E|jjtdkf KÉM ULI\UYMY ADFDQNDY Lyqn s|ejdinæém `md ulnjdznan km åhedqm am Sumoliqm E|jjtdkf KÉM** an ulysmkynedjdanal am Ylupdæm al Ami|hlkqnæém am KÉM Ilkqum al Lyq|amy* Ami|hlkqnæém l Dk`muhnæém am Dkyqdq|qm al Nsmdm ã Iudnkæn* ~|l imkqn imh m nsmdm an @|kanæém Injm|yql F|jelkbdnk+ M meolqdpm `md qunqnu m qlhn an pdmjïkidn lyimjnu lkqul snuly yme n `muhn al e|jjtdkf l itelue|jjtdkf+ N sudhldun snuql ä aladinan ã al`dkdæém al` dkdæém al imkildqmy l lk|hlun( æém al inuniqluèyqdiny adyqdkqdpny al m|quny `muhny al pdmjïkidn lyimjnu+
N|qmuly Nkn Qnum|in
Nsulylkqn(yl lh ylf|dan |hn jdyqn al ami|hlkqmy al inudz idlkqè`dim(slanfùfdim adysmkèpldy mk(jdkl+
Slaum Sduly
Smu `dh* adysmkdedjdznh(yl ny gdslujdfnæüly snun pîudmy ydqly kn( idmkndy l dkqluknidmkndy pluynkam lyqny qlhîqdiny+
Immualknæém am Sumolqm
Lyql ami|hlkqm `nz snuql al |h imko|kqm al s|ejdinæüly ~|l dk( ij|d |h alyameuîplj adudfdam nm sÿejdim omplh nyydh imhm |h emjlqdh edejdmfuî`dim mkal imkyqn m ~|l yluî |h amy hndy imh( sjlqmy l nq|njdznamy nilupmy n kèplj knidmknj ymeul e|jjtdkf l it( elue|jjtdkf+ Qmamy lyqly ami|hlkqmy lyqém adysmkèpldy snun amvkjmna fun( q|dqm km ydql am DNI* vvv+dniudnkin+sq+ DNI* vvv+dniudnkin+sq+
Omyä Eudqm Ymnuly Ladæém Dkyqdq|qm al Nsmdm ã Iudnkæn Jnufm an Hlhùudn * >1 >914(31< JDYEMN
Qlj+? '339<>$5>9 0>6 771 @nw? '339<>$5>9 0>6 774 L(hndj? dni(iladCdniudnkin+sq Alzlheum 53>> DYEK‑467(465(7339(15(<
Y\HÎUDM Al`dkdkam m imkildqm al E|jjtdkf
9
>+> L`ldqmy an nfulyyém-pdqdhnæém
7
>+5 Inuniqluèyqdiny any iudnkæny pèqdhny
>>
>+9 Inuniqluèyqdiny any iudnkæny nfulyymuny
>5
>+1 Ydkndy al njluqn hndy `ul~|lkqly `ul~|lkqly
>9
5+ Al`dkdkam m imkildqm al Itelue|jjtdkf
>0
5+> Qdsmy al Itelue|jjtdkf Itelue|jjtdkf
>4
5+5 Emny suîqdiny amy |qdjdznamuly qlkam lh pdyqn n sulplkæém am Itelue|jjtdkf
5>
9+ Ami|hlkqmy adfdqndy ulimhlkanamy ymeul E|jjtdkf
9+> Anamy lyqnqèyqdimy ymeul m E|jjtdkf
51 00
1+Ami|hlkqmy adfdqndy ulimhlkanamy ymeul Itelue|jjtdkf
07
Vleydqly ulimhlkanamy ulimhlkanamy ymeul E|jjtdkf E|jjtdkf l Itelue|jjtdkf <+ Vleydqly
6<
Qmany ny dhnflky sulylkqly klyqn s|ejdinæém `munh ulqdunany am enkim al dhnflky Flqqt Dhn( fly lwilsqm n an insn* an ulysmkynedjdanal am Knqdmknj Ilkqlu `mu Dko|ut Sulplkqdmk nka Imk( qumj m` qgl Ilkqluy `mu Adylnyl Imkqumj nka Sulplkqdmk* ulqdunan am ami|hlkqm hlkidmknam kn sîfdkn 57+
>+Al`dkdkam m imkildqm al E|jjtdkf
E\JJTDKF Alyal m dkèidm amy lyq|amy uljnqdpmy ã pdmjïkidn lyimjnu l ãy uljnæüly lkqul nj|kmy kny lyimjny* m `lkùhlkm gmol nild( ql smu e|jjtdkf Rqluhm al mud( flh dkfjlynX '†$ qlh qdam
pîudmy kmhly lh `|kæém ~|lu am snèy amy dkplyqdfnamuly* ~|lu an suùsudn neunkfïkidn am imkildqm l an lpmj|æém am hlyhm+ '†$ Lh Smuq|fnj* qïh
ydam |qdjdznamy qluhmy imhm
‚dkqdhdanæém‘* ‚sulsmqïkidn‘* ‚pdmjïkidn lyimjnu lkqul snuly‘*
lkqul m|qumy+ Dhsmuqn km lkqnkqm* n`ludu hljgmu niluin am ~|l m imkild( qm al`dkl l lkfjmen* snun imh( sullkaluhmy hljgmu m suùsudm `lkùhlkm+ Mjvl|y '>449?4$ ul`lul m yl( f|dkql?
‚N yq|alkq dy eldkf e|jjdla mu pdiqdhdzla vglk gl mu ygl dy lwsmyla ulslnq( lajt nka mplu qdhl* qm klfnqdpl niqdmky mk qgl snuq m` mkl mu hmul yq|( alkqy‘ Ank Mjvl|y
D ygnjj ulhlhelu `mulplu nka vdjj klplu `muflq+ Hmkant? ht hmklt vny qnblk+ Q|lyant? knhly injjla+ Vlaklyant? ht |kd`muh qmuk+ Qg|uyant? ht emat sm|u( dkf vdqg ejmma+ @udant? dq—y lkala+ Ynq|uant? `ullamh+
Klyqn al`dkdæém lyqém imkqdamy njf|ky nyslqmy ~|l kmy sluhd( qlh sluilelu hljgmu m e|jj( tdkf+ Smu |h jnam n ydyqlhîqd( in l imkqdk|nan lwsmydæém n ydq|næüly al pdmjïkidn* smu m|qum jnam m `niqm al n pdmjïk( idn smalu ylu in|ynan kém nsl( kny smu |h nfulyymu* hny smu pîudmy+
Qgl `dknj adnut snfly m` qgduqllk(tlnu(mja Pdont Ydkfg+ Gl vny `m|ka gnkfdkf `umh qgl enkdyqlu undj nq gmhl+
Yhdqg lq nj+ '>444?>$ al`dkl m e|jjtdkf an ylf|dkql `muhn?
Kldj Hnuu nka Qdh @dlja* E|jjtidal? Alnqg Alnqg nq Sjnt( Sjnt( qdhl(Nk Lwsmyä M` Igdja Y|didal In|yla et E|jjt( dkf+
1
‚ E|jjtdkf dy n y|einqlfmu y|einqlfmut t m` nffulyydpl elgnpdm|u2 e|q snuqdi|jnujt pdidm|y bdka m` nffulyydpl elgnpdm|u* ydkil dq dy aduliqla* m`qlk ulslnqlajt* qmvnuay n snuqdi|jnu pdiqdh
vgm dy |knejl qm al`lka gdh( ylj` mu gluylj` l``liqdpljt+ Qgl pdiqdhdyla igdja hnt el m|q( k|helula* mu tm|kflu* jlyy yqumkf* mu ydhsjt jlyy sytigm( jmfdinjjt imk`dalkq+ Qgl e|jjt( dkf igdja mu igdjaulk lwsjmdq qgdy mssmuq|kdqt qm dk`jdiq gnuh* fndkdkf ldqglu sytigm( jmfdinj funqd`dinqdmk* yqnq|y dk qgldu sllu fum|s* mu nq qdhly aduliq `dknkidnj fndk et qnbdkf hmklt mu smyylyydmky‘+ smyylyydmky‘+
M Hdf|lj lun |h unsnzdkgm `unkzdkm al >6 nkmy* ~|l `ul( ~|lkqnpn m >>¿ nkm a|hn q|uhn lwij|ydpnhlkql hnyi|jdkn al |h i|uym qäikdim(sum`dyydmknj+ ^|nkam imhlild m hl| qunen( jgm imhm adulqmun al q|uhn nsluiled(hl al njf|ky alyl~|djè( eudmy kny uljnæüly lkqul my ljlhlkqmy an q|uhn* hny yù hndy qnual hl pdh n nsluilelu an funpdanal an ~|lyqém+ M Hdf|lj lun imkyqnkqlhlkql sluylf|dam imh sdnany* funæny al hn| fmyqm ymeul m yl| nyslqm `èydim '~|l adzdnh `lhdkdkm$ l y|oldqm n ‗eudkinalduny— hndy m| hlkmy pdmjlkqny lh ~|l lun g|hdjgnam l plwnam+ Ny ‗eudkinalduny— dnh alyal ny snjhnany kny imyqny imh funk( aly ymuudymy* nimhsnkgnany imh %Lkqém* ‗sî—* ‗qîy— emh=.%* n lyimkalulh(jgl my yl|y meolqmy slyymndy m| my hnqludndy klilyyîudmy snun ny n|jny* n lyqunfnulh(jgl my qunenjgmy ulnjd( znamy m| nmy lkimkquüly l n m|quny `muhny hndy ‗mudfdkndy— imhm hlqlulh(km alkqum al |h indwmql am jdwm an lyimjn m| qlulh(km aldwnam slka|unam km inedal an ynjn al n|jn+ 'uljnqm al |hn sum`lyymun$ @uldul lq nj+ '5330* ss+>(5$ ‚
'†$ e|jjtdkf ä |hn y|einqlfmudn am imhsmuqnhlkqm nfulyydpm2 hny al |h qdsm snuqdi|jnuhlkql slukdidmym* |hn plz ~|l ä adud( fdam* imh `ul~|ïkidn ulslqdany plzly* n |hn pèqdhn ~|l yl lkimkqun dkinsnz al yl al`lkalu n yd suùsudn l`dinzhlkql+ N iudnkæn pdqdhnan smal lyqnu lh alypnkqnflh k|häudin* m| yù lkqul h|dqmy* ylu hndy kmpn* hlkmy `muql* m| ydhsjlyhlkql ylu hlkmy n|qm imk`dnkql+ N iudnkæn m| iudnkæny nfulyydpny lwsjm( unh lyqn msmuq|kdanal snun dk`jdfdu ankm* meqlkam ~|lu funqd`d( inæém sydimjùfdin* ~|lu lyqnq|qm km yl| fu|sm al snuly m|* smu plzly* meqlkam hlyhm fnkgmy `dknkildumy adulqmy lwqmu~|dkam adkgldum m| meolqmy nmy m|qumy‘+
Yldwny '533
D Y|updpla D y|updpla yigmmj D y|updpla gdfg yigmmj D y|updpla lnig ant Ht jd`l vny gnua E|q D y|updpla D y|updpla lplut vllb D y|updpla lnig tlnu D y|updpla tm|u qmuhlkq Ht jd`l vny gnua E|q D y|updpla D y|updpla qgl sumejlhy tm| adakq bkmv nem|q D y|updpla qgl sndk Fma dk`jdiqla mk ht `nhdjt D y|updpla qgl sndk tm| s|q hl qgum|fg D y|updpla E|q im|ja tm|= Uniglj Vdjjdnhy
Njply al Yî '5336* ss+>(5$
<
Ink vl kmq qlnig igdj( aulk* lplk ny vl sum( qliq qglh `umh pdiqdhd( znqdmk* qgnq `mu qglh qm
Imhm ul`lulh Inupnjgmyn lq nj+ '533>$ m e|jjtdkf ä inuniql( udznam smu alqluhdknamy iudqä( udmy?
qgl yniud`dil ‑ sgtyd(
dkqlkidmknjdanal am imhsmuqnhlkqm* dyqm ä* m imhsmuqnhlkqm qlh |h meolqdpm ~|l ä sumpminu hnj(lyqnu l fnkgnu imk( qumjm ymeul m|qun slyymn2
inj nka sytigmjmfdinj
5+M imhsmuqnhlkqm ä imk(
elimhl pdiqdhdzluy imkyqdq|qly qgl fulnqlyq sludj m` njj* yslid`dinjjt
‑ m` qgl vljj(eldkf m` mqglu slmsjl= Nka qgnq alyqumtdkf qgl jd`l mu yn`lqt m` mqglu slmsjl* qgum|fg qlnydkf* e|jjt( dkf* gdqqdkf* mu mqglu( vdyl ‚s|qqdkf qglh amvk‘* dy ny alyqu|iqdpl qm qglhyljply ny qm qgldu pdiqdhy+
>+ N
a|zdam ulslqdanhlkql l nm jmkfm am qlhsm* m| ylon* kém mimuul minydm( knjhlkql m| dymjnanhlk( ql* nkqly snyyn n ylu iuù( kdim l ulf|jnu2 9+\h
alyl~|djèeudm al smalu ä lkimkqunam km ilkqum an adkåhdin am e|jjtdkf* lh ~|l kmuhnj( hlkql my nfulyymuly pïlh ny y|ny pèqdhny imhm |h njpm `îidj+
1+M|qum nyslqm n alyqninu ä
Jlvdy S+ Jdsydqq* Igdj( aulk nka Namjlyilkq Elgnpdm|u Jlqqlu*
~|l m imhsmuqnhlkqm nfulyydpm kém uly|jqn al ~|nj~|lu qdsm al sumpm( inæém m| nhlnæn suäpdn+
Eumvk \kdpluydqt M e|jjtdkf smal hnkd`lyqnu (yl al adpluyny `muhny* smalkam ylu adyqdkf|damy*
0
lyylkidnjhlkql quïy qdsmy m| `muhny? >+ Adulqm
l `èydim * ~|l dkij|d enqlu m| nhlnænu enqlu2 smkqnslnu* um|enu meolqmy* lyqunfnu meolqmy* lwqmu~|du adkgldum m| nhlnænu `nzï(jm* `muænu imhsmuqnhlkqmy ylw|ndy m| nhlnænu `nzï(jm* meud( fnu m| nhlnænu imjlfny n ulnjdznu qnul`ny imkqun n y|n pmkqnal+
5+ Adulqm
l pluenj* lkfjm( enkam ydq|næüly imhm ignhnu kmhly* fmznu* `nzlu imhlkqîudmy unidy( qny m| ~|l ynjdlkqlh ~|nj~|lu al`ldqm m| al`d( idïkidn amy imjlfny+
9+ Dkadulqm*
~|l
dkij|d
ydq|næüly imhm lwij|du ydyqlhnqdinhlkql njf|äh am fu|sm m| any nqdpdan( aly* nhlnænu imh `ul( ~|ïkidn n sluan an nhd( znal m| n lwij|yém am fu|sm al snuly* lysnjgnu emnqmy l-m| u|hmuly* m| ylon* hnkds|jnu n pdan ymidnj am imjlfn m| imjl( fny+
M e|jjtdkf smal ylu sunqdinam smu nslkny |h dkadpèa|m ’ ‚e|jjt‘* sumpminamu m| nfulyymu ’ m| smu |h fu|sm* ~|nkqm nm njpm am e|jjtdkf* smal qnheäh ylu |h dkadpèa|m ’ ‚pdiqdh‘* pèqdhn ’ m| |h fu|sm+ Smalhmy nadnkqnu njf|ky nyslqmy ~|l kmy no|anh n al`dkdu hljgmu ny ydq|næüly al e|jj( tdkf? >+ Dkqlkidmknjdanal al `nzlu hnj l slu(
ydyqïkidn al |hn suîqdin n ~|l n pèqd( hn ä y|oldqn+ 5+ N nfulyyém kém ä uly|jqnam dhladnqm
al |hn sumpminæém* m| al næüly ~|l smyynh ylu pdyqny m| lkqlkadany imhm sumpminæüly+ 9+ Ny dkqdhdanæüly l n pdqdhdznæém qïh
|h inuîiqlu ydyqlhîqdim l ulf|jnu* kém nimkqlilkam nslkny lysmunadinhlkql+
1+ Kmuhnjhlkql my nfulyymuly yém hndy
`muqly '`dydinhlkql$* ulimuulh nm |ym al nuhn eunkin* m| qïh |h slu`dj pdm( jlkqm l nhlnænamu+ Ny pèqdhny lyqém* h|dqny any plzly lh smydæém al dkin( snidanal snun yl al`lkalulh m| sladu no|an+ Gî smuqnkqm alqluhdknamy nyslqmy ~|l kmy sluhdqlh adyqdkf|du ny ydq|næüly al e|jjtdkf* any ydq|næüly p|jfnuhlkql nyymidnany n nysl( qmy jdfnamy flkludinhlkql ã dkadyidsjdkn m| ã pdmjïkidn lyimjnu+ Yém sulidynhlkql lyyly nyslqmy ~|l qmuknh hndy slukdidmym m `lkù( hlkm l imh l`ldqmy ~|l smalh ylu funply ~|lu kny pèqdhny ~|lu kmy nfulyymuly* hny qnheäh lh qmam m ijdhn lyimjnu* l al hndy ad`èidj ulymj|æém+ @mkql? La|inu elh '5336?<4$
Imk`jdqm Kmuhnj ( My dkqluplkdlkqly lwsjdinh smu~|l kém lyqém al nimuam* hnkd`lyqnkam ny y|ny unzüly+
E|jjtdkf ( Dkqlkæém al `nzlu hnj l `njqn al imhsndwém+ M nfulyymu lkimkqun sunzlu lh dky|jqnu* hnj( qunqnu l amhdknu n y|n pèqdhn imkyqnkqlhlk( ql+
( N adys|qn ä hmhlkqåkln* kém slua|un km qlhsm+
( Dkqlkydanal l a|unæém+ N nfulyyém kém ä smkq|nj* sumjmkfn(yl smu |h jmkfm sluèmam al qlhsm* nqä n`lqnu funplhlkql n n|qm( lyqdhn am nfuladam+
( Alyi|jsnh(yl l sumi|unh ymj|æüly l~|djd( ( N p|jklunedjdanal an pèqdhn+ Ä hndy ylkyèplj n sumpminæüly am ~|l my ulyqnkqly imjlfny* eunany* nimuanh |h |h ‚lhsnql‘+ kém ynel al`lkalu(yl nal~|nanhlkql l qlh inuniqluèyqdiny `èydiny l sydimjùfdiny ~|l n suladysülh ã pdqdhnæém+ ( Klfmildnh snun ynqdy`nzlu ny y|ny suùsudny ( @njqn al nsmdm+ N iudnkæn ylkql(yl yù* nenk( klilyydanaly+ amknan l qlh hlam al imkqnu m yl| sumejl( ( Yém insnzly al |jqunsnyynu n ~|lyqém l hn* smdy qlhl ulsulyîjdny+ ly~|lilu m nyy|kqm+
6
‚E|jjtdkf `md al`dkdam
>+>
L@LDQMY AN NFULYYÉM NFULYYÉM- PDQDHNÆÉM
imhm |hn uljnæém dkqluslyymnj imh |ym al pdmjïkidn `èydin m| syd( imjùfdin lkqul snuly 'lkqul imjlfny$* hny mkal gî |h alyl~|djè( eudm al smalu* gnplkam |hn næém al inuîiqlu
My l`ldqmy am e|jjtdkf* ~|lu n i|uqm* ~|lu n häadm l jmkfm sunzm qïh ydam lyq|anamy kmy ÿjqdhmy nkmy imh snuqdi|jnu dkqlulyyl* imhm uly|jqnam m| ulysmyqn n nimkqlidhlkqmy hndy m| hlkmy quîfdimy* ~|l lkpmjplunh y|dièadmy* hnufd( knjdanal l nenkamkm lyimjnu+
ulslqdqdpm l imh dkq|dqm al `nzlu hnj+ Smu al`dkdæém kém `nz ylkqdam `njnu al e|jj( tdkf al nj|kmy imkqun sum`lyymuly '|hn plz ~|l lyqn kém ä |hn
Ä m yl| inuîiqlu sluydyqlkql l ydyqlhîqdim ~|l qlh nyslqmy ijnunhlkql klfnqdpmy snun ny pèqdhny ~|l yém adulqnhlkql nqdkfdany km yl| ~|mqdadnkm lyimjnu* n`lqnkam qnheäh m yl| ulkadhlkqm ninaähdim+
uljnæém lkqul snuly$* hny kém gî ‚lyimjny al snz‘ lh zmkny al pdm(
\h lyq|am al Ygnus & Qgmhsymk '>445$ nadnkqn ~|l k|hn
jïkidn l* ylkam qlikdin( hlkql dkimuulqm `njnu(yl
nhmyqun al 659 nj|kmy any lyimjny yli|kaîudny any ~|ndy 13, `munh pèqdhny kn~|ljl nkm jlqdpm* plud`dinunh ~|l 53 , amy nj|(
al e|jjtdkf kn uljnæém
kmy ul`ludunh ~|l yl qmuknpnh hndy klfjdflkqly nm qlkqnu lyin(
al nj|kmy imh sum`ly(
snu any nfulyyüly2 54< nj|kmy ul`ludunh ~|l lun ad`èidj imkilkqun(
ymuly* oî ä dk`ljdzhlkql |hn ulnjdanal n mimu( uïkidn alyql `lkùhlkmy lkqul snuly- amilkqly‘+ Nplkq|un Ymidnj 'nilyym lh >9 al M|q|eum al >>$
ulh(yl kny qnul`ny lyimjnuly* 55, ylkqdunh(yl dkadysmyqmy* alsmdy al ylulh nfuladamy l 53, lwsludhlkqnunh ad`di|janaly lh namuhlilu m| a|unkql m ymkm+ \h lyq|am al Gnyljnflu & Jdl( ygm|q '>445$ imkij|d| ~|l ny pèqdhny* lh lyslidnj n~|ljny ~|l qdkgnh ydam ulsmuqnany sljmy snuly* nsulylkqnpnh hndy sumejl( hny al uljnæém am ~|l my nfulyymuly+ Df|njhlkql* ny pèqdhny lwsludhlkqnpnh imh hndy `ul~|ïkidn sm|in nildqnæém* nqdpn uloldæém l lunh hlkmy `ul~|lkqlhlkql lyimjgdany imhm my hljgmuly nhdfmy+ Qnheäh nsulylkqnpnh `uniny imhslqïkidny
7
ymidndy* imhm smu lwlhsjm immslunæém* snuqdjgn l insnidanal al no|anu my m|qumy+
E|jjtdkf ‚ä |h qluhm dkquma|zdam smu Ank Mjvl|y ~|nkam sly~|dynpn ymeul qlkaïk( idny y|didany lh omplky namjlyilkqly+ Ny y|ny dkplyqdfnæüly jlpnunh(km n imkij|du ~|l n hndmudn amy omplky ~|l imhlqdnh lyqly nqmy* qdkgnh ym`udam njf|h qdsm al nhlnæn+ Ä |h y|eqdsm al pdmjïkidn lyimjnu2 quna|z(yl k|h imko|kqm al imhsmuqnhlkqmy nfuly( ydpmy* dkqlkidmkndy l ulslqdqdpmy* jlpnamy n inem smu |h m| hndy nj|kmy imkqun m|qum+ Hnkd`lyqn(yl nqunpäy al dky|jqmy* sdnany* fmznæüly* nsljdamy iu|ädy* udadi|jnudznæüly* lkqul m|qumy+ Ä |hn `muhn al sulyyém ymidnj ~|l ninuulqn h|dqmy qun|hny kn pdan amy nj|kmy ~|l adnudnhlkql imkpdplh imh lyqn ulnjdanal* `nzlkam imh ~|l* h|dqny any plzly* imkadidmklh m yl| ~|mqdadnkm ãy ymjdidqnæüly amy nfulyymuly‘+ Smuqnj E|jjtdkf 'nilyym lh >9 al M|q|eum al >>$
‚Kn pdan* lh y|ny uljnæüly imh ny slyymny* kém ylon pèqdhn* kém ylon nfulyymu'n$* ylon g|hnkm+ Ylon idanaém'é$+ Adnkql an pdmjïkidn m| am alyulysldqm* kém yl mhdqn‘+ 'Inhsnkgn nkqd(e|jjtdkf kny lyimjny eunydjlduny$
Smuqnj E|jjtdkf 'nilyym lh >9 al M|q|eum al >>$ Imhm y|flul Hnuqdky '533
l n pdqdhnæém snulilh qlu imkyl~|ïkidny kl`nyqny snun my sudkidsndy lkpmjpdamy km `lkùhlkm e|jjt(pèqdhn* ~|lu n i|uqm* ~|lu n jmkfm sunzm+ Nyydh* ny pèqdhny qlkalh n lwd( edu |h n|qmimkildqm flunjhlkql aly`npmuî( plj2 endwn n|qm(lyqdhn2 sumejlhny al ynÿal `èydin 'ydkqmhny sydimyymhîqdimy$ l al ynÿal hlkqnj 'ydkqmhny alsulyydpmy* dkylf|unkæn l nkydlanal$2 l qlkalh ndkan n ylu uloldqnamy sljmy snuly‘+
N jmkfm sunzm gî |hn yäudl al m|qumy sumejl( hny ~|l jgl lyqém nyymidnamy* imhm n alsuly( yém kn pdan na|jqn+ Nslynu adyym* njf|ky lyq|( amy lpdalkidnh ~|l ylu pèqdhn lh iudnkæn kém dhsjdin klilyynudnhlkql imkqdk|nu n qlu* kn pdan na|jqn lyyl lyqnq|qm+ Snulilh dkadinu ~|l km|qumy imkqlwqmy* my y|oldqmy snyynh n
qlu hndmu jdeluanal snun lyimjglu m yl| fu|sm ymidnj l-m| hldm al dk`j|ïkidn+ M|qumy lyq|( amy ul`lulh sumejlhny n kèplj any uljnæüly èkqdhny kn pdan na|jqn l ad`di|janal lh imk( `dnu kmy m|qumy 'Fdjhnuqdk* >476$* sumejlhny al no|yqnhlkqm ymidnj kn namjlyiïkidn l pdan na|jqn 'Snublu & Nyglu* >476$ l dkinsnidanal al yl uljnidmknulh imh my m|qumy lh na|jqmy 'Elynf* >4742 Mjvl|y* >44>2 >449$+
K|h lyq|am al Yhdqg & Hnaylk '>440$* my n|qmuly ul`lulh ~|l n imkyl~|ïkidn hndy ylplun am e|jjtdkf kn lyimjn ä m y|dièadm* smalkam lyql ylu m uly|jqnam adulqm m| dkad( ulqm an pdqdhnæém imkyqnkql l ydyqlhîqdin n ~|l m y|oldqm ä y|ehlqdam+
4
^|nkqm nmy nfulyymuly* dhsmu( qn qnheäh ul`ludu |h imko|kqm al imkyl~|ïkidny* ~|l ny suî( qdiny an nfulyyém l an sumpmin( æém qïh km yl| alylkpmjpd( hlkqm+ Qïh ydam jlpnamy n inem pîudmy lyq|amy ymeul ny imkyl~|ïkidny am e|jjtdkf snun my nfulyymuly+ Nyydh* my uly|jqnamy amy hlyhmy nsmk( qnh snun sulpdyüly slyydhdyqny niluin any `|q|uny insnidanaly al nansqnæém ymidnj any iudnk( æny imh imhsmuqnhlkqmy al qdsm ‚alypdnkql‘ m| sluq|uen(
æüly an imka|qn 'lkqlkadan km ylkqdam snqmjùfdim$ 'Umedky* >4702 U|qqlu* >474$+ M|qumy
lyq|amy lyqneljlilh hlyhm |hn jdfnæém lkqul m kÿhlum al ydkqmhny al alymualh kn imk( a|qn l n sluydyqïkidn alyyny imka|qny nkqd(ymidndy lh na|j( qmy 'Bljym & Yqlvnuq* >470$* idqnamy smu Sluldun '>446?5<$+ Snun ny iudnkæny nfulyymuny* lwdyql |h hndmu udyim al lkpmjpdhlkqm km `|q|um lh imka|qny nkqd(ymidndy l nqdpdan( aly iudhdkmyny l hnufdkndy 'Yhdqg* >44>$+ S luldun '>446?50$ idqnkam |h lyq|am
al Mjvl|y '>474$ ulnjdznam imh nj|kmy am lkydkm yli|k( aîudm nqä nmy 51 nkmy* ul`lul ~|l ‚n sumenedjdanal al imk(
>3
alknæém lh slkny o|jfnany ä iluin al ~|nqum plzly hndmu snun my nj|kmy ~|l `munh nfulyymuly kn lyimjn am ~|l snun my ~|l kém `munh nfuly( ymuly* m ~|l dkadin n lwdyqïkidn al `nqmuly al udyim sulidsdqnkql al `|q|uny inuulduny aljdk~|lk(
qly snun ny iudnkæny ~|l imh `ul~|ïkidn nfudalhdkqdhdanh‘+
Hnuqdky '533446$ ul`lul ~|l my nfulyymuly* imh n danal* smalh lpmj|du km ylkqd( am an aljdk~|ïkidn l iudhdknjd( anal hndy yäudn kn pdan na|jqn+ ‚Lh imkqlwqmy ymidndy lh ~|l
n nfulyyém kém ä pnjmudznan lyqly nj|kmy qlkalh qnheäh n ylu uloldqnamy sljmy snuly* smuäh lh imkqlwqmy ymidndy ~|l pnjmudznh n nfulyyém qlk( alh n qlu |h lyqnq|qm ymidm( häqudim imkqumpluym* häadm m| hlyhm sms|jnu‘+
Lyq|amy hndy ulilkqly qïh(yl aleu|ænam kmy l`ldqmy am e|jj( tdkf ymeul ny qlyqlh|kgny m| meylupnamuly snyydpmy alyyly nimkqlidhlkqmy 'Imvdl* H|u( unt & Eummby* >440$* ul`lulh ~|l ny qlyqlh|kgny nsulylk( qnh ydkndy al ym`udhlkqm l dkimhsullkyém am imkqlwqm al e|jjtdkf+ M|qumy lyq|amy nsmkqnh qnh( eäh imkyl~|ïkidny snun |h fu|sm al iudnkæny ~|l yém ydh|jqnklnhlkql pèqdhny l nfulyymuny* snulilkam lkimk( qunu(yl k|hn ydq|næém al hndmu udyim sydimyymidnj* ‚smu
nsulylkqnulh imko|kqnhlkql* l al `muhn hndy nilkq|nan* ny inuniqluèyqdiny any pèqdhny l amy nfulyymuly‘+ '533
Hnuqdky
‚E|jjtdkf dy kmq nem|q nkflu* dq dy nem|q imkqlhsq+ Dq dy nk lwi|yl qm s|q ymhlmkl amvk ym qgl e|jjt ink `llj |s‘+ Enuenun Imjmumym* Qgl e|jjt* qgl e|jjdla nka qgl etyqnkalu >+5
INUNIQLUÈYQDINY ANY IUDNKÆNY IUDNKÆNY PÈQDHNY PÈQDHNY
Al nimuam imh n al`dkdæém al Em|jqmk & Yhdqg '>441$* ‚n pèqdhn ä njf|äh imh ~|lh `ul~|lk(
qlhlkql dhsjdinh* m| ~|l jgl enqlh* m| ~|l n nuuljdnh* m| ~|l jgl `nzlh m|quny imdyny alyn( funaîpldy ylh |hn emn unzém+ Plud`din(yl ~|l ny pèqdhny qèsdiny 'm| snyydpny$ yém hndy alsud( hdany am ~|l my m|qumy nj|kmy‘+ M|qumy lyq|amy ul`lulh ~|l ny pèqdhny qnheäh qïh hlkmy
nhdfmy* hndmu ad`di|janal lh `nzlu nhdfmy l ym`ulh hndy uloldæém amy snuly+ Qlkalh n s luqlk( ilu n `nhèjdny ~|l yém inuniqludznany sljn la|inæém al ulyqudæém 'Mjvl|y* >449$ l lwilyym al sumqlæém sljmy sndy 'Mjvl|y* >441$+ Km yl| lyq|am al >449* Mjvl|y qnheäh lkimkqum| imuuljn( æüly smydqdpny lkqul n pdqdhnæém km fu|sm al snuly l n lwsmydæém n klfnqdpdyhm snqluknj l lwilyym al sumqlæém hnqlukm+ Lyqly anamy smalh jlpnu(kmy n imkij|du ~|l lwsludïkidny sulim( ily al pdqdhnæém* al pdmjïkidn l qunqnhlkqm uèfdam l n|qmudqîudm smu snuql amy na|jqmy* ylupl snun alyulf|jnu n iudnkæn lhmidmknjhlkql* lwsmkam(n ã pdqdhnæém sljmy snuly+ M hlyhm dkplyqdfnamu dkadin(kmy ~|l ny iudnkæny pèqdhny kém yém nyyluqdpny l kém amhdknh njf|hny imhslqïkidny ymidndy+ Inuniqludznh(yl sljm hlam l `njqn al imk`dnkæn lh yd suùsudny+ ^|nkam nfuladany kém yém insnzly al qlu ulysmyqny nyyluqdpny+ Nsulylkqnh inuniqluèyqdiny imhm ad`di|janal al dkqlunæém* ylkam `ul~|lkqly plzly lwij|èany ymidnjhlkql+ Njf|ky lyq|amy adyqdkf|lh amdy qdsmy al pèqdhny? ny pèqdhny snyydpny 'nkydmyny* dkylf|uny* l ~|l sumi|unh al`lkalu(yl n yd suùsudny$ l ny sumpminqdpny su mpminqdpny 'qlhslunhlkqndy* ~|l iudnh qlkyüly l j|qnh ylhsul lh ulysmyqn$+ >>
>+9+
INUNIQLUÈYQDINY ANY IUDNKÆNY IUDNKÆNY NFULYYMUNY NFULYYMUNY
M sumpminamu m| nfulyymu ä n~|ljl ~|l `ul( ~|lkqlhlkql dhsjdin imh my m|qumy* m| ~|l jgly enql* m| ~|l my nuuljdn m| ~|l jgly `nz m|quny imdyny alynfunaîpldy ylh |hn emn unzém 'Em|jqmk & Yhdqg*>441$+
smuqnhlkqmy al udyim snun n ynÿal* qndy imhm `|hnu* elelu îjimmj m| |ynu aumfny+ My nj|kmy imkydalunamy sumpminamuly m| nfulyymuly kn lyimjn qïh* qnheäh* hndmu sum(
Njf|ky lyq|amy ul`lulh ~|l my nfulyymuly qïh ad`di|janal lh `nzlu l hnkqlu nhdfmy 'Em|jqmk* >444$+ Uljnqdpnhlkql ã lyimjn* my nfulyymuly ylkqlh(yl dk`ljdzly kn hlyhn+
enedjdanal
al
lkpmjplulh(yl kn aljdk~|ïkidn l pdmjïkidn+
Km|qumy lyq|amy yém nyymidnany ny iudnkæny nfulyymuny n |h hndmu lkpmjpdhlkqm lh imh(
Qgl e|jjt im|kqy mk etyqnkaluy elimhdkf dkpmjpla dk mu y|ssmuqdkf qgl e|jjtdkf mu nq jlnyq amdkf kmqgdkf qm yqms dq+ Enuenun Imjmumym* Qgl e|jjt* qgl e|jjdla nka qgl etyqnkalu My nfulyymuly qlkalh n sluqlkilu n `nhèjdny ~|l yl inuniqludznh imhm qlkam sm|in n`lqdpd( anal* imh sumejlhny lh snuqdjgnu my yl|y ylk( qdhlkqmy l mkal* kmuhnjhlkql* lwdyql |hn funkal adyqåkidn m| n`nyqnhlkqm lhmidmknj lkqul my yl|y hlheumy 'AlGnnk* >446$+ My sndy any iudnkæny nfulyymuny |ynh hndy n iuèqd( in am ~|l m ljmfdm m| m lkimunonhlkqm l klfjd( flkidnh lh lkydknu nmy yl|y `djgmy ~|l n nfulyyém kém ä nildqîplj 'Fullken|h lq nj+*
nj+* >4412 Mjvl|y* >44>$+ Ny iudnkæny nfulyymuny `munh ndkan alyiudqny smu Yhdqg & Ygnus '>441$* an `muhn ~|l yl qunkyiulpl? ‚~|dql m|qfmdkf nka ymidnjjt imk`dalkq* ygmv( dkf plut jdqqjl nkwdlqt mu f|djq* vgm plut h|ig imk`muh qm qgldu dalnjy ny eldkf amhdknkq nka smvlu`|j dk qgldu qgldu mvk sllu fum|s‘+ fum|s‘+
>4412 Mjvl|y* >44>$* qlkalkam n |ynu |hn ady(
idsjdkn dkimkydyqlkql l sm|in hmkdqmudznæém ymeul mkal my `djgmy lyqém nm jmkfm am adn 'Enqyigl & Bkm``* >4412 Mjvl|y*>44>$+ Nsul(
ylkqnh ndkan ybdjjy al ulymj|æém al sumejlhny smeuly m| nfulyydpmy 'Y|aluhnk lq nj+* 5333$+ Smu plzly inuniqludznh(yl smu qlulh lyqdjmy al adyidsjdkn h|dqm s|kdqdpn l uèfdan* imh my inyqd( fmy `èydimy n ylulh `ul~|lkqly 'Fullken|h lq
>5
Ylf|kam Njhldan '>44<$* ny iudnkæny nfulyym( uny yém hndy sms|jnuly am ~|l ny pèqdhny+ Yém iudnkæny nqdpnhlkql uloldqnany hny flunjhlkql qïh |h* m| hlyhm hndy nhdfmy ~|l ny nsmdnh kny y|ny suîqdiny nfulyydpny* ad`didjhlkql yém iudnkæny dymjnany ymidnjhlkql* imhm h|dqny plzly nimkqlil imh ny y|ny pèqdhny+ pèqdhny+
>+1
YDKNDY AL AL NJLUQN NJLUQN HNDY HNDY @UL^\LKQLY
Imh enyl kmy lyq|amy dkqluknidmkndy uljnqd( pmy ã qlhîqdin* ä smyyèplj l sluqdklkql ljlkinu ljlkinu |h imko|kqm al ydkndy hndy `ul~|lkqly* lpd( alkidnamy sljny pèqdhny al e|jjtdkf 'n kèplj an lyimjn l qunenjgm lyimjnu2 ymidnj2 `èydim l lhmidmknj-imhsmuqnhlkqnj$ l ~|l ä al lwqulhn dhsmuqåkidn anu snuqdi|jnu nqlkæém? Lyimjn l qunenjgm lyimjnu? >+ H|ankæn yÿedqn kn nyyda|danal - km alylhslkgm ninaähdim+ 5+ Nyyda|danal duulf|jnu 9+ Sluan al dkqlulyyl km qunenjgm lyimjnu - km
alylhslkgm ninaähdim - kmy qunenjgmy al inyn+ 1+ Alijèkdm kn ~|njdanal am qunenjgm lyim( jnu - am alylhslkgm ninaähdim+ <+ Y|ilyym ninaähdim2 snulil ylu ‚|h hlkd( km am sum`lyymu‘+ 0+ Ad`di|janal lh imkilkqunu(yl kny n|jny2
adyqund(yl imh `nidjdanal+ 6+Pnd snun m dkqlupnjm hndy qnual l ulfulyyn ã ynjn hndy ilam+
my m|qumy nj|kmy* dhsms|jnu* h|dqny plzly ylhsul m ÿjqdhm n ylu lyimjgdam snun fu|smy m| l~|dsny+ 1+ @njqn al ylkqdam al g|hmu* |yn |h g|hmu
dknsumsudnam+ <+ @ul~|lkqlhlkql njpm al qumæn* udlh (yl aljl* sumpminh(km* dhsmuq|knh(km* ulend( wnh(km* l-m| ignhnh(jgl kmhly* kém yl n`duhn n yd hlyhm+ 0+ @ul~|lkqlhlkql hnjqunqnam* smkqnslnam
l-m| nfuladam smu m|qumy nj|kmy* kém yl al`lkal+ 6+ \yn jdkf|nflh imusmunj al ‚pèqdhn‘ ’ mheumy alyinèamy* inelæn endwn* kém mjgn ny slyymny kmy mjgmy* uli|n lh uljnæém nmy dkqlujmi|qmuly+ 7+ Nsulylkqn |hn ad`lulkæn kmqùudn ~|l m alyqnin amy yl|y imjlfny+ 4+ Ä mud|kam al |hn qunadæém i|jq|unj* äqkdin l-m| uljdfdmyn* ~|l m imjmin lh hdkmudn lh uljnæém nmy yl|y imhsnkgldumy+ >3+ Sul`lul n imhsnkgdn amy na|jqmy a|unkql
m njhmæm m| lh qlhsmy jdpuly+ >>+ Sumpmin* dhsmuq|kn* dko|udn l duudqn my
7+ Qlh |hn ad`di|janal al nsulkadznflh+
m|qumy2 kém ynel ~|nkam alpl snunu+
4+ @njqn al dkqlulyyl sljny nqdpdanaly - lplk(
>5+ Y|edqnhlkql* imhlæn n ylu |h e|jjt imh my yl|y imhsnkgldumy+
qmy snqumidknamy sljn lyimjn+ >3+ Alydyql al nqdpdanaly al ~|l fmyqn ~|nk(
am lyqny yém sumhmpdany sljn lyimjn+ Ymidnj >+ Ymjdqîudm* ulqunèam* dymjnam+ 5+ Imhslqïkidny ymidndy - dkqluslyymndy dkl( wdyqlkqly m| `uniny+ 9+ Ylh nhdfmy* m| imh hlkmy nhdfmy am ~|l
>9
@èydim
qlh myidjnæüly lwqulhny al g|hmu+
>+ @ul~|lkqlhlkql ‚amlkql‘+
7+ Dunyièplj* dhs|jydpm* nfulyydpm* qlkqn amhdknu 'hny slual ylhsul$+
5+ @ul~|lkqly ~|ldwny al amuly al inelæn* al lyqñhnfm* l m|quny+ 9+ Nuunkgüly* kùamny klfuny* um|sny unyfn( any m| m|qumy sluqlkily lyqunfnamy* snun my ~|ndy kém gî lwsjdinæüly ùepdny+ 1+ Ulslkqdkn fnf|lz m| qnuqnh|alz+
<+ Qlh |hn al`didïkidn `èydin+ 0+ Nsulylkqn |hn ad`lulkæn `èydin ~|l ijnun( hlkql m alyqnin amy yl|y snuly ’ |yn ùi|( jmy* ä melym* nsnuïkidn ‚ly~|dydqn‘* inhdkgn al |hn `muhn ‚ly~|dydqn‘* lqi+
6+ Njqlunæém kmy gîedqmy njdhlkqnuly* sluan yÿedqn al nslqdql+ 7+ Alynyqunam* alyimmualknam* `unim lh
qmamy my alysmuqmy+ 4+ Hndy sl~|lkm am ~|l my yl|y imjlfny+ >3+ @dydinhlkql hndy `unim am ~|l my yl|y
imjlfny+ Lhmidmknj - Imhsmuqnhlkqnj >+ Yÿedqn njqlunæém al g|hmu m| al imhsmu( qnhlkqm+ 5+ Snyydpm* qèhdam* injnam* lkplufmkgnam* hnj(g|hmunam* dymjnam+ 9+ Klkg|hn m| endwn n|qmimk`dnkæn-n|qm ( lyqdhn+ 1+ Sm|iny m| klkg|hny imhslqïkidny al nyyluqdpdanal+ <+ Lwqulhnhlkql ylkyèplj* alslkalkql al m|qumy+
in|qljmym*
0+ Klupmym* nkydmym* sulmi|snam* qlhlumym*
dkylf|um+
>1
6+ Igmun imh `nidjdanal l-m| imh `ul~|ïk( idn* qmukn(yl lhmidmknjhlkql sluq|uenam*
4+ I|jsn(yl n yd hlyhm sljmy sumejlhny-
ad`di|janaly+ >3+ Lwilyydpnhlkql sulmi|snam imh n y|n
ylf|unkæn slyymnj2 adyslkal h|dqm qlhsm l ly`muæmy slkynkam-sulmi|snkam(yl imh n y|n ylf|unkæn kmy qunolqmy al dan l pmjqn snun n inkqdkn* snun m ~|nuqm al enkgm* snun m inid`m* a|unkql my dkqlupnjmy* lqi+* lpdqn iluqmy jmindy an lyimjn+ >>+ @njn ymeul `|fdu al inyn+
>5+ @njn ymeul y|dièadm+ Ä lwqulhnhlkql dhsmuqnkql ~|l qmamy n~|ljly ~|l adnudnhlkql dkqlunflh imh n iudnkæn 'sum`lyymuly* sndy* qäikdimy* `|kidm( kîudmy* lqi+$* m| hlyhm minydmknjhlkql 'häadim al `nhèjdn$ lyqlonh nqlkqmy ã hnkd( `lyqnæém ydyqlhîqdin alyqly ydkndy* snun ~|l yl smyyn dkqlupdu qém sulimilhlkql ~|nkqm smyyèplj+
@mkql? Lyq|am am e|jjtdkf lh imkqlwqm lyimjnu k|hn nqhmy`lun am 9¿ nm 4¿ nkm al lyimjnudanal '5336$ (
Adyyluqnæém al hlyqunam al Iäynu @djdsl amy Ynkqmy Njply @jmuly* am Alsnuqnhlkqm al
Idïkidny l La|inæém an \kdpluydanal al Npldum? ‚'†$ njf|ky lyq|amy dkadinh ~|l m e|jjtdkf ä |hn any hndmuly sulmi|snæüly amy omplky lkqul my >3 l my >7 nkmy al danal* sumpnpljhlkql smu( ~|l |h kÿhlum ljlpnam aljly oî lyqlpl lkpmjpdam lh dkidalkqly al nfulyydpdanal* ~|lu imhm pèqdhny* ~|lu imhm nfulyymuly+ Lyq|amy ulnjdznamy lh ad`lulkqly snèyly 'Mjvl|y* >4742 Vgdqklt & Yhdqg* >449$* hmyqununh ~|l m e|jjtdkf kny lyimjny lyqî ad`|kadam l ä |h sumejlhn dkqlukn( idmknj+ Kny lyimjny smuq|f|lyny `md `ldqm |h jlpnkqnhlkqm an ydq|næém am >¿ nkm nm 0¿ nkm al lyimjnudanal meudfnqùudn* imh danaly ymeulq|am lkqul my 0 ’ >5 nkmy 'Sluldun* Njhldan* Hlkamk( æn & Pnjlkql* >440$+ M sulylkql qunenjgm sulqlkal| lyq|anu a|hn `muhn qém lhsèudin ~|nkqm smyyèplj n qlhîqdin am e|jjtdkf* `nzlkam |h jlpnkqnhlkqm an ulpdyém u lpdyém al jdqlunq|un ymeul m hlyhm l sumi|unkam ulysmyqny snun njf|hny ~|lyqüly jlpnkqnany uljnqdpnhlkql nm e|jjtdkf l ãy y|ny inuniqluèyqdiny+ Snun qnj sumilalhmy n |h lyq|am nqunpäy a|h ~|lyqdmkîudm al n|qm( sullkigdhlkqm sljmy nj|kmy* snun `dinu n imkglilu m yl| ~|mqdadnkm lyimjnu* km ~|l ã pdmjïkidn lyimjnu l* hndy snuqdi|jnuhlkql nm e|jjtdkf adz ulysldqm+ My anamy ulimjgdamy `munh qunqnamy lyqn( qdyqdinhlkql lh `|kæém amy meolqdpmy am qunenjgm+ @munh lkimkqunany imuuljnæüly lyqnqdyqdinhlk( ql ydfkd`dinqdpny l klfnqdpny km ~|l adz ulysldqm nm e|jjtdkf lh `|kæém an danal+ Qnheäh `munh lkimkqunany njf|hny ad`lulkæny uljnqdpny nm e|jjtdkf* snuqdi|jnuhlkql km ~|l yl ul`lul n njf|hny any y|ny inuniqluèyqdiny* lh `|kæém am fäklum+ @munh nadnkqnany njf|hny lwsjdinæüly smyyèpldy snun my uly|jqnamy meqdamy‘+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
‚ E|jjtdkf dy n imkyidm|y* imkyidm|y* vdjj`|j nka aljdelunql niqdpdqt dkqlkala dkqlkala qm gnuh* dka|il `lnu qgum|fg qgl qgulnq m` `|uqglu nffulyydmk nka iulnql qluumu‘+ Enuenun Imjmumym* Qgl e|jjt* qgl e|jjdla nka qgl etyqnkalu
><
5+ Al`dkdkam m imkildqm al Itelue|jjtdkf
ITELUE\JJTDKF N Aduliæém am Dkyqdq|qm al Nsmdm ã Iudnkæn lhdqd| lh >3 al Hnuæm al 53>3 |h imh|kdin( am n sumsùydqm an pdm( jïkidn lh imkqlwqm lyimjnu lh ~|l n`duhn? %'†$ snulil(kmy '+++$ dhsmuqnkql smkalunu n njqlunæém jlfdyjnqdpn* njdîy oî y|fludan sljm
Itelue|jjtdkf ä m qluhm |ynam snun alyiulplu nqmy dkqlkidm( kndy l ulslqdamy al nhlnæn l m`lkyn* nqunpäy an |qdjdznæém al qlikmjmfdn* lh snuqdi|jnu amy qljlhùpldy l an Dkqluklq+ Nqunpäy am imuuldm ljlquùkdim* amy ydqly* m| amy ignqy qlh(yl qmuknam smyyèplj jlpnu n inem nhlnæny l ignkqnflky n imeum am nkmkdhnqm+
Ylkgmu Sumi|unamu Flunj an Ulsÿejdin* km ylkqdam al m iudhl al m`lkyny imusmundy sun( qdinam lh imkqlwqm lyimjnu l al `muhn ulslqdan* snyynu n qlu knq|ulzn sÿejdin%+
Smal jlu m imh|kdinam kn èkqlfun lh Iudnkæny n Qmuqm l n Aduldqmy+ Aduldqmy+
>6
Ä |hn `muhn al lwqmuyém hlkmy `ul~|lkql* hny ~|l qlh pdkam funa|njhlkql n alylk( pmjplu(yl* pmjplu (yl* imk`d imk`df|una f|unann lh ydq|næüly imhm lkpdm al hlk( ynflky smu qljlhùplj 'YHY$ sluyli|qùudny m| m lkpdm al `mqmfun`dny m`lkydpny+ Lwlhsjm adyym hlyhm ä m lkpdm al hlkynflky smu qljlhùplj nhlnænamuny m| n imjminæém al `mqmfun`dny kn Dkqluklq+ Lh njf|ky snèyly* imhm ä m inym am Inknaî* lyql qdsm al næüly oî lyqî jlfnjhlkql imk`df|unam imhm nqm iudhdknj* snyyèplj al ynkæém* ylkam lwsulyynhlkql sumdedam m lkpdm al hlkynflky n `ludu m| dky|jqnu njf|äh+ \h l`ldqm am nkmkdhnqm ~|l n Dkqluklq sluhdql* ä m `niqm al `ul~|lkqly plzly ny pèqdhny yl imkpluqlulh* qnheäh ljny* lh nfulyymuly* ylupdkam(yl an
ulal pduq|nj snun yl pdkfnulh amy yl|y nfulyymuly+ Yl ‚kn pdan ulnj‘* n gmyqdjdznæém ä
lwluidan sljm hndy `muql* kn Dkqluklq smal ylu lwluidan smu ~|nj~|lu |h+ Lhemun* kn hndmudn any plzly lyqly hldmy qlkgnh |hn nsjd( inæém l |qdjdanal smydqdpn* hlyhm am smkqm al pdyqn slanfùfdim* qïh ydam dkÿhl( umy my inymy lh ~|l m |qdjdzn( amu* smu dkiÿudn m| dklwsludïk( idn* qlh ydam yludnhlkql jlyn( am+ Yqnjbdkf ä m qluhm |ynam ~|nkam gî |hn sluylf|dæém ~|l lkpmjpl |h imhsmuqn( hlkqm nhlnænamu* km ~|nj m sluslqunamu sumi|un ulslqdan( hlkql imkqniqm imh |hn pèqd( hn nqunpäy al sumwdhdanal `èydin l-m| ignhnany qljl`ùkd( iny* hny qnheäh nqunpäy al hldmy ljlquùkdimy* imhm m imu( uldm ljlquùkdim 'l(hndj$* hlk( ynflky dkyqnkqåklny l hlkyn( flky kny ulaly ymidndy 'iteluyqnjbdkf$+
‚N lwsulyyém ‚itelue|jjtdkf‘ inulil al quna|æém `muhnj lh smuq|f|ïy+ Ä |hn snjnpun imhsmyqn* ylkam m ‚itelu‘ uljnqdpm nm |ym any kmpny qlikmjmfdny al imh|kdinæém 'imuuldm ljliquùkdim* qljlhùpldy* lqi+$ l m ‚e|jjtdkf‘ uljnqdpm nm `lkùhlkm amy hn|y( qunqmy smu snuql al |h u|`dém '‚e|jjt‘$ m| fu|sm al u|`düly+ M itelue|jjtdkf imkydyql km nqm al* dkqlkidmknjhlkql* |hn iudnkæn m| namjlyilkql* `nzlkam |ym any kmpny qlikmjmfdny an dk`muhnæém* alklfudu* nhlnænu* g|hdjgnu m| lwl( i|qnu m|qum ~|nj~|lu niqm hnj(dkqlkidmknam adudfdam n m|qun iudnkæn m| namjlyilkql+ \h itelue|jjt smal qmuknu(yl* km hmhlkqm ylf|dkql* qnheäh ljl |hn pèqdhn+ Ä `ul( ~|lkql my omplky lkpmjpdamy klyql `lkùhlkm h|anulh al snslj* ylkam my hnjqunqnkqly k|hn njq|un l ny pèqdhny km|qun+ Lkpmjplkam quïy plqmuly 'e|jjt ’ pèqdhn ( kmpny qlikmjmfdny an dk`muhnæém l imh|kd( inæém$* m itelue|jjtdkf ä |h `lkùhlkm lh uîsdam iulyidhlkqm* lh snuqdi|jnu km h|k( am an Dkqluklq+ Smu ylu |h `lkùhlkm ~|l lkpmjpl iudnkæny l namjlyilkqly* imh qmany ny ylkydedjdanaly l slui|uymy alylkpmjpdhlkqndy iu|idndy suùsudmy alyqny danaly* inulil al lyslidnj nqlk( æém smu snuql al qmamy my sndy l la|inamuly+ Lhemun ylonh* kn y|n hndmudn* lplkqmy |jqunsnyyîpldy* njf|hny pèqdhny al e|jjtdkf iglfnh n qlkqnu m y|dièadm* sumpnkam ~|l kém alplhmy lkinunu qnj ydq|næém al åkdhm jlpl+ Sumolqm Dkqluklq Ylf|un 'nilyym lh 51 al M|q|eum al >>$
My häqmamy |ynamy smu |h itelue|jjt yém my hndy pnudnamy+ M ~|l hmqdpn my u|`düly idelu( käqdimy yém ny hndy pnudnany unzüly* ~|l pém alyal m fmzm al plu m m|qum n ylu g|hdjgnam l nqmuhlkqnam* ã pdkfnkæn smu qnheäh qlulh ydam oî njpmy al itelue|jjtdkf+
lyenqlh(yl l m itelue|jjt smal qlu my hndy pnudnamy slu`dy+
Yl* kn lyimjn* m hnjqunqnkql lun m unsnz m| unsnudfn lh ydq|næém al hndmu smalu 'qnhnkgm* danal m| m|qum$* km h|kam idelu( käqdim ny ulfuny ‚qunadidmkndy‘ an u|`dnflh
>7
5+>
QDSMY AL ITELUE\JJTDKF
5+>+> Nhlnæny-s Nhlnæny-sluylf|dæüly luylf|dæüly
My itelue|jjdly yluplh(yl am imuuldm ljlquù( kdim* am DH l amy qljlhùpldy 'pdn YHY$ snun lkpdnu hlkynflky nhlnænamuny m| al ùadm nmy yl|y njpmy+
slyymny dkalylonany+ M u|`dém smal alsmdy njqlunu ny snjnpuny(snyyl any pnudnany imkqny* ejm~|lnkam nyydh nm yl| jlfèqdhm sumsudlqî( udm m nilyym ãy hlyhny+ 5+>+9 Iudnæém al sîfdkny al slu`dj `nj(
yny
My u|`düly smalh(yl `nzlu snyynu smu m|quny slyymny* namqnkam ‚|yluknhly‘ 'kmhly al
|qdjdznamu$ snulidamy imh my aljny* snun lkpmjplu m|qumy dkmilkqly km sumilyym+ 5+>+5 Um|em al dalkqdanal m| al snjn(
puny(snyyl
Nm imkylf|du nilyym djèidqm ãy snjnpuny(snyyl am yl| njpm* m u|`dém ylupl(yl aljny snun lkqunu kny pnudnany imkqny an pèqdhn* in|ynk( am my hndy pnudnamy adyqÿuedmy? Smu l(hndj? l(hndj? lkpdn hlkynflky al imkqlÿam meyilkm* u|al m| pdmjlkqmy lh kmhl aljn snun n y|n jdyqn imkqniqmy2 Smu DH m| lh ignqy ? ad`|kal emnqmy* `nz(yl snyynu sljn pèqdhn l m`lkal ny slyymny imh ~|lh `njn+ Lkqunkam kmy yèqdmy al Dkqluklq kmy ~|ndy n pèqdhn qlh |h slu`dj dkyludam* smu lwlhsjm* snun imkglilu slyymny kmpny? njqlun m slu`dj al |qdjdznamu alyyn imkqn 'dkij|dkam* smu lwlhsjm* imhlkqîudmy al knq|ulzn unidyqn* njqlunkam m ylwm am |qdjdzn( amu m| dkyludkam dqlky ~|l smyynh ad`nhnu n dhnflh am |qdjdznamu jlfèqdhm an imkqn$* m`lkalkam qluildumy l nqundkam n nqlkæém al
M omplh hnj(dkqlkidmknam iudn |hn sîfdkn slyymnj kn Dkqluklq niluin am njpm amy yl|y nqn~|ly* ylh m imkglidhlkqm alyql* kn ~|nj dkylul qmam m qdsm al dk`muhnæüly hnjamyny* qumidyqny m| `njyny* njäh al smalu imkqlu anamy ulndy* imhm n hmunan an pèqdhn+ Ylf|d( anhlkql* `nz iglfnu n qluildumy n hmunan alyqn sîfdkn* snun ~|l m hndmu kÿhlum al slyymny n plon+ Lyql qdsm al ad`|yém al dk`mu( hnæém smal* smu plzly* qlu ny inuniqluèyqdiny al |hn lsdalhdn* lysnjgnkam(yl unsdanhlk( ql sljmy idelukn|qny+ Lyqn nqdq|al smal qlu imkyl~|ïkidny sludfm( yny* anam smalu dk`muhnu m|qumy |qdjdznamuly hlkmy elh dkqlkidmknamy 'smu lwlhsjm* |h slaù`djm$ mkal smaluî lkimkqunu lyql omplh kn pdan ulnj* imjminkam n y|n pdan lh smqlk( idnj udyim+ 5+>+1 M |ym amy ejmf|ly
Gî itelue|jjdly ~|l yl yluplh amy ejmf|ly snun ad`|kadu anamy jlydpmy n ulysldqm al m|quny slyymny* ylon lyiulplkam kmy yl|y ejm( f|ly slyymndy* ylon iudnkam ejmf|ly lh kmhl any y|ny pèqdhny+
>4
5+>+< Lkpdm al dhnflky sljmy hndy pnudn(
amy hldmy M u|`dém lkpdn hlkynflky al imuuldm ljlquùkd( im lh hnyyn snun m|qumy idelukn|qny* imkqlk( am dhnflky alfunankqly amy yl|y njpmy+ Lyqny dhnflky smalh ylu ulndy m| hmkqnflky* l smalh ad`|kadu(yl unsdanhlkql* hdknkam l jlynkam funkalhlkql n dhnflh an pèqdhn+
5+>+0 Yèqdmy al pmqnæém
Lwdyqdkam pnudnamy yèqdmy al Dkqluklq mkal yl smal pmqnu niluin amy hndy pnudnamy nyy|kqmy* ä smyyèplj n |h omplh iudnu m qlhn al ‚N Hndy Dhsms|jnu‘* ‚M Hndy Fmuam‘* lqi+* pdynkam
~|lh alylon dkimhmanu+
5+>+6 Lkpdm al pèu|y
Kém yl slkyl ~|l m lkpdm al pèu|y ä lwij|ydpm amy na|jqmy+ Imh n iulyilkql sulimidanal amy idelukn|qny hndy omplky* |hn `muhn al sulo|( adinu my yl|y snuly smal ylu lkpdnu(jgly pèu|y snun jgly dk`lqnu m imhs|qnamu* um|enu snjn( puny(snyyl 'plon ‚Um|em al dalkqdanal m| al snjnpuny(snyyl‘* hndy nidhn$ l in|ynu dkiùhm( amy+
Lhemun* kn y|n hndmudn* my nqmy al e|jj( tdkf kém qlkgnh imkyl~|ïkidny auîyqdiny* smalh* km lkqnkqm* in|ynu funkal ym`ud( hlkqm* iglfnkam n jlpnu ã alsulyyém* ã lwij|yém sljmy snuly* nm dymjnhlkqm* nm alylyslum+
5+>+7 Dkyiudæüly lh kmhl an pèqdhn
M u|`dém smal* n anan njq|un* qmuknu(yl ljl
Ä slu`ldqnhlkql smyyèplj |h idelukn|qn dky( iulplu(yl k|h alqluhdknam yèqdm al Dkqluklq |ynkam my anamy al m|qun slyymn+ My jmindy lyimjgdamy imyq|hnh ylu yèqdmy al smukmfun`dn* `ùu|ky unidyqny m| m|qumy ~|l ylonh imkquîudmy ã dalmjmfdn an pèqdhn+ M uly|jqnam adyqm ä lyqn ylu ‚dk|kanan‘ al l(hndjy ~|l kém yém am yl| dkqlulyyl* smalkam my hlyhmy nqä ylu kmidpmy+
hlyhm n pèqdhn* l n pèqdhn m u|`dém* sljm ~|l dhsmuqn imkglilu nhemy+ Ã pèqdhn dhsmuqn sulyqnu no|an km ylkqdam al |jqun( snyynu m nyyäadm l g|hdjgnæém ylkqdamy* nm u|`dém dhsmuqn ynelu ny y|ny hmqdpn( æüly l h|anu ny y|ny nqdq|aly+
Sumolqm Dkqluklq Ylf|un
5+5
‚M itelue|jjtdkf smal ylu al`dkdam imhm |h ne|ym al smalu l imkyl~|lkql g|hdjgnæém* ~|l ä l`lq|nan nqunpäy an dkqluklq* lhndjy* qljl`mkl* hlkynflky* ignqy* imh n dkqlkæém al lhenun( ænu* g|hdjgnu* lwij|du* myqunidznu m| udadi|jnudznu njf|äh+ Smal lkpmjplu hlkynflky ~|l imkqlkgnh qlwqm* pmz m| dhnflky+ My omplky snyynh inan plz hndy qlhsm n `njnu |ky imh my m|qumy smu qljlhùplj* hlkynflky m| nqunpäy am imhs|qnamu+ N |qdjdznæém an qlikmjmfdn smyydedjdqn |h e|jjtdkf hndy ym`dyqdin( am l hndy smalumym* smu~|l ny smyyèpldy ydq|næüly al g|hdjgnæém smalh njink( ænu |h sÿejdim h|dqm hndmu l hndy adpluyd`dinam+ N~|d* ny qlyqlh|kgny kém yém |h fu|sm ulyqudqm al slyymny ~|l nyydyqd| `dydin( hlkql ã ydq|næém al hn|y qunqmy m| al dkidpdjdanaly* hny lyqnhmy slunkql |hn lwsmydæém hndmu* smdy `din neluqn n smyydedjdanal al ylu pdyqm ulslqdanhlkql smu |hn funkal ~|nkqdanal al slyymny+ Smu m|qum jnam* n |qdjdznæém al dhnflky l pèalmy qmukn n g|hdjgnæém hndy nilkq|nan* hndy adp|jfnan l* smu dyym hly( hm* hndy alyqu|qdpn `nil ã sluymknjdanal an pèqdhn‘+ pèqdhn‘+ Knznuä Enuumy* Pdmjïkidn kny Lyimjny? E|jjtdkf E|jjtdkf
5>
EMNY SUÎQDINY AMY \QDJD_NAMULY QLKAM LH LH PDYQN PDYQN N N SULPLKÆÉM AM ITELUE\JJTDKF
5+5+> Njf|ky imkyljgmy am
ymeul n slyymn$ l* hljgmu ndk(
SUMOLIQM ANA\Y
an* |ynu lyyl syl|aùkdhm yù snun l`ldqmy alyyl slu`dj k|hn
Nslynu amy h|dqmy udyimy lk|kidnamy* ä smyyèplj hdkdhd( zî(jmy y|eyqnkidnjhlkql* alyal ~|l yl namqlh ny klilyyîudny sulin|æüly l imhsmuqnhlkqmy imuulqmy kn |qdjdznæém any ulaly ymidndy+
ulal ymidnj+ \ynu ad`lulkqly
Ä `|kanhlkqnj ~|l my omplky lyqlonh elh imkyidlkqly amy udyimy ~|l imuulh+ Dyym oî ä hldm inhdkgm nkanam+ N snjn( pun(ignpl ä kém adp|jfnu dk`mu( dk`mu ( hnæém slyymnj l ulysldqnu lyiu|s|jmynhlkql dk`muhnæém ~|l alqlhmy ymeul m|quny sly( ymny+
syl|aùkdhmy lh ad`lulkqly sjnqn`muhny* smdy ad`di|jqn n nfulfnæém al dk`muhnæém+
E$
Kém
adysmkdedjdznu
dk`muhnæém slyymnj
Snun qnj* aldwnhmy n~|d |h imko|kqm al emny suîqdiny n meylupnu ~|nkam yl |yn |hn ulal ymidnj+
N$ \qdjdznæém al syl|aùkd( hmy Alpl slkynu(yl a|ny plzly nkqly al yl |ynu m kmhl pluan(
K|kin anu n hmunan* m kÿhlum al qljl`mkl* n anqn al knyidhlkqm* m| ~|ndy( ~|lu m|qumy anamy ~|l slu( hdqnh n kmyyn jminjdznæém+ Kém ulpljnu n lyimjn m| n q|uhn l m gmuîudm any n|jny 'gî lyimjny ~|l qïh my gmuîudmy kmy yl|y vleyd( qly$* m kmhl amy sum`lyym( uly* m| m|quny dk`muhnæüly ~|l* ylh funkal ly`muæm* sluhdqlh dkadulqnhlkql lk~|naunulh(kmy+ Hlyhm ~|nkam yl slkyn ~|l yl lyqî nkùkdhm* kém ä sulid( ym ylu |h fäkdm snun imh( edknu njf|hny sdyqny l aly( imeudu ~|lh ymhmy m| mkal lyqnhmy+
aldum k|h slu`dj l* sljm hlkmy* k|kin anu m kmhl imhsjlqm+ Ä sul`luèplj |qdjdznu |h syl|aùkdhm 'adyiulqm* ~|l kém ignhl h|dqm n nqlkæém
\qdjdznu |h kmhl al |qdjd( znamu l |hn snjnpun(snyyl ad`lulkql al ~|nj~|lu m|qun yù snun nilalu ã ulal ymidnj+
Slkynu elh nkqly al alidadu sñu |hn `mqmfun`dn slyymnj km slu`dj+ Gî ylhsul m|quny msæüly al dhnflh* nqä elh lkfunænany* ~|l kém imh( sumhlqlh n dalkqdanal+ Lyqnu imkyidlkql ~|l yl slu( al m imkqumjm an `mqmfun`dn* smdy ~|nj~|lu slyymn smal imsdî(jn* ladqî(jn '`nzlkam hmkqnflky knan nfunaîpldy m| hlyhm g|hdjgnkqly$ l s|ejdiî(jn+ Dk`muhnæüly alqnjgnany ymeul m ~|mqdadnkm* smuhl( kmuly an pdan `nhdjdnu m| ylfulamy lkqul nhdfmy* kém alplh ylu snuqdjgnamy mkjd( kl+ Uljlheunu ~|l |hn plz s|ejdinan dk`muhnæém kn Dkqluklq* kém ä smyyèplj ulqd( uî(jn+ Hlyhm nsnfnkam my anamy am ydql* pluyüly nkqd( fny oî lwdyqlh km imhs|qn( amu al njf|äh+ I$ Ulysldqnu n sudpnidanal amy m|qumy Snuqdidsnu k|hn ulal ymidnj alpl ylu |h nqm al ulysmkyn( edjdanal+ L hlyhm ~|nkam |hn slyymn lyqî adysmyqn n imuulu iluqmy udyimy slyymndy* k|kin alpl sñu lh sludfm n sudpnidanal al m|qumy* ylonh nhdfmy* `nhdjdnuly m| ydhsjly( hlkql imkglidamy+ Kém yl alpl k|kin ulpljnu dk`muhnæém ymeul m|quny sly( ymny* n ulem~|l an kmyyn suù( sudn dk`muhnæém* n hlkmy ~|l
lyyny slyymny imkydkqnh ijn( unhlkql kdyym+ Dyqm ä qnkqm hndy dhsmuqnkql ~|nkam yl qunqn al s|ejdinu `mqmfun`dny al fu|sm* ãy ~|ndy h|dqny plzly yl nyymidnh my kmhly 'pluanaldumy$ m| m|qun dk`mu(
hnæém ~|l sluhdql dalkqd`dinu l-m| jminjdznu ny slyymny+ Imkpäh qnheäh qlu sulylkql ~|l n s|ejdinæém djlfnj al dhnflky ä iudhl* sljm ~|l smal ylu ynkidmknan+
A$ Ulyqudkfdu ny slyymny ~|l smalh qlu nilyym nm slu`dj
\hn any ulfuny hndy dhsmuqnkqly ~|l yl alpl meylupnu ~|nkam yl iudn |h slu`dj k|hn ulal ymidnj ä ulyqudkfdu m jl~|l al sly( ymny ~|l smal qlu nilyym ãy kmyyny dk`muhnæüly slyymndy+
Alpl(yl lyimjglu* smu dyym* |hn ulal ymidnj ~|l qlkgn msæüly ~|l sluhdqnh nm |qdjdznamu imkqumjnu imh ~|lh snuqdjgn dk`muhnæém 'fu|sm al nhdfmy an lyim(
jn* am ij|el* an l~|dsn* an `nhèjdn* al m|qumy fu|smy imh|kdqîudmy$+ Nyydh* ä smyyèplj lyimjglu lwnqn( hlkql n ~|lh yl aî nilyym nm kmyym slu`dj* lpdqnkam n ad`|yém lh hnyyn amy kmy( ymy anamy slyymndy kn Dkqluklq+
Imkglæn ny nuhny al
imhenql
nm
e|jjtdkf+
Knplf|l sljn Dkqlu( klq l dk`muhl(yl niluin al qmamy my hldmy al imhenql ã adysmydæém am idelukn|qn+ N pèqd( hn kém sulidyn al ym`ulu snyydpnhlk( ql lyql qdsm al nqn( ~|ly* lwdyqlh `mu( hny al ulymj|æém* kmhlnanhlkql* ulsmuqnkam nm uly( smkyîplj sljm yèqdm al Dkqluklq n ydq|n( æém al ne|ym m| ã mslunamun al qljl( imh|kdinæüly+ Yl lkqlkalu ~|l m e|jjtdk e|j jtdkff nyy nyy|hl |hl imkqmukmy ulnjhlk( ql kmidpmy* imkqni( ql n smjèidn+ SUMOLIQM DKQLUKLQ YLF\UN
55
Lyimjglu iudqludmynhlkql ~|lh yl nad( idmkn imhm nhdfm* neudkam n smuqn n q|am m ~|l lyqî uljnidmknam imh m kmyym slu`dj+ My èkadily al sms|jnudanal sljm
yl imk`dn+ M lkimkqum alpl ylu k|h jminj sÿejdim* a|unkql m adn* l alpl ylhsul adzlu( yl n |h na|jqm mkal yl pnd l ~|nkam yl lysl( un ulfulyynu+
kÿhlum al ‚nhdfmy‘ pduq|ndy ~|l yl qlh
yém lkfmamy snun ulimjglu dk`muhnæém slyymnj+
Am jnam al jî* qnheäh smal lyqnu njf|äh imh dalkqdanal ady`nuænan* ~|l adz ylu |hn slyymn* ylkam n`dknj m|qun+ L |hn `mqmfun`dn imkqdk|n n kém ylu sumpn enyqnkql+ Kém yl alpl ulimkglilu imhm nhdfm ~|lh kém yl imkglil pluanaldunhlkql+ Hlyhm ~|nkam snulil ~|l n~|ljn sly( ymn qlh q|am n plu imkkmyim l kmy imh( sullkal* imk`dalkidnu(jgl nyslqmy sudpn( amy an kmyyn pdan ä imuulu |h udyim h|d( qm ljlpnam+ H|dqny plzly* ny y|smyqny n`d( kdanaly ~|l snulilh lyqneljlilu(yl 'my hlyhmy fmyqmy h|ydindy* idklhnqmfuî`d( imy m| al gmeedly$ kém yém hndy am ~|l dkplyqdany al lyqunkgmy hnj dkqlkidmkn( amy+
@$ Imhm nfdu lh inym al nhlnæny
Yl |h omplh yl ylkqdu sluylf|dam* g|hdjgn( am* m`lkadam m| nhlnænam smu njf|äh m| smu njf|hn imdyn ~|l yl qlkgn snyynam mkjd( kl* lk`dh yl lyqdplu n ylu pèqdhn al itelue|jj( tdkf?
imk`dnkæn l dkydyqdu nqä ~|l m na|jqm qmhl sumpdaïkidny2
smalh pdu n ylu klilyyîudny snun qmhnu hladany2
Lwsmu n ydq|næém ã lyimjn 'sum`lyymuly* adulqmu al q|uhn* imkyljgm lwli|qdpm$ yl m inym lyqdplu uljnidmknam imh n lyimjn2 lyi mjn2
L$ Qlu nqlkæém ~|nkam |h ‚nhdfm‘ pduq|nj ~|lu |h lkimkqum y|fludu |h lkimkqum slyymnj 'm ~|l sulyy|( sül oî ynelu nsumwdhnanhlkql lh ~|l jmin( jdanal yl pdpl m| sulqlkalu ynelu$* k|kin imhsnulilu n lyyl lkimkqum ymzdkgm'n$+ Nkqly al hndy* alpl dk`muhnu(yl my sndy l imkpluynu imh ljly ymeul dyym+ Yl alidadu imhsnulilu km lkimkqum* du ylhsul nimhsn( kgnam'n$* sljm hlkmy smu nhdfmy lh ~|lh
Kém neudu m| jlu hlkynflky sumplkdlkqly al itelue|jjdly* hny kém ny nsnfnu* smdy
Yl nimkqlilu |h alyyly ‚nhdfmy‘ pduq|ndy
Ulsmuqnu n ydq|næém n |h na|jqm an y|n
K|kin imkimuanu lkimkqunu(yl imh n slyymn ~|l nslkny imkglil| mkjdkl2
Yl `mu `dydinhlkql nhlnænam* sladu nmy sndy ~|l dk`muhlh n smjèidn+
9+ Ami|hlkqmy adfdqndy ulimhlkanamy ymeul E|jjtdkf
Imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf? lyq|am k|hn lyimjn qäikdim( sum`dyydmknj '53>>$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al hljgmu njf|hny any ydq|næüly Yùkdn @djdsn an Ydjpn @luunz? pdplkidnany+ lyq|am sumi|un imh( ^|nkqm nmy uly|jqnamy* plud`d( ‚Lyql sullkalu al ~|l hmam m e|jj( im|(yl ~|l n nhmyqun yl imk( tdkf yl lkimkqun kny uljnæüly ilkqun kmy >6 nkmy al danal+ amy nj|kmy km lkydkm Qäikdim( Uljnqdpnhlkql nmy imhsmuqn( Sum`dyydmknj+ Snun qnj* `md l`l( hlkqmy al e|jjtdkf* plud`din(yl q|nam m lk~|naunhlkqm qlùud( n lwdyqïkidn al imhsmuqnhlk( im* mkal yl lwsjdinh my imkild( qmy inuniqluèyqdimy an sumejlhî( qmy an sumejlhîqdin* elh imhm qdin* ylkam |hn funkal sluilk( n y|n sluyslqdpn knidmknj l qnflh amy nj|kmy oî ulqdamy dkqluknidmknj+ hndy ~|l |hn plz l ylkam lyqly M lyq|am `md mufnkdznam lh hndmudqnudnhlkql am fäklum a|ny snuqly? n sudhldun snuql* hnyi|jdkm+ Alkmql(yl qnheäh ~|l sumi|un sluilelu m imh( ~|l h|dqmy amy dk~|dudamy* n`du( smuqnhlkqm al nfulyyém l pdqd( hnh qlu sulylkidnam ydq|næüly hnæém lkqul snuly* mkal ä nkn( al e|jjtdkf+ Oî kmy inymy suîqd( jdynan |hn nhmyqun al >>< nj|( imy* imkyqnqn(yl |hn adhdk|qn kmy lkqul my >< l my 51 nkmy* lh n|qm(lyqdhn kmy inymy any pèqd( ~|l 00*>, yém am fäklum hny( hny* l m imkquîudm kmy nfulyym( i|jdkm* l 99*4, am fäklum `lhd( uly* imh kèpldy al n|qm(lyqdhn kdkm* y|oldqmy n |h ~|lyqdmkîudm njfm lpdalkidnamy+ Plud`din(yl nansqnam al Mjvl|y+ Kn ylf|k( ndkan* |hn `njqn al nsmdm kn an snuql `munh ulnjdznany mdqm ulal `nhdjdnu l lyimjnu lh pmjqn lkqulpdyqny* idkim n omplky pèqd( alyqly nj|kmy‘+ hny* l quïy n omplky nfulyymuly* mkal yl sumi|um| lkqlkalu Adysmkèplj mk(jdkl²
‚Yqdiby nka yqmkly hnt eulnb ht emkly* e|q vmuay vdjj klplu g|uq hl‘ dy n jdl+ Vmuay nul smvlu`|j qmmjy nka ink eulnb qgl ysdudq m` n igdja vgm dy mk qgl ulildpdkf lka+ Pluenj ne|yl dy qgl hmyq imh( hmk `muh m` e|jjt( dkf |yla et emqg emty nka fdujy+ Dq niim|kqy `mu 63 sluilkq m` ulsmuqla e|jjtdkf‘+ Enuenun Imjmumym* Qgl e|jjt* qgl e|jjdla nka qgl etyqnkalu
Sulpnjïkidn l inuniqluèyqdiny al lyimjnuly pèqdhny al e|jj( tdkf '53>>$ Nuqdfm al Ankdjm Hm|un* Nkn smalh ylu ÿqldy snun smjèqdiny Inqnudkn Iu|z l J|idnkn ^|lpl( jmindy al sumqlæém nmy njpmy al am? ‚Lyql lyq|am dalkqd`dim| ny e|jjtdkf‘ + inuniqluèyqdiny imhsmuqnhlkqndy any pèqdhny al e|jjtdkf ~|l Adysmkèplj mk(jdkl²
5<
Pdqdhnæém lh imkqlwqm lyimjnu? `ul~|ïkidn l ny hÿjqdsjny hÿjqdsjny `muhny '53>>$
‚Uljnqdmknj e|jjtdkf ink el |yla qm njdlknql nka uloliq n sllu mu qm s|| u s m y l ` | j j t u | d k s `udlkaygdsy+ Dq ink dkpmjpl y|eqjl flyq|( uly y|ig ny nfulyydpl yqnuly* umjjdkf m` ltly* ydfgqy* `umvky* yklluy* ykdibluy* nka gmyqdjl emat jnkf|nfl+ Uljnqdmknj e|jjtdkf dy nq dqy hmyq smvlu`|j dk qgl hdaajl tlnuy* vdqg qgl mkylq m` namjly( ilkil nka qgl niimh( snn k td s tdkk f s g ty d i n j * hlkqnj* lhmqdmknj nka ylw|nj ignkfly+ Dq dy n qdhl vglk tm|kf qllky nul qutdkf qm `df|ul m|q vgm qglt nul nka qutdkf qm `dq dk vdqg qgldu slluy‘+
Enuenun Imjmumym* Qgl e|jjt* qgl e|jjdla nka qgl etyqnkalu
50
`ul~|ïkidn dkqluhäadn* m fäkl( sulylkql lyq|am sulqlkal aly( um `lhdkdkm nsulylkqn pnjmuly iulplu l nknjdynu n sulpnjïkidn uljnqdpmy y|sludmuly nm hnyi|( any hÿjqdsjny `muhny al pdqd( jdkm* a|unkql m >¿ sluèmam jlqd( hnæém mimuudamy lkqul snuly* pm lyimjnu 'Ylqlheum n Alzlh( |qdjdznkam |hn nhmyqun al eum$+ Ny `muhny m| qdsmy al 903 nj|kmy am 6¿ nkm am Lkyd( pdqdhnæém hndy `ul~|lkql nm km Eîydim* >07 '10*6,$ am kèplj am fäklum nsulylkqnunh fäklum `lhdkdkm l >45 '<9*9,$ |hn qlkaïkidn ylhljgnkql nmy am hnyi|jdkm* imh danaly uly|jqnamy fjmendy an sms|jn( imhsullkadany lkqul my >> l my æém lh lyq|am* alyqninkam(yl >0 nkmy* ylkam n häadn al dan( snun nhemy my fäklumy* ny aly al >5*90 imh alypdm ydq|næüly al pdqdhnæém pluenj* snauém al 3*669+ M dk~|äudqm imkyqdq|dkam n `muhn hndy `ul( `md nsjdinam a|unkql m hïy al ~|lkql snun m `lhdkdkm Alzlheum al 53>3* lh quïy ¢Nkanunh n `njnu hnj al hdh Nfu|snhlkqmy al lyimjny amy l adyylunh ylfulamy² l snun m imkiljgmy al Eunfn l Pdjn hnyi|jdkm ¢Ignhnunh(hl Kmpn al @nhnjdiém+ Inuniqlud( kmhly m| fmznunh(hl al `mu( zm|(yl n `ul~|ïkidn any hÿjqd( hn alynfunaîplj²+ Imkglilu m sjny `muhny al pdqdhnæém imh `lkùhlkm lh sum`|kadanal* l enyl kn nsjdinæém al |hn plu( k|hn sluyslqdpn imkqlwq|njd( yém adfdqnj nansqnan 'Imyqn & znan* ä |hn klilyydanal al Sluldun* 53>3$ am ~|lyqdmkîudm sudhldun mualh nmy nflkqly al n|qm(uljnqm 'Mjvl|y* >4742 la|inidmkndy* snun lpdqnu* ~|lu Sluldun* 5337$* ymeul m e|jj( ylon n enknjdznæém m|* n ymeul tdkf km imkqlwqm lyimjnu* qlkam pnjmudznæém al imhsmuqnhlk( (yl yljlidmknam snun m l`ldqm ny qmy nfulyydpmy lkqul snuly km sluilkqnflky ymhnany uly|j( qluudqùudm lyimjnu‘+ qnkqly any næüly al knq|ulzn Adysmkèplj mk(jdkl² `èydin* pluenj* uljnidmknj l al inuîiqlu ylw|nj+ Uljnqdpnhlkql ã `ul~|ïkidn l ãy hÿjqdsjny `mu( hny any ydq|næüly al imhsmu( qnhlkqmy al pdqdhnæém* meylu( pn(yl ~|l lh qluhmy fjmendy m fäklum `lhdkdkm nsulylkqn hndmu lkpmjpdhlkqm imhsnun( qdpnhlkql nm hnyi|jdkm+ ^|nkam n nkîjdyl ulind ymeul n Al Sn|jm Omufl Imyqn lq nj+? ‚M
Ignjjlkfdkf gmhmsgmedn dk yigmmjy? smjdidly nka sum( funhy `mu yn`l yigmmj ijdhnqly - Alyn`dnkam n gmhm`medn kny lyimjny? smjèqdiny l sumfunhny snun ijdhny lyimjnuly ylf|umy '53>>$
‚'†$ lyqnhmy slunkql e|jtdkf ~|nkam gî |h ne|ym al smalu nfuly( ydpm* ydyqlhîqdim l imkqdk|nam km lysnæm l km qlhsm+ N dhsmu( qåkidn alyql `lkùhlkm lh hldm lyimjnu alpl( yl nmy dhsniqmy ~|l ljl qlh ymeul m ijdhn an lyimjn* m y|ilyym* n n|qm(lyqdhn* ny njqlun( æüly al sluymknjdanal l m|quny imkyl~|ïk( idny* `èydiny m| sydim( jùfdiny* imh ul`jlwmy kmy uly|jqnamy lyimjn( uly? neylkqdyhm* dymjn( hlkqm* nenkamkm an lyimjn l sluan al imk( `dnkæn‘+ Knznuä Enuumy* E|jjtdkf‑Pdmjïkidn kny Lyimjny
56
Al Yqlsglk Q+ U|yyljj? ‚N
gmhm`medn kny lyimjny qlh ydam `mim iulyilkql al nqlkæém idlkqè`din l am sÿejdim kmy Lyqnamy \kdamy an Nhäudin+ \h imusm elh lyqneljlidam al sly~|dyn ami|hlkqn m e|jj( tdkf* nyyäadm l `njqn al ylf|( unkæn kn lyimjn snun lyq|ank( qly jäyediny* fnty* edyylw|ndy l qunkyfäklumy 'JFEQ$+ Lyql qun( enjgm aldwn ijnum ~|l n lyimjn l ny i|jq|uny omplky imkqlhsm( uåklny yém inuniqludznany smu kmuhny uèfdany al fäklum l ylw|njdanal 'dkij|dkam n gmhm`medn l lwsliqnqdpny n ulysldqm an hnyi|jdkdanal* `lhdkdjdanal l glqlumyylw|njd( anal$2 ylkam ~|l m elh lyqnu al lyq|ankqly ~|l kém yl imk( `muhnh m| alyn`dnh lyqny kmuhny ä h|dqny plzly sulo|( adinam+ Lh nkmy ulilkqly m `mim al nkîjdyl alyjmim|(yl an ydq|næém al inan nj|km snun m ulimkglidhlkqm al ~|l m imk( qlwqm l ijdhn lyimjnuly sulid( ynh ylu lkqlkadamy hljgmu snun sulplkdu m e|jjtdkf hmqd( pnam smu njf|h pdäy l sumhm( plu n ylf|unkæn kn lyimjn l m elh(lyqnu elh(lyq nu amy lyq|ankqly lyq|ankqly++ A|unkql n ÿjqdhn aäinan adpluymy lyq|amy dalkqd`dinunh smjèqdiny* sumfunhny l suîqdiny la|inidmkndy lysliè`diny ~|l sumhmplh ijdhny lyimjnuly
ylf|umy+ Klyql nuqdfm ulpdym m ~|l yl ynel ymeul smjèqdiny l sumfunhny ~|l sumhmplh n ylf|unkæn snun lyq|ankqly JFEQ elh imhm snun lyq|( ankqly glqlumyylw|ndy kny lyimjny+ \h imusm iulyilkql al qunenjgmy dkadin ~|l ny ylf|dk( qly lyqunqäfdny lyqém nyymidnany imh ijdhny lyimjnuly hndy ylf|umy snun lyq|ankqly JFEQ? ulf|jnhlkqm alqnjgnam al kém(adyiudhdknæém l nkqd( e|jjtdkf2 dkqluplkæém amy sum( `lyymuly ~|nkam m nyyäadm mimuul2 adysmkdedjdanal al dk`muhnæém l nsmdm ymeul ~|lyqüly JFEQ snun my lyq|( ankqly2 sulylkæn al fu|smy al nsmdm m| ij|ely imh enyl kn lyimjn '`ul~|lkqlhlkql alkm( hdknamy %njdnkæny fnt( glqlum%$2 l dkij|yém i|uudi|jnu al slyymny l ~|lyqüly JFEQ+ Km imkqlwqm alyqn sly~|dyn* adyi|qm pîudmy qlhny ignpl n ylulh imkydalunamy smu la|( inamuly* jlfdyjnamuly l ninaä( hdimy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl lh dkfjïy ²
E|jjtdkf lyimjnu? sumfunhny al dkqluplkæém sulplkqdpn '53>>$
Al Elnqudz Mjdpldun Sluldun lq nj++ Jdpum adfdqnjdznam+ adfdqnjdznam+
Adysmkèplj mk(jdkl²
M e|jjtdkf kn lyimjn? n sulpnjïkidn l m y|ilyym lyimjnu '53>3$
Nuqdfm al Sn|jm Imyqn l Elnqudz Sluldun? ‚\hn pluyém hmad`din(
an am ~|lyqdmkîudm al Mjvl|y '>474$ snun n jèkf|n smuq|f|lyn ymeul m e|jjtdkf km imkqlwqm lyimjnu `md nsjdinan n |hn nhmy( qun al 9+74> nj|kmy* imh danaly imhsullkadany my < l my >0 nkmy* sluqlkilkqly n |h imko|k( qm al qulzl Nfu|snhlkqmy al lyimjny am lkydkm eîydim am Ady( qudqm al Eunfnkæn* km Kmualyql al Smuq|fnj+ M meolqdpm am lyq|( am `md m al nknjdynu n sulpnjïk( idn am e|jjtdkf kmy nj|kmy imh y|ilyym m| dky|ilyym lyimjnu*
kmy ad`lulkqly kèpldy am lkydkm eîydim 'am >¿ nm 0¿ nkmy$* nqun( päy an ad`lulkidnæém l inuniqlud( znæém amy fu|smy ¢kém lkpmjpd( amy²* ¢pèqdhny²* ¢nfulyymuly²* ¢pèqdhny l nfulyymuly² l ¢kém ulysmkal|²+
(@njny alhndy ‑ adyyl Onib Hluudalv+ ( Injn( ql* @nqqt '¢Fmuam²$+ M|pdunh(yl udynany+ ( Kém yl ignhn @nqqt ‑ fudqm| Unjsg+ ‑ M plu( analdum kmhl aljl ä Sdfft. ( Sdfft. ( Sdfft. ( Ld* Sdfft. Udunh(yl ãy fnufnjgn( any+ Nqä m hndy sl~|lkm lkqul ljly yl o|kqm| ã snuùadn+ Smu hmhlkqmy* my unsnzly `muhnunh |h ièui|jm iluunam al ydhsnqdn ~|l lwij|d| Sdfft+ Lyql imum| nqä ã undz amy ineljmy* dkijd( km| n inelæn l jdhsm| hndy |hn plz my ùi|jmy+ Vdjjdnh Fmjadkf M Al|y any Hmyiny
Adysmkèplj mk(jdkl²
57
Hlny|udkf E|jjtdkf Pdiqdhdznqdmk* Sluslqunqdmk* nka Et( yqnkalu Lwsludlkily? N Imhslkad|h m` Nyylyyhlkq Qmmjy '53>>$
‚'†$ lhemun n snuql hndy sulo|adinan ylon n pèqdhn* ny `ludany dk`jdfdany ãy qlyqlh|( kgny ydjlkidmyny kém yém hlkmy sum`|kany+ Ylkqlh(yl inan plz hndy dkylf|uny* hlkmy df|ndy n yd hlyhny l hndy dhsmqlkqly+ Ä imhm yl* smu quîy any y|ny udynany l any y|ny sdnany* smu quîy an a n y|n nsnulkql ynqdy`næém l inunsnæn sumqlqmun* yl lyimkalyyl m ulildm al yl plulh km j|fnu an pèqdhn* al ~|l m nfulyymu lkimkqunyyl lh njf|h aljly m|qum njpm ymeul m ~|nj s|alyyl sunqdinu ny y|ny næüly kl`nyqny* m ~|l ny hnkqäh k|hn smydæém al njdnamy dkimkadidmkndy* q|am alpdam nm hlam‘+ Kmun Umauèf|lz* E|jjtdkf* F|luun kn Lyimjn
54
S|ejdinæém am Knqdmknj Ilkqlu `mu Dko|ut Sulplkqdmk nka Imk( qumj m` qgl Ilkqluy `mu Adylnyl Imkqumj nka Sulplkqdmk
'L+\+N+$ Adysmkèplj mk(jdkl ²
Vgm e|jjdly nka vgm dy e|jjdla mkjdkl= N yq|at yq|at m` 4(>0 tlnu mja dkqluklq |yluy dk 5< L|umslnk im|kqudly '53>>$ S|ejdinæém an L\ Bday Mkjdkl? Mkjdkl ? ‚ N y|uplt m` num|ka 5<*333
L|umslnk igdjaulk qgnq |yl qgl dkqluklq nfla 4(>0 tlnuy mja ulplnjla qgnq?
dkf mkjdkl nul kmq plut ad``lu( lkq `umh qgmyl e|jjdla mu e|j( jtdkf m``jdkl lwilsq dk qgnq qglt hnbl |yl m` qgl n``muankily m` qgl dkqluklq 'l+f+ qgl ignkil qm hllq klv slmsjl mkjdkl mu qm klqvmub vdqg slluy$+
( Mkjdkl e|jjdly nka qgmyl el( dkf e|jjdla mkjdkl nul qgmyl igdjaulk vgm nul hmyqjt njym ( Qgmyl igdjaulk vgm nul in|y( p|jklunejl m``jdkl+ Qgdy y|s( dkf gnuh`|j lwsludlkily mkjdkl smuqy sulpdm|y `dkadkfy qgnq qm mqgluy dk `muh m` e|jjtdkf qgmyl igdjaulk vgm njulnat nul m`qlk qgl plut ynhl mkly mqglu y* `nil sumejlhy m``jdkl nul kmq eldkf e|jjdla mkjdkl et mqgluy* mkjt dk klla m` y|ssmuq dk qgldu ymhl m` qglh bkmvk nka ymhl m``jdkl e|q njym qgldu mkjdkl |kbkmvk qm qglh m``jdkl+ jdply+ Qgdy dkij|aly igdjaulk '†$ vgm gnpl sytigmjmfdinj ad``d( Mk n smydqdpl kmql nka qm blls i|jqdly* nul ymidnjjt lwij|ala qglyl `dkadkfy dk sluysliqdpl dq 'myqunidyla$* lkfnfl dk |k( vny ygmvk qgnq 49, m` L|um( glnjqgt ylkynqdmk yllbdkf el( slnk igdjaulk gnpl kldqglu gnpdm|uy mu nul dk ymhl vnt mu ellk e|jjdla kmu e|jjdla mqgluy nkmqglu hlheluy m` n p|jklu( mkjdkl‘+ 's+ 6$ nejl fum|s+ ( Igdjaulk vgm nul e|jjdla nka-mu e|jjt mqgluy mkjdkl gnpl ydhdjnu alhmfunsgdi nka sytigmjmfdinj sum`djly qm qgmyl vgm nul e|jjdla nka-mu e|jjt m``jdkl+ Dq dy y|fflyqla qgnq qgmyl igdjaulk e|jjdla mu e|jjt(
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Iulkæn km H|kam O|yqm* Imsdkf l Elh(lyqnu lh pèqdhny al E|jjtdkf '53>3$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Dkïy
Pdilkql?
‚Slunkql
m
n|hlkqm auîyqdim al lsdyùadmy al e|jjtdkf* qmukn(yl lyylkidnj imhsullkalu n `muhn imhm ny pèqdhny al e|jjtdkf jdanh imh lyql `lkùhlkm+ Klyql ylf|d( hlkqm* m sulylkql lyq|am al`d( kd| imhm sudkidsnj meolqdpm imhsullkalu n uljnæém lkqul n iulkæn km h|kam o|yqm 'IHO$ l m elh(lyqnu any pèqdhny al e|jj( tdkf* qlyqnkam n hladnæém alyqn uljnæém nqunpäy any lyqunqäfdny al imsdkf n ~|l ny pèqdhny ulimuulh+ Snun qlyqnu lyqn gdsù( qlyl sumilal|(yl ã mslunidmkn( jdznæém any pnudîpldy IHO* Imsdkf l Elh(lyqnu nqunpäy al
|h ~|lyqdmkîudm* nsjdinam n |hn nhmyqun al pèqdhny al e|jjtdkf 'K8>74$ lkqul my >> nmy >4 nkmy+ My uly|jqnamy dkad( inh ~|l n IHO dk`j|lkidn smyd( qdpnhlkql m elh(lyqnu any pèqd( hny al e|jjtdkf* l ~|l lyqn uljn( æém ä hladnan sljn lyqunqäfdn
al imsdkf ‚nyydhdjnæém an dko|y( qdæn‘+ Imkij|d(yl ~|l ny lyqunqä(
fdny al imsdkf* kmhlnanhlkql n ‚nyydhdjnæém an dko|yqdæn‘*
alqïh |hn dhsmuqåkidn `|kan( hlkqnj snun ny pèqdhny al e|jj( tdkf* sluhdqdkam n hnk|qlkæém am yl| elh(lyqnu‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
E|jjtdkf l ny næüly al lk`luhnflh? |hn ulpdyém dkqlfunqd( pn '53>3$
Al Knqîjdn Sldwmqm amy Ynkqmy?
‚Imh n nkîjdyl al anamy al >4
nuqdfmy ymeul m `lkùhlkm e|jj( tdkf l ny næüly al lk`luhnflh* e|yim|(yl imkglilu m ~|l my sum`dyydmkndy al lk`luhnflh
lyqém `nzlkam snun hdkdhdznu l sulplkdu lyyny ydq|næüly al pdm( jïkidn kny lyimjny‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
E|jjtdkf km imkqlwqm lyimjnu? dkqdhdanæüly lkqul snuly '53>3$
Adyyluqnæém al Hlyqunam al Ulfdkn Ym|zn+ Adysmkèplj mk(jdkl²
Ylw|nj e|jjtdkf imp( luy n vdal unkfl m` elgnpdm|u `umh knhl injjdkf qm sgtydinj ylw|nj nyyn|jq+ '†$ Lwnhsjly m` ylwdyq dkidalkqy dkij|al? Ne|ydpl* ylw|nj( dyla knhl injjdkf \kvljimhl jmmby nka imhhlkqy nem|q ymhlmkly nsslnu( nkil mu nqquniqdpl( klyy2 ldqglu `nil qm `nil mu qm mqgluy Ysulnadkf u|hm|uy m` n ylw|nj knq|ul Dknssumsudnql nka |kdkpdqla qm|igdkf Dknssumsudnql ylw( |nj dkk|lkam nka-mu sumsmydqdmk Fun``dqd vdqg ylw|nj imkqlkq Adysjnt-idui|jnqdmk m` dknssumsudnql hn( qludnj m` n ylw|nj kn( q|ul Enafly mu ijmqgdkf alsdiqdkf dknssumsud( nql ylw|nj dkk|lkam mu jnkf|nfl Dk dqy hmyq lwqulhl `muh* ylw|nj nyyn|jq mu unsl e|jjtdkf+im+|b
93
M dhsniqm am e|jjtdkf kn lyimjn '53>3$
‚Ny pèqdhny* `ul~|lkql( hlkql* qïh |h ylkqd( hlkqm al dkylf|unkæn ~|l ny dhslal al ymjdid( qnu no|an+ @nzlh sm|iny nhdznaly* yém snyydpmy l kém ulnflh nmy nqmy al nfulyydpdanal+ H|dqmy snyynh n qlu sulo|èzmy km yl| alylhslkgm lyimjnu* uli|ynh(yl n du snun n lyimjn l ãy plzly ydh|( jnh amlkæny+ Kém unum quminh al imjäfdm m| nenkamknh my lyq|amy+ N sulylkæn al qunkyqmu( kmy hlkqndy lh pèqdhny al e|jjtdkf qnheäh ä lpdalkidnan+ Lyq|amy nsmkqnh ~|l iudnkæny pdqdhdznany smalh nsul( ylkqnu udyim al y|dièadm* alsulyyém* nkydlanal l sumejlhny al uljnidmkn( hlkqm‘+ Hm|un lq nj+* 53>>? 53
9>
Al Hdf|lj Åkfljm Knyidhlkqm amy Ynkqmy? ‚Lyql qunenjgm
sumi|un imhsullkalu ny imk( qude|dæüly amy ydfkd`dinamy imkqdamy kmy uljnidmknhlkqmy lkqul nj|kmy snun alyplkanu m ~|l ä m e|jjtdkf kn lyimjn adnkql any alydf|njanaly ~|l `nzlh any pdany al sum`lyymuly l nj|kmy* njpm al dkqluumfnæüly ymeul m `|q|um an lyimjn imhm lysnæm al imkyqu|æém an sly( ymn l al pnjmuly al uljnidmkn( hlkqm+ Lkqul lyqny dkqluumfn( æüly dkplyqdfn(yl* yl n lyimjn ndkan ä |h lysnæm snun m nj|( km* l ~|nj n smydæém am sum`ly( ymu adnkql am e|jjtdkf+ Ny uljn( æüly ymidndy kn lyimjn qïh adnkql am e|jjtdkf smyydedjdan( aly l imkyqunkfdhlkqmy ~|l km hmhlkqm kém n`lqnh smydqdpn( hlkql m alylhslkgm lyimjnu+ Km lkqnkqm* n~|d kém yl aî ïk`nyl nm alylhslkgm lyimjnu* e|yinkam lkqlkalu nyslqmy an Lyimjn ~|l kém lyqém kn uljn(
æém sum`lyymu(nj|km* hny kn uljnæém nj|km(nj|km+ M sulylk( ql lyq|am `md ulnjdznam imh m |ym al häqmamy ~|njd( ~|nkqdqnqdpmy snun plud`dinu n sulylkæn al e|jjtdkf kn lyimjn* n `muhn imhm nq|n l my qdsmy al e|jjtdkf+ @munh nsjdinamy ~|lyqdmkîudmy nmy nj|kmy al |hn q|uhn al yäqdhn yäudl l al |hn q|uhn al mdqnpn yäudl+ M lyq|am ~|njdqnqdpm qlpl smu enyl ny lkqulpdyqny ylhd( lyqu|q|unany* nsjdinany ã Adul( qmudn an lyimjn* ã Mudlkqnamun La|inidmknj* a|ny sum`lyymuny l |hn `|kidmkîudn+ N ydq|næém amy nj|kmy nsmkqn snun n dkql( unæém lkqul alydf|njanaly ymidndy l alydf|njanaly lyimjn( uly* l kny sluilæüly amy sum( `lyymuly lyqém sulylkqly ny ad`di|janaly am e|jjtdkf sum( a|zdu |h emh uljnidmknhlkqm lkqul n lyimjn l ny `nhèjdny‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Dkadyidsjdkn l pdmjïkidn kn lyimjn? `niqmuly al udyim? |h lyq|am imh nj|kmy am 7¿ l >3¿ nkmy al lyimjnudanal '53>3$ Qlyl al Hlyqunam al Hnudn @lu( knkan Pljlz? ‚N sulylkql dkply(
qdfnæém qlh imhm meolqdpm flunj imkglilu ny ulsulylkqnæüly ~|l my nj|kmy am 7¿ l >3¿ nkmy al lyimjnudanal qïh niluin an dkadyidsjdkn l an pdmjïkidn kn lyimjn+ @munh `muh|jnany amzl ~|lyqüly al lyq|am imh m sum( sùydqm al nknjdynu n adyqude|dæém amy nj|kmy sljn pdqdhdznæém* nfulyyém l adyu|sæém lyimjnu* elh imhm n lwdyqïkidn al ad`l( ulkæny lyqnqdyqdinhlkql ydfkd`d( inqdpny kmy dqlky an pdqdhdznæém*
nfulyyém l adyu|sæém lyimjnu lkqul nj|kmy al nkmy al lyimjn( udanal ad`lulkqly '7¿ l >3¿ nkm$ l i|uymy ad`lulkqly 'I|uymy Idlkqè`dim(G|hnkèyqdimy l I|u( ymy Sum`dyydmkndy$+ My y|oldqmy an nhmyqun `munh nj|kmy am 7¿ l >3¿ nkmy al lyimjnudanal ~|l `ul~|lkqnpnh |hn lyimjn yli|kaîudn am adyqudqm al Ylqÿ( enj* k|h qmqnj al >40‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
Ny dhsjdinæüly am e|jjtdkf kn n|qm(lyqdhn n|q m(lyqdhn al namjlyilkqly '53>3$
Nuqdfm al Ijî|adn Enkaldun l Ijn|adm G|qz? ‚M meolqdpm am sulylkql lyq|am `md dkplyqdfnu smyyèpldy ad`lulkæny kn n|qmlyqd( hn al namjlyilkqly lkpmjpdamy lh e|jjtdkf* lk~|nkqm nfulyym( uly* pèqdhny* pèqdhny-nfulyymuly m| qlyqlh|kgny* smu ylwm+ Snuqd( idsnunh 10< namjlyilkqly* ylk( am <5*6, am ylwm hnyi|jdkm+ My dkyqu|hlkqmy |qdjdznamy `munh |h ~|lyqdmkîudm ymeul e|jjtdkf l n Lyinjn al N|qmlyqdhn al Umylkeluf+ My uly|jqnamy nsmk( qnunh snun |hn dkqlunæém lkqul ylwm l snsädy al e|jjtdkf lh uljnæém ã n|qmlyqdhn+ Qlyqly Smyq Gmi alhmkyqununh ~|l* km fu|sm al pèqdhny-nfulyymuly* my hlkdkmy nsulylkqnunh häadn
y|sludmu al n|qmlyqdhn lh uljn( æém ãy hlkdkny+ Plud`dim|(yl ~|l* lh uljnæém nmy hlkdkmy* m fu|sm al qlyqlh|kgny nsulylk( qm| hndmu häadn al n|qmlyqdhn ~|l m fu|sm al pèqdhny+ Lh uljn( æém ãy hlkdkny* m fu|sm al nfulyymuny nsulylkqm| häadn hndy njqn ~|l m fu|sm al pèqd( hny-nfulyymuny+ Imkij|d|(yl ~|l m e|jjtdkf nsulylkqn ad`l( ulkqly dhsjdinæüly kn n|qmlyqd( hn al hlkdkny l hlkdkmy lkpmjpdamy lh ad`lulkqly snsädy+ Kmpmy lyq|amy snun lyijnulilu njf|hny alyyny ~|lyqüly yém
‚'†$ my lyq|amy ymeul n pdmjïkidn lyimjnu l`l( q|namy kmy L\N dkad( inh ~|l* al |hn `muhn flunj* n hndmudn amy nfulyymuly l any pèqdhny ä am ylwm hnyi|jdkm l ~|l ny unsnudfny l my unsnzly hnkd`lyqnh m yl| imhsmuqnhlkqm al `muhn ad`lulkql+ Ny unsnudfny lwsulyynh m yl| imhsmuqnhlkqm nfulyydpm nqunpäy an nfulyyém dkadulqn* alkm( hdknan hnkds|jnæém ymidnj* l an nfulyyém pluenj+ Smu y|n plz* my unsnzly qlkalh n nsul( ylkqnu |h imhsmuqn( hlkqm pdmjlkqm nkqd( ymidnj ~|l yl lwsulyyn* ymeulq|am* sljn nfuly( yém `èydin‘+ Pljlz* 53>3? <<
sumsmyqmy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
95
Imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf l imk`jdqm imh n jld '53>3 $
Lh Smuq|fnj* my lyq|amy ymeul m e|jjtdkf '†$ ulpljnh ~|l my unsnzly yém hndy `ul~|lkqlhlkql pèqdhny al nhlnæny l al nfulyyüly `èydiny* lk~|nkqm ~|l ny unsnud( fny yém imh hndmu `ul( ~|ïkidn pèqdhny al nfulyyüly dkadulqny imhm u|hmuly slomunqdpmy l lwij|yém ymidnj+ Pljlz* 53>3? <<
Al Dyneljn _ndkl* Hnudn al Oly|y Uldy l Udinuam Snampnkd? ‚E|jjtdkf al`dkl(yl imhm |hn `muhn al nfulyyém `èydin* syd( imjùfdin m| ylw|nj al inuîqlu sluyli|qùudm l ulslqdqdpm* flunjhlkql lkpmjplkam snuly+ Lyql lyq|am dkplyqdfm| imh( smuqnhlkqmy al e|jjtdkf lh >0 namjlyilkqly am ylwm hnyi|jd( km lh imk`jdqm imh n jld* ~|l i|hsudnh hladany ymidmla|( inqdpny lh ulfdhl al ylhdjd( eluanal l jdeluanal nyydyqdan+ My anamy `munh imjlqnamy dkad( pda|njhlkql smu hldm al |h ~|lyqdmkîudm nansqnam al imk( `jdqmy kn lyimjn+ Qmamy my snuqd( idsnkqly uljnqnunh qlulh ydam pèqdhny m| n|qmuly al e|jjtdkf nm hlkmy |hn plz km ÿjqdhm
nkm+ Meylupm|(yl hndmu dkid( aïkidn al n|qmudn al e|jjtdkf am ~|l al dkqdhdanæém smu imjlfny* hmyqunkam(yl lyqnqdy( qdinhlkql ydfkd`dinqdpn ' s s:3*355$+ :3*355$+ Snuqdidsnkqly lh
ylhdjdeluanal uljnqnunh gnplu ydam qnkqm njpm ~|nkqm n|qmuly al e|jjtdkf lh hndmu sumsmu( æém am ~|l my an jdeluanal nyydyqdan ' s s:3*397$+ :3*397$+ N dkqdhd( anæém kém yl ulyqudkfdn ymhlk( ql n imjlfny* hny flklunjdznpn( yl n na|jqmy+ Uly|jqnamy nsmk( qnh n klilyydanal an dkplyqd( fnæém ymeul n uljnæém lkqul m imhsmuqnhlkqm al e|jjtdkf l dkadpèa|my dk`unqmuly‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf Dkqluplkqdmky dk yigmmjy? Ydw hnomu nssumnigly '53>3$ Vmubygms al Blk Udfet* an \kdpluydqt m` Ym|qg N|yqunjdn+
99
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjdly* pèqdhny* e|jjdly(pèqdhny l etyqnkaluy? n lhsnqdn l n ulf|jnæém lhmidmknj an n|qm(l`diîidn '5334$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Nkn Ym`dn Njply al Njhldan?
~|nkam my snuqdidsnkqly yl dalkqd`dinpnh imhm pèqdhny* l* ‚Lyql lyq|am qlh lh pdyqn imh( ~|nkam my snuqdidsnkqly yl sullkalu n uljnæém amy ad`lulk( dalkqd`dinpnh imhm e|jjt( qly dkqluplkdlkqly ~|l nq|nh km pèqdhny* nheny uljnidmknany sumilyym al e|jjtdkf ’ e|jjdly* imh n danal+ Smuäh gm|pl pèqdhny* e|jjt(pèqdhny l etyqnk( uly|jqnamy kém lyslunamy* aluy ( imh n lhsnqdn* n ulf|jn( kmhlnanhlkql* kém yl meqlpl æém an n|qm(l`diîidn* n danal l m klkg|h uly|jqnam ydfkd`dinqdpm ylwm+ Imh |hn nhmyqun al 5<0 ~|nkam my snuqdidsnkqly yl lyq|ankqly an ulfdém al Jdyemn* dalkqd`dinpnh imhm e|jjdly l nqunpäy an |qdjdznæém al |h qnheäh kém yl imkylf|d| ns|( ~|lyqdmkîudm* plud`dim|(yl |hn unu uly|jqnamy lh uljnæém ã uljnæém smydqdpn ydfkd`dinqdpn lhsnqdn+ Imkq|am* m qunenjgm amy snuqdidsnkqly ~|l yl dalkqd( ul`jlqd| ~|l ä dhsmuqnkql anu `dinh imhm etyqnkaluy imh n hndy nqlkæém nm snslj lwluidam danal l imh |hn qlkaïkidn sljmy snuqdidsnkqly ~|l yl dalk( uljnqdpn nm ylwm+ Qnheäh yl qd`dinh imhm e|jjt(pèqdhny l meqlpl |hn uljnæém smydqdpn ydf( etyqnkaluy al hmam n imhsjl( kd`dinqdpn amy snuqdidsnkqly ~|l hlkqnu n l`diîidn kmy sumfun( yl dalkqd`dinh imhm pèqdhny hny al dkqluplkæém al sulplk( imh n flyqém al yqulyy+ Smu æém nm e|jjtdkf‘+ m|qum jnam* plud`dinunh(yl uljn( Adysmkèplj mk(jdkl² æüly klfnqdpny ydfkd`dinqdpny*
E|jjtdkf kny lyimjny eunydjlduny? uly|jqnamy an Sly~|dyn Knidmknj al Ynÿal am Lyimjnu 'SlKYL$ '5334$ Al Alemung Hnjqn lq nj+? ‚M meolqdpm alyql lyq|am ä dalkqd`d( inu l alyiulplu n mimuuïkidn am e|jjtdkf* lsdyùadmy al g|hdjgn( æém m| sumpminæém sluslqunamy sljmy imjlfny an lyimjn* lkqul lyq|ankqly am 4¿ nkm am lkydkm `|kanhlkqnj al lyimjny sÿejdiny l sudpnany any 50 insdqndy amy lyqnamy eunydjldumy l am Adyqudqm
@lalunj+ Qunqn(yl al lyq|am qunkypluynj `ldqm imh 03+469 lyimjnuly al >+1<9 lyimjny sÿejd( iny l sudpnany‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
‚Ny dkplyqdfnæüly ulnjd( znany sluhdqdunh ady( qdkf|du amdy qdsmy al pèqdhny? ny pèqdhny y|ehdyyny m| snyydpny 'ny hndy imh|ky$ l ny pèqdhny nqdpny m| sum( pminamuny+ '†$ Ny pèqdhny y|ehdyyny m| snyydpny kém ulysmk( alh ~|nkam yém nqnin( any* qunkyhdqdkam* nyydh* |hn dhnflh al `un~|lzn* p|jklunedjd( anal* dkylf|unkæn* y|e( hdyyém l `njqn al uln( æém+ Yém iudnkæny o m p l k y n k y d m y m y * alsulyydpmy* ylkyèpldy* u l y l u p n a m y dkqumpluqdamy* qèhdamy* dk`ljdzly l smyy|lh enn d w n n | q m (l y q d h n e 'Mjvl|y* >447$+ Nsul( ylkqnh |hn imkyqdq|d( æém `èydin hndy aäedj l qïh hndmu qlkaïkidn snun daldny y|didany am ~|l my yl|y df|ndy+ Qïh sm|imy nhdfmy* uljnidmknh(yl hljgmu imh my na|jqmy am ~|l imh my yl|y snuly l adudflh n y|n undpn snun alkqum al yd suù( sudny* m ~|l ny jlpn n alylkpmjplu sumejlhny n kèplj dkqludmu‘+
Pljlz* 53>3? <6
91
Yigmmj(Enyla Sumfunhy qm Ula|il E|jjtdkf nka Pdiqdhdzn( qdmk '5334$
Ny pèqdhny sumpminamuny inuniqludznh(yl smu |hn imhedknæém al snauüly al ulysmyqn nkydmyn l nfulyydpn '†$+ Qunqn(yl al nj|kmy ~|l ulpljnh sumejlhny al imkilkqun( æém l ad`di|janaly kn jldq|un l kn lyiudqn* smalkam njf|ky ylu imk( ydalunamy gdslunqdpmy '†$+ M yl| imhsmuqn( hlkqm sumpmin ylkqd( hlkqmy al duudqnæém l qlkyém ~|l imka|zlh n ulnæüly klfnqdpny amy imjlfny l dkij|ydpnhlkql an suùsudn q|uhn+ q|uhn+
Pljlz* 53>3? <6
9<
Al Anpda S+ @nuudkfqmk l Hnudn H+ Qqm`d ladqnam sljm \+Y+ Alsnuqhlkq m` O|yqdil? O|yqdil ? ‚Qgdy ulsmuq sulylkqy n yty( qlhnqdi ulpdlv nka hlqn( nknjtydy m` qgl l``liqdplklyy m` sumfunhy alydfkla qm ula|il yigmmj e|jjtdkf sluslqunqdmk nka pdiqdhdznqdmk 'd+l+ eldkf e|jjdla$+ Qgl n|qgmuy dkadinql
qgl sdq`njjy m` sulpdm|y ulpdlvy nka lwsjndk dk alqndj gmv qgl sulylkq ytyqlhnqdi ulpdlv nka hlqn(nknjtydy naaulyyly qgl fnsy dk qgl lwdyqdkf jdqlunq|ul mk e|jjtdkf sulplkqdmk‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
\h lyq|am ymeul m e|jjtdkf km imkqlwqm lyimjnu '5334$ Al Sn|jm Iäynu Enuumy lq nj+? hlkqm lh Lyq|amy an Iudnkæn* ‚Lyql lyq|am uljnidmkn(yl imh my ~|ndy lyqém lh alylkpmjpd( m|qumy kn îuln am e|jjtdkf kn hlkqm l ~|l smyydedjdqnunh m lyimjn l sumi|un nknjdynu my nsum`|kanhlkqm any ~|lyqüly imkildqmy l inuniqluèyqdiny amy kmuqlnamuny amy ldwmy qlhîqd( imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf l imy uljnqdpmy nm sulylkql lyq|( ny smyydedjdanaly al dkqluplk( am* ~|l plh al lkimkqum imh æém nqunpäy any nqdpdanaly m qlhn uljnidmknam ã pdmjïkidn jÿadiny snun n hljgmudn any alkqum an lyimjn+ Imkq|am* n uljnæüly km imkqlwqm lyimjnu+ dkqlkæém alyql lyq|am lh uljn( Qlh imhm meolqdpm m lkqlkad( idmknu n pdmjïkidn imh m jÿad( hlkqm amy imkildqmy l inuniql( im* m jnzlu imh n lyimjn* yludn uèyqdiny amy lkpmjpdamy imh m sumsmu h|ankæny ydfkd`dinqd( `lkùhlkm l ndkan m ulimkglid( pny ~|l smyynh sulplkdu ny hlkqm any `muhny al pdqdhdzn( eudfny* my imk`jdqmy l ny imk`|( æém l ydkndy ~|l smyydedjdqlh n yüly l imkqude|du snun hljgm( dalkqd`dinæém l n|wèjdm any pèqd( unu m nhedlkql lyimjnu nqunpäy hny* qlkam imhm dkyqu|hlkqm am alylkpmjpdhlkqm al imh( al dkqluplkæém ny nqdpdanaly slqïkidny ymidndy al immslun( jÿadiny l uliulnqdpny alylkpmj( æém nsulkadany lh omfmy* eudk( pdany kn lyimjn+ Lyql lyq|am al inalduny l næüly ~|l msmuq|kd( inuîqlu ~|njdqnqdpm* nsnulil kn zlh hmhlkqmy al njlfudn* yl~|ïkidn al |hn nkîjdyl an dkqlfunæém l imk`unqlukdznæém* ulpdyém al jdqlunq|un l am lyq|( kmy ~|ndy* ny iudnkæny smyynh am al sly~|dyny al dkqluplkæém kém nslkny pdplkidnu m jÿadim* oî ulnjdznany lh adpluymy snè( hny qnheäh lwsulyynu m yl| yly* km åhedqm am am|qmun( èhslqm lh imkadæüly al`dkdany
l ylf|uny* ~|l sluhdqnh n jdelunæém al y|n nfulyydpdanal lysmkqåkln l alyqn `muhn nsulk( anh n ulysldqnu* imkpdplu l ulimkglilu m m|qum smu hldm any nqdpdanaly jÿadiny‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
‚Vglk tm| jmmb nq yigmmj pdmjlkil* vgnq ljlpnqly udyb dy n vgmjl e|kig m` qgdkfy‑ qgdkfy ‑pdmjlkil dk qgl `nhdjt* pdmjlkq qljlpdydmk* e|jjtdkf nka eldkf e|j( jdla* n i|jq|ul qgnq sumhmqly pdmjlkil ny n y|iilyy`|j vnt m` flqqdkf vgnq tm| vnkq‘+ Gmvnua Ysdpnb * Om|uknj m` qgl Nhludink Hladinj Nyymidnqdmk* Neudj 5333 Alyiulplu m e|jjtdkf kn lyimjn? lyq|am al |h nfu|snhlkqm al lyimjny km dkqludmu al Smuq|fnj '5334$ Al Elnqudz Sluldun lq nj+? ‚M meolqdpm alyqn
dkplyqdfnæém `md adnfkmyqdinu m e|jjtdkf kn lyimjn l inuniqludznu ny iudnkæny pèqdhny ~|nk( qm ã sulpnjïkidn* `muhny l jmindy al mimuuïkidn am e|jjtdkf+ Qnheäh sulqlkalhmy* imh enyl kmy uly|jqnamy l km imkglidhlkqm ymeul sum( funhny al dkqluplkæém dhsjlhlkqnamy* aly( iulplu |h sjnkm n ylu jlpnam n inem sljm nfu|( snhlkqm lh lyq|am+ @md nsjdinam |h ~|lyqdm( kîudm nansqnam al Mjvl|y k|h nfu|snhlkqm al lyimjny am Kmualyql Qunkyhmkqnkm* km dkqludmu al Smuq|fnj+ Ny imkij|yüly nsmkqnunh snun n adyylhdknæém am e|jjtdkf* iluin al |hn
lh inan ~|nqum iudnkæny `md pèqdhn al nfulyyém sljmy snuly quïy m| hndy plzly* kn lyimjn2 plud( `din(yl ~|l lwdyql funkal adpluydanal al qdsmy al e|jjtdkf* ylkam my hndy ad`|kadamy m uli|u( ym nm dky|jqm ylf|dam an nfulyyém `èydin+ ^|nk( qm nmy jmindy* m uliuldm `md m lysnæm hndy hlk( idmknam nslynu al ylu |h lysnæm h|dqm pnjmud( znam sljny iudnkæny+ My pnjmuly sluilkq|ndy ulfdyqnamy ulimhlkanh n dkqluplkæém ~|l aly( iulplhmy al `muhn y|hîudn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf? Alyiudæém l imhsnunæém al suîqdiny nfulyydpny lh hmaljmy al uliuldm lyimjnu lkqul iudnkæny am >¿ idijm '5334$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Nkn Sn|jn I|kgn lh Idïkidn am Alysmuqm+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn lkqul snuly km imkqlwqm lyimjnu lh Smuq|fnj* kmy ÿjqdhmy >3 nkmy '5334$
‚'†$ my lyq|amy hmyqunh ~|l my nfulyymuly yém* |y|njhlkql* iudnkæny m| omplky ~|l ulpljnh sm|( in lhsnqdn l ~|l nsul( ylkqnh |hn imkyqdq|dæém `èydin hndy ume|yqn am ~|l my yl|y snuly+ Al |hn `muhn flunj* sluqlk( ilh n `nhèjdny sm|im lyqu|q|unany* inuniqludzn( any smu |h `unim uljnidm( knhlkqm n`lqdpm lkqul my yl|y hlheumy* smu |hn dky|`didlkql y|slupdyém an snuql amy sndy m| amy ulysmkyîpldy sljn y|n la|inæém-`muhnæém l sljn lwdyqïkidn al imh( smuqnhlkqmy pdmjlkqmy km yldm an `nhèjdn imhm `mu( hn al ymj|idmknu imk`jd( qmy‘+ Pljlz* 53>3? 03
Al Hnufnudan Fnysnu al Hn(
'lk~|nkqm sumpminam l sumpm(
qmy lq nj+? ‚M meolqdpm am sul( ylkql nuqdfm ä inuniqludznu e|jj(
inamu$ l njf|hny pnudîpldy suladqmuny* pnudîpldy imhsmu(
tdkf-sumpminæém kmy omplky
qnhlkqndy+ N hndmu snuql any
Smuq|f|lyly l my ad`lulkqly
pnudîpldy
qdsmy al pèqdhny l nfulyymuly*
jdfnany nm udyim lyqî n nyymidn(
nyydh imhm imhsmuqnhlkqmy l
an smydqdpnhlkql l ydfkd`dinqd(
ny imhslqïkidny nyymidnany+
pnhlkql imh qmamy my imh(
Yém nsulylkqnamy my uly|jqn(
smuqnhlkqmy al e|jjtdkf+ 5$Ä
amy am lyq|am dkqluknidmknj
nknjdynam m dhsniqm al alqlu(
lh imjnemunæém imh n MHY*
hdknamy `nqmuly km lkpmjpd(
Glnjqg Elgnpdmu Yigmmj Nfla Igdjaulk nm jmkfm al quïy lyq|(
hlkqm lh ydq|næüly al e|jj( tdkf alylkpmjpl|(yl |h hmal(
amy >4472 5335 l 5330 'Hnqmy
jm lwsjdinqdpm+ Al nimuam imh
lq nj+* 533>* 5339* 5330$+ Ä
lyql hmaljm* my sudkidsndy imk(
nsulylkqnan n imhsnunæém an
qlwqmy al pdan '`nhèjdn* nhdfmy*
pdmjïkidn l amy snauüly al sum( pminæém nm jmkfm amy 9 lyq|(
imjlfny l sum`lyymuly$ lyqém uljnidmknamy imh m e|jjtdkf
amy+ Al ylf|dan yém nsulylkqn( amy amdy lyq|amy al dkplyqdfn(
nqunpäy am yl| dhsniqm kn ynqdy`næém imh n lyimjn l kmy
æém nsum`|kanamy? >$ ä nknjdyn(
ydkqmhny `èydimy l sydimjùfd(
an n nyymidnæém lkqul |hn
imy‘+
yäudl al ad`lulkqly qdsmy al imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf
imhsmuqnhlkqndy
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn kn lyimjn? |hn |hn ~|lyqém ymidmjùfdin ymidmjùfdin '5334$ Al Omém Ylenyqdém+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
96
E|jjtdkf kny lyimjny? imhsmuqnhlkqmy l sluilsæüly '5334$
Al Hnufnudan Fnysnu al Hnqmy lq nj+? ‚M sum(
pldy imhsmuqnhlkqndy 'imky|hm al îjimmj*
sùydqm am sulylkql lyq|am `md m al dkplyqdfnu my
aumfny l smuql al nuhny$ l imfkdqdpny-
imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf lkqul lyq|ankqly
sluilsæüly 'sluilsæém al ynqdy`næém imh n pdan
al lyimjny sÿejdiny lh Smuq|fnj+ N kèplj lysl(
l sluilsæém al ylf|unkæn kn lyimjn$+ @munh
iè`dim sumi|um|(yl nknjdynu n nyymidnæém lkqul
|qdjdznamy my anamy sumplkdlkqly an Enyl al
|hn yäudl al ad`lulkqly qdsmy al imhsmuqnhlk(
Anamy Smuq|f|lyn an GEYI* Glnjqg Elgn(
qmy al e|jjtdkf 'lk~|nkqm sumpminam l sumpm(
pdm|u dk Yigmmj(Nfla Igdjaulk al 5335‘+
inamu$ l njf|hny pnudîpldy suladqmuny* pnudî( Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjlkil dk Smuq|f|lyl yigmmjy '5334$
Nuqdfm al Y|ynkn Inupnjgmyn lq nj+ s|ejdinam
ij|ydmky `umh Smuq|f|lyl lwsluqy dk qgl `dlja m`
km Dkqluknqdmknj Om|uknj mk Pdmjlkil nka
yigmmj pdmjlkil nka dhsjdinqdmky `mu imhh|(
Yigmmj** k³4* Ylsqlhelu 5334? ‚Qgl sulylkq Yigmmj
kdqt(enyla sulplkqdmk sumfunhy qm el alplj(
nuqdijl sulylkqy qgl ydq|nqdmk m` pdmjlkil dk
msla dk qgdy ulfnua+ @dknjjt* qgl snslu smdkqy
yigmmjy dk Smuq|fnj+ Dq ndhy qm sumpdal n ulpd(
qmvnua `|q|ul aduliqdmky `mu `|uqglu yq|adly dk
ydmk m` qgl jdqlunq|ul vdqg ulfnuay qm emqg m``d(
mualu qm allslk m|u bkmvjlafl nka nedjdqt qm
idnj yqnqdyqdiy nka ulylnuig yq|adly imka|iqla
sulplkq pdmjlkil dk yigmmjy‘+
dk qgl nulny m` pdmjlkil* y|ig ny aljdk~|lkit* nffulyydmk* e|jjtdkf* nka dkadyidsjdkl dk qgl la|inqdmknj ytyqlh+ Dq ulsmuqy qgl hnomu imk(
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf kn lyimjn? imhsmuqnhlkqm nfulyydpm* pdqdhdznæém l imka|qn suù(ymidnj lkqul snuly '5334$ Nuqdfm al Naudnkm Injem? ‚Lyql lyq|am nknjdym|
lyimjn snuqdi|jnu am h|kdièsdm al Inkmny 'UY$
n mimuuïkidn al e|jjtdkf kn lyimjn* imkydalunk(
REunydjX+ Snuqdidsnunh an sly~|dyn >19 lyq|(
am my imhsmuqnhlkqmy nfulyydpmy l al pdqdhd(
ankqly al nhemy my ylwmy* kn `ndwn lqîudn imh(
znæém* nyydh imhm inuniqluèyqdiny suù(ymidndy
sullkadan lkqul 4 l >< nkmy‘+
lh lyq|ankqly al ~|dkqn l ylwqn yäudly al |hn
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Ad`lulkæny al fäklum kmy imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf? imkqude|qmy an kl|umedmjmfdn '5334$
‚Snun njäh any pèqdhny l amy nfulyymuly* njf|ky n|qmuly `nzlh ul`luïkidn nmy meylupnamuly* my ~|ndy kém yl lkpmjplh adulqnhlkql lh nqmy al e|jjtdkf + Al |h hmam flunj injnh(yl* smu ulilnulh ylu n suùwdhn pèqdhn* smu kém ynelulh imhm nfdu l smu kém niuladqnulh kny smjèqdiny al nq|næém an lyimjn+ Lyql ijdhn al ydjïkidm smal ylu dkqlusulqnam sljmy nfulyymuly imhm n`duhnæém am yl| smalu* no|ankam n `mhlkqnu l n pnjdanu n imkqdk|næém any imka|qny nfulyydpny+ N hndmudn amy meylupnam( uly ydhsnqdzn imh ny pèqdhny* qlkalkam n kém ny i|jsnu sljm mimuudam* imkalkn m imhsmuqn( hlkqm amy nfulyymuly l alylon ~|l my sum`lyym( uly dkqluplkgnh al `mu( hn hndy l`dinz‘+ l`dinz‘+ Pljlz* 53>3? 0>
Al Yùkdn Un~|lj Yldwny? pnhlkql nmy imhsmuqnhlkqmy ‚Ylkam imkylky|nj lkqul n al e|jjtdkf hnkd`lyqnamy sljny lyhnfnamun hndmudn any dkply( unsnudfny '`|kanhlkqnjhlkql qdfnæüly lhsèudiny ymeul m dkaduliqmy l uljnidmkndy$* y|u( `lkùhlkm e|jjtdkf* n lwdyqïk( fd| m alyn`dm al sumi|unu |hn idn al |hn ad`lulkæn ydfkd`din( lwsjdinæém al inudz edmjùfdin ad`lulkæn‘++ qdpn lkqul my imhsmuqnhlkqmy snun lyyn ad`lulkæn‘ al e|jjtdkf hnkd`lyqnamy sljmy unsnzly '`|kanhlkqnjhlkql aduliqmy l `èydimy$* imhsnunqd( Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn l e|jjtdkf kn lyimjn? |h lyq|am lwsjmunqùudm km <¿ nkm al lyimjnudanal '5334$
Al @djdsn Lysdkgldun lq nj+? ‚M imh my lkimkqunamy smu m|qumy sulylkql lyq|am sulqlkal aly( n|qmuly ymeul ny ad`lulkæny iulplu l nknjdynu n sulpnjïkidn lkqul unsnzly l unsnudfny+ any suîqdiny nfulyydpny l e|jj( Nyydh* m fäklum hnyi|jdkm ä tdkf lh imkqlwqm lyimjnu* |qdjd( n~|ljl ~|l nsulylkqn hndy pèqd( znkam |hn nhmyqun al >53 hny '6>*5,$ l* ydh|jqnkln( lyq|ankqly am <¿ nkm al lyim( hlkql* hndy nfulyymuly jnudanal+ Nqunpäy am ~|lyqdm( '66*0,$+ @dknjhlkql* alyiulpl( kîudm al Mjvl|y* nansqnam smu hmy m|quny pnudîpldy uljnidm( Sluldun '5335$* lkimkquîhmy knany imh lyql `lkùhlkm* |hn ljlpnan sluilkqnflh al imhm n `ul~|ïkidn l n `muhn nj|kmy ~|l oî `md pèqdhn al suî( any nfulyyüly‘+ qdiny nfulyydpny m| e|jjtdkf '11*6,$+ Njäh adyym* my kmyymy uly|jqnamy yém imkydyqlkqly Adysmkèplj mk(jdkl ² Ulimfkdzdkf e|jjtdkf ny nffulyydmk? n f|dal `mu yigmmj im|kyljmuy '5334$ Qunenjgm
km
åhedqm
al
Hlyqunam al Olklqql Vnjqluy+
94
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Nk Lpnj|nqdmk m` qgl Mjvl|y E|jjtdkf Sulplkqdmk Sulplkqdmk Sumfunh—y L``liqdplklyy L``liqdplklyy dk n Gdfg Gdfg Yigmmj Ylqqdkf '5334$ Adyyluqnæém al Am|qmunhlkqm al Unthmka Njnk
Jmylt? ‚Nk limjmfdinj nssumnig qm e|jjtdkf sul( plkqdmk dy iudqdinj `mu qgl ula|iqdmk m` e|jjtdkf nka pdiqdhdznqdmk+ Nkt dkqluplkqdmk dhsjl( hlkqla dk n yigmmj qm ula|il e|jjtdkf ygm|ja dk( ij|al n pnudlqt m` qnuflqy mk njj jlpljy m` qgl limj( mft nka qglyl dkqluplkqdmky klla qm el y|yqndk( nejl et qgl yigmmj `mjjmvdkf dkquma|iqdmk m` qgl dkqluplkqdmk+ Yigmmjy nul hmul nvnul qmant qgnq e|jjtdkf pdiqdhdznqdmk in|yly gnuh qm njj qgmyl dkpmjpla+ Pdiqdhy m` yigmmj e|jjtdkf y|``lu `umh dkiulnyla hlkqnj glnjqg sumejlhy* sluslqunqmuy m` e|jjtdkf nul hmul jdbljt qm lkqlu qgl jlfnj yty( qlh nka yigmmj imhh|kdqdly gnpl n hmul klfn( qdpl yigmmj i|jq|ul qgnq hnbly dq gnualu `mu yq|( alkqy qm jlnuk+ Yqnqly nul ul~|dudkf yigmmjy qm el hmul niim|kq( nejl `mu ljdhdknqdkf e|jjtdkf dk yigmmj nka yigmmjy ulysmka et dhsjlhlkqdkf ulylnuig( enyla e|jjtdkf sulplkqdmk sumfunhy+ Qgl Mjvl|y
E|jjtdkf Sulplkqdmk sumfunh gny alhmkyqunqla l``liqdplklyy dk ljlhlkqnut yigmmjy tlq gny jdh( dqla ulylnuig mk dqy l``liqdplklyy dk gdfg yigmmjy+ Imkydalunejl ulylnuig gny alhmkyqunqla qgl l`( `liqdplklyy m` Mjvl|y E|jjtdkf Sulplkqdmk sum( funh dk ula|idkf e|jjtdkf* pdiqdhdznqdmk nka mqglu yigmmj uljnqla sumejlhy+ Gmvlplu* jlyy dy bkmvk nem|q qgl sumfunh—y dhsniq qm ula|il
e|jjtdkf elgnpdmuy dk gdfg gdfg yigmmj ylqqdkfy+ Qgl sulylkq yq|at ndhla nq lpnj|nqdkf qgl Mjvl|y E|jjtdkf Sulplkqdmk sumfunh dk n gdfg yigmmj ylqqdkf+ Qvm gdfg yigmmjy dk qgl Hdavlyq( luk ulfdmk snuqdidsnqla dk qgl yq|at vdqg mkl yigmmj ny qgl lwsludhlkq yigmmj et dhsjlhlkq( dkf qgl Mjvl|y sumfunh a|udkf mkl ninalhdi tlnu‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
Nkîjdyl al `niqmuly nyymidnamy nyymidnamy nm imhsmuqnhlkqm E|jjtdkf km nhedlkql nhedlkql lyimjnu? inuni( qluèyqdiny idklnkqumsmhäqudiny l sydimyymidndy '5334$
Adyyluqnæém al Hlyqunam al F|yqnpm Jlpnkamybd* nsulylkqnan kn \kdpluydanal am Lyqnam al Ynkqn Inqnudkn* Eunydj+
Adysmkèplj mk(jdkl²
13
N pdmjïkidn imhm `niqmu al p|jklunedjdanal kn ùsqdin al namjlyilkqly lyimjnuly '5337$
Qgl Dkqluknqdmknj Meylu( pnqmut m` Pdmjlkil dk qgl Yigmmj Lkpdumkhlkq dy n K m k ( F m p l u k h l k q n j Mufnkdynqdmk vgmyl hndk ndhy nul? >+ Qm imjjliq* sumhmql nka adyylhdknql num|ka qgl vmuja dkqlu( adyidsjdknut yq|adly m` qgl sglkmhlkmk m` pdm( jlkil dk qgl yigmmj lkpd( umkhlkq+ 5+ Qm imka|iq yidlkqd`di lpnj|nqdmk m` qgl yq|adly nka nknjtyly s|ejdygla mk qgl y|eoliq m` pdmjlk( il dk qgl yigmmj lkpdumk( hlkq+ 9+ Qm imka|iq yidlkqd`di lpnj|nqdmk m` s|ejdi sum( funhhly nka smjdidly qm imhenq qgdy sglkmhl( kmk+ 'Imkqdk|n$
Lyq|am al Hnuqn Nkfäjdin Dmyyd Ydjpn l Elnqudz Mjdpldun Sluldun ladqnam sljm Ilkqum al Dkplyqd( fnæém lh La|inæém l Sydimjm( fdn an \kdpluydanal al Äpmun?
qlhîqdin enylnkam(yl lh sudk( ièsdmy gluhlkï|qdimadnjäqdimy+ N pdmjïkidn ymidnj* lh snuqdi|( jnu n aljdk~|ïkidn o|plkdj* imh|kdqîudn l lyimjnu ä nsmk( ‚M meolqdpm alyql lyq|am `md qnan lk~|nkqm |h `nqmu al p|j( imhsullkalu imhm ä ~|l my klunedjdanal m ~|l kmy jlpn n namjlyilkqly lyimjnuly sluil( imkydalunu ~|l snun dhsladu( elh n pdmjïkidn lh y|ny ad`l( hmy n y|n 'ul$suma|æém* ny ulkqly `muhny l lwsulyyüly l dkdidnqdpny yùidm(smjèqdiny lh ~|l hladan inan |hn aly( alplh sumi|unu ulysmkalu nmy qny adhlkyüly ä sluiledan alyn`dmy al qduî(jn an ijnkaly( imhm `nqmu al p|jklunedjdanal+ qdkdanal2 imhsullkalu hljgmu M lyq|am ä al knq|ulzn ~|njd( m yl| sumilyym al suma|æém l qnqdpn* |qdjdznkam imhm qäikdin `muhnu sum`dyydmkndy imhsum( al imjlqn al anamy lkqulpdyqny hlqdamy km yl| lk`ulkqnhlk( ylhd(lyqu|q|unany n namjly( qm‘+ ilkqly al >3 n >4 nkmy+ N nkîjd( yl amy anamy `md ulnjdznan smu hldm an nkîjdyl al imkqlÿam Adysmkèplj mk(jdkl ²
Dkqdhdanæüly kn Namjlyiïkidn? lwsulyyüly an pdmjïkidn lkqul snuly kn i|jq|un lyimjnu '5334$ Adyyluqnæém al Hlyqunam lh Sydimjmfdn sljn \kdpluydanal @lalunj al Sluknhe|im+
E|jjtdkf Sulplkqdmk Sumfunh? Smyydejl Dhsniq mk Nin( alhdi Slu`muhnkil '5334$ ‚Qgl
1>
Adysmkèplj mk(jdkl ²
ulylnuig
imka|iqla
ym|fgq qm `dka qgl l``liq m` qgl dhsjlhlkqnqdmk m` qgl Mjvl|y E|jjtdkf Sulplkqdmk Sumfunh mk qgl ninalhdi slu`muhnkil m` yq|alkqy dk qgl qgdua qgum|fg ldfgqg funal+ Qgl yq|at lwnhdkla qgl uljnqdmk(
ygds elqvllk qgl dhsjlhlkqn( qdmk m` qgl Mjvl|y E|jjtdkf Sulplkqdmk Sumfunh nka qgl ignkfl dk ninalhdi slu`muh( nkil* ny hlny|ula et qgl Hlny|uly m` Ninalhdi Sum( fulyy 'HNS$ nyylyyhlkq‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Iumyy(knqdmknj qdhl qulkay dk e|jjtdkf elgnpdm|u >441’ >441 ’ 5330? `dkadkfy `umh L|umsl nka Kmuqg Nhludin '5334$ Al Hdignj Hmjigm lq nj+* lyql im|kqudly+ Flmfunsgdi snqqluky lyq|am dkqluknidmknj dkij|d Smu( ygmv imkydyqlkq aliulnyly dk q|fnj?? ‚Meoliqdply? Qm dalkqd`t e|jjtdkf dk Vlyqluk L|umslnk q|fnj qulkay mplu >5 tlnuy dk qgl im|kqudly nka dk hmyq Lnyqluk sulpnjlkil m` e|jjtdkf nka nyym( L|umslnk im|kqudly+ Nk dk( idnqla pdiqdhdznqdmk nhmkf nam( iulnyl mu km ignkfl dk sulpn( jlyilkqy dk Kmuqg Nhludink nka jlkil vny lpdalkq dk njhmyq njj L|umslnk im|kqudly+ Hlqgmay? Lkfjdyg yslnbdkf im|kqudly snu( Iumyy(yliqdmknj ylj`(ulsmuq y|u( qdidsnqdkf dk qgl yq|at plty vlul meqndkla `umh kn( 'Lkfjnka* Yimqjnka* Vnjly* Dul( qdmknjjt ulsulylkqnqdpl ynhsjly jnka nka Inknan* e|q kmq dk qgl m` >>’>< tlnu mja yigmmj igdj( \YN$+ Imkij|ydmk? Yq|at `dka( aulk dk 5> im|kqudly dk >449-41 dkfy alhmkyqunqla n ydfkd`dinkq nka dk 56 im|kqudly dk lnig m` aliulnyl dk dkpmjplhlkq dk e|j( > 4 4 6 - 4 7 * 5 3 3 > - 3 5 n k a jtdkf elgnpdm|u dk hmyq snuqdid( 533<-30+ Hlny|uly dkij|ala snqdkf im|kqudly+ Qgdy dy lk( dkpmjplhlkq dk e|jjtdkf ny ld( im|unfdkf klvy `mu smjdit( qglu n sluslqunqmu nka-mu pdi( hnbluy nka suniqdqdmkluy vmub( qdh+ Uly|jqy? Imkydyqlkq al( dkf dk qgl `dlja m` e|jjtdkf sul( iulnyly dk qgl sulpnjlkil m` e|j( plkqdmk‘+ jtdkf vlul ulsmuqla elqvllk Adysmkèplj mk(jdkl² >449-41 qm 533<-30 dk hmyq Nk dkplyqdfnqdmk m` e|jjtdkf niimuadkf qm ijnyyummh ijd( hnql '5334$ Al Ljd` Edjfdæ lq nj+? ‚Qgl s|u( smyl m` qgdy yq|at vny qm dkplyqd(
dk e|jjtdkf+ Qgl ynhsjl m` qgdy ulylnuig vny enyla mk qgull
fnql qgull qtsly m` yq|alkqy— slu(
yqnql yigmmjy dk Npiľjnu* Dyqnk( e|j‘+
ilsqdmky m` ijnyyummh ijdhnql dk sudhnut yigmmjy? E|jjdly* pdi( qdhy* nka yq|alkqy |kdkpmjpla
Adysmkèplj mk(jdkl²
Hlkqnj nka ymhnqdi glnjqg imhsjndkqy nyymidnqla vdqg yigmmj e|jjtdkf elqvllk >3qg nka >5qg funal yq|alkqy2 ul( y|jqy `umh iumyy yliqdmknj yq|adly dk Myjm* Kmuvnt '5337$ Al Jnuy Jdlk lq nj+
1+ Qm hnbl nk mkfmdkf nyylyy( hlkq m` pdmjlkil dk qgl yigmmj lkpdumk( hlkq num|ka qgl vmuja nka s|ejdyg dq ulf|jnujt+ <+ Qm aunv |s nka adyylhdknql num|ka qgl vmuja imkiulql s u m s m y n j y ` m u niqdmk dk qgl `dlja enyla mk qgl uly|jqy m` yidlkqd`di yq|( adly+ 0+ Qm nyydyq dk qgl qundkdkf m` qlnigluy nka sum`lyydmknjy+ 6+ Qm sumpdal qund( kdkf dk ulylnuig mk pdmjlkil dk qgl yigmmj lkpdumk( hlkq nka qm y|s( smuq tm|kf ulylnu( igluy vdygdkf qm |kaluqnbl vmub dk qgdy `dlja+ Qgl dkqluknqdmknj me( ylupnqmut m` pdmjlkil dk qgl yigmmj lkpdumkhlkq
Adysmkèplj mk(jdkl²
15
Yq|alkqy sluilsqdmky m` e|jjtdkf n`qlu qgl `niq? n ~|njdqnqdpl yq|at m` imjjlfl yq|( alkqy e|jjtdkf lwsludlkily dk qgldu b(>5 yigmmjdkf '5337$ Adyyluqnæém al Am|qmunhlkqm al Vdjjdnh S+ Vdjjdnhy? ‚Qmant yq|alkqy imk`umkq hmul qgnk
s|uignyla* mu qgl yqtjl m` qgl ijmqgly* ylplunj snuqdidsnkqy vlul e|jjdla nka e|jjdla mqgluy
vudqdkf* ulnadkf* nka nudqghlqdi dk yigmmj+ Yq|(
elin|yl m` ijmqgdkf+ Snuqdidsnkqy— al`dkdqdmky m`
alkqy vdqklyy nka snuqdidsnql dk pnudm|y `muhy
e|jjtdkf vlul `umh qgl sluysliqdpl m` qgmyl
m` e|jjtdkf nq nk njnuhdkf unql+ Ny la|inqmuy
vgm nul e|jjdla* e|jjt* nka vgm gnpl vdqklyyla
vl h|yq gljs iulnql nk lkpdumkhlkq qgnq dy
e|jjtdkf* nka dkij|ala al`dkdkf lhmqdmknj e|j(
imka|idpl `mu njj yq|alkqy qm jlnuk+ Qgdy yq|at
jtdkf+ Mqglu yq|alkqy kmqla dk qgldu al`dkdqdmky
lwnhdkly imjjlfl yq|alkqy— al`dkdqdmky nka slu(
qgl umjl m` fum|sy nka qgl umjl m` smvlu dk dkid(
ilsqdmky m` dkidalkqy m` e|jjtdkf qgnq qglt vdq(
alkqy m` e|jjtdkf+ \kd~|l qm qgdy yq|at vlul
klyyla* mu vglul qglt vlul qgl pdiqdh mu slu(
snuqdidsnkqy— ulimjjliqdmky m` ulfulqy+ Qglyl ul(
slqunqmu+ Qgum|fg 1> dk(alsqg dkqlupdlvy nka
fulqy vlul `umh qgmyl snuqdidsnkqy vgm gna
|qdjdzdkf qgl imkyqnkq imhsnunqdpl hlqgma m`
snuqdidsnqla ny n e|jjt mu ny n vdqklyy+ Dk naad(
nknjtydy* qglhly vlul dalkqd`dla dkij|adkf uln(
qdmk* qglhly qgnq lhlufla dk qgl anqn dk(
ymky yq|alkqy e|jjt nka nul e|jjdla* y|ig ny? vldfgq* ydzl* ijmqgdkf* eldkf sluildpla ny ad`(
ij|ala? gmv yq|alkqy sluildpl qlnigluy— dk(
`lulkq* ylw|nj sul`lulkily* nka sjnilhlkq dk yslidnj la|inqdmk+ Ijmqgdkf ny n ulnymk `mu e|j( jtdkf lhlufla ny n qglhl qgnq vny ligmla et hnkt m` qgmyl dkqlupdlvla+ Vglqglu dq vny qgl eunka knhl m` qgl ijmqgly* vglul qglt vlul
pmjplhlkq dk dkidalkqy m` e|jjtdkf* vnty qm ul( a|il e|jjtdkf dk yigmmjy* vglul e|jjtdkf mi( i|uy* nka vgt ymhl slmsjl e|jjt‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Hnknfdkf nka gnkajdkf dkadyidsjdkl dk yigmmjy+ N ulylnuig sumoliq '5334$ Al Dynelj @uldul l Omém Nhnam? Nhnam ? ‚Qgdy ulylnuig sumoliq dy `mi|yla mk ldfgq inyl yq|adly glja dk yigmmjy m` ad``lulkq funaly* jminqla dk qgl ilkqul m` Smuq|fnj+ Emqg ~|njdqnqdpl 'dkqlupdlvy nka lqgkmfunsgdi meylupnqdmk$ nka ~|nkqdqnqdpl
hlqgmamjmfdly 's|sdjy— ~|lyqdmkknduly$ gnpl ellk |yla‘+ |yla‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Yigmmj pdmjlkil dk Ysndk '5334$ Al Umaudf|lz Enynkqn Nknelj lq nj+? ‚Ulylnuig dkqm pdmjlkil dk yigmmjy dk Ysndk alpljmsla `umh qgl ylimka gnj` m` qgl 43—y ny snuq m` n
vdalu imkiluk vdqg o|plkdjl pdmjlkil+ Yq|adly mk qgl y|eoliq sumfulyyla qlkqnqdpljt+ Dkdqdnjjt* qgl meoliqy m` qgl ulylnuig `mi|yla mk imkydalu( dkf s|sdjy ny n qgulnq qm qlnigluy nka qm qgldu slluy vglulny* kmvnanty* qgl nssumnig dk(
ij|aly qgl dhsniq hnal et qgl yigmmj nka ym( idnj imkqlwq+ Ymhl yq|adly `mi|y mk n ula|iqdmk m` pdmjlkq lplkqy dk yigmmj mplu ulilkq tlnuy+ Gmvlplu* qglul nul yqdjj ulylnuig y|eoliqy qm lwsjmul `umh qgl iudhdkmjmfdinj smdkq m` pdlv‘
Adysmkèplj mk(jdkl ²
\h lyq|am ymeul e|jjtdkf lkqul lyimjnuly am Lkydkm @|kanhlkqnj '5337$ Al Hnuimy Pdkdid|y @unkidyim lq nj+? ‚N sul( ylkql sly~|dyn* al knq|ulzn ~|njd( ~|nkqdqnqdpn* qlpl imhm meolqdpm inuniqludznu m e|jjtdkf lh a|ny lyimjny sÿejdiny lyqna|ndy al Sulydalkql Su|alkql(YS* nqunpäy an nsjdin( æém al ~|lyqdmkîudmy ylhd(neluqm* lh a|zlk( qmy l mdqlkqn l quïy nj|kmy al
pdqdhdznam* l msdkdüly amy snuqdidsnkqly ymeul m lk`ulkqnhlkqm am sumejlhn+ M ~|lyqdmkî( udm |qdjdznam enylm|(yl lh lyq|amy al Ljjdmqq '>445$ l Mjvl|y '>44>$+ My uly|jqnamy sluhd(
qdunh inuniqludznu ny adhlkyüly am e|jjtdkf kn ulnjdanal lyq|anan* elh imhm imkyqnqnu y|n sulylkæn km nhedlkql lyimjnu* m ~|l ul~|lu hndy nqlkæém amy sum`dyydmkndy an la|( inæém snun m lk`ulkqnhlkqm am `lkùhlkm‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Sm|u |kl nssumigl imkqlwq|ljjl al jn pdmjlkil+ Jl uñjl a| ijdhnq aäimjl '5334$ Al Iäidjl Inuun? ‚Jlwsäudlkil al jn uljäfn( qdmk ymidm(yimjndul nssnunëq imkyqdq|qdpl al jlwsäudlkil al pdmjlkil aly äimjdluy yim( jnudyäy anky jly äimjly imkilkqunkq jly lk`nkqy aly `nhdjjly jly sj|y p|jkäunejly aly hdjdl|w sms|jnduly+ Jl ijdhnq aäimjl sçyl ilslkankq y|u jly sumilyy|y al imkyqu|iqdmk( aäimkyqu|iqdmk al ilqql lwsäudlkil* jlwnilu( enkq m| n| imkqundul jnqqäk|nkq+ Jnknjtyl
hlq lk äpdalkil jdhsmuqnkil al qumdy imhsm( ynkqly a| ijdhnq aäimjl ’ jl ijdhnq al qunpndj* äa|inqd` lq al o|yqdil ’ y|u jl ijdhnq al pdm( jlkil hmkqunkq ydh|jqnkählkq jly jdlky äqum( dqy lkqul unssmuq n| qunpndj yimjndul lq ã jäimjl a|kl snuq lq unssmuq n|w n|quly lq n|w kmu( hly yimjnduly al imhsmuqlhl imhsmuqlhlkq kq an|qul snuq‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Alpdnkil nka pdmjlkil dk yigmmjy+ N ulpdlv m` qgl lpdalkil dk Lkfjnka '5334$ Nuqdfm al Inumj Gntalk? ‚Qgl nuqdijl m|qjdkly
qgl knq|ul nka alpljmshlkq m` qgl alenql nem|q alpdnkil nka pdmjlkil dk yigmmjy dk Lkf( jnka+ Dq lwsjndky adyidsjdknut ad``lulkily dk qgl |yl m` qluhdkmjmft+ Qgl `mi|y dy mk y|hhnudy( dkf qgl hmyq ulilkq lpdalkil nem|q qgl knq|ul nka lwqlkq m` qglyl dyy|ly+ Smjdit nka suniqdil
alpljmshlkqy qnuflqla nq ula|idkf sumejlh elgnpdm|u dk nka num|ka num|ka yigmmjy nul adyi|yyla+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Itelu e|jjtdkf? qgl umjl m` qunadqdmknj e|jjtdkf nka lhsnqgt '5334$ Al Flmufly Yql``flk l Nkaulny Bðkdf? Bðkdf ? ‚Am pdi( qdhy m` e|jjtdkf qlka qm el njym itelu e|jjdly=
Am itelu e|jjdly jnib lhsnqgdi ulysmkydplklyy=‘ ulysmkydplklyy=‘
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Qgl umjl m` lhsnqgt `mu namjlyilkqy— itelue|jjtdkf elgnpdmu elgnpdmu '5334$ Al Flmufly Yql``flk lq nj+? ‚+++dq vny meylupla
qgnq itelu e|jjdly alhmkyqunqla jlyy lhsnqgdi ulysmkydplklyy qgnk kmk(e|jjdly+ Qgl `dkadkfy imk`duh nka y|eyqnkqdnjjt lwqlka qgl ulylnuig mk qgl uljnqdmkygds elqvllk lhsnqgt nka nf( fulyydpl elgnpdm|u+ @umh nk la|inqdmknj smdkq
m` pdlv qgl `dkadkfy y|fflyq qgnq qundkdkf m` lhsnqgt ybdjjy hdfgq el nk dhsmuqnkq qmmj dk aliulnydkf itelue|jjtdkf+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
N klv al`dkdqdmk nka yinjly `mu dkaduliq dkaduliq nffulyydmk dk yigmmjy? uly|jqy `umh qgl jmkfd( q|adknj imhsnunqdpl y|uplt nhmkf `dpl im|kqudly '5337$ Nuqdfm al Hdqy|u| Qnbd lq nj+? ‚Dk qgdy nuqdijl*
|qdjdzdkf qgl imkilsq m` %Dkaduliq nffulyydmk%* qgl n|qgmuy fdpl qgl klv sluysliqdpl qm qgl e|jjtdkf dyy|ly nka ygmv qgl uly|jqy `umh qgl jmkfdq|adknj imhsnunqdpl y|uplt enyla mk qgl klv sluysliqdpl+ Dk `duyq yliqdmk* mplupdlvdkf qgl imk`|ydmk nka imk`jdiqy dk e|jjtdkf ul( ylnuig* qgl klv sluysliqdpl qm qgl e|jjtdkf imkilsq nul ygmvk+ Qgl blt imkilsq dy %Dkaduliq nffulyydmk%+ Dk ylimka yliqdmk* qgl
klv al`dkdqdmk nka yinjly `mu qgl e|jjtdkf m` %Dkaduliq nffulyydmk% nul lwsjndkla+ Qgl kl( ilyydqt m` jmkfdq|adknj y|uplt dy njym adyi|yyla+ Dk qgdua yliqdmk* qgl uly|jqy `umh qgl jmkfdq|ad( knj y|uplt nul ygmvk+ Qgl yqnedjdqt m` pdiqdhy nka nyyndjnkqy nul qlyqd`dla nka ydw qtsly m` e|jjtdkf nul imhsnula nhmkf `dpl `dpl im|kqudly+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
Flyqém lyimjnu l pdmjïkidn? |h lyq|am al inym ymeul ny næüly flyqmuny lh ydq|næém al pdm( jïkidn '5337$ Adyyluqnæém al Sùy(Funa|næém al Umknjam
sly~|dyn `md ulnjdznan lh |hn lyimjn an slud`l(
Plkny? ‚Lyqn adyyluqnæém qunqn al |h lyq|am al
inym ymeul ny næüly flyqmuny lh ydq|næém al pdm(
udn al Ynjpnamu imh njqm èkadil al pdmjïkidn+ Imh |hn nhmyqun al >39 nj|kmy* >3 sum`lyymuly
jïkidn+ Ny næüly `nzlh snuql am hmam imhm n
l < hlheumy an l~|dsl adulqdpn+ Snun n imjlqn
l~|dsl flyqmun nq|n lh ydq|næüly al pdmjïkidn kn
amy anamy `munh |qdjdznamy m fu|sm `minj* n
lyimjn+ M lyq|am an pdmjïkidn ul~|lu |h lkqlkad(
lkqulpdyqn ylhdlyqu|q|unan* n nsjdinæém al ~|ly(
hlkqm nhsjm ymeul imhm mimuul snun ~|l ny
qdmkîudm l n meylupnæém ydyqlhîqdin+ My uly|jqn(
næüly smyynh nq|nu kny in|yny am sumejlhn+
amy dkadinunh n sulylkæn al endwn ymidnedjdanal
Sumi|unhmy dalkqd`dinu ny pnudnkqly ~|l dkqlu`l(
km nhedlkql lyimjnu* n|yïkidn al |h l`dinz ydy(
ulh kn lyimjn* ~|l yém an lyimjn l ny ~|l yém
qlhn al ulfuny* n `njqn al |h ylkqdhlkqm al slu(
imkqun n lyimjn* nuqdi|jnkam lyyny pnudnkqly nm
qlkæn kn snuqdidsnæém am imkyljgm lyimjnu* n sul(
sumilyym al qunky`muhnæém an adulæém lh flyqém ~|l snyynunh my adudflkqly la|inidmkndy+ Snun
ylkæn an aumfn l an dkqdhdanæém imhm in|yn snun my inymy al pdmjïkidn `èydin l sydimjùfdin
dalkqd`dinu m hmam imhm n l~|dsl flyqmun nq|n
mimuudamy a|unkql m alylkpmjpdhlkqm an sly~|d(
sumi|unhmy sluilelu imhm nj|kmy* sum`lyymuly
yn+ Imkij|èhmy lyyl qunenjgm nsulylkqnkam ny
l flyqmuly pïlh n pdmjïkidn km lysnæm lyimjnu+
lyqunqäfdny ~|l smalh smqlkidnjdznu m snslj am
Smyqludmuhlkql* `dzlhmy n uljnæém lkqul sumolqm smjèqdim slanfùfdim l m ulfdhlkqm dkqlukm l ny
flyqmu lyimjnu lh ydq|næém al pdmjïkidn‘+
næüly flyqmuny al lk`ulkqnhlkqm am sumejlhn+ Alyyn hnkldun* meolqdpnhmy imhsullkalu ny suîqdiny flyqmuny al ulymj|æém amy imk`jdqmy+ N
10
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Am e|jjtdkf nm sulimkildqm? my alyn`dmy an enueîudl ã la|inæém '5337$ Nuqdfm al Alemung Igudyqdkn Nkq|kly lq nj+ ?
plh ylkam lyq|anam km Eunydj kmy ÿjqdhmy
‚M meolqdpm alyql nuqdfm ä ulnjdznu |hn nkîjd(
nkmy* alkmhdknam e|jjtdkf‘+
yl iuèqdin al |h qdsm al pdmjïkidn lyimjnu ~|l
Adysmkèplj mk(jdkl ²
M e|jjtdkf imhm pdmjïkidn pljnan? n sluilsæém l niæém amy sum`lyymuly '5337$ Adyyluqnæém al Hlyqunam lh La|inæém Nhedlkqnj nsulylkqnan kn @|kanæém \kdplu( ydanal @lalunj am Udm Funkal smu Ynhnun Sluldun Mjdemkd? ‚'†$ lyql qunenjgm ulpljn ~|l m kém ulimkglidhlkqm am e|jjtdkf sljmy sum( `lyymuly* imhm |h imhsmuqnhlkqm ankmym nm alylkpmjpdhlkqm syè~|dim amy nj|kmy* njdnam* ny suîqdiny la|inqdpny qunadidmkndy namqnany* imkqude|lh snun n dkidaïkidn l n hnk|qlkæém
am e|jjtdkf lh nqdpdanaly al n|jn+ N dkimusm( unæém l`lqdpn an la|inæém nhedlkqnj imhm |h imkqlÿam qunkypluynj* nyydh imhm an nemuanflh limjùfdin am alylkpmjpdhlkqm g|hnkm kn suîqdin amilkql* smaludn `npmul( ilu m ulimkglidhlkqm* pnjmudznæém l lk`ulkqn( hlkqm any ydq|næüly al e|jjtdkf lh n|jn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
M mudlkqnamu la|inidmknj `ulkql nm `lkùhlkm e|jjtdkf ( |h lyq|am kny lyimjny snuqd( i|jnuly am sjnkm sdjmqm '5337$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Nkn F|dhnuély ? ‚Lyql lyq|am qlpl imhm meolqdpm dkplyqdfnu m
snslj am mudlkqnamu la|inidmknj `ulkql nm imhsmuqnhlkqm al e|jjtdkf lh lyimjny snuqd( i|jnuly am A@* pdynkam lyijnulilu ny hnkd`ly( qnæüly alyyl `lkñhlkm l dalkqd`dinu ~|ndy ny
suîqdiny hndy msmuq|kny l l`dinzly snun m yl| lk`ulkqnhlkqm smu snuql am sum`dyydmknj al mudlkqnæém la|inidmknj‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Bday gljsdkf bday? qgl dk`j|lkil m` ydq|nqdmknj `niqmuy mk sllu dkqluplkqdmk dk Hdaajl Yigmmj e|jjtdkf '5337$ Adyyluqnæém al Am|qmunhlkqm al Knqnjdl H+ Ydlflj? ‚E|jjtdkf ydfkd`dinkqjt dhsniqy qgl ymidnj(lhmqdmknj glnjqg m` njj yq|alkqy dk yigmmj+ H|ig ulylnuig gny `mi|yla mk qgl e|jjdly nka qgldu pdiqdhy+ \k`muq|knqljt* vl bkmv jdqqjl nem|q qgl ulniqdmky m` slluy vgm vdqklyy e|jjtdkf* bkmvk ny etyqnkaluy+ Et( yqnkaluy gnpl dhhlkyl smvlu qm dkqluplkl nka l``liqdpljt yqms e|jjtdkf2 tlq* `lv igdj( aulk niq|njjt am ym+ Qm gljs sulplkq e|jjt( dkf* vl klla qm alqluhdkl vgnq `niqmuy nul uljnqla qm sllu dkqluplkqdmk dk e|jjtdkf+ K|hlum|y yq|adly gnpl y|fflyqla qgnq lh( snqgt dy uljnqla qm sumymidnj elgnpdmu dk igdj( aulk dk n pnudlqt m` ydq|nqdmky2 tlq* e|jjtdkf ydq|nqdmky ulhndk uljnqdpljt |klwsjmula dk qgl jdqlunq|ul+ Qgl s|usmyl m` qgdy adyyluqn( qdmk vny qm imkqude|ql qm qgl jdqlunq|ul et lwnhdkdkf qgl uljnqdmk elqvllk ydq|nqdmknj lhsnqgt nka sllu dkqluplkqdmk vglk vdq( klyydkf e|jjtdkf+ Mqglu qglmulqdinjjt dhsmu(
qnkq `niqmuy jdbl qtsl m` e|jjtdkf nka flkalu vlul njym lwnhdkla+ lwnhdkla+ '†$
Imkydyqlkq vdqg gtsmqglyly* uly|jqy y|f( flyqla qgnq '>$ igdjaulk vlul hmul jdbljt qm dkqluplkl dk sgtydinj e|jjtdkf qgnk uljnqdmknj e|jjtdkf2 '5$ igdjaulk ulsmuqla dkyqu|hlkqnj dkqluplkqdmk yqunqlfdly hmyq `ul~|lkqjt dk emqg e|jjtdkf ydq|nqdmky* nka '9$ emqg lhsn( qgt nka flkalu ydfkd`dinkqjt imkqude|ql qm igdjaulk—y dkqluplkqdmk elgnpdmu ydhdjnujt `mu
emqg e|jjtdkf ydq|nqdmky+ Flkalu `dkadkfy vlul qgnq fdujy vlul hmul jdbljt qm gljs mplu( njj2 vgdjl emty nka fdujy ulysmkala ydhdjnujt qm sgtydinj e|jjtdkf* qglt ulysmkala plut ad``lulkqjt qm uljnqdmknj e|jjtdkf+ Jdhdqnqdmky m` qgl sulylkq adyyluqnqdmk nka dhsjdinqdmky `mu suniqdil nul adyi|yyla‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Qnbdkf n glnjqg sumhmqdmk nssumnig qm qgl sumejlh m` e|jjtdkf '5337$ Nuqdfm al Hnufnulq Gmafdky? ‚Glnjqg sumhm( qdmk dy nk lhlufdkf* h|jqdadyidsjdknut* lk( alnpm|u qgnq gny h|ig qm m``lu qgl yq|at m` e|jjtdkf+ Qgl klfnqdpl glnjqg dhsniqy m` e|j( jtdkf nul vljj ami|hlkqla* nka dkadinql qgnq gnpdkf ellk e|jjdla dy nyymidnqla vdqg smmu m|qimhly dk emqg sgtydinj nka hlkqnj glnjqg
`mu emqg yigmmj igdjaulk nka na|jqy+ Fmpluk( hlkqy* mufnkdznqdmky nka imhh|kdqdly ink dhsumpl glnjqg nka sulplkq djj(glnjqg‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf dk qgl yigmmjy? dalkqd`dinqdmk* sulplkqdmk* nka dkqluplkqdmk '5337$ Al Oni~|ljdkl H+ Imqqljjm? ‚Qgl s|usmyl m` qgdy snslu vny qm lwnhdkl qgl hlnky et vgdig qm dalkqd`t e|jjtdkf dk qgl yigmmjy* nka
qm lwnhdkl sulplkqdmk nka dkqluplkqdmk yqunqlfdly‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Qgl dkidalkil m` sllu e|jjtdkf ny h|jqdsjl hnjqulnqhlkq nhmkf Ysnkdyg ylimkanut yigmmj yq|alkqy '5337$ Nuqdfm al Gäiqmu F|qdäuulz lq nj+? ‚Qvm knqdmknj qdidsnqdkf dk qgl Ylimka Mhe|ayhnk—y Ulsmuq+ ulsmuqy mk sllu e|jjtdkf nka ymidnj lwij|ydmk dk Ylimka qm alqluhdkl vglqglu dq imkydyqy m` lw( yigmmjy sumhmqla et qgl Ysnkdyg Mhe|ayhnk sludlkidkf pnudm|y elgnpdmuy vdqgdk qgl ynhl nka \KDIL@ '5333* 5336$ lyqnejdygla qgl yqnql inqlfmut* l+f+ pluenj e|jjtdkf* mu pnudm|y elgnp( m` qgl nuq m` e|jjtdkf dkidalkil dk ylimkanut dmuy niumyy inqlfmudly 'l+f+ eldkf dky|jqla nka yigmmjy* dqy `muhy* nka ad``lulkily niimuadkf yqmjlk$* ny vljj ny qgl dkidalkil m` emqg qtsly m` flkalu* yigmmj tlnu mu qtsl m` yigmmj nhmkfyq h|jqdsjl hnjqulnqhlkq+ @mu qgnq klv nknjtydy m` qgl hnkt nysliqy qnibjla et emqg yq|adly+ Mkl qgl dk`muhnqdmk sumpdala et qgl 9333 snuqdid( hmul yqls dk qgl allslkdkf dkqm qgl knq|ul m` snkqy nul inuudla m|q+ Mkjt qgl sluysliqdpl m` sllu e|jjtdkf nka ymidnj lwij|ydmk dk yigmmjy dy pdiqdhy nul sulylkqla smdkqdkf qm qgl lwdyqlkil qm ijnud`t vglqglu qgl yq|alkqy vgm nul pdiqdhy m` h|jqdsjl hnjqulnqhlkq* lyslidnjjt niumyy inql( m` e|jjtdkf nul ym dk n ydkfjl vnt* d+l+ qgum|fg qgl fmudly‘+ ynhl qtsl m` niqdmk mu vglqglu qglt nul e|jjdla dk h|jqdsjl `muhy+ Qgl sulylkq yq|at ndhy `duyq nq `dkadkf m|q qgl lwdyqlkil m` h|jqdsjl e|j( Adysmkèplj mk(jdkl² jtdkf nhmkf qgl ylimkanut yigmmj yq|alkqy snu( Yqntdkf Yn`l nka M|q m` Qum|ejl—N y|uplt m` tm|kf slmsjl—y sluilsqdmky nka lwslud( lkily '5337$ Lyq|am al Inumj Gntalk ~|l sumilal| ã ulnjdzn( 'dk nka m|q m` yigmmj$2 fnkf hlheluygds2 vlns( æém al |h dk~|äudqm ‚qm lyqnejdyg sulpnjlkil anqn mky inuutdkf 'dk nka m|q m` yigmmj$+ mk qgl `mjjmvdkf sumejlhnqdi elgnpdm|uy nhmkfyq Adysmkèplj mk(jdkl² tlnu >3 hndkyqulnh yqnql yigmmj s|sdjy? e|jjtdkf
Hnjqunqm lkqul snuly m ‚e|jjtdkf‘+ \kn pdydùk niq|nj '5337$ Al Njeluqm Qun|qhnkk? ‚Yl sulylkqn |kn niq|njd( znidùk ymeul lj nimym m hnjqunqm lyimjnu lkqul snuly m ‚e|jjtdkf‘+ Yl lwsjdin y| ydfkd`dinam* lj
umj t inuniqluèyqdiny al y|y niqmuly t y|y imkyl( i|lkidny+ Yl hlkidmkn y| lsdalhdmjmfèn t jmy `niqmuly imkadidmknkqly ~|l dk`j|tlk lk y| sul( ylkidn+ Yl ulpdynk jny dkqluplkidmkly ulnjdznany lk jmy imjlfdmy t y|y uly|jqnamy* t yl nknjdzn lj umj al jmy sulyqnamuly al ynj|a+ Yl sumsmklk dkadin(
idmkly al imkyloluèn n jn `nhdjdn* imk njf|kmy anqmy ÿqdjly snun |ynujmy lk jn imky|jqn imk jmy snidlkqly+ Yl gnil lyslidnj äk`nydy lk lj umj alj qlyqdfm 'etyqnkalu$ m lysliqnamu qnkqm lk jny dkqluplkidmkly lyimjnuly ulnjdznany* imhm ~|l äyql yln `mim al nqlkidùk lk jn imky|jqn al jmy sum`lydmknjly‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
14
Lj nimym lyimjnu ( e|jjtdkf+ \kn sums|lyqn al lyq|adm alyal lj nkîjdydy al ulaly ymidn( jly 'NUY$ '5337$ Al Omnk Hludkm Fmkznjlz? ‚Lk flklunj* yl
sdlkyn ~|l lj nimym lyimjnu yl ul`dlul lwij|yd( pnhlkql n njfm `èydim t lwqlukm? sljlny* snqn( any* lhs|omkly† t nfulydmkly+ Ydk lhenufm*
gnt h|jqdq|a al niqdq|aly al nimym* pluenj t sydimjùfdim* ~|l qdlklk jmy hdyhmy l`liqmy alpnyqnamuly* imhm ymk jmy dky|jqmy* plonidm( kly* iuèqdiny* hmqly* ndyjnhdlkqmy* h|uh|un(
idmkly* igdyqly* lqi++ Nqunpäy al jmy lyq|admy al Nkîjdydy al Ulaly Ymidnjly 'NUY$* smal( hmy alqluhdknu yd jny niqdq|aly* jmy imhsmu( qnhdlkqmy lysliè`dimy imk nhdfmy m imhsn( þlumy t jny smydidmkly al lyqmy lk jn ula ymidnj alj n|jn dk`j|tlk lk lj ijdhn lyimjnu‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Hnk|nj m` elyq suniqdily `mu imhenqdkf nka sulplkqdkf e|jjtdkf dk la|inqdmknj ilk( quly '5336$ S|ejdinæém an ulysmkynedjdanal an Imh|kd( anal L|umsldn l an Nfïkidn Jlmknuam an Pdkid? ‚Elqvll ‚Elqvllk k qgl tlnuy m` 5330 qm 5337* n fum|s m` ylplunj la|inqdmknj nka qundkdkf lkqdqdly alpljms nk nhedqdm|y sumoliq ndhla
qm `nil e|jjtdkf sglkmhlkmk qgum|fg n ylq m` dkkmpnqdpl hlny|uly alpljmsla `umh n qunkyknqdmknj nssumnig‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
M e|jjtdkf lh imkqlwqm lyimjnu? lyq|am al inym '5336$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Nkn Qlulyn Hnu( qdky Udeldum? ‚Klyql sulylkql lyq|am* nemuan( hmy n sumejlhîqdin an pdmjïkidn lkqul snuly m| e|jjtdkf* ~|l yl dkyqnjn y|eqdj l ydjlkidmyn( hlkql lh imkqlwqm lyimjnu* alqludmunkam ny uljnæüly dkqluslyymndy+ Meolqdpnhmy lyemænu ny inuniqluèyqdiny am `lkùhlkm am e|jjtdkf lwdyqlkql kmy nj|kmy am qluildum idijm* k|hn lyimjn eîydin dkqlfunan dkyludan k|h hldm
ymidnjhlkql aly`npmulidam+ Sumi|unhmy* snu( qdi|jnuhlkql* alyiulplu m nhedlkql `nhdjdnu al adyilkqly imh imhsmuqnhlkqm nfulyydpm* nyydh imhm ny uljnæüly dkqluslyymndy ~|l yl lyqneljlilh lkqul my pîudmy hlheumy an `nhèjdn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn lyimjnu l e|jjtdkf e|jjtdkf lh snèyly l|umsl|y '5336$
Al Dynelj @mkylin l @ljdidnkm G+ Pldfn? ‚Lyql lyq|am qlpl imhm meolqdpm flunj dkplyqdfnu nyslqmy am e|jjtdkf l amy imhsmuqnhlkqmy adyu|sqdpmy amy nj|kmy* lh lyimjny al snèyly
l|umsl|y '@dkjåkadn* Dqîjdn* Smjùkdn* Smuq|fnj* Uldkm \kdam l Y|äidn $‘+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf dk yigmmjy? Suladiqmuy nka sum`djly+ Uly|jqy m` qgl Smuq|f|lyl Glnjqg Elgnp( dm|u dk Yigmmj(Nfla Igdjaulk Y|uplt '5336$ Nuqdfm s|ejdinam km Dkqluknqdmknj Om|uknj mk Pdmjlkil nka Yigmmj* Yigmmj * k+³1* Alilhelu 5336? ‚Qgl s|usmyl m` qgdy yq|at vny qm? nknjtyl suladiqmu pnudnejly m` e|jjtdkf el( gnpdm|uy nka nknjtyl qgl nyymidnqdmk sum`djly elqvllk e|jjtdkf elgnpdm|uy* flkalu nka yigmmj funal+ Qgl anqnenyl m` qgl Smuq|(
f|lyl GEYI yq|at vny |yla imhsudydkf n knqdmknjjt ulsulylkqnqdpl ynhsjl m` 0>9> namjlyilkqy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Omplky pèqdhny al iudhl lh imkqlwqm lyimjnu '5336$ Al Hîudm Umign lq nj+? ‚Lyql lyq|am qlh imhm sudkidsnj meolqdpm npnjdnu n qnwn al pdqd( hnæém lh imkqlwqm lyimjnu+ N nhmyqun ä imh( smyqn smu <1 nj|kmy* 57 am ylwm hnyi|jdkm l 50 am ylwm `lhdkdkm* ~|l `ul~|lkqnpnh m 9¿ idijm* imh danaly imhsullkadany lkqul my >5 l
my >0 nkmy+ Alylkpmjpl|(yl snun qnj m ^|ly( qdmkîudm al Pdqdhnæém lh Imkqlwqm Lyimjnu '^PDQ(IL$‘+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
Hnkd`lyqnæüly al e|jjtdkf km 9¿ idijm am lkydkm eîydim? |h lyq|am al inym '5336$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Omyä Djèadm Njply al Yî? ‚N qlhîqdin an pdmjïkidn kny lyimjny lh Smuq|fnj qlh pdkam n nyy|hdu |hn hndmu pdydedjdanal `u|qm al pnudnamy `nqmuly* lkqul my ~|ndy smalhmy alyqninu m n|hlkqm am kÿhl( um al dkidalkqly lkpmjplkam nj|kmy* sum`lyym( uly l slyymnj n|wdjdnu m|* ndkan* imhm uly|jqn( am an hndmu nqlkæém adyslkynan nm sumejlhn sljn imh|kdinæém ymidnj+ Kn uljnæém ~|l yl lyqneljlil lkqul nj|kmy* m e|jjtdkf qlh na~|d( udam hndmu pdydedjdanal km imkqlwqm smuq|f|ïy sljn ljlpnan imhsjlwdanal l pdmjïkidn ~|l m inuniqludzn l sljny imkyl~|ïkidny klfnqdpny l duulpluyèpldy ~|l sumpmin kny y|ny pèqdhny* kmy yl|y nfulyymuly* kny `nhèjdny l kny lyim( jny+ K|h lyq|am al inym ulnjdznam k|hn lyim( jn imh m 9¿ Idijm am Lkydkm* sumi|uîhmy imhsullkalu* al `muhn hndy alqnjgnan* m ~|l yl snyyn nm kèplj amy uljnidmknhlkqmy lkqul
nj|kmy* lh flunj* l al hnkd`lyqnæüly al e|jj( tdkf ~|l smyynh lplkq|njhlkql mimuulu alk( qum am lyqneljlidhlkqm al lkydkm* qnkqm kmy yl|y lysnæmy dkqludmuly* imhm kmy lwqludmuly+ Sumi|uîhmy* ndkan* ul`jlqdu ymeul m snslj ~|l n lyimjn* imhm mufnkdznæém* alpl alylhsl( kgnu km ylkqdam al sumhmplu l dhsjlhlkqnu smjèqdiny l hladany ~|l smyynh sulplkdu l imhenqlu ~|ndy~|lu hnkd`lyqnæüly al dkadyid( sjdkn l al pdmjïkidn* imh lyslidnj dkidaïkidn kmy lsdyùadmy al e|jjtdkf‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf nka pdiqdhdznqdmk? yigmmj ijdhnql hnqqluy '5336$ Al Olkkd`lu J+ Lj`yqumh? ‚E|jjtdkf nq yigmmj dy sulpnjlkq dk qgl \kdqla Yqnqly nka vmujavdal* e|q jdqqjl dy bkmvk nem|q qgl uljnqdmkygds el(
ljlhlkqy m` yigmmj ijdhnql‑ymidnj y|ssmuq `umh qlnigluy* ymidnj y|ssmuq `umh slluy* nka yigmmj imkkliqlaklyy‘+
qvllk yq|alkqy— lwsludlkily vdqg e|jjtdkf nka
qgldu sluilsqdmky m` yigmmj ijdhnql+ Qgdy yq|at dkplyqdfnqla qgl jdkb elqvllk e|jjtdkf nka qgull
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Flyqém al imk`jdqmy? n sluilsæém amy nj|kmy am >¿ Idijm km Imkiljgm am Yldwnj '5336$
Al Inujn @djdsn @luknkaly Umyn? ‚† m sulylkql qunenjgm sulqlkal nemuanu l imkqlwq|njdznu m imk`jdqm lh imkqlwqm lyimjnu* ynelu ~|nj n sluil( æém amy nj|kmy am >¿ Idijm am imkiljgm am Yldwnj ymeul m imk`jdqm nqunpäy an nkîjdyl amy nj|kmy l
nsulylkqnu `muhny l lyqunqäfdny al ulymj|æém amy hlyhmy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn hmunj km dkqludmu an lyimjn? |h lyq|am lwsjmunqùudm any ulsulylkqnæüly am `lkñhlkm yme n sluysliqdpn al fïklum '5336$ Al Bnqdn Ulfdkn S|sm ? ‚M sulylkql qunenjgm dkplyqdfn ny ulsulylkqnæüly ~|l nj|kny l nj|kmy qïh ymeul n pdmjïkidn hmunj* km imkqlwqm lyimjnu+ Lkqlkalhmy pdmjïkidn hmunj imhm ny sulyyüly sydimjùfdiny sulylkqly kny uljnæüly dkqluslyymndy lkqul my lyq|ankqly* ~|l dkij|lh ny g|hdjgn( æüly* wdkfnhlkqmy* ny nhlnæny* n lwij|yém* ny sluylf|dæüly ydyqlhîqdiny alkqum al |hn ydq|n( æém alydf|nj* ndkan ~|l idui|kyqnkidnj* al smalu+ Gî |hn ulfdém al dkqluyliæém kn nilæém al pdm(
<5
jïkidn hmunj ~|l nyy|hdhmy l my imkildqmy al dkidpdjdanal* hdium(pdmjïkidny l e|jjtdkf qnheäh nemuanamy klyql qunenjgm+ Km lyq|am alyyny ulsulylkqnæüly* e|yinhmy imhsullkalu m |kd( pluym any uljnæüly km dkqludmu an lyimjn l* snuqd( i|jnuhlkql* any uljnæüly lkqul hlkdkmy l hlkd( kny lh y|n dkqlu`nil imh m `lkñhlkm an pdmjïk( idn hmunj‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Am e|jjdly ad``lu= Nk nknjtydy m` e|jjtdkf nka ymidnj ybdjjy '5336$ Adyyluqnæém al Am|qmunhlkqm al Bnqgt Sluut Gm|yqmk? ‚Qgl meoliqdpl `mu qgdy yq|at dy qm lw( nhdkl vglqglu e|jjdly ad``lu dk qgldu ymidnj ybdjjy jlpljy+ D` qglt am* nk nyylyyhlkq m` vglqglu qgl ad``lulkq qtsly m` e|jjdly
nka kmk(e|jjdly ad``lu ydfkd`d( inkqjt mk sluymknj* sllu* yigmmj* nka `nhdjt ignuniqludy( qdiy vdjj el imka|iqla‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
Pdmjlkil ã j—äimjl lq ydq|nqdmky ad``didjly? hdl|w `muhlu jly lkyldfknkqy `unkændy '5336$ Al Jn|ulkil Eluf|fknq(Onkmq? ‚Ilq nuqdijl aäiudq jly nssuäglk(
ydmky aly ol|kly yqnfdnduly ndkyd ~|l jl aäyä~|djdeul al jn `muhn(
hlkq ad``äulkqly pmdly al suä( plkqdmk sm|u `ndul `nil ã aly imkadqdmky al qunpndj ym|plkq ad``didjly‘+
qdmk* dknansqäl n|om|ua—g|d sm|u
`ndul `nil n|w sumejçhly al pdm( jlkil ã j—äimjl+ Dj sumsmyl äfnjl(
Adysmkèplj mk(jdkl²
Smu ~|ä mi|uulk jmy hnjmy qunqmy lkqul df|njly= Lwsjdinidm( kly in|ynjly al namjlyilkqly smuq|f|lyly t eunydjlþmy '5336$
‚N pdmjïkidn ä m ÿjqdhm uli|uym am dkimhslqlkql‘+ Dynni Nydhmp
Nuqdfm s|ejdinam kn Ulpdyqn Dkql( sulqlkal iulnu lj imkqlwqm knuunqd( unhludinkn al Sydimjmfèn? ‚Lk pm ~|l an hnuflk snun jn dkqlu( lyql lyq|adm yl lwsjmunk jny lwsjd( sulqnidùk* jny nqude|idmkly lhm( inidmkly in|ynjly al namjlyilkqly idmknjly t snun jmy o|didmy ymidm( al >< nþmy smuq|f|lyly t eunydjl( hmunjly sulylkqly lk jny lwsjdin( þmy ymeul jny uljnidmkly al hnjqun( idmkly alj hnjqunqm+ qm lkqul df|njly+ N snuqdu al |kn knuunqdpn fuî`din sulylkqnan lk Adysmkèplj mk(jdkl² pdþlqny* nimhsnþna nimhsnþnann al |kn lkqulpdyqn ylhdlyqu|iq|unan yl E|jjtdkf nka ymidnj lwij|ydmk dk Ysnkdyg ylimkanut yigmmjy? knqdmknj qulkay `umh >444 qm 5330 '5336$ Al Iudyqdkn alj Enuudm lq+ nj+
Adysmkèplj mk(jdkl²
<9
Jn lyi|ljn ly |k dk`dlukm= Pdmjlkidn lyimjnu t imkyqu|iidùk i|jq|unj al jn hnyi|jdkdana '5336$
Al Inujmy Jmhny? ‚Al |k qdlhsm n lyqn snuql* lj h|kam al jn dk`muhnidùk yl gnil lim al njf|( kmy lsdymadmy al nimym t al pdmjlkidn lyimjnu ~|l qunyjnank n jn msdkdùk sÿejdin jn daln al ~|l jn pdan imqdadnkn lk k|lyquny lyi|ljny l dky( qdq|qmy ly |k dk`dlukm+ Ydk lhenufm* kd jn lyi|ljn ly |k dk`dlukm kd lymy lsdymadmy al nimym t al pdmjlkidn ymk k|lpmy+ Lk lyql nuqèi|jm* yl dkanfn ymeul lj mudflk ymidmi|jq|unj al lyqmy imk`jdiqmy t yl lyq|adn lj nimym t jn pdmjlkidn lk jny n|jny alyal |kn sluysliqdpn al fäklum+ Lj nu~|lqdsm qunadidmknj al jn hnyi|jdkdana ydf|l dkysdunkam jn imka|iqn al |kmy namjlyilkqly t oùplkly ~|l
plk lk lj loluididm pdmjlkqm alj smalu t lk jn meolidùk lyimjnu |kn hnklun al n`duhnu y| dalkqdana hnyi|jdkn `ulkql nj mualk `lhlkdkm al jn lyi|ljn+ Al ngè* jn imkplkdlkidn al `mhlk( qnu lk jny n|jny |kn niqdq|a iuèqdin nkql jny imk( a|iqny pdmjlkqny al njf|kmy igdimy t niidmkly slanfùfdiny mudlkqnany n `npmulilu jn lhluflk( idn al mquny hnkluny al lkqlkalu t al pdpdu jn hnyi|jdkdana* mquny hnkluny al ylu t al ylkqdu( yl gmheuly ~|l nt|alk n jmy nj|hkmy n ylu hlkmy gmheuly al pluana slum hîy g|hnkmy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Lj hnjqunqm lkqul lyimjnuly 'E|jjtdkf$ lk lj sudhlu idijm al La|inidùk Yli|kanudn Mejdfnqmudn? pnjmunidùk al |kn dkqluplkidùk n qunpäy al hladmy n|admpdy|njy '5336$ Qlyl al Am|qmunhlkqm al Nkqmkdm Odhäklz Pîz~|lz+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
F|dal al suäplkqdmk lq a—dkqluplkqdmk imkqul jn pdmjlkil lkpluy jl sluymkklj al j—äa|( inqdmk '5336$ Al Ijndul Eln|hmkq? ‚Anky il ami|hlkq* km|y lwsjd~|mky* anky |k sulhdlu qlhsy* imhhlkq ulimkknëqul jn pdmjlkil anky jl hd( jdl| al j—äa|inqdmk+ Al|wdçhlhlkq* km|y
suäylkqmky aly `niql|uy lwsjdinqd`y sm|u hdl|w imhsulkaul ilqql pdmjlkil ndkyd ~|l yly imkyä~|lkily+ Qumdydçhlhlkq* km|y y|f( fäumky sj|ydl|uy qtsly a—niqdmky ~|d sl|plkq
<1
ïqul sudy sm|u nfdu imkqul jn pdmjlkil+ ^|nqudçhlhlkq* km|y unssljmky ~|—dj lyq smy( ^|nqudçhlhlkq* ydejl a—meqlkdu jl ym|qdlk a| ytkadinq yd pm|y ïqly pdiqdhl m| qähmdk al pdmjlkil‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Unil* ymidnj klqvmuby* nka yigmmj e|jjtdkf '5330$ Adyyluqnæém al Am|qmunhlkqm al Umeluq @nudy? ‚\ydkf anqn `umh n jmkfdq|adknj y|uplt m` nam(
jlyilkqy* qgdy adyyluqnqdmk alpljmsy n ymidnj klq( vmub(enyla hlny|ul m` yigmmj e|jjtdkf+ Dq imk( ydaluy qgull ulylnuig ~|lyqdmky? >$ Vgnq ni( im|kqy `mu unidnj adysnudqdly dk e|jjtdkf sluslqun(
qdmk= 5$ Nul qglul unidnj ad``lulkily dk qgl imkyl( ~|lkily m` dkpmjplhlkq dk e|jjtdkf= 9$ Vgnq `niqmuy n``liq qgl jdbljdgmma m` dkqluunidnj e|jjt( dkf=‚
Adysmkèplj mk(jdkl²
Qgl jdkb elqvllk lnujt dkqluplkqdmky vdqg e|jjtdkf dk ljlhlkqnut yigmmj adhdkdygdkf qgl niqy m` e|jjtdkf dk gdfg yigmmj '5330$
Adyyluqnæém al Hlyqunam al Anvk H+ G|ylet ? ‚E|jjtdkf gny ellk n qms sudmudqt m` yigmmjy dk(
qluplkqdmk jdyqy ydkil qgl nyyn|jq nq Imj|hedkl Gdfg Yigmmj+ Qgl niq m` e|jjtdkf gny ellk n sume( jlh dk yigmmjy `mu n jmkf qdhl* e|q dq yllhy qgnq qgl pdlvy mk e|jjtdkf gnpl ignkfla ny qdhl gny fmkl mk2 qgdy vny hnal nssnulkq et qgl dkiulnyl m` ulilkq ulylnuig nka yigmmj dkqluplkqdmky+ E|j( jtdkf vny yllk ny n udfgq m` snyynfl qgnq lplutmkl gny qm fm qgum|fg ny qglt fumv |s+ Kmv e|jjtdkf dy qnblk hmul yludm|yjt* nka yigmmjy nul qnbdkf mk lnujt dkqluplkqdmk sumfunhy y|ig ny Yqdiby nka Yqmkly* qm gljs la|inql yq|alkqy* qlnigluy nka imhh|kdqdly nem|q qgl ylpludqt m` qgl sume( jlh+ Ulylnuig gny ygmvk qgnq dhsjlhlkqdkf nkqd (e|jjtdkf sumfunhy amly hnbl n ad``lulkil dk
ula|idkf qgl niqy m` e|jjtdkf dk yigmmjy nka imh( h|kdqdly+ Qgl s|usmyl m` qgdy yq|at vny qm lpnj|nql vglqglu nkqd(e|jjtdkf sumfunhy nul dk sjnil nq HniNuqg|u nka Blkklat Ljlhlkqnut Yigmmjy dk Fullk Ent* Vdyimkydk* nka d` qgl sumfunhy vmubla qm ula|il qgl niqy m` e|jjtdkf nq Ym|qg( vlyq Gdfg Yigmmj dk Fullk Ent* Vdyimkydk+ N y|uplt vny fdplk ny n hlnky `mu imjjliqdkf anqn `mu qgdy ulylnuig‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
<<
M lyq|am an pdmjïkidn lkqul snuly km 9¿ idijm am lkydkm eîydim ‑ |h ~|lyqdmkîudm n`lud( am snun n sms|jnæém lyimjnu smuq|f|lyn '5330$
Al Dynelj S+ @uldul? ‚Km sulylkql nuqdfm nsul( ylkqn(yl |h ~|lyqdmkîudm ~|l imkyqdq|d |h dky( qu|hlkqm al lyq|am al ad`lulkqly hnkd`lyqnæüly al pdmjïkidn lkqul snuly* snun m 9¿ idijm am lkyd(
km eîydim* n`ludam snun n sms|jnæém smuq|f|l( yn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Sulplkæém an pdmjïkidn lh imkqlwqm lyimjnu? adnfkùyqdim l sumfunhn al dkqluplkæém '5330$
Nuqdfm al Elnqudz Sluldun* ~|l nsulylkqn nsulyl kqn m adnf( kùyqdim an nfulyyém-pdqdhnæém lkqul snuly lh
Smuq|fnj+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
N flyqém al imk`jdqmy kn lyimjn? n hladnæém imhm imhm njqluknqdpn '5330$ Al @jmudkan Sniglim? ‚N flyqém al imk`jdqmy ä
qnul`n ~|l inan plz hndy yl qlh al nq|njdznu2 smu `muhn n ulysmkalu nal~|nanhlkql ã qdsmjmfdn al imk`jdqmy ~|l y|uflh kn ymidlanal al gmol+ Yl dyym ä pîjdam snun n flklunjdanal al mufnkdzn( æüly* nyy|hl |h snslj sulsmkalunkql kny dkyqd( q|dæüly lyimjnuly* sljn `|kæém `muhnqdpn ~|l lyqny alylhslkgnh kn pdan any iudnkæny l omplky+ '†$
Nyydh* `md nknjdynam m imkqlwqm al |hn lyimjn amy nuulamuly al Jdyemn ’ n Lyimjn Eîydin 5*9 Sïum al Njlk~|lu ’ mkal ulnjdzîhmy mdqm lkqul( pdyqny n m|qumy qnkqmy amilkqly* n snu al pnudn( aèyydhny pdydqny dk`muhndy km ylkqdam al meylu( pnu m ijdhn lyimjnu nè pdpdam+ pdpdam+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
M `lkùhlkm am e|jjtdkf* an nfulyyém l an pdqdhnæém lh imkqlwqm lyimjnu† L`ldqmy am sumfunhn ‚M|qun'y$ @muhn'y$ al Eudkinu‘ k|hn Lyimjn al >¿ Idijm am Adyqudqm al Äpm( un '5330$ Imh|kdinæém nsulylkqnan km PD Ydhsùydm Knidmknj al Dkplyqdfnæém lh Sydimjmfdn+
<0
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf lh imkqlwqm lyimjnu? knuunqdpny l ydfkd`dinamy lh namjlyilkqly l suä( namjlyilkqly '5330$ M sulylkql lyq|am al Ljdznelql @luuldun `md ulnjd( znam imh my nj|kmy* am 9¿ idijm '6¿ nkm al lyim( jnudanal$* al |hn lyimjn LE 5*9 an zmkn kmuql al
Adysmkèplj mk(jdkl²
Smuq|fnj‘+
Pdmjïkidn kn lyimjn alyn`dnkam alyn`dnkam n sumhmæém al |h nhedlkql yn|aîplj '5330$ Adyyluqnæém al Inujmy Njeluqm Sluldun al Neul|? ‚My uly|jqnamy hmyqunh ~|l my sum`ly(
ymuly sluilelh n pdmjïkidn kn lyimjn imhm nfulyydpdanal l dkidpdjdanal* al nimuam imh n jdqlunq|un pdflkql ymeul m qlhn+ Lkqul my 49< nj|kmy* 1>*4, sulylkidnunh pdmjïkidn kn lyim( jn* 11*9, nignh ~|l n lyimjn ä |h lysnæm pdm( jlkqm* 13*>, n`duhnunh qlu ym`udam nfulyyém kn lyimjn l my nsljdamy `munh idqnamy* smu 17*<,*
slqdpnhlkql* n`duhnunh ~|l ydh+ Imkydalun(yl ~|l sum`lyymuly l nj|kmy qïh |hn imhsullk( yém ymeul pdmjïkidn* lyyl `lkñhlkm lyqî sul( ylkql km lysnæm lyimjnu2 nuhny l aumfny* klyyl imkqlwqm* yém `nqmuly al udyim snun nhsjdnu m sumejlhn+ Alyyn `muhn* lyyn ulnjdanal imk`jd( q|myn l nhlaumkqnamun ä |h amy funkaly alyn( `dmy snun n dhsjnkqnæém l imkymjdanæém al |h nhedlkql yn|aîplj km åhedqm lyimjnu‘+
imhm m hndmu hmqdpm alyyny ‚nfulyyüly‘+ Ymeul
sulylkidnu nuhn l aumfn* 97*1, l 95*6,* uly(
Adysmkèplj mk(jdkl²
Pdmjïkidn l lyqdfhn? lyqdfhn? e|jjtdkf kn lyimjn '5330$ '5330$
Adyyluqnæém al Hlyqunam al Alzdu Fnuidn an Ydjpn+
Adysmkèplj mk(jdkl²
<6
Klv `muhy m` yigmmj e|jjtdkf nka pdmjlkil? itelue|jjtdkf* gnsst yjnssdkf nka mqglu klv qulkay '5330$ Uljnqùudm al Imk`luïkidn Dkqluknidmknj mk( jdkl al 51 al Neudj ‑ >4 Hndm 5330? ‚Dk ul( ilkq tlnuy klv `muhy m` yigmmj e|jjtdkf nka pdmjlkil lhlufla y|ig ny itelue|jjtdkf mu gnsst yjnssdkf+ Qgl yslid`di m` qglyl klv `muhy m` YEP* qgnq am kmq klilyynudjt hllq qgl qunadqdmknj iudqludn m` e|jjtdkf* dy qgnq qglt hnbl |yl m` ljliqumkdi alpdily y|ig ny vleydqly* l(hndjy* dkyqnkq hlyynfdkf* qlwq hlyynfly* ejmfy mu hmedjl sgmkly+
qdmk qligkmjmfdly qglul nul njym `muhy m` e|j( jtdkf ’ jdbl l+f+ gmhmsgmedi e|jjtdkf* unidyq e|jjtdkf mu anqdkf pdmjlkil ( qgnq nul kmq klv dk qgl sumslu hlnkdkf m` qgl vmua+ Dk ysdql m` qgnq et qgl s|ejdi qglt nul sluildpla ny unqglu klv sglkmhlkn ny qglt mkjt ulilkqjt inhl `mi|y m` qgl hladn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Nsnuq `umh qglyl qg lyl klv `muhy m` YEP qgnq qg nq nul uljnqla qm klv dk`muhnqdmk nka imhh|kdin( E|jjtdkf? qgl yq|alkq sluysliqdpl '5330$ Al Yimqq Blpdk Yqlplky ? ‚Qgl s|usmyl m` qgdy ~|njdqnqdpl dkqlupdlv yq|at dy qm alyiudel qgum|fg yq|alkq pmdil gmv yq|alkqy dk funaly `dpl* ydw* nka ylplk al`dkl* ulimfkdzl* nka alnj
vdqg e|jjt elgnpdmuy vdqgdk qgldu qg ldu yigmmj imh( h|kdqt ‘+ ‘+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf dy lplutematy sumejlh '5330$ Al Ynun Fmjlhedlvybd? ‚Qgl s|usmyl m` qgdy jdqlunq|ul ulpdlv vny qm ulylnuig qgl slupn( ydplklyy m` yigmmj pdmjlkq dkidalkqy ny vljj ny dalkqd`t vgnq la|inqmuy ink am qm sulplkq yigmmj pdmjlkil `umh mii|uudkf+ Dk naadqdmk* qgdy jdqlunq|ul ulpdlv dkij|aly ulpdlv m` lw( lhsjnut sumfunhy qgnq la|inqmuy ink dhsjl(
hlkq dk qgldu yigmmjy qm l``liqdpljt la|inql yq|alkqy nem|q e|jjtdkf nka gnunyyhlkq‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Nk mplupdlv m` nkqd(pdmjlkil nkqd(pdmjlkil yigmmj ul`muh dk qgl Yqnql m` Klv Tmub Tmub '5330$ Al Hnut Au|iblu? ‚Qgl dhnfl m` Nhludink yigmmjy ny pdmjlkq dkyqdq|qdmky vny `la et n yludly m` gmuud`di ygmmqdkf dkidalkqy qgnq mi( i|uula nq qgl lka m` qgl >443+ Alysdql qgl `niq qgnq y|ig lplkqy gnpl ellk ygmvk qm el nqtsdinj* nkqd(pdmjlkil yigmmj ul`muh hmpl( hlkqy vlul dhsjlhlkqla dk hnkt yigmmjy dk qgl \kdqla Yqnqly+ Qgum|fg n hlqn(nknjtydy
m` lwdyqdkf ami|hlkqy nka yq|adly* qgdy sn( slu sulylkqy n ijmylu jmmb nq Sumoliq Y+N+P+L+* mkl y|ig ul`muh dkdqdnqla dk Klv Tmub+ Nj( qgm|fg dqy dkqlkq dy nahdunejl* ulylnuig dkad( inqly qgdy jlfdyjnqdmk gny kmq ellk l``liqdpl‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjlkil ã j—äimjl lq ydq|nqdmky ad``didjly? hdl|w `muhlu jly lkyldfknkqy `unkændy '5330$ äfnjlhlkq ad``äulkqly pmdly al suäplkqdmk sm|u `ndul `nil ã aly imkadqdmky al qunpndj ym|(
Al Jn|ulkil Eluf|fknq(Onkmq? ‚Ilq nuqdijl aäiudq jly nssuäglkydmky aly ol|kly yqnfdnduly ndkyd ~|l jl aäyä~|djdeul al jn `muhnqdmk* dk(
plkq ad``didjly‘+ ad``didjly‘+
nansqäl n|om|ua—g|d sm|u `ndul `nil n|w sumejçhly al pdmjlkil ã j—äimjl+ Dj sumsmyl
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjlkil päi|l snu aly ol|kly lkyldfknkqy a| ylimkandul lq aäiumignfl al jn sum`ly( ydmk '5330$ Al Alkdy Ol``unt ? ‚Anky il qlwql* km|y suä( ylkqmky jly uäy|jqnqy a—|kl uligluigl smuqnkq
y|u jn pdmjlkil y|edl snu aly lkyldfknkqy lk dkyluqdmk sum`lyydmkkljjl ~|d sunqd~|lkq anky aly äimjly `unkimsgmkly a| ^|äeli+ Km|y npmky igluigä ã ynpmdu yd jn pdmjlkil y|edl snu
lkqul 5335 lq 5339 anky sj|y al 553 äimjly ad``äulkqly al qm|qly jly uäfdmky a| ^|äeli+ J—äignkqdjjmk aly ol|kly lkyldfknkqy yl imh( smyl al <54 dkadpda|y‘+
ily lkyldfknkqy imka|dq ã j—nenkamk al jn
sum`lyydmk+ Jly amkkäly mkq äqä uli|ldjjdly
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Lj hnjqunqm lkqul df|njly? alyiudsidùk t nkîjdydy alj `lkùhlkm '5330$ Nuqdfm an Ulpdyqn Ljliquùkdin al Dkplyqdfn( idùk Sydimla|inqdpn+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Ijdhn t pdmjlkidn lyimjnu+ \k lyq|adm imhsnunqdpm lkqul Lysnþn t @unkidn '5330$ Al Inqgludkl Ejntn lq nj+? ‚ Lk lyql nuqdi|jm*
yl sulylkqn |kn al jny sudhluny dkplyqdfnidm( kly alynuumjjnany* lk lj hnuim alj Meylupn( qmudm L|umslm al jn Pdmjlkidn* imk jn hdyhn hlqmamjmfèn l dkyqu|hlkqmy imk lj meolqdpm al imhsnunu lj ijdhn t jn pdmjlkidn lyimjnu lk ilkqumy al la|inidùk yli|kanudn al amy
snèyly ad`lulkqly al L|umsn+ Imkiulqnhlkql al |kn h|lyqun ly al lyimjnuly al amy ulfdm( kly alj y|u al Lysnþn t @unkidn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Lj hnjqunqm lkqul nj|hkmy? imkmidhdlkqmy* sluilsidmkly t niqdq|aly al jmy `|q|umy amilkqy '5330$ Nuqdfm al O|nk J|dy Elkèqlz* s|ejdinam kn Ul( pdyqn al Dkplyqdfnidùk La|inqdpn+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Niqdq|aly ymidmimkyqu|dany nkql jn pdmjlkidn e|jjtdkf lk lyq|adnkqly al yli|kanudn '533<$
Nuqdfmy al Hnuèn al jn Pdjjn Hmunj ? ‚Lk lyql lyq|adm yl m`ulil |k nkîjdydy alyiudsqdpm al jny niqdq|aly nkql jn nfulydùk ymidnj t lj nimym
lkqul df|njly lk |k imjliqdpm al 954 lyq|adnk( qly al yli|kanudn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Nfulyyém l pdqdhnæém lkqul namjlyilkqly* lh imkqlwqm lyimjnu? \h lyq|am lhsèudim '533<$
Al Hnudn Omyä A+ Hnuqdky ? ‚Lyql lyq|am nsul( ylkqn anamy ~|l sluhdqlh imkglilu n `ul( ~|ïkidn al pîudmy qdsmy al imka|qny al nfuly( yém l pdqdhnæém ’ `èydim* pluenj l dkadulqm m| uljnidmknj ’ mimuudamy lkqul namjlyilkqly ~|l `ul~|lkqnpnh ny lyimjny eîydiny 5-9 l ny lyimjny yli|kaîudny am lkydkm m`didnj al |hn idanal am Kmuql Njlkqlom+ M lyq|am imhsnun n `ul~|ïkidn amy qdsmy al nfulyyém-pdqdhnæém 'e|jjtdkf$ ~|l mimuulh lkqul fäklumy2 lkqul
quïy kèpldy al lyimjnudanal l lkqul quïy kèpldy ymidmlimkùhdimy imh enyl kmy uly|jqnamy meqdamy n snuqdu al |h ~|lyqdmkîudm al imh( smuqnhlkqmy ul`ludamy sljm suùsudm 'ylj`( ulsmuq$+ My uly|jqnamy meqdamy yém ndkan imh( snunamy imh my uly|jqnamy meqdamy smu m|qumy lyq|amy l|umsl|y ymeul lyql qlhn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn lyimjnu? hlqmamjmfdny al dalkqd`dinæém amy nj|kmy nfulyymuly l-m| pèqdhny '533<$
Al Yùkdn Un~|lj Yldwny? ‚M sulylkql qunen( jgm qlh imhm sudkidsnj meoliqdpm lyqneljlilu |hn imhsnunæém lkqul ad`lulkqly hlqmamjm( fdny |qdjdznany kn inuniqludznæém amy nj|kmy ~|l yl lkpmjplh lh ydq|næüly al pdmjïkidn
lyimjnu* snuqdi|jnuhlkql lh imhsmuqnhlk( qmy al e|jjtdkf+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
Uliuldmy lyimjnuly l sulplkæém an pdmjïkidn? amy lysnæmy ãy niqdpdanaly '533<$ Ladqnam sljm Dkyqdq|qm al Lyq|amy an Iudnkæn an \kdpluydanal am Hdkgm? ‚N lyimjn ä |h
lysnæm al la|inæém snun my pnjmuly m| |h ul`jlwm an ymidlanal ~|l pnjmudzn m imky|hm= La|inu snun m omfm pdyn qunky`muhnu n lyimjn lh lysnæm al knan `nzlu m| pdyn qmukî(jn |h pluanaldum lysnæm la|inqdpm= Lhslkgnhlk( qm l ly`muæm yém nqude|qmy an la|inæém l am suùsudm omfm+ N lyqny qlhîqdiny aladinhmy n sudhldun snuql alyql qlwqm+ Kn ylf|kan snuql sumi|unhmy ul`jlqdu ymeul n pdmjïkidn kn lyim( jn l nsulylkqnhmy hladany al dkqluplkæém+
Ilkqunhmy m kmyym mjgnu ymeul my uliuldmy lyimjnuly* kém yù sljn klilyydanal al kmpmy mjgnuly ymeul lyqly lysnæmy imhm qnheäh smu ylulh my jmindy mkal m e|jjtdkf ä hndy `ul~|lkql+ Sumi|unhmy `nzlu |h nsmkqnhlk( qm ymeul my imk`jdqmy l qluhdknhmy imh |hn hlkæém lysliè`din nmy omfmy al j|qn l nm yl| lysnæm kmy onuadky al dk`åkidn l kny lyimjny eîydiny‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Nfulyydpdanal lh imkqlwqm imkqlwqm lyimjnu '533<$ Al Slaum Ym|yn? ‚+++lyql nuqdfm sumi|un nemu(
anu my sudkidsndy nyslqmy ul`lulkqly ãy imka|( qny nfulyydpny* imkilalkam lyslidnj uljlpm ã nfulyydpdanal lh imkqlwqm lyimjnu* mkal yl dhsülh ul`jlwüly ymeul m ulkadhlkqm lyim( jnu* m suùsudm ydyqlhn la|inqdpm l m snslj an
lyimjn kn ymidlanal+ Al df|nj `muhn* du(yl(ém adyylinu njf|hny any nemuanflky qlùudiny ~|l y|ufdunh kn qlkqnqdpn al lwsjdinu lyql `lkù( hlkm‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf nka ythsqmhy nhmkf yigmmj(nfla igdjaulk? dkqluknqdmknj imhsnunqdpl iumyy yliqdmknj yq|at dk 57 im|kqudly '533<$ Nuqdfm am L|umslnk Om|uknj m` S|ejdi Glnjqg+ Glnjqg +
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf? alyiudæém l imhsnunæém al suîqdiny su îqdiny nfulyydpny lh hmaljmy al uliuldm lyim( jnu lkqul iudnkæny am >¿ idijm '533<$ Adyyluqnæém al Hlyqunam al Nkn I|kgn lq nj+? ‚N sulylkql dkplyqdfnæém qlh smu meolqd(
pmy `|kanhlkqndy adnfkmyqdinu n ulnjdanal amy imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf lh imkqlw( qm lyimjnu2 nknjdynu n l`diîidn al |h sumfun( hn al dkqluplkæém dhsjlhlkqnam km uliuldm* ~|l yl inuniqludzn* dkdidnjhlkql* sljn dkqum( a|æém al y|slupdyém l hnqludndy jÿadimy l* smyqludmuhlkql* nslkny sljn hnk|qlkæém amy hnqludndy+ Lyql sumfunhn pdyn n sulplk( æém l n ula|æém amy imhsmuqnhlkqmy al e|jjtdkf l imkglilu ny sul`luïkidny amy nj|(
kmy lh uljnæém nmy ad`lulkqly qdsmy al uliuldmy lwsludhlkqnamy smu ljly+ Lyql lyq|( am alimuul| nm jmkfm al amdy hlyly kn Lyim( jn Eîydin am >¿ idijm al Hnkf|njal* imh |hn nhmyqun al >14 iudnkæny al nhemy my ylwmy* imh danaly imhsullkadany lkqul my 6 l >5 nkmy* ~|l `ul~|lkqnh my 5¿* 9¿ l 1¿ nkmy al lyimjnudanal‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn kny lyimjny? ~|nj m snslj an flyqém= flyqém= '533<$ Al Aäemun Inuuldun? ‚Sum`lyymuly l flyqmuly
alhmkyqununh sm|im sulsnum snun jdanu imh n pdmjïkidn km imkqlwqm lyimjnu l n `njqn al |hn imh|kdinæém l`dinz `md m qunæm ~|l hnu( im| n uljnæém lkqul my nqmuly ~|l snuqdidsn( unh alyql qunenjgm+ ^|nkqm nm snslj am fly( qmu* `dim| ijnun n y|n dhsmuqåkidn kny næüly snun jdanu imh n pdmjïkidn lyimjnu l km ly`muæm al sulplkd(jn* ylkam ljl |h ljlhlkqm pdnedjd( znamu l `nidjdqnamu snun ~|l nimkqlænh lyqun( qäfdny ydfkd`dinqdpny lh uljnæém n lyql sumejl( hn+ Sum`lyymuly l nj|kmy lwsjdidqnunh ~|l ny
næüly hndy `ul~|lkqly smu snuql an flyqém* snun jdanu imh pdmjïkidny* qïh ydam ny al inuîqlu imluidqdpm l s|kdqdpm* elh imhm |h uèfdam imkqumjl adyidsjdknu+ Alkqul ny næüly an flyqém* lyslunany smu sum`lyymuly l nj|kmy snun jdanu imh n ~|lyqém* alyqnim|(yl n e|yin smu adîjmfm l m nilyym n dk`muhnæüly sluqd( klkqly nm qlhn pdmjïkidny‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Yigmmj E|jjtdkf nka Y|didanj Udyb dk Bmulnk Hdaajl Yigmmj Yq|alkqy '533<$ Nuqdfm an Nhludink Ninalht m` Sladnqudiy Sladnqudiy??
ynhl yigmmjy nka vlul kmq dkpmjpla vdqg e|j(
‚Dk n Bmulnk hdaajl yigmmj imhh|kdqt ynh(
jtdkf‘+
sjl* qgdy yq|at yslid`dinjjt dkplyqdfnqla qgl sulpnjlkil m` y|didanj dalnqdmky nka elgnpdmuy dk pdiqdhy* sluslqunqmuy* nka pdiqdh sluslqun( qmuy m` yigmmj e|jjtdkf nka imhsnula qglh vdqg n fum|s m` yq|alkqy vgm vlul dk qgl
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Hnjqunqm lkqul lyimjnuly 'e|jjtdkf$? lyqunqlfdny al hnklom ~|l dhsjlhlkqnk jmy sum( `lymuly nj dkqludmu alj lyqnejlidhdlkqm lyimjnu '533<$ Nuqdfm al @jnpdn Qnhnu+ Qnhnu+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
N suîqdin al pdmjïkidn lkqul snuly? m e|jjtdkf e|jjtdkf kny lyimjny '533<$ Al Umynkn Hnudn Kmf|ldun+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
S|qqdkf \ dk qgl sdiq|ul ’ Hmedjl sgmkl e|jjtdkf y|uplt 533< '533<$ S|ejdinæém an ulysmkynedjdanal an KIG? ‚E|jjtdkf pdn hmedjl sgmkl dy n klv nka snu( qdi|jnujt knyqt `muh m` e|jjtdkf+ Qgdy dy vgt
jlh glna(mk+ Vdqg 46 slu ilkq m` >5 ’>0 tlnu mjay mvkdkf n hmedjl sgmkl* qglul dy km qdhl qm jmyl‘+
jlnadkf igdjaulk—y ignudqt KIG gny omdkla
`muily vdqg Qlyim Hmedjl qm qnibjl qgdy sume(
Adysmkèplj mk(jdkl ²
I|nkam sulplkdu jn pdmjlkidn km enyqn '5331$ Nuqdfm al Njlonkaum Inyqum Ynkqnkalu? ‚Lj sulylkql qunenom dkqlkqn gnilu |kn ul`jlwdùk ~|l imkqude|tn nj alenql ymidnj niluin alj `un( inym ~|l gnk y|`udam jmy häqmamy al imkqumj t
ulsulydùk snun adyhdk|du jn dkadyidsjdkn t jn pdmjlkidn lk lj åhedqm al jn jn lyi|ljn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Lyimjn l imh|kdanal o|kqny imkqun n pdmjïkidn lyimjnu? adnfkùyqdim l lyemæm al sjnkm al dkqluplkæém '5331$ Al Hnudn Kna|uil an Ydjpn? ‚Lyqn sly~|dyn
adnfkmyqdim| my sumejlhny al pdmjïkidny k|hn lyimjn h|kdidsnj al Hmkqly Ijnumy ( HF* jminjdznan k|hn imh|kdanal al endwn ulkan* imh |h funkal imko|kqm gnedqnidmknj*
alyqdknam n slyymny nkqly alyneudfnany* l |hn `npljn* nsulylkqnkam |h lyemæm al sjnkm al Dkqluplk Dkqluplkæém‘+ æém‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Jn pdmjlkil ã j—äimjl? |kl hmkadnjdynqdmk= '5331$ Nuqdfm al Äudi Alenuedl|w* Sulydalkql am Meylupnqùudm Dkqluknidmknj al Pdmjïkidn kny Lyimjny+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf nhmkf tm|kf namjlyilkqy? qgl yqumkf* qgl vlnb* nka qgl qum|ejla '5339$ Nuqdfm an Nhludink Ninalht m` Sladnqudiy Sladnqudiy?? ‚E|jjtdkf nka eldkf e|jjdla gnpl ellk ulimf(
kdzla ny glnjqg sumejlhy `mu igdjaulk el( in|yl m` qgldu nyymidnqdmk vdqg nao|yqhlkq sumejlhy* dkij|adkf smmu hlkqnj glnjqg nka hmul lwqulhl pdmjlkq elgnpdmu+ Dq dy qglul( `mul dhsmuqnkq qm |kaluyqnka gmv e|jjtdkf nka eldkf e|jjdla n``liq qgl vljj(eldkf nka
nansqdpl `|kiqdmkdkf m` tm|qg+ Vl ym|fgq qm |yl h|jqdsjl anqn ym|uily qm elqqlu |kalu( yqnka qgl sytigmjmfdinj nka ymidnj sumejlhy lwgdedqla et e|jjdly* pdiqdhy* nka e|jjt pdi( qdhy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Flkalu nka pdmjlkil dk yigmmjy-Pdmjlkil ã jäimjl lq flkul '5339$ Al Ludi Alenuedl|w lq nj+? ‚ N`qlu n eudl` ul( pdlv m` flklunj ulylnuig u lylnuig dkqm pdmjlkil et nka qmvnuay fdujy* vl ygnjj adyi|yy qgl ydq|nqdmk dk yigmmjy nka lka vdqg qgl hmyq ulilkq anqn `umh qgl L|umslnk Meylupnqmut m` Pdmjlkil
lka vdqg qgl hmyq ulilkq anqn `umh qgl L|um(
dk Yigmmjy+ '†$ N`qlu n eudl` ulpdlv m` flklunj
Adysmkèplj mk(jdkl lh `unkiïy ²
slnk Meylupnqmut m` Pdmjlkil dk Yigmmjy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl lh dkfjïy ²
ulylnuig dkqm pdmjlkil et nka qmvnuay fdujy* vl ygnjj adyi|yy qgl ydq|nqdmk dk yigmmjy nka E|jjtdkf ’ N sumpminæém-pdqdhnæém lkqul snuly km imkqlwqm lyimjnu smuq|f|ïy '5335$ Nuqdfm al Y|ynkn @mkylin @mkylin al Inupnjgmyn lq nj+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Qgl e|jjt* qgl e|jjdla nka qgl etyqnkalu '5335$ Enylnam km jdpum imh m hlyhm qèq|jm al Enu( enun Imjmumym+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf dk Yigmmjy? Jlyymky @umh Qvm Alinaly m` Ulylnuig '5333$ Nuqdfm al Slqlu B+ Yhdqg Yhdqg lq nj+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Pdmjïkidn kn lyimjn? pèqdhny* pèqdhny* sumpminamuly l m|qumy '533>$ Al Hnufnudan Fnysnu al Hnqmy l Y|ynkn @mkylin Inupnjgmyn? ‚^|nj ä m slu`dj amy namjlyilkqly smuq|f|lyly ~|l yl lkpmjplh ulf|jnuhlkql lh nqmy al pdmjïkidn kn lyimjn* ~|lu imhm pèqdhny* ~|lu imhm sumpminamuly* ~|lu imh a|sjm lkpmjpdhlkqm 'ydh|jqnklnhlkql pèqdhny l sumpminamuly$* al nimuam imh |h lyq|am ulnjdznam sljm sumolqm Nplkq|un Ymidnj l Ynÿal* @ni|janal al Hmqudidanal G|hnkn* \kdpluydanal Qäi( kdin al Jdyemn= Ulnjdzîhmy |h lyq|am o|kqm al 0+439 omplky am 0¿* 7¿ l >3¿ nkmy al qmam m snèy* |qdjdznk( am |h ~|lyqdmkîudm+ Al nimuam imh lyqly kmyymy anamy my unsnzly lkpmjplh(yl hndy lh nqmy al pdmjïkidn kn lyimjn* ~|lu imhm sumpminamuly* ~|lu imhm pèqdhny* ~|lu imh a|sjm lkpmjpdhlkqm+ Lyql lkpmjpdhlkqm lh nqmy al pdmjïkidn snulil qlu |h sdim nmy >9 nkmy* lhemun my hndy kmpmy '>> nkmy$ yl lkpmjpnh hndy* lk~|nkqm pèqdhny+ My uly|jqnamy y|flulh ~|l* km flunj* my omplky ~|l yl lkpmjplh lh nqmy al pdmjïkidn nsulylkqnh |h slu`dj al n`nyqnhlkqm lh uljnæém ã inyn* ã `nhèjdn l ã lyimjn* nsnulilk( am imh hndy `ul~|ïkidn |h fu|sm al nhdfmy
imh ~|lh yl aém `mun l alsmdy an lyimjn+ Nsulylkqnh qnheäh imh hndy `ul~|ïkidn lkpmjpdhlkqm imh lwsludhlkqnæém l imky|( hm al qnenim l îjimmj l lkpmjpdhlkqm lh j|qny l smuql al nuhny+ My omplky ~|l yl lkpmjplh lh nqmy al pdm( jïkidn ul`lulh hndy `ul~|lkqlhlkql plu qljl( pdyém ~|nqum m| hndy gmuny smu adn+ My omplky ~|l kém yl lkpmjplh lh nqmy al pdm( jïkidn ul`lulh hlkmy `ul~|lkqlhlkql ydkqm( hny al hnj lyqnu `èydim l sydimjùfdim+ My omplky ~|l yl lkpmjplh lh nqmy al pdm( jïkidn imhm pèqdhny l my omplky ~|l qïh |h a|sjm lkpmjpdhlkqm 'ydh|jqnklnhlkql imhm sumpminamuly l imhm pèqdhny$ ul`lulh hndy `ul~|lkqlhlkql kém yl ylkqdulh `ljdzly* elh imhm kém yl ylkqdulh ylf|umy kn lyimjn+ My omplky ~|l yl lkpmjplh lh nqmy al pdmjïkidn lk~|nkqm pèqdhny ul`lulh lh flunj sumejl( hny al uljnæém ymidnj imh my snuly? nignh ad`èidj nuunkonu kmpmy nhdfmy l ul`lulh kém qlu nhdfmy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Amly e|jjtdkf in|yl lhmqdmknj sumejlhy= N sumysliqdpl yq|at m` tm|kf qllknfluy '533>$ Al Jtkanj Emka lq nj+? ‚Meoliqdply? qm lyqne( jdyg qgl uljnqdmk elqvllk uli|uulkq sllu pdi( qdhdynqdmk nka mkylq m` ylj` ulsmuqla yths(
qmhy m` nkwdlqt mu alsulyydmk dk qgl lnujt qllk tlnuy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Yigmmj Pdmjlkil dk Dyunlj? @dkadkfy m` n Knqdmknj Y|uplt '5339$ Nuqdfm al Unhd Elkelkdygqt* Umk N+ Nyqmu l N+ _ldun+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Sllu ne|yl mu e|jjtdkf nq yigmmj? Enydi `niqy nka n yigmmj(enyla dkqluplkqdmk sum( funhhl '>440$ Nuqdfm nhsjnhlkql idqnam kmy lyq|amy ymeul e|jjtdkf* al Ank Mjvl|y+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
9+> ANAMY LYQNQÈYQDIMY YMEUL M E\JJTDKF Glnjqg Elgnpdm|u dk Yigmmj(Nfla Igdjaulk 'GEYI$ 533<-5330 '5337$ S|ejdinæém an Vmuja Glnjqg Mufnkdznqdmk? Mufnkdznqdmk ?
niumyy qgl VGM L|umslnk Ulfdmk nka Kmuqg
‚Qgdy dkqluknqdmknj ulsmuq dy qgl `m|uqg `umh
Nhludin dk 533<-5330‘+ 533<-5330‘+ Dkij|d Dkij|d Smuq|fnj‘+
qgl Glnjqg Elgnpdm|u dk Yigmmj(nfla Igdj( aulk 'GEYI$ yq|at* n VGM imjjnemunqdpl iumyy(knqdmknj yq|at* nka qgl hmyq imhsul( glkydpl+ Dq sulylkqy qgl blt `dkadkfy mk snq( qluky m` glnjqg nhmkf tm|kf slmsjl nfla >>* >9 nka >< tlnuy dk 1> im|kqudly nka ulfdmky
N Yliæém 1 alyqn s|ejdinæém* aladinan n imh( smuqnhlkqmy al udyim* dkij|d jlpnkqnhlkqm al anamy lyqnqèyqdimy ymeul e|jjtdkf* n snuqdu an sîfdkn ><4+ Adysmkèplj mk(jdkl ²
1+ Ami|hlkqmy adfdqndy ulimhlkanamy ymeul Itelue|jjtdkf
Nk dkqluknqdmknj yq|at m` itelu e|jjtdkf sluilsqdmk nka ad``|ydmk nhmkf namjlyilkqy '53>>$
Imkyljgmy nmy Sndy Al Fd|jdn H|un lq nj+? ‚Qgl sul( m` dk`muhnqdmk nka imhh|kdin( ylkq ulylnuig ndhy qm naaulyy qdmk qligkmjmft 'DIQ$ |ynfl nka qgl ad``lulkily nka ydhdjnudqdly itelu e|jjtdkf-pdiqdhdznqdmk elqvllk qgl itelu e|jjtdkf lw( lwsludlkily nhmkf Q|ubdyg nka sludlkily m` Dqnjdnk nka Q|ubdyg Dqnjdnk |kdpluydqt yq|alkqy+ Qgl |kdpluydqt yq|alkqy+ Dk mualu qm uly|jqy ygmv ydhdjnu mplunjj imjjliq imhsnunejl anqn* n qulkay dk Dkqluklq |yl* itelu ~|nkqdqnqdpl ~|lyqdmkkndul gny e|jjtdkf nka itelu pdiqdhdznqdmk pdiqdhdznqdmk ellk iulnqla nka y|ehdqqla qm n lwsludlkily m` qgl qvm ynhsjly ynhsjl m` 5>< Dqnjdnk '66 hnjl* vgdjl dk(alsqg nknjtydy |kalu( >97 `lhnjl$ nka >55 Q|ubdyg jdkl ad``lulkily dk yslid`di el( '11 hnjl* 60 `lhnjl* 5 |k( gnpdmuy‘+ bkmvk$ |kdpluydqt yq|alkqy+ Alyiudsqdpl nknjtydy vny imk( Adysmkèplj mk(jdkl² a|iqla qm djj|yqunql qgl snqqluk Itelu(E|jjtdkf nka mkjdkl Fummhdkf? gljsdkf qm sumqliq nfndkyq qgl udyby+ N yilknudm mk anqn hdkdkf - sum`djdkf m` anqn npndjnejl mk qgl Dkqluklq '53>>$ Ami|hlkqm an ulysmkynedjdanal an L|umslnk Klqvmub nka Dk( `muhnqdmk Yli|udqt Nflkit
|yl yilknudmy m` adfdqnj alpdily nka mkjdkl ylupdily imhl dkqm `mi|y+ Glkil* nyylyydkf qgl udyby 'LKDYN$? ‚Fdplk qgl 'i|uulkq m` mkjdkl fummhdkf nka itelu nka |simhdkf$ slklqunqdmk m` e|jjtdkf yllhy qm el nk dhsmu( adfdqnj alpdily nka ylupdily dk qnkq yqls+ Dq dy ijlnu qgnq qgl lw( qgl qnuflq fum|s m` tm|kf dkad( smy|ul m` qllknfluy qm qglyl nka pda|njy* dq dy dhslunqdpl qm qm ljnem( ydhdjnu udyby vdjj smqlkqdnjjt dk( unql mk hlny|uly alydfkla qm iulnyl dk qgl klnu `|q|ul* fdplk sumqliq qglh `umh qgl hdy|yl qgnq adfdqnjdynqdmk nka itelu( qgnq ink qnbl sjnil dk itelu( niqdpdqdly gnpl nuudpla dk igdj( ysnil+ Mk(fmdkf adyi|yydmky aulk—y ummhy nka yigmmj ijnyyly nem|q qgl sudpnit ul~|dulhlkqy nka nul glul qm yqnt+ m` hdkmuy inuut lkmuhm|y dh( Qgl s|usmyl m` qgdy vmub dy qm smuqnkil* lyslidnjjt vglk imk( nyylyy qgmyl udyby* dyy|l ulimh( ydaludkf qligkmjmfdinj alpljms( hlkanqdmky nka aljdplu alqndjla hlkqy dk anqn hdkdkf nka sum`dj( lpdalkil nem|q qgl lwdyqlkil m` dkf qgnq ink el nssjdla qm pnyq h|jqdsjl p|jklunedjdqdly dk qgl nhm|kqy m` anqn qgnq nul npndj( imuulysmkadkf lkpdumkhlkqy nejl mkjdkl+ nka qgl dk`unyqu|iq|ul imhsm( Imhedkla vdqg meylupla ignkfly dk elgnpdm|u m` tm|kf dkadpda|njy '7$* qgl |yl nka hdy(
ymeul IteluE|jjtdkf @njl imh m yl| `djgm- la|inkam
N imh|kdinæém lkqul m omplh l ny slyymny lkpmjpdany kn y|n la|in( æém no|an n lpdqnu m dymjn( hlkqm l m ylfulam ~|nk( am |h sumejlhn alyqly yl dkyqnjn+ @njnu ulf|jnuhlk( ql imh m yl| la|inkam no|an n sluilelu ny njql( unæüly km yl| imhsmuqn( hlkqm l n sulyqnu(jgl n no|an klilyyîudn+ Lh lyslidnj* lwsjd~|l nm omplh ~|l ljl kém lyqî ymzdkgm klyqn ydq|næém l kém qlh ~|l snyynu smu ljn ymzdkgm* klh `lz knan snun hlulilu ylu hnjqun( qnam alyyn `muhn+
klkqy |yla‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
07
Itelue|jjtdkf? Yigmmj Sudkidsnj Sluil Slui lsqdmky nka I|uulkq Yigmmj Smjdidly '53>>$
Imkyljgmy nmy Sndy ymeul IteluE|jjtdkf Hnkqlkgn my imhs|qn( amuly lh jmindy imh|ky an y|n gnedqnæém+
Lyql i|danam ul`lul(yl nmy imhs|qnamuly imh nilyym ã Dkqluklq+ Nm jdhdqnu n sudpnidanal kn |qdjdznæém an Dkqluklq* smaluî lyqnu hndy nqlkqm n njf|hn |qdjdznæém hndy ne|ydpn* elh imhm nfdu nqlhsnanhlkql inym qnj y|ilan+ SUMOLIQM DKQLUKLQ YLF\UN
dkf unqly* e|jjtdkf nka itelu( yq|at |qdjdzla y|uplt hlqgma( e|jjtdkf i|uudi|j|hy nka mjmft qm nyylyy yigmmj sudkid( yigmmj imaly nka smjdidly ul( snj sluilsqdmky m` itelue|jjt( fnuadkf itelue|jjtdkf+ Qglt dkf dk Hdkklymqn s|ejdi vlul njym nybla ~|lyqdmky ul( yigmmjy+ Yigmmj sudkidsnjy fnuadkf adyidsjdkdkf yq|alkqy vlul nybla ~|lyqdmky ulfnua( vgm itelue|jjt‘+ itelue|jjt‘+ dkf enydi alhmfunsgdi dk`mu( hnqdmk* sluildpla itelue|jjt( Adysmkèplj mk(jdkl² Al
Imuqklt
Inuadkd?
‚Qgdy
Yq|alkq Ulsmuqy m` E|jjtdkf nka Itelu(E|jjtdkf? Uly|jqy `umh qgl 5334 Yigmmj Iudhl Y|ssjlhlkq qm qgl Knqdmknj Iudhl Pdiqdhdznqdmk Y|uplt '53>>$ Nuqdfm al Odjj AlPml lq nj+? ‚ Dk ilkq* ulsmuqla qglt vlul itelu( yigmmj tlnu 5337 ’34* ymhl e|jjdla nktvglul 'd+l+* mk mu m`` 6*300*333 \+Y+ yq|alkqy nfly yigmmj sumsluqt$‘+ sumsluqt$‘+ >5 qgum|fg >7* mu 57+3 sluilkq m` njj y|ig yq|alkqy* ulsmuqla qglt vlul e|jjdla nq yigmmj* nka nem|q >*<5>*333* mu 0+3 slu( Adysmkèplj mk(jdkl²
Itelue|jjtdkf? Dhsjdinqdmky `mu Yigmmj Im|kyljmuy '53>3$ Al Njtyyn N+ Hnqzlb? ‚Vgdjl
04
jdbljt qm imkqdk|l nka smyydejt
ymidnj hladn hnt sumpdal n vnt elimhl hmul gnuh`|j‘+ `mu yq|alkqy qm blls dk imkqdk|( m|y imkqniq vdqg mqgluy* dk`mu( Adysmkèplj mk(jdkl² hnqdmk hnt el ygnula qgnq dy dknssumsudnql mu gny qgl smqlk( qdnj qm in|yl gnuh qm mqgluy+ Snulkqy nka qlnigluy hnt `dka dq hmul ad``di|jq qm ulysmka qm it( elue|jjtdkf ny qglt hnt jnib bkmvjlafl ulfnuadkf qligkmj( mft* el |knejl qm dalkqd`t qgl nqqniblu* mu el |ky|ul nka djj sulsnula dk gmv qm s|uy|l n it( elu nqqnib+ Vdqgm|q dhhladnql imkyl~|lkily `mu qgl itelu( e|jjt* qgl elgnpdmu dy hmul
Imhsmuqnhlkqmy al udyim kn dkqluklq? |h lyq|am ulnjdzn( am k|hn lyimjn am lkydkm yli|kaîudm '53>3$
Imkyljgmy nmy Sndy ymeul IteluE|jjtdkf Kém sluhdqn n snuqdjgn al anamy slyymndy
Lkydkl nm yl| la|inkam my sludfmy al `muklilu anamy slyymndy n qluild( umy* qndy imhm m um|em al dalkqdanal+ Njäh adyym* quminu m| imjminu dhn( flky slyymndy kn Dkqluklq m`lulil n msmuq|kdanal n m|qumy al ny imsdnu* |ynu l hnkds|jnu+
F|nual ny hlkynflky al itelue|jjtdkf
Lhemun kém ylonh nfun( aîpldy* lyqny smalh ylu( pdu al sumpn inym m nyy|kqm nyy|hn sumsmu( æüly qndy ~|l ylon klily( yîudn n dkqluplkæém al lkqdanaly lyslidnjdznany+ SUMOLIQM DKQLUKLQ YLF\UN
63
Al Glkud~|l Inlqnkm lq nj+? ‚N
~|lyqém an ylf|unkæn kn |qdjd( znæém an Dkqluklq qlh ydam njpm an nqlkæém amy hldmy al imh|kdinæém ymidnj ~|l ulnj( ænh* `|kanhlkqnjhlkql* my sludfmy am yl| |ym smu snuql amy omplky+ Qnheäh kmy alsn( unhmy kny lyimjny imh njf|ky inymy sumejlhîqdimy uljnidmkn( amy imh n |qdjdznæém dkimuuliqn amy imhs|qnamuly l an Dkqlu( klq* kny pluqlkqly qäikdin l äqdin l ndkan lh iluqmy imh( smuqnhlkqmy al udyim ~|l smaluém qlu imkyl~|ïkidny kl`nyqny+ O|jfnhmy dhsmuqnkql nsum`|kanu lyql sumejlhn l lyq|anu n y|n adhlkyém k|hn lyimjn am lkydkm yli|kaîudm ydq|nan kn ulfdém al Jdyemn snun* imh enyl klyql imkglid( hlkqm* aljdklnu |h sumoliqm al dkqluplkæém+ Nsùy |hn ulpdyém i|danan an jdqlunq|un* msqîhmy smu |hn dkplyqdfnæém smu ~|lyqdmkîudm* `nzlkam n
nansqnæém al quïy pluyüly? |hn alyqdknan nmy omplky* m|qun nmy sndy l m|qun nmy amilkqly+ My uly|jqnamy n ~|l iglfîhmy* klyqn sudhldun `nyl am lyq|am* nsmkqnh snun ~|l njf|ky nj|kmy qïh imhsmuqn( hlkqmy al udyim* gnplkam n ulfdyqnu imhsmuqnhlkqmy nfulyydpmy* s|ejdinæém al dk`muhnæüly slyymndy l n lwsm( ydæém al |hn `muhn ~|l smal qunzlu dkiùhmamy `|q|umy+ Plud`dim|(yl ndkan ~|l* ~|nyl ylhsul* my imhsmuqnhlkqmy smqlkidnjhlkql sludfmymy yém sunqdinamy lh inyn* gnplkam ulysmyqny imkqunadqùudny smu snuql al lkinuulfnamy al la|( inæém l nj|kmy km ~|l ulysldqn nmy jdhdqly al qlhsm snun nil( alu ã Dkqluklq l nm fun| al y|slupdyém a|unkql m nilyym+‘
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Itelue|jjtdkf? |h alyn`dm ã dkplyqdfnæém l ã `muhnæém '5334$ Al Omém Nhnam lq nj+? ‚Klyql
nuqdfm imhlænhmy smu ul`ludu n nq|njdanal am qlhn am itelu( e|jjtdkf l n knq|ulzn am `lkù( hlkm+ Kn yl~|ïkidn* anhmy imkqn an y|n dkplyqdfnæém l any næüly snun m sulplkdu l imhen( qlu* km imkqlwqm knidmknj* l any sudkidsndy imkij|yüly ~|l n sly( ~|dyn dkqluknidmknj* ndkan ~|l dkidsdlkql* sluhdql alyal oî ulfdyqnu+ Ylf|danhlkql `nulhmy |hn eulpl lwsjdidqnæém al njf|ky uly|jqnamy meqdamy kny sudhlduny `nyly am sumoliqm IteluQundkdkf? N Ulylnuig( enyla Qundkdkf Hnk|nj Mk Itelue|jjtdkf++ Qunqn(yl al anu Itelue|jjtdkf
Imkyljgmy nmy Sndy n imkglilu my uly|jqnamy an imky|jqn smu ~|lyqdmkîudm mk( jdkl n `muhnamuly l n dkplyqdfn( amuly* km ylkqdam al insqnu n y|n msdkdém niluin any ad`lulk( qly `nilqny l knq|ulzn am itelu( e|jjtdkf* amy yl|y suùsudmy jdhdqly l klilyydanaly al `mu( hnæém snun jdanu imh m sumejl( hn `ulkql n pîudmy sÿejdimy* l al ~|ndy my sudkidsndy ljlhlk( qmy ~|l* am yl| smkqm al pdyqn* alplh imkyqnu k|h hnk|nj ~|l smyyn ylupdu* al `muhn inenj* nmy dkqlulyyly an `muhnæém kly( qn îuln l n sÿejdimy adpluymy‘+
Adysmkèplj mk(jdkl²
M itelue|jjtdkf? knq|ulzn l mimuuïkidn lh imkqlwqm smuq|( f|ïy '5334$ Qlyl al Hlyqunam al Hnudnkn alhmkyqunh ~|l 7*6, amy dkadpèa|my Inhsmy sljm DYIQL? ‚ N sul ulyl ylk kql yém itelupèqdhny l 0*>, dkplyqdfnæém qlh imhm meoliqdpmy it itelu elue| e|jjjjdl dly+ y+ Pl Plud` ud`di dinh nhmy my ~|l ~|l lwdyq lwdyqll inuniqludznu l alyiulplu n knq|ulzn l |hn imuu imuuljn ljnæém æém lkqul lkqul itelue ite lue|j |jjt jtdkf dkf dkidaïkidn am itelue|jjtdkf* l e|jjtdkf* nyydh imhm ylu(yl imuuljnidmknkam(m imh m itelue|jjt l e|jjt m| itelu( e|jjtdkf * m y|smuql ymidnj* m qlhsm pèqdhn l pè pèqd qdh hn al e|jjtdkf+ Ny adyslkadam imh ny qlikmjmfdny al p pèèqd qdhn hnyy al itelue|jjtdkf qï qïh h |h dk`muhnæém l imh|kdinæém* m y|smuql hndy ljlpnam lkqul my imjlfny imkglidhlkqm l |qdjdznæém al l my itelue|jjdly lkqul my nhdfmy+ lyqunqäfdny al ylf|unkæn mkjdkl+ N My nfulyymuly mkjdkl adyslkalh hndy nhmyqun ä imhsmyqn smu >>< nj|kmy am qlhsm imh ny qlikmjmfdny l imkglilh <¿ nm >5¿ nkm* imh danaly l |qdjdznh hndy lyqunqäfdny al imhsullkadany lkqul my >3 l my 50 ylf|unkæn+ Kém yl plud`dinunh nkmy+ 05*0, amy nj|kmy yém am imkq|am ad`lulkæny lkqul my ylwm `lhdkdkm l 96*1, am ylwm inymy al itelue|jjtdkf l m ylwm hnyi|jdkm+ N hndmudn amy nj|kmy amy snuqdidsnkqly+ sluqlkil nm adyqudqm am Smuqm '1<*5,$ l al Jdyemn '57*6,$+ My uly|jqnamy Adysmkèplj mk(jdkl²
ymeul IteluE|jjtdkf Lkydkl my yl|y la|( inkamy n ylulh imu( uliqmy kn Dkqluklq
Dkydyqn kn emn la|in( æém mkjdkl+ \h amy l`ldqmy kl`nyqmy am itelue|jjtdkf ä jlpnu n pèqdhn n ulqnjdnu l qmuknu(yl* ljn hlyhn* k|hn itelue|jjdl+ ^|leul lyql idijm lkimunonkam m yl| la|inkam n ulysmkalu al `muhn nsumsudnan 'dk`muhnkam my uly( smkyîpldy sljmy yèqdmy al Dkqluklq* ny mslun( amuny al qljlhùplj m| dfkmunkam n ydq|n( æém$+ An hlyhn `mu( hn* hmyqul(jgl ~|l imhlænu klyql qdsm al ‚eudkinalduny‘ '~|l m itelue|jjt smal imk( ydalunu dkmilkql* kém qlkam imkyidïkidn any imkyl~|ïkidny snun m njpm$ ä njfm h|dqm klfnqdpm l sludfmym+ SUMOLIQM DKQLUKLQ YLF\UN
6>
E|jjtdkf l ny qlikmjmfdny an imh|kdinæém? am |ym nm ne|ym '5334$
Imkyljgmy nmy Sndy
Al Iudyqdkn Kmpm? ‚Kmpmy imk(
ymeul
qlwqmy i|jq|undy l ymidndy qum|wl( unh snun n Lyimjn kmy ÿjqdhmy
IteluE|jjtdkf H|al al imkqn al imu( uldm
ljlquùkdim
m|
m|quny
Yl n ydq|næém sluydyqdu* dkilkqdpl m omplh n h|anu n imkqn kn ~|nj m ne|ym mimuul* ylon imu( uldm ljlquùkdim* ejmf|l* m| m|qun+ Hnkqlkgn ny imkqny nkqdfny snun no|( anu n nsnkgnu m u|`dém+
Dkyqnjl
ym`qvnul
al
93 nkmy kmpmy l funkaly alyn(
`dmy* n ~|l klh ylhsul lyqn imk( ylf|l ulysmkalu al `muhn l`dinz l l`didlkql* sulplkdkam iluqmy imhsmuqnhlkqmy al udyim m| lpd( qnkam hlyhm dkqlu`luïkidny fun( ply kn pdan snuqdi|jnu l ymidnj any iudnkæny l omplky ~|l n `ul( ~|lkqnh+ @njnhmy al `lkùhl( kmy imhm m itelue|jjtdkf* ~|l nimkqlilh inan plz imh hndy `ul~|ïkidn alkqum l `mun am lysnæm Lyimjn+ @ul~|lkqlhlkql n namæém al alqluhdknany suîqd( iny* `nidjdqnany kmy ÿjqdhmy nkmy sljn |kdpluynjdznæém amy uli|u( ymy qlikmjùfdimy* hlyhm ~|l ylh imkyidïkidn neymj|qn amy udyimy dklulkqly* alylkinaldn sumilyymy dkpnydpmy kny pdany al h|dqny iudnkæny l omplky ylh
~|l `nhdjdnuly* sum`lyymuly m| m|qumy na|jqmy ~|l jgly yém suù( wdhmy* yl nsluilenh+ Klyql nuqd( fm qlulhmy lkqém imhm sulmi|( snæém ilkqunj ul`jlqdu ymeul njf|ky alyqly udyimy ~|l jgly lyqém dklulkqly l lk|kidnu njf|( hny `muhny al my sulplkdu* nsmdnkam(kmy knjf|hny lwsl( udïkidny uljnqnany smu omplky* km åhedqm al næüly am sumfunhn knidmknj Ylf|unkæn kn Dkqluklq+ Yluî ndkan |hn sulmi|snæém sulylkql n imkqlwq|njdznæém am qlhn l al næüly adysmkèpldy n kèplj knidmknj l dkqluknidmknj snun iudnkæny* omplky* sndylkinuulfnamy al la|inæém l sum( `lyymuly* imh m sumsùydqm al ald( wnu sdyqny snun m nsum`|kanhlk( qm am qlhn‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
sulplkæém al itelu( e|jjtdkf
Yl sly~|dynu kn Dkqluklq* lkimkqunuî njf|ky sum( funhny ~|l smaluî dkyqn( jnu km yl| imhs|qnamu snun no|anu n sulplkdu lyql qdsm al ydq|næém l-m| no|anu n dalkqd`dinu n mud( flh am nqn~|l+ SUMOLQM DKQLUKLQ YLF\UN
65
Itelue|jjtdkf '5334$ hnjly nka `lhnjly itelue|jjt+ hnkt ad``lulkq vnty dk vgdig Jdbl e|jjtdkf* itelue|jjtdkf dy n itelue|jjdly ulnig qgldu pdiqdhy* yludm|y sumejlh vgdig ink in|yl dkij|adkf dkyqnkq hlyynfdkf qgl pdiqdh qm `llj dknal~|nql nka mplu qgl Dkqluklq* ymidnj klq( mplujt ylj`(imkyidm|y* njmkf vdqg vmubdkf vle ydqly* qlwq hlyynf( qgl smyydedjdqt m` imhhdqqdkf dkf nka sgmkl injjy qm iljj y|didal a|l qm eldkf itelue|j( sgmkly+ Qglul nul ad``lulkq jdla+ Qvm y|ig inyly nul dk( `muhy m` itelue|jjtdkf dkij|a( ij|ala dk qgdy snslu+ Qglul nul dkf* e|q kmq jdhdqla qm* gnunyy( k|hlum|y vnty dk vgdig yigmmjy hlkq* dhsluymknqdmk* nka itelu( nka snulkqy ink sulplkq itelu( yqnjbdkf+ Dq gny ellk `m|ka qgnq e|jjtdkf nka vnty dk vgdig qglt qglul nul ad``lulkily elqvllk ink dkqluplkl d` dq gny mii|uula‘+ kmq mkjt qgl sulpnjlkil m` itelu( e|jjtdkf elqvllk hnjly nka `l( hnjly e|q njym qgl vnty dk vgdig Adysmkèplj mk(jdkl ² Al Kdimjl H+ N|kl? ‚Qglul nul
Itelue|jjtdkf? nk lwsjmunqmut nknjtydy m` `niqmuy uljnqla qm m``lkadkf nka pdiqdhdzn( qdmk '5337$ Nuqdfm al Ynhllu Gdka|on lq nj+? ‚Mk(jdkl
y|uplt anqn `umh >*967 namjlyilkq Dkqluklq( |yluy nul nknjtzla `mu qgl s|usmyly m` dalkqd( `tdkf ignuniqludyqdiy m` qtsdinj itelue|jjtdkf pdiqdhy nka m``lkaluy+ Njqgm|fg flkalu nka unil ada kmq ydfkd`dinkqjt ad``lulkqdnql ul( ysmkalkq pdiqdhdznqdmk mu m``lkadkf* imh( s|qlu sum`didlkit nka qdhl yslkq mk(jdkl
vlul smydqdpljt uljnqla qm emqg itelue|jjtdkf pdiqdhdznqdmk nka m``lkadkf+ Naadqdmknjjt* itelue|jjtdkf lwsludlkily vlul njym jdkbla qm ulysmkalkqy vgm ulsmuqla yigmmj sume( jlhy 'dkij|adkf qunadqdmknj e|jjtdkf$* nyyn|j( qdpl elgnpdmu* nka y|eyqnkil |yl‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Itelue|jjtdkf? vglk sllu e|jjtdkf hmply `umh qgl ijnyyummh qm qgl gmhl '5337$ Al Knqnygn H+ Bdjamv? ‚Qgl jdqlunq|ul na(
aulyyly ignuniqludyqdiy nka vnukdkf ydfky m` emqg itelue|jjdly nka qnuflqy+ Qglul nul ydf( kd`dinkq l``liqy m` itelue|jjtdkf qm qgmyl lk( fnfla dk nka qm qnuflqy m` itelue|jjtdkf* emqg ymidnjjt nka ninalhdinjjt* nka dk ymhl inyly qgl uly|jqy im|ja el `nqnj+ Njym dkij|ala dy n ulpdlv m` jlfdyjnqdmk nka gmv snyq jlfnj inyly nka `ullamh m` ysllig n``liq yigmmj smjdidly+ Sulplkqdmk nka dkqluplkqdmk yqunqlfdly `mu qgl gmhl nka yigmmj lkpdumkhlkq nul njym ady( i|yyla+ Snulkqy sjntn blt umjl et dkyqdjjdkf smydqdpl pnj|ly qgum|fg mslk imhh|kdinqdmk* vgdjl sumpdadkf n y|ssmuq ytyqlh nka gmjadkf
qgldu igdjaulk niim|kqnejl+ Dq dy iudqdinj qgnq yigmmj yqn`` hlheluy nul mk emnua qm dhsjl( hlkq e|jjt(summ`dkf sumfunhy qgnq vdjj inuut( mplu dkqm iteluysnil+ N imhsulglkydpl ns( sumnig qgnq dkij|aly qgl yigmmj lkpdumkhlkq* ijnyyummhy* nka dkadpda|nj yq|alkqy dy lyylk( qdnj vglk dhsjlhlkqdkf nk nkqd(e|jjtdkf sum( funh* nka et dkimusmunqdkf itelue|jjtdkf dkqm y|ig n sumfunh* yq|alkqy ygm|ja gnpl n ijlnu |kaluyqnkadkf m` vgnq dy lwsliqla m` qglh‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Niqdkf nfndkyq yigmmj e|jjtdkf nka pdmjlkil+ Qgl umjl m` hladn* jminj n|qgmudqdly n |qgmudqdly nka qgl Dkqluklq '5336$ An ulysmkynedjdanal al Umynudm Muqlfn lq nj+? ‚Qgum|fg qgl qvm tlnuy vmubdkf dk qgl klq vl
gnpl yq|adla dk alsqg qgl bkmvjlafl nka qgl ylnuig m` la|inqdmknj yqunqlfdly qm sulplkq* snjjdnql nka yqms nkt qtsl m` Yigmmj E|jjtdkf nka Pdmjlkil* vdqg qgl mkjdkl imk`lulkil `mu( hnq nka gljsla et ymhl nknjtydy dkyqu|( hlkqy* y|ig ny qgl Aljsgt hmalj+ Vdqgdk qgdy sumilyy vl gnpl kmq mkjt `mi|yla qgl imkplk(
qdmknj vnty m` qglyl sluq|uedkf sglkmhlkn* e|q njym dk n plut lyslidnj vnt qgl klv qtsly m` YEP* ny qgl mkl injjla itelue|jjtdkf* vgdig dy yqnuqdkf qm lhlufl |kalu qgl implu m` klv qligkmjmfdly sumpdala et qgl pduq|nj bkmvj( lafl nka qligkmjmft ymidlqt* qm vgnq m|u sum( oliq gny aladinqla aladinqla nk lyslidnj lyslidnj nqqlkqdmk‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
Nk dkplyqdfnqdmk dkqm itelue|jjtdkf* dqy dq y `muhy* nvnulklyy nka dhsniq* nka qgl uljn( qdmkygds elqvllk nfl nka flkalu dk itelue|jjtdkf '5330$ Al Slqlu Yhdqg lq nj+? ‗E|jjtdkf— dy m`qlk al(
yiudela ny eldkf nk nffulyydpl* dkqlkqdmknj niq mu elgnpdm|u qgnq dy inuudla m|q et n fum|s mu nk dkadpda|nj ulslnqlajt nka mplu qdhl nfndkyq n pdiqdh vgm inkkmq lnydjt al( `lka gdh mu gluylj` 'Vgdqklt & Yhdqg* >4492 Mjvl|y* >444$+ E|jjtdkf dy n `muh m` ne|yl qgnq dy enyla mk nk dhenjnkil m` smvlu2 dq ink el al`dkla ny n ytyqlhnqdi dhenjnkil m` smvlu 'Yhdqg & Ygnus* >4412 Udfet 5335$+ \ydkf qglyl al`dkdqdmky `mu e|jjtdkf* vl ink lwqlka qglh qm al`dkl itelue|jjtdkf+ Itelu( e|jjtdkf qglul`mul ink el al`dkla ny nk nf( fulyydpl* dkqlkqdmknj niq inuudla m|q et n fum|s mu dkadpda|nj* |ydkf ljliqumkdi `muhy m` imkqniq* ulslnqlajt nka mplu qdhl nfndkyq n pdiqdh vgm ink kmq lnydjt al`lka gdh m` gluylj`+ Itelue|jjtdkf dy n `muh m` e|jjtdkf vgdig gny dk ulilkq tlnuy elimhl hmul ns(
snulkq* ny qgl |yl m` ljliqumkdi alpdily y|ig ny imhs|qluy nka hmedjl sgmkly et tm|kf slmsjl gny dkiulnyla+ Itelue|jjtdkf ink qnbl hnkt `muhy* nka `mu qgl s|usmyl m` qgdy yq|at vl y|eadpdala qgl imkilsq m` itelue|jjtdkf dkqm 6 y|e( inqlfmudly? ‥ Qlwq hlyynfl e|jjtdkf ‥ Sdiq|ul- Pdalm Ijds e|jjtdkf 'pdn hmedjl sgmkl inhluny$ ‥ Sgmkl injj e|jjtdkf 'pdn hmedjl sgmkly$ ‥ Lhndj e|jjtdkf ‥ Ignq(ummh e|jjtdkf ‥ E|jjtdkf qgum|fg dkyqnkq hlyynfdkf ‥ E|jjtdkf pdn vleydqly‘+
Adysmkèplj mk(jdkl ²
E|jjtdkf dy kmqgdkf klv+ Hmyq m` |y vdjj gnpl pdpda hlhmudly m` qgl yigmmj e|jjt al( hnkadkf adkklu hmklt* qdssdkf m|q yigmmj enfy mu qgulnqlkdkf qm fdpl qluud`dla pdiqdhy n fmma um|fgdkf |s n`qlu gmhl qdhl+ Yq|adly ygmv e|jjtdkf dy hmul sulpnjlkq kmv qgnk lplu* e|q vdqg hmaluk qligkmjmft* dq gny elimhl hmul ymsgdyqdinqla nka ydkdyqlu+ Vmuyq m` njj* hnkt snulkqy gnpl km daln qgdy qtsl m` e|jjtdkf ’ itelue|jjtdkf ( lplk lwdyqy+ Qunadqdmknj e|jjtdkf vnykq kdil e|q dq njvnty gnsslkla `nil qm `nil '†$+N igdja im|ja jlnpl yigmmj* mu vglulplu qgl e|jjtdkf vny qnbdkf sjnil* nka fm gmhl qm n yn`l sjnil+ Vdqg itelue|jjtdkf tm| ink el qnuflqla 51 gm|uy n ant* ylplk anty n vllb* vglulplu tm| nul ( hnbdkf dq h|ig hmul ad``di|jq qm lyinsl+ Dq iulnqly qgdy qluudejl ylkyl m` dymjnqdmk+ Qgl yludm|y knq|ul nka imkyl~|lkily hnbl itelue|jjtdkf* ny yludm|y* d` kmq hmul ym* qgnk qunadqdmknj e|jjtdkf+‘ e|jjtdkf+im+|b e|jjtdkf+ im+|b 'nilyym 'nilyym lh >< al Kmplheum al >>$
<+Vleydqly ulimhlkanamy ymeul E|jjtdkf l Itelue|jjtdkf
