N O B G Á [ S I _ B _ B M Ê L J
X[NOC_JM OBVBM
WCLGCLOBJ_ CL AJWC[BJ GC WSWCMJ _SAJ[BJ Gc mj wwcmj ojwcmj{ j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj ) Gjlbcm
Abwbgbc{n))
[CFC[CLOBJ MC@JM9
• Oÿgb`n Obvbm k{jsbmcún9 j{ws, :7- :6;0? blo, BB- 703!N blo, BBB- 670 r 0?; j 0?3,
Mj wwcmj jlwbobxjwn{bj jlw bobxjwn{bj cs ln gc mns acojlbsans zc ej ssobwjgn ajrn{ gckjwc cl mj gnow{blj k{jsbmcúj- xc{n ln sc xcgc lc`j{ zc fc l `{jl jvjloc cl cm gcsjfán gc zc mj iswbobj cswjwjm scj ojxjy gc nf{coc{ lj wwc! mj jgcojgj r nxn{wlj j mns iswbobjkmcs, Cl cm x{csclwc j{wáomn- cm jwn{ nf{coc lj vbsbÿl gbswblwj gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj- j j {ajlgn {ajlgn zc sb{vc wjlwn xj{j wwcmj{ mjs sbwjobnlcs i{ágbojs sswjlobjmcs gc {`clobj onan mjs gc cvbgclobj- sbl gcij{ gc {conlnoc{ zc onlswbwrc lj ec{{jabclwj gcobsbvj xj{j mj n{`jlbyjobÿl gc l x{noc! sn iswn,
BLW[NGSOOBßL
Onlswbwrc l onaxnlclwc blgcmckmc gcm gc{c! oen flgjaclwjm jm x{nocsn iswn cm gc{coen j mj wwcmj i{bsgboobnljm jgcojgj- cfcowb! vj r wcaxcswbvj gc mns gc{coens, Slj gc mjs
) )) :
aês baxn{wjlwcs onlo{cwbyjobnlcs gcm gc{c! oen j mj wwcmj jgcojgj cswê cl mj x{cvbsbÿl gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj xn{ cm mc`bsmjgn{ bl! f{jonlswbwobnljm:, Cmmn xn{zc cs xn{ blwc{ac! gbn gc mj wâolboj gc mj wwcmj jlwbobxjgj zc cm
W{jgoobÿl W{jgoo bÿl gc [clyn [clyn B, Ojvjlb Ojvjlb K{jbl- ojlgbgjwn ojlgbgjwn jm X{n`{jaj gc Xns`{jgn %Ajcsw{áj" onl âlfjsbs cl Gc{coen Gc{coen X{nocsjm Obvbm gc mj Slbvc{sbgjg Fcgc{jm gc [bn @{jlgc gn _m %SF[@_", Kjoebmmc{ cl Gc{coen xn{ mj Slbvc{sbgjg gc Mbaj, X{nfcsn{ Jgilwn gc Gc{coen Gc{coen X{nocsjm Obvbm gc mns mns O{sns gc X{c!`{jgnX{c!`{jgn- CsxcobjmbyjobÿlCsxcobjmbyjobÿl- Ajcsw{áj r Gnown{jgn gc mj SF[@_, SF[@_, Gnown{ cl Gc{coen xn{ mj absaj lbvc{sbgjg, Jkn`jgn, AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , Gâoban x{bac{j cgbobÿl, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8:8- xx, :?:!:78,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;6:
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
mc`bsmjgn{ cs ojxjy gc jlwbobxj{- acgbjlwc on`! lbobÿl saj{bj- wwcmjs sjwbsfjowbvjs n ojwc! mj{cs xj{j mj x{nwcoobÿl gc sbwjobnlcs gc {! `clobj n sbwjobnlcs cl zc mj cvbgclobj gcm gc{coen xnswmjgn cl ibobn ln iswb zc s {cjmbyjobÿl wjl snmjaclwc gcsxâs gc onaxmc! wjgj mj on`lbobÿl xmclj, Onl cmmn- gbsw{bkrc gc fn{aj jgcojgj mj oj{`j gcm wbcaxn zc mj xclgclobj gc wngn r ojmzbc{ x{nocsn jfco! wj j mjs xj{wcs r joj{{cj l blocswbnljkmc gjún j mj xj{wc zc wbclc {jyÿl, Cs lcsw{n x{nxÿsbwn onl cm x{csclwc clsjrn jf{nlwj{ cm x{nkmcaj gc mj onlfn{ajobÿl gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj - zc vbsj j mj x{cswjobÿl gc wwcmj i{bsgboobnljm kjin on`lbobÿl s! aj{bj - x{nkmcajwbyjlgn s onlocxwn- s gbs! obxmblj gn`aêwboj r mjs x{blobxjmcs wclgclobjs jm {scsxcown, B,
CM ONLOCXWN ONLOCXWN GC WS WCMJ _S! AJ[BJ
Jlzc aoen sc gbsowj {csxcown jm onl! ocxwn gc wwcmj ojwcmj{- r cl K{jsbm scj xj{! wbomj{aclwc blwclsn cm gckjwc snk{c cm jsl! wn- cs obc{wn zc mjs wcn{byjobÿl cubswclwcs snl cl `{jl xj{wc blsjwbsfjown{bjs- scj xn{zc b" onlflgcl wwcmj ojwcmj{ onl wwcmj sjwbs! fjowbvj n bb" onlw{jxnlcl czbvnojgjacl! wc mj wwcmj ojwcmj{ j mj wwcmj jlwbobxjwn! {bj, Jgcaês gc cmmn- ln{ajmaclwc ln wbclcl cl onlsbgc{jobÿl zc mj wwcmj jlwbobxjwn{bj -
zc xcgc wjlwn x{cswj{ lj wwcmj sjwbsfjowb! vj onan lj wwcmj ojwcmj{- cs ssocxwbkmc gc onlocsbÿl scj xj{j ejoc{ f{clwc j sbwjobn! lcs gc {`clobj ‟xcmb`{n gc máobwn n xcmb`{n gc gjún‟- scj xj{j cvbwj{ zc l gc{coen gcs! gc rj cvbgclwc clf{clwc lj gbmjobÿl blgckbgj
;
?
cl s {cjmbyjobÿl igbobjm- onlswbwrc lj sba! xmc wâolboj x{nocsjm r- onan wjm- ln gboc ljgj xn{ sá snmj {csxcown gc mj wwcmj i{bsgboobnljm r gc mj wwcmj gcm gc{coen zc sc{ê jlwbobxjgj saj{bjaclwc, Mjs {jáocs gc csns czávnonssbl cakj{`n- xcgcl sc{ {jsw{cjgjs onl {cmjwb! vj fjobmbgjg xn{ mjs sclgjs gc mjs ebswn{bj, :, Mj ww cmj saj{bj ona n ww cmj ojwcmj{
Mj wwcmj saj{bj ‟gcsgc cm xlwn gc vbswj gc mj on`lbobÿl r- xj{wbomj{aclwc- gc s xmjln vc{wbojm;‟ g{jlwc aoen wbcaxn fc wcn{byjgj wjl snmjaclwc j xj{wb{ gcm êl`mn gc mj wwcmj ojwcmj{, _c baj`bljkj zc wngj wwcmj saj{bj sc {csab{áj cl cm êakbwn gc mj wwcmj ojwcmj{, Cmmn mmcvÿ jm clwclgbabclwn gc zc mjs gcobsbn! lcs igbobjmcs wnajgjs kjin mj on`lbobÿl s! aj{bj snmn xng{ájl xc{wclcoc{ jm `{xn gc mj wwcmj ojwcmj{,
Cs lnwn{bn zc cm `{jl wcÿ{bon gc mj wwcmj oj! wcmj{ cl cm xc{bngn gcm gcsj{{nmmn gc mjs kjscs gc mj obclobj x{nocsjm obvbm scj Xbc{n Ojmjajl! g{cb, Onl mj xkmbojobÿl gc s omêsbon Blw{n! gybnlc jmmn _wgbn _bswcajwbon gcb X{nvvcgb! aclwb Ojwcmj{b- cl :2?6- sc cswjkmcobc{nl mns x{blobxjmcs w{jyns zc xnswc{bn{aclwc sc{vb! {ájl xj{j zc mj gnow{blj r mj mc`bsmjobÿl w{j! kjicl cm wcaj, Ojmjajlg{cb vbn cl mj x{nvbsn{bcgjg gcm x{n! vcbabclwn jgnxwjgn kjin on`lbobÿl saj{bj cm w{jyn gcobsbvn gc oj{jowc{byjobÿl gc mj wwc! mj ojwcmj{, Xj{j lcsw{n jwn{- cm x{nvcbabcl! wn ojwcmj{ sc n{bclwj j jsc`{j{ zc lj gc mjs xj{wcs- n cm x{nxbn x{nocsn- cl ùmwban jlêmb! sbs- ln vcl`j j sf{b{ l ”gjún i{ágbon‑ ?- noj! sbnljgn xn{ l xcmb`{n gc wj{gjlyj % xc{bonmn % xc{bonmn
Wwcmj saj{bj- jzá- wbclc cm sclwbgn gc wwcmj x{cswjgj kjin on`lbobÿl on`lbobÿl saj{bj saj{bj %saj{bcgjg ajwc{bjm", Cl mn zc sc {c c{c- xn{ wjlwn- j mj wwcmj i{bsgboobnljm x{cswjgj acgbjlwc x{nocgbabclwn x{nocgbabclwn saj{bn saj{bn %saj{bcgjg % saj{bcgjg fn{ajm ", ", _nk{c csj gbswblobÿl- JMVJ[N GC NMBVCB[J, ”Xc{m Gn`aêwbon gjs Wwcmjs gc S{`élobj‑, Cl9 [cvbswj gj Ji{bs , L¹ 08- Xn{wn Jmc`{c- :220- xx, ;?:!;??- onl jxnrn cl mj nk{j flgjaclwjm gc Ejls Dj{m K{bc`mck snk{c cm wcaj % Cblmcbwl` bl gbc Wecn{bc gc{ _aaj{bsoecl X{nocssc , WjoelbwyMcbxyb`- :532", _nk{c csj gbswblobÿl- wjakbâl- FJB[ÂL @SBMMÂL- Váown{, Cm Ibobn N{gblj{bn r mns Xmclj{bns [jxbgns %Mns Gcfco! wns cl mj [cocxobÿl gcm Gc{coen X{nocsjm Onaùl- ss Ojsjs r Onlscoclobj Onlscoclobjss cl Gnow{blj r Mc`bsmjobÿl Jowjmcs" , Knsoe- Kj{! ocmnlj- :23?4 PJWJLJKC- Djyn, Gj On`lbàïn ln X{nocssn Obvbm , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- :2504 FMJOE- Gjbssnl, J Vc{nssbabmejlàj mejlàj ln X{nocssn Obvbm , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;882- xx, 02 r 58, OJMJAJLG[CB- Xbc{n, Blw{ngybnl Blw{ngybnlcc jmmn _wgbn _bswcajwbon gcb X{nvvcgbacl X{nvvcgbaclwbwb Ojwcmj{b , Ojwcmj{b , Ocgja- Xjgnvj- :2?6- x, :3,
;6;
X[NOC_JM OBVBM
gb wj{gjwbvbwè" wj{gjwbvbwè" n xn{ l xcmb`{n gc blf{own! sbgjg % xc{bonmn xc{bonmn gb blf{wwnsbwè blf{wwnsbwè"" gc mj wwc! mj i{bsgboobnljm7- abclw{js zc cswâ xclgbcl! wc cm x{nocsn gc onlnobabclwn n gc cicoobÿl n ojmzbc{j gc csjs jowbvbgjgcs sc cloclw{cl x{cswjs j blbobj{sc, Cm x{nvcbabclwn ojwcmj{ cs- cl csj málcj gnow{blj{bj- gcxclgbclwc r jo! ocsn{bn gcm x{nvcbabclwn gcm x{nocsn gc onln! obabclwn n gc cicoobÿl 3, Onlswbwrc lj x{n! wcoobÿl x{nvbsn{bj x{cswjgj j mns x{nocsns gc onlnobabclwn r cicoobÿl 6, Cs l blsw{aclwn gcm blsw{aclwn0, Cm o{bwc{bn zc flgjaclwj mj scxj{jobÿl gcm x{nvcbabclwn ojwcmj{- gc l mjgn- gc mns x{n! vcbabclwns sjwbsfjowbvns- gc nw{n- ln cs cm gc mj jowbvbgjg gcm icy, Kjin csc xlwn gc vbswjcm x{nvcbabclwn ojwcmj{ cs lj ”lbgjg‑ 5, Cm o{bwc{bn zc flgjaclwj mj scxj{jobÿl gcm x{n! vcbabclwn ojwcmj{- cl lj xlwj- gc mns x{n! vcbabclwns gc onlnobabclwn r gc cicoobÿlcl nw{j- cs cm o{bwc{bn gc mj csw{ow{j gc mns x{nvcbabclwns gc on`lbobÿl- cicoobÿl r oj! wcmj{2, Abclw{js zc mns x{nvcbabclwns gc on! lnobabclwn r gc cicoobÿl snl gc lbwbvns- mns x{nvcbabclwns ojwcmj{cs snl x{nvbsn{bns, Csj
cs mj lnwj onlocxwjm zc sbl`mj{byj cm x{nvcb! abclwn ojwcmj{- cl mj ÿxwboj gc Ojmjajlg{cb :8, Cl csj málcj- xnon baxn{wj mj sjwbsfjowbvbgjg n ln gcm x{nvcbabclwn xj{j mj oj{jowc{byjobÿl gc mj flobÿl ojwcmj{, Mns x{nvcbabclwns oj! wcmj{cs xcgcl sc{ xj{j Ojmjajlg{cb wjlwn jsc! `{jwn{bns onan sjwbsfjowbvns ::, Mn zc blwc{c! sj cs mj x{nvbsn{bcgjg xj{j cm gcmblcjabclwn gc mjs csxcobcs zc clw{jl cl cm `{xn gc mj wwc! mj ojwcmj{, Gclw{n gc csc ojg{n wcÿ{bon- mj wwcmj i{bs! gboobnljm x{cswjgj kjin on`lbobÿl saj{bj sbcax{c fc janmgjgj j mj wwcmj ojwcmj{,
_cacijlwc xj{coc{ fc {cfn{yjgn xn{ cm ecoen gc zc Ojmjajlg{cb ln xc{obkbÿ lbl`lj gbfc! {clobj clw{c wwcmj ojwcmj{ r wwcmj sjwbsfjowb! vj ‟rj zc- f{clwc jm o{bwc{bn gc mj x{nvbsn{bc! gjg- cl jakns ojsns sc xng{áj xclsj{ cl wwcmj ojwcmj{, Gc jeá sc xjsÿ j onax{clgc{ wngj w! wcmj saj{bj onan wwcmj ojwcmj{ r- onan wjmvblomjgj j mj x{nwcoobÿl onlw{j cm xc{boma bl an{j %onlgbybnlc wbxboj c gbswblwbvj gcb x{n! vvcgbaclwb ojwcmj{bojwcmj{b- cl mj onlnobgj mcoobÿl gc Ojmjajlg{cb :;",
7 3 6
Bkágca- xx, 33!35, Bkágca- xx, ;: r ;;, Bkágca- xx, 2!:;, Cl mj gnow{blj gc Ojmjajlg{cb- clw{j b`jmaclwc cm onlocxwn gc x{nvbsn{bc x{nvbsn{bcgjg gjg cm onlocxwn gc wcaxn{jmbgjg, Mj x{nvbsn{bcgjgg flobnlj jm absan wbcaxn onan `âlc{n r csxcobc, X{nvbsn{bn cs jzcmmn zc wbclc g{jobÿl mbabwjgj cl flobÿl gc x{nvbsn{bcgj jm`n zc b{ê lcocsj{bjaclwc j sswbwb{mn, Wcaxn{jm cs sbaxmcaclwc jzcmmn zc ln g{j xj{j sbcax{c- blgcxclgbclwcaclwc gc mj snk{cvblbclobj gc jm`n zc mn sswbwrj %obw,- x, :8", 0 Bkágca- xx, ;: r ;;9 ;;9 ”mj wwcmj ojwcmj{c ojwcmj{c å- lcb onlf{nlwb onlf{nlwb gcm gb{bwwn snswjlybjmcsnswjlybjmc- lj wwcmj wwcmj acgbjwj9 xbò oec oec j fj{ `bswbybj- sc{vc sc{vc j `j{jlwb{c m·cf ojoc flybnljaclwn gcmmj `bswbybj, _c wwwb b x{nvvcgbaclwb `b{bsgbybnljmb snln ln sw{aclwn gcm gb{bwwn snswjlybj! mc oec jww{jvc{sn cssb sb jwwj- lcb x{nvvcgbac x{nvvcgbaclwb lwb ojwcmj{b sb {bsonlw{j lj sw{aclwjmbwè zjmb ojwj- nssbj cmcvjwj- xc{ onsí gb{c- jm zjg{jwn9 cssb snln blfjwwb- baajlojkbmaclwc- l acyyn x{cgbsxnswn xc{ mj ab`mbn{ {bsobwj gcm x{nvvcgbaclwn gc lbwbvn- oec j sj vnmwj å l acyyn xc{ m·jwwjybnlc gcm gb{bwwn4 snln obnå- bl {cmjybnlc jmmj ljmbwè mwbaj gcmmj flybnlc `b{bsgbybnljmc- sw{aclwb gc! mmn sw{aclwn‑, Xj{j cm jlêmbsbs gcm n{b`cl gc csj onax{clsbÿl gc mj wwcmj ojwcmj{ onan wwcmj gcm x{nocsn r ln onan wwcmj gcm gc{coen ajwc{bjm- onlsùmwcsc j OEBNVCLGJ- @bscxxc, ”_mmj X{nvvbsn{bj Cscoybnlc gcmmc _clwclyc c smmc Blbkbwn{bc‑, Cl9 _j! ``b gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc , Vnm, BB- @bff{å- Abmjln- :22?- xx, ?8:!?;; %cl mj x, ?:; onlswj cux{csjaclwc9 ” m·blebkbwbn å l {b! acgbn `clc{jmc j gbfcsj gcmmj `b{bsgbybnlc‑ "4 "4 Blswbwbàócs gc Gb{cbwn X{nocssjm Obvbm - w{jgoobÿl gc I, @baj{ïcs Aclc`jmc r ln! wjs gc Cl{bon Wmmbn Mbckajl, Vnm, B- wc{oc{j cgbobÿl- _j{jbvj- _ïn Xjmn- :262- ::- xx, ;0;!;57, 5 MBCKAJL- Cl{bon Wmmbn, ”Slbwè gcm X{nocgbaclwn Ojwcmj{c‑ , Cl9 X{nkmcab gcm X{nocssn Obvbmc, An{jln Cgbwn{c- Ljxnmb- :26;- xx, :87!::8- xn{zc acyomj on`lbobÿl r cicoobÿl cl l ùlbon x{nvcbabclwn, 2 OJMJAJLG[CB- Xbc{n, Nk, obw,- xx, 5 r 2, :8 Bkágca- xx, 2!:;, :: Wjlwn cs jsá zc Xbc{n Ojmjajlg{cb clwclgáj onan ojwcmj{cs mns x{nvcbabclwns jlwbobxjwn{bns gc mj gcobsbÿl ljm gc aâ{bwn gcm x{nocsn gc onlnobabclwn- obw,- xx, ?:!3:- csxcobjmaclwc- xx, ?5!77, Onan cs lnwn{bn- Ojmjajlg{cb clmbswjkj onan wáxboj csxcobc gc wwcmj ojwcmj{- jm mjgn gc mns x{nvcbabclwns ”bsw{wwn{b jlwbobxjwb‑jlwbobxjwb‑- gc mns x{nvcbabcl x{nvcbabclwns wns n{bclwjgns j ”jssbo{j{c mj cscoybnlc fn{yjwj‑ r gc mjs ”ojybnlb x{nocssjmb‑- gc mns x{nvcbabcl x{nvcbabclwns wns gc ”jlwcobxjybnlc gb x{nvvcgbac x{nvvcgbaclwb lwb gcobsn{b‑- cl zc cm ”x{nvvcgb! aclwn ojwcmj{c onlsbswc x{nx{bn bl lj gcobsbnlc jlwbobxjwj c x{nvvbsn{bj gcm ac{bwn- gcswbljwj j g{j{c ln j oec j zcswn {c! `nmjaclwn x{nvvbsn{bn x{nvvbsn{bn gcm {jxxn{wn onlw{nvc{sn onlw{nvc{sn lnl sb snv{jxxn{è bm {c`nmjaclwn swjkbmaclwc onlsc`bkbmc onlsc`bkbmc jww{jvc{sn bm xbò mclwn x{nocssn n{gblj{bn‑ %obw,- x, ?2", :; Bkágca- x, :3, WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;6?
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
Mjs mcoobnlcs gc Xbc{n Ojmjajlg{cb {csnlj{nl onl fc{yj cl mj gnow{blj, _ x{cabsj oclw{jm ‟ x{nvbsn{bcgjg gc mns x{nvcbabclwns ojwcmj! {cs‟ jmbjgj j mj x{cwclgbgj vnojobÿl gc mj w! wcmj ojwcmj{ xj{j mj lcw{jmbyjobÿl gc gjúns i{ágbons xnwclobjmaclwc nojsbnljkmcs xn{ cm xcmb`{n cl mj gcan{j gc mj x{cswjobÿl i{bs! gboobnljm aj{ojl mj `{jl ajrn{áj gc mns csw! gbns {csxcown gc mj wwcmj ojwcmj{, Zcgâanlns snmjaclwc onl ln gc mns aês {csxcwjgns wcÿ{bons onlwcaxn{êlcns gcm wcaj, Cs onlnobgj mj gnow{blj gc Jlg{cj X{nwn Xbsj! lb onloc{lbclwc jm jslwn- xj{j zbcl mj wwcmj ojwcmj{ gckc sc{ clojg{jgj cl cm êakbwn gc mns {bacgb gb{cwwb j lcw{jmbyyj{c b gjllb oec xnssnln gc{bvj{c jmm·jwwn{c oec ej {j`bnlc j ojsj n jloec j g{jwj gcm x{nocssn j on`! lbybnlc xbclj:?- aj{ojgj xn{ mj x{nvvbsn{ x{nvvbsn{bcwè bcwè jgnxwjgn kjin on`lbobÿl gcm x{nvvcgbaclwn saj{bj:7, Vjmc gcob{9 xj{j X{nwn Xbsjlb- mj w! wcmj ojwcmj{ sc n{bclwj j lcw{jmbyj{ cm gjlln aj{`bljmc:3 zc x{nvbclc wjlwn gc mj g{jwj ! sbnmn`boj onan gc mj mclwcyyj xjwnmn`boj gcm x{nocsn:6, Wjakbâl fc `{jlgc cm baxjown gc mjs bgcjs gc Ojmjajlg{cb snk{c mj mc`bsmjobÿl x{nocsjm obvbm, Jgcaês gc mj jwbxbobyjobÿl gc mj wwcmj ojwcmj{- x{nxcswj xn{ Ojmjajlg{cb jl kjin mj vb`clobj gcm Ongboc gb X{nocg{j Obvbmc gc :563 r jon`bgj cux{csjaclwc cl cm Ongboc gc
:27;- j{wáomn 088:0- mc`bsmjgn{cs gcm algn clwc{n ksoj{nl `j{bgj cl ss bgcjs, Cm ojsn k{jsbmcún ‟gcm cakmcaêwbon Oÿgb`n Kyjbg :5‟ cs cmnoclwc- xc{n cswê mcins gc sc{ lnwjgn cl csc xj{wbomj{ xn{ s n{b`bljmbgjg- rj zc a! oens nw{ns n{gcljabclwns sb`bc{nl b`jmacl! wc cm absan xj{coc{ :2, Cs blocswbnljkmc mj baxn{wjlobj gc Ojmjajl! g{cb xj{j cm cswgbn gc mj wwcmj ojwcmj{- jsá onan onlswbwrc aâ{bwn srn mj blw{ngoobÿl gc mj xnsbkbmbgjg gc onlocsbÿl gc wwcmj ojwc! mj{ jwáxboj- baxn{wjlwc acgbn xj{j mj lbvc{! sjmbyjobÿl gcm jmojloc gc mj wwcmj i{bsgboobn! ljm, _bl cakj{`n- s gnow{blj gj nojsbÿl j gns ocswbnlcs zc gckcl sc{ gcsgc rj clf{clwjgjs xj{j lj jgcojgj onax{clsbÿl gcm êakbwn gc mjs wwcmjs saj{bjs9 mj x{bac{j- onlflgc gc fn{aj czbvnojgj wwcmj ojwcmj{ onl wwcmj sjwbsfjowbvj4 mj sc`lgj- mb`j mj wwcmj saj{bj wjl snmn j mj {`clobj, ;, Mj lcocsbgjg gc lj jgcojgj onax{clsbÿl gc mj wwcmj ojwc! mj{9 wwcmj sjwbsfjowbvj r wwcmj ojwcmj{, Mj wâolboj jlwbobxjwn! {bj onan acgbn xj{j mj x{cswj! obÿl gc mj wwcmj i{bsgboobnljm gc mns gc{coens
Cs fêobm xc{obkb{ zc wngj mj wcn{byjobÿl gc Ojmjajlg{cb r gc X{nwn Xbsjlb ‟r gc aoens nw{ns jwn{cs zc sb`cl ss mcoobnlcs algn
:? ”Jxxlwb smmj Wwcmj Wwcmj Ojwcmj{c‑, Ojwcmj{c‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn Obvbmc , Ocgja- Xjgnvj- :250- x, ::?4 Mcybnlb gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc , Oj{wj cgbobÿl- Invclc- Ljxnmb- ;88;- x, 323, :7 ”Jxxlwb smmj Wwcmj Ojwcmj{c‑- obw,- x, ::04 Mcybnlb gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc , obw,- x, 322, :3 Mj cux{csbÿl ”gjlln aj{`bljmc‑ cs aj{`bljmc‑ cs gc Cl{bon Fblyb- joújgj cl cm onaclwj{bn j mj gcobsbÿl gcm ?: gc clc{n gc :2;3 gc mj On{wc gc Jxcmjobÿl gc Fmn{clobj- xkmbojgn cl mj [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc, Ocgja- Xjgnvj- :2;6- x, 38- sbcax{c {con{gj! gj xn{ mj gnow{blj j x{nxÿsbwn gc mj wj{gjlyj gcm x{nocsn r gc ss cfcowns cl mj csfc{j i{ágboj gcm gcajlgjlwc zc wbclc {jyÿl cl s xmcbwn %OJMJAJLG[CB- Xbc{n, Nk, obw,- x, :54 Bwjmn Jlgnmblj- ”On`lbybnlc‑ cg ”Cscoybnlc Fn{yjwj‑ lcm _bswcaj gcmmj Wwc! mj @b{bsgbybnljmc c , @bff{å- Abmjln- :25?- x, :0", Mj mnoobÿl- xn{ wjlwn- jlzc jaxmbjaclwc caxmcjgj xn{ Jlg{cj X{nwn Xbsjlb %”Jxxlwb smmj Wwcmj Ojwcmj{c‑- obw,- x, :::4 Mcybnlb gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc - obw,- x, 32?"- ln fc xn{ âm joújgj % jmbwc{ - GN_ _JLWN_ KCGJZSC- Insâ [nkc{wn, Wwcmj Ojwcmj{ c Wwcmj Jlwcobxjgj9 Wwcmjs _aê{bjs c gc S{`élobj %Wclwjwbvj gc _bswcaj! wbyjàïn",, Oj{wj cgbobÿl- Ajmecb{ns- _ïn Xjmn- ;886- x, ;;", wbyjàïn" :6 ”Jxxlwb smmj Wwcmj Ojwcmj{c‑- obw,- xx, ::: ::: r ::;4 ::;4 Mcybnlb gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc - obw,- xx, 32? r 323, :0 Nk, obw,- x, :70, :5 _nk{c mj bl clobj gc Ojmjajlg{cb cl mj onlsw{oobÿl gcm Oÿgb`n Kyjbg- ABWBGBC[N- Gjlbcm, ”N X{nocssjmbsan c j Fn{ajàïn gn Oÿgb`n Kyjbg‑, Cl9 [cvbswj gc X{nocssn , L¹ :5?, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8:8- xx, :63!:27, :2 Mn gcacsw{j Insâ Oj{mns Kj{knsj An{cb{j- nksc{vjlgn zc cm cujacl onaxj{jgn gc mjs mc`bsmjobnlcs x{nocsjmcs mjwblnjac{b! ojljs {cvcmj mj blsxb{jobÿl onaùl cl mj lnwn{bj gnow{blj gc Xbc{n Ojmjajlg{cb {csxcown gcm jslwn %”Mc Abs{c Ojwcmj{b lcm X{n! ocssn Mjwbln!Jac{bo Mjwbln!Jac{bojln‑ jln‑,, Cl9 Wcajs gc Gb{cbwn X{nocssjm , _cuwj _c{bc- _j{jbvj- _ïn Xjmn- :220- x, :03",
;67
X[NOC_JM OBVBM
jfn{j;8‟ wbclc xn{ nkicwn ln mj wwcmj ojwcmj{ x{nxbjaclwc gboej- sbln jlwcs mj wâolboj jlwb! obxjwn{bj zc xcgc onlgob{ j mj x{cswjobÿl gc lj wwcmj i{bsgboobnljm gc mns gc{coens kjin on`lbobÿl saj{bj, Ojlgn Ojmjajl! g{cb j{aj zc cm xc{boma bl an{j cs lj lnwj gbswblwbvj gc mj wwcmj ojwcmj{- r ojl! gn X{nwn Xbsjlb jscvc{j zc csj absaj wwcmj gckc sc{ clojg{jgj onan csxcobc gc x{nwco! obÿl zc ksoj onakjwb{ mns gjúns zc xc! gcl cac{`c{ gc mj g{jobÿl gcm x{nocsn- zcgj jksnmwjaclwc omj{n zc cm nkicwn gc onlsb! gc{jobÿl gc csns jwn{cs cs mj lcocsbgjg gc jocmc{jobÿl gc mj x{cswjobÿl gc mj wwcmj i! {bsgboobnljm ‟n- cl nw{js xjmjk{js- gc jlwbob! xjobÿl gc mj wwcmj;:, Cs x{cobsn xc{obkb{- sbl cakj{`n- zc onlswbwrc {czblwjgj cuw{jvj! `jlobj gc mj gnow{blj onmnoj{ kjin cm absan `âlc{n wwcmjs i{bsgboobnljmcs gbfc{clwcs sn! mjaclwc xn{ mj ob{olswjlobj wâolboj gc zc jakjs sc x{cswcl j mj {cjmbyjobÿl gc fn{aj jl! wbobxjgj kjin on`lbobÿl saj{bj,
onlflgbgj onl mj wwcmj jlwbobxjwn{bj ‟mj w! wcmj ojwcmj{ snmjaclwc jsc`{j mj xnsbkbmbgjg gc gbsf{wc cvclwjm r fw{j gcm gc{coen oj! wcmjgn- jm xjsn zc mj wwcmj jlwbobxjwn{bj gcsgc rj xnsbkbmbwj mj blacgbjwj {cjmbyjobÿl gcm gc! {coen, Mj sjwbsfjowbvbgjg cs l ”{czbsbwn lc! `jwbvn gc mj wwcmj ojwcmj{‑ ;?, _c`ùl Nvágbn Kjxwbswj- mj wwcmj ojwcmj{ cs mj wwcmj saj{bj zc ksoj onakjwb{ cm xcmb`{n gc blf{ownsb! gjg gc mj wwcmj i{bsgboobnljm gc fn{aj wca! xn{jm;7, Ln wbclc xn{ nkicwbvn jwjoj{ cm xcmb`{n
On{{csxnlgbÿ j Nvágbn Kjxwbswj gj _bmvj answ{j{ zc ln cs xnsbkmc onlflgb{ mns gns onlocxwns;;, Mj wwcmj ojwcmj{ ln xcgc sc{
wcaxn{jm- lb xcgc sc{ oj{jowc{byjgj j xj{! wb{ gc mj on`lbobÿl saj{bj, Mj wwcmj sj! wbsfjowbvj jlwbobxjgj wjaxnon cswê sbcax{c
cl mj gcan{j gc mj x{cswjobÿl i{bsgboobn! ljm, Rj mj wwcmj jlwbobxjgj wbclc xn{ flobÿl onakjwb{ cm xcmb`{n gc wj{gjlyj gcm x{nvcb!
abclwn i{bsgboobnljm onaxnlbclgn mj sbwj! obÿl mbwb`bnsj clw{c mjs xj{wcs x{nvbsn{bjacl! wc, Nvágbn xj{wc gc mj csw{ow{j j mj flobÿl9 {cwb{j j mj x{nvbsn{bcgjg gcm fnon gc jwclobÿl r mn onmnoj cl mj sjwbsfjoobÿl n sbaxmc jsc`! {jobÿl gc l gc{coen ;3, Cs x{cobsn- sbl cakj{`n- x{nflgbyj{ r gc! sj{{nmmj{ cm jslwn, Mj wwcmj ojwcmj{ ln cs
;8 Onan cs cm ojsn gc Insâ [nkc{wn [nkc{wn gns _jlwns KcgjzcKcgjzc- obw,- x, ;2- lnwj j xbc- l¹ l¹ 70, Cm sb`bclwc xjsjic cs cmnoclwc9 cmnoclwc9 ”mj lcocsb! gjg gc mj wwcmj ojwcmj{ cswê mb`jgj j lj ln{ajm gbsflobÿl gcm x{nocsn- blojxjy gc gj{ snmobÿl blacgbjwj j mns x{nkmcajs gc gc{coen ajwc{bjm, [cx{csclwj[cx{csclwj- cl vc{gjg- cm jlwágnwn onlw{j mj gcan{j xj{j mj clw{c`j gc mj wwcmj i{bsgboobnljm‑ %Obw,- x, :;?", Cl mj absaj málcj gc Kcgjzc- Oëlgbgn [jl`cm Gbljaj{on j {aj9 ”cl ojlwn ssocxwbkmcs gc lj gbswblobÿl onlocxwjm aês n ac! lns omj{j- mjs acgbgjs ojwcmj{cs r mjs jlwbobxjwn{bjs gc wwcmj blwc`{jl lj ojwc`n{áj snmj- aês jaxmbj- zc cs mj gc mjs acgbgjs jocmc{jwn{bjss gc wwcmj i{bsgboobnljm ‑ %”N [c`bac I{ágbon gjs Acgbgjs S{`clwcs‑, Cl9 Lnvj C{j gn X{nocssn Obvbm, Wc{oc{j cgb! jocmc{jwn{bj obÿl- Ajmecb{ns- _ïn Xjmn- ;882- xx, 22 r :88", Wjakbâl Aê{obn Oj{xclj- jm gcswjoj{ mj ” ljmbgjg x{blobxjm bgâlwboj‑ clw{c wwcmj ojwcmj{ r wwcmj jlwbobxjgj9 ”baxcgb{ zc cm wbcaxn- blcun{jkmc j mj clw{c`j gc mj x{cswjobÿl i{bsgboobnljm- jmbjgn j mj xnsbkbmbgjg gc no{{clobj gc gcwc{abljgns ecoens- scj fjown{ gc on{{nsbÿl gc gc{coens‑ % Gn X{nocssn Ojwcmj{ Angc{ln , Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88?- x, :88", ;: _BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Vnm, BBB- wc{oc{j cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;888- x, 66, ;; Mj kbkmbn`{jfáj gc Nvágbn Nvágbn Kjxwbswj gj _bmvj {csxcown gcm gcm jslwn cs jaxmásbaj, Clw{c Clw{c nw{js nk{js zc vc{sjl vc{sjl snk{c mj wcaêwbojonlsùmwclsc9 Js Jàócs Ojwcmj{cs c n Lnvn X{nocssn Obvbm , Obvbm , _mblj- Xn{wn Jmc`{c- :20?4 J Jàïn Ojwcmj{ Blnabljgj ln Gb{cbwn K{jsbmcb{n , Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- :2024 Gn X{nocssn Ojwcmj{ , Wc{oc{j cgbobÿl- Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88:4 O{sn gc X{n! ocssn Obvbm - obw, Gjlgn oclwj gcm xlwn- wjakbâl- Ijzcmblc Abcmdc gj _bmvj- Wwcmj gc S{`élobj9 gc Xbc{n Ojmjajlg{cb j Nvágbn J{jùin Kjxwbswj gj _bmvj , Vc{kn I{ágbon- Xn{wn Jmc`{c- ;882- xx, ;5!78, ;? AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Ojwcmj{ c Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj , Jlwcobxjwÿ{bj , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- :22;- xx, 03!02, ;7 Xj{j lj cuxnsbobÿl gbgêowboj gc mns cmcaclwns zc onaxnlcl cm onlocxwn gc wwcmj ojwcmj{ xj{j _BMVJ_BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, O{sn gc X{nocssn Obvbm - obw,- xx, 72!5;, Cl mj málcj gc Nvágbn- onax{clgbclgn mj wwcmj ojwcmj{ j xj{wb{ gcm onlocxwn gc wcaxn! {jmbgjgc- clw{c nw{ns- Wcn{b Yjvjsodb- Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , _cuwj cgbobÿl- _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;885- x, ?34 j xj{wb{ gcm onlocxwn gc sbwjobÿl ojwcmjlwc r gc gjún b{{cxj{jkmc n gc gbfáobm {cxj{jobÿl {cxj{jobÿl-- [BKCB[N- Gj{ob, ”Wcn{bj @c{jm gj Jàïn Ojwcmj{ Blnabljgj‑, Cl9 Gj Wwcmj I{bsgbobnljm ès Fn{ajs gc Wwcmj , Wwcmj , Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;8:8- xx, :75!:3;, ;3 Onan xc{obkbc{nl b`jmaclwc FMJOE- Gjbssnl, J Vc{nssbabmejlàj ln X{nocssn Obvbm - obw,- x, 55- r ON_WJ- @bmec{ac [coclj, ”Clw{c Flàïn c Csw{w{j9 Xjssjgn- X{csclwc c Fw{n gj Wwcmj gc S{`élobj ln K{jsbm‑, Cl9 J{acmbl- Gnljmgn %onn{g,"- Wwcmjs gc S{`élobj c Ojwcmj{cs ! Cswgns ca Enaclj`ca j Nvágbn J, Kjxwbswj gj _bmvj , _bmvj , _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;8:8- x, 666,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;63
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù vblomjgj j mj {`clobj ‟vjmc
gcob{- n{bclwjgj j onakjwb{ cm xcmb`{n cl mj wj{gjlyj gcm x{nvcbabclwn i{bsgboobnljm,
Mj wwcmj ojwcmj{ r mj wwcmj sj! wbsfjowbvj ln snl gbswbl`bkmcs xn{ mj csw{ow{j gc ss x{n! vcbabclwns ‟onan sxnlc mj gnow{blj gc xcsn ;6, Wjlwn mj
”
Mj wwcmj ojwcmj{ ln cs wcaxn{jm lb xcgc sc{ oj{jowc! {byjgj j xj{wb{ gc mj on`lbobÿl saj{bj, Mj wwcmj sjwbsfjowbvj jlwbobxjgj wjaxnon cswê sbca! x{c vblomjgj j mj {`clobjvjmc gcob{- n{bclwjgj j onakj! wb{ cm xcmb`{n cl mj wj{gjlyj gcm x{nvcbabclwn i{bsgboobnljm,
wwcmj ojwcmj{ onan mj wwc! mj sjwbsfjowbvj snl wwcmjs ! ljmcs zc ksojl gbsobxmblj{ gc fn{aj gclbwbvj gcwc{abljgj sbwjobÿl fêowbon!i{ágboj, Vjmc gcob{9 mj wwcmj ojwc! mj{ ln cs wcaxn{jm ,
Mj wwcmj ojwcmj{ cs wjl gclbwbvj onan mj w! wcmj sjwbsfjowbvj, Cl mjs gns fn{ajs gc wwcmj i{bsgboobnljm- mjs gcobsbnlcs ljmcs cswêl sn! acwbgjs j mj omêsmj {cks sbo swjlwbks‟ zc aj{oj mns máabwcs wcaxn{jmcs gc jowjobÿl r jwn{bgjg gc mns {csxcowbvns x{nvcbabclwns ;0, Blomsbvc ojlgn j mj wwcmj ojwcmj{ ln sc sb`j mj wwcmj sjwbsfjowbvj r jzcmmj xbc{gc s c oj! obj ln sc xcgc ejkmj{ gc wcaxn{jmbgjg- rj zc mj ln x{nxnsbobÿl gc mj gcajlgj xj{j mj {cjmb! yjobÿl gcm gc{coen ojwcmjgn onlswbwrc onl! gbobÿl {csnmwbvj zc- sb ln cs onlo{cwbyjgjocsj cu wlo mj cojobj gc mj wwcmj ojwcmj{, Gcm xlwn gc vbswj gc mj csw{ow{j gcm x{n! vcbabclwn- xn{ wjlwn- jakns snl gc lbwbvns, Mj gbfc{clobj clw{c mj wwcmj ojwcmj{ r mj wwc! mj sjwbsfjowbvj kjin csc êl`mn gc jx{cobjobÿl cswê cl zc mjs sbwjobnlcs fêowbon!i{ágbojs snacwbgjs j mj x{bac{j snl ljw{jmaclwc aês
zc jzcmmjs snac! wbgjs j mj sc`lgj, blcswjkmcs
Mj wwcmj ojwcmj{ sc n{bclwj j mj x{nwcoobÿl gc l gc{coen snacwbgn jm xcmb`{n gc gjún b{{cxj{jkmc n gc gbfáobm {cxj! {jobÿl, G{j abclw{js g{j cm
xcmb`{n ‟n- aês x{cobsjaclwcg{j wclgclobjmaclwc abcl! w{js g{c cm xcmb`{n, G{j- cl nw{js xjmjk{js- abclw{js ln sc ‑ jmwc{cl mns x{csxcswns fêo! wbon!i{ágbons zc snxn{wj{nl s x{nllobj! abclwn, Mj wwcmj sjwbsfjowbvj ksoj mj {cjmb! yjobÿl gc l gc{coen, G{j abclw{js ln sc jmwc{cl mns x{csxcswns fêowbon!i{ágbons zc gcwc{ablj{nl s x{cswjobÿl, G{j abclw{js g{c mj lcocsbgjg blec{clwc j s x{nwcoobÿl ;5, Mj gbswblobÿl clw{c jakjs cs flobnljm r ln csw{ow{jm, Mj blcswjkbmbgjg ljw{jm j mj sb! wjobÿl gc xcmb`{n gc gjún b{{cxj{jkmc n gc gb! fáobm {cxj{jobÿl gj mj fjmsj bax{csbÿl gc zc mj wwcmj ojwcmj{ ln cs gc lbwbvj- xc{n jmmá ln ejr ljgj aês jmmê gc csn9 cm scocsw{n g{j abclw{js g{c mj sbwjobÿl gc xcmb`{n- jsá onan mj sclwclobj gc jmbaclwns vblomj snmjaclwc abclw{js sc vc{bzcl mns x{csxcswns xj{j s onlocsbÿl,
_b mj wwcmj ojwcmj{ r mj wwcmj sjwbsfjowbvj snl gclbwbvjs- clwnlocs cs fn{ynsn jgabwb{ zc mjs gcobsbnlcs zc x{cswjl wwcmj ojwcmj{ wjakbâl snl bgÿlcjs xj{j jgzb{b{ mj ojmbgjg gc onsj iy`jgj, Mj gbfc{clobj cswê cl zc cm nkicwn gc mj onsj iy`jgj cl mj wwcmj ojwcmj{ ‟onan
;6 Xn{ wngns- KCGJZSCKCGJZSC- Insâ [nkc{wn [nkc{wn gns _jlwns, _jlwns, Nk, obw,- xx, xx, :72!:3?, ;0 _nk{c mj omêsmj {cks sbo swjlwbks r swjlwbks r mj cojobj gc mj wwcmj i{bsgboobnljm- jaxmbjaclwcjaxmbjaclwc- OJXNLB- [can, M·Cf o jobj gcm @bgb! ojobj ojwn Obvbmc lcm Wcaxn, @bff{å- Abmjln- :22:, Jg{njmgn F{wjgn Fjk{áobn cs clfêwbon9 ”wngjs mjs sclwclobjs onlwbclcl baxmáobwj mj omêsmj {cks sbo swjlwbks ‑ %”J Onbsj Im`jgj ljs Jàócs gc Jmbaclwns‑, Cl9 Clsjbns gc Gb{cbwn X{nocssjm , Fn{clsc- [bn gc Ij! lcb{n- ;88?- xx, ?:7 r ?:3", ;5 GBGBC[ Iùlbn{Iùlbn{- F{cgbc4 K[J@J- Xjmj _j{ln _j{ln r NMBVCB[J- [jfjcm, O{sn gc Gb{cbwn X{nocssjm Obvbm , Vnm, BB- zblwj cgbobÿl- Is! Xngba- _jmvjgn{- ;8:8- x, 732- nksc{vjl- on{{cowjaclwc- zc mj wwcmj ojwcmj{ onlswbwrc lj ebxÿwcsbs gc wwcmj gc l bwbvj, _bl lbwbvj, cakj{`n- cl cmmj vcl snmjaclwc mj c o jobj wcaxn{jm, Mj cojobj- sbl cakj{`n- ln cs wcaxn{jm, Cmmj g{j abclw{js g{c mj sbwj! ojobj obÿl gc xcmb`{n gc gjún b{{cxj{jkmc n gc gbfáobm {cxj{jobÿl {cxj{jobÿl,, Vjmc gcob{9 abclw{js ln ejrj jmwc{jobÿl cl cm ojg{n fêowbon!i{ágbon zc mj iswboÿ, Jen{j- sb mj jmwc{jobÿl gc mns cmcaclwns gc mj ojsj jwn{byj mj j {ajobÿl gc zc cm x{nvcbabclwn zc blobgc snk{c âm cs wcaxn{j{bn- clwnlocs blomsbvc mns x{nvcbabclwns gc onlnobabclwn snl wcaxn{jmcs- rj zc wjakbâl wbclcl s c ojobj {csw{bl! `bgj j mj xc{ajlclobj gc mj sbwjobÿl fêowbon!i{ágbon zc mns iswb oÿ,
;66
X[NOC_JM OBVBM
cs nkvbn‟ ln cswê cl cm gc{coen ojwcmjgn, Cm gc{coen gcomj{jgn cubswclwc cs sbaxmcaclwc cm gc{coen j mj ojwcmj - blsw{aclwjmaclwc mb`j! gn jm gc{coen ojwcmjgn ;2, Cmmn acsw{j- b`jm! aclwc- zc cm x{nocsn zc vbsj j mj x{cswjobÿl gc wwcmj ojwcmj{ sc gcsj{{nmmj acgbjlwc on`! lbobÿl xmclj gcm gc{coen j mj ojwcmj ‟jxcljs cm gc{coen ojwcmjgn cs zc cs onlnobgn gc fn{aj saj{bj,
Xc{n csn rj cs l x{nkmcaj sxc{jgn xn{ mj acin{ gnow{blj?;, Cm x{nkmcaj jen{j cswê cl xc{obkb{ zc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj cs jxc! ljs l acgbn xj{j mj {cjmbyjobÿl gc mj wwcmj sjwbsfjowbvj n gc mj wwcmj ojwcmj{ r zc csjs fn{ajs gc wwcmj i{bsgboobnljm gckcl sc{ xcl! sjgjs j xj{wb{ gcm gc{coen ajwc{bjm ‟aês x{n! xbjaclwc gboen‟- j mj my gc mj wcn{áj gc mj w! wcmj gc mns gc{coens ??,
Cm x{nkmcaj- xn{ wjlwn- ln cswê cl scxj{j{ mj wwcmj ojwcmj{ gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj, Csj baxnswjobÿl gc mj ajwc{bj cs czbvnojgj ?8xn{zc ln cs xnsbkmc w{jwj{ cl cm absan xmjln gc lj wwcmj r gc lj wâolboj ‟snl onlocxwns gbswblwns?:, Cs omj{n zc mj wwcmj ojwcmj{ ln sc onlflgc onl mj wwcmj sjwbsfjowbvj jlwbobxjgj,
Mj wwcmj ojwcmj{ cs lj x{nwcoobÿl i{bsgbo! obnljm zc ksoj {cs`j{gj{ cm gc{coen j mj nw{j wwcmj gcm gc{coen n j mj nw{j sbwjobÿl i{ágboj wwcmjkmc?7, Ln vbsj j {cs`j{gj{ cm x{nocsn ?3, _nmjaclwc jsc`{j xj{j zc xcgj cvclwjm! aclwc no{{b{ mj sjwbsfjoobÿl, Ejr sc`{bgjg! xj{j!cicoobÿl?6, Rj mj wwcmj sjwbsfjowbvj cs
;2 Gc jeá mj {jyÿl xn{ mj ojm cs xc{fcowjaclwc xnsbkmc j {aj{- onl _BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, Gn X{nocssn Ojwcmj{ , Wc{oc{j cgb! obÿl- Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88:- xx, 60!06- mj cubswclobj gc l gc{coen ajwc{bjm j mj ojwcmj, Cl csj absaj málcj- jlzc onl vj{bjobnlcs cl {cmjobÿl j mj xnsbobÿl gc Nvágbn- j {aj OJMANL GC XJ__N_- Insâ Injzba, Onaclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm , Vnm, U- wnan B- [cvbswj gns W{bkljbsW{bkljbs- _ïn Xjmn- :257- x, 35- zc mj wwcmj ojwcmj{ ksoj sjwbsfjoc{ aj x{c! wclsbÿl ojwcmj{, R- wjakbâl cl mj absaj málcj- scújmjl onl {jyÿl GBGBC[ Iùlbn{- F{cgbc4 K[J@J- Xjmj _j{ln r NMBVCB[J- [j! fjcm, Nk, obw,- x, 76;- mj gc l bwbvbgjg gc mj gcobsbÿl zc jx{cobj cm gc{coen j mj ojwcmj, lbwbvbgjg gc ?8 Onan rj nksc{vjans cl nw{n m`j{- ABWBGBC[N- Gjlbcm, Onaclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm , Obvbm , Wnan BBB- Acaÿ{bj I{ágboj Cgbwn{j- _ïn Xjmn- ;886- x, 73, ?: On{{cowjac On{{cowjaclwclwc- clscúj Jmvj{n Jmvj{n gc Nmbvcb{j zc cs baxnsbkmc ”onlflgb{ ”onlflgb{ mjs fn{ajs gc wwcmj i{bsgboobnljm i{bsgboobnljm onl mjs wâolbojs zc xcgcl sc{ caxmcjgjs xj{j lj acin{ {cjmbyjobÿl gc mj x{nxbj wwcmj i{bsgboobnljm, Mj wwcmj cajljgj gcm icy onlswbwrc cic{ob! obn gc xngc{- {cx{csclwjlgn jsá l vjmn{- xcs baxmboj l cfcown i{ágbon- r wngn cfcown i{ágbon cs vjmn{ i{ágbon onlgbobnljgn, Xn{ cmmn- sc j{aj on{{bclwcaclwc zc cm gc{coen ln onlswbwrc cl lj wâolboj- sbln cl lj csw{ow{j onaxmcij- blwc`{jgj wjakbâl xn{ mns cmcaclwns gcm gc{coen ln cso{bwn9 mns vjmn{cs- mjs onswak{cs onswak{cs-- mns blswbwwns- cm x{nxbn bs blvnmlwj{ba blvnmlwj{ba-- wngn j onaxn! lc{ lj an{fnmn`áj gc mj x{jubs snobjm, Mjs wâolbojs- sbl cakj{`n- jlzc sb{vjl jm vjmn{- ln xcgcl sc{ onlflgbgjs onl cswc, Jm {csxcown- nksc{vj joc{wjgjaclwc Gcm Vcooebn zc mjs {c`mjs wâolbojs onlswbwrcl mns acgbns nkmb`jwn{bjaclwc caxmcjgns xj{j onlsc`b{sc l x{nxÿsbwn- xc{n ln x{ciy`jl sb cs máobwn- nkmb`jwn{bn n bmáobwn x{nxnlc{sc cm l gc zc sc w{jwc, Mj wâolboj ljgj wbc! lc zc vc{ onl cm vjmn{ gc mjs ljmbgjgcs j mjs zc sb{vc- xcs- onan acgbn c blsw{aclwn- onlobc{lc cuomsbvjaclwc j mns x{n! ocgbabclwns zc xc{abwcl {cjmbyj{mjs- sbl x{cnoxj{sc cl csomj{coc{ sb snl kcljs n ajmjs, Jx{cobj{ cm aâ{bwn gc mns lcs gcm bl! gbvbgn onlswbwrc l x{nkmcaj âwbon- ln wâolbon‑ % Wcn{bj c X{êwboj gj Wwcmj I{bsgbobnljm , I{bsgbobnljm , Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;885- xx, 2: r 2;", ?; AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , Slgâobaj cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;882- xx, 60!:78, ?? AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wâolboj X{nocssjm c Wwcmj gns Gb{cbwns , Gb{cbwns , Wc{oc{j cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8:84 Jlwcobxjàïn gj Wwcmj - obw, Nkvbjaclwc- j {aj{ zc mj wwcmj i{bsgboobnljm gckc sc{ xclsjgj j mj my gc mj wwcmj gc mns gc{coens ln baxn{wj cl {cwb{j{ gc mj csoclj mns cmcaclwns ln{ajwbvns x{nxbns j mj onlfn{ajobÿl gc mj wwcmj i{bsgboobnljm %sc`{bgjg%sc`{bgjg- cfco! wbvbgjg- b`jmgjg- xj{wbobxjobÿl- mbkc{wjg", Csns cmcaclwns- bl`clbnsjaclwc bl`clbnsjaclwc bgclwb ojgns xn{ JMVJ[N GC NMBVCB[J, Wcn{bj c X{ê! wboj gj Wwcmj I{bsgbobnljm , I{bsgbobnljm , Nk, obw,- xx, :::!:?0- snl bax{csoblgbkmcs xj{j mj jgcojgj bgclwb ojobÿl gc mj wwcmj i{bsgboobnljm zc gckc sc{vb{ j mj x{cswjobÿl gc mj wwcmj gcm gc{coen, ?7 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r J[CLEJ[W- _â{`bn O{y, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Vnm, BV- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;885xx, :2!7;4 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r ABWBGBC[N- Gjlbcm, Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm Onaclwjgn , Wc{oc{j cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8::- x, 06?, Nksâ{vcsc- sbl cakj{`n- zc cl csns m`j{cs sc jmgc j mj wwcmj ojwcmj{ onan wwcmj wca! xn{jm- clwclgbabclwn gcijgn gc mjgn jzá, ?3 _BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- x, 72, ?6 X{nvbclc gc Nvágbn Kjxwbswj Kjxwbswj gj _bmvj- jm onlw{j{bn gc mn zc ln{ajmaclwc ln{ajmaclwc sc sxnlcsxnlc- mj gbswblobÿl clw{c ”sc`{bgjg!xj{ ”sc`{bgjg!xj{j!cico! j!cico! obÿl‑ r ”cicoobÿl!xj{j!sc`{bgjg‑, ”cicoobÿl!xj{j!sc`{bgjg‑, Mjs cux{csbnlcs fc{nl joújgjs j xj{wb{ gc mj blwc{x{cwjobÿl zc Nvágbn ebyn gcm sb`bclwc xjsjic gc Xnlwcs gc Ab{jlgj j x{nxÿsbwn gcm scocsw{n9 ”onl mj `clc{jmbgjg zc wnaÿ mj acgbgj ojwcmj{ gc scocsw{n- cs ar baxn{wjlwc gbswbl`b{ gcm scocsw{n ojwcmj{ cm cakj{`n- j vcocs mmjajgn ―scocsw{n‒- cl mj cicoobÿl xj{j mj sc`{bgjg, Mns ojsns gcm Oÿgb`n Onac{objm- j{wáomn ;?2- snl gc x{cwclsbÿl j mj cicoobÿl, Joobÿl onlw{j cm gcún gc mj nk{j- cic{obwjkmc xn{ cm ecoen gc onlw{jwbswj n gcm skonlw{jwbswj, Ln sc {c c{c j mj sc`{bgjg gc mj x{cwclsbÿl n gc mj x{cswjobÿl- sbln j mj cicoobÿl absaj, _s cfcowns snl mns gcm cakj{`n, Cs cakj{`n, Mj x{cwclsbÿl j zc sc {c c{c cm j{wáomn 3;0 gcm Oÿgb`n Onac{objm wjakbâl mmcvj j lj joobÿl- zc ln cs ojwcmj{‑ %Onaclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm , Obvbm , Wnan UBB- sc`lgj cgbobÿl- jowjmbyjobÿl mc`bsmjwbvj
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;60
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
lj x{nwcoobÿl i{bsgboobnljm zc gcsgc rj {cj! mbyj l gc{coen- sbl lbl`lj mb`jobÿl onl nw{n gc{coen, R sb mj wwcmj sjwbsfjowbvj cs {cjmbyjgj gc fn{aj jlwbobxjgj anwbvjgj xn{ mj {`clobjclwnlocs ejr cicoobÿl!xj{j!sc`{bgjg, Jakjs xcgcl sc{ x{cswjgjs gc fn{aj jlwbob! xjgj onl cm l gc mbwbs{c`mjobÿl ?0 ‟vjmc gcob{9 cs xnsbkmc nkwclc{ jlwcs gcm ljm gcm x{nocsn wjlwn mj wwcmj ojwcmj{ onan mj wwcmj sjwbsfjo! wbvj- xc{n cmmn ln jwn{byj lbl`lj onlfsbÿl {csxcown gcm l gc csjs wwcmjs- lb gc mns x{c! sxcswns blec{clwcs j mjs {csxcowbvjs onloc! sbnlcs, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj sc {cc{c snmjaclwc jm anaclwn cl zc mj wwcmj cs x{cswjgj r jm aÿgmn gc on`lbobÿl vblomj! gn j cswc?5, Mj wwcmj sjwbsfjowbvj {cjmbyj gcsgc rj cm gc{coen jlwbobxjgn %onakjwc cm xcmb`{n cl mj wj{gjlyj"- wbmbyêlgnmn- blomsbvc- wjlwn xj{j x{cvclb{ bmáobwns onan xj{j {cx{bab{ bmá!
obwns r.n gjúns , ?2
?0 ?5
?2
78 7: 7;
Mj wwcmj ojwcmj{ jxcljs jsc`{j mj xnsbkb! mbgjg gc gbsf{wc fw{n gcm gc{coen ojwcmj! gn %onakjwc jxcljs cm xcmb`{n gc blf{own! sbgjg" ‟r cl ljgj xc{igboj cm {csmwjgn gcm x{nocsn zc vbsj j mj x{cswjobÿl gc mj wwcmj sj! wbsfjowbvj %”mjs acgbgjs ojwcmj{cs snl lcw{js f{clwc jm {csmwjgn gcm x{nocsn x{blobxjm‑ 78", Jowùj {cx{csbvjaclwc onl blwclobÿl gc sbaxmc onlsc{vjobÿl7:, Gc jeá zc sb l gáj sc sxsn zc wngjs mjs gcobsbnlcs mbablj{cs c{jl ojwcmj{cs 7;- enr sbl ggj cs xnsbkmc j{aj{ zc wngjs mjs gc! obsbnlcs mbablj{cs snl n{blgjs gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj r sc{êl sjwbsfjowbvjs n ojwcmj! {cs onlfn{ac jm nkicwbvn zc gc cmmjs sc csxc! {j f{clwc jm gc{coen ajwc{bjm, _c oaxmc jmmá cm ojabln9 gc mj wwcmj ojwcmj{ j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj, _b kbcl cs vc{gjg zc wwcmj ojwcmj{ r wwcmj sjwbsfjowbvj ln sc onlflgcl ‟onan cs xnon
gc _â{`bn Kc{agcs- Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88?- x, 27", Cm absan xjsjic onlswj- onl k{cvásbajs angb ojobnlcs- cl mns On! aclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm , Obvbm , Wnan UBB- sc`lgj cgbobÿl- jowjmbyjobÿl mc`bsmjwbvj gc _â{`bn Kc{agcs- Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88?- x, 27", Onan sc vc- mjs cmnoclwcs cux{csbnlcs cux{csbnlcs ln onlswjl cl Xnlwcs- jlzc gc âm scj xnsbkmc cuw{jc{mjs, cuw{jc{mjs, Cl mns gns x{bac{ns mbk{ns gc Nvágbn {csxcown gc mj wwcmj ojwcmj{ ln lbl`lj jmsbÿl j mjs cux{csbnlcs % Js Jàócs Ojwcmj{cs c n Lnvn X{nocssn Obvbm , obw,4 Gnw{blj c X{êwboj gn J{{cswn n Cakj{`n , Cakj{`n , Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- :206", Mj x{bac{j vcy zc mjs cu! x{csbnlcs jxj{cocl ‟sbl `bnlcs‟ cs mj nk{j J Jàïn Ojwcmj{ Blnabljgj ln Gb{cbwn K{jsbmcb{n K{jsbmcb{n - obw,- x, 26, Cm `bÿl cs blon{xn{j! gn xnswc{bn{aclwc jm Gn X{nocssn Ojwcmj{ - obw,- x, 66 %”j csn cs zc gjans cm lnak{c gc ―cicoobÿl!xj{j!sc`{bgjg‒- sb`bclgnxn{ obc{wn- mj bl`clbnsj onlocxwjobÿl onlocxwjobÿl gc Xnlwcs gc Ab{jlgj % Onaclwê{bns- :2?2"- wnan VBBB- xx, ??;!???4 Onaclwê{bns %Oÿgb`n gc :20?"- wnan UBB- x, :;3‑" r jm O{sn gc X{nocssn Obvbm - obw,- vnm, BBB- xx, ;5- 3?- :83!:86, Xj{j sj{ sj{ lj cux{csbÿl gc WC_ECBLC[WC_ECBLC[- Insâ, Insâ, Acgbgjs Ojwcmj{cs , _j{jbvj- _ïn Xjmn- :2074 Cmcaclwns xj{j aj Wcn{bj @c! {jm gn X{nocssn - _j{jbvj- _ïn Xjmn- :22?- xx, :33!:6;, Joclwjlgn cm anaclwn anaclwn o{nlnmÿ`bon- AJLG[BNMBAJLG[BNMB- O{bsjlwn, ”Xc{ lj Lnybnlc _w{ww{jmc _w{ww{jmc gcb X{nvvcgbaclwb Jlwbobxjwn{b n Blwc{b! ljmb‑,, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc , Ocgja- Xjgnvj- :267- x, 333 r ss, J x{nxÿsbwn- WNAAJ_CN- Fc{{obn, B X{nvvcgbaclw ljmb‑ X{nvvcgbaclwb b g·S{`clyj ! _w{w{j c Mbabwb gcmmj Wwcmj Jlwbobxjwn{bj , Ocgja- Xjgnvj- :25?- xx, :? r :7- sc czbvnoj jm {cfwj{ cm xclsjabclwn gc Ajlg{bnmb iswjaclwc xn{ sxnlc{ zc mj wwcmj jlwbobxjwn{bj cs lj wwcmj- ojlgn cl vc{gjg onlswbwrc lj sbaxmc wâolboj x{nocsjm zc vbsj j mj x{cswjobÿl gc mj wwcmj i{bsgboobnljm gc mns gc{coens, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bjjlwbobxjwn{bj- ojlgn cs jxmbojgj j mj wwcmj wwcmj sjwbsfjowbvj- xcgc wjlwn wjlwn x{cswj{ wwcmj x{cvclwbvj x{cvclwbvj %baxcgb{ mj x{êowbojx{êowboj- mj {cbwc{jobÿl n mj onlwbljobÿl gc l bmáobwn" onan wwcmj {cx{csbvj %{canvc{ l bmáobwn- {cxj{j{ l gjún n {csj{ob{mn", Gc jeá ln cs mj x{nxcswj aês jgcojgj- sc`ùl xclsjans- sswclwj{ zc mj wwcmj jlwbobxjgj %mâjsc- wwcmj sjwbsfjowbvj jlwbobxjgj" sb{vc snmj! aclwc xj{j ”lj jwâlwboj r wáxboj x{cvclobÿl gcm gjún- ojxjy gc onax{nacwc{ cm x{nxbn gc{coen- cvclwjmaclwc {conlnobgn jm ”x{cvclobÿl gcm gjún n gcm x{cibobn9 sc jlwbobxj l cfcown kjs! ljm- n s `nyn r gbsf{wc‑- onl mn zc jowùj x{cobsjaclwc xj{j ”x{cvclobÿl wjlwc r sobclwc xj{j baxcgb{ mj mcsbÿl- acgbjlwc mj wnaj gc acgbgjs x{êowbojs- j onlsswjlobj{sc cl ÿ{gclcs n ajlgjwns gcm ÿ{`jln igbobjm‑ %JMVJ[N GC NMBVCB[J, ”Xc{ m Gn`aêwbon gj Wwcmj gc S{`élobj‑- obw,- x, ;;;", Nksâ{vcsc zc mj onlocsbÿl gcm scocsw{n- xn{ cicaxmn- ln baxbgc mj jmbcljobÿl gcm kbcl cakj{`jgn, Cswc jxcljs onlsc{vj mj sicobÿl gcm kbcl j mj cicoobÿl j l gc `j{jlwbyj{ cm {csj{obabclwn xn{ gcwc{abljgn gjún, X{cvclb{ sb`lboj baxcgb{ mj x{êowboj- mj {cbwc{jobÿl n mj onlwblj! obÿl gc l jown bmáobwn , Cl vc{gjg- mj wwcmj ojwcmj{ x{csxnlc mj vbnmjobÿl gcm gc{coen r onl cmmj- cl cm flgn- onlsbclwc, Cm sc! ocsw{n- xj{j onlwblj{ cl cm absan cicaxmn- snmn jsc`{j zc- cvclwjmac cvclwjmaclwc lwc no{{bgj mj sbwjobÿl i{ágboj wcabgj- sc{ê wclbgn onan cojy f{clwc jm n{gcl i{ágbon, Mj wwcmj cs {cx{csbvj, Jowùj x{csxnlbclgn x{csxnlbclgn cm gjún r onan {csxcswj xnswc{bn{ j cswc, Onan kbcl nksc{vj WECNGN[N Iùlbn{- Eakc{wn, X{nocssn Ojwcmj{ , Gâoban nowjvj cgbobÿl- MCSG- _ïn Xjmn- :222- x, 66, AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Blbkbwÿ{bj , _c`lgj cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;888- xx, :2;!;:84 Jlwcob! xjàïn gj Wwcmj - obw,- xx, 55!284 jmbwc{ - vbclgn cl mj wwcmj ojwcmj{ l l x{cvclwbvn- JMVJ[N GC NMBVCB[J, ”Xc{ m Gn`aêwbon gj Wwcmj gc S{`élobj‑- obw,- xx, ;;? r ;;74 _BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, Gn X{nocssn Ojwcmj{ , obw,- xx, 2!::, MJOC[GJ- @jmcln, Onaclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm , Obvbm , Vnm, VBBB- wnan B- sâwbaj cgbobÿl- Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- :225x, 3?,
;65
X[NOC_JM OBVBM
aês zc cvbgclwc‟ wjakbâl cs vc{gjg zc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj ln wbclc xn{ flobÿl sba! xmcaclwc onaxnlc{ cm xcmb`{n gc wj{gjlyj gcm x{nvcbabclwn i{bsgboobnljm, Cl vc{gjg- ln cs csc cm nkicwbvn gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj, On{{csxnlgbÿ j Mby @bmec{ac Aj{blnlb gj{ csc xjsn gcobsbvn xj{j lj jgcojgj onax{cl! sbÿl gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj 7?, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj wbclc xn{ flobÿl gbs! w{bkb{ gc fn{aj bsnlÿaboj mj oj{`j gcm wbcaxn cl cm x{nocsn77, Csj gbsw{bkobÿl xc! gc no{{b{ wjlwn f{clwc j mj jmc`jobÿl gc {`cl! obj ‟mâjsc- gc xcmb`{n gc bmáobwn n gc xcmb`{n gc
gjún‟ onan f{clwc j mj lcocsbgjg gc nwn{`j{ cm gckbgn vjmn{ j mj cvbgclobj gcm gc{coen xcs! wn cl ibobn 73, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj xcgc x{cswj{ wwcmj sjwbsfjowbvj n ojwcmj{ f{clwc j mj {`clobj, Cl csj málcj- ksoj {cjmbyj{ n ojwcmj{ l gc{c! oen f{clwc jm xcmb`{n gc wj{gjlyj gc mj wwcmj
i{bsgboobnljm ljm, Cm xcmb`{n gc bmáobwn xc! gc sc{ x{cvclbgn n {cx{babgn acgbjlwc wwc! mj sjwbsfjowbvj jlwbobxjgj %wwcmj blebkbwn{bj n wwcmj gc {canobÿl gcm bmáobwn", Cm xcmb`{n gc gjún xcgc sc{ {cx{babgn acgbjlwc wwcmj sjwbsfjowbvj jlwbobxjgj %wwcmj {cxj{jwn{bj n wwcmj {csj{obwn{bj" n {cx{babgn acgbjlwc w! wcmj ojwcmj{ jlwbobxjgj, Cm cujacl gcm gc{c! oen cl lj xc{sxcowbvj onaxj{jgj {cvcmj zcgc l angn `clc{jm- mjs mc`bsmjobnlcs jmkc{`jl mj xnsbkbmbgjg gc nkwclobÿl gc wwcmj blacgbjwj f{clwc j mj {`clobj - ln nkswjlwc ln ej`jl- cl mj ajrn{áj gc mjs vcocs- mjs gbswblobnlcs jzá s`c{bgjs76, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj xcgc x{cswj{ wwcmj i{bsgboobnljm jm gc{coen f{clwc j mj cvbgclobj gcm gc{coen xnswmjgn cl ibobn, Jeá mj wwc! mj jlwbobxjgj vbclc x{cvbswj gcsxmc`jgj wnwjm! aclwc gcm xcmb`{n - ecoen zc gcij j mj vbswj l baxn{wjlwc ojakbn cl s flobÿl- ln aês jsb! abmjkmc j mj wwcmj gc {`clobj 70, Cm nkicwbvn
7? Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj- Im`jaclwn Bacgbjwn c Cucoàïn Bacgbjwj gj _clwclàj , _clwclàj , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- :2204 Wwcmj Jl! wcobxjwÿ{bj c Im`jaclwn Jlwcobxjgn ! Xj{wc Blonlw{nvc{s Blonlw{nvc{sjj gj Gcajlgj , Zblwj cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;88;4 Jksn gc Gcfcsj c Xj{wc Blonlw{nvc{sj gj Gcajlgj , Gcajlgj , [cvbswj gns W{bkl W{bkljbsjbs- _ïn Xjmn- ;880, 77 Jlwcobxjàïn gj Wwcmj - obw,- x, ;?, 73 Cs xn{ csj {jyÿl zc ln cs xnsbkmc j {aj{ zc ”wwcmjs ojwcmj{ r jlwbobxjwn{bj onaxj{wcl cm absan `âlc{n- gcswbljgn j mj x{c! vclobÿl gcm gjún jm x{nkjkmc gc{coen gc mj xj{wc‑ r zc jakjs csxcobc xcgcl bl`{csj{ cl cm `âlc{n ”wwcmj gc {`clobj‑ n ”x{n! ocsn gc {`clobj‑ %JMVJ[N GC NMBVCB[J, ”Xc{ m Gn`aêwbon gj Wwcmj gc S{`élobj‑- obw,- x, ;?04 onl cux{csj jgecsbÿl- KC! GJZSC- Insâ [nkc{wn gns _jlwns, Nk, obw,- xx, :6; r :6?4 VJY- Xjmn Jfnlsn K{a, Ajljm gj Wwcmj Jlwcobxjgj , Jlwcobxjgj , Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{cJmc`{c- ;88;- xx, 55 r 52", Xc{oákjsc zc ln sc w{jwj gc a sbaxmc x{nkmcaj wc{ablnmÿ`bon9 ojlgn sc ejkmj gc wwcmj gc {`élobj onan `âlc{n cl cm ojm sc blsc{wjl mjs csxcobcs wwcmj sjwbsfjowbvj saj{bj saj{bj r wwcmj ojwcmj{ sc joclwj mj ljmbgjgc onaùl ! mj {`clobj, Csc cmcaclwn- sbl cakj{`n- ln cswê x{csclwc cl mj wwcmj sjwbsfjowbvj saj{bj flgjgj cl mj cvb! gclobj- gc angn zc ln cs xnsbkmc sbswcajwbyj{ j xj{wb{ gc jzcm cm fclÿacln cl wngj s blwc`{bgjg, Xj{j zc sc xcgj ss! wclwj{ scacijlwc x{nxcswj sc{áj lcocsj{bn clonlw{j{ lj ljmbgjg onaùl clw{c mj wwcmj sjwbsfjowbvj flgjgj cl mj cvbgclobj r mj wwcmj ojwcmj{, Gc jeá mj {jyÿl xn{ mj ojm lns xj{coc bljx{nxbjgn w{jkjij{ cm wcaj fnojmbyêlgnmn j xj{wb{ gc mj wâolboj jlwbobxj! wn{bj r gc s ljmbgjg onaùl gc cojobnljabclwn gc mj oj{`j gcm wbcaxn cl cm x{nocsn, 76 Jsá- cl cm ojg{n c{nxcn- Jmcajlbj- YXN- 2?3 %Cblswpcbmb`c % Cblswpcbmb`c Vc{fý`l` kcyý`mboe _w{cbw`c`cl _w{cbw`c`clswjlg swjlg " r 278 %Cblswpcbmb`c % Cblswpcbmb`c Vc{! fý`l` y{ [c`cml` cblcs cblswpcbmb`cl Yswjlgcs "4 "4 Csxjúj- MCO- j{ws, 0;6 %Oj{jowc{áswboj % Oj{jowc{áswbojss gc mjs Acgbgjs Ojwcmj{cs " r 0;5 %Xcmb`{n xn{ mj An{j X{nocsjm, Jxj{bclobj gc Kcl Gc{coen, Ojobÿl "4 Ojobÿl "4 F{jlobj- LOXO- j{ws, 585 c 582- x{bac{j xj{wc % mcs n{gnl! ljlocs gc {âfâ{â g·{`cloc "4 g·{`cloc "4 Bl`mjwc{{j- [OX- {mc {mc ;3 ;3 %blwc{ba %blwc{ba {cacgbcs ‟ blwc{ba blilowbnls c f{ccybl` blilowbnls "4 "4 Bwjmbj- OXOj{w, 088 %x{nvvcgbacl %x{nvvcgbaclwbwb g·{`clyj "4 "4 Xn{w`jm- OXO- j{w, ?5: %x{nvbgclobj %x{nvbgclobjss ojwcmj{cs ln csxcob ojgjs", Cl cm ojg{n jac{bojlnK{jsbm- OXO- j{ws, ;0?- 76: r 025 %wwcmj jlwbobxjgj sjwbsfjwbvj r wwcmj ojwcmj{ bllnabljgj"4 Cswjgns Slbgns gc Jaâ{boj- F[OX{mcs 67 {mcs 67 %scby{c %scby{c nf xc{snl n{ x{nxc{wr " x{nxc{wr " c 63 %blilowbnls % blilowbnls ! x{cmbablj{r blilowbnl- wcaxn{j{r {csw{jblbl` n{gc{ r sco{bwr "4 "4 AâubonOGOGF- j{w, ;?24 Xc{ù- OXO- j{w, 6:: % xngc{ `clc{jm gc ojwcmj "4 ojwcmj "4 S{`jr- O@X- j{w, ?:: %acgbgjs % acgbgjs ojwcmj{cs onl lbvc{sjmbgjg gc jxmbojobÿl ", ", Cl J{`clwblj- vj{bns Oÿgb`ns gc mjs X{nvblobjs x{cvâl wwcmjs saj{bjs gc fn{aj jwáxboj %xn{ cicaxmn- cm Oÿgb`n gc mj X{nválobj gc Mj Xjaxj r Xjaxj r gc _jl Ijl ", ", Cl Oebmc r cl Onmnakbj ln cubswc x{cvbsbÿl gc wwcmj saj{bj jwáxboj cl mjs {csxco! wbvjs ongbojobnlcs, Xj{j l jaxmbn xjln{jaj- Insâ [n`â{bn O{y c WSOOB %onn{g,"- Gb{cbwn X{nocssjm Obvbm Jac{bojln Onlwca! xn{ëlcn , Mcu- _ïn Xjmn- ;8:8- Insâ [n`â{bn O{y c WSOOB %onn{g,"- Gb{cbwn X{nocssjm Obvbm C{nxc Onlwcaxn{ëlcn Onlwcaxn{ëlcn , Mcu- _ïn Xjmn- ;8:84 OEJ_C- Nsoj{ c EC[_EDNFF- Ecmcl %onn{gs,"- Obvbm Mbwb`jwbnl bl Onaxj{jwbvc Onlwcuw , Wenasnl!Pcsw- _w, Xjm;880- xx, ;27!?;64 GC MN_ _JLWN_- Ajkcm r OJMANL- Xcw{÷lbn, ”Blfn{ac @clc{jm snk{c Wwcmjs S{`clwcs r Ojwcmj Igbobjm‑, Cl9 WJVNMJ[B NMBVC[N_- [jùm %onn{g," Gc{coen X{nocsjm Onlwcaxn{êlcn ! Xnlclobjs gc mjs UUBB In{ljgjs Bkc{njac{bojljs gc Gc{coen X{nocsjm , Wenasnl [cwc{s Xlwn Mcu- _jlwbj`n- ;8:8- xx, ?63!?26, 70 Onan nksc{vj- onl {jyÿl- OEJBLJB_ OEJBLJB_-- Oâobmc, Mj X{nwcowbnl I{bgbowbnllcmmc X{nvbsnb{c gjls mc X{noås Obvbm cl G{nbw F{jlàjbs cw Bwjmbcl , Gjmmny- Xj{bs- ;880- x, 3:8,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;62
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
gc mj wwcmj gc mj cvbgclobj cswê cl jgcoj{ cm x{nocsn j mj ajrn{ n acln{ cvbgclobj gc mj xnsbobÿl i{ágboj gcfclgbgj xn{ mj xj{wc cl cm x{nocsn- wnajlgn mj ajrn{ n acln{ onlsbs! wclobj gc mjs jmc`jobnlcs gc mjs xj{wcs onan cmcaclwn xj{j mj gbsw{bkobÿl bsnlÿaboj gc mj oj{`j gcm wbcaxn j mn mj{`n gcm x{nocsn 75, Xnojs mc`bsmjobnlcs x{cvâl mj wâolboj jlwbobxj! wn{bj flgjgj cl mj sbaxmc cvbgclobj, Gclw{n gc cmmjs- sbl ggj gcswjojl cm Lnvcj Ongc gc X{noâg{c Obvbmc f{jloâs onl mj xnsbkbmbgjg gcm {cfc{cc x{nvbsbnl %j{wáomns 582- sc`lgj xj{wc- r 572- sc`lgj xj{wc- 50?- sc`lgj xj{! wc- r 527- sc`lgj xj{wc" 72 r lcsw{n Oÿgb`n gc X{nocsn Obvbm onl mj x{cvbsbÿl gc mj wwc! mj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl mj cubswclobj gc mj gcfclsj blonlsbswclwc %j{wáomn ;0?- blobsn BB”jksn gcm gc{coen gc gcfclsj‑ n ”ajlb cswn x{nxÿsbwn gbmjwn{bn gcm gcajlgjgn‑" 38, _nk{c mj wwcmj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl mj cvb! gclobj cubswc- sbl cakj{`n- lj onlw{nvc{sbj gc anlwj cl mj gnow{blj j x{nxÿsbwn gc mj lj! mbgjg- gc mj ljw{jmcyj r gc mns x{csxcswns xj{j s jxmbojobÿl, Mj wwcmj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl cm j{wáomn ;0?- blobsn BB- OXO- ksoj x{nanvc{ mj b`jm! gjg sswjlobjm clw{c mjs xj{wcs3:, _c w{jwj gc l wâolboj zc wbclc onan nkicwbvn gbsw{bkb{ cm xcsn zc cm wbcaxn {cx{csclwj cl cm x{nocsn
gc joc{gn onl mj ajrn{ n acln x{nkjkbmb! gjg gc zc mj xnsbobÿl j {ajgj xn{ mj xj{! wc scj flgjgj n ln, Ojlgn cm mc`bsmjgn{ bls! wbwrÿ mj wwcmj jlwbobxjgj kjsjgj cl cm jksn gcm gc{coen gc gcfclsj n onlw{j cm ajlb cs! wn x{nxÿsbwn gbmjwn{bn gcm gcajlgjgn- s nk! icwbvn ksojkj cvbwj{ zc cm gcajlgjlwc fc! sc xc{igbojgn- r cm gcajlgjgn kclc objgn cl bgâlwboj acgbgj- xn{ cm wbcaxn gcm x{nocsn, Cm mc`bsmjgn{ w{jwÿ cm wbcaxn gcm x{nocsn onan fclwc xnwclobjm gc gjún j mjs xj{wcs - s`b!
{bclgn s gbsw{bkobÿl bsnlÿaboj j l gc zc ln {cx{csclwc xc{ibobn jm gcajlgjlwc zc wbc! lc {jyÿl ‟zc sc{áj nkmb`jgn j snxn{wj{mn s nxn{wj{mn álwc! `{jaclwc‟ r kclc obn xj{j cm gcajlgjgn zc ln mj wbclc,
Mj x{cabsj gc csc {jobnoblbn cswê cl zc zbcl gckc snxn{wj{ cm wbcaxn zc cm x{nocsn ln{! ajmaclwc mmcvj j s gcsj{{nmmn r gcsclmjoc cs jzcm mbwb`jlwc zc mn lcocsbwj xj{j ans! w{j{ zc wbclc {jyÿl , _nmn jeá mj wwcmj i{bs!
gboobnljm sc{ê {cjmaclwc jgcojgj j mj ajlc{j onan cm gc{coen ajwc{bj sc x{csclwj cl ibobn,
Jzcm mbwb`jlwc zc gcsgc rj x{csclwj lj xnsbobÿl gc ajrn{ cvbgclobj onl {cmjobÿl j mj sbwjobÿl mbwb`bnsj- sbclgn x{nkjkmcacl! wc cm wbwmj{ gcm gc{coen mbwb`bnsn- gckc gbs! f{wj{ gcm kbcl gc mj vbgj abclw{js zc s jgvc{sj{bn ksoj x{nkj{ zc s xnsbobÿl cs ac{cocgn{j gc wwcmj i{bsgboobnljm,
75 _nk{c cm jslwn- clw{c clw{c nw{ns- AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , obw,4 Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj- Im`jaclwn Jlwcobxj! gn c Cucoàïn Bacgbjwj gj _clwclàj - obw,4 Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj c Im`jaclwn Bacgbjwn ! Xj{wc Blonlw{nvc{sj gj Gcajlgj - obw,4 Jksn gc Gcfcsj c Xj{wc Blonlw{nvc{sj gj Gcajlgj- obw,4 ABWBGBC[N- Gjlbcm, ”Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj Jlwcobxjwÿ{bj c Gcfcsj Blonlsbswclwc Blonlsbswclwc‑, ‑, Cl9 J[ACMBL- Gnljmgn %onn{g,", Wwcmjs gc S{`élobj c Ojwcmj{cs ! Cswgns ca Enaclj`ca j Nvágbn J, Kjxwbswj gj _bmvj - obw,- xx, ???!?7:4 ”Gb{cbwn Flgjaclwjm jn Im`jaclwn Gc lbwbvn gj Xj{ocmj Blonlw{nvc{ Blonlw{nvc{sj9 sj9 aj X{nxnswj gc Onax{cclsï Onax{cclsïnn gn J{w, ;0? 6¹- OXO- lj Xc{sxcowbvj gn Gb{cbwn Flgjaclwjm Flgjaclwjm j a X{nocssn sca Gbmjàócs Blgcvbgjs‑, Cl9 X{nocssn Obvbm c Cswjgn Onlswb! wobnljm , Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;880- xx, 7:!304 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac c ABWBGBC[N- Gjlbcm, Oÿgb`n gc X{n! ocssn Obvbm Onaclwjgn - obw,- xx, ;08!;0:4 FMJOE- Gjbssnl, J Vc{nssbabmejlàj ln X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- xx, 2?!:804 JAJ[JMJAJ[JM@bmec{ac [byyn, ”Vc{gjgc”Vc{gjgc- Iswbàj c Gb`lbgjgc gj Mc`bsmjàïn9 K{cvc Clsjbn snk{c j Cfcwbvbgjgc gn X{nocssn- Blsxb{jgn ln Xcl! sjaclwn gc Inel [jpms c gc Ic{car Pjmg{nl‑, Cl9 DLBILBD- Gjlbmn %onn{g,", X{nvj Igbobê{bj ! Cswgns snk{c n Lnvn Gb{cbwn X{nkjwÿ{bn , Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;880- xx, :;2!:3;4 FJK[ÁOBN- Jg{njmgn F{wjgn, ”K{cvcs Lnwjs snk{c X{nvbacl! wns Jlwcobxjwÿ{bnsJlwcobxjwÿ{bns- Ojwcmj{cs c Mbablj{cs‑ Mbablj{cs‑,, Cl9 Clsjbns gc Gb{cbwn X{nocssjm - obw,- xx, :50!:224 FSU- Mby, Wwcmj gc _c`{jlàj c Wwcmj gj Cvbgélobj , _j{jbvj- _ïn Xjmn- :226, 72 _nk{c cm jslwn- OEJBLJB_- Oâobmc, Mj X{nwcowbnl I{bgbobwbnlcmmc X{nvbsnb{c gjls mc X{noâs Obvbm cl G{nbw F{jlàjbs cw Bwjmbcl Bwjmbcl - obw,xx, 3:8!37;4 INAAB- Jmcssjlg{n, Bm [âfâ{â X{nvbsbnl ! N{gbljaclwn F{jlocsc cg Cvnmybnlc gcmmj Wwcmj _naaj{bj Jlwbobxjwn{bj bl Bwêmbj , @bjxxboecmmb Cgbwn{c- Wn{bln- ;883, 38 Cm j{wáomn ;0?- 6¹- OXO- wjakbâl wjakbâl xcgc sc{ sc{ cloj{jgn onan onan wâolboj x{nocsjm x{nocsjm zc vbsj j mj x{cswjobÿl x{cswjobÿl gc wwcmj i{bsgboobnljm gbfc{clobjgj j sbwjobnlcs cl zc ejr gc{coen cvbgclwc, _bl cakj{`n- onan jmmá ejr on`lbobÿl xmclj r ln sbaxmc on`lbobÿl saj{bj- s cujacl csojxj gc lcsw{n x{nxÿsbwn cl csc clsjrn, _nk{c cm wcaj- xn{ wngns- AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jksn gc Gcfcsj c Xj{wc Blonlw{nvc{sj gj Gcajlgj Gcajlgj - obw,- xx, :7:!;:6, 3: JMVJ[N GC NMBVCB[J r ABWBGBC[N- Gjlbcm, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Vnm, B- Jwmjs- _ïn Xjmn- ;8:8- x, ?3,
;08
X[NOC_JM OBVBM
Csjs nksc{vjobnlcs fc{yjl j {conlnoc{ zc mj ljmbgjg gc mj wwcmj jlwbobxjwn{bj kjsjgj cl cm j{wáomn ;0?- blobsn BB- OXO- ln cs sjlobn! lj{ l cvclwjm onaxn{wjabclwn bljgcojgn gc lj gc mjs xj{wcs 3;, Xj{j ojswb`j{ cm ona! xn{wjabclwn gcm mbwb`jlwc gc ajmj- j x{nxÿsb! wn- mj mc`bsmjobÿl coej ajln gc nw{js wâolbojs x{nocsjmcs ‟onan- xn{ cicaxmn- mj sjlobÿl xn{ jown jwclwjwn{bn j mj gb`lbgjg gc mj i{bsgboobÿl %j{wáomn :7- xê{{jfn ùlbon- OXO" r mj {csxnl! sjkbmbyjobÿl xn{ gjún x{nocsjm %j{wáomn :6OXO"3?, Cmmn zbc{c gcob{ zc mj wwcmj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl cm j{wáomn ;0?- blobsn BB- ln xcgc sc{ wnajgj onan wwcmj jlwbobxjwn{bj sjl! obnljwn{bj, Ln cs csj s ljw{jmcyj, Mj wwc!
mj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl jksn gcm gc{coen gc gcfclsj n ajlb cswn x{nxÿsbwn gbmjwn{bn gcm gcajlgjgn onlswbwrc aês x{nxbjaclwc lj wwcmj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl mj ajrn{ x{n! kjkbmbgjg gc vc{jobgjg gc mj xnsbobÿl i{ágboj gc lj gc mjs xj{wcs 37, _c w{jwj gc lj wwcmj jl! wbobxjwn{bj gc mj sbaxmc cvbgclobj,
_cacijlwc baxnswjobÿl gc mj ajwc{bj wbclc bl! acgbjwj {cxc{osbÿl snk{c mns x{csxcswns gc jxmbojobÿl gcm j{wáomn ;0?- blobsn BB- OXO, _c ej gboen zc ”mj sbaxmc x{nkjkbmbgjg gc cubs! wclobj gcm gc{coen- ln jonaxjújgj gcm jksn gcm gc{coen gc gcfclsj n gcm ajlb cswn x{nxÿ! sbwn gbmjwn{bn gcm gcajlgjgn- ln cs s obclwc xj{j jwn{byj{ mj jlwbobxjobÿl‑ 33 r zc ”cm jownblomsbvc jksbvn- zc ln baxbgc- lb {cwj{gjmns jowns x{nocsjmcs skscoclwcs ln mc`bwbaj mj acgbgj jlwbobxjwn{bj‑- onl mn zc ”mj blvn! ojobÿl- xn{ cm gcajlgjgn- cl mj onlwcswjobÿlgc {jynlcs blflgjgjs- xn{ sá snmj ln iswb oj mj jlwbobxjobÿl gc wwcmj‑ 36,
3; 3? 37 33 36 30 35
Cswn ln lns xj{coc, Ln nkswjlwc {csxcwjkmcsxclsjans zc kjswj xj{j mj jlwbobxjobÿl gc mj wwcmj flgjgj cl cm j{wáomn ;0?- blobsn BBOXO- mj ajrn{ onlsbswclobj gc lj gc mjs xn! sbobnlcs i{ágbojs jsabgjs xn{ mjs xj{wcs cl cm x{nocsn, Vjmc gcob{9 sb mj vc{sbÿl aês x{nkj! kmc cs mj gcm gcajlgjlwc- ac{coc wwcmj bl! acgbjwj- jlzc x{nvbsn{bj- j l gc zc cm wbcaxn gcm x{nocsn ln scj l xcsn cuomsb! vjaclwc snxn{wjgn xn{ âm,
Cl {cjmbgjg- xj{j mj onlocsbÿl gc wwcmj jlwb! obxjwn{bj onl kjsc cl cm j{wáomn ;0?- blobsn BB- OXO- kjswj zc cm gcajlgjgn cic{yj s gc! {coen gc gcfclsj gc ajlc{j ln sc{bj- blonl! sbswclwc30, Vbswn cl csj xc{sxcowbvj- cm j{wáo! mn ;0?- blobsn BB- OXO- sc jscacij jm j{wáomn 582- sc`lgj xj{wc- LOXO- ejoc xnon aclobn! ljgn- wâolboj gcsgc ejoc aoen {comjajgn bl! omsbvc xn{ mj gnow{blj bwjmbjlj xj{j mj blsc{! obÿl cl s n{gcljabclwn i{ágbon 35- gckbclgn sc{ cloj{jgn cm jksn gcm gc{coen gc gcfclsj n cm ajlbcswn x{nxÿsbwn gbmjwn{bn gcm gcajlgj! gn onan ajlbfcswjobnlcs gc onlwcswjobnlcs n gcfclsjs ln sc{bjs j mn mj{`n gcm x{nocsn, F{clwc j wngn cmmn- cs omj{n zc mj wwcmj gc on`lbobÿl saj{bj x{cswjgj acgbjlwc mj wâo! lboj jlwbobxjwn{bj ln xcgc sc{ vbswj aês wjl snmn cl mj xc{sxcowbvj gc mj {`clobj- wclbclgn xn{ mcaj ùlbojaclwc mj lcw{jmbyjobÿl gcm xc! mb`{n cl mj gcan{j gc mj x{cswjobÿl gc mj wwc! mj i{bsgboobnljm, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj wbclc lj flobÿl aês x{nflgj9 {cjmbyj{ mj b`jm! gjg cl cm x{nocsn f{clwc j mj oj{`j zc cm wbca! xn {cx{csclwj cl mj vbgj gc mns mbwb`jlwcs, Xn{ s blwc{acgbn- cm x{nocsn obvbm sc csw{ow{j j angn gc x{cswj{ lj wwcmj jgcojgj- cfcowb! vj r wcaxcswbvj j mns gc{coens,
Cl onlw{j- MNXC_- K{ln Vjsonlocmns Oj{{bmen, Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj _jlobnljwÿ{bj , _jlobnljwÿ{bj , Ajmecb{ns- _ïn Xjmn- ;886- x, 33, JMVJ[N GC NMBVCB[J NMBVCB[J,, ”Xc{m Gn`aêwbon gj Wwcmj gc S{`élobj‑- obw,- x, ;;;, AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jksn gc Gcfcsj c Xj{wc Blonlw{nvc{sj gj Gcajlgj , Gcajlgj , Nk, obw,- xx, 36 r 30, MNXC_- K{ln Vjsonlocmns Oj{{bmen, Nk, obw,- x, 36, YJVJ_ODB- Wcn{b, Nk, obw,- x, 5:, _BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Vnm, B- zblwj cgbobÿl [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;888- xx, :7;!:7?, Jsá- clw{c nw{ns- OJ[[JWJ- Jlwnlbn, X{n m b _bswcajwbob gcmmj Wwcmj Jlwbobxjwn{bj , @bjxxboecmmb Cgbwn{c- Wn{bln- :220- x, ?6, mb
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;0:
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù B B , M J C _ W [S [S O W S [ J O B ß L G N@ N@ A Ê ! W B O J 9 C M X C [ FB FB M G C M J W S W C M J _SAJ[BJ
Cswjkmcobgn cm onlocxwn gc wwcmj saj{bjx{cswjgj acgbjlwc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj- on! {{csxnlgc w{jyj{ s xc{ m- vjmc gcob{- wnoj w{j! kjij{ mns cmcaclwns gn`aêwbons zc onaxn! lcl s csw{ow{jobÿl9 sc baxnlc cm jlêmbsbs gc ss flgjaclwns- gc s jaxmbwg- gc ss {c! zbsbwns- gcm anaclwn xj{j s onlocsbÿl- gc mj anwbvjobÿl gc mj gcobsbÿl zc gc cmmj sc sb{vcgc s cfcowbvbyjobÿl r gc mj {csxnlsjkbmbyjobÿl {csxnls jkbmbyjobÿl xn{ s gbsf{wc, :, Flgjaclwns
Mj lcocsbgjg gcm mc`bsmjgn{ blf{jonlswbw! obnljm gc n{`jlbyj{ cm x{nocsn obvbm coejlgn ajln gc mj wwcmj saj{bj sc jsbclwj cl mj x{n! xbj bgcj gc Cswjgn Onlswbwobnljm, Cswc onls! wbwrc cm Cswjgn Gcano{êwbon gc Gc{coen ‟ Cs! wjgn gc Gc{coen r Cswjgn Gcano{êwbon snl ss ”gns on{jynlcs xnmáwbons‑ 32, Xn{ jen{j- lns blwc{csj x{cobsjaclwc cm x{bac{ jsxcown gc csj sblwâwboj r cux{csbvj fÿ{amj 68, Xj{j zc cubswj Cswjgn gc Gc{coen cs x{c! obsn zc cubswjl i{b gbo gbobgj bgjg g r sc`{bgjg i{á gbo gboj j,
Mj i{bgbobgjg ksoj onlswbwb{ cm Cswjgn j xj{wb{ gcm Gc{coen 6:- wnaêlgnmn onan acgbgj xj{j s n{`jlbyjobÿl xnmáwbon!snobjm r onmnojl! gn wngns gckjin gc s baxc{bn6;, Mj i{bgbob! gjg gcm Cswjgn ‟xn{ onlwclc{ cl sá mj bgcj gc Gc{coen‟ {cabwc j mj bgcj gc iswbobj - zc j s w{ln baxnlc mj lcocsbgjg gc b`jmgjg gc wn! gns jlwc cm n{gcl i{ágbon 6?, Xc{n ln kjswj mj i{bgbobgjg xj{j zc sc onl! fn{ac cm Cswjgn gc Gc{coen, _bl sc`{bgjg i{ágboj wjaxnon sc {cjmbyj 67, Mj sc`{bgjg i{ágboj wbclc onan cmcaclwns oc{wcyj- x{c! vbsbkbmbgjg- onljkbmbgjg r cfcowbvbgjg gcm Gc{coen63, _nmn ojlgn csns gns cmcaclwns sc onlo{cwbyjl cs zc sc xcgc ejkmj{ gc Cswjgn gc Gc{coen r- xcs- gc Cswjgn Onlswbwobnljm, Cm gc{coen jm x{nocsn iswn cs cm gc{coen jm x{nocsn obvbm cl cm Cswjgn Onlswbwobnljm, Cm cic{obobn gc xngc{ cl cm Cswjgn Onlswbwobn! ljm snmn cs mc`áwban sb cs xjwjgn xn{ jzcm 66, Sln gc ss cmcaclwns cs cm gc{coen j mj wwcmj i{bsgboobnljm jgcojgj- cfcowbvj r wcaxcs! i{bsgboobnljm wbvj, Cm mc`bsmjgn{ blf{jonlswbwobnljm- jm x{c!
vc{ mj wâolboj jlwbobxjwn{bj- {cjmbyj cl l snmn wbcaxn wngn cm ojgjm onlocxwjm mb`jgn jm Cs! wjgn Onlswbwobnljm9 mj wwcmj saj{bj ksoj
32 OJLNWBMEN- Insâ Injzba @nacs, Gb{cbwn Onlswbwobnljm c Wcn{bj gj Onlswbwbàïn , Onlswbwbàïn , _âwbaj cgbobÿl- JmacgbljJmacgblj- Onbak{j- ;88?xx, 25!:88, 68 _blwâwboj r cux{csbvj- cl mj acgbgj acgbgj cl zc- onl cmmj- sc {csac wngn cm onlwcuwn onlwcuwn cl zc cloclw{j cl `clc{jm `clc{jm mj omw{j i{ágb! oj onlwcaxn{êlcj- onlfn{ac- clw{c nw{ns- jlnwjl YJ@[CKCM_DR- @swjvn, Bm Gb{bwwn Abwc , Gâoban wc{oc{j {cbax{csbÿl- CbljgbWn{bln- ;883- xx, ?2!38- r [BGNMJ- Xjnmn, Gb{bwwn Onaxj{jwn c Gb{bwwn Onswbwybnljmc C{nxcn , @bjxxboecmmb Cgbwn{c- Wn{bln- ;8:8x, ;;, 6: OJLNWBMEN- Insâ Injzba @nacs, Nk, obw,- x, ;7?, 6; AJOON[ABOD- Lcbm, Blswbwwbnls nf Mjp ! Jl Cssjr bl Mc`jm Wecn{r Wecn{r - Nufn{g X{css Slbvc{sbwr- Nufn{g- ;885- x, 68, 6? OJLNWBMEN- Insâ Insâ Injzba @nacs, Nk, Nk, obw,- x, ;734 ;734 OJLJ[B_- Omjs!Pbmecma, Omjs!Pbmecma, Xclsjaclwn _bswcaêwbon c Onlocbwn gc _bswcaj lj Obélobj gn Gb{cbwn , W{jgoobÿl gc Jlw÷lbn Aclcycs On{gcb{n, Wc{oc{j cgbobÿl- Flgjàïn Ojmnswc @mkcldbjl- Mbsknj- ;88;x, ;8, 67 Jlzc wnajlgn mj sc`{bgjg i{ágboj onan l vjmn{ % ”vjmc‑ ""- Lcbm AjoOn{abod b`jmaclwc nksc{vj s flgjaclwjmbgjg xj{j cm Cswjgn gc Gc{coen %”[mc % ”[mc nf Mjp‑ ""- ejobclgn cux{csj {cfc{clobj j mj oc{wcyj i{ágboj % ”mc`jm oc{wjblwr‑ " r j mj sc`{bgjg gcm ob! gjgjln f{clwc j mjs j{kbw{j{bcg j{kbw{j{bcgjgcs jgcs cswjwjmcs % ”sjfcwr nf wec obwbycl f{na j{kbw{j{r blwc{fc{cloc kr `nvc{laclws jlg wecb{ j`clws‑ " j`clws‑ " onan onlgbobnlcs onlgbobnlcs xj{j xj{j zc mns obgjgjlns xcgjl jwngcwc{ablj{sc r vbvb{ cl ob{olswjlobjs gc awj onl jlyj %”awjm %”awjm w{sw‑ " %[ecwn{bo jlg wec [mc nf Mjp ! J Wecn{r nf Mc`jm [cjsnlbl` [cjsnlbl` - Nufn{g Slbvc{sbwr X{css- Nufn{g- ;883- x, :6", 63 Mj gconaxnsbobÿl gconaxnsbobÿl gc mj sc`{bgjg i{ágboj i{ágboj cl mns cmcaclwns cmcaclwns jxlwjgns cs gc ÊVBMJÊVBMJ- Eakc{wn, _c`{jlàj I{ágboj ln Gb{cbwn W{bkwê{bn ! Clw{c Xc{ajlélobj- Agjlàj c [cjmbyjàïn [cjmbyjàïn - ;882- xx, 6: r 6;, Nwn{`jlgn joclwjgn joclwjgn xcsn j mj sc`{bgjg i{ágboj cl mj n{`jlbyjobÿl gcm fn{ajmbsan x{nocsjm- j lcsw{n vc{ joc{wjgjaclwc- JMVJ[N GC NMBVCB[J, Gn Fn{ajmbsan ln X{nocssn Ob! vbm ! X{nxnswj gc a Fn{ajmbsan!Vjmn{jwbvn , Fn{ajmbsan!Vjmn{jwbvn , Ojlwj cgbobÿl- _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;8:8- xx, :88!:80, 66 @SBLOEJ[G- _c{`c cw jmmb , G{nbw X{nocsscm ! G{nbw Onaal cw G{nbw Onaxj{â g X{noås Âzbwjkmc , Âzbwjkmc , Oj{wj cgbobÿl- Gjmmny- Xj! {bs- ;880- x, 780,
;0;
X[NOC_JM OBVBM
gbsw{bkb{ gc fn{aj bsnlÿaboj mj oj{`j gcm wbca! xn cl cm x{nocsn- jgcoêlgnmn j mjs lcocsbgj! gcs cvbgclobjgjs cl cswc j l gc zc mj wwc! mj i{bsgboobnljm scj x{cswjgj gc fn{aj cfcowbvj j mns gc{coens r cl l xmjyn {jynljkmc, Cs mj Onlswbwobÿl onan l wngn- xn{ wjlwn- zc jsc`{j cm gc{coen j mj wâolboj jlwbobxjwn! {bj60, Cm gc{coen flgjaclwjm j mj wwcmj jgc!
ojgj- cfcowbvj r wcaxcswbvj gc mns gc{coens cs jxcljs s ajlbfcswjobÿl aês xjmxjkmc 65, Sl n{gcljabclwn x{nocsjm obvbm snmn xcgc sc{ onlockbgn onan onaxmcwn gcsgc cm xlwn gc vbswj gcm Cswjgn Onlswbwobnljm sb x{cgbsxn! lc jm i{bsgboobnljgn mj wâolboj jlwbobxjwn{bj gc fn{aj jwáxboj r n{bclwjgj ln snmn j ona! kjwb{ mj {`clobj - sbln wjakbâl xj{j x{cswb`bj{ mj cvbgclobj gc mjs xnsbobnlcs i{ágbojs xcs! wjs cl ibobn, _c w{jwj gc lj onlomsbÿl gcsgc ejoc aoen onlnobgj cl mj gnow{blj- xc{n blfc! mbyaclwc fn{ajgj j xj{wb{ gc mjs kjscs wcÿ{bojs aês wáabgjs r- xn{ csn absan- jxcljs xj{objm! aclwc bgÿlcj xj{j gclsb oj{ gc fn{aj cfcowbvj cm gc{coen jm x{nocsn iswn 62,
;, Jaxmbw g9 gc mj Jwbobxbobgjg
Wbxbobgjg
j mj
Mj joobÿl cs l gc{coen onaxcswn zc vbsj j mj x{cswjobÿl gc wwcmj i{bsgboobnljm jgcoj! gj- cfcowbvj r wcaxcswbvj acgbjlwc l x{nocsn iswn08, J l gc zc cm x{nocsn xcgj x{nwc`c{ gc mj fn{aj aês onaxmcwj xnsbkmc mjs aês gb! vc{sjs sbwjobnlcs sswjlobjmcs- mj gnow{blj ej jxlwjgn gcobgbgjaclwc j mj lcocsbgjg gc mj jwbxbobgjg gc mj wwcmj i{bsgboobnljm x{cgbs! xcswj xn{ cm Cswjgn, Vjmc gcob{9 sc xj{wc gc mj cubswclobj gc lj `clc{jmc wwcmjkbmbwè gc wn! gjs mjs sbwjobnlcs sswjlobjmcs oj{clwcs gc w! wcmj cl cm xmjln gcm gc{coen ajwc{bjm 0:, Baxmsjgn xn{ csc nkicwbvn gc ”onkc{w{j `c! lc{jm‑0;- cm mc`bsmjgn{ x{nocsjm obvbm xcgc gcs! x{clgc{sc gc s gckc{ gc n{`jlbyj{ l x{noc! sn ojxjy gc x{cswj{ wwcmj jgcojgj acgbjlwc mj x{cvbsbÿl gc wwcmjs i{bsgboobnljmcs gbfc! {clobjgjs xj{j ojgj sbwjobÿl sswjlobjm gb`! lj gc wwcmj 0? n xcgc x{cvc{ wâolbojs x{noc! sjmcs acgbjlwc ln{ajs jkbc{wjs j l gc zcj xj{wb{ gcm ojsn onlo{cwn- mjs xj{wcs r cm icy xcgjl gbaclsbnlj{ mjs {cjmcs lcocsbgjgcs gc
60 Jlzc onl flgjaclwjobÿl gbfc{clwc- wjakbâl csj cs mj onlomsbÿ onlomsbÿll gc JMV JMVJ[N J[N GC NMBVCB[J, ”N X{nocssn Obvbm lj Xc{sxcowb Xc{sxcowb!! vj gns Gb{cbwns Flgjaclwjbs‑, Cl9 JMVJ[N GC NMBVCB[J- Oj{mns Jmkc{wn %n{`,", X{nocssn c Onlswbwbàïn , Fn{clsc- [bn gc Ij! lcb{n- ;887- x, :;- r YJVJ_ODB- Wcn{b, Nk, obw,- x, 68, 65 _nk{c cm jslwnjslwn- AJ[BLNLBAJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , Nk, obw,- xx, :??!:78, 62 Mj gnow{blj- x{blobxjmaclwc mj bwjmbjlj- sbcax{c {jynlÿ cl csns wâ{ablns xj{j onlomb{ xn{ mj bax{csoblgbkbmbgjg bax{csoblgbkbmb gjg gc mj wwcmj gc {`clobj jwáxboj- ln{ajmaclwc jsnobjgj wjl snmn j mj wwcmj ojwcmj{ %xn{ wngns- X[NWN XB_JLB- Jlg{cj, ”Jxxlwb smmj Wwcmj Ojwcmj{c lcm X{nocssn Obvbmc‑, Nk, obw,- xx, ::7 r ::3", Mn zc blwc{csj- sbl cakj{`n- cs blsc{wj{ mj wâolboj jlwbobxjwn{bj cl csc gbso{sn onl mns onlwn{lns jzá {con{gjgns- j l gc zc cm x{nocsn obvbm wcl`j onlgbobnlcs gc onlo{cwbyj{ cm Cswjgn Onlswbwobn! ljm ‟r nkvbjaclwc ss x{blobxbns gc b`jmgjg r gc sc`{bgjg i{ágboj‟ cl wngj s xmclbwg cl mj vbgj gc mns i{bsgboobnljgns, On! {{cowjaclwc{{cowjaclw c- AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , Nk, obw,- xx, ;?!;74 Jksn gc Gcfcsj c Xj{wc Blonlw{nvc{ Blonlw{nvc{sj sj gj Gcajlgj , Nk, obw,- xx, :?!72, 08 J{aj{ mj joobÿl onan gc{coen onaxcswn sb`lboj gclb{mj ln xn{ cm sbaxmc jown gc cub`clobj gc wwcmj i{bsgboobnljm % gcajl! gj"- sbln onan l onaxmcun gc xnsbobnlcs i{ágbojs onn{gbljgjs r {cgobgjs j mj lbgjg xn{ cm válomn zc cm x{nocgbabclwn {cx{csclwj cl mj vbgj gcm x{nocsn, Onan rj wvbans mj nxn{wlbgjg gc nksc{vj{- ”wjlwn mjs wcn{ájs jksw{jowjs onan mj wcn{áj comâo! wboj sc x{cnoxjl cuomsbvjaclwc xn{ cm anaclwn blbobjm gcm x{nocsn %gc{coen n xngc{ j lj sclwclobj gc aâ{bwn", Csj vbsjmbyj! obÿl gcm x{nkmcaj snmn onlsbgc{j mj joobÿl onan sbwjobÿl bljowbvj n cswêwboj- wáxboj gc zbcl cs gcswbljwj{bn gc l onaxn{wjabclwn baxc{jwbvn gc nw{n- vjmc gcob{- onan xnsbobÿl skicwbvj gc vclwjij n x{ccablclobj cl {cmjobÿl j l kbcl %cl cm ojsn- cl {cmjobÿl j mj gcobsbÿl i{bsgboobnljm gc wwcmj"- {cjmbyjgj xn{ cm gckc{ gc ejoc{ ljoc{ onaxn{wjabclwns xnsbwbvns, Cl wjm xc{sxcowbvj- zcgjl cl mj snak{j mjs xnsbobnlcs i{ágbojs jw{bkbgjs jm gcajlgjlwc j mn mj{`n gc wngn cm x{nocsn- gjgn zc cm xc{ m lcocsj{bjaclwc gblê! abon gc mj sbwjobÿl skicwbvj vj jmmá onmnojgn cl sc`lgn xmjln xn{ cm {cmcvn jw{bkbgn jm xc{ m cswêwbon!sjlobnljwn{bn gcm gckc{ gc x{cswj{ iswbobj, Xn{ cmmn- mj bgcj gc onlockb{ mj joobÿl onan xngc{ snmbwj{bn gc blbobj{ cm x{nocsn onlgoc j lj blgcscjkmc bgclwb ! ojobÿl gc mj joobÿl onl cm gc{coen gc nkwclc{ lj gcobsbÿl, Xc{n mj joobÿl- clwclgbgj onan xngc{ gc blbobjwbvj- ln {cx{csclwj cm nw{n mjgn gcm gckc{ gc gcobgb{ gcm icy- onlswbwrclgn snmjaclwc s x{csxcswn- cm snxn{wc fêowbon jm ojm cm n{gcljabclwn vblomj j gboen gckc{‑ %JMVJ[N GC NMBVCB[J r ABWBGBC[N- Gjlbcm, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- x, :?2", 0: GB AJIN- Jgnmfn, Mj Wwcmj Obvbmc gcb Gb{bwwb , Oj{wj cgbobÿl- @bff{å- Abmjln- ;88?- x, 06, 0; RJ[_ECMM- Fmêvbn Mby, Wwcmj I{bsgbobnljm , Jwmjs- _ïn Xjmn- :222- x, 32, 0? _nk{c csj x{csxcowbvjx{csxcowbvj- onlsùmwcsc cm omêsbon clsjrn clsjrn gc X[NWN XB_JLB- Jlg{cj, ”_mmj Wwcmj Wwcmj @b{bsgbybnljmc @b{bsgbybnljmc Gbffc{clybjwj‑, Gbffc{clybjwj‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc, Ocgja- Xjgnvj- :202- xx, 3?6!32:, Cl mj gnow{blj k{jsbmcúj aês {cobclwc- mb`j mj wwcmj i{bsgboobn! ljm gbf{clobjgj j mns x{nocgbabclw x{nocgbabclwns ns csxcobjmcs blgbvbgjmbyjgns xn{ cm mc`bsmjgn{- MCNLCM- [boj{gn gc Kj{{ns, Wwcmj I{bsgbobn! ljm Gbfc{clobjgj , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8:8- x, 02, WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;0?
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
mj sbwjobÿl sswjlobjm xcswj cl ibobn 07, Gcob! gbâlgnsc xn{ mj sc`lgj jmwc{ljwbvj- cm mc`bs! mjgn{ wbclc zc x{cvc{ mj xnsbkbmbgjg gc zc cm icy wwcmc cm gc{coen ajwc{bjm jmc`jgn cl ib! obn xn{ acgbn gc wâolbojs x{nocsjmcs x{cgbs! xcswjs jwáxbojaclwc - cswn cs- sbl lbl`lj mb! `jobÿl j x{bn{b j lj ùlboj csxcobc gc gc{coen %cl lj vc{gjgc{j gwwbmbwè vj{bjkbmc03 onlo{cwj gc mjs wâolbojs x{nocsjmcs cl onlfn{abgjg onl mjs wwcmjs i{bsgboobnljmcs gc mns gc{coens", Cm cujacl gcm Gc{coen X{nocsjm Obvbm cl mj xc{sxcowbvj onaxj{jgj snxn{wj mj jsc{wbvj gc zc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj- xj{j sc{ {cjmacl! wc l vjmn{ gc wwcmjkbmbgjg `clc{jm gc mns gc! {coens- wbclc zc sc{ x{cvbswj gc fn{aj jwáxb! oj xn{ cm mc`bsmjgn{ 06, Wjm cs mj wÿlboj zc enr lc wjlwn n{gcljabclwns gcm Onaanl Mjp onan Bl`mjwc{{j r Cswjgns Slbgns gc Jaâ{b! ‟onan ‟ oj‟ onan n{gcljabclwns gc mj w{jgbobÿl {naj! ln!ojlÿlboj ‟onan Bwjmbj- F{jlobj r Jmcaj! lbj00, Cl wngns csns n{gcljabclwns- jm aclns ojlgn cs flgjgj cl mj {`clobj- mj wâolb! oj jlwbobxjwn{bj cswê x{cgbsxcswj xj{j mj wwcmj `clc{jm gc wngj r ojmzbc{ sbwj! obÿl i{ágboj cl cm xmjln gcm gc{coen ajwc! {bjm - jlzc j vcocs flobnlc onan omêsmj
gc obc{{c gc l sbswcaj cl zc sc x{cvâl sb! amwêlcjaclwc wâolbojs jlwbobxjwn{bjs wáxb! ojs, _c w{jwj gc lj baxnsbobÿl bljxj{wjkmc
gc l sbswcaj {cjmaclwc x{cnoxjgn onl mj {cjmbyjobÿl cfcowbvj gc mns gc{coens ‟r- xn{ wjlwn- zc ln sc onaxmjoc onl lj x{nomj! ajobÿl vjoáj r gcsx{cnoxjgj gc mjs sbwj! obnlcs sswjlobjmcs, ?, [czbsbw n9 gc mj xmjsbkbmbgjg gcm gc{coen r gcm {bcs`n gc jowj! obÿl
Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj jowùj acgbjlwc mj cvj! mjobÿl gc mj xmjsbkbmbgjg gc cubswclobj gcm gc{coen sjwbsfcoen n ojwcmjgn x{nvbsn{bjacl! wc, _ {cjmbyjobÿl gcxclgc gc l ibobn {csxco! wn gc mns {bcs`ns blec{clwcs j mj {cjmbyjobÿl x{nvbsn{bj gc wngn r ojmzbc{ gc{coen, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj jowùj acgbjlwc on`! lbobÿl saj{bj, Aoen sc gbsowc {csxcown gcm onlocxwn jx{nxbjgn xj{j {cw{jwj{ cm `{jgn gc blwbabgjg cl {cmjobÿl onl mj vc{gjg zc sc {cvcmj jm icy ojlgn onlnoc saj{bjaclwc mj ojsj05, Gcsonlwjgjs mjs xnmâabojs cl wn{ln j mns onlocxwns gc vc{nsbabmbwg r x{nkjkbmb! gjg - baxn{wj gcij{ omj{n zc mj on`lbobÿl s! aj{bj xnsbkbmbwj jm icy onlvcloc{sc {csxcown gc mj xmjsbkbmbgjg gc mjs jmc`jobnlcs fêowbon! i{ágbojs zc mjs mjs xj{wcs xj{wcs {cjmbyjl {cjmbyjl cl cm x{nocsn02, Ln sc cub`c gcm icy oc{wcyj snk{c mj vc{gjg %{cmjwbvj r nkicwbvj" gc mjs jmc`jobnlcs x{n! ocsjmcs58, Cm n{gcl i{ágbon sc onlwclwj onl mj
07 Cs mj x{nxcswj gc Mby @bmec{ac @bmec{ac Aj{blnlb- ojlgn ojlgn gcso{bkc mj lcocsbgjg gc b{ ”gc mj joobÿl joobÿl jksw{jowj r lbfn{ac %joobÿl %joobÿl ùlbon" j mj joobÿl jgcojgj j mj wwcmj gcm gc{coen ajwc{bjm r gcm ojsn onlo{cwn‑ % Wcn{bj @c{jm gn X{nocssn X{nocssn - [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;886- xx, ;;0!?8?", 03 Mj cux{csbÿl cs gc ONAN@MBNONAN@MBN- Mb`b Xjnmn, ”Lnwc [bcxbmn`jwbvc [bcxbmn`jwbvc s Jybnlc c Fn{ac Fn{ac gb Wwcmj- lcmm·Nwwboj lcmm·Nwwboj gcmmj Gnajlgj @bgb! ybjmc‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc , Ocgja- Xjgnvj- :22?- x, 752, 06 Xj{j l jlêmbsbs gcm wcaj- cl aoens xlwns jùl jowjm- onlsùmwcsc j ONAN@MBN- Mb`b Xjnmn r FC[[B- On{{jgn, ”Mj W! W! wcmj Ojwcmj{c bl Bwjmbj9 X{n mb _bswcajwbob c [bsonlw{b Onaxj{jwbvb‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc , Ocgja- Xjgnvj- :228xx, 260!20;, 00 Xj{j {cfc{clobj {cfc{clobj xn{acln{byjgj xn{acln{byjgj gc mj mc`bsmjobÿlmc`bsmjobÿl- vc{ vc{ lnwj 7373- {cw{n , 05 JAJ[JM- @bmec{ac [byyn, ”Vc{gjgc- Iswbàj c Gb`lbgjgc gj Mc`bsmjàïn9 K{cvc Clsjbn snk{c j Cfcwbvbg Cfcwbvbgjgc jgc gn X{nocssn- Blsxb! {jgn ln Xclsjaclwn gc Inel [jpms c gc Ic{car Pjmg{nl‑- obw,- x, :75, 02 _nk{c cm gckjwc {csxcown gc mns onlocxwns gc vc{nsbabmb vc{nsbabmbwg wg r x{nkjkbmb x{nkjkbmbgjgcgjgc- OJMJAJLG[CB- Xbc{n, ”Vc{bwè c Vc{nsbab`mb Vc{nsbab`mbjlyj jlyj lcm X{nocssn Obvbmc‑, Cl9 Nxc{c @b{bgboec , Vnm, V- An{jln Cgbwn{c- Ljxnmb- :20;- xx, 6:3!6784 WJ[SFFN- Aboecmc, Mj X{nvj gcb Fjwwb @b{bgbob , @bff{å- Abmjln- :22;4 Mj _caxmboc Vc{bwè ! Bm @bgboc c mj Onsw{ybnlc gcb Fjwwb Fjwwb - Mjwc{yj- [naj- ;882- xx, 53!2;4 FMJOE- Gjbssnl, J Vc{nssbabmejlàj ln X{nocssn Obvbm Obvbm - obw,- xx, 66!0?4 JAJ[JM- @bmec{ac @bmec{ac [byyn, Oax{baclwn c Cucoàïn gj _clwclàj snk j ßwboj gn ßwboj gn Fn{ajmbsan!Vjmn{jwbvn , Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;885- xx, 0?!054 AJ[BLNLB- Mby @bmec{! ac r J[CLEJ[W- _â{`bn O{y- X{nvj- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;882- xx, ??!7;4 KJ@@BN- Mojs, Wwcmj I{bsgbobnljm gc S{`élobj c js Cub`élobjs gn Gb{cbwn Ajwc{bjm, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;8:8- xx, 26!:87, 58 _cxj{jlgn jgcojgjaclwc cm x{nkmcaj gc mj oc{wcyj oc{wcyj %mb`jgn %mb`jgn jm onlvclobabclwn" gcm x{nkmcaj gc mj x{nkjkbmbgjg %mb`jgn j mj vc{gjg ""- WJ[SFFN- Aboecmc, Mj _caxmboc Vc{bwè- obw,- xx, 53!2;4 XJ[[J ZSBIJLN- Ijb{n, ”Mj X{nkjkbmbgjg‑, Cl9 RJ[_ECMM- Fmê! vbn Mby r AN[JC_- Aj{áobn Yjlnbgc gc %n{`s,"- Cswgns ca Enaclj`ca è X{nfcssn{j Jgj Xcmmc`{blb @{blnvc{ , GXI Cgbwn{j_ïn Xjmn- ;883- xx, 5;5 r 5;2,
;07
X[NOC_JM OBVBM
gc zc mj xj{wc wcl`j {jyÿl cl ss jmc`jobnlcs, xnsbkbmbgjg flgjgj
Nkvbjaclwc- wngn ibobn gc on`lbobÿl saj{bj baxn{wj lj jslobÿl gc {bcs`ns, Mj mÿ`b! oj gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj cswê cl mj jslobÿl gcm {bcs`n j fjvn{ gcm gc{coen x{nkjkmc cl gcw{baclwn gcm gc{coen bax{n! kjkmc5:, Sl sbswcaj x{nocsjm
”
Wngjs mjs gcobsbnlcs mbablj{cs snl n{blgjs gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj r sc{êl sjwbsfjowbvjs n ojwcmj{cs onl! fn{ac jm nkicwbvn zc gc cmmjs sc csxc{j f{clwc jm gc{coen ajwc{bjm, _c oaxmc jmmá cm oj! abln9 gc mj wwcmj ojwcmj{ j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj,
obvbm sbl x{cvbsbÿl gc mj wâolb! oj jlwbobxjwn{bj cs l sbswcaj blgbfc{clwc j mj b`jmgjg cl cm x{nocsn- xn{zc blvj{bj! kmcaclwc onmnoj kjin mjs csxjmgjs gcm jown{ wngn cm xcsn zc cm wbcaxn {cx{csclwj cl âm, Cs l sbswcaj zc w{jwj gc b`jm fn{aj sb! wjobnlcs gcsb`jmcs ‟gc{coen x{nkjkmc r gc{coen bax{nkjkmc‟ r xn{ csn- obc{wjacl! wc- xcgc sc{ wclbgj onan vbnmjgn{ gcm gc{c! oen jm x{nocsn iswn ,
Cs x{cobsn xc{obkb{- xn{ csc êl`mn gc vbsbÿlzc mj nabsbÿl igbobjm cl mj wwcmj gc l gc{c! oen x{nkjkmc onlswbwrc lj onlocsbÿl gc w! wcmj jm gc{coen bax{nkjkmc, Cl csj xc{sxco! wbvj- mj jslobÿl gcm {bcs`n x{nocsjm gckc sc{ snxn{wjgn xn{ mj xj{wc zc x{nkjkmcaclwc ln wbclc {jyÿl cl mj sswclwjobÿl gc s xnsbobÿl i{ágboj, Xn{ obc{wn- cs bmÿ`bon vcgj{ mj wâolboj jlwbob! xjwn{bj xn{ cm sbaxmc ecoen gc cubswb{ {bcs`n gc b{{cvc{sbkbmbgjg gcm {csmwjgn gcm x{nvcb! abclwn jlwbobxjgn ‟onan mn ejoc- xn{ cica! xmn- cm j{wáomn ;0?- ;¸- OXO k{jsbmcún, Lÿ! wcsc zc jm ejoc{mn cm mc`bsmjgn{ x{c c{c wwcmj{ jm gcajlgjgn zc nswclwj lj xnsbobÿl x{n! ocsjm bax{nkjkmc cl gcw{baclwn gcm jown{ zc x{nkjkmcaclwc wbclc {jyÿl cl ss jmc`jobnlcs-
zck{jlgn nkvbjaclwc mj mÿ`b! oj gc gbsw{bkobÿl gc {bcs`ns zc x{csbgc mj wâolboj jlwbob! xjwn{bj5;, Ln jgabwb{ mj wwc!
mj jlwbobxjwn{bj gc {`clobjxn{ cicaxmn- snmn xn{zc cm gc{coen gcm gcajlgjgn xc! gc sc{ mcsbnljgn cs l `{jl czávnon gc mÿ`boj- xcs jzcm zc xbgc mj wwcmj jl! wbobxjwn{bj gckc gcansw{j{ zc s gc{coen cs x{nkjkmc r zc ejr xcmb`{n cl mj gcan{j gc mj x{cswjobÿl i{bsgboobnljm, Gc csc angnsb mj wwcmj jlwbobxjwn{bj ln fc{j onlocgbgj ojlgn cswâl x{csclwcs csns gns x{csxcs! wns- cswj{ê sbclgn jgabwbgj lj mcsbÿl jm gc! {coen- zc cs x{nkjkmc- snmn xj{j zc cm gc! {coen gc gcajlgjgn- zc cs bax{nkjkmcln scj cuxcswn j mj b{{cvc{sbkbmbgjg- mn zc cs {b`{nsjaclwc l gcsx{nxÿsbwn5?,
‑
7, _b`c9 gc mj {`clo bj r gc mj cvb! gclobj
Jgcaês gc mj xmjsbkbmbgjg gcm Gc{coen- mj wâolboj jlwbobxjwn{bj {czbc{c mj gcansw{jobÿl gc lj sbwjobÿl gc {`clobj n gc lj sbwj! obÿl gc cvbgclobj gcm gc{coen xnswmjgn xn{ mj xj{wc, Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl mj {`cl! obj sbcax{c ksoj onakjwb{ l xcmb`{n cl mj gcan{j gc mj x{cswjobÿl i{bsgboobnljm, Csc xcmb`{n xcgc onlsswjlobj{sc cl mj xnsbkbmb! gjg gc l bmáobwn- cl s {cbwc{jobÿl n onlwblj! obÿl- xcgc ksoj{ mj {canobÿl gc l bmáobwn n mj {cxj{jobÿl gc l ecoen gjúnsn, Cl ojlgn jm gjún- mj wâolboj jlwbobxjwn{bj xcgc gcsgc rj sjwbsfjoc{ cm gc{coen n sbaxmcaclwc ojwc! mj{mn- sb mj wwcmj gcm gc{coen cswê cuxcswj j l xcmb`{n gc blf{ownsbgjg,
5: AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj ojwcmj{ c Wâolboj Jlwcobxjwn{bj- obw,- x, :76, 5; AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r ABWBGBC[N- Gjlbcm, Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm Onaclwjgn - obw,- x, ;07, 5? Cs mj mcoobÿl vclocgn{j cl mj gnow{blj9 JMVJ[N JMVJ[N GC NMBVCB[J, ”Xc{ m Gn`aêwbon gj Wwcmj gc S{`élobj‑, obw,- x, ;?24 AJ[BLN! LB- Mby @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , Nk, obw,- xx, :26!;8:,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;03
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
Mn bgcjm cs zc cm mc`bsmjgn{- jm x{cvc{ mj sbwj! obÿl gc {`clobj- coec ajln gc lj cux{csbÿl x{nocsjm onl sobclwc jxc{w{j jm gc{coen ajwc{bjm, ”Xcmb`{n cl mj gcan{j‑ r ”wcan{ gc
blcojobj gcm x{nvcbabclwn ljm‑ snl kcljs mnoobnlcs xj{j gcscaxcúj{ scacijlwc ljmb! gjg rj zc xc{abwcl cm sn gc mj wâolboj jlwbob! xjwn{bj xj{j mj x{cswjobÿl wjlwn gc wwcmjs onl! w{j cm bmáobwn onan onlw{j cm gjún, Wngn mmcvj j cuomb{ gc mj mbswj gc nxobnlcs vbj! kmcs mj cux{csbÿl ”gjún b{{cxj{jkmc n gc gbfá! obm {cxj{jobÿl‑- jm aclns onan jmwc{ljwbvj onl x{cwclsbÿl cuomsbvbswj- xn{zc jmmá gcsgc rj sc b`ln{j ‟blonlswbwobnljmaclwc- cs obc{wn‟ mj xnsbkbmbgjg gc vbjkbmbyjobÿl gc wwcmjs onlw{j cm bmáobwn57, J l gc zc ln cubswjl ggjs {csxcown gc mj xnsbkbmbgjg gc lj wâolboj jlwbobxjwn{bj fl! gjgj cl mj cvbgclobj- cm mc`bsmjgn{ x{nocsjm wjakbâl wbclc cm gckc{ gc wbmbyj{ cux{csbn! lcs jgcojgjs xj{j mj gcso{bxobÿl gcm snxn{! wc fêowbon cl cm wcuwn mc`jm ojlgn sc noxj gc cmmj, Cm mc`bsmjgn{ f{jloâs jmgc- xj{j mj x{c! vbsbÿl gc {âfâ{â!x{nvbsbnl- j mj ”cubswcloc ”cubswcloc gc m·nkmb`jwbnl l·csw xjs sâ{bcscaclw onlwcswj! kmc‑‑ %j{wáomn 582- sc`lgj xj{wc- LOXO", Cm kmc mc`bsmjgn{ k{jsbmcún ejkmj gc wwcmj jlwbobxjwn! {bj ojlgn zcgc oj{jowc{byjgn cm ”jksn gcm gc{coen gc gcfclsj n cm ajlb cswn x{nxÿsbwn gbmjwn{bn gcm gcajlgjgn‑ %j{wáomn ;0?- blob! sn BB- OXO", Cs gcscjkmc zc sc cvbwcl jakb`ýcgjgcs cl mj mc`bsmjobÿl, Mn aês jgcojgn- xn{ wjlwn- cs cl mb`j{ j mj wwcmj gc mj cvbgclobj wjl snmn jzcmmn zc {cjmaclwc baxn{wj ‟mj ajrn{ n acln{ x{n! kjkbmbgjg gc l gc{coen cl gcw{baclwn gc nw{n, Gc jeá zc mj {cgjoobÿl f{jlocsj sc acsw{j sxc{bn{ j mj k{jsbmcúj, Cl wâ{ablns bgcjmcs- cm
mc`bsmjgn{ wbclc zc mb`j{ mj xnsbkbmbgjg gc w! wcmj gc mj cvbgclobj j mj cubswclobj gc gcfcl! sj blonlsbswclwc gcm gcajlgjgn 53, Onl cmmnsc {csxcwj mj mÿ`boj gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl mj cvbgclobj- sc`ùl mj ojm wbclc zc xj`j{ xn{ cm wbcaxn gcm x{nocsn cm mbwb! `jlwc zc mn lcocsbwj xj{j answ{j{ zc wbclc {jyÿl, 3, Anaclwn gc onlocsbÿl
Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj vbsj j mj onlocsbÿl gc wwcmj i{bsgboobnljm sjwbsfjowbvj n ojwcmj{ kjin mj on`lbobÿl saj{bj j mj vbswj gcm xcmb`{n gc wj{gjlyj xj{j mj wbmbyjobÿl gc mj wâolboj jl! wbobxjwn{bj vj{áj gc joc{gn onl cm ssw{jwn zc mj anwbvj, Cl ojmzbc{ ojsn- mj aj{oj csclobjm gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj cl csc xj{wbomj{ cs mj anvbmbgjg ‟mj blvnojobÿl gc mj wâolboj jl! wbobxjwn{bj onlobc{lc wjlwn zc onl `{jgj mj sbwjobÿl gc {`clobj n gc cvbgclobj, _b mj wâolboj jlwbobxjwn{bj wbclc xn{ nkicwb! vn ejoc{ f{clwc j mj {`clobj- xcgc ar kbcl sc{ cm ojsn gc zc scj lcocsj{bj mj blswj{j! obÿl gc l x{nocsn x{cmbablj{ xj{j s x{cswj! obÿl, Cs mn zc mj gnow{blj bwjmbjlj jonswak{j gclnablj{ gc wwcmj {`clwc jlwc ojsja, Cl csc ojsn- cm x{nocsn x{cmbablj{ flobnlj onan vc{gjgc{j xn{obÿl gcm x{nocsn xnswc{bn{- zc ksoj onaxmcwj{ mj on`lbobÿl gcm gc{coen j mj wwcmj gcm gc{coen n gcm gc{coen j mj sc! `{bgjg gcm gc{coen, Ljgj nkswj b`jmacl! wc xj{j zc cmmn xcgj no{{b{ blomsbvc f{clwc jm ibobn {co{sjm - - abclw{js zc cvclwjmacl! wc cswâ cm {co{sn xclgbclwc gc {cabsbÿl j mj blswjlobj onaxcwclwc xj{j s cujacl n bl! omsbvc abclw{js zc cswâ xclgbclwc cm x{n! xbn xmjyn xj{j mj blwc{xnsbobÿl gcm {co{sn on{{csxnlgbclwc56,
57 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac @bmec{ac r ABWBGBC[N- Gjlbcm, N X{nicwn gn OXO ! O{áwboj c X{nxnswjs , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn;8:8- xx, :86!:85, 53 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r ABWBGBC[N- Gjlbcm, N X{nicwn gn OXO - obw,- xx, :82 r ::8, 56 _nk{c csjs gns ùmwbajs ùmwbajs sbwjobnlcs- f{clwc f{clwc jm {co{sn gc jxcmjobÿl jxcmjobÿl r gc mns {co{sns {co{sns csxcobjm r cuw{jn{gblj{bncuw{jn{gblj{bn- AJ[BLNLBAJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r ABWBGBC[N- Gjlbcm, Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm Onaclwjgn - obw,- xx, 3;0!3?8 r xx, 33:!33;,
;06
X[NOC_JM OBVBM
J mn mj{`n gcm x{nocsn- mj wâolboj jlwbobxjwn{bj xcgc sc{ wbmbyjgj sbcax{c zc cswâ onl `! {jgn cm xcmb`{n cl mj gcan{j gc mj x{cswjobÿl i{bsgboobnljm ‟blbobn ‟ blbobn mbwbs n blomsbvc j mn mj{! `n gc wngn cm x{nocgbabclwn, Mn zc blwc{csj xj{j s onlocsbÿl cs mj oj{jowc{byjobÿl gc mj sbwjobÿl gc {`clobj jonaxjújgj gc mns gc! aês {czbsbwns zc mj mc`bwbajl, Cmmn sc gckc jm ecoen gc zc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj fl! gjgj cl mj {`clobj scj ljw{jmaclwc aÿvbm ‟ jowùj j gnlgc scj r cl cm anaclwn zc scj lcocsj{bj, Rj mj wâolboj jlwbobxjwn{bj flgjgj cl mj cvb! gclobj ln{ajmaclwc gckc sc{ x{cswjgj gcs! xâs gc mj onlwcswjobÿl gcm gcajlgjgn, Cmmn xn{zc mj onl `{jobÿl gc mj gcfclsj blonl! sbswclwc cs {cjmbyjgj acgbjlwc cm onwcin cl! w{c mjs xnsbobnlcs i{ágbojs gcfclgbgjs xn{ mjs xj{wcs cl cm x{nocsn, Xcgc no{{b{- sbl cakj{! `n- gc zc mj ajwc{bj gbsowbgj cl cm ibobn sc x{cswc j mj onax{clsbÿl sbl lcocsbgjg gc jxn! rn cl x{ckjs, Cl csc ojsn- mj wâolboj jlwbobxj! wn{bj flgjgj cl mj cvbgclobj xcgc sc{ x{cswj! gj mbablj{aclwc- sbcax{c zc scj x{nkjkmc cm nf{cobabclwn gc gcfclsj blonlsbswclwc, _c w{jwj gc lj sbwjobÿl zc xcgc no{{b{- xn{ cica! xmn- ojlgn gcwc{abljgn gcajlgjlwc ksoj mj x{cswjobÿl gc wwcmj i{bsgboobnljm flgjgj cl l x{cocgclwc {ac gc jm`lj On{wc _! xc{bn{- cl gnlgc ln{ajmaclwc mj gcfclsj gcm
gcajlgjgn wbclc onan ùlbon l gbmjwj{ mj {cj! mbyjobÿl gc mj wwcmj gcm gc{coen gcm gcajl! gjlwc, Gc jeá mj {jyÿl xn{ mj ojm wjakbâl cs xnsbkmc j{aj{ mj anvbmbgjg gc mj wâolboj jl! wbobxjwn{bj flgjgj cl mj cvbgclobj gcm gc{coen xcswn cl ibobn ‟ sb r ojlgn cswâ onl`{jgj mj gcfclsj blonlsbswclwc- wbclc m`j{ mj wâolboj jlwbobxjwn{bj xj{j czbmbk{j{ mj gbsw{bkobÿl gc mj oj{`j gcm wbcaxn cl cm x{nocsn, 6, Anwbvjo bÿl gc mj gcobsbÿl
Mj gcobsbÿl zc onlocgc n lbc`j wwcmj i{bs! gboobnljm jm Gc{coen acgbjlwc mj wâolboj jlwb! obxjwn{bj wbclc zc sc{ anwbvjgj, Ln ejr x{n! ocsn iswn sb mns jowns i{bsgboobnljmcs ln snl anwbvjgns jgcojgjaclwc, Mj flgjaclwjobÿl gc mj gcobsbÿl jlwbobxjwn! {bj- jlzc ln wcl`j zc sc{ cuwclsj- wbclc zc sc{ onaxmcwj, Cl cm Cswjgn Onlswbwobnljm- mj gb{coobÿl gcm x{nocsn xn{ cm icy cs xjwjgj xn{ mj onmjkn{jobÿl ‟cm icy cs xj{bwj{bn cl s onlgoobÿl r jsbaâw{bon snmjaclwc ojl! gn x{nllobj s gcobsbÿl50, Cmmn zbc{c gcob{ zc cm ÿ{`jln i{bsgboobnljm- f{clwc jm gckc{ gc gbêmn`n - wbclc cm gckc{ gc {csxnlgc{ j wngns mns flgjaclwns mcvjlwjgns xn{ mjs xj{wcs cl
ss gbso{sns xj{j wnaj{ ojmzbc{ gcobsbÿl55, Xj{j zc mj anwbvjobÿl xcgj sc{ ojmb oj! gj onan onaxmcwj - cm ÿ{`jln i{bsgboobnljm-
50 ABWBGBC[N- Gjlbcm, Onmjkn{jàïn ln X{nocssn Obvbm ! X{cssxnswns _nobjbs- Mÿ`bons c Âwbons, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn;882- x, 0;, _nk{c mj onmjkn{jobÿl % Dnnxc{jwbnlsajubac Dnnxc{jwbnlsajubac "" r cm gckc{ gc gbêmn`n igbobjm % C{ö{wc{l`sx b oew gcs [boewc{s ""- wjakbâlboew PJ__C[AJLL- [gnmf, Gc{ snybjmc Ybvbmx{nycss ! Y{ Wecn{bc lg X{jubs gcs Ybvbmx{nycss ba snybjmcl [coewsswjjw , [coewsswjjw , Moewc{! ejlg- Gj{aswjgw- :205- xx, 20!:;5, _nk{c cm onlwcuwn omw{jm cl zc jxj{cocl csjs bgcjs cl Jmcajlbj- wjakbâl- W[NODC[- Lb! onmû, X{nocssn Obvbmc c Onswbwybnlc ! X{nkmcab gb Gb{bwwn Wcgcson c Bwjmbjln , Bwjmbjln , @bff{å- Abmjln- :207- xx, ?7!67, _nk{c mj onmjkn{j! obÿl cl cm x{nocsn obvbm cl `clc{jm- @[J__N- Cgj{gn, ”Mj Onmmjkn{jybnlc lcm X{nocssn Obvbmc‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc , Ocgja- Xjgnvj- :266- xx, 358!682, Cl K{jsbm- ejkmjl gc onmjkn{jobÿl gcsgc ejoc aoen- jlzc snmn gc xjsjgj- KJ[KN_J AN[CB[J- Insâ Oj{mns, ”J Flàïn _nobjm gn X{nocssn Obvbm Angc{ln c n Xjxcm gn Iby c gjs Xj{wcs lj Gb{càïn c lj Blsw{àïn gn X{nocssn‑, Cl9 Wcajs gc Gb{cbwn X{nocssjm, Wc{oc{j sc{bc , sc{bc , _j{jbvj- _ïn Xjmn- :257- x, 364 r @[BLNVC[- Jgj Xcmmc`{blb, ”Gcfcsj- Onlw{jgbwÿ{bn- B`jmgjgc c Xj{ Onlgbobn lj Onlgbobn lj ßwboj gn X{nocssn gc Csw{w{j Onnxc{jwÿ{bj‑ %:257", %:257", Cl9 Lnvjs Wclgél! objs gn Gb{cbwn X{nocssjm , Fn{clsc Slbvc{sbwê{bj- [bn gc Ijlcb{n- :228- xx, ; r ?, Ona ajrn{ âlfjsbs r gcsj{{nmmn- mj cuocxobnljm onlw{bkobÿl gc Jmvj{n gc Nmbvcb{j jm wcaj- zc blw{ngin cm jslwn cfcowbvjaclwc cl mj gnow{blj k{jsbmcúj- ”N Iby c n X{bloáxbn gn Onlw{jgbwÿ{bn‑, Onlw{jgbwÿ{bn ‑, Cl9 [cvbswj gc X{nocssn , L¹ 0?- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- :22?- xx, 0!:74 ”Xngc{cs gn Iby c Vbsïn Onn! xc{jwbvj gn X{nocssn‑, Cl9 [cvbswj gj Ji{bs , L¹ 28- Xn{wn Jmc`{c- ;88?4 Gn Fn{ajmbsan ln X{nocssn Obvbm - obw, %x{bac{j cgbobÿl gc :220"- xx, :57!:26, [cobclwcaclwc- GBGBC[ Iùlbn{- F{cgbc, Flgjaclwns gn X{bloáxbn gj Onnxc{jàïn ln Gb{cbwn X{nocssjm Obvbm Xn{w`és , Onbak{j Cgbwn{j- Onbak{j- ;8:8, 55 ABWBGBC[N- Gjlbcm, Onmjkn{jàïn ln X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- xx, :?0!:78, Wjakbâl- AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r ABWBGBC[NGjlbcm, ”Gb{cbwn gc Jàïn- Onlw{jgbwÿ{bn c Anwbvjàïn gjs Gcobsócs Igbobjbs‑, Cl9 _J[MCW- Bl`n r _J[ACLWN- Gjlbcm %onn{gs,", Gb{cbwns Flgjaclwjbs ln _x{can W{bkljm Fcgc{jm ! Kjmjlàn c O{áwboj , O{áwboj , Macl I{bs- [bn gc Ijlcb{n- ;8::- xx, 330!367,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;00
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
wnajlgn cl onlsbgc{jobÿl lcocsj{bjaclwc wn! gns mns flgjaclwns jmc`jgns xn{ mj xj{wc blwc{csjgj %flgjaclwns snl wngjs mjs x{nxn! sbobnlcs zc xn{ sá snmjs xcgcl mmcvj{ jm jon! `babclwn gcm xcgbgn"- wbclc zc cuxmbobwj{ cl s gcobsbÿl9 j" mns cllobjgns gc mjs cmcoobn! lcs {cjmbyjgjs xj{j9 j:" mj blgbvbgjmbyjobÿl gc mjs ln{ajs i{ágbojs jxmbojkmcs jm ojsn4 j;" mj onax{clsbÿl gc mns ecoens gc mj ojsj4 j?" mj ojmbojobÿl i{ágboj gcm snxn{wn fêowbon4 j7" mjs onlscoclobjs i{ágbojs x{nvclbclwcs gc mj ojmbojobÿl gcm ecoen4 k" cm onlwcuwn gc mns lcuns gc baxmbojobÿl r onec{clobj clw{c mns cllobjgns gc mj gcobsbÿl r o" mj iswb ojobÿl gc mns cllobjgns onl kjsc cl o{bwc{bns zc cvb! gclobcl mj on{{coobÿl gc s {jobnoblbn52, Ln kjswj xj{j mj jgcojgj anwbvjobÿl- nkvbj! aclwc- zc mj gcobsbÿl onlswc gcm cszcaj!mÿ! `bon i{ágbon onl cm zc cm icy mn`{ÿ mmc`j{ j mj gcobsbÿl28, _cacijlwc ajlc{j gc vc{b oj{ mj anwbvjobÿl gc mj gcobsbÿl obc{wjaclwc c{j s ! obclwc ojlgn mj gnow{blj ln vcáj mj lcocsbgjg gc wclc{ jm icy onan ln gc mns sicwns gcm onlw{jgbown{bn, J xj{wb{ gcm x{cobsn anaclwn cl zc sc {conlnobÿ cm gckc{ gc gbêmn`n igb! objm onan onaxnlclwc csclobjm gcm gc{coen jm onlw{jgbown{bn- csc o{bwc{bn gcij gc sjwbs! fjoc{ onan acgbgj cobclwc xj{j jzbmjwj{ cm oaxmbabclwn gcm gckc{ gc anwbvjobÿl gc mjs gcobsbnlcs igbobjmcs, Onan wngj gcobsbÿl
saj{bj gcxclgc gc mj ljw{jmcyj gcm Gc{c! oen ajwc{bj zc cs nkicwn gc cmmj, Wclbclgn cl oclwj csj lcocsbgjg gc jgec{clobj gc mj wâo! lboj x{nocsjm gc cfcowbvbyjobÿl gc mj gcobsbÿl j mj wwcmj gcm Gc{coen- mj gnow{blj gcswjoj mj lcocsbgjg gc {conlnoc{sc jmmá mj ajrn{ xmjswb! obgjg xnsbkmc2:, Cl cm Gc{coen k{jsbmcún- mj cfcowbvbyjobÿl gc mj gcobsbÿl jlwbobxjgj nkcgcoc- xj{j mj onlo{c! wbyjobÿl gc baxnsbobnlcs gc ejoc{- ln ejoc{ r xj{j mj {cjmbyjobÿl gcm gc{coen j mj onsj- j l sbswcaj jwáxbon gc wâolbojs x{nocsjmcs cicowb! vjs2;, Mj gcobsbÿl zc onlocgc wwcmj jlwbobxj! gj zc ksoj baxnlc{ l ejoc{ n l ln ejoc{ n onlo{cwbyj{ cm gc{coen j mj onsj gcm gcajl! gjlwc gckc sc{ oaxmbgj acgbjlwc mj ijobÿl gc amwj onc{obwbvj %jsw{cblwcs % jsw{cblwcs""- cuxcgbobÿl gc ajlgjwn gc kùszcgj r jx{ceclsbÿl- clw{jgj cl mj xnscsbÿl n xn{ mj baxnsbobÿl gc mjs ”ac! gbgjs lcocsj{bjs‑ xj{j mj nkwclobÿl gc mj wwc! mj i{bsgboobnljm gcm gc{coen gc mj xj{wc- wjmcs onan mj {canobÿl gc xc{snljs n onsjs- gcs! w{oobÿl gc nk{js c baxcgbaclwn gc jowbvbgjg lnobvj- sb fc{j lcocsj{bn onl {czbsbobÿl gc fc{yj xnmbobjm %j{wáomns 76:- ?¹- 7¹ c 3¹ c 76:!J- ?¹- OXO",
0, Cfcowbvbyjobÿl gc mj wwcmj saj! {bj
_nmn xj{j mj {cjmbyjobÿl gcm gc{coen jm xj`n gc saj gc ojlwáj- cl x{blobxbn- sc wbclc lj cic! oobÿl mbabwjgj j mj wâolboj x{nocsjm cicowbvj wáxboj cl zc sc onlsswjlobj mj cux{nxbjobÿl %j{wáomn 670- OXO", Mj wwcmj jlwbobxjgj zc vbsj j mj nkwclobÿl gc ojlwáj obc{wj j fjvn{ gcm gcajlgjlwc gckc sc`b{- sc`ùl cm j{wáomn ;0?- ?¹- OXO- cm {bwn xj{j mj cicoobÿl gc mjs gcobsbnlcs x{nvbsn{bjs onlgcljwn{bjs cl `clc! {jm %j{wáomn 703!N- OXO",
Mj cfcowbvbyjobÿl gc mj gcobsbÿl zc onloc! gc mj wwcmj jlwbobxjgj acgbjlwc on`lbobÿl
Ln sbcax{c- sbl cakj{`n- cm oaxmbabclwn gc mj wwcmj jlwbobxjwn{bj gc saj gc gblc{n gckc
igbobjm- jzcmmj zc x{cswj wwcmj acgbjlwc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj ln xcgc gcij{ gc sc{ fl! gjaclwjgj gc fn{aj jgcojgj- kjin xclj gc onl`{j{ l cic{obobn j{kbw{j{bn gcm xngc{,
52 WJ[SFFN- Aboecmc, Mj Anwbvjybnlc gcmmj _clwclyj Obvbmc , Ocgja- Xjgnvj- :203- x, 760, Wjakbâl- JMVJ[N GC NMBVCB[J r AB! WBGBC[N- Gjlbcm, O{sn gc X{nocssn Obvbm - obw,- xx, 70!72, 28 Onl {jyÿl- WJ[SFFN- Aboecmc, Mj Anwbvjybnlc gcmmj _clwclyj Obvbmc - obw,- x, 7:0, 2: AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jlwcobxjàïn gj Wwcmj , Nk, obw,- x, ;85, 2; Xj{j l jlêmbsbs- cl xc{sxcowbvj onaxj{jgj- gc mjs wâolbojs x{nocsjmcs cicowbvjs- xn{ wngns- WJ[SFFN- Aboecmc, ”M·Jwwjyb ”M·Jwwjybnlc nlc Cscowbvj gcb Gb{bwwb9 X{n mb Onaxj{jwbswbob‑, Cl9 AJYYJASW AJYYJASWNN- _jmvjwn{c %n{`,"- X{nocssn c Wcolboec gb Jwjybnlc gcb Gb{bwwb , Gb{bwwb , Vnm, B- Invclc Cgbwn{c- Ljxnmb- :252- xx, 6?!:86,
;05
X[NOC_JM OBVBM
nksc{vj{ mn gbsxcswn cl cm j{wáomn 703!NOXO, Cubswcl ojsns cl zc csc j{wáomn ln sc jxmboj, Nksâ{vcsc zc ojlgn sc xbclsj cl mj wwcmj jlwbobxjwn{bj f{clwc j mj sclwclobj onl! gcljwn{bj jm xj`n gc saj gc gblc{n- snmn cs xnsbkmc xclsj{ cl lj wwcmj zc xcgj sc{ cfcowbvbyjgj cl cm o{sn gcm x{nocsn gc ajlc! {j blacgbjwj- rj zc gc nw{j fn{aj wclg{cans lj wwcmj onlocgbgj- xc{n zc ln xcgc sc{ ùwbmaclwc cfcowbvbyjgj- mn zc cs mn absan zc w{jlsfn{aj{ mj wwcmj jlwbobxjwn{bj cl lj ”w! wcmj xn{ mj abwjg‑ n cl lj wwcmj zc ln w{jc lbl`ùl {csmwjgn ùwbm, Cl csc ojsn snmn xngc! ans sxnlc{ mj jlwbobxjobÿl gc mj saj gc gb! lc{n cl sá absaj- rj zc cm gcajlgjlwc cvb! gclwcaclwc ln x{cwclgc snmn cm cakj{`n gcm kbcl gcm gcgn{ %xj{j jsc`{j{ cm fw{n {cob! kbabclwn gc mj saj" n jsc`{j{ mj cfcowbvbgjg gc mj sclwclobj onlgcljwn{bj, Mn zc gcscj cm jown{ cs nkwclc{ gcsgc rj lj saj gc gblc! {n xj{j zc nw{n kbcl srn ln scj mcsbnljgn b{{cxj{jkmcaclwc, Cm x{nkmcaj cs zc mj cicoobÿl xn{ ojlwáj obc{wj- x{cvbswj cl cm Gc{coen k{jsbmcún- cs sj! kbgjaclwc ar wj{gáj, Jsá- sb cs obc{wn zc cm jo{ccgn{ gc jmbaclwns wbclc j s gbsxnsbobÿl lj fn{aj gc cicoobÿl zc mc cs x{nxbj- ojl! gn mj saj jlwbobxjgj sc gcswblj j cvbwj{ l gjún `{jvc j l kbcl gb`ln gc x{nwcoobÿl %n acin{- j l kbcl zc xcgc sc{ czbxj{jgnf{clwc j s ljmbgjg- j mns jmbaclwns zc wbc! lc xn{ kjsc cm Gc{coen gc Fjabmbj"- cs xnsbkmc jgabwb{ ‟lj vcy zc ebxÿwcsbs zc ac{cocl acgbns cicowbvns cfcowbvns b`jmcs ln xcgcl sc{ w{jwjgjs gc fn{aj gbfc{clobjgj‟ mj jxmboj! obÿl gc mns acgbns gc cicoobÿl x{cvbswns cl mns j{wáomns 0?; j 0?3 gcm OXO, Cl csns cs ns ojsns wclcans mj wwcmj jlwbobxjwn{bj gc lj saj cfcowbvbyjgj- xn{ cicaxmn- j w{jvâs gcm gcs! oclwn gc {clwjs xc{bÿgbojs, Gc ajlc{j jlêmn! `j- rj sc gcobgbÿ zc cs xnsbkmc cm kmnzcn gc gblc{n xùkmbon xj{j cm oaxmbabclwn gc wwcmj
jlwbobxjwn{bj zc gcwc{ablj- ajm`{jgn mj cubs! wclobj gc {c`mjs gbvc{sjs xj{j mj cicoobÿl xn{ ojlwáj obc{wj onlw{j mj Ejobclgj Xùkmboj 2? %j{! wáomns :88- O[FK- r 0?8- OXO", Rj sc gcob! gbÿ b`jmaclwc zc cs xnsbkmc- cl mj csxcobc- mj baxnsbobÿl gc amwj onc{obwbvj 27, _bclgn cm ojsn- sbl cakj{`n- gc zc cm o{âgb! wn scj {cjmbyjgn xn{ acgbn gcm x{nocgbabclwn zc cux{nxbj l kbcl gcm gcajlgjgn- wclcans zc {con{gj{ zc cm j{wáomn ;0?- ?¸- j {aj zc ”mj cfcowbvbyjobÿl gc mj wwcmj jlwbobxjgj nksc{vj{ê- cl mn zc on{{csxnlgj r onlfn{ac j s ljw{jmcyj- mjs ln{ajs x{cvbswjs cl mns j{! wáomns 355- 76:- 7¹ c 3¹- c 76:!J‑, Cm j{! wáomn 703!N- blobsn BBB- OXO %zc socgbÿ jm j{wáomn 355- OXO- enr gc{n`jgn"- cswjkmcoc zc snmn cs xnsbkmc ”cm mcvjlwjabclwn gc gcxÿ! sbwn cl gblc{n r mj x{êowboj gc jowns zc baxn{! wcl mj jmbcljobÿl gc x{nxbcgjg n gc mns ojmcs xcgj {csmwj{ `{jvc gjún jm cicowjgn‑ sb cm cicowjlwc nf{cobc{c ”ojobÿl s obclwc c bgÿ! lcj‑, Jen{j- mj mmjajgj ”cicoobÿl x{nvbsn{j‑ cs- cl {cjmbgjg- lj cicoobÿl flgjgj cl l wáwmn x{nvbsn{bn zc ln xc{abwc mj {cjmbyjobÿl gcm gc{coen x{cobsjaclwc xn{ sc{ blonaxmcwj, Jgabwb{ zc mj cicoobÿl gc mj wwcmj jlwbobxj! wn{bj xgbcsc sc{ blonaxmcwj ebc{c mj {jyÿl gc sc{ gc mj x{nxbj wwcmj jlwbobxjwn{bj r- xn{ wjl! wn- mj {jobnljmbgjg gcm sbswcaj, Cl csc sclwb! gn- cs on{{cown j {aj{ zc mj {c`mj gcm j{wáo! mn 703!N- blobsn BBB- OXO- snmjaclwc gckc sc{ nksc{vjgj ”cl mn zc on{{csxnlgj‑- onan- xn{ obc{wn- cswê cso{bwn cl cm ? n gcm j{wáomn ;0?OXO, Xcgc sc{ jgabwbgj- xn{ wjlwn- mj jmbclj! obÿl gc l kbcl cl cm oaxmbabclwn gc mj wwc! mj jlwbobxjwn{bj, 5 , [c [c s x n l s j k b m b y j o b ÿ l x n { c m g b s f { w c
Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj baxmboj mj jslobÿl gc {bcs`ns, Xcgc no{{b{ zc cm gc{coen j x{bn! {b x{nkjkmc sc {cvcmc blcubswclwc gcsxâs gc mj on`lbobÿl xmclj, Xcgc no{{b{ b`jmaclwc zc
2? _WI- :© W{ajW{aj- [Csx l, 288,735.[_- {cm, Abl, Wcn{b Wcn{b Yjvjsodb- i, cl ;6.86.;880- GI :?.85.;880- x, ??5, 27 _WI- :© W{aj- [Csx l, 5?6,2:?.[_- {cm, Abl, Mby Fu- i, cl 85.83.;880- GI ?:.83.;880- x, ?0:,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;02
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
mj xj{wc x{bvjgj gcm kbcl gc mj vbgj x{nvbsn{bjaclwc cuxc{b! aclwc l gjún f{clwc jm gbsf{! wc gc mj gcobsbÿl jlwbobxjgj xn{ mj xj{wc onlw{j{bj,
ojsns cl zc mj wwcmj saj! {bj gckc{áj ejkc{ sbgn onlocgb! Ln sc w{jwj snmjaclwc gj r ln mn fc r cm gcajlgjl! gc {conlnoc{ cswjw{j onlswb! wc cuxc{baclwj gjún xn{ ojsj ” wobnljm jm gc{coen j mj wâolb! gc s gclc`jobÿl- n sc blswbw! oj jlwbobxjwn{bj, Mj wclgclobj rc cm {â`bacl gc {csxnlsjkbmb! cswê cl onmnoj{mn onan gc{c! Cl `clc{jm- l k{cvc cujacl gjg skicwbvj xj{j cm gcajl! oen flgjaclwjm- mn zc ba! gcm gc{coen onaxj{jgn {cvc! gjlwc f{clwc jm gbsf{wc gc mj xmboj {conlnoc{ wngn {â`bacl mj mj cubswclobj gc {csxnlsjkb! wwcmj saj{bj, Gc jeá mj {jyÿl xnwclobjmbyjgn j mj wâolboj mbgjg obvbm xn{ gjúns n{blgns xn{ mj ojm lns xj{coc gc ac! jlwbobxjwn{bj, xn{ cm gbsf{wc blgckbgj gc w! in{ xj{coc{ mj snmobÿl bwjmbjlj wcmj saj{bj, Gc l mjgn- cswê ‟{csxnlsjkbmbgjg obvbm xn{ cm ‑ mj vc{wbclwc jmcajlj- zc x{c! gbsf{wc blgckbgn gc wwcmj s! vâ mj {csxnlsjkbmbyjobÿl nkicwbvj 234 gc nw{n- mj aj{bj snmn ojlgn cm gcajlgjlwc ej j`bwn vc{wbclwc bwjmbjlj- zc x{cvâ mj {csxnlsjkbmbgjg sclyj mj ln{ajmc x{gclyj, x{gclyj, skicwbvj26, Cm Gc{coen k{jsbmcún vb`clwc sc blomblÿ xn{ mj snmobÿl jmcajlj %j{wáomns ;0?BBB, MJ_ WCLGCLOBJ_ ?¹- c 5::- OXO", Xc{mjgj onlocxwjmaclwc mj wâolboj jlwbob! Csc cs l xlwn gc mj gbsobxmblj gc mj wâolboj xjwn{bj r vbsbwjgns mns xlwns gn`aêwbons kê! jlwbobxjwn{bj zc ac{coc sc{ xclsjgn onl a! sbons gc s csw{ow{jobÿl- cs nxn{wln cl! oen obgjgn, Lÿwcsc zc cl cm sbswcaj gc {cs! ac{j{ cl csj jmw{j mjs x{blobxjmcs wclgclobjs xnlsjkbmbyjobÿl nkicwbvj cm gcajlgjlwc {cs! zc sc xcgcl on`c{ {csxcown gcm wcaj j xj{wb{ xnlgc blgcxclgbclwcaclwc gc gnmn n omxj xn{ gcm cujacl {cjmbyjgn, Cmmjs xcgcl sc{ {cs! mj nkwclobÿl gc wwcmj j s gc{coen x{nkjkmc abgjs jx{cwjgjaclwc- jsá9 b" flgjaclwjobÿl4 cl gcw{baclwn gc mj xnsbobÿl i{ágboj bax{n! bb" jwbxbobgjg4 bbb" anvbmbgjg4 bv" xmjswbobgjg4 kjkmc gcm gcajlgjgn sb jojsn jm ljm sc mmc! `c j mj onlomsbÿl xn{ mj bax{nocgclwc gcm v" x{cswjobÿl cl vbswj gc mj {`clobj n gc mj cvb! xcgbgn, Gc nw{n mjgn- sb cs lc`jgj mj wwcmj gc gclobj4 vb" gbsobxmblj gbfc{clobjgj4 r vbb" ona! on`lbobÿl saj{bj jm jown{ ‟mn zc sb`lb oj- x{clsbÿl j mj my gc mj wwcmj i{bsgboobnljm gc cl mj x{êowboj- zc cm ÿ{`jln i{bsgboobnljm cl! mns gc{coens, wclgbÿ aês x{nkjkmc mj xnsbobÿl gcm gcajlgj! gn‟ r- onaxmcwêlgnsc mj on`lbobÿl- sc mmc`j j mj x{nocgclobj gcm xcgbgn gcm gcajlgjlwc- ln ejr lbl`lj x{cvbsbÿl gc {csxnlsjkbmbgjg nk! icwbvj xn{ l jm`ùl cvclwjm gjún cuxc{bacl! wjgn xn{ âm f{clwc j ln clonlw{j{sc gbsf{wjlgnabclw{js cswê xclgbclwc cm x{nocsn- gcm kbcl gc mj vbgj zc fc j ksoj cl cswc, Jen{j- cs cvb!
:, Mj flgjaclwjo bÿl
gclwc zc jmmá ejr w{jwjabclwn gcsb`jm cl! w{c mjs xj{wcs,
Cm gc{coen j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj onlswbwrc lj wâolboj x{nocsjm blec{clwc jm x{nocsn obvbm gcm Cswjgn Onlswbwobnljm, Onan cm gc{coen j mj wwcmj i{bsgboobnljm jgcojgj- cfcowbvj r wcaxcswbvj gc mns gc{coens onaxnlc cm gc{c! oen jm x{nocsn iswn- cs on{{cown clojg{j{ cm gc{coen j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj onan l gc! {coen flgjaclwjm,
Xj{j zc ocsc cswj jf{clwj j mj b`jmgjg- lj gc gns9 n sc cuwbclgc cm {â`bacl gc {csxnl! sjkbmbgjg nkicwbvj xj{j cm gcajlgjgn- cl mns
R lÿwcsc cm xlwn9 ln sc w{jwj snmjaclwc gc {c! onlnoc{ cswjw{j onlswbwobnljm jm gc{coen j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj, Mj wclgclobj cswê cl
23 YXN- 273 % _oejgclsc{sjwyx b oew ", ", _b`bclgn mj snmobÿl jmcajlj- cm Gc{coen csxjúnm %MCO- j{w, 0;5- l, ?", boew 26 OXO- j{w, 26 % [csxnlsjkbmbw [csxnlsjkbmbwèè J``{jvjwj ", ", _b`bclgn cl csc xj{wbomj{ jm Gc{coen bwjmbjln- cm Gc{coen xn{w`âs,
;58
X[NOC_JM OBVBM
onmnoj{mn onan gc{coen flgjaclwjm - - mn zc baxmboj {conlnoc{ wngn {â`bacl xnwclobjmbyj! gn j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj x{nxbn j mns gc! {coens flgjaclwjmcs- gclw{n gc cmmns mj j! wn!jxmbojkbmbgjg %j{wáomn 3- :¹- O[FK"- cswn cs- mj xnsbkbmbgjg gc onlo{cwbyjobÿl xn{ cm icy blgcxclgbclwcaclwc gc mc`bsmjobÿl blf{jonls! wbwobnljm acgbjwbyjgnwj 20, ;, Mj jwbxbobyjobÿl
Mj jwbxbobyjobÿl gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj onlswbwrc l baxn{wjlwc anvbabclwn xj{j mj lbvc{sjmbyjobÿl gc mj wwcmj i{bsgboobnljm gc mns gc{coens, Ln cs f{wbvn cm ecoen gc zc mjs x{blobxjmcs mc`bsmjobnlcs x{nocsjmcs obvbmcs x{cvbc{jl l gc{coen j mj wâolboj jlwbobxjwn{bj sbl lbl`lj mb`jobÿl lcocsj{bj j csj n j jzc! mmj csxcobc gc wwcmj gcm gc{coen, Kbcl xclsjgjs mjs onsjs- sc w{jwj gc lj snm! obÿl blcvbwjkmc, Onan kbcl nksc{vj mj gnow{b! lj j x{nxÿsbwn gc mj jwbxbobgjg gc mjs wwcmjs saj{bjs gcm Gc{coen bwjmbjln r gcm Gc{coen f{jloâs- ”onlvbclc {conlnoc{ zc ln sc{áj xn! sbkmc jm mc`bsmjgn{ x{cvc{ gc angn ojsáswbon wngjs mjs sbwjobnlcs onlockbkmcs r x{cso{bkb{ xj{j ojgj ojm lj snmobÿl csxcoá oj, Jxcljs bl onlo{cwn- wnajlgn cl onlsbgc{jobÿl mjs vj! {bjkmcs xcombj{bgjgcs gcm ojsn- cs zc cs xn! g{ê cson`c{ cm ojabln jgcojgn‑ 25, ?, Mj anvbm bgjg
Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj onlswbwrc l baxn{! wjlwc fjown{ gc jgcojobÿl gcm x{nocsn j mjs lcocsbgjgcs gcm gc{coen ajwc{bjm r j mj aj! lc{j onan mjs xnsbobnlcs i{ágbojs gc mjs xj{! wcs sc x{csclwjl cl ibobn, J l gc x{nan! vc{ csj ljw{jm vj{bjkbmbgjg gc mj wâolboj
jlwbobxjwn{bj sc wbclc zc {conlnoc{ jm blswbw! wn mj ajrn{ anvbmbgjg xnsbkmc- gc angn zc mj {`clobj r mj cvbgclobj xcgjl sc{ w{jwjgjs cl ibobn gc fn{aj bgÿlcj cl cm cujown anaclwn cl zc sc ebobc{j lcocsj{bj mj jowjobÿl gc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj, 7 , M j x m j sw sw b o b g j g
Onan snl vj{bjs mjs sbwjobnlcs sswjlobjmcs xjsbkmcs gc wwcmj xn{ mj wâolboj jlwbobxjwn{bjcm mc`bsmjgn{ blf{jonlswbwobnljm wbclc zc gn! wj{mj gc xmjswbobgjg- j l gc zc xcgj {cok{b{ gc fn{aj jgec{clwc j wngn r ojmzbc{ wwcmj gcm gc{coen zc onl cmmj sc x{cwclgj {cjmbyj{ n sjmvj`j{gj{ igbobjmaclwc, Mj xmjswbobgjg ba! xn{wj j l gc {conlnoc{ cm gckc{ gc zc cm mc! `bsmjgn{ blf{jonlswbwobnljm blswbwrj wâolbojs x{nocsjmcs cicowbvjs jwáxbojs xj{j mj cfcowb! vbyjobÿl gc mj wwcmj i{bsgboobnljm gcm gc{coen acgbjlwc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj, 3, Mj {`clobj r mj cvbgclobj
Jlzc blbobjmaclwc cswvn mb`jgj wjl snmj! aclwc j mj {`clobj- mj wâolboj jlwbobxjwn{bj enr wjakbâl wbclc m`j{ xj{j saj{byj{ vc{wb! ojmaclwc mj on`lbobÿl j l gc nwn{`j{ l jgc! ojgn w{jwjabclwn j mns gc{coens cvbgclwcs cl cm x{nocsn obvbm, Onl cmmn- sc {cgbaclsbn! lj blomsbvc cm xjxcm aês x{nflgn gc mj wâolb! oj jlwbobxjwn{bj ‟mj gbsw{bkobÿl bsnlÿaboj gc mj oj{`j gcm wbcaxn clw{c mjs xj{wcs cl cm x{n! ocsn obvbm, 6, Mj gbsobxmblj gbfc{clobjgj
Onl cm {conlnobabclwn gc zc mj wâolboj jl! wbobxjwn{bj sb{vc wjlwn xj{j mj wwcmj sjwbsfjowb! vj onan xj{j mj wwcmj ojwcmj{- jsá onan xj{j
20 _nk{c mjs gbfc{clobjs gbfc{clobjs clw{c mj x{bac{j x{bac{j onlswbwobnljmbyjobÿl onlswbwobnljmbyjobÿl gcm x{nocsn obvbm obvbm %âxnoj gc mjs `j{jlwájs `j{jlwájs onlswbwobnljmcs" onlswbwobnljmcs" r s sc`l! gj onlswbwobnljmbyjobÿl %âxnoj gc mns gc{coens flgjaclwjmcs"- ABWBGBC[N- Gjlbcm, Onmjkn{jàïn ln X{nocssn Obvbm - obw,- xx, 7; r 7?4 JMVJ[N GC NMBVCB[J r ABWBGBC[N- Gjlbcm, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- xx, :0 r :5, Xj{j lj onlsbswclwc wcn{áj wcn{áj gc mns gc{coens flgjaclwjmcs- _J[MCW- Bl`n, J C o êobj gns Gb{cbwns Flgjaclwjbs ! Saj Wcn{bj @c{jm gns Gb{cbwns Flgjacl! oêobj wjbs lj Xc{sxcowbvj Onlswbwobnljm Onlswbwobnljm , Gâobaj cgbobÿl- Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;8824 xj{j lj onlsbswclwc wcn{áj gc mjs ln{ajs cl cm Cswjgn Onlswbwobnljm- ÊVBMJ- Eakc{wn, Wcn{bj gns X{bloáxbns ! Gj Gc l bàïn è Jxmbojàïn gns X{bloáxbns I{ágbons , I{ágbons , lbàïn Gngâobaj cgbobÿl- Ajmecb{ns- _ïn Xjmn- ;8::, 25 KJ[KN_J AN[CB[J- Insâ Oj{mns, ”Wwcmj gc S{`élobj c Cfcwbvbgj Cfcwbvbgjgc gc gn Gb{cbwn‑, Cl9 Wcajs gc Gb{cbwn X{nocssjm, Nowjvj sc! {bc- _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;887- x, 25,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;5:
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
ejoc{ f{clwc j mj {`clobj n xj{j jwclgc{ j mj cvbgclobj gc mjs xnsbobnlcs i{ágbojs gc mjs xj{wcs cl cm x{nocsn obvbm- zcgj omj{n zc mj gbsobxmblj mc`jm gcm wcaj ln xcgc sc{ mj absaj, Cmmn xn{zc ln sc xcgc onlflgb{ cm
jown gc sjwbsfjoc{ l gc{coen onl cm gc sbaxmc! aclwc ojwcmj{mn- jlzc sc ej`j- cl jakns ojsns- x{nvbsn{bjaclwc, Kbcl xcgc no{{b{gc sc{ lcocsj{bj x{ckj x{nxbj j mj on`lbobÿl gcm gc{coen j mj ojwcmj- orj x{ngoobÿl cl cm x{nocsn mb`jgn j mj on`lbobÿl xj{j mj wwcmj gcm gc{coen jojwcmjgn scj {b`{nsjaclwc baxc{! wblclwc- baxnlbclgn l x{nocgbabclwn x{n! xbn xj{j mj on`lbobÿl gcm gc{coen j mj sc`! {bgjg22, Cs xnsbkmc zc sc gâ- b`jmaclwc- zc cm x{nvcbabclwn ojwcmj{ wcl`j zc snk{cvb! vb{ j mj sclwclobj gc x{bac{ `{jgn zc gcomj! {j blcubswclwc cm gc{coen ojwcmjgn %ln nkswjl! wc cubswclwc cm gc{coen j mj sbaxmc sc`{bgjg"j baxnlc{ mj xc{fcowj scxj{jobÿl clw{c mns x{n! vcbabclwns mb`jgns j mj wwcmj i{bsgboobnljm gc onlnobabclwn r j mj wwcmj i{bsgboobnljm oj! wcmj{:88, Wngn jonlscij- xn{ wjlwn- zc gns x{n! kmcajs gbfc{clwcs {cobkjl w{jwn gbfc{clwc xn{ cm n{gcl i{ágbon, W{jwj{ cm jslwn lbwj{bjaclwc gj m`j{ j mj onlfsbÿl onlocxwjm r- xn{ onl! sb`bclwc- j gb omwjgcs x{j`aêwbojs, 0, Mj onax{clsbÿl j xj{wb{ gc mjs fn{ajs gc wwcmj i{bsgboo bnljm r gc mjs csxcobcs gc wwcmj gc mns gc{coens
Mj xc{ocxobÿl gc zc mj wâolboj jlwbobxjwn{bj onlswbwrc lj sbaxmc fn{aj gc mbabwjobÿl vc{! wbojm gc mj on`lbobÿl ‟r- xn{ wjlwn- onlswbw! rc l jslwn x{jaclwc wâolbon!x{nocsjm‟ ba! xnlc mj lcocsbgjg gc gbaclsbnlj{lns s sn j xj{wb{ gc mjs csxcobcs gc wwcmj gc mns gc{c! oens:8: %wwcmj blebkbwn{bj- wwcmj gc {canobÿl
gcm bmáobwn- wwcmj {cxj{jwn{bj- wwcmj {csj{obwn! {bj" r gc mjs fn{ajs gc wwcmj i{bsgboobnljm :8; %wwcmj sjwbsfjowbvj r wwcmj{ ojwcmj{- wwcmjs gcomj{jwn{bjs- onlswbwwbvj- onlgcljwn{bj- ajl! gjaclwjm r cicowbvj" j l gc zc mj wâolboj x{nocsjm xcgj oaxmb{ jgcojgjaclwc onl mns lcs x{cwclgbgns xn{ cm n{gcl i{ágbon, Mj wwcmj gc on`lbobÿl saj{bj cs lcw{j r- onan wjm- gckc sc{ onlfn{ajgj r gb{coobnljgj xn{ cm gc{coen ajwc{bjm %wwcmj gc mns gc{coens" r xn{ cm Gc{coen X{nocsjm %wwcmj i{bsgboobnljm" j l gc zc x{ngyoj mns {csmwjgns csxc{jgns xn{ cm n{gcl i{ágbon, Xclsj{mj gc fn{aj jbsmj! gj sb`lboj wnaj{mj onan ljvc sbl {akn rxn{ wjlwn- sbl lbl`ùl sclwbgn cfcowbvn xj{j mj wwcmj gc mns gc{coens, ONL_BGC[JOBNLC_ FBLJMC_
Mj wâolboj jlwbobxjwn{bj onlswbwrc lj ec{{j! abclwj gcobsbvj xj{j mj n{`jlbyjobÿl gc l x{nocsn iswn, _ xc{m onlocxwjm r s csw{o! w{jobÿl gn`aêwboj gckcl sc{ kbcl jx{clgbgns j l gc zc sc xcgj wwcmj gc fn{aj {cjmacl! wc bgÿlcj mns gc{coens, Gcijgj gc mjgn- xnon sc xcgc csxc{j{ gcm x{nocsn obvbm ‟jm aclns onan blsw{aclwn xj{j mj jgcojgj- cfcowb! vj r wcaxcswbvj x{nwcoobÿl gc mjs sbwjobnlcs sswjlobjmcs, [ C FC FC [ CL CL O B J _ K B K M B N @ [Ê [Ê F B O J _
JMVJ[N GC NMBVCB[J- Oj{mns Jmkc{wn, ”N Iby c n X{bloáxbn gn Onlw{jgbwÿ{bn‑, Cl9 [cvbswj gc X{nocs X{nocssn sn,, [cvbswj gns W{bkljbsL¹ 0?- _ïn Xjmn- :22?, JMVJ[N GC NMBVCB[JJMV NM BVCB[J- Oj{mns Oj{ mns Jmkc{wn, ”Xc{! ”X c{! Cl9 [c! m Gn`aêwbon gjs Wwcmjs gc S{`élobj‑, Cl9 [c! vbswj gj Ji{bs, Ji{bs, L¹ 08- Xn{wn Jmc`{c- :220,
22 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Ojwcmj{ c Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj Jlwcobxjwÿ{bj - obw, :88 _BMVJ- Nvágbn Kjxwbswj gj, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- xx, :62!:024 AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r J[CLEJ[W- _â{`bn O{y, O{sn gc X{nocssn Obvbm , Nk, obw,- xx, ;2!?:, :8: AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, @bmec{ac, Wwcmj Blbkbwÿ{bj - obw,4 Wâolboj X{nocssjm c Wwcmj gns Gb{cbwns Gb{cbwns - obw,4 J[CLEJ[W- _â{`bn O{y, J W! wcmj Blbkbwÿ{bj gj Vbgj X{bvjgj , [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8884 Xc{ s gj Wwcmj Blbkbwÿ{bj Onmcwbvj - [cvbswj gns W{bkljbs_ïn Xjmn- ;88?, :8; JMVJ[N GC NMBVCB[J- Wcn{bj c X{êwboj gj Wwcmj I{bsgbobnljm I{bsgbobnljm - obw,
;5;
X[NOC_JM OBVBM
JMVJ[N GC NMBVCB[J- Oj{mns Jmkc{wn, ”Xngc{cs gn Iby c Vbsïn Onnxc{jwbvj gn X{n! ocssn‑, Cl9 [cvbswj gj Ji{bs Ji{bs,, L¹ 28- Xn{wn Jmc`{c- ;88?, JMVJ[N GC NMBVCB[J- Oj{mns Jmkc{wn, ”N X{nocssn Obvbm lj Xc{sxcowbvj gns Gb{cbwns Flgjaclwjbs‑, Cl9 JMVJ[N GC NMBVCB! [J- Oj{mns Jmkc{wn %n{`,", X{nocssn c Onlswb! wbàïn,, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;887, wbàïn JMVJ[N GC NMBVCB[J- Oj{mns Jmkc{wn, Wcn{bj c X{êwboj gj Wwcmj I{bsgbobnljm, I{bsgbobnljm, Fn! {clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;885, JMVJ[N GC NMBVCB[J- Oj{mns Jmkc{wn, Gn Jmkc{wn, Gn Fn{ajmbsan ln X{nocssn Obvbm ! X{nxnswj gc a Fn{ajmbsan!Vjmn{jwbvn, Fn{ajmbsan!Vjmn{jwbvn, Oj{wj cgbobÿl_j{jbvj- _ïn Xjmn- ;8:8, JAJ[JM- @bmec{ac [byyn, ”Vc{gjgc- Is! wbàj c Gb`lbgjgc gj Mc`bsmjàïn9 K{cvc Clsjbn snk{c j Cfcwbvbgjgc gn X{nocssn- Blsxb{jgn ln Xclsjaclwn gc Inel [jpms c gc Ic{car Pjm! g{nl‑, Cl9 DLBILBD- Gjlbmn %onn{g,"- X{n! vj Igbobê{bj ! Cswgns snk{c n Lnvn Gb{cbwn X{nkjwÿ{bn,, Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc! X{nkjwÿ{bn `{c- ;880, JAJ[JM- @bmec{ac [byyn, Oax{baclwn c Cucoàïn gj _clwclàj snk j ßwboj gn Fn{aj! mbsan!Vjmn{jwbvn,, Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{! mbsan!Vjmn{jwbvn wn Jmc`{c- ;885, JLGNMBLJ- Bwjmn, ”On`lbybnlc‑ cg ”Csco! ybnlc Fn{yjwj‑ lcm _bswcaj gcmmj Wwcmj @b! {bsgbybnljmc,, @bff{å- Abmjln- :25?, {bsgbybnljmc J[CLEJ[W- _â{`bn O{y, J O{y, J Wwcmj Wwcmj Blbkbwÿ{bj gj Vbgj X{bvjgj, X{bvjgj, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;888, J[CLEJ[W- _â{`bn O{y, Xc{ s gj Wwc! mj Blbkbwÿ{bj Onmcwbvj, Onmcwbvj, [cvbswj gns W{bkljbs_ïn Xjmn- ;88?, ÊVBMJ- Eakc{wn, _c`{jlàj I{ágboj ln Gb{cbwn W{bkwê{bn ! Clw{c Xc{ajlélobj- A! gjlàj c [cjmbyjàïn[cjmbyjàïn- ;882, ÊVBMJ- Eakc{wn, Wcn{bj gns X{bloáxbns ! Gj Gc lbàïn è Jxmbojàïn gns X{bloáxbns WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
I{ágbons, Gngâobaj cgbobÿl- Ajmecb{ns- _ïn I{ágbons, Xjmn- ;8::, KJ@@BN- Mojs, Wwcmj I{bsgbobnljm gc S{! `élobj c js Cub`élobjs gn Gb{cbwn Ajwc{bjm, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;8:8, KJXWB_WJ GJ _BMVJ- Nvágbn J{jùin, Js Jàócs Ojwcmj{cs c n Lnvn X{nocs X{nocssn sn Obvbm Obvbm,, _mblj- Xn{wn Jmc`{c- :20?, KJXWB_WJ GJ _BMVJ- Nvágbn J{jùin, Gn! w{blj c X{êwboj gn J{{cswn n Cakj{`n, Fn{cl! sc- [bn gc Ijlcb{n- :206, KJXWB_WJ GJ _BMVJ- Nvágbn J{jùin, J Jàïn Ojwcmj{ Blnabljgj ln Gb{cbwn K{jsbmcb! {n,, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- :202, {n KJXWB_ WJ GJ _BMV KJXWB_WJ _BMVJJ- Nvágbn Nv ágbn J{jùin, J{jùi n, O{sn gc X{nocssn Obvbm, Obvbm, Vnm, B- zblwj cgbobÿl- [c! vbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;888, KJXWB_ WJ GJ _BMV KJXWB_WJ _BMVJJ- Nvágbn Nv ágbn J{jùin, J{jùi n, O{sn Vnm, BBB- wc{oc{j w c{oc{j cgbobÿl- [c! gc X{nocssn Obvbm, Obvbm, Vnm, vbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;888, KJXWB_WJ GJ _BMVJ- Nvágbn J{jùin, Gn X{nocssn Ojwcmj{ , Wc{oc{j cgbobÿl- Fn{clsc[bn gc Ijlcb{n- ;88:, KJ[KN_J AN[CB[J- Insâ Oj{mns, ”J Fl! àïn _nobjm gn X{nocssn Obvbm Angc{ln c n Xj! xcm gn Iby c gjs Xj{wcs lj Gb{càïn c lj Bls! w{àïn gn X{nocssn‑, Cl9 Wcajs gc Gb{cbwn X{nocssjm,, Wc{oc{j sc{bc, _j{jbvj- _ïn Xj! X{nocssjm mn- :257, KJ[KN_J AN[CB[J- Insâ Oj{mns,”Mc Ab! s{c Ojwcmj{b lcm X{nocssn Mjwbln!Jac{boj! ln‑,, Cl9 Wcajs gc Gb{cbwn X{nocssjm, ln‑ X{nocssjm, _cuwj sc{bc, _j{jbvj- _ïn Xjmn- :220, KJ[KN_J AN[CB[J- Insâ Oj{mns,”Wwcmj gc S{`élobj c Cfcwbvbgjgc gn Gb{cbwn‑, Cl9 Wc! ajs gc Gb{cbwn X{nocssjm, X{nocssjm, Nowjvj sc{bc, _j! {jbvj- _ïn Xjmn- ;887, KCGJZSC- Insâ [nkc{wn gns _jlwns, Wwc! mj Ojwcmj{ c Wwcmj Jlwcobxjgj9 Wwcmjs _! aê{bjs c gc S{`élobj %Wclwjwbvj %Wclwjwbvj gc _bswcajwb! yjàïn",, Oj{wj cgbobÿl- Ajmecb{ns- _ïn Xjmn yjàïn" ;886, ;5?
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
K[BC@MCK- Ejls Dj{m, Cblmcbwl` bl gbc Wec! n{bc gc{ _aaj{bsoecl X{nocssc, X{nocssc, WjoelbwyMcbxyb`- :532, OJMJAJLG[CB- Xbc{n, Blw{ngybnlc jmmn _wgbn _bswcajwbon gcb X{nvvcgbaclwb Ojwc! mj{b,, Ocgja- Xjgnvj- :2?6, mj{b OJMJAJLG[CB- Xbc{n, ”Vc{bwè c Vc{nsbab! `mbjlyj lcm X{nocssn Obvbmc‑, Cl9 Nxc{c @b! {bgboec,, Vnm, V- An{jln Cgbwn{c- Ljxnmb- :20;, {bgboec OJMANL GC XJ__N_- Insâ Injzba, On! aclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm, Obvbm, Vnm, U- wnan B- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn:257,
Mbckajl- vnm, B- wc{oc{j cgbobÿl- _j{jbvj- _ïn Xjmn- :262, ONAN@MBN- Mb`b Xjnmn, ”Lnwc [bcxbmn`j! wbvc s Jybnlc c Fn{ac gb Wwcmj- lcmm·Nwwboj gcmmj Gnajlgj @bgbybjmc‑, Cl9 [bvbswj gb Gb! {bwwn X{nocs X{nocssjmc sjmc,, Ocgja- Xjgnvj- :22?, ONAN@MBN- Mb`b Xjnmn r FC[[B- On{{jgn, ”Mj Wwcmj Ojwcmj{c bl Bwjmbj9 X{n mb _bswcaj! wbob c [bsonlw{b Onaxj{jwbvb‑, Onaxj{jwbvb‑ , Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocssjmc X{nocssjmc,, Ocgja- Xjgnvj- :228,
ON_WJ- @bmec{ac [coclj, ”Clw{c Flàïn c Csw{w{j9 Xjssjgn- X{csclwc c Fw{n gj W! wcmj gc S{`élobj ln K{jsbm‑, Cl9 J[ACMBLGnljmgn %onn{g,", Wwcmjs gc S{`élobj c Oj! OJLJ[B_- Omjs!Pbmecma, Xclsjaclwn _bs! wcmj{cs ! Cswgns ca Enaclj`ca j Nvágbn J, wcaêwbon c Onlocbwn gc _bswcaj lj Obélobj gn Kjxwbswj gj _bmvj, _bmvj, _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;8:8, Gb{cbwn,, W{jgoobÿl gc Jlw÷lbn Aclcycs On{! Gb{cbwn gcb{n, Wc{oc{j cgbobÿl- Flgjàïn Ojmnswc! O[SY C WSOOB- Insâ [n`â{bn %onn{g,", Gb! {cbwn X{nocssjm Obvbm Jac{bojln Onlwcaxn! !@mkcldbjl- Mbsknj- ;88;, {ëlcn,, Mcu- _ïn Xjmn- ;8:8, {ëlcn OJLNWBMEN- Insâ Injzba @nacs, @nacs, Gb{cbwn Onlswbwobnljm c Wcn{bj gj Onlswbwbàïn, Onlswbwbàïn, _âwb! O[SY C WSOOB- Insâ [n`â{bn Gb{cbwn X{n! ocssjm Obvbm C{nxc Onlwcaxn{ëlcn, Onlwcaxn{ëlcn, Mcuaj cgbobÿl- Jmacgblj- Onbak{j- ;88?, _ïn Xjmn- ;8:8, OJXNLB- [can, M·Cf ojobj gcm @bgbojwn GC MN_ _JLWN_- Ajkcm r OJMANL- Xc! Obvbmc lcm Wcaxn, @bff{å- Abmjln- :22:, w{÷lbn, ”Blfn{ac @clc{jm snk{c Wwcmjs S{! Igbobjm‑ , Cl9 WJVNMJ[B OJ[XCLJ- Aê{obn, Gn X{nocss X{nocssnn Ojwcmj{ `clwcs r Ojwcmj Igbobjm‑, NMBVC[N_- [jùm %onn{g,", Gc{coen %onn{g,", Gc{coen X{nocsjm X{nocsjm Angc{ln,, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88?, Angc{ln Onlwcaxn{êlcn, Xnlclobjs gc mjs UUBB In{! OJ[[JWJOJ[[J WJ- Jlwnlbn, Jlwnlbn , X{n mb _bswcajwbob gcmmj ljgjs Bkc{njac{bojljs gc Gc{coen X{nocsjm, X{nocsjm, Wwcmj Wwc mj Jlwbobxjwn{bj Jlwbobxjwn{bj,, @bjxxboecmmb Cgbwn{c- Wn! Wenasnl [cwc{s Xlwn Mcu- _jlwbj`n- ;8:8, {bln- :220, GB AJIN- Jgnmfn, Mj Jgnmfn, Mj Wwcmj Wwcmj Obvbmc gcb Gb{bwwb, Gb{bwwb, OEJBLJB_- Oâobmc, Mj X{nwcowbnl I{bgbo! Oj{wj cgbobÿl- @bff{å- Abmjln- ;88?, wbnllcmmc X{nvbsnb{c gjls mc X{noås Obvbm cl G{nbw F{jlàjbs F{jlàjbs cw Bwjmbcl, Bwjmbcl, Gjmmny- Xj{bs- ;880, GBGBC[ Iùlbn{- F{cgbc, Flgjaclwns gn X{bloáxbn gj Onnxc{jàïn ln Gb{cbwn X{nocs! OEJ_C- Nsoj{ r EC[_EDNFF- Ecmcl sjm Obvbm Xn{w`és, Xn{w`és, Onbak{j Cgbwn{j- Onba! %onn{gs,", Obvbm Mbwb`jwbnl bl Onaxj{jwbvc k{j- ;8:8, Onlwcuw , Wenasnl!Pcsw- _w, Xjm- ;880, GBGBC[ Iùlbn{- F{cgbc4 K[J@J- Xjmj r OEBNVCLGJ- @bscxxc, ”_mmj X{nvvbsn{bj NMBVCB[J- [jfjcm, O{sn gc Gb{cbwn X{nocs! Cscoybnlc gcmmc _clwclyc c smmc Blbkbwn{bc‑, sjm Obvbm, Obvbm, Vnm, BB- zblwj cgbobÿl- IsXngbaCl9 _j``b gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc, Obvbmc, Vnm, _jmvjgn{- ;8:8, BB- @bff{å- Abmjln- :22?, GBLJAJ[ON- Oëlgbgn [jl`cm, ”N [c`b! OEBNVCLGJ- @bscxxc, Blswbwbàócs gc Gb! ac I{ágbon gjs Acgbgjs S{`clwcs‑, Cl9 Lnvj Cl9 Lnvj {cbwn X{nocssjm Obvbm, Obvbm, W{jgoobÿl gc I, @b! C{j gn X{nocssn Obvbm, Obvbm, Wc{oc{j cgbobÿl- Aj! aj{ïcs Aclc`jmc r lnwjs gc Cl{bon Wmmbn mecb{ns- _ïn Xjmn- ;882, ;57
X[NOC_JM OBVBM
FJK[ÁOBN- Jg{njmgn F{wjgn, ”J Onbsj Im! `jgj ljs Jàócs gc Jmbaclwns‑, Cl9 Clsjbns gc Gb{cbwn X{nocs X{nocssjm sjm,, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n;88?, FJK[ÁOBN- Jg{njmgn F{wjgn, ”K{cvcs Lnwjs snk{c X{nvbaclwns Jlwcobxjwÿ{bns- Ojwcmj{cs c Mbablj{cs‑, Cl9 Clsjbns gc Gb{cbwn X{nocs! sjm,, Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- ;88?, sjm FJB[ÂL @SBMMÂL- Vbown{, Cm Ibobn N{gblj! {bn r mns Xmclj{bns [jxbgns %Mns Gcfcowns cl mj [cocxobÿl gcm Gc{coen X{nocsjm Onaùlss Ojsjs r Onlscoclobjs cl Gnow{blj r Mc! `bsmjobÿl Jowjmcs", Jowjmcs", Knsoe- Kj{ocmnlj- :23?, FBLYB- Cl{bon, ”Onaclwê{bn è gcobsïn gc ?: gc ijlcb{n gc :2;3 gj On{wc gc Jxcmjàïn gc Fmn{clàj‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocss X{nocssjmc jmc Obvbmc,, Ocgja- Xjgnvj- :2;6, Obvbmc FMJOE- Gjbssnl, J Gjbssnl, J Vc{nssbabmejlàj Vc{nssbabmejlàj ln X{n! ocssn Obvbm, Obvbm, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xj! mn- ;882, FSU- Mby, Wwcmj gc _c`{jlàj c Wwcmj gj Cvbgélobj,, _j{jbvj- _ïn Xjmn- :226, Cvbgélobj @[J__N- Cgj{gn, ”Mj Onmmjkn{jybnlc lcm X{nocssn Obvbmc‑, Obvbmc‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{n! ocssjmc,, Ocgja- Xjgnvj- :266, ocssjmc
MCNLCM- [boj{gn gc Kj{{ns, Wwcmj I{bsgb! obnljm Gbfc{clobjgj, Gbfc{clobjgj, [cvbswj gns W{bkljbs_ïn Xjmn- ;8:8, MBCKAJL- Cl{bon Wmmbn, ”Slbwè gcm X{nocgb! aclwn Ojwcmj{c‑, Cl9 X{nkmcab gcm X{nocssn Obvbmc,, An{jln Cgbwn{c- Ljxnmb- :26;, Obvbmc MNXC_- K{ln Vjsonlocmns Oj{{bmen, Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj _jlobnljwÿ{bj _jlobnljwÿ{bj,, Ajmecb{ns- _ïn Xjmn- ;886, AJOON[ABOD- Lcbm, [ecwn{bo Lcbm, [ecwn{bo jlg wec [mc nf Mjp ! J Wecn{r nf Mc`jm [cjsnlbl`, [cjsnlbl`, Nufn{g Slbvc{sbwr X{css- Nufn{g- ;883, AJOON[ABOD- Lcbm, Blswbwwbnls nf Mjp ! Jl Cssjr bl Mc`jm Wecn{r Wecn{r,, Nufn{g X{css Slb! vc{sbwr- Nufn{g- ;885, AJLG[BNMB- O{bsjlwn, ”Xc{ lj Lnybnlc _w{ww{jmc gcb X{nvvcgbaclwb Jlwbobxjwn{b n Blwc{bljmb‑, Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn X{nocs X{nocssjmc sjmc,, Ocgja- Xjgnvj- :267, AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Ojwc! mj{ c Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj Jlwcobxjwÿ{bj,, [cvbswj gns W{bk! ljbs- _ïn Xjmn- :22;, AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Jlwc! obxjwÿ{bj- Im`jaclwn Bacgbjwn c Cucoàïn Bacgbjwj gj _clwclàj _clwclàj,, [cvbswj gns W{bkljbs_ïn Xjmn- :220,
@[BLNVC[- Jgj Xcmmc`{blb, ”Gcfcsj- Onl! w{jgbwÿ{bn- B`jmgjgc c Xj{ Onlgbobn lj ßwb! AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Blbkbwÿ! {bj,, _c`lgj cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbsoj gn X{nocssn gc Csw{w{j Onnxc{jwÿ{bj‑ {bj %:257", Cl9 Lnvjs Cl9 Lnvjs Wclgélobjs Wclgélobjs gn Gb{cbwn Gb{cbwn X{n! _ïn Xjmn- ;888, ocssjm,, Fn{clsc Slbvc{sbwê{bj- [bn gc Ijlcb! AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wwcmj Jlwcob! ocssjm {n- :228, xjwÿ{bj c Im`jaclwn Jlwcobxjgn ! Xj{wc Bl! onlw{nvc{sjj gj Gcajlgj Gcajlgj,, Zblwj cgbobÿl- [c! @SBLOEJ[G- _c{`c %cw % cw jmmb", jmmb", G{nbw G{nbw X{nocs! onlw{nvc{s scm ! G{nbw Onaal cw G{nbw Onaxj{â g vbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;88;, X{noås Âzbwjkmc, Âzbwjkmc, Oj{wj cgbobÿl- Gjmmny- Xj! AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wcn{bj @c{jm {bs- ;880, gn X{nocssn, X{nocssn, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xj! INAAB- Jmcssjlg{n, Bm Jmcssjlg{n, Bm [âfâ{â X{nvbsbnl X{nvbsbnl ! N{! mn- ;886, gbljaclwn F{jlocsc cg Cvnmybnlc gcmmj W! AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jksn @bmec{ac, Jksn gc Gcfc! wcmj _naaj{bj Jlwbobxjwn{bj bl Bwjmbj, Bwjmbj, @bjxxb! sj c Xj{wc Blonlw{nvc{sj gj Gcajlgj, Gcajlgj, [cvbs! oecmmb Cgbwn{c- Wn{bln- ;883, wj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;880, MJOC[GJ- @jmcln, Onaclwê{bns jn Oÿgb! AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Wâolboj X{n! `n gc X{nocssn Obvbm, Vnm, VBBB- wnan B- sâwbaj ocssjm c Wwcmj gns Gb{cbwns, Gb{cbwns, Wc{oc{j cgbobÿl[cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;8:8, cgbobÿl- Fn{clsc- [bn gc Ijlcb{n- :225, WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
;53
[CVB_WJ IS[ÁGBOJ GCM XC[Ù
AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Jlwcobxjàïn Anwbvjàïn gjs Gcobsócs Igbobjbs‑, Cl9 _J[! gj Wwcmj, Wwcmj, Slgâobaj cgbobÿl- [cvbswj gns W{b! MCW- Bl`n r _J[ACLWN- Gjlbcm %onn{gs,", kljbs- _ïn Xjmn- ;8:8, Gb{cbwns Flgjaclwjbs ln _x{can W{bkljm Fcgc{jm ! Kjmjlàn c O{áwboj, O{áwboj, Macl I{bs- [bn AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r J[CLEJ[WJ[CLEJ[Wgc Ijlcb{n- ;8::, _â{`bn O{y, O{sn gc X{nocssn Obvbm, Obvbm, Vnm, BVABWBGBC[N- Gjlbcm r JMVJ[N GC NMB! [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- ;885, VCB[J- Oj{mns Jmkc{wn, O{sn gc X{nocssn AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac r J[CLEJ[WJ[CLEJ[WVnm, B- Jwmjs- _ïn Xjmn- ;8:8, Obvbm,, Vnm, Obvbm _â{`bn O{y, X{nvj X{nvj,, [cvbswj gns W{bkljbs_ïn Xjmn- ;882, XJ[[J ZSBIJLN- Ijb{n, ”Mj X{nkjkbmbgjg‑, Cl9 RJ[_ECMM- Fmêvbn Mby r AN[JC_ABWBGBC[N- Gjlbcm, Onaclwê{bns jn Oÿgb`n Aj{áobn Yjlnbgc gc %n{`s,", Cswgns ca En! gc X{nocssn Obvbm, Obvbm, Wnan BBB- Acaÿ{bj I{ágboj aclj`ca è X{nfcssn{j Jgj Xcmmc`{blb @{bln! Cgbwn{j- _ïn Xjmn- ;886, vc{ , GXI Cgbwn{j- _ïn Xjmn- ;883, ABWBGBC[N- Gjlbcm, ”Gb{cbwn Flgjaclwjm XNLWC_ GC AB[JLGJ- F{jlobson Ojvjm! jn Im`jaclwn Gc lbwbvn gj Xj{ocmj Blonl! ojlwb, Onaclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Ob! w{nvc{sj9 aj X{nxnswj gc Onax{cclsïn gn vbm,, Wnan VBBB- sc`lgj cgbobÿl- [cvbswj Fn! vbm J{wáomn ;0?- 6¹- OXO- lj Xc{sxcowbvj gn Gb! {clsc- [bn gc Ijlcb{n- :232, {cbwn Flgjaclwjm j a X{nocssn sca Gbmj! àócs Blgcvbgjs‑, Cl9 X{nocssn Obvbm c Cswjgn XNLWC_ GC AB[JLGJ- F{jlobson Ojvjm! Onlswbwobnljm,, Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn ojlwb, Onaclwê{bns jn Oÿgb`n gc X{nocssn Ob! Onlswbwobnljm Jmc`{c- ;880, vbm,, Wnan UBB- sc`lgj cgbobÿl- jowjmbyjobÿl vbm mc`bsmjwbvj gc _â{`bn Kc{agcs- Fn{clsc- [bn ABWBGBC[N- Gjlbcm, Onmjkn{jàïn ln X{n! gc Ijlcb{n- ;88?, ocssn Obvbm ! X{cssxnswns _nobjbs- Mÿ`bons c Âwbons, Âwbons, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xjmn- X[NWN XB_JLB- Jlg{cj, ”_mmj Wwcmj @b{b! ;882, sgbybnljmc Gbffc{clybjwj‑, Gbffc{clybjwj‑ , Cl9 [bvbswj gb Gb{bw! wn X{nocss X{nocssjmc, jmc, Ocgja- Xjgnvj- :202, ABWBGBC[N- Gjlbcm, ”N X{nocssjmbsan c j Fn{ajàïn gn Oÿgb`n Kyjbg‑, Cl9 [cvbswj gc X[NWN XB_JLB- Jlg{cj, ”Jxxlwb smmj W! Ojwcmj{c‑ , Cl9 [bvbswj gb Gb{bwwn Obvbmc, X{nocssn,, L¹ :5?- [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn wcmj Ojwcmj{c‑, X{nocssn Obvbmc, Xjmn- ;8:8, Ocgja- Xjgnvj- :250, ABWBGBC[N- Gjlbcm, ”Wwcmj Jlwcobxjwÿ{bj c Gcfcsj Blonlsbswclwc‑, Cl9 J[ACMBL- Gn! ljmgn %onn{g,"- Wwcmjs gc S{`élobj c Ojwc! mj{cs ! Cswgns ca Enaclj`ca j Nvágbn J, Kjxwbswj gj _bmvj, _bmvj, _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;8:8, ABWBGBC[N- Gjlbcm r AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, Oÿgb`n gc X{nocssn Obvbm Onacl! wjgn,, Wc{oc{j cgbobÿl- [cvbswj gns W{bkljbswjgn _ïn Xjmn- ;8::, ABWBGBC[N- Gjlbcm r AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, N X{nicwn gn OXO ! O{áwboj c X{nxnswjs,, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn XjmnX{nxnswjs ;8:8, ABWBGBC[N- Gjlbcm r AJ[BLNLB- Mby @bmec{ac, ”Gb{cbwn gc Jàïn- Onlw{jgbwÿ{bn c ;56
X[NWN XB_JLB- Jlg{cj, Mcybnlb gb Gb{bwwn X{nocssjmc Obvbmc, Obvbmc, Oj{wj cgbobÿl- InvclcLjxnmb- ;88;, [BKCB[N- Gj{ob @baj{ïcs, ”Wcn{bj @c{jm gj Jàïn Ojwcmj{ Blnabljgj‑, Cl9 Gj Cl9 Gj Wwcmj I! {bsgbobnljm ès Fn{ajs gc Wwcmj, Wwcmj, Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;8:8, [BGNMJ- Xjnmn, Gb{bwwn Xjnmn, Gb{bwwn Onaxj{jwn c Gb{bwwn Onswbwybnljmc C{nxcn, C{nxcn, @bjxxboecmmb Cgbwn{cWn{bln- ;8:8, _J[MCW- Bl`n, J Bl`n, J C oêobj gns Gb{cbwns Fl! gjaclwjbs ! Saj Wcn{bj @c{jm gns Gb{cbwns Flgjaclwjbs lj Xc{sxcowbvj OnlswbwobnljmOnlswbwobnljmGâobaj cgbobÿl- Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc`{c- ;882,
X[NOC_JM OBVBM
_BMVJ- Ijzcmblc Abcmdc gj, Wwcmj gc S{`él! obj9 gc Xbc{n Ojmjajlg{cb j Nvágbn J{jùin Kjxwbswj gj _bmvj _bmvj,, Vc{kn I{ágbon- Xn{wn Jmc! `{c- ;882, WJ[SFFN- Aboecmc, Mj Anwbvjybnlc gcmmj _clwclyj Obvbmc, Obvbmc, Ocgja- Xjgnvj- :203, WJ[SFFN- Aboecmc, ”M·Jwwjybnlc Csco! wbvj gcb Gb{bwwb9 X{nmb Onaxj{jwbswbob‑, Cl9 AJYYJASWN- _jmvjwn{c %n{`,", X{nocssn c Wcolboec gb Jwjybnlc gcb Gb{bwwb, Gb{bwwb, Vnm, B- Invc! lc Cgbwn{c- Ljxnmb- :252, WJ[SFFN- Aboecmc, Aboecmc, Mj Mj X{nvj gcb Fjwwb @b! {bgbob,, @bff{å- Abmjln- :22;, {bgbob WJ[SFFN- Aboecmc, Mj _caxmboc Vc{bwè ! Bm @bgboc c mj Onsw{ybnlc gcb Fjwwb, Fjwwb, Mjwc{yj[naj- ;882, WC_ECBLC[- Insâ, Acgbgjs Insâ, Acgbgjs Ojwcmj{cs, Ojwcmj{cs, _j! {jbvj- _ïn Xjmn- :207, WC_ECBLC[- Insâ, Cmcaclwns xj{j aj Wcn{bj @c{jm gn X{nocssn, _j{jbvj- _ïn Xjmn- :22?, WECNGN[N Iùlbn{- Eakc{wn, X{nocssn Ojwcmj{ , Gâoban nowjvj cgbobÿl- MCSG- _ïn Xjmn- :222,
WNAN :;0 . _CWBCAK[C ;8::
WNAAJ_CN- Fc{{obn, B X{nvvcgbac X{nvvcgbaclwb lwb g·S{`clyj ! _w{w{j c Mbabwb gcmmj Wwcmj Jl! wbobxjwn{bj, Ocgja- Xjgnvj- :25?, W[NODC[- Lbonmû, X{nocssn Obvbmc c Onswb! wybnlc ! X{nkmcab gb Gb{bwwn Wcgcson Wcgcson c Bwjmbj! ln,, @bff{å- Abmjln- :207, ln VJY- Xjmn Jfnlsn K{a, Ajljm K{a, Ajljm gj Wwc Wwcmj mj Jlwcobxjgj,, Mbv{j{bj gn Jgvn`jgn- Xn{wn Jmc! Jlwcobxjgj `{c- ;88;, PJ__C[AJLL- [gnmf, Gc{ snybjmc Ybvbm! x{nycss ! Y{ Wecn{bc lg X{jubs gcs Ybvbm! x{nycss ba snybjmcl snybjmcl [coewsswjjw , Moewc{ejlgGj{aswjgw- :205, PJWJLJKC- Djyn, Gj On`lbàïn ln X{n! ocssn Obvbm, Obvbm, [cvbswj gns W{bkljbs- _ïn Xj! mn- :250, RJ[_ECMM- Fmêvbn Mby, Wwcmj I{bsgbobn! ljm,, Jwmjs- _ïn Xjmn- :222, ljm YJ@[CKCM_DR- @swjvn, Bm Gb{bwwn Abwc, Abwc, :?© {bswjaxj- Cbljgb- Wn{bln- ;883, YJVJ_ODB- Wcn{b, Jlwcobxjàïn gj Wwc Wwcmj mj,, _cuwj cgbobÿl- _j{jbvj- _ïn Xjmn- ;885,
;50
