A vida de Galileu - Bertold Brecht.pdf

 A VIDA DE GALILEU   Bertolt Brecht 

1

“Quem, hoje em dia, quiser combater a mentira e a ignorância e escrever a verdade tem de vencer, pelo menos, cinco obstáculos. Tem de ter coragem de escrever a verdade, muito embora por toda a parte ela seja encoberta; tem de ter a arte de a tornar manejável como uma arma; tem de ter capacidade para ajuizar,  para selecionar seleci onar aqueles em cujas cuj as mos ela será ser á e!icaz; tem de ter o engenho de a di!undir entre estes." #amoso por sua concep$o inovadora do teatro, %ertolt %recht coloca nessas  palavras as coordenadas que orientaram todo seu trabalho art&stico. 'ara ele, a  poesia e o teatro no eram simplesmente maneiras de e(pressar a sensibilidade espec&!ica de um indiv&duo, mas elementos ativos e dinâmicos dentro do processo social, cuja !un$o seria determinar a verdade de cada acontecimento. )as, por outro lado, %recht no empregava o termo verdade como algo abstrato, no qual se deve crer em virtude da !*, e sim como uma demonstra$o da maneira pela qual os !atos ocorrem. +ssim, o teatro seria um meio de levar as pessoas a raciocinar sobre o mundo que as cerca e de chegar s verdades sociais mais amplas. + !orma$o desse pensamento cr&tico levaria, de acordo com %recht, a uma  participa$o consciente do indiv&duo indiv& duo na vida da coletividade. - essa participa$o implicaria uma adequa$o ao processo de mudan$a das coisas. +creditando que a humanidade humanidade está constantement constantementee evoluindo evoluindo e trans!ormando trans!ormando suas institui$es institui$es /  mesmo mesmo nos per&odos per&odos hist0ri hist0ricos cos em que tudo parece parece imutável imutável / %recht %recht via na  busca da verdade o nico caminho para uma arte consciente. 2erdade que, a!irma ele em um de seus artigos, estaria ligada  trans!orma$o das coisas e ao surgimento surgimento de uma nova era, era, pois “no há de p3r em dvida dvida que, no pa&s pa&s onde vivo, se trabalha para a modi!ica$o do mundo, para a modi!ica$o do conv&vio doss ho do homen mens. s. - talve talvezz estej estejam am co comig migoo qu quan anto to a ha have verr ne nece cess ssida idade de de uma uma trans!orma$o do mundo".

 A CRÍTICA AO EXPRESSIONISMO EXPRESSIONISMO 'oeta e teatr0logo, %ertolt %recht nasceu em +ugsburg, na +lemanha, a 14 de !evereiro de 1565. -studou )edicina e 7i8ncias 9aturais em )unique e, já em 161:, publicou seus primeiros poemas. -m 16:, mudoueinhardt ?15@A < 16:AB e -rCin 'iscator ?156A < 16DDB. Eua !orm !ormaa$o art&s t&stic tica !oi !oi bastante in!l in!luuenciad iada pelo movime imento e(pressionista, que ele, entretanto, captou de !orma especialmente cr&tica. -ssa cr&tica vinculava
no desejo de reviver o Eanto Hmp*rio >omano Fermânico a esperan$a para um  presente tumultuado. )as havia tamb*m os que se re!ugiavam num cinismo sard3nico, assumindo uma atitude de desprezo e rebelio total. +creditando na salva$o do homem por meio do desenvolvimento espiritual, os e(pressionistas a!irmavam, de acordo com as palavras de um de seus basties, Theo Theodo dorr =a =aub uber, er, que “n “nos ossa sa *p *poc ocaa po poss ssui ui um grand grandee de des& s&gn gnioI ioI uma no nova va erup$o da alma". 7aracterizando dessa !orma os anseios de alguns setores da sociedade sociedade alem, os e(pressionistas e(pressionistas possu&am uma cren$a em comumI a !* no eu absoluto. =e acordo com eles, as coisas nada signi!icariam por si mesmas, mas somente em !un$o do que cada indiv&duo acredita que elas sejam. Eegundo o cr&tico +natol >osen!eld, >osen!eld, “o autor Je(primeK Je(primeK suas vises pro!undas pro!undas propondoelacionada >elacionada com a pr0pria pr0pria participa$o participa$o pol&tica de %recht  / que chegou a integrar um conselho de trabalhadores e soldados de +ugsburg  /, Tamb desmiti!ica !ica os her0is her0is e(p e(pres ression sionista istas, s, que buscav buscavam am Tambor ores es na No Noit itee desmiti A

valores transcendentes e mostravam um apego animal aos valores burgueses. -m 161, viajando para %erlim, %recht dedica
UM TEATRO BUMERANGUE  'or volta de 16D, com a estr*ia de /m 0omem  #m 0omem (ann ist  ann), já se percebem novas e pro!undas trans!orma$es no teatro brechtiano. G  palco dei(a de ser um local onde sobretudo se conta uma hist0ria, para se tornar tamb*m o espa$o onde se e!etua uma mudan$a. +ssim, em /m 0omem * #m  0omem, o personagem central, FalO FaO, * levado a trans!ormar
espectador deseja ver da vida no teatro" ?. . .B quanto ?. . .B “outras coisas que no desejava ver, como v8 seus desejos criticados" ?. . .B. +ssim, de acordo com essa  proposta, a R -era e  aha$onn7 agiriam como uma esp*cie de bumerangue, na medida em que receberiam os sonhos da plat*ia burguesa e os devolveriam imersos numa realidade muito menos r0sea. + partir de aha$onn7, %recht e seu colaborador, o compositor Surt Peill ?1644<164B, acabam por criticar a pr0pria 0pera como !orma est*tica e rompem de!initivamente com o teatro tradicional. =essa maneira, a obra teatral de %recht volta a mudar de rumoI ela dei(a de destruir o teatro tradicional a partir de seu interior e passa a situar
O TEATRO ÉPICO %recht sempre partiu do princ&pio de que o homem * alterável na medida que conduz e * conduzido pelo processo hist0rico. -ncontrar um mecanismo teatral capaz de mostrar ao pblico seu papel dentro desse processo passa a ser ento um objetivo do autor. lnicialmente, ele se contrape a todos os grandes te0ricos do teatro clássico 

tradicional, no qual a a$o * o produto de con!litos de interesses e sentimentos entre as personagens. =e acordo com isso, toda a$o deveria necessariamente conduzir a um desenlace, por meio do qual seria estabelecida uma determinada ordem. 'ara o !il0so!o Negel ?1@@4< 15A1B, que advogava essas concep$es, “. . . o con!lito principal, aquele em torno do qual gira a obra, deve encontrar no desenlace desta seu apaziguamento de!initivo. . ." já que “. . . o pblico tem o direito a e(igir que, de !orma trágica ou c3mica, a a$o dramática culmine na realiza$o do racional e do verdadeiro em si". 'ara o teatro clássico, todo ele derivado das concep$es da po*tica de +rist0teles ?A5:ssia. =iscordando do !il0so!o MuLács, que de!endia o realismo como um sistema est*tico em que a signi!ica$o  pol&tica está estritamente ligada ao emprego de certos m*todos de e(presso, %recht a!irmou que tal concep$o pecaria pelo !ormalismoI o realismo na arte no se colocaria como um conceito art&stico ou est*tico, mas sim como uma e(ig8ncia  pol&tica de demonstra$o da realidade.  9a verdade, ao participar dessas pol8micas, %recht estava duvidando do valor da representa$o simb0lica de um con!lito e da e(ig8ncia de uma concluso de!initiva no !inal do drama. 'ara ele, o importante no teatro era que este retornasse  vida social como uma entidade viva e at* contradit0ria, capaz de conter um valor didático. -ntretanto, esse valor didático no estaria presente simplesmente no contedo das obras. Eeria necessário tamb*m pesquisar a pr0pria !orma de representa$o teatral. =e acordo com %recht, o teatro deveria evoluir, assim como a sociedade  / outrora relativamente estática / havia evolu&do e perdido a homogeneidade e a estabilidade. Tratava
 propriamente dita como no da pr0pria representa$o teatral. + mat*ria
 INFELIZ O PAÍS QUE NECESSITA DE HERÓIS  +pesar de todo esse trabalho de re!le(o sobre o teatro, e principalmente de sua rejei$o ao ilusionismo, %recht cria ainda duas obras com bastante !or$a de e(presso mas que, como ele mesmo reconhece, lan$am mo de alguns arti!&cios @

do teatro ilusionista. Eo as cenas básicas de  "s-lendor e isria do Terceiro  >eich (#rcht #nd "lend des III >eiches), em 16A, e *s #?is da Senhora Carrar (Die esist@vel +scenso de +rt#ro /i (Der +#8haltsame +#s8tie$), tamb*m em 16:1. +o escolher um personagem hist0rico para her0i de !ida de
seu amigo pessoal, subir ao trono papal, com o nome de Urbano 2HHH. 'ressionado pela Hnquisi$o para permitir que Falileu seja processado e torturado at* abjurar sua doutrina, Urbano 2HHH termina por permitir que somente mostrem os instrumentos de tortura a Falileu. X o quanto basta. Falileu abjura, a!irmando que o sistema de 7op*rnico * um monte de !alsidades. + pe$a termina com Falileu vivendo num regime de semiprisao e vigilância constante, enquanto recebe a visita de seu disc&pulo +ndrea Earti. -ste !oge da Htália levando o livro de Falileu debai(o do bra$o, esperando di!undiegnautI . . . “a !ida de
nos seja poss&vel entregar o mundo e a nossa viso do mundo s suas mentes e aos seus cora$es, para que eles modi!iquem o mundo a seu crit*rio". -scrita em tr8s verses di!erentes, a !ida de oda !iva, de 7hico %uarque de Nolanda e * >ei da !ela, de GsCald de +ndrade, que seguiam uma linha bastante criativa, o
14

PERSONAGENS F+MHM-U F+MHM-H +9=>-+ E+>TH =G9+ E+>TH,  $ovrnanta de EHMH, moAo de 8am@lia rica '>G7U>+=G> =+ U9H2>EH=+=- =- '[=U+ E-9NG> '>HUMH E+F>-=G, ami$o de FH9H+, 8ilha de ZGH, o-er5rio=oc#lista, colaborador de GE 7GE)G =- )-=H7HE,  $ro=D##e de lorenAa G )-ET>-\G<=UQU=U+E #>-H>+E =GHE EGM=+=GE + 2-MN+ U) '>-M+=G FG>=G =GHE -ETU=HGEGE =GHE )G9F-E =GHE +ET>]9G)GE U) )G9F-, m#ito est-ido G 7+>=-+M, mais velho '+=>- 7>HETR2\G 7M[2HG, astrnomo G '-QU-9G )G9FG 7+>=-+M H9QUHEH=G>  7+>=-+M %+>%->H9H, mais tarde Ea-a /rbano !III  7+>=-+M %-MM+>)H9G =GHE E-7>-T[>HGE -7M-EH[ETH7GE =U+E G2-9E E-9NG>+E #HMH''G )U7HG, #m est#dioso E-9NG> F+##G9-, reitor da /niversidade de Eisa G GF>+M + )UMN-> =G GF>+M 2+99H, #m 8#ndidor  U) #U97HG9[>HG U) +MTG #U97HG9[>HG 11

U) H9=H2V=UG U) )G9FU) 7+)'G9^E U) FU+>=+<#>G9T-H>+E U) -E7>H2\G NG)-9E, )UMN->-E - 7>H+9_+E I GALILEU GALILEI, PROFESSOR DE MATEMÁTICA EM PÁDUA, QUER DEMONSTRAR O NOVO SISTEMA COPERNICANO DO UNIVERSO

* 8o$o no rabo da Idia -e$o#  No ano de mil seiscentos e noveF * cientista -+ Eeu Falileu, minha me disse que, se n0s no pagarmos o leiteiro, ele vai dar um c&rculo em volta de nossa casa e no vai mais dei(ar o leite. F+MHM-U -stá errado, +ndrea; ele “descreve um c&rculo". +9=>-+ 7omo o senhor quiser, seu Falileu. Ee n0s no pagarmos, ele descreve um c&rculo. F+MHM-U á o o!icial de justi$a, o seu 7ambione, vem reto pra cima de n0s, escolhendo qual percurso entre dois pontosY 1

+9=>-+ (rindo) G mais curto. F+MHM-U %om. -u tenho uma coisa para voc8. 2eja atrás dos mapas astron3micos. (+ndrea -esca atr5s dos ma-as, de onde tira #m $rande modelo do  sistema -tolomaico,8eito de madeira.) +9=>-E G que * issoY F+MHM-U X um astrolábio; * para mostrar como as estrelas se movem  volta da Terra, segundo a opinio dos antigos. +9=>-+ 7omoY F+MHM-U 2amos investigar, e come$ar pelo come$oI a descri$o. +9=>-+  9o meio tem uma pedra pequena. F+MHM-U X a Terra. +9=>-+ 'or !ora tem cascas, uma por cima da outra. F+MHM-U QuantasY +9=>-+ Gito. F+MHM-U Eo as es!eras de cristal. +9=>-+ Tem bolinhas pregadas nas cascas. F+MHM-U +s estrelas. 1A

+9=>-+ Tem bandeirinhas, com palavras pintadas. F+MHM-U Que palavrasY +9=>-+  9omes de estrelas. F+MHM-U QuaisY +9=>-+ + bola embai(o * a Mua, * o que está escrito. )ais em cima * o Eol. F+MHM-U - agora !a$a mover o Eol. +9=>-+ (move as es8eras) X bonito. )as n0s estamos !echados la no meio. F+MHM-U (se en#$ando) X, !oi o que eu tamb*m senti, quando vi esta coisa pela primeira vez. Ná mais gente que sente assim. (:o$a a toalha a + ndrea -ara #e ele lhe es8re$#e as costas.) )uros e cascas, tudo parado Ná dois mil anos a humanidade acreditou que o Eol e as estrelas do c*u giram em torno dela. G papa, os cardeais, os  pr&ncipes, os sábios, capites, comerciantes, pei(eiras e crian$as de escola, todos achando que esto im0veis nessa bola de cristal. )as agora n0s vamos sair para !ora, +ndrea, para uma grande viagem. 'orque o tempo antigo acabou, e agora * um tempo novo. á !az cem anos que a humanidade está esperando alguma coisa. +s cidades so estreitas, e as cabe$as tamb*m. Eupersti$o e peste. )as agora. veja o que se dizI se as coisas so assim, assim no vo !icar. Tudo se move, meu amigo. Fosto de pensar que tudo tenha come$ado com os navios. =esde que há mem0ria, eles vinham se arrastando ao longo da costa, mas, de repente, dei(aram a costa e e(ploraram os mares todos. -m nosso velho continente nascia um boatoI e(istem continentes novos. agora que os nossos barcos navegam at* lá, a risada * geral nos continentes, G que se diz * que o grande mar temido * uma lagoa pequena. - surgiu um grande gosto pela pesquisa da causa de todas as coisasI saber por que cai a pedra se a soltamos, e como sobe a pedra que arremessamos. 9o há dias em que no se descubra alguma coisa. +t* os velhos e os surdos pu(am conversa para saber das ltimas novidades. 1:

á se descobriu muita coisa, mas há mais coisas ainda que podero ser descobertas. =e modo que tamb*m as novas gera$es t8m o que !azer. -m Eiena, quando mo$o, vi uma discusso de cinco minutos sobre a melhor maneira de mover blocos de granito; em seguida, os pedreiros abandonaram uma t*cnica milenar e adotaram uma disposi$o nova e mais inteligente das cordas.  9aquele lugar e naquele minuto !iquei sabendoI o tempo antigo passou, e agora * um tempo novo. Mogo a humanidade terá uma id*ia clara de sua casa, do corpo celeste que ela habita. G que está nos livros antigos no lhe basta mais. 'ois onde a !* teve mil anos de assento, sentou-+ J3 manh dos in@ciosK. . . 3 so-ro do vento 6#e vem de terras novasKL G senhor devia beber o seu leite, porque daqui a pouco chega gente. F+MHM-U 2oc8 acabou entendendo o que eu lhe e(pliquei ontemY 1

+9=>-+ G qu8Y +quela hist0ria do Quip*rnico e da rota$oY F+MHM-U X. +9=>-+  9o. 'or que o senhor quer que eu entendaY X muito di!&cil, e eu ainda nao !iz onze anos, vou !azer em outubro. F+MHM-U )as eu quero que tamb*m voc8 entenda. X para que se entendam estas coisas que eu trabalho e compro livros caros em lugar de pagar o leiteiro. +9=>-+ )as eu vejo que o Eol de noite nao está onde estava de manh. Quer dizer que ele no pode estar paradoW 9unca e jamais. F+MHM-U 2oc8 v8W G que * que voc8 v8Y 2oc8 no v8 nadaW 2oc8 arregala o olho, e arregalar o olho no * ver. (-+  esquerda. F+MHM-U 7omo !azer para ele passar para a direitaY +9=>-+ G senhor carrega a bacia para a direita, claro. F+MHM-U - no tem outro jeitoY (%evanta +ndrea e a cadeira do cho,8a? meia=volta com ele.) +gora, onde * que o Eol estaY +9=>-+  direita. F+MHM-U - ele se moveuY

1D

+9=>-+ -le, no. F+MHM-U G que * que se moveuY +9=>-+ -u. F+MHM-U (berrando) -rradoW Eeu burroW + cadeira +9=>-+ )as eu com elaW F+MHM-U 7laro. + cadeira * a terra. 2oce esta em cima dela.

 D*N+ S+>TI (#e entro# -ara 8a?er a cama e assisti# M cena) Eeu Falileu, o que o senhor está !aiendo com o meu meninoY F+MHM-U -u o estou ensinando a ver.

 D*N+ S+>TI  +rrastando o menino pelo quartoY +9=>-+ =ei(a. mame. 2oc8 nao entende disso.

 D*N+ S+>TI  +h, *Y )as voc8 entende, * issoY -stá um mo$o a& !ora, ele quer aulas  particulares. )uito bem vestido, e trou(e uma carta de recomenda$ao. ("ntre$a a carta.) 7om o senhor, o meu +ndrea ainda acaba dizendo que dois mais dois so cinco. -le con!unde tudo o que o senhor diz. Gntem  noite ele me provoui que a Terra dá volta no Eol. -stá convencido de que isso toi calculado por um tal Quip*rnico. +9=>-+ Eenhor Falileu, o Quip*rnico no calculouY =iga a ela o senhor mesmoW

 D*N+ S+>TI  )as * verdade mesmo que o senhor ensina essas bobagensY =epois ele vai e !ala essas coisas na escola, e os padres v8m me procurar, porque ele !ica 1@

dizendo coisas que so contra a religio. G senhor devia ter vergonha, Eenhor Falileu F+MHM-U (tornando ca8) =ona Earti, com base em nossas pesquisas e depois de violenta disputa. +ndrea e eu titemos descobertas que no podemos mais ocultar ao mundo. 7ome$ou um tempo novo, uma grande era, em que viver será um prazer.

 D*N+ S+>TI  Eei. -u espero que neste tempo novo, Eenhor Falileu, a gente possa pagar ao leiteiro. (+-ontando a carta de recomendaAo) G senhor me !a$a um !avor, e no mande embora esse tamb*m. -u estou pensando na conta do lei teiro. (Sai.) F+MHM-U (rindo) 2ai, vai, me dei(e ao menos acabar o meu leiteW (!oltando=se -ara +ndrea) +lguma coisa ontem n0s sempre compreendemos, heinY +9=>-+ -u s0 !alei para ela se espantar. )as no está certo. + cadeira onde eu estava, o senhor a virou s0 de lado, e no assim. (a? #m movimento com o braAo, de cima -ara baio.) Eeno eu tinha ca&do, e isso * um !ato. 'or que o senhor no virou a cadeira para a !renteY 'orque da& !icava provado que eu cairia da Terra, se ela virasse assim. Hsso * que *. F+MHM-U )as, se eu lhe demonstrei. . . +9=>-+ )as esta noite eu descobri que toda noite eu !icaria pendurado de cabe$a para  bai(o, se a Terra virasse como o senhor diz. - isso * um !ato. F+MHM-U (-e$a #ma maA na mesa) %om. Hsto * a Terra. +9=>-+ +h, no, seu Falileu, no pegue esses e(emplos. +ssim o senhor sempre se sai  bem. F+MHM-U (-ondo a maA no l#$ar o#tra vezB 2oc8 * quem sabe. +9=>-+ 7om e(emplos a gente sempre se sai bem, sendo esperto. )as eu no posso carregar a minha me na cadeira como o senhor me carrega. G senhor está 15

vendo que o e(emplo * ruim. - se a ma$ !or a Terra, o que aconteceY 9o acontece nada. F+MHM-U (ri) 2oc8 no quer saber. +9=>-+ 'egue a ma$ de novo. 7omo * que  noite eu no !ico pendurado de cabe$a  para bai(oY F+MHM-U %om, isso * a Terra, e voc8 está aqui. (Tira #ma lasca de #m toro de lenha e  8inca na maA.) - agora a Terra gira. +9=>-+ - agora eu estou de cabe$a para bai(o. F+MHM-U 'or qu8Y Glhe com aten$o. + cabe$a, onde estáY + 9=> -+ (mostrando) +qui, embai(o. F+MHM-U Gqu8Y (-+  9o. - por que * que eu no percebo que virouY F+MHM-U 'orque voc8 vai junto. 2oc8 e o ar que está em cima de voc8 e tudo o que está sobre a es!era. +9=>-+ - por que parece que * o Eol que sai do lugarY F+MHM-U ($ira novamente a maA com o $raveto) =ebai(o de voc8, voc8 v8 a Terra, sempre igual, que !ica embai(o e para voc8 no se move. )as agora, olhe para cima. +gora * a lâmpada que está em cima da sua cabe$a. )as agora, se eu giro, agora o que * que está sobre a sua cabe$a e portanto no altoY 16

+9=>-+ (acom-anha o $iro) + lareira. F+MHM-U - a lâmpada onde estaY +9=>-+ -mbai(o. F+MHM-U Ta&. +9=>-+ -ssa  boa; ela vai !icar de boca aberta.

("ntra %#dovico arsili, moAo rico.) F+MHM-U Hsto aqui parece a casa da sogra. MU=G2H7G %om dia, meu senhor. G meu nome * Mudovico )arsili. F+MHM-U (eaminando a s#a carta de recomendaAo) Gsenhor esteve na NolandaY MU=G2H7G Gnde ouvi !alar muito no senhor. F+MHM-U + sua !amdia tem propriedades na 7ampanhaY MH=G2H7G )inha me queria que eu me arejasse um pouco, visse o que se passa pelo mundo, etc. F+MHM-U - na Nolanda o senhor ouviu dizer que na Htália, por e(emplo, me passo euY MU=G2H7G - como minha me deseja que eu me oriente um pouco nas ci8ncias. . . F+MHM-U +ulas particularesI dez escudos por m*s. 4

MU=Q2H7G )uito bem, senhor. F+MHM-U Quais so os seus interessesY MU=G2H7G 7avalos. F+MHM-U Num... MU=G2H7G -u no tenho cabe$a para as ci8ncias, Eenhor Falileu. F+MHM-U Num. 9esse caso, so quinze escudos por m8s. MU=G2H7G )uito bem, Eenhor Falileu. F+MHM-U +s aulas sero de manh cedo. 2ai ser s suas custas. +ndrea, no vai sobrar tempo. 2oc8 entende, voc8 nao paga. +9=>-+ á estou saindo. 'osso levar a ma$Y F+MHM-U Meve.

(+ ndrea sai.) MU=G2H7G G senhor vai precisar de paci8ncia comigo. 'rincipalmente porque nas ci8ncias tudo * di!erente do que manda o bom senso. G senhor veja, por e(emplo, aquele tubo estranho que esto vendendo em +msterdam. -u e(aminei com cuidado. Um canudo de couro verde e duas lentes ` uma assim (re-resenta #ma lente cncava) e uma assim (re-resenta #ma lente convea). Guvi dizer que uma aumenta e a outra diminui. Qualquer pessoa razoável pensaria que se compensam. -rrado. G tubo aumenta as coisas cinco vezes. Hsso * que * a ci8ncia. 1

F+MHM-U G que * que o tubo aumenta cinco vezesY MU=G2H7G Torres de igrejas, pombas; tudo o que esteja longe. F+MHM-U Gsenhor mesmo viu essas coisas aumentadasY MU=G2H7G Eim, senhor. F+MHM-U - o tubo tinha duas lentesY (
("ntra Dona Sarti, sem #e
 D*N+ S+>T1 E0 porque voc8 me viu a tempo. G procurador da universidade está ai !ora. F+MHM-U #a$a
(Dona Sarti 8a? entrar o -roc#rador.
 Dona Sarti sai com o -a-eK.) '>G7U>+=G>  -u vim tratar do seu pedido de aumento; o senhor quer ganhar mil escudos. Hn!elizmente, o meu parecer no será !avorável. G senhor sabe que os cursos de matemática no garantem !requ8ncia  universidade. + matemática, por assim dizer, no * uma arte nutritiva. 9o que a >epblica no a tenha na mais alta conta. -mbora ela no seja to necessária como a !iloso!ia, nem tao til quanto a teologia, aos conhecedores ela proporciona in!inito prazerW F+MHM-U (meendo em se#s -a-is) )eu caro amigo, com quinhentos escudos eu nao vivo. '>G7U>+=G>  )as, Eenhor Falileu, o senhor tem duas horas de aula, duas vezes por semana. G seu e(traordinário prest&gio lhe traz quantos alunos quiser, gente que pode  pagar aulas particulares. G senhor no tem alunos particularesY F+MHM-U Eenhor, eu tenho demaisW -u ensino e ensino, e quando * que estudoY Nomem de =eus, eu no sei tudo, como os senhores da #aculdade de #iloso!ia. -u sou estpido. -u no entendo nada de nada. =e modo que sou !or$ado a preencher os buracos do meu saber. - quando * que tenho tempoY Quando * que !a$o  pesquisaY )eu senhor, a minha ci8ncia ainda tem !ome de saberW Eobre os maiores problemas n0s ainda no temos nada que seja mais do que hip0tese. )as n0s e(igimos provas. - como eu vou !azer progresso, se para sustentar a minha casa sou !or$ado a me dedicar a qualquer imbecil, desde que tenha dinheiro, en!iar na cabe$a dele que as paralelas se encontram no in!initoY '>G7U>+=G>  -m todo caso, o senhor no esque$a que a >epblica talvez no pague tanto quanto certos principes, mas garante a liberdade de pesquisa. 90s em 'ádua admitimos at* mesmo alunos protestantes. - lhes damos o diploma de doutor. Quando provaram ` provaram, Eenhor Falileu ` que 7remonini dizia coisas contra a religio, n0s no s0 no o entregamos a Hnquisi$o, como aumentarnos o salário dele. A

+t* na Nolanda se sabe que 2eneta * a >epblica onde a Hnquisi$o no manda. - isso tem um certo valor para o senhor, que * astr3nomo, que trabalha numa disciplina em que há muito tempo a doutrina da Hgreja no encontra mais o devido respeitoW F+MHM-U )as Fiordano %runo os senhores entregaram a >oma. 'orque de!endia a doutrina de 7op*rnico. '>G7U>+=G>   9o porque ele di!undisse a doutrina do Eenhor 7op*rnico, que aliás está errada, mas porque ele no era veneziano, nem tinha emprego aqui. =e modo que o senhor dei(e o queimadoG7U>+=G>  X injustoW HnjustoW =e que lhe serve o tempo livre, o seu tempo de pesquisa, se um monge ignorante da Hnquisi$o !or livre tamb*m de proibir as suas id*iasY  9o há rosas sem espinhos, Eenhor Falileu, no há pr&ncipes sem mongesW F+MHM-U - de que serve a pesquisa livre sem o tempo livre para pesquisarY - com os resultados, o que aconteceW Quem sabe um belo dia o senhor mostra aos cavalheiros do 7onselho esta pesquisa sobre a lei da queda dos corpos (mostra #m maAo de -a-is), e pergunta se isto no vale uns escudos a mais. '>G7U>+=G>  2ale in!initamente mais, Eenhor Falileu. F+MHM-U Hn!initamente no, senhor, quinhentos escudos. '>G7U>+=G>  2ale escudos somente o que rende escudos. Ee o senhor quer dinheiro, precisa  produzir outras coisas. G senhor no pode cobrar mais pelo saber que vende, do que ele rende a quem o compra. 'or e(emplo, a !iloso!ia que o Eenhor :

7olombo vende em #loren$a rende pelo menos dez mii escudos anuais ao  pr&ncipe. + sua lei da queda dos corpos levantou poeira, * verdade. G senhor * aplaudido em 'aris e em 'raga. )as as pessoas que o aplaudem no pagam o que o senhor custa a Universidade de 'ádua. + sua desgra$a, prezado Falileu, está na sua especialidade. F+MHM-U -u entendoI liberdade de com*rcio, liberdade de pesquisa. Miberdade de comerciar com a pesquisa, * issoY '>G7U>+=G>  )as, meu caro Falileu, que maneira de ver as coisasW G senhor me permita dizer que no entendo bem as ironias. -u no vejo por que desprezar a  prosperidade comercial da nossa >epblica. - como procurador da universidade que sou, há muitos anos, no acompanho tamb*m essa maneira, digamos !r&vola, de !alar da pesquisa. (epblica acolhe as suas id*ias, por mais ousadas que sejam +qui o senhor  pode pesquisarW G senhor pode trabalharW 9ingu*m vigia os seus passos, ningu*m o oprime. Gs nossos comerciantes, que lutam contra a concorr8ncia !lorentina, sabem quanto vale um pano de melhor qualidade, e, em consequ8ncia, ouvemG7U>+=G>  - quanto s condi$es materiaisI o senhor !a$a outra coisinha bonita, como aquele seu e(celente compasso proporcional, que mesmo ao leigo em matemática permite (conta nos dedos) tirar linhas, determinar o juro do juro de um capital, reproduzir em escala ampliada ou diminu&da a planta de um im0vel, estabelecer o peso das balas de canho. 

F+MHM-U X uma besteira. '>G7U>+=G>  G senhor chama besteira uma coisa que encantou e espantou os cidados mais eminentes e rendeu dinheiro a vista. -u ouvi dizer que o pr0prio marechal Ete!ano Fritti * capaz de tirar uma raiz quadrada com o seu instrumentoW F+MHM-U =e !ato, * milagrosoW -m todo caso, o senhor me !ei pensar. Talvez eu tenha alguma coisa do g8nero que lhe interessa. '>G7U>+=G>  XY Eeria a solu$o. (%evanta=se.) Falileu, n0s sabemos que o senhor * um grande homem. Frande, mas insatis!eito, se me permite dizer. F+MHM-U Eou, sou insatis!eito, uma razo para voc8s me pagarem mais, se !ossem mais inteligentesW 'ois eu estou insatis!eito comigo mesmo. )as em vez disso, voces !azem tudo para que eu !ique insatis!eito com voc8s. X verdade, meus senhores de 2eneza, que eu gosto de usar o meu engenho no vosso !amoso arsenal, nos estaleiros e na !undi$o de canhes. G arsenal pe questes  minha ci*ncia, que a levariam mais adiante, mas voc8s no me do tempo de especular. 2oc8s amarram a boca ao boi que está trabalhando. -u tenho :D anos e no !iz nada que me satis!izesse. '>G7U>+=G>   9esse caso, eu nao vou incomodá
(* -roc#rador sai. -+ X pra ela ver que ela gira. F+MHM-U +ndrea, ou$a aqui, no !ale aos outros de nossas id*ia. D

+9=>-+ 'or queY F+MHM-U 'orque as autoridades proibiram. +9=>-+ )as * a verdade. F+MHM-U )as proibiram. - nesse caso tem mais. 90s !&sicos ainda no conseguimos  provar o que julgamos certo. )esmo a doutrina do grande 7op*rnico ainda no esta provada. -la * apenas uma hip0tese. )e passe as lentes. +9=>-+ G meio escudo no deu. =ei(ei o meu casaco de penhor. F+MHM-U 2oc8 vai passar o inverno sem casacoY

(Ea#sa. -+ G que * uma hip0teseY F+MHM-U X quando uma cosa nos parece provável, sem que tenhamos os !atos. 2eja a #el&cia, lá em bai(o, na !rente do cesteiro, com a crian$a no peito. X uma hipotese que ela d8 leite a crian$a e que no seja o contrário; * uma hip0tese enquanto eu no puder ir lá, ver de perto e demonstrar. =iante das estrelas, n0s somos como vermes de olhos turvos, que v8em muito pouco. +s velhas doutrinas, aceitas durante mil anos, esto condenadas; há mais madeira na escora do que no pr*dio enorme que ela sustenta. )uitas leis que e(plicam  pouco, enquanto que a hip0tese nova tem poucas leis que e(plicam muito. +9=>-+ )as o senhor provou tudo isso para mim. F+MHM-U  9o. -u s0 mostrei que seria poss&vel. 2oc8 compreende, a hip0tese * muito  bonita e no há nada que a desminta.

@

+9=>-+ -u tamb*m quero ser !&sico, Eenhor Falileu. F+MHM-U +credito, considerando a in!inidade de questes que resta esclarecer em nosso campo. (-+ 2irgem )aria, chegou tudo perto. G sino do campanárioi, pertinho. =á para ler at* as letras de cobreI
II GALILEU GALILEI ENTREGA UMA NOVA INVENÇÃO À REPÚBLICA DE VENEZA

/m $rande homem no  $rande -or i$#al.  ais vale comer bem #e comer mal.  "sta  a histria mais #e clara  Do telesc-io de epblica 2eneziana, atrav*s de inven$es com aplica$ao prática. 7om alegria  pro!unda e com toda humildade devida, estou em condi$es de apresentar e 5

entregar
(-=G )eu velho, voc8 vai pagar o a$ougue. F+MHM-U X, vai dar dinheiro para eles. (Inclina=se o#tra ve?.) '>G7U>+=G> (sobe M trib#na) -(cel8ncia, 2eneráveis 7onselheirosW Gs caracteres venezianos iro cobrir mais uma das páginas gloriosas do grande livro das artes. (+-la#so cort4s.) Um sábio de renome mundial vos entrega aqui, e somente a v0s, um tubo de grande interesse comercial, para que o !abriqueis e o lanceis no mercado como melhor vos aprouver.

(+-la#so mais vi$oroso.) '>G7U>+=G> (contin#ando) - tereis re!letido, senhores, que em caso de guerra este instrumento permitirá que reconhe$amos, duas horas antes que o inimigo nos reconhe$a, a esp*cie e o nmero das suas embarca$es, de modo que, sabedores de sua !or$a, decidiremos pela persegui$o, pela luta ou pela !ugaY

(+-la#so 8ort@ssimo.) - agora, -(cel8ncia, 2eneráveis 7onselheiros, o Eenhor Falileu vos pede que aceiteis este instrumento de sua inven$o, esta prova de sua intui$ao, das mos de sua encantadora !ilha.

(sica. !ir$inia avanAa,8a? #rna rever4ncia e entre$a a l#neta ao  -roc#rador, #e a entre$a a eder?oni. eder?oni monta o instr#mento no tri- e a#sta as lentes. * do$e e os conselheiros sobem M trib#na e olham atravs 6

do t#bo.) F+MHM-U (baiinho) X muita palha$ada para se aguentar at* o !im. -stes a& pensam que esto ganhando um brinquedo lucrativo, mas * muito mais. Gntem eu apontei o tubo  para a Mua. E+F>-=G G que voc8 viuY F+MHM-U -la no tem luz pr0pria. E+F>-=G G qu8Y 7G9E-MN-H>G -stou vendo a !ortaleza de Eanta >osita, Eenhor Falileu. 9aquela barca ali esto almo$ando. - pei(e !rito. -stou com !ome. F+MHM-U X o que lhe digo. + astronomia parou há mil anos porque no havia telesc0pio. 7G9E-MN-H>G Eenhor FalileuW E+F>-=G -le está !alando com voc8. 7H9E-MN-H>G 7om esse neg0cio a gente v8 bem demais. -u vou proibir o m ulherio lá em casa de tomar banho no telhado. F+MHM-U 2oc8 sabe do que * !eita a 2ia`lácteaY E+F>-=G -u sei. 7G9E-MN-H>G Uma coisa dessas, Eenhor Falileu, vale bem dez escudos.

(
!I>-=G  9o seja inconveniente. '>G7U>+=G>  Gs seus quiinhentos escudos esto garantidos, Falileu. F+MHM-U (sem da= lhe atenAo) X claro que descon!io de concluses precipitadas.

(* do$e, #m homem $ordo e modesto, a-roima=se de G7U>+=G>  Eenhor Falileu, Eua -(cel8ncia, o =oge.

(* do$e a-erta a mo de epblica, in!elizmente, s0 damos alguma coisa aos sábios quando há prete(tos para os nossos senadores. '>G7U>+=G>  )as, se nao !osse assim, onde !icaria o est&mulo, o senhor nao acha, FalileuY

A1

=GF- (sorrindo) 'recisamos de prete(tos.

(* do$e e o -roc#rador cond#?em
!I>
!I>
 De? de aneiro de mil seiscentos e de?F
E+F>-=G (olhando -elo telesc-io, a meia vo?) Gs bordos do crescente estao irregulares, denteados e rugosos. 9a parte escura,  perto da !ai(a luminosa, há pontos de luz. 2o aparecendo, um depois do outro. + partir deles a luz se espraia, ocupa super!&cies sempre maiores, onde con!lui com a parte luminosa principal. F+MHM-U - como se e(plicam esses pontos luminososY E+F>-=G  9o pode ser. F+MHM-U 'ode, so montanhas. E+F>-=G  9uma estrelaY F+MHM-U )ontanhas enormes. Gs cimos so dourados pelo sol nascente, enquanto a noite cobre os abismos em volta. 2oc8 está vendo a luz bai(ar dos picos mais altos ao vale. E+F>-=G )as isto contradiz a astronomia inteira de dois mil anos. F+MHM-U X. G que voc8 está vendo, homem nenhum viu, al*m de mim. 2oc8 * o segundo. E+F>-=G )as a Mua no pode ser uma terra, com montanhas e vales, assim como a Terra no pode ser uma estrela. F+MHM-U + Mua pode ser uma terra com montanhas e vales e a Terra pode ser uma estrela. Um corpo celeste qualquer,um entre milhares. Glhe outra vez. + parte escura da Mua * inteiramente escuraY E+F>-=G  9o, olhando bem eu vejo uma luz !raca, cinzenta. F+MHM-U -ssa luz o que *Y AA

E+F>-=G Y F+MHM-U X da Terra. E+F>-=G  9o, isso * absurdo. 7omo pode a Terra emitir luz. 7om suas montanhas, suas águas e matas, e sendo um corpo !rioY F+MHM-U =o mesmo modo que a Mua. 'orque as duas so iluminadas pelo Eol e * por isso que elas brilham. G que a Mua * para n0s, n0s somos para a Mua. -la nos v8 ora como crescente, ora como semic&rculo, ora como Terra cheia e ora nao nos v8.. E+F>-=G 'ortanto no há di!eren$a entre Mua e TerraY F+MHM-U 'elo visto, no. E+F>-=G  9o !az dez anos que, em >oma, um homem subia  !ogueira. 7hamava-=G  X terr&vel. F+MHM-U - ainda descobri outra coisa, quem sabe se mais espantosa.

 D*N+ S+>TI (de 8ora) G procurador. ("ntra o -roc#rador, a$itado.) '>G7U>+=G>  G senhor perdoe a hora. Eeria um !avor se eu pudesse !alar ao senhor em  particular. A:

F+MHM-U 'rezado 'riuli, tudo o que eu posso ouvir, o Eenhor Ea gredo tamb*m pode. '>G7U>+=G>  )as talvez no lhe seja agradável que esse senhor ou$a o que aconteceu. X lamentável, uma coisa inteiramente incr&vel. F+MHM-U 'or Hsso no, que o Eenhor Eagredo está habituado a ver o incr&vel em minha companhia. '>G7U>+=G>  -u lamento, lamento. (+-ontando o telesc-io) -i-=G (#e andava -ara baio e -ara cima, in#ieto) )as comoY '>G7U>+=G>  G senhor sabe que este seu invento, este seu !ruto de dezessete anos de pesquisa  pode ser compado em qualquer esquina da Htália por um par de escudosY - que a !abrica$o * holandesaY 9o porto, neste instante, há um cargueiro holand8s, descarregando quinhentos telesc0pios. F+MHM-U  9o digaW '>G7U>+=G>  -u nao entendo a sua calma, meu senhor. E+F>-=G )as de que o senhor está !alandoY 'ermitaG7U>+=G>  G senhor * que vai me permitir, pois a mim me basta a descoberta que !iz quando arranjei a duplica$o do salário de Falileu, em troca desse trambolho.  boi mero acaso se os senhores do 7onselho, quando olharam pelo telesc0pio, achando que garantiam  >epblica um instrumento que s0 se produziria aqui, A

no viram na esquina, sete vezes ampliado, um vendedor ambulante vendendo este mesmo telesc0pio pelo pre$o de um po com manteiga.

(-=G )eu caro Eenhor 'riuli, talvez eu no saiba julgar o valor desse instrumento  para o com*rcio, mas o seu valor para a !iloso!ia * to imenso que. . . '>G7U>+=G>  'ara a !iloso!iaW G Eenhor Falileu * matemático, o que ele tem que me(er com a !iloso!iaY Eenhor Falileu, o senhor * inventor de uma bomba de água muito til  cidade, e o sistema de irriga$o que o senhor projetou !unciona. Tamb*m os teceles elogiam a sua máquina. 7omo * que eu podia esperar uma coisa dessasY F+MHM-U )ais devagar, 'riuli. +s rotas mar&timas continuam longas, arriscadas e caras. #alta uma esp*cie de rel0gio seguro no c*u. Uma balisa para a navega$o. 'ois  bem, eu tenho razes para supor que certas estrelas, de movimento muito regular, podem ser acompanhadas pelo telesc0pio. 7om mapas novos, meu caro, a marinha poderia economizar milhes de escudos. '>G7U>+=G>  =ei(e disso. á lhe dei muito ouvido. -m troca de minha boa vontade, o senhor me !ez de palha$o para a cidade inteira. -u vou passar a hist0ria como o  procurador que caiu no conto do telesc0pio. G senhor tem por que rir, agarrou os seus quinhentos escudos, mas eu lhe digo uma coisa, e * um homem honesto quem dizI esse mundo me dá nojoW (Sai, batendo a -orta.) F+MHM-U +ssim !urioso, ele chega a ser simpático. 2oc8 ouviuY Um mundo no qual no se pode !azer neg0cios da nojo. E+F>-=G 2oc8 sabia desse instrumento holand8sY F+MHM-U X claro que sim, de ouvir !alar. )as o aparelho que eu constru& para esses  bolhas do 7onselho * muito melhor. 7omo * que eu posso trabalhar com o o!icial de justi$a na salaY - 2irginia logo logo precisa de um dote, ela nao * inteligente. =epois. eu gosto de comprar livros, e no so s0 livros de !&sica, e gosto de comida decente. Quando como bem * que me vem as melhores id*ias. Xpoca miseravelW AD

-les me pagam menos que ao cocheiro que lhes transporta os barris de vinho. Quatro !ei(es de lenha por duas aulas de matemática. +gora eu agarrei quinhentos escudos, mas no dá para pagar as d&vidas, algumas de vinte anos. 7inco anos de sossego para as minhas pesquisas, e eu provaria tudoW Quero que voc8 veja outra coisa ainda. E+F>-=G (hesita, antes de voltar ao telesc-io) G que eu sinto * quase como medo, Falileu. F+MHM-U 2ou lhe mostrar uma das nebulosas brancas e brilhantes da 2ia láctea. )e diga do que ela * !eitaW E+F>-=G Eo estrelas, incontáveis. F+MHM-U E0 na constela$o de Grion so quinhentas estrelas !i(as. Eo os muitos mundos, os incontáveis outros mundos, as estrelas distantes de que !alava o queimado-=G )as, mesmo que esta terra seja uma estrela, há muita distância at* as a!irma$es de 7op*rnico, de que ela gira em volta do Eol. 9o há estrela no c*u que tenha outra girando a sua volta. )as, em torno da Terra, gira sempre a Mua. F+MHM-U -u duvido, Eagredo. =esde anteontem que eu duvido. Glhe piter (acerta o telesc-io),  junto dele esto quatro estrelas menores, que s0 se v8em pelo telesc0pio. -u as vi na segunda !eira, mas no !iz muito caso da sua posi$o. Gntem, olhei outra vez. -u jurava que todas as quatro tinham mudado de lugar. -u tomei nota. -sto di!erentes outra vez. G que * issoY Ee eu vi quatro. (+$itado.) Glhe voc8W E+F>-=G -u vejo tr8s. F+MHM-U + quarta onde estáY Glhe as tabelas. 2amos calcular o movimento que elas  possam ter !eito.

("citados, sentam se e trabalham. *  -alco esc#rece, mas no A@

hori?onte contin#a=se a ver :-iter e se#s satl@tes. 6#ando o -alco clareia, ainda esto sentados, #sando ca-otes de inverno.) F+MHM-U -stá provado. + quarta s0 pode ter ido para trás de piter, onde ela no * vista. -stá a& uma estrela que tem outra girando  sua volta. E+F>-=G )as a es!era de cristal, em que piter está !i(adoY F+MHM-U =e tato, onde * que ela !icouY 7omo pode piter estar !i(ado, se há estrelas girando em volta deleY 9o há suporte no c*u, no há ponto !i(o no universo X outro solW E+F>-=G 7alma, voc8 pensa depressa demaisW F+MHM-U Que depressa nadaW +corda, rapazW G que voc8 está vendo nunca ningu*m viu. -les tinham razo. E+F>-=G Quem, os copernicanosY F+MHM-U - o outroW G mundo todo estava contra eles e eles tinham razo. +ndrea * que vai gostar. (ora de si corre -ara a -orta e $rita) =ona EartiW =ona EartiW E+F>-=G Falileu, voc8 precisa se acalmarW F+MHM-U Eagredo, voc8 precisa se animarW =ona EartiW E+F>-=G (desvia o telesc-io) 2oc8 quer parar de gritar como um loucoY F+MHM-U 2oc8 quer parar de !azer cara de pei(e morto, quando a verdade !oi descobertaY E+F>-=4 -u no estou !azendo cara de pei(e morto, eu estou tremendo de medo que seja mesmo verdade. A5

F+MHM-U G qu8Y E+F>-=G )as voc8 no tem um pouco de ju&zoY 9o percebe a situa$o em que !ica, se !or verdade o que está vendoY Ee voc8 andar por a& gritando pelas !eiras que a Terra *e uma estrela e que nao * o centro do universoY F+MHM-U Eim senhor, e que no * o universo enorme, com todas as suas estrelas, que gira em torno de nossa Terra, que * &n!ima ` o que aliás era de se imaginar. E+F>-=G - que, portanto, s0 e(istem estrelasW - =eus, onde * que !icaY F+MHM-U G que voc8 quer dizerY E+F>-=G =eus, onde * que !ica =eusY F+MHM-U (em 8ria) Má noW =o mesmo jeito que ele no e(iste aqui na Terra, se houver habitantes de lá que queiram achá-=G - ento onde * que ele !icaY F+MHM-U -u sou te0logoY -u sou matemático. E+F>-=G +ntes de tudo voc8 * um homem, e eu perguntoI onde está =eus no teu sistema do mundoY F+MHM-U -m n0s, ou em lugar algum. E+F>-=G ($ritando) + mesma !ala do queimado-=G 'or isso ele !oi queimado W 9o !az dez anos A6

F+MHM-U 'orque ele no podia provar nadaW 'orque ele s0 a!irmava W =ona EartiW E+F>-=G Falileu, eu sempre o conheci como homem de ju&zo. =urante dezessete anos em 'ádua, e durante tr8s anos em 'isa, pacientemente, voc8 ensinou a centenas de alunos o sistema de 'tolomeu, que * adotado pela Hgreja e * con!irmado pela -scritura, na qual a Hgreja repousa. 2oc8, na linha de 7op*rnico, achava errado, mas voc8 ensinava, no obstante. F+MHM-U 'orque eu no podia provar nada. E+F>-=G (incrd#lo) - voc8 acha que isso !az alguma di!eren$aY F+MHM-U #az toda a di!eren$a. 2eja aqui, EagredoW -u acredito no homem, e isto quer dizer que acredito na sua razoW Eem esta !* eu no teria a !or$a de sair da cama  pela manh. E+F>-=G -nto eu vou lhe dizer uma coisaI eu no acredito nela. Quarenta anos entre os homens me ensinaram, com constância, que eles no so acess&veis  razo. 2oc8 mostra a eles a cauda vermelha de um cometa, voc8 mete medo neles, e eles saem de casa e correm at* acabarem as pernas. )as voc8 !az uma a!irma$o racional, prova com sete argumentos, e eles riem na sua cara. F+MHM-U Hsso * inteiramente !also, * uma calunia. -u no entendo como voc8 possa amar a ci8ncia, acreditando nisso. E0 o morto * insens&vel a um bom argumentoW E+F>-=G 7omo pode voc8 con!undir a esperteza mais miserável, que essa eles t8m, com a razoW F+MHM-U -u no estou !alando da esperteza. -u sei que na hora de vender o povo chama o burro de cavalo, e chama o cavalo de burro na hora de comprar. -ssa * a sua esperteza. + velhinha sabida, que dá mais capim  sua mula porque na manh seguinte vo viajarI o navegador que prov8 seu barco pensando na tempestade e na calmariaI a crian$a que bota um bon* se lhe provaram que pode chover, so esses a minha esperan$a. -les usam a cabe$a. Eim senhor, eu acredito na !or$a suave da razo. + longo prazo, os homens no lhe resistem, no aguentam. :4

 9ingu*m se cala inde!inidamente (
 D*N+ S+>TI (entrando) G senhor quer alguma coisa, seu FalileuY F+MHM-U Quero, quero +ndrea.

 D*N+ S+>TI  +ndreaY -le está na cama, dormindo. F+MHM-U Eerá que ele no pode acordarY

 D*N+ S+>TI  G senhor está precisando deleY F+MHM-U X para mostrar uma coisa, uma coisa de que ele vai gostar. -le vai ver uma coisa que, !ora n0s, ningu*m viu, desde que a Terra e(iste.

 D*N+ S+>TI  X esse tubo outra vezY F+MHM-U X o meu tubo, =ona Earti.

 D*N+ S+>TI  - para isso eu vou acordar o menino no meio da noiteY G senhor está bom da cabe$aY =e noite ele precisa dormir. )as nem por sonho eu vou acordar o menino. F+MHM-U =e jeito nenhumY

 D*N+ S+>TI  =e jeito nenhum. F+MHM-U =ona Earti, ento a senhora mesma talvez me ajude. + senhora veja, há uma questo aqui, e n0s no conseguimos chegar a um acordo, provavelmente :1

 porque lemos livros demais. X uma questo sobre o c*u, uma questo a respeito das estrelas. X a seguinteI o que * mais provávelI que o grande gire em torno do  pequeno, ou que o pequeno gire em torno do grandeY

 D*N+ S+>TI (descon8iada) -u com o senhor nunca sei. G senhor esta perguntando a s*rio, ou está !azendo tro$a comigoY F+MHM-U -stou perguntando a s*rio.

 D*N+ S+>TI  %om, a resposta * !ácil. Eou eu que trago a comida para o senhor ou * o senhor que traz para mimY F+MHM-U X a senhora que traz. Gntem estava queimada.

 D*N+ S+>TI  - por que queimouY 'orque o senhor pediu os sapatos enquanto eu estava cozinhando. 9o !ui eu quem trou(e os sapatosY F+MHM-U X provável.

 D*N+ S+>TI  ustamente. 'orque * o senhor quem estudou e pode pagar. F+MHM-U -stou vendo. =e modo que no há di!iculdade. %ons dias, =ona Earti. (Sarti  sai, dando risada.) F+MHM-U - gente assim no havia de entender a verdadeY -les t8m !ome da verdade

(* sino an#ncia a missa das seis. "ntra !ir$inia, de ca-ote, carre$ando #m lam-io com #ebra vento.) !I>
!I>
!I>
!I>
!I>
!I>-=G FalileuW  F+MHM-U )eu caro, eu preciso de sossego. -u preciso de provas. - eu quero comer carne. Má me dispensam de en!iar 'tolomeu na cabe$a de alunos particulares, e terei tempo, tempo, tempo, tempo, tempoW para elaborar as minhas provas, porque o que tenho agora no basta. Hsto aqui no * nada. X um m&sero !ragmento de trabalho. 9o * coisa com que eu possa me apresentar ao mundo. +inda no há :A

 prova alguma de que algum corpo celeste gire em torno do Eol. )as eu vou arranjar as provas, vou provar a todos, de =ona Earti ao papa. )eu nico medo * que no me queiram na corte.

!I>-=G (l4 em vo? alta o 8im da carta #e
(Dona Sarti e !ir$@nia -assam -elos dois, vo M missa.) E+F>-=G Falileu, no vá para #loren$a. F+MHM-U 'or que noY E+F>-=G 'orque lá os padres mandam. F+MHM-U  9a corte de #loren$a há sábios de grande reputa$o.

S+<>"D* Macaios. ::

F+MHM-U 'ois eu vou pegá-=G Falileu, 2ejo voc8 num caminho terr&vel. X uma noite desgra$ada a noite em que o homem v8 a verdade. X de cegueira o momento em que ele acredita na razo da esp*cie humana. Quando dizemos que algu*m caminha lucidamenteY Quando se trata de algu*m que caminha para a desgra$a. Gs poderosos no  podem dei(ar solto algu*m que saiba a verdade, mesmo que seja sobre as estrelas mais distantesW 2oc8 acha que o papa vai ouvir a sua verdade, quando voc8 disser que ele errou, e que no vo ouvir que ele errouY 2oc8 acha simplesmente que ele abre o diário e escreve uma notaI 14 de janeiro de 1D14 ` aboliuepblica, com a verdade no bolso,  para entrar na ratoeira dos padres e dos pr&ncipes, de telesc0pio na mo W =entro da sua ci8ncia voc8 * descon!iado; mas quanto as circunstâncias que  possam !avorecer o e(erc&cio dela, voc8 * cr*dulo como uma crian$a. 2oc8 no acredita em +rist0teles, mas acredita no Fro<=uque de #loren$a. +inda há  pouco eu o olhava quando voc8 olhava as novas estrelas pelo telesc0pio, mas o que eu via era voc8 de p*, sobre um monte de lenha. - quando voc8 disse que acredita em provas, eu senti o cheiro de carne queimada. -u amo a ci8ncia,  por*m mais a voc8, meu amigo. 9o vá para #loren$a, FalileuW F+MHM-U Ee eles me aceitarem, vou.

(+ ltima -5$ina da carta a-arece sobre #ma cortina.) “Ee dei o nome egr*gio da casa de )edicis s novas estrelas que descobri, no me escapara que deuses e her0is conquistam o c*u estrelado para !i(ar a pr0pria gl0ria, enquanto que aqui, bem ao contrário, oB egr*gio nome da casa de )edicis irá garantir vida imortal s estrelas. -u, entretanto, que reputo grande honra ter nascido sdito de 2ossa +lteza, me recomendo como um de vossos servidores mais !i*is e dedicados. 'ois a nada aspiro tanto como estar mais pr0(imo de v0s, do sol nascente que iluminará o nosso tempo.


IV GALILEU TROCOU A REPÚBLICA DE VENEZA PELA CORTE FLORENTINA, CUJOS SÁBIOS NÃO DÃO CR&DITO ÀS SUAS DESCOBERTAS, FEITAS PELO TELESC"PIO

* #e  velho di?F 8#i, so#, serei assim. * #e  novo di?F caia 8ora o #e  r#im. Casa de TI  =esde que chegamos a esta decantada #loren$a os salamaleques e a pu(a$o no param mais. + cidade inteira des!ila diante desse canudo, e quem limpa o cho depois sou eu. - no vai adiantar nadaW Ee estas descobertas prestassem, os padres seriam os primeiros a reconhecer. -u passei quatro anos trabalhando em casa de )onsenhor #ilippo, e no acabei de limpar toda a biblioteca dele. -ram livros de couro ate o teto, livros que no eram de poesiaW G bom monsenhor tinha um quilo de hemorr0idas, de tanto !icar sentado por causa da ci8ncia, e um homem assim no havia de saberY - essa grande visita de hoje vai ser um !iasco, de modo que amanh, para variar, no tenho coragem de olhar o leiteiro na cara. -u  que estava certa quando disse que ele devia preparar um  bom jantar, o!erecer um bom peda$o de carneiro, antes de mostrar o telesc0pio. )as noW ("la imita TI (olha -ela 8resta da anela) )eu =eus, o gro- E+M+ 2ossa +lteza há de ter paci8ncia, at* que o Eenhor Falileu volte da universidade com os outros senhores. (!oltando=se -ara Dona Sarti) G Eenhor Falileu quer que os astr3nomos e(aminem as estrelas que ele descobriu e  batizou de “)edic*ias". :D

7GE)G -les no acreditam no telesc0pio nem um pouco. Gnde * que estáY

 D*N+ S+>TI  Má em cima, no quarto de estudo. (* menino balanAa a cabeAa, olha a escada e, #ando Dona Sarti  8a? #e sim, sobe correndo.) G)-ET>-
 D*N+ S+>TI  =ei(e, que no acontece nada ao jovem senhor. G meu menino está lá em cima. 7GE)G (entrando) %oa noite. (*s meninos se inclinam cerimoniosamente. Ea#sa. +ndrea volta ao se# trabalho.) +9=>-+ (m#ito semelhante ao se# -ro8essor) Hsto aqui parece a casa da sogra. 7GE)G )uita visitaY +9=>-+ )e(em em tudo, arregalam o olho e no pescam nada. 7GE)G -u entendo. X esse o . . . Y (+-onta o telesc-io.) +9=>-+ X, * esse. )as no * para botar o dedo. 7GE)G - isso, o que *Y (+-onta -ara o modelo do sistema de Etolome#.) +9=>-+ -sse * o ptolomaico. 7GE)G -le mostra o movimento do Eol nao *Y :@

+9=>-+ - o que dizem. 7GE)G (senta=se n#ma cadeira e -e o modelo sobre as -ernas) Noje eu sa& mais cedo porque o meu pro!essor esta res!riado. X gostoso esse lugar. +9=>-+ (andando -ara baio e -ara cima, in#ieto e incerto, eamina o o#tro menino com olhar descon8iado 8inalmente, inca-a? de resistir a tentaAo, -esca #m modelo co-ernicano #e est5 detras dos ma-as) )as na verdade * assim. 7GE)G G que * assimY +9=>-+ (a-ontando o modelo nas mos de Cosmo) =izem que * assim, mas (a-ontando -ara o se#)  assim que *. + Terra gira em torno do Eol, o senhor compreendeY 7GE)G 2oc8 acha mesmoY +9=>-+ -stá provado. 7GE)G  9o diga. -u quero saber por que no me dei(am mais ver o velho. Gntem ele ainda apareceu para o jantar. +9=>-+ G senhor parece que no acredita, heinY 7GE)G 7omo noY +credito sim. +9=>-+ (indicando s#bitamente o modelo sobre os oe lhos de cosmo) =8 cá, nem esse voc8 entendeW 7GE)G )as voc8 no precisa dos dois. +9=>-+ =8 cá, isso no * brincadeira pra crian$a. :5

7GE)G -u devolvo, mas voc8 devia ser um pouco mais educado, sabeY +9=>-+ “-ducado, educado", voc8 * um bobo, e d8 cá senao vai ter. 7GE)G Tire a mo, viuW

(comeAam a bri$ar e lo$o rolam no cho.) +9=>-+ 2oce vai ver como se trata um modelo. 'ede águaW 7GE)G 'artiu ao meio. 2oc8 está me torcendo a mo. +9=>-+ 2oc8 vai ver quem tem razo e quem no tem. =iz que ela gira, seno eu batoW 7GE)G  9o digo. +, seu cabe$a chataW 2oc8 vai aprender a ser bem-+ 7abe$a chataY Quem * cabe$a chataY

(%#tam silenciosamente. "mbaio, entram --- E+M+ Eua +lteza subiu. 9o se prendam, senhores. + corte está ansios&ssima, :6

esperando a opinio da ilustre universidade a respeito do e(traordinário instrumento do Eenhor Falileu e das suas maravilhosas estrelas novas.

(Sobem. *s meninos, ca@dos no cho,8icam #ietos. *#viram o bar#lho.) 7GE)G 7hegaram. =ei(e
(%evantam de-ressa.) GE E-9NG>-E (en#anto sobem)  9o, no, está tudo per!eitamente bem. ` + epidemia na cidade velha no  de  peste, a #aculdade de )edicina e(cluiu esta hip0tese. 7om o !rio que está !azendo, os miasmas nao resistiriam. ` G pior desses casos * sempre o pânico.  9o há nada al*m de res!riados, que so comuns nessa esta$o do ano. ` 9o há dvida poss&vel. ` Tudo per!eitamente bem.

(Sa#daAes no -rimeiro andar.) F+MHM-U +lteza, tenho a !elicidade de e(por, em vossa presen$a e aos senhores de vossa universidade, as inova$es mais recentes.

(Cosmo 8a? c#rvat#ras m#ito 8ormais -ara todos os lados, tambm  -ara +ndrea.) G T-RMGFG (vendo no cho o modelo -tolomaico -artido) 'arece que aqui há alguma coisa quebrada.

 (Cosmo abaia=se ra-idamente e a-anha o modelo, #e entre$a a  +ndrea com $esto cort4s. "n#anto isso, dis8arAando,
encontramos no lugar em que deveriam estar. -, al*m disso, há movimentos no c*u para os quais o sistema ptolomaico no tem e(plica$o alguma. )e parece que algumas estrelas pequenas, descobertas por mim, descrevem esse tipo de movimento a volta do planeta piter. Ee os senhores estiverem de acordo,  poder&amos come$ar e(aminando os sat*lites de piter, as estrelas )edic*ias. +9=>-+ (indicando a ban#eta diante do telesc-io) X !avor sentar aqui. G#HMREG#G )uito obrigado, meu !ilho. )as eu receio que isso tudo no seja to simples. Eenhor Falileu. antes de aplicarmos o seu !amoso telesc0pio, gostar&amos de Ter o prazer de uma disputa. +ssuntoI X poss&vel que tais planetas e(istamY G )+T-)[TH7G Uma disputa !ormal. F+MH M-U -u achava mais simples os senhores olharem pelo telesc0pio para terem certeza. +9=>-+ +qui, por !avor. G )+T-)[TH7G 7laro, claro. G senhor naturalmente sabe que segundo a concep$o dos antigos no * poss&vel uma estrela que gire em volta de um centro que no seja a Terra, assim como no * poss&vel uma estrela sem suporte no c*uY F+MHM-U Eei. G #HMREG#G - mesmo sem considerar a possibilidade de tais estrelas, que ao nosso matemático (8a? #rna mes#ra em s#a direAo) parece duvidosa, eu gostaria de  perguntar com toda a mod*stia e como !il0so!oI seriam necessárias tais estrelasY Divini +ristotelis #nivers#m. . . F+MHM-U Ee !or poss&vel, eu pre!eria que continuássemos na l&ngua comum. G meu colega, o Eenhor #ederzoni, no entende o latim. G #HMREG#G X importante que ele nos entendaY 1

F+MHM-U X. G #HMREG#G G senhor me perdoe, pensei que ele !osse o seu operário
 +ND>"+ G Eenhor #ederzoni * operárioazes, Eenhor Falileu, razesW



F+MHM-U +s razesY )as se os olhos e as minhas anota$es mostram o !en3menoY )eu senhor, a disputa está perdendo o sentido. G )+T-)[TH7G Ee houvesse a certeza de que o senhor nao se irritaria mais ainda, seria possivel dizer que o que está no seu tubo e o que está no c*u so coisas di!erentes. G #HMREG#G X imposs&vel e(primir esse pensamento de maneira mais cort8s. #-=->ZG9H G senhor acha que as estrelas )edic*ias esto pintadas nas lentesY F+MHM-U G senhor está me acusando de !raudeY G #HMREG#G )as de maneira algumaW -m presen$a de Eua +ltezaY G )+T-)[TH7G G seu instrumento, no sei se o chamo de seu !ilho, ou de !ilho adotivo, * e(tremamente engenhoso, quanto a isso nao há dvidasW G #HMREG#G - estamos inteiramente convencidos, Eenhor Falileu, de que nem o senhor nem ningu*m ousaria dar o nome egr*gio da casa reinante a uma estrela cuja e(ist8ncia nao estivesse acima de qualquer dvida.

(Todos se inclinam -ro8#ndamente diante do $ro=d##e.) 7GE)G (-er$#nta Ms damas de com-anhia) +conteceu alguma coisa com as minhas estrelasY

 + +IS !"%0+ D+S D++S (ao $ro=d##e,)  9o aconteceu nada s estrelas de 2ossa +lteza. G que estes senhores querem saber * se elas e(istem, se elas e(istem de !ato. (Ea#sa.)  + +IS :*!"  =izem que esse instrumento mostra at* os dentes da Ursa )aior. #-=->ZG9H )ostra tamb*m as partes do Touro. A

F+MHM-U )eus senhores, vamos ou no vamos olharY G #HMREG#G 7laro, claro. G )+T-)[TH7G 7laro.

(Ea#sa. De re-ente, + ndrea 8a? meia=volta e a -asso r@$ido atravessa o #arto inteiro -ara sair. D5 de encontro com a me, #e o se$#ra.)  D*N+ S+>TI  G que !oiY +9=>-+ -les sao burros. (%ivra o braAo e sai correndo.) G #HMREG#G 'obre crian$a. G )-ET>-ZG9H G senhor no vai acreditar, mas no e(istem as es!eras de cristal. G #HMREG#G -(istem, qualquer manual ensina isto, meu rapaz. #-=->ZG9H  9esse caso, * preciso escrever manuais novos. G #HMREG#G +lteza, o meu ilustre colega e eu nos apoiamos em nada menos que na autoridade do divino +rist0teles, nele mesmo. :

F+MHM-U (#ase s#bmisso) )eus senhores, a !* na autoridade de +rist0teles * uma coisa, e os !atos, que so tang&veis, so outra. Gs senhores dizem que segundo +rist0teles há es!eras de cristal lá no alto; que, portanto, há movimentos que no so poss&veis,  porque as estrelas seriam obrigadas a quebrar as es!eras. )as e se os senhores  puderem constatar esses movimentosY Hsto no indicaria aos senhores que essas es!eras de cristal no e(istemY )eus senhores, eu lhes pe$o com toda a humildade que acreditem nos seus olhos. G )+T-)[TH7G )eu caro Falileu, por mais antiquado que pare$a ao senhor, eu ainda tenho o hábito de ler +rist0teles, e lhe garanto que acredito nos meus olhos quando leio. F+MHM-U -u me acostumei a ver como os senhores de todas as !aculdades !echam os olhos a todos os !atos, !azendo de conta que no houve nada. -u mostro as minhas observa$es e eles sorriem, eu o!ere$o o meu telesc0pio para que vejam, e eles citam +rist0teles. #-=->ZG9H +rist0teles nao tinha telesc0pioW G )+T-)[TH7G X claro que no, * claro que no. G #HMREG#G (en85tico) Ee a inten$o aqui * de sujar +rist0teles, uma autoridade aceita no s0 pela totalidade da ci8ncia antiga, como tamb*m pelos grandes 'adres da Hgreja, quer me parecer sup*r!luo prosseguir nesta discusso. -u recuso discusses que no tenham objetivo concreto. 'ara mim, chega. F+MHM-U + verdade * !ilha do tempo e no da autoridade. + nossa ignorância * in!inita, vamos reduzi


F+MHM-U 'elo que eu entendo, como cientistas no temos que perguntar aonde a verdade nos leva. G #HMREG#G (8#rioso) + verdade, Eenhor Falileu, pode levar a muitas partesW F+MHM-U +ltezaW 9estas noites, na Htália inteira, há telesc0pios voltados para o c*u. +s luas de piter no barateiam o leite. )as nunca !oram vistas, e agora e(istem. G homem da rua conclui que poderiam e(istir muitas outras coisas tamb*m, se ele olhasse melhor. 2ossa +lteza deve con!irmáZG9H Eo os pro!essores que deveriam derrubá- E+M+ +lteza, estou desolado, mas esta conversa$o e(traordinariamente instrutiva se D

estendeu um pouco demais. Eua +lteza precisa repousar um pouco antes do  baile da corte.

(+ #m #m sinal se#, o $ro=d##e se inclina diante de TI (barra o caminho do $ro=d##e e o8erece #m -rato de doces) Uma rosquinha, +lteiaY (+ mais velha das damas de com-anhia leva o $ro=d##e -ara 8ora.) F+MHM-U (correndo atr5s deles.) )as bastava que os senhores olhassem pelo instrumentoW G )-ET>-oma. V NEM A PESTE INTIMIDA GALILEU, QUE PROSSEGUE EM SUAS PESQUISAS

6#arto de est#dos de
!I>
!I>
F+MHM-U 'ara variar esconderam tudo, at* no ter mais jeito.

 D*N+ S+>TI (entrando) G que voc8 está !azendo aquiY !I>TI  )eu =eusW 2ou arrumar as coisas. (Senta=se.) F+MHM-U + senhora no vai arrumar nada. 'egue 2irginia e +ndreaW -u vou buscar as minhas anota$es.

(!ai a-ressado at a s#a mesa e cata os -a-is desordenadamente.  Dona Sarti veste #m ca-ote em +ndrea #e che$o# correndo e arrana #m -o#co de comida e ro#-a de cama. "ntra #m lacaio da corte.) G M+7+HG 'or motivo da doen$a que reina, Eua +lteza abandonou a cidade em dire$o a %olo %o lonh nha. a. Hnsi Hnsist stiu iu,, en enttreta retant nto, o, qu quee tamb tamb*m *m o Eenh Eenhoor Falil alileeu tiv tivesse esse oportunidade de salvar
 D*N+ S+>TI (a !ir$inia e a +ndrea) 2oc8s saiam já. +qui, levem isso aqui. +9=>-+ )as por qu8Y Ee voc8 no disser por qu8, eu no vou.

 D*N+ S+>TI  - a peste, meu !ilho. !I>TI  Eeu Falileu, o senhor está prontoY F+MHM-U (embr#lhando o telesc-io na toalha de mesa) 'onha 2irginia e +ndrea na cale$a. -u venho num minuto. 5

!I>TI  o carro carro está está a&. a&. F+MHM-U 2irginia, seja razoável. Ee voc8s no andam logo o cocheiro vai embora. +  peste no * brincadeira.

!i> TI (chama (chama da -orta) Eeu FalileuW G cocheiro diz que no espera. F+MHM-U =ona Earti, para mim talvez no seja o caso. -stá tudo em desordem, a senhora sabe, observa$es observa$es de tr8s meses, que vo para o li(o se eu no as continuar por mais uma ou duas noites. - a epidemia está em toda parte.

 D*N+ S+>TI  Eeu FalileuW 2enha já comigoW 2oc8 está maluco. F+MHM-U + senhora precisa ir com 2irginia e +ndrea. -u vou depois.

 D*N+ S+>TI  =aqui a uma hora no sai mais ningu*m daqui. 2oc8 precisa virW ("sc#ta.) -le está saindoW -u vou segurá
 D*N+ S+>TI  á !oram. 'recisaram segurar 2irginia. -m %olonha cuidam das crian$as. )as quem daria de comer ao senhorY F+MHM-U 2oc8 está maluca. #icar na cidade para cozinharW. (Se$#ra nas mos os se#s 6

ma-as. ma-a s.)) + senhora. =ona Earti, no pense que estou doido. -u no posso abandonar essas observa$es. Tenho inimigos poderosos e preciso acumular  provas para certas a!irma$es.  D*N+ S+>TI  G senhor no precisa se desculpar. )as razoável nao *.  Diante da casa de
/+ >"I>+ )ercearia aberta, agora, s0 na cidade bai(a. */T>+ >"I>+ G senhor saiu da& de dentroY (
(* homem sacode a cabe Aa.  "m 8rente, abre=se #ma anela anela e a-arece #ma m#lher.)  + /%0"> ($ritando) 7orra, que essa casa está empestadaW F+MHM-U + senhora sabe alguma coisa de minha governantaY

 + /%0"> + sua governanta caiu prostrada, lá no !im da rua. -la devia estar sabendo. #oi  por isso que saiu. Que descaso pelo semelhanteW (Bate a anela violentamente.) (CrianAas descem a r#a. 6#ando v4em

 + /%0"> (rea-arece na anela) + rua inteira, a& para bai(o, está empestada. 'or que voces no trancamY (*s soldados 8echam a r#a com #ma corda.)  + /%0"> )as no assim, voc8s esto !echando a minha casa 9o !echem, aqui no há ningu*m doenteW 'aremW 'aremW )as voc8s no estao vendoY )eu marido está na cidade, ele no vai poder entrar W Eeus animaisW (*#vem=se os se#s sol#Aos e $ritos dentro da casa. *s soldados  saem. No#tra anela a-arece #ma velha.) F+MHM-U =eve estar queimando algo lá para trás.

 + !"%0+ Quando há alarme oie peste, eles no apagam mais o !ogo. E0 pensam na peste. F+MHM-U  Tal pai, tal !ilho W X o sistema de governo deles. -les cortam a gente como se !3ssemos o galho doente de uma !igueira que nao dá mais !ruto.

 + !"%0+ G senhor * injusto. G que * que eles vo !azerY F+MHM-U + senhora esta sozinhaY

 + !"%0+ -stou. )eu !ilho me mandou um recado. Fra$as a =eus, ele soube ontem  D1

noite que havia gente morrendo na rua e no voltou mais para casa. -ssa noite, !oram onze casas aqui no bairro. F+MHM-U -stou com remorso de no ter mandado embora a minha governanta a tempo. -u tinha um trabalho urgente, mas ela no tinha razo para !icar.

 + !"%0+ X, n0s no podemos ir embora. 7om quem nos &amos !icarY G senhor no  precisa ter remorso. -la saiu hoje cedo, s sete, eu vi. -la estava doente, tanto que !ez uma volta grande quando me viu na porta, apanhando o po. +cho que ela no queria que !echassem a sua casa. )as eles acabam descobrindo. (*#ve=se #m r#@do de matracas.) F+MHM-U Que * issoY

 + !"%0+ -les esto !azendo barulho para ver se a!ugentam os miasmas da peste. (
 (* homem 5 8#$i#.) F+MHM-U )as voc8s nao podem dei(ar a gente morrer de !omeW

NeiW NeiW

 + !"%0+ Quem sabe eles trazem alguma coisa. Eeno, o senhor espere at* a noite que eu dei(o um jarro de leite na sua porta, se o senhor no tiver medo. F+MHM-U Nei W Nei W )as eles t8m que ouvirW D

(De re-ente a-arece +ndrea ao - da corda, com a cara chorosa.) F+MHM-U +ndreaW 7omo * que voc8 está aquiY +9=>-+ -u já estive aqui de manh. -u bati na porta, mas o senhor no abriu. )e disseram que. . . F+MHM-U )as voc8 nao !oi embora na cale$aY +9=>-+ #ui. )as eu !ugi no caminho. 2irginia continuou. -u nao posso entrarY

 + !"%0+  9o, no pode. 2oc8 vai para o convento das ursulinas. Talvez a tua me tamb*m esteja lá. +9=>-+ -u já !ui. )as no cheguei perto dela, no dei(aram. -la está muito doente. F+MHM-U 2oc8 andou tudo issoY #az tr8s dias que voc8 viajou. +9=>-+ -u levei muito tempo, nao !ique bravo comigo. =a primeira vez eles me  pegaram. F+MHM-U (desam-arado) +gora no chore mais. =escobri várias coisas nesses dias. 2oc8 quer que eu conteY (+ndrea 8a? #e sim, sol#Aando.) 'reste aten$o, seno voc8 no entende. 2oc8 lembra que eu lhe mostrei o planeta 28nusY 9o preste aten$o no barulho, isso no * nada. 2oc8 lembraY 2oc8 sabe o que eu descobriY -le * como a MuaW -le aparece como crescente e como hemis!*rio, eu vi. G que voc8 acha dissoY -u lhe mostro tudo, com uma es!era e uma luz. Hsso prova que tamb*m este planeta no tem luz pr0pria. -le descreve um c&rculo simples em volta do Eol, nao * e(traordinárioY +9=>-+ (sol#Aando)  9o há dvida, isso e um !ato. F+MHM-U (baio) -u no pedi que ela !icasse. DA

(+ndrea se cala.) F+MHM-U )as * claro que, se eu no tivesse !icado, isso no teria acontecido. +9=>-+ +gora eles vo ser obrigados a acreditar no senhorY F+MHM-U +gora eu reuni todas as provas. Eabe, quando passar isso aqui, para >oma, e da& eles vo.

(Dois homens, inteiramente enca-otados, descem a r#a. Tra?em baldes e lon$as varas. Com as varas, entre$am -o a -+ 'ego, seu Falileu. -u vou buscar. (Sai.) (Tambm
VI 1616 O COL&GIO ROMANO, INSTITUTO DE PESQUISA DO VATICANO, CONFIRMA AS DESCOBERTAS DE GALILEU

!i#=se o #e  raro se verF /m -ro8essor #e #er a-render. Cl5vio, servo de De#s, de#  >a?o a oman#m, em >oma.  H noite. +ltos -relados, mon$es e est#d#diosos, 8ormando $r#-os. eina $rande animaAo. +ntes do comeAo da cena, o#vem=se $ar$alhadas. U) '>-M+=G FG>=G (se$#rando a barri$a de tanto rir.) %urriceW R burriceW -u queria saber em que * que as criaturas no acreditamW U) -ETU=HGEG 'or e(emplo, em que )onsenhor sinta uma repugnância invenc&vel pela boa mesa. G '>-M+=G FG>=G +creditam, acreditam. E0 no acreditam no que * razoável. =uvidam que e(ista o =iabo. )as que a Terra corra como um sei(o na sargeta, isso eles acreditam. Sancta Sim-licitasK U) )G9F- (8a?endo de conta) Ui, a Terra está virando muito, estou tonto. G senhor permite que me segure no senhor, pro!essorY (a? como se vacilasse e se de-end#ra n#m er#dito.) G ->U=HTG (entrando no o$o) + terrinha amiga hoje está inteiramente b8bada. (De-end#ra se n#m terceiro.) G )G9FEegurem, segurem n0s vamos cair do estriboW -u estou dizendo para segurarW U) E-FU9=G -ETU=HGEG 2*nus já está toda torta. Eocorro W )etade da bunda dela á desapareceuW D

(orma=se #m bolo de -adres #e, entre $ar$alhadas, 8M?em como #em se a$arra ao barco em meio da tem-estade.) U) E-FU9=G )G9FTomara que eu no caia em cima da MuaW )eus irmos, dizem que as montanhas lunares so horrivelmente pontudasW G '>H)-H>G -ETU=HGEG #irme o p* no cho e agente. G '>H)-H>G )G9F- no olhem para bai(o. -u so!ro de tontura. G '>-M+=G FG>=G (8ala -ro-ositalmente em direAo a omanum (]9G)GE (8#rioso)  90s, noW G E-FU9=G +ET>]9G)G +onde vamos pararY -u no entendo 7lávio. . . Ee !3ssemos acreditar em tudo que se disse nestes ltimos cinquenta anosW 9o ano de 1@, na es!era mais alta, na oitava, na es!era das estrelas !i(as, apareceu uma estrela nova,  possivelmente mais radiosa e maior que as suas vizinhas. 'assaH)-H>G +ET>]9G)G +onde viemos pararW 7inco anos mais tarde, o dinamarqu8s TOcho %rahe de!iniu a 0rbita de um cometa. 7ome$ava em cima da Mua, e !urava, uma a uma, as es!eras de cristal, os suportes materiais do movimento dos corpos celestesW G 7ometa no encontra resist8ncia, nem sua luz * desviada. Eerá razo  para duvidar das es!erasY G #HMREG#G -stá !ora de questo. 7omo pode 7rist0vo 7lávio, o maior astr3nomo da Htália DD

e da Hgreja, dar aten$o a uma coisa dessasY G'>-M+=G FG>=G  Um escândaloW G '>H)-H>G +ET>]9G)G )as ele dáW -le entrou lá dentro, e !errou o olho naquele tubo do =iaboW G E-FU9=G +ET>]9G)G  Erinci-iis obstaK Tudo come$ou porque numa por$o de cálculos a dura$o do ano solar, a data dos eclipses do Eol e da Mua, a posi$o dos corpos celestes ` há muito tempo n0s utilizamos tabelas de 7op*rnico, que * um her*tico. U) )G9F-u pergunto o que * melhorI ver o eclipse da Mua com tr8s dias de atraso ou no ver a salva$o eterna jamaisW U) )G9F- )UHTG )+F>G (avanAa com #ma B@blia aberta, a-ontando o dedo 8anaticamente -ara #ma -assa$em) + -scritura o que dizY “Eol, pára quieto sobre Fibeo; e tu, Mua, sobre o vale de +jalo." 7omo pode o Eol parar quieto, se ele no se move, con!orme a!irmam esses her*ticosW Eerá mentira da -scrituraY G '>H)-H>G +ET>]9G)G  9o, e * por isso que n0s vamos embora. G E-FU9=G +ET>]9G)G  "istem !en3menos que embara$am a astronomia; mas era necessário que o homem compreenda tudoY (*s dois saem.) G )G9F- )UHTG )+F>G + pátria do g8nero humano, para eles, no di!ere de uma estrela errante. G homem, os bichos, as plantas e o reino mineral, tudo eles en!iam na mesma carro$a, tocada em c&rculos pelos c*us vazios. Terra e c*u, para eles, no e(istem mais. + Terra, porque ela * uma estrela do c*u, e o c*u, porque ele e composto de terras. 9o há mais di!eren$a entre o alto e o bai(o, entre o eterno e o perec&vel. Que n0s perecemos, sabemos bem. )as o que eles dizem * que tamb*m o c*u perece. G Eol, a Mua, as estrelas, e n0s e(istimos sobre a Terra, * o que sempre se disse, e * o que está escrito; mas, de acordo com esses a&, tamb*m a Terra * uma estrela. E0 e(istem estrelasW +inda virá o dia em que eles diroI nem homens nem animais e(istem, o pr0prio homem * um animal, s0 e(istem animaisW D@

G'>H)-H>G -ETU=HGEG (diri$indo se a -M+=G FG>=G (8a? meia volta) Hmpudente.

("ntra #m cardeal m#ito velho, s#stentado -or #m mon$e.  >es-eitosamente, os o#tros abrem alas.) G 7+>=-+M )UHTG 2-MNG +inda esto lá dentroY Eerá que eles no sabem liquidar com essas ninharias mais depressaY -u suponho que esse tal 7lávio entenda de astronomiaW =izem que o tal de Falileu trans!eriu o homem do centro do universo para algum lugar na peri!eria. -stá claro, portanto, que ele * um inimigo da humanidadeW - deve ser tratado de acordo. G homem * a coroa da cria$o, qualquer crian$a sabe disso, * a criatura mais sublime e querida de =eus. - =eus ia pegar uma tal obra-M+=G FG>=G (a meia vo?) G homem está aqui na sala. G 7+>=-+M )UHTG 2-MNG (diri$indo=se a =-+M )UHTG 2-MNG (livra=se do mon$e e 8ala a
es!eras de cristal; !oram criados para iluminar as minhas cercanias, e tamb*m  para me iluminar a mim, para que =eus me veja. X vis&vel, portanto, e irre!utável, que tudo depende de mim, o homem, o es!or$o de =eus, a criatura central, a imagem de =eus, imperec&vel e. . .

(Cai -rostrado.) G )G9F-min8ncia, o es!or$o !oi demasiado.

(Nesse instante, abre= se a -orta dos 8#ndos e o $rande Cl5vio entra, a 8rente de se#s astronmos. + travessa a sala r5-ida e  silenciosamente, sem olhar -ara os lados, e 5 -rimo da sa@da,  sem deter=se, 8ala a #m mon$e.) 7M[2HG -le está certo.

(Sai, acom-anhado -elos astrnomos a -orta 8ica aberta atr5s deles. * sil4ncio  mortal. * Cardeal m#ito velho volta a si.) G 7+>=-+M )UHTG 2-MNG G que houveY Tomaram uma decisoY (Nin$#m o#sa lhe dar a not@cia.) G )G9F-min8ncia, vamos acompanhá
(S#stentado -or al$#ns, o velho sai. Todos abandonam a sala, transtornados. /m -e#eno mon$e, da comisso de in#rito, -5ra #ando -assa  -or
(* -e#eno mon$e 5 desa-arece#. Tambm
G 'G>T-H>G (res-onde tambm cochichando) Eua -min8ncia, o 7ardeal Hnquisidor.

(* astrnomo cond#? o Cardeal In#isidor at o telesc-io.) VII MAS A INQUISIÇÃO P(E A DOUTRINA DE COP&RNICO NO $NDE) *+ DE MARÇO DE 1616

 >oma, a cardinal@cia,  Da del@cia e do bom vinho,  estea o s5bio oma. * baile 5 est5 em meio. No vest@b#lo, onde dois  secret5rios eclesi5sticos o$am adre? e tomam notas sobre os convidados, FH9H+ -u no vou dan$ar com nenhum outro, Mudovico. MU=G2H7G + al$a do teu vestido está solta. F+MHM-U “Tua veste em desalinho, Ta&s, no a recomponhas. Gutro tumulto mais !undo respira nos meus e noutros olhos tamb*m. +s luzes e os murmrio da sala lembram aos convivas a noite que murmura no parque." 2H>FH9H+ 2eja o meu cora$o. F+MHM-U (-e a mo no colo dela) -stá batendo. @4

!I>oma, s0 se !ala no senhor. =esta noite em diante, !alaro de sua !ilha. F+MHM-U =izem que em >oma, na primavera, * !ácil ser belo. )esmo eu deve estar um +d3nis, um pouco encorpado. (+os secret5rios) #iquei de esperar o senhor cardeal aqui. (+o casal) -ntrem, vo se divertirW

(+ntes de -assarem ao salo, correndo.)

-elo 8#ndo, !ir$inia volta

!I>-T[>HG 'ode ser, mas no corresponde  mod*stia dos nossos salários. Gs nossos saltos nunca passam disso (8a? #m -e#eno movimento). F+MHM-U 'elo contrário, meu caro, pelo contrárioW + melhor bota eles pagam a quem dá o maior passo. X preciso acompanhar os tempos, meus senhores. X preciso abandonar as costas, ir para alto
(* cardeal velh@ssimo da cena anterior atravessa o -alco,  s#stentado -elo se# mon$e. Eercebe
7om o tempo, que tudo desbarata, Teus olhos dei(aro de ser estrelas; 2erás murchar no rosto as !aces belas - as tran$as dKouro converteroma. Frande galaY '>H)-H>G E-7>-T[>HG G primeiro carnaval depois dos anos da peste. Todas as grandes !am&lias da Htália esto representadas. Gs Grsini, os 2illani, os 9uccolli, os Eoldianeri, os 7ane, os Mecchi, os -stensi, os 7olombini. . . E-FU9=G E-7>-T[>HG (interrom-e) Euas -min8ncias, os 7ardeais %ellarmino e %arberini.

("ntram o Cardeal Bellarmino e o Cardeal Barberini. Diante do rosto, -resas n#m basto, tra?em m5scaras de -omba e de cordeiro.) %+>%->H9H (a-ontando %->H9H )uito, muito esperto. G que n0s vemos, %ellarmino, isto *, o movimento do c*u estrelado, pode bem estar errado, vide barco e praia, á o que está certo, isto *, o movimento da Terra, este n0s no podemos perceberW X bem achado. )as as luas de piter so duras de roer para os nossos astr3nomos. Hn!elizmente eu, noutros tempos, tamb*m li um pouco de astronomia, %ellarmino. Hsso pega pior que sarna. %-MM+>)H9G 2amos marchar com os tempos, %arberini. Ee os mapas celestes, que dependem de uma hip0tese nova, !acilitam a vida de nossos navegantes, eles que usem os mapas. G que nos desagrada so doutrinas que tornem errada a -scritura. ("le  sada al$#m na direAo do baile.) @

F+MHM-U + -scritura. “Quem retiver o gro, sera amaldi$oado pelo povo." 'rov*rbios de Ealomo. %+>%->H9H “Gs sábios escondem a sabedoria." 'rov*rbios de Ealomo. F+MHM-U “9o havendo bois, a mangedoura permanece limpa, mas pela !or$a do boi a colheita * abundante." %+>%->H9H “)elhor * o que governa o seu esp&rito, do que o que toma uma cidade". F+MHM-U “+quele cujo esp&rito cede, apodrecerá at* os ossos. (Ea#sa.) 9o * alta a voz da verdadeY" %+>%->H9H “+ndará algu*m sobre brasas sem queimar os seus p*sY" %envindo a >oma, amigo Falileu. G senhor conhece a origem delaY 7onta a lenda que dois meninos !oram guardados e amamentados por uma loba. =esse dia em diante, todas as crian$as !oram obrigadas a pagar%->H9H  9oY -le insiste numa entrevista s*ria. )uito bem. G senhor está bem certo, meu caro Falileu, de que voc8s astron3mos no esto querendo simplesmente tornar mais con!ortável a sua astronomiaY (Cond#?
%+>%->H9H -u considero a razo insu!iciente. -le nao responde. X educado demais para dizer que a minha razo * que * insu!iciente. (>i e volta ao -ara-eito.) %-MM+>)H9G + razo, meu amigo, no tem muito alcance. + nossa volta, o que se v8 * somente !alsidade, crime e !raqueza. + verdade onde estáY F+MHM-U (irritado) -u acredito na razo. %+>%->H9H (aos secret5rios) 2oc8s no tomem nota de nada,. isto e uma tertlia cient&!ica entre amigos.. %-MM+>)H9G G senhor pense um pouco. 'ara dar sentido a um mundo desse ` obviamente abominável ` quanto es!or$o, quanto estudo nao gastaram os 'adress da Hgreja e tantos outros depois delesW G senhor pense na brutalidade dos donos da terra que mandam tocar os seus camponeses a chicote pelos campos, e pense na estupidez desses pobres seminus que em troca lhes beijam os p*s. F+MHM-U X uma vergonha. 9a minha viagem para cá eu vi. . . %-M+>)H9G  90s atribu&mos a um ser supremo a responsabilidade pelo sentido desses !atos que nao logramos compreender e que constituem a vida / dissernos que havia uma certa !inalidade nessas coisas, que isso tudo obedecia a um grande plano. +inda assim, o sossego nunca !oi completo; e agora vem o senhor e diz que o Eer Eupremo entendeu mal o movimento dos c*us, que o senhor entendeu bem. Hsto * prudenteY F+MHM-U (tomando im-#lso -ara #rna e-licaAo) -u sou um !ilho devoto da Hgreja. . . %+>%->H9H 'essoa incorrig&vel. -le quer provar, com toda o candura, que, em mat*ria de astronomia, =eus escreve asneirasW =eus ento no estudou astronomia como convinha, antes de redigir a Eagrada -scrituraY Caro amigoW %-MM+>)H9G )esmo ao senhor, no lhe parece provável que o 7riador saiba mais que a sua criatura a respeito da cria$aoY @:

F+MHM-U )as, meus senhores, a!inal, se o homem deci!ra mal o movimento das estrelas,  pode errar tamb*m quando deci!ra a %&bliaW %-MM+>)H9G )as, meu senhor, a!inal, deci!rar a %&blia * da compet8ncia dos te0logos da Eanta Hgreja, ou naoY

()H9G G senhor v8, o senhor acaba no respondendo. (a? #m sinal aos secret5rios.) Eenhor Falileu, o Eanto G!&cio decidiu esta noite que a doutrina de 7op*rnico, segundo a qual o Eol * o centro do universo, e * im0vel, enquanto a Terra no * o centro do universo e * m0vel, * tola, absurda e her*tica na !*. -u tenho a incumb8ncia de pedir ao senhor que abjure essa opinio. (+o -rimeiro  secret5rio) >epita isso. '>H)-H>G E-7>-T[>HG Eua -min8ncia, o 7ardeal %ellarmino, ao mencionado Falileu FalileiI o Eanto G!icio decidiu que a doutrina de 7op*rnico, segundo a qual o Eol * o centro do universo, e * m0vel, enquanto a Terra no * o centro do universo e * m0vel, * tola, absurda e her*tica na !*. -u tenho a incumb8ncia de pedir ao senhor que abjure essa opinio. F+MHM-U G que isso quer dizerY

(Do salo de baile vem #ma nova estro8e do -oema, cantada -or meninos.) Fuarda para o seu tempo os desenganos, Fozemos agora, enquanto dura, á que dura to pouco a !lor dos anos. (Barberini -ede sil4ncio a omanum aceitaram as minhas observa$es. %-MM+>)H9G 7om e(presses do mais pro!undo reconhecimento e !azem grande honra ao @

senhor. F+MHM-U )as os sat*lites de piter, as !ases de 28nus . . . %-MM+>)H9G + Eanta 7ongrega$o decidiu sem levar em conta esses detalhes. F+MHM-U Hsto quer diter que o !uturo da pesquisa cient&!ica. . . %-MM+>)H9G -stá em per!eita seguran$a. Eenhor Falileu. - isto em con!ormidade com o  pensamento da Hgreja. segundo o qual nao podemos saber, mas podemos  pesquisar. (C#m-rimenta #m o#tro convidado, no salo de baile.) )esmo a mencionada doutrina, o senhor * livre de lidar com ela, em !orma de hip0tese matemática. + ci8ncia * !ilha leg&tima e muito amada da Hgreja, Eenhor Falileu.  9enhum de n0s acredita seriamente que o senhor queira solapar a con!ian$a da Hgreja. F+MHM-U (a$ressivo) + con!ian$a se perde quando  muito e(igida. %+>%->H9H 'ois sim. (D5 #ma $ar$alhada e -almadinhas no ombro de )H9H -u estou ansioso por apresentar o maior matemático da Htália ao comissário do santo G!&cio, que tem grande estima pelo senhor. %+>%->H9H (tomando o o#tro braAo de
(Tomam o braAo de H)-H>G E-7>-T+>HG 2oc8 pegou a ultima !raseY @D

E-FU9=G E-7>-T[>HG -stou escrevendo. (*s dois escrevem com a-licaAo.) 2oc8 pegou quando ele disse que acredita na razo

("ntra o Cardeal In#isidor.) H9QUHEH=G>  Nouve a entrevistaY '>H)-H>G E-7>-T[>HG (mecanicamente) 'rimeiro chegou chegou o Eenhor Eenhor Falileu com a sua !ilha. -la acaba de !icar noiva do senhor. . .. (* In#isidor 8a? #m $esto -ara #e -assem adiante.) -m seguida o Eenhor Eenhor Falileu Falileu nos in!ormo in!ormouu da nova maneira maneira de jogar (adrez (adrez,, na qua quall as  pe$as correm o tabuleiro de ponta a ponta,contra todas as regras do jogo. H9QUHEH=G> (re-ete o $esto) G protocolo.

(/m secret5rio lhe entrei$a o -rotocolo. * cardeal toma assento  -ara -assar os olho olhoss no do doc# c#me ment nto. o. D# D#as as ove ovens ns senh senhor oras as mascaradas atravessam o -alco, e 8a?em mes#ra diante do cardeal.) /+ Quem *Y */T>+ G 7ardeal Hnquisidor. ("las saem de risinhos. "ntra !ir$inia, olhando M volta como #em  -roc#ra.) H9QUHEH=G> (de se# canto) -nto, minha !ilhaY

!I>  Uma Uma no noite ite espl8 espl8nd ndid idaW aW + senh senhor oraa aceit aceitee as minha minhass !elici !elicita$ ta$e ess pe pelo lo seu seu @@

noivado. G seu noivo * de 0tima !am&lia. 2oc8s !icaro aqui, em nossa >omaY !I>  )uito bem, a senhora, portanto, volta com o seu pai para #loren$a. +cho e(celente. -u imagino que o seu pai precise da senhora. + matemática * companheira !ria, no *Y 9um ambiente desses, uma criatura de carne e osso !az muita di!eren$a. Quando se * um grande homem, o mundo das estrelas * muito grande, e * muito !ácil perder
!I>   9oY (>i.) -m casa de pescador nao se come pei(e, heinY heinY G senhor seu pai vai achar gra$a quando souber souber que voc8, minha !ilha, aprendeu aprendeu comigo o que sabe dass estr da estrel elas as.. (ol (olhe hean ando do o -rot -rotoc ocol olo) o) G que se l8 aqui * que os nossos inovadores consideram bastante e(agerada a importância que habitualmente damos a nossa querida Terra, e o mestre de todos eles, mundialmente acatado, * o senhor seu pai, um grande homem, um dos maiores. %om, desde os tempos de 'tolomeu, um sábio da antiguidade, at* o dia de hoje, calculava
(!ir$inia ri. * In#isidor ri tambm.) H9QUHEH=G>  =e !ato !ato,, há po pouc ucos os dias dias vá vári rios os senh senhor ores es do Eant Eantoo G!&c G!&cio io !ica !icara ram m qu quas asee chocados com essa imagem do mundo, perto da qual a nossa parece uma miniatura, dessas que en!eitam o colo encantador das jovenzinhas. G que os  padres temem * que, nesse espa$o enorme, seja !ácil perder de vista um  prelado, ou mesmo um cardeal. G pr0prio papa talvez tal vez ca&sse !ora das vistas do Eenhor. -, * engra$ado, minha !ilha, mas ainda assim eu acho e(celente que a senhora continue perto de seu grande pai, que n0s todos prezamos tanto. Eerá que eu conhe$o o seu con!essorY @5

!I>  Eei. -u acho e(celente que a senhora acompanhe o senhor seu pai. -le vai  precisar da senhora, a senhora senhor a talvez ainda no saiba como, mas a senhora senhor a verá. + senhora * to jovem, uma criatura de carne e osso, e a grandeza nem sempre * !ácil de suportar, para aqueles a quem =eus a deu, nem sempre. 9enhum mortal * to grande que no se possa inclu&
(!ir$inia sai de-ois de c#rvar=se -ro8#ndamente.) VIII UMA CONVERSA

oma. oman#tn, 1X havia asso-rado a C*8lC 1/NY) do astr* tio mo -a-al. CU + MH M -U 'ode !alar, !ale + roupa que o senhor usa lhe da o dirci to de dizer toda e qualquer 7oisa. G'-QU-9G )G9F-u estudei matemttica. Eenhor Fali leu. @6

F+MHM#U  9o seria ma 7oisa, se levasse o eiihor a conceder que dois mais dois, ao menos de vez. em quando. tKazcm qCt tro G'-QU-9G )G9FEenhor Falileu, há tres noites eu no durmo. -u l#to coii segui 7onciliar o =ecreto. que eu li. com G satclite de piter. que eu vi. HHcidi que rezava missa hoje cedo e vinha ver o senhor. 1A1 D + MH M-U 'ara me dizer que no há sat*lites de piterY G'-QU-9G )G9F 9o. )as 7onsegui perceher a sabedoria do =ecreto. G =ecreto me !ez ver que a pesquisa desen!reada e perigosa  para a humanidade, e eu decidi renunciar a astronomia. +pesar disso, ainda !a$o questa?B ?He submeter ao senhor !lGdiv que podem levar, mesmo um astronomo, a 1L ehihora$ao de uma certa teoria. 2JfHH f11 '.is 12K d1i B UQ 7sQE motivos cii conhe$o bem. o '-QU-9G )G9FlHntendo que o senhor esteja amargo. G senhor está pen Jando em certos  poderes e(traordinários de que a Hgreja dispe. D +MH M-U =iga dc uma vez.I instrumentos de tortura. G'-QU-9G )G9FHas que; o lembrar outras razaes. G senhor permita que eu !ale de mim. 9asci no campo, EGU !ilho de campone es. Eo gente simples. Eabem tudo sobre a oliveira, mas pouco al*m disso. Gbservando as !ases de 28nus, vejo meus pais diante de mim, sentados diante do !ogo, 54

com a minha irm, comendo o seu queijo. +cima deles ajo o teto. escurecido pela !uma$a de muitos s*culos, e 27j?B bem as suas niaos velhas e de!ormadas, segurando a colher pequena. + vida deles !l?B * boa, mas at* a sua desgra$a mani!esta uma certa ordem. Eito os  anos c dos, desde os dias de lavar o chito, at* as esta$ocs no olival, at* o pagamento dos impostos. lia regularidade nos desastres que eles so!rem. +s costas de mcu pai ver tam. mas no * de uma vei. e um pouco mais em cada primavera, trabalhando nas oliveiras; e os panes, e ;t mesma coisa, vinham reguiarmente. at* dei(ar a minha mae acabada. 'ara subir por esses caminhos desgra$a dos, arrastando um cesto e pingando suor. para  parir Gs !ilhos, e at* para comer, * preciso ter tor$a, e essa tor$a de onde * que eles tiram, se !ito * do sentimento da 7G!ls tancia e da necessidade. que lhes vem olhando os cani pos. olhando as árvores, que reverdecem todos os a!los. vendo a igreja pequena. ouvindo a %&blia aos domingos. -les esto seguros < !oram ensinados assim de que o olho de =eus está posto neles, atenhB. quase a'siosG. de que o espetáculo do mundo !oi construido em torne deles, para que eles. os atores, pudessem desempenhar os seus pap*is grandes ou pequenos. Que diria a minha gente se ouvisse de mim que moram num peda$o peque no de rocha que gira ininterruptal1lcnte !?B espa$o vatt.  volta de outra estrela, um peda$o entre muitos, sem maior e(pressoY 'ara que tanta paci8ncia e resigna $ae diante da mis*riaKY Mias no !icaniItm sem cabimentoY Qual * o cabimento da Eagrada -scritura que e(plicou tudo e disse que tudo * neccssario. o suor, a paci8ncia. a !ome, a submisso. se ela agora está toda erradaKY 9o. eu vejo o olho deles !icando arisco, vejo como descansam a colher, vejo como eles se sentem traidos e eshulhados. -nto o oBlhoB no está posto em nos, e o que pensam. 90s * que  precisamos cuidar de nos mesmGE, sem tnstru $o. velhos e acabados como estamosY 9enhum papel nos !oi destinado, a!ora este papel terrestre e lamentável. numa estrela minuscula. inteiramente olependente. que no tem nada girando  sua voltaY 9o há sentido na nossa mis*ria; !ome no *  prova de !ortaleza, * apenas no ter comido; es!or$o * vergar as costas e arrastar, no * m*rito. G senhor compreende agora a verdadeira miseric0rdia maternal, a grande bondade da alma que eu vejo no =ecreto da Eanta 7ongrega$oY F+MHH-U %ondade da almaW 'rovavelmente, o que o senhor quer dizer * s0 que no sobrou nada, que o vinho !oi bebido, que a boca deles está seca, de modo que o melhor * beijar a batinaW )as por que no há nadaY 'or que * que s0 * ordem, neste pa&s, a ordem de uma gaveta vaziaY - necessidade s0 e(iste a de se matar no trabalhoY -m meio das vinhas carregadas, ao p* dos trigaisW Eeus camponeses pagam a guerra que o 2igário do suave #ilho de =eus provoca na -spanha e na +lemanha. 'or que ele pe a Terra centro do universoY 'ara que o trono de 'edro possa !icar no centro da TerraW X isso que importa. G senhor tem razo, no so os planetas que importam, so os camponeses. - o senhor, no 51

me venha com a beleza dos !en3menos que o tempo redourouW G senhor sabe como a ostra margarit&!era produz  sua p*rolaY X uma doen$a de vida ou morte. -la envolve um corpo estranho, intolerável para ela, um gro de areia,  por e(emplo, numa bola de gosma. -la quase morre no processo. + p*rola que vá para o diabo. -u pre!iro a ostra com sade. + mis*ria no * condi$o das virtudes, meu amigo. Ee a sua gente !osse abastada e !eliz, aprenderia as virtudes da abastan$a e da !elicidade. Noje, a virtude dos e(austos nasce da terra e(austa, mas eu sou contra. )eu caro, as minhas novas bombas dKágua !azem mais milagre do que a sua rid&cula trabalheira sobre
saberemos inventar máquinas para bombear água dos rios, se nao pudermos estudar a máquina que está diante dos nossos olhos, a maior de todas, a dos corpos celestes. + soma dos ângulos de um triângulo no pode ser alterada segundo os interesses da 7ria. -u no posso calcular o movimento dos corpos no espa$o de maneira que e(plique tamb*m o galope das bru(as e das vassouras. G '-QU-9G )G9F)as o senhor no acha que a verdade, se !or verdade, se a!irma mesmo sem a genteY F+MHM-U  9o, no, no. E0 se a!irma a verdade que n0s a!irmamos; a vit0ria da razo s0  pode ser a vit0ria dos homens racionais. Quando os senhores descrevem os camponeses * como se eles !ossem musgo no teto da choupanaW 7omo pode algu*m pensar que o interesse deles possa ser contrariado pelo teorema dos triângulosW 'or*m, se eles no se pem em movimentos e no aprendem a  pensar, * verdade que mesmo o mais engenhoso sistema de irriga$o no lhes adiantará nada. =iabo, eu vejo a paciencia divina de sua gente, mas e a !ria divina, onde !icouY G'-QU-9G )G9FX gente cansadaW F+MHM-U (o$a=lhe #m -acote de man#scritos) )eu !ilho, voc8 * !&sicoY + razo dos movimentos do mar, enchentes e vazantes está a&. )as voc8 nao deve ler, ouviuY 7omo *, já está lendoY )as ento voc8 * !&sicoY

(* Ee#eno on$e est5 mer$#lhado na leit#ra.) F+MHM-U G!ruto da árvore do saberW -le já está se empanturrando. +inda que seja a maldi$o eterna, ele no resiste e se empanturra, comilo in!elizW +s vezes eu  pensoI eu bem que !icaria preso dez bra$as debai(o da terra, onde no viesse mais luz, para saber o que * issoI a luz. - o piorI o que eu sei, eu passo adiante. 7omo um namorado, como um b8bado, como um traidor. X propriamente um v&cio, e leva  desgra$a. 'or enquanto eu digo as coisas ao !ogo, mas, por quanto tempoY G '-QU-9G )G9F- (a-onta #ma -assa$em nos -a-is) -ssa !rase eu no entendo. F+MHM-U 5A

-u lhe e(plico. I) AP"S OITO ANOS DE SIL%NCIO, ENCORAJADO PELA ASCENSÃO DE UM NOVO PAPA, QUE MESMO & CIENTISTA, GALILEU RETOMA SUAS PESQUISAS NO CAMPO PROIBIDO AS MANC'AS SOLARES

 + verdade escondida *s dedos em 8i$a  Erimeiro calo#, mas de-ois 8alo#. !erdade, -rossi$a. Casa de TI  #az anos que ele no escreve mais livros. !I>oma, um cardeal muito eminente me e(plicou várias coisas de astronomia. +s distncias so grandes demais. +9=>-+ (en#anto escreve no #adro a matria do dia) “Quinta !eira  tarde. #lutua$o dos corpos.."Gutra vez o gelo; bacia dKágua;  balan$a; agulha de !erro; +rist0teles.

(Sai, -ara b#scar os obetos. *s o#tros cons#ltam livros. "ntra  ili--o #cio, #m est#dioso de meia idade. Tem ar #m -o#co  -ert#rbado.) )U7HG + senhora !az o !avor e diz ao Eenhor Falileu que ele precisa me receberY -le 5:

me condena sem me ouvir.  D*N+ S+>TI  )as ele já disse que no quer receb8
!I>
!I>
'ois eu lhe digoI quem no sabe a verdade * estpido, e s0. )as quem sabe e diz que * mentira, * criminosoW G senhor saia de minha casaW )U7HG (a-a$ado) G senhor tem razo. (Sai.)

(ZG9H1 Hn!elizmente * assim. -le nao * um grande homem, e no teria !ama nenhuma se no !osse aluno seu. )as agora, naturalmente, ele que ouviu o que Falileu tinha para ensinar, deve con!essar que estava tudo errado.

 D*N+ S+>TI  -u tenho pena daquele senhor. !I>TI  2irginia, eu queria !alar com voc8 sobre o seu casamento. 2oc8 * to mo$a, me voc8 no tem, e o seu pai !ica pondo esses pedacinhos de gelo para boiar. -u, aliás, nem aconselho a !alar com ele de coisas de casamento. -le passaria uma semana dizendo as coisas mais horr&veis, sempre na hora do almo$o, na !rente dos alunos; ele no tem um tosto de vergonha, nunca teve. )as eu no estava pensando nessas coisas. -stou pensando no que vai ser, no !uturo. -u mesma no posso saber nada, sou uma pessoa ignorante. )as, um passo s*rio como esse, no se dá no escuro. +cho que voc8 devia procurar um astr3nomo de !ato, na universidade, e pedir o teu hor0scopo. +ssim voc8 sabe o que a espera. 'or que voc8 esta rindoY !I>TI (com avide?) G que ele disseY !I>TI  5D

- MudovicoY !I>
(Ea#sa.) !I>
(!ir$inia entre$a o livro a eder?oni.) F+MHM-U =o que se trataY #-=->ZG9H  9o sei. (Soletrando) De mac#lis in Sole. +9=>-+ Eobre as manchas solares. )ais umW

(eder?oni -assa=lhe o livro, irritado.) +9=>-+ Gu$a a dedicat0riaW “ maior autoridade entre os !&sicos vivos, Falileu Falilei." (-+ -u li o tratado de #ahr&cio, da Nolanda, sobre as manchas. -le acha que so en(ames de estrelas passando entre a Terra e o Eol. G '-QU-9G )G9FX duvidoso, o senhor no acha, Eenhor FalileuY

(
+9=>-+ -m 'aris e em 'raga, dizem que so vapores do Eol. #-=->ZG9H Num. +9=>-+ #ederzoni duvida. #-=->ZG9H #a$a o !avor de no me incluir. -u disse “Num", e mais nada. Eou um operário< oculista e preparo as lentes para voc8s observarem o c*u. G que voc8s v8em no so manchas, so mac#lis. 7omo * que posso duvidar de alguma coisaY -u no vou repetir de novo que sou incapaz de ler os livros, porque eles esto em latim. (-+ #az duas semanas que nos dias de sol eu subo no vo do telhado. + rachadura das ripas dei(a passar um raio muito !ino. =á para apanhar a imagem do Eol, invertida, numa !olha de papel. 2i uma mancha, do tamanho de uma mosca,  borrada como uma nuvem. -la muda de lugar. 'or que no estudamos estas manchas, Eenhor FalileuY F+MHM-U 'orque nos estamos estudando a !lutua$o dos corpos. +9=>-+ G cesto de roupa da minha me já no dá para as cartas. + -uropa inteira pede sua opinio. G seu prest&gio cresceu tanto, que o senhor já no pode calar. F+MHM-U >oma dei(ou meu prest&gio crescer porque eu calei. #-=->ZG9H )as agora o senhor no pode mais se dar ao lu(o de !icar quieto. F+MHM-U -u tamb*m no posso me dar ao lu(o de ser assado no !ogo, como um  presunto. 55

+9=>M+ G senhor acha que as manchas esto ligadas a esse assuntoY

(-+ -stá bem, vamos !icar com os pedacinhos de gelo; estes no !azem mal ao senhor. F+MHM-U X isso. ` + nossa tese, +ndreaW +9=>-+ Quanto a !lutua$ao, n0s supomos que ela no depende da !orma do corpo, mas dc seu peso, comparado ao da águaI se !or niais leve, o corpo !lutua; se !or mais  pesado. . . F+MHM-U +rist0teles o que dizY G'-QU-9G )G9F Disc#s lat#s -lati#e. . . F+MHM-U Traduza, traduzaW G '-QU-9G )G9F“Uma placa de gelo, !ina e larga, !lutua  tona da água, enquanto que uma agulha de !erro vai ao !undo." F+MHM-U 'or que o gelo nao a!unda, segundo +rist0telesY G '-QU-9G )G9F'orque * largo e plano, de modo que nao consegue separar a água. F+MHM-U )uito bem. (Eassa=lhe #m -edaAo de $elo, #e ele -oe na bacia.) +gora eu empurro o gelo, a !or$a. at* o !undo da bacia. >etiro a mo que pressionava. G que aconteceY G'-QU-9G )G9F-le volta a subir. 56

F+MHM-U 7erto. 'elo visto, na subida ele * capaz de separar a água. #ulgenzioW G'-QU-9G )G9F)as por que ele !lutuaY -le * mais pesado que água, pois * água condensada. F+MHM-U - se !osse água rare!eitaY +9=>-+ Tem que ser mais leve que água, seno no !lutuaria. F+MHM-U Num, hum. +9=>-+ 7omo no !lutua uma agulha de !erro. Tudo que * mais leve que água !lutua, e tudo que * mais pesado a!unda. 7omo quer&amos demonstrar. F+MHM-U +ndrea. voc8 precisa aprender a pensar com cautela. 'asse-+ 'esa.

(ZG9H + agulha !lutuaW Eanto +rist0teles, eles no tinham veri!icado o que ele a!irmaW

(>iern.) F+MHM-U )uita vez, a causa principal da pobreza, em ci8ncia, * a riqueza presumida. + !inalidade da ci8ncia no * abrir a porta ao saber in!inito. )as colocar um limite  in!initude de erro. Tomem as suas notas.

!I>
 D*N+ S+>TI   Todas vez que eles riem, eu !ico um pouco assustada. 'enso comigoI de que * que eles riemY !I>TI  #elizmente ao menos ele já no usa tanto a luneta. +quilo era pior ainda. !I>TI  Eei lá. ("ntra %#dovico arsili, em trae de via$em, se$#ido -or #m criado com a ba$a$em. !ir$inia corre -ara ele e o abraAa.) !I>
!I>
61

(Dona Sarti sai com +ndrea.) MU=G2H7G ?a !ir$inia) 2oc8 está pálida. + vida no campo vai lhe !aier bem. )ame a espera em setembro. !I>omaY MU=G2H7G 'assei. +ntes que eu esque$a, mame manda cumprimentá
(Dona Sarti e +ndrea tra?em o vinho e co-os. orma=se #m $r#-o em volta da mesa.) MU=G2H7G >oma já tem assunto para o m8s de !evereiro. 7rist0vo 7lávio receia que o velho pandem3nio Terra-+  9o se preocupe. F+MHM-U - outras novidades da 7idade Eanta, a!ora a esperan$a de que eu volte a pecarY MU=G2H7G  9aturalmente os senhores sabem que o Eanto 'adre está morrendoY G'-QU-9G )G9F6

Gh.W F+MHM-U Quem * o sucessor provávelY MU=G2H7G #ala-+ G Eenhor Falileu conhece %arberini. G'-QU-9G )G9FG 7ardeal %arberini * matemático. #-=->ZG9H Um cientista no Eanto Trono

(Ea#sa.) F+MHM-U 2ejam s0, eles agora precisam de homens como %arberini, que tenha lido um  pouco de matemáticaW +s coisas esto entrando em movimento. #ederzoni. talvez chegue um tempo em que no será preciso se esconder, como um mal!eitor, para dizer que dois e dois so quatro. (+ %#dovico) -u acho saboroso esse vinho, Mudovico, 2oc8 o que achaY MU=G2H7G X um bom vinho. F+MHM-U -u conhe$o o vinhedo. G declive * !orte e pedregoso, a uva * quase azul. -u gosto desse vinho. MU=G2H7G Eim, meu senhor. F+MHM-U 2eja como ele * cheio de sombras. -le * quase doce, mas no passa do “quase". +ndrea, tire essas coisas da&, a bacia, o gelo, e a agulha. -u dou valor as consola$es da carne. 9o tenho paci8ncia com as almas covardes, que depois !alam em !raqueza. Eustento que o prazer e uma prova de capacidade. 6A

G '-QU-9G )G9FG que se vai !azerY #-=->ZG9H X o pandem3nio da Terra-+ (cantarolando)  + %&blia diz que no. Tamb*m doutores  'rovam que no, que * tudo mentira.  G Eanto 'adre agarra, amarra, prende e garante que de modo algum. )as ela gira.

(+ndrea, eder?oni e o Ee#eno on$e vo ra-idamente at a mesa de e-erimentos -ara lim-5=la.) +9=>-+ Talvez descubramos que tamb*m o Eol gira. G que voc8 acharia disso, )arsiliY MU=G2H7G 'or que tanta e(cita$oY

 D*N+ S+>TI  G senhor vai me(er de novo nessa coisa do diabo, Eenhor FalileuY F+MHM-U +gora sei porque a Eua m\e o mandou. %arberini será papaW G saber será uma  pai(o e a pesquisa uma volpia. 7lávio tem razo, essas manchas solares me interessam. 2oc8 gosta do meu vinho, MudovicoY MU=G2H7G á disse que sim, meu senhor. F+MHM-U 2oc8 gosta mesmoY MU=G2H7G (r@$ido) Fosto dele. F+MHM-U 2oc8 chegaria a aceitar o vinho ou a !ilha de um homem, sem pedir que ele se aposente de sua pro!issoY G que tem a ver a minha astronomia com a minha !ilhaY +s !ases de 28nus no alteram o traseiro dela. 6:

 D*N+ S+>TI  G senhor * muito ordinário. -u vou buscar 2irginia imediatamente. MU=G2H7G (8a?endo com #e ela 8i#e) Gs casamentos em !am&lias como a minha no se !azem s0 do ponto de vista dos sentidos. F+MHM-U #izeram que voc8 esperasse oito anos, antes de casar com a minha !ilha, para ver se eu me comportava bemY MU=G2H7G + minha mulher !ará !igura na Hgreja de nosso vilarejo, no assento de nossa !am&lia. F+MHM-U Ee a senhora do lati!ndio !or santa, o dinheiro dos camponeses * mais seguro, * issoY MU=G2H7G =e certa maneira. F+MHM-U +ndrea, #ulgenzio, vo buscar o espelho de lato e o anteparo. 2amos projetar a imagem do Eol, numa tela, para proteger os nossos olhos; * o seu m*todo, +ndrea.

(+ndrea e o on$e vo b#scar o re8letor e a tela.) MU=G2H7G Eenhor, em >oma, há algum tempo, o senhor assinou que nao participava mais dessa hist0ria de Terra
 D*N+ S+>TI  T&nhamosW Eua Eantidade ainda nem morreuW F+MHM-U )as quase, quaseW ` Uma rede de malhas quadradas, e estendam em cima da tela. 2amos proceder com m*todo. - havemos de responder s cartas destes senhores, hein, +ndreaY 6

 D*N+ S+>TI  “Quase"W -ste homem pesa um pedacinho de gelo cinquenta vezes; mas se alguma novidade parece !avorável, ele acredita de olhos !echadosW (+ tela  -osta de -.) MU=G2H7G G pr0(imo papa, senhor Falileu ` caso Eua Eantidade morra ` quem quer que ele seja e por grande que seja o seu amor  ci8ncia, deverá levar em conta tamb*m o amor que lhe tenham as primeiras !am&lias do pa&s. G '-QU-9G )G9F=eus !ez o mundo !&sico, Mudovico; =eus !ez o c*rebro humano; =eus há de  permitir a !&sica.

 D*N+ S+>TI  Falileu, agora eu vou lhe dizer uma coisa. -u vi o meu !ilho cair em pecado por causa desses “e(perimentos", “teorias" e “observa$es", e no pude !azer nada. 2oc8 se rebelou contra as autoridades, e já !oi prevenido uma vez. Gs maiores cardeais !alaram e !alaram com voc8, como a uma besta doente. =urante algum tempo adiantou, mas há dois meses, logo depois da Hmaculada 7on cei$o, percebi que voc8 tinha recome$ado as “observa$es". -m segredo, e no s0to. -u no disse nada, mas eu sabia. +cendi uma vela a Eo os*. X demais para mim. Quando estou sozinha com voc8, voc8 dá sinal de ju&zo, diz que sabe, que precisa se controlar, porque * perigoso, mas com dois dias de “e(perimentos" voc8 !ica pior do que antes. Ee perco a !elicidade eterna porque !iquei do lado de um her*tico, * problema meu; mas voc8 no tem o direito de sapatear na !elicidade de sua !ilha. com os seus p*s enormes. F+MHM-U (casm#rro) Tragam o telesc0pioW MU=G2H7G Fiuseppe, leve a bagagem de volta para o carro.

 (* em-re$ado sai.)  D*N+ S+>TI  -la no vai resistir. G senhor mesmo * que vai dizer ela. (Sai correndo, o arro ainda nas mos.) MU=G2H7G 'elo que vejo, o senhor !ez os seus preparativos. Eenhor Falileu, mame e eu 6D

vivemos tr8s quartas partes do ano em nossa propriedade, no campo, e n0s lhe garantimos que os nossos camponeses no !icam inquietos por causa de seus tratados sobre os sat*lites de piter. G trabalho no campo * e(cessivamente duro. -ntretanto, o que poderia perturbá-+ -stá. G senhor vemY F+MHM-U Quando * para manter a disciplina, )arsili, voc8s no !ustigam s0 cachorros, heinY MU=G2H7G Eenhor Falileu, o senhor tem um c*rebro maravilhoso. Que pena. G '-QU-9G )G9F- (es-antado) -le está amea$ando. F+MHM-U X porque eu poderia incitar os camponeses dele e a criadagem e os administradores a pensar id*ias novas. #-=->ZG9H )as comoY 9enhum deles sabe latim. 6@

F + MH M-U -u poderia escrever na l&ngua do povo, para muitos, em vez de escrever em latim, para poucos. 'ara as novas id*ias n0s precisamos de gente que trabalhe com as mos. Quem, seno eles, quer saber a causa das coisasY Gs que s0 v8em o po na mesa no querem saber como ele !oi assado; essa canalha gosta mais de agradecer a =eus que ao padeiro. á os que !azem o po compreendero que nada se move que no seja movido. + sua irm, #ulgenzio, lá na prensa de azeitonas, no há de !icar muito surpresa, talvez at* d8 risada, quando souber que o Eol no * um braso dourado, mas uma alavancaI a Terra se move porque * movida pelo Eol. MU=G2H7G G senhor será um eterno escravo de suas pai(es. Transmita as minhas desculpas a 2irginia; penso que * melhor no v8-+ >ecomenda$es a todos os )arsiliW #-=->ZG9H Que mandam parar a Terra para no abalar os seus castelosW +9=>-+ - aos 7enzi e aos 2iliani #-=->ZG9H - aos 7ervilliW +9=>-+ +os MecchiW #-=->ZG9H +os 'irleoniW +9=>-+ Que beijam os p*s ao papa, s0 se ele usá< los para pisar o povo. G'-QU-9G )G9F- (tambm #nto aos a-arelhos) 65

G novo papa será um homem esclarecido. F+MHM-U - assim partimos para a observa$o das manchas solares, que muito nos interessam, mas por nossa pr0pria conta e risco, sem con!iar em demasia na  prote$o de um novo papa. +9=>-+ (interrom-endo) )as com a esperan$a segura de relutar as sombras estelares do Eenhor #abricio e os vapores solares de 'raga e de 'aris, e de provar a rota$o do Eol. F+MHM-U 7om alguma esperan$a de provar a rota$o do Eol. G meu prop0sito nao * de  provar que era eu quem tinha razo, mas de veri!icar se tinha. -u digoI dei(ai toda esperan$a, 0 v0s que quereis observar. Talvez sejam vapores, talvez sejam manchas, mas antes de acreditar que sejam manchas, o que nos seria !avorável, vamos supor que sejam rabos de sardinha. Eim, senhores, n0s vamos avan$ar com botas de sete l*guas, mas a passo de caracol. - o que n0s provarmos hoje, amanh apagaremos do quadro, e s0 voltaremos a escrev8e$#la o re8letor.) G '-QU-9G )G9F-u sabia que o senhor já tinha come$ado a trabalhar. 'ercebi, quando o senhor no reconheceu o )arsili.

("les trabalham em sil4ncio. 6#ando a ima$em chameante do Sol a-arece sobre a tela, entra !ir$inia, vestida de noiva, correndo.) !I>
66

) NO DEC%NIO SEGUINTE O ENSINAMENTO DE GALILEU SE DIFUNDE ENTRE O POVO EM TODA PARTE PANFLETISTAS E JOGRAIS EMPUN'AM AS NOVAS ID&IAS NA TERÇA!FEIRA DE CARNAVAL DE 16-., EM MUITAS CIDADES DA ITÁLIA, O DESFILE ALEG"RICO DAS CORPORAÇ(ES RETRATA A ASTRONOMIA

 EraAa do mercado.  "ntra #m casaK de saltimbancos 8amintos, tra?endo #ma menina de cinco anos e #m recm= nascido. + m#Ktido, em -arte mascarada, est5 M es-era da -rocisso carnavalesca. *s dois carre$am tro#as, #m tambor e o#tros #tens@lios. G GF>+M (batendo no tambor) 'rezados habitantes, senhoras e senhores, antes da procisso carnavalesca das corpora$es, vamos apresentar a mais recente can$o !lorentina, cantada em todo o norte da Htália, e que para aqui importamos com grande despesa. -la se intitulaI + Temibirr@vel Do#trina e *-inio do Senhor @sico da Corte,
(Canta.) 'or colossal milagre do poder divino Gnde no tinha um gato o mundo apareceu - vejam no que deu. 9o princ&pio era o caos. )as sendo amigo da clareza, disse =eus +o Eol que doravante andasse de lanterna Eempre acesa a servi$o da princesa Terra. =aria al*m da luz um !ino e(emplo ao povo =e trabalho sem !im, sem paga e sem tristeza. )ais clara analogia no e(iste, e =eus -ncerra o seu discurso com primor, lembrando +o &n!imo a obedi8ncia que ele deve ao superior. - assim, na lei do preceito divino vo girando 144

-m torno dos de cima os in!eriores -m torno dos da !rente os posteriores +ssim na Terra como no 7*u. - em torno do papa circulam os cardeais, - em torno dos cardeais circulam os bispos, - em torno dos bispos circulam os secretários, - em torno dos secretários circulam os !uncionários, - em torno dos !uncionários circulam os artesos, - em torno dos artesos circulam os servos, - em torno dos servos circulam os ces, os !rangos e os mendigos. -sta, minha gente, * a grande ordem, ordo ordin#rn, como dizem os senhores te0logos, re$#la aeternis, a regra das regras, mas o que *, meu bom povo, que veio depoisY

(Canta.) =e um salto ergueu
(Canta.) 'ois !icaria o valete tocado de pregui$a. + criada, deitada com tontura, G cachorro so!rendo de gordura, e  9a cama o sacristo, e no na missa.  9o, no, noW + %&blia, minha gente, no * brinquedo Ee o cabo no * grosso, mo$o, no prende o pesco$o, e adeus civiliza$oW 'ois vamos ser !rancos, somos brancos, temos conta nos bancosI 'assar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, que despropor$oW 141

)eu prezado povo, agora vamos olhar o !uturo, tal como * previsto pelo sábio =outor Falileu Falilei.

 (Canta.) + madama quer comprar  G bom pei(e do lugar  + pei(eira pega um po, 7ome o pei(e e diz que no. G pedreiro !az a casa. 'á e pedra no so dele. Quando a casa terminou, -le mesmo se abancou. - o mundo no acabouY 9o, no, no, isto no * brinquedoW Ee o cabo no * grosso, mo$o, no prende o pesco$o, e adeus civiliza$oW 'ois vamos ser !rancos, somos brancos, temos conta nos bancosI 'assar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, no * a mesma coisa noW G colono chuta os bndios =o senhor dos lati!ndios - a empregada do chiqueiro 7ome carne o ano inteiro.  9o, no, no, minha genteW + %&blia no * brinquedoW Ee o cabo no * grosso, mo$o, no prende o pesco$o, e adeus civiliza$oW 'ois vamos ser !rancos, somos brancos, temos conta nos bancosI 'assar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, que despropor$oW + /%0"> D* :*<>+% Gutro dia entrei na roda, +o meu estrelo !ui dizendoI G que c8 !az eu sei de cor  E0 no sei se outro no !az melhor. G GF>+M  9o, no, no, no, no, noW 'are, Falileu, que eu paroW Eem coleira e !ocinheira, o cachorro !az besteira, da s0 con!usoW 'ois vamos ser !rancos, somos brancos, e  claro que o prazer * raroI 'assar mal e passar bem, ser mandado e ser mando, haverá compara$oY 14

GE =GHE R v0s que viveis vida miserável, %uscai, avanteW as ganas que restaram - ouvi do bom =outor Falelilou =a vida breve o grande %+M 'rezados habitantes, vejam a !enomenal descoberta de Falileu FalileiI a Terra girando em volta do EolW

(>#8a o tambor com viol4ncia. + m#lher e a crianAa avanAam. + m#lher se$#ra #ma ima$em $rosseira do Sol, e a crianAa tra? #ma melancia no alto da cabeAa, ima$em da Terra. * tambor bate es-aAadamente a cada batida, a menina avanAa #m -asso abr#-to, em volta da m#lher. * o$ral a-onta -ara ela com #m $esto ealtado, como se a crianAa eec#tasse #m -eri$oso salto mortal.  De-ois o#ve=se o#tro r#8o, ao 8#ndo.) U)+ 2GZ F>GEE+ ($rita) + procissoW

("ntram dois homens es8arra-ados, -#ando #m carrinho. Sentado n#m trono rid@c#lo est5 a$ora Jo +M Falileu Falilei, o mata
(
)I 16-- A INQUISIÇÃO CONVOCA A ROMA O GRANDE CIENTISTA DE REPUTAÇÃO MUNDIAL

 + -lan@cie  #ente, a c#meada  8ria,  + r#a  cheia, a corte  va?ia. !est@b#lo e escada do -al5cio dos medicis, em lorenAa.
!I>
!I>
!I>eitor Fa!!one chegando. F+MHM-U =esse eu tenho medo. G imbecil vai pu(ar conversa. e depois no pára mais.

 (
G que deu neleY )eus olhos hoje esto ruins. -le chegou a cumprimentarY !I>
!I>
mercados de dinheiroY - escolas de artes e o!&ciosY ornais publicados regularmente, com not&cias. +qui no temos sequer a liberdade de ganhar dinheiro. -les so contra as !undi$es de !erro, acham que muitos trabalhadores num lugar * coisa que s0 !avorece a imoralidadeW + sua causa, Falileu, * a minha, * a mesmaW Ee algu*m, por acaso, tentar alguma coisa contra o senhor,  por !avor, lembre
Toda criatura quei(osa neste pa&s me escolhe de paranin!o, especialmente em lugares onde isso no me ajuda nem um pouco. -screvi um livro sobre a mecânica do universo, mais nada. G que !izerem dele, ou no !izeram, no me interessa.

!I>
!I>
!I>HG - eu seiY

!I>HG  9oY

!I>
!I>
entregue aquiY X tempo que voc8 esta perdendo. F+MHM-U +s vezes já no sei o que vale esse meu tempo. Quem sabe aceito o convite de Eagredo, e passo umas semanas em 'ádua. %oa a minha sade no está.

!I>
!I>
(* Cardeal In#isidor vem descendo as escadas.) !I>HG (an#ncia) Eua +lteza, o gro
(Cosmo de edicis desce as escadas.
 9o há dvida. Gs seus olhos como estoY F+MH M-U 'odiam estar melhores, +lteza. Ee 2ossa +lteza permite, o livro. . . 7GE)G G estado dos seus olhos me preocupa, me preocupa de !ato. X a prova de que o senhor vem usando o seu e(celente telesc0pio, digamos com e(cesso de zelo, heinY (+8asta=se, sem receber o livro.) F+MHM-U -le no pegou o livro, voc8 viuY

!I>
!I>
(6#erem sair.) U) +MTG #U97HG9[>HG (descendo as escadas) Eenhor Falileu, estou encarregado de in!ormáoma. G carro da Eagrada Hnquisi$o está  sua espera. Eenhor Falileu. )II O PAPA

 +-osento do !aticano. *Ea-a /rbano !III Z antes Cardeal Barberini Z recebe o Cardeal  In#isidor. H -aramentado d#rante a a#di4ncia. Do lado de 8ora, o 146

r#@do de m#itos -s. G '+'+ (em vo? alt@ssima)  9oW 9oW 9oW G H9QUHEH=G>  'ortanto, Eua Eantidade vai lhes dizer, aos doutores de todas as !aculdades, que esto se reunindo agora, aos representantes de todas as ordens eclesiásticas e da totalidade do clero ` os quais em sua !* in!antil na palavra de =eus, tal como está revelada na -scritura, vieram receber de Eua Eantidade a con!irma$o em sua !* ` Eua Eantidade vai lhes dizer que a -scritura no pode mais ser dita verdadeiraY G '+'+ -u no vou dei(ar que rasguem a matemática. 9oW G H9QUHEH=G>  -ssa gente a!irma que * da matemática que se trata e no do esp&rito da rebeldia e da dvida. )as no * de matemática que se trata. X uma inquieta$o horrenda que se estende pelo mundo. X a inquieta$o de seu pr0prio c*rebro que eles transpuseram para a terra im0vel. -les gritamI so os nmeros que nos convencem W )as os nmeros de onde v8mY Qualquer um sabe que eles v8m da dvida. -sses homens duvidam de tudo. Eerá na dvida, e nao mais na !*, que iremos !undar a sociedade humanaY “2oc8 * meu senhor, mas duvido que isto seja bom." “-stas so a tua casa e a tua mulher, mas duvido que isto seja justo, acho que deviam ser minhas." 'or outro lado, o amor de Eua Eantidade pelas artes * caluniado, embora lhe devamos cole$es to bonitas; so!re interpreta$es malignas, como a que se l8 nos muros das casas romanasI “G que os bárbaros dei(aram a >oma, os %arberini lhe roubam". - no estrangeiroY =eus houve por bem submeter o santo trono a provas di!&ceis. + pol&tica espanhola de Eua Eantidade no * compreendida por certos homens, a que !alta viso; lamentam as desaven$as com o imperador. Ná tr8s lustros já que a +lemanha * um a$ougue e os homens se estra$alham com versos b&blicos nos lábios. - agora, quando a peste, a guerra e a >e!orma reduziram a cristandade a uns poucos restos, a -uropa * percorrida por um boato de que o senhor * aliado secreto da Eu*cia luterana, para en!raquecer e imperador cat0lico. - * nesta hora que esses vermes de matemáticos apontam o seu telesc0pio para o c*u e comunicam ao mundo que tamb*m aqui, no nico espa$o que at* agora no !ora contestado a Eua Eantidade, que tamb*m aqui Eua Eantidade está mal. - o caso de e(clamarI que interesse to sbito numa ci8ncia to remota como a astronomiaW G giro destas es!eras no será indi!erenteY )as na Htália inteira < onde todos, at* o limpador de estábulos, !alam nas !ases de 28nus, por causa do e(emplo maligno desse !lorentino ` na Htália inteira no há ningu*m que no pense ao mesmo tempo nas muitas coisas penosas que na escola e noutros lugares sao ditas incontestáveis. Qual seria o resultado se essa gente toda, !raca 114

na carne e inclinada a qualquer e(cesso, acreditasse e(clusivamente na sua razo, que este desvairado proclama como a nica autoridadeW =epois de duvidar que o Eol tenha parado sobre Fibeo, eles vo estender a sua dvida  porca s coletas da Hgreja. =esde que eles atravessaram os mares ` eu nao tenho nada contra isso ` no con!iam mais em =eus, con!iam numa es!era de lato, a que chamam bssola. =esde mo$o esse Falileu já escrevia sobre máquinas. -les querem !azer milagres com as máquinas. - que milagresY =e =eus, em todo caso, eles já no precisam. Quanto aos milagres, o alto e o bai(o, s0 para dar um e(emplo, dei(aro de e(istir. Tamb*m disto eles no precisam. +rist0teles, que de resto * considerado uma mmia, diz ` e isto eles citamI “Ee a roca !iasse sozinha e se a citara tocasse sozinha, os mestres no precisariam de o!iciais, nem os senhores de criados". -les julgam que chegaram a este  ponto. -ste homem ruim sabe o que !az quando no redige os seus trabalhos em latim, mas na l&ngua das pei(eiras e dos mercadores. G '+'+ Hsto * prova de muito mau gosto, e vou dizer a ele. G H9QUHEH=G>  Uns ele a$ula, outros ele suborna. +s cidades mar&timas de norte pedem os mapas celestes de Falileu com urg8nceia, por causa dos navios. 2ai ser preciso ceder, so interesses materiais. G '+'+ )as estes mapas dependem das heresias que ele a!irma. Trata  'or que noY 9o se pode * !azer outra coisa. G '+'+ -sse rumor me dá nos nervos. G senhor me perdoe. G H9QUHEH=G>  Talvez este rumor !ale melhor a Eua Eantidade do que eu. -stes todos, quando se !orem daqui, iro com a dvida no cora$oY G '+'+ +!inal de contas, o homem * o maior !&sico deste tempo, a luz da Htália, no * um con!usionista qualquer. -le tem amigos. 2ersalhes. + corte de 2iena. 2o dizer que a Eanta Hgreja * uma !ossa de preconceitos apodrecidos. 9o ponham a mo neleW 111

G H9QUHEH=G>   9a prática, nao será preciso ir longe. X um homem da carne. -le cede imediatamente. G '+'+ -le conhece mais prazeres que qualquer outro homem que eu tenha encontrado. -le pensa por sensualidade. + um vinho velho, a uma id*ia nova, ele no sabe dizer no. -u no quero a condena$o dos !atos da !&sica, no quero que gritem “a Hgreja para cá, a razo para láW" -u permiti o livro dele, desde que no !inal dissesse que a ultima palavra no * da ci8ncia, mas da !*. -le cumpriu o trato. G H9QUHEH=G>  )as de que maneiraY 9o livro dele argumentam dois homens, um estpido, que naturalmente de!ende as id*ias de arist0teles, e um inteligente, que tamb*m naturalmente de!ende as id*ias do Eenhor Falileu; e a palavra !inal está na boca de quem, Eua EantidadeY G '+'+ )ais esta agoraW Quem diz a nossa palavraY G H9QUHEH=G>  9o * o inteligente. G '+'+ X, isto * uma impertin8ncia. -u no aguento mais esta balbrdia no corredor. Eerá que vem o mundo inteiroY G H9QUHEH=G>  Hnteiro no, mas a sua melhor parte.

(Ea#sa. * Ea-a est5 inteiramente -aramentado.) G '+'+ G e(tremo dos e(tremos * que lhe mostrem os instrumentos G H9QUHEH=G>  Eerá su!iciente, Eua Eantidade. G Eenhor Falileu entende de instrumentos.

11

)III GALILEU GALILEI, DIANTE DA INQUISIÇÃO, EM .. DE JUN'O DE 16--, RENEGA A SUA DOUTRINA DO MOVIMENTO DA TERRA

 oi #m dia de #nho de im-ort\ncia ca-italF  >a?o e Eovo se cr#?aram, e -or -o#co no casaram.  as nin$#m noto#, -ois nada m#do#, e a tarde  -asso#.  No -al5cio do embaiador 8lorentino em >oma. *s al#nos de ZG9H 'ara ele, era a ltima esperan$a. -ra verdade o que o papa havia dito em >oma, há muitos anos, quando era 7ardeal %arberiniI n0s precisamos de voc8. 'recisaram e pegaram. +9=>-+ -les vo acabar com ele. Gs  Discorsi no vo ser terminados. #-=->ZG9H (lanAa #m olhar 8#rtivo) 2oc8 achaY +9=>-+ -le no renega jamais. (Ea#sa.) G '-QU-9G )G9F+ insânia dá id*ias que no adiantam nada. 'assei a noite repetindo que ele no devia nunca ter sa&do da >ep blica de 2eneza. +9=>-+ )as lá no havia condi$es para escrever o livro dele. #-=->ZG9H Que em #loren$a no havia condi$es para publicar. 11A

(Ea#sa.) G '-QU-9G )G9FTamb*m !iquei pensando se tomaram a pedrinha que ele usava no bolso. +  pedra da evid8ncia. #-=->ZG9H 'ara onde ele vai, no se leva bolso. +9=>-+ ($ritando) -les no vo ter a coragem - mesmo se eles tiverem. ele no vai renegar. “Quem no sabe a verdade * estpido e mais nada. )as quem sabe, e diz que * mentira, esse * um criminoso." #-=->ZG9H -u tamb*m acho que no, e no quero mais viver se no !or assim, mas eles t8m a !or$a. +9=>-+ + !or$a no pode tudo. #-=->ZG9H  Talvez no. G '-QU-9G )G9F- (baio) -le passou vinte e tr8s dias na cela. G interrogat0rio !oi ontem. Noje !oi a sesso. ("m vo? alta, -ois -ercebe #e +ndrea est5 o#vindo.) Quando eu vim visitá-+ (ao Ee#eno on$e) 2oc8 já contou ao #ederzoni a hist0ria do 7ollegium >omanumY G jeito dele enquanto e(aminavam o telesc0pioY 7onteW (* Ee#eno on$e sacode a cabeAa.) -ra o jeito de sempre. +s mos plantadas na bunda, a barriga para a !rente, e dizendoI meus senhores, vamos raciocinarW (>indo ele imita -+ (re8erindo=se a !ir$inia) -la está rezando para que ele renegue. 11:

#-=->ZG9H =ei(e. 2irginia est con!usa depois que !alaram com ela. -les mandaram vir o seu con!essor de #loren$a.

("ntra o indiv@d#o do -al5cio do ZG9H -le !oi soltoY G H9=H2V=UG -spera se que o Eenhor Falileu renegue s cinco da tarde, numa sesso da Hnquisi$o. G sino grande de Eo )arcos vai tocar, e o te(to da retrata$o será anunciado publicamen te. +9=>-+ -u no acredito. G H9=H2V=UG 'or causa dos ajuntamentos na rua, o Eenhor Falileu sairá pela porta do jardim. atrás do palácio. (Sai.) +9=>-+ (s#bitamente, em vo? alta) + Mua * uma Terra e no tem luz pr0pria. +ssim tamb*m 28nus, que no tem luz pr0pria e * como a Terra e gira em torno do Eol. - há quatro luas girando em torno da estrela piter, que está na altura das estrelas !i(as e no está !i(ada em es!era alguma. - o Eol * o centro do mundo, im0vel em seu lugar, e a Terra no * o centro nem * im0vel. #oi ele quem nos ensinou. G '-QU-9G )G9F- a viol8ncia no pode tornar no vista uma coisa que !oi vista

(Sil4ncio.) #-=->ZG9H (olhando o sol5rio do ardim.) 7inco horas.

(!ir$inia re?a mais alto.) +9=>-+  9o, eu no aguento mais esperarW -les esto decapitando a verdadeW 11

("le ta-a os o#vidos, o Ee#eno on$e tambm. as o sino no toca. De -ois de #ma -a#sa, oc#-ada -elo m#rmrio das re?as de !@r$@nia, eder?oni sacode a cabeAa como #em ne$a. *s o#tros deiam cair as mos.) #-=->ZG9H (ro#co)  9ada. 'assaram tr8s minutos das cinco. +9=>-+ -le resistiu. G '-QU-9G )G9F-le no renegaW #-=->ZG9H  9o. #elizes que somosW ("les se abraAam. "sto e#8ricos.) +9=>-+ 'ortantoI a !or$a no resolveu W -la no pode tudoW 'ortanto, a estupidez será vencida, ela nao * invulnerávelW 'ortanto, o homem no teme a morteW #-=->ZG9H -ste * o come$o verdadeiro da idade do saber. -sta * a hora do seu nascimento. 'ensem s0, se ele tivesse renegadoW G '-QU-9G )G9F-u no dizia, mas o meu medo era grande. 7omo eu sou mesquinhoW +9=>-+ )as eu sabia. #-=->ZG9H Teria sido como se de manh cedo a noite recome$asse. +9=>-+ 7omo se a montanha dissesseI eu sou água. G '-QU-9G )G9F- (aoelha, chorando) Eenhor, eu te agrade$oW + 9=>-+ )as hoje tudo mudou W G homem, o torturado, ergue a cabe$a e dizI eu posso viver. X tanto o ganho quanto um s0 que seja levanta e diz 9\GW 11D

?9este instante ecoa o sino de So arcos. Earalisia.)

!I>+UTG “-u, Falileu Falilei, pro!essor de matemática e !&sica na Universidade de #loren$a, abjuro o que ensineiI que o Eol seja o centro do mundo, im0vel em seu lugar, e que a Terra no seja centro nem im0vel. =e cora$o sincero e !* no !ingida, eu abjuro, detesto e maldigo todos estes enganos e estas heresias, assim como quaisquer outros enganos e pensamentos contrários  Eanta Hgreja."

("sc#rece. 6#ando a l#? volta, o sino ainda ecoa, -ara  silenciar em se$#ida. !ir$inia sai#. *s al#nos de ZG9H -le nunca lhe pagou direito pelo seu trabalho. 2oc8 no p3de comprar cal$as nem publicar trabalho seu. 2oc8 aceitava o preju&zo porque “n0s trabalhávamos pela 7i8ncia"W +9=>-+ (em vo? alta) Hn!eliz a terra que no tem her0isW

(-+ -u no posso mais v8ZG9H 7alma. +9=>-+ ($rita com
(* Ee#eno on$e sai -ara b#scar #m co-o dW5$#a. *s o#tros no se oc#-am de -+ á dá para andar, se voc8s me ajudarem um pouco.

(S#stentado -elos dois, ele sai -ela -orta. Neste momento
(%eit#ra diante da cortina) “9o será claro que um cavalo pode quebrar as patas, se cai de uma altura de tr8s  bra$as ou quatro, enquanto que a um co, como tamb*m a um gato, mesmo caindo de uma altura de oito ou dez bra$as, ou a um grilo que ca&sse do alto de uma torre, ou a uma !ormiga que viesse da Mua, no aconteceria nadaY +ssim como animais menores so relativamente mais resistentes e mais !ortes que os maiores, tamb*m as plantas menores resistem melhorI uma nogueira de duzentas  bra$as nao poderia sustentar a propor$o de galhos que sustenta a nogueira  pequena, e a natureza no pode dei(ar que um cavalo !ique do tamanho de vinte cavalos, ou que um gigante cres$a dez vezes, a no ser que altere a propor$o de todos os seus membros, especialmente dos ossos, que precisam ser !ortalecidos em medida muito maior que a proporcional. ` + suposi$o comum, de que máquinas grandes e pequenas t8m resist8ncia igual, * claramente enganosa. Falileu Falilei,  Discorsi.

)IV 16--16/. GALILEU GALILEI VIVE NUMA CASA DE CAMPO NAS PRO)IMIDADES DE FLORENÇA, PRISIONEIRO DA INQUISIÇÃO AT& SUA MORTE OS DISCORSI 

 il seiscentos e trinta e tr4s a  il seiscentos e #arenta e doisF
/ma sala $rande, com mesa, -oltrona de co#ro e #m $lobo.
!I>
(!ir$inia, admirada, olha os $ansos. * mon$e tira=lhe os $ansos da mo, -ara eamin5=los, com descon8ianAa. De-ois sosse$ado, devolve=os, e ela os leva -elo -escoAo, -ara mostr5=los ao -ai, na  sala $rande.) !I>
!I>
!I>
!I>
F+MHM-U 2oc8 está na sombra.

!I>
!I>
!I>
!I>
!I>
!I>
Epoletti. . . F+MHM-U Eei. (Dita.). . . estou de acordo com o ju&zo do 7ardeal Epoletti, segundo o qual * melhor distribuir sopa entre os revoltados, em nome da caridade crist, do que  pagar
!I>
!I>
!I>
!I>
!I>
 para escrever um livro sobre os corpos celestes. 9o era minha inten$o propor ou aprovar que se redigissem no jargo dos pasteleiros os livros de importância maior, como, por e(emplo, os que tratam de teologia. +liás, o argumento em !avor da l&turgia latina me parece pouco !eliz quando se ap0ia na universalidade dessa l&ngua, a qual permitiria aos povos todos ouvir a santa missa de maneira agual; os blas!emadores, que esto sempre atentos, poderiam responder que assim povo algum entenderá o te(to. >enuncio de bom grado  compreenso  barata das coisas sagradas. G latim do plpito protege a verdade eterna da Hgreja contra a curiosidade dos ignorantes, e desperta con!ian$a ao ser  pronunciado pelos padrees das classes in!eriores, em cuja !ala se conserva o acento do dialeto local. ` 9o, risque isso.

!I>
(*#vem=se batidas na -orta. !ir$@nia vai -ara o vest@b#lo. * mon$e abre a -orta. H +ndrea S#rti, a$ora #m homem de meia idade.) +9=>-+ %oa noite. -stou de passagem, vou dei(ar a Htália para trabalhar na Nolanda, e me pediram que aproveitasse a viagem para v8
!I>-+ 'ergunte a ele.

(
!I>
!I>
!I>-+ (8rio) 7omo vai o senhorY F+MHM-U 7hegue 7hegue mais perto. 2oc8 o que está !azendoY #ale do seu trabalho. Guvi dizer que * sobre hidráulica. +9=>-+ #abr&cio, de +msterdam,.manda saber como o senhor tem passado. (Ea#sa.) F+MHM-U -u estou passando bem. =o-+ =irei a ele, com prazer, que o senhor está passando bem. F+MHM-U -le !icará satis!eito. - voc8 pode in!ormá-+ 'ois no. Tamb*m n0s soubemos que a Hgreja está satis!eita com o senhor. + subm submis iss soo tota totall surt surtiu iu e!ei e!eito to.. X vo vozz co corr rren ente te qu quee as au auto tori rida dade dess est estoo !elic&ssimas, pois no apareceu obra alguma na Htália que a!irmasse coisa nova, desde que o senhor se submeteu. F+MHM-U (atento) Hn!elizmente Hn!elizmente e(istem pa&ses que se !urtam  tutela da Hgreja. >eceio >eceio que nestes  pa&ses se aprimorem as doutrinas condenadas. +9=>-+ Tamb*m nestes pa&ses a sua retrata$o causou um retrocesso agradável  Hgreja. 1A

F+MHM-U X verdadeY (Ea#sa.) =escartes, nenhuma novidadeY 'arisY +9=>-+ +lguma. + not&cia da sua retrata$o !ez com que ele engavetasse um tratado sobre a natureza da luz.

 (Ea#sa -rolon$ada.) F+MHM-U -u me inquieto por conta de alguns cientistas, amigos meus, que induzi em erro. Eerá que eles aprenderam com a minha retrata$oY +9=>-+ -u, para trabalhar em ci8ncia, resolvi mudar para a Nolanda. “9o permitem ao  boi o que piter no se permitia. F+MHM-U -ntendo. +9=>-+ #ederzoni está polindo lentes outra vez, nalguma o!icina em )ilo. F+MHM-U (ri) -le nao sabe latim.

(Ea#sa.) +9=>-+ #ulgenzio, o nosso pequeno )onge, abandonou a pesquisa e voltou para o seio da Hgreja. F+MHM-U Eei.

(Ea#sa.) F+MHM-U + minha recupera$o espiritual, os meus superiores a esperam para breve. G meu progresso * maior do que previam. +9=>-+ 'ois no.

!I>
F+MHM-U (5s-ero) 2á ver os gansos, 2irginia.

(!ir$inia sai 8#riosa. 6#ando -assa, o on$e 8ala com ela.) G )G9F-u no estou gostando desse sujeito.

!I>-+ -u vou viajar durante a noite para atravessar a !ronteira amanh cedo. G senhor me dá licen$aY F+MHM-U  9o sei por que voc8 veio, Earti. 'ara me agitarY -u vivo com prud8ncia, e  penso com prud8ncia, desde que estou aqui. - mesmo assim no dei(o de ter as minhas reca&das. +9=>-+ 're!iro no a!ligi-+ XY F+MHM-U -u terminei os Discorsi. +9=>-+ Gs  Di5lo$os sobre d#as ci4ncias novasI a mec\nica e a #eda dos cor-os] +quiY F+MHM-U -les me do tinta e papel. Gs meus superiores no so tontos. -les sabem que v&cios arraigados no se arrancam de um dia para o outro. -les me protegem das consequ8ncias desagradáveis, me tomando as !olhas, uma por uma. 1

+9=>-+ )eu =eusW F+MHM-U 2oc8 disse alguma coisaY +9=>-+ G senhor, lavrando águaW -les lhe do papel e tinta para que o senhor se acalmeW 7omo * que o senhor p3de escrever, com essa !inalidade diante dos olhosY F+MHM-U -u sou um escravo dos meus hábitos. +9=>-+ Gs  Discorsi na mo dos padres W - +msterdam e Mondres e 'raga dariam tudo  por elesW F+MHM-U -u imagino as lamenta$es de #abr&cio, sacudindo a cabe$a, mas em seguran$a, em +msterdam. +9=>-+ =ois ramos novos do conhecimento, a mesma coisa que perdidosW F+MHM-U 7ertamente será animador, para ele e mais alguns outros, saber que pus em jogo os ltimos e m&seros restos de meu con!orto para !azer uma c0pia, atrás de minhas costas, por assim dizer, usando os restos de luz das noites claras de seis meses. +9=>-+ G senhor tem uma copiaY F+MHM-U + minha vaidade me impediu, at* agora, de destru&-+ Gnde ela estáY F+MHM-U “Ee o teu olho te irrita, arranca o olho !ora." Quem quer que tenha escrito essa !rase, sabia mais sobre o con!orto do que eu. Euponho que seja o pináculo da estupidez entregar esta c0pia. )as como eu nao consegui dei(ar o trabalho 1D

cient&!ico, tanto !az, voc8s !iquem com ela. + c0pia está no globo. Ee voc8 estiver pensando em levá-+ Gs DiscorsiK (olheia o man#scrito.) +9=>-+ (l4) “G meu prop0sito * e(por uma ci8ncia nov&ssima que trata de um assunto muito antigo, o movimento. +trav*s de e(perimentos descobri algumas de suas  propriedades que sao dignas de ser conhecidas." F+MHM-U 'recisava empregar o meu tempo nalguma coisaW +9=>-+ Hsto vai !undar uma nova !&sica. F+MHM-U 'onha debai(o do casaco. +9=>-+ - n0s achávamos que o senhor tinha desertado. + minha voz era a que gritava mais alto contra o senhorW F+MHM-U X assim que devia ser. -u lhe ensinei a ci8ncia, e eu abjurei a verdade. +9=>-+ Hsto muda tudo. Tudo. F+MHM-U XY +9=>-+ G senhor escondeu a verdade, diante do inimigo. Tamb*m no campo da *tica o senhor estava s*culos adiante de n0s. F+MHM-U -(plique isso, +ndrea. +9=>-+ 7omo o homem da rua, n0s diz&amosI ele vai morrer, mas no renega jamais. G 1@

senhor voltouI eu reneguei, mas vou viver, 90s diz&amosI as mos dele esto sujas. G senhor dizI melhor sujas do que vazias. F+MHM-U )elhor sujas do que vazias. + !rase * realista. 'odia ser minha. 7i8ncia nova, *tica nova. +9=>-+ -u, mais do que os outros, devia ter compreendidoW -u tinha onze anos quando o senhor vendeu o telesc0pio de um outro ao Eenado de 2eneza. - vi o emprego imortal que o senhor deu a esse instrumento. Gs seus amigos  balan$avam a cabe$a quando o senhor se curvava diante do menino, em #loren$aI a ci8ncia ganhou pblico. á naquele tempo o senhor ria dos her0is. “Nomens que so!rem me caceteiam", era o que o senhor dizia. “+ desgra$a  prov*m de cálculos imper!eitos." - “diante dos obstáculos, o caminho mais curto entre dois pontos pode ser a curva". F+MHM-U -u me recordo. +9=>-+ - se depois, em AA, o senhor achou pre!er&vel abjurar um aspecto popular de suas doutrinas, eu deveria compreender que o senhor !ugia meramente a uma  briga pol&tica sem chances, mas !ugia para avan$ar o trabalho verdadeiro da ci8ncia. F+MHM-U Que consiste +9=>-+  9o estudo das propriedades do movimento, que * pai das máquinas, as quais ` e somente elas ` !aro a terra habitável a tal ponto que o c*u possa ser abolido. F+MHM-U NumW +9=>-+ G senhor conquistou o sossego necessário para escrever uma obra de ci8ncia, que ningu*m mais poderia escrever. Ee o senhor acabasse em chamas na !ogueira, os outros * que teriam vencido. F+MHM-U -les venceram. - nao e(iste obra de ci8ncia que somente um homem possa escrever. 15

+9=>-+ -nto por que o senhor abjurouY F+MHM-U -u abjurei porque tive medo da dor !&sica. +9=>-+  9oW F+MHM-U -les me mostraram os instrumentos. +9=>-+ -nto no !oi um plano. F+MHM-U  9o !oi.

(Ea#sa.) +9=>-+ (em vo? alta) + ci8ncia s0 conhece um mandamentoI a contribui$o cient&!ica. F+MHM-U - essa eu dei. %envindo  sargeta, irmo na ci8ncia e compadre na trai$aoW 2oc8 gosta de pei(eY -u tenho pei(e. G que !ede nao * meu pei(e, sou eu. -u estou em liquida$o, voc8 * !regu8s. R irresist&vel sedu$o do livro, essa mercadoria sagradaW 7orre água na boca, e as maldi$es se a!ogam. + Frande %abil3nia, a besta assassina a!asta as co(as, e tudo mudouW Eanti!icada seja a nossa congrega$o de tra!icantes e pu(a-+ G medo da morte * humano. #raquezas humanas no t8m nada a ver com a ci8ncia. F+MHM-U  9oW )eu caro Earti, mesmo em meu estado presente ainda me sinto capaz de lhe dar algumas indica$es relativas a várias coisas que t8m tudo a ver com a ci8ncia. 7om a qual o senhor se comprometeu.

(/ma -e#ena -a#sa.) F+MHM-U (acad4mico, as mos cr#?adas sobre a barri$a) -m minhas horas de lazer, que so muitas, repassei meu caso, e pensei sobre o 16

 ju&zo que o mundo da ci8ncia ` de que eu mesmo no me considero mais parte  ` deverá !azer a respeito. )esmo um mercador de l, a!ora comprar barato e vender caro, tem que pensar noutra coisas tamb*mI nas provid8ncias para que o comercio de l corra sem empecilhos. + prática da ci8ncia me parece e(igir notável coragem, desse ponto de vista. -la negocia com o saber obtido atrav*s da dvida. +rranjando saber, a respeito de tudo e para todos, ela procura !azer com que todos duvidem. Gra, a parte maior da popula$o * conservada, pelos seus pr&ncipes, donos de terra e padres, numa bruma luminosa de supersti$es e a!irma$es antigas, que encobre as maquina$es dessa gente. + mis*ria de muitos * velha como as montanhas, e, segundo os plpitos e as cátedras, ela * indestrut&vel, como as montanhas. G nosso recurso novo, a dvida, encantou o grande pblico, que arrancou o telesc0pio de nossas mos, para apontá
con!orme lhes conviesse.

(!ir$inia entra com #ma ti$ela e -5ra.) F+MHM-U -u tra& a minha pro!isso. Um homem que !az o que eu !iz no pode ser admitido nas !ileiras da ci8ncia.

!I>
(+ndrea estende=lhe a mo, -+ G senhor ento no acha mais que uma nova era tenha come$adoY F+MHM-U +cho sim. 2oc8 se cuide, quando atravessar a +lemanha, com a verdade embai(o do casaco. +9=>-+  (inca-a? de -artir) =iante do ju&zo que o senhor !az a respeito do autor de quem !alávamos, eu no sei lhe responder. )as no consigo imaginar que a sua análise assassina vá ser a ltima palavra. F+MHM-U )uito obrigado, meu senhor. (ComeAa a comer.)

!I>
!I>
!I>
 Distinto -blico, a ci4ncia neste 8inal   Deia Ms carreiras o solo nacional.  " ns #e dela -recisamos mais,  "#, t#, ele ns 8icamos -ara tr5s.  e# vi?inho, a ci4ncia a$ora est5 conti$o, C#ida dela, c#ida bem, mas como ami$o. 6#e seno ela sobe, cresce esto#ra e desce,  Nos come a todos e de-ois es#ece.  " de-ois es#ece.  Ee#ena cidade na 8ronteira da It5lia.  De manh cedo. CrianAas brincam #nto M barra da 8ronteira.  +ndrea es-era ao lado de #m cocheiro, en#anto o $#arda  8ronteiras lhe eamina os -a-is. "st5 sentado sobre #m -e#eno caiote, e l4 o man#scrito de H+9_+E (cantam) G casaco de +rabela Tá com bosta na lapela - bom, mas está borrado. 2eio o inverno, veio o !rio, G casaco ainda serviu, %orrado no * rasgado. G FU+>=+<#>G9T-H>+E 'or que razo o senhor sai da HtáliaY 1A

+9=>-+ -u sou cientista. G FU+>=+ (ao escrivo) -screva a&, no “motivode sa&da"I  bagagem. (>evista.)

“7ientista". -u tenho de olhar a sua

G '>H)-H>G )-9H9G (a +ndrea) G senhor no devia sentar a&. (+-onta a cabana diante da #al +ndrea est5  sentado.) +& dentro mora uma bru(a. G E-FU9=G )-9H9G + =ona )arina no * uma bru(a. G '>H)-H>G 2oc8 quer que eu lhe tor$a o bra$oY G T->7-H>G -la * sim. =e noite ela sai voando. G '>H)-H>G Ee ela no * bru(a, por que ningu*m da cidade dá leite pra elaY G E-FU9=G 7omo * que ela vai voar se a gente no voaY (+ +ndrea) 9o está certoY G '>H)-H>G (mostrando o se$#ndo) X o Fiuseppe. -le no sabe nada de nada, porque ele no está na escola, porque ele no tem nenhuma cal$a inteira. G FU+>=+ Que livro * esseY +9=>-+ (sem levantar os olhos) X do grande !il0so!o +rist0teles. G FU+>=+ (descon8iado) Quem *Y +9=>-+ -stá morto há muito tempo.

(Eara 8a?er troAa de +ndrea, #e est5 lendo, as crianAas andam a volta dele, como se tambm elas estivessem lendo.) 1AA

G FU+>=+ (ao escrivo) 2eja se diz alguma coisa de religio. G -E7>H2\G (8olheia) -u no vejo nada. G FU+>=+ -sse controle todo no adianta. Quem quiser esconder alguma coisa, nao vai andar com ela assim a mostra. ?+  +ndrea) G senhor assina aqui que n0s e(aminamos tudo.

(+ndrea levanta com hesitaAo, sem-re lendo, e entra na casinhola com os $#a das.) G T->7-H>G )-9H9G (ao escrivo, a-ontando o caiote) +& tem mais, o senhor viuY G -E7>H2\G )as isso já no estava a&Y G T->7-H>G #oi o diabo que p3s a&. - um cai(ote. G E-FU9=G #oi nada. G cai(ote * lá do homem. G T->7-H>G -u que nao vou at* lá. -la p3s mauH2\G (#e 5 estava -erto do caiote, hesita e volta) 7oisa do diabo, heinY %om, a gente no pode controlar tudo. Ee no, aonde vamos pararY

(+ndrea volta com #ma arra de leite. Senta=se novamente no caiote e comeAa a ler.) G FU+>=+ (atr5s dele, com os -a-is) 'ode !echar os cai(otes. 90s vimos tudoY G -E7>H2\G   Tudo. G E-FU9=G )-9H9G (a +ndrea) 1A:

G senhor no * cientistaY =iga o senhor mesmoI gente pode voarY +9=>-+ -spere um minuto. G FU+>=+ G senhor pode passar.

(+ ba$a$em 5 est5 com o cocheiro. +ndrea a-anha o caiote e #er sair.) G FU+>=+ 'arado a&W Que cai(ote e esseY +9=>-+ (retomando o se# livro) Eo livros. G '>H)-H>G )-9H9G X o cai(ote da bru(a. G FU+>=+  9o diga bobagens. #eiti$o pega em cai(oteY G T->7-H>G 'ega, com ajuda do diaboW G FU+>=+ (ri) +qui isso no vale. (+o escrivo) +bra.

(* caiote  aberto.) G FU+>=+ (sem vontade,) Quantos soY +9=>-+ Trinta e quatro. G FU+>=+ (ao escrivo) Quanto tempo voc8 levaY G -E7>H2\G (#e comeAo# a remeer a caia s#-er8icialmente) X tudo coisa já impressa. 'erde o ca!* da manh. - eu precisava achar o cocheiro, porque hoje * o leilo da casa dele, e dava para pegar o dinheiro do pedágio, que está em atraso. 1A