CADERNO DE CANÇÕES CAPIROTO’S VERSION
Sumário Work Song (Olhai, Olhai) ................................................................................................. 2 Valjean Arrested Arrested / Valjean Forgiven.......... ............... .......... .......... .......... ........... ............ ............ ........... ........... ............ ........... .......... .......... ..... 4 What have I done? (O Que Eu Fiz) ....................................................................................5 At the End of the Day (Ao Final Final Desse Dia) ....... ............ ........... ........... ........... ............ ........... .......... .......... .......... .......... ........... ........ .. 6 I Dreamed a Dream (Eu Tinha um Sonho Pra Viver) ..................................................... 8 Lovely Ladies (Lindas Ladies) .......................................................................................... 9 Who Am I? (Quem Sou So u Eu?) ......................................................................................... ........................................................................................... .. 11 The Confronta C onfrontation tion (O Confronto) Conf ronto) ...................................................................... ................................................................................... ............. 12 Castle on a Cloud (Castelo Lá no Céu) ............................................................................ 13 Master of the House (Seu Anfitrião) Anfitrião ) .................................................................. ............................................................................... .............14 Stars (Estrelas) (Estrelas ) .................................................................................. ................................................................................................................. ............................... 17 Red and Black (Vermelho e Negro).................................................................... ................................................................................. .............18 Do You Hear the People Sing? (Ouçam Todos a Cantar) ............................................. 20 In My Life (Eu Vivi)..................................................................... ......................................................................................................... ...................................... 21 A Heart Full Of Love (No (No Meu Coração) ............ ................. ........... ........... ........... ........... .......... .......... .......... .......... ........... ............ ...... 23 One Day More (Só (S ó Mais Um) ....................................................................... ......................................................................................... .................. 24 On My Own (Só Pra Mim) Mim ) ................................................... ....................................................................................... ........................................... ....... 26 Drink with me (Vem Beber) ........................................................................................... 27 Bring Him Home (A viver) ............................................................................................. ............................................................................................. 30 Javert’s Suicide (O Suicídio de Javert) .................................................................... ........................................................................... ....... 31
Empty Chairs at Empty Tables (Mesas e Cadeiras) ...................................................... 32 Wedding Chorale / Beggars at the Feast (Coral Nupcial / Mendigos na Festa) ......... ......... 33 Finale........................................................................................... ............................................................................................................................... ...................................... 35
Música e Letra Letra Original: Original: Claude-Michel Schonberg e Alain Boublil Versões: Claudio Botelho
1
Work Song (Olhai, Song (Olhai, Olhai) CORO: Olhai, Olhai Pro chão, olhai pro chão Olhai, olhai A eterna escuridão PRIMEIRO PRISIONEIRO: No céu o sol Não há de arrefecer CORO: Olhai, olhai Não há o que escolher escolher SEGUNDO PRISIONEIRO: Não fiz, não fui Oh! Deus! Eu não errei! CORO: Olhai, olhai Que Deus aqui é a Lei TERCEIRO PRISIONEIRO: Depois daqui Me espera uma mulher CORO: Olhai, olhai Ninguém vos vai querer querer QUARTO PRISIONEIRO: Hei de voltar E me vingar Sem perdão CORO: Olhai, olhai Pro chão, olhai pro chão QUINTO PRISIONEIRO: Oh Deus, meu Deus Parai meu coração CORO: Olhai, olhai Pro chão que encontrareis Pisai, pisai Na cova em que estareis estareis
JAVERT: Que venha o número Dois três seis um dois É a sua vez Chegou a sua vez Sabe o que é isso? VALJEAN: Sim, sou livre enfim JAVERT: Não, vais carregar Um passaporte amarelo És um ladrão VALJEAN: Eu só roubei um pão JAVERT: Roubaste mais VALJEAN: Eu tive que fazer Era o bebê de minha irmã Que estava à morte JAVERT: Tu que vais morrer Se não seguir os trâmites da Lei VALJEAN: São dezenove anos nisso aqui Escravo da Lei JAVERT: Cinco porque roubou O resto por tentar fugir Dois três seis um dois VALJEAN: Meu nome é Jean Jean Valjean JAVERT: Eu sou Javert Jamais te esquecerás! esquecerás! Por toda vida Dois três seis um dois
2
CORO: Olhai, olhai Pro chão que encontrareis Pisai, pisai Na cova em que estareis estareis VALJEAN: Livre outra vez, o mundo em paz O vento vem, entrando em mim E o céu diz Que é um novo dia Água beber, que gosto gosto tens? Como lavar de mim os breus E esquecer, o mal e a dor Cavaram fundo meu rancor
Eternamente pro inferno, Isso é a lei Como um cão Só faço andar O chão é meu lugar BISPO: Meu senhor, se tendes tendes frio Vos convido a pernoitar Somos pobres, temos pouco Mas podemos partilhar partilhar Revivei com nosso vinho vinho Renascei com nosso pão Nossa cama vos recebe recebe Descansai vossa aflição
O dia vem, Já vai nascer E o mundo vai Me receber!
VALJEAN: Me deu o que comer comer E a fome então matei A prata em minhas mãos Valia muito mais Que tudo que eu já vi Que tudo que eu ganhei Por que confiou em mim? Que tolo! Logo em mim? Já fez sua boa ação ação E eu pronto agradeci De todo coração Mas eis que então depois depois A prata eu escondi E ao dormirem Eu fugi!
FAZENDEIRO: Tu vais partir Aqui não podes ficar ficar Aqui tens tudo o que é teu, Não deves voltar VALJEAN: Só me deste metade Que dás aos demais Deixei meu suor E não me pagais TRABALHADOR: És um ladrão Não tem direitos iguais Nascestes para o mal Não vais mudar jamais VALJEAN: E eis então que a liberdade É essa corda no pescoço Isso é a lei Um passaporte que me leva
3
Valjean Arrested / Valjean Valjean Forgiven GUARDA 1: Conta agora a tua história GUARDA 2: Vamos ver se vai colar GUARDA 1: Foste hóspede, pois sim GUARDA 2: O bispo quis te acomodar E ao ouvir os teus desvelos Por bondade ou compaixão GUARDA 1: Resolveu presentear-te Com esta prata… BISPO: Foi assim! Mas amigo, não te lembras Que foi mais que te ofertei?
Esqueceste sobre a mesa Os candelabros que te dei Meus senhores, é verdade Os presentes eram meus Libertai o prisioneiro E seguir na paz de Deus Meu irmão, jamais te esqueças Que o destino quis assim: Usarás o que eu te entrego Como um meio e não um fim Pelas santas escrituras Pelo sangue e a paixão Deus te deu mais esta chance E eu abri teu coração
4
What have I done? (O Que Eu Fiz) VALJEAN: Eis o que eu fiz Por Deus, o mal que eu já fiz! Que animal eu virei Que criatura infeliz! E já é tarde demais E já não dá pra voltar E nada restou, Só meu ódio a gritar Os gritos em vão, Ninguém vai ouvir Nesse lugar de onde Nunca vou sair Se havia mais que isso aqui Há vinte anos eu já perdi Negra escuridão sem o sol da manhã Levaram meu nome, Mataram Valjean Me atirando naquela prisão Por um simples pedaço de pão Mas mesmo assim, Por que será? Deixei tocar meu coração Por quem me deu comida e cama E em mim confiou
Será por que? Só tenho ódio em meu olhar E ódio é tudo o que me vê! Só vingança e rancor Nesse meu coração Dessa vida eu só levo Essa amarga lição Mas as palavras que ele diz Despertam algo que eu não quis Ele me fala em liberdade E eu sinto o coração a disparar Que alma julga que eu terei? Eu já nem sei! Que sonhos hão de me assaltar? Que mundo há depois da lei? Eu procuro, mas perdi E a noite que já vem Os meus olhos, que verão? Meus pecados, nada alem Eis que agora eu irei Escapar de Jean Valjean Jean Valjean que diga adeus À nova história que já vem!
De irmão me chama E me entregou nas mãos de Deus
5
At the End of the Day (Ao Final Desse Dia)
OS POBRES: Ao final desse dia És um dia mais velho E não há outra vida Pro pobre viver É uma guerra, é lutar E ninguém quer perder a partida Mais um dia sob o sol Quando acabar Menos um nessa vida Ao final desse dia É um dia mais frio E a camisa que vestes Não vai te esquentar Ninguém sabe, ninguém viu Ninguém ouve as crianças chorando chorando E o inverno que já preveniu Vem pra matar É a morte chegando Ao final desse dia A esperança te espera E o sol da manhã Já querendo raiar Como as ondas a quebrar Como a fúria dos ventos soprando Tem a fome a galopar Tem as somas que vão somando E a conta, quem vai pagar? Quando o dia acabar
CAPATAZ: Ao final desse dia Não ganhas um puto
Quem só fica sentado Não leva um tostão TRABALHADOR TRABALHADOR 1: Tem os filhos pra comer TRABALHADORES TRABALHADORES 1 e 2: As crianças precisam de pão TRABALHADOR TRABALHADOR 2: E tem sorte quem tem seu lugar MULHER: E o seu colchão TRABALHADORES: E que Deus nos ajude! GAROTA 2: Olha só como bufa o seu capataz Com seu hálito podre e tremores nas mãos GAROTA 3: É que a tal da Fantine não quer se render Os favores que pede, ela sempre diz não GAROTA 1: E o patrão que nunca vê Os desmandos do seu capataz GAROTA 3: Se Fantine não se cuidar Digo a você Não trabalha aqui mais TRABALHADORES: Ao final desse dia é um dia cumprido cumprido É no bolso a promessa de um dia melhor Pague as contas, o aluguel Faça mágica e corte a despesa Corte a carne do pastel Faça o pouco crescer sobre a mesa 6
Tudo só pra recomeçar Quando o dia acabar GAROTA: Oh, vejam aqui, mas que linda cartinha! Vamos, Fantine, queremos saber! “Cara Fantine, é preciso dinheiro, Criança doente, é preciso correr!” FANTINE: Me devolve essa carta Essa carta é minha Seu telhado é de vidro Não pode falar Seu marido nem sonha Com o que você faz Quem chafurda na lama Não deve julgar VALJEAN: Alguém separe, por favor Estão brigando, mas por quê? Isso é uma indústria, não um circo Se acalmem moças, vejam bem No meu negócio eu quero paz Eu sou prefeito aqui também Você apure o que ocorreu Com paciência e compreensão
CAPATAZ: Quem começou a confusão? GAROTA: No final desse dia O motivo foi ela Ela esconde uma filha Em um certo lugar Ela tem que sustentar E adivinha como é que ela pode? Ela faz, o que é que ela faz E faz com quem? É vergonha para todas
FANTINE: É a pura verdade Eu tenho uma filha Cujo pai nos deixou Em total solidão Ela vive na casa de Um certo casal E eu preciso pagar… Eis aí a razão TRABALHADORAS: Ao final desse dia ela vai ser problema E problema para ela é problema para nós Nós queremos é trabalhar Ela quer uma cama macia Tá na hora de mandar Para o olho da rua a vadia Pra gente não pagar Quando o dia acabar CAPATAZ: Eu bem devia suspeitar Que essa cadela vai morder Que toda gata sempre arranha Ah sim, a pobre da Fantine Que diz ser pura até o fim É quem causou a confusão É que não tem mais salvação! Quem faz a virgem de manhã E à noite faz a cortesã! GAROTA: Ela ri de você E tem homens por trás MULHERES: Ela vai ser problema, problema demais MULHER: Isso tem que acabar TODOS: Ela vai pastar CAPATAZ: Vai, meu bem, vai andar!
7
I Dreamed a Dream (Eu Dream (Eu Tinha um Sonho Pra Viver) FANTINE: Já houve um tempo de de homens bons De palavras gentis E de vozes mansas Já houve um tempo de de outros tons E de tantas canções E de tantas lembranças E tanto mais Que já não há Eu tinha um sonho pra viver Um sonho cheio de esperança De que um amor não vai vai morrer E Deus perdoa e não se s e cansa Eu era forte e sem temor E os sonhos eram de verdade Não tinham preço nem valor valor Canções e sons pela cidade
Mas a noite então caiu E na noite tantas feras Me rasgaram o coração E tudo aquilo que eu sonhei Foi num verão que ele surgiu Me oferecendo oferecendo a primavera E prometeu e não cumpriu Pois foi embora e eu fiquei E hoje eu sonho que ele vem E nos seus braços eu me entrego Mas sei que é sonho e nada além Dos velhos sonhos que eu carrego Eu tinha um sonho pra viver Mas eis que a vida foi mais forte E de repente eu acordei Mataram tudo O que eu sonhei
8
Lovely Ladies (Lindas Ladies (Lindas Ladies) MARINHEIRO 1: Sinto cheiro Cheiro de mulher Vou jogar a âncora No porto e me perder MARINHEIRO 2: Lindas Ladies Sinto pelo ar Cheio dessa fome De quem veio lá do mar MARINHEIRO 3: Marinheiro quer se alimentar! alimentar! MULHERES: Lindas Ladies Quem que vai querer? Somos todas frutas Tá na hora de colher Lindas Ladies Prontas pra levar Seja pela proa Pela popa, é só pegar Pega e paga: preço a combinar! VELHA SENHORA: Vem cá, meu bem Que coisa linda que tens Me deixa ver… FANTINE: Madame, eu posso vender! vender! VELHA SENHORA: Por três tostões FANTINE: Mas três é pouco demais VELHA SENHORA: Por cinco então E tu precisa, eu sei É só dizer FANTINE: É só o que tenho…
VELHA: Problema seu! FANTINE: Ao menos dez! VELHA: É cinco só! Meu bem, a vida É mesmo um nó! MULHERES: Lindas Ladies Pela escuridão Prontas pra qualquer Que seja a sua pretensão PROSTITUTA 1: Meia hora Muita sarração! Quem quiser a noite toda Paga a condução TODAS: Rapidinha – Rapidinha – tá tá na promoção! CRONE: Mas vejam bem Que lindos cachos que tens Mas é demais E tem um preço, eu sei Eu dou a mais FANTINE: Me larga, deixa-me em em paz CRONE: Que preço, então? Dez francos eu te darei É só dizer FANTINE: São dez a mais… CRONE: É só dizer
9
FANTINE: O que fazer? São dez a mais Que vão enfim salvar Cosette PROSTITUTA: Tão cansada Já não posso mais Dói-me tanto o ventre E as feridas são demais CAFETÃO: Fica fria Finja, meu amor Que outras fazem fila Pra sofrer da sua dor PROSTITUTA: Faço em dobro Seja como for CAFETÃO: Aquela tal De onde apareceu? apareceu? PROSTITUTA 1: Ela é a tal Que o cabelo vendeu PROSTITUTA 2: Um filho tem E é preciso manter CAFETÃO: Se desgraçou! Eu devia saber Linda Lady, junte-se aos aos amigos Linda Lady! PROSTITUTA 1: Nessa vida tudo é algoz algoz Não és mais do que qualquer qualquer de nós Se essa vida te afundou no lamaçal Ganhe a vida PROSTITUTA 2: Vendendo o seu mingau
PROSTITUTA 1: Venda tudo Tudo o que tiver PROSTITUTA: Venda tudo Venda-se mulher MULHERES: Velhos, moços, venha o que vier Ratos e lagartos, só não vem vem quem não quiser Pobres, ricos, chefes da nação Quando tira a calça Todo mundo tem bundão Tem dinheiro, eu nunca digo não! Lindas Ladies Prontas pra levar Todos fazem fila Mas nenhum vai demorar FANTINE: Vamos, venha, nobre capitão Venha com a certeza de que eu Nunca digo não Vida fácil Cama pra deitar Ninguém faz idéia que Há um ódio a me queimar Eis o meu cadáver Venham todos chafurdar
10
Who Am I? (Quem I? (Quem Sou Eu?) VALJEAN: Ele acha que sou eu O homem que prendeu A chance que eu pedi Agora é ele ou eu eu Pra quê me preocupar? Pra quê me intrometer? Tão longe eu já cheguei Pra quê retroceder? Se eu falar, será prisão Se eu me calo, maldição Meus empregados, centenas centenas de lares Dependem de mim Devo deixá-los À sorte, à deriva E traçar o meu fim?
Minh’alma eu pus nas mãos mãos de Deus E que ele guie os passos meus E é só por Deus que estou aqui Só Deus mostrou o que eu não vi Quem sou eu? Quem sou eu? Sou Jean Valjean! Então, Javert, você errou E este homem não pecou Quem sou eu? Dois, três, seis, um, dois!
Se eu falar, será prisão Se eu me calo, maldição Quem sou eu? Pra condenar assim um outro ser E me furtar da culpa, e me esconder Um inocente em meu lugar Caminha pra se acabar Quem sou eu? Pra me ocultar eternamente assim E me esconder do homem que há em mim E até a morte me levar Meu nome nunca pronunciar pronunciar E mentir Como é que eu vou olhar alguém assim? as sim? Como é que eu vou poder olhar pra mim?
11
The Confrontation (O Confrontation (O Confronto) JAVERT: Valjean, então Agora somos nós Prefeito, eu sei Seu tempo terminou VALJEAN: Antes que vá me condenar, condenar, Javert Antes de tudo desabar desabar em mim Escute bem, há algo que é só meu Eu prometi a essa pobre mulher Que vou salvar, eu juro que vou Que vou cuidar da filha que ficou Três dias só… E eu vou voltar Três dias só… JAVERT: Você enlouqueceu! São tantos anos a fugir Tantos anos eu atrás E agora eu peguei VALJEAN e JAVERT: Mas creia em mim, pode crer (Eu jamais irei mudar) Há um juramento e eu vou cumprir (Tu jamais irás mudar) Não sou mais o que já fui (Não, dessa vez é o fim) Já não sou mais quem rouba rouba um pão (Agora é só a lei) Minha história já mudou (Sem conversa, nem pensar) E eu não vou morrer assim (Dessa vez é o fim) Sem consertar um erro tão cruel… (Eis que a história reverteu Jean Valjean não é ninguém)
Ouça o que eu direi, Javert (Não me fale em salvação) Sou mais forte que você (E no preço a se pagar) Toda força que há em mim (Quem nasceu em meio aos cães) Meu sangue ainda é meu! (Faça tudo pra mudar) Ouça o que eu direi, Javert (Ninguém sabe de Javert) Eu farei o que eu puder (Que nasceu numa prisão) Se é preciso te matar (Que foi pária igual você) Eu cumpro o meu papel (Tinha nada pra perder)
VALJEAN: Um juramento eu vou fazer JAVERT: Não há lugar pra se esconder esconder VALJEAN: Essa criança vai vingar JAVERT: E onde quer que você vá VALJEAN: Essa criança vai crescer VALJEAN e JAVERT: E sempre lá eu hei de estar!
12
Castle on a Cloud (Castelo Cloud (Castelo Lá no Céu) JOVEM COSETTE: Tem um castelo lá no céu Onde eu vou sempre me esconder Lá nada tenho que varrer varrer No meu castelo lá no céu céu Lá tem brinquedos só pra pra mim Tantas crianças pra brincar Lá todo sonho aconteceu aconteceu No meu castelo lá no céu céu Uma figura de mulher Que sempre vem pra me ninar Que linda é E no seu calor Me diz: Cosette, tu és o meu meu amor Eu sei que existe esse lugar Lá não tem choro e não tem dor Lá onde o sonho aconteceu aconteceu No meu castelo lá no céu céu
MADAME THENARDIER: Mas olha só O nosso anjinho, olha só Fingindo como sempre A boazinha outra vez Ai de voce se eu pego pego um furo Ai de voce, meu bem Sua mãezinha paga pouco, Não sobra nem vintém
A burrada que eu fiz
Tal mãe e tal filha O que há de pior Eponine, meu amor, Eponine, vem pra cá Você fica tão linda com esse chapéu Tem certas garotas que sabem andar E que sabem vestir Sejam meias ou luvas ou véu Mas hein, Cosette? Não vai parar de chorar? chorar? Cadê o balde d’água que eu falei pra buscar?
JOVEM COSETTE: Não, por favor, lá fora, não não Tá muito escuro agora, não MADAME THENARDIER: Já chega, já! Eu Eu te falei pra sair! Eu já mandei uma vez E eu não vou repetir
Agora vai Leva esse balde pra lá E vai encher de água e trás pra cá Foi um erro ter pego você Ai como eu me arrependo arrependo
13
Master of the House (Seu House (Seu Anfitrião) FREGUÊS 1: Então vamos lá FREGUÊS 2: Manda ver o que é que há FREGUÊS 3: Enche o copo com o melhor THENARDIER: Tu vai gostar! Se tu não te apaixonar Eu não sou Thenardier! FREGUÊS 4: Olha a falação Bota pra beber! THENARDIER: Claro, seu bundão! Tudo bem, M’sieur! COMENSAL 1: Essa merda tá pior COMENSAL 2: Mas pra mim foi sempre assim THENARDIER: Amigos meus Meus putos beberrões Bagaços meus, inúteis falastrões falastrões Bastardos cães No balcão, seu canil canil Olhos fixos no barril Após vomitar Não se esqueçam de pagar pagar Entra M’sieur Vem se sentar Peço atenção Pra me apresentar Sou o patrão Dou meu suor Não poupo a mão Pra dar o melhor
Outro como eu Tu não conheceu Um cara tão capaz Que só faz o seu… Seu anfitrião Chefe de vocês Que não poupa esforço Pra ‘agradá’ o freguês! freguês! Sabe divertir Sabe acompanhar Mais que tudo, sabe a hora de parar Pronto pra qualquer parada Sempre pra qualquer favor Mas é melhor saber que Tudo tem um preço, meu senhor Seu anfitrião Chefe do quartel Pronto pra esquecer Seu troco no chapéu Água no licor Óleo no balcão Escorrega o cotovelo E abre a mão! Todo mundo é meu compadre Todo mundo é amigão! Mas claro que eu também também preciso Então no fim eu meto a mão
THENARDIER e CORO: Seu anfitrião Sempre a controlar Sempre vigiando Pra não se estrepar Pronto pra servir 14
Sempre ao seu dispor Pároco e filósofo e até doutor Todo mundo é camarada Todo mundo é como irmão THENARDIER: Mas é melhor cuidar do bolso bolso Pois eu tenho comichão Entre M’sieur Vem se sentar Tire o chapéu Vem relaxar Mas isso aqui Pesa demais Pode deixar Que eu guardo lá atrás O melhor pernil Já vem vindo aí Ninguém jamais serviu Como eu sirvo aqui Santa refeição Dá pra acreditar Que esse picadinho É mesmo de babar? Pombo por faisão Gato por filé Dentro da salsicha Eu já nem sei quem é! Fora os quartos lá de cima Disponíveis pra casal Preço camarada Mais as taxazinhas no final… Taxa pra deitar Extra pra roncar Dez por cento que é Pro rato não entrar
Banho a combinar Taxa pro sabão Pra fazer espuma Tá na promoção E no fim, lá vem a conta Meio quilo de papel papel Quanto mais eu somo Muito mais eu tomo Deus, mas essa conta é um troféu!
THENARDIER e CORO: Seu anfitrião Sempre a controlar Sempre vigiando Pra não se estrepar Pronto pra servir Sempre ao seu dispor Pároco e filósofo e até doutor! Todo mundo é camarada Todo mundo é bom freguês! THENARDIER: Bando de panacas panacas Ai! Por que não morrem de uma vez! vez! MADAME THENARDIER: E eu que sonhei Com um príncipe galã Pois olha o sapo E eu agora sou a rã “Seu anfitrião” Olha o que ele faz Pároco e filósofo E que merda mais? Cérebro de cú Corpo de leitão Diz que é bom de cama Mas só é bundão O destino foi carrasco E me deu esse animal
15
Eu queria ter um lar Mas hoje eu vivo num curral
THENARDIER e CORO: Seu anfitrião MADAME: Seu afanador THENARDIER e CORO: Pároco e filósofo MADAME: Enganador! THENARDIER e CORO: Pronto pra servir Sempre ao seu dispor MADAME: Bêbado, hipócrita e Bajulador! THENARDIER e CORO: Todo mundo faça um brinde Pra patroa e o patrão! THENARDIER: Todo mundo vai brindar MADAME: Todo mundo vai peidar TODOS: Todo mundo vai brindar, sim Ao nosso anfitrião
16
Stars (Estrelas) Stars (Estrelas) JAVERT: Lá dentro das trevas Um homem que foge Órfão da graça Órfão de Deus Deus que me escute Não hei de cansar A buscá-lo nos breus A buscá-lo nos breus Na escuridão ele vai vai Enquanto eu sigo o senhor Quem caminha do lado dos justos Terá o seu valor E quem cair O inferno verá Terá, o horror! Ah! As estrelas são São incontáveis Enchem as trevas De ordem e cor
E assim há de ser Assim foi escrito Nas estrelas e páginas Que quem for fraco E sair da luz Irá pagar Deus me dê forças Hei de buscá-lo Como um troféu! Eu não vou ceder Eu juro, na lei Das estrelas no céu!
GAVROCHE: O inspetor se acha muito Mas quem manda aqui sou eu Meu teatro nunca fecha Se a cortina não desceu Sou Gavroche! Creia em mim! Tudo fica bem no fim…
E sentinelas são Mudas e sós Como um velho pastor Como um velho pastor E não se soltam do céu E nunca vão se soltar Girando e girando E voltando outra vez Para o mesmo lugar! Pois quem cair O inferno verá Terá, o horror!
17
Red and Black (Vermelho (Vermelho e Negro) COMBEFERRE: Em Notre Dame Preparam a seção FEUILLY: Na Rue de Bac Não podem aguentar COURFEYRAC: Todos prontos pra lutar Como um rio a transbordar Como um mar sobre o país Eis a força de Paris ENJOLRAS: Já vem aí Em nossas veias, o sangue a ferver Mas calma aí Não há por que enlouquecer enlouquecer Uma grande batalha espera por nós São tão fortes e tantos grandes demais É tão fácil sonhar, que os partimos em dois Mas os guardas e as armas são mais Só um sinal É só o que queremos E vamos partir Ao grande final Marius chegou!
JOLY: Que cara tens? Será que viste assombração? GRANTAIRE: Um vinho vai te apaziguar MARIUS: Assombração, será talvez?
Confesso que ela me assombrou Apareceu, depois depois sumiu! GRANTAIRE: Valei-me Deus Por onde eu for O Marius encontrou o amor Seus olhos dizem “ooh” e “ahh” Deixemos tudo pra amanhã Pois aparece o Don Juan e a vida agora é ó-pe-ra!
ENJOLRAS: É preciso escolher Cada qual seu lugar E saber e fazer E entender: Não é ópera, não! Já pensaram talvez Que há um preço à pagar? Um brinquedo cruel Que pode machucar As cores já não são As mesmas pra se olhar… Há vermelho pra lutar! Não à negra escuridão! Há vermelho amanhecer! amanhecer! Não, a negra noite, não! MARIUS: Você deve entender essa tal sensação Esse frio e calor que Nos toma e nos leva a tremer tremer Você deve entender Esse novo sentir Pode o mundo mudar e tudo se inverter 18
A treva encher de luz A luz escurecer! Há vermelho em meu olhar! Não, é negro não a ter! ter! Há vermelho a desejar! Não, é negro não poder! poder!
ENJOLRAS: Marius, é preciso crescer crescer Eu sei que é forte o que sentiu Mas não há tempo pra sonhar Não dá pra contemplar o amor Ao som e à fúria do tambor A vida agora é só lutar ESTUDANTES: Há vermelho no rancor! Não, à negra escuridão! Há vermelho amanhecer! amanhecer! Não, a negra noite, não! não! ENJOLRAS: Bem, Courfeyrac, revise as armas, pois Feully, Combeferre, a hora já chegou Grantaire, pára de beber Todos prontos pra lutar?
GRANTAIRE: Um conhaque pra beber Do meu bafo vão correr GAVROCHE: Ouçam aqui! Ouça, todo mundo… O general Lamarque morreu! ENJOLRAS: Lamarque morreu! Lamarque nos diz que a hora chegou Morreu por nós A morte é agora um sinal! É o dia do não, é preciso gritar Eis o nome, Lamarque é o nome a dizer E os tambores irão com mais fúria dobrar Pois já chegou Nosso tempo é agora, a hora hora chegou Vamos todos pra ruas com armas nas mãos Com a certeza do sim Todos vão se juntar Quando o grito soar!
19
Do You Hear the People Sing? (Ouçam Sing? (Ouçam Todos a Cantar) ENJOLRAS: Ouçam todos a cantar Eis nossa fúria na canção Eis os acordes de um povo Contra toda escravidão! Corações a disparar Como os tambores em furor Há uma vida a despertar Em um novo amor!
CORO: Ouçam todos a cantar Eis nossa fúria na canção Eis os acordes de um povo Contra toda escravidão Corações a disparar Como os tambores em furor Há uma vida a despertar Em um novo amor!
COMBEFERRE: Cada vez aumenta mais A multidão atrás de nós Ninguém aguenta mais, Seremos todos uma voz! COURFEYRAC: Cantemos então A canção de uma luta luta feroz! CORO: Ouçam todos a cantar Eis nossa fúria na canção Eis os acordes de um povo Contra toda escravidão Corações a disparar Como os tambores em furor Há uma vida a despertar Em um novo amor! FEUILLY: Nossas mãos num gesto só Vão a bandeira costurar Quanto sangue e quanto pó Quando a bandeira desfraldar O sangue dos bravos Regando os canteiros canteiros e o mar!
20
In My Life (Eu Life (Eu Vivi) COSETTE: Será que a vida começou enfim, em mim? Não há ninguém pra me dizer que que o amor é assim! O que há com você, Cosette? Você sempre viveu em si Há tanto que aprender aprender Há tanto mais do que eu vi Eu vivi Entre tantas perguntas Respostas de sim e de não Eu vivi Em silêncio ouvindo ao longe O som de uma certa canção
Que tudo acontecesse Pra nada mais doer em você Mas já não sei o que fazer COSETTE: É tão pouco o que eu sei É tão mais que eu não sei Da criança que eu fui Tanto tempo lá atrás Você nada diz Nada pode dizer Que segredo cruel Eu não devo saber? Cruel como a como a prisão pr isão Viver na escuridão
De um lugar Que um dia eu sonhei pra mim Um lugar Que é tão longe daqui Longe de mim
Eu vivi Tendo tudo o que eu quero Carinho, calor e um lar Mas papai, oh papai Em teus olhos sou sempre A criança perdida a vagar
Ele sabe de mim? Nada dele eu sei. Saberá que eu vivi? Sonhará o que eu sonhei? Eu vivi Pela vida esperando vencer Pra chegar só aqui Vem pra mim Eis-me aqui
VALJEAN: Oh, Cosette Que tanta solidão Eu sinto tão triste que é você Mas creia, faria o que eu pudesse
VALJEAN: Por favor! Por favor, eu não quero falar Por favor Há palavras que a dor Deve calar COSETTE: Eu vivi E agora eu preciso saber A verdade que há sobre mim Quem sou eu… De onde eu vim! VALJEAN: Saberás Quando Deus entender
21
Que tu deves saber Tu verás! MARIUS: Eu vivi Pra chegar esse dia em que ela Entrou como um sol Eu a vi Tudo em volta deixou de existir Ela agora é meu norte e farol! Eponine, nada paga Esse seu favor Foi você que me deu afinal A chave do amor E eu me sinto voar, eu me sinto feliz!
EPONINE: São facadas em mim Tudo mais que ele diz! Eu vivi Uma vida inteira e nunca Senti nada assim Ele está… Todo em mim! MARIUS & EPONINE: Eu vivi Pra chegar só aqui Eu vivi MARIUS: Esperei EPONINE: Eu sonhei!
22
A Heart Full Of Love (No Love (No Meu Coração) MARIUS: No meu coração Só cabe você Eu faço tudo sem porquê Meu Deus, não sei Nem mesmo o seu nome, não sei Oh, por favor Diz pra mim Por favor COSETTE: No meu coração O sol já nasceu MARIUS: Meu nome é Marius Pontmercy Pontmercy COSETTE: Cosette, o meu MARIUS: Cosette, eu não sei o que dizer COSETTE: Então não diz MARIUS: Louco estou COSETTE: Eu feliz… MARIUS: No meu coração COSETTE & MARIUS: O sol já nasceu MARIUS: Meu mundo agora é todo seu Cosette, Cosette
COSETTE: É como um sonho acontecer MARIUS: É sonhar COSETTE: É viver… MARIUS: No meu coração (EPONINE), COSETTE & MARIUS: (Ele nunca vai sonhar) Só cabe você (EPONINE) & MARIUS: (Já nem há porquê sonhar) Um só olhar eu compreendi COSETTE & (EPONINE): E eu também (As palavras que ele diz) (EPONINE) & MARIUS: (Não pra mim) Hoje eu sei (Não pra mim) (Não por mim) COSETTE: Como eu sei (EPONINE), MARIUS & COSETTE: (No seu coração) Não é sonho, não mais (Pra ele nada sou) Não é mais, é real!
23
One Day More (Só More (Só Mais Um) VALJEAN: Só mais um! Um outro dia, um destino a mais A estrada torta onde eu não sigo em paz Pois hão de vir atrás de mim Atrás da marca de Caim Só mais um MARIUS: Como eu cheguei até aqui? Como eu irei sem teus abraços? VAJEAN: Só mais um MARIUS & COSETTE: Eu já não sei viver sem ti Eu só respiro entre os teus braços EPONINE: Mais um dia e eu tão só MARIUS & COSETTE: Vou te ver mais uma vez? EPONINE: Mais um dia e eu sem ele MARIUS & COSETTE: Eu nasci pra te encontrar EPONINE: Minha vida é como como um nó MARIUS & COSETTE: Eu prometo te esperar EPONINE: E ele nunca vai saber ENJOLRAS: Mais um dia pra vencer vencer MARIUS: Vou atrás do meu amor? ENJOLRAS: Pelo sol da liberdade MARIUS: Ou irei com meus irmãos?
ENJOLRAS: Nossas tropas vão crescer crescer MARIUS: Meu destino em minhas mãos ENJOLRAS: É preciso decidir CORO: Lutar por nós Gritar, vencer VALJEAN: Só mais um… JAVERT: Mais um dia de revoltas revoltas E vão todos se queimar Estudantes e os seus livros Vão com sangue se molhar VALJEAN: Só mais um… THENARDIERS: Olha aquele ali Pega aquele lá Tira a sorte grande Quem souber jogar Puxa por aqui Tira pra levar Lá pr’onde eles vão Ninguém vai precisar ESTUDANTES REBELDES: Mais um dia, um novo tempo (As bandeiras desfraldar) Todo homem vai ser rei (Todo homem vai ser rei) Há um novo firmamento (Há um mundo a conquistar) Ouçam todos a cantar MARIUS: Eu vou seguir Eu vou lutar! 24
VALJEAN: Só mais um… MARIUS & COSETTE, (JAVERT) & [EPONINE]: Como eu cheguei até aqui? (Eu irei bem, bem junto a eles, eu irei onde eles vão) [Mais um dia tão, tão só] Como eu irei sem teus abraços? (Pra saber os seus segredos e os planos que farão) VALJEAN: Só mais um… MARIUS & COSETTE, (JAVERT) & [THENARDIERS]: Eu já não sei viver sem ti (Mais um dia, revolta) [Olha aquele ali, pega aquele lá] (E vão todos se queimar) [Tira a sorte grande, quem souber jogar] Eu só respiro entre os teus braços (Estudantes e os seus livros) VALJEAN: Só mais um dia pra viver Só mais um dia pra perder TODOS: Só mais um dia pra saber Da nossa guerra ou nossa nossa paz Mais um sol Só mais um Só um mais!
25
On My Own (Só Own (Só Pra Mim) EPONINE: E eis então mais uma vez Que eu estou aqui sozinha Nem um amigo pra falar Nenhuma voz além da minha Já vai anoitecer E ele vai aparecer À noite eu ando por por aí Quando a cidade está dormindo Eu penso nele e sou feliz E de repente estou sorrindo O mundo vai dormir Eu vou sonhar, eu vou sentir
As árvores e as ruas envelhecem envelhecem num segundo Eu amo e vão passando os dias Aprendi a só viver viver fingindo Em volta, o mundo vai girando E eu giro em volta dele Nesse amor que não tem fim! Eu amo, o amo, eu amo Mas sei que é só pra mim…
Só pra mim Eu finjo que ele chega São pra mim As flores que ele trouxe trouxe Invento que estou estou entre os seus braços E se eu fechar os olhos Ele vem guiar meus passos Já choveu, e as ruas refletindo Vão se encher De estrelas, como rios Faz escuro Mas tudo brilha tanto Que eu vejo nosso amor Em cada curva do caminho Mas eu sei que é tudo tudo só em mim Só pra mim é que eu confesso esse amor Só eu sei como é amar assim Pois sonhei e amei por nós Eu amo até nascer o dia Vem o sol E ele vai embora Sem ele, o mundo é só o mundo 26
A Little Fall Of Rain (A Chuva Fina Cai) MARIUS: Por Deus, o que está fazendo? Eponine, olha pra mim Você viu minha amada? Por que voltou aqui? EPONINE: Fiz o que você pediu Levei a carta e dei ao pai Falou que entregava E agora eu não aguento mais MARIUS: Eponine, que foi? Há algo estranho em você… Eponine, por Deus Há sangue aqui Há sangue em você! EPONINE: Tudo bem, M’sieur Marius Agora nada dói A chuva fina cai E não machuca mais Você chegou pra não doer Chegou pra me cuidar Chegou pra me aquecer E eu sei que as flores vão crescer MARIUS: Você não vai morrer Oh, por favor Eu vou curar você Com meu amor EPONINE: Me abraça então E fique aqui Junto aqui Dentro aqui MARIUS: Vai nascer um novo sol
E outros muitos mais E eu não te deixo mais… EPONINE: Eu já não sinto mais A dor, a chuva vai levar Só vai ficar você Só vou lembrar você E vou dormindo assim te amar Abençoada a chuva Que te traz O céu se abre e eu vou Seguindo em paz Um pouco mais E eu vou partir Bem longe, eu vou dormir
EPONINE & (MARIUS): (MARIUS): (Por favor) Tá tudo bem, M’sier Marius (Oh Eponine) Agora nada dói A chuva fina cai E não machuca mais (Sou eu!) É só o que eu pedi (Vou ficar aqui) (Bem do seu lado) Chegou pra me cuidar Chegou pra me aquecer E assim (E eu sei) As flores vão… (Que as flores vão crescer) ***
27
ENJOLRAS: Primeira a morrer Primeira entre nós Que o sangue derramou MARIUS: Seu nome, Eponine De vida triste e só, Mas não se amedrontou COMBEFERRE: Lutemos em louvor
PROUVAIRE: Do seu heróico amor LESGLES: Por ela que tombou!
28
Drink with me (Vem me (Vem Beber) FEUILLY: Vem beber ao que passou Vem cantar o que eu cantei POUVAIRE: Faço um brinde aos lábios Que eu já beijei JOLY: Mais um gole aos seios Que eu afaguei FEUILLY, POUVAIRE & JOLY: Vem beber então a nós GRANTAIRE: Vem beber ao que passou E apagar o que marcou Vai o mundo se esquecer de você? Quando a morte se abraçar com você? Quem dá mais por quem ficou? HOMENS & (MULHERES): Vem beber (Vem beber) Ao que (Ao que) Passou (Passou) Ao que foi (Ao que foi) E já (E já) Não é (Não é)
MARIUS: Pouco importa eu morrer Se ela vai além no mar Sem Cosette, a vida É nada pra mim Se eu morrer, Cosette Não chore por mim Vai chorar Por mim, Cosette?
MULHERES: Amizade é um sol que Nunca morreu HOMENS & MULHERES: Companheiro é quem Jamais se esqueceu HOMENS & (MULHERES): Vem beber (Vem beber) A mim (A mim) A nós (A nós)
29
Bring Him Home (A Home (A viver) VALJEAN: Deus do céu Vais-me ouvir? Vais olhar Este jovem por mim? Dai-lhe o sol Dai-lhe a luz E mostrai Ensinai A viver A viver A viver Ele é o filho que eu sonhei Que Deus jamais me concedeu Os dias vão Um por um Mais um verão Passou por mim E velho estou Estou no fim Dai a paz Que ele quer Ele é bom Ele pode aprender Sois o sol Sois o mar Onde eu vou Descansar Se eu morrer, vou morrer Dai-lhe o sol pra viver Pra viver Pra viver
30
Javert’s Suicide (O Suicídio de Javert) JAVERT: Mais uma vez Esse demônio que vem Me perseguir outra vez E dar-me o troco também Quando ele pôde vingar E decretar o meu fim Pra se livrar Do seu passado e de mim Um gesto só Só um golpe fatal Mas ele quis que eu vivesse afinal Não vou viver pela pela mão de um ladrão Não vou dever minha vida ao mal Eu sou a lei e a lei não tem dó Eu vou cuspir a palavra fina; Sobre toda a piedade que houver Pois vai ser Valjean ou Javert!
Meu duro coração balança balança Meu mundo caiu, e tudo é sombra Ele é o mal ou é o bem? O sim ou o não? Se hoje a vida me salvou Desatinou-me o coração Eu me afundo em confusão Céu de chumbo sobre mim No vazio, olhos meus Os princípios não têm fim Desse mundo vou sair É o mundo Jean Valjean Já não há lugar pra mim Já não há um amanhã… amanhã…
Como é possível conceber O seu domínio sobre mim Um homem que eu vivi caçando A vida me dá, me deixa deixa vivo A minha morte em suas mãos Por que não fez? A minha hora já chegou Mais vivo estou… No inferno inferno estou! É preciso pensar Se a verdade ele diz Deve ser perdoado Seu destino infeliz? E hoje eu ando a duvidar Logo eu que nunca nunca duvidei
31
Empty Chairs at Empty Tables (Mesas Tables (Mesas e Cadeiras) MARIUS: Há uma dor que segue muda Gosto amargo que não sai Tantas mesas e cadeiras E ninguém se senta mais Era aqui que se encontravam Foi aqui que começou O amanhã que procuravam E o amanhã jamais chegou Dessa mesa lá no canto Viram o mundo renascer Tantas vozes levantaram E ainda posso ouvir Seus gritos bravos e as canções Seus últimos momentos Nas trincheiras quando o sol nasceu nasceu Meus amigos, me perdoem Todos mortos, e eu aqui Há uma dor que segue muda Gosto amargo que eu bebi São fantasmas na janela Mais fantasmas pelo chão Tantas mesas e cadeiras E ninguém se senta, não Meus amigos, não se apaga Essa dor nos olhos seus Nessas mesas e cadeiras Já não há amigos meus
32
Wedding Chorale / Beggars at the Feast (Coral Nupcial / Mendigos na Festa) CORO: Bate o sino Pois o dia chegou Que os anjos todos Venham se juntar Para cantar Pelo amor que vingou E a paz assim Pra sempre abençoar MAJOR DOMO (falado): O barão e a baronesa de Thenard Desejam cumprimentar o noivo THENARDIER: Já não sei, me esqueci Onde foi que convosco esbarrei Foi num chá, ou será Num jantar com a presença do rei? MARIUS: Não, Barão de Thenard Thenard Jamais frequentei tão nobre lugar Sai daqui, Thenardier Te conheço e não vais me enganar MADAME THENARDIER: THENARDIER: Eu falei, não vai dar Mostra logo o que tem pra mostrar mostrar Vamos lá, só falar… THENARDIER: Pena incomodá-lo em um dia assim Mas só quinhentos francos vão bastar bastar pra nós, enfim! MARIUS: Mas, por Deus, devem me contar! MADAME THENARDIER: THENARDIER: Mas vai pagar!
THENARDIER: Vejo bem, me lembro bem Jean Valjean carregando carregando alguém Um rapaz que morreu Um cadáver levado no breu Isso eu vi, isso eu sei Pois do morto uma amostra eu tirei MARIUS: Como assim? Isso é meu! Oh, por Deus, um aviso do céu! THENARDIER: E tem mais, lembro bem Pois foi na noite dos tiros também MARIUS: Pois então foi assim Jean Valjean evitou o meu fim Pra vocês, eis aqui Deus perdoe o que eu fiz e não vi Vem Cosette, meu amor Nosso dia nem bem começou
THENARDIER: Isso é demais Isso é que é Nós dois ali Além da ralé Conde pra lá Duque pra cá Olha essa aí Que bicha vulgar! Dá pra acreditar Que hoje eu tô t ô aqui? Comendo canapé Com a melhor “Paree”! 33
Olha só pra mim Seu anfitrião Nessa contradança Eu vou passando a mão Entre os figurões Gente tão gentil Todos falam baixo E olham de perfil Todo mundo vai à igreja Pra rezar ao Salvador MADAME & THENARDIER: THENARDIER: E a gente aqui vai recolhendo Cada benção de valor Todos no salão Dança até cansar Todos vão parando E a gente vai ficar Vamos resistir Sempre somos nós Morre todo mundo E continua nós Nós é quem conhece o truque E o truque é continuar No fim a gente vai pro inferno E lá no inferno vai dançar!
34
Finale VALJEAN: Na sombra só eu espero E conto as horas pra dormir Sonhei um sonho em que Cosette Se faz chorar porque eu morri Sozinho eu fico a rezar Que Deus os possa iluminar São meus filhos, oh, Deus, Em vossas mãos, convosco estão Deus do céu, vem buscar Esse seu servidor Onde estás? Eu irei te encontrar Pra viver Junto a ti Junto a ti
FANTINE & (VALJEAN): M’sieur, cansado estás (Estou pronto, Fantine) M’sieur, deixai teus fardos (É a hora do fim) Criaste o meu bebê (Ela é tudo pra mim) E vais estar com Deus COSETTE: Papai, papai, não posso compreender Você tá bem? Por que você partiu? VALJEAN: Cosette, meu bem, ireis me perdoar Meu Deus, por Deus, enfim nos reuniu MARIUS: Sou eu que devo ter o seu perdão Sou eu que nunca pude agradecer Pois é por vós que hoje eu vivo vi vo E assim minha vida eu devo a vós Cosette, um santo é teu pai Foi quem me salvou
Me carregou como um bebê Quando me feri Me trouxe até aqui
VALJEAN: Estás aqui Os dois comigo Agora eu vou em paz Pois tudo já passou COSETTE: Vais viver, papai, tu vais viver viv er Fique aqui, não vim dizer adeus VALJEAN: Sim, Cosette, me peça pra ficar Vou fazer, vou tentar Eis aqui, meu último segredo Hás de ler, enquanto estou dormindo É a história daqueles que te amaram Tua mãe morreu por ti E te deixou aos meus cuidados FANTINE: Vem pra mim, pois nada mais importa Toda dor ficou atrás da porta Deus do céu, olhai-o com piedade VALJEAN: Perdoa meus pecados E me leva em tua glória VALJEAN, FANTINE & EPONINE: Pela mão, levai-me aos teus domínios Por amor, o amor que nunca morre A verdade que paira sobre tudo Amar o semelhante É como estar bem junto a Deus TODOS: Ouça o povo a cantar Dentro da noite o seu refrão Eis a canção de todo um povo Que atravessa a escuridão 35
Como a chama que acendeu E que jamais vai se apagar Sombras da noite vão sumir Quando o sol raiar Vão viver em liberdade Pelos pátios do senhor Caminhar por entre as flores Sem as facas do terror Correntes quebradas E todos terão seu valor Todos juntos numa voz Em nossa marcha nesse chão E bem pra lá de todos nós Um novo mundo em construção Ouça o povo a cantar Junto aos tambores em furor Há uma vida a despertar E um novo amor! Todos juntos numa voz Em nossa marcha nesse chão E bem pra lá de todos nós Um novo mundo em construção Ouça o povo a cantar Junto aos tambores em furor Há uma vida a despertar E um novo amor Ah, um novo amor!
36
