PARTICULAS GRIEGAS Y SU SIGNIFICADO Particula Enfaticas o intensivas De cierto, asi sea Αµην αν εαν Γε ∆η Ει µην Μεν Μη Νη ναι Περ Ποτε Που Παισ Ου Ου µη
Negativas
Pregunta
No,ni (negación vacilante, negacion limitada.)
¿Acaso?,¿no es cierto? (esperando un "no" por respuesta)
verdaderamente Asi sea,si (incertidumbre) Quiera (incertidumbre)
Al menos, en verdad, aun, de hecho Por todos los medios, realmente Aseguradamente, por sobre todo. De hecho
Juro por, afirmo sí (confirmatorio) En verdad, realmente, completamente Alguna vez, al fin, una vez en ninguna vez, jamas, nunca. ese tiempo, anteriormente. De algun modo, como de alguna manera Por cualesquiera medios No,ni (negación sumaria o enfatica de un hecho.)
¿No?,¿no es cierto? (esperando un "sí" por respuesta)
De ninguna manera,jamas (negación categorica y enfatica)
NOTAS ACERCA DE LAS PARTICULAS NEGATIVAS * Ου usada en negación sumaria es la más fuerte de las negaciones, y la negación aprobada para la declaración de un hecho comprobado. Ου niega la realidad de un hecho alegado; es la negación clara, al punto, objetival y final. Μη es el negativo más débil, más suave, que niega subjetivamente y con vacilación. En una palabra,µη es justamente el negativo para usar cuando uno no desea ser demasiado positivo. Μη deja la pregunta abierta para otras afirmacones ó peticiones. Ου cierra la puerta abruptamente. Ου expresa una negación definitiva, enfática; µη una negación indefinida, dudosa. Si una negación debia aseverarse inequívocamente, ου siempre se usa; si hipotéticamente, siempre se usa; si hipotéticamente,µη se usaba invariablemente. Ου µη. En el texto de WH la combinación de ου µη aparece noventa y seis veces. Los negativos fueron doblados para el propósito de afirmar negaciones o para hacer negaciones categoricas o enfaticas.
140
