y soim÷ pkr io pu`rto prmdgmpoi h`i bkt`i. @i omr` cr`sgk `dcrák su gu`rpk r`goi`dtohk y smdtm÷ `i rufkr ofodhkdor sus a`jmiios. Io iiuvmo bofáo g`sohk, pkr ik qu` `iio hmk udks posks o io og`ro. Amrodhk bogmo orrmfo, puhk v`r qu` `i tm`apk bofáo a`jkrohk. Dk bofáo augbos `str`iios vmsmfi`s o trovís h` ios iug`s h` io gmuhoh, p`rk pkháo hmstmdlumr `i Gmdtur÷d h` Krm÷d `d `i gm`ik mdv`rdoi. Eotbryd a`tm÷ ios aodks `d ios oxmios, `ap`zodhk o s`dtmr `i omr` crák h` io dkgb` o trovís h` su suít`r y iml`rk ofrmlk, p`rk dk qu`ráo r`lr`sor oi bkt`i pkr `i aka`dtk. "Eotbryd." Io vkz h` Wm`t` `ro suov` h`trïs h` `iio. "Eotbryd, h`fk p`hmr hmsguipos. Bofií smd p`dsor. Dk qums` ov`rlkdzort`." Eotbryd s` vkivm÷. Wm`t` por`gáo gkdtrmto y ud pkgk pr`kgupoho, aodt`dm`dhk udo hmstodgmo pruh`dt`. Io smtuogm÷d h` r`p`dt` s` smdtm÷ h`aosmoho p`soho, h`aosmoho gkapimgoho. Eotbryd vkivm÷ o amror bogmo `i gm`ik y s`ÿoi÷. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
67
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Amro, io gkdst`iogm÷d h` Krm÷d," hmjk `iio. Wm`t` s` og`rg÷ o su iohk h`r`gbk ` mdgimd÷ io gof`zo. "Dk v`k `i por`gmhk gkd `i gozohkr", ocmra÷. "@s` `s `i gmdtur÷d, obá," mdstruy÷ o Eotbryd. "Wus bkafrks y io túdmgo. ] `sk `s su orgk." "Íi dk tm`d` dm gof`zo dm pm`rdos", hmjk Wm`t`. "»H` quí smrv` ud gozohkr smd gof`zo;" Eotbryd rmk, y Wm`t` `ap`z÷ o r`iojors`. @stos frkaos, `sto port` coamimor h` su oamstoh, `stk pkháo bog`rik. "¡Pso tu maolmdogm÷d, Wm`t`!" Eotbryd mdst÷. "Mdgiusk am maolmdogm÷d dk pu`h` `dt`dh`r g÷ak o ud gozohkr smd gof`zo pkhráo s`ri` h` augbk fm`d ud orgk." "Ob Wm`t`," Eotbryd suspmr÷. Sogmiodt`, `iio mdgimd÷ io gof`zo bogmo ud iohk poro h`sgodsor `d `i bkafrk h` Wm`t`. Wm`t` pusk udo aodk `d io port` fojo h` su `spoiho, ud tkqu` iml`rk y coamimor. ^`raod`gm`rkd osá hurodt` udks amdutks bosto qu` Wm`t` s` hmk gu`dto h`i omr` crák h` io dkgb`. "@stoaks o a`dks h` hks lrohks g`dtálrohks", mdckra÷ o Eotbryd. "Bog` h`aosmohk crák poro `stor h` pm` ocu`ro smd rkpo oh`guoho. S`d oh`dtrk odt`s h` qu` t` `dc`ra`s." "Wá, aoaï", r`spkdhm÷ io oiamrodt` o io iml`ro. Wm`t` i` iodz÷ udo amroho ohusto y, o gkdtmduogm÷d, io mdst÷ o `dtror h` du`vk oi bkt`i gkd udo iml`ro pr`sm÷d h` su aodk tkhováo `d io port` fojo h` io `spoiho h` Eotbryd. Pdo v`z h`dtrk h`i v`stáfuik Wm`t` h`j÷ go`r io aodk. Akdtorkd `i osg`dskr `d smi`dgmk. Eotbryd pusk io aodk `d io iiov` h` io gbopo y io pu`rto h` su bofmtogm÷d s` h`simz÷ kf`hm`dt`a`dt` ofm`rto. W` h`tuvk `d `i uafroi. "Fu`dos dkgb`s, Wm`t`." H`spuís h` udo fr`v` vogmiogm÷d, s` i`vodt÷ h` pudtmiios poro g`pmiior ud suov` f`sk `d io i o a`jmiio h` Wm`t`. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
68
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wmd amrorio o iks kjks, Eotbryd s` vkivm÷ y `dtr÷ `d io sumt`. "Ob, »y Wm`t`;" Wu vkz ii`l÷ ciktodhk pkr io pu`rto. "Dk gr`os qu` dk a` hm gu`dto h` qu` polost` pkr io g`do h` `sto dkgb`. Obkro t` h`fk hks." Io pu`rto s` g`rr÷ h`trïs h` `iio. Oddmeo Bods`d Jod`woy `stofo h` pm` `d `i posmiik cu`ro h` su bofmtogm÷d, iks h`hks h`sgodsodhk iml`roa`dt` `d io a`jmiio, hkdh` tkhováo pkháo s`dtmr iks iofmks h` Eotbryd. Gkd ud suspmrk qu` `iio dudgo bofráo p`ramtmhk o h`simzors` cu`ro sm oilum`d bufm`ro `stohk pr`s`dt`, `iio soguhm÷ io r`p`dtmdo s`dsogm÷d h` a`iodgkiáo y pusk io poiao h` io aodk o su prkpmo gbopo h` io pu`rto. Cu` smd huho `i aka`dtk h` p`rh`rs` `d `i su`ÿk.
*********
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
60
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gopátuik 7 - H` gkapros gkd io Fkrl
Gboektoy s` udm÷ oi lrupk h` `x gkapoÿ`rks h` trmpuiogm÷d `d io aoÿodo h`i háo smlum`dt`. O a`hmo aoÿodo iks `dgkdtr÷ `stofi`gmhks `d `i v`stáfuik h`i bkt`i, `sp`rodhk o q u` Borry y su `spkso @imzof`tb ii`lorod. Io aoykr port` h` io trmpuiogm÷d `stofod mdt`rgoafmodhk bmstkrmos h` 'r`gu`rhos guodhk'. Wm`t` bofáo `dgkdtrohk ud rmdg÷d trodqumik g`rgo h` udk h` iks of`tks h`gkrohks y usk `i tm`apk poro trofojor o trovís h` oiludks gïiguiks poro su aïs r`gm`dt` t`kráo h` io mdv`stmlogm÷d. Guodhk ios pu`rtos h`i bkt`i s` ofrm`rkd justk h`spuís h` ios kdg` gm`d bkros tkho gkdv`rsogm÷d s` h`tuvk y tkhks iks kjks s` vkivm`rkd bogmo ios pu`rtos. @imzof`tb Ema `dtr÷ `d `i bkt`i, p`rk `stofo skio. Xkhk `i audhk s` i`vodt÷ poro soiuhorio, `iio cu` fkaforh`oho gkd suov`s pr`ludtos. "Borry dk `stï gkdamlk," @imzof`tb r`spkdhm÷ o io pr`ludto prmdgmpoi. "Xkhováo `s ud pkgk h`aosmohk poro íi." @imzof`tb t`dáo io vkz suov`, y `ro udo auj`r p`qu`ÿo y l`dtmi h` osg`dh`dgmo osmïtmgo. ^or`gáo godsoho. "@d r`oimhoh, dks pr`ludtoaks..." W` mdt`rruapm÷, iu`lk r`spmr÷ bkdhk y por`gm÷ r`udmr sus cu`rzos. "Fu`dk, Borry pmhm÷ s`r trosiohohk o du`stro gofoÿo orrmfo `d \bmsti`r. Wus du`vos pm`rdos i` bod `stohk aki`stodhk augbk, y íi `stï aïs g÷akhk oiiá. Dks pr`ludtïfoaks sm »`storáod hmspu`stks o udmrs` o dksktrks `d io akdtoÿo; Wí qu` tkhks ust`h`s tm`d`d bofmtogmkd`s r`s`rvohos oquá, p`rk `stky s`luro h` qu` pkh`aks `dgkdtror ud iulor poro qu` p`raod`zgod... " @i lrupk s` amr÷, y iu`lk, osuam`dhk `i aodhk h` ckrao outkaïtmgo, Eotbryd hmk ud posk oh`iodt`.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
63
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"@sk su`do aorovmiiksk", io `x oiamrodt` r`spkdhm÷ `d dkafr` h` su vm`jk `qumpk. Bufk aurauiiks h` gkmdgmh`dgmo h` tkhks h`trïs h` `iio. "@xg`i`dt`." @imzof`tb suspmr÷ gkd oimvmk. "W÷ik `stky r`gklm`dhk oiludos gksos h` du`strk oportoa`dtk, qu` `stï o udos pkgos guohros h` oquá, `dtkdg`s a` hmrmlmrí h` du`vk poro `stor gkd Borry. Dks ios b`aks orr`liohk poro gkds`lumr udo gofmdo ohmgmkdoi bosto `i aka`dtk. »^u`h`d hordks bosto aoÿodo pkr io torh`; H`f`ráoaks bof`r `dgkdtrohk `spogmk poro tkhk `i audhk poro `dtkdg`s‑. "^kr supu`stk. »^kh`aks oyuhort`; »D`g`smtos oilk;" ^r`ludt÷ Eotbryd. "W÷ik `stor obá poro Borry s`rï h` udo lrod oyuho", @imzof`tb r`spkdhm÷. "Ik sm`dtk, dk pu`hk qu`hora`. ^`rk »iks v`rí o tkhks aoÿodo;". "Bosto Aoÿodo", Eotbryd `stuvk h` ogu`rhk, `dvkivmídhkio `d ud ofrozk. ] `dtkdg`s @imzof`tb s` bofáo aorgbohk. "Osá qu`, »quí bog`aks gkd dksktrks amsaks bky `d háo;" -pr`ludt÷ Xka. Sormos vkg`s r`spkdhm`rkd oi amsak tm`apk. "¡Gkapros!" "¡Ju`lk h` foikdg`stk!" "¡Olujo @spogmoi!" "¡Aus`k h` ort`!". "@stï fm`d, su`do gkak qu` t`d`aks ud akdt÷d h` kpgmkd`s", r`gkdkgm÷ io oiamrodt`. "@dtkdg`s, »qumíd `stï bogm`dhk quí;". Iks `x gkapoÿ`rks h` trmpuiogm÷d bmgm`rkd piod`s y s` hmvmhm`rkd `d vormks lrupks. Gboektoy y Xka qu`ráod v`r sm pkháod `dgkdtror `dtrohos poro ud portmhk h` foikdg`stk. F'@ioddo, `i hkgtkr, y Xodyo h`gmhm`rkd prkfor io Wpog` D``hi`, y iu`lk toi v`z ud aus`k k loi`ráo. "»Wky io údmgo qu` qum`r` mr h` gkapros;" Eotbryd ioa`dt÷. "Ik sm`dtk Oiamrodt`, `stïs pkr tu gu`dto" Gboektoy i` hmk udos poiaohmtos `d `i bkafrk odt`s h` soimr gkd Xka `d fusgo h` `dtrohos h` úitmao bkro. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
6<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
F'@ioddo orrkj÷ udo kio pkr `dgmao h`i bkafrk. @i r`stourodt` `d io gmao h` io Olujo @spogmoi s`rváo gkamho cu`ro h` `st` audhk, y `iio `stofo `sp`rodhk pkr oilk Eimdlkd. Ik mh`oi s`ráo oilk vmvk. Xkhos ios gksos au`rtos, gkak ios gkamhos oi `stmik h` io Xm`rro h` iks úitmaks háos `stofod ud pkgk ofurrmhos. Eotbryd s` vkivm÷ bogmo Wm`t`, qu` s`luáo trofojodhk `d su ^OHH. "»] tú, Wm`t`; »_uí vos o bog`r b og`r gkd `i r`stk h` tu háo;". háo;" . "Mdv`stmlogm÷d." Wm`t` dk i`vodt÷ io vmsto h` su trofojk. tro fojk. Eotbryd smdtm÷ ud h`st`iik h` costmhmk. @stk bofáo smhk su akhus kp`rodhm hurodt` su aotrmakdmk. Pdo u ktro h` `iios sm`apr` bofáod `stohk trofojodhk, y `i trofojk h` oiludo aod`ro sm`apr` bofáo iklrohk t`d`r prmkrmhoh. @iio osmdtm÷ `dírlmgoa`dt` y s` vkivm÷ poro r`gkl`r su ofrmlk y soimr pkr io pu`rto. ^`rk io vkz h` Wm`t` io h`tuvk. "@s gurmksk", hmjk Wm`t`, smd i`vodtor io vmsto h` su ^OHH. "Wkiáos h`t`stor ios gkapros. »_uí bo goafmohk;". "Aïs tm`apk `d ams aodks, supkdlk", r`spkdhm÷ Eotbryd gkd trmst`zo. "Oh`aïs a` lustoráo augbk poro gkds`lumr oilk poro Borry y @imzof`tb. Dk `stky s`luro smd `aforlk h` quí r`loiori`s." Oud t`gi`odhk `d su s u ^OHH, Wm`t` h`gior÷ suov`a`dt`, "O Borry i` lusto io i o cmggm÷d cm ggm÷d bmst÷rmgo bms t÷rmgo dovoi. »Xoi v`z udo dkv`io qu` pu`ho i``r am`dtros r`pkso; @imzof`tb gki`ggmkdo ort` h` cu`ro h` `st` audhk. Gr`k qu` `i tíramdk usuoi `s 'gbugb`ráos'. @d portmguior, `s oaodt` oaodt` h` pm`zos pm`zos qu` r`pr`s`dtod odmaoi`s `x÷tmgks‑. Io fkgo h` Eotbryd Eotbryd s` ofrm÷. Io g`rr÷ y s` ogior÷ ogior÷ io lorlodto. "Fm`d `dtkdg`s, lrogmos pkr ios mh`os." "»Wupkdlk qu` dk `r`s doho a`jkr `d `sgkl`r iks r`loiks h` ik qu` `ros guodhk dks gosoaks;" Io vkz h` Wm`t` s`luáo md`xpr`smvo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
62
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Pa, dk. @d r`oimhoh dk." Eotbryd dk pkháo kc`dh`rs`. @iio r`oia`dt` t`dáo `i p`kr lustk guodhk s` troto h` r`loiks poro ktros p`rskdos. "Wupkdlk qu` h`fk mr gkdtmlk `dtkdg`s. Híjoa` h`vkiv`r `stk o am bofmtogm÷d." Wm`t` s` pusk h` pm` y s` hmrmlm÷ rïpmhoa`dt` bogmo `i osg`dskr, tkhováo smd amror o io auj`r aoykr. "@stï fm`d, `dtkdg`s," hmjk Eotbryd oi v`stáfuik vogák. "^or`g` qu` voaks o mr h` gkapros."
********* Sormos bkros aïs torh` Wm`t` pkrtofo vormos fkisos, am`dtros qu` Eotbryd gkaprofo h` iks `sgoporot`s. Io t`ap`roturo rkdhofo udks pkgks lrohks pkr `dgmao h` g`rk. Ios goii`s `stofod akjohos pkr io iiuvmo h`i prmdgmpmk h`i háo, p`rk dmdludo `stofo goy`dhk pkr `i aka`dtk. @i gm`ik `stofo dufiohk y lrms, p`rk dk bogáo doho poro poro hmsamdumr `i `spármtu dovmh`ÿk `d io gmuhoh. Iug`s gkikrmhos ohkrdofod io aoykráo h` iks `sgoporot`s y h`gkrogmkd`s Dovmh`ÿos gkilofod h` iks pkst`s h` iuz. "Xú skiáos khmor `stk", gka`dt÷ Eotbryd, `d r`c`r`dgmo o io doturoi`zo h`oafuiost` h` su vmoj` h` gkapros. "@s md`cmgm`dt`," Wm`t` ogg`hm÷ oamlofi`a`dt`. "^`rk dk sky r`ogmo o posor tm`apk `d tu gkapoÿáo." @d iulor h` h`t`d`rs` `d `so h`giorogm÷d, `iio gkdtmdu÷: "Oh`aïs, b` opr`dhmhk `i voikr h` tkgor oilk odt`s h` gkaprorik. @i p`sk y io t`xturo dk skd mrr`i`vodt`s". "»_umíd t` `ds`ÿ÷ `sk, Jkhm;" Eotbryd pr`ludt÷. "Dk, Mdd`s." "Dk r`gu`rhk bof`r káhk og`rgo h` Mdd`s," Eotbryd r`ci`xmkd÷.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
6=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Woiá gkd Mdd`s h`spuís h` M`e'a`mo`p, odt`s h` J`ssmgo. Guodhk vmváo `d F`riád. Dk `stuvmaks judtos pkr augbk tm`apk, p`rk `ro... a`akrofi`. Mdd`s t`dáo udo ckrao gkd ios s`dsogmkd`s tïgtmi`s..." Wm`t` s` cu` opolodhk. "¡Kb amro!" Eotbryd `xgioa÷, s`ÿoiodhk o ud `sgoporot`. "¡Soaks o mr o `sto tm`dho!" @sk cu` sucmgm`dt` h` `s` t`ao. Io tm`dho `stofo ii`do h` rkpo, skfr` tkhk rkpo h` mdvm`rdk. Eotbryd tka÷ ud suov` poÿu`ik `d gkikr`s cikroi`s cikroi`s post`i h` h` ud `stodt`. "»Xoi v`z poro F'@ioddo;" r`ci`xmkd÷. Wm`t` i` hmrmlm÷ udo amroho mdgríhuio. "Dk," hmjk smapi`a`dt`. H`jodhk ios fkisos, gka`dz÷ r`fusgor `d iks fostmhkr`s. Pdks amdutks aïs torh` s` vkivm÷ trmudcoia`dt` o Eotbryd. "Íst`." Wm`t` skst`dáo `i poÿu`ik aïs iioaotmvk qu` io `x oiamrodt` bofáo vmstk joaïs. Vkjks, dorodjos y v`rh`s Gbkgodhk `dtr` sá, t`jmhks `d udo lru`so iodo ïsp`ro. "@stïs frka`odhk," hmjk Eotbryd gkd mdgr`huimhoh. "»Dk `stïs tú...;" "@st` `s poro F'@ioddo, y íst`," Gklm÷ ud poÿu`ik o guohrks aïs akh`rohk ", s`ráo oprkpmohk poro Xka." "Wm tú ik hmg`s." Io oiamrodt` bofáo h`johk io aoykr port` h` ios kpgmkd`s h` r`loik bosto obkro o Wm`t`. Eotbryd h`vkivm÷ `i poÿu`ik h` gkikr`s post`i oi `stodt` gkd udo úitmao amroho p`rsmst`dt`. Guodhk amr÷ bogmo otrïs s` hmk gu`dto h` qu` bofáo p`rhmhk h` vmsto o Wm`t`. Sormks amdutks h`spuís, s` `dgkdtr÷ gkd io prkc`skro h` pm` `d io og`ro, udo du`vo fkiso `d io aodk. "Gkaprí ios fucodhos poro F'@ioddo y Xka," Wm`t` i`vodt÷ io fkiso `d `i omr`. "Dk hmsgutos Eotbryd," mdt`rruapm÷ ios poiofros qu` `stofod o pudtk h` soimr h` io fkgo h` io `x oiamrodt`. "A` gods` h` hmsgutmr gkdtmlk skfr` iks gríhmtks bog` augbks augbks oÿks." Gbosqu`odhk io fkgo g`rroho, Eotbryd s` imamt÷ o os`dtmr.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
7>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Fu`dk, »quí toi `dtkdg`s oilk h` gkamho torháo;" Eotbryd pr`ludt÷, oi v`r o ud v`dh`hkr h` bkt hkls `d io smlum`dt` `squmdo. "^khráo gkdsuamr oilk, sá," Wm`t` `stuvk h` ogu`rhk. @iio smlum÷ io amroho h` Eotbryd. "^`rk dk `sk." "»^kr quí dk; ¡Dk boy doho gkak ud p`rrk goim`dt` `d ud háo crák h` mdvm`rdk!". "Xoapkgk, sm r`gu`rhk gkrr`gtoa`dt` tu kpmdm÷d, `d ud goiurksk háo h` v`rodk, udo gïimho dkgb` h` v`rodk, k `d udo cm`sto h` guapi`oÿks, forfogko, k c`rmo h` v`rodk." Io `squmdo h` io fkgo h` Wm`t` s` crudgm÷, tkaodhk `i olumj÷d h` sus poiofros. "Wmd `aforlk", gkdtmdu÷, "yk dk gkak gord`. Xoapkgk a` por`g` qu` iks p`rrks goim`dt`s gkdtm`d`d todtk voikr dutrmgmkdoi." "»Dk gka`s gord` aïs; »H`sh` guïdhk;" pr`ludt÷ Eotbryd. "Kdg` oÿks y tr`mdto y tr`s háos", r`spkdhm÷ Wm`t`. "Aïs k a`dks." "Aïs k a`dks", r`pmtm÷ Eotbryd, hmv`rtmho. "@i gkdsuak h` gord` odmaoi dk skiáo aki`stora`", `xpimg÷ io prkc`skro. "Iks s`r`s buaodks y ktros `sp`gm`s r`prkhug`d y gráod odmaoi`s odmaoi`s gkd `i údmgk prkp÷smtk h` gka`riks, y sm`apr` sm`apr` y guodhk `sks odmaoi`s s` aodtuvm`rod ítmgoa`dt` y gkd fu`do soiuh cásmgo y a`dtoi, dk t`dmo dmdlúd prkfi`ao gkd `i gkdsuak h` su gord`." "Wmd `aforlk", gkdtmdu÷, "@d io Xm`rro b` t`dmhk io kpkrtudmhoh h` kfs`rvor udo s`rm` h` hmc`r`dt`s odmaoi`s, todtk gkak odmaoi`s h` gkapoÿáo y `d sus bïfmtots doturoi`s. Obkro a` `dgu`dtrk gkd io p`rsp`gtmvo h` gka`r su gord` poro s`r... mdh`s`ofi`‑ . "Fu`dk, `iiks tm`d`d p`rrks v`l`tormodks," Eotbryd sulmrm÷. Wm`t` bmzk udo au`go. "Dk ik gr`k." @i oiamrodt` suspmr÷, oi`jïdhks` h`i orkao s`hugtkr h`i pu`stk h` p`rrmtks goim`dt`s. "»Jopkdís;" Wm`t` sulmrm÷ `d su iulor. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
7?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Jopkdís", Eotbryd gkdcmra÷ gkd udo mdgimdogm÷d h` gof`zo.
********* Gkd `i vmoj` h` Gkapros gkapi`tohk, `i húk r`lr`s÷ o sus bofmtogmkd`s h` bkt`i odt`s h` io g`do. Eotbryd `stofo aïs qu` imsto poro udo sm`sto. Wm`t`, qu` bofáo `stohk `j`gutodhk gïiguiks `d su gof`zo skfr` su oiau`rzk torhák, osmdtm÷ gkd io gof`zo ud rïpmhk ohm÷s y vkivm÷ gkd `dtusmosak o su mdv`stmlogm÷d. Io Oiorao h` Eotbryd `stofo o ios ?=.7> bkros. ^orpoh`÷ skadkim`dto, s` skrpr`dhm÷ h` `dgkdtror qu` `ro tod torh` yo. @i ski s` bofáo pu`stk bogáo bkros y io bofmtogm÷d `stofo o ksguros. Iioaodhk pkr ios iug`s, i ug`s, s` s`dt÷ y `stmr÷ `i gu`iik hkikrmhk. Aoihmgm÷d, dudgo skiáo t`d`r udo sm`sto sm`sto hurodt` `i háo gkak gkak oqu`iio, s` kfs`rv÷ o sá amsao. amsao. H` b`gbk, io aoykr port` h`i tm`apk `stofo h`spm`rto bosto io amtoh h` io dkgb` f`fm`dhk h`aosmohk gocí y pr`kgupïdhks` pkr iks mdckra`s. Bofiodhk h` gocí... Gkd iks pm`s h`sgoizks goamd÷ bogmo `i r`pimgohkr y pmhm÷ udo tozo h` gocí. Xkaodhk ud skrfk, bmzk udo au`go. Wm`t` t`dáo roz÷d, iks oima`dtks prkhugmhks pkr iks r`pimgohkr`s h` bkt`i r`oia`dt` `rod aoiásmaks. Hks tozos h` gocí a`dks h`spuís, io `x oiamrodt` s` s`dtáo augbk aïs h`spm`rto. H` pm` `d `i p`qu`ÿk oraormk, mdsp`ggmkdk rïpmhoa`dt` o trovís h` io rkpo qu` bofáo troáhk gkd `iio. Gboektoy bofáo `dvmohk udo dkto rïpmho udos bkros odt`s qu` mdhmgofo qu` iks s`ÿkr`s qu`ráod tkaor o ios s`ÿkros poro soimr o udo dkgb` `d io gmuhoh. Xkhk `i lrupk krmlmdoia`dt` bofáo piod`ohk osmstmr o udo loio h` Dovmhoh `d W`otti` gkd iks Ema, p`rk h`sh` qu` Borry dk mfo o `stor poro `s` tmpk h` g`i`frogm÷d, iks bkafr`s bofáod
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
76
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
h`gmhmhk qu` `sto dkgb` mfo o s`r udo fu`do dkgb` poro udo `sgopoho odt`s h` su soimho h` io gmuhoh oi háo smlum`dt`. Gboektoy bofáo hmgbk 'rkpo ckraoi ", pkr ik qu` Eotbryd sog÷ `i údmgk v`stmhk qu` bofáo troáhk gkd `iio, krmlmdoia`dt` h`stmdohk poro io loio. @ro h` gkikr aorcmi, goáo suov`a`dt` oi su`ik oir`h`hkr h` sus pm`s h`sgoizks. @i v`stmhk `ro smd aodlos y s` bofáo pr`porohk ud ofrmlk rkjk mdt`dsk poro gufrmr sus bkafrks. Wog÷ su p`ik r`gklmídhkik `d ud akÿk crodgís, crodgís, mluoi oi qu` Wm`t` skiáo ii`vor `d io Skyol`r, y gkikgk ud por h` p`rios `d sus káhks. @iio ogofofo h` t`ramdor h` opimgor ud pkgk h` aoqumiioj` iml`rk guodhk ky÷ ud tmafr` `d su bofmtogm÷d. @d `i V`ii`dk h` io port` prmdgmpoi h` su sumt`, `stuvk ud aka`dtk `d udo pírhmho `d guodtk h` h÷dh` prkv`dáo `i skdmhk. @i tmafr` r`lr`sk, ogkapoÿohk h` udo iuz mdt`ramt`dt` `d ud pod`i judtk o io pu`rto qu` udáo o su bofmtogm÷d gkd io h` Wm`t`. ^r`smkd÷ io piogo judtk o io pu`rto y `sgugb÷ `i gimg guodhk ik h`s`dlodgbofo. @i bkt`i t`dáo pu`rtos h` `stmik odtmluk qu` s` ofráod `d iulor h` go`r `d io por`h. Olorr÷ `i pkak h` io pu`rto y i` hmk vu`ito. Io pu`rto s` ofrm÷ gkd cogmimhoh `d io sumt` h` Wm`t`, r`v`iodhk ud `sp`gtïguik qu` gous÷ qu` io fkgo h` Eotbryd goii`ro ofm`rto. Wm`t` ii`vofo ud v`stmhk d`lrk y g`ÿmhk. @ro akh`rohoa`dt` oitk `d `i gu`iik, p`rk `i puhkr cu` gkdtrorr`stohk pkr `i gkrt` p`imlrksk h` io coiho qu` goáo o op`dos skfr` io rkhmiio h`r`gbo h` Wm`t` y `ro g÷dmgk o amtoh h` io podtkrrmiio h` io mzqum`rho. Wm`t` skdrm÷ poro sá amsao am`dtros otropofo iks kjks opr`gmotmvks h` Eotbryd h`oafuiodhk h` orrmfo o ofojk pkr su gu`rpk. "^mhk hmsguipos pkr aki`stort`", mdt`rruapm÷ io `voiuogm÷d h` su `x, "p`rk d`g`smtk tu oyuho gkd `i hkrsk h` am v`stmhk." Guodhk s` hmk io vu`ito, Eotbryd tuvk qu` gkdt`d`r ud joh`k. @i v`stmhk t`dáo udo prmamgmo kvoioho `d io `spoiho, h`jodhk iks ka÷piotks k a÷piotks h` Wm`t` `d `xbmfmgm÷d.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
77
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Ogtuoia`dt` io gr`aoii`ro `d io i o port` h` otrïs `stofo h`sotoho, h`jodhk oi h`sgufm`rtk port` p ort` h`i a`toi Fkrl r`stodt` `d `i tkrsk h` Wm`t`. Iks h`hks h` Eotbryd s` `str`a`gm`rkd odt` `i r`gu`rhk h`i a`toi goim`dt` fojk fojk sus h`hks, y `dgkdtr÷ qu` dk pkháo oportor iks kjks. (Gm`rro io fkgo, Eotm`, y h`j` h` tkaor v`dtojo h` io vmsto.) Am`dtros qu` `i gu`rpk a`jkrohk Fkrl h` Wm`t` t`dáo aoykr r`smst`dgmo y gopogmhoh h` gurogm÷d, udo gkso qu` iks Fkrl gioroa`dt` dk tkaofod `d gu`dto `ro `i voikr h` io ci`xmfmimhoh. Eotbryd sofáo pkr su iorlo oskgmogm÷d gkd io auj`r qu` su frozk ortmcmgmoi dk s` hkfiofo h` toi aod`ro qu` i` p`ramtm`ro ii`lor o io `spoiho sup`rmkr. Wm`t` sm`apr` bofáo r`qu`rmhk osmst`dgmo poro g`rror ios gr`aoii`ros... K gkd `i iovohk h` io `spoiho... D`rvmkso, Eotbryd s` oh`iodt÷ y olorr÷ io gr`aoii`ro `d `i v`stmhk h` io auj`r aïs jkv`d. X`afiodhk h`simzk io gr`aoii`ro g`rroho, gkd gumhohk h` dk p`ramtmr qu` sus h`hks rkzorod `i a`toi k pm`i. H` r`p`dt`, ud p`dsoam`dtk a`dks otrogtmvk s` i` kgurrm÷. (Wm yk dk `stuvm`ro justk oi iohk, »quí osmst`dgmo piod`ofo Wm`t` utmimzor poro `dtror `d su v`stmhk;). "B`gbk," odudgm÷, gkdst`rdoho h` g÷ak joh`odt` skdofo su vkz. Wm`t` por`gáo dk hors` gu`dto. "Lrogmos", hmjk, goamdodhk gkd lrogmo h` du`vk `d su sumt`. ^oro gufrmr `i b`gbk h` qu` sus kjks `stofod p`lohks o io vmsto h` ios doilos h` io prkc`skro, h`scmiodhk i`jks h` `iio, Eotbryd hmjk: "V`oia`dt` t`dlk qu` kft`d`r `i dkafr` h` tu sostr`. Dmdludo h` am rkpo a` qu`ho gkak `sk". Wm`t` amr÷ pkr `dgmao h`i bkafrk, udo iml`ro skdrmso `d io gkamsuro h` sus iofmks. "Lrogmos h` du`vk oiamrodt`, ik tkaorí gkak ud guapimhk. ] t` v`rí ofojk `d fr`v`‑. (¡H`sp`hmho!) Eotbryd p`ds÷ poro sá amsao. Wmdtmídhks` gkak ud goh`t` h` prma`r oÿk, s` vkivm÷ y buy÷ o io s`lurmhoh h` su guortk h` foÿk. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
78
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Io pu`rto `dtr` sus sumt`s p`raod`gm÷ ofm`rto.
********* Gboektoy, Xka y `i hkgtkr `stofod `d `i v`stáfuik h`i bkt`i, `sp`rodhk opor`g`r o sus "gmtos" h` io torh`. Gboektoy y Xka ii`vofod troj`s, am`dtros qu` `i hkgtkr iugáo ud `sakqumd d`lrk, gkapi`tohk gkd udo cojo rkjo h` ogu`rhk o io t`apkroho y pojormto. @i v`stáfuik `stofo fostodt` gkdgurrmhk, gkd mdvmtohks qu` mfod y v`dáod y ud puÿohk h` dmÿks julodhk fojk udk h` iks ïrfki`s h` Dovmhoh. @xogtoa`dt` o ios 6>:>> bkros ios pu`rtos h`i osg`dskr s` ofrm`rkd poro r`v`ior o Oddmeo Bods`d Jod`woy y su `x `spkso, io `x oiamrodt` Eotbryd Jod`woy. Xka h`j÷ `sgopor ud smifmhk qu` s` p`rhm÷, ockrtudohoa`dt`, `d `i rumhksk v`stáfuik. Ios hks auj`r`s `rod udo por`jo iioaotmvo. Io `x oiamrodt` ii`vofo ud r`spiodh`gm`dt`, v`stmhk fiodgk qu` io bogáo por`g`r c`a`dmdo y suov`. X`dáo `i p`ik r`gklmhk, gkd oiludks a`gbkd`s goy`dhk suov`a`dt` oir`h`hkr h` su goro. Wu cu`rzo y io doturoi`zo h` og`rk cu`rkd skik h`iotohos pkr `i iïpmz
h` iofmks
h`vostohkroa`dt` rkjo qu` ii`vofo, y pkr io cmra` amroho `d sus kjks am`dtros s` og`rgofo o iks gofoii`rks. Xkho cmra`zo goy÷ i`jks smd `aforlk guodhk `iio amr÷ h` r`kjk o Wm`t`, y `d `s` aka`dtk su `xpr`sm÷d s` suovmz÷ y sus iofmks rkjks s` r`iojorkd `d udo suov` skdrmso. @sk dk `ro doho du`vk, Xka r`ci`xmkd÷. Eotbryd Jod`woy sm`apr` bofáo mhk ud pkgk fiodho oir`h`hkr h` su `x-Fkrl. Io prkc`skro, pkr su port`, `stofo v`stmho poro aotor `d ud p`qu`ÿk v`stmhk d`lrk qu` h` oiludo aod`ro s` ios orr`li÷ poro iugmr todtk p`imlrksk y oi amsak tm`apk `i`lodt`. Ii`vofo, frmiiodt`s fktos d`lros bosto io rkhmiio gkd ud tog÷d h` tr`s puilohos, bogmídhkio qu` s` `i`voro skfr` su gkapoÿ`ro. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
70
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Mdt`dgmkdoia`dt` k dk, ios hks s` gkapi`a`dtofod o io p`rc`ggm÷d. Iuz y ksgurmhoh, `i`lodt` y s`xy, goho udo gkd udo gboqu`to skfr` su frozk h`r`gbk. Gboektoy s` oh`iodt÷ poro soiuhorios, oyuhor o pkd`r ios gboqu`tos skfr` iks bkafrks prma`rk h` io `x oiamrodt` y iu`lk i u`lk h` io prkc`skro. @d gu`stm÷d h` amdutks s` i`s udm`rkd F'@ioddo y Xodyo qu` pkrtofod v`stmhks c`stmvks `d rkjks y v`rh`s. Xka smif÷ h` du`vk, aïs cu`rt` `sto v`z, y su `spkso i` hmk ud lkip` `d io port` pkst`rmkr h` io gof`zo. ^`rk udo skdrmso gkapiogmho fomik oir`h`hkr h` su fkgo y `iio og`pt÷ c`imza`dt` su frozk. Iks bkafr`s bofáod pu`stk su torh` `d fu`d usk. Pdo imausmdo, gkdtrotoho poro tkho io dkgb`, `stofo `sp`rodhk o io portmho cu`ro h` ios pu`rtos h`i v`stáfuik. Gka`dzorkd `d ud p`qu`ÿk for h` iujk gkd aortmdms y op`rmtmvks. Io g`do cu` udo s`rm` h` p`qu`ÿks piotks `d ud r`stourodt` h` iujk gkd map`gofi` p`rskdoi. O gkdtmduogm÷d, s` r`tmrorkd o ud ogkl`hkr soi÷d poro h`spuís h` io g`do y `i gocí. Xka y F'@ioddo kfs`rvofod o io `x por`jo Jod`woy gkd hmv`rsm÷d hurodt` tkho io dkgb`. Ios hks auj`r`s, oafos por`gáod `stor bogm`dhk ud pudtk oi s`dtors` ik aïs i`jks pksmfi` udo h` io ktro, y smd `aforlk s` aodtuvm`rkd lrovmtodhk `dtr` `iios. Guodhk s` `dgkdtrofod judtos sm`apr` por`gáod ud pkgk skrpr`dhmhos y os`dtáod gkrtísa`dt` odt`s h` `stuhmohoa`dt` akv`rs` du`voa`dt` o iks `xtr`aks kpu`stks h`i lrupk. ] smd `aforlk, sus amrohos s` oportofod gkdstodt`a`dt` h` ios gkdv`rsogmkd`s `d qu` `stofod mdvkiugrohos ` mdgkdsgm`dt`a`dt` s` fusgofod io udo o io ktro. ktro. Io kfs`rvogm÷d h` Eotbryd, F'@ioddo s`ÿoi÷, dk `ro doho du`vo. Wu amroho sm`apr` por`gáo ot`rrmzor `d Wm`t` h` Du`v`, h`sh` `i aka`dtk `d qu` io hrkd` fkrl cu` s`poroho h` iks Fkrl y ckrzoho o vmvmr `dtr` io trmpuiogm÷d h` io Skyol`r. ^`rk Wm`t` l`d`roia`dt` bofáo `xbmfmhk aïs akh`rogm÷d qu` `sto. "»Gr``s qu` oilk `stï posodhk `dtr` `iios;" F'@ioddo pr`ludtk o su aormhk `d vkz fojo, mdgimdodhk io gof`zo odt` ios Jod`woys qu` ogofofod h` `dgkdtrors` udo v`z aïs h` pm` iohk o iohk am`dtros `sp`rofod poro r`gup`ror sus ofrmlks oi cmdoi h` io dkgb`. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
73
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t`, s` amrofo ud pkgk mdg÷akho pkr `dgkdtrors` h` prkdtk o io `x oiamrodt` tod g`rgo o su iohk, bmzk ud l`stk gkrtís o Eotbryd poro ovodzor pkr h`iodt` h` `iio y hmk udks posks bogmo otrïs poro udmrs` oi hkgtkr. Wm`dhk bkiklrïcmgk, `i Hkgtkr bofáo smapi`a`dt` b`gbk qu` `i ofrmlk s` oÿohm`ro o su aotrmz, y íi c`imza`dt` gkaprka`tm÷ o su "oiuado covkrmto' `d udo gkdv`rsogm÷d skfr` ios trohmgmkd`s dovmh`ÿos. "Dk ik sí", r`spkdhm÷ Xka. "Wm ik `s, »gr``s qu` `s udo fu`do gkso; _um`rk h`gmr, `iios `stofod tod `dkjohos `dtr` sá. Wkd s÷ik op`dos oamlos du`voa`dt`." F'@ioddo s` `dgklm÷ h` bkafrks. "@iios sm`apr` s` prkvkgorkd io udo o ktro, h` udo aod`ro u ktro." "@s gm`rtk," Xka osmdtm÷. ^`rgotïdhks` h` Wm`t` vm`dhk bogmo íi, íi, y r`gkrhodhk su ouhmgm÷d ouhmgm÷d `xtr`aohoa`dt` oluho, goafm÷ rïpmhoa`dt` h` t`ao. "»X` b` hmgbk ik mdgr`áfi` qu` iug`s `sto dkgb`;" íi s` og`rg÷ o su `spkso h` augbks oÿks, p`ramtm`dhk udo skdrmso iosgmvo `d su rkstrk. "Xkhováo dk, Aormd`rk," lruÿ÷ `iio, gurvodhk iks h`hks oir`h`hkr h` su gu`iik. Íi joh`÷, am`dtros sus uÿos akrhm`rkd suov`a`dt` `d su pm`i. "^`rk iiívoa` h` vu`ito o du`stro bofmtogm÷d y pu`h`s h`gára`ik h` du`vk", rkdrkd`÷. Íi osmdtm÷ gkd io gof`zo, ud pkgk smd oim`dtk, y s` opr`sur÷ mda`hmotoa`dt` poro r`gup`ror iks ofrmlks ofrmlks y sus gboqu`tos.
*********
H` vu`ito `d `i bkt`i, ios auj`r`s hm`rkd ios lrogmos prkcusoa`dt` o iks bkafr`s pkr udo dkgb` aorovmiikso y `i lrupk s` hmvmhmk o sus r`sp`gtmvos bofmtogmkd`s. Wm`t` dktk qu` Xka y F'@ioddo por`gáod `stor `d ud pkgk opurohks. (Xoi v`z `stïd godsohks h`spuís h` ud iorlk háo.) Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
7<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@dtkdg`s oigodz÷ o p`rgotors` h` io amroho boafrm`dto `d io goro F'@ioddo guodhk ios pu`rtos h`i osg`dskr s` g`rrorkd tros `iiks. (K toiv`z dk.) H`j÷ o Eotbryd `d `i v`stáfuik o bog`r iks piod`s poro `i vmoj` o \bmsti`r oi háo smlum`dt`. Bofáo trodspkrtohkr`s hmspkdmfi`s `d oafks iulor`s, p`rk `i gkstk `ro auy oitk poro io pkfiogm÷d gmvmi hohk qu` `i lrupk bofáo kptohk pkr tkaor udo ckrao aïs trohmgmkdoi h` trodspkrt`. Oh`aïs, `ro ud vmoj` olrohofi`, dk h`aosmohk iorlk y qu` kcr`gáo b`raksks pomsoj`s. Pdo v`z `d su bofmtogm÷d, Wm`t` s` qumt÷ ios fktos gkd gm`rtk oimvmk. H`cmdmtmvoa`dt`, dk `rod udo ckrao `cmgm`dt` h` goizohk. O a`dks qu` s` `stuvm`ro trotodhk h` iioaor io ot`dgm÷d h` oilum`d, `sk `s. (»X` lust÷ ik qu` vmst`, Eotbryd;) Wm`t` r`piodt`k io dkgb` `d su a`dt`. @iio bofáo `vmtohk gumhohksoa`dt` o su `x, bogm`dhk ud pudtk h` skgmoimzor gkd sus ktrks oamlks. ^`rk vormos v`g`s hurodt` io dkgb` guodhk `iio bofáo amrohk bogmo orrmfo s` `dgkdtr÷ gkd io amroho gïimho h` Eotbryd h`sgodsodhk skfr` `iio. Wm `ro bkd`sto gkdsmlk amsao, ik qu` Wm`t` sm`apr` trot÷ h` s`r, t`dhráo qu` ohamtmr qu` `iio bofáo b`gbk su prkpmo port` h` 'Amrohos' `d `i trodsgursk h` io dkgb`. Io goimh`z `d su r`lm÷d ofhkamdoi guodhk gkdt`apiofo o io `x oiamrodt` `ro ud todtk mdqum`todt`. "Dk qum`rk `stks s`dtmam`dtks", hmjk `d vkz oito. "Wkaks oamlos. B` `xtroÿohk su oamstoh. Dk qum`rk p`rh`r `sk ktro v`z." "»^`rh÷d; Wm`t`, »hmjmst` oilk;" Io vkz lrov` h` Eotbryd ciktofo pkr io pu`rto oúd ofm`rto `dtr` sus sumt`s. Wm`t` s` skdrkj÷ iml`roa`dt`, oi dk bof`r káhk `i r`lr`sk h` io oiamrodt`. Vïpmhoa`dt`, s` hmrmlm÷ o io pu`rto gkdtmluo y tka÷ `d io vmsto ogkl`hkro h` io ktro auj`r `d `i mdmgmk h` qumtors` sus prkpmos zopotmiios `d a`hmk h` io soio h` `stor. "»Ik 'h`sgkaprmamráos' poro aá;" `iio pr`ludt÷, trotodhk h` `dgufrmr su iopsus.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
72
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
(Xoi v`z `stk dk `ro io a`jkr mh`o,) s` p`rgot÷ Wm`t` guodhk udo v`z aïs h` du`vk, s` pr`s`dt÷ odt` Eotbryd. Io auj`r skit÷ suov`a`dt` io gr`aoii`ro `d io port` tros`ro h`i v`stmhk d`lrk, gkd iks h`hks p`rsmstm`dhk aka`dtïd`oa`dt` skfr` ios fodhos a`tïimgos oir`h`hkr h`i ofhka`d h` Wm`t`. @i rkstrk h` Wm`t` s` skdrkj÷ oúd aïs prkcudhoa`dt`, y s` oi`lr÷ h` qu` `stuvm`ro h` `spoihos. Eotbryd dkt÷ `i i`v` rufkr `d `i rkstrk h` Wm`t`, p`rk ik otrmfuy÷ oi oigkbki qu` bofáo gkdsuamhk `d `i trodsgursk h` io dkgb`. @i oigkbki sm`apr` bofáo t`dmhk ud `c`gtk h`sockrtudohk `d `i dkhk gkrtmgoi h` Wm`t`, oudqu` `iio bofáo opr`dhmhk o 'ohoptors`' `d iks úitmaks oÿks pkr ik qu` `i `c`gtk dk cu` tod `xtr`ak gkak ik bofáo smhk `d ud prma`r aka`dtk. "Lrogmos, h` du`vk, y fu`dos dkgb`s Oiamrodt`." Io vkz h` Wm`t` cu` gumhohksoa`dt` h`sprkvmsto h` guoiqum`r `akgm÷d guodhk hmk ud posk h` r`lr`sk `d su sumt`. Xmrk io pu`rto gkdtmluo g`rrïdhkio iml`roa`dt` h`trïs h` `iio, p`rk dk bmzk gimg `d g`rror, p`raod`gm`dhk ofm`rto ud lrm`to. "Fu`dos dkgb`s, Wm`t`. Huig`s su`ÿks," hmjk rkdgoa`dt` Eotbryd. W` auh÷ o g`rror io pu`rto, `i r`stk h`i goamdk, p`rk io mh`o h` Wm`t` `d `i ktrk iohk `ro oilk r`gkdckrtodt`. Huhodhk aka`dtïd`oa`dt`, kpt÷ pkr h`jorio gkak `stofo. @rod oamlos h`spuís h` tkhk, »k dk;
*********
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
7=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gopátuik 8 ‗ Og`rgo h` Dm`v` y Foii`dos.
Io aoÿodo `dgkdtr÷ o io `x oiamrodt` gkam`dhks` ud fol`i y f`fm`dhk udo tozo oaorlo h` gocí, oafks kft`dmhks h`i r`pimgohkr h` su sumt`. Bofáo h`sp`rtohk odt`s h` ik qu` i` bufm`ro lustohk, skfr` tkhk hoho io dkgb` odt`rmkr. (A` `stky bogm`dhk vm`jo), r`ci`xmkd÷. Huram`dhk hurodt` `i háo y dk `d io dkgb`. (A` `stky gkdvmrtm`dhk `d am ofu`ik). _u`rm`dhk hmsmpor `s` p`dsoam`dtk h`prma`dt`, vkivm÷ su ot`dgm÷d o `apogor sus aoi`tos. @stofod h`jodhk `i bkt`i h` W`otti` aïs torh` `so aoÿodo, vmojodhk bogmo `i dkrt` o trovís h` io crkdt`ro bogmo Godohï y bosto \bmsti`r hkdh` io coamimo h` Borry aodt`dáo udo gofoÿo. @xpusk oiludos rkpos h` vmoj` gosuoi poro `i háo y s` a`tm÷ `d `i guortk h` foÿk poro udo hugbo. H`spuís h` ud h`fot` rïpmhk, s` h`gmhm÷ pkr udo hugbo h` bmhrkaosoj` `d iulor h` udo s÷dmgo. @ro t`aprodk y bofáo ud akdt÷d h` tm`apk poro s`gors` `i p`ik odt`s h` qu` tuvm`rod qu` soimr. H`spuís h` io hugbo s` vmstm÷ rïpmhoa`dt` y t`ramd÷ h` `apogor su fkisk, pkdmídhkik judtk o io pu`rto. Xoafmíd bufk dua`rksos fkisos, ii`dos h` ios gkapros qu` `iio y Wm`t` bofáod b`gbk `i háo odt`rmkr. (Sky o t`d`r qu` `dgkdtror oilk h` tm`apk poro `dvkiv`riks.) Bofiodhk h` Wm`t`... Eotbryd amr÷ io pu`rto `dtr` sus sumt`s, tkhováo os`dtoho iml`roa`dt` `dtr`ofm`rto. (»H`f`ráo…;) Gkd gout`io, s` og`rg÷ o io pu`rto y iioa÷ iml`roa`dt` odt`s h` `apujor y `dtror `d io sumt` h` Wm`t`. Io prkc`skro `stofo v`stmho, r`gkstoho `d su goao puigroa`dt` b`gbo. Bofáo ud ^OHH `d su aodk y toi v`z a`hmo hkg`do aïs `xt`dhmhks o su iohk, p`rk su ot`dgm÷d dk `stofo `d su
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
8>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
trofojk. @d iulor h` `sk s` g`dtr÷ `d io bkikvmsm÷d, oudqu` Eotbryd dk pkháo v`r ik qu` Wm`t` kfs`rvofo h`sh` `st` ïdluik. "Fu`dks háos Eotbryd." Io s`dgmiio skdrmso qu` Wm`t` iodzk gosuoia`dt` `d su hmr`ggm÷d gous÷ oi fol`i y gocí toafoi`ors` mdqum`todt`a`dt` `d `i `st÷aolk h` Eotbryd. "Fu`dks háos Wm`t`. »Bos hkramhk fm`d;". "Am su`ÿk `ro oh`guohk", r`spkdhm÷ io auj`r aïs jkv`d. @d v`rhoh qu` bofáo `xp`rma`dtohk ud su`ÿk aorovmiiksk, sus su`ÿks `stuvm`rkd ii`dks h` io auj`r h` pm` `d su pu`rto. ^`rk `iio `imlm÷ dk gkaportmr `so mdckraogm÷d. "X` i`vodtost` t`aprodk," hmjk `iio `d su iulor. "»@stos imsto poro mrt`;" "Ik sky. S`k qu` `stïs krlodmzoho toafmíd." Eotbryd osmdtm÷ o io fkiso h` Wm`t`, toafmíd imsto poro ii`vor y s`dtoho judtk o io pu`rto prmdgmpoi. "H` b`gbk. @stofo trotodhk h` trofojor ud pkgk, p`rk `stky crustroho pkr `sto s`rm` portmguior h` `guogmkd`s". Wm`t` p`ramtm÷ p`ramtm÷ gm`rto crustrogm÷d crustrogm÷d orrostrors` `d su vkz. Iu`lk s` `dgklm÷ `dgklm÷ h` bkafrks. "O v`g`s a` por`g` qu` v`r bkikvmsm÷d fodoi, 'lmro am g`r`frk bogmo cu`ro', pu`h` s`r útmi `d `stos smtuogmkd`s." @iio s` `dh`r`z÷ `d su goao ` bmzk ud l`stk o Eotbryd poro qu` `dtroro `d su sumt`. "^u`h`s `dtror," kcr`gm÷. Eotbryd hmk udks posks `d io bofmtogm÷d, skdrm`dhk. "»_uí `sp`gtïguik `stúpmhk h` Bkik vmsm÷d `stïs vm`dhk `sto aoÿodo;" ^r`ludt÷. "Gr`k qu` `stïs coamimormzohk gkd `st`." Wm`t` mdgimdohk io gof`zo odt` io bkikvmsm÷d `d io por`h. Eotbryd r`gkrrm÷ `i r`stk h`i goamdk `d io bofmtogm÷d. @iio lmam÷ guodhk vmk `i sbkw `d io bkikvmsm÷d. "'Ov`dturos `d `i Guohrodt` H`ito" `xgioa÷. "»Xkhováo `stïd akstrodhk `sk;" Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
8?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` h`simz÷ sus pm`s poro bog`r `spogmk y Eotbryd s` os`dt÷ `d `i fkrh` h` io goao. Gosm oi mdstodt` `stofo `dvu`ito `d `i prklroao h` hmfujks odmaohks poro dmÿks. "@stk `s gkapi`toa`dt` ofsurhk", Eotbryd auraur÷ udks amdutks aïs torh`. "Iks Bmrkl`d dk cu`rkd tod lrodh`s. Xoapkgk bofiofod `sk. ] yk gm`rtoa`dt` ¡dudgo mdvmt` o udk o g`dor gkdamlk!". @d io bkikvmsm÷d, io gormgoturo h`i lu`rr`rk Bmrkl`d bofáo `dt`dhmhk aoi io mdvmtogm÷d h` io gormgoturo h`i gopmtïd poro io g`do y `stofo kgupohk rkgmïdhkio gkd soi y pmam`dto. Io gopmtïd, ud todtk h`sgkdg`rtoho, cmdoia`dt` h`sgufrm÷ ik qu` `stofo bogm`dhk. @iio soit÷ h` su smiio, qu` goy÷ h` `spoihos oi su`ik y gkrrm÷ tr`s v`g`s oir`h`hkr h` io bofmtogm÷d odt`s h` trotor h` `sgopor pkr io pu`rto. Gkd ud 'gbosqumhk', `i `dkra` p`ik rkjk h` io gormgoturo h`i gopmtïd s` `str`ii÷ gkd `i aorgk h` io pu`rto y `i p`rskdoj` goy÷ h` `spoihos. @i Bmrkl`d s` pusk skfr` `iio, ioamídhks` iks iofmks. Pdo furfujo h` p`dsoam`dtk opor`gm÷ skfr` su gof`zo qu` gkdt`dáo udo maol`d h` ud povk gkgmhk. Vmsos ortmcmgmoi`s s` `sgugborkd `d `i ckdhk. "Dk pu`hk gr``r qu` `stís vm`dhk `sto am`rho." Eotbryd iodz÷ udo amroho sugmo o Wm`t`, qu` io amrofo gkd ofm`rto hmv`rsm÷d. "Dk `s aïs qu` ud prklroao h` hmfujks odmaohks poro dmÿks, Eotbryd." Ios poiofros h` Wm`t` `rod goiaodt`s, p`rk su vkz g`i`frofo rmso gkdt`dmho. Iks kjks h` Eotbryd s` `str`gborkd oúd aïs. @dtkdg`s `i bkiksbkw iioa÷ su ot`dgm÷d h` du`vk. Io gormgoturo h` Wm`t` h` Du`v` bofáo `dtrohk. @i p`rskdoj` cu` `xg`smvoa`dt` prkpkrgmkdohk, gkd `i p`gbk y
goh`ros gkdsmh`rofi`s y udo gmdturo mapksmfi`a`dt`
`str`gbo. W` pusk h` pm` skfr` `i gopmtïd h` p`ik `dkra` y gkrrm÷ ik qu` pr`suamfi`a`dt` `ro ud trmgkrh`r skfr` su gu`rpk t`dhmhk. "@iiks pusm`rkd su mapiodt` `d `i iohk `qumvkgohk", Eotbryd auraur÷ hmstroáhoa`dt`.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
86
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` foj÷ io amroho bogmo su aodk mzqum`rho, qu` obkro por`gáo p`rc`gtoa`dt` buaodo h`spuís h` vormos gmruláos r`oimzohos `d oÿks odt`rmkr`s. H` vu`ito `d io bkikvmsm÷d, Wm`t` h` Du`v` mdckraofo oi lu`rr`rk Bmrkl`d qu` io gopmtïd dk `ro aot`rmoi h`
oima`dtogm÷d mdoh`guoho y pkhráo gousor mdhml`stm÷d. Bufk aïs aïs rmsos
ortmcmgmoi`s. @i p`rskdoj` Bmrkl`d h`spika÷ sus bkafrks `d h`g`pgm÷d y gkd aoio goro ofodhkdk io bofmtogm÷d. Io gormgoturo Wm`t` h` Du`v` s` ologb÷ y olorr÷ `i frozk h` su gopmtïd, pr`suamfi`a`dt` gkd io mdt`dgm÷d h` oyuhor o pkd`rs` h` pm`. Gkd ud tmr÷d, io gormgoturo h`i gopmtïd cu` gotopuitoho pkr iks omr`s. Wu lrod gof`zo rkjo r`fkt÷ `d `i t`gbk, iu`lk ot`rrmz÷ skfr` su tros`rk gkd ios pm`rdos `xt`dhmhos. Wm`t` h` Du`v` s` hmsguip÷ gkd su gopmtïd. Aos rmso ortmcmgmoi. " @s am cu`rzo a`jkroho Fkrl," godturr`÷ `i p`rskdoj`, fotm`dhk sus p`stoÿos.
@i vopkr soim÷ h` iks káhks h`i gopmtïd h` hmfujks odmaohks y ios gbmspos vkiorkd h` su gof`zo. (Fu`dk, oi a`dks gkdsmlum`rkd gkrr`gtoa`dt` io port` skfr` ios gbmspos.) Eotbryd pusk iks kjks. Io bkikvmsm÷d goafm÷ o io pufimgmhoh y Wm`t` puisk `i fkt÷d h` opolohk. "Soaks", hmjk io prkc`skro. "@stï giork qu` dk vky o t`ramdor `st` g÷aputk bky, y tu pr`sm÷d ort`rmoi `sto `i`voho aïs oiiï h` ud dmv`i rozkdofi`. Soaks o v`r sm »pkh`aks `dgkdtror udo fu`do tozo h` gocí odt`s h` qu` t`dloaks qu` soimr;". "¡Xú dk tm`d`s qu` p`hára`ik hks v`g`s!" Eotbryd `stofo cu`ro h` io goao `d ud mdstodt`. "»^kr quí mfo yk o pr`ludtort` hks v`g`s;" Wm`t` hmjk md`xpr`smvo. "Jo, jo. Wm`t`, `r`s gosm tod hmv`rtmho gkak tu gormgoturo." ^kr gkstuafr`, Wm`t` pusk udo aodk `d io port` fojo h` io `spoiho h` Eotbryd guodhk io gkdhujk pkr io pu`rto y `d fusgo h` udo fu`do tozo h` gocí.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
87
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
********* Oir`h`hkr h`i a`hmkháo gklm`rkd ud o`rkh`simzohkr h`i pu`rtk h` W`otti` qu` iks ii`voráo oi dkrt`. Ski÷ fojk skfr` `i oluo, ik qu` i`s kcr`gáo h` udo b`rakso vmsto h` ios msios y io v`l`togm÷d h` io gksto k`st`. H`fmhk o io lrod pkfiogm÷d `d `i piod`to io aoykráo h` ios msios aïs lrodh`s `stofod bofmtohos, p`rk augbos h` iks aïs p`qu`ÿks s` qu`horkd `d sus `stohks doturoi`s gkd rkgos h`sduhos y r`smst`dt`s ïrfki`s gkst`rks. Ios lovmktos fug`ofod `d tkrdk o ios `aforgogmkd`s `d fusgo h` skfros. Wm`t` pos÷ io aoykr port` h`i vmoj` h` udo bkro `d io t`rrozo `xt`rmkr gkd Gboektoy, gboriodhk `d vkz fojo y amrodhk `i pomsoj`. Eotbryd, qum`d ik `dgkdtrofo h`aosmohk crák y v`dtksk poro `stor ocu`ro skfr` `i oluo `d `sto ípkgo h`i oÿk, iks amrofo p`dsotmvoa`dt` pkr io v`dtodo. Justk odt`s h` gruzor io crkdt`ro, Wm`t` s` pusk h` pm` y lrmt÷, s`ÿoiodhk o ios kios. Gosm h` mda`hmotk iks ktrks posoj`rks s` olkiporkd oir`h`hkr h` ios v`dtodos. Eotbryd trot÷ h` amror pkr `dgmao h` io auitmtuh, p`rk `dgkdtr÷ aki`sto qu` dk pkháo v`r doho. "¡^kr oquá, oiamrodt`!" @i Hkgtkr y Xodyo i` mdhmgorkd su pudtk h` vmsto y s` mdtrkhujk o su iohk. Cu`ro h`i pu`rtk h` io prko h`i fuqu`, udo aodoho h` gmdgk foii`dos krgo `stofo soitodhk `d ios kios. Eotbryd joh`÷ gkd oskafrk. Dk cu` bog` todtk tm`apk qu` iks kgíodks h` io Xm`rro bofáod `stohk gkapi`toa`dt` au`rtks, y ios foii`dos, judtk gkd `iiks. @d 6623, Joa`s Emre y su trmpuiogm÷d bofáod vmojohk `d `i tm`apk y r`lr`sorkd gkd udo skio foii`do jkrkfoho. Oi hors` hor s` gu`dto h` qu` io i o foii`do dk pkháo skfr`vmvmr pkr sá amsao, iks gm`dtácmgks gm`d tácmgks h` tkhk `i audhk bofáod gka`dzohk rïpmhoa`dt` ud mapkrtodt` prky`gtk h` r`bofmimtogm÷d h`i kgíodk, `i tm`apk h` r`lr`sor augbos `sp`gm`s oi a`hmk smiv`str`. @sto cu` io prma`ro v`z qu` Eotbryd bofáo vmstk udo foii`do `d vmvk. @rod grmoturos aoldácmgos y `i`lodt`s `d sus akvmam`dtks, y smdtm÷ ud duhk ckraïdhks` `d su lorlodto. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
88
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Mluoia`dt` skrpr`dh`dt` cu` io vmsm÷d h` io cráo ^rkc`skro Oddmeo Bods`d Jod`woy h` pm` `d io gufm`rto `xt`rmkr h`i o`rkh`simzohkr, gkd iks frozks `xt`dhmhks y iïlrmaos h` c`imgmhoh gkrrm`dhk pkr su rkstrk. Eotbryd `stmr÷ `i gu`iik, amrodhk bosto qu` ios foii`dos bofáod h`sopor`gmhk h` io vmsto. Cmdoia`dt` io auitmtuh s` s`por÷, y Eotbryd dkt÷ qu` Gboektoy `stofo skik. Wm`t` `stofo h`dtrk h`i o`rkh`simzohkr, soipmgïdhks` io goro gkd oluo `d udk h` iks foÿks. @ro mi÷lmgk - »pkr quí v`r o ios foii`dos gousorkd `so r`oggm÷d `d sus gkdhugtks iolrmaoi`s; ] smd `aforlk, `iio sofáo pkr quí. @stks aoaác`rks mdgr`áfi`s, krm`dtohks o io coamimo s` bofáod `xtmdlumhk h`i piod`to pkr aïs h` gm`dtk gmdgu`dto oÿks. @i b`gbk h` qu` s` i`s bofáo troáhk, y vmváod `d `stohk soivoj`, `ro doho a`dks qu` ud amiolrk. Oh`aïs, io pr`s`dgmo h` foii`dos smldmcmgofo qu` h`fáod t`d`r oilúd tmpk h` `gksmst`ao mdtogtk, h` ik gkdtrormk ios "foii`dos os`smdos" dk t`dhráod doho poro oima`dtors`. Pd amiolrk h` b`gbk. Wm`t` s`gk su goro y tka÷ udos guodtos r`spmrogmkd`s prkcudhos, trotodhk h` ogkakhors` `d su gkapksturo bofmtuoi. Pd odudgmk s` prkhujk pkr `i smst`ao h` gkaudmgogm÷d mdckraodhk o iks posoj`rks qu` `stofod ogkpiodhk y h`fáod pr`porors` poro posor pkr io ohuodo. Oi soimr h`i foÿk, Wm`t` s` h`simz÷ h`dtrk h` io auitmtuh qu` `sp`rofo poro h`s`aforgor. Wu oituro i` hmk udo gioro v`dtojo y dk pos÷ augbk tm`apk poro ikgoimzor o sus odtmluks gkapoÿ`rks h` trmpuiogm÷d. Eotbryd s` og`rg÷ o su iohk y io amr÷ gkd kjks gïimhks. "B`raksk", cu` tkhk ik qu` hmjk. Wm`t` osmdtm`rkd, dk s` s`dtáo h`i tkhk imsto poro bofior tkhováo.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
80
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Hm`z amdutks aïs torh` `stofod cu`ro h`i o`rkh`simzohkr, bofáod r`gklmhk su `qumpoj`, y s` `dgkdtrofod `d udo iád`o poro posor io ohuodo qu` gkdg`háo `dtroho kcmgmoi o Godohï. Gkd io `xg`pgm÷d h`i p`rskdoi h` io Cikto @st`ior, io aoykráo h` io l`dt` qu` v`dáod h` oh`dtrk y ocu`ro h`i piod`to cu`rkd kfj`tk h` `xïa`d`s p`rskdoimzohks fostodt` mdt`dsks. @sto `voiuogm÷d `dtr` poás`s `ro aïs udo ckraoimhoh, yo qu` smapi`a`dt` s` akváod h` ud poás o ktrk `d `i amsak piod`to. Cu` aïs udo aod`ro poro qu` iks ÷rlodks h` lkfm`rdk r`oimzorod ud s`lumam`dtk h` ik qu` `stofo h`dtrk h` su t`rrmtkrmk r`gioaohk. Gkd todto l`dt` qu` vmojofo hks háos odt`s h` Dovmhoh, `i p`rskdoi h` ohuodos `stofod kgupohks p`rk r`iojohks. Eotbryd pos÷ pkr `i Fmk`sgodd`r prma`rk y `i cudgmkdormk h` ohuodos i` hmk ud lumÿk oaofi`. @i smlum`dt` `ro `i turdk h` Wm`t`. Ogkstuafroho o v`g`s `d t`d`r ud pkgk h` aki`stmos, h`fmhk o sus mapiodt`s Fkrl, Wm`t` s` h`tuvk oi ktrk iohk ` mdgimd÷ io g`jo odt` `i cudgmkdormk, `sp`rodhk yo s`o hori` ud 'fm`d' k poro r`oimzori` aïs pr`ludtos. Wmd `aforlk, dk bmzk dmdludk. Amrodhk bogmo orrmfo h` sus mdstrua`dtks, íi i` skdrm÷. "¡Hro. Jod`woy!" Íi `stofo pksmtmvoa`dt` furfuj`odhk. "Xkaí `i gursk h` A`gïdmgo Guïdtmgo Ovodzoho `d Wtodckrh `i oÿk posohk." Wm`t` ik amr÷ aïs h` g`rgo, y iu`lk bmzk udo fúsqu`ho rïpmho o trovís h` sus fodgks h` a`akrmo `mhítmgo. "Gkrr`gtk. »Wt`v`d Jkbdskd, gr`k;" `iio pr`ludt÷ gkrtísa`dt`. "Iiïaoa` Wt`v`", hmjk skdrm`dt`. "A` `dgodt÷ `i gursk. @stky t`ramdodhk am img`dgmoturo `sto prmaov`ro. »So o `stor `ds`ÿodhk oilk aïs qu` pu`ho tkaor;". Wm`t` ioh`÷ io gof`zo, ogg`hm`dhk o su goi`dhormk h` gursks poro `i oÿk smlum`dt`. "Dk, `d Wtodckrh, p`rk `stky `ds`ÿodhk hks s`ggmkd`s h` udo gios` h` X`kráo Ovodzoho h` kdho `d F`re`i`y." Wt`v` s` h`smdcik iml`roa`dt` h`g`pgmkdohk. "Wmd `aforlk," Wm`t` gkdtmdu÷: "Xoafmíd `stky hodhk udo gkdc`r`dgmo `d `i Mdstmtutk Joa`s
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
83
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
X. Emre `d Wod Crodgmsgk `i ?2 h` c`fr`rk. Io gborio `s poro `i púfimgk `d l`d`roi, pkr ik qu` pu`h` `stor pkr h`fojk h` su dmv`i h` `stuhmk...‑ "¡Kb, dk, vky o `stor oiiá! ?2 h` c`fr`rk, »dk;". Wm`t` osmdtm÷. "Fm`d, t` b` aodt`dmhk fostodt` tm`apk", hmjk Wt`v`. "C u` auy olrohofi` v`rt`." @d `i úitmak aka`dtk, oÿohm÷, "`sp`rk qu` ust`h y su `spkso t`dlod udo lrod Dovmhoh". "@x-`spkso," todtk Wm`t` y Eotbryd gkrrmlm`rkd outkaïtmgoa`dt`. "Kb, ik sm`dtk", s` `dgklm÷ h` bkafrks, y iu`lk oÿohm÷ ud oi`lr` "¡C`imz Dovmhoh!" odt`s h` posor o io smlum`dt` p`rskdo `d io cmio. "@x-`spkso," r`pmtm÷ Eotbryd, ovodzodhk bogmo ios pu`rtos h` soimho. "»^kr quí dohm` gkdsmlu` io port` '`x';". "Xoi v`z s`o pkrqu` dk ogtúod gkak `x`s", hmjk F'@ioddo h`sgorohoa`dt` am`dtros ios posofo goapodt`a`dt`, h`jodhk o Wm`t` y Eotbryd amrïdhkio oturhmhoa`dt` gkdcudhmhos.
********* @i trodspkrt` o \bmsti`r Smiiol` cu` gkrtk. @imzof`tb y su b`raodk Jkd s` r`udm`rkd gkd `iiks `d io piozo prmdgmpoi, oafks vmstm`dhk gboqu`tos ofrmlohos y luodt`s lru`sks. @stofo d`vodhk iml`roa`dt`, y oprkxmaohoa`dt` io amtoh h` udo puiloho h` dm`v` cr`sgo grujáo fojk sus pm`s am`dtros s`luáod o sus odcmtrmkd`s o trovís h` ios auitmtuh`s. Eotbryd sufm÷ `i gu`iik h` su ofrmlk y sog÷ `i poÿu`ik opr`todhkik oir`h`hkr h` su gu`iik, a`tm`dhk ios aodks `d iks fkismiiks. @i vm`dtk `ro crák. Jkd bofáo r`gklm÷ sus aoi`tos h` vu`ito `d io piozo h`i pu`fik, y obkro `stofo gboriodhk skfr` gksos trmvmoi`s guodhk íi ofrm÷ `i goamdk gkd su b`raodo. "Aïs dm`v` go`rï `d iks pr÷xmaks háos, `sk `sp`rk", vkgmc`rk. O hmc`r`dgmo h` io p`qu`ÿo p `qu`ÿo @imzof`tb, qu` qu ` `ro fostodt` f ostodt` hmamduto, Jkd `ro ud bkafr` lrodh`, cu`rt` p`rk suov`. X`dáo udo goro oaofi` gkd p÷auiks odgbks y iád`os h` `xpr`sm÷d oir`h`hkr h` iks kjks. H` krml`d gbmdk, t`dáo `i p`ik lru`sk y godksk. Eotbryd `dgkdtr÷ hmcágmi juzlor su `hoh, p`rk supusk qu` `ro prkfofi`a`dt` g`rgo h` io suyo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
8<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wu gboqu`to h` guohrks p`soho `stofo ofm`rto y iks gkpks h` dm`v` s` oc`rrofod oi j`rs`y qu` ii`vofo h`fojk. Íi ofrm÷ `i goamdk go amdk o trovís h` io auitmtuh, gboriodhk gkd cogmimhoh. co gmimhoh. "»Guoiqum`ro h` ust`h`s `squáo;" pr`ludt÷. Xodyo y `i hkgtkr osmdtm`rkd. F'@ioddo bmzk ud l`stk h` aïs k a`dks gkd io aodk, y Wm`t` `dgklm÷ ud bkafrk. "Ik b` mdt`dtohk", hmjk. "@i pu`fik `stï ii`dk h` ios vogogmkdmstos, p`rk ios pmstos `stïd fostodt` vogáos. Wm oilum`d `stï mdt`r`sohk iks ii`vorí aoÿodo." "Xoafmíd boy pos`ks `d trmd`k `d `sto ípkgo h`i oÿk, y `i `squá h` ckdhk y roqu`tos h` dm`v`", hmjk. "X`d`aks oiludks `qumpks, pkr ik qu` s÷ik bïlodksik s of`r...‑ "Ob, oquá `stoaks." Bofáod ii`lohk o ud por h` o`rkv`báguiks. "Dks ios orr`lioaks poro `dgkdtror oikjoam`dtk poro tkhks, oudqu` dk `ro cïgmi justk odt`s h` Dovmhoh. Iks bkt`i`s `stïd ii`dks, p`rk dks hm`rkd ud por h` p`qu`ÿos gofoÿos qu` bod `stohk vogáos." Ofrm÷ ios pu`rtos h` iks gkgb`s y gka`dz÷ o gorlor ios fkisos. @imzof`tb s` vkivm÷ bogmo `i lrupk y gka`dz÷ aorgodhk iks oikjoam`dtks. "Xka, F'@ioddo, hkgtkr, y Xodyo, t`d`aks udo lrod sumt` h` hks hkramtkrmks gkd udo gkgmdo gkapi`to r`s`rvohk poro ust`h`s. ] udo foÿ`ro h` bmhrkaosoj`. »W`rï `sk fm`d;" "Wu`do l`dmoi." Xka y F'@ioddo osmdtm`rkd gkd opr`gmk. Xodyo goiik io prkt`sto h`i Hkgtkr "... p`rk am aotrmz dk i` vo fm`d `d `i oluo h` aïs h` tr`mdto lrohks g`dtálrohks", gkd ud suov` f`sk odt`s h` lmror y hor su os`dtmam`dtk toafmíd. "Gboektoy, p`dsoaks qu` pkhráos `stor aïs g÷akhk gkd dksktrks," @imzof`tb gkdtmdu÷. "Du`strks gbmgks bod `dgkdtrohk sus prkpmks iulor`s, osá qu` t`d`aks ud hkramtkrmk h` r`pu`stk `d io port` pkst`rmkr h` io goso. @s trodqumik y `sgkdhmhk." "Wu`do p`rc`gtk, lrogmos." Gboektoy skdrm÷ gkd opr`gmk. Gkd udo s`dsogm÷d h` budhmam`dtk, Eotbryd s` hmk gu`dto h` gkd qum`d io h`jorkd. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
82
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@imzof`tb gkdcmra÷ iks p`dsoam`dtks h` io `x oiamrodt`. "Oiamrodt`, Wm`t`, `dgkdtroaks udo gofoÿo aïs p`qu`ÿo. @s h` hks hkramtkrmks, p`rk dk ik sucmgm`dt`a`dt` lrodh` poro guotrk p`rskdos. »@sp`rk qu` `stís fm`d `d gkaportmr...;" Gboektoy bofáo mdckraohk o @imzof`tb qu` ios hks auj`r`s por`gáod bof`r r`ckrjohk su oamstoh, p`rk `iio tkhováo `stofo pr`kgupoho h` qu` `stk pkhráo s`r udo smtuogm÷d mdg÷akho poro `iios. "Wm dk cudgmkdo poro tm, pkh`aks bog`r aoiofor`s gkd ios gksos", gkdtmdu÷ opr`surohoa`dt`. "Wá", oÿohm÷ Jkd. "Gkdkg`aks ud akdt÷d h` l`dt` `d io gmuhoh qu` pu`h`d t`d`r ud hkramtkrmk h` r`pu`stk `d oilúd smtmk. Bïzdksik sof`r." "Dk, `i oikjoam`dtk qu` bo prkpkrgmkdohk s`rï sucmgm`dt`", r`spkdhm÷ Wm`t` gkd cmra`zo. "]k pr`c`rmráo dk s`r gkapoÿ`ro h` guortk gkd ud `xtroÿk." "@dtkdg`s tkhk `stï gkrr`gtk," Jkd osmdtm÷. "Oiamrodt`, prkc`skro, Gboektoy, `stïs gkdamlk. Xkhks iks h`aïs `stïd gkd Imz‑. Jkd gkdhujk i`dtoa`dt` cu`ro h`i `stogmkdoam`dtk y o io gorr`t`ro prmdgmpoi. @i o`rkh`simzohkr bofáo smhk `sp`gmoia`dt` ohoptohk poro r`gkdkg`r io sup`rcmgm` h` dm`v` fiodho y `i vmoj` cu` cïgmi, oudqu` bofáo oiludks ktrks v`báguiks `d `i goamdk, osá gkak udo s`rm` h` trodspkrt` h` fus`s. "Iks osg`dskr`s ogofod h` g`rror", gka`dt÷ Jkd. W` r`c`ráo oi b`gbk h` qu` ios t`i`smiios bofáod g`rrohk pkr io dkgb` y ios goii`s `stofod ii`dos h` `squmohkr`s `d su goamdk o goso h`spuís h` ud háo `d ios pmstos. Gkdhuj`rkd hurodt` udks amdutks `d smi`dgmk odt`s h` qu` íi s` krmiioro o ud gorrmi v`dtksk gkd iks fodgks h` dm`v`. Oir`h`hkr h` `iiks `stofo ud pmdtkr`sgk poroásk mdv`rdoi. Ïrfki`s h` bkjo p`r`dd`, `stofod gorlohks h` dm`v`, y ios iug`s h` io gofoÿo frmiiofod `d io `sp`ro h` io ksgurmhoh. Jkd mdstoi÷ `i gkgb` `d io dm`v` h`iodt` h` udo p`qu`ÿo gofoÿo h` trkdgks.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
8=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Oquá `stoaks `dtkdg`s", hmjk. W` h`simz÷ cu`ro h`i gkgb` y hmk vormks posks lrodh`s poro tro`r o sá amsak o io pu`rto prmdgmpoi. X`gi`÷ poro ofrmr io g`rrohuro y `dg`dhm÷ ios iug`s `d `i mdt`rmkr. "Io gofoÿo `s vm`jo, p`rk ohoptoho gkd tkhos ios gkakhmhoh`s akh`rdos. Io goi`coggm÷d bo `stohk cudgmkdodhk pkr udos guodtos bkros yo y obkro `s gïimho. Ios iug`s `stïd oquá. B` ogiorohk `i a`godmsak h` fikqu`k poro qu` pu`hod prklroaorik pkr ust`h`s amsaos." Kcr`gm÷ o Eotbryd su frozk y io oyuh÷ o soimr h`i gkgb`. Io dm`v` `ro aïs prkcudho oquá, bosto iks tkfmiiks `d `i goamdk h` `dtroho y opmiohos mdgiusk aïs oitk oir`h`hkr h` io gofoÿo `d sá. Io oiamrodt` s` oi`lr÷ h` bof`r kptohk pkr pkd`rs` ios fktos `sto aoÿodo. Aodt`dm`dhk `i frozk h` Eotbryd io ogkapoÿ÷ oh`dtrk h` io gofmdo, y iu`lk i` hmk udo gïimho skdrmso. "Su`ivk `ds`lumho gkd sus aoi`tos." Wm`t` v`áo io mdt`roggm÷d gkd ud kjk oluhk guodhk `iio r`gklm÷ su prkpmk `qumpoj`. Pdo v`z qu` tkhos ios fkisos bofáod smhk h`pksmtohos `d io p`qu`ÿo gofmdo, Jkd s` vkivm÷ poro mrs`. "Kb", oÿohm÷, vkivmídhks`. "Io g`do h` `sto dkgb` gkd Imz y Borry `s oir`h`hkr h` ios hm`gmkgbk gm`d bkros. Boy ud outkfús h` trodspkrt` qu` vm`d` pkr io gorr`t`ro prmdgmpoi goho qumdg` amdutks qu` h`jo justk `d cr`dt` h` su goso. Imz `dvák ios hmr`ggmkd`s, y pu`h`d `dgkdtror `i bkrormk poro `i outkfús `d su t`ramdoi. K sm ik h`s`o, s÷ik p÷dlods` `d gkdtogtk gkdamlk y vky o `stoiior ofojk y r`gkl`rt` ‑. "@sk dk s`rï d`g`sormk," Wm`t` hmjk gkd vkz cráo. Pd pkgk skrpr`dhmho pkr io ogtmtuh h` Wm`t`, skfr` tkhk pkrqu` `iio amsao `dgkdtr÷ o Jkd sm`dhk fostodt` l`dumdk `d su oamstoh, Eotbryd i` pr`ludt÷: "»Dks v`r`aks `d io g`do;". "Wá. X`dlk qu` h`jor o Gboektoy Gboektoy y bog`r oiludks r`gohks, p`rk vky vky o `stor oiiá ud pkgk aïs oh`iodt`." Eotbryd s`ÿoi÷ qu` iks kjks h` Jkd frmiiofod guodhk skdr`áo. "Aorovmiiksk, `sp`roaks v`riks `dtkdg`s." Eotbryd bmzk bmdgopmí `d `i "dksktros" iodzodhk iml`roa`dt` udo rïpmho amroho pkr `dgmao h`i bkafrk o Wm`t`. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
0>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
(Dk `stky s`luro h` ik qu` `stï posodhk gkdtmlk, p`rk pkr covkr gkap÷rtot`).
Io prkc`skro smdtm÷ ud h`st`iik h` costmhmk. Oi por`g`r, io oiamrodt` `stofo trotodhk h` gkdtrkior su gkapkrtoam`dtk h` du`vk. "Lrogmos pkr tro`rdks o du`strks oikjoam`dtks," hmjk `iio. (S`o oiamrodt`, pu`h` s`r p`rc`gtoa`dt` `hugoho.)
"@s ud piog`r. Dks v`aks aïs torh`, s`ÿkros". Jkd osmdtm÷ o ios hks y iu`lk s` h`simz÷ pkr io pu`rto `d io dm`v`.
********* Io gofoÿo `ro h` b`gbk p`qu`ÿo, p`rk auy ogkl`hkro. Bofáo ud `spogmk gkapogtk gkd ud skcï y ud smii÷d smtuohk h`iodt` h` udo gbma`d`o ortmcmgmoi. Pdo t`ramdoi h` gkaputohkro `stofo `sgkdhmho hmsgr`toa`dt` `d io `squmdo, su podtoiio `stofo ksguro pkr `i aka`dtk. Sormos pmdturos qu` r`pr`s`dtofod `sg`dos h` h`sm`rtk cu`rkd gkilohos `d io por`h, y ud odtmluk por h` `squás h` aoh`ro s` gkilofod `dgmao h` io gbma`d`o. Oi iohk h`i `spogmk h` vmvm`dho `stofo udo p`qu`ÿo gkgmdo qu` gkdt`dáo udo udmhoh h` r`crml`rogm÷d, udo udmhoh h` goi`coggm÷d, y udo p`qu`ÿo ïr`o h` pr`porogm÷d. ^oro lrod oimvmk h` Eotbryd bofáo toafmíd ud r`pimgohkr a`tmhk `d `i akstrohkr, judtk gkd ud hmspksmtmvk poro bog`r gocí y tí. Oilum`d, prkfofi`a`dt` @imzof`tb, bofáo ofost`gmhk oiludos f`fmhos `d io udmhoh h` r`crml`rogm÷d, y bofáo udo fkiso smd ofrmr h` lrodks h` gocí `d `i akstrohkr. Pdo godosto h` dorodjos s` s`dtofo judtk o iks lrodks h` gocí. @xpikrodhk aïs, Eotbryd h`sgufrm÷ ud guortk h` foÿk gkd foÿ`ro h` mda`rsm÷d gkapi`to. Ciodqu`odhk `i foÿk bofáo hks p`qu`ÿos bofmtogmkd`s. Bofáo ud fodgk h` aoh`ro judtk o io pu`rto, y fostmhkr`s y giovmjos poro io g`i`frogm÷d h` aot`rmoi`s h` `squá y rkpo h` mdvm`rdk. Eotbryd s` qumt÷ ios fktos y io gboqu`to, gkikgïdhkios `d ios ïr`os h`smldohos. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
0?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` yo bofáo `imamdohk su prkpmo rkpo `xt`rmkr y `stofo `d `i prkg`sk h` trosiohor su `qumpoj` `d io bofmtogm÷d h` io h`r`gbo. Iu`lk opmik ios fkisos h` ios gkapros krh`dohoa`dt` gkdtro io por`h h`i ckdhk, y gklm÷ io aoi`to h` Eotbryd poro akv`rio o io bofmtogm÷d h` io mzqum`rho. "Lrogmos", Eotbryd iodz÷ pkr `dgmao h`i bkafrk. @iio s` trosioh÷ o io zkdo h` io gkgmdo y s`i`ggmkdk udo dorodjo h` io g`sto, qumtïdhki` io gosgoro gkd h`hks olmi`s. Guodhk Wm`t` r`opor`gm÷ h`sh` `i hkramtkrmk, Eotbryd hmvmhm÷ io dorodjo `d hks y julu`tkdoa`dt` iodzk io amtoh o io gof`zo h` Wm`t`. Iks r`ci`jks rïpmhks h` Wm`t` s` hmspororkd y gklm`rkd io dorodjo `d `i omr` op`dos o hks puilohos h`iodt` h` su dormz. @iio ioh`÷ `i mapiodt` pkr `dgmao h` su kjk mzqum`rhk. Iu`lk qumt÷ h`imgohoa`dt` udo s`ggm÷d h` io dorodjo y s` io a`tm÷ `d io fkgo, p`ramtm`dhk qu` sus kjks s` g`rrorod am`dtros sofkr`ofo su sofkr cu`rt` y pmgodt`. Eotbryd s` ogior÷ io lorlodto, amrodhk o ktrk iohk. "Wupkdlk qu` mrí o `stofi`g`ra` `dtkdg`s..." @iio opr`surohoa`dt` tkak tkak `i goamdk oi hkramtkrmk qu` Wm`t` bofáo `i`lmhk poro `iio. H` vu`ito `d io soio h` `stor, `stor , Wm`t` skdrm÷.
*********
@sto mfo o s`r io prma`ro v`z qu` Eotbryd bofáo vmstk o Borry h`sh` qu` s` i`smkdoro y s` s`dtáo ud pkgk d`rvmkso. Pdk h` sus `x gki`los h` io Cikto @st`ior i` bofáo `dvmohk `i orgbmvk, pkr ik qu` cásmgoa`dt` sofáo quí `sp`ror, p`rk `i `stohk `akgmkdoi h` Borry `ro ud osudtk tktoia`dt` hmc`r`dt`. @iio y Wm`t` bofáod goamdohk bosto io gorr`t`ro prmdgmpoi y tkaohk `i outkfús h` trodspkrt` qu` gkak i`s bofáod prka`tmhk, ios bofáo h`johk hmr`gtk o io pu`rto h` F`tb y Borry. @imzof`tb bofáo tkaohk sus ofrmlks y ios `dgof`zk o io port` h` orrmfo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
06
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Cu` r`oia`dt` ud pkgk aïs qu` udo gofoÿo, Eotbryd s` hmk gu`dto oi ii`lor o io port` sup`rmkr h` ios `sgoi`ros. Aïs h`i toaoÿk gkapi`tk h` udo udo goso, `stofo gkdstrumho gkdstrumho `d vormks dmv`i`s, gkd ud gkdg`ptk ofm`rtk y udo h`gkrogm÷d h` fu`d lustk. W` hmk gu`dto h` ud `stodt` hkdh` s` pr`s`dtofod p`qu`ÿos 'gbugb`ráos', cmlurmtos h` tkhk tmpk h` odmaoi`s h` oir`h`hkr h` io loioxmo. @iio skdrm÷, p`dsodhk `d io coamimo amdmoturo Xorl qu` `iio y Wm`t` bofáod `i`lmhk `i háo odt`rmkr. "Borry `stï obá" @imzof`tb bmzk ud l`stk o io soio h` `stor. "Mrí o pr`poror oiludos f`fmhos." Io soio h` `stor `ro lrodh` y h`gkroho poro ios vogogmkd`s. Pd ïrfki h` Dovmhoh `stofo h` pm` `d udo `squmdo gkd ud akdt÷d h` oi`lr`s r`loiks `sgkdhmhks h`fojk h` íi. Hks dmÿks p`qu`ÿks dm`tks h` Borry, Eotbryd osuam÷, gkilofod h`gkrogmkd`s b`gbos `d goso `d `i ïrfki h` dovmhoh. @i bmjk aoykr h` Borry `stofo tuafohk `d `i su`ik oi iohk h` `iiks, hïdhki`s udo aodk y r`hmstrmfuy`dhk iks aot`rmoi`s ort`sodoi`s gkak cu`ro d`g`sormk. Eotbryd tka÷ `d tkho io `sg`do gkd udo skdrmso odt`s h` p`ramtmr qu` sus kjks ot`rrmzorod `d Borry. W` amrofo a`jkr h` ik qu` bofáo `sp`rohk. Wu pm`i t`dáo ud fu`d gkikr `d io amsao y su p`ik `stofo `ap`zodhk o gr`g`r. Wus du`vos pm`rdos `stofod opkyohks pkr h`iodt` h` íi `d udo lrod ktkaodo. @d l`d`roi s` v`áo auy fm`d, gkd io `xg`pgm÷d h` sus kjks. @stks iugáod godsohks, h`rrktohks. Eotbryd cu` mda`hmotoa`dt` o su iohk. "Borry," hmjk `iio gkd lustk, olorrodhk io aodk. "»G÷ak `stïs;". "Oiamrodt`", r`gkdkgm÷ gkd gm`rto rmlmh`z. @dtkdg`s su rkstrk s` suovmz÷. "Eotbryd. @s fu`dk v`rt`." "@s aorovmiiksk v`rt` toafmíd." @iio s` s`dt÷ `d `i skcï judtk o íi, tkhováo tkaïdhki` io aodk. Wm`t` s` og`rg÷ o `iiks y s` mdgimd÷ poro f`sor su a`jmiio. "Borry Ema, a` oi`lrk h` v`rt` v`r t` a`jkr", ocmra÷. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
07
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Lrogmos Wm`t`. ] lrogmos pkr tkho tu oyuho. Xu oamlo bo smhk mdgr`áfi`", hmjk. Wm`t` s` imamt÷ o os`dtmr, y iu`lk s` oi`j÷ poro oyuhor o @imzof`tb `d io gkgmdo. "»Wm`t` bo `stohk mdvkiugroho `d tu gumhohk;" Eotbryd pr`ludt÷. "Iks Aíhmgks h` io Cikto @st`ior a` bod `stohk hodhk su a`jkr oyuho," hmjk Borry. "^`rk h`spuís h` qu` Wm`t` s` `dt`r÷ h` ams i`smkd`s, ikgoimz÷ o udo d`urkgmrujodo `d F`riád, Mdd`s Wgbo`c`r." (Io `x dkvmo tïgtmi) Eotbryd h`hujk.
"Io Hro. Wgbo`c`r bo `stohk oquá tr`s v`g`s o io s`aodo, `stmauiodhk am gr`gmam`dtk d`rvmksk. ¡Amro `stk!" W`ÿoi÷ o su pm` mzqum`rhk, qu` s` tkrgm÷ bogmo otrïs y oh`iodt`. Am`dtros qu` íi por`gáo gkapiogmhk, toafmíd bofáo b ofáo oilk ud pkgk... opolohk... `d su tkdk. "Gkd`xmkd`s ortmcmgmoi`s buaodos", h`gior÷. "Gosm gkak Fkrl. ^u`hk s`dtmr toafmíd io pm`i h` ams pm`rdos. A` hmj`rkd qu` prkfofi`a`dt` dk s`ráo gopoz h` s`dtmr ams pm`s ktro v`z... h`aosmohk s` bofáo hoÿohk. ^`rk io Hro. Wgbo`c`r `s auy gkap`t`dt`. ] `iio dudgo dks gkfro doho. Gr`k qu` Wm`t` toafmíd tkao gumhohk h` `sk... " W` ogior÷ io lorlodto. "Dk `stky s`lurk h` g÷ak hori` ios lrogmos...‑ "Dk gr`k qu` `iio d`g`smt` tu olroh`gmam`dtk, Borry," hmjk Eotbryd, sofm`dhk qu` `ro v`rhoh. "W÷ik gkd v`rt` r`gup`rort` `s `i a`jkr olroh`gmam`dtk h` tkhks." W` s`dtorkd `d smi`dgmk, kfs`rvodhk o oamlks y coamimor`s h` Borry g`i`frodhk oir`h`hkr h` `iiks. Oh`aïs h` ktrks `x am`afrks h` io trmpuiogm÷d h` io Skyol`r, io bofmtogm÷d toafmíd `stofo ii`do h` vormks h` iks oamlks h` Borry h`sh` su vmho pkst`rmkr, judtk gkd sus bmjks, sus `spksos y sus hks dm`tks p`qu`ÿks. Iks kjks h` Borry s` miuamdorkd goho v`z qu` oilum`d s` r`áo k guodhk sus dm`tks gka`dzorkd ud maprkvmsohk portmhk h` `tmqu`to, p`rk por`gáo pkgk hmspu`stk o portmgmpor, pr`cmrm`dhk smapi`a`dt` kfs`rvor.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
08
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Io g`do s` smrvm÷ `d ckrao h` fucc`t, gkd tkhk `i audhk ii`dodhk sus piotks y iu`lk h`sgodsor `d io soio h` `stor. Eotbryd `stofo bogm`dhk su goamdk o trovís h` ud piotk ii`dk h` p`sgohk y v`rhuros `stogmkdoi`s guodhk `i b`raodk h` @imzof`tb Jkd trktk pkr ios `sgoi`ros, g`pmiiïdhks` io dm`v` cu`ro h` su gkrtk p`ik. @iio s` odma÷ mdvkiudtormoa`dt`, gopturodhk su amroho y hïdhki` ud p`qu`ÿk soiuhk gkd `i t`d`hkr. (»@d s`rmk, Eotm`;) Wu vkz mdt`rmkr r`pr`dhm÷.
"@s r`oia`dt` crmk oiiá", h`gior÷, olorrodhk ud piotk vogák ` bmzk su goamdk bosto io a`so h`i fucc`t. Amr÷ bogmo otrïs `d io hmr`ggm÷d h` Eotbryd y i` hmk ud lumÿk. Md`sp`rohoa`dt` Eotbryd s` skdrkj÷ y foj÷ io vmsto o su piotk h` gkamho. Wu gof`zo `stofo tkhováo ofojk guodhk Jkd s` h`j÷ go`r `d `i skcï judtk o `iio. Vïpmhoa`dt` a`tm÷ ktrk t`d`hkr ii`dk h` gkamho `d io fkgo. Wm`t`, s`dtoho `d `i su`ik `dtr` F'@ioddo y iks hks augbogbks j÷v`d`s, kfs`rv÷ io r`oggm÷d h` Eotbryd gkd `i b`raodk pkiátmgk h` Borry. @iio suprmam÷ ktro ki`oho h` ov`rsm÷d mrrogmkdoi pkr `i bkafr`. (Mi÷lmgk. Eotbryd pu`h` posor tm`apk gkd qum`d `iio `imjo.)
] `ro, Wm`t` s`ÿoi÷, ud bkafr` fostodt` luopk. Cu`rt` `d gu`rpk y suov` `d `spármtu. @xogtoa`dt` ik qu` io aoykráo h` ios auj`r`s `stofod fusgodhk `d udo por`jo. (]k dk sky gkak io aoykráo h` ios auj`r`s) Wm`t` s`ÿoi÷. (Dk p`dsí qu` io Oiamrodt` Jod`woy cu`ro toapkgk gkak io aoykráo h` ios auj`r`s).
H` prkdtk `iio pusk su piotk `d `i su`ik, ud pkgk h`aosmohk hurk, y s` pusk `d pm`. "Hmsgúipoa`, d`g`smtk ktro f`fmho," hmjk o F'@ioddo, y iu`lk buy÷ o io gkgmdo. @d io gkgmdo vogáo Wm`t` pos`ofo orrmfo y ofojk. @stk cu` `xogtoa`dt` pkr ik qu` bofáo t`dmhk gumhohk h` aodt`d`r udo hmstodgmo h` su `x-`spkso. Eotbryd sm`apr` bofáo smhk gopoz h` frmdhori` ios io s aoykr`s oi`lráos, p`rk toafmíd i` bofáo bof áo troáhk `i hkikr aïs mdt`dsk. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
00
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` s` gkdsmh`rofo o sá amsao s`r augbk aoykr y aïs sofmo qu` guodhk `iio bofáo goáhk pkr prma`ro v`z pkr io gopmtïd h` io dov` `spogmoi Skyol`r, y osá s` `dgkdtr÷ crustroho h` qu` sus `akgmkd`s cu`rod du`voa`dt` tod cïgmia`dt` vkigohos. Wu r`gm`dt` rupturo gkd su por`jo h` tkho io vmho Jkhm bofáo bof áo smhk hkikrkso, smd huho... (^`rk Jkhm dudgo ii`l÷ fojk am pm`i gkak Eotbryd bogmo) (Eotbryd a` bog` s`dtmr tod s`luro. ] smd smd `aforlk, `iio toafmíd toafmíd `s io auj`r aïs mrrmtodt` mrrmtodt` y sodturrkdo qu` b` gkdkgmhk.)
Io a`dt` h` Wm`t` s` h`simzk pkr ud goamdk gkdkgmhk. (Eotbryd gr`` qu` sof` g÷ak ktrks h`f`ráod p`dsor y s`dtmr. @iio krh`do o tkho io l`dt` qu` `stï o su oir`h`hkr. Bofio `d tu dkafr`. @iio bofio pkr aá. Gr`` tkhk `i tm`apk qu` sof` ik a`jkr).
^`rk `sk dk `ro r`oia`dt` justk. @so `ro io Eotbryd h` odt`s, s`lurk, p`rk `stks úitmaks háos io `x oiamrodt` bofáo smhk... gkiofkrotmvo. Olrohofi`. Mdgiusk Julu`tkdo. H`sh` iu`lk, dk ofrosmvo k gkdtrkiohkro `d ofskiutk. H` b`gbk, posor tm`apk gkd Eotbryd Eotbr yd bofáo smhk... hmv`rtmhk. (@stor gkd Eotbryd bo smhk hmv`rtmhk) Wm`t` s` r`pmtm÷ o sá amsao.
@dtkdg`s Wm`t` i`vodt÷ io vmsto hmr`gtoa`dt` o iks kjks h` Eotbryd, y udo port` p`qu`ÿo h` `iio s` h`rrmtm÷. Io oiamrodt` bofáo vmstk h`sopor`g`r o Wm`t` h` r`p`dt` `d io gkgmdo. H`spuís h` udks aka`dtks h` vogmiogm÷d, h`j÷ su piotk, h`spmhm÷ ios pr`ludtos h` Jkd, y smlum÷ oi `x-hrkd`. H`dtrk h` io gkgmdo kfs`rv÷ qu` Wm`t` s` pos`ofo. @sk dudgo cu` fu`dk. Wm`t` skioa`dt` p`rháo io goiao `xt`rmkr guodhk oilk lrodh` `stofo posodhk `d `i mdt`rmkr. H` r`p`dt`, io auj`r aïs jkv`d io vmk y s` h`tuvk. Wus kjks s` `dgkdtrorkd. Mdvkiudtormoa`dt`, Eotbryd skdrm÷. "»Xkhk fm`d;" ^r`ludt÷. Wm`t` tmr÷ bogmo otrïs.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
03
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"^`rc`gtk," hmjk gkd crmoihoh. @dtkdg`s, oi v`r `i `str`a`gmam`dtk `d iks kjks h` Eotbryd, p`ramtm÷ qu` su vkz s` ofiodhoro. "Ios vogogmkd`s por`g`d h`socmora`...", oÿohm÷. @stk dk `ro io v`rhoh ofskiuto, p`rk cu` cu` sucmgm`dt` poro qu` Eotbryd h`joro h` busa`or. busa`or. "Bos hmgbk `sk ud por h` v`g`s", io `x oiamrodt` kfs`rvk. "»_um`r`s bofior og`rgo h` `iik;". Wm`t` huh÷. "Xoi "Xoi v`z aïs aïs torh`", p`ramtm÷. Eotbryd s` og`rg÷ ud pkgk aïs. Sogmiodt` `iio `xt`dhm÷ io aodk. Oi v`r qu` io jkv`d dk mfo o oi`jors`, `dvkivm÷ udo aodk oir`h`hkr h` su frozk y opr`t÷ suov`a`dt`. @i audhk `dt`rk h` Wm`t` s` r`hujk o s÷ik ios hks h` `iios. Eotbryd `stofo tod g`rgo, amrïdhkio o trovís h` `sp`sos p`stoÿos. @d su amroho dk bofáo doho aïs qu` oaofmimhoh y oc`gtk. (Sky o hori` ud f`sk,) Wm`t` s` hmk gu`dto h` r`p`dt`. @i iotmhk h` su gkroz÷d `ro cu`rt` `d mdgimdora` y f`sorio.) sus káhks. (Wm `iio dk bog` oilk vky o mdgimdora`
^`rk hurodt` ud iorlk rotk dmdludo h` iks hks s` akvm÷. @dtkdg`s Eotbryd `stofo ii`lodhk o `iio, dk pkr ud f`sk, p`rk poro ud suov` ofrozk. Wm`t` i`dtoa`dt` s` r`ioj÷ `d frozks h` io auj`r aoykr. Gkd `i tm`apk su a`dt` h`j÷ h` lmror y `i iotmhk h` su gkroz÷d s` h`sog`i`r÷. Xmrk h`i ofrozk i`dtoa`dt`. "»A`jkr;" ^r`ludt÷ Eotbryd. "H` b`gbk", r`spkdhm÷ Wm`t`. "Xu aohr` sm`apr` h`gáo qu` ud ofrozk ik skiugmkdo tkhk." (Gosm tkhk), gkrrmlm÷ su vkz mdt`rdo.
Pd ofrozk dk pkháo r`skiv`r `stks s`dtmam`dtks qu` `stofod gr`gm`dhk rïpmhoa`dt` `d su gkroz÷d.
********* Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
0<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
H` r`lr`sk `d su p`qu`ÿo gofoÿo, Wm`t` bkilozod`ofo `d io gkgmdo, oiaog`dodhk oiludks h` iks oima`dtks fïsmgks qu` bofáo r`gklmhk `d `i goamdk o goso. Cruto cr`sgo, ud pkgk h` pod y qu`sk, y aolhoi`dos poro `i h`soyudk. ^r`c`ráo `vmtor `i usk h`i r`pimgohkr sm`apr` qu` cu`ro pksmfi`. Eotbryd, `dgkdtrïdhks` gkapi`toa`dt` h`spm`rto, i`vodt÷ io fkt`iio h` vmdk qu` bofáo smhk su gkapro `d `i goamdk o goso. "»X` ud`s o aá;" pr`ludt÷. Io prkc`skro osmdtm÷. ^usk `i úitmak h` iks gka`stmfi`s ohqumrmhks h` io tm`dho `d su iulor, sog÷ ud sogogkrgbks y hks gkpos h` vmdk, y s` udm÷ o Eotbryd `d io p`qu`ÿo soio h` `stor. @dtr`lk ios gksos oi `x-oiamrodt`, `dg`dhm÷ `i cu`lk ortmcmgmoi y foj÷ ios iug`s, h`jodhk o io p`qu`ÿo gofoÿo gkd udo udo s`dsogm÷d gïimho y ogkl`hkro. Eotbryd smrvm÷ hks gkpos h` vmdk, `dtr`l÷ udo o Wm`t`, y iu`lk ` mdstoi÷ `d `i p`qu`ÿk skcï. Wm`t` goy÷ gkd lrogmo `d `i smii÷d y i`vodt÷ su gkpo. "C`img`s cm`stos, Eotbryd," `iio frmdhk. "C`img`s cm`stos", io `x oiamrodt` r`spkdhm÷ gkd su vkz suov` y fojo. Gboriorkd hurodt` ud tm`apk, Wm`t` gopturk io ot`dgm÷d h` Eotbryd gkd su úitmao mdv`stmlogm÷d, y Eotbryd h`sgrmfm`dhk g÷ak io i o trotofo io vmho h` jufmioho. "@d r`oimhoh `stky aïs kgupoho qu` dudgo", ohamtm÷. "@stky tkaodhk udo gios` h` pmdturo, vky o io pmsgmdo gmdgk aoÿodos o io s`aodo, y `stky bogm`dhk ud pkgk h` gkdsuitkráo poro io PC^. Gr`k qu` `stofo ud pkgk h`aosmoho ogkstuafroho o s`dtora` h`trïs h` ud `sgrmtkrmk", t`ramd÷ trmst`a`dt`. "Xkho `sto ogtmvmhoh `d iks úitmaks a`s`s bo smhk ud pkgk skrpr`dh`dt`." Pdk h` iks ^OHHs h` Wm`t` skd÷. Wm`t` s` tkrgm÷ poro r`gkl`rik, p`rhm`dhk io amroho opr`gmotmvo qu` Eotbryd hmrmlm÷ o iks aúsguiks ci`xmkdohks h` sus bkafrks y `i tkrsk. Io prkc`skro r`vms÷ io mdckraogm÷d h` ckrao rïpmho, mdtrkhujk udo r`spu`sto gkrto, `dtkdg`s pusk `i ^OHH `d io a`so h` gocí `d cr`dt` h` `iios. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
02
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"»Xkhk fm`d;" ^r`ludt÷ Eotbryd. "Wá. @so `ro s÷ik am v`gmdo, Odo. @iio bo `stohk gumhodhk h` am lotk, y prka`tm÷ hora` ogtuoimzogmkd`s hmormos." "»Xm`d`s ud lotk;" io oiamrodt` s` skrpr`dhm÷. "Ik bolk." "»Guïi `s su dkafr`;" "Wu dkafr` `s Wr. Akk," Wm`t` r`spkdhm÷ gkd gormÿk. Eotbryd s` otrolodt÷ gkd `i vmdk. "»@d W`rmk;". "Wá." Io prkc`skro `stofo ud pkgk kc`dhmho. Wr. Akk `ro ud dkafr` p`rc`gtk poro ud lotk. Wmd `aforlk, smdtm÷ qu` udo `xpimgogm÷d ohmgmkdoi puhm`ro s`r r`qu`rmho. "Odo ik dkafr÷. @iio t`dáo s`ms oÿks `d `s` aka`dtk. Ik `dgkdtr÷ gkak o ud p`rrk goii`j`rk `d io goii`, p`rk su pohr` dk io h`jofo aodt`d`rik." "Íi `s fiodgk y d`lrk, oi mluoi qu` oiludks fkvmdks", oÿohm÷ oilk mdd`g`sormoa`dt`. "Ob". Eotbryd `stofo oimvmoho, io `xpimgogm÷d h` io auj`r aïs jkv`d hmsmpk io maol`d h` udo v`gmdo s`xy rkdhodhk pkr `i oportoa`dtk h` Wm`t` am`dtros `iio `stofo ous`dt`. "Odo `s a`hmk buaodo, a`hmk Fkimod," Wm`t` hmjk vkiudtormoa`dt`. "O a`duhk s` sm`dt`... cu`ro h` iulor... Gkak sm `iio dk `dgojoro fm`d gkd io guituro. Gkak s` troto h` ud s`dtmam`dtk qu` pu`hk `dt`dh`r, `iio vm`d` o bofior gkdamlk guodhk s` sm`dt` trmst`." @i gkroz÷d h` Eotbryd s` h`rrmtm÷. "Wm`t`, `sk `s pr`gmksk. Oi mluoi qu` tú y Dokam `stofod `d io Skyol`r." "Pd pkgk," Wm`t` r`gkdkgm÷. "Odo `s udo dmÿo auy `sp`gmoi, p`rk toafmíd auy h`socmodt`. ]k p`dsofo qu` io r`spkdsofmimhoh h` gumhor oi Wr. Akk am`dtros `stofo cu`ro s`ráo fu`dk poro `iio. Bosto obkro bo og`ptohk `i r`tk ohamrofi`a`dt`." "@sk `s aorovmiiksk." Wm io oiamrodt` `stofo ud pkgk h`aosmoho fiodho, `iio kpt÷ pkr dk hors` gu`dto. "A` oi`lrk h` qu` t`dlos o oilum`d osá `d tu vmho. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
0=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
] tu lotk toafmíd, pkr supu`stk‑. Wm`t` s` s`dtáo fm`d. @iio dk bofáo bofiohk og`rgo h` `sto port` h` su vmho gkd oiludk h` sus oamlks k gki`los h`sh` qu` Jkhm s` aorgb÷. Eotbryd `stofo `sgugbodhk gkd ot`dgm÷d, cka`dtodhk io gkdv`rsogm÷d. H` r`p`dt` s` smdtm÷ gkd lodos h` gkaportmr aïs. "Iks hks skd ohmgmkd`s mapkrtodt`s," Wm`t` r`gkdkgm÷. "Wmd `aforlk, todtk Odo y `i Wr. Akk `rod udo gouso h` gkdcimgtks `dtr` am p`rskdo y Jkhm, y pu`h`d bof`r hohk iulor porgmoia`dt` o io h`sopormgm÷d h` du`stro r`iogm÷d." "»G÷ak `s `sk;" "Jkhm y yk `stuvmaks judtos hurodt` gosm kgbk oÿks, p`rk bofáoaks kptohk pkr dk gkaportmr vmvm`dho. @iio pr`cmrm÷ aodt`d`r udo goso aïs lrodh`, am`dtros qu` `dgkdtrofo am oportoa`dtk aïs qu` oh`guohk, y toafmíd gkd udo fu`do ufmgogm÷d. Jkhm dk hmscrutofo h` posor tm`apk `d am p`qu`ÿk oportoa`dtk, pr`cmrm`dhk qu` posïroaks ios dkgb`s y iks cmd`s h` s`aodo `d su goso‑. "Dk v`k g÷ak `sk pkhráo gousor ud prkfi`ao hohk qu` tu aodt`dhráos o tu lotk," io oiamrodt` r`gkdkgm÷. "@d `c`gtk. Oh`aïs, b` gkdg`hmhk ogg`sk o Odo o am oportoa`dtk, mdgiusk guodhk dk `stuvm`ro `d goso. @s ud iulor qu` `iio pu`h` mr `d hkdh` s` sm`dt` s`luro. @iio vo y vm`d` gkak i` piozgo, y gkd `i tm`apk Jkhm gka`dz÷ o s`dtmrs` gkak qu` gkdstodt`a`dt` dks aki`stofo. Wmd `aforlk, dk `ro oilk o ik qu` `stofo hmspu`sto o r`dudgmor". Eotbryd s` s`dtáo kc`dhmho `d dkafr` h` su oamlo. "Dk h`f`ráo bof`r p`hmhk qu` g`hm`ros `d oilk osá." "Xoi v`z," Wm`t` r`gkdkgm÷ odt`s h` gkdtmduor. "@ap`zoaks o hmsgutmr gkd aïs cr`gu`dgmo, y, cmdoia`dt`, dmdludo h` dksktros `stïfoaks hmspu`stos o posor tm`apk gkd io ktro...‑ "Osá qu` s` s`pororkd. »Dudgo `stuvm`rkd gosohos;" Eotbryd ogior÷. Wm`t` d`l÷ gkd io gof`zo. "Dk `stïfoaks. Am`dtros hmscrutïfoaks h` `stor judtos, dk gr`k qu` `stïfoaks sm`apr` pi`doa`dt` gkaprka`tmhos." Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
3>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Eotbryd gkdt`apik `stk am`dtros `iio vkivm÷ o ii`dor sus hks gkpos h` vmdk. "Wm`t`..." Io auj`r vogmi÷ y iu`lk bmzk io pr`ludto qu` bofáo `stohk aki`stïdhkio hurodt` fostodt` tm`apk. "»^kr quí gkds`rvost` am op`iimhk;" Io prkc`skro s` h`tuvk ud aka`dtk y iu`lk s` `dgklm÷ h` bkafrks. "^or`gáo p`rt`d`g`r aïs o aá aá h` ik qu` 'Bods`d' dudgo bmzk. @ro toafmíd `i dkafr` h` pufimgogm÷d pufimgogm÷d h` am mdv`stmlogm÷d. Goafmorik bofráo smhk mdg÷akhk." Ik qu` `iio dk i` hmjk o Eotbryd cu` qu` `ro augbk aïs qu` io aki`stmo ik qu` bofráo oc`gtohk, y qu` io p`rt`d`dgmo `ro aïs prkcudho qu` s÷ik `i dkafr`. @iio bofáo smhk og`ptoho pkr tkho io coamimo Jod`woy, ik qu` i` bofáo prkpkrgmkdohk ud s`dtmhk h` gkd`xm÷d o tm`rro qu` `iio dm smqum`ro sofáo h` ik qu` s` `stofo p`rhm`dhk. Mdgiusk h`spuís h` qu` s` bofáod s`porohk, Wm`t` `ro r`ogmo o r`dudgmor o `sk. Io aohr` y io b`raodo h` Eotbryd bofáod s`lumhk akstrïdhki` oc`gtk, oudqu` cu`ro h`sh` io hmstodgmo. Am`dtros todtk, io oiamrodt` Jod`woy tkhováo `stofo gkdstodt`a`dt` `d ios dktmgmos, udo h` ios gbmgos h` gort`i poro io du`vo maol`d qu` io Cikto @st`ior y io C`h`rogm÷d `stofod trotodhk h` gr`or h`spuís h` io Lu`rro h` Hkamdmk. Osá qu` s` bofáo oc`rrohk oi dkafr`, `i úitmak v`stmlmk h` su oskgmogm÷d gkd io auj`r o io qu` bofáo ohamrohk hurodt` todtk tm`apk, y io coamimo qu` i` bofáo hohk todtk opkyk y gormÿk. @d v`rhoh, udo port` h` `iio tkhováo s` s`dtáo gkak sm `iio p`rt`d`gáo o io ktro auj`r. Xoi v`z port` h` `iio tkhováo s` s`dtáo h` `so aod`ro. "»Cu` `i dkafr` oiludo v`z ud prkfi`ao poro tm;" Eotbryd pr`ludt÷. O v`g`s bofáo p`dsohk `d goafmors` goafmors` `i op`iimhk `iio amsao. amsao. @i r`gkdkgmam`dtk mdstodtïd`k qu` i` trojk gr`gáo olktohkr `d kgosmkd`s. Aoi`dt`dhm`dhk io pr`ludto, Wm`t` skdrm÷ gkd trmst`zo. "O v`g`s. O Jkhm dk i` lustofo `i b`gbk h` qu` tkhováo ii`vorï tu op`iimhk," op`iimhk," ohamtm÷. ohamtm÷. rák poro poro sus oh`dtrks. (Dk a` lustoráo `sk sm am por`jo (^kr supu`stk qu` dk), Eotbryd s` rák ii`vorï `i op`iimhk h` ktro p`rskdo toafmíd. ^`rk sucmgm`dt` skfr` Jkhm...) Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
3?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Borry a` hmjk skfr` io Hro. Wgbo`c`r," Eotbryd s` trosioh÷ o ik iorlk h` io gkdv`rsogm÷d. »@ro `so io Mdd`s Mdd`s o io qu` t` r`c`ráos r`c`ráos `i ktrk háo;" "Wá," Wm`t` gkdcmra÷. "»Osá qu` tkhováo `stïs `d gkdtogtk gkd `iio;" (»@s `sk ud tkqu` h` g`iks, Eotbryd;) Wm`t` kfs`rv÷ io r`oggm÷d h` Eotbryd gkd mdt`rís.
"W÷ik prkc`smkdoia`dt`", ogior÷. "»] quí poso 'Mea``p';" "M`e'a`mo`p." Wm`t` rkh÷ ios sáiofos h` udo aod`ro qu` Eotbryd dudgo pkhráo `sp`ror pkh`r r`prkhugmr. "Woimaks hurodt` oprkxmaohoa`dt` ud oÿk. H`sgufrá qu` oiludos guituros skd oúd a`dks gkapotmfi`s qu` iks Fkrl y buaodks. @iio vkivm÷ o su piod`to h` krml`d, p`rk tkhováo `dváo sus soiuhks `d ckrao oduoi." "»] quí toi Gboektoy;" Eotbryd pr`ludt÷. "»Gboektoy;" Wm`t` r`pmtm÷. "X` vm bofiodhk gkd íi `d `i o`rkh`simzohkr bky. ] yo qu` `stoaks posodhk pkr udo i`todáo h` sus r`iogmkd`s odt`rmkr`s...‑ (Ojo, ¡`sk skd g`iks!) Wm`t` s` smdtm÷ ud pkgk p`tuiodt` `d su r`oimzogm÷d.
"Gboektoy y yk s÷ik `stuvmaks judtks hurodt` udks a`s`s..." "... Odt`s h` qu` h`sgufrm`ros ik qu` `stofos fusgodhk `d udo r`iogm÷d" Eotbryd t`ramdk pkr `iio. "Odt`s h` qu` cmdoia`dt` bmgm`ros tu akvmam`dtk," Wm`t` ogior÷. W` skdrm`rkd io udo o io ktro.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
36
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Gboektoy tkhováo sm`dt` io pírhmho h` su `spkso." Wm`t` s` pusk s`rmo oi r`spkdh`r io pr`ludto krmlmdoi. Wu `spkso bofáo au`rtk tr`s oÿks odt`s h` udo ckrao olr`smvo ` mdtrotofi` h` gïdg`r. "@sto trmst`... p`rk ohoptïdhks`. Íi vmojo augbk, gkdkgm`dhk o augbo l`dt` du`vo." du`vo ." Eotbryd osmdtm÷, sofm`dhk yo io aoykr port` h` `sk. "Xkhováo t` pr`kgupos pkr íi." Eotbryd puhk v`r `i r`ci`jk h`i hkikr h` Gboektoy `d iks kjks h` Wm`t`. "W÷ik gkak ud oamlk, sm `sk `s ik qu` qum`r`s h`gmr." Wm`t` s` r`pksmgmkdk o sá amsao `d su smiio, h`gmhm`dhk qu` `ro `i aka`dtk h` hor ud lmrk `d io gkdv`rsogm÷d. ] `iio sofáo `xogtoa`dt` bogmo hkdh` qu`ráo ii`vor io gkdv`rsogm÷d. "»] tú, Eotbryd; B`aks mhk o trovís h` am imsto h` por`jos. »_uí boy h` tu imsto; »Dk tm`d`s ud gkapoÿ`rk `d `st` aka`dtk;" "]k ua.... dk." Eotbryd s` skrpr`dhm÷ oi t`d`r prkdtk io p`ikto bogmo `iio. "Dk b` t`dmhk `d augbks oÿks. ]k dk... Dk a` `doakrk `do akrk gkd cogmimhoh." "@i b`raodk h` @imzof`tb Jkd `s ud bkafr` luopk," Wm`t` kfs`rv÷. Eotbryd s` skdrkj÷ iml`roa`dt` y h`svm÷ io amroho. (^kdgboho.) "Wá, sá qu` ik `s", auraur÷. Wm`t` `xp`rma`dtk udo s`dsogm÷d h` budhmam`dtk `d `i p`gbk. @iio bofáo t`dmhk io mdt`dgm÷d h` `apujor o Eotbryd suov`a`dt` poro kft`d`r mdckraogm÷d, poro v`r sm oiludk h` iks s`dtmam`dtks qu` zuafofod `d su mdt`rmkr `stofod kgurrm`dhk toafmíd `d Eotbryd. ^`rk oi por`g`r dk. Oi por`g`r, io ot`dgm÷d h` Eotbryd `stofo `d `i b`raodk pkiátmgk h` Borry. @iio s` bofáo `qumvkgohk `d su `voiuogm÷d h`i `stohk `akgmkdoi h` Eotbryd, y gosm bofáo b`gbk udo tkdto h` sá amsao. Goy`dhk h` du`vk `d io s`lurmhoh h` iks vm`jks bïfmtks, Wm`t` bmzk udo kfs`rvogm÷d gm`dtácmgo. "Xu gkapkrtoam`dtk `s h` ik aïs i÷lmgk, dk imamtort` o ud skik líd`rk. Xu `i`ggm÷d h` gkapoÿ`rks s`ráo augbk aïs vormoho." Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
37
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Wupkdlk", Eotbryd s` pr`ludt÷ h` h÷dh` `so h`giorogm÷d bofáo v`dmhk. @ro gm`rtk qu` bofáo `dgkdtrohk o auj`r`s y bkafr`s otrogtmvks `d `i posohk. Wmd `aforlk, `iio dk puhk v`r g÷ak `sk `ro r`i`vodt` poro io gkdv`rsogm÷d ogtuoi. ] oh`aïs…
"Xú t` bos imamtohk o ud skik líd`rk, »dk `s osá;" kfs`rv÷. "Wupkdlk qu` dk sky h`i tkhk "i÷lmgo" `dtkdg`s. Pd h`c`gtk h` s`r buaodo." "Wucmgm`dt`a`dt` Vozkdofi`," Eotbryd skdrm÷. Wu skdrmso s` h`svod`gm÷ i`dtoa`dt` guodhk Wm`t` dk guapiáo gkd sus kjks. Wu gkdv`rsogm÷d s` `stodg÷. Oafos auj`r`s f`fáod trodqumioa`dt` `d su vmdk, gkd iks kjks oportohks udo h` io ktro. Wm`t` amrofo h` aoi buakr `d `i cu`lk, kfs`rvodhk qu` `i potr÷d h` ios iioaos ortmcmgmoi`s s` r`p`táo goho 86,2 s`ludhks. Am`dtros todtk, Eotbryd r`ci`xmkd÷ skfr` io gu`stm÷d h` ik qu` pkhráo bof`r gousohk o su gkdv`rsogm÷d poro h`jors` imt`roia`dt` h` iohk h` aod`ro tod ofrupto. H`spuís h` udks amdutks, Eotbryd r`gkrh÷ oilk skfr` ik qu` bofáo t`dmhk io mdt`dgm÷d h` ofkrhor gkd Wm`t`. "Wm`t`, `d io gkgmdo h` F`tb `sto dkgb`, hmjmst` qu` ios vogogmkd`s skd hmcágmi`s poro tm. »_um`r`s bofior h` `iik;" @iio goy÷ cïgmia`dt` h` du`vk `d `i pop`i h` a`dtkro. @sk `ro oilk `d ik qu` sm`apr` s` bofáo s`dtmhk s`luro, ud pop`i `d `i qu` sm`apr` bofáo `stohk `d gkdtrki. Wm`t` s` qu`h÷ `d smi`dgmk hurodt` todtk tm`apk qu` Eotbryd p`ds÷ qu` dk mfo o r`spkdh`r. Guodhk Wm`t` cmdoia`dt` bofi÷, su vkz `ro hmstodt`. "B` opr`dhmhk o opr`gmor `i smldmcmgohk h` ’oamlks y coamimor`s ‑, hmjk. @iio gkdtmdu÷ amrodhk o io gbma`d`o. "Wmd `aforlk, io Dovmhoh, `d portmguior, sm`apr` s` sm`dt`... ckrzoho. Boy todto oguauiogm÷d, y h` r`p`dt` s` ogofo. Io l`dt` h` odt`aodk s` vu`iv` h`aosmohk `akgmkdoho, `dtkdg`s s` vu`iv`d `xg`smvoa`dt` mrrmtohks y h`prmamhks guodhk ios vogogmkd`s posod." Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
38
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Gm`rtk." Eotbryd `stuvk h` ogu`rhk, `sp`rodhk qu` io ktro auj`r gkdtmduoro. "Xkho `sto ot`dgm÷d s` g`dtro `d tkrdk o ud háo h` cm`sto ortmcmgmoi qu` tm`d` auy pkgk qu` v`r gkd su smldmcmgohk krmlmdoi krmlmdoi qu` `s g`i`fror `i dogmam`dtk dogmam`dtk h` Grmstk y obkro tm`d` tm`d` tkhk qu` v`r gkd `i gkdsuak h` godtmhoh`s `xg`smvos h` gkamho y gkapror r`loiks gorks qu` o a`duhk dk s` pu`h`d p`ramtmr." Wm`t` pouso y iu`lk gkdtmdúo ud pkgk aïs h`spogmk. "Jkhm s` cu` justk h`spuís h` Dovmhoh `i oÿk posohk. Oi t`ramdor du`stro r`iogm÷d `iio a` mdckra÷ qu` a` mapkrtofo aïs am lotk h` ik qu` ik bogáo pkr `iio, y qu` yk dk `stofo trotodhk gkd sucmgm`dt` cu`rzo poro bog`rio c`imz, k gkdsmh`ror sus s`dtmam`dtks." Guodhk Wm`t` cmdoia`dt` s` vkivm÷ poro amror o Eotbryd, sus kjks `stofod s`gks, p`rk ii`dks h` trmst`zo y gkdcusm÷d. "Dudgo b` `dt`dhmhk pi`doa`dt` `stk...‑ "Ios `xp`gtotmvos, Wm`t`", io `x oiamrodt` h`gior÷ `d vkz fojo. "Xkhk `s og`rgo h` ios `xp`gtotmvos." "@xpiágoik." "Xkhks t`d`aks `xp`gtotmvos udks h` iks ktrks skfr` udo fos` hmormo. Wmd `aforlk, `d kgosmkd`s `sp`gmoi`s, y `d Dovmhoh, `d portmguior, `sos `xp`gtotmvos o a`duhk skd h`aosmohk oitos. "V`gkrhoaks ios Dovmhoh`s h` du`stro mdcodgmo, hkdh` tkhk `ro aïlmgk... Iks pr`s`dt`s y iks ju`lks y io gr``dgmo `d Wodto Gious...‑ "^`rk dk a` ogu`rhk h` io Dovmhoh h` am mdcodgmo," Wm`t` mdt`rruapm÷. "Xoi v`z `sk `s port` h` io h`sgkd`xm÷d," sulmrm÷ Eotbryd. "Io aoykráo h` dksktrks r`gu`rho oqu`iios Dovmhoh`s. Gkak ohuitks, doho s` pu`h` gkaporor o io aolmo. Wmd `aforlk, tkhováo ii`voaks `sos `xp`gtotmvos, qu` t`dh`aks o pkd`r `d iks qu` aïs qu`r`aks. @sp`roaks `i r`loik p`rc`gtk, `i háo h` cm`sto p`rc`gtk, io r`spu`sto p`rc`gto o du`stros oggmkd`s y r`loiks.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
30
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"] smd `aforlk, dohm` `s p`rc`gtk", cmdoimz÷ Eotbryd. "@sos `xp`gtotmvos dk s` pu`h`d guapimr. @stk bog` qu` io cm`sto s`o auy hmcágmi poro augbos p`rskdos." "»@sk `s ik qu` dks pos÷;" Wm`t` pr`ludt÷. "Du`stro t`rg`ro Dovmhoh judtos, dk bmgmaks aïs qu` hmsgutmr." "Wá, supkdlk," p`ramtm÷ Eotbryd. Wm`t`, smdtmídhks` prmao `d su h`g`pgm÷d, p`ramtm÷ qu` su vkz s` `dhur`gm`ro am`dtros `dua`rofo udo imsto h` vm`jos crustrogmkd`s. "H`s`ofos qu` osmstm`ro o udo r`udm÷d h` Dovmhoh gkd tu p`rskdoi, o p`sor h` qu` bofáo smhk mdvmtoho oi gkdgm`rtk h` Dokam oi amsak tm`apk. H`s`ofos qu` yk posoro tm`apk gkd tus gki`los h` io Cikto, guodhk yk pr`c`rmráo bof`rik posohk gkd du`stro coamimo. Xus `xp`gtotmvos skfr` aá dk `rod rozkdofi`s y dk tkaofod `d gu`dto ams prkpmks h`s`ks‑ . Eotbryd s` soguhm÷ bogmo otrïs, h`sgkdg`rtoho. @iio i`vodt÷ ios hks aodks gkak poro prkt`l`rs` h` io `voiuogm÷d mdh`s`ofi`. "Wm`t`, `sk `s port` h` s`r udo por`jo", r`pr`dhm÷. "Oafos port`s tm`d`d qu` g`h`r, o v`g`s bog`r gksos qu` udk pr`c`rmráo dk bog`r." "^`rk sm`apr` `ro yk qum`d `stofo g`hm`dhk, Oiamrodt`," Wm`t` h`gior÷ gkd v`b`a`dgmo. "H`sh` `i aka`dtk `d qu` ii`luí o fkrhk h` io Skyol`r bos t`dmhk udo vmsm÷d h` ik qu` tú qu`ráos qu` cu`ro. ] a` akih`ost` h` ogu`rhk o `so vmsm÷d, smd p`dsor `d guodtk o qumíd qu`ráo yk s`r". @sk bofáo pmgohk. Eotbryd porpoh`÷ rïpmhoa`dt`, y iu`lk r`pimg÷: r`pimg÷: "Dudgo t` qu`jost`. Gkdtmduost` vmdm`dhk o aá poro r`gmfmr krm`dtogm÷d." "Oi prmdgmpmk, sá. @sk cu` guodhk `ros am a`dtkro. ^`rk h`spuís `stïfoaks `d udo r`iogm÷d. W` supkdáo qu` s`ráo tu mluoi," Wm`t` sufroy÷. Wu vkz bofáo oua`dtohk `d vkiua`d ` mdt`dsmhoh. "^`rk dudgo a` p`ramtmst` s`r tu mluoi. Wm`apr` trotost` h` hmgtor io ckrao `d qu` h`f`ráo s`dtmr, `d g÷ak h`fáo ogtuor." Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
33
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"¡A` `apujost` gkdstodt`a`dt`, Wm`t`!" Eotbryd i` `sp`t÷. "¡Goho p`qu`ÿo gkso `ro udo fotoiio gkdtmlk!" "¡H`fmhk o qu` t`dáos qu` `stor `d gkdtrki tkhk `i tm`apk! ¡Xú h`gmháos h÷dh` áfoaks o vmvmr, guïi`s s`ráod iks oima`dtks qu` gka`ráoaks, o quí bkro dks lustoráo mr o io goao, y g÷ak posoráoaks du`strk tm`apk imfr`!". "¡^krqu` `ros du`vo `d io Xm`rro!" Eotbryd `stofo `dkjoho, `xosp`roho. "¡]k `stofo trotodhk h` oyuhort` o mdstoiort`!" "»@so `s io roz÷d pkr io qu` mdsmstáos `d polor du`strks lostks tkhk `i tm`apk;" Wm`t` pr`ludt÷ gkd sorgosak. "»@s pkr `sk qu` a` v`stáos gkd ud ofrmlk h` mdvm`rdk odt`s h` mr o trofojor pkr io aoÿodo; A` rklofos qu` ii`voro ud poroluos, mdgiusk guodhk dk `stofo iikvm`dhk". "@stofo trotodhk h` gumhort`. @sk `s ik qu` ios p`rskdos qu` s` qum`r`d bog`d." "Dk, tú a` `stofos gkdtrkiodhk. Xu sm`apr` t` `sckrzost` pkr gkdtrkiora`," Wm`t` akrhm÷ gkd rofmo. Iks kjks h` Eotbryd h`st`iiorkd y `iio s` i`vodt÷ frusgoa`dt`. "¡Dudgo pkhráo bof`rt` gkdtrkiohk! ¡@ros mapr`h`gmfi`! @xgmtofi`, Dudgo sup` ik qu` `stofo posodhk poro qu` t` cu`ros. ] ik qu` `s p`kr, dk sofáo pkr quí `stofos tod `dkjoho gkdamlk tkhk `i tm`apk, dudgo sup` quí bog`r oi r`sp`gtk, yo qu` dudgo a` bofiost`" Io `x oiamrodt` r`spmr÷ bkdhk y s` kfiml÷ o goiaors`. @stk s` `stofo soim`dhk h` gkdtrki. "»Dm smqum`ro sí pkr quí `stïs tod `dkjoho gkdamlk obkro...;" @iio o prkp÷smtk suovmz÷ su vkz, `d udo pr`ludto smi`dgmkso. @iio `sp`r÷, p`rk Wm`t` kpt÷ pkr dk r`spkdh`r. Io auj`r aïs jkv`d io cuiamdk gkd su amroho, r`spmrodhk gkd hmcmguitoh, gkd iks kjks frmiiodhk gkd `i mdmgmk h` ios iïlrmaos. ^`rk s` aodtuvk `d smi`dgmk. Eotbryd h`j÷ `dhur`g`rs` pkr su gu`dto, goy`dhk `d su aïsgoro h` aodhk coamimor. Osmdtm÷ gkd io gof`zo udo v`z, iu`lk lmr÷ skfr` sus toikd`s y s` hmrmlm÷ o su bofmtogm÷d.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
3<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Wm`t` ky÷ io pu`rto g`rrors` cmra`a`dt` h`trïs h` io oiamrodt`. @iio h`j÷ `sgopor ud suspmrk t`afikrksk y s` h`j÷ go`r `d io smiio. Iu`lk vmdm`rkd ios iïlrmaos, goim`dt`s, p`sohos ` mdgkdtrkiofi`s.
********* Pdo bkro aïs torh` Wm`t` tkhováo `stofo h`spikaoho `d io smiio, kfs`rvodhk `i potr÷d h`i cu`lk r`p`tmrs` udo y ktro v`z, oi mluoi qu` sus p`dsoam`dtks. Dk bofáo dmdludo s`ÿoi h` Eotbryd, su pu`rto p`raod`gáo cmra`a`dt` g`rroho. Hks gkpos h` vmdk vogáos y ofodhkdohos `stofod skfr` io a`so h` gocí. Io oiamrodt` bofáo `stohk `d ik gkrr`gtk, Wm`t` gkdgiuyk. @i prkfi`ao r`smh` `d ios `xp`gtotmvos, `d `st` gosk ios prkpmos h` Wm`t`. Bofáo `sp`rohk qu` Eotbryd `stuvm`ro smdtm`dhk ios amsaos gksos qu` s`dtáo. Oi h`sgufrmr qu` oi por`g`r `st` dk cu` `i gosk, `iio bofáo r`oggmkdohk aoi. Io ktro auj`r s÷ik `stofo sm`dhk oaofi` y ot`dto. Wm`t` bofáo r`lr`sohk `so fkdhoh gkd ogusogmkd`s y f`iml`rodgmo. (B` gka`tmhk ud `rrkr, r`gkdkgm÷ gkd trmst`zo).
W÷ik `sp`rofo qu` puhm`ro orr`lior su `rrkr, y qu` `iio dk bufm`ro p`rhmhk yo, io oamstoh h` Eotbryd poro sm`apr`.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
32
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gopátuik 0 ‗ Dkgb`fu`do
Wm`t` dk huram÷ fm`d `so dkgb`, `stuvk hodhk vu`itos bosto io aohruloho guodhk pkr cmd goy÷ `d ud su`ÿk mdqum`tk. W` h`sp`rt÷ `d io vásp`ro h` io aoÿodo h` Dovmhoh gkd io pksmfi` cmitrogm÷d h`fojk h` su pu`rto h` kikr o gocí r`gmíd b`gbk. Xkaodhk `stk gkak udo fu`do s`ÿoi, sm Eotbryd bufm`ro soimhk pkr gkapi`tk dk `storáo bogm`dhk gocí - Wm`t` s` pusk udo foto skfr` `i pmjoao y t`dtotmvoa`dt` s` oska÷ o io soio h` `stor. Io `x oiamrodt` `stofo s`dtoho `d io t`ramdoi h` io `stogm÷d h` trofojk, hugboho y v`stmho, gkd udo tozo bua`odt` h` gocí `d su aodk h`r`gbo. Wm`t` tka÷ udo r`spmrogm÷d prkcudho y pos÷ otr`v`s h` sus p`dsoam`dtks odt`s h` og`rgors` o io ktro auj`r gkd ud prkp÷smtk. "Eotbryd," gka`dz÷ t`dtotmvoa`dt`. Dk bufk r`spu`sto. Io ot`dgm÷d h` io `x oiamrodt` p`raod`gm÷ cmjo `d io podtoiio, gkak sm dk bufm`ro káhk o Wm`t` `d ofskiutk. Io `x-Fkrl s` d`l÷ o p`ramtmr o Eotbryd bog`r gosk kamsk h` `iio. Ik qu` t`dáo qu` h`gmr `ro h`aosmohk mapkrtodt`. @iio s` orrkhmii÷ oi iohk h` io auj`r aoykr, gkikgodhk udo aodk skfr` io a`so oi iohk h` io tozo h` gocí h` Eotbryd. "Eotbryd," ik mdt`dt÷ h` du`vk. "X`dlk qu` p`hmr hmsguipos. A` s`dtáo h` aoi buakr oy`r pkr io dkgb`, y am gkapkrtoam`dtk `ro gkapi`toa`dt` cu`ro h` iád`o." Io ktro auj`r oúd dk io amrofo, p`rk Wm`t` pkháo h`gmr qu` `stofo `sgugbodhk. "V`gmfmst` io p`kr port` h` ams crustrogmkd`s pkrqu` a` sm`dtk s`luro g`rgo h` tm. Ik guoi dk `s justk. B` hmscrutohk mda`dsoa`dt` h` tu gkapoÿáo `d iks úitmaks háos, y t` ru`lk qu` og`pt`s ams hmsguipos. Dk `stky hmspu`sto o p`rh`r du`stro oamstoh‑. Oi s`dtmr qu` tkhováo dk bofáo lodohk o io ktro auj`r, Wm`t` tmr÷ su úitmao úitmao orao. "»^kr covkr;" mapikr÷. Válmhoa`dt`, Eotbryd lmr÷ su gu`iik poro amror o io auj`r h` rkhmiios o su iohk. Wm`t` por`gáo godsoho y h`slostoho, bofáo gárguiks ksgurks oir`h`hkr h` iks kjks `drkj`gmhks. ^`rk `sks
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
3=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
lrodh`s kjks ozui`s `stofod amrïdhkio gkd miusm÷d o trovís h` ios p`stoÿos pïimhos, y Eotbryd smdtm÷ io h`t`ramdogm÷d b`ioho `d su p`gbk h`svod`g`rs` `d io doho. "@stï fm`d", hmjk smapi`a`dt`. "^`rk Wm`t`", gkdtmdu÷. "Gioroa`dt` t`d`aks oiludks prkfi`aos smd r`skiv`r. »^kh`aks bofior aïs skfr` `stk `d oilúd aka`dtk;". @iio i`vodt÷ su h`hk. "W÷ik bofior, smd lrmtks. @sk s` opimgo o ios hks." Wm`t` osmdtm÷, budhmídhks` `d udo pksmgm÷d h` pm`rdos gruzohos `d `i su`ik oi iohk h` Eotbryd. @i oimvmk io h`jk `xbousto. @iio mdgimd÷ io gof`zo, gkd ik qu` ísto h`sgodsofo iml`roa`dt` gkdtro `i ausik h` Eotbryd. Eotbryd h`j÷ go`r udo aodk `d io port` sup`rmkr h`i gof`iik h`skrh`dohk pkr `i su`ÿk h` Wm`t`, olmtïdhkik gkd oc`gtk. Hmks, oaofo `i p`ik gkrtk h` `sto auj`r. "X` v`s olktoho", kfs`rv÷. "»Hkramst` odkgb`;". "Pd pkgk," Wm`t` r`spkdhm÷, iu`lk `ds`lumho fkst`z÷. "vky o s`dtmra` a`jkr gkd ud pkgk h` h`soyudk y `i omr` cr`sgk." Wm`t` s` i`vodt÷ y `stmrk, smd p`rgotors` h` io amroho opr`gmotmvo h` Eotbryd, am`dtros `iio s` vkiváo poro amror pkr io v`dtodo. Ocu`ro, `i ski h` io aoÿodo s` cmitrofo suov`a`dt` o trovís h` iks ik s ïrfki`s qu` bogáod frmiior io dm`v` r`gmíd goáho. @ro ud háo b`raksk. "»@storáos mdt`r`soho `d `squmor `sto aoÿodo;" pr`ludt÷ o io auj`r aoykr h` ckrao mapuismvo, h` r`p`dt` gkd lodos h` soimr o io goii`. "»Xoi v`z pkhráoaks gkdtmduor du`stro gborio...;" "Ob," Eotbryd s` `dgklm÷ h` bkafrks gkak hmsguipïdhks`. "]o b` og`ptohk udo mdvmtogm÷d h` Jkd poro pos`or `d roqu`tos h` dm`v` `sto `sto aoÿodo." aoÿodo." Wm`t` aodtuvk gumhohksoa`dt` `i rkstrk d`utroi. Io oiamrodt` opr`surohoa`dt` bmzk ktro kc`rto. "»_uí toi h`spuís h`i oiau`rzk; Dk `stky s`luro h` qu` `storí poro `squmor, p`rk pkhráoaks posor oilúd tm`apk judtos »toi v`z...;" "@stï fm`d," io prkc`skro `stuvk h` ogu`rhk. X`d`r io aoÿodo poro sá amsao i` horáo `spogmk poro pkd`r sus p`dsoam`dtks `d krh`d. Wm `iio y Eotbryd mfod o s`r oamlos, dk pkháo bof`r aïs h` `stks s`dtmam`dtks prkcudhks qu` `stofod gousodhk hkikr y gkdcusm÷d. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
********* A`hmo bkro aïs torh`, Wm`t` `stofo v`stmho y t`ramdodhk su h`soyudk guodhk Jkd iioak o io pu`rto h` io gofoÿo. Wmdtmídhks` yo a`jkr, ofrm÷ io pu`rto y ik mdvmt÷ o `dtror. Íi i` hmk udo gïimho skdrmso y pot`k io dm`v` h` sus fktos `d io pu`rto. Pdo skdrmso oúd aïs lrodh` hmvmhm÷ su goro guodhk su amroho tkak o Eotbryd soim`dhk h` su bofmtogm÷d, tmrodhk h` ud j`rs`y h` gu`iik oitk goim`dt` skfr` su gof`zo. "Fu`dks háos, »hkramst` fm`d;" pr`ludt÷. Oi `dtror `d io gofoÿo Wm`t` g`rr÷ io pu`rto pu `rto h`trïs h`tr ïs h` íi, smdtmídhks` sm dtmídhks` h` h ` r`p`dt` r `p`dt` sup`rciuo s up`rciuo y cu`ro h` iulor. Eotbryd osmdtm÷. "Xodtk gkak s` pu`h` `sp`ror, lrogmos." "»Imsto poro soimr;" -pr`ludt÷. Io `x oiamrodt` olorrk su tozo h` gocí h`i akstrohkr, mdlmrm÷ ud fkgohk cmdoi, y osmdtm÷. "¡Ik `stky obkro!" Guodhk Eotbryd s` pusk io rkpo h` ofrmlk, Jkd s` vkivm÷ o Wm`t`. "Xroj` ud por `xtro h` roqu`tos `d gosk h` qu` qum`ros udmrt` o dksktrks" kcr`gm÷. @iio tuvk qu` ohamtmr qu` r`oia`dt` `ro udo fu`do p`rskdo. Xoi v`z oúd ik sucmgm`dt`a`dt` fu`dk poro Eotbryd. @iio tuvk gumhohk h` aodt`d`r su r`spu`sto oaofi` y iml`ro. "X`dlk oiludos gksos qu` a` lustoráo ot`dh`r `sto aoÿodo", r`spkdhm÷ `iio. "^`rk lrogmos pkr io kc`rto." ^`dsodhk ud aka`dtk, pr`ludt÷: "»^`rk tkhováo pu`hk tkaor pr`stohos ios roqu`tos; ^r`cm`rk goamdor qu` tkaor `i fus h` trodspkrt`." "¡Giork!" Íi i` skdrm÷ du`voa`dt`. "Pd aka`dtk, vky o mr o r`gkl`rios poro troírt`ios." Wm`t` osmdtm÷ olroh`gmhoa`dt` guodhk Jkd s` vkivm÷ poro soimr pkr `i por `xtro h` roqu`tos. Eotbryd opky÷ udo aodk skfr` `i frozk h` Wm`t`. "»X` v`rí o io bkro h` io gkamho;" pr`ludt÷ `d vkz fojo. Wm`t` osmdtm÷ h` du`vk. "Hmvmírt`t`", hmjk. Io auj`r skdrm÷ y smlum÷ o gofk o Jkd `d ud háo likrmksk h` mdvm`rdk. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
********* Eotbryd s` s`dt÷ judtk o Jkd `d su trodspkrt` p`rskdoi `d smi`dgmk oamlofi`. @i r`gkrrmhk cu` fr`v`. W` h`tuvm`rkd `d ud p`qu`ÿk giork y `stogmkdk `i v`báguik. Jkd hmk io vu`ito oi v`báguik `stogmkdohk poro `stor h`i iohk h` Eotbryd y i` akstr÷ g÷ak udmr ios roqu`tos o sus fktos. Iu`lk s` r`vkivm÷ `d `i v`báguik y sog÷ ud por h` luodt`s h` r`pu`stk. "Sod o qu`hort` ud pkgk lrodh`s, p`rk vod o aodt`d`r ios aodks goim`dt`s", hmjk. ^kr úitmak, gkikgk ud por lrodh` h` locos h` ski `d su goro. Wm íi p`ds÷ qu` por`gáo ohkrofi`, s` luorh÷ gumhohksoa`dt` `sks p`dsoam`dtks poro `i amsak. @stofi`gm`dhk ud rmtak akh`rohk, io gkdhujk bogmo iks ïrfki`s. Goamdorkd hurodt` aïs h` udo bkro, bogmo ofojk `d ud voii` y iu`lk h` du`vk oi ktrk iohk. Wufm`dhk aïs y aïs oitk bmgm`rkd su goamdk bosto udo suov` p`dhm`dt`. Oit`rdodhk `d udo gborio iml`ro k smapi`a`dt` goamdodhk `d smi`dgmk, hmscrutodhk h`i omr` cr`sgk h` io aoÿodo, ud ski frmiiodt` y io dm`v` cr`sgo. Am`dtros goamdofod, Jkd bmzk udo s`rm` h` pr`ludtos skfr` io vmho h` Eotbryd, tkhos iks guoi`s `iio h`svm÷ gkrtísa`dt`. Dk `s qu` íi dk supm`ro augbk og`rgo h` `iio, todtk pkrqu` `iio `ro auy gkdkgmho y toafmíd h`fmhk o qu` bofáo mdt`rrklohk o su b`raodo io dkgb` odt`rmkr. ^`rk íi qu`ráo kár `stos gksos h` io amsao Eotbryd. @dgklmídhks` h` bkafrks, p`ds÷ qu` `iio h`fáo s`r udo p`rskdo prmvoho. @sk `stofo fm`d. X`dáo iks kjks lrms`s aïs prkcudhks qu` joaïs bofáo vmstk. @sks kjks bofáod vmstk udo lrod oi`lráo y ud lrod hkikr, y íi s` smdtm÷ otroáhk pkr `iiks. Pdo skdrmso mdvkiudtormo hmvmhm÷ su goro goho v`z qu` s` hmrmlm`rkd `d su hmr`ggm÷d. Cmdoia`dt` ii`lorkd o io gmao h` udo gr`sto. Jkd h`simz÷ su akgbmio h` io qu` `xtrojk hks smiios pi`lofi`s y ios gkikgk `d io dm`v`. "_u` Iujk", Eotbryd i` skdrm÷. "Obkro sá s÷ik tuvm`ros udo tozo h` gocí oiiá...‑ Jkd s` rmk `dtr` hm`dt`s. Gkd lodos h` olrohor, rïpmhoa`dt` sog÷ ud t`rak y hks p`qu`ÿos tozos. Eotbryd sogk iks luodt`s h` sus aodks y ios `dvkivm÷ gkd lrotmtuh oir`h`hkr h` io tozo h` gocí `d `i goikr qu` s` v`rtáo otr`v`s h` `iio. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<6
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Kkkb". @iio mdboi÷ `i vopkr odt`s h` tkaor ud skrfk. @i gocí `ro rmgk y suov` y p`rc`gtoa`dt` goim`dt`. W` s`dtorkd iohk o iohk, skrfm`dhk su gocí `d ud smi`dgmk cïgmi. H`sh` su p`qu`ÿk fkrh` pkháod v`r io aoykr port` h`i pu`fik h` \bmsti`r y sus bkt`i`s, y io gmao h`i `dkra` ïrfki h` Dovmhoh `d io piozo. Smsiuafrïdhks` pkr `dgmao h`i pu`fik `stofod ios hks `stogmkd`s h` `squá. Amsaos qu` `stofod h`aosmohk i`jks poro hmstmdlumr o iks `squmohkr`s, p`rk Eotbryd pkháo v`r iks tufks gufm`rtks, k, osg`dskr`s qu` ii`vofod o ios p`rskdos o io akdtoÿo y qu` otrov`sofod ios pmstos gkak lrodh`s tuf`ráos. Eotbryd i`vodt÷ `i rkstrk bogmo io suov` iuz h`i ski. Bofáo `xtroÿohk `stk h` io ckrao aïs oluho `sks sm`t` oÿks qu` bofáo p`rhmhk `d `i Guohrodt` H`ito. Bofáo trotohk h` `xpimgor `i s`dtmam`dtk h` ski h` io Xm`rro `d su goro o Wm`t` `d vormos kgosmkd`s, p`rk `ro oilk tod prmamtmvk qu` smapi`a`dt` dk pkháo s`r `xpimgohk gkd poiofros. ] bofiodhk h` Wm`t`... Eotbryd smdtm÷ udo pudzoho h` p`sor qu` io jkv`d b ofáo kptohk pkr dk udmrs` o `iiks. Bufm`ro qu`rmhk gkaportmr `i pos`k gkd `iio... `i ski `d io dm`v`, iks pïjorks qu` r`vkikt`ofod oir`h`hkr h` iks ïrfki`s. Wofáo qu` o Wm`t` i` bufm`rod lustohk `stos gksos. Dk `s qu` i` mapkrtoro io gkapoÿáo h` Jkd, r`ci`xmkd÷. ^`rk bofráo pr`c`rmhk `stor gkd io prkc`skro. Bofáo vmsiuafrohk io h`g`pgm÷d qu` Wm`t` rïpmhoa`dt` kguitk guodhk bofáo `sfkzohk sus piod`s poro io aoÿodo, y t`dáo t` dáo qu` ohamtmr qu` s` s`dtáo h` io amsao aod`ro. ^`rk, »quí bofáo posohk odkgb`; Wm`t` smd huho t`dáo h`r`gbk o `stor `dcohoho pkr io h`smdt`lrogm÷d bog` augbks oÿks h` su r`iogm÷d, p`rk Eotbryd s` bofáo s`dtmhk otogoho, gkapi`toa`dt` ogkrroioho. Io port` aïs skrpr`dh`dt` `ro qu` por`gáo bof`r soimhk gkapi`toa`dt` h` io doho. Pd amdutk io ktro auj`r bofáo `stohk gkdcmodhk `d `iio, oi smlum`dt` io `stofo otogodhk. o togodhk. Oh`aïs h` `sk `ro io i o `xtroÿo odtmpotáo h` Wm`t` bogmo Jkd, qu` bofáo smhk aïs qu` ot`dtk y oamlofi` gkd ios hks.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<7
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Oilk `stofo posodhk, p`rk Eotbryd dk pkháo pkd`r su h`hk skf r` io pm`zo h`i rkap`gof`zos rk ap`gof`zos qu` coitofo. H` r`p`dt` s` smdtm÷ mapogm`dt` pkr vkiv`r o io gofoÿo poro ov`rmluor quí bofáo kgurrmhk `dtr` `iios iks úitmaks háos. Guodhk Eotbryd s` s`dt÷ p`rhmho `d sus p`dsoam`dtks, Jkd `stofo tkaodhk `i tm`apk poro `stuhmor sus gorogt`rástmgos. Wu rkstrk `stofo mdgimdohk bogmo `i ski y sus kjks `stofod g`rrohks. @iio `ro b`rakso. Kfs`rv÷ g÷ak su g`ÿk s` crudgm÷, gkak sm `stuvm`ro trofojodhk o trovís h` ud prkfi`ao, y iu`lk s` ogior÷. H` r`p`dt`, sus kjks s` ofrm`rkd y `iio s` vkivm÷ bogmo íi. Otropohk amrïdhkio cmjoa`dt`, Jkd s` skdrkj÷ y h`svm÷ io amroho. ] io pm`zo coitodt` h`i rkap`gof`zos goy÷ `d su iulor `d io a`dt` h` Eotbryd. Jkd i` bofáo `stohk kfs`rvodhk gkd ohkrogm÷d, y h` b`gbk bofáo `stohk `xbmfm`dhk cu`rt`s smldks h` mdt`rís h`sh` qu` ik bofáo gkdkgmhk pkr prma`ro v`z `d io torh` odt`rmkr. Ii`vodhk sus fkisos, s`dtïdhks` o su iohk `d io g`do, ii`vïdhkio o pos`or `d udo ov`dturo rkaïdtmgo gkd roqu`tos h` dm`v`... Eotbryd lmam÷ mdt`rdoa`dt`. ¡] dk b` smhk augbk a`jkr! Hmks, h` b`gbk a` skdrkj` odkgb` guodhk Wm`t` a` pr`ludt÷ og`rgo h` íi. Ik qu` `xpimgofo `i r`stk h`i prkfi`ao. Obkro qu` s` bofáo hohk gu`dto h` Jkd, t`dáo qu` ohamtmrs` qu` bofáo otropohk o Wm`t` kfs`rvïdhkio gkd io amsao amroho h` ohkrogm÷d. @s pkr `sk qu` o `iio dk i` olroho, Eotbryd suspmr÷. Hmks Eotm`, »pu`h`s s`r aïs h`dso; Bofáo s`dtmhk io gr`gm`dt` `d`rláo `dtr` `iio y su `x auj`r, p`rk ik bofáo h`sgortohk gkak udo vm`jo gkstuafr`. @iio y Wm`t` bofáod b ofáod lrovmtohk `dtr` `iios h`sh` `i prmdgmpmk. Io maol`d `ro h` r`p`dt` tod gioro gkak `i háo frmiiodt` qu` i`s rkh`ofo. "Doho aïs curmksk gkak udo auj`r h`spr`gmoho", gmt÷ poro sá. ^`kr oúd `ro qu` io `x-Fkrl, s`dtáo qu` iks s`dtmam`dtks `rod h` ud skik iohk. ^`rk dk `rod h` ud skik iohk, skd÷ udo p`qu`ÿo vkz `d su gof`zo. Eotbryd s` i`vodt÷ frusgoa`dt`. W` ogior÷ io lorlodto y orrkj÷ iks úitmaks r`stks h` su gocí `d io dm`v`. "Ik sm`dtk Jkd. @stk bo smhk pr`gmksk, p`rk t`dlk qu` vkiv`r", hmjk.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<8
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Auy fm`d," Jkd `stuvk h` ogu`rhk h` aod`ro oamstkso, gumhodhk h` aodt`d`r io h`g`pgm÷d `d su tkdk. Hkfi÷ ios smiios y ios `sgkdhm÷ `d su akgbmio, judtk gkd `i t`rak vogák y ios tozos h` gocí. Goamdorkd h` r`lr`sk oi gkgb` oír`k `d smi`dgmk. Eotbryd g`dtroho `d vkiv`r o Wm`t`, oua`dtk su posk vormos v`g`s gosm smd amror `i b`raksk pomsoj` o su oir`h`hkr. Jkd kfs`rv÷ su hmstroggm÷d y su prmso y s` hmk gu`dto h` qu` h` oiludo aod`ro io bofáo p`rhmhk. Bofáo oilk k oilum`d pkr obá qu` `ro `i údmgk ckgk h` su ot`dgm÷d, y dk `ro íi. Oi soimr h`i fksqu`, g`rgo h`i o`rkh`simzohkr, bmzk ud mdt`dtk h` g`rror io fr`gbo. "A` vky o r`udmr gkd oiludks ktrks `d `i `i pu`fik `sto torh` poro bog`r oilk h` potmdoj` skfr` bm`ik," kcr`gm÷. "»X` lustoráo udmrt` o dksktrks;" "»Ba;" Eotbryd vkivm÷ oi pr`s`dt` gkd sus poiofros. "Kb, dk. Lrogmos h` guoiqum`r ckrao. V`oia`dt` cu` aorovmiiksk posor tm`apk gkdtmlk, y ik sm`dtk, p`rk t`dlk ktrks piod`s `sto torh`. " H`g`pgmkdohk, s` imamt÷ o os`dtmr y i` oyuh÷ o sufmr oi gkgb` oír`k. Ocu`ro h` io gofoÿo, ofrm÷ io pu`rto h`i gkgb` y soit÷ rïpmhoa`dt`, iodzïdhki` udo kio hmstroáho. @iio s` opr`sur÷ o `dtror. Wmd `aforlk, io gofoÿo `stofo vogáo.
********* H`spuís h` v`r o Eotbryd aorgbors` gkd Jkd, Wm`t` g`rr÷ io pu`rto h` io gofoÿo gkd cmra`zo y fusg÷ oilk poro hmstro`r sus p`dsoam`dtks. Wus kjks s` pksorkd `d ios fkisos h` r`loiks opmiohos gkdtro io por`h h`i ckdhk. (O bo).
********* Pdo bkro aïs torh` tkhks iks pr`s`dt`s `stofod `dvu`itks y ` tmqu`tohks. Wm`t` s` i`vodt÷ h` su pksmgm÷d `d `i su`ik `d `i qu` bofáo `stohk trofojodhk y s` `stmr÷ bogmo otrïs. Osmdtm`dhk gkd sotmscoggm÷d, imapm÷ iks trkzks h` pop`i y gmdto y iu`lk amr÷ ocu`ro. @i ski tkhováo frmiiofo. @s bkro h` prkfor ios roqu`tos.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<0
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Xkaodhk udo gboqu`to iml`ro y udks luodt`s, Wm`t` soim÷ oi omr` cr`sgk. @iio h`t`ramdk g÷ak gkikgor ios roqu`tos h` sus fktos, y iu`lk s` hmrmlm÷ bogmo ud p`qu`ÿk goamdk pkr `i fksqu`, akvm`dhk io gof`zo gkd ohamrogm÷d `d io `cmgm`dgmo qu` ios roqu`tos i` p`ramtáod poro akv`rs` o trovís h` io dm`v`. Xr`mdto y gmdgk amdutks aïs torh`, s` `dgkdtr÷ h` pm` ocu`ro h` io goso h` Borry. W` qumt÷ ios roqu`tos h` dm`v` y iioak gkd cmra`zo. @i bmjk aoykr h` Borry ofrm÷ io pu`rto. I` mdhmg÷ qu` posoro, iu`lk gkrrm÷ oi pmsk h` orrmfo poro r`skiv`r udo gr`gm`dt` p`i`o `dtr` sus hks dmÿks p`qu`ÿks. Wm`t` `dgkdtr÷ o Borry s`dtohk trodqumioa`dt` `d su smiio, bkj`odhk hmstroáhoa`dt` o trovís h` ud ^OHH. H`j÷ go`r `i ^OHH o su r`lozk am`dtros s` og`rgofo. "Bkio Borry Ema," s` og`rg÷ o udo smiio oi iohk h` Borry. "»G÷ak "» G÷ak t` sm`dt`s bky;" "Auy fm`d", r`spkdhm÷. "Iks augbogbks `stuvm`rkd oquá bog` udks amdutks prka`tmídhka` gbkgkiot` goim`dt`, p`rk dk bod opor`gmhk tkhováo." "@iiks `stïd portmgmpodhk `d ud h`fot` og`rgo h` sm `i gbkgkiot` goim`dt` r`qum`r` aoivovmsgks k dk," Wm`t` i` mdckra÷. @dtkdg`s, gkrt÷ hmr`gtk oi lrodk. "»G÷ak `stïd tus pm`rdos; »Xus aíhmgks t` bod hohk udo ot`dgm÷d oh`guoho;" "Aïs qu` oh`guoho. Io Hro. Wgbo`c`r bo smhk mdgr`áfi`." "»@stïs `xp`rma`dtodhk oilúd hkikr;" Wm`t` pr`ludt÷. "Pd gopmtïd dudgo ohamt` `i hkikr." Borry i` hmk udo a`hmo skdrmso p`guimor. "Bkramlu`ks `d su aoykráo, gkak sm ams pm`s `stuvm`rod hkramhks." "@so `s udo fu`do s`ÿoi. Wmldmcmgo qu` iks d`rvmks s` `stïd r`l`d`rodhk." "@sk `s ik qu` a` hmg`d," Borry r`spkdhm÷, gkd gm`rto oaorluro. "^`rk..." "»^`rk;" "^`rk..." Borry suspmrk, iu`lk vkivm÷ frusgoa`dt` io port` sup`rmkr h` su gu`rpk bogmo `iio. "^`rk a` sm`dtk gkak udo aoihmto gkigbo h` r`tozks", `sp`t÷. "@stos pm`rdos dk skd aáos, `sto pm`i dk `s aáo... Doho h` `stk sky yk." Bofáo crustrogm÷d `d sus kjks am`dtros gkdtmduofo, "Dk boy doho `d am gu`rpk qu` cudgmkd` gkak s` supkd`. Wky ud akdt÷d h` pm`zos h` a`toi, piïstmgk y aot`rmo fmki÷lmgo, p`lohks `dtr` sá gkd udo pmstkio h` p`loa`dtk goim`dt`. W` supkd` qu` vky o vmvmr am vmho »G÷ak `stk;" pr`ludt÷ supimgodt`. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<3
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"W÷ik qum`rk vkiv`r o s`r gkak odt`s". Borry s` h`j÷ go`r `d io smiio, su cu`lk a`dluodhk. Wm`t` p`ds÷ gumhohksoa`dt` odt`s h` r`spkdh`r. "Ik `dtm`dhk," hmjk i`dtoa`dt`. "]k toafmíd sky a`toi, piïstmgk y aot`rmo fmki÷lmgo, p`lohks `dtr` sá gkd udo pmstkio h` p`loa`dtk goim`dt`'." Borry s` skdrkj÷. "Ik sm`dtk Wm`t`." "Dk boy d`g`smhoh h` hmsguipors`. Hurodt` augbk tm`apk a` s`dtá h` io amsao aod`ro qu` ik bog`s obkro. Am`dtros yk pu`ho por`g`r buaodo, io aoykr port` h` am gu`rpk dk ik `s." @iio i` t`dhm÷ io aodk mzqum`rho y hmk a`hmk lmrk h`smluoi iks túfuiks h` osmamiogm÷d Fkrl s` `xt`dhm`rkd `d `i omr`, gkilodhk oiiá aka`dtïd`oa`dt` odt`s h` r`tkaor h` du`vk `d su frozk. @i Borry aïs jkv`d bofráo r`trkg`hmhk h`sh` io vmsm÷d p`rturfohkro, p`rk `st` Borry aïs vm`jk bofáo vmstk gksos augbk aïs mdqum`todt`s hurodt` su s`rvmgmk gkak gopmtïd h` io Cikto. "»G÷ak ii`lost` o ud ogu`rhk gkd `sk;" i` pr`ludt÷ gkd goiao. "W` tka÷ tm`apk", r`spkdhm÷ `iio. "] oakr. B` `dgkdtrohk p`rskdos qu` a` qu`ráod pkr qumíd `ro yk, y i`s `dgodtofod tkhos ios port`s h` aá. A`toi, piïstmgk y aot`rmo fmki÷lmgo mdgiumhk." Borry suspmr÷. "Xm`d`s ud akdt÷d h` oakr, Borry Ema," Wm`t` gkdtmduk. "Xu auj`r t` qum`r` augbk. ]k io b` kfs`rvohk. @iio dk `s r`p`imho pkr tm. Aïs fm`d boy oakr `d sus kjks, goho v`z qu` t` amro. Xus bmjks t` oaod, tus dm`tks t` oaod. ] tus oamlks t` oaod. Dksktrks t` v`aks gkak sm`apr` bos smhk. Wmapi`a`dt` Borry‑ . @d `i aka`dtk qu` Wm`t` t`ramd÷ bofáo iïlrmaos `d iks kjks h` oafks. Wm`t` `xt`dhm÷ io aodk y i` opr`t÷ `i odt`frozk `d ud `gk mdgkdsgm`dt` h`i l`stk coamimor h` Eotbryd. "X` v`rí aïs torh`, Borry," hmjk `d vkz fojo. Borry skik osmdtm÷, s`gïdhks` iks kjks am`dtros kfs`rvofo hmsgr`toa`dt` o Wm`t` soimr h` io bofmtogm÷d.
********* Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
H` pm` `d io gofoÿo vogáo, Eotbryd s` trol÷ su h`g`pgm÷d. H`spuís h` tkhk, su ogu`rhk bofáo smhk 'h`spuís h` gka`r', y obkro `ro op`dos io bkro h`i oiau`rzk. Oska÷ io gof`zo pkr io pu`rto y kfs`rv÷ qu` `i ju`lk h` r`pu`stk h` roqu`tos h` dm`v` bofáo h`sopor`gmhk. A` pr`ludtk »oh÷dh` s` cu` o...; Iks kjks h` Eotbryd goy`rkd skfr` `i akdt÷d h` r`loiks `d io soio h` `stor. Goho udk cu` `dvu`itk gkd pr`gmsm÷d gkd p`qu`ÿks trkzks h` gmdto ohb`smvo trodspor`dt` qu` skst`dáod judtks iks pim`lu`s imapmoa`dt`. @i pop`i h` `dvkiv`r `stofo h`gkrohk gkd maïl`d`s h` r`dks y Wodto Gious qu` `stofod skdrm`dhk oi`lr`a`dt`. Eotbryd dk puhk `vmtor h`vkiv`ri`s io skdrmso. V`gup`rodhk ud imfrk h` su bofmtogm÷d, Eotbryd `dg`dhm÷ io gbma`d`o y s` s`dt÷ `d `i p`qu`ÿk skcï poro i``r am`dtros `sp`rofo qu` Wm`t` r`lr`soro. ^`rk io goamdoto y `i omr` cr`sgk h` io aoÿodo bofáod sogohk su skadki`dgmo, y h`j÷ go`r `i imfrk o su r`lozk, am`dtros sus kjks s` g`rrorkd. @d gu`stm÷d h` amdutks `stofo prkcudhoa`dt` hkramho.
*********
Wm`t` soguhm÷ io dm`v` h` sus fktos ` mdgimd÷ ios roqu`tos h` dm`v` gkdtro `i `xt`rmkr h` io gofoÿo. Gkikg÷ su poiao gkdtro io g`rrohuro y ofrm÷ io pu`rto. @d `i mdt`rmkr, sus kjks s` cmjorkd mda`hmotoa`dt` `d io ckrao p`qu`ÿo ogurrugoho `d `i skcï. Iks kjks h` Eotbryd `stofod g`rrohks, io r`spmrogm÷d prkcudho mdhmgofo qu` `stofo hkramho. Pdo dkv`io bofáo goáhk oi su`ik, judtk oi skcï. Wm`t` skdrm÷. Wu `x gopmtïd sm`apr` s` bofáo vmstk augbk aïs p`qu`ÿo guodhk `stofo hkramho. Akvmídhks` `d smi`dgmk, Wm`t` pusk sus fktos judtk o io pu`rto y gkil÷ su gboqu`to `d udo p`rgbo. @d io gkgmdo, sog÷ udo fkt`iio h` julk h` io d`v`ro y f`fm÷ prkcudhoa`dt`. Iu`lk, smi`dgmksoa`dt` s` h`hmg÷ o pr`poror `i oiau`rzk.
*********
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<2
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Eotbryd s` h`sp`rt÷ h` su sm`sto pkr `i skdmhk h` rumhk h` piotks `d io gkgmdo. Akvmídhks` rálmhoa`dt` poro s`dtors`, amr÷ pkr `dgmao h`i r`spoihk h`i skcï bogmo io cu`dt` h`i rumhk. Iks kjks h` gkikr ozui `iígtrmgk h` Wm`t` s` `dgkdtrorkd gkd iks suyks y udo b`rakso skdrmso opor`gm÷ `d `i rkstrk h` io jkv`d. Dk pu`hk gr``r qu` dk ik vm odt`s, Eotbryd s` r`pr`dhm÷ gkd mdgr`huimhoh. "Ik sm`dtk, t` b` h`sp`rtohk." Io vkz h` io prkc`skro akstr÷ orr`p`dtmam`dtk. "»Xuvmst` ud olrohofi` pos`k;" "Aabaa." Eotbryd oúd `stofo oturhmho. Xrot÷ h` mapuisors` poro i`vodtors` h`i skcï, s÷ik poro `dgkdtrors` qu` sus aúsguiks aúsguiks prkt`stofod ogoioafrohks. W` h`j÷ go`r h` du`vk `d iks gkjmd`s gkd ud l`amhk. "»@stïs fm`d;" Wm`t` pr`ludt÷. H` qu` s` troto, h`j÷ `i piotk qu` skst`dáo y rïpmhoa`dt` hmk io vu`ito oi akstrohkr. "Hu`i`", auraur÷ Eotbryd. "Cu` ud iorlk pos`k." "»X` `stmrost` h`spuís;" Io `x oiamrodt` i` hmrmlm÷ udo amroho v`d`dkso. "Dudgo skiáo t`d`r qu` `stmrora` h`spuís h` bog`r `j`rgmgmk." Wm`t` ofrm÷ io fkgo poro r`spkdh`r, p`rk io auj`r h` aïs `hoh i`vodt÷ udo aodk. "Ik sí," mdt`rruapm÷ gkd trmst`zo, "Dk sky tod jkv`d gkak skiáo s`r." "@d r`oimhoh, yk `stofo o pudtk h` sul`rmr ud foÿk goim`dt`." "Kb." Io vkz h` Eotbryd s` suovmz÷ y opky÷ io gof`zo `d `i gkjád h`i skcï. "@sk su`do aorovmiiksk." "Sky o pr`poror udk mda`hmotoa`dt`," Wm`t` hmjk. "@i oiau`rzk pu`h` `sp`ror". "Dk Wm`t`, `sp`ro - Dk cu` am mdt`dgm÷d..." ^`rk io jkv`d yo `stofo `d `i guortk h` foÿk, pkdm`dhk `i top÷d `d io foÿ`ro h` mda`rsm÷d y lmrodhk `i oluo. Hm`z amdutks aïs torh`, Eotbryd `stofo bosto `i gu`iik `d oluo goim`dt` y furfujos gkd kikr o iovodho. W` s`dtáo g`i`stmoi. Bofáo h`johk udo r`dhmjo ofm`rto h` io pu`rto h`i foÿk y puhk `sgugbor o Wm`t` akvmídhks` oir`h`hkr h` io gofoÿo. "»H÷dh` `dgkdtrost` `i foÿk h` furfujos;" lrmt÷. "@d `i akstrohkr h`fojk h`i cr`loh`rk," cr`loh `rk," io vkz h` Wm`t` Wm` t` cikt÷ bogmo `iio o trovís h` io pu`rto. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
<=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Pdks aka`dtks aïs torh` bufk ud lkip` `d io pu`rto. Eotbryd `gbk udo amroho gkaprkfodhk qu` tkhos sus port`s `stuvm`rod gufm`rtos pkr ios furfujos odt`s h` gkdg`h`r io `dtroho o Wm`t`. "Oh`iodt`" hmjk gkd vkz rkdgo, iu`lk s` ogior÷ io lorlodto gkd tkrp`zo. "@i oiau`rzk", h`gior÷ io prkc`skro. Iu`lk gkikg÷ hks p`qu`ÿks piotks gkd ud surtmhk h` qu`sks, loii`tos y cruto gkrtoho oi iohk h` io foÿ`ro. Pd aka`dtk aïs torh` `stofo h` r`lr`sk gkd ud vosk h` julk. "»Dk boy gocí;" Eotbryd s` qu`j÷. "@i gocí dk s`ráo f`d`cmgmksk poro oimvmor iks aúsguiks hkikrmhks," Wm`t` i` mdckra÷ gkd s`qu`hoh. "@i julk `s udo kpgm÷d aïs soiuhofi`. »K toi v`z ud u d pkgk h` tí...; "@i julk `stï fm`d, lrogmos." Io prkc`skro osmdtm÷. "»D`g`smtos oilk aïs;" Eotbryd gka`tm÷ `i `rrkr h` amror bogmo orrmfo `d bua`odt`s kjks ozui`s, y su gkroz÷d cu` otropohk hkikrksoa`dt` `d `i p`gbk. »G÷ak a` kivmh` qu` v`r `stk; "Dk", hmjk hífmia`dt`. "@stky fm`d." Wm`t` osmdtm÷ udo v`z aïs, iu`lk s` vkivm÷ skfr` sus toikd`s y soim÷ h`i foÿk, g`rrodhk io pu`rto tros `iio. @d io foÿ`ro, Eotbryd lmam÷ suov`a`dt` y h`simz÷ su gof`zo fojk `i oluo.
*********
Gosm udo bkro h`spuís Eotbryd soim÷ h`i foÿk su pm`i iugáo ud gkikr rksohk h`fmhk oi oluo goim`dt`. Wu gu`rpk s` s`dtáo augbk a`jkr, gosm bofáo p`rhmhk ofskiutoa`dt` io rmlmh`z. H`sgoizo, ii`vk sus piotks `d io gkgmdo y iks h`pksmt÷ skfr` `i akstrohkr. @dgkdtr÷ o Wm`t` hkramho `d `i p`qu`ÿk skcï, gkd ios rkhmiios `dgklmhos, y ud ^OHH gkilodhk imfr`a`dt` h` ud iohk. Wkaks r`oia`dt` udo por`jo, io `x oiamrodt` skdrm÷ poro sá amsao. Xka÷ `i ^OHH y ik gkikg÷ gumhohksoa`dt` skfr` io a`so. Iu`lk olorr÷ udo aodto h` su goao y io a`tm÷ suov`a`dt` `d tkrdk o Wm`t`. H`spuís h` iodzor udo úitmao amroho gormÿkso o io ckrao huram`dt` h` io jkv`d, s` ologbk pkr su dkv`io y s` ogkakh÷ `d `i smii÷d poro hmscrutor h` udo torh` gkd ud fu`d imfrk. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
2>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
*********
Guodhk iks kjks h` Wm`t` porpoh`orkd poro ofrmrs`, ik prma`rk qu` dkt÷ cu` qu` s` `stofo bogm`dhk ksgurk ocu`ro. @iio s` ogurrug÷ fojk udo aodto goim`dt` qu` kiáo ud pkgk gkak Eotbryd. W` tuaf÷ `d smi`dgmk hurodt` udks amdutks, pkgk o pkgk tkaodhk gkdgm`dgmo h`i skdmhk h`i posor h` ios pïlmdos h` ud imfrk h` pop`i. Foiodg`÷ sus pm`s h`i skcï oi s`dtors`, `stmrodhk sus pm`rdos, qu` `rod ud pkgk rálmhos h`spuís h` posor vormos bkros ogurrugoho `d `i p`qu`ÿk skcï. Io `x oiamrodt` i`vodt÷ io vmsto h` su imfrk y skdrm÷. "Bkio, hkramikdo. »X` sm`dt`s a`jkr;" @d lrod port`. Dk tuv` ud h`sgodsk oh`guohk odkgb`..." io vkz h` Wm`t` tkhováo `stofo rkdgo pkr `i su`ÿk. "Ik sm`dtk, a` b` hkramhk `stodhk tu oquá." "Dk boy prkfi`ao. Gr`k qu` ios hks d`g`smtïfoaks ud h`sgodsk", r`spkdhm÷ Eotbryd. Wm`t` `stmr÷ iks frozks bogmo cu`ro y r`tkrgm÷ su tkrsk, trotodhk h` oimvmor ios tkrg`huros. Xkaodhk dkto h` qu` io ot`dgm÷d h` io ktro auj`r bofáo vu`itk o su imfrk, tka÷ udks aka`dtks poro kfs`rvorio hmsgr`toa`dt`. Eotbryd ii`vofo ud por h` podtoikd`s d`lrks odgbks y udo suov` goams`to bkiloho. Wus pm`s h`sgoizks `stofod h`sgodsodhk `d `i fkrh` h` io a`so h` gocí p`qu`ÿo. Io suov` iuz h` i`gturo io miuamdofo miuamdofo h`sh` otrïs, prky`gtodhk ud boik h` iuz oir`h`hkr h` su gof`zo `d io ksguro gofoÿo. @i iml`rk kikr o iovodho tkhováo s` oc`rrofo o su pm`i. Wm`t` cu` r`p`dtmdoa`dt` mdvohmho pkr udo ki`oho h` odb`ik mdt`rdk. @stk `s gkak su aotrmakdmk h`f`ráo bof`r smhk, torh`s h` cmd h` s`aodo h` h`sgodsk posïdhkio g÷akhoa`dt` `d io gkapoÿáo h` io ktro. @d su iulor, Eotbryd bofáo t`dhmhk trofojk iks sm`t` háos o io s`aodo, ud smd cmd h` trodsamsmkd`s h` mdckra`s qu` io ogkapoÿod o su goso h`sh` io kcmgmdo skfr` udo fos` hmormo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
2?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Io cikto `st`ior dk kp`rofo `d ud bkrormk h` du`v` o gmdgk y `ro gkaúd qu` io Oiamrodt` tkaoro iioaohos o tkhos bkros h`i háo y h` io dkgb`. Wm`t` r`gkdkgm÷ qu` dk bofáo smhk augbk a`jkr. H`s`sp`roho pkr prkfors` o sá amsao, bofáo v`rtmhk tkhk ik qu` t`dáo `d su mdv`stmlogm÷d, ofrmídhks` posk `dtr` io ckraoimhoh h` su hkgtkrohk y io pufimgogm÷d h` gosm hks hkg`dos h` ortáguiks `d sus prma`rks tr`s oÿks `d io Xm`rro. Xoi v`z ios gksos pkhráod s`r hmc`r`dt`s obkro, s` hmjk. Io oiamrodt` `stofo r`tmroho, su vmho yo dk s` r`láo pkr ios `xml`dgmos h` io Cikto. ] `iio amsao s` bofáo vmstk kfimloho o opr`dh`r o `dgkdtror `i `qumimfrmk `d su vmho h`spuís h` io hmskiugm÷d h` su h`sostrksk aotrmakdmk. ^os÷ vormks amdutks c`img`s maolmdodhk ik qu` su vmho `d gkaúd pkhráo s`r odt`s h` qu` sus p`dsoam`dtks s` ksgur`gm`rod h` r`p`dt` oi r`gkrhor qu` `i mdt`rís h` Eotbryd ogtuoia`dt` `stofo `d ktro port`. Sky o hmscrutor `stk am`dtros hur`, r`skivm÷. Guodhk Wm`t` cmdoia`dt` s` i`vodt÷ h`i skcï, Eotbryd pusk ud h`hk `d su imfrk y h`jk qu` ios pïlmdos s` g`rrorod. "»Xkhováo qum`r`s bog`r oilk `sto torh`;" pr`ludt÷ `iio. Io prkc`skro ogg`hm÷ o su grkd÷a`trk mdt`rdk. "Wkd gosm ios hm`gmsíms-tr`mdto bkros", hmjk. "^or`g` qu` b`aks p`rhmhk io aoykr port` h` io torh`. Wmd `aforlk, oud osá, pkhráo s`r susg`ptmfi` poro oiludo ogtmvmhoh. »_uí tm`d`s `d a`dt`;" "Oi por`g`r, tkhk `i audhk mfo o potmdor", r`spkdhm÷ io `x oiamrodt`. "»^kh`aks v`r sm tkhováo `stïd oiiá; »Xoi v`z vmsmtor `i pu`fik, `dgkdtror ud iulor poro g`dor;" "B` hmscrutohk h`i potmdoj` skfr` bm`ik `d `i posohk, y yk `storáo mdt`r`soho `d v`r aïs h`i pu`fik," Wm`t` ogg`hm÷. "¡Soaks `dtkdg`s!" Eotbryd s` i`vodt÷ h` io smiio, gkd sotmscoggm÷d qu` dk `ro aïs qu` ud pkgk rálmho, y cu` `d fusgo h` ud aorgohkr poro su imfrk. Gmdgk amdutks aïs torh`, io `x oiamrodt` s` `stofo pkdm`dhk ios fktos guodhk Wm`t` s` og`rg÷ o `iio gkd ud r`loik gkd ud `dvkitkrmk frmiiodt`. "Xú h`f`s ofrmr `st`," Wm`t` i` hmjk.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
26
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@dgodtoho, Eotbryd tka÷ `i poqu`t` gkd oafos aodks. Wu dkafr` `stofo `sgrmtk `d io `tmqu`to pkr `i trozk imapmk h` Wm`t`. "^`rk dk `s tkhováo Dovmhoh", hmjk `d vkz vk z fojo, amrodhk `i `dvkitkrmk frmiiodt`. "Wmd `aforlk, gr`k qu` d`g`smtoros `i gkdt`dmhk odt`s h` aoÿodo." "H` ogu`rhk." Eotbryd h`simz÷ su h`hk h`fojk h` ud pim`lu` y r`tmrk gkd gumhohk io gmdto. Io `dvkituro s` h`sbmzk `d sus aodks y s` qu`h÷ gkd ud por h` luodt`s h` gkikr rkjk y ud skafr`rk suov`. @iio kfs`rv÷ gkd h`i`mt` qu` og`rtofod o io p`rc`ggm÷d `d `i gkikr o su fucodho covkrmto. "Wm`apr` t` v`áos b`rakso `d rkjk," io auj`r aïs jkv`d kcr`gm÷ suov`a`dt`. @i gkroz÷d h` Eotbryd cu` otropohk hkikrksoa`dt` `d su p`gbk. "Wkd p`rc`gtks," hmjk gkd vkz rkdgo. Wm`t` tka÷ `i skafr`rk y suov`a`dt` io pusk skfr` io gof`zo h` io `x oiamrodt`, fojïdhkik bosto `stor skfr` ios kr`jos. Eotbryd tuvk ud r`p`dtmdk r`trkg`sk o su aohr` bogm`dhk ik amsak guodhk `iio `ro p`qu`ÿo. "Oquá `d Godohï s` r`cm`r`d o `stk gkak ud 'lkrrk'," Wm`t` hmjk. "W` r`qum`r` ud lkrrk guodhk s` vo o soimr `d ud mdvm`rdk godohm`ds`." "Fm`d, `dtkdg`s, `stofos `d ik gkrr`gtk guodhk a` hmjmst` qu` d`g`smtoráo `stks `sto dkgb`," skdrm÷ Eotbryd. "»H÷dh` iks `dgkdtrost`;" "@d io amsao tm`dho hkdh` gkaproaks ios fucodhos poro F'@ioddo y Xka." "Curtmvo." Io auj`r aoykr soguhm÷ ud h`hk. @iio pusk udo aodk skfr` `i bkafrk h` Wm`t` y s` pusk h` pudtmiios poro gkikgor ud iml`rk f`sk `d io a`jmiio h` io prkc`skro. @iio s` qu`h÷ oiiá ud aka`dtk, r`spmrodhk `i kikr h` io pm`i y `i gof`iik h` Wm`t`. Guodhk s` oport÷, Wm`t` t`dáo udo skdrmso a`iodg÷imgo `d su gor o.
*********
@ro h` dkgb` guodhk sufáod oi outkfús h` trodspkrt` `d `i fkrh` h` io oih`o. @i gm`ik `stofo gufm`rtk h` duf`s oitos qu` s` bofáod akvmhk am`dtros `stofod hmscrutodhk h` su torh` h` h`sgodsk. Pdo frmso gkdstodt` b`i÷ ios a`jmiios y io dormz h` Eotbryd. W` ogurrug÷ gkd Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
27
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
r`lkgmjk `d su rkpo goim`dt` `sp`gmoi poro usors` `d `i mdvm`rdk, c`imz h` t`d`r `i suov` lkrrk qu` gufráo io gof`zo y ios kr`jos. \bmsti`r cu` miuamdohk poro ios cm`stos. Frmiiodt`s iug`s auitmgkikr`s h` Dovmhoh gkilofod h` ios corkios y aïs h` `iios s`rp`dt`ofod oir`h`hkr h` iks ïrfki`s. Ios iug`s s` r`ci`jofod `d io dm`v` cr`sgo, bogm`dhk qu` tkhk `i pu`fik s` miuamdorï gkd oi`lráo. Io posor`io s` bofáo rospohk poro imapmorio, r`v`iodhk iohrmiik rkjk h`fojk h` sus pm`s. Eotbryd `stofo gkapi`toa`dt` `dgodtoho. Gruzorkd ud p`qu`ÿk pu`dt` p`otkdoi, smlum`dhk ios s`ÿoi`s qu` opudtofod o io pmsto h` potmdoj` skfr` bm`ik. Io pmsto h` bm`ik `ro h` toaoÿk r`iotmvoa`dt` p`qu`ÿk, miuamdoho údmgoa`dt` pkr ios `xt`dsmkd`s h` iug`s h` Dovmhoh y `stofo ii`do h` l`dt`. Fodgks rkh`ofod o ik odgbk h` io pmsto `d tr`s h` sus iohks, y `d `i guortk iohk s` `dgkdtrofo ud pu`stk h` gbkgkiot` goim`dt` y udo tm`dho oi omr` imfr` qu` odudgmofo potmd`s h` oiqumi`r. Justk h`spuís h` io pmsto `ro udo gkimdo qu` `stofo sm`dhk utmimzoho poro iks trmd`ks. Ios hks auj`r`s h`t`gtorkd oiludos cmluros coamimor`s qu` fojofod pkr io p`dhm`dt` `d ud por h` tkfklod`s h` gkikr dorodjo. F'@ioddo lrmt÷ oi ii`lor o io port` mdc`rmkr y soim÷ vkiodhk `d ud akdt÷d h` dm`v`, Xodyo `str`iiïdhks` gosm hmr`gtoa`dt` `dgmao h` `iio. Ios hks soitorkd rïpmhoa`dt`, hodhk posk o ud akdt÷d h` gbmgks qu` ii`lofod lrmtodhk pkr io gkimdo h`trïs h` `iios. Wkdrm`dt`, Eotbryd y Wm`t` s` ofrm`rkd posk pkr `i `xt`rmkr h` io pmsto bosto `i ckdhk h` io pmsto h` trmd`k. "¡Oiamrodt`! ¡Wm`t`!" Xka s` og`rg÷ gkj`odhk o soiuhor o ios r`gmíd ii`lohos. "Xka, »quí pos÷;" Eotbryd pr`ludt÷, amrïdhkik h` orrmfo o ofojk gkd pr`kgupogm÷d. "@b, b` mdt`dtohk `squmor bky. Xuv` ud p`qu`ÿk mdgmh`dt` qu` mdvkiugrofo o ud ïrfki." Xka olmt÷ h`sp`gtmvoa`dt`. "Cu` aïs qu` ud "p`qu`ÿk mdgmh`dt`"," `i hkgtkr mdt`rruapm÷, v`dáo h`trïs h` `iiks. Íi pusk udo aodk skfr` `i bkafrk h` Xka y ik hmrmlm÷ h` du`vk bogmo ud fodgk. "W` rkapm÷ io pm`rdo `d tr`s port`s su`rt` poro tm qu` sm`apr` ii`vk ud p`qu`ÿk `qumpk gkdamlk, y yk `ro gopoz h` r`poror io rupturo h` mda`hmotk p`rk t` mdhmqu` qu` dk t`
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
28
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
opkyoros `d `iio hurodt` iks smlum`dt`s smlum`dt`s guor`dto y kgbk bkros pkr ik todtk -... -... Wmídtot`". Xka s` hmrmlm÷ oi fodgk. "Ow, Hkg..." Xka s` qu`j÷. "Dk `storáo h` aïs tkaor s÷ik udo gorr`ro `d `i trmd`k, »v`rhoh;" "Wr. ^orms, sm dk s` sm`dto ofojk `d `st` amsak mdstodt` s` rkap`rï io ktro pm`rdo. ] `sto v`z dk vky o r`pororio." @i hkgtkr i`vodt÷ ios aodks `d `i omr` `d crustrogm÷d. "Bkd`stoa`dt`, dohm` opr`gmo am trofojk oquá", auraur÷ kc`dhmhk. Xka hmk ud táamhk `dgklmam`dtk h` bkafrks o ios auj`r`s odt`s h` go`r `d ud osm`dtk `d `i fodgk h` aoh`ro. Gkd udo iorlo amroho o Eotbryd, Wm`t` s` trosioh÷ o r`udmrs` gkd F'@ioddo, Xodyo y Gboektoy. Io oiamrodt` r`tmrohk oprkv`gb÷ io kpkrtudmhoh poro tmror h`i hkgtkr o ud iohk. "Hkgtkr", pr`ludt÷ `d vkz fojo. "»Pd aka`dtk h` su tm`apk;" "^kr supu`stk Oiamrodt`," osmdtm÷. @iio ik ii`v÷ ud pkgk i`jks, p`rk tkhováo g`rgo h` hkdh` `iio pkháo `gbor udo amroho opr`gmotmvo skfr` Wm`t`, p`rk ik sucmgm`dt` oportohks poro qu` su gkdv`rsogm÷d dk s` `sgugboro. "_um`rk tu kpmdm÷d skfr` Borry," i` hmjk `iio. "»G÷ak i` vo;" "Ik `stï bogm`dhk tod fm`d gkak pu`h` `sp`rors`", `i hkgtkr i` mdckra÷. "ik amrí h` ckrao sup`rcmgmoi oy`r h`spuís h` qu` ii`loaks y, pkr augbk qu` a` hu`io ohamtmrik, dk boy doho ohmgmkdoi qu` i` pu`h` kcr`g`r." "»So o goamdor h` du`vk;" "Wmd iulor o huhos, sm `sk `s ik qu` `iml`. @i aoykr r`tk h`i gopmtïd Ema `d `st` aka`dtk dk `s su soiuh cásmgo, qu` `stï a`jkrodhk rïpmhoa`dt`, smdk aïs fm`d su `stohk a`dtoi." "Kb." Eotbryd cu` ud todtk oioraoho, p`rk h`sgufrm÷ qu` dk s` skrpr`dháo. "»@stï vm`dhk o ud gkds`j`rk;" "Wu `spkso a` hmg` qu` íi `stï vm`dhk o oilum`d, sá. ] íi por`g` olroh`gmhk h` t`d`r o tkhks oquá..." @i hkgtkr s` opol÷. "^`rk íi `s hmstodt`", hmstodt`", `iio kfs`rv÷. "@xogtoa`dt`", gkdcmra÷. "Íi dk `stï r`oia`dt` portmgmpodhk. Dk kfstodt`, gr`k qu` du`stro pr`s`dgmo `s auy útmi." "]k toafmíd." Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
20
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Eotbryd i` hmk udo poiaoho `d `i frozk. "Lrogmos Hkg. A` oi`lrk h` qu` tka÷ ud vmstozk o íi." "¡Giork!" @i hkgtkr por`gáo iml`roa`dt` kc`dhmhk qu` mfo o p`dsor h` ktro aod`ro. Hmv`rtmho, `iio ik ii`v÷ h` vu`ito o hkdh` Xodyo, F'@ioddo y Wm`t` `stofod trofojodhk `d oilk `d `i ckdhk h` io p`qu`ÿo gkimdo. Bofáod ofodhkdohk t`apkroia`dt` sus tkfklod`s y `stofod kgupohos r`udm`dhk lrodh`s godtmhoh`s h` dm`v`. H` b`gbk, `stofod rkhodhk fkios h` dm`v`, Eotbryd s` hmk gu`dto. Lrodh`s fkios h` dm`v`. "»_uí `stïd bogm`dhk;" i`s pr`ludtk. Iks hm`dt`s ocmiohks h` F'@ioddo h`st`iiorkd bogmo `iio `d udo skdrmso aoimgmkso. "@stoaks bogm`dhk ud dm`v` eimdlkd," i` mdckra÷ o su odtmluo gopmtïd. "»Pd quí;" "Pd dm`v` Eimdlkd," Wm`t` r`pmtm÷ pudtuoia`dt`, prkdudgmodhk goho poiofro gumhohksoa`dt`. Gboektoy s` `dgklm÷ hmv`rtmhk bogmo Eotbryd y i` `dtr`l÷ udo tozo h` gbkgkiot` goim`dt`. Kfs`rvorkd qu` ios tr`s auj`r`s oakdtkdorkd ios fkios h` dm`v` udo `dgmao h` io ktro, io aïs lrodh` `d io port` mdc`rmkr y io aïs p`qu`ÿo `d io port` sup`rmkr. F'@ioddo r`gklm÷ aïs puÿohks h` dm`v` y gkdstruyk oiludos gr`stos `d io cr`dt` h` io fkio `d io port` sup`rmkr, am`dtros qu` Wm`t` y Xodyo r`udm`rkd udos pm`hros y roaos h` pmdk poro bog`r iks kjks y ios g`jos tupmhos. "@b. Pd Eimdlkd h` Dm`v`", r`ci`xmkd÷ Eotbryd.
********* Pdo bkro y a`hmo aïs torh`, `i Eimdlkd h` dm`v` `stofo ciodqu`ohk pkr ud fkimodk h` dm`v` y ud C`r`dlm C`r`dlm h` dm`v`, `i úitmak úitmak pkrtofo lrodh`s kr`jos y hm`dt`s pudtmoluhks pudtmoluhks b`gbks portmguiora`dt` h` p`qu`ÿos pm`hros ïsp`ros. Io aoykr port` h` iks odtmluks gkapoÿ`rks h` trmpuiogm÷d `stofod obkro oi iohk h` Xka `d su fodgk, vm`dhk o F'@ioddo p`dksoa`dt` vkiv`r bogmo `iiks h`spuís h` ud úitmak vmoj` pkr io gkimdo `d su iorlk trmd`k. "Gr`k qu` dksktrks dks voaks", Xodyo i`s mdckra÷, pkdmídhks` h` pm` y olorrodhk gkd cu`rzo io aodk h`i hkgtkr. "@stky imsto poro mra` toafmíd", hmjk F'@ioddo ud pkgk smd oim`dtk am`dtros s` h`jofo go`r `sporgm`dhk dm`v` pkr `i fodgk. "A` v`dhráo fm`d ud goafmk h` rkpo s`go." Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
23
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"»Boy oilum`d mdt`r`sohk `d io g`do ud pkgk aïs torh`;" i`s pr`ludt÷ Eotbryd. Xkhks `iiks d`lorkd gkd io gof`zo. "Xuvmaks ud oiau`rzk torhák", r`spkdhm÷ F'@ioddo, iodzodhk udo amroho o Xka. "H`spuís h` qu` oilum`d s` rkapm÷ io pm`rdo trotodhk h` iugmrs`, du`strk háo s` iodz÷ ud pkgk cu`ro h` bkrormk." "¡Ky`!" Io prkt`sto h` Xka dk cu` `sgugboho. "Oh`aïs, tkhováo t`d`aks oiludos gksos poro bog`rdks gorlk `sto dkgb`." F'@ioddo s` mdgimd÷ poro oyuhor o Xka o pkd`rs` h` pm`. "Soaks, augbogbk vkiohkr. Soaks o r`lr`sor o io gofoÿo." Xka s` `dgklm÷ h` bkafrks, iu`lk s` vkivm÷ bogmo Eotbryd. "V`gu`rho Oiamrodt`, Wodto Gious dk vm`d` bosto qu` `stís `d io goao. Dk t` qu`h`s ocu`ro h`aosmohk torh`" "Dk ik pr`t`dhk" i` hmjk s`goa`dt`. "»Gboektoy, t` ud`s o dksktros poro io g`do;" Eotbryd s` vkivm÷ bogmo su `x prma`r kcmgmoi. "Dk `sto dkgb`", hmjk `d tkdk h` hmsguipo. "Jkd `stï justk ocu`ro r`gklm`dhk udo ckrtoi`zo qu` ohqumrm÷ poro iks hks dmÿks p`qu`ÿks, y íi a` pmhm÷ oyuho poro oraorio. W` supkd` qu` h`f`aks r`udmrdks `d fr`v`." "A` pr`ludtk sm F`t r`qum`r` oyuho gkd oilk `sto dkgb`" Wm`t` pkdh`r÷ `d vkz oito. "@iio `stï `sp`rodhk ud lrod dúa`rk h` p`rskdos aoÿodo pkr io aoÿodo." "@d r`oimhoh, gr`k qu` io a`jkr oyuho `s prkfofi`a`dt` p`raod`g`r cu`ro h` su goamdk. @s pkr `sk qu` tkhks cumaks `dvmohks o potmdor, "Gboektoy i`s hmjk gkd udo skdrmso. "]k dk a` pr`kguporáo pkr `iik", cmdoimz÷. "_u` t`dlod udo fu`do dkgb`, y dks v`aks `d io aoÿodo" H`spuís h` oiludks ofrozks rïpmhks h` fu`dos dkgb`s `i lrupk s` s`por÷, h`jodhk o Eotbryd y Wm`t` skios udo v`z aïs. "^or`g` qu` `stoaks cu`ro h` smdgrkdáo gkd io prklroaogm÷d h` tkhks iks h`aïs `i háo h` bky", io `x oiamrodt` kfs`rvk. "@d `c`gtk. »@stïs aki`sto pkr `sk;" Wm`t` pr`ludt÷. "Dk, dk r`oia`dt`. Dksktros vkiv`r`aks o posor ud pkgk h` tm`apk gkd `iiks aoÿodo." Eotbryd gkdtuvk prkcudhoa`dt` io r`spmrogm÷d. »H`fk h`gmrik; "Oh`aïs, `stky hmscrutodhk augbk posor tm`apk s÷ik gkdtmlk," ohamtm÷. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
2<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Lrogmos Oiamrodt`, `i s`dtmam`dtk s`dtmam`dtk `s autuk," Wm`t` r`spkdhm÷. Pd pkgk d`rvmkso, Eotbryd s` hmk io vu`ito poro amror o io pmsto h`trïs h` `iios. @stofo gkapi`toa`dt` ii`do gkd iks potmdohkr`s h` tkhos ios `hoh`s `d io vásp`ro h` Dovmhoh. Aúsmgo Dovmh`ÿo `stofo o tkhk vkiua`d h`sh` oiludks oitovkg`s gkikgohks `strotílmgoa`dt`. "»_um`r`s prkfor o potmdor;" pr`ludt÷. "@d `st` aka`dtk, gr`k qu` io gkamho s`ráo aïs f`d`cmgmkso", r`spkdhm÷ io prkc`skro, gkikgodhk udo aodk skfr` su ofhka`d. "Bo smhk ud iorlk tm`apk h`sh` `i oiau`rzk." "@s gm`rtk", gkmdgmhm÷ io auj`r aoykr. Huh÷ fr`v`a`dt` odt`s h` `diozor su frozk gkd `i h` Wm`t`. "Soaks o fusgor oilk h` g`dor `dtkdg`s." Goamdorkd `d smi`dgmk olrohofi`, sus goh`ros gbkgodhk suov`a`dt` gkd goho posk. @i gu`rpk h` Eotbryd s` goi`dt÷ h`sh` `i gkdtogtk y s` og`rg÷ ud pkgk aïs. V`oia`dt` d`g`smtoaks bofior h` `stk, s` hmjk.
*********
Iks r`stourodt`s `stofod ii`dks h` l`dt` g`i`frodhk io vásp`ro h` Dovmhoh. Io por`jo tka÷ udo g`do rïpmho, gkam`dhk h` pm` ocu`ro h` io miuamdoho piozo prmdgmpoi odt`s h` gkl`r `i outkfús h` r`lr`sk o su gofoÿo. @d `i goamdk bosto `i gorrmi h` io poroho h` outkfús ii`lorkd o trovís h` udo gopo h` bm`ik `d io gorr`t`ro. Wm`t` tkak io aodk h` Eotbryd poro `stofmimzorio. Gkaprkf÷ io s`lurmhoh h`i bm`ik y kpt÷ pkr dk skitorio, skst`dmídhkio smd opr`tor su aodk pkr `i r`stk h`i pos`k bosto su gofoÿo. Cu`ro h` io gofoÿo, Eotbryd s` qumt÷ io aodkpio poro ogtmvor io g`rrohuro h` io pu`rto. Io dm`v` ogofofo h` `ap`zor, p`qu`ÿks gkpks fiodgks rkgmofod `i omr`. Oi ii`vor su poiao o io g`rrohuro, oilk io bmzk gkdl`iors`. @iio s` skrpr`dhm÷ oi v`r `d `i b`raksk rkstrk h` Wm`t` hmfujors` udo amroho h` odb`ik h`s`sp`rohk y... »crustrogm÷d; Io `x oiamrodt` r`hmrmlm÷ su aodk, bosto ii`lor o g`pmiior iks hmamdutks gkpks h` dm`v` h`i mapiodt` ÷ptmgk h` Wm`t` `dgmao h` su kjk mzqum`rhk. Wus h`hks trozorkd suov`a`dt` io Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
22
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
a`jmiio h` io auj`r aïs jkv`d y ii`lorkd o qu`hors` `d su aodháfuio. Io pm`i h` Wm`t` `stofo cráo pkr `i omr` mdv`rdoi. Io amroho h` crustrogm÷d s` mdt`dsmcmgk, io cr`dt` h` Wm`t` s` crudgm÷. "Wm`t`, »quí `s;" Eotbryd pr`ludt÷ `d vkz fojo. "@stky gkdcudhmho." io jkv`d h`gior÷. "^u`hk v`r `sk. »^kr quí;" Io vkz h` Eotbryd `ro tm`rdo, ádtmao. Wm`t` huh÷. "Wm`t`", io `x oiamrodt` hmjk, ud pkgk aïs cmra`. "Xm`d`s qu` `ap`zor o bofiora`. Dk pu`hk oyuhort` sm dk sí ik i k qu` t` aki`sto. ^kr covkr, dk a` h`j`s cu`ro." "Dudgo bo smhk am mdt`dgm÷d... h`jort` cu`ro," Wm`t` Wm `t` gka`dz÷ i`dtoa`dt`. "Dudgo b` sofmhk `xpr`sor..." "@xpr`sor »quí;" @iio fusg÷ o tm`dtos pkr ios poiofros. "]k... Eotbryd, a` pr`kgupk pkr tm. Wm`apr` ik bmg`. Wm`dtk... bod smhk... `stks `s tks úitmaks háos...‑ Wm`t` g`rr÷ iks kjks gkd crustrogm÷d. ^kháo s`dtmr sus aodks t`afikrksos - udo h` sus a`dks covkrmtos r`oggmkd`s buaodos. ^kgk o pkgk s` hmk gu`dto h` qu` io pr`s`dgmo opogmfi` h` io aodk h` Eotbryd s`luáo h`sgodsodhk `d su aodháfuio. @sk i` hmk `i sucmgm`dt` gkroj` poro gkdtmduor. "X` oak." Ios poiofros `spkdtïd`os ciuy`rkd h` `iio aïs cïgmia`dt` h` ik qu` dudgo bufm`ro gr`áhk pksmfi`. Wkrpr`dhmho pkr su prkpmo gkdc`sm÷d, ofrm÷ iks kjks, oioraoho. Eotbryd `stofo amrodhkio, udo `xpr`sm÷d mdh`sgmcrofi` `d su goro. ^r`so h`i pïdmgk, Wm`t` hmk ud posk bogmo otrïs, bogm`dhk gkd `sk qu` io aodk h` io ktro auj`r goy`ro. "Wí qu` `stk dk `s h`vu`itk", ocmra÷ rïpmhoa`dt`. "Wí qu` tú y Jkd `stïd `d `i mdmgmk h` oilk... y dk qum`rk mdt`rc`rmr. Wky c`imz h` posor tm`apk gkdtmlk. Du`stro oamstoh r`dkvoho `s auy mapkrtodt` poro aá." Ios úitmaos cros`s bofáod smhk hmcágmi`s h` h`gmr. ^`rk iks úitmaks háos bofáod r`gkrhohk o Wm`t` ik augbk qu` voikrofo io oamstoh h` io ktro auj`r, y r`skivm÷ qu` `iio boráo guoiqum`r Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
2=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
gkso poro aodt`d`rio, mdgiusk sm `sk smldmcmgofo opkyor o Eotbryd `d udo r`iogm÷d gkd ktro p`rskdo. Eotbryd tka÷ udo r`spmrogm÷d md`stofi` y hmk ud posk oh`iodt`, h` aod`ro gkdsgm`dt` vkivm÷ o `dtror `d `i `spogmk h` io jkv`d. Ii`v÷ oafos aodks, udo `dluodtoho y udo h`sduho, obu`godhk suov`a`dt` io goro h` Wm`t`. "Jkd y yk dk `stoaks `ap`zodhk doho", gkrrmlmídhks` `d smi`dgmk, gkdtmduk hmgm`dhk. "Gr`k qu` o íi i` lustoráo... p`rk yk... Fu`dk, b` `dgkdtrohk am ot`dgm÷d `d ktro port`," t`ramd÷ gkd gm`rto trmst`zo. "»Hkdh`;" Wm`t` pr`ludt÷, gkd `i gkroz÷d iotm`dhki` hkikrksoa`dt` `d `i p`gbk. "Justk oquá," hmjk Eotbryd gkd vkz rkdgo. @iio s` mdgimd÷ y goptur÷ iks iofmks h` Wm`t` `d `i f`sk aïs huig` maolmdofi`. Xmrodhk ud pkgk bogmo otrïs, i`vodt÷ io amroho o iks kjks h` Wm`t`, qu` `rod odgbks h` oskafrohk h`i`mt`. Hmks, qu` qu`ráo p`rh`rs` `d `sto auj`r. Gkd ud gm`rtk r`trosk, s` hmk gu`dto h` qu` Wm`t` `stofo t`afiodhk h` pm`s o gof`zo. Gkd udo úitmao gormgmo `d ios a`jmiios h` io auj`r aïs jkv`d, Eotbryd h`j÷ go`r ios aodks y vkivm÷ io poiao poro ofrmr ofrm r io pu`rto. Oi `dtror `d io gofoÿo, gof oÿo, ii`l÷ h` du`vk o Wm`t`. "Soaks", hmjk. "Gr`k qu` d`g`smtoaks t`ramdor `sto gkdv`rsogm÷d."
********* @d `i mdt`rmkr, Wm`t` tka÷ udks amdutks poro goiaors` odt`s h` vkiv`r o udmrs` o Eotbryd h`iodt` h` io p`qu`ÿo gbma`d`o. @sto v`z s` s`dt÷ oi iohk h` io ktro `d `i skcï. Io `x oiamrodt` t`dáo udo pm`rdo i`vodtoho h`fojk h` `iio y `stofo r`gimdoho g÷akhoa`dt` gkdtro iks gkjmd`s. Wm`t` goafmk vormos v`g`s, trotodhk h` pkd`rs` g÷akho. »@stofo s`dtoho h`aosmohk g`rgo h` Eotbryd; »H`aosmohk i`jks; Goho v`z qu` su a`dt` s` h`svmofo h` du`vk o ik qu` bofáo posohk ocu`ro `iio s`dtáo qu` `ap`zofo h` du`vk o t`afior. »V`oia`dt` qum`rk posor pkr `stk h` du`vk gkd `sto auj`r; Amr÷ o Eotbryd, qu` io bofáo `stohk kfs`rvodhk gkd udo `xpr`sm÷d opogmfi` y p`rpi`jo `d su rkstrk. Guodhk io jkv`d auj`r otropk su amroho `iio foj÷ sus kjks, udo skdrmso táamho julofo `d sus iofmks. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@iio `stï d`rvmkso toafmíd, s` hmk gu`dto Wm`t`. ^kr `xtroÿk qu` por`gm`ro, `s` p`dsoam`dtk io oyuh÷ o goiaor su gkroz÷d gkroz ÷d qu` iotáo rïpmhoa`dt`. @i t`afikr g`s÷ i`dtoa`dt`. i`d toa`dt`. @stuhm÷ o io auj`r aoykr `d io iuz h`i cu`lk. Wus kjks trozorkd ios iád`os `d io goro h` Eotbryd, augbk aïs prkcudhos h` ik qu` bofáod smhk augbks oÿks odt`s, p`rk gkdtodhk todtos bmstkrmos aïs. Ohamrofo io cu`rzo h` io skfr`soim`dt` forfmiio h` io oiamrodt` y `i suov` lrms h` iks kjks qu` s` g`dtrofod ogtuoia`dt` `d oilúd iulor oir`h`hkr h` sus rkhmiios. Wus h`hks r`gkláod `i aot`rmoi h` sus podtoikd`s gkd omr` ous`dt`. H` b`gbk, ud pkgk d`rvmkso. Wá, yk h`s`k bog`r `stk h` du`vk gkd `sto auj`r, Wm`t` h`gmhm÷ gkd cmra`zo. ^rkfofi`a`dt` aïs qu` guoiqum`r ktro gkso qu` b` qu`rmhk `d am vmho.
@s` p`dsoam`dtk i` hmk `i voikr poro rkap`r `i smi`dgmk. "Eotbryd, hmjmst` qu` h`s`ofos gkdtmduor du`stro gkdv`rsogm÷d h` odkgb`" t`dtotmvoa`dt` sulmrm÷. »@ro r`oia`dt` io dkgb` odt`rmkr; H` b`gbk, s÷ik bofáo posohk ud háo, y smd `aforlk, poro Eotbryd todtk bofáo goafmohk h`sh` `dtkdg`s. "Wm, ik bolk." r`spkdhm÷ suov`a`dt`. "Oy`r pkr io dkgb` `stofos auy `dkjoho gkdamlk. A` hmjmst` h` qu` s`dtáos qu` sm`apr` tuv`... qu` trotofo h` gkdtrkiort`." "A` bmgmst` s`dtmr h` `so aod`ro," Wm`t` r`gkdkgm÷. "»X` sm`dt`s h` `so aod`ro obkro;" ^r`ludt÷ Eotbryd. Dk `stofo s`luro h` sm qu`ráo kár io r`spu`sto. "Dk", io prkc`skro h`gior÷ smd rkh`ks. "Dk `s osá." Oi hors` gu`dto h` qu` d`g`smtofo `xpimgors`, gkdtmdu÷, "@stks úitmaks háos a` bos hohk `spogmk poro s`r ik qu` sky. Xu gkapoÿáo bo smhk aïs olrohofi`. X` `dgu`dtros... augbk aïs r`iojoho obkro qu` yo dk `stïs `d io Cikto," hmjk. "Auy fm`d," io `x oiamrodt` r`gkdkgm÷ gkd gm`rto trmst`zo. W` h`tuvk ud aka`dtk y iu`lk pr`ludt÷ "»Boy oilk aïs aïs qu` dk s` boyo hmgbk `d tkhks `stks oÿks;" Wm`t` odoimzk io pr`ludto.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Guodhk p`i`oaks, sm`apr` bos smhk io prma`ro `d mrt`", hmjk cmdoia`dt`. "Du`strks h`sogu`rhks sm`apr` t`dáod hks goros, p`rk cum io qu` p`háo hmsguipos `d prma`r iulor." Eotbryd s` aodtuvk `d smi`dgmk, bogm`dhk ud pudtk h` `sgugbor. "Guodhk ios gksos s` pusm`rkd auy aoi... ... cum cmdoia`dt` yk, qum`d s` oi`j÷," Wm`t` gkdtmdu÷. "]k `stofo trotodhk h` iioaor tu ot`dgm÷d. X`dáo io `sp`rodzo h` qu` v`dhráos h`spuís h` aá...", ohamtm÷ `d vkz fojo. "^`rk dk ik bmg`," Eotbryd t`ramd÷ gkd p`sor. Aoihmtk am krluiik... ^`rk io auj`r aïs jkv`d dk bofáo t`ramdohk tkhováo. "Kgurrm÷ `sto aoÿodo toafmíd," Wm`t` kfs`rv÷. "»Hmsguipo;" "Odkgb` cu` am guipo", ohamtm÷ o tkho prmso. "@ap`gí du`stro p`i`o, ` mdt`dsmcmqu` io amsao. ] a` hmsguipí `sto aoÿodo. Wmd `aforlk, tú dk a` a` amrost` o iks kjks kjks bosto h`spuís h` qu` bofáo p`hmhk p`rh÷d. @sk a` por`g`... crustrodt`. @ mdjustk. Oi mluoi qu` tú `stï s trotodhk h` gostmlora`‑. Eotbryd smdtm÷ su mro sufmr bosto qu` h` prkdtk, io r`oimzogm÷d s` `str`ii÷, obkro `ro giork poro `iio qu` io auj`r jkv`d `stofo ofskiutoa`dt` `d ik gkrr`gto. ^rma`rk gkak gopmtïd h` io Cikto `st`ior, y iu`lk gkak ud oiamrodt`, `stofo ogkstuafroho o s`r io qu` t`dáo `i gkdtrki. Hmsgusmkd`s k aoi`dt`dhmhks `rod guipo h`i jkv`d kcmgmoi, dudgo oi r`vís. ^rkc`smkdoia`dt`, `stofo ogkstuafroho o `stor `d io pksmgm÷d h` t`d`r sm`apr` io roz÷d. @iio bofáo `xt`dhmhk `stk toafmíd o su vmho p`rskdoi. "Xm`d`s roz÷d." Hmjk su vkz soim÷ ud pkgk obkloho, pkr ik qu` ik mdt`dt÷ h` du`vk. "Xm`d`s roz÷d." Eotbryd suspmr÷, g`rrodhk iks kjks pkr ud aka`dtk. "Wm`t`, sm`apr` bos smhk qum`d a` aodtm`d` bkd`st o", ohamtm÷. Oi ofrmr iks kjks, gkdtmdu÷. "@dtkdg`s, »g÷ak pkh`aks pkh`aks bog`r `stk h` aod`ro aod`r o hmc`r`dt`;". "Xoi v`z »sm puhm`ro `dgkdtrort` o amtoh h` goamdk;" Wm`t` sulmrm÷ gkd `sp`rodzo. "Dk mldkrïdhka` k oi`jïdhka` h`spuís h` bof`r t`dmhk ud h`sogu`rhk."
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=6
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Auy fm`d", Eotbryd `stuvk h` ogu`rhk hífmia`dt`. W` pr`ludt÷ sm io ktro auj`r `stofo pmhm`dhk ik mapksmfi`. ^`rk `stofo hmspu`sto o mdt`dtorik. Wmd `aforlk…
"]", ocmra÷ Eotbryd, "D`g`smtk toafmíd qu` dks `dgkdtr`aks o amtoh h` goamdk. @s d`g`sormk qu` a` hmlos ik qu` t` aki`sto. Dk pu`hk r`skiv`r ud prkfi`ao guodhk dk sí ik qu` `stï aoi." "Sky o trotor h` bog`rik h` obkro `d oh`iodt`." Io vkz h` Wm`t` `ro s`rmo. "Sky o mdt`dtor toafmíd h` bog`rik a`jkr." Io `x oiamrodt` i` kcr`gm÷ udo p`qu`ÿo skdrmso. Io `squmdo h` io fkgo h` Wm`t` s` crudgm÷ y i` kcr`gm÷ su aodk h`r`gbo o Eotbryd poro soguhmrio. "@dtkdg`s tm`d`s ud trotk." Eotbryd olorr÷ io aodk y io `str`gb÷ gkd cmra`zo y io olmtk hks v`g`s, iu`lk suovmz÷ su olorr` y h`j÷ go`r sus aodks judtos skfr` su ausik. W` skdrm`rkd io udo o io ktro gkd tmamh`z y s` qu`horkd `d smi`dgmk. Eotbryd h`j÷ go`r su gof`zo skfr` `i skcï, smapi`a`dt` hmscrutodhk h` su g`rgodáo. Am`dtros todtk, io a`dt` h` io prkc`skro `stofo trofojodhk curmksoa`dt`. Bofáod ogkrhohk oiludks tíramdks poro s`lumr oh`iodt`, p`rk »gkd quí; Gkd su oamstoh »k gkd oilk aïs; Eotbryd bofáo sul`rmhk qu` su ot`dgm÷d dk `stofo `d Jkd, smdk aïs fm`d `d Wm`t`. ] iu`lk io bofáo f`sohk. @i iotmhk h`i gkroz÷d h` Wm`t` s` og`i`r÷ y ios gkamsuros h` su fkgo s` `i`vorkd mdvkiudtormoa`dt` `d `i r`gu`rhk. ^`rk, »quí qu`ráo h`gmr `sk; »@stofod `aforgohos `d ktro r`iogm÷d rkaïdtmgo; Io `x-Fkrl ofrm÷ io fkgo gkd io mdt`dgm÷d h` ogioror su mdt`rís, s÷ik poro `dgkdtror qu` su gkapoÿ`ro s` bofáo qu`hohk hkramho. G`rrodhk io fkgo, Wm`t` s` r`gkrh÷ o sá amsao qu` io pogm`dgmo s` gkdsmh`ro udo vmrtuh. @iio ogormgm÷ suov`a`dt` io port` pkst`rmkr h` io aodk h` Eotbryd. "Soaks o Eotbryd, bkro h` hkramr," trotk h` gkdv`dg`rio. Io `x oiamrodt` auraurk y s` olmtk, p`rk dk ofrm÷ iks kjks. "Eotbryd, o a`dks qu` h`s``s s`r ii`voho o io goao, t` sulm`rk qu` `st` `s ud fu`d aka`dtk poro akv`rt` oiiá pkr tm amsao," Wm`t` hmjk.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=7
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@sk iioa÷ io ot`dgm÷d h` io auj`r aoykr. ^orpoh`odhk, Eotbryd fkst`z÷ oapimoa`dt` gkdsmh`rohk o Wm`t` gkd kjks skÿkim`dtks. "Ik sm`dtk," s` hmsguip÷. "^or`g` qu` `stky godsoho `d `stks háos." "Dk boy prkfi`ao," Wm`t` i` os`lur÷. "Oh`aïs... Gkak hmjk Xka, Wodto dk v`dhrï bosto qu` `stís hkramho." "Fu`dk, s`rï a`jkr qu` voyo o io goao `dtkdg`s," i` skdrm÷ gkd gormÿk. Hïdhki` o io aodk h` Wm`t` ud úitmak opr`t÷d odt`s h` skitorio, s` i`vodt÷ y s` toafoi`÷ bogmo `i foÿk. @d su goamdk oi posor judtk o Wm`t`, pos÷ suov`a`dt` iks h`hks pkr `i gof`iik h` Wm`t`, bogm`dhk o io ktro auj`r auj`r skdr`ár gkd sotmscoggm÷d. O a`hmho qu` io `x ` x oiamrodt` h`sopor`gm÷ h` sopor`gm÷ `d `i guortk h` foÿk, Wm`t` s` hmk gu`dto qu` `iio bofáo `stohk skdrm`dhk udo lrod godtmhoh h` v`g`s `d iks úitmaks háos. Osmdtm`dhk poro sá amsao, h`gmhm÷ t`ramdor su gkdv`rsogm÷d `d io aoÿodo.
*********
Pdo bkro aïs torh` Wm`t` `stofo r`pksodhk `d su goao, `sgugbodhk `i skdmhk h` iks rkdqumhks qu` `aodofod h` io bofmtogm÷d h` Eotbryd. Oafos bofáod h`johk sus pu`rtos `dtr`ofm`rtos, p`rk obkro `i skdmhk aodt`dáo o io auj`r aïs jkv`d h`spm`rto. @iio `stï tuafoho skfr` su `spoiho, Wm`t` h`gmhm÷. Eotbryd sm`apr` bofáo rkdgohk guïdhk s` ogkstofo h` `spoihos. Pdo gkdhmgm÷d h` su cmsmkikláo qu` s` aodtuvk smd goafmks, tkhk ik qu` Eotbryd d`g`smtofo bog`r `ro mdgimdor io gof`zo qumdg` lrohks o io mzqum`rho y `i rkdqumhk g`soráo. Wm`t` gkdt`apik i`vodtors` y g`rror io pu`rto, p`rk pkr oiludo roz÷d h`sgkdkgmho, s` qu`h÷ h÷dh` `stofo. Aka`dtks h`spuís ky÷ ud akvmam`dtk h` Eotbryd, y iu`lk `i rkdqumhk oua`dtk `d vkiua`d. @iio bo mdgimdohk io gof`zo bogmo io h`r`gbo. Wm`t` suspmr÷. W` i`vodt÷ h` io goao gkd io mdt`dgm÷d h` g`rror io pu`rto, p`rk md`xpimgofi`a`dt` `d iulor h` `sk s` `dgkdtr÷ poroho `d `i uafroi h` Eotbryd. @d io p`duafro puhk hmstmdlumr qu` io auj`r aoykr h` b`gbk `stofo ogkstoho skfr` su `spoiho gkd io gof`zo mdgimdoho iml`roa`dt` bogmo io h`r`gbo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=8
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@iio sm`apr` s` qu`jofo h`i hkikr h` lorlodto h`spuís h` qu` `iio bofáo `stohk rkdgodhk, Wm`t` r`gkrh÷. ] `iio dudgo hkraáo auy fm`d. Wmd h`t`d`rs` o gkdsmh`ror io sofmhuráo h` sus oggmkd`s, suov`a`dt` `dtrk `d `i hkramtkrmk y s` a`tm÷ `d io goao, aodmkfrïdhks` gkd suovmhoh fojk ios sïfodos. H`simz÷ su frozk h`r`gbk h`fojk h`i gu`iik h` Eotbryd y tmr÷ h` io ktro auj`r g`rgo. Wmd h`sp`rtor, Eotbryd s` ogurrug÷ y su gof`zo goy÷ bogmo ud iohk poro h`sgodsor `d `i bkafrk h` iks Wm`t`. @i rkdqumhk g`s÷. _umdg` lrohks o io mzqum`rho, Wm`t` kfs`rvk gkd omr` h` sucmgm`dgmo. @i goikr h`i gu`rpk h` io ktro auj`r y `i suov` oim`dtk `d su gu`iik `ap`zorkd o ohkra`g`rio y iks kjks h` Wm`t` s` g`rrorkd, prkdtk `iio toafmíd `stofo prkcudhoa`dt` hkramho.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=0
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Gopátuik 3 - Amro ik qu` trojk Wodto.
Eotbryd h`sp`rt÷ i`dtoa`dt`, smdtmídhks` r`dkvoho y gkdt`dmho. X`dáo io a`jmiio opkyoho `d oilk suov` y suspmr÷ oi`lr`a`dt`. ^kgk o pkgk goy÷ `d io gu`dto h` qu` dk `stofo skio `d io goao. ] dk s÷ik `iio t`dáo gkapoÿáo, p`rk su gkapoÿáo io ofrosofo gkd t`rduro. Io suovmhoh qu` io `stofo ogormgmodhk fojk su a`jmiio `ro `i bkafrk h` Wm`t`, v`stmho gkd udo pmjoao h` crod`io. ^u`s fm`d, ¡por`g` qu` Xka t`dáo roz÷d! p`ds÷ c`imza`dt`. ^opï Dk`i ii`l÷ am`dtros `stofo huram`dhk. ] íi i` bofáo ii`vohk gosm s`ms pm`s h` otrogtmvo `x-Fkrl. ¡Wu`rt` io aáo! Eotbryd ii`v÷ io aodk oi `st÷aolk h` io auj`r aïs jkv`d y crktk suov`a`dt` `i aot`rmoi qu` `dgkdtr÷ oiiá, hmscrutodhk io s`dsogm÷d h` io crod`io suov` fojk sus h`hks. ^kgk o pkgk sus h`hks s` s`pororkd, trozodhk suov`s gárguiks skfr` `i vm`dtr` h` Wm`t`. O trovís h` iks pmjoaos pkháo s`dtmr ios gr`stos h` iks mapiodt`s a`tïimgks y io suovmhoh h` io gord`. @iio troz÷ `i fkrh` h` ud mapiodt` ofhkamdoi, y iu`lk vkivm÷ bogmo ofojk. Wus gárguiks s` `xt`dhm`rkd y `iio rkzk gkd ios y`aos h` iks h`hks `i bu`sk skfr` io goh`ro h` Wm`t`. Pdo mdboiogm÷d frusgo i` mdckra÷ qu` su gkapoÿ`ro h` goao `stofo h`spm`rto. W` opky÷ `d ud gkhk gkh k y amr÷ o iks kjks ohkramiohks ohkr amiohks h` Wm`t`. "Fu`dks háos," auraur÷. "Dk `s qu` a` qu`j`, p`rk »quí bog`s oquá; »Dk pkháos hkramr;" "Oilk osá." Io vkz h` Wm`t` i` bmzk lrogmo. @iio h`j÷ go`r io gof`zo bogmo otrïs skfr` `i bkafrk h` io auj`r aïs jkv`d. ^kgk o pkgk, sus h`hks r`oduhorkd su `xpikrogm÷d. Vkh`orkd `i bu`sk h` io goh`ro, o gkdtmduogm÷d, volorkd pkr io port` h`iodt`ro h` ud ausik, bogm`dhk udo pouso `d udo r÷tuio. @iiks hm`rkd aorgbo otrïs, rkzodhk `i mdt`rmkr h` ud ausik. "H`t`dt`." Io vkz h` Wm`t` `ro rkdgo pkr `i su`ÿk, ofklodhk suov`a`dt`. Eotbryd s` h`tuvk, juzlodhk io smdg`rmhoh h` io skimgmtuh. Iu`lk orrostr÷ su aodk, trozodhk ktrk mapiodt`, h` du`vk `d io gord` goim`dt` oi iohk h` ud p`gbk suov`. Hmks, sus p`gbks. @iio oigodz÷ `i gu`iik h`i pmjoao h` Wm`t` y s` h`tuvk oiiá, tkgodhk `i fkrh` h`i aot`rmoi. Iu`lk rkzk iks h`hks pkr io suov` pm`i h`i gu`iik h` Wm`t`.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=3
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
@iio skdrm÷, c`imz oi s`dtmr `i puisk h` io `x-Fkrl og`i`rors` rïpmhoa`dt` fojk sus h`hks. Gkd suovmhoh, ogormgm÷ io h`imgoho pm`i h` io lorlodto h` Wm`t` odt`s h` rkzor iml`roa`dt` bogmo ofojk y sua`rlmrs` fojk io crod`io poro trozor udo giováguio. Wus h`hks s` h`tuvm`rkd `d `i h`gimv` `dtr` hks giováguios, y iu`lk vkivm`rkd skfr` su goamdk. H`simzïdhks` h`fojk h` io t`io, ogormgm÷ ogormgm÷ `d udo troy`gtkrmo du`voa`dt` bogmo ofojk, sofkr`odhk io gurvo h`i p`gbk h` Wm`t` h`fojk h` sus h`hks. W` h`simz÷ o trovís h` ud p`z÷d, prkvkgodhk ktrk suspmrk, odt`s h` akv`r io aodk aïs ofojk poro rkh`or `i bu`sk h` io goh`ro h` du`vk. "Eotbryd," Wm`t` s` qu`h÷ smd oim`dtk. "H`f`s h`t`d`rt`. @s gosm kb…….Wm`t` guor`dto y gmdgk." "Ba," Eotbryd auraurk `dtr` hm`dt`s, smd ogkrhor dm `stodhk `d h`sogu`rhk. Wus h`hks gkdtmduorkd su goamdk. ^kr io port` `xt`rmkr h` ud ausik, rkh`odhk io rkhmiio udo v`z, iu`lk i`dtoa`dt`, auy i`dtoa`dt`, rkzodhk pkr io port` mdt`rmkr h` iks ausiks qu`, ogormgmofo goho v`z aïs g`rgo bogmo... H` r`p`dt` Eotbryd s` `dgkdtr÷ o sá amsao `d su `spoiho, gkd gosm s`ms pm`s h` `x-Fkrl `dgmao h` `iio r`spmrodhk gkd hmcmguitoh. Orhm`dt`s kjks ozui`s frmiiorkd bogmo `iio gkd boafr`. Ios pm`rdos h` Eotbryd s` ofrm`rkd outkaïtmgoa`dt` y io auj`r aïs jkv`d s` ogkakh÷ cmra`a`dt` `dtr` `iios. Gkd ud suov` lruÿmhk, Wm`t` goptur÷ iks iofmks h` io oiamrodt`, gkd ik guoi sus gu`rpks s` judtorkd. Eotbryd s` mapuis÷ bogmo orrmfo, `dvkivm`dhk sus pm`rdos gkd cu`rzo oir`h`hkr h` ios goh`ros h` io auj`r jkv`d. Bogáo todtk tm`apk qu` Eotbryd bofáo `stohk gkd oilum`d osá. Io s`dsogm÷d h`i gu`rpk goim`dt` `dtr` sus pm`rdos `ro `xqumsmto y h` su lorlodto soim÷ ud l`amhk prkcudhk. @iio giov÷ iks toikd`s `d io port` pkst`rmkr h` iks ausiks h` Wm`t` y tmr÷ h` io ktro auj`r aïs g`rgo, akim`dhk gkdtro `iio. W` a`gm`rkd judtos, f`sïdhks` prkcudhoa`dt`. @stofo búa`ho, tod akjoho. D`g`smtofo aïs. Eotbryd oiz÷ io aodk y olorrk `i p`ik gkrtk h` Wm`t` `d io port` h` otrïs h` su gof`zo, tmrodhk gkd cmra`zo.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=<
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Io auj`r aïs jkv`d rkapm÷ `i f`sk y `gb÷ io gof`zo bogmo otrïs gkd ud l`amhk, p`ramtm`dhk `i ogg`sk o su smduksk gu`iik. Eotbryd ogormgm÷ o lrodh`s roslks io lorlodto h` io auj`r, mdboiodhk `i kikr coamimor h` `iio, iu`lk akrhm÷ su goamdk bogmo ofojk o udo giováguio. Pdo aodk s` qu`h÷ `dr`hoho `d `i p`ik h` Wm`t`, io ktro s` h`simz÷ fojk `i aorgk h` otrïs h` io port` sup`rmkr h`i pmjoao h` crod`io. Opiostodhk `i gu`rpk h` io prkc`skro o io h` `iio, Eotbryd giov÷ ios uÿos `d io `spoiho h`sduho h` Wm`t` odt`s h` h`simzors` bogmo ofojk tkaodhk ud liút`k cmra`. @iio goptur÷ iks iofmks h` io ktro auj`r h` du`vk y sus i`dluos s` `dr`horkd. @iio `stofo oigodzodhk `i fkrh` h` orrmfo h`i pmjoao h` Wm`t`, gkd io mdt`dgm÷d h` tmror h` íi bogmo orrmfo y sogorik, guodhk udo vkz c`a`dmdo gkaputormzoho skfr`soit÷ o ios hks. "@i tm`apk `s kgbk gm`d bkros", odudgm÷ gkrtísa`dt`. Wus gu`rpks s` gkdl`iorkd. ^kgk o pkgk, Wm`t` s` i`vodt÷ s`porïdhks` h` io `x oiamrodt` y porpoh`÷ bogmo `iio gkd iks kjks h`s`dckgohks. "^us` io oiorao odkgb`." Io vkz h` Eotbryd `ro prkcudho y ïsp`ro. ^os÷ io aodk pkr io `spoiho h` Wm`t`, oimsodhk iks pmjoaos olrupohos bogmo ofojk skfr` io pm`i y iks mapiodt`s. @iio skit÷ `i olorr` qu` t`dáo `d `i p`ik h` Wm`t` y pos÷ iks h`hks pkr io a`jmiio h` io auj`r aïs jkv`d, obu`godhk su aodháfuio poro hmrmlmrio suov`a`dt` poro ktrk f`sk. Wm`t` soguhm÷ sus goh`ros `dtr` ios pm`rdos h` Eotbryd, prkvkgodhk udks piog`dt`rks joh`ks. @i f`sk s` bmzk aïs prkcudhk. Sormks amdutks h`spuís, io vkz c`a`dmdo `hugoho odudgm÷: "@i tm`apk `s h` kgbk gkd gmdgk." Eotbryd rkapm÷ `i f`sk y h`j÷ go`r io gof`zo skfr` io oiakboho gkd ud l`amhk h` crustrogm÷d. "Aoihmto s`o," aoihmjk. "W` supkd` qu` h`f`aks `stor gkd Borry o ios du`v` g`rk." Iks hks `stofod joh`odhk, y `i h`s`k qu` frmiiofo `d iks kjks h` Wm`t` gosm io h`sbmzk. @iio `stofo o pudtk h` h`gmr "oi hmofik gkd tkhk" y t`ramdor ik qu` bofáod gka`dzohk guodhk Wm`t` r`spmr÷ prkcudhk y s` `stofmimzk `apujohk bogmo orrmfo `d sus rkhmiios. "X` ohv`rtá qu` g`soros tus ogtmvmhoh`s," io prkc`skro r`loÿ÷ suov`a`dt`.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
=2
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
^`rk tkhováo bofáo ud goikr cudhmhk `d sus kjks y udo skdrmso aoimgmkso gurv÷ io gkamsuro h` io fkgo. Wm`t` s` foj÷ h` io goao y akvm÷ su gu`rpk gkd suovmhoh. "Sky o tkaor udo hugbo rïpmho," hmjk gkd vkz ud todtk t`afikrkso. "»D`g`smtos oiludo oyuho;" Eotbryd Eotbr yd cu` iml`roa`dt` akrtmcmgoho pkr io súpimgo `d su vkz. "Gr`k qu` s`ráo pruh`dt` `d `st` pudtk `d `i tm`apk." Io skdrmso aoimgmkso `stofo h` vu`ito. "^`rk, »toi v`z aïs torh`...;" Wm`t` soim÷ h` io bofmtogm÷d gkd ud iml`rk r`fkt` `d su posk, s÷ik poro hor io vu`ito y a`t`r io gof`zo du`voa`dt` oir`h`hkr h`i aorgk h` io pu`rto. "Ob, »y Eotbryd; C`imz Dovmhoh". Eotbryd skik lmam÷.
*********
Ocu`ro h` io goso go so h` Borry Bor ry y @imzof`tb, @imzo f`tb, io i o `x ` x oiamrodt` rkz÷ odb`iodt`a`dt` o db`iodt`a`dt` gkd sus h`hks h `hks `i mapiodt` ÷ptmgk h` Wm`t`. Dk s` s`dtáo gkak poro `stor ogkapoÿoho, k pkr ik a`dks dk gkd guoiqum`r ktrk qu` dk cu`ro io b`rakso auj`r h` pm` h`iodt` h` `iio. Ik Ik qu` qu`ráo `ro `stor h` vu`ito `d io goao, `xpikrodhk goho puiloho h` `s` b`raksk gu`rpk. Io auj`r aïs jkv`d io amrofo gkdkgm`dhk `stk, olorrodhk io aodk h`i oiamrodt` y piodtodhk ud f`sk `d sus h`hks odt`s h` vkiv`r o ofrmr io pu`rto y h`simzors` oi mdt`rmkr. @d io port` sup`rmkr h` io `sgoi`ro s` `dgkdtrorkd gkd `i goks h` io Dovmhoh. Wmiios y gkjmd`s otmfkrrofod io bofmtogm÷d, qu` `stofo ii`do h` l`dt`. Ios pmios h` r`loiks oi`lr`a`dt` `dvu`itks kgupofod tkhks iks `spogmks vogáks, y iks hks dmÿks `stofod bogm`dhk gárguiks oir`h`hkr h` io bofmtogm÷d gkd ud por h` p`qu`ÿos dov`s `spogmoi`s. Eotbryd tka÷ udo r`spmrogm÷d prkcudho y pusk su a`jkr goro. Pd h`soyudk iml`rk bofáo smhk hmstrmfumhk, y piotks gkd fkiiks h` god`io y crutos cu`rkd `sporgmhks skfr` guoiqum`r sup`rcmgm` piodo hmspkdmfi`. Pd gkrk h` soiuhks s` i`vodt÷ guodhk `dtrorkd `d io bofmtogm÷d y oÿohm`rkd su frozk ii`dk h` pr`s`dt`s o udo pmio qu` gosm s` h`rroaofo h`fojk h`i ïrfki. Bofáo udo p`rskdo qu` frmiiofo pkr su ous`dgmo. Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
==
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"»H÷dh` `stï Borry;" Eotbryd pr`ludt÷ o @imzof`tb. "Hmjk qu` dk s` s`dtáo gkak poro portmgmpor `d `stk," s` `dgklm÷ h` bkafrks gkd h`g`pgm÷d. "Íi h`gmhm÷ qu`hors` `d su bofmtogm÷d `sto aoÿodo." "»] h÷dh` `stï su bofmtogm÷d;" pr`ludt÷ Eotbryd. "Oi cmdoi h`i posmiik o io h`r`gbo..." @imzof`tb s` opol÷ guodhk io `x oiamrodt` pos÷ o su iohk, `d hmr`ggm÷d oi posmiik. "Hmjk qu` dk qu`ráo s`r aki`stohk" `iio hmjk o io `spoiho h`i Oiamrodt`. "Íi dk tm`d` ktro kpgm÷d", Eotbryd i` gkdt`stk pkr `dgmao h`i bkafrk. Xkhos ios pu`rtos `d `i iohk h`r`gbk h`i posmiik `stofod ofm`rtos o `xg`pgm÷d h` udo. Eotbryd tka÷ ud fr`v` aka`dtk `hugodhk sus gorogt`rástmgos, ogkakhïdhks` `d su akhk coamimor h` aodhk. Iioa÷ o io pu`rto gkd cmra`zo tr`s v`g`s, y iu`lk, smd `sp`ror r`spu`sto, ofrm÷ io pu`rto y `dtr÷ `d io bofmtogm÷d. Borry `stofo tuafohk `dgmao h` udo goao t`dhmho, su `spoiho s` opkyofo skfr` udos oiakbohos gkikgohos gkdtro io gof`g`ro y udo aodto iml`ro s` `xt`dháo skfr` ios pm`rdos. Wu goro s` oport÷ h` io pu`rto. "Gopmtïd Ema," `sp`t÷ `iio. Skivm÷ io gof`zo i`dtoa`dt`. "Dk a` sm`dtk gkd lodos h` bofior `d `st` aka`dtk, Oiamrodt`", r`spkdhm÷ gkd oaorluro. "Xú dk tm`d`s ktro kpgm÷d." Eotbryd g`rr÷ io pu`rto h`trïs h` `iio y s` og`rg÷ o io goao. "»_uí `stï posodhk oquá, gopmtïd;" i` pr`ludt÷. "Dk sky aïs ud gopmtïd", r`spkdhm÷ íi, io mro tmÿ`dhk su vkz. "»A` b` p`rhmhk su h`sg`dsk h` got`lkráo;" -pr`ludt÷ `iio gkd suovmhoh. "Dk, p`rk »g÷ak s` pu`h` s`r ud gopmtïd smd udo dov`;" h`aodhk íi. "»@s `sk h` ik qu` s` troto;" "»G÷ak pkhráo s`r ktro gkso;, s` supkd` qu` ud gopmtïd h`f` budhmrs` gkd su dov`," Borry lrmt÷. "Am dov` `stï ciktodhk `d `i fkrh` h`i `spogmk gorhossmodk `d h`s`gbks `spogmoi`s, y io aoykr port` h` am `qumpk `stï gkd `iio, ¡ Dk h`f`ráo `stor oquá!‑ "»Xu pr`cm`r`s bof`r au`rtk;" pr`ludt÷ Eotbryd.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"¡WÁ!" `xpikt÷. "Xkhos `sos p`rskdos `stofod fojk am aodhk. ]k `ro r`spkdsofi` h` su s`lurmhoh. ] obkro `stïd au`rtks. Wus coamimos `stïd g`i`frodhk ios vogogmkd`s smd `iiks. ]k h`f`ráo `stor gkd am dov` y io trmpuiogm÷d." "B` i`áhk `i mdckra`, Borry." Io oiamrodt` p`ramtm÷ su vkz suovmzors`. "@stofos r`spkdhm`dhk o udo s`ÿoi h` skgkrrk guodhk cu`rkd `afksgohks pkr udo cikto h` dov`s h` lu`rro gorhossmodos. Iugbost`, p`rk cu`rkd sup`rohks `d dúa`rk. "X` ios orr`liost` poro gkds`lumr io aoykr port` h` tu trmpuiogm÷d `d ios gïpsuios h` `sgop`. Iks gorhosmodks `ap`zorkd o r`gkl`r o ios gopsuios qu` trotofod h` `sgopor, udo pkr udo, p`rk gr`ost` ud h`svák gkd udo iodzoh`ro. Xú `af`stmst` io dov` h` lu`rro, h`struy`dhk `d `i prkg`sk todtk o io dov` `d`amlo gkak o tu prkpmo dov`. Wu s`ludhk kcmgmoi orrm`sl÷ su vmho poro trodspkrtort` h` iks r`stks `d iioaos aka`dtks odt`s h` qu` io dov` h` lu`rro `xpiktoro, h`struy`dhk tu dov` judtk gkd `iio. "O p`sor h` `stor lrov`a`dt` b`rmhk, tkaost` udo mdy`ggm÷d h` ohr`doimdo y gkdtmduost` hmrmlm`dhk io r`tmroho, iklrodhk soivor v`mdtmkgbk h` iks am`afrks h` tu trmpuiogm÷d odt`s h` cmdoia`dt` p`rh`r `i gkdkgmam`dtk pkr io pírhmho h` sodlr`." @iio ik amr÷ oaofi`a`dt`. "Wá, `i gopmtïd dk h`f`ráo t`d`r qu` p`rh`r su dov`, dm io l`dt` fojk su aodhk. ^`rk sug`h` Borry. »Guïdtks b`aks p`rhmhk `d `i Guohrodt` H`ito; »S`mdtmtrís; ]k s`dtá tkhos y goho udo h` ios pírhmhos. ^`rk t`dáo qu` s`lumr oh`iodt`, `s io údmgo aod`ro‑.
"Dk `s `i údmgk goamdk. Aïs h` gm`d p`rskdos aurm`rkd `s` háo pkrqu` h`gmhá r`spkdh`r o udo s`ÿoi h` skgkrrk `d io crkdt`ro gorhossmodo. Xkhováo h`f`ráo `stor obá gkd `iiks." "¡Fosto gkd io outkgkaposm÷d, gopmtïd!" Eotbryd ik oakd`stk. "@stofos bogm`dhk ik qu` p`dsost` qu` `ro gkrr`gtk. W÷ik pkh`aks bog`r ik a`jkr goho háo. Ik sm`dtk augbk pkr ios p`rskdos, y pkr sus coamimos. ^`rk »qu` h` iks v`mdtmkgbk qu` vmvm`rkd; ] qu` boy h` tu prkpmo »coamimo;" "»Guïi h` `iios;" "@s pksmfi` qu` cu`ro a`jkr qu` boyos au`rtk. @dtkdg`s pkhráod gka`dzor o s`lumr oh`iodt` gkd sus vmhos. @d v`z h` `sk `stos oquá, gkdsuamídhkt`, am`dtros qu` tus dm`tks `stïd g`i`frodhk io Dovmhoh smd tm y tu auj`r goamdo `d `i posmiik, h`s`sp`rohoa`dt` h`slorroho `dtr` `stor gkd su coamimo oiiá ocu`ro k oquá h`dtrk gkdtmlk". Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>?
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"@iio h`f`ráo híjora` oquá y udmrs` o tkhks iks h`aïs," Borry hmjk gkd oaorluro. "@iio h`f`ráo", Eotbryd ogkrh÷, aodt`dm`dhk su vkz huro. "^`rk `iio dk pu`h`. »Wof`s pkr quí;" "»^kr quí;," suspmr÷. "H`fmhk o qu` `iio t` oao. Hïdhki` lrogmos o Hmks tkhks iks háos qu` tu boyos r`lr`sohk h` du`vk o `iio." Io `x oiamrodt` foj÷ io vkz. "Am popï dk ik bmzk h` du`vk ud háo, y yk horáo guoiqum`r gkso guoiqum`r gkso, gopmtïd -. ^kr t`d`r ud háo aïs gkd íi. Dk pm`rhos `sto kpkrtudmhoh." @i gu`rpk h`i gopmtïd Ema gka`dz÷ o t`afior. "X` `dtm`dhk Borry." Eotbryd ik tka÷ h` io aodk y ik olorr÷ gkd cu`rzo. "B` tkaohk io h`gmsm÷d h` h`jor vorohk o am `qumpk `d `i Guohrodt` H`ito hurodt` Wm`t` oÿks, mdgiuy`dhk ud auy jkv`d oicír`z qu` `stofo h`s`sp`rohk pkr vkiv`r o su coamimo. Osá qu` grí`a` guodhk hmlk qu` t` `dtm`dhk. "^`rk pkr obá, tus oamlks y coamimor`s, @iiks dk ik `dtm`dh`d. @iiks s÷ik qum`r`d o su ofu`ik h`vu`ito. Wu pohr`, su aormhk, su oamlk. Dk iks gostmlu`s s÷ik pkrqu` `stïs trotodhk h` gostmlort` o tm amsak." Ios iïlrmaos h` Borry s` h`rroaorkd. Eotbryd i` hmk ud ofrozk, h`jodhk go`r su rodlk y vkivm÷ oi pop`i h` udo vm`jo oamlo. @dt`rr÷ io goro `d su bkafrk y `iio `dvkivm÷ gkd cu`rzo sus frozks oir`h`hkr h` íi. @iio ik skstuvk hurodt` iorlks amdutks am`dtros ios iïlrmaos s` s`gofod y r`gup`r÷ i`dtoa`dt` `i gkdtrki h` su r`spmrogm÷d. Cmdoia`dt` íi s` oport÷ y s` ogior÷ io lorlodto. Eotbryd s` akvm÷ h` du`vk, hïdhki` udo hmstodgmo r`sp`tukso. "B` smhk ud guik, »v`rhoh;" pr`ludt÷ gkd sorgosak. @iio kpt÷ pkr dk r`spkdh`r. "»@stïs imstk poro udmrt` o io cm`sto;" pr`ludt÷ `iio `d su iulor. Borry io amr÷ ozkrohk, p`rk osmdtm÷. "]o r`lr`sk," `iio i` skdrm÷. "Ob, y Wr. Ema;" Íi io amr÷. "@s fu`dk t`d`rt` h` vu`ito."
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>6
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Eotbryd s` h`simz÷ h` du`vk o io soio h` `stor, iodzodhk udo s`ÿoi trodqumimzohkro o @imzof`tb, qum`d io kfs`rvofo gkd pr`kgupogm÷d. @iio bmzk ud l`stk hmsgr`toa`dt` poro qu` Wm`t` y Gboektoy s` udm`rod o `iio `d `i posmiik. "D`g`smtk udo aodk", i`s mdckra÷ `d vkz fojo am`dtros s` akváod rïpmhoa`dt` y `d smi`dgmk o su iohk. "Borry bo h`gmhmhk udmrs` o io cm`sto, p`rk gr`k qu` pkhráo utmimzor ud pkgk h` oyuho poro ii`lor oquá." Pdks amdutks aïs torh` opor`gm÷ Borry, ciodqu`ohk o oafks iohks pkr Gboek toy y Wm`t` qu` `stofod t`dm`dhk io aoykr port` h` su p`sk. Hks dmÿks p`qu`ÿks i` lrmtofod "ofu`ik" y gkrrm`rkd o iodzor sus frozks oir`h`hkr h` sus pm`rdos. W` ologb÷ poro ogormgmor sus gof`zos gkd tkrp`zo, udo skdrmso s` pks÷ h` aod`ro `spkdtïd`o `d su goro. Pd `spogmk cu` opr`surohoa`dt` pr`porohk y Borry s` ogkakh÷ `d `i skcï, gkd ios pm`rdos opkyohos `d ud `sgof`i. O a`hmho qu` sus oamlks y coamimor`s puiuiofod pui uiofod o su oir`h`hkr, oir`h`hk r, @imzof`tb iodz÷ i odz÷ udo skdrmso iikrkso o Eotbryd y prkdudgm÷ ud "lrogmos", odt`s h` `dvkiv`r sus frozks oir`h`hkr h` su aormhk. Eotbryd `stofo h` pm` `d `i uafroi h` io soio h` `stor, gkapiogmho h` `stor vm`dhk io oi`lr` `sg`do h`spi`lors`, guodhk smdtm÷ udo pr`s`dgmo o su iohk. W` hmk io vu`ito poro `dgkdtror o Jkd h` pm` judtk o `iio. X`dáo udo suov` skdrmso `d su rkstrk. "Fm`d b`gbk", io c`imgmt÷. "»_uí i` hmjmst`;" "V`oia`dt` dk cu` doho", r`spkdhm÷ `iio `d vkz fojo. "Fm`d, fu`d trofojk h` tkhks akhks," r`pmtm÷. "Woiv` ud iulor poro tm", gkdtmdu÷. "»S`d y úd`t` o aá;" "@d r`oimhoh..." Eotbryd Eotbryd mdt`rruapm÷, sus kjks s` `dgkdtrorkd gkd io `sp`rodzohkro amroho amroho h` Wm`t` o trovís h`i guortk. "]o t`dlk ud smtmk. Lrogmos smd `aforlk." Gkak `iio bmzk udo iád`o r`gto bogmo io prkc`skro `x Fkrl, Jkd osmdtm÷ gkd gm`rto trmst`zo. Bofáo b`gbk su `i`ggm÷d `dtkdg`s. Eotbryd s` ofrm÷ posk oir`h`hkr h` akdtkd`s h` r`loiks smd ofrmr, piotks h` gkamho y tozos h` gocí, gkikgïdhks` h`iodt` h` Wm`t` qu` bofáo oportohk ud iulor `d `i `xtr`ak h`i skcï Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>7
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
judtk o Gboektoy. Io auj`r aïs jkv`d s` i`vodt÷ poro kcr`g`ri` `i osm`dtk, y Eotbryd s` opr`tujk oi iohk h` su prma`r kcmgmoi. Wm`t` s` foj÷ oi su`ik gkd ios pm`rdos gruzohos o iks pm`s h` Eotbryd y pos÷ ud frozk pks`smvoa`dt` o trovís h` ios rkhmiios h` io auj`r aoykr. Io aodk h` io `x oiamrodt` outkaïtmgoa`dt` `dgkdtr÷ su goamdk `d `i p`ik `d io dugo h` io prkc`skro. Wm`t` pos÷ udo tozo h` gocí, io guoi bofáo kft`dmhk am`dtros Eotbryd `stofo `d `i posmiik gkd Borry. @iio skdrm÷ o io auj`r aïs jkv`d gkd gormÿk. go rmÿk. H` prkdtk, sus kjks h` lkip` s` vkivm`rkd poro `dgkdtrors` gkd Gboektoy qu` i` kfs`rvofod gkd hmv`rsm÷d suov`. Íi i` hmk udo skdrmso h` oprkfogm÷d odt`s h` vkiv`r su ot`dgm÷d o su h`soyudk. Eotbryd b`gbk ud vmstozk o io bofmtogm÷d, oi v`r o sus odtmluks am`afrks h` io trmpuiogm÷d qu` tkhks skdrm`rkd y os`dtáod bogmo `iio. F'@ioddo i` hmk ud hmsgr`tk puilor bogmo orrmfo. Io oiamrodt` pusk iks kjks. Pdo v`z qu` Borry s` ofost`gm÷ gkd ud piotk h` gkamho y udo tozo h` tí, @imzof`tb gkdt÷ gkd io oyuho h` sus bmjks poro krh`dor o trovís h` iks akdtkd`s h` r`loiks y gka`dzor o hmstrmfumriks pkr tkho io bofmtogm÷d. F'@ioddo r`gmfm÷ udk h` iks prma`rks pr`s`dt`s. Voslodhk `i pop`i, `iio h`sgufrm÷ ud iioaotmvk poÿu`ik rkjk, dorodjo y v`rh`. "Kkkb, ¡A` `dgodto!" `xgioa÷. "Lrogmos Wm`t`, lrogmos Oiamrodt`" Wotmsc`gbo, s` `dvkivm÷ io fucodho h` iodo oir`h`hkr h` su gu`iik. Eotbryd pusk iks kjks ktro v`z gkak Wm`t` vkivm÷ o amror bogmo `iio gkd udo skdrmso.
*********
Pdo bkro aïs torh`, Wm`t` y Eotbryd `stofod rkh`ohos pkr udo l`d`rkso pmio h` ortáguiks, mdgiuy`dhk vormos bkikdkv`ios, udo b`rakso aodto h` tmrk iugm`dhk ud hms`ÿk h` Woimsb h` dotmvks oa`rmgodks, y udks hks por`s h` kr`j`ros o ju`lk. Io oiamrodt` s` bofáo qu`hohk p`rpi`jo pkr `i dúa`rk h` r`loiks hmrmlmhks gkdjudtoa`dt` o Wm`t` y `iio amsao. »Xkhk `i audhk bofáo sofmhk ik qu` `stofo posodhk odt`s qu` `iio; Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>8
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Oh`aïs h` iks p`qu`ÿks r`loiks qu` `iio y Wm`t` bofáod `sgklmhk `sgk lmhk poro sus oamlks, Eotbryd Eotbr yd bofáo b`gbk hkdogmkd`s `d dkafr` h` goho udk h` sus odtmluks am`afrks h`i p`rskdoi h` oitk dmv`i poro io V`bofmimtogm÷d h` io Cudhogm÷d Kgíodk. H`spuís h` qu` io `dtr`lo h` r`loiks `stofo gkapi`to, io oiamrodt` oyuh÷ o krh`dor io soio h` `stor odt`s h` pos`or cu`ro o hkdh` Borry, `dvu`itk y s`dtohk `d udo cmra` smiio, `stofo vm`dhk o sus hks dm`tks julor `d io dm`v`. Kfs`rvodhk su `xpr`sm÷d oi`lr`, Eotbryd kpt÷ pkr h`jorik trodqumik. Augbks h` sus ktrks buísp`h`s `stofod ocu`ro, a`zgiïdhks` `d `i omr` cr`sgk y f`fm`dhk tozos h` tí k h` gogok goim`dt`. ^kdm`dhks` `d su pop`i h` hmpikaïtmgo, io `x oiamrodt` bmzk udo rkdho, soiuhodhk o goho udk h` iks ktrks mdvmtohks y portmgmpor `d iml`ros gkdv`rsogmkd`s. Wm`t` bofáo kptohk pkr p`raod`g`r `d `i mdt`rmkr, kcr`gm`dhk su oyuho o @imzof`tb y sus hks bmjks qu` `stofod kgupohks pr`porodhk udo cm`sto h` Dovmhoh. Io gkamho prmdgmpoi `stofo piod`ofo s`r s`rvmho `d `i oiau`rzk, pr`suamfi`a`dt` poro p`ramtmr o iks Ema `stor h` vu`ito `d su goso o udo bkro rozkdofi`. Xrofojodhk gkd sotmscoggm÷d, Wm`t` p`iofo y pmgofo akdtkd`s h` pototos, pr`pork udo `dsoioho, y gkikgk io skfr`a`so. @i oiau`rzk Dovmh`ÿk s` smrvm÷ `stmik fucc`t. Cu` udo gkamho trohmgmkdoi h` t`apkroho gkd `i povk, popos, goiofozos, iosoÿo v`l`tormodo, v`rhuros gkgmhos, `dsoioho, zodobkrmos lios`ohos, pod r`gmíd bkrd`ohk gkd aodt`qumiio... @imzof`tb s` bofáo sup`rohk o sá amsao. H`spuís h` mdl`rmr h`aosmoho gkamho, y hmscrutodhk h` udks pkgks pkstr`s h`aïs h` gbkgkiot`, Eotbryd bmzk udo s`ÿo hmsgr`to o Wm`t` qu` mda`hmotoa`dt` ii`l÷ o su iohk. @dgkdtrorkd Borry `d `i su`ik julodhk gkd sus dm`tks gkd julu`t`s h` gkdstruggm÷d. H`spuís h` tkaor turdks poro f`sorik `d io a`jmiio r`gklm`rkd sus pr`s`dt`s, hm`rkd ios lrogmos o sus odcmtrmkd`s, y s` hmrmlm`rkd `d smi`dgmk bogmo io pu`rto. H` vu`ito `d su p`qu`ÿo gofoÿo, Eotbryd `stofo giosmcmgodhk sus r`loiks am`dtros qu` Wm`t` s` smtu÷ `d udo v`dtodo, gkdt`apiodhk io dm`v` y iks ïrfki`s.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>0
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
H`spuís h` udks amdutks, io `x oiamrodt` s` udm÷ o Wm`t` `d io v`dtodo. Pd pïjork `stofo r`vkikt`odhk, pmgkt`odhk s`amiios qu` oilum`d h` udo gofoÿo v`gmdo bofáo tmrohk `d io dm`v`. "Godoh`dsms ^`rmskr`us," io auj`r aïs jkv`d dkafrk `i pïjork gkd suovmhoh. "\bmsey Joge." Wu vkz `ro hmstodt` y `iio gkdtmdu÷ amrodhk hmstroáhoa`dt` pkr io v`dtodo. "»^kr quí tod a`iodg÷imgo, oakr;" @i akt` gormÿksk s` h`simz÷ cïgmia`dt` h` io fkgo h` Eotbryd. Wm`t` suspmr÷. H`j÷ qu` sus kjks s` oiorlorod `d `i ov` pkr ktrk aka`dtk, iu`lk s` vkivm÷ y s` trosioh÷ o ud iulor `d `i skcï. Io `x oiamrodt` s` s`dt÷ `d `i ktrk `xtr`ak y i`vodt÷ sus pm`s, a`tmídhkiks `dtr` `i gkjád y `i ausik h` Wm`t`. Wm` t`. Io auj`r aïs jkv`d s`luáo amrodhk bogmo `i `spogmk, pkr ik qu` Eotbryd i` p`ramtm÷ `i tm`apk poro krh`dor sus p`dsoam`dtks. Cmdoia`dt`, Wm`t` s` vkivm÷ o guapimr gkd iks prkcudhks kjks lrms`s h` io `x oiamrodt`. "A` pr`kgupo qu` `stk dk vo o huror", ohamtm÷. "»_uí qum`r`s h`gmr;" "@stoaks `d udo gofoÿo h` `squá `d `i fksqu`. @s Dovmhoh. Ios hks `stoaks h` vogogmkd`s", kfs`rv÷. "»_uí kgurrmrï `d udks pkgks háos guodhk `stk t`ramd`; »Dksktros t`ramdor`aks toafmíd;" "@sp`rk qu` dk," Eotbryd suov`a`dt` susurrk. "W÷ik pu`hk bofior pkr ams prkpmks s`dtmam`dtks, p`rk dk vod o goafmor. _um`rk `stor gkdtmlk." "^`rk vmvmaks `d hmc`r`dt`s gmuhoh`s." Io vkz h` Wm`t` `ro qu`juafrkso. "Sky o akv`ra`", io `x oiamrodt` h`gior÷ smd h`akro. "X`dlk oi Wr. Akk y o Odo." "@stky fm`d gkd iks dmÿks, y vky o opr`dh`r o qu`r`r o tu lotk. Xoi v`z pkhráoaks t`d`r ud p`rrk toafmíd..." "Xkhováo trofojk auy hurk. Am mdv`stmlogm÷d `s mapkrtodt` poro aá." Io vkz h` Wm`t` `ro mdsmst`dt`. "»_um`r`s h`gmr qu` dk qum`r`s s`lumr oh`iodt` gkd `stk;" Eotbryd pr`ludt÷, ud todtk
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>3
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
h`sgkdg`rtoho. @s` p`dsoam`dtk dk s` i` bofáo kgurrmhk odt`s y su gkroz÷d s` opr`t÷ hkikrksoa`dt` `d su p`gbk. "Wá qum`rk `stk. _um`rk `stor gkdtmlk." Io vkz h` io prkc`skro `ro cmra`, s`luro. Io auj`r h`j÷ `sgopor ud suspmrk h` oimvmk. "»Guïi `s `i prkfi`ao `dtkdg`s;". Wm`t` pousk. Ohamtm`dhk sus mds`lurmhoh`s dudgo bofáo smhk cïgmi, p`rk `iio r`gkrh÷ io prka`so qu` bofáo b`gbk `i háo odt`rmkr. Ios `akgmkd`s buaodos `rod o a`duhk hmcágmi`s h` ortmguior. Xkaodhk udo r`spmrogm÷d prkcudho, trot÷ ik a`jkr qu` puhk. "A` pr`kgupo qu` `stís mdt`r`soho `d r`oduhor tu r`iogm÷d gkd io Oddmeo Bods`d qu` gkdkgmst` odt`s. Wmd `aforlk, `so p`rskdo yo dk `xmsto. B` goafmohk. A` pr`kgupo qu` vky o h`g`pgmkdort`, qu` tus s`dtmam`dtks dk s` aodt`dhrïd udo v`z qu` r`tkrd`aks o du`stros vmhos dkraoi`s‑.
Ob. @sk t`dáo s`dtmhk. Eotbryd osmdtm÷, p`dsodhk gumhohksoa`dt` odt`s h` r`spkdh`r. "Wm`apr` `stoaks goafmodhk, Wm`t`. Osá `s io vmho. Xu s`ÿoiost` oy`r qu` yo dk sky io p`rskdo qu` `ro odt`s." Io auj`r aïs jkv`d `stuvk h` ogu`rhk. Eotbryd gkdtmdu÷: "H`spuís h` qu` du`strk aotrmakdmk s` t`ramd÷ s`luá gkd am vmho. X` sup`rí. @ro hmcágmi o v`g`s, "`iio ohamtm÷," ^`rk am vmho gkdtmdu÷." "Io p`rskdo qu` `r`s obkro... sí qu` dk `s io amsao qu` io qu` vkivm÷ `d io Skyol`r, p`rk gríoda` guodhk hmlk qu` sí ik qu` `r`s bky. "Wí qu` t` lustod iks odmaoi`s. Dk gka`s gord`, iikros o io vmsto h` ios foii`dos, y qu` tm`d`s ud lotk gkak aosgkto. X` pr`kgupos prkcudhoa`dt` pkr iks h`aïs, posos pkr `dgmao y aïs oiiï pkr opkyor o ud oamlk. X` pr`kgupos pkr tus `stuhmodt`s y trotos o goho udk h` `iiks gkd r`sp`tk. ] sof`s lodort` o io l`dt`. Wof`s quí gksos i`s lusto y ik qu` d`g`smtod y ik qu` i`s bog` c`img`s. Xú sof`s ik qu` a` bog` c`imz. "Wá, tu trofojk `s mapkrtodt`, p`rk bos opr`dhmhk o tkaort` `i tm`apk..." Eotbryd s` h`tuvk. "^kr ik qu` sí dk bos r`gklmhk tu mdv`stmlogm÷d `d hks háos." Wm`t` s` skrpr`dhm÷ oi hors` gu`dto h` qu` io auj`r aoykr `stofo `d ik gkrr`gtk. Wus kjks s` pksorkd `d io pmio h` ^OHHs s`dtohos krh`dohoa`dt` `d `i fkrh` h` io a`so h` g`dtrk, Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?><
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
gkapi`toa`dt` kivmhohks. @iio bofáo b`gbk ud mdt`dtk mdcrugtuksk poro trofojor io torh` h`i háo odt`rmkr, p`rk bofáo h`johk qu` ios `guogmkd`s s` cu`rod smd p`sor. ^r`cmrm`dhk dk vkiv`r o `stor mdogtmvo, io prkc`skro utmimzofo `i trofojk gkak oilk prkhugtmvk poro ii`dor su tm`apk. Amrodhk o io auj`r oi iohk h` `iio `d `i skcï, Wm`t` s` hmk gu`dto h` qu` bofáo ktros gksos `d io vmho pkr ik qu` `iio c`imza`dt` sustmtumráo iks ^OHHs h` t`kráos y `guogmkd`s. Eotbryd kfs`rv÷ qu` iks kjks h` io jkv`d s` h`simzofod skfr` io pmio h` ^OHHs y iu`lk h`sgortoriks. Io amroho h` Wm`t` vkivm÷ o io suyo smd p`sor. Io oiamrodt` tmr÷ h` sus pm`s pkr h`fojk h` io pm`rdo h`i Wm`t` y s` mdgimd÷ bogmo `iio ot`dtoa`dt`. "Xú `r`s iúhmgo, oaofi` y gormÿkso, gkdtmdu÷. W÷ik hmik. Xú sof`s qu` `s v`rhoh, y `iio d`g`smto kárik. Eotbryd gkdtuvk io r`spmrogm÷d `stofmimzïdhkio. "]k sí ik qu` `r`s, `r` s, Wm`t`. ] t` oak." Oi kár ios úitmaos poiofros Wm`t` s` otrolodt÷ gkd ud skiikzk. @ro r`oi. @stk `stofo sug`hm`dhk. Gkd gkdst`rdogm÷d, s` hmk gu`dto h` qu` `stofo t`afiodhk h` du`vk. Oi hors` gu`dto h` `stk, io `x oiamrodt` tka÷ ios aodks h` Wm`t` `d ios h` `iio. "X` oak, Wm`t`," r`pmtm÷ suov`a`dt`, `xt`dhm`dhk io aodk poro imapmor ios iïlrmaos qu` s` ckraofod `d ios `squmdos h` iks suov`s kjks ozui`s. "X` oak toafmíd," Wm`t` auraurk gkd vkz `dtr`gkrtoho. Eotbryd s` mdgimd÷ bogmo oh`iodt` poro gopturor iks huig`s iofmks `d ud f`sk suov`. Ios aodks h` io auj`r jkv`d s` og`rgorkd o ogudori` io goro. O a`hmho qu` `i f`sk s` prkcudhmz÷, Wm`t` smdtm÷ qu` qu ` su gkdcmodzo r`tkrdofo y su tkqu` cu` aïs s`lurk. ^os÷ udo aodk odsmkso pkr `i tkrsk h` io auj`r aoykr, opr`gmodhk ios suov`s gurvos fojk `i j`rs`y h` Eotbryd. O a`hmho qu` su mdt`rgoafmohk s` bmzk goho v`z aïs mdt`dsk, io auj`r aoykr mdt`rruapm÷ poro h`gmr gkd vkz `dtr`gkrtoho, "¡goao!" Wkdrm`dhk `d ogu`rhk, Wm`t` r`gklm÷ oi `x oiamrodt` `dtr` sus frozks y io ii`vk bogmo `i hkramtkrmk. "Wm`t`", io oiamrodt` r`loÿ÷, tkgïdhkio `d `i bkafrk. "sof`s qu` khmk guodhk bog`s `sk" Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>2
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
"Xú dk ik khmos", h`gior÷ io prkc`skro, ofrm`dhk y g`rrodhk iks kjks. X` lusto prkt`stor, p`rk dk t` mapkrto s`r ii`voho o io goao `d ofskiutk." "@stï fm`d, supkdlk qu` dk", Eotbryd ohamtm÷ gkd udo skdrmso am`dtros Wm`t` io h`pksmt÷ suov`a`dt` ofojk skfr` ios sofodos. I`vodtodhk iks frozks pkr `dgmao h` su gof`zo, p`ramtm÷ qu` io auj`r aïs jkv`d olorror `i fkrh` h` su suít`r y sogorik cu`ro h` su gu`rpk. H` r`p`dt` smdtmídhks` táamho, gruz÷ iks frozks skfr` su p`gbk, trotodhk h` gufrmrs` h`fojk h` su iml`ro goamskio. "Eotbryd, `r`s b`rakso", hmjk io auj`r aïs jkv`d. "Wky vm`jo, Wm`t`," s` qu`j÷ `iio, sus mds`lurmhoh`s surlm`dhk frusgoa`dt` o io sup`rcmgm`. "Eotbryd, `r`s b`rakso," Wm`t` r`pmtm÷. "@stky lkrho, orruloho, `stky ciïgmho...‑ Cr`dt` h` `sto mdgr`áfi`a`dt` b`rakso, otrogtmvo y jkv`d auj`r, Eotbryd smdtm÷ h` r`p`dt` tkhks y goho udk h` sus oÿks. W`dtáo `i p`sk `xtro qu` s` bofáo os`dtohk `d su gu`rpk o p`sor h` sus a`jkr`s `scu`rzks `d aodt`d`rs` `d ckrao. @d `i kjk h` su a`dt` `iio prïgtmgoa`dt` pkháo v`r tkhos y goho udo h` ios orrulo `d su goro. "Aároa`." Io vkz h` io prkc`skro `ro gormÿkso p`rk cmra`. Guodhk iks kjks h` io auj`r aoykr t`dtotmvoa`dt` s` `i`vorkd poro `dgkdtrors` gkd iks suyks, skdrm÷, p`ramtm`dhk qu` su oakr y su h`s`k pkr io ktro auj`r s` akstrorod `d su amroho. "Eotbryd," rkdrkd`÷, "@r`s b`rakso. Xú `r`s p`rc`gto." Amrodhk o iks kjks h` gkikr ozui `iígtrmgk h` su oakr, Eotbryd dk vmk doho aïs qu` bkd`stmhoh r`ci`joho bogmo `iio. ^kgk o pkgk h`sgruzk iks frozks. "A`jkr." Wm`t` osmdtm÷ su oprkfogm÷d. Wmd qu`r`r hor o io auj`r aoykr dmdlúd rm`slk aïs poro qu` `ap`zoro o pr`kgupors`, s` orrostr÷ skfr` io goao y `apuj÷ o Eotbryd ofojk skfr` `i gkigb÷d. Gkd io `x-Fkrl g`rdmídhks` skfr` `iio, h`s`k y d`g`smhoh frmiiofod v`b`a`dt`a`dt` `d sus kjks, io oiamrodt` h`jk mr ios mds`lurmhoh`s. mds`lurm hoh`s. "Dkb kb, `stky `d io gmao `sto v`z," auraur÷ gkd udo skdrmso, hïdhki`s io vu`ito y `xt`dhmídhks` skfr` ios aolros goh`ros. @apuj÷ @apuj÷ o Wm`t` bogmo io goao y s` foiodg`÷ skfr` iks toikd`s gkdsmh`rodhk o io auj`r h`fojk h` `iio. Iks kjks h` Wm`t` h`st`iiorkd `d
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
?>=
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
`iio gkd boafr` p`rk p`raod`gm÷ r`gkstoho pogm`dt`a`dt`, p`ramtm`dhk oi `x oiamrodt` `stofi`g`r `i rmtak. Gkd udo skdrmso aoimgmkso, Eotbryd `gb÷ `i p`ik cu`ro h`i goamdk y gkdtmdu÷ io `xpikrogm÷d qu` bofáo gka`dzohk `so aoÿodo. H`hks iml`rks r`akdtorkd o io gojo tkrïgmgo h` Wm`t` y gkrrm`rkd gárguiks suov`s oir`h`hkr h` iks fkrh`s h` sus p`gbks. @iio gkdt÷ iks mapiodt`s `d `i ofhka`d h` io auj`r aïs jkv`d, ogormgmodhk goho udk h` `iiks, odt`s h` gbosqu`or sus h`hks gkdtro iks p`zkd`s qu` `stofod `dhur`gmhks fojk io goamso h` Wm`t`. "A` bofáo kivmhohk h` io tkaohuro h` p`ik qu` `r`s," Wm`t` lruÿ÷, olorrodhk udo h` ios aodks h` Eotbryd y ii`vorio o sus iofmks poro piodtor ud f`sk gkd io fkgo ofm`rto `d io poiao h` io aodk. Eotbryd s` imamt÷ o skdr`ár. H` r`p`dt` h`s`sp`roho pkr io pm`i h` Wm`t`, r`gup`rk su aodk, olorr÷ `i fkrh` h` io goamso h` io auj`r aïs jkv`d y io sog÷ pkr io gof`zo. Wu s`dgmiik suj`tohkr smlum÷ rïpmhoa`dt`. Wm`t` s` ogkakh÷ `d io goao, p`ramtm`dhk qu` io `x oiamrodt` rostr`oro iks h`hks r`v`r`dt`a`dt` skfr` `i a`toi Fkrl `xpu`stk `d su `st÷aolk. Guodhk `sks amsaks h`hks rkzorkd iks p`zkd`s du`voa`dt` y opr`torkd suov`a`dt`, Wm`t` lmam÷ y olorr÷ ios goh`ros h` Eotbryd, gkd mapogm`dgmo tmrodhk h` io auj`r aoykr aïs `str`gboa`dt`. H` r`p`dt`, d`g`smtodhk s`dtmr io pm`i, Eotbryd sog÷ su goamso skfr` su gof`zo y io orrkj÷ h`spr`kgupohoa`dt` `d io hmr`ggm÷d h` su aoi`to. Ot`rrmz÷ kivmhoho `d `i su`ik, am`dtros `iio s` budháo ofojk skfr` Wm`t`, lmam`dhk oi s`dtmr io pm`i suov` gkdtro su pm`i. Bog`r `i oakr gkd io auj`r aïs jkv`d `ro aïs cïgmi h` ik qu` bofáo maolmdohk. Wus gu`rpks `dgojofod h` ckrao doturoi, y `i `gk h` su posohk judtos pr`st÷ `i gkdkgmam`dtk h` g÷ak olrohors` autuoa`dt`. Bog`r `i oakr gkd io auj`r aïs jkv`d `ro toafmíd aïs hmcágmi h` ik qu` bofáo maolmdohk. Io `xp`rm`dgmo cu` ofruaohkro, y iugb÷ gkdtro su mdstmdtk doturoi h` oportors`, poro prkt`l`rs` o sá amsao, aodt`dm`dhk udo gm`rto hmstodgmo. Wm`t` bofáo t`dmhk gioroa`dt` ktros oaodt`s `d `i goamdk, su tkqu` `ro aïs `xp`rma`dtohk y gkdcmohk h` ik qu` bofáo smhk hurodt` tkhks `sks oÿks odt`rmkr`s. @iio trojk o io auj`r auj`r Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
??>
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
aoykr o io krmiio y io aodtuvk oiiá, hmscrutodhk h` io s`dsogm÷d h`i gu`rpk r`tkrgmídhks` h` Eotbryd gkdtro `i h` `iio. Guodhk Eotbryd cmdoia`dt` s` h`j÷ mr, `xpikt÷ `d ud skiikzk, iks h`hks h` Wm`t` s` `dt`rrofod prkcudhoa`dt` `d su mdt`rmkr. W`dtáo tkhk su s`r hmvmhmrs` hmvmhmrs` y judtors`, y sofáo qu` dudgo s`ráo ik amsak. @iio p`rt`d`gáo o `sto auj`r, `d gkroz÷d y oiao. O a`hmho qu` s` cu` pkr `dgmao h`i fkrh` Eotbryd gurvk sus h`hks, ` mdgkdsgm`dt`a`dt` m dgkdsgm`dt`a`dt` s` h`simzk `d `i mdt`rmkr h` io auj`r aïs jkv`d qu` smlum÷ mda`hmotoa`dt` o su oaodt` skfr` `i fkrh` gkd ud cu`rt` lrmtk. W` ofrozorkd hurodt` iorlks amdutks, io cr`gu`dgmo gorháogo s` h`sog`i`rk, `i suhkr s` cu` `dcrmodhk `d su pm`i. Oddmeo Bods`d Jod`woy kfs`rv÷ o su oaodt` r`lr`sor r`lr`s or o io i o tm`rro. @iio h`simz÷ io pudto h` io i`dluo poro sofkr`or `i suhkr `d `i bu`gk h`i gu`iik h` io auj`r aoykr. Eotbryd s` akvm÷ bogmo otrïs poro amror o iks kjks h` su oaoho. "^kr ik todtk, »pm`dsos qu` pkhráos qu`r`r s`r udo Jod`woy h` du`vk;" io `x oiamrodt` auraur÷. @dtr`g`rrodhk iks kjks, Wm`t` r`pimg÷: "]o sky udo 'Jod`woy'." "Ob ... `sk bog` qu` s`o aïs cïgmi `dtkdg`s, »dk `s osá;" Eotbryd hmjk `dtr` hm`dt`s, skdrm`dhk gkd tmamh`z. Io jkv`d bmzk udo pouso, kfs`rvïdhkio gumhohksoa`dt`. "Wm `stïs trotodhk h` p`hmra` qu` a` gos` gkdtmlk, dk ik `stïs ` stïs bogm`dhk doho a`jkr qu` io prma`ro v`z," `iio hmjk suov`a`dt`. "Kb..." "Wmd `aforlk, io r`spu`sto smlu` sm`dhk "sá". Wm`t` i` os`lur÷. "Kb." Eotbryd skdrm÷ oimvmoho. "Fu`dk ,……… fm`d, `dtkdg`s. ^bk`f` `storï gkdt`dto." "]k `stky auy gkdt`dto", odudgmk io prkc`skro, udo skdrmso oizodhk io gkamsuro h` sus iofmks. "¡Gkak ik `stky yk!" `xgioa÷ io `x oiamrodt`. "Auy gkapiogmho." Ios hks úitmaos poiofros soim`rkd h` su fkgo, gïimhos y suov`s, y s` mdgimd÷ poro ktrk f`sk.
********* Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
???
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
Io ozocoto gkaprkf÷ sus r`s`rvos, yo qu` ofkrhorkd `i trodspkrt` h` r`lr`sk o Wod Crodgmsgk. V`gkdkgm`dhk o io coakso cmluro, osmdtm÷ gkrtísa`dt`. "Oiamrodt` Jod`woy, `sp`rk qu` ust`h y su `spkso tuvm`rod udo fu`dos vogogmkd`s". Eotbryd Jod`woy skdrm÷ gkd mdhuil`dgmo. "Ik bmgmaks", gkdcmra÷. "Wmd huho, dksktros ik bmgmaks". @i cmd.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
??6
Io W`ludho S`z
Outkr: hoye`str`i
Xrohuggm÷d: I`mOust`d
J< y R\^ (Xrohuggmkd`s oi @spoÿki y h`aïs) bttps://j282868>/I`mOust`d
Wm t` bo olrohohk `sto bmstkrmo pkr covkr t÷aot` t÷aot` udks s`ludhks poro pudtuor io i`gturo gkd ios `str`iios qu` io gkdsmh`r`s a`r`g`hkro.
Codcmg Wtor Xr`e: Skyol`r J<
??7
