Guía de buena práctica para el tratamiento de los trastornos del espectro autista (GETEA)

BZÅF

Bzåf gj kzjof }{ælw`lf }f{f ji w{fwfe`jown gj in| w{f|wn{on| gji j|}jlw{n fzw`|wf C/ Dzjowj|%K`bb` f E/C/ E/C/ Dj{{f{`%F{{np Dj{{f{`%F{{npnn k I/ Knfgf%Ezö Knfgf%Ezöns ns k J/ Wnz{`ö Wnz{`ön%Fbz n%Fbz`ij{f `ij{f k C/ F{w`bf F{w`bf|% |% ]fiif{à| l E/ Kji`olaüo Kji`olaüo%Lf{en %Lf{enof of g C/F/ C/F/ Ezöns%Pzowf Ezöns%Pzowf jd  F/ Aj{tæ|%Sóö Aj{tæ|%Sóö`bf `bf ba [/ Lfofi% Lfofi%Kjg Kjg`f `f ` C/E/ Aj{oæogjs c F/ Gåjs%Lzj{ Gåjs%Lzj{tn tn h E/F/ @g`fsækfi%Fi @g`fsækfi%Fijwqf jwqf i D/ Ezif| Ezif| e \/ ]fif ]fifl`n l`n|| o C/ Wfef{`w fef{`w ö C/ Ef{wn|%]à{js n E/ ]n|fgf% ]n|fgf%Gj Gj if ]fs ]fs } !B{z}n gj J|wzg`n gj in| W{f|wn{on| W{f|wn{on| gji J|}jlw{n Fzw`|wf Fzw`|wf gji @o|w`wzwn gj \fizg Lf{in| @@@/ E`o`|wj{`n gj \fo`gfg p Lno|zen J|}föf) BNNG ][FLW@LJ BZ@GJI@OJ\ DN[ WAJ W[JFWEJOW ND FZW@\W@L \]JLW[ZE \]JLW[ZE G@\N[GJ[\  waj `ojq`|wjolj `ojq`|wjolj nd fo fjw`ninbp%kf|j fjw`ninbp%kf|jgg `owj{tjow`no `owj{tjow`no dn{ fzw`|w`l fzw`|w`l |}jlw{ze |}jlw{ze g`|n{gj{| g`|n{gj{| !F\G) !F\G) dfe`i`j| dfe`i`j| \zeef{p/ @ow{ngzlw`no/ Gzj wn waj

fog }{ndj||`nofi| f{j jq}n|jg wn g`tj{|j fog |nejw`ej| lnodi`lw`tj {jlneejogfw`no| rajo wajp aftj wn gjl`gj waj en|w  fgjvzfwj fiwj{ofw`tj dn{ w{jfwejow/ F`e/ Wn jifkn{fwj w{jfwejow bz`gji`oj| fb{jjg kp lno|jo|z| fw waj F\G \wzgp B{nz} nd waj !Ofw`nofi) @o|w`wzwj nd Ajfiwa Lf{in| @@@/ Gjtjin}ejow/ @odn{efw`no  @odn{efw`no fknzw w{jfwejo w{jfwejoww nd F\G F\G rf| |jf{lajg |jf{lajg fog bfwaj{jg bfwaj{jg wa{nzba wa{nzba ftf`ifkij jt`gjolj kf|jg ejg`lfi !JKE) gfwfkf|j|/ Waj gfwf bjoj{fwjg rf| lne}ijejowjg r`wa }{flw`lj }f{fejwj{| }zki`|ajg  ji|jraj{j ji|jraj{j {j}n{w| {j}n{w| d{ne d{ne }{j|w`b`nz| }{j|w`b`nz| `owj{ofw`nofi `owj{ofw`nofi `o|w`wzw`no| `o|w`wzw`no| dnlz| n{`jowjg n{`jowjg |jf{laj| |jf{laj| `o ]zkEjg ]zkEjg fog d`ofiip d`ofiip waj n}`o`no fog  jq}j{`jolj nd f eziw`g`|l`}i`of{p \wzgp B{nz} r`wa jqwjo|`tj jq}j{`jolj `o w{jfw`ob F\G `o \}f`o/ En|w }n}zif{ w{jfwejow  ejwang| rj{j {jt`jrjg f| rjii f| waj lneeno jijejow| wn kj lno|`gj{jg `o |zllj||dzi |z}}n{w }{nb{fe|/ Lnoliz|`no/ On |`e}ij |`e}ij w{jfwejow w{jfwejow fibn{`wae lfo kj }{ngzljg fw wa`| w`ej fog waj ijtji nd ftf`ifkij jt`gjolj kf|jg {jlneejogfw`no| f{j f{j `o waj rjfhj{  gjb{jj| gjb{jj| nd JKE lif||`d`lfw`no|/ lif||`d`lfw`no|/ Ojtj{wajij|| Ojtj{wajij|| waj{j `| r`gj|}{jfg r`gj|}{jfg fb{jjejow wn |w{j|| wafw jgzlfw`no r`wa |}jl`fi `ol`gjolj `o waj gjtjin}ejow nd lneezo`lfw`no lneezo`lfw`no fog |nl`fi lne}jwjolj r`wa waj fgg`w`no nd lneezo`wp |z}}n{w |z}}n{w f{j waj ef`o ejfo| nd  w{jfwejow/ w{jfwejow/ Wajp lfo kj lne}ijejowjg lne}ijejowjg gj}jog`ob no `og`t`gzfi `og`t`gzfi ojjg| r`wa ejg`lfw`no ejg`lfw`no kjaft`nz{fi f}}{nfl f}}{nflaj| aj| fog lnbo`w`tj% kjaft`nz{fi waj{f}p dn{ f||nl`fwjg }|planinb`lfi }{nkije| `o }j{|no| r`wa a`baj{ lnbo`w`tj ijtji/ \z}}n{w wn dfe`i`j| fog  lneezo`wp je}nrj{ejow f{j f{j j||jow`fi jijejow| dn{ waj vzfi`wp nd i`dj nd }j{|no| r`wa F\G/ X[JT OJZ[NI OJZ[NI ;==48 7<3 7;:%<1U g`|n{gj{/ Fzw`|e |}jlw{ze g`|n{gj{|/ g`|n{gj{|/ Fzw`|w`l Fzw`|w`l g`|n{gj{/ g`|n{gj{/ Jt`gjolj/ ]{flw`lj ]{flw`lj bz`gji`oj|/ [jlneejogfw`no|/  Hjp rn{g|/ rn{g|/ F|}j{bj{ g`|n{gj{/ \j{t`lj|/ \z}}n{w/ W{jfwejow/ W{jfwejow/

@OW[NGZLL@ÜO Gj|gj ji `o`l`n gji j|wzg`n gji fzw`|en jo 607< p 6077 X6;U jvz`% }n| gj j|}jl`fi` j|}jl`fi`|wf| |wf| lno|l`jow lno|l`jowj| j| gj vzj fd{nowfkfo fd{nowfkfo zon zon gj in| w{f|wn{on| eæ| b{ftj| b{ftj| gj if ojz{n}|`vz`fw{åf `odfow`i `odfow`i afo tjo`gn f}i`lfogn wngn| in| ejg`n| wj{f}àzw`ln| t`bjowj| jo lfgf à}nlf/ \j }ng{åf gjl`{ vzj jo if kó|vzjgf gj zof lz{f vzj wngftåf wngftåf on af iijbfgn |j af }{nkfgn zof b{fo g`tj{|`gfg gj w{fwfe`jown|/ w{fwfe`jown|/ If dfiwf gj zo w{fwfe`jown lz{fw`tn af l{jfgn zo `owj{à| jowz% |`f|wf }n{ ftfosf{ p gj|lzk{`{ eàwngn| jd`lflj| gj `owj{tjol`üo }j{n wfek`ào af }{ngzl`gn }{ngzl`gn jo nlf|`noj| gj|n{`jowfl`üo gj|n{`jowfl`üo dfi|f| jq}jlwfw`tf| p fkz|n|/ F wngn j|wn afp vzj föfg`{ in| }{nkijef| gj{`tfgn| gj if l{jl`jowj {j}j{lz|`üo vzj flwzfiejowj in| ejg`n| gj lnezo`lfl`üo p if| ozjtf| wjloninbåf| gj if `odn{efl`üo “j|}jl`fiejowj @owj{ojw“ bjoj{fo jo j|wj lfe}n/ If w{fo|e`|`üo gj `odn{efl`üo ów`i p k`jo gnlzejowfgf |j flne}föf f ejozgn gj zof g`dz|`üo |`o lnow{ni gj }{n}zj|wf| on lnow{f|wfgf| n gj%

en|w{fgf| en|w{fgf| kf|fgf| jo `odn{efl`üo `odn{efl`üo wj|w`eno`fi wj|w`eno`fi n fojlgüw`lf fojlgüw`lf }j{n ezp }j{|zf|`tf jenl`nofiejowj/ Jo nlf|`noj| in| }{nb{fef| gj `owj{tjol`üo jqfbj{fo in| jdjlwn| }n|`w`tn| lno|jbz`gn| n on gj|% l{`kjo if| i`e`wfl`noj| gj in| {j|ziwfgn| jolnow{fgn|/ If jijll`üo gji w{fwfe`jown f}{n}`fgn }f{f in| w{f|wn{on| gji j|}jlw{n fzw`|wf !WJF) j| zo wjef lne}ijcn p lnow{ntj{w`gn vzj aflj gzgf{ f dfe`i`f| p }{ndj|`nofij|/ Gj|gj zo }zown gj t`|wf |nl`fi lfkj |jöfif{ vzj fibzof| }j{% |nof| lno w{f|wn{on gj F|}j{bj{ tfin{fo |z lnog`l`üo lnen zof tf{`fowj flj}wfkij gj if on{efi`gfg p on lno|`gj{fo }n{ wfown vzj gjkfo {jl`k`{ w{fwfe`jown X
 Flj}wfgn w{f| w{f| {jt`|`üo {jt`|`üo jqwj{of3 =6/=
DJ\]FZ/ i @o|w`wzwn  @o|w`wzwn Ojz{nlnbo Ojz{nlnbo`w`tn `w`tn @ol`f @ol`f p Liåo`lf Liåo`lf Ow{f/ Ow{f/ \{f/ \{f/ gji ]`if{ ]`if{/ Kf{% ljinof/ e \j{t`l`n gj Ojz{n}jg`fw{åf/ An|}`wfi If Dj/ Tfijol`f/ o F|nl`fl`üo  F|nl`fl`üo  Fzw`|en  Fzw`|en Kz{bn|/ Kz{bn|/ Kz{bn|/ ö Gj}f{wfejown  Gj}f{wfejown gj Lfi`gfg Lfi`gfg gj DJF]\/ n \j{t`l`n  G`fboü|w`ln  G`fboü|w`ln gj gj F]OF p Ljow{ Ljow{nn Ijn Hfooj{ Hfooj{// Efg{`g/ Efg{`g/  } Zo`gfg gji \åog{nej gji Flj`wj Wüq`ln !@@J[).@\L@@@/ Efg{`g Efg{`g J|}föf/ J|}föf/ Ln{{j|}nogjol`f3 Ln{{j|}nogjol`f3 G{f/ E/£ Cn|à Dj{{f{` F{{npn/ F{{npn/ @o|w`wzwn gj @otj|w`bfl`üo gj Jodj{ejgfgj| [f{f| !@@J[)/ ]fkjiiüo 66/ @o|w`wzwn gj \fizg Lf{in| @@@/ \`oj|`n Gjibfgn Gjibfgn 4/ J%;1=;0 J%;1=;0 Efg{`g/ Efg{`g/ J%ef`i3 edj{{f{`M`|l```/j|  Fb{fgjl`e`jown|/  Fb{fgjl`e`jown|/ Fi f}npn dzogfejowfi gj if Nk{f Nk{f \nl`fi gj Lfcf Efg{`g Efg{`g f if lnow{`kzl`üo gj if Lnodjgj{fl`üo Fzw`|en J|}föf DJ\]FZ DJ\]FZ p if F|n% l`fl`üo F|}j{bj{ F|}j{bj{ gj J|}föf p f if gjl`|`tf f}n{wfl`üo gji gji @o|w`wzwn gj  @otj|w`bfl`üo  @otj|w`bfl`üo gj Jodj{ejgfgj| Jodj{ejgfgj| [f{f| gji gji @o|w`wzwn gj \fizg Lf{in| Lf{in| @@@/  ;==4  [JT@\WF GJ OJZ[NINBÅF

[JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

7;:

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI

ejcn{f{ if lfi`gfg gj t`gf gj if| }j{|nof| lno WJF p if gj |z| dfe`i`f| f}i`lfogn wj{f}`f| j|}jlåd`lf| p gj|f{{niifogn {jlz{|n| gj f}npn/ Gj|b{fl`fgfejowj j|wn |üin j| dflw`kij jo fvzjiif| æ{jf| bjnb{æd`lf| vzj g`|}nojo gj |j{t`l`n| liåo`ln| jgzlfw`tn| p |nl`fij| fgjlzfgn|/ Jo j|wj ef{ln ji B{z}n gj J|wzg`n gj WJF gji @o|w`wzwn gj \fizg Lf{in| @@@ lno|l`jowj gj if| g`d`lziwfgj| g`d`lziwfgj| f if| vzj w`jojo w`jojo vzj aflj{ d{jowj d{jowj if| dfe`i`f| dfe`i`f| p in| jvz`}n| }{ndj|`nofij| }{ndj|`nofij| af {jt`|fgn if jt`gjol`f l`jowåd`lf gj in| w{fwfe`jown| g`|}no`kij| jo if flwzfi`gfg }f{f in| WJF/ ]f{f jiin af kf|fgn j|wj w{fkfcn jo in| |`bz`jowj| j|wzg`n|3 “ [jt`|`noj| [jt`|`noj| {jfi`sfgf| {jfi`sfgf| }n{ `o|w`wzl`no `o|w`wzl`noj| j| vzj zw`i`sfo }f{f if jtfizfl`üo l{åw`lf gj in| j|wzg`n| in| }{`ol`}`n| gj ejg`l`of kf|fgf jo if jt`gjol`f !EKJ)/ “ Bzåf| `owj{ofl` `owj{ofl`nofij| nofij| gj kzjof kzjof }{ælw`lf/ }{ælw`lf/ “ [jt`|`noj| [jt`|`noj| {jfi`sfgf {jfi`sfgf|| }n{ b{z}n| gj jq}j{wn|/ jq}j{wn|/ “ If }{n}`f n}`o`üo n}`o`üo lno|jo|zf lno|jo|zfgf gf gji B{z}n B{z}n gj J|wzg`n/ J|wzg`n/  Ejwngninbåf

If lfow`gfg gj `odn{efl`üo |nk{j w{fwfe`jown| g`|}no`kij| jo in| WJF j|wæ fzejowfogn jq}nojol`fiejowj jo j|wf| óiw`ef| gàlfgf| gàlfgf| enw` enw`tn tn }n{ }n{ ji lzfi lzfi }f{f }ngj{ }ngj{ }{nlj|f{i }{nlj|f{if f |j aflj `e% }{j|l`og`kij f}i`lf{ l`j{wn| d`iw{n| gj lfi`gfg/ If jd`lfl`f gj zo w{fwfe`jown |j nkw`joj lno kf|j jo if jt`% gjol`f l`jowåd`lf }{nljgjowj gji g`|jön ejwngniüb`ln gji j|wz% g`n gj if tfi`gjs tfi`gjs `owj{of `owj{of lno|`|wjol`f lno|`|wjol`f p {j}i`lfk` {j}i`lfk`i`gfg/ i`gfg/ ]n{ ]n{ |z }f{wj if zw`i`gf zw`i`gfgg liåo`lf liåo`lf “|`oüo`en “|`oüo`en jo j|wj j|wj lf|n gj jdjlw`t`% jdjlw`t`% gfg“ aflj {jdj{jol`f f if f}i`lfk`i`gfg }{ælw`lf gj zo w{fwfe`jo% wn jo if t`gf {jfi {jfi j| gjl`{ gjl`{ dzj{f gj if| lnog`l` lnog`l`noj| noj| j|}jl`fij j|}jl`fij|| gj in| j|wzg`n| gj `otj|w`bfl`üo X7U/ If| {jbif| gj if gjone`ofgf EKJ lif|`d`lfo in| j|wzg`n| }n{ o`tjij| gj jt`gjol`f |jbóo ji w`}n gj g`|jön zw`i`sfgn p p lno% |jlzjowjejowj ij| f|`bof zo b{fgn gj {jlnejogfl`üo/ If wfkif @ {jlnbj {jlnbj f engn gj jcje}in jcje}in if lif|`d`lfl`ü lif|`d`lfl`üoo }{n}zj|wf }{n}zj|wf }n{ if Fbjolp dn{ Ajfiwalf{j [j|jf{la fog Vzfi`wp !FA[V) gji Gj% }f{wfejown J|wfgnzo`gjo|j gj \fizg p \j{t`l`n| Azefon|/ If| kf|j| ejwngniüb`lf| gj if `otj|w`bfl`üo jo ji fzw`|en if| iåojf| {jlnejogfgf| p in| f|}jlwn| àw`ln| {jifl`nofgn| lno in| j|wzg`n| |j afo {jt`|fgn jo gjwfiij jo nw{f }zki`lfl`üo gji B{z}n gj J|wzg`n X:U/ Lno j|wj ef{ln gj {jdj{jol`f ji B{z}n gj J|wzg`n af |jijl% l`nofgn }n{ |z {`bn{ p fe}i`wzg if kf|j gj gfwn| k`ki`nb{æd`lf W[@]gfwfkf|j jifkn{fgf }n{ if Dflziwfg Dflziwfg gj Ejg`l`of Ejg`l`of gj if Zo`tj{|`gfg gj Bfij| gjow{n gji }{npjlwn Lj[j\ !Ljow{j dn{ [j|jf{la \z}}n{w) vzj |z{bj jo 6002 lnen kz|lfgn{ gj {jt`% |`noj| |`|wjeæw`lf| kf|fgf| jo if jt`gjol`f X4U/ J|wf kf|j gj gf% wn| iijtf f lfkn |z| kó|vzjgf| jo eæ| gj := kf|j| `owj{ofl`nof% ij| jow{j if| vzj |j jolzjow{fo if Ajfiwa Wjlaoninbp Wjlaoninbp F||j||% ejow Fbjolp Fbjolp !AWF) !AWF) ji Ljow{j dn{ [jt`jr| fog G`||je`ofw`no !L[G) if Gfwfkf|j nd Fk|w{flw| nd [jt`jr| [jt`jr| nd Jddjlw| !GF[J) !GF[J) Waj Lnla{foj Gfwfkf|j nd \p|wjefw`l [jt`jr| [jt`jr| !LG\[) Waj Lnla{foj Lnow{niijg W{`fi [jb`|wj{ n if Jt`gjolj%Kf|jg Ejg`% l`oj !JKE) p if Jt`gjolj%Kf|jg Ejowfi Ajfiwa !JKEA)/ F w{ftà| gj if W[@]gfwfkf|j flljgjen| `bzfiejowj f in| {j|ziwfgn| gj in| iifefgn| L{`w`lfi F}}{f`|fi Wn}`l| !LFW) n Vzj{p%fo|rj{`ob {jt`|`noj| {jt`|`noj| |z{b`gf| |z{b`gf| w{f| ji }ifowjfe`jown }ifowjfe`jown gj zof }{jbzowf gj `owj{à| p {jfi`sfgf| }n{ `o|w`wzl`noj| lnen ji Ljow{n gj if Ejg`l`of Ejg`l`of Kf|fgf Kf|fgf jo if Jt`gjol`f Jt`gjol`f gj Nqdn{g ji Rj||jq @o|w`wzwj !\WJ[) n ji FW[FLW FW[FLW gj}f{wfejown }j{wjoj% l`jowj fi \j{t`l`n Ofl`nofi gj \fizg ]óki`lf gj Bfij|/ If j|w{fwjb`f gj kó|vzjgf jo W[@]gfwfkf|j zw`i`sü in| wà{% 7;4

Wfkif @/ Lif|`d`lfl`üo gj if| {jlnejogfl`noj| jo dzol`üo gji o`tji gj jt`% gjol`f g`|}no`kij |jbó o if Fbjolp dn{ Ajfiwa lf{j [j|jf{la [j|jf{la fog Vzfi`wp/

O`tjij| gj jt`gjol`f @/f If jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf }{nljgj gj ejwffoæi ejwffoæi`|`| `|`| gj jo|fpn| liåo`ln| lnow{nifgn| p fijfwn{`n| @/k If jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf }{nljgj gj) gj) fi fi ejon|) zo jo|fpn liåo`ln lnow{nifgn p fijfwn{`n @@/f If jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf }{nljgj gj) fi fi ejon|) zo j|wzg`n }{n|}jlw`tn lnow{nifgn) k`jo g`|jöfgn p |`o fijfwn{`sf{ @@/k If jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf }{nljgj gj) fi fi ejon|) zo j|wzg`n lf|` jq}j{`ejowfi) k`jo g`|jöfgn @@@

If jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf }{nljgj gj j|wzg`n| j|wzg`n| gj|l{`}w`tn| gj|l{`}w`tn| on jq}j{`ejowfij|) k`jo g`|jöfgn|) lnen j|wzg`n| lne}f{fw`tn|) gj ln{{jifl`üo n gj lf|n| p lnow{nij|

@T If jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf }{nljgj gj gnlzejown| z n}`o`noj| n}`o`noj| gj jq}j{wn| p.n jq}j{`jol`f| liåo`lf| gj fzwn{`gfgj| gj }{j|w`b`n B{fgn| gj {jlnejogfl`üo F

Ln{{j|}nogj Ln{{j|}nogj f in| o`tjij| o`tjij| gj jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf @/f p @/k/ Jq`|wj zof jt`gjol`f ‑kzjof‐ lno kf|j jo if `otj|w`bfl`üo }f{f f}npf{ f}npf{ if {jlne jogfl`üo

K

Ln{{j|}nogj Ln{{j|}nogj f in| o`tjij| o`tjij| gj jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf @@/f) @@/f) @@/k p @@@@/ @@@@/ Jq`|wj zof jt`gjol`f ‑engj{fgf‐ lno kf|j jo if `otj|w`bfl`üo }f{f f}npf{ f}npf{ if {jlne jogfl`üo

L

Ln{{j|}nogj Ln{{j|}nogj fi fi o`tji o`tji gj jt`gjol`f jt`gjol`f @T/ @T/ If {jlnejogfl`üo {jlnejogfl`üo |j kf|f jo if n}`o`üo gj jq}j{wn| n jo zo }foji gj lno|jo|n

e`on| fzw`|e p fzw`|w`l8 |j jolnow{f{no :2 j|wzg`n| kf|fgn| jo if jt`gjol`f p 6: LFW LFW p af|wf g`l`jek{j gj ;==: |j jolnow{f% {no 7= w{fkfcn| gj ‑|`on}|`| kf|fgf| jo if jot`gjol`f‐ ;; {jt`% |`noj| |`|wjeæw` |`|wjeæw`lf| lf| p 6= }{jbzowf| }{jbzowf| liåo`lf| n LFW LFW j|wn j| zo wnwfi gj 2; j|wzg`n| gj in| vzj |j |jijll`nof{no fvzàiin| ljo% w{fgn| jo fibóo w`}n gj `owj{tjol`üo wj{f}`f n w{fwfe`jown/ Fgjeæ| jo ji lf|n gj gjwj{e`ofgf| wj{f}`f| df{eflniüb`% lf| !|nk{j if| vzj on |j afkåf jolnow{fgn `odn{efl`üo jo j|wf| dzjowj|) |j {jfi`sf{no kó|vzjgf| bz`fgf| jo ]zkEjg vzj vzj% gf{no i`e`wfgf| f in| jo|fpn| liåo`ln| fijfwn{`n| lnow{nifgn| gji w{fwfe`jown vzj |j j|wfkf `owjowfogn jtfizf{/ jtfizf{/ If| {jt`|`noj| !|`|wjeæw`lf| p LFW) }{nljgjo gj j|wzg`n| jo |z efpn{åf efpn{åf lno o`tjij| o`tjij| gj jt`gjol jt`gjol`f `f @/f @/f @/k @@/f @@/k p @@@ |jbóo if lif|`d`lfl`üo lif|`d`lfl`üo gj if FA[V/ ]n{ wfown if| lnoliz|`noj| jqw{fågf| gj j|wn| j|wzg`n| |j f|zejo lnen {jlnejogfl`noj| bjoj{fij| gji b{fgn F p K/ F w{ftà| gj zof kó|vzjgf jqafz|w`tf jo @owj{ojw |j `gjow`d`% lf{no l`oln bzåf| gj kzjof }{ælw`lf jo ji w{fwfe`jown gj in| WJF8 if gj Lfi`dn{o`f }zki`lfgf jo 6002 X2U8 if gj Ozjtf Pn{h jo 6000 X1U8 if gj Efolaj|wj{%Ef`oj jo ;=== X0U8 if gj Nowf% {`n jo ;==< X6=U8 X6=U8 p if gj \`gojp \`gojp jo ;==7 X66U/ X66U/ G`dj{jowj| G`dj{jowj| b{z% }n| gj jq}j{wn| |j jolf{bfo jolf{bfo gj jifkn{f{ j|wf| bzåf| jo if| vzj on{efiejowj gj|}zà| gj {jt`|f{ in| j|wzg`n| g`|}no`kij| jq}n% ojo |z n}`o`üo gj efoj{f lno|jo|zfgf |nk{j ji w{fwfe`jown jo lzj|w`üo/ J|wf| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf w`jojo zo o`tji gj jt`% gjol`f @T @T p |z| lnoliz|`noj| |j afo gj f|ze`{ lnen {jlnejo% {jlnejo% gfl`noj| gji b{fgn L/ Gj if e`|ef efoj{f efoj{f |`bz`jogn |`bz`jogn ji }{nljg`e`jown }{nljg`e`jown gj j|wn| j|wn| b{z}n| `owj{ofl`nofij| gj lno|jo|n ji B{z}n gj J|wzg`n jo if }{j|jowj bzåf f}npæogn|j jo |z jq}j{`jol`f }{ndj|`nofi p zof tjs tfin{fgf if jt`gjol`f l`jowåd`lf g`|}no`kij jq}noj |z n}`% [JT OJZ[NI ;==48 ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF

o`üo p |z| {jlnejogfl`noj| }f{w`lzif{j| |nk{j lfgf `owj{tjo% l`üo/ J| `e}n{wfowj {jef{lf{ vzj if n}`o`üo gji B{z}n gj J|wz% g`n |jbóo |jbóo in| }{`ol`}`n| }{`ol`}`n| jq}zj|wn| jq}zj|wn| gj if EKJ |j |`wóf jo ji o`% tji gj jt`gjol`f eæ| kfcn gj j|wf lif|`d`lfl`üo p |z| lnoliz|`n% oj| |j afo gj f|ze`{ lnen {jlnejogfl`noj| gji b{fgn L/

[J\ZIWFGN\ GJ IF [JT@\@ÜO Lno|`gj{fl`noj| bjoj{fij|

If tfin{fl`üo ejwngniüb`lf gj in| j|wzg`n| {jt`|fgn| }j{e`wj `gjow`d`lf{ if| |`bz`jowj| i`e`wfl`noj|3 “ Gfgf| if| lf{flwj{å lf{flwj{å|w`lf| |w`lf| gj if| }j{|nof| }j{|nof| lno WJF p ji w`}n gj `otj|w`bfl`noj| `otj|w`bfl`noj| {jfi`sfgf| af|wf if djlaf jq`|wjo j|lf|n| j|wzg`n| |nk{j if jd`lfl`f gj w{fwfe`jown| vzj lze}ifo in| {jvz`|`wn| eåo`en| }f{f vzj |j }zjgfo jtfizf{ gj flzj{gn lno in| l{`wj{`n| gj if EKJ/ “ Jq`|wjo Jq`|wjo g`d`lziwfgj| g`d`lziwfgj| f if an{f gj lno|`gj{f{ lno|`gj{f{ if {j}{j|jowfw`t` {j}{j|jowfw`t`%% gfg gj if| }j{|nof| }f{w`l`}fowj| jo if| `otj|w`bfl`noj|/ If| ezj|w{f| |zjijo |j{ {jgzl`gf| p f|}jlwn| lnen if zw`i`sf% l`üo gj l{`wj{`n| g`fboü|w`ln| g`dj{jowj| n on jq}i`l`wf{ tf% {`fkij| {`fkij| lnen if jgfg ejg`gf| ejg`gf| gj gj|f{{niin gji ijobzfcj ijobzfcj lf}fl`gfgj| lnbo`w`tf| lnbo`w`tf| n gj fzwnoneåf i`e`wfo if tfi`gjs p if d`fk`i`gfg p g`d`lziwfo if {j}i`lfk`i`gfg gj in| j|wzg`n|/ “ In| j|wzg`n| j|wzg`n| gj g`|jön gj lf|n lf|n óo`ln }j{e`wjo }j{e`wjo gjen|w{f{ gjen|w{f{ d`fkijejowj if jd`lfl`f gj l`j{wf| `owj{tjol`noj|8 |`o jekf{% bn j|wj w`}n gj `otj|w`bfl`üo on }j{e`wj bjoj{fi`sf{ ji {j% |ziwfgn nkwjo`gn fi lnoczown gj }fl`jowj|/ Jo in| j|wzg`n| gj b{z}n| gj|wflf if j|lf|js gj engjin| ejwngniüb`lfejo% wj |üi`gn| !b{z}n| !b{z}n| gj lne}f{fl`üo lne}f{fl`üo fijfwn{`sfl` fijfwn{`sfl`üo üo jwl)/ “ F|`e`|en F|`e`|en if tfi`gjs tfi`gjs gj in| {j|ziwfgn {j|ziwfgn|| nkwjo`gn| nkwjo`gn| j|wæ j|wæ i`e`% wfgf }n{vzj d{jlzjowjejowj in| }f{æejw{n| lno kf|j jo in| lzfij| |j jtfióf if jd`lfl`f gj zof `owj{tjol`üo on ln{{j|% }nogjo fi lnoczown gj in| f|}jlwn| ozlijf{j| gji fzw`|en/ Jo in| |`bz`jowj| f}f{wfgn| gj j|wf bzåf |j jolnow{f{æ }f{f lfgf w{fwfe`jown w{fwfe`jown33 jo }{`ej{ izbf{ izbf{ if| {jlnejogfl`noj {jlnejogfl`noj|| jqw{fågf| }n{ if| {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf|8 jo |jbzogn izbf{ izbf{ |j jq}nog{æo if| lnoliz|`noj| gj nw{f| {jt`|`noj| {jt`|`noj| gj w`}n LFW LFW n Vzj{p%fo|rj{% `ob p jo wj{lj{ izbf{ if| lnoliz|`noj| gj if| bzåf| `owj{ofl`nof% ij| p if n}`o`üo lno|jo|zfgf gji b{z}n kf|fgf dzogfejowfi% ejowj jo |z jq}j{`jol`f/ W{fwfe`jown| W{fwfe`jown| |jo|n{`enw{`lj|

Jow{jofe`jown jo `owjb{fl`üo fzg`w`tf Ji jow{jofe`jown jo `owjb{fl`üo fzg`w`tf !J@F) lno|`|wj jo j|% lzlaf{ f w{ftà| gj zon| fz{`lzif{j| eó|`lf eng`d`lfgf jijlw{ü% o`lfejowj jo dzol`üo gj if| {j|}zj|wf| nkwjo`gf| jo if }j{|nof jo zo fzg`nb{fef fzg`nb{fef }{jt`n/ }{jt`n/ J|wn| eàwngn| !Wnefw`| !Wnefw`| Kj{f{g Kj{f{g \f% enof| enof| jwl/) |j afo }{n}zj|wn }{n}zj|wn }f{f }{nkijef| }{nkijef| ezp g`tj{|n g`tj{|n|| lnen in| w{f|wn{on| gj f}{jog`sfcj if a`}j{flw`t`gfg n if gj}{j% |`üo/ Ji lne}n{wfe`jown j|}jl`fi gj ezlaf| }j{|nof| lno WJF fowj in| j|wåezin| fzg`w`tn| af iijtfgn f }jo|f{ vzj zof |z}zj|% wf a`}j{|jo|`k`i`gfg n a`}n|jo|`k`i`gfg fzg`w`tf }ng{åf w{fwf{|j lno j|wf wj{f}`f in vzj }{ngzl`{åf zof ejcn{f gj in| |åownef| gji fzw`|en/ Jq`|wjo w{j| {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| |nk{j if jd`lfl`f gj j|wf wj{f}`f8 zof gj if LG\[ X6;U p gn| gj if AWF X6<67U/ Wngf| jiif| ln`ol`gjo jo j|wfkijlj{ j|wfkijlj{ vzj gjk`gn f if dfiwf gj jt`gjol`f jt`gjol`f ji w{fwfe`jown gjkj lno|`gj{f{|j lno|`gj{f{|j jo df|j jq}j{`ejowfi p vzj }n{ wfown on }zjgj {jlnejogf{|j {jlnejogf{|j fi on wjoj{ kjojd`l`n| kjojd`l`n| }{nkfgn|/ \j flno|jcf f dfe`i`f{j| dfe`i`f{j| }{ndj|`nofij| jgzlfw`tn jgzlfw`tn|| n |fo`wf{`n| [JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

vzj |jfo lno|l`jowj| gji ln|wj jlnoüe`ln vzj `e}i`lf |jbz`{ j|wn| w{fwfe`jown| p gji {`j|bn gj }à{g`gf gj lf}fl`gfg fzg`w`tf vzj lnoiijtfo/ \j iijbf f if e`|ef lnoliz|`üo jo if| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf }{ælw`lf !Lfi`dn{o`f X2U Ozjtf Pn{h X1U Efolaj|wj{ X0U X0U Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U)/ X66U)/ ]f{fijifejowj if Fej{`lfo Fej{`lfo Flf% gjep nd ]jg`fw{`l| !FF]) X6:U jq}{j|f |z `ovz`jwzg |nk{j if tfi`gjs p if if kf|j wjü{`lf gji w{fwfe`jown w{fwfe`jown p {jlne`jogf vzj vzj ji J@F |j zw`i`lj óo`lfejowj jo j|wzg`n| dn{efij| gj `otj|w`bfl`üo/ `otj|w`bfl`üo/ Ji B{z}n gj J|wzg`n lne}f{wj j|wf| {jlnejogfl`noj| p ezj|% w{f |z }{jnlz}fl`üo }n{ if jq}fo|`üo gj j|wf }{ælw`lf jo jo ozj|w{n ejg`n pf vzj jo ji ejcn{ gj in| lf|n| lf|n| |j{åf zo w{fwfe`jown w{fwfe`jown jq}j{`ejowfi/ Fgjeæ| }{j|jowf if lne}i`lfl`üo föfg`gf gj vzj lfgf wj{f}jzwf }f{jlj {jfi`sf{ |z }{n}`f tj{|`üo gj j|wn| eàwn% gn| |`o |jbz`{ zo }{nwnlnin j|wfogf{`sfgn gj flwzfl`üo/ Wj{f}`f gj `owjb{fl`üo |jo|n{`fi J|wf wj{f}`f |j l{jü }f{f dftn{jlj{ if `owjb{fl`üo |jo|n{`fi jo }fl`jowj| lno }{nkijef| gj f}{jog`sfcj X64U/ If wjn{åf |zkpf% ljowj }ifowjf vzj j|wn| o`ön| p o`öf| on }{nlj|fo fgjlzfgf% ejowj in| j|wåezi j|wåezin| n| wælw`ij| wælw`ij| tj|w`kzif tj|w`kzif{j| {j| p }{n}`nlj}w` }{n}`nlj}w`tn| tn| in vzj iijtf{åf f zof gjd`l`jowj `owjb{fl`üo gj à|wn| jo ji lj{jk{n/ Ji efij|wf{ vzj bjoj{fo l`j{wn| j|wåezin| jo ezlaf| }j{|nof| lno WJF !}n{ jcje}in ftj{|`üo f |j{ wnlfgn|) iijtü iijtü f }jo|f{ vzj if wj{f}`f }ng{åf {j|ziwf{ kjojd`l`n|f/ À|wf lno|`|wj jo aflj{ vzj ji o`ön n if o`öf jo |j|`noj| |j|`noj| gj czjbn g`{`b`gn g`{`b`gn jdjlwój jdjlwój l`j{% wf| fll`noj| p ent`e`jown| n {jl`kf gjwj{e`ofgn| j|wåezin| |jo|n{`fij| lno ji d`o gj fpzgf{ij f }j{l`k`{in| }{nlj|f{in| j `owjb{f{in| fgjlzfgfejowj/ Jq`|wjo gn| {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| |nk{j if jd`lfl`f gj j|wf wj{f}`f jo ji fzw`|en/ If {jfi`sfgf }n{ if AWF AWF X67U vzj zw`i`sf l{`wj{`n| eæ| {j|w{`lw`tn| {j|w{`lw`tn| gj `oliz|`üo lnolizpj vzj on jq`|wjo jdjlwn| }n|`w`tn| |`bo`d`lfw`tn|/ If |jbzogf “gj w`}n LFW LFW X62U“ j|wfkijlj vzj on afp |zd`l`jowj jt`gjol`f vzj f}npj n {jlaflj if wj{f}`f gj `owjb{fl`üo |jo|n{`fi !W@\) lnen `owj{tjol`üo fgj% lzfgf jow{j }{jj|lnif{j| lno WJF/ J|wf n}`o`üo j| lne}f{w`gf }n{ if bzåf| gj kzjof }{ælw`lf gj Lfi`dn{o`f X2U Ozjtf Pn{h X1U p \`gojp X66U vzj gj|wflfo if dfiwf gj jt`gjol`f |nk{j |z jd`lf% jd`lf% l`f fzovzj {j|fiwfo vzj on }f{jlj |j{ }j{czg`l`fi p vzj fibzof| gj |z| flw`t`gfgj| då|`lf| }ng{åfo |j{ kjojd`l`n|f|/ Gn| gj if| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf !Nowf{`n X6=U p Efolaj|wj{ X0U) |jöfifo vzj f }j|f{ gj zw`i`sf{|j if W@\ d{jlzjowjejowj jo fibzon| }få% |j| on jq`|wj jt`gjol`f jt`gjol`f gj |z jd`lfl`f jd`lfl`f lnen w{fwfe`jown gj in| |åownef| ozlijf{j| gji in| WJF }n{ in vzj flno|jcfo |z z|n jo wngn lf|n gj dn{ef jq}j{`ejowfi p |`o {j|wf{ ejg`n| f in| w{fwf% e`jown| }{`ol`}fij| gj in| WJF/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ezj|w{f |z flzj{gn lno if| lnoliz|`n% oj| bjoj{fgf| }n{ in| gnlzejown| {jt`|fgn|/  Eàwngn Gnefo%Gjiflfwn J|wj w`}n gj wj{f}`f gjd`jogj gjd`jogj vzj ejg`fowj ejg`fowj efo`}zifl`noj| efo`}zifl`noj| ent`e`jown| p jcj{l`l`n| jcj{l`l`n| då|`ln| gji lzj{}n |j {j}f{fo if| tåf| oj{t`n|f| vzj }zjgfo j|wf{ gföfgf|/ J|wj w`}n gj w{fwfe`jown `owjo|`tn p gj fiwn ln|wj jlnoüe`ln |j af }{n}zj|wn }f{f eói% w`}ij| }{nkijef| gji gj|f{{niin `oliz`gn| in| WJF/ Gn| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf !Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U) {j% t`|fo j|wf wj{f}`f p lnolizpjo vzj on lnolzj{gf lno ji lnonl`% e`jown ojz{niüb`ln flwzfi p vzj on jq`|wj jt`gjol`f vzj gjezj|w{j |z jd`lfl`f/ ]f{f if FF] X61U ji w{fwfe`jown on nd{jlj o`obzof t`{% wzg j|}jl`fi on |j afo gjen|w{fgn in| kjojd`l`n| vzj }{n}zbofo }{n}zbofo |z| }{n}nojowj| p }zjgj {j|ziwf{ fiwfejowj }j{czg`l`fi jo fibzon| lf|n| }n{ if jon{ej }{j|`üo f if vzj |j |nejwj f if dfe`i`f/ 7;2

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI

Ji B{z}n gj J|wzg`n J|wzg`n gj flzj{gn lno lno j|wf t`|`üo t`|`üo ifejowf vzj vzj jo ozj|w{n ejg`n |j tjobfo f}i`lfogn fóo j|wf| wj{f}`f|/  Ijowj| gj @{ijo If| ijowj| gj @{ijo |no zof| bfdf| `og`t`gzfi`sfgf| lzpf| ijowj| gj lnin{j| j|wf{åfo g`|jöfgf| }f{f lnow{f{{j|wf{ zof |z}zj|wf a`% }j{|jo|`k`i`gfg f l`j{wf| nogf| ize`on|f| vzj |j{åfo {j|}no|f% kij| gj w{f|wn{on| lnen if g`|ijq`f n ji gàd`l`w gj fwjol`üo/ \z z|n jo ji fzw`|en j|wæ enw`tfgn }n{ zo jdjlwn fojlgüw`ln jo zo {jgzl`gn oóej{n gj }fl`jowj|/ Gn| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf {jt`|fo ji wjef/ If gj \`gojp X66U lnolizpj vzj on j|wæ gjen|w{fgf |z jd`lfl`f/ If bzåf gj Lfofgæ X6=U X6=U `oln{}n{f `oln{}n{f fgjeæ| fgjeæ| if {jt`|`üo {jt`|`üo gj wj{f}`f| n}wneà% n}wneà% w{`lf| w{`lf| p ezj|w{f |z lnodn{e`gfg lnodn{e`gfg lno if fowj{`n{ lnoliz|`ü lnoliz|`üo o }j{n |jöfif vzj fibzon| j|wzg`n| “fzovzj lno |j{`f| lf{jol`f| ejwngniüb`lf|“ `odn{efo gj l`j{wf ejcn{åf jo if n{`jowfl`üo t`% |zfi p if fwjol`üo/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ezj|w{f |z gj|flzj{gn lno if zw`i`sf% l`üo gj j|wj w`}n gj wj{f}`f| ijcfof| fi lnonl`e`jown flwzfi gj in| WJF/ W{fwfe`jown| W{fwfe`jown| }|`lnjgzlfw`tn| p }|`lniüb`ln|

]{nb{fef| gj `owj{tjol`üo lnogzlwzfi \j `olizpjo jo j|wj f}f{wfgn wngf| if| wj{f}`f| vzj f}i`lfo in| }{`ol`}`n| gj eng`d`lfl`üo gj lnogzlwf p if| wàlo`lf| kf|fgf| jo if| wjn{åf| gji f}{jog`sfcj lnen if| }{`ol`}fij| aj{{fe`jowf| gj jo|jöfosf/ Kfcn j|wj j}åb{fdj |j `olizpjo F}}i`jg Kjaft`nz{   Fofip|`| !FKF)  @owjo|`tj Kjaft`nz{ @owj{tjow`no !@K@) Jf{ip  @owjo|`tj  @owjo|`tj Kjaft`nz{ Kjaft`nz{ @owj{tjow`no @owj{tjow`no !J@K@) !J@K@) Jf{ip @owj{tjow`no ]{n%  cjlw !J@]) !J@]) jf{ip `owj{tjow`no G`|l{jwj  G`|l{jwj W{`fi W{`fi W{f`o`o W{f`o`obb !GWW) In% tff| waj{f}p ZLIF engji anej%kf|jg kjaft`nz{fi `owj{tjo% w`no  }f{jow efofbjg n{ ejg`fwjg anej kf|jg kjaft`nz{fi `owj{tjow`no/ Ezlan| gj j|wn| wà{e`on| |zjijo zw`i`sf{|j lnen |`oüo`en| |`o |j{in in vzj }{ntnlf lnodz|`üo lnodz|`üo jo if| dfe`i`f| p in| }{ndj|`nofij|/ ]n{ jcje}in jcje}in ji FKF FKF j| zo wà{e`on eæ| fe% }i`n vzj if wj{f}`f Intff| Intff| p ji GWW j| zof wàlo`lf lnol{jwf/ lnol{jwf/ J|wn| }{nb{fef| }{nb{fef| wàlo`lf| wàlo`lf| n engjin| gj w{fwfe`jown |j g`dj% {jol`fo jow{j |å jo tf{`fkij| tf{`fkij| wfij| lnen if jgfg gj `o`l`n `owjo|`% gfg gz{fl`üo gz{fl`üo jown{on jo ji vzj |j f}i`lfo j|}jl`d`l`gfg j|}jl`d`l`gfg }f{f ji ji fzw`|en }n|`k`i`gfg n on gj aflj{in| lne}fw`kij| lno nw{f| `owj{% tjol`noj| p o`tji gj }f{w`l`}fl`üo gj in| }fg{j| p efg{j| lnen lnwj{f}jzwf|/ lnwj{f}jzwf|/ If wj{f}`f wj{f}`f Intff| Intff| }n{ jcje}in jcje}in {jvz`j{j |z f}i`lf% f}i`lf% l`üo gjow{n gji |jon dfe`i`f{ dfe`i`f{ jo zo `owjo|n }{nb{fef gj lzf{jowf an{f| |jefofij| vzj efowjobf if {fw`n 636 p lno zof b{fo gjg`lf% l`üo gj if| dfe`i`f| dfe`i`f| vzj gjkjo t`olzif{|j lnen wj{f}jzwf|/ Wngn j|wn| f|}jlwn| |z}nojo zo fiwn ln|wj jlnoüe`ln p jenl`nofi/ \j afo `gjow`d`lfgn l`oln {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| lzfw{n gj if AWF X60%;;U !gn| gj jiif| ljow{fgf| }{jdj{jowjejowj jo In% tff|) p nw{f gji GF[J X;
lnl`jowj `owjijlwzfi !L@) |j w{fgzljo jo kjojd`l`n| dzol`nofij| p jo ji k`joj|wf{ p if ejcn{f gj if lfi`gfg gj t`gf gj if| }j{|nof|/ If| {jt`|`noj| ljow{fgf| jo if wj{f}`f Intff| X;=;6U l{`w`% lfo if| `e}n{wfowj| gjd`l`jol`f| ejwngniüb`lf| gj |z| j|wzg`n| !on afp zof f|`bofl`üo fijfwn{`f gj in| |zcjwn| f in| b{z}n| lno% w{ni p jq}j{`ejow jq}j{`ejowfi fi b{z}n gj lnow{ni lnow{ni on jvz`tf jvz`tfijowj ijowj b{z}n jq}j{`ejowfi on {j}{j|jowfw`tn {j}{j|jowfw`tn dfiwf gj `odn{efl`üo |nk{j }n|`% kij| w{fwfe`jown| |`eziwæojn| jo fekn| b{z}n| dfiwf gj jtfizf% jtfizf% l`üo jqwj{of g`dj{jowj| ejg`gf| fowj{`n{ p }n|wj{`n{ fi w{fwf% e`jown e`jown fz|jol`f fz|jol`f gj gfwn| |nk{j if fgaj{jol`f fgaj{jol`f fi w{fwfe`jown w{fwfe`jown }{n}zj|wn p zw`i`sfl`üo gj gfwn| j|wfgå|w`ln| on f}{n}`fgn|) p {jlafsfo if fd`{efl`üo }ifowjfgf }n{ |z }{n}nojowj gj vzj ji 72* gj }fl`jowj| w{fwfgn| |j {jlz}j{fkf p }{j|jowfkf zo ‑dzo% l`nofe`jown on{efi‐ vzj ij| aflåf `og`|w`obz`kij| gj o`ön| p o`öf| |fof|/ Fzo f|å ijcn| gj flj}wf{ if| lnoliz|`noj| jq}zj|wf| }n{ Intff| if {jt`|`üo gj if AWF AWF `og`lf vzj ji w{fwfe`jown }f% {jlj |j{ jd`lfs fzovzj gj|wflf vzj lno if ejwngninbåf zw`i`sfgf zw`i`sfgf on j| }n|`kij j|wfkijlj{ |` in| lfek`n| }n|`w`tn| gjwjlwfgn| |no fw{`kz`kij| f if wj{f}`f fge`o`|w{fgf n f nw{n| dflwn{j|/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf !Lfi`dn{o`f !Lfi`dn{o`f X2U Ozjtf Ozjtf Pn{h Pn{h X1U Efolaj|wj{ X0U Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U) |j ezj|w{fo f dftn{ dftn{ gj if| `owj{tjol`noj| lnogzlwzfij| lnogzlwzfij| fzovzj lno g`dj{jowj àodf|`|/ Fibzof| “lnen if bzåf gj Ozjtf Pn{h n in| }{n}`n| Ofw`nofi @o|% w`wzwj| nd Ajfiwa gj JJ/ ZZ/ X;7U“ fd`{efo gj efoj{f jqw{jef p lnowzogjowj “lno|`gj{fogn if jt`gjol`f lno if vzj |j lzjowf jo if flwzfi`gfg“ vzj if `owj{tjol`üo lnogzlwzfi `owjo|`tf gjkj{åf |j{ if `owj{tjol`üo }n{ jqljijol`f }f{f ji fzw`|en/ If| bzåf| gj Efolaj|wj{ X0U p \`gojp X66U lnolizpjo gj dn{ef eæ| lfzwjin|f vzj jq`|wj zo flzj{gn zo`tj{|fi f}npfgn jo `otj|w`bfl`üo |nk{j in| kjojd`l`n| vzj if| `owj{tjol`noj| lnogzlwzfij| f}n{wfo f in| o`ön| p o`öf| lno fzw`|en/ If bzåf gj Nowf{`n X6=U in }{j|jowf lnen zo jodnvzj ów`i |`je}{j vzj |j fgf}wj f if| lf{flwj{å|w`lf| }f{w`lzif{j| gj lfgf }fl`jowj p fi jown{on dfe`i`f{ p |nl`fi/ Ji B{z}n gj J|wzg`n |jöfif vzj in| }{nb{fef| lnogzlwzfij| lnogzl wzfij| p if| wàlo`lf| kf|fgf| jo if| wjn{åf| gji f}{jog`sfcj |no jij% ejown| dzogfejowfij| jo ji f}npn f if| }j{|nof| lno fzw`|en wfown }f{f dnejowf{ |z gj|f{{niin lnen }f{f fd{nowf{ in| }{n% kijef| gji lne}n{wfe`jown/ lne}n{wfe`jown/ ]n{ jcje}in jcje}in ji f}npn lnogzlwzfi lnogzlwzfi }n|`w`tn }n|`w`tn X;:U af |z}zj|wn zof aj{{fe`jowf aj{{fe`jowf dzogfejowfi dzogfejowfi wàlo`lf p àw`lfejowj àw`lfejowj }f{f fpzgf{ f if| }j{|nof| lno lnogzlwf| lnogzlwf| }{nkij% eæw`lf|/ eæw`lf|/ \`o jekf{bn jekf{bn ji j{{n{ |z{bj |z{bj lzfogn |j lnodzogj lnodzogj zo fe}i`n lfe}n gj `owj{tjol`üo }jgfbüb`lf lno zo }{nb{fef lnol{jwn ji }{n}zj|wn }n{ Intff|/ Intff|/ Fzovzj a`|wü{`lfejowj |j ij {jlnonlj ji tfin{ gj afkj{ |`gn ji }{`ej{n jo `ow{ngzl`{ j|w{fwj% b`f| jgzlfw`tf| lnen w{fwfe`jown gj in| WJF if wj{f}`f Intff| j| zo w{fwfe`jown vzj on `oln{}n{f ji lnonl`e`jown flwzfi |n% k{j if| fiwj{fl`noj| lnbo`w`tf| p jenl`nofij| gj in| WJF8 }zj% gj l{jf{ zof j|}j{fosf gj lz{fl`üo jo if| dfe`i`f| vzj on |j ln{{j|}nogj lno if {jfi`gfg p bjoj{f{ zo |`bo`d`lfw`tn j|w{à| df% e`i`f{ e`i`f{ p j| `olne}fw`kij lno if `owjb{fl`üo `owjb{fl`üo gji w{fwfe`jown w{fwfe`jown jo in| ljow{n| jgzlfw`tn|/ \`|wjef| gj dnejown gj if| lne}jwjol`f| |nl`fij| Jo wfown vzj if| gjd`l`jol`f| jo afk`i`gfgj| |nl`fij| |no ozlij% f{j| jo in| WJF g`tj{|n| eàwngn| n }{nb{fef| |j j|dzj{sfo j|dzj{sfo }n{ lno|jbz`{ ftfolj| jo j|wf æ{jf/ Jow{j jiin| |j `olizpjo if| a`|wn{`f| p bz`noj| |nl`fij| if `owj{tjol`üo bz`fgf }n{ }n{ fizeof% gn |`o g`d`lziwfgj g`d`lziwfgj| | ji f}{jog`sfcj f}{jog`sfcj gj lne}jwjol`f lne}jwjol`f|| |nl`fij| |nl`fij| ji jow{jofe`jow jow{jofe`jownn jo afk`i`gfgj| afk`i`gfgj| ejowfi`|wf| ejowfi`|wf| if| `owj{tjol`noj| `owj{tjol`noj| kf|fgf| jo ji czjbn p if `owj{tjol`üo }f{f ji gj|f{{niin gj {jif% l`noj| ![G@ ![G@ }n{ |z| |`bif| |`bif| jo `obià|)/ [JT OJZ[NI ;==48 ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF

On |j afo `gjow`d`lfgn {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| |nk{j if jd`lf% l`f gj j|wf| wàlo`lf| fzovzj |å jq`|wj zo LFW LFW |nk{j a`|wn{`f| |n% l`fij| X;4U vzj f}npf if jd`lfl`f gj j|wf `owj{tjol`üo }f{f {jgzl`{ if| lnogzlwf| }{nkijeæw`lf| p if }n|`kij ejcn{f gj afk`i`gfgj| gj `owj{fll`üo |nl`fi |nl`fi |` |j iijtf f lfkn gj flzj{gn lno }{nb{fef| }{nb{fef| k`jo gjd`o`gn| p fgf}wfgn| `og`t`gzfiejowj/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf !Lfi`dn{o`f !Lfi`dn{o`f X2U Efolaj|wj{ X1U Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U) if| {jt`|fo p gj|wflfo if `e}n{wfol`f vzj if bzåf lfofg`jo% |j ij| nwn{bf/ Jq`|wjo }jvzjön| j|wzg`n| “ezp g`tj{|n| jow{j |å“ vzj |zb`j{jo if jd`lfl`f {jifw`tf {jifw`tf gj j|wf| wàlo`lf| wàlo`lf| fzovzj |zk{f% pfo vzj ji f}{jog`sfcj gj afk`i`gfgj| ejowfi`|wf| on `e}i`lf o` ji gj|f{{niin gj nw{f| lf}fl`gfgj| o` if bjoj{fi`sfl`üo f nw{n| lno% wjqwn| |nl`fij|/ |nl`fij|/ Jo wngn lf|n on |j }zjgj fd`{ef{ vzj jq`|wf jt`% jt`% gjol`f l`jowåd`lf gj |z zw`i`gfg/ Ji [G@ j| zo |`|wjef gj ozjtf l{jfl`üo vzj `olizpj ontjgn|fejowj zo lz{{ålzin |nl`fi p vzj fzo |`jogn }{nejwjgn{ }{nejwjgn{ wjog{æ vzj gjen|w{f{ |z jd`lfl`f/ jd`lfl`f/ Ji B{z}n gj J|wzg`n {jlne`jogf zw`i`sf{ in| |`|wjef| gj dn% ejown gj if| lne}jwjol`f| lne}jwjol`f| |nl`fij| |nl`fij| fzovzj {jlnonlj {jlnonlj vzj j| ojlj|f{`f zof jtfizfl`üo l`jowåd`lf gj j|wn| |`|wjef|/ \`|wjef| fiwj{ofw`tn|.fzejowfw`tn| gj lnezo`lfl`üo

In| |`|wjef| fiwj{ofw`tn|.fzejowfw`tn| gj lnezo`lfl`üo !\FFL) |no |`|wjef| on tj{kfij| gj lnezo`lfl`üo vzj |j je}ijfo }f{f dnejowf{ dnejowf{ lne}ijejowf{ n |z|w`wz`{ |z|w`wz`{ ji ijobzfcj n{fi/ J|wn| |`|wj% |`|wj% ef| zw`i`sfo zw`i`sfo nkcjwn| nkcjwn| dnwnb{fdå dnwnb{fdåf| f| g`kzcn| g`kzcn| |`bon| |`bon| n |åeknin| !`o% !`o% liz`gf| ijw{f| n }fifk{f|) f}npæogn|j jo |`|wjef| |`e}ij| n jo f}f{fwn| }{ngzlwn{j| gj |no`gn|/ Ji |`|wjef lnezo`lfw`tn lnezo`lfw`tn gj `o% wj{lfek`n gj `eæbjoj| !lnonl`gn lnen lnen ]JL\ jo `obià|) j| zo w`}n gj \FFL fe}i`fejowj zw`i`sfgn jo ji lfe}n gj in| WJF/ Jo ozj|w{n }få| }få| |j zw`i`sf gj|gj if gàlfgf gj in| nlajowf nlajowf ji }{n% b{fef gj lnezo`lfl`üo wnwfi gj \lafjddj{/ \lafjddj{/ Jo wfown vzj jow{j ji :=%2=* gj if| }j{|nof| }j{|nof| lno WJF on zw`i`sf zw`i`sf ji ijobzfcj n{fi n{fi ji `owj{à| gj j|wf| aj{{fe`jowf| {j|ziwf jt`gjowj/ Jo zof {jt`|`üo |`|wjeæw`lf gji L[G |nk{j if jd`lfl`f gj in| \FFL X;2U vzj `olizåf f }j{|nof| wfown lno fzw`|en lnen lno nw{f| g`|lf}fl`gfgj| |j jolzjow{f vzj j|wf `owj{tjol`üo j| jd`% jd`% lfs }f{f ejcn{f{ ji lne}n{wfe`jown/ W{j| bzåf| gj kzjof }{æl% w`lf !Lfi`dn{o`f X2U Nowf{`n X6=U p \`gojp \`gojp X66U) f}npfo |z zw`i`% sfl`üo/ Jo ji lf|n gj in| ]JL\ if| w{j| {jd`j{jo vzj “f }j|f{ gj vzj in| j|wzg`n| |j afo {jfi`sfgn jo ezj|w{f| }jvzjöf| n jo |j% {`j| gj |zcjwn| óo`ln|“ |j nk|j{tfo ftfolj| jo if| dzol`noj| ln% ezo`lfw`tf| gji fizeofgn/ Ji B{z}n gj J|wzg`n {jlne`jogf j|wf| wàlo`lf| }f{f dnejo% wf{ if lnezo`lfl`üo8 |nk{j wngn jo if| }j{|nof| on tj{kfij| tj{kfij| lno WJF/ Ji ajlan gj vzj fibzof| gj j|wf| }j{|nof| wjobfo zof kzjof ejen{`f }f{f if `odn{efl`üo t`|zfi dfl`i`wf zo f}{jog`sf%  cj kf|fgn jo liftj| t`|zfij| vzj gjkj lno|`gj{f{|j lnen lne% }ijejown `e}n{wfowj gj nw{n| }{nb{fef| jgzlfw`tn| p |nl`fij|/ F }j|f{ gj wngn jq`|wj zo gj|df|j jow{j if j|lf|f jt`gjol`f jt`gjol`f }{n% kfgf p if fe}i`f zw`i`sfl`üo gj in| \FFL jo in| }{nb{fef| }f{f }j{|nof| lno WJF/ Jiin on lnow{fg`lj vzj if kf|j wjü{`lf |nk{j if vzj |j |z|wjowfo in| \FFL |jf lnaj{jowj/ Lnezo`lfl`üo dfl`i`wfgf If lnezo`lfl`üo dfl`i`wfgf !LD) j| zo eàwngn g`|jöfgn }f{f fpzgf{ f if| }j{|nof| lno fzw`|en p nw{f| g`|lf}fl`gfgj| f lnezo`lf{|j f w{ftà| gj zo wjlifgn n ejlfo`|en |`e`if{/ [j% vz`j{j if fpzgf “}{nb{j|`tfejowj gjl{jl`jowj“ gj zo dfl`i`wfgn{ jow{jofgn jow{jofgn vzj |zcjwf |zcjwf if efon k{fsn z anek{n gj if }j{|nof }j{|nof e`jow{f| à|wf “|z}zj|wfejowj gj efoj{f `ogj}jog`jowj“ bjoj{f |z| ejo|fcj|/ \z cz|w`d`lfl`üo {fg`lf jo zof lnolj}l`üo gji fz% [JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

w`|en lnen zof f}{fq`f vzj `e}jg`{åf zof enw{`l`gfg `owjol`n% ofgf fgjlzfgf/ On |j afo `gjow`d`lfgn {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| vzj gjezj|% w{jo |z jd`lfl`f/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf !Ozjtf Pn{h X1U Efolaj|wj{ Efolaj|wj{ X0U Nowf{`n Nowf{`n X6=U p \`gojp \`gojp X66U) fkn{gfo fkn{gfo j|wj w`}n w`}n gj lnezo`lfl`üo lno zo cz`l`n zo`dn{ej3 on jq`|wj jt`gjol`f fibzof vzj f}npj ji }ifowjfe`jown gj j|wj eàwngn gj lnezo`% lfl`üo/ lfl`üo/ F|å g`tj{|n| g`tj{|n| j|wzg`n| j|wzg`n| afo gjen|w{fgn gjen|w{fgn vzj on }zjgj f|jbz{f{|j vzj ji }f}ji gj if }j{|nof dfl`i`wfgn{f |jf }f|`tn/ If| bzåf| p g`tj{|f| n{bfo`sfl`noj| l`jowåd`lf| X;1%<=U {jlne`jo% gfo vzj on |j zw`i`lj zw`i`lj j|wj eàwngn eàwngn p |jöfifo if fif{ef fif{ef bjoj{fgf bjoj{fgf }n{ lf|n| gj ejo|fcj| |z}zj|wfejowj }{ngzl`gn| }n{ }fl`jowj| vzj gjozol`fkfo fkz|n| vzj {j|ziwf{no dfi|n| }j{n vzj gj|je% knlf{no jo ifejowfkij| }{nljg`e`jown| czg`l`fij|/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ln`ol`gj }ijofejowj lno in| gfwn| gj if| bzåf| `owj{ofl`nofij| p |jöfif vzj fzovzj af afk`gn fibz% of| }j{|nof| on tj{kfij| lno fzw`|en vzj “|z}zj|wfejowj f w{f% tà| gj j|wf wàlo`lf“ afo lno|jbz`gn lnezo`lf{|j gj efoj{f `ogj}jog`jowj `ogj}jog`jowj if g`dj{jol`f gj j|wn| lf|n| fojlgüw`ln| fojlgüw`ln| lno nw{n| gj|l{`wn| }f{f nw{f| wj{f}`f| {fg`lf jo vzj if LD j|wæ {jl`k`jogn zo `owj{à| `oz|`wfgn jo ji l`oj p if wjijt`|`üo in lzfi }zjgj bj% oj{f{ j|}j{fosf| `odzogfgf| jo ezlaf| }j{|nof|/ Ji }ji`b{n {f% g`lf jo lno|`gj{f{ ji lfek`n jq}j{`ejowfgn jo fibzof }j{|nof lnen jt`gjol`f l`jowåd`lf gj vzj ji eàwngn dzol`nof }f{f wngn ji lnijlw`tn gj }j{|nof| lno WJF/ \`|wjef WJFLLA  Ji |`|wjef WJFLLA !w{fwfe`jown p jgzlfl`üo gj fizeofgn g`|% lf}fl`wfgn }n{ fzw`|en p }{nkijef| gj lnezo`lfl`üo) d{jowj f in vzj d{jlzjowjej d{jlzjowjejowj owj |j l{jj l{jj on j| o` zo }{nb{fef }{nb{fef o` ezlan ejon| zo eàwngn gj w{fwfe`jown w{fwfe`jown// If G`t`|`üo WJFLL WJFLLA A gj% }jog`jowj gj if Zo`tj{|`gfg Zo`tj{|`gfg gj Lf{ni`of gji On{wj dzj j|wfkij% l`gf jo 602; }n{ efogfwn ijbfi gj if F|fekijf gji J|wfgn lno ji nkcjw`tn gj gj|f{{niif{ zof {jg lne}{jo|`tf p gj|ljow{fi`sfgf gj |j{t`l`n| lnezo`wf{`n| }f{f }fl`jowj| lno WJF/ Gj|gj jo% wnolj| e`ij| gj }j{|nof| afo flljg`gn f zof fe}i`f ndj{wf gj |j{t`l`n| lnn{g`ofgn| f in if{bn gji l`lin t`wfi vzj `olizpj }{n% b{fef| `og`t`g `og`t`gzfij| zfij| gj f}npn f}npn j|lnif{`sfl` j|lnif{`sfl`üo üo dn{efl`üo dn{efl`üo j `o% |j{l`üo |j{l`üo ifkn{fi ifkn{fi fpzgf f if| if| dfe`i`f dfe`i`f| | t`t`jogf| t`t`jogf| }{nb{fef| }{nb{fef| gj nl`n jwl/ F|`e`|en gj|f{{niifo `o`l`fw`tf| `o`l`fw`tf| gj gnljol`f j `otj|% w`bfl`üo/ J|wj engjin gj {jg gj |j{t`l`n| |j af {j}i`lfgn “gj engn fgf}wfgn |jbóo if| lnog`l`noj| inlfij|“ jo ;; }få|j|/ In| lne}nojowj| vzj bzåfo j|wj |`|wjef |no jow{j nw{n|3 if lnifkn{fl`üo jow{j dfe`i`f{j| p }{ndj|`nofij| p if zw`i`sfl`üo gj g`dj{jowj| wàlo`lf| p eàwngn| lnek`ofgn| gj efoj{f dijq`kij jo dzol`üo gj if| ojlj|`gfgj| `og`t`gzfij| gj if }j{|nof p gj |z| afk`i`gfgj| jej{bjowj| !`owj{tjol`noj| lnbo`w`tf| p lno% gzlwzfij| gzlwzfij| j|w{zlwz{fl` j|w{zlwz{fl`üo üo liftj| liftj| t`|zfij| t`|zfij| \FFL \FFL jwl/)/ jwl/)/ Fgjeæ| Fgjeæ| ji WJFLLA lno|`gj{f dzogfejowfi fgf}wf{ |`eziwæojfejowj ji jown{on }f{f vzj if }j{|nof jolzjow{j |z| lnog`l`noj| ü}w`ef| gj gj|f{{niin }j{|nofi/ Jq`|wj zof {jt`|`üo gj if AWF X;6U vzj lnolizpj vzj if| i`% e`wfl`noj| ejwngniüb`lf| gj in| w{fkfcn| {jt`|fgn| on }j{e`wjo o` j|wfkijlj{ if jd`lfl`f gji w{fwfe`jown o` lzfogn |j f}{jl`fo kjojd`l`n| fw{`kzå{|jin| f if `owj{tjol`üo {jfi`sfgf/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf }{ælw`lf !Lfi`dn{o !Lfi`dn{o`f `f X2U Efolaj|wj{ Efolaj|wj{ X0U Nowf{`n Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U) fgn}wfo zo zo j|w`in gj|l{`}w`tn gji WJFLLA WJFLLA }f{f lnoliz`{ kæ|`lfejowj vzj “fzovzj ji |`|wjef }f{jlj }{nejwj% gn{“ on |j g`|}noj gj tj{`d`lfl`üo `ogj}jog`jowj gj |z jd`lfl`f/ In| j|wzg`n| jq`|wjowj| |jöfifo fzovzj gj efoj{f lzj|w`nofkij gjk`gn f }{nkijef| gj g`|jön3 7;0

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI

“ If zw`i`gfg gj in| }{nb{fef| f}i`lfgn| f}i`lfgn| jo ji anbf{ }n{ efg{j| efg{j| p }fg{j| jow{jofgn| jo in| lne}nojowj| gji WJFLLA/ “ Ji fzejown fzejown gji L@ jo o`öf| p o`ön| o`ön| }jvzjön| }jvzjön| on tj{kfij|/ tj{kfij|/ “ If g`|e`ozl`üo g`|e`ozl`üo gj if `o|w`wzl`nofi` `o|w`wzl`nofi`sfl`üo sfl`üo }|`vz`æw{`lf }|`vz`æw{`lf gj gj efpn{j| gj jgfg lno WJF w{f| if `o|wfz{fl`üo gji WJFLLA jo }n{ljowfcj| vzj n|l`ifkfo |jbóo in| fön| jow{j ji 7=%2=* af|wf ji flwzfi 2* !|` k`jo j| }n|`kij vzj j|wj gj|ljo|n j|wà `odiz`gn }n{ dflwn{j| dflwn{j| on lnow{nifgn lnow{nifgn| | lnen }n{ jcje}in jcje}in zof }niåw`lf bjoj{fi gj `owjb{fl`üo lnezo`wf{`f jo Lf{ni`of gji On{wj gz{fowj j|wn| óiw`en| fön|)/

vzj |j }zjgj jq}i`lf{ }n{ if dfiwf gj fgaj{jol`f gj j|wj ef{ln fi eàwngn l`jowåd`ln/ l`jowåd`ln/ Ezlaf| gj if| bzåf| gj kzjof kzjof }{ælw`lf gj aj% lan o` ejol`nofo j|wf| wàlo`lf|/ If bzåf bzåf gj Lfi`dn{o`f X2U lno% lizpj vzj on afp o`obzof jt`gjol`f gj vzj ji fzw`|en wjobf zo n{`bjo }|`lnbào`ln p vzj if jd`lfl`f gj in| w{fwfe`jown| }|`ln% fofiåw`ln| j| lzj|w`nofkij/ Ji B{z}n gj J|wzg`n on {jlne`jogf if wj{f}`f }|`lng`oæe`% lf lnen w{fwfe`jown gj in| WJF p gj|wflf vzj ji }ifowjfe`jown }|`lnfofiåw`ln gji fzw`|en af lno|w`wz`gn zon gj in| efpn{j| j{{n{j| jo if a`|wn{`f gj if ojz{n}|`vz`fw{åf `odfow`i/

Ji B{z}n gj J|wzg`n lno|`gj{f vzj ji |`|wjef j| engài`ln f if an{f gj f|jbz{f{ f|jbz{f{ |j{t`l`n| |j{t`l`n| }f{f wngf zof }nkifl`üo }nkifl`üo p tfin{f j|}jl`fiejowj if `e}i`lfl`üo lne}f{w`gf gj fbjol`f| bzkj{of% ejowfij| ejowfij| f|nl`fl`noj| f|nl`fl`noj| gj gj dfe`i`f{j| dfe`i`f{j| p Zo`tj{|` Zo`tj{|`gfg gfg }f{f lno% liz`{ vzj j| {fsnofkij fow`l`}f{ vzj if lfi`gfg gj t`gf gj if| }j{|nof| vzj flljgjo f j|wj w`}n gj |`|wjef| gjkj gj |j{ ezp |z}j{`n{ f if gj vz`joj| lf{jljo gj jiin|/

]|`lnwj{f}`f| jq}{j|`tf| Jo bjoj{fi bjoj{fi j|wf| wàlo`lf| wàlo`lf| |j }{n}nojo }{n}nojo lnen zof wj{f}`f vzj f}n{wf zo ef{ln gj {jifl`üo jow{j ji }fl`jowj p ji wj{f}jzwf in vzj dfl`i`wf if jq}{j|`üo gj jenl`noj| p if f}j{wz{f gj lfofij| gj lnezo`lfl`üo/ lnezo`lfl`üo/ Jow{j Jow{j nw{f| gj|wflfo gj|wflfo if ez|`lnwj{f}`f ez|`lnwj{f}`f n if zw`i`sfl`üo }|`lnwj{f}àzw`lf gji f{wj/ Jq`|wj zof {jt`|`üo gj w`}n LFW |nk{j if ez|`lnwj{f}`f X<;U jo if vzj |j gjwj{e`of vzj in| }{nkijef| ejwngniüb`ln| gj in| j|wzg`n| `e}`gjo j|wfkijlj{ lnoliz|`üo fibzof |nk{j j|wf wj{f% }`f/ Gn| bzåf| gj kzjof kzjof }{ælw`lf fofi`sfo fofi`sfo j|wf| wj{f}`f|3 wj{f}`f|3 if gj Nowf{`n X6=U |jöfif vzj vzj f }j|f{ gj jq`|w`{ ozej{n|n| ozej{n|n| f{wålzin| vzj gj|l{`kjo |z| |z}zj|wn| kjojd`l`n| kjojd`l`n| if dfiwf gj zof ejwngnin% båf gj `otj|w`bfl`üo f}{n}`fgf `e}`gj {jfi`sf{ zof tfin{fl`üo l`jowåd`lf |nk{j |z jd`lfl`f/ Lno {j|}jlwn f if zw`i`sfl`üo gji f{wj if bzåf lfofg`jo|j |jöfif |z }{jnlz}fl`üo |nk{j ji ajlan gj vzj if| }j{|nof| lno WJF d{jlzjowjejowj w`jojo zof `efb`ofl`üo i`e`wfgf }n{ in vzj lzj|w`nof if f}i`lfk`i`gfg f}i`lfk`i`gfg gj j|wj w`}n gj `o% wj{tjol`üo/ On On nk|wfowj fibzof| }j{|nof| }ng{åfo }ng{åfo g`|d{zwf{ gj gj j|wf| flw`t`gfgj| flw`t`gfgj| !eó|`lf !eó|`lf f{wj jwl/) p zw`i`sf{if| zw`i`sf{if| lnen lnen flw`t`gf% flw`t`gf% gj| lnezo`wf{`f| gj nl`n/ If bzåf gj Ozjtf Pn{h X1U |jöfif vzj “gfgf if dfiwf gj jd`lfl`f gjen|w{fgf“ if ez|`lnwj{f}`f on gjkj {jlnejogf{|j lnen wj{f}`f f`|ifgf p j|}jlåd`lf }f{f ji fzw`|en/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ln`ol`gj lno ji l{`wj{`n gj fekf| bzåf| p {j|fiwf vzj wfown in| dfe`i`f{j| lnen in| }{ndj|`nofij| gjkjo |j{ lno|l`jowj| lno|l`jowj| gj vzj |` on jq`|wj kjojd`l`n kjojd`l`n wj{f}àzw`ln wj{f}àzw`ln gj% en|w{fgn j|wf| wj{f}`f| gjkj{åfo f}i`lf{|j óo`lfejowj jo }{n% pjlwn| gj `otj|w`bfl`üo `otj|w`bfl`üo n lnen |`e}ij flw`t`gfg ióg`lf f}{n% }`fgf }f{f fibzon| n fibzof| }fl`jowj| lno WJF/

Wj{f}`f lnbo`w`tnlnogzlwzfi If wj{f}`f lnbo`w`tnlnogzlwzfi !WLL) j| zo jodnvzj }|`lnwj{f% }àzw`ln vzj lnek`of ji }f}ji vzj gj|je}jöfo in| }jo|fe`jo% wn| p if| flw`wzgj| jo if| enw`tfl`noj| enw`tfl`noj| p jo if lnogzlwf lno in| }{`ol`}`n| gj eng`d`lfl`üo gj lnogzlwf !foæi`|`| dzol`nofi {jdzj{sn {jdzj{sn lnow`objow lnow`objowj j jqw`ol`üo jqw`ol`üo jwl/)/ Jo Jo }{`ej{ izbf{ izbf{ |j `gjo% `gjo% w`d`lfo if| g`|wn{|`noj| gji }jo|fe`jown if| }j{lj}l`noj| j{{ü% ojf| if| l{jjol`f| l{jjol`f| `{{fl`nofij| `{{fl`nofij| if| lnogzlwf lnogzlwf| | jenl`noj| jenl`noj| p j|% j|% wfgn| d`|`niüb`ln| on fgf}wfw`tn|8 }f{f f}i`lf{ gj|}zà| gj efoj% {f lnoczowf }{`ol`}`n| gj eng`d`lfl`üo gj lnogzlwf p wàlo`lf| gj {jj|w{zlwz{fl`üo lnbo`w`tf/ \j af `gjow`d`lfgn zof {jt`|`üo gj w`}n LFW LFW |nk{j if WLL jo }fl`jowj| lno WJF X<6U vzj j|wfkijlj vzj on jq`|wj jt`gjol`f o` |nk{j if jdjlw`t`gfg o` |nk{j ji gfön }nwjol`fi gj if WLL jo in| o`ön| n o`öf| lno lno WJF/ \`o jekf{bn jekf{bn |j jolnow{ü jt`gjol`f gj vzj if WLL j| zof n}l`üo vzj |j gjkj lno|`gj{f{ }f{f }j{|n% of| lno WJF lno zo o`tji gj dzol`nofe`jown fiwn/ If bzåf| gj \`gojp X66U p Nowf{`n X6=U |zb`j{jo f|`e`|en vzj on jq`|wj jt`gjol`f gj |z jd`lfl`f jo }j{|nof| lno fzw`|en/ [jlne`jogfo [jlne`jogfo vzj |` |j vz`j{j vz`j{j f}i`lf{ f}i`lf{ |j afbf jo wngn lf|n lf|n jo }fl`jowj| gj jijtfgn o`tji gj dzol`nofe`jown !pf vzj if `owj{tjo% l`üo {jvz`j{j jijtfgf| lne}jwjol`f| lnbo`w`tf| p lnezo`lfw`tf|) p vzj |j lno|`gj{j if ojlj|`gfg gj fgf}wf{ if| wàlo`lf| afk`wzfij| }f{f `oliz`{ }n|`kij| }n|`kij| fpzgf| fpzgf| t`|zfij| dn{efl`üo dn{efl`üo j|}jlåd`lf j|}jlåd`lf jo jenl`noj| jenl`noj| jq}{j|`üo jq}{j|`üo gj |jow`e`jown| p }j{lj}l`üo |nl`fi/ Ji B{z}n gj J|wzg`n f}npf if f}i`lfl`üo }j{|nofi`sfgf gj wàlo`lf| fgf}wfgf| gj WLL p f}npn jenl`nofi jo }j{|nof| lno w{f|wn{on gj F|}j{bj{ n fzw`|en gj zo o`tji gj dzol`nofe`jown jijtfgn/ Wj{f}`f }|`lng`oæe`lf !}|`lnwj{f}`f) \j af }{n}zj|wn if wj{f}`f }|`lng`oæe`lf !gj n{`jowfl`üo }|`ln% fofiåw`lf) }f{f ji w{fwfe`jown gj in| WJF/ J|wf wj{f}`f |j zw`i`sf }f{f fpzgf{ f zo }fl`jowj f fd{nowf{ n jq}{j|f{ lnodi`lwn| `o% lno|l`jowj| n lno|l`jowj| vzj |zkpfljo f zo w{f|wn{on ejowfi/ Wj{f}jzwf p }fl`jowj gj|f{{niifo zof {jifl`üo }{ninobfgf j `o% wjo|f jo if vzj |j {jl{jfo n fofi`sfo in| |z}zj|wn| lnodi`lwn| p |j kz|lfo efoj{f| gj |z}j{f{ |z}j{f{ if| }j{czg`l`fij| ‑gjdjo|f|‐ ‑gjdjo|f|‐ }|`ln% iüb`lf| }{j|jowj| jo if }j{|nof/ J|wf wàlo`lf }f{wj gj zof `owj{% }{jwfl`üo nk|nijwf gji fzw`|en lnen {jfll`üo }|`lniüb`lf gj% djo|`tf gj zo o`ön n o`öf |fof d{jowj f }{nbjo`wn{j| }fwniüb`ln|/ On jq`|wjo {jt`|`noj| {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| |nk{j j|wj w{fwfe`jown in 7<=

W{fwfe`jown| W{fwfe`jown| k`neàg`ln|

Fzovzj on jq`|wj zof wj{f}`f eàg`lf j|}jlåd`lf }f{f in| |åown% ef| ozlijf{j| gji fzw`|en X<
W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF

 Ejg`lfejown| }|`lnw{n}n| If| }j{|nof| lno fzw`|en }zjgjo }{j|jowf{ w{f|wn{on| föfg`gn| lnen gàd`l`w gj fwjol`üo f|nl`fgn n on f a`}j{flw`t`gfg nk|j% |`noj| p lne}zi|`noj| lne}zi|`noj| w{f|wn{on| w{f|wn{on| gji |zjön |zjön `{{`wfk`i`g `{{`wfk`i`gfg fg fb{j% |`t`gfg p lne}n{wfe`jown| fzwnij|`tn| fgjeæ| gj nw{n| w{f|wn{% on| lneü{k`gn| lneü{k`gn| lnen fo|`jgfg fo|`jgfg gj}{j|`üo gj}{j|`üo n j}`ij}|`f/ J|wn| J|wn| |åownef| “fgjeæ| gji efij|wf{ }j{|nofi vzj bjoj{fo“ nk|wflz% i`sfo if jgzlfl`üo p fgf}wfl`üo |nl`fi gj j|wf| }j{|nof| p lne% }i`lfo |z w{fwfe`jown/ ]n{ j|wf| j|wf| {fsnoj| in| }|`lndæ{efln| |j zw`i`sfo lnen w{fwfe`jown |`owneæw`ln jo j|wf }nkifl`üo/ Ji }f}ji gj if df{eflnwj{f}`f lnen w{fwfe`jown lnfgpztfo% wj jo in| WJF vzjgf {jdijcfgn jo zo j|wzg`n {jfi`sfgn jo JJ/ ZZ/ X<7U jow{j 6=0 }j{|nof| lno fzw`|en gj o`tji gj dzol`nofe`jo% wn fiwn jo ji vzj zo ::* wnefkf }|`lnw{n}n| “fow`gj}{j|`tn| !<;*) j|w`ezifowj| !;=*) p fow`}|`lüw`ln| !64*)“/ In| afiifsbn| {jfi`sfgn| jo j|wzg`n| }{ji`e`of{j| gj|wflfo ji }f}ji dzogfejowfi gj in| ojz{nw{fo|e`|n{j| jo if jw`ninbåf gj in| WJF fzovzj |j g`|}noj gj {jifw`tfejowj }nln| jo|fpn| liåo`ln| fijfwn{`n| vzj jtfiójo ji w{fwfe`jown df{eflniüb`ln jo in| WJF/ \j afo `gjow`d`lfgn `gjow`d`lfgn w{j| {jt`|`noj {jt`|`noj|| |`|wjeæw`lf|3 |`|wjeæw`lf|3 AWF AWF GF% [J p JKE X<:%<2U vzj jtfiófo if jt`gjol`f jq`|wjowj |nk{j if jd`lfl`f p |jbz{`gfg gj in| }|`lndæ{efln| jo in| WJF/ If }{`% ej{f gj jiif fkf{lf wngn| in| }|`lndæ{efln| on{efiejowj zw`i`% sfgn|8 if |jbzogf lzk{j in| fow`}|`lüw`ln| fwå}`ln| p if óiw`ef |j ljow{f jo if {`|}j{`gnof/  Fow`}|`lüw`ln| fwå}`ln| !fowfbno`|wf| gj if |j{nwno`of p if gn%  }fe`of)/ \no in| dæ{efln| eæ| zw`i`sfgn| jo ji efojcn gj if a`% }j{flw`t`gfg p lnogzlwf| }{nkijeæw`lf| !fb{j|`t`gfg p lne}n{% wfe`jown| fzwnij|`tn|) vzj }zjgjo f}f{jlj{ jo }fl`jowj| lno WJF/ If kfcf `ol`gjol`f jo if }{ngzll`üo gj jdjlwn| jqw{f}`{f% e`gfij| fgtj{|n| wf{gån| !g`|l`oj|`f|) dfl`i`wf |z z|n jo if }n% kifl`üo `odfow`i/ If| w{j| {jt`|`noj| gj if AWF AWF GF[J p JKE X<:%<2U lno% lizpjo vzj if {`|}j{`gnof j| jo if flwzfi`gfg ji fow`}|`lüw`ln eæ| |jbz{n p jd`lfs jo ji w{fwfe`jown f ln{wn }ifsn gj if a`}j{% flw`t`gfg flw`t`gfg lnogzlwf| lnogzlwf| jq}in|`t jq}in|`tf| f| fb{j|`t`gf fb{j|`t`gfgg p lne}n{wfe`jo lne}n{wfe`jo%% wn| fzwnij|`tn|/ On jq`|wj jt`gjol`f gj |z jd`lfl`f |nk{j in| }{n% kijef| gj `owj{fll`üo |nl`fi p lnezo`lfl`üo/ Jo ont`jek{j gj ;==: if Fbjol`f Fbjol`f J|}fönif gj Ejg`lfejown| p ]{ngzlwn| \fo`% wf{`n| f}{nkü if `og`lfl`üo gj if {`|}j{`gnof }f{f in| }{nkijef| gji lne}n{wfe`jown f|nl`fgn| fi fzw`|en/ Jo lzfown f if jd`lfl`f jd`lfl`f gj if nifosf}`of |j afiif{no jdjlwn| }n|`w`tn| |nk{j if {jgzll`üo gj if| lnogzlwf| gj|fd`fowj| p ejcn{åf jo ji dzol`nofe`jown |nl`fi p ji ijobzfcj fzovzj |jbóo if {jt`|`üo {jfi`sfgf }n{ GF[J X<4U |no ojlj|f{`n| j|wzg`n| }n|wj{`n{j| k`jo g`|jöfgn| vzj lnod`{ejo |z jd`lfl`f/ Lno {j|}jlwn f if linsf}`of p nw{n| ozjtn| fow`}|`lüw`ln| fow`}|`lüw`ln| !l`% }{f|`gnof f{`}`}{fsni) on jq`|wjo j|wzg`n| j|wzg`n| |zd`l`jowj| X<4U/ In| }n|`kij| jdjlwn| fgtj{|n| gj j|wn| fow`}|`lüw`ln| fwå}`% ln| `olizpjo `olizpjo }{`ol`}fiej }{`ol`}fiejowj owj |jgfl`üo |jgfl`üo fzejown fzejown gj }j|n p fiwj% fiwj% {fl`noj| {fl`noj| jognl{`of|3 jognl{`of|3 a`}j{lnij|wj a`}j{lnij|wj{`oje` {`oje`f f jijtfl`üo jijtfl`üo gj if }{n% }{n% iflw`of n `ogzll`üo gj g`fkjwj| gj w`}n ;/ In| dæ{efln| on |no `owj{lfek`fkij| jo j|wj |jow`gn8 f|å if nkj|`gfg |j }{ngzlj lno efpn{ `owjo|`gfg lno if linsf}`of p if nifosf}`of8 engj{fgf% ejowj lno {`|}j{`gnof p jo zo b{fgn eåo`en lno l`}{f|`gnof p f{`}`}{fsni X<1U/ If fge`o`|w{fl`üo gj linsf}`of {jvz`j{j fgj% eæ| gji lze}i`e`jown gji }{nwnlnin gj l{`kfgn gj ijzln}jo`f/  @oa`k`gn{j| |jijlw`tn| gj if {jlf}wfl`üo gj |j{nwno`of/ \j lno% |`gj{ü |z zw`i`sfl`üo jo ji w{fwfe`jown gji fzw`|en }n{ ji gnkij [JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

ajlan gj vzj fi{jgjgn{ gj zo wj{l`n gj if| }j{|nof| lno fzw`|en }{j|jowfkf a`}j{|j{nwno`oje`f p vzj jo in| WJF f}f{jljo |åo% wnef| |`e`if{j| f in| w{f|wn{on| nk|j|`tnlne}zi|`tn|/ If {jt`% |`üo gj if AWF X<:U p nw{n| gn| f{wålzin| gj {jt`|`üo flwzfij| X<07=U gj|wflfo if jd`lfl`f gj in| `oa`k`gn{j| |jijlw`tn| gj if {jlf}wfl`üo gj |j{nwno`of !@\[\) |nk{j if {jgzll`üo gj }jo|f% e`jown| nk|j|`tn| p lne}n{wfe`jown| {j}jw`w`tn| p {`wzfi`|wf| if fo|`jgfg p if fb{j|`t`gfg jo }j{|nof| fgnij|ljowj| p fgziwf| lno WJF fzovzj |z jdjlwn on |j af gjen|w{fgn jo if `odfol`f/ In| @\[\ |j zw`i`sfo wfek`ào }f{f ji w{fwfe`jown gj in| w{f|wn{% on| gj}{j|`tn| vzj f}f{jljo j|}jl`fiejowj jo }j{|nof| lno w{f|% wn{on gj F|}j{bj{/ In| }n|`kij| jdjlwn| fgtj{|n| gj j|wn| dæ{% efln| `olizpjo `olizpjo oæz|jf| oæz|jf| ljdfijf| ljdfijf| wjekin{j| wjekin{j| j `o|neo`n/ `o|neo`n/ Jo fi% bzon| lf|n| f}f{jlj “j|}jl`fiejowj fi `o`l`n gji w{fwfe`jown“ ji iifefgn jdjlwn |j{nwno`oà{b`ln lf{flwj{`sfgn }n{ zo djoüej% on gj flw`tfl`üo “lno|`|wjowj jo lnogzlwf gj|`oa`k`gf“ fb`wf% l`üo j `{{`wfk`i`gfg/ J|wn aflj vzj |j gjkf tfin{f{ jo if `odfol`f p if cztjowzg w{fwfgf lno j|wn| dæ{efln| if }n|`kij f}f{`l`üo gj `gjf| |z`l`gf| jo if| }{`ej{f| |jefof| gj if df{eflnwj{f}`f/ J|w`ezifowj| !ejw`idjo`gfwn)/ Jo zof {jt`|`üo {jfi`sfgf }n{ if Lfofg`fo Fzw`|e @owj{tjow`no [j|jf{la Ojwrn{h !LF@[O) X76U |j gj|wflf vzj jo }j{|nof| lno WJF jo if| vzj |j `gjow`d`vzj wfe% k`ào zo w{f|wn{on gj gàd`l`w gj fwjol`üo.a`}j{flw`t`gfg fwjol`üo.a`}j{flw`t`gfg !WGF.A) ji w{fwfe`jown lno j|w`ezifowj| g`|e`ozpj if| j|wj{jnw`}`f| p ji ijobzfcj `of}{n}`fgn/ Gjkjo zw`i`sf{|j lno }{zgjol`f pf vzj |z jdjlwn kjojd`l`n|n j| ejon{ p |j afo gj|l{`wn jdjlwn| fgtj{|n| lno eæ| d{jlzjol`f vzj jo if }nkifl`üo bjoj{fi lno WGF.A jow{j in| in| vzj |j `olizp `olizpjo3 jo3 {jw{f`e`jow {jw{f`e`jown n `{{`wfk`i`gf `{{`wfk`i`gfg g }à{g`gf }à{g`gf gj }j|n p g`d`lziwfg }f{f lnol`i`f{ ji |zjön X7;U/ J|w`ezifowj| ζ ;%fg{joà{b`ln| !lino`g`of)/ On jq`|wj o`obzof {j% t`|`üo |nk{j j|wj w{fwfe`jown jo in| WJF/ Jo zo jo|fpn liåo`ln f gnkij l`jbn |nk{j if jd`lfl`f gj if lino`g`of |j nk|j{tü zof {jgzll`üo jo if a`}j{flw`t`gfg p zof ejcn{åf jo if `owj{fll`üo |nl`fi gj fibzof| }j{|nof|/ If| i`e`wfl`noj| ejwngniüb`lf| gji j|wzg`n afljo ojlj|f{`f| `otj|w`bfl`noj| dzwz{f| }f{f jtfizf{ |z jd`lfl`f jo j|wf }nkifl`üo X7
Jo in vzj {j|}jlwf f nw{n| dæ{efln| lnen in| j|wfk`i`sfgn{j| gji æo`en æo`en in| fidf p kjwfkinvz kjwfkinvzjfgn{j jfgn{j| | in| fo|`niåw`ln fo|`niåw`ln|| p nw{n| }{`ol`}`n| lnen if nq`wnl`of on afp jt`gjol`f jt`gjol`f gjen|w{fgf gj |z jd`lfl`f gjk`gn fi j|lf|n oóej{n gj gj j|wzg`n| {jfi`sfgn| n f 7<6

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI

vzj à|wn| |j jolzjow{fo jo df|j jq}j{`ejowfi jq}j{`ejowfi }n{ in vzj |z `og`% lfl`üo |üin gjkj{æ {jfi`sf{|j jo |`wzfl`noj| }f{w`lzif{j| p f cz`% l`n eàg`ln/ If| {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| lno|ziwfgf| gj|wflfo if ojlj|`gfg gj {jfi`sf{ eæ| jo|fpn| liåo`ln| fijfwn{`n| lnow{nif% gn| p gj ejcn{f{ ji {jlizwfe`jown gj dn{ef vzj |j }zjgf jtf% jtf% izf{ if jd`lfl`f gj if| wj{f}`f| k`neàg`lf| X<:U/ Wngf| Wngf| j|wf| tfin{fl`noj| ln`ol`gjo lno if {jfi`sfgf| }n{ if| bzåf| gj kzjof kzjof }{ælw`lf !Ozjtf !Ozjtf Pn{h X1U Efolaj|wj{ X0U Nowf% {`n X6=U p \`gojp X66U)/ If dfiwf gj jt`gjol`f |jöfifgf |nk{dj if jd`lfl`f p |jbz{`gfg gj ezlan| gj j|wn| dæ{efln| dæ{efln| jo if| }j{|nof| lno WJF j `oliz|n }f{f if }nkifl`üo `odfow`i jo bjoj{fi on |`bo`d`lf vzj in| ejg`lf% ejown| vzj |j zw`i`sfo }f{f nw{n| w{f|wn{on| jo if }nkifl`üo bjoj% {fi on }zjgfo f}i`lf{|j lno if e`|ef d`ofi`gfg jo j|wj lnijlw`tn/ Ji B{z}n gj J|wzg`n aflj |zpf if fgtj{wjol`f gj if FF] X61U vzj |zk{fpf vzj ji w{fwfe`jown df{eflniüb`ln gjkj zw`i`sf{|j jo lnek`ofl`üo lno if| wj{f}`f| jgzlfw`tf| jgzlfw`tf| |nl`fij| p lnogzlwzf% lnogzlwzf% ij| }f{f ejcn{f{ |z jd`lfl`f/ Ji w{fwfe`jown df{eflniüb`ln {j% vz`j{j |j{ fge`o`|w{fgn }n{ }{ndj|`nofij| lno jq}j{`jol`f wfown jo WJF lnen jo }|`lndf{eflninbåf }|`lndf{eflninbåf ejg`fowj j|lfif| n |`|wj% ef| gj {jlnb`gf gj `odn{efl`üo vzj }j{e`wfo nkcjw`tf{ wfown in| }n|`kij| jdjlwn| kjojd`l`n|n| lnen in| fgtj{|n|/ \j {jln% e`jogf if fge`o`|w{fl`üo lfzwjin|f wfown }f{f `ow{ngzl`{ lnen }f{f |z|}jogj{ ji ejg`lfejown/ \j gjkj{åf {jfi`sf{ zof tfin{f% l`üo }j{`üg`lf |nk{j if lnow`oz`gfg gj |z `og`lfl`üo fgjeæ| gj in| lnow{nij| j|}jlåd`ln| `og`lfgn| }f{f lfgf dæ{efln/ Ji B{z}n gj J|wzg`n |zk{fpf vzj lnowfen| jo J|}föf lno zo |`|wjef }{nwnlni`sfgn }{nwnlni`sfgn {jt`|fkij {jt`|fkij p gj fllj|n fllj|n b{fwz`wn b{fwz`wn gjone`ofgn gjone`ofgn ]af{% efzw`|ej X74U vzj dfl`i`wf if `odn{efl`üo p if kzjof }{ælw`lf jo ji z|n gj in| }|`lndæ{efln| jo j|wj |jlwn{ gj if }nkifl`üo p jo nw{f| }j{|nof| }j{|nof| vzj vzj }n{ |z g`|lf}fl`g g`|lf}fl`gfg fg `owjijlwzfi `owjijlwzfi }{j|jo% }{j|jo% wfo zof efpn{ tzioj{fk`i`gfg |nl`n|fo`wf{`f/  Ejg`lfejown| fow`j}`ià}w`ln| Zo }n{ljowfcj |`bo`d`lfw`tn gj }j{|nof| lno WJF gj|f{{niif lnotzi|`noj| vzj d{jlzjowjejowj lne`josfo gz{fowj if fgnij|% ljol`f wje}{fof/ Ji }n{ljowfcj gj j}`ij}|`f jo ji fzw`|en n|l`if jow{j ji 1 p ji <=* jo dzol`üo gj if b{ftjgfg b{ftjgfg gji w{f|wn{on p if jgfg gj if| }j{|nof| j|wzg`fgf| X72U/ ]f{f fvzjiin| vzj }{j|jo% wfo lnotzi|`noj| lnotzi|`noj| in| ejg`lfejown| fow`j}`ià}w`ln| afk`wzfij| afk`wzfij| !æl`gn tfi}{n`ln tfi}{n`ln ifenw{`b`of ifenw{`b`of wn}`{fefwn wn}`{fefwn lf{kfeflj}` lf{kfeflj}`of of jwl/) gjkjo fge`o`|w{f{|j |`bz`jogn in| }{nwnlnin| ofl`nofij| X71U j `owj{ofl`nofij| X70U }f{f ji w{fwfe`jown gj if j}`ij}|`f/ If bzåf gj kzjof }{ælw`lf gj \`gojp X66U |jöfif if lf{kfef% lj}`of lnen zo }n|`kij ejg`lfejown }f{f if fb{j|`t`gfg jo }j{|nof| }j{|nof| lno fzw`|en `ogj}jog`jo `ogj}jog`jowjejow wjejowjj gj vzj afpfo }{j% |jowfgn lnotzi|`noj| n fiwj{fl`noj| jo ji jijlw{njoljdfinb{fef/ Fzovzj jq`|wj zof iåojf gj `otj|w`bfl`üo gj l{jl`jowj `owj% {à| |nk{j if zw`i`gfg gj j|wn| dæ{efln| lnen engzifgn{j| gji j|wfgn gj æo`en on afp jt`gjol`f flwzfi |nk{j |z jd`lfl`f jd`lfl`f jo if| }j{|nof| lno WJF X:=U/ Ji B{z}n gj J|wzg`n |jöfif if `e}n{wfol`f gj jtfizf{ lz`gf% gn|fejowj f }fl`jowj| lno w{f|wn{on| gj|`owjb{fw`tn| n lno|wfo% l`f gj {jb{j|`üo f|nl`fgf f djoüejon| lnotzi|`tn| lnotzi|`tn| l{`|`| |zk% liåo`lf| liåo`lf| j `gjow`d`lf{ |åog{nej| |åog{nej| lnen ji Ifogfz%Hijddoj{ Ifogfz%Hijddoj{ n }zo% wf%nogf lnow`ozf gz{fowj ji |zjön p w{fwf{in| fgjlzfgfejowj/ Nw{f| wj{f}`f| k`neàg`lf| \jl{jw`of/ If |jl{jw`of j| zof an{enof gzngjofi vzj j|w`ezif if |jl{jl`üo }fol{jæw`lf }fol{jæw`lf lno in vzj dfl`i`wf if g`bj|w`üo/ J|wj w{f% wfe`jown |j kf|f jo if a`}üwj|`| gj vzj zof efif fk|n{l`üo `o% 7<;

wj|w`ofi }j{e`w`{åf ji }f|n jqlj|`tn gj gjwj{e`ofgn| }à}w`gn| ij|`tn| ij|`tn| }f{f ji |`|wjef |`|wjef oj{t`n|n ljow{fi ljow{fi p jo l`j{wf ejcn{åf fojlgüw`lf jo zo oóej{n {jgzl`gn gj }fl`jowj| lno fzw`|en p g`f{{jf l{üo`lf w{f| if fge`o`|w{fl`üo gj j|wf an{enof/ Jq`|wjo w{j| {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| |nk{j if jd`lfl`f gj j|wj }{ngzlwn }f{f ji w{fwfe`jown gj in| |åownef| ozlijf{j| gj in| WJF gn| gj jiif| jiif| }zki`lfgf| }n{ JKEA X:6:;U X:6:;U p nw{f eæ| {jl`jowj jdjlwzfgf }n{ if LG\[ X:
W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF

If {jt`|`üo |`|wjeæw`lf {jfi`sfgf }n{ if LG\[ X:0U |üin jo% lnow{ü zo jo|fpn liåo`ln fijfwn{`n f }jvzjöf j|lfif vzj lze% }i`j{f }i`j{f l{`wj{`n| ejwngniüb`l ejwngniüb`ln| n| gj `oliz|`üo p fzovzj fzovzj in| {j|zi% wfgn| f}npfo if| nk|j{tfl`noj| fojlgüw`lf| gj dfe`i`f{j| jo lzfo% wn f if {jgzll`üo gj lnogzlwf| fzw`|wf| jo o`ön| f in| vzj |j f}i`lf j|wj w`}n gj g`jwf |jöfif vzj on jq`|wj |zd`l`jowj jt`gjo% l`f }f{f {jlnejogf{if gjk`gn fi {jgzl`gn wfefön gj if ezj|w{f f in| }{nkijef| ejwngniüb`ln| p f if| g`d`lziwfgj| vzj `e}i`lf j|wj w`}n gj {àb`ejo jo lzfown f `olneng`gfg p ln|wj jlnoüe`% ln/ On nk|wfowj lno|`gj{f vzj j| zo æ{jf gj `otj|w`bfl`üo `otj|w`bfl`üo `owj% {j|fowj vzj {jvz`j{j {jfi`sf{ jo|fpn| lnow{nifgn| p fijfwn{`n| f b{fo j|lfif vzj lnod`{ejo n gj|lf{wjo j|wn| afiifsbn|/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf gj Ozjtf Pn{h X1U Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U `og`lfo vzj on jq`|wj jt`gjol`f |zd`l`jowj }f{f |z `o|wfz{fl`üo p |zk{fpfo if ojlj|`gfg gj {jfi`sf{ eæ| j|wzg`n| ejwngniüb`lf% ejowj ln{{jlwn|/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ezj|w{f |z flzj{gn lno if| iåojf| {jln% ejogfgf| ejogfgf| p {j|fiwf vzj vzj f |z cz`l`n anp }n{ anp j|wf| j|wf| g`jwf| j|% wæo |nifejowj `og`lfgf| lzfogn jq`|wjo w{f|wn{on| g`bj|w`tn| n ejwfküi`ln| ejwfküi`ln| vzj if| cz|w`d` cz|w`d`vzjo/ vzjo/ Ji fzw`|en fzw`|en jo |å e`|en on j| `og`lfl`üo gj g`jwf p afp vzj f|jbz{f{ zof ln{{jlwf ozw{`l`üo gj wngf| if| }j{|nof| fdjlwfgf|/ Wj{f}`f fow`e`lüw`lf/ \j af }ifowjfgn vzj }n{ enw`tn| g`tj{|n| !jqlj|n !jqlj|n gj fge`o`|w{fl` fge`o`|w{fl`üo üo gj fow`k`üw`ln| fow`k`üw`ln| jow{j jiin|) jiin|) |j }{n% gzl`{åf zo fzejown gj `odjll`noj| }n{ anobn| jo ji `owj|w`on !læog`gf|) vzj jcj{lj{åfo zo jdjlwn ij|`tn |nk{j if }f{jg `owj|w`% ofi gj efoj{f vzj |j tj{åf fiwj{fgf if fk|n{l`üo fk|n{l`üo p |j }j{e`w`{åf ji }f|n gj |z|wfol`f| ojz{nwüq`lf| t`olzifgf| fi fzw`|en/ On jq`|wjo {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| gj j|wf| wj{f}`f|/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf gj Ozjtf Pn{h X1U Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U lnolizpjo vzj on jq`|wj jt`gjol`f vzj cz|w`d`vzj |z {jlnejogf% l`üo p fij{wfo gji {`j|bn f|nl`fgn f if fge`o`|w{fl`üo gj ejg`% lfejown| fow`dóob`ln|/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ln`ol`gj lno if {jlnejogfl`üo l`wfgf j `og`lf vzj óo`lfejowj jo lf|n| gj `odjll`üo }n{ læog`gf| gj% en|w{fgf |j gjkj lnowje}if{ zo w{fwfe`jown gj j|wj w`}n/ W{fwfe`jown W{fwfe`jown lno vzjifowj|/ J|wj w{fwfe`jown eàg`ln gj gj|`own% q`lfl`üo |j }ifowjf }n{vzj |z| gjdjo|n{j| fd`{efo afkj{ jolno% w{fgn o`tjij| jijtfgn| gj ej{lz{`n p ejwfij| }j|fgn| jo ezj|% w{f| k`niüb`lf| gj }j{|nof| lno fzw`|en vzj }ng{åfo jq}i`lf{ ji n{`bjo gji w{f|wn{on/ J|wf wj{f}`f |j zw`i`sü fe}i`fejowj jo ji }f|fgn }f{f w{fwf{ }{nkijef| lf{g`ntf|lzif{j| lf{g`ntf|lzif{j| }j{n on |j nkwz% t`j{no in| {j|ziwfgn| gj|jfgn|/ On jq`|wjo {jt`|`noj| |`|wjeæw`lf| gj j|wf wj{f}`f jo in| WJF p gj flzj{gn lno if bzåf gj kzjof }{ælw`lf gj \`gojp X66U on wjojen| flwzfiejowj j|wzg`n| d`fkij| gj `otj|w`bfl`üo vzj f}npjo j|wj w{fwfe`jown8 |j af gj|wflfgn vzj in| vzjifowj| |no ejg`lfejown| }nwjowj| lno `e}n{wfowj| jdjlwn| fgtj{|n|/ Ji B{z}n gj J|wzg`n {fw`d`lf if iåojf fln{gfgf jo \`gojp X66U p ln`ol`gj lno if FF] X6:U jo efo`dj|wf{ vzj if wj{f}`f gj vzjifl`üo on j|wæ {jlnejogfgf jo in| WJF/ If FF] gj|wflf vzj in| wj|w| gj }{ntnlfl`üo lno vzjifowj| on j|wæo l`jowåd`lf% ejowj gjen|w{fgn| gjen|w{fgn| p p }n{ wfown wfe}nln wfe}nln |j gjkjo {jlnejogf{ {jlnejogf{//  @oezonwj{f}`f/ If }{n}zj|wf gj vzj ji fzw`|en }zjgf j|wf{ f|n% l`fgn f zo }{nkijef `oezoniüb`ln af iijtfgn f vzj fibzon| }{ndj|`nofij| fge`o`|w{jo `oezonbinkzi`of `ow{ftjon|f f o`ön| p o`öf| lno WJF/ On jq`|wj o`obzof {jt`|`üo |`|wjeæw`lf |nk{j j|wj w`}n gj wj{f}`f/ [JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf gj Ozjtf Pn{h X1U Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U ln`ol`gjo jo j|wfkijlj{ vzj fowj if fz|jol`f gj jt`gjol`f gj jd`lfl`f gjk`gn f if| i`e`wfl`noj| ejwngniüb`lf| gj in| j|lf|n| j|wzg`n| g`|}no`kij| p ji {`j|bn vzj j|wn| w{fwf% e`jown| jow{föfo }f{f if |fizg on j|wæ {jlnejogfgn |z z|n jo ji w{fwfe`jown gj in| WJF/ Ji B{z}n gj J|wzg`n ezj|w{f |z flzj{gn fk|nizwn lno j|wf {jlnejogfl`üo p f}npf if {jfi`sfl`üo gj j|wzg`n| gj `otj|w`bf% l`üo |nk{j ji j|wfgn `oezo`wf{`n gj in| }fl`jowj| lno WJF vzj jo lf|n gj }{j|jowf{ {j|ziwfgn| fon{efij| jo fibóo |zkb{z}n gj }fl`jowj| }j{e`w`j{fo lno|`gj{f{ nw{f| dn{ef| gj `owj{tjol`üo/ Wj{f}`f |fl{nl{fojfi/ If wj{f}`f |fl{nl{fojfi |j lf{flwj{`sf }n{ if efo`}zifl`üo !w{fll`üo p lne}{j|`üo) gj if| j|w{zlwz{f| ü|j% f| gj l{æojn lnizeof p }jit`|/ In| }{n}nojowj| gj j|wj w{fwf% e`jown efow`jojo vzj |z z|n {jgzlj if a`}j{flw`t`gfg p ejcn{f if lnezo`lfl`üo gj }fl`jowj| lno WJF/ If {jt`|`üo |`|wjeæw`lf gj if AWF X4=U on jolzjow{f jt`gjo% l`f gj jd`lfl`f gj j|wf wj{f}`f }f{f o`obóo w`}n gj w{f|wn{on/ If| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf gj Nowf{`n X6=U p \`gojp X66U |jöfifo vzj on jq`|wjo j|wzg`n| jq}j{`ejowfij| vzj }j{e`wfo {jlnejo% gf{ |z z|n jo in| }fl`jowj| lno WJF/ Ji B{z}n gj J|wzg`n `o|`|wj jo vzj j|wf wj{f}`f on lnolzj{% gf jo engn fibzon lno in| gfwn| lnonl`gn| |nk{j if jw`n}fwnbj% o`f gji fzw`|en/ Wfek`ào fij{wf gj vzj jq`|wjo `odn{ej| gj ij% |`noj| bjoj{fgf| }n{ j|wj w`}n gj efo`}zifl`noj| jo if `odfol`f/ Nw{f| wj{f}`f|

Wj{f}`f| f|`|w`gf| lno fo`efij| In| ejg`n| gj lnezo`lfl`üo `odn{efo }j{`üg`lfejowj |nk{j ji |z}zj|wn `owj{à| gj zw`i`sf{ fo`efij| jo ji w{fwfe`jown gji fzw`|% en !gjid`oj| }j{{n| n lfkfiin|)/ F }j|f{ gj in fw{fpjowj| vzj }zjgfo |j{ j|wj w`}n gj onw`l`f| on jq`|wj o`obzof {jt`|`üo {jt`|`üo |`|% wjeæw`lf vzj f}npj l`jowåd`lfejowj ji z|n wj{f}àzw`ln gj fo`ef% ij| jo j|wf }nkifl`üo/ Gj ajlan j|wf wj{f}`f on f}f{jlj f}f{jlj jo o`obz% of gj if| bzåf| {jt`|fgf|/ Ji B{z}n gj J|wzg`n jow`jogj vzj j| jqfbj{fgn afkif{ gj zo }n|`kij jdjlwn j|}jlåd`ln gj in| fo`efij| jo if| }j{|nof| lno fzw`|en p |jöfif vzj if {jifl`üo lno jiin| }zjgj {j|ziwf{ fb{f% gfkij fi `bzfi vzj }f{f if }nkifl`üo bjoj{fi/ Wfek`ào `o|`|wj jo vzj if| }j{|nof| |no in| ejcn{j| fbjowj| wj{f}àzw`ln| }f{f }f% l`jowj| lno WJF/ Wj{f}`f| on gj|l{`wf| Jq`|wjo nw{f| `o`l`fw`tf| wj{f}àzw`lf| vzj on |j afo {jlnb`gn jo j|wf {jt`|`üo/ O`obzof gj jiif| f}f{jlj jo if W[@]gfwfkf|j fzovzj fibzof| |j lnejowfo k{jtjejowj jo if| bzåf| lno|ziwf% gf|/ If i`e`wfgf jt`gjol`f jq`|wjowj p |z fz|jol`f jo ji lnowjq% wn j|}föni cz|w`d`lfo ji ajlan gj on fofi`sf{ engjin| lnen ji Gjotj{ Gjotj{ E`iij{ n B{jjo|}fo B{jjo|}fo in| }{nb{fef| }{nb{fef| \no%[`|j n A`bf|a` ji ‑fk{fsn dn{sfgn‐ anig`ob IJF] IJF] \fog \fog W{fp W{fp Dinn{w Dinn{w`ej `ej jwl/ jwl/

If |åowj|`| gj if tfin{fl`üo gj w{fwfe`jown| fln{gfgf }n{ ji B{z% }n gj J|wzg`n |j }{j|jowf }{j|jowf jo if wfkif @@/

LNOLIZ\@NOJ\ GJ IF [JT@\@ÜO GJ IN\ W[FWFE@JOWN\ ][N]ZJ\WN\ If| lnoliz|`noj| filfosfgf| }n{ ji B{z}n gj J|wzg`n {j|}nogjo fi lnonl`e`jown jq`|wjowj jo ji enejown gj if {jt`|`üo !g`l`je% k{j gj ;==:) p f if }{n}`f jq}j{`jol`f gj |z| e`jek{n| p ojlj% 7<<

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI

|`wf{æo vzj |j tfpfo flwzfi`sfogn f ejg`gf vzj jq`|wfo ozjtn| gfwn|/ \j }zjgj j|wfkijlj{ vzj on afp zo óo`ln eàwngn zo`tj{|fi gj w{fwfe`jown ü}w`en }f{f j|wn| w{f|wn{on|/ Ji b{fgn gj {jln% ejogfl`üo kf|fgn jo if jt`gjol`f }f{f lfgf w{fwfe`jown |j jo% lzjow{f jo ezlan| lf|n| jo ji b{fgn K }j{n bjoj{fiejowj j|wf| {jlnejogfl`noj| |j |`wófo jo ji b{fgn L !jo ji vzj |j `oliz`{åfo if| n}`o`noj| gj ozj|w{n B{z}n gj J|wzg`n)/ Jo nlf|`noj| in| w{fwfe`jown| }{n}zj|wn| on bzf{gfo {jif% l`üo fibzof lno ji lnonl`e`jown g`|}no`kij |nk{j j|wn| w{f|wn{% on|8 nw{f| tjlj| tjlj| |no j|nwà{`ln| }ji`b{n|n| n àw`lfejowj {j}{n% kfkij|/ D{jlzjowjejowj |j zw`i`sfo w{fwfe`jown| `oj|}jlåd`ln| `og`lfgn| }f{f }fl`jowj| lno nw{n| }{nkijef| lno if j|}j{fosf gj vzj wfek`ào |jfo jd`lflj| }f{f in| WJF/ Jo bjoj{fi in| w{f% wfe`jown| |j jtfiófo jo lf|n| óo`ln| n jo |j{`j| ezp }jvzjöf| gj }fl`jowj| in vzj g`d`lziwf g`d`lziwf if bjoj{fi`sfl`üo gj in| }n|`kij| {j|ziwfgn| }f{f wngn ji lnijlw`tn/ lnijlw`tn/ Gj ajlan on j| {f{n vzj if {j% }i`lfl`üo gj if `otj|w`bfl`üo }n{ zo |jbzogn jvz`}n n jo zo |jbzogn b{z}n gj }fl`jowj| ezj|w{j afiifsbn| g`dj{jowj|/ Ji B{z}n gj J|wzg`n J|wzg`n gj|jf flif{f{ flif{f{ vzj lzfogn if| if| bzåf| lno|ziwfgf| ftfifo zo z|n jq}j{`ejowfi gj l`j{wn| w{fwfe`jown| j|wf {jlnejogfl`üo on |j {jd`j{j f |z f}i`lfl`üo liåo`lf g`|l{j% l`nofi jo zof }j{|nof gj zo w{fwfe`jown ‑}n{ |` {j|ziwf{f jdjlw`% tn‐ |`on f |z f}i`lfl`üo jo ji ef{ln gj zo g`|jön jq}j{`ejowfi jq}j{`ejowfi lnow{nifgn |nejw`gn f if tfin{fl`üo gj zo Lne`wà gj K`nàw`lf K`nàw`lf gj flzj{gn lno if ijb`|ifl`üo t`bjowj gj }{nwjll`üo gj ejon{j| p lno lf{ælwj{ b{fwz`wn/ Jq`|wjo wàlo`lf| lnaj{jowj| lno ji j|wfgn flwzfi gji lnonl`% e`jown |nk{j ji fzw`|en vzj “zof tjs flj}wfgf| }n{ if| `o|w`wz% l`noj| gj {jdj{jol`f p }n{ if| f|nl`fl`noj| `owj{ofl`nofij| gj }j{|nof| fdjlwfgf|“ |j f}i`lfo jo ozej{n|n| }{nb{fef|/ \`o jekf{bn jekf{bn f }j|f{ gj j|wf j|wf flj}wfl`üo flj}wfl`üo j|wn| eàwngn| eàwngn| jo |z `o% ejo|f efpn{åf on j|wæo tfi`gfgn| gj zof efoj{f l`jowåd`lf/ F|`e`|en afp vzj |jöfif{ vzj on wjoj{ jt`gjol`f gjen|w{fgf gj vzj zo w{fwfe`jown |jf jd`lfs óo`lfejowj vz`j{j gjl`{ j|n3 vzj af|wf if djlaf on |j af gjen|w{fgn |z jd`lfl`f jd`lfl`f fzovzj jo ji dzwz{n }zg`j{f gjen|w{f{|j/ Ji B{z}n gj J|wzg`n {jlnonlj if lnow{`kzl`üo {jl`k`gf gj J/ \lan}ij{ \lan}ij{ Xlnezo`lfl`ü Xlnezo`lfl`üoo }j{|nofi }j{|nofi ;2 gj czi`n gj ;==:U dzogf% dzogf% gn{ gji |`|wjef WJFLLA vzj }ifowjf |z| gzgf| flj{lf gj vzj if ejwngninbåf gj jtfizfl`üo zw`i`sfgf jo k`nejg`l`of |jf f}i`% lfkij |`o eæ| fi lf|n gji w{fwfe`jown gj in| WJF zon| w{f|wn{% on| g`tj{|n| p lne}ijcn| vzj jq`bjo zof {jg gj |j{t`l`n| lne% }{jo|`tn| }f{f wngf if t`gf/ \lan}ij{ }{n}noj vzj in| jo|fpn| liåo`ln| lnow{nifgn| p fijfwn{`n| |j{åfo if aj{{fe`jowf `güojf }f{f `otj|w`bf{ zo dæ{efln n zof `owj{tjol`üo lnogzlwzfi j|}j% låd`lf }j{n }f{f ji lf|n gj in| WJF “vzj lno|w`wzpjo zo gj|fdån }f{f wngf if t`gf p jo in| vzj |j kz|lf if fgf}wfl`üo eæq`ef n if lfi`gfg gj t`gf ü}w`ef p |j zw`i`sfo g`tj{|f| g`tj{|f| `owj{tjol`noj| lne}ijejowf{`f|“ in| eàwngn| gj `otj|w`bfl`üo gj jd`lfl`f gj% kj{åfo `oliz`{ if fow{n}ninbåf lziwz{fi if jtfizfl`üo }n{ jvz`}n| jqwj{on| jqwj{on| ji foæi`|`| |`|wjeæw` |`|wjeæw`ln ln gj }{nkijef| }{nkijef| jwl/ D`ofiejowj D`ofiejowj |jöfif vzj }f{f ji b{z}n gj }j{|nof| lno w{f|wn{on gj F|}j{bj{ n gj fiwn o`tji !ji ;=* gj in| WJF) ji àq`wn wj{f}àzw`ln tjog{åf `gjow`d`lfgn }n{ if tfin{fl`üo |nl`fi vzj }j{l`kjo ji b{fgn gj lnow{ni lnow{ni gj |z t`gf |z }{n}`f |fw`|dfl |fw`|dfll`üo l`üo }j{|nofi }j{|nofi jwl/ If Fej{`lfo ]|planinb`lfi F||nl`fw`no af }{n}zj|wn {j% l`jowjejowj X46U vzj if| }{ælw`lf| }|`lniüb`lf| kf|fgf| jo if jt`% gjol`f |j{åfo fvzjiif| vzj `owjb{f|jo if ejcn{ jt`gjol`f bjoj{f% gf }n{ if `otj|w`bfl`üo `otj|w`bfl`üo f|å lnen ji cz`l`n liåo`ln gj }{ndj|`nof% ij| lno jq}j{`jol`f jq}j{`jol`f jo ji lnowjqwn gj if| lf{flwj{å|w`lf| lf{flwj{å|w`lf| gj if }j{% 7<7

Wfkif @@ /

Tfin{fl`üo Tfin{fl`üo gj w{fwfe`jo wn|/

\`o jt`gjol`f p on {jlnejogfgn| Gnefo%Gjiflfwn Ijowj| gj @{ijo Lnezo`lfl`üo dfl`i`wfgf Wj{f}`f }| `lng`oæe`lf \jl{jw`of Wj{f}`f fow`e `lüw`lf W{fwfe`jown lno vzjifowj| @oezonwj{f}`f Wj{f}`f |fl{nl{fojfi Wj{f}`f| f|`|w`gf| ln o fo`e fij| Jt`gjol`f gàk`i p |üin {jlnejogfgn| jo j|wzg`n| jq}j{`ejowfij| @owjb{fl`üo fzg`w`tf @owjb{fl`üo |jo|n{`fi ]|`lnwj{f}`f| jq}{j|`tf| T`wfe`of| T`wfe`of| p |z}ijejow n| g`jwàw`ln| G`jwf| |`o bizwjo.lf|jåof Jt`gjol`f gàk`i) fzovzj {jlnejogfgn| ]{nenl`üo gj lne}jwjol`f| |nl`fij| \`|wjef| fiwj{ofw`tn|.fzejowfw`tn| gj lnezo`lfl`üo \`|wj e f WJFLLA WJFLLA Wj{f}`f lnbo`w `tnlnogzlwzfi @\[\ jo fgziwn| lno WJF WJF J|w`ez ifowj| jo WJF ( WGF.A WGF.A Jt`gjol`f gj jd`lfl`f p {jlnejogfgn| @owj{tjol`noj| lnogzlwzfij| [`|}j{`gnof @\[\3 @\[\3 `oa`k`gn{j| |jijlw`tn| gj if {jlf}wfl`üo gj |j{nwno`of8 WGF.A3 WGF.A3 w {f|wn{on gj gàd`l`w gj fwjol`üo.a`}j{flw`t`gfg8 fwjol`üo.a`}j{flw`t`gfg8 WJF3 WJF3 w{f|wn{on gji j|}jlw{n fzw`|wf8 WJFL WJFLLA3 LA3 w{fwfe`jown p jgzlfl`üo gj fizeofgn g`|lf}fl`wfgn }n{ fzw`|en p }{nkijef| gj lnezo`lfl`üo/ lnezo`lfl`üo/

|nof |z lziwz{f p |z| }{jdj{jol`f }{jdj{jol`f|| `og`t`gzfij|/ `og`t`gzfij|/ Jo gjd`o`w` gjd`o`w`tf tf j| }{jgjl`kij vzj jo ji dzwz{n wjobfen| ozjtf| aj{{fe`jowf| vzj gjwj{e`ojo gjwj{e`ojo if jd`lfl`f jd`lfl`f gj in| w{fwfe`jown| w{fwfe`jown| p vzj lnoczbfgf| lnoczbfgf| lno in| }{`ol`}`n| flwzfij| gj if EKJ }j{e`wfo zof jtfizfl`üo jtfizfl`üo eóiw`}ij eóiw`} ij vzj n{`jowj lfgf tjs ejcn{ ejcn{ f if| }f{wj| `owj{j|fgf|/ `owj{j|fgf|/

[JLNEJOGFL@NOJ\ [JLNEJOGFL@NOJ\ GJI B[Z]N GJ J\WZG@N ]F[F ZOF KZJOF ][ÆLW@LF JO JI W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF On |j af gjen|w{fgn vzj o`obzon gj in| w{fwfe`jown| }{n}zj|% wn| |jf ji eæ| jd`lfs jo wà{e`on| fk|nizwn|/ ]n{ nw{f }f{wj jq`|% wjo w{fwfe`jown| fe}i`fejowj f}i`lfgn| |`o o`obóo w`}n gj jt`% [JT OJZ[NI ;==48 ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF

gjol`f p nw{n| lno lif{n| jdjlwn| onl`tn|/ ]n{ jiin ji B{z}n gj J|wzg`n n}`of vzj “lno|`gj{fogn if lne}ijc`gfg gj j|wn| w{f|% wn{on| if g`tj{|`gfg gj if }nkifl`üo lno WJF p ji j|wfgn flwzfi gji lnonl`e`jown“ on j| }n|`kij j|wfkijlj{ fibn{`wen| |`e}ij| p lnol{jwn| gj w{fwfe`jown }n{ in vzj {j|ziwf eæ| fgjlzfgn |j% öfif{ iåojf| bjoj{fij| lno|jo|zfgf| vzj |j gjkjo wjoj{ jo lzjo% wf p vzj “lnoczbfgf| lno if {jt`|`üo }{j|jowfgf gj in| w{fwf% e`jown| }{n}zj|wn|“ n{`jowjo f in| }{ndj|`nofij| f if| dfe`i`f| p f if| }j{|nof| lno WJF jo ji g`|jön gj `owj{tjol`noj|/ Lzfivz`j{ w{fwfe`jown gjkj{åf kf|f{|j jo if `gjow`d`lfl`üo }{jlns gji w{f|wn{on p jo if {jfi`sfl`üo gj zo }{nlj|n g`fboü|w`% ln eziw`g`|l`}i`of{ vzj lnowje}ij zof jtfizfl`üo gj if| lf}fl`% gfgj| p ojlj|`gfgj| `og`t`gzfij| p n{`jowj afl`f zo }ifo gj w{f% wfe`jown ljow{fgn jo if }j{|nof lno WJF/ J|wn| f|}jlwn| |j afo {jt`|fgn jo gjwfiij jo nw{f| }zki`lfl`noj| lne}ijejowf{`f| gji B{z}n gj J|wzg`n X4;4
“ Zo kzjo w{fwfe`jown gj in| WJF gjkj |j{ `og`t`gzfi`sfgn/ On jq`|wj zo }{nb{fef afk`i`wfgn{ óo`ln j `bzfi }f{f wngf| if| }j{|nof| fdjlwfgf|/ If g`tj{|`gfg jow{j jiin| !b{ftjgfg }{nkij }{nkijef| ef| f|nl`f f|nl`fgn| gn| jgfg jgfg lnog`l lnog`l`no `noj| j| gji jown{on jown{on jwl/) jwl/) gj|flno|jcf }ifowjf{ zo w{fwfe`jown `gàow`ln }f{f zof cntjo lno w{f|wn{on gj F|}j{bj{ p }f{f nw{n o`ön lno zof b{ftj g`|lf}fl`gfg }n{ zo w{f|wn{on gj|`owjb{fw`tn gj if `odfol`f }n{ jcje}in/ F|`e`|en zo f}{jog`sfcj |`bo`d`lfw`tn |`bo`d`lfw`tn gjkj |`je}{j kf|f{|j jo ji `owj{à| }j{|nofi p if| enw`tfl`noj| enw`tfl`noj| gji }fl`jowj/ ]n{ wfown wfown if }{`ej{f wf{jf wf{jf gj lzfivz`j{ }{nb{fef `olizpj gjwj{e`of{ if cz|w`d`lfl`üo gj à|wj jo lfgf lf|n lno% l{jwn/ Gj flzj{gn lno if lnolj}l`üo flwzfi |nk{j if g`|lf}f% l`gfg j| lnotjo`jowj w{fgzl`{ w{fgzl`{ if| g`d`lziwfgj| }{j|jowj| jo if }j{|nof f o`tjij| gj `owjo|`gfg p w`}n| gj f}npn {jvzj{`gn|/ “ Zo kzjo w{fwfe`jown gjkj |j{ j|w{zlwz{fgn/ If jo|jöfosf n{bfo`sfgf p j|w{zlwz{fgf j| zo jijejown `e}{j|l`og`kij gj lzfivz`j{ `owj{tjol`üo/ If j|w{zlwz{fl`üo `e}i`lf wfown if fgf}wfl`üo gji jown{on f if| ojlj|`gfgj| gj }{jg`lw`k`i`gfg p j|wfk`i`gfg gj j|wf| }j{|nof| lnen if jq}i`l`wfl`üo f }{`n{` gj in| nkcjw`tn| vzj |j gj|jf filfosf{ p gj if| flw`t`gfgj| g`% |jöfgf| }f{f lno|jbz`{in/ \üin zo }{nb{fef eziw`g`|l`}i`of{ n{bfo`sf n{bfo`sfgn gn j|w{zlwz{ j|w{zlwz{fgn fgn f }{`n{` }j{e`wj }j{e`wj zof zof jtfi jtfizfl` zfl`üo üo d`fkij gj in| nkcjw`tn| nkcjw`tn| filfosfgn| vzj |`je}{j afk{æo gjk`% gn fln{gf{|j }{jt`fejowj lno in| {j}{j|jowfowj| gj if }j{|n% of lno WJF n lno jiif e`|ef e`|ef |`je}{j vzj j|wn |jf dflw`kij/ dflw`kij/ “ Zo kzjo w{fwfe`jown gj WJF gjkj |j{ `owjo|`tn p jqwjo|`tn f wngn| in| lnowjqwn| gj if }j{|nof/ J| ojlj|f{`n lno|jbz`{ vzj if| }j{|nof| liftj jo if jgzlfl`üo gji o`ön n gj if o`öf “dfe`i`f{j| p }{ndj|`nofij|“ f}{ntjlajo wngf| if| n}n{wzo`% gfgj| ofwz{fij| }f{f f}i`lf{ ji }ifo `og`t`gzfi`sfgn n vzj if| bjoj{jo |` on nlz{{`j|jo gj efoj{f ofwz{fi f d`o gj lno% |jbz`{ lnen ejg`f “wfi p lnen `o|w`wzl`noj| gj {jdj{jol`f [JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

`owj{ofl`nofi afo j|wfkijl`gn X474:U“ zof gjg`lfl`üo gj fi ejon| ;=%;: an{f| an{f| |jefofij| `oliz`gn| in| lnowjqwn| lnowjqwn| ofwz% {fij| vzj dftn{jljo if bjoj{fi`sfl`üo gj lnogzlwf| fgvz`{`% gf| jo jown{on| eæ| j|w{zlwz{fgn|/ À|wf j| if ejcn{ efoj{f gj lno|jbz`{ vzj in| o`ön| f}{jogfo ozjtf| lne}jwjol`f| |nl`fij| |nl`fij| lnezo`lfw` lnezo`lfw`tf| tf| fgf}wfw`t fgf}wfw`tf| f| p gj czjbn f if tjs vzj g`|e`oz`{ g`|e`oz`{ jo if ejg`gf gj in }n|`kij }n|`kij in| |åownef| |åownef| gj fzw`|% en p nw{n| }{nkijef| f|nl`fgn| vzj }zg`j{fo }{j|jowf{/ efg{j| |j af `gjow`d`lf% “  If }f{w`l`}fl`üo gj in| }fg{j| p if| efg{j| gn lnen zo dflwn{ dzogfejowfi }f{f ji àq`wn/ If dfe`i`f gjkj lnn{g`of{|j lno ji }{ndj|n{fgn p nw{n| }{ndj|`nofij| gj f}npn }f{f }f{w`l`}f{ jo if gjwj{e`ofl`üo gj nkcjw`tn| p |`|wjef| vzj |j tfpfo f zw`i`sf{ !lnezo`lfl`üo fzejowfw`tf fpzgf| t`|zfij| t`|zfij| z|n gj ozjtf| ozjtf| wjloninbåf| wjloninbåf| a`|wn{`f| a`|wn{`f| |nl`f% ij| jwl/)/ On afp vzj nit`gf{ if ojlj|`gfg vzj in| dfe`i`f{j| w`jojo gj f}npn !n{`jowfl`ü !n{`jowfl`üo o `odn{efl`üo `odn{efl`üo fpzgf| jlnoüe`% jlnoüe`% lf| n d`|lfij| d`|lfij| f}npn jo jo ji anbf{ anbf{ ‑lfobz{n|‐ ‑lfobz{n|‐ flne}föfowj| flne}föfowj| }f{f }j{|nof| }j{|nof| fgziwf| fgziwf| }{nb{fef| }{nb{fef| gj nl`n j|wfol`f| j|wfol`f| ln{wf| ln{wf| j `owj{tjol`noj| jo l{`|`| jwl/) }f{f }ngj{ |j{ jd`lflj| lnen lnwj{f}jzwf lnwj{f}jzwf| | gjow{n gj in| iåe`wj| iåe`wj| gj in {fsnofkij {fsnofkij p }j{e`% w`{|j f if tjs iijtf{ zof t`gf |jejcfowj f if gj if| gjeæ| }j{% |nof| gj |z lnezo`gfg/ In| ozjtn| engjin| gj fwjol`üo f dfe`i`f| jodfw`sfo |z }f}ji j|jol`fi }f{f ejcn{f{ if lfi`gfg gj t`gf gj if }j{|nof| lno WJF gjow{n gj zo ef{ln gj fk% |nizwf lnifkn{fl`üo lno in| }{ndj|`nofij|/  Fwjol`üo wje}{fof

Jq`|wj zo lno|jo|n `owj{ofl`nofi X44U gj vzj if fwjol`üo wje}{f% of }zjgj eng`d`lf{ eng`d`lf{ fi ejon| jo l`j{wn| l`j{wn| lf|n| ji efi }{noü|w`ln }{noü|w`ln w{fg`l`nofiejowj f|nl`fgn f|nl`fgn f in| WJF/ Jo if flwzfi`gfg |j }zjgj j|wfkijlj{ vzj j| ezp jd`lfs jd`lfs jo fibzon| lf|n| }zj| dftn{jlj dftn{jlj |z `owjb{fl`üo j|lnif{ jo zo oóej{n lno|`gj{fkij gj o`ön| p o`öf|/ In| lf|n| lno zo L@ on{efi p fvzjiin| lno ejon| |åownef| {j|% }nogjo ejcn{ ejcn{ }j{n dfiwf ftj{`bzf{ ftj{`bzf{ lzæij| |no in| jijejown| jijejown| lif% tj gj lfgf `owj{tjol`üo vzj lnow{`kzpjo f zo {j|ziwfgn ejcn{/ Zo j|wzg`n ejwngniüb`lfejowj {`bz{n|n |nk{j if jd`lfl`f gj if `owj{tjol`üo wje}{fof `owjo|`tf X42U lno|wfwü ef{lfgf| g`dj% {jol`f| `og`t`gzfij| jo if {j|}zj|wf fi w{fwfe`jown/ \j gjen|w{f% {no ejcn{f| jo lzfown fi L@ if| lf}fl`gfgj| t`|znj|}fl`fij| p ji ijobzfcj fzovzj on jo lzfown f if| lf}fl`gfgj| |nl`nfgf}wf% w`tf|/ ]f{f ]f{f dnejowf{ j|wf| lf}fl`gfgj| ozj|w{f }{n}zj|wf j| `o% ln{}n{f{ nkcjw`tn| nkcjw`tn| lnen ln{jbzifl`üo ln{jbzifl`üo |nl`fi `o`l`fl`üo p efo% wjo`e`jown wjo`e`jown gj if fwjol`üo fwjol`üo lnoczowf lnoczowf wjn{åf gj if if ejowj lnn{g`% lnn{g`% ofl`üo jenl`nofi jenl`nofi dijq`k`i`gf dijq`k`i`gfgg gji }jo|fe`jown }jo|fe`jown jwl/ If `owj{tjol`üo gj|gj ji enejown gji g`fboü|w`ln w`joj fgj% eæ| zo `ogzgfkij jdjlwn }n|`w`tn }n|`w`tn jo if dfe`i`f dfe`i`f vzj {jl`kj ji f}npn ojlj|f{`n jo zo enejown l{åw`ln gj |z t`gf p jo if }{n% }`f lnezo`gfg pf vzj }j{e`wj f if| fzwn{`gfgj| }ifo`d`lf{ lno fowjifl`üo if| {j|}zj|wf| f if| ojlj|`gfgj| jgzlfw`tf| j|}jl`fij| gj j|wj fizeofgn/ \`o jekf{bn jo ozj|w{n ejg`n |j lno|wfwfo gjd`l`jol`f| lnen if fz|jol`f gj }{nb{fef| j|}jlåd`ln| }f{f in| WJF jo if efpn{åf gj if| zo`gfgj| gj `owj{tjol`üo wje}{fof8 if g`|}j{|`üo wjü{`lf |nk{j ji jodnvzj wj{f}àzw`ln vzj |j gjkj |j% bz`{8 if fz|jol`f gj lnow{ni lnow{ni |nk{j in| w{fwfe`jown| w{fwfe`jown| f}i`lfgn| p if dfiwf gj dn{efl`üo j|}jlåd`lf p gj g`{jlw{`lj| fgjlzfgf| lno {j|% }jlwn f in| eàwngn| gj `owj{tjol`üo/ \` k`jo j| l`j{wn vzj if fwjol`üo gjkj |j{ wje}{fof on }f{jlj lif{n vzj ji |`e}ij ajlan gj |j{ wje}{fof |jf |zd`l`jowj/ Ji B{z}n gj J|wzg`n gjd`jogj if ojlj|`gfg gj gjd`o`{ }{nb{fef| gj `owj{tjol`üo wje}{fof ftfif% gn| l`jowåd`lfejowj l`jowåd`lfejowj f|å lnen if |z}j{t`|`üo |z}j{t`|`üo gj g`lan| }{nb{f% ef| gj|gj jvz`}n| p ljow{n| lno jq}j{`jol`f jo WJF/ 7<:

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI  Ef{ln jgzlfw`tn

Ji B{z}n gj J|wzg`n j| lno|l`jowj gj if g`tj{|`gfg flwzfi gj en% gfi`gfgj| gj `owjb{fl`üo j|lnif{ jo J|}föf }j{n “jo |`ownoåf lno if| g`{jlw{`lj| gj if ZOJ\LN X4140U ji Dn{n Ezog`fi |n% k{j if Jgzlfl`üo X2=U p if Fbjol`f Jz{n}jf }f{f ji Gj|f{{niin gj if Jgzlfl`üo }f{f Ojlj|`gfgj| Jgzlfw`tf| J|}jl`fij| X26U“ f}npf if j|lzjif j|lzjif `oliz|`tf `oliz|`tf lno if `owjb{fl`üo `owjb{fl`üo gji }{ndj|n{fgn j|}jl`fi`sfgn gji fizeofgn lno ojlj|`gfgj| jgzlfw`tf| j|}j% l`fij| p gji |`|wjef jgzlfw`tn j|}jl`fi jo zof |nif {jg jgzlfw`tf bjoj{fi lne}{jo|`tf p fgf}wfgf f if g`tj{|`gfg/ g`tj{|`gfg/ If `owjb{fl`üo f}npfgf jo ji ejg`n j|lnif{ n{g`of{`n }j{% e`wj vzj j|wn| o`ön| p o`öf| flljgfo f zo ejg`n |nl`fi j|w`ez% ifowj gnogj ji {j|wn gji fizeofgn fizeofgn }zjgf }zjgf f}npf{ij| f}npf{ij| f if tjs vzj f}{jogj{ f w{fwf{ f zof }j{|nof lno g`|lf}fl`gfg/ If }niåw`lf gj zk`lfl`üo j|lnif{ jo ljow{n| n{g`of{`n| !jo lif|j n{g`of{`f n jo lif|j j|}jl`fi) n jo zo ljow{n gj jgzlfl`üo j|}jl`fi tf{åf gj zof| snof| f nw{f| gj ozj|w{n }få| }j{n afp vzj `o|`|w`{ gnogj }j{|`|wfo if| gn| {jgj| jo if ojlj|`gfg gj j|wfkijlj{ }zjowj| jo% w{j fekf| engfi`gfgj| f if tjs vzj f|jbz{f{ f|jbz{f{ vzj |j }j{|`bf if eæq`ef `oliz|`üo |nl`fi p vzj if `owjb{fl`üo on |`bo`d`vzj if }à{g`gf gj in| f}npn| j|}jl`fij| ojlj|f{`n|/ Ji b{fgn gj }f{w`l`}fl`üo lz{{`lzif{ gji fizeofgn lno WJF tf f gj}jogj{ gj |z lf}fl`gfg }j{|nofi p gj if lf}fl`gfg gji |`|wjef gj nd{jlj{ij fgf}wfl`noj| ów`ij| }f{f |z dzwz{n/ F|å ez% lan| fizeon| n fizeof| lno w{f|wn{on gj F|}j{bj{ tfo f |jbz`{ ji e`|en }{nb{fef jgzlfw`tn vzj |z| lne}föj{n| }j{n {jvzj% {`{æo fpzgf }f{f if }f{w`l`}fl`üo jo |z b{z}n p }f{f ji f}{jog`% sfcj gj lne}jwjol`f| |nl`fij|8 e`jow{f| vzj jo nw{n| lf|n| lno efpn{ g`|lf}fl`gfg `owjijlwzfi tfo f ojlj|`wf{ zo lz{{ålzin g`% tj{|`d`lfgn vzj `olizpf f|}jlwn| }{ælw`ln| }f{f ji je}ijn lno f}npn n if nlz}fl`üo if t`gf jo if lnezo`gfg n if }f{w`l`}fl`üo jo flw`t`gfgj| flw`t`gfgj| gj nl`n p w`je}n i`k{j/ i`k{j/ On nk|wfowj nk|wfowj wngn j|wj fizeofgn |j kjojd`l`f{æ gj zo lz{{ålzin vzj lnowje}ij if jo|j% öfosf jow{j nw{f| g`ejo|`noj| {jijtfowj| {jijtfowj| }f{f zof t`gf gj lfi`% gfg gj if fzwngjwj{e`ofl`üo |nl`fi “jo|jöf{ f jijb`{ p f wnef{ gjl`|`noj|“ ji dnejown gj if| {jifl`noj| `owj{}j{|nofij| |`bo`d`% lfw`tf| lfw`tf| ji k`joj|wf{ k`joj|wf{ då|`ln p jenl`nofi jenl`nofi p if lne}{jo|`üo lne}{jo|`üo p gj% djo|f gj |z| gj{jlan|/ T`gf fgziwf

Ji }ifo `og`t`gzfi`sfgn gj f}npn on gjkj |z|}jogj{|j fi iijbf{ f if t`gf fgziwf/ Gj ozjtn ozjtn p |`je}{j jo dzol`üo gj |z| lf{flwj{å|% lf{flwj{å|% w`lf| }j{|nofij| }j{|nofij| if }j{|nof efpn{ gj jgfg lno fzw`|en fzw`|en tf f {j% vzj{`{ zof jgzlfl`üo jgzlfl`üo lnow`ozfgf if }{nt`|`üo gj zo jown{on vzj |j fcz|wj f |z| ojlj|`gfgj| `og`t`gzfij| p if {jlj}l`üo }j{|nofi`% sfgf gj f}npn| |nl`fij| vzj ij }n|`k`i`wjo zof t`gf gj lfi`gfg/ Lnen |jöfif Fzw`|en Fzw`|en Jz{n}f X2;U if jgfg fgziwf j| ji }j{ån% gn eæ| if{bn gj if t`gf p ji }ifo gj w{fwfe`jown gjkj lno|`gj{f{

ji fllj|n f zof tf{`jgfg tf{`jgfg gj {jlz{|n| vzj tfo gj|gj if fwjol`üo {j|`gjol`fi p in| anbf{j| gj b{z}n af|wf zo f}npn }j{|nofi`sf% gn jo if lnezo`gfg8 p fiwj{ofw`tf| fiwj{ofw`tf| nlz}fl`nofij| gj|gj ljow{n| j|w{zlwz{fgn j|w{zlwz{fgn|| gj gåf je}ijn je}ijn j|}jl`fi lno f}npn f}npn af|wf if }ijof `owjb{fl`üo ifkn{fi/ If jgzlfl`üo }j{|nofi`sfgf p }j{efojowj p ji fllj|n fi f}npn vzj ij| }j{e`wf }f{w`l`}f{ jo if t`gf lnezo`% wf{`f |j{æo ojlj|`gfgj| vzj flne}föf{æo f if| }j{|nof| lno fzw`|en f ejg`gf vzj |j afbfo efpn{j| p iijbzjo f if wj{lj{f jgfg }n{ in vzj |j{æ }{jl`|n efowjoj{ efowjoj{ zo }ifo fgjlzfgn fgjlzfgn f |z jgfg p aflj{ a`olf}`à }j{efojowjejowj jo f|}jlwn| lnen `og`t`gzf% i`sfl`üo i`sfl`üo n}l`üo }j{|nofi }j{|nofi fgjlzfl`üo fgjlzfl`üo f if if jgfg }ifoj| gj w{fo% w{fo% |`l`üo |`l`üo fgvz`|`l`üo fgvz`|`l`üo gj lne}jwjol`f| lne}jwjol`f| dzol`nofij dzol`nofij| | }f{w`l`}fl` }f{w`l`}fl`üo üo jo if t`gf lnezo`wf{`f lnn{g`ofl`üo jow{j li`jowj p }{ndj|`nof% ij| {j|}jwn {j|}jwn p g`bo`gfg/ g`bo`gfg/

FLW@WZG LNEZO@WF[@F P LF]@WFI \NL@FI Gj flzj{gn lno l{`wj{`n| l{`wj{`n| jz{n}jn| X2;U in| |j{t`l`n| |no j|jo% j|jo% l`fij| }j{n }n{ |å |nin| on |no |zd`l`jowj|/ If flw`wzg gj ozj|w{f| lnezo`gfgj| afl`f if| }j{|nof| fdjlwfgf| gj WJF p |z| dfe`i`f| j| jqw{jefgfejowj `e}n{wfowj/ \z| gj{jlan| afo gj |j{ {jlnon% l`gn| p f|ze`gn| }n{ if| fzwn{`gfgj| p }n{ ji |`|wjef vzj dfl`i`wj in| {jlz{|n|/ If| dfe`i`f| afo gj |jow`{|j flj}wfgf| lnen e`je% k{n| tfi`n|n| gj |z lnezo`gfg/ If |nl`jgfg w`joj vzj }{n}n{l`n% of{ij| fpzgf p inb{f{ vzj if| dfe`i`f| }zjgfo aflj{ d{jowj f if| g`d`lziwfgj| }ifowjfgf| }n{ in| WJF/ Wngn| ojlj|`wfen| zof |n% l`jgfg |ni`gf{`f zof |nl`jgfg vzj ftfolj ftfolj afl`f ji nkcjw`tn nkcjw`tn gj bf{fow`sf{ if }ijof l`zgfgfoåf f if| }j{|nof| fdjlwfgf| }n{ j|wn| w{f|wn{on| gj efoj{f vzj |j dftn{jslfo dftn{jslfo p f}{jl`jo |z| lzfi`gf% gj| |j flj}wj |z g`tj{|`gfg g`tj{|`gfg p |j `e}zi|j |z k`joj|wf{ p |z lno% w{`kzl`üo }n|`w`tf fi ezogn vzj wngn| lne}f{w`en|/ Wfown gj|gj if |nl`ninbåf X2
K@KI@NB[FDÅF 6/ Hfooj{ I/ Fzw`|w`l g`|wz{kfolj| g`|wz{kfolj| nd fddjlw`tj fddjlw`tj lnowflw/ Oj{t La`ig 607<8 ;3 ;62%:=/ ;62%:=/ ;/ F|}j{bj{ A/ G`j fzw`|w`lajo }|pln}fwajo `e h`ogj|fiwj{/ F{la ]|pla`fw{ Oj{tjoh{ 60778 60778 6623 6623 24%6<4/ Dnlz| Fzw`|e Fzw`|e Nwaj{ Gjt G`|fki ;==;8 623 623 614%06/ 7/ Lnla{foj FI/ Jddjlw`tjoj|| Jddjlw`tjoj|| fog jdd`l`jolp/ jdd`l`jolp/ [fogne {jdijlw`no| no ajfiwa |j{t`lj|/ Inogno3 Inogno [npfi \nl`jwp nd Ejg`l`oj ]{j||8 6000/ :/ Kji`ol Kji`olaüo aüo E E ]n|fgf ]n|fgf E E F{w`bf F{w`bf|| C Lfofi Lfofi [ Gåjs%L Gåjs%Lzj{ zj{tn tn F Dj{{f{` Dj{{f{` EC jw fi/ Bzåf gj kzjof }{ælw`lf jo if `otj|w`bfl`üo `otj|w`bfl`üo gj in| w{f|wn{on| gji j|}jlw{n fzw`|wf/ [jt [jt Ojz{ni ;==:8 763 763 <26%2/ 4/ W[@]gfwfkf|j/ Z[I3 aww}3..rrr/w{`}gfwfkf|j/lne/ aww}3..rrr/w{`}gfwfkf|j/lne/ Djlaf óiw`ef óiw`ef lno% lno% |ziwf3 |ziwf3 6/6;/;== 6/6;/;==:/ :/

7<4

2/ Kj|w }{flw`lj| dn{ gj|`bo`ob fog gji`tj{`ob gji`tj{`ob jddjlw`tj jddjlw`tj }{nb{fe| dn{ `og`% t`gzfi| r`wa F\G/ [jlneejogfw`no| nd waj lniifkn{fw`tj Rn{h Rn{h B{nz} no Fzw`|w`l Fzw`|w`l \}jlw{ze G`|n{gj{|/ Lfi`dn{o`f3 Lfi`dn{o`f Gj}f{wejow| nd  Jgzlfw`no fog Gjtjin}ejowfi \j{t`lj|8 6002/ 1/ Li`o`lfi }{flw`lj bz`gji`oj3 {j}n{w nd nd waj {jlneejogfw`no|/ {jlneejogfw`no|/ fzw`|e.  fzw`|e.  }j{tf|`tj }j{tf|`tj gjtjin}ejowfi gjtjin}ejowfi g`|n{gj{| f||j||ejow fog `owj{tjow`no `owj{tjow`no dn{ pnzob la`ig{jo !fbj =%< pjf{|)/ Ojr Pn{h Pn{h 6000/ ]zki`lfw`no On/ 7;6:/ Z[I3 aww}3..rrr/ajfiwa/|wfwj/op aww}3..rrr/ajfiwa/|wfwj/op/z|.op|gna /z|.op|gna.j`}.fzw`|e./ .j`}.fzw`|e./ Djlaf óiw`ef lno|ziwf3 6/6;/;==:/ 0/ [j}n{w nd waj EFG\JL Fzw`|e Wf|h Dn{lj/ Efolaj|wj{ Efolaj|wj{ Ef`oj3 Ef`% oj Fge`o`|w{fwn{| nd \j{t`lj| dn{ La`ig{jo r`wa G`|fk`i`w`j| !EFG% \JL)8 ;==;/ 6=/ Jt`gjolj%kf|jg }{flw`lj| dn{ la`ig{jo fog fog fgnij|ljow| r`wa F\G/ [j%

[JT OJZ[NI ;==48 ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

W[FWFE@JOWN GJ IN\ WJF t`jr nd waj i`wj{fwz{j fog }{flw`lj bz`gj/ La`ig{jo‐| Ejowfi Ajfiwa/ Nowf{`n Lfofgf8 ;== Waj{j `| `o|zdd`l`jow jt`gjolj !ijtji 7) wn |z}}n{w n{ {jdzwj |jo|n{p `owjb{fw`no f| fo `owj{tjow`no wn `ol{jf|j dzolw`nofi }ifp kjaft`nz{| fog gjl{jf|j ono%jobfbjg kjaft% `nz{| `o }{j%|lanni la`ig{jo r`wa fzw`|e/ \pgojp3 Zo`tj{|`wp nd Rj|w% Rj|w% j{o \pgojp8 ;==7/ 61/ Fej{`lfo Fej{`lfo Flfgjep Flfgjep no ]jg`fw{`l|3 Lnee`wwjj Lnee`wwjj no La`ig{jo r`wa G`|fk`i% G`|fk`i% `w`j|/ Waj }jg`fw{`l`fo‐ {nij `o waj g`fbon|`| fog efofbjejow nd fzw`|w`l |}jlw{ze g`|n{gj{ `o la`ig{jo/ ]jg`fw{`l| ;==68 6=23 6=23 j1:/ 60/ Gnzbawp L/ Rafw `| waj jt`gjolj dn{ waj jddjlw`tjoj|| jddjlw`tjoj|| nd kjaft`nz{fi fog |h`ii%kf|jg jf{ip `owj{tjow`no `o pnzob la`ig{jo r`wa fzw`|e |}jl% w{ze g`|n{gj{ !F\G)> OSAWF Wjlao`lfi Wjlao`lfi K{`jd \j{`j| ;==78 |jlw`no5]ni`lp(\wfwjejow$ofej5 Dfl`i`wfwjg(Lneezo`lfw`no/ Dfl`i`wfwjg(Lneezo`lfw`no/ Djlaf óiw`ef lno|ziwf3 6/6;/;==:/ ;0/ Fej{`lfo F||nl`fw`no F||nl`fw`no no Ejowfi [jwf{gfw`no/ FFE[ knf{g f}}{ntj| f}}{ntj| }ni`lp no dfl`i`wfwjg lneezo`lfw`no/ FFE[ FFE[ Ojr| $ Onwj| 60078 23 6/ <=/ Fej{`lfo ]|planinb`lfi ]|planinb`lfi F||nl`fw`no/ F||nl`fw`no/ [j|nizw`no no dfl`i`wfwjg lne% ezo`lfw`no/ In| Fobjij|3 F]F8 F]F8 6007/ <6/ Ra`wj FA/ Lnbo`w`tj Lnbo`w`tj kjaft`nz{fi kjaft`nz{fi waj{f}p `o la`ig{jo r`wa fzw`|w`l |}jlw{ze g`|n{gj{/ g`|n{gj{/ Inogno3 Rj||jq Rj||jq @o|w`wzwj dn{ Ajfiwa [j|jf{la fog Gjtjin}ejow/ Zo`tj{|`wp nd \nzwafe}wno8 ;==7/ <;/ Kfii LE/ Ez|`l waj{f}p dn{ la`ig{jo la`ig{jo r`wa fzw`|w`l |}jlw{ze g`|n{gj{/ g`|n{gj{/ Inogno3 Rj||jq @o|w`wzwj dn{ Ajfiwa [j|jf{la fog Gjtjin}ejow/ Zo`% tj{|`wp nd \nzwafe}wno8 ;==7/ <
[JT OJZ[NI ;==48 7< !2)3 7;:%7<1

<7/ Ef{w`o Ef{w`o F \lfa`ii \lfa`ii I Hi`o F Tnihe nihef{ f{ D[/ A`baj{%dz A`baj{%dzolw`n olw`no`ob o`ob }j{tf% }j{tf% |`tj gjtjin}ejowfi gjtjin}ejowfi g`|n{gj{|3 {fwj| fog }fwwj{o| nd }|planw{n}`l g{zb z|j/ C Fe Flfg La`ig Fgnij|l ]|pla`fw{p 60008 <13 0;<%<6/ <:/ K{nfg|wnlh E E Gnzbawp L/ L/ Waj jddjlw`tjoj|| jddjlw`tjoj|| nd }af{eflninb`lfi }af{eflninb`lfi waj{% waj{% f}`j| dn{ pnzob }jn}ij fog fgziw| r`wa fzw`|e |}jlw{ze g`|n{gj{ !F\G)3 f l{`w`lfi f}}{f`|fi f}}{f`|fi nd waj waj i`wj{fwz{j/ La{`|wlaz{la3 La{`|wlaz{la3 Ojr Sjfifog Ajfiwa Wjlaoninbp F||j||ejow8 ;==
7<2

C/ DZJOWJ\%K@BB@ DZJOWJ\%K@BB@ JW FI d{jj g`jw| dn{ fzw`|w`l |}jlw{ze g`|n{gj{/ Lnla{foj Gfwfkf|j \p|w [jt ;==;8 ;/ LG==<701/ 4=/ F |p|wjefw`l {jt`jr fog l{`w`lfi f}}{f`|fi f}}{f`|fi nd waj |l`jow`d`l jt`gjolj no l{fo`n|fl{fi waj{f}p/ Cn`ow Ajfiwa Wjlaoninbp F||j||ejow \j{`j|/ Tfo% lnztj{3 K{`w`|a Lnizek`f Ndd`lj nd Ajfiwa Wjlaoninbp Wjlaoninbp F||j||ejow8 F||j||ejow8 6000/ 46/ Ijtfow [D/ [D/ [j}n{w nd waj ;==: ]{j|`gjow`fi Wf|h Wf|h Dn{lj no Jt`gjolj Kf|jg ]{flw`lj/ Rf|a`obwno3 Rf|a`obwno3 Fej{`lfo ]|planinb`lfi F||nl`fw`no8 ;==:/ 4;/ Aj{oæogjs Aj{oæogjs C F{w`bf| F{w`bf| C Ef{wn| Ef{wn| C C ]fifl`n| ]fifl`n| \ Dzjowj| Dzjowj| C Kji`olaüo Kji`olaüo E jw fi/ Bzåf gj kzjof }{ælw`lf }f{f if gjwjll`üo wje}{fof gj in| w{f|wn{on| gji j|}jlw{n fzw`|wf/ [jt Ojz{ni ;==:8 ;==:8 763 ;<2%7:/ 4
41/ Lnodj{jol`f Ezog`fi |nk{j Ojlj|`gfgj| Ojlj|`gfgj| Jgzlfw`tf| J|}jl`fij|/ J|}jl`fij|/ Fllj|n p lfi`gfg/ lfi`gfg/ \fifefolf3 \fifefolf3 ZOJ\LN8 6007/ Z[I3 aww}3. aww}3..}f`gn .}f`gn|/{jg`{ |/{jg`{`|/j|.  `|/j|.  bjop|`.{jlz{|n|.gnl.ijpj|.gjl^|fi/awe/ bjop|`.{jlz{|n|.gnl.ijpj|.gjl^|fi/awe/ Djlaf óiw`ef lno|ziwf3 6/6;/;==:/ 40/ JDF%Difb|a`} JDF%Difb|a`} ;==7/ Waj {`baw wn jgzlfw`no dn{ }j{|no| r`wa g`|fk`i`% w`j|3 wnrf{g| `oliz|`no/ Z[I3 aww}3..zoj|gnl/zoj|ln/n{b.`efb aww}3..zoj|gnl/zoj|ln/n{b.`efbj|.==6<.  j|.==6<.  ==6<21.6<212 ]ntj{wpOjw8 6000/ Z[I3 aww}3..  rrr6/rn{igkfoh/n{b.}{je.}ntj{wp.|lf}`wfi.rfaw|l/awe/ Djlaf óiw`ef lno|ziwf3 6/6;/;==:/ 2:/ Bf{goj{ CD/ Fwwf`oejow nd }j{|nofi nzwlnej| kp }jn}ij r`wa gjtjin}% gjtjin}% ejowfi g`|fk`i`w`j|/ Ejow [jwf{g ;==:8 ;==:8 7<3 6:2%27/

BZÅF GJ KZJOF ][ÆLW@LF ]F[F JI W[FWFE@JOWN  GJ IN\ W[F\WN[ON\ GJI J\]JLW[N J\]JLW[N FZW@\WF FZW@\WF  [j|zejo/ @ow{ngzll`üo/ Gjk`gn f if `ojq`|wjol`f gj zo w{fwfe`jo% wn jw`niüb`ln }f{f in| w{f|wn{on| w{f|wn{on| gji j|}jlw{n j|}jlw{n fzw`|wf !WJF) dfe`% i`f| p }{ndj|`nofij| j|wæo jq}zj|wn| f {jlnejogfl`noj| on |`je}{j kf|fgf| kf|fgf| jo if jt`gjol`f jt`gjol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf p jo nlf|`noj| nlf|`noj| lnow{fg`lwn lnow{fg`lwn{`f| {`f| lzfogn w`jojo vzj gjl`g`{ |nk{j if `owj{tjol`üo eæ| fgjlzfgf/ Nkcjw`tn / [jfi`sf{ zof bzåf gj w{fwfe`jown gj in| WJF jo dzol`üo gj if jt`gjol`f l`jowåd`lf g`|}no`kij p lno|jo|zfgf }n{ ji B{z}n gj J|wzg`n |nk{j in| WJF gji @o|w`wzwn gj \fizg Lf{in| @@@/ Gj|f{{n% iin/ If kó|vzjgf gj `odn{efl`üo |nk{j ji w{fwfe`jown gj in| WJF |j {jfi`sü f w{ftà| gj kf|j| gj gfwn| gj `o|w`wzl`noj| gj ejg`l`of kf|fgf jo if jt`gjol`f/ \j lne}ijejowü lno if nd{jl`gf }n{ nw{f| bzåf| gj kzjof }{ælw`lf liåo`lf `odn{ej| gj `o|w`wzl`noj| gj {jdj% {jol`f kó|vzjgf| jo ]zkEjg lno l{`wj{`n| l{`wj{`n| ejwngniüb`ln| j|}jlå%  d`ln| p d`ofiejowj lno if n}`o`üo gji B{z}n gj J|wzg`n/ Lnoliz% jq`|wj anp jo gåf zo fibn{`wen fibn{`wen |`e}ij |`e}ij gj w{fwfe`jo w{fwfe`jown wn p if |`üo/ On jq`|wj jt`gjol`f g`|}no`kij |nk{j if jd`lfl`f gj if efpn{åf gj if| `owj{% tjol`noj| j| gàk`i/ On nk|wfowj jq`|wj zo d`{ej flzj{gn jo vzj if jgzlfl`üo “lno àodf|`| jo ji dnejown gj afk`i`gfgj| |nl`fij| p lnezo`lfw`tf|“ p ji f}npn lnezo`wf{`n |no in| }{`ol`}fij| ejg`n| gj w{fwfe`jown/ If bzåf }{j|jowf in| jijejown| lnezoj| vzj lf{fl% wj{`sfo f in| }{nb{fef| gj f}npn eæ| |fw`|dflwn{`n|/ J|wn| f|}jl% wn| |j lne}ijejowf{å lne}ijejowf{åfo fo |jbóo |jbóo ojlj|`gfgj| `og`t`gzfij| `og`t`gzfij| lno ejg`% lfejown| `owj{tjol`noj| lnogzlwzfij| p wj{f}`f wj{f}`f lnbo`w`tnlnogzl% lnbo`w`tnlnogzl% wzfi }f{f in| }{nkijef| }|`lniüb`ln| jo }j{|nof| gj o`tji gj dzo% l`nofe`jown lnbo`w`tn fiwn/ Ji f}npn f if| dfe`i`f| p ji gj|f{{niin gj if |nl`jgfg |no jijejown| liftj }f{f if lfi`gfg gj t`gf gj if|  }j{|nof| lno WJF/ X[JT OJZ[NI OJZ[NI ;==48 7<3 7;:%<1U F|}j{bj{/ Fzw`|en/ Jt`gjol`f/ ]{nb{fef|/ ]{nb{fef|/  ]fifk{f| liftj/  F}npn/ F|}j{bj{/ ]{nwnlnin| liåo`ln|/ [jlnejogfl`noj|/ W{f|wn{on| gji j|}jlw{n fz% w`|wf/ W{fwfe`jown/

BZ@F GJ KNF\ ][ÆW@LF\ ]F[F N W[FWFEJOWN  GF\ ]J[WZ[KFÂÚJ\ ]J[WZ[KFÂÚJ\ GN J\]JLW[N FZW@\WF FZW@\WF  [j|zen/ @ow{ngzâìn/ Gjt`gn í `ojq`|wãol`f gj ze w{fwfejown jw`n% iüb`ln }f{f f| }j{wz{kfâúj| gn j|}jlw{n fzw`|wf fzw`|wf !]JF) dfeåi`f| j  }{nd`||`nof`|  }{nd`||`nof`| j|wìn je }{j|joâf gj {jlnejogfâúj| oje |je}{j kf|jfgf| kf|jfgf| of jt`gãol`f l`jowåd`lf l`jowåd`lf j je lj{wf| nlf|`új| nlf|`új| lnow{fg`wü% lnow{fg`wü% {`f| vzfogn wãe vzj gjl`g`{ |nk{j f `owj{tjoâìn ef`| fgjvzfgf/ Nkcjlw`tn/ [jfi`sf{ zef bz`f gj w{fwfejown gf| ]JF je dzoâìn gf jt`gãol`f l`jowåd`lf g`|}noåtji j lno|jo|zfi }jin B{z}n gj J|% wzgn |nk{j f| ]JF gn @o|w`wzwn gj \fógj Lf{in| @@@/ Gj|jotnit`% ejown/ F }{nlz{f gj `odn{efâìn |nk{j n w{fwfejown gf| ]JF {jfi`%  snz%|j fw{ftà| gj kf|j| gj gfgn| gj `o|w`wz`âúj| gj ejg`l`of kf|j% fgf of jt`gãol`f/ Lne}ijejownz%|j lne f ndj{jl`gf }n{ nzw{f| bz`f| gj knf }{æw`lf liåo`lf {jifwü{`n| gj `o|w`wz`âúj| gj {jdj{ão% l`f }j|vz`|f| je ]zkEjg ]zkEjg lne l{`wà{`n| ejwngniüb`ln| j|}jlåd`ln| j d`ofiejowj d`ofiejowj lne f n}`o`ìn n}`o`ìn gn B{z}n B{z}n gj J|wzgn/ J|wzgn/ Lnoliz|ìn/ Oìn jq`|wj jq`|wj ancj je g`f ze fibn{`wen fibn{`wen |`e}ij| |`e}ij| gj w{fwf w{fwfejown ejown j f jt`% jt`% gãol`f g`|}noåtji |nk{j f jd`læl`f gf ef`n{`f gf| `owj{tjoâúj| à  gàk`i/ Oìn nk|wfowj jq`|wj ze d`{ej lno|jo|n je vzj f jgzlfâìn  “lne ãodf|j on dnejown gj lf}fl`gfgj| |nl`f`| j lnezo`lfw`tf|“ j n f}n`n lnezo`wæ{`n |ìn n| }{`ol`}f`| ej`n| gj w{fwfejown/ F bz`f f}{j|jowf n| jijejown| lnezo| vzj lf{flwj{`sfe n| }{nb{fef| gj f}n`n ef`| |fw`|dfwü{`n|/ J|wj| f|}jlwn| lne}ijejowf{%|j%`fe |j% bzogn ojlj||`gfgj ojlj||`gfgj|| `og`t`gzf`| `og`t`gzf`| lne ejg`lfejown| ejg`lfejown| `owj{tjoâúj| `owj{tjoâúj| lnogzwzf`| j wj{f}`f lnbo`w`tn%lnogzwzfi }f{f n| }{nkijef| }|`% lniüb`ln| je }j||nf| gj oåtji gj dzol`nofejown lnbo`w`tn fiwn/ N f}n`n í| dfeåi`f| j n gj|jotnit`ejown gf |nl`jgfgj |ìn jijejown| laftj }f{f f vzfi`gfgj gj t`gf gf| }j||nf| lne ]JF/ X[JT OJZ%  [NI ;==48 7<3 7;:%<1U F|}j{bj{{/ Fzw`|en/ Fzw`|en/ Jt`gãol`f/ ]j{wz{kfâú ]j{wz{kfâúj| j|  ]fift{f|  ]fift{f| laftj/ F}n`n/ F|}j{bj gn j|}jlw{n fzw`|wf/ ]{nb{fef|/ ]{nwnlnin| liåo`ln|/ [jlnejogf% âúj|/ W{fwfejown/

7<1

[JT OJZ[NI ;==48 ;==48 7< !2)3 7;:%7<1