として（は）／～として も／～としての
名＋として 名＋とともに
とともに
［動－辞書形, い形－い、な形－であ る、名－である］＋とともに ［動－辞書形, 名］＋とともに
において（は）／～にお いても／～における に応じて／～に応じ／～ に応じた にかわって／～にかわり くら
に比べて／～に比べ にしたがって／～にした がい
につれて／～につれ に対して（は）／～に対 し／～に対しても／～に 対する について（は）／～につ き／～についても／～に ついての にとって（は）／～にと っても／～にとっての
名+において おう
名＋に応じて
名＋にかわって
名＋に比べて ［動－辞書形,名］＋にしたがって
［動－辞書形,名］＋につれて.
たい
名＋に対して
名＋につて 名＋にとって
立場．資格．種類をはっきり言う ～と一緒に ～であると同時に 一つの変化といっしょに、別の変化がおこ う ～で<場所．時間を示す> ～にしたがって．～に適している 今までの～ではなく 今までに使われていたものが別のものにか わることを表す。 ～の代理で を基準にして程度の違いなどを言う ～といっしょに <一方の変化とともに他方も変わることを 表す> ～といっしょに <一方の変化とともに他方も変わることを 表す> ～に <対象．相手を示す>
話したり考えたりする内容を表す の立場からみると <終ろには判断や評価 がくる>
Được xem như là, với tư cách là
1
Cùng với Đồng thời
２
Càng…càng Tại（Nơi chốn, thời gian）
3
Ứng với
4
Thay cho
5
So với. Nói lên mức độ khác nhau của nó Cùng với, càng…càng
6
~No.2「～ととも に」のＣの意味
7
Cùng với, càng …càng ~No.2「～とともに」 のＣの意味~No.7「～ にしたがって」
8
Đối với(đối tượng)
9
Về. Lúc suy nghĩ, nói
10
Theo như. Phán đóan, bình luận
11
ともな
に伴って／～に伴い／～ に伴う
［動－辞書形、名］＋に 伴 って 名＋に伴って
によって／～により／～ による／～によっては
名＋によって
によると／～によれば を中心に（して）／～を 中心として と
を問わず／～は問わず をはじめ/をはじめとする をもとに／～をもとにし て うえ（に）~だけでなく
名＋によると ちゅうしん
名＋を 中 心 に
～を真ん中にして．～を一番重要なものと して
名＋をはじめ
一つの主な例を出す言い方
名＋をもとに
～を判断の基準．材料などにして
「動-辞書形／ない形－ない,い形－ い、な形－な、名－の」＋うちに
おかげで／～おかげだ
「動, い形、な形、名」の名詞修飾型 ＋おかげで 「動－辞書形」＋かわりに
くらい／～ぐらい／くら いだ／ぐらいだ
伝聞の根拠を示す
～に関係なく．～に影響されないで
［動、い形、な形、名］＋の名詞修飾 型＋うえ.
「名－の」＋かわりに ［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋かわりに 「動－辞書形／ない形－ない, い形 －い、な形－な、名」 ＋くらい 「動の普通形、名」＋くらい
Càng…càng
Đồng thời ～といっしょに ＜同時に起くる＞ Ａ．動作の主体(主に受身分で)を示す Ｂ．原因．理由を表す Bởi, vì, bằng, theo,đối Ｃ．手段．方法を表す với Ｄ．に応じて、それぞれに違うことを表す Ｅ．ある～の場合には ＜「～によっては」 が使われる＞
名＋を問わず
うちに／～ないうちに
かわりに
～にしたがって．～につれて
～だけでなく．～に加えて Ａ．～その間に ＜その状態が変わる前に 何かをする＞ Ｂ．～の間に ＜その間に、はじめはなか ったことが起きる＞ ～ために ＜それが原因で、いい結果にな って感謝する気持ちを表す＞ ~をしないで ＜それをしないで、別のこ とをする＞
12
13
Dựa theo, Nếu dựa vào. Căn cứ vào lời nói, báo đài
14
Lấy gì làm chính, làm trung tâm
15
Không liên quan tới
16
Vdụ như là, chẳng hạn
17
Lấy gì làm cơ sở, để phán đóan
18
Không những…mà còn
19
Trong lúc. Biểu hiện sự thay đổi ở vế sau
20
Nhờ. Biểu hiện tâm trạng từ kết quả tốt
21
Thay vì. Không làm… này, làm…khác; Chỉ phần tương đương
～の代理で．の代用として
22
～に相当する分だけ 状態の程度を表す 程度の軽いことを表す
Cỡ, khõang Bhiện m.độ nhẹ
23
さいちゅう
最 中 に／最中だ しだい
次第 せいだ／せいで／せいか たとたん（に） たび（に） いらい
て以来 とおり（に）／どおり （に） ところに／～ところへ／ ～ところを ほど／～ほどだ／～ほど の
ばかりに ものだから ように／ような いっぽう
一方だ おそれがある ことになっている ことはない しかない
「動－ている、名－の」＋最中に 「動－ます形、名」＋次第 「動, い形、な形、名」の名詞修飾型 ＋せいだ 「動－た形」＋とたん 「動－辞書形、名－の」+たび 「動－て形」＋以来 「動－辞書形／た形, 名－の」＋とお り。名＋どおり 「動－辞書形／た形／ている, い形 －い」＋ところに 「動－辞書形／ない形－ない, い形 －い、な形－な、名」＋ほど
何かをしているちょうどその時に ～したら、すぐ ＜～が終わったらすぐ後 のことをすことを表す＞ ために ＜それが原因で悪い結果になった ことを表す＞ ～するとすぐに ～する時はいつも あと
それから後ずっと ～と同じに そういう時に／そういう場へ／そういう場 面を ～くらい ＜程度を表す＞
Diễn t ả sự vật, sự việc đang tiến hành
24
Sau khi (Nếu)… làm ngay…
25
Vì- Phải chăng là. Biểu hiện kết quả xấu
26
Ngay sau khi…làm ngay Lúc nào cũng Từ đó đến bây giờ, suốt như vậy mãi
27
Giống như
30
Lúc,khi
31
28 29
Khoãng, hầu như
32
「動-辞書形、名」＋ほど…はない
～が一番…だ ＜「～ほど…はない」の形 で使われる＞
Chưa từng…，Không gì bằng ~No.23
「動、い形、な形、名」の名詞修飾型 ＋ばかりに
～だけのために ＜そのだけいが原因で悪 い結果になった残念な気持ちを表す＞
Chỉ vì. Biểu hiện tâm trạng tiếc nuối khi kết quả xấu
33
Vì - Để chỉ sự thanh minh, giải thích
34
「動、い形、な形、名」の名詞修飾型 ＋ものだから 「動、名」の名詞修飾型＋ように 動－辞書形／ない形－ない」＋ように 「動- 辞書形」＋一方だ 「動-辞書形、名－の」＋おそれがある 「動-辞書形／ない形－ない、い形－い ＋ことになっている 「動－辞書形」＋ことはない 「動－辞書形」＋しかない
～ので ＜理由。言い訳の時よく使う＞ 例を表す 目標を表す その傾向がますます進むことを示す ～する心配がある 予定．規則などを表す ～する必要はない ～ほかに方法がない．～しなければならな い
Như – Cho ví dụ Biểu hiện mục đích Càng càng. Có khuynh hướng tăng E rằng
35 36 37
Được quyết định
38
Không cần thiết phải
39
Đành phải
40
［動．い形．な形．名］の普通形］＋ ということだ ということだ
命令、意向、推量、禁止の形などにも接続 する ～ということを聞いた ＜伝聞。聞いたこ とをそのまま引用する言い方＞ ～「とのこと」は手紙文などで使われる ～という意味だ
から～にかけて たとえ～ても／たとえ～ でも
さえ～ば
Được sử dụng trong thư Có ý gọi là
Ａ．ないだろう <否定の推量を表す> Ｂ．絶対～するのをやめしう ＜否定の 意志を表す＞
まい／～まいか
わけにはいかない／～わ けにもいかない
41
Không
「動－辞書形」＋まい
わけがない／わけはない
Nghe nói rằng
［動．い形．な形．名］＋の名詞修飾 型＋わけがない 「動－辞書形」＋わけにはいか ない ［動－ない形－ない］＋わけにはいか ない 「名」＋から「名」＋にかけて たとえ＋［動－ても、い形－くても、 「な形 名」－でも］ 「動－ます形」＋さえ＋すれば／しな ければ ［い形－く、な形 名－で］さえ＋あ れば／なければ 名＋さえ＋［動－ば、い形－ければ な形 名－なら］
も～ば～も／～も～なら ～も
「名」＋も＋［動－ば、い形－ければ な形－なら］＋「名」＋も
やら～やら
［動－辞書形、い形－い、名］＋やら ＋［動－辞書形、い形－い、名］＋や
～（の）はずがない 理由があって～できない
42
Không lý nào
43
Có lý do…Không thể
44 ～しなければならない ～から～までの間に ＜時間．場所のだい たいの範囲を表す＞ もし～ても
それだけあれば／なければ、後ろの状態が 成立する
～も～し、～も ＜前に述べたことの上に 後のことを加える時の表現。ブラスとブラ ス、またはマイナスとマイナスの言葉が使 われる＞ ～や～など
Từ… đến
45
Cho dù
46
Nếu chỉ như thế
47
Và…và…
48
Và…v.v…
49
ら だらけ
名＋だらけ
っぽい
「い形－O、名」＋っぽい 「動－ます形」＋っぱい
がたい がちだ／～がちの き
み
気味
「動－ます形」＋がたい ［動－ます形、名］＋がちだ ［動－ます形、名］＋気味 ［い形－O，な形－O］＋げ
げ かけだ／～かけの／～か ける きる／～きれる／～きれ ない ぬく こそ／～からこそ
［動－ます形］＋かけだ ［動－ます形］＋きる ［動－ます形］＋ぬく 名＋こそ ［動．い形．な形．名］の普通形 ＋からこそ
さえ／～でさえ
名＋さえ
など／～なんか／～なん て
名＋など
に関して(は)／に関して も／に関する くわ
に加えて／に加え にこたえて／～にこたえ ／～にこたえる／～にこ
かん
～がたくさんある．～がたくさんついてい る＜汚いもの、いやなものがたくさんあっ たり.表面についたりしていることを表す ～のように感じる．～のように見える ～しやすい．よく～する ~するのは難しい．なかなか～することが できない ～することが多い．～しやすい 少し～の感じかある ～そう ＜見てその入の気持ちが感じられ る様子を表す＞ ～し始めて、まだ～後わっていない途中の 状態を表す すっかり～する／最後まで～できる／最後 まで～できない 最後までがんばって～する．非常に～する 強調を表す
50
Có cảm giác như là
51
Ｄ ể làm,thường làm Khó có thể
52
Thường
53
Có cảm giác hơi hơi
54
Có vẻ
55
Vẫn còn
56
Hoàn toàn
57
Làm đến cùng
58
Chính vì. Dùng nhấn mạnh ý
59
～も．～でも ＜特に、ある極端なものを Ngay cả, thậm chí れいにでして、他のものも、「もちろん～」 という時に使う＞ Ａ．例としてあげ、表現を軽く、やわらか Ví dụ như, chẳng hạn くしたい時に使う như Ｂ．あまりたいしたものでないと軽視した 気持ちや否定的に言う時に使う
名＋に関して
～について（の）
名＋に加えて
～のうえにさらに
名＋にこたえて
Có nhiều
～に応じて ＜ほかからの働きかけに応じ る＞
Về. No.10「～について」
60
61
62
Thêm vào đó
63
Đáp lại (Ứng với)
64
たえた に沿って／～に沿い／～ に沿う／～に沿った に反して／～に反し／～ に反する／～に反した に基づいて／～に基づき ／～に基づく／～に基づ いた にわたって／～にわたり ／～にわたる／～にわた った ばかりか／ばかりでなく はもとより／はもちろん もかまわず をこめて つう
を通じて／を通して をめぐって／～をめぐる あまり ぽう
一方／～一方で(は) 上で(は)／～上の／～上 でも／～上での
そ
名＋に沿って はん
名＋に反して もと
～に従って．～のとおりに と反対に．～と逆に
名＋に基づいて
～を基礎にして．～を根拠にして
名＋にわたって
時間的、空間的にその範囲全体に広がって いることを表す
［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋ばかりか 名＋はもとより 名＋もかまわず 名＋をこめて 名＋を通じて 名＋をめぐって ［動－辞書形／た形、な形－な、名－ の］＋あまり ［動．い形．な形．名］＋の名詞修飾 型］＋一方 ［動－た形、名－の］＋上で ［動－辞書形、名－の］＋上で
～だけでなく．その上 ～は、言う必要がないくらい当然で ～を気にしないで．～に気を使わず平気で 気持ちをその中に入れて Ａ．その期間初めから終わりまでずっと Ｂ．直接ではなく、何かを聞に入れて ～を中心にそれに関係あることについて 非常に～ので ～のに対して ＜対比を表す＞ ～してから その時、その場面、その条件の範囲で～だ、 と言いたい時に使う
Theo, Qua
65
Ngược lại với
66
Căn cứ theo, Lấy gì làm cơ sở
67
Qua
68
Không những…mà còn
69
Đương nhiên là Không thèm để tâm tới Trong tâm trạng đó
70
Suốt…, Qua
73
Xung quanh
74
Vì…quá
75
Nhưng, vậy mà
76
Sau khi
77
Trong lúc
71 72
かぎり(は)／～かぎりで は／～ないかぎり(は)
(か)と思うと／～(か)と 思ったら か～ないかのうちに からいうと／～からいえ ば／～からいって からといって から見ると／～から見れ ば／～から見て(も) きり(だ) くせに ことから ことに(は) 上(は)／～上も／～上の た末(に)／～た末の／～ の末(に)
［動－辞書形、い形－い、な形 －な、名－の／である］＋かぎり ［動－辞書形／た形］＋かぎりで は ［動－辞書形、名－の］＋かぎり ［動－ない形、い形－く、な形－で、 名－で］＋ないかぎり
Ａ．～する聞は．～するうちは ＜「～か ぎり(は)」が使われる＞ Ｂ．範囲を示す。＜｢～かぎりでは｣が使わ れる＞ Ｃ．限界まで ＜｢～かぎり｣が使われる＞ Ｄ．なければ ＜条件を示す場合は｢～な いかぎり(は)｣が使われる＞
おも
「動－た形」+(か)と思うと ［動－辞書形／た形］＋か＋［動－な い形］＋ないかのうちに 名＋からいうと ［動．い形．な形．名］の普通形＋か らといって み
名＋から見ると
～するとすぐ ～とほぼ同時に ＜一つのことが終わった かどうかはっきりしないうちに、続いてす ぐ次ぎのことが起きる＞ ～の点で見ると ～だいけの理由で ～から考えると
［動－辞書形／た形、名］＋きり 「動－た形」＋きり ［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋くせに ［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋ことから
～かけ ～たままの状態が続いている ～のに．～にもかかわらず ＜軽蔑．非難 する気持ちを表す＞ ので ＜その理由を述べて後ろの文の根拠 を示す＞
［動－た形、い形－い、な形－な］＋ ことに
話者の気持ち．感情を先に述べて強調する 時に使う
名＋上 すえ
［動－た形、「名」の］＋末
～の視点から考えて 長い間～をしたあとで
Trong khi Biểu hiện phạm vi
78
Biểu hiện giới hạn Nếu không…không thể. Vế sau
ない
Hể…ngay sau đó
79
Trong lúc…chưa xong… đã rồi
80
Xét về
81
Chỉ vì…không
82
Hể suy nghĩ từ
83
Chỉ…Cứ như thế
84
Mặc dù
85
Vì
86
Nhấn mạnh tâm trạng người nói. Thật là, rất là Về
87 88
Cuối cùng
89
たところ
「動－た形」＋ところ
～たら＜あることをしたら、その結果がど うなったかを表す表現＞
Sau khi
90
ついでに
［動－辞書形／た形 名－の］＋つい
あることをする時にその機会を利用っして
Tiện thể
91
でに 名＋というと というと／～といえば
といったら というより
ば～ほど
ほど かのようだ／～かのよう な／～かのように つつある てたまらない／てすよう がない てならない ～No.99「てた まらない」
にきまっている にすぎない そうい
に相違ない ちが
に違いない
［動．い形．な形．名］の普通形＋と いえば 名＋といったら ［動．い形．な形．名］の普通形＋と いうより (［動－ば］＋［動－辞書形］)＋ほど (［い形－ければ］＋［い形－い］ ＋ほど (［な形－なら／であれば］＋ ［な形－な／である］)＋ほど (［名－なら／であれば］＋［名－であ る］)＋ほど ［動－辞書形、い形－い、な形－な、 名］＋ほど ［動．い形．な形．名］の普通形＋か のようだ ［動－ます形］＋つつある ［動－て形、い形－くて、な形－で］ ＋たまらない ［動－て形、い形－くて、な形－で］ ＋ならない ［動．い形．な形．名］の普通形＋ にきまっている ［動－辞書形、な形－である 名／名 －である］＋にすぎない ［動．い形．な形．名］の普通形＋に 相違ない ［動．い形．な形．名］の普通形＋に 違いない
もう一つのこともすることを表す その話題に関係する代表的なものをとりあ Hể gọi là, nói đên mới nhớ げる時に使う ある話題から思い出したこと、連想したこ とをとりあげる時に使う 感嘆．驚き．期待はずれの感情 (プラス、 Cảm nhận điều gì mức cực đại, cực tiểu マイナスの両方)を表す ～だが、それよりむしろ～と言ったおうが Hơn là 適切だと言い直す時に使う
92
93 94
Càng ngày càng
95
Càng càng
96
Y như là…thực tế không phải
97
Dần dần
98
Không thể chịu đựng nổi. Rất. Quá
99
Rất- Dùng cho mình mà thôi
100
Nhất định, Đương nhiên là
101
ただ～だけだ．それ以上のものではない
Chỉ, Ngoài ra không thể hơn
102
確かに～だろう．間違いなく～だと思う
Chắc là
103
Không thể khác được
104
一方の程度が高くなると、もう一方の程度 も高くなる
一方の程度が変わると、一緒に他方の程度 も変化する 実際にはそうでじゃないが、～のようだ (だんだん)～ている 非常に～ ＜前に感覚を表す言葉がきて、 それを押えられない様子を表す＞ 非常に～＜あら気持ちが自然に強くなって くる状態を表す＞ 必ず～だ．当然～だと思う
確かに～と思う～No.103「に相違ない」
べき／～べきだ／～べき ではない (より)ほか(は)ない／～ ほかしかたがない 向きだ／～向きに／～向 きの 向けだ／～向けに／～向 けの もの(です)か
ものだ／～ものではない
わけだ わけではない／～わけで もない っけ とか どころではない／どころ ではなく からして からすると／～からすれ ば からには／～からは
［動－辞書形］＋べき ［動－辞書形］＋ほかない む
名＋向きだ む
名＋向けだ 名詞修飾型］＋ものか ［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ ものだ Ａ．と同じ 「動－辞書形」＋ものだ ［動．い形．な形］の普通形の過去＋ ものだ ［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ わけだ ［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ わけではない ［動．い形．な形．名］の普通形＋っ け ［動．い形．な形．名］の普通形＋と か ［動－辞書形、名］＋どころではない 名＋からして 名＋からすると ［動．い形．な形．名］の普通形＋か らには
そうするのが人間として当然だ．したほう がいい ～する以外に方法がない No.40 ～｢しかない｣ ～にちょうどいい．～に適している ～に適するように特に作った 決して～ない ＜強い否定の意味を表す＞ Ａ．感嘆．嘆息．心に深く感ずることを表 す Ｂ．当然．常識と思えることを言う時の表 現 Ｃ．助言．軽い命令を表す Ｄ．過去の状態やよく起こったことを思い 出して言う時の表現 理由があるから、そうなるのは当然だと言 いたい時に使う 特に～ではない．必ずしも～ではない 思い出そうとしたり、思い出したことを確 認する時に使う ～そうだ．～ということだ ＜間接的情報 を表す＞ ～事情があって、～できない ．一つの例をあげて、おかももちろんだが という気持ちを表す ．から判断して ＜推量の根拠を示す＞ ～の立場から見ると ～から判断すると ＜推量の根拠を示す＞ ～のだから当然
Tốt hơn hết là, Nên
105
Không còn cách nào khác, Chỉ còn
106
Thích hợp
107
Chỉ dành riêng cho, Thích hợp cho
108
Quyết không
109
Biểu hiện cảm thán nội tâm, Thưc sự
110
Đương nhiên, Kết quả là
111
Chưa hẳn là
112
Chợt nhớ ra
113
Nghe nói
114
Vì…nên không thể
115
Nêu VD. Dĩ nhiên là
116
Hể nhìn từ mặt . Phán đoán
117
Một khi đã. Vì…nên. Đương nhiên
118
ことだから
「名－の」＋ことだから ［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋だけ
だけ／～だけあった／～ だけに／～だけの
Ａ．と同じ ［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ だけ
にあたって／～にあたり にかけては／～にかけて も に際して／～に際し／～ に際しての に先立って／～に先立ち ／～に先立つ にしたら／～にすれば／ ～にしても につき
［動－辞書形、名］＋にあたって 名＋にかけては さい
［動－辞書形、名］＋に際して さきだ
のもとで／～のもとに はともかく（として） をきっかけに(して)／～ をきっかけとして を契機に(して)／～を契 機として
～について言えば ～を始める時に．～をしている時に
Vì…nên. Suy đoán
119
Thích hợp với, Tương đương với
120
Lúc. Biểu hiện lúc đặc biệt
121
Nếu nói về
122
Khi bắt đầu. Đang làm gì
123
名＋に先立って
～の前．より先に
Trước khi
124
名＋にしたら
～の立場で言うと
Đới với lập trường
125
～なので ～するたびに ．文末には｢～と思う｣｢～という気持ちに なる｣など心情を表す表現がくる
Vì. Ý hơi cứng rắn
126
名＋につき ［動－辞書形］＋につけ
につけ／～につけて(は) ／～につけても
皆が知っている理由を示す。後ろに推量の 文がくる Ａ．～にふさわしく ＜｢～だけ｣｢～だけ あった｣｢～だけに｣｢～だけの｣が使われる ＞ Ｂ．～だからいっそう ＜｢～だけに｣が使 われる＞ Ｃ．の限度まですべて ＜｢～だけ｣｢～だ けの｣が使われる＞ ～の時に ＜何かをすべき特別の機会や場 合を示す＞
［動－辞書形、い形－い、名］＋につ け＋［動－辞書形、い形－い、名］＋ につけ 名＋のもとで 名＋はともかく 名＋をきっかけに けいき
名＋を契機に
Khi
127
～の場合にも．～の場合も ～のしたで ＜影響や条件の範囲内で、あ ることが行われることを表す＞ ～のことは考えないで．～は別にして 偶然のできごとから何かが始まったり変わ ったりすることを表す あるできごとから、前の流れがはっきり現 れてきたり大きく変わったりすることを表
Làm được
128
Không sao, Đương nhiên. Đặc biệt vế sau
129
Biểu hiện thay đổi ngẫu nhiên
130
Qua
131
を～として／～を～とす る／～を～とした あげく(に)
「名」＋を＋「名」として ［動－た形、名－の］＋あげく
以上(は)
［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋以上
上は ことなく
［動－辞書形／た形］＋上は 「動－辞書形」＋ことなく
いじょう
す ～を～と決めて．～が～である ．｢として｣の前には目的、立場、役割、種 類などを示す言葉がくる ～したその結果とうとう．～したけれども、 結局
つつ／～つつも
てからでないと／～てか らでなければ
［動－辞書形／た形、名－の］＋際
［動－ます形］＋つつ
［動－て形］＋からでないと
といっても
［動．い形．な形．名］の普通形＋と いっても
どころか
［動．い形．な形．名］の普通形＋ど ころか
としたら／～とすれば ないことには
［動．い形．な形．名］の普通形＋と したら ［動－ない形．い形－く．な形－で．
132
Sau khi
133
～からには Một khi ．｢～以上｣の後ろには、義務、禁止、要求、 推量、強い断定の｢なければならない｣｢て No. 118 ｢～からには｣ はいけない｣｢れください｣｢だろう｣などの 表現がくることが多い Một khi ～からには Làm suốt, không nghĩ ～ないで
さい
際(は)／際に
Quyết định
～時．～場合 Ａ．ながら 会話ではあまり使わない。｢つつも｣はＡの 意味では使わない Ｂ．けれども．～のに ～た後でないと ＜前に言ったことが実現 してからでなければ、後ろで言うことが実 現しない＞ ～(だ)が．しかし ＜実際はそれから考え られものとは違う＞ 前に言ったことはもちろん、それよりもっ と程度が激しいという時や、実際はそうで はなく、正反対であることを強調そる時に 使う ～なら ＜仮定の表現＞ ～なら．～から考えれば ～なければ
134
135 136
Khi, Trường hợp
137
Vừa
138
Hể không…sau đó
139
Thực tế thì khác với suy nghĩ
140
Việc nói trước là đương nhiên, nhưng thực ra là không phải thế
141
Nếu như
142
Nếu không phải…thì sẽ không
143
ながら にしては にしろ／～に(も)せよ／ ～にしても にかかわらず／～に(は) かかわりなく にもかかわらず
名－で］＋ないことには ［動－ます形／ない形－ない、い形－ い、な形－Ｏ、名］＋ながら ［動．い形．な形．名］の普通形＋に しては ［動．い形．な形．名］の普通形＋に しろ (［動－辞書形］＋［動－ない形－な い］、名)＋にかかわらず ［動．い形．な形．名］の普通形＋に もかかわらず
ぬきで(は)／～ぬきに(は) ／～ぬきの ～をぬきにして(は)／～ はぬきにして のみならず はんめん
はん
反面／～半面 ものなら
わりに(は) (よ)うではないか／～(よ) うじゃないか え
得る／～得ない かねない かねる
［動．い形．な形．名］の普通形＋の みならず ［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋反面 ［動－辞書形］＋ものなら
ものの
う
名＋ぬきで
［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ ものの ［動．い形．な形．名］の名詞修飾型 ＋わりに いこう
［動－意向形］＋ではないか ［動－ます形］＋得る ［動－ます形］＋かねない ［動－ます形］＋かねる
～けれども No.138 の｢～つつ／～つつも｣のＢの意味 そのことから当然予想されることとちがっ て Ａ．たとえ～ても．～でも Ｂ．～でも～でも、どしらでも ～に関係なく ～のに ～なしで．～なしに ＜～がない状態で． を省いて＞ ～だけでなく する面では～と考えられるが、別の面から 見ると ～なら ＜実現が難しいことを希望する時、 または、の可能性が少しないことを相手に 冷たく言う時の言い方＞ けれども．～ということは本当だが、しか し ～にふさわしくなく意外に ～しましょう．～しませんか ＜強い呼び かけの表現＞ ～することができる／できない．の可能性 がある／ない ～おそれがある．～かもしれない ＜悪い 結果になる可能性がある時に使う＞ ～しようとしてもできない．～することが
Nhưng
144
Dù…nhưng. Ngược lại với suy nghĩ của mình
145
Dù như thế nào… nhưng cũng
146
Không liên quan tới
147
Mặc dù
148
Không.~ Tình trạng
149
Không chỉ…mà còn
150
Tuy nhiên
151
Nếu có thể
152
Tuy nhiên…vậy mà
153
Vậy mà. Ngoài ý muốn
154
~Thể ý chí. Kêu gọi cùng làm
155
Có/ không thể làm được việc gì
156
E rằng
157
Định làm…nhưng không thể
158
難しい ［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ ことか ［動－辞書形／ない形－ない］＋こと だ
なんと～でしょう ＜感嘆．嘆息と表す＞
Chỉ sự cảm thán
159
Khuyên, mời mọc việc gì đó là cần thiết
160
Phải làm gì
161
［動．い形．な形］の名詞修飾型］＋ 次第だ 名＋次第だ ［動－ます形］＋っこない
＜そのことが大切であると進める時に使う ＞ どうしても～なければいけない．～ないわ けにはいかない ～わけだ ＜経緯．理由を示して、～の結 果になったと言いたい時の表現＞ ～によって決まる 決して～ない．絶対～ない
Đưa ra lý do -> Quyết định
162
というものだ
［動．い形．な形．名］の普通形＋と いうものだ
それが当たり前という話者の主張や感想を 表す
というものではない／～ というものでもない ないことはない／～ない こともない
［動．い形．な形．名］の普通形＋と いうものではない ［動－ない形．い形－く．な形－で． 名－で］＋ないことはない
ことか ことだ え
ざるを得ない しだい
次第だ／～次第で(は) っこない
ないではいられない／～ ずにはいられない
［動－ない形］＋ざるを得ない
［動－ない形］＋ないではいられない かぎ
［名］＋に限る に限る／～に限り／～に 限って かぎ
に限らず にほかならない もの ものがある
［動－辞書形／ない形－ ない］［名］＋に限る ［名］＋に限らず ［動．い形．な形．名］の普通形＋に ほかならない ［動．い形．な形．名］の普通形＋も の ［動．い形．な形］の名詞修飾型の現 在＋ものがある
～とは言いきれない ～の可能性もある どうしても～してしまう ＜どうしても我 慢できず、自然にそうなってしまうと言い たい時の表現＞ ～だけ ＜｢～に限る｣｢～に限り｣｢～に限 って｣を使う＞ ～だけは特に ＜｢に限って｣を使う＞ ～一番いい ＜に限る＞を使う
Tuyệt đối không Biểu hiện cảm tưởng và chủ trương của người nói
163
Không thể nói
165
Cũng có thể
166
Dù gì…cũng đã rồi
167
164
Chỉ có Đặc biệt
168
Tốt nhất Không những… mà còn
169
まさに～だ．それ以外でない ＜強調。断 定的に述べるときに使う＞
Nhấn mạnh ý. Ngoài … này ra thì không
170
～から ＜理由の説明や言いわけの表現＞
Vì ~ Lý do. Thuyết minh
171
～という感じがある．ように感じられる
Có cảm giác như là
172
～だけではなく～も
ようがない／～ようもな い
［動－ます形］＋ようがない
～する方法がない．手段がなくて～できな い
Không có phương pháp nào để làm.
173
