COMPOSICIÓN CULTA Y DERIVACIÓN DE ORIGEN GRIEGO Y LATINO Estructura básica de la palabra: •
•
LEXEMAS: Significado básico de la palabra. o Mensa / mesa, vit-alis / vit-al, trans-ferre / trans-ferir, arm-arium, arm-ario MORFEMAS: Completan o precisan el significado de los lexemas. Flexivos: significación gramatical: ama-ba-m, ros-a-s o o
Derivativos o afijos: significado léxico Prefijos: antes del lexema: • prae-dicere / pre-decir Sufijos: después del lexema: agr-arius / agr-ario, hum- anus / hum- ano •
La formación de palabras: •
Clases de palabras: o Simples: constan únicamente de lexema: tierra, lengua o Derivadas: uso de prefijos y sufijos añadidos al lexema ( ante-ced-ente, locu-torio ) o Compuestas: dos o más lexemas forman una palabra (mortí -fero, agri-cultura, dentí-frico) Entre estas últimas se encuentran los compuestos eruditos o neocomposición : modelo de composición mediante el griego, o latín o una mezcla de ambos. Normalmente son palabras de nome nomencl nclat atur uraa cient científi ífica ca,, técn técnica ica,, lite litera raria ria y filos filosóf ófic ica. a. Algu Alguno noss estu estudi dios osos os no lo consideran composición y las incluyen en la derivación por afijación. Ejemplos: arborí arborícol cola, a, vermíf vermífugo ugo,, fratric fratricida ida,, farmaco farmacolog logía, ía, mitolo mitología, gía, taquic taquicard ardia, ia, antrop antropófa ófago, go, odontólogo, oftalmólogo, filosofía, multicolor, teléfono, omnipotente.
1
COMPOSICIÓN COMPOSICIÓ N ERUDITA DE ORIGEN GRIEGO (1º elemento) PRIMER ELEMENTO
aero- (ἀήρ, ἀέρος) anemo- (ἄνεμος) antropo- (ἄνθρωπος) arqueo- (ἀρχαῖος) auto- (αὐτός) biblio- (βιβλίον) bio- (βίος) caco- (κακός) cali- (καλός) cardio- (καρδία) ciclo- (κύκλος) cosmo- (κόσμος) crono- (χρόνος) dáctilo- (δάκτυλος) deca- (δέκα) demo- (δῆμος) dermat( at(o)o)- (δέρμα, -ατος) éndeca- (ἕνδεκα) enea- (ἐννέα) estomato- (στόμα)
etno- (ἔθνος) filo- (φίλος) fono- (φωνή) foto- (φῶς, φωτός) gastro( γαστήρ, γαστήρ, γαστρός) geo- (γῆ) ger(onto)( γέρων, -οντος) helio- ( ἥλιος) hemi- ( ἡμι-) hemoemo-;; hemat mato-; o-; ( αἷμα) hepta- (ἑπτά) hetero- (ἕτερος) hexa- (ἕξ) hidro- (ὕδωρ) hipo- (ὑπό) hom(e)o- (ὁμός) lito- (λίθος) macro- (μακρός) mast(o)- (μαστός)
mega-(lo) (μέγας) melo- (μέλος) micro- (μικρός) miso- (μισέω) mono- (μόνος) morfo- (μορφή) νεκρός) necro- ( νεκρός) neo- ( νέος) νέος) neuma- (πνεῦμα) neuro- ( νεῦρον) νεῦρον) octo- (ὀκτώ) odonto(ὀδούς, ὀδόντος) oftalmo(ὀφθαλμός) oligo- (ὀλίγος) onomato- (ὄνομα) orto- (ὀρθός) oto- (οὖς, ὠτός) pan- (πᾶ πᾶς, ς, πᾶ πᾶσα σα,, πᾶν) ped- (παῖς, παιδός)
penta- (πέντε) piro- (πῦρ, πυρός) poli- (πολύς) proto- (πρῶτος) pseudo-, seudo(ψεῦδος) psico- (ψυχή) querat(o)(κέρας, -ατος) rino- (ῥίς, -νός) sidero- (σίδηρος) talaso- (θάλασσα) tanato- (θάνατος) taqui- (ταχύς) tele- (τῆλε) teo- (θεός) termo- (θερμός) tetra- (τέτρα) topo- (τόπος) xeno- (ξένος) zoo- (ζῷον)
SIGNIFICADOS (desordenados)
viento hombre uno mismo, propio libro malo corazón mundo tiempo dedo muerto diez pueblo pezón, pecho piel diente nueve piedra boca ojo
raza, pueblo amigo luz, acción de la luz lugar viejo, vejez sol hermoso, belleza mitad, medio muchos sangre once siete nombre otro, distinto seis agua caballo igual, idéntico grande
música, canto pequeño que odia vientre, estómago uno, único voz, sonido forma nuevo muerte aire, respiración nervio ocho poco recto, correcto aire grande oído todo, todos cinco
primero falso mente cuerno nariz fuego hierro tierra antiguo animal mar rápido círculo, rueda lejos, distancia dios calor, caliente cuatro extranjero niño vida
ACTIVIDAD 1: Elabora una tabla con el primer ELEMENTO GRIEGO, significado y ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente. 2
ACTIVIDAD 1 Primer Elemento
Aero-
SIGNIFICADO
aire
EJEMPLOS aero puerto, aerotransportable
3
ACTIVIDAD 1 Primer Elemento
SIGNIFICADO
EJEMPLOS
4
COMPOSICIÓN COMPOSICIÓ N ERUDITA DE ORIGEN GRIEGO (2º elemento) SEGUNDO ELEMENTO
-algia (ἄλγος) -arca (ἀρχός) -céfalo (κεφαλή) -cracia (κράτος) -doxia, -doxo (δόξα) -dromo (δρόμος) -edro (ἔδρα) -fago (φάγομαι) -filia (φιλία)
-filo (φίλος) -fobia (φόβος) -fobo (φόβος) -gamia ( γάμος) -glosa, -glota ( γλῶττα) -grafia –grafo ( γραφή) -iatría (ἰατρεία) -itis (- ιτις) -logo, -logía ( λόγος)
-maquia (μαχή) -metro, -metría ( μέτρον) -nomía ( νόμος) νόμος) -podo (ποῦς, ποδός) -polis (πόλις) -scopio (σκοπέω) -sofia (σοφία) -teca (θήκη) -terapia (θεραπεία) -tomía (τομή)
SIGNIFICADOS (desordenados)
cara o base amigo de, amante de carrera curación, atención a comer, devorar, consumir inflamación dolor lengua doctrina, opinión, creencia matrimonio fuerza, poder, dominio temor, miedo, aversión a que siente aversión a ver, examinar ciudad jefe discu iscurs rso, o, pala palab bra, ra, trat tratad ado, o, afición a, amor a ciencia sabiduría
caja, armario combate, lucha corte, extirpación costumbre, ley curación, cuidado medida, norma pie cabeza, cráneo escribir, describir
ACTIVIDAD 2: Elabora una tabla con el 2º ELEMENTO GRIEGO, significados y ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente.
5
ACTIVIDAD 2 Segundo Elemento
SIGNIFICADO
-algia
Dolor
EJEMPLOS Cefalalgia, gastr algia algia
6
DERIVACIÓN: PREFIJOS DE ORIGEN GRIEGO PREFIJOS
an-, a- (ἀ-) anfi- (ἀμφί) anti- (ἀντί) archi-, arz- (ἀρχι-) endo- (ἔνδον) epi- (ἐπί) eu-, ev- (ἐν)
hiper- (ὑπέρ) hipo- (ὑπό) iso- (ἴσος) meta- (μετά) para- (παρά) peri- (περί) sin- (συν) SIGNIFICADOS (desordenados)
junto a alteración bien, bueno simultaneidad, unión posición inferior, escasez igual, igualdad negación o privación
sobre, encima de alrededor de contra, oposición a ambos lados, por las dos partes posición superior interior posición superior, exceso
ACTIVIDAD 3: Elabora una tabla de PREFIJOS GRIEGOS, significados y ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente.
7
ACTIVIDAD 3 PREFIJOS
an-, a-
SIGNIFICADO
negación o privación
EJEMPLOS a político, anormal
8
COMPOSICIÓN COMPOSICI ÓN ERUDITA DE ORIGEN LATINO (1º elemento) PRIMER ELEMENTO
agri-, -agro (ager, gri) ambi- (ambo –ae, -o) avi- (avis, is) bis-, bi- (bis) equi- (aequus-a-um) ferri-, ferro-, herra- (ferrum, i) igni- (ignis, is)
multi- (multus-a-um) ole, olei-, oleo- (oleum, i) omni- (omnis-e) pisci- (piscis, is) pluri- (plures, a) semi- (semis) tri- (tres, tria) uni- (unus-a-um)
SIGNIFICADOS (completa tú mismo, por favor)
campo
ACTIVIDAD 4: Elabora una tabla de palabras con primer ELEMENTO LATINO, significado y ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente.
9
ACTIVIDAD 4 Primer Elemento
agri-, agro- (ager, gri)
SIGNIFICADO
campo
EJEMPLOS
Agri cultor, cultor, agro pecuario
10
COMPOSICIÓN ERUDITA ORIGEN LATINO (2º elemento) SEGUNDO ELEMENTO
-cida (caedo) -cola (colo) -cultura (colo) -ducto (duco) -fero (fero) -forme (forma, ae) -fugo (fugo)
-latero (latus, eris) -paro (paro) -pecu (pecus, oris) -sono (sono) -voro (voro) -gero (gero) SIGNIFICADOS (completa tú mismo, por favor)
que mata acto de cultivar, cuidar, atender, criar
ACTIVIDAD 5: Elabora una tabla de palabras con el 2º ELEMENTO LATINO, significado y ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente.
11
ACTIVIDAD 5 Segundo Elemento
-cida (caedo)
SIGNIFICADO
que mata
EJEMPLOS
Homicida magnicida
,
pcida arr ,i
12
DERIVACIÓN: PREFIJOS DE ORIGEN LATINO PREFIJOS (entre paréntesis la forma latina)
a-, ab, abs- (a-, ab, abs) ad-, a- (ad-, a-) ante-, anti- (ante-) circun-, circu (circum-) com-, con-, co- (com-) contra- (contra-) de- (de-) des- (dis) dis-, di- (dis-)
ex -, es-, e- (ex-) extra- (extra-) im-, in-, i-, em-, en- (in-) im-, in-, i- (in-) inter-, entre- (inter-) intra-, intro- (intra-, intro-) ob-, o- (ob-) per- (per-) post-, pos- (post-)
pre- (prae-) pro-, prod- (pro-, prod-) re-, red- (re-) retro- (retro-) sub-, su-, so- (sub-) super-, sobre- (super-) trans-, tras-, tra- (trans) ultra- (utra-) vice-, viz- (vice-)
SIGNIFICADOS (desordenados sólo por columna) pri priva vacción, ión, sepa separa raci ción ón,, ale alejami jamien ento to movi movimi mieento nto hac hacia adent dentro ro,, luga lugar r anterioridad, intensidad, donde divergencia, separación, negación, fuera de, intensidad hacia atrás anterioridad en en es espacio y tiempo
posición in interior, ca cara a dentro
movimiento de más a menos, de arriba negación abajo participación ión, co cooperación posición in inter termedia, re relativ tivo a varios aproximaci aproximación, ón, dirección, dirección, movimiento movimiento
posteriorid posterioridad ad
oposición, enfrentamiento
oposición, obstáculo
negación u oposición, privación, fuera intensidad de, exceso, afirmación con intensidad alre alrede dedo dorr de, de, mov movim imie ient nto o circ circul ular ar sepa separa raci ción ón del inter interio ior, r, fuera fuera de, de, que que fue y ya no es, negación o privación
repetición, in intensificación, movi movimi mien ento to haci haciaa atrá atrás, s, acci acción ón en contra a través de, al otro lado, cambio ante, de delante de de, a la vi vista, en en lu lugar de de, movimiento hacia delante, lugar lugar superior, superior, exceso, exceso, superiorida superioridad d en méritos más allá de, intensificación posición de debajo de de, in inferioridad, a continuación cargo inmediatamente inferior, substitución
ACTIVIDAD 6: Completa las siguientes tablas de PREFIJOS LATINOS, con el significado de los prefijos y los ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente.
13
ACTIVIDAD 6
Prefijos a-, ab, abs-
Latín a-, ab, abs-
Significado Alejamiento, privación, separación
ab-solu-to ab-jur-ar abs-tract-to
+ solvo + iuro + traho
“libre o privado de” “alejarse de un juramento” “sacado o extraído de”
ad-, a-
ad-, a-
Aproximación, dirección, movimiento
+ haereo + cado + sentio + fluo + iungo
“unión a algo” “que cae o sobreviene a uno” “sentimiento próximo a otros” “que fluye hacia” “juntar cara a uno, aproximar”
ante-
Anterioridad no espacio e tempo
+ cedo + oculus + capio
“que va delante” “delante de los ojos” “lo que se coge antes”
circum-
Alrededor de, movimiento circular
+ sto + navigo + eo
“lo que está alrededor” “navegar alrededor” “trayecto alrededor, en curva”
com-
Participación, cooperación
+ puto + venio + valeo + habito
“cálculo o estimación global” “llegada a un punto en común, reunión” “de valor o fuerza compartidos” “habitar conjuntamente”
contra-
Oposición, enfrentamiento
+ dico
“aseveración opuesta a otra”
de-
Movimiento de más a menos, de arriba a abajo
+ genus + mens + cado + cresco
“decaer de su estado natural, empeorar de especie” “privado de mente o razón” “empeorar en estado o posición” “hacerse más pequeño o de menor importancia”
dis-
Nega Negaci ción ón o op opos osic ició ión, n, priv privac ació ión, n, fuer fueraa de, de, exce exceso so,, afirmación con intensidad
+ nosco + centrum + vivere + scribere
“no conocer” “falto de equilibrio o concentración” “demostrar incesante y vivo interés por persona o cosa” “definir o explicar con detalle oralmente o por escrito”
dis-
Divergencia, separación, negación,
+ forma + lego + grex
“que diverge del modelo de belleza” “elegido separadamente, más amado” “acción de alejarse unos de otros (como las ovejas de un rebaño)” “provecho, gozo intenso, separado”
ante-, anti-
circun-, circu
com-, con-, co-
contrade-
des-
dis-, di-
+ fruor
14
Prefijos ex -, es-, e-
extraim-, in-, i-, en-
im-, in-, i-
Latín ex -
Significado Separación del interior, fuera de, que fue y ya no es, negación o privación
+ carcer + cedo + facio + alumnus + anima + sanguis
“sacar fuera de la cárcel” “que sale del interior al exterior, que sobra” “consecuencia de un hecho” “que fue alumno y ya no lo es” “privado del principio vital o respiración” “sin sangre, pálido”
extra-
Fuera de, intensidad
+ via + firmus
“perderse, o perder algo fuera del camino” “muy firme”
in-
Movimiento cara adentro, lugar donde
+ pleo + capio + migro + lumen + terra
“que llega al interior” “que empieza” “marchar al interior de otro país” “dotado de luz, bañado por una luz” “meter en tierra”
in-
Negación
+ perturbo + corrigo + nosco + lex + lego
“que no se altera” “que no se puede corregir” “no conocido” “no legal” “que no se puede leer”
infra-
infra+ humanus in inte terr-,, in inte te-- entr entree- in inte terr+ dens + claudo + rumpo + lego + video
intra-, intro-
ob-, o-
Por debajo de “por debajo de lo humano”
Posición intermedia, relativo a varios “en medio de los dientes” “encerrar algo entre otras cosas” “romper o cortar una acción a intervalos” “acto “acto de enten entendim dimie iento nto,, de discer discernir nir algo algo entre entre los demás” “reunión o diálogo de varias personas”
intra-, intro+ celo + sequor + duco + verto ob-
Posición interior, cara a dentro
Oposición, obstáculo
+ via + nubes + pono
“que sabe el camino, que salta a la vista” “ofuscar, cubrirse el cielo de nubes” “poner como obstáculo”
“del interior de una célula o celda” “que acompaña o está asociado al interior” “conducción hacia el interior” “vuelto sobre sí mismo, con mucha vida interior”
15
per-
post-, pos-
per-
Intensidad
+ specio + facio + sequor
“claro, transparente, que se ve a través” “hecho del todo, rematado” “acción de seguir ininterrumpidamente”
post-
Posterioridad
+ do + opera + pono
“después de dado” (lo que se añade a una carta) “después del trabajo (del médico), de la operación” “poner detrás o después”
16
pre-
pro-, prod-
re-, red-
retrosub-, su-, so-
super-, sobre
trans-, tr tras-, tr tra-
ultravice-, viz
prae-
Anterioridad, intensidad
+ for + moneo + tendo + lego
“lo que se dice antes o delante” “advertencia previa” “solicitación intensa, anterior” “elegido o amado más/antes que otros”
pro-, prod-
Antes, delante de, a la vista, en lugar de, movimiento hacia delante
+ pono + video + fateor + nuntio + peto + nomen + ago
“acción de presentar o poner algo delante” “disposición anticipada” “manifestar una creencia, actitud o saber” “dar a conocer algo ante todos, públicamente” “dirigido a favor de” “formas usadas en lugar del nombre” “que empuja hacia delante, que hace (derrochador)”
re-
Repetició Repetición, n, intensific intensificació ación, n, movimiento movimiento hacia hacia atrás, atrás, acción en contra
+ gradior + capio + ago + pono
“vuelta atrás” “volver a tomar” “acto en contra” “volver a poner”
retro-
Hacia atrás
+ ago + video
“que actúa sobre el pasado” “espejo para ver hacia atrás”
sub-
Posición debajo de, inferioridad, a continuación
+ luna + oficcium + cedo + terra
“que está debajo de la luna” “que ostenta un cargo inferior al de un oficial” “que viene a continuación” “poner debajo de la tierra”
super-
Lugar superior, exceso, superioridad en méritos
+ pono + fero + mercor + vivo
“poner encima de” “llevado al nivel más alto” “mercado con muchos productos diferentes, superior” “que queda vivo”
trans-
A través de, al otro lado, cambio
+ fero + humus + do
“llevar de un sitio a otro” “que va de una tierra a otra” “lo que se entrega de una generación a otra”
ultra-
Más allá de, intensificación
+ sonitus + natio
“sonido con una frecuencia más allá del oído humano” “extremadamente nacionalista”
vice-
Cargo inmediatamente inferior, substitución
salir,
“oficial de rango inferior al almirante” “que ejerce las funciones del presidente en ausencia o impedimento de éste” “título inmediatamente inferior al de conde”
17
DERIVACIÓN: SUFIJOS DE ORIGEN LATINO SUFIJOS (entre paréntesis la forma latina)
-al, -ar (-alis, -aris)
-ción, -ión (-tio(n), -io(n))
-ano, ino, eno, no (-anus, enus, -ense (-ense)
-or, -tor, -sor, -dor, -ador (-or, -tor, -sor ) -oso (-osus)
inus, nus)
-ari -ario, o, -ori -orio, o, -tor -torio io (arius, -ia, -icia, -ie, -icie (-ia, (-ia, -itia, -itia, -to, -so, -ato, -ito, -ado, -ido
-arium, -torium) -az (-ax)
-ies, -ities)
-men,-men,-men mento to (-men, (-men, -mentu -mentum) m)
(-tus, -sus) -triz -triz (-trix)
-ble (-able, -ible), bili- (-bilis)
-ndo, -endo (-ndus, -endus)
-tud, -tud, -tudin -tudin-, -, (>dumbr (>dumbre) e) (tudo /-tudinis)
-blo, bro- (-bulum, -brum)
-ulo, -ula, -culo, -cula, -elo, -celo (-ulus, -culus, -ellus, -cellus)
-ura, -tura, -sura (-ura, -tura, sura)
posibilidad pasiva
SIGNIFICADOS (desordenados sólo por columna) acción y efecto resultado de una acción
medio, instrumento pertenencia, lugar relación, pertenencia perte pertenen nencia cia,, proce proceden dencia cia,, relación tendencia o cualidad intensa
instrumento / resultado abstractos de cualidad pertenencia o procedencia
provisión o abundancia actividad o resultado agente
materi materia, a, posibilidad, destino futuro, con valor abstractos de cualidad o sus derivados pasivo agente femenino disminución
ACTIVIDAD 7: Completa las siguientes tablas de SUFIJOS LATINOS, con los significados de los sufijos y sus ejemplos, utilizando el modelo de la página siguiente.
18
ACTIVIDAD 7
Sufijos -al, -ar
-ano, ino, eno, no
Latín -alis, -aris
Significado Relación, pertenencia
Anima + Vita + Luna +
“ser que respira, que tiene principio vital” “en íntima relación con la vida” “perteneciente o relacionado con la luna”
-anus, enus, inus, nus Pertenencia, procedencia, materia, relación urbs + divus + mare + sal + mag (is) + pleo +
-ar -ario, io, -or -orio, io, -to -torio
-az -ble -ble (-a (-able ble, bili-
-ción, -ión -ense -ia, -i -icia, -i -ie, -i -icie
-men, -mento
ariu rius, -ar -ariu ium, m, -to -toriu ium m Pertenencia, lugar ager + semen + loquor + kalendae +
“perteneciente o relativo al campo” “lugar donde se guarda la simiente” “lugar para hablar” “lugar donde se escriben los días del año”
- ax
Tendencia o cualidad intensa
fallo + fero +
“que engaña, que miente mucho” “que produce en abundancia”
-ibl -iblee), -bilis
-blo, bro-
“que pertenece a la ciudad” “perteneciente o procedente de los dioses” “relativo “relativo o procedente del mar” “compuesto de sal” “grande, relacionado con el concepto de más” “lleno”
Posibilidad pasiva
probo + tango + sentio +
“que puede ser probado” “que puede ser tocado” “capacidad de poder sentir”
-bulum, -brum
Medio, instrumento
voco + candeo +
“medio de expresión, palabra” “soporte para las candelas”
-tio(n), -io(n)
Acción e efecto
dico + re + gradior
“acción y efecto de decir” “acción y efecto de volver atrás”
-ense
Pertenencia o procedencia
forum + circus +
“perteneciente al Foro (médico de un juzgado)” “perteneciente o procedente del circo”
-ia, -i -itia, -i -ies, -i -ities
Abstractos de cualidad
fallo + in + pudeo + per + nex + mollis +
“cualidad de mentir” “falta de pudor o vergüenza” “daño o perjuicio intenso” “blandura, afección a la vida fácil”
-men, -mentum
Instrumento / resultado
gravis + in + cresco + alo +
“resultado o medio de importe de una carga” “resultado de la acción de crecer” “instrumento o medio de nutrición”
19
Sufijos -ndo, -endo
Latín -ndus, -endus
Significado Posibilidad, destino futuro, con valor pasivo
ne + for + minus + divido + tremo +
“que no se puede decir” “que va a disminuir” “que va a ser repartido” “que puede causar temblores”
-or, -tor, -sor, -dor, - -or, -tor, -sor ador
-oso
inter + rumpo + capio + curro + anima + aequo +
“lo que rompe, a intervalos, un circuito” “lo que captura” “lo que corre o se desplaza” “lo que insufla principio vital, vida, ánimo” “lo que divide (la Tierra en dos partes iguales)”
-osus
Provisión o abundancia
quantus + vanitas + pompa +
“en mucha cantidad” “lleno de vanidad” “con mucho adorno, vanidad o solemnidad”
-to, -to, -so -so, -ato -ato,, -ito -ito,, -tus, -sus -ado, -ido
-triz
-tud, (>dumbre)
-ura, -tura, -sura
Resultado de una acción
se + lego + tendo + con + cor + finis + ex + radix + de + finis +
“que fue elegido” “que fue tensado” “que fue acordado, acuerdo, tratado” “que fue rematado” “que fue extraído de raíz” “que fue separado de los demás con límites”
-trix
Agente femenino
bi + seco + ago + impero +
“que corta en dos partes” “que actúa” “que manda”
-tudin-, -tudo /-tudinis
-ulo, -ula, -culo, -cula, -elo, -celo
Agente
“Abstractos de cualidad o sus derivados”
senex + consuesco + servus +
“cualidad de ser viejo, vejez” “que se hace por costumbre, por tradición” “cualidad o estado de siervo”
-ulus, -culus, -ellus, -cellus
Disminución
forma + corpus +
“pequeña norma o molde para hacer algo” “cuerpo o partícula muy pequeña”
-ura, -tura, -sura
Actividad o resultado
premo + colo + claudo +
“resultado de apretar, de ejercer presión” “actividad o resultado de cultivar el saber” “resultado, acto de cerrar”
Autor: Alvaro José Pérez Vilariño http://divesgallaecia.blogspot.com
20
