CANTIGAS DE ESU ( EXU ORIXA ) QUE CANGUÊ, ENGAIO GANGAIOLE CRE PANBOGILE QUE CANGUÊ, ENGAIO GANGAIOLE CRE PANBOGILE PAMBOJILA JÁ MUCANGUÊ IA IA ORE RE PAMBOJILA JÁ MUCANGUÊ IA IA ORE RE PAMBOJILA AE PAMBOJILA AE PAMBOJILA JÁ MUCANGUÊ PAMBOJILA AÊ EXU INÃN EXU INÃN MOTIRELODE ELE BARA BARA O NIRE EXU INÃN QUE EUA O
EXU TALÁ MINORÉO QUE SE ECITALA EXU OXU TALÁ MINOREO MALELE MALELE MALELE MALELUA MALELE MALELE MALELE MALELUA EXU LEBARÁ VUDUN AZA KERE KERE OIA GIRA MUCONGO É UM GIRA ( BIS ) AE AE OIA GIRA MUCONGO É UM GIRA ( BIS ) BARA E BARA NITÓ IBAUANA EXU MADAGO XOROQUE EXU LEBÁ O ADAUM ADARUNDE E E E ADAUM ADARUNDE XÔ XÔ LOROBÉ
EXU BARA BARA E EXU BARA O SÓ
AGO AGO AGO YLE AGO PARA LAGIKI AGO EXU MARABÔ AGO
EXU APAVENÃ E E APAVENÃ NA SUA ALDEIA AINDA ÉRA EXU APAVENÂ
PAMBOJILA NILE O DU PAMBOJILA NILE O DU PAMBOJILA NILE NILE DUNDURE PAMBOJILA NILE DUNDURE
E TOMA LA ZECUM ZÉ OYA ZECUN RI O E TOMA LA ZECUM ZÉ OYA ZECUN RI A
DUNDURE DUNDURE PAMBOJILA MAVILE
MAVILETANGO JACUTA YLE MAVILÊ MAVILETANGO JACUTA YLE MAVILÊ É UM MAVILE É UM MAVILE LE CO SIMGANGA Ê O SINGANGA EXU EXU LALU EXU LE LA LUA EXU LALU EXU LE LA LUA EXU TALÁ MINORÉ
É UMA VILEÉ UM MAVANGO RECOMPENÇO E RA RA RA RECOMPENSO E LEBARÁ , LEBARA EXU AZUELO EXU É LEBARA BORO BIOLE , BIOLE BIOLAKA BICA CACO E GANGA SISSA SISSA LUCAIA E GANGA SISSA SISSA EU A GANGUE GUIDO GUIDO PEMBA CO INGUE INGUE GUIDO GUIDO PEMBA CO INGUE INGUE 1
E MAFO KERÉ KERÉ EJÉ EXU LEBARÁ RUBIAM MAFO KERÉ KERPE EJÉ
E BARABO E MO JUBARA E BACOXÉ E BARABO E MO JUBARA E BABECO É CO MO JUBARA E BACOXÉ E BARA UM BEBE TIRIRI LONAN EXU TIRIRI
2
CANTIGAS DE PEMBA PEMBÈLE GOIAMIM PEMBA DI ALEMBA PENBELE GOIAMIM PEMBA DE ALEMBA O QUE PEMBE O QUE PEMBA A UIZA KASANGE UIZA DE ANGOLA O QUE PEMBE SAMBANGOLA PEMBA DE LEMBA NA MANO OIA O PEMBE PEMBA DE LEMBA NA MANO OIA O PEMBA SAUIA PEMBA LE SAUIA PEMBA CO BALUANGUE , BALUANGUE MUGE BALUANGUE , BALUANGUE MUGE Só vai ao portão se desconfiar de alguma coisa. NGURA ZILE PEMBE MONA MONA AUE PEMBE 3. Caminhos da mata e de Lembá PEMBA(ê) DI TAMANANGUÁ PEMBE(^) PEMBÁ PEMBA(ê) DI LEMBE(^) LEMBÁ PEMBE(^) PEMBÁ 4. Acabando de soprar KE PEMBE, KE PEMBÁ (BIS) LEUI LEUI (reza-se com força pedindo força à terra) 5. KE PEMBE(^), KE PEMBE(^) KE PEMBE MONA GOIAMIM GANGOSSÓ KE PEMBÁ MONA GOIAMIM GANGOSSÓ ABÁ KE PEMBÁ MONA GOIAMIM GANGOSSÓ
O Zelador vai até à porta. REZA PARA PEMBA RUIM SAIOZAN KE PEMBO È(^) SAIOZAN MONA(^) SALE(^) (dança com as mãos para a frente ) FOGO ACENDER A TUIA COM ALGODAO E COLOCAR ACUCAR PARA TRAZER BONS FLUIDOS SAL PARA AFUGENTAR EGUM CARVAO PARA MANDAR DEMANDA DE VOLTA 1. EZO MATAMBA NGOLA NKREN KRENZOC NGREZO 2. NA MATAMBA SAMBA NGOLA KREZO(BIS) 3. MATAMBA NGOLA NGOLE(^) MATAMBA NGOLA NGOLÁ MATAMBA NGOLA NGOLE(^) KREZO, MATAMBA NGOLA NGOLÁ ÁGUA (rezas de segurança da casa) 1. ÒKATAMBA È GANGA È KATAMBA È DE TERE(^) KALUNGA 2. Para esfriar a casa IZA TARA MERULA KALUNGA DI LERO(^) È(^) IZA TARA MEZULA KALUNGA DI LERO È 3. GANGA KATÚMBA È GANGA SIÚBA È (bis)
Depois de soltar a pemba. PEMBA RUIM Pemba ruim, notícia ruim. Soprar a pemba para fora. Todos balançam as mãos para a frente . 3
NKOSI, MUKUMBI TÁRA MENSÁ DANGE(^) GOIA È È È GOIA È È È
OGUM DE YLE OIA OIA OGUM TA ME OLHANDO MEU DEUS DO CEU O QUE EU FIZ A OGUM OGUM TA ME OLHANDO CATA CATA OGUM MEGE OGUM MEGE O NAMBOBO
KE MUZENZALA SENZA NKOSI KAMUREDE ATUREMO KE MUZENZALA SENZA NKOSI KAMUREDE IA NKOSI
OGUM DE RONDA JÁ MANDEI RONDA MARIÔ OGUM DE RONDA JÁ MANDEI RONDA MARIÔ
NKOSI MUKUMBI TÁRA MENSÁ KAIÁ KOSENZÁ NKOSI KOSENZÁ NKOSI KOSENZÁ
NLUANDE NKOSI KONGO TALANDE NLUNDE NKOSI KONGO TALANDA È
CANTIGAS DE NKOSI ( OGUM )
OGUM SENSALA SENZALO OGUM DILE E TURAMO OGUM SENZALA SENZALO AE AE NKOSI OGUM OYA OYA OYA É DE MENE OGUM OYA É DE MENE PATACURI É DE MENE FALA OGUNHE ELE É UM TATA QUE MALENBE FALA OGUNHE ELE É UM TATA QUE MALENBEUM
OGUM JÁ VENCEU , JÁ VENCEU NOS CAMPOS DE BATALHA COM OGUM ERÁ SÓ DEUS ZARAEOGUM ONIREOREGUEDE OGUM ONIRE COMO NANJO OGUM ONIRE OREGUEDE O XOROQUE OBARÁ OXOROQUEOBARA BARA OSÓ OBARA E ALA KORO OLÉ ININHA E ALA KORO OLÉ IO
OGUM DE YLE É DO AMORACI CATULA VIRO GONGA E ELE É UM CHETUA E
A OGUM MEGE IRE E OGUM MEGE MEGE
OGUM XOROQUE UM DE XOROQUE
OGUM ONIRE , ONIRE OGUM EU ACORO O NIRE OBATÉ ORUM
BAYA BAYA LELE PANZO SIM SIM MAMETO BAYA BAYA LE LE PANZO SIM SIM TATETO OGUM OGUM OGUM TATA ARA TENHA DÓDE MIM AE AE AE TATA ARA TENHA DÓ DE MIM OI AI AI FALA OGUM MARUÊ OI AI AI FALA OGUM MARUÊ FAL OGUM MARUÊRA
EU A XIRE OGUM O É UM JOJO EU A XIRE OGUM O É UM JOJO É UM JÉJÉ E OGUM NE DA EWA ERÉ E OXOSSI ORIA LODE OGUM NI DA EWA ERÉ TATA É UM TATA EE TATA É UM TATA E ROXI MOCUMBO É UM GEBERE TATA É UM TATA E O INROXI, ROXI INGUE O INROXI , ROXI BIOLEEORO KUMBANDA 4
ROXI MOCUMBO ONI DEUI DENDE SANGA ,DENDE SANGA DENDE CARA MEZUA INBE , INBE IO IO EMBAMBORE MONA CATILONGA MAVANGO , MAVANGO TEROLÉ MAVANGO , MAVANGO TEROLÉ AE AE ROXI MOCUMBIE MARIÔ , É MARIO LA XÓ E MARIO LA XÓ
IA O NKOSI está na guerra NKOSI BIOLE(^) NBIOLÁ NKOSI BIOLE NBIOLA NKOSI BIOLE NBIOLÁ ME KAJÁ MUGONGO NKOSI BIOL NBIOLÁ NKOSI DI BREGEDE SAMBANGOLÁ SAMBANGOLÈ(^) NKOSI DI BEREGEDE SAMBANGOLÁ SAMBANGOLÈ(^)
OGUM ACÔ PIRIRI OGUM ACÔ PIRIRI APADELONAN QUE EU AO OGUM ACÔ PIRIRI O NICOTO , O NICOTO NILE OGUM O NICOTO ROXI OBÉ ORE RE O SENZALUCAIA ( BIS ) AI AI AI O SENZALUCAIA (BIS) È AÈ AÈ BANDA MIM KONGO É DE TÁRA KOLE È DE TARA MENE convida a ir aos atabaques BAND MINIKONGO AÈ AÈ AÈ AÈ BANDA MINIKONGO E MINIKONGO E KAJÁ NGOMA (enredo com Oxum ) Chama para guerra TABALA SIMBE, NTABALA(N)JO(^) R: AÈ NKOSI É NTABALA (N)JO r: AÈ NKOSI É NTABALA (N)JO NKOSI TANO LÈ TANO LÈ MARWÒ NKOSI TANO LÈ TANO LÈ MAIONGÀ NKOSI BAMBE È
IA NKOSI NKOSI BAMBE TUREMO(^) 5
CANTIGAS PARA NGUNSU ( OXOSSI ) AE GONGOBILA DE YLE AE GONGOBILA GONGOBILA MUTALÊ GONGOBILA MUTALEÔ ODÉ , ODÉ ODÉ IE IE ODÉ ORIO ODÉODÉ OYO OYÓ ODÉ ORIOYLÊ ODÉ ORIO A NA RUANDA E ORERE CABILA QUE EU ALA TALA PANZUE OLO BRANGUANJE OXOSSI DE BANA KURÁ OLO BARANGUANJE OXOSSI DE BANA KURÁ LANDANGUANJE KASSANGUANJE KE AME (R) IA SINDA LUKAIA LANDANGUANJE KASSANGUANJE KE AME (R) IA SINDA LUKAIA (ANTIGA) KALUNGA NO XAUERÁ È A RUE KALUNGA NO XAUERÁ È A ZINGÉ È BAMBI È È BAMBI È A IZA TAWÁ È BAMBI A IA TAWA MIM È BAMBI È A IZA TAWÁ AUENDA KANJIRA MUGANGA NGANGA AÈ TUMBA Ò TAWAMIN A È TAWAMIN KABILA KEWALA TALA MUZAMBE(^) MANAN MUREWÀ UN TATA KAMBONDO DE LUANDA È MANAN JIMBE JIMBE A DANDA LUNDA E ORERE
KASA KASA (TRIBO) NO KAUNDÉ BULAIÈ BULA IÒ KASA, KASA NO KAUNDÉ NGUNSU È MUTALAMBO(^) AÈ GONGOBILA, DILÈ(^) AÈ GONGOBILA (BIS) GONGOBILA MUTALÈ GONGOBILA MUTALÈ Ò ADE KUTALA ZINGE(^) IA ZINGE(^) O (^) (BIS) AO IZA KUTALA KAIZA KURA AI AI, AI AI ADE KUTALA ZINGE ADE KUTALA ZINGE IA ZINGE O KEMIN FAREWÀ KEMIN FAREWÀ AO IZA KUTALA KAIZA KURA AI AI, AI AI (dá a volta na cantiga para encher barracão) A KOKE(^) GANGA LE KONGO A KOKE IA, IA SI, SI, AKOKE IA IA A KOKE GONGOBILA A KOKE IA IA SI SI AKOKE IA IA GONGOBILA MUTALE(^) NSIMBE KOKE, IA, IA AE AE NSIMBE KOKE IA IA NGUNSU È TALA NO MUZAMBE(^) NGUNSU È TALA NO ARERE(^) ARUÉ(^) KABANDO(^) LAMBARANGUANJE MAKUO(^) SUBAÈ(') TAWAMIN TAWAMIN TAWAMIN OXOSSI E MUTALAMBO (bis) KILUMATA, KILONDIRÁ OXOSSI E MUTALAMBÒ 6
AÈ AÈ OXOSSI E MUTALAMBO(^) SIM SIM ACOQUE IA IA ( BIS ) ACOQUE GONGOBILA ACOQUE AI AI OXOSSI É TALA NO MUZANGUE OXOSSI É TALA NO ARERE AE AE AE AE SINDORERE OXOSSI É MUTALABO SINDORERE AE BAILAXE , ODÉ BAILAXE AE BAILAXE KABILA LA LA LA KABILA LA LA LA O KABILA KABILA TALA MUGONGO , AINGARO LÊ KABILATALAMUGONGO AINGARO, AINGARO , AINGARO LE INGUE NO KANGULE TATETO NO KANGULA IA IA INGUE NO KANGULE IA IA INGUE NO KANGULE GONGOBILA MUTALÊ É UM SIMBE , É UM COQUEA IA IA É UM SIMBE UM COQUEA
7
CANTIGAS DE KATENDE ( OSSAIM ) OSAIN PARA GADA FARA PAZUELO FARA PAZUELO BOROGODO BESSE BEUA AYÓ , AYÓ , AYÓ , AYÓ AYÓ É UM MARÉ UMA MARÉ CADE AYÓ OSAIN E Ê IRA Ê OSAIN MANDO KAYA PANZUELO (BIS) KATENDEN GANGA KURUZU KATULA DINGOMA TUREMÒ(^) KATENDEN GANGA KURUZU KATENDEN GANGA TURAMÒ(^) KAMUKEM KEBOIAMIN PIKINININ KAFILÈ KONGO (BIS) MBUKÉ KEBOIAMIN PIKINININ KAFILEKÒ (BIS) MAIANGA TU OKE OKE BESSE OKE O KA MAIANGA TU OKE OKE BESSE OKE O KA
AVÉBÉ É DE MOCOZU AVEBE É DE MOCOZU AJARAUNA BURURU AJARAUNA BURURU O IZO ARA INÃ AJARAUNA BURURU KATENDE NLANDEJINA LUANDE NKATENDE(^), NLANDEJINA PANZO, PANZO È PANZUE PANZO PANZO NZAMBI, È KATENDÈ À LESIKONGO (BIS) MA, MA, MAUÈ NKATENDE (BIS) KATENDE EU EU KATENDE KATENDENGOMA KATENDE O LUANDA ÊÊ
KATENDÈ À BIBI KOIA (BIS) È AMÈ À BIBI KOIA (BIS) KATENDE , KATENDE DE MILUANDA NA CARREIRA QUE TU ANDA DEUS ME LIVRE DE EU ANDA KATENDE , KATENDE ENGOMA KATENDE O LUANDA E AQUPE BAUILA PARADA AQUÉ BAUILA PARADAO EU EU EU EU EU O PAI SOBÔ É DE ENSABA APANHA FOLAHA POR FOLHA TATA MIRO APANHA MARACANA TATA MIRO OSAIM ÉREIDAS FOLHAS TATA MIRO OXALA É REI DO CEU TATA MIRO IA IA E RECOMPENSUE SIMBENGANGA OSAIM MANDO KAIA SIDENGANGA AMUKE QUE BOIAMIM PIQUININIM CAFILECÓ 8
CANTIGAS KAVUNGU ( OMOLU E OBALUAE )
IÈ IÈ KAFUNJE E KOSENZALA IÈ IÈ KAFUNJE.
Fundamento com Oxalá IE, IE, KAFUNJE KATU, LEMBA, BORASINA KOSENZALA
LEMBA È È ME, KATU, IZO LEMBA È È ME, KATU E À FAIA MAMETU KAIANGO KAMBONDO KUNDÈ KAMBA LEMBA DILE FAIA MAMETU KAIANGO KAMBONDO KUANDE KAMBA MANDU KAIÁ
KUENDA KUENDA (limpando) KAFUNGÈ KALUNGA JAWÀ DIMBE KUENDA KUENDA KAFUNJE HANGOLOMÉA ADÈ JAWÀ (é cântico de barrcão, mas algumas pessoas cantam como reza para ebó contra problemas de pele) NSUMBUÈ, NSUMBU NANGUÈ (BIS) NSUMBU, SAMBU KUENDA O LEMBA DILÈ MAOKE FITA, FITA MAOKE SAMBU KUENDA NSUMBU, È, È, È NSUMBU È POPO DI MONÀ (BIS) AÈ, AÈ SI KAFUNAN AÈ, AÈ SI KAFUNAN KAFUNJE KOMBE LOJÀ TATETU SI KAFUNAN XAUERE, XAUERE KAFUNJE KUMBELOJÀ XAUERE, XAUERE KAFUNJE KUMBELOJÀ KUMBE, KUMBE LASIN (BIS) KUMBE KUMBE LAJO (Como se fose Azoani) E MALA, E MALA IZO È È KAKAWANE È MALA IZO INDO IÒ IÒ INDO FINDO EMALA TATETU TARAMESSÓ KAFUNJE FINDO EMALA
MONA KUÉRA SAMBUE A NGELE MONA KUÉRA SAMBUE NKAFUNJE CONGO LONDE ORERE CONGO LONDE ORERA CONGO LONDE CABILA DE ENGOMA CONGO LONDE ORERA OYA Ê Ê Ê OYA Ê Ê BAXIRE OYA Ê Ê CAFINGE OYA Ê Ê BAXIRE OYA Ê Ê CAFINGE OYA Ê Ê OGUM MEGE CATULA EMBOROCIME E KONGO SENZALA Ê Ê Ê CAFUNGE AÊ AÊ SEU CAFUNÃ AE AE SEU CAFUNÃ OMOLÚ QUE É O BELO JÁ AE AE SEU CAFUNÃ O SEU OMOLU É MEU ORIXA SEU TESOURO É OURO CAIRE CAIRA NSUMBOE RE RE NSUMBO É POPO DE MONAN NSUMBOE RE RE NSUMBO É POPO DE MONAN
(Funfun = Katu) KATULEMBO RÀSINI KOSENZALA 9
E NA MATAMBA NSUMBO E A UM GUELE E NA MATAMBA NSUMBO E OABALUAE OMOLU PAJUBALAICÓ ORIE ( BIS )
AINGO SIM É UM ALÁ INGUE NÃO OIA TATETO INGUE NÃO OIA MAMETO INGUE NO OIA INSUMBO DE MALEMBE INGUE NO AIA AIA AIA ( BIS 3X )
OMOLU KAFUNGE ALOQUE JAMBURA OMOLU ZUMBARANDA OMOLU LEMBÁ DILE BELA SIM , BELA ME AE AE CAFUNGO KANGUNDO GUNDO KÁ MORO DENGUE MELAMEDONA GUIA MILA GONGA KUMBÉ MACÓ MELAMEDONA KATULA MARANDUMBÁ E ACAMBÓ KATULA MARANDUMBA ENGANGAIO MARTINGOMBÓ KATULA MARANDUMBA LEMBA E O LEMBA KATULA MARANDUNBÁ LEMBA E MEREACOXÉ INGANDE A SAIA ANGOLA INSUNBO A LELECO INGANDE A SAIA GUSURUMAMBO INSUMBO LELE E INSUNBO E SUMBUNANGUE MUXAUERE INSUMBO E SUMBONANGUE MUXAUERA BOMBOIA MONA KAIANGO MUKAIA UM GONGO LEMBÁ DILE BOMBOIA MONA KAIANGO MUKAIA UM GONGO LEMBÁ KAFUNGO VOLO VOLO AQUATELO , INSUMBOE E E E VOLO VOLO AQUATELO , INSUMBOE AE AE SINANGUE , INSUMBO LELE CO AE AE SINANGUE , INSUMBO LELE CO AINGO IO IO , AINGO SIM É UM ALÁ AINGO FILO BADALA MUNAN 10
CANTIGAS DE ZAZI ( XANGO ) ARUE GANGA O NO BOIAMIN GANGA E ARUE GANGA O NO BOIAMIN GANGÁ SINGANGA È È LUANGO SINGANGA È È LUANGO ZAZI KE VE D'ANGOLA ZAZI MALAKAIA ZAZI KE AMASI ZAZI KE VE D'ANGOLA O, O, O, O, MIKARIOLÉ MASANGANGA ASANGANGA MIKARIOLÉ
QUE BELA ZAZI QUE BANDA ANGOLA O SINHO LE , O SINHA LA OI TI TIBIRITI PAPAI , MAMAE YAO TABALACY , TABALAJO TABALACY É LE YLÊ QUAJO A UM BELE , A UM BELE EU ZAZI ( BIS ) A UM BELE EU ZAZI A UM BELE EU ZAZI O LUANDA O LUANDE SIM SINHO ELE É UM TATA MALEMBE SIM SINHO ZAZI ZAZI LUANGO OIAZIMBE LUANGO OIA PANZO LE PANZO OIA TIBIRITI LEPANZUE
OLÒ KOMBELA ZAZI KOMBELA ZAZI KOMBELA ANGOLA LESI, LESI MSANGANGA MI, KARIOLÉ O ZAZI È O ZAZI A O ZAZI È MNHANGOLE MANHANGOLÁ ZAZI KINANBO AÈ AÈ KUMBELA ZAZI, Ò ZAZI È ELE SOU REI DOS ARES MAIS O SEU NOME É SÃO GERONIMO ELE VEM PELO RONCO DO TROVAO MAIS O SEU NOME É XANGO ZEUY ZAZI LUANDA , LUANDA APONGO DEUS MAIS ELE É ZAZI LUANDA LUANDA DE APONGO DEUS
11
CANTIGAS DE KAIANGU ( INHASÂ ) Para Kaiangu de qualquer idade OYÀ MATAMBA È TATA EME OYÀ MATAMBA È TATA EME OYÀ DA MUIGANGA È TATA EME OYÀ MATAMBA È TATA EME OYA OYA OYA E OYA MATAMBA DI KAKURUKAJE ZINGE OYÁ OYÁ OYAÈ OYÁ MATAMBA DI KAKURUKAJE ZINGE O NDAMBURE, NDAMBURE MAVANJU NDAMBURE MAVANJU ELESIKÒ, MAVANJU E KISIMBI, IE IE A È BAMBURUSENA É KISIMBI IE IE (bis) NDAMBURE, NDAMBURE AVANJU NDAMBURE AVANJU BAMBORUSENA, AVANJUE SINA AVANJU ORO SINA AVANJUÈ KONGO LE LUANDA ORO SINA AVANJUE SINA AVANJU ORO SINA AVANJUE ORO BAMBURUSENA ORO SINA AVANJUE Para santo velho ( cantiga serve para qualquer santo feito, ) INDO IO IO INDO FINDO EMALÁ MAMETU TARAMESÒ INDO FINDO EMALÁ
EÀ DIN DIN E À DINDAIÁ MATAMBA DIARUE MATAMBA DIARUAIA EÀ JANJA KALUNGA JINJE KAMUNAN DENDE KE KE MIKÉ NBANDA EÀ MATAMBA MIKÉ NBANDA NZAMBI KIMBANDA MONÁ KAIANGU KAPANZO MAKOBOADI MAÇANGANGA MAÇANGANGA MAMAE É DE KARIOLÉ ( BIS ) NA MURUNGANGA ABALO SIM SIM NA MURUNGANGA ABALO SIM LOIA ENDEMBURÊ SAMBA QUENÃ MANHONGO BAMBURUCRNA SAMBA QUENÃ MAIONGO GUIRILÊ , GUIRILE GUIRILÉ RELAMPEJO GUIRILÊ , GUIRILE GUIRILÉ RELAMPEJO OIA OIA ELA É DONA DO MUNDO OIA OIA INHASÃ VENCEU GUERRA E LOIA OBAXIRE , O BAXIRE LOIA É LOIA E XÔ XÕ XÔ E CORO OYA BALÉ É PRA E CORO TRANÇA O FIO NA LUZ DO DIA TRANÇA O FIO NA LUZ DA NOITE OYA TETE , OYA TETE OYA OYA TETE OYA OYA A MATAMBA EEEEE GANGAIO MATAMBA O TERE CALUNGA GANGAIO MATAMBA O TERE CALUNGA 12
CANTIGAS DE DANDA ( OXUM ) ERE RE RE RE DANDA ERE RE RE DANDA
E DANDA LUNDA MAIM BANDA KO KE Á ERAM MALÉ A YABA CUABA OMIA I EGEO
O MENINA O MENINA CADE OXUM DA MINA
DANDALUNDA EUA IZO DANDA EUA IZO
IE IE , IE IE IE XORODO IE IE , IE IE IE XORODO OLOMI AE XORO MALÉ XORODOOO
(Serve para LOGUM) SOE , SOE DANDA LUNDA SOE
LEUA , LEUA, LEUA OXUM LADE EU AMIXORO QUENQUE QUENQUE MAZAMBURA QUENQUE MAZAMBURA IE IEU , IE IEU BALA OXUM ( BIS ) IE IEU BALA OXUM IE IEU MAMAE OXUM OXUM LADE , OXUM LADE O E ORA IE IE O ME AJAUERÉ O IE IEO ME AJAUERÉ E MONA GANGUE , MONA GANGUE DAÍ ME AGO E MONA GANGUE , MONA GANGUE AE , AE YALODE IA YALODE YAO YALODE , YALODE YAO (BIS ) YALODE YALOMIM ORUMIAEGEO YALODE YAO LOMIM IO IE IE O
TELEKOMPENSUE TELEKOMPENSUÁ TELEKOMPENSUÊ DANDALUNDÁ MONA MONA KUIÁ KUIÁ MONA MONA KUIÁ BEKÒ DANDE(^), DANDE(^) O DANDEUARÁ O ME ZAMBE EUA DANDE(^) DANDE(^) O DANDEUÁRA KISSIMBI KISSIMBI È KISSIMBI MONA ME KISSIMBI MONA ME KISSIMBI È SAMBÁ SAMBÁ MONA ME TAKUMBIRA KENAN (bis) UN SAMBA Ó SAMBA MONA ME TAKUMBIRA KENAN
OXUMAINA , OXUMAINA CABOLODO OXUM LADE EU AMIXORO
(Kongo) AXOKE, AXOKE(QUÊ) EÁ DANDÁ AXOKE, DANDALUNDA AXOKE DANDÁ
E AO MINIBU OMIRO ORIXA O LE LE
DANDALUNDA KE (^), KUARÁ DANDALUNDA KE (^) JANJO(^)
O IE IE O MINICÔ ARADE ERAN UM MALÉ
SAMBA YNGUELE SAMBA YNGUELE PANZUE SAMBA YNGUELE DANDA LUNDA
E DANDALUNDA MAIMBANDA KOKE
E DANDA LUNDA MAYGONGA COQUE E DANDA LUNDA MAYNGONGA COQUE A 13
OXUM É CARÊ CARE YGEXA OXUM É CARÊ CARE YGEXA E MORIOOO E MORIO E O MORI PAÓ E MORI YGEXA / E A COFALO DIDE MALA IGÊ ORO MIMA , ORO MIMAIÓ ORO MIMAIO E A BAJULA IE IEO A É OXUM / OXUM IE IEO A É OXUM / OXUM LADE O TABALACY TABALANJO AE AE TABALACY TABALANJO AE DANDA LUNDA INHAMBA Ó , INHAMBA Ó BANTU FALA EM INHAMBA Ó É DE ACOFALE , ACOFALE ÔÔ E ACOFALE , ACOFALE IZO IZO OXUM E ACOFALE ZUMBA BENGUELA ZUMBA BENGUELA MUNAN ZUMBA BENGUELA ZUMBA BENGUELA MUNAN MI ALE TIMIDÁ , TIMIDÁ TIMIDÁ TIMIDA DE BENGUELA ÓÓÓ IE IE O IE IEO TIMIDA DE BENGUELA Ô E DANDA LUNDA DUNDURE DANDA E DANDA LUNDA BERE BERE A CAJAUANA CAUANA
14
CANTIGAS DE TELEKOMPENSU ( LOGUM )
LOGUM É BE COIA COIA ( BIS ) YZO YZO FERIMANHA LOGUM É BE COIA COIA
TELEKOMPENSU E TELEKOMPENSU Á TELEKOMPENSU E DANDA LUNDÁ
LOGUM TALA BELA OFA OFA IRE
MONA MUCHINU É MAIONGE MAIONGE , MAIONGÁ MONA MUCHINO É MAIONGE, MAIONGE SALE
O LILUO , O LILUO DE DEUS O LILUO LOGUM É TERRA DE DEUS É MAIOR BERE BEREA CAJAUANA CAUANA BERE BEREA CAJAUANA O O
MAZA, MAZA KULOESA (qualidade) MAZA, MAZA DILE MAZA, MAZA,KULOESSA AÈ MUKONGO MUKONGO KAÍZA È AÈ MUKONGO KUTOMBESA AÈ MU MUANHU MUSSAMBE , MUSSAMBÊ TATETU MUSSAMBE NZACHI, MUCHITU EKOMPENSULE NZACHI, MUCHITU, NGÚZU, MUCHITU DANDA, DANDA O KUABA, OKUABÁ MONA MUCHITU OKUABA OKUABÁ MULÉLE E MULÉLE LEMBÁ MULÉLE E NZO E Á (inzo) È È KISSIMBI (Mãe Pondá) È È KUTALA (Pai Ibolama)) È MAIM BANDA È MAIM BANDA KOKE DANDA MAIONGE KABILA DILE (bis) AE ABARIXA LOGUM E RE RE AE ABARIXA LOGUM E RE RA
15
CANTIGAS DE HANGOLÓ ( OXUMARÉ ) SUSU, KE FAIA, FAIA SUSU, KE, AME, AME (Kongo) AI, AI, AI, VULAIO VULAIO KONGO ASA KE MASA VULAIO VULAIO, VULAIO RESP. GANGA KULÁ VULAIO, KENAN, KENAN REP. GANGA VULÁ Ligada a Danda AYNÉ AYNÉ HANGOLO ZINHÒ KE DANDA LUNDA SESÈ
OXUMARÉ RE RE OXUMARÉ ELA É MAMETO , TATETO É OXUMARE O QUE QUEBRA A CABAÇA ANGORO E DANDA LUNDA CESÃN HONGOLO TA NO MEANGO HONGOLO MÉ OXUMARÉ O TÁ QUERE OXUMARÉ TÁ ME XORODO HONGOLO ELEÉ NUM HONGOLO ELEÉ NUM
Ligado a Nkosi E A BANDA KOKODO KOKODO INAWÈ, AÈ, AÈ R.: KOKODO HANGOLÒ ASUA NO KALUNGA NO KAINDÈ (BIS) HANGOLÒ ZINHÒ R. SIMBENGANGA JAUTALÈ SIMBENGANGA HANGOLOMÉA SIMBENGANGA JAUTALE HANGOLO MARAVAIA KE PEMBE HANGOLO MARAVAIA KE PEMBE IÁ SAMBANGOLÈ HANGOLÒ MARAVAIA COTA COTA NO SERERE R. NO SERERÈ SEU HONGOLO , SEU HONGOLO EU VI SEU ARCO LA NO CEU BRILHAR SEUS FILHOS PEDEM A SUA BENÇÃO E A PROTEÇÃO DA SUA COBRA CORAL
16
CANTIGAS DE VUNJI ( ERÊ ) VUNJI MONA ME (BIS) KABILA DINGOMA VUNJI KAUELE, KAUELE KABILA DINGOMA ATOIZA VUNJI A, VUNJI A VUNJI DITAMARAKA TATETU VUNJI, VUNJI A DANDA VUNJI KABILA DINGOMA (BIS) VUNJI DANDA VUNJI KAUELE SIMBE KAUELE SUZI (bis) AI, AI, AI VUNJI, KAMUNAN KESANJI VUNJI, KAMUNAN MONA ME AÈ SAKUELA VUNJI MONA ME (bis) E, E, E, Ò NGANGA VUNJI DITAMARAKA O NGANGA AÈ AÈ SAKELA MONA VUNJI SAKELA MONA KESANJI SAKELA MONA VUNJI VUNJI MABI DILE, DILE VUNJI MABI VUNJI MONA ME VUNJI NAVULÔ SUNA VUNJI AME MONA VUNJI AME (bis)
17
CANTIGAS DE KAIALA ( YEMANJA ) MIKAIA SELU BANDA SELU BINDA DA MAN MAN IE MIKAIA SELU BANDA SELU BINDA DE MAN MANIE O MIKAIA È
SOBÁ MI RE RE SOBÁ MI RE RE Ô YEMANJA , YEMANJA E YEMANJA É SOBÔ TABALACY , TABALAJO AE AE TABALACY , TABALAJO AE KAYA
KEVE, KEVE KAIA (bis) MAMAN INGOMA SEGINGOMA ENU TATA, AME, KAIA
MUXICONGO Ê,MUXICONGO A MUXICONGO Ê MUXICONGO EMKAIA
SAMBA NGUELE SAMBA NGUELE MARUÈ (bis)
BOBOIA BOBOAI KAIA IRE MIKAYA , MYCAYA ,MICAYA IRE
SAMBA NARUÊ SAMBA NARUÊ KAIA (bis)
BURURU , BURURU KAIA ZAMBE BURURU ,BURURU ZUM ZUM AME
KONGO SAVASI E A TUNDE RENÈ KONGO SAVASI E A TUNDE RANAHN (bis) AÈ AÈ KONGO SAVASI RENÈ
BURURU BURURU O QUE KAYA GAMGA
KAIALA NAVITÈ NAJÈ AKISI KONGO (bis) KAIALA ABITE KAIA, MA, KISIKO (bis) AÈ KONKUETO AÈ KONKUETO OIÔ (bis) MIKAIA KONKUETO MIKAIA KONKUETO OIÔ KAIALA VANULE SIVITE, KAIA (bis) ELA É MINHA NIPOIA NIPOIA NIPOIA ELE É MINHA SIM SIM NIPÓIA , NIPÓIA SAIA DO MAR LINDA SEREIA SAIA DO MAR VENHA BRINCAR NA AREIA SAIA DO MAR SEREIA BELA VENHA BRINCAR COM ELA YEMANJA SOBÁ SOBA MI RE RE 18
CÂNTICOS DE MINA LUGANO ( OBÁ ) CANTIGAS DE MINA AGANJI ( EWA ) NZAZI, NZAZI MAKULÈ (^), LUGANO JANJA AWÈ KALUNGA LUGANO NKRENKRE(N)SOE (^) (bis) KIMBANDA, KALUNGA KIAHELA, NGUSU, È (bis) INDO IA, IA INDO FINDO EMALA KATAMBA, INDO IÒ IÒ LUGANO, INDO IA, IA
È È AGANJI È È È AGANJI È (n)AGANJKI (n)AXOKUE (n)AGANJI (n)LEMBA È (bis) E À DANDA KAIALA MONA LOMÉ (bis) SAMBA, SAMBA MONA LOMÉ r: AÈ MAMETU (bis) NZAMBI A MOXI LELE AGANJI NZAMBI À MOXI LELE AGANJI NSEKESSE, AGANJI È EUA IZO (bis) NSEKESSE AGANJI, È MONA LOMÈ NSEKESSE, AGANJI È MONA IZO
19
CANTIGAS DE KITEMBU ( TEMPO ) KITEMBU È NGANA NZMBI (bis) EÀ KISIMBI PE PE PE E À MAIONGA KITEMBU È MIRU KITEMBU MIRU KITEMBU MIRU KITEMBU INGE KITEMBU, MIRU KITEMBU È RE RE E A KITEMBU APEROLÁ KITEMBU MAVILA LEMBA È O KITEMBU È KITEMBU MAVULU MAKINAN DINAN EKISIKO KITEMBU MAVULU MAKINAN DINAN JAMUKANGE KITEMBU MAKURA DILÈ E DA MURAXÒ KITEMBU MAKURA TATA E DA MURAXÒ XO XO E DA MURAXO, AI AI E DA MURAXÒ AI AI
KITEMPO ZARA TEMPO KITEMPO DE VIRA GOMGA KITEMPO NÂO TEM CASA KITEMPOMORA NA RUA A MORADIA DO TEMPO É NO CLARÃO DA LUA DEIXA O TEMPO VIRA AAAA DEIXA O TEMPOVIRA AAAA DEIXA O TEMPO VIRA MEU DEUS DO CEU DEIXA O TEMPO VIRA ARA ARARAE ARARAE ARARARAE ARA ( BIS ) E E TUM TUM TUM TUM LE TUMTUMTUMTUM LE DE KAFUMGE VIDA É CANTAR E QUE SIMBE ,QUE SAMBANGOLA TEMPO QUE SAMBANGOLE AINGUE, AINGUETEMPODE SAMBANGOLE TEMPO EIA , TEMPO DA MILAGONGO TEMPO DA MILAGONGA TEMPONAO MEDA LUGAR TEMPO EIA INGOROMEIA , INGOROMEIA,INGOROMEIA INGOROMEIA,INGOROMEIA DE GAMGA ZUMBA
È A KITEMBU E A LAMBADA MAKURADILE E À KITEMBU E À LAMBADA MAKURE KITEMBU D'ANGOLÈ AMOLA FAIA, NO KONDEME AÈ KITEMBU AMOLA FAIA NO KONDEME KITEMBU MAVILA KASANJE EAZILÈ KITEMPO ERE RE RE KITEMPO ARA RA RA KITEMPO DE KASANGE KAIA TEMPO DE GANGA ZUMBA KITEMPO ZARA 20
CANTIGAS DE ZUMBARANDA ( NANÃ ) NANÃ QUE JÁ O SIM ALODÊ NANÃ QUE JÁ O SIM ALODÊ NANÃ QUE JÁ SI DÓ ALODÊ Ê NANÃ QUE JÁ SI DÓ ALODE E NANÃQUE ALODE NANÃ QUE ALODE CPMO SIBUQUE NANÃ QUE ALODE NANÃ NA E NANÃ NANÃ NA E NANÃ NANÃ NA BULA IÓ O NANÃ BURUCU O QUE PENBÊ OIA QUE PEMBE ARUE E E OIA QUE PEMBE QUE SINAVERU NABURUQUEAE AE QUE SINAVERU NA BURUQUE COMO ZAM ZAM KAIANGO NO POÇO KAFUNGE AZINGUELE AZINGUELE
21
CANTIGAS DE LEMBA ( OXALA ) ALÁ ALÁ ALÁ ORUM ALÁ ORUM ALÁ EEE MIXAUERA , MIXAUERA BABA BABA LA QUE XÔ TIBI É UM LÓ BABA ORIXA XIRELODE BABÁ ODURE , BABA ODURE É UM ALÁ E MAMAN ANJU OXALA GUIAM E MAMAN ANJU OXALA LUFAN EMAMAN ANJU OXALALUFAN EE ORINI BABA MIXORO ORINI BABAKUJADE O OXALA AGÔAGÕ AGÕ NA BATALHA JÁ VENCEU EOOO BOROLON MOXUEU EU BABA UM IEIE MOXURO MORI UM LEPO UM PAõ ÉUMAI É MARA LA IGÊ EMARA LA IGÊ O BABA ,É MARA LA IGÊ AUE BABA AUE ( BIS ) OXALÁ BABA AUE LEMBÁ BABA AUE AIRE ,AIRE BABA AIRE , AIRE BABÁ ALA LAE BABA LA IGE ALA LA E E E ZAMBE QUE EU ALA , ZAMBE QUE EU ALA ZANBE QUE EU ALA O BENGUELA ZANBE QUE EU ALA ZAMBE QUE TALA MÊ ZAMBI AME ZAMBE DE APONFO MUNÃO KALUNGA QUE DANDARÁ O ZAMBE ZANBE ,O QUE ZAMBE ( BIS ) ZAMBI APONGO O QUE ZANBI, O QUE ZANBI
GANGA ZUNBA QUE SALE SALE GANGA ZUMBA QUE SALE OO IE IE GANGA ZUMBA IE IE GANGA ZUMBÁ O NISSA ORE , SAULA ACHÉ O NISSA ORE OBERIOMAN O NISSA ORE ,SAULA AXÉ BABA O NISSA ORE OBERIOMAN SAULA AXÉ O NGANGA MOXI, LEMBA O NGANGA MOXI, Ò LEMBA NZAMBI APONGO PARA KENAN R: O INDO, INDO NZAMBI NAKUA TESA R: AWETO (BIS) LEMBÁ, LEMBÁ DILE LEMBÁ EDI KANAMBURA IA VEODI IAIÀ MANAUE O LEMBÈ Ò LEMBÀ (BIS) NZAMBI, NZAMBI KE NZAMBI (BIS) NZAMBI APONGO DE O KE NZAMBI, O KE NZAMBI SIGANGA E SIGANGA EMAN GANGA KAMENEMENEN GANGA JIOKA KASUTE È KASUTE LEMAN OXI MUGANGA KASUTE LEMAN OXI MUGANGA KASUTE LEMAN OXI MUGANGA LEMBÁ IZO AE, AE, KASUTE, LEMAN KASUTE LEMBÁ KASUTE LEMAN EDI, IE, E, E, EDI, IE E A, TATA MONAPÁ SEREPEPE NFI DI GANGA ZUMBA È È LEMBÁ 22
