¿Cuál es el origen de las preposiciones griegas ?
Las preposiciones griegas proceden del indoeuropeo. Originariamente eran partículas o adverbios de modificaban al verbo ( la palabra adverbio significa junto al verbo ). En la Ilíada, por ejemplo, eje mplo, se puede ver el uso adverbial de las preposiciones ( así, en Il,A,4!, "# $% &'*+ -* /0 debemos traducir "# "# como como adverbio, es decir, fuera, Criseida de la nave fue , o mejor, Criseida fue fuera de la nave , 1 mejor, Criseida salió de la nave . 2on el tiempo, puesto 3ue estos adverbios griegos eran imprescindibles para completar el significado de los verbos, pronto empearon a usarse de forma obligada ante sintagmas, dando lugar a las preposiciones , o ante los verbos, como preverbios 3ue modificaban el valor del verbo. indoeuropeo
griego y latín
adverbios y partículas
►
preposiciones preverbios
¿ Qué son las preposiciones ?
Las preposiciones son palabras invariables 3ue acompa5an a los nombres griegos en acusativo, en genitivo o en dativo formando, por tanto, sintagmas preposicionales. preposicionales. 2omo su propio nombre indica, 6se colocan delante de6 la palabra a la 3ue modifican. 7em8nticamente, complementan el significado del verbo marcando una circunstancia. 9or su parte, el caso cede su significado ante la preposici:n. Aun3ue cada preposici:n tiene un significado propio, sin embargo, cada uno de los casos aporta un mati; • • •
el acusativo acusativo est8 est8 asociado a la idea de direcci:n el dativo dativo est8 est8 asociado a la idea de situaci:n el genitivo genitivo est8 est8 asociado a la idea de origen
7int8cticamente, los sintagmas preposicionales funcionan como complementos del verbo, generalmente, circunstanciales. ¿ Qué casos pueden llevar preposición en griego ?
Los casos indoeuropeos, por el fen:meno conocido con el nombre de sincretismo , se
1
Catálogo de las preposiciones griegas preposición
preposiciones de un caso
de acusativo
ἀνά
hacia atrás, hacia arriba
ε!
a, hacia ( lat. in = acu )
de genitivo
ἀν"#
por, en vez de ( lat. ab = abl )
ἀ
%$de, desde
&' ( &)
de, fuera de ( lat. e* = abl ) ante, delante de ( lat.pro = abl
$+%
) en, sobre ( lat. in = abl )
&ν
con ( lat. cu. = abl )
-ν a causa de, a través de ( lat. propter = acu )
a través de, por
'1"ά
hacia abajo, sobre, durante, según
hacia abajo, desde arriba, contra
2ε"ά
entre, en medio de; después
entre, con
3$4+
encima de, sobre; al otro lado de
sobre, para
ἀ25#
respecto a
respecto, por lo que se refiere a
alrededor de
a, contra
sobre
encima, cerca de
$1+ά
a lo largo de, durante
del lado de, de parte de
al lado de
$ε+#
cerca de, alrededor de
en torno a, acerca de
alrededor de
$+%!
hacia, contra
del lado de
cerca de, junto a
/0ά preposiciones de dos casos
&$# preposiciones de tres casos
de dativo
3
%$de debajo ( lat. sub = abl ) por ( construcci:n del compl. agente de la vo pasiva ) ( lat.a , ab = abl o abl. solo )
debajo de
2
debajo de, bajo
