a vida modo de usar

georges perec

 a vida   modo de usar  Romances  Tradução i B

cyht © 1987 by Hhtt Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009 Título original  L v  ’l r Capa  Jff Fh Preparação  m vll  Índice remissivo p clh  Revisão rt pt r  a mtt

d it  ctlçã  pblçã ( cip ) (câ Bl  L, sp, Bl) p, g  a     :  / g p ; tçã i B. — sã pl : ch  Lt, 2009.  Títl l: L v  ’l : r isbn 978-85-359-1490-0 1. r fê. i. Títl. 09-05411 Í  tl tt: 1. r : Ltt f 843

2009  T  t t çã  à ediTora scHwarcz LTda . r B plt, 702, j. 32 04532-002 — sã pl — sp  Tlf: (11) 3707-3500 Fx: (11) 3707-3501  .hlt..b

cdd -843

sumário

preÂmBuLo

11

primeira parTe i. e, 1 16  ii . Bt, 1 20 iii .  T à t, 1 24 iv .  mqx, 1 28  v . Flt, 1 31  vi. Bl (qt  , 1) 32  vii .  mllt (qt  , 2) 36   viii.  wkl, 1 41 iX . nt  r (qt  , 3) 51  X.  J stt (qt  , 4) 53  Xi . Htt, 1 56   Xii. rél, 1 59  Xiii . rhh, 1 62  Xiv . dtll, 1 70  Xv . stf (qt  , 5) 73  Xvi. cl c (qt  , 6) 80  Xvii . e, 2 81  Xviii . rhh, 2 85   XiX.  altt, 1 90  XX.  m, 1 92  XXi. n l, 1 100

segunda parTe  XXii.

o hll  t, 1 108

 XXiii.  m, 2 125   XXiv .  m, 1 132  XXv .  altt, 2 136   XXvi. Btlbth, 1 145   XXvii. rhh, 3 152  XXviii. e, 3 159  XXiX .  T à t, 2 166   XXX.  mqx, 2 170  XXXi. Bt, 3 173  XXXii .  m, 2 191  XXXiii . põ, 1 193  XXXiv . e, 4 199  XXXv .  a t 204  XXXvi . e, 5 209  XXXvii. Lt, 1 210  XXXviii.  mq  l, 1  XXXiX.  m, 3 215   XL . Bt, 4 219  XLi.  mqx, 3 225   XLii. e, 6 229  XLiii. Flt, 2 231  XLiv .  wkl, 2 236   XLv . plt, 1 243

211

 Terceira parTe

 XLvi. sh Jéô (qt  , 7)  XLvii. dtll, 2 254  XLviii . sh alb (qt  , 8)  XLiX . e, 7 261 L . Flt, 3 269 Li .  vlè (qt  , 9) 277  Lii. plt, 2 285  Liii.  wkl, 3 294 Liv . plt, 3 300 Lv . Fl (qt  , 10) 308

250 258

Lvi. e, 8 318 Lvii. sh olk (qt  , 11) Lviii . gtlt, 1 327  LiX. Htt, 2 334 LX . c, 1 345  LXi. B, 1 353 LXii.   altt, 3 357 LXiii .  a t  ç 363 LXiv . n l, 2 364

QuarTa parTe

LXv .  m, 3 370 LXvi.  m, 4 383 LXvii. põ, 2 391 LXviii . e, 9 394 LXiX.  altt, 4 395  LXX. Btlbth, 2 399 LXXi.  m, 4 409 LXXii. põ, 3 414 LXXiii.  m, 5 418 LXXiv .  mq  l, LXXv .  m, 6 434 LXXvi. põ, 4 439 LXXvii. Lt, 2 442 LXXviii . e, 10 444 LXXiX. e, 11 455  LXXX . Btlbth, 3 459 LXXXi. rhh, 4 471 LXXXii . gtlt, 2 474 LXXXiii. Htt, 3 477 

QuinTa parTe

LXXXiv . c, 2 LXXXv . B, 2

490 496 

2 430

320

LXXXvi. rhh, 5 500 LXXXvii. Btlbth, 4 504 LXXXviii . altt, 5 522 LXXXiX . m, 5 536   Xc. o hll  t, 2  Xci. põ, 5 545   Xcii. Lt, 3 549

541

seXTa parTe

 Xciii. T à t, 3  Xciv . e, 12 556   Xcv . rhh, 6 559  Xcvi. dtll, 3 566   Xcvii. Htt, 4 574  Xcviii. rél, 2 579  XciX. Btlbth, 5 589 epÍLogo 595  pLanTa do prÉdio

 aneXos

554

597 

Í  601 rfê ló 662 Í   l htó t t l 668 pó-t 671 sb  t 673

primeira parTe

CAPÍTULO I

escadarias, 1

ct,  htó  ç , q, t f,    tt l  lt, t t t q é  t  ã é  é,      q   ,     é t, tt  l. d q    t   t  tt ó  b       ,  ft,  bç,  t,  t  t q  l  h “t ”,  l í  flt q  t tt  lã lh bf,  bõ   t q ã   t  t. o hbtt    é    l tít   t,  l ó  , tlh   ç q  t  l  ; f   t   t, b  t,   ,   l, ô  , l   xtê ltâ q  t    ,  é  é     . el  th   t t —  é  q  h —  t q  l í,    q t  q ,  ã  l,   q   ã,  b   x, é l  q . p t  q    l , t  q h h l ,  t,  ,  ó q   t  l,  é h  ê,  jt q lt  l . É   t q     l ô, f, q htl. 16 

n fí t, h    , blút  f f, lt, th, à   bqh  t q     t    t. n é , h l   f bt  hçõ tt b   t “ ê”,  t bt, j  . nt é q,  q h  l q  ,   é  l tt,   , q       f  çõ  tbl b: tt l té  t , l  ,   h      lt. ct,  htó  ç q: t  t   qt   ú 11   s-cbll. u h   qt  t b  ; t   l  l  t  bç  é    flt,  f  ã  çú,    tl  q  j  hé  ,   q  lh  t. u  bl à tl,  h lt t, -lh  b t. u lh  b  lh t   t    é  tl  q   lç. Tê t   lq t- lt  t  fí  bl:   ló  êl,  ã  f t     é  t  b  .  a lh b  lt q t  ã q. É  l flh  l j   í tt t  b  qt, fx     l   l   f:  lt  í tt  tt q t lh   t. n flh, tã h ã ,  tê lt:  ,  lt  à t, t ll  é,        s-cbll,  ql  blqt  qlt q f t ,  qtã  pl m,   Xvii arrondissement ,   méé, J, d chll  Lé Jt;  ,  lt  à q, é  t tl  é,  qtt 17 

 çã  tt,     l   : h nhè, t, h Bt,  à t; Btlbth, t à q; ré rhh, t  tlã, qt à q; t dtll, xt à q, b   tt ,  xt à t, q g wkl, tíf,  té ;  t lt,  t f  flh, é   tt  wkl: tê ç q ã   ,  h   tlt q ã     ç,  qt  j  jl.  a lh té  ã t  l lh  h ,  ú   t  tt q t t  ;    h  ft:  t  f  l m B,  tee  lf   ,  ó q t   l,  fh  lt, tl,  ql f t  fl  tb. F q   q g wkl . nã th flh. nã  b  x t fl. Btlbth   tblã    t h. s ú ã,  h a vlt, h   1942. s bh, gé vlt, f t  gl    1944, q  t  Lh gt. F     q  tblã b    t   wkl; h- at r  tblh  fb  f l. o t  ã,    t  tblt  , l- tã l q  at r   t  llã. H j ,  ó - l ht , f l ,  tt f q   ê bl.  a lh q b   ã é  t  ê,   jt; ã    t    18

lçõ   ltl,    bl té. d t  t bl,  ó f b,  b é tt,  fh é    t,   é l,    l  btt tq,   lh        çõ  tt, tç  lt    õ, ,  xl, tç    t    ó   íl tlh    t  q  b  t,    b ,  f    çt l  t  lçã:  ó q   tlt  qt  j  t bx  t  tçã   bh  bh   wc;    h  bttí;  boiler  q  ,  fçã t (qt tl   qt),  t  l  t t  ã;    tqh  -  tê ç  t  t   l  t bt  f  tt. d tê q ç  t q qt      tblh g wkl ã t  . s  ó,  q b,    é,  l úl, t  f. J ã xt l    qt,  l  jl, ql q tl  q tt t, t  tâ  ql   tê h. d t  é,  b, l  ,   tl q  f   â. o t, tbé t  , t t t  t,  tt  lh q   lé     lç l  j   l l .  a lh b  . e b,  lh tt  t  hbtçã ftl, l. l + qt., t f., / t,  l. g wkl ,   l ç q   tt ê  tt ú,   l  t t   . 19