Wu Cheng'en: Viaje al Oeste o Las aventuras del Rey mono , uno de los mayores clásicos de la literatura china # "
#$% &%'$( )*+,-.'((* #*%-((*,*/ 0'-12%$ ,-( 3%+4$ ,- 56.-78'9*:';6 <=>/
"#$ %& &'%( $)'$ %* '*+%,*$ $%-,& $),., /'& ' -'0%+ .1+2 1* $), 314*$'%* 15 671/,.& '*( 6.4%$ 15 817'% 914*$: %* ;4*0&),*0 <$'$,= ;), .1+2 )'( >,,* 5'?1.,( $), ,7,-,*$& 15 *'$4., 51. -%77%1*& 15 :,'.&= ;),*@ 1*, (': @&4((,*7: @%$ >4.&$ 1A,*@ 0%?%*0 >%.$) $1 ' &$1*, ,00 5.1- /)%+) ' &$1*, -1*2,: ,-,.0,(="
?78- -7 -( '6':'$ ,- (* $2%* B%'C, '7 D,&$,@ A西遊 記, E14*,: $1 $), F,&$@ $2%* 8*12'B6 :$6$:',* -6 '69(B7 :$1$ 31*2,: C -6 $:*7'$6-7 :$1$ ;), A%70.%- 31*2,: D@ D@ E+- -7 +6* ,- (*7 :+*8%$ 9%*6,-7 6$.-(*7 ,- (* ('8-%*8+%* :F'6*/ G+- 4+2(':*,* 4$% 4%'1-%* .-H -6 !IJK@ ,- L$%1* *6;6'1*@ *+6E+- 4$78-%'$%1-68- 7- F* *8%'2+',$ 7+ *+8$%M* * N+ )F-69O-6 A 吴承 恩) @ 4$-8* C 6$.-('78* ,+%*68- (* ,'6*78M* 0'69/ <+8$%-7 :$1$ P'*67F-6 QF$+ :$67',-%*6 E+- (* 4+2(':; ,L$%1* *6;6'1* ,-2',$ *( F-:F$ ,- E+- B%'C, '7 D,&$, L+- -7:%'8* -6 (-69+* :F'6* .+(9*%@ C 6$ '1'8*6,$ -( -78'($ 1R7 :+(8$ C :(R7':$ ,- (*7 ,'6*78M*7 S*6 C T*69/ )$67',-%$ ,- '68-%B7 %-*('H*% +6 :$1-68*%'$ 7$2%- -78* $2%* 4*%* (* U-2 6$ 7;($ 4$% -( 9%*6 '68-%B7 ('8-%*%'$ ,- -78* $2%* AE+- ($ 8'-6-D@ 7'6$ 2R7':*1-68- 4$% 7+ 8-1R8':*/ V6 (* $2%*@ :$1$ 4$78-%'$%1-68- .-%-1$7@ ($7 *6'1*(-7 :$14*%8-6 4(-6$ 4%$8*9$6'71$ :$6 ($7 F+1*6$7/ V7 1R7@ -( .-%,*,-%$ 4%$8*9$6'78* ,- (* $2%* -7 -( W-C 0$6$@ 4-%7$6*X- E+- -6 )F'6* %-7+(8* ,- 9%*6* *8%*:8'.$ 7$2%- 8$,$ 4*%* ($7 6'Y$7@ C E+- 7'6 ,+,* 4+-,- '6:-68'.*% -( *1$% F*:'* ($7 *6'1*(-7 4$% 4*%8- ,- 1+:F$7 X;.-6-7/ <,-1R7@ :$1$ ,-74+B7 %-1*%:*%B@ -6 -78* $2%* -( F+1*6$ 6$ .'.- 7$($@ 7'6$ E+- .'.- %$,-*,$ ,- *6'1*(-7@ ,- ,'$7-7/// -78*2(-:'B6,$7- -68%-(($7 +6* 4-%L-:8* 7'12'$7'7/ #$%E+- ($7 F+1*6$7 6-:-7'8*1$7 * ($7 *6'1*(-7@ C -78* 6-:-7',*, E+-,* 4-%L-:8*1-68- %-L(-X*,* -6 -78* $2%*/
!
Z*7 ,$7 .-%7'$6-7 E+- F- :$8-X*,$ 4*%* %-*('H*% %-*('H*% -78- :$1-68*%'$ :$1-68*%'$ F*6 7',$ (*7 7'9+'-68-7[
\N+ )FO-69]-6@ 0$6^-C@ 0$6^-C@ 8%*67/ <%8F+% <%8F+% N*(-C@ _!J`ab Ac-U d$%^[ d$%^[ 3%$.- #%-77@ !Je`D *2%-.'*,*D/
A.-%7';6
\f'*X- *( &-78-/ Z*7 *.-68+%*7 ,-( W-C 0$6$/ )$(-::';6 Z'2%$7 ,-( T'-14$ !ge/ #%;($9$ h-7i7 G-%%-%$@ 8%*,+::';6 ,'%-:8* ,-( :F'6$ V6%'E+- #/ 3*8;6@ 51-(,* S+*69 N+*69/ )*%8$6B AT-%:-%* -,':';6D/ 0*,%',[ V,':'$6-7 >'%+-(*/ A.-%7';6 :$14(-8*D/
!
V6 :+*(E+'-% :*7$@ ,-X*6,$ * +6 1*%9-6 (* *+8$%M* ,- (* $2%* C (* 1$8'.*:';6 ,-( :$1-68*%'$@ B%'C, '7 D,&$, -7 +6* ,- (*7 1R7 '14$%8*68-7 $2%*7 ,- (* ('8-%*8+%* :F'6* AX+68$ :$6 D4$7'/& 15 $), 3'.&)@ G1-'*+, 15 $), ;).,, H%*0(1-& C I.,'- 15 $), G,( 9)'->,. D@ F-:F$ E+- 4%$.$:* E+- (*7 F'78$%'*7 E+- -6 ,':F* $2%* 7- :+-68*6 7-*6 :$6$:',*7 4$% 1+:FM7'1$7 F*2'8*68-7 ,- )F'6*@ C E+- 7-* +6* $2%* E+- L$%1* 4*%8- ,-( L$(^($%-@ ,- (* 8%*,':';6 4$4+(*% :F'6* 1R7 :$6$:',*/ V6 )F'6* -6:$68%*1$7 1+:F*7 4-(M:+(*7@ 1+:F$7 :+-68$7 '6L*68'(-7 C 1+:F*7 :*6:'$6-7 E+- :$68'-6-6 %-L-%-6:'*7 *( %-C 1$6$@ $ *( 1$6XT%'4'8*^*/
k+'-6 2+7E+- %-*('71$@ -6 B%'C, '7 D,&$, 6$ ($ .* * -6:$68%*% = V7 +6* 9%*6 -4$4-C* @ 7'-6,$ E+'HR7 7+ -E+'.*(-68- -+%$4-$ (* #7J'(' $ (* D(%&,' F$1B%':*7@ :$6 1+:F$7 1*8':-7@ :(*%$ -78R/ V7 +6* -4$4-C* 2+,'78*@ -6 (* :+*( ($7 ,'$7-7@ (*7 8%*67L$%1*:'$6-7@ ($7 2$,F'7*88.*7 j@ (* 1*9'*/// 9$H*6 ,- 9%*6 '14$%8*6:'*/ #-%$ 7'6 ,-X*% ,- (*,$ -6 6'69+6* $:*7';6 -( F-:F$ ,- E+- -78* F'78$%'* 4%-8-6,- *,-1R7 7-% +6* :%M8':* * (* 2+%$:%*:'*@ 6$ 7;($ * (* 2+%$:%*:'* 4$(M8':*@ 7'6$ 8*12'B6 * (* 2+%$:%*:'* %-('9'$7*/
Z* F'78$%'* E+- 7- 6*%%* -7 *4*%-68-1-68- 7-6:'((*[ -( 4-%-9%'6*X- ,-( 1$6X- S'+*6 T7*69 A:$6$:',$ 8*12'B6 :$1$ T%'4'8*^*D ,- )F'6* * 56,'* :$6 -( L'6 ,- $28-6-% (*7 V7:%'8+%*7 >*9%*,*7@ -( 3%*6 f-FM:+($ ,-( l+,'71$/ V78* 1'7';6 (- -7 -6:$1-6,*,* * T%'4'8*^* 4$% (* 2$,F'7*88.* m$+*6]d'6@ E+'-6 * (* .-H :+14(- ;%,-6-7 ,- l+,*/ T%'4'8*^* 6$ -78*%R 7;($ -6 7+ :*1'6$@ C* E+- 7-%R *:$14*Y*,$ 4$% -( W-C 0$6$ A4%$2*2(-1-68- -( .-%,*,-%$ 4%$8*9$6'78* ,- (* F'78$%'*@ :+C$ 6*:'1'-68$ C .',* *68-7 ,-( 4-%-9%'6*X- -7 ,-8*((*,*1-68- :$68*,* -6 (* $2%*D@ C 8*12'B6 4$% +6 ,%*9;6 C 4$% +6 4+-%:$/ V6 -78* $2%* -6:$68%*1$7 +6* 1-H:(* i6':* ,- 2-((-H* C ,- *27+%,',*,@ ,- 4%$L+6,',*,/ V( L$(^($%-@ (* *(-9$%M*@ (* %-('9';6@ (* F'78$%'*@ (* 7R8'%* :$68%* (* 2+%$:%*:'*@ (* 4$-7M*///
Z* .-%7';6 1R7 :$6$:',* ,- -78* $2%* -6 &::',-68- -7 (* 8%*,+::';6 E+- %-*('H; -( 7'6;($9$ <%8F+% N*(-C a/ V78* .-%7';6 -78R *2%-.'*,* %-74-:8$ ,- (* $%'9'6*(/ Z* %*H;6 -7 E+- (*7 $2%*7 :(R7':*7 ,- (* ('8-%*8+%* :F'6*@ C B78* -6 -74-:'*(@ 7$6 -n8%-1*,*1-68- (*%9*7@ C N*(-C :$67',-%; E+- ($ 1-X$% -%* %-,+:'% (* $2%* ,- :'-6 :*4M8+($7 * ($7 8%-'68* 1R7 '14$%8*68-7/ c$
j
l$,F'7*88.* -7 +6* 4*(*2%* -6 7R67:%'8$ E+- F*:- %-L-%-6:'* * +6 7-% '(+1'6*,$ E+- 6$ F* -68%*,$ -6 -( 6'%.op*@ C E+- * :*12'$ F* ,-:',',$ 4-%1*6-:-% -6 -( 1+6,$ C 7*(.*% * ($7 7-%-7 .'.'-68-7/ <( :+(8'.*% 6+-78%*7 :+*(',*,-7 '6F-%-68-7 :$1$ -( *1$% C (* :$14*7';6@ 4$,-1$7 ,-74-%8*% ($ E+- -6 7*67:%'8$ 7((*1* q 2$,F'q $ (* 9%*6 1-68-@ (* L+-68- ,- 8$,*7 (*7 :+*(',*,-7 4$7'8'.*7@ *E+-((* E+- %-*(H* (* -L-:8'.',*, C 4%$L+6,',*, ,- 6+-78%$ 8%*2*X$ 7'-6,$ 1+:F$ 1R7 4$,-%$7* E+- 6+-78%* 1-68- :$1i6/ a
N+ )FO-69]-6@ 0$6^-C@ 8%*67/ <%8F+% N*(-C@ _!J`ab Ac-U d$%^[ 3%$.- #%-77@ !Je`D *2%-.'*,*D/
A.-%7';6
j
$278*68-@ %-:'-68-1-68- 8*12'B6 7- F*6 4+2(':*,$ .-%7'$6-7 M68-9%*7 ,- (* $2%*/ ` )$1$ -78*2(-:- N*(-C -6 -( 4%;($9$ ,- 7+ -,':';6@ -( 8-n8$ $%'9'6*( -7 ,- +6* -n8-67';6 -n8%-1* '6:(+7$ -6 ($7 '678'8+8$7 :F'6$7 -7 F*2'8+*( (--% -,':'$6-7 *2%-.'*,*7/ Z$ 1R7 F*2'8+*( -7 E+- (*7 -,':'$6-7 *2%-.'*,*7 :F'6*7 1*68+.'-%*6 -( 1'71$ 6i1-%$ ,- :*4M8+($7 E+- (* .-%7';6 $%'9'6*( A:'-6D@ %-,+:'B6,$7- :*,* :*4M8+($/ N*(-C@ -6 :*12'$@ $48; 4$% 7-(-::'$6*% ($7 8%-'68* :*4M8+($7 E+- :$67',-%; 1R7 '14$%8*68-7@ 8%*,+:'B6,$($7@ 6$ $278*68-@ M68-9%*1-68-/ >5 1:-68%$ -6 N*(-C C 7+ -,':';6 -7 4*%* 1$78%*% :;1$ ((-9; * &::',-68- -78* $2%*@ +6 :(R7':$ ,(* ('8-%*8+%* :F'6* E+- ,+%*68- 1+:F$7 7'9($7 %-7+(8; ,-7:$6$:',* 4*%* -( 1+6,$ $::',-68*(/ =- F-:F$@ N*(-C 7- 2*7; 4*%* %-*('H*% 7+ 8%*,+::';6 -6 (* .-%7';6 4+2(':*,* -6 !Jj! 4$% (* &%'-68*( #%-77 ,- >F*69F*' C E+- :$68*2* :$6 +6 4%-L*:'$ ,-( =%/ S+ >F'F@ -12*X*,$% ,- )F'6* -6 N*7F'698$6/
< :$68'6+*:';6 .$C * %-7+1'% 2%-.-1-68- -( *%9+1-68$ ,- (* $2%*@ 8-6'-6,$ -6 :+-68* E+- %-7+1'% +6* -4$4-C* ,- 1'(-7 ,- 4R9'6*7 -6 +6*7 4$:*7 (M6-*7 -7 +6 -X-%:':'$ ,'69%*8'8+, '68-(-:8+*(@ 4+-78$ E+- '14(':* -(+,'% +6* 9%*6 :*68',*, ,- *74-:8$7 '14$%8*68-7 ,(* $2%*/ c$ $278*68-@ 1-,'*68- 1' :$1-68*%'$ 7;($ 4%-8-6,$ 4%-7-68*% (* $2%* * +6 L+8+%$ (-:8$%@ -6 6'69i6 :*7$ 7+78'8+'% (* (-:8+%* ,- -78- 9%*6 :(R7':$/
V( W-C 0$6$ A$ >+6 N+^$69D 6*:'; ,- +6* 4'-,%*/ k+-%M* 7-% :$1$ ($7 '61$%8*(-7@ C ('2-%*%7- ,- (* 1+-%8-/ V%* 1+C '68-('9-68- C :*4*H@ -6:$68%; +6 1*-78%$ 8*$M78* E+- (- -67-Y; 1+:F$7 8%+:$7 ,- 1*9'*/ <4%-6,'; * %-*('H*% 7-8-68* C ,$7 8%*67L$%1*:'$6-7[ * 8%*67L$%1*%7-6 +6 R%2$(@ -6 +6 4RX*%$@ -6 +6 *6'1*( ,- %*4'Y*@ - '6:(+7$ -6 +6 1$7E+'8$@ 4*%* :$(*%7- -6 -( .'-68%- ,- +6 -6-1'9$ 4*%* (+:F*% :$68%* B( ,- *,-68%$ F*:'* *L+-%*/ r8'('H*6,$ (*7 6+2-7 :$1$ .-FM:+($@ 4$,M* ((-9*% * .'*X*% F*78* !eK/KKK 1'((*7 ,- 9$(4-/ >- *+8$4%$:(*1; %-C@ C *,-1R7 7- *+8$4%$:(*1; q3%*6 >*2'$ 59+*( ,-( )'-($q@ F-:F$ E+- ,'79+78; 7$2%-1*6-%* *( q3%*6 V14-%*,$% ,- h*,-q@ (* i6':* *+8$%',*, -6 -( :'-($@ ($7 1*%-7@ (* 8'-%%* C -( 1+6,$ 7+28-%%R6-$/ V7- *:8$ ,- *(8* 8%*':';6 4%$.$:; -( L(*9-($ '14(*:*2(- ,- (*7 F+-78-7 :-(-78'*(-7/ T%*7 1+:F$7 -6L%-68*1'-68$7@ +6 :$67-X-%$ :-(-78'*( :$6.-6:'; *( -14-%*,$% 4*%* $L%-:-%(- *( 1$6$ +6 8M8+($ $L':'*( 4*%* *4*:'9+*%($/ V( 1$6$ *:-48; -78* $L-%8* -6 4-%M$,$ ,- 4%+-2*/ >- ($L%-:'; -( :*%9$ ,- 1$H$ ,- ($7 V78*2($7 )-(-78'*(-7/ >'6 -12*%9$@ 7- -68-%; * ($7 4$:$7 ,M*7 ,E+- L+- -69*Y*,$@ C :$67',-%*6,$ -( 4+-78$ ,- 1$H$ ,- ($7 -78*2($7 :$1$ '6,'96$ 4*%* B(@ 7%-2-(;@ C .$(.'; * (* 8'-%%* 4*%* 7-9+'% $:+4*6,$ -( 8%$6$ -68%- ($7 1$6$7/
`
f'*X- *( &-78-/ Z*7 *.-68+%*7 ,-( W-C 0$6$/ )$(-::';6 Z'2%$7 ,-( T'-14$ !ge/ #%;($9$ h-7i7 G-%%-%$@ 8%*,+::';6 ,'%-:8* ,-( :F'6$ V6%'E+- #/ 3*8;6@ 51-(,* S+*69 N+*69/ )*%8$6B AT-%:-%* -,':';6D/ 0*,%',[ V,':'$6-7 >'%+-(*/ A.-%7';6 :$14(-8*D/
a
#$78-%'$%1-68-@ -( -XB%:'8$ :-(-78'*( ($9%; 7$1-8-% *( W-C 0$6$ 8%*7 1+:F$7 :$12*8-7/ c$ $278*68-@ 8$,$7 ($7 '68-68$7 4$78-%'$%-7 ,- -X-:+8*% *( :*+8'.$ L%*:*7*%$6/ =- F-:F$@ -( 1Rn'1$ ,*Y$ E+- 7- (- 4+,$ '6L('9'% *( 1$6$ L+- 4%$.$:*% E+- 7+7 $X$7 7- .$(.'-%*6 %$X$7@ 8%*7 F*:-% *%,-% *( 1$6$ ,+%*68- F$%*7/ <,-1R7@ -78$7 $X$7 *%,'-68-7 C %$X$7 6$ 7;($ 6$ (- F*:M*6 ,*Y$ *( 1$6$@ 7'6$ E+- (- 4-%1'8M*6 '6:(+7$ .-% ($ E+- (*7 4-%7$6*7 6$%1*(-7 6$ 4+-,-6 .-%/
G'6*(1-68-@ -( -14-%*,$% ,- h*,- 7$(':'8; *C+,* * l+,*/ ?78- *C+,; * :*48+%*% *( 1$6$@ -6:-%%R6,$($ -6 +6* 9%*6 1$68*Y* :$6$:',* :$1$ -( 0$68- ,- ($7 :'6:$ ,-,$7 ,+%*68- IKK *Y$7@ F*78* E+- -( 1$6X- T%'4'8*^* ($ %-7:*8*%R/ V( 1$6$ 7$2%-.'.'; 4-%L-:8*1-68- -7$7 IKK *Y$7 * 4-7*% ,-( -6$%1- 4-7$ C (* 4%-7';6 ,- (* 1$68*Y*@ *+6E+- 6$ 7- 4$,M* 1$.-%/ k+'6'-68$7 *Y$7 1R7 8*%,-@ .'6$ * 7+ %-7:*8- -( 1$6X- T%'4'8*^*/ ?78- %-7:*8 *( 1$6$ 4$%E+- *7M 7- ($ '6,':* (* 2$,F'7*88.* m$+*6]C'6@ E+- -78R '68-%-7*,* -6 E+- -( 4-%-9%'6*X- ,-( 1$6X- F*:'* (* 56,'* 7-* 8%'+6L*68-/ V( W-C 0$6$ -7:$(8* * T%'4'8*^*@ X+68$ :$6 $8%$7 ,$7 ,'7:M4+($7 A-( 4+-%:$ C -( ,%*9;6 *:+R8':$D :$6 ($7 E+- 7- -6:$68%*%R6 4$78-%'$%1-68- / <((M@ ($7 :+*8%$ :$1-6H*%$6 7+ .'*X- ((-6$ ,- *::';6 C *.-68+%*7/
V( %-C 0$6$@ -( 1$6X- T%'4'8*^*@ -( #+-%:$ C -( =%*9;6 7- *2%-6 :*1'6$ F*:'* -( #*%*M7$ &::',-68*( C ($7 7+8%*7 2+,'78*7/ <(8*7 1$68*Y*7@ 4%$L+6,$7 %M$7 :*+,*($7$7@ C ($7 ,-1$6'$7 ,-( 1*( -78R6 4$% .-6'%/ #-%$ -( 0$6$ -7 .*('-68- - '68-('9-68-@ - '6:(+7$ *4%-6,- * :$14$%8*%7:$%%-:8*1-68-// )$1$ 4*7*6 1+:F$7 *Y$7@ *4%-6,-6 * -6L%-68*%7- * ($7 ,-7*LM$7 C * 8%*2*X*% X+68$7/ )+*6,$ +6* 8*%-* -7 ,-1*7'*,$ ,'LM:'(@ (* ,'$7* m$+*6]d'6 (-7 *C+,* =-74+B7 ,- .'*X*% ,+%*68- !` *Y$7 C !Ke/KKK 1'((*7@ -( 0$6$ C 7+7 *1'9$7 ((-9*6 *( #*%*M7$ &::',-68*(/ l+,* (-7 ,* ($7 7+8%*7 7*9%*,$7 4*%* E+- ($7 ((-.-6 * )F'6*/ l+,* 7*2- E+- ($7 .'*X-%$7 F*6 7+L%',$ 1+:F$ -6 -( .'*X-@ C E+- 8*12'B6 *4%-6,'-%$6 *(9$ 6+-.$ 7$2%- 7M 1'71$7/ l+,* (-7 %-:$14-67* 4$% 7+ (-*(8*, C 8%*2*X$ ,+%$ :$6 (* .',* '61$%8*( C (* L-(':',*,/
%-74-:8$ * (* 2+%$:%*:'* 4%-7-68- -6 (* $2%*D/ =- F-:F$@ -7 7+4-%*,$ 4$% ($7 8%-7 7-%-7 ,'.'6$7 ,-( 4*68-;6 :F'6$@ l+,*@ Z*$ T7- C )$6L+:'$@ E+- 7- 7$1-8-6 * L+-%H*7 7+4-%'$%-7@ * +6* L+-%H* +6'.-%7*(/ V( :'-($ :F'6$ 7'9+- 1+C ,- :-%:* *( 9$2'-%6$ ,- ($7 -14-%*,$%-7 :F'6$7@ :$1$ .-%-1$7 A+6* 2+%$:%*:'*@ %-4(-8* ,- '66+1-%*2(-7 L+6:'$6*%'$7 :$6 8M8+($7 4$14$7$7@ '68-68*6,$ L'7:*('H*% :*,* *:8'.',*, 8-%%-6*( -n'78-68-Ds l+,*@ -7 -( 8M8+($ ,*,$ * >',,F*%8F* 3*+8*1*@ L+6,*,$% ,-( 2+,'71$@ *F$%* .-6-%*,$ :$1$ +6 7-% ,'.'6$/ f'.'; -6 (* 56,'* *(%-,-,$% ,- Ita * `ea *) V( 8M8+($ 7'96'L':* qV( 5(+1'6*,$q $ q5(+1'6*,$q/ )$1$ 8*(@ 7- *4(':* * 1-6+,$ 4$% ($7 2+,'78*7 6$ 7;($ * >',,F*%8*@ 7'6$ * 8$,$7 ($7 E+- ((-9*6 * 7+ -78*,$ ,- R6'1$@ +6 -78*,$ E+- 7- ,':- E+- 8%*- +6* 4-%:-4:';6 ,- (* .-%,*,-%* 6*8+%*(-H* ,- (* %-*(',*, C +6* ('2-%*:';6 ,- (* 6-:-7',*, ,- 6+-.*7 .',*7/ l$,F'7*88.* -7 +6 8M8+($ %-(*:'$6*,$ 4*%* -( E+- 7F* '(+1'6*,$@ 4-%$ 7'9+- -6 (* 8'-%%* 4*%* *C+,*% * ($7 ,-1R7 F*:'* -7* 1-8*s mU*6 d'6 Am+*6 d'6@ $ 3+*6 d'6D@ -78* 2$,F'7*88.*@ :$1i61-68- ((*1*,* (* ='$7* ,- (* 0'7-%':$%,'*@ -7 -( L*.$%'8$ ,- 7-% ,'.'6$ ,- )F'6*/ >+ 6$12%- 7'96'L':* qF*:-% :*7$ * ($7 9%'8$7/q V((* -7:+:F* C *C+,* * 8$,$7 *E+-(($7 E+- :(*1*6 * ($7 6-:-7'8*,$7/
=- 8$,$7 ($7 4-%7$6*X-7@ -( 1R7 '14$%8*68- -7@ :$1$ *68-7 F- :$1-68*,$@ -( 0$6$ A-6 *(9+6$7 1$1-68$7 ,-6$1'6*,$ W-C 0$6$@ -6 $8%$7 3%*6 >'1'$ >*2'$@ 3%*6 >*2'$ 59+*( ,-( )'-($///D/ T*( -7 7+ '14$%8*6:'* E+- -6 (* :+(8+%* 4$4+(*% *7'R8':*@ E+- 6$ 7;($ :F'6*@ F* '6L(+',$ -6 9%*6 :*68',*, ,- 4-%7$6*X-7[ *7M@ 1+:F$7 *+8$%-7 AN*(-C -68%- -(($7D -78*2(-:-6 E+- -( W-C 0$6$ -7 -( 4-%7$6*X- 1R7 '14$%8*68- ,- (* ('8-%*8+%* *7'R8':*/ V6 :+*(E+'-% :$7*@ 8*68$ 7' -7 -( 4-%7$6*X- 1R7 '14$%8*68- :$1$ 7' 6$ ($ -7@ -7 '66-9*2(- 7+ -6$%1- '6L(+-6:'*[ 4$% -X-14($@ =+%*68- -( 9$2'-%6$ ,- 0*$ -6 )F'6* +7; *( W-C 0$6$ A:$6$:',$ -6 1+:F*7 $:*7'$6-7 :$1$ >+6 N+^$69D@ :$1$ -X-14($ ,- :;1$ ,-2-%M*6 7-% (*7 4-%7$6*7/ 0*$ L%-:+-68-1-68F*2(*2* 7$2%- -( 2+-6 -X-14($ ,-( W-C 0$6$@ :'8*6,$ 7+ u8-1-%',*, ,- 4-67*1'-68$@ 8%*2*X$@ $%'-68*,$ *( $2X-8'.$ C %-7:*8*6,$ * )F'6* ,- (* 4$2%-H*v d@ :-68%R6,$6$7 -6 -X-14($7 1R7 4$4+(*%-7@ 4$,%M*1$7 ,-78*:*% E+- -( *%:F'L*1$7$ 4-%7$6*X- ,- >$6 3$^+ A,-( 1*69* C *6'1 X*4$6B7 I.'01* K'77L 7- 2*7* -6 >+6 N+^$69@ -( W-C 0$6$@ 4$%E+- >$6 3$^+ -7 (* 4%$6+6:'*:';6 X*4$6-7* ,-( 4-%7$6*X- $%'9'6*(/ & 8*12'B6 (* 4-(M:+(* ;), 51.>%((,* H%*0(1- @ 4%$8*9$6'H*,* 4$% h-8 Z' C h*:^'- )F*6@ C E+- 6$7 6*%%* (*7 *.-68+%*7 ,- +6 X$.-6 *1-%':*6$ E+- -6:+-68%* -6 +6 *68':+*%'$ +6 2*78;6@ 4%-:'7*1-68- -( 2*78;6 E+- 4-%8-6-:'; *( W-C 0$6$@ E+'-6 *F$%* 7- -6:+-68%* 4%'7'$6-%$ ,-( V14-%*,$% ,- h*,-/ ?78$7 7$6 7;($ ,$7 -X-14($7 ,- ($7 :-68-6*%-7 E+- 4$,%M* F*2-% -6:$68%*,$ *:-%:* ,- (* '14$%8*6:'* ,-( W-C 0$6$ -6 -( L$(^($%- *7'R8':$/ V6 S$69 m$69 7- :$61-1$%* -6 -( 8-14($ 2+,'78* ,- >*+ 0*+ #'69@ E+- 8'-6- +6 %-(':*%'$ 4*%* >+6 N+^$69/ d@ 7- 4%-9+68*%R -( (-:8$%@ w4$% E+B %*H;6 -( W-C 0$6$ %-7+(8* 8*6 *8%*:8'.$x #+-7 2'-6@ (* %-74+-78*@ E+- *68-7 C* F- *4+68*,$@ -7 1+C 7'14(-[ -( W-C 0$6$ -7 +6 4-%7$6*X- 1+C '68-('9-68-@ -n8%-1*,*1-68- L+-%8- C 8*12'B6 -n8%-1*,*1-68- 8%*.'-7$/ V78* :$12'6*:';6 4%$,+:- E+- 7-* +6 4-%7$6*X- *8%*:8'.$ 4*%* 8$,$ 8'4$ ,- (-:8$%/ <7M@ >+6 d&rhrc I $4'6* E+-[ I
d&rhrc -7 +6 4$4+(*% *+8$% ,- :+-68$7 4*%* 6'Y$7 ,- (* W-4i2(':* #$4+(*% ,- )F'6*/ Z*7 :'8*7 E+- %-4%$,+:'1$7 7$6 -n8%*M,*7 ,- V( :$%%-$ ,- (* r6-7:$@ X+6'$ ,- !Jej/ I
q94'*(1 ,.' 4* *%M1@ -, 04&$'>' A.1+7'-'. 1.04771&'-,*$,N "OP1 &1: <4* F421*0"= 8)1.'@ &%* )'>Q.&,71 ,*&,M'(1@ -% )%C1 (, *4,?, 'M1& $'->%Q* (,+7'.'N "OP1 &1: <4* F421*0R"= <,.J' (%5J+%7 ,*+1*$.'. ' 4* *%M1 +)%*1 S4, *1 &, %(,*$%5%S4, +1* <4* F421*0@ ,7 G,: 31*1= I, ,&$, -1(1@ !"# %&'"# ()(% ( *#+* ,-."* +(% )(.(/&!!"#" 01* %1%2( #* #")*+*.3 ( !( "4.*#&5% %& ( !( "6*%#(7 T1 %-A1.$' +4U* 54,.$,& &,'* &4& ,*,-%01&@ Q7 &, '$.,?,.U ' .,&%&$%. : ' ?,*+,.71&
+1* &4& )'>%7%('(,&= V1. ,C,-A71@ 94'*(1 7' +1.$, (,7 %*5%,.*1 (,+%(, S4,@ (, '+4,.(1 +1* ,7 "W%>.1 (, 7' B%(' : 7' 34,.$,"@ ,7 A7'X1 (, ?%(' (,7 -1*1 <4* F421*0 )' $,.-%*'(1@ : '..'&$.' &4 '7-' ' 7'& .,0%1*,& (,7 '?,.*1@ ,7 )Q.1, &'+' &4 '.-'@ ,7 ">'&$Y* (, 7'& '.0177'& (, 1.1"@ (, (,*$.1 (, &4 1.,C' : +1*S4%&$' &4 +'-%*1 )'+%' ,7 V'7'+%1 (,7 G,: (,7 #*5%,.*1= ;'+)'*(1 &4 *1->., : 7' 5,+)' (, &4 -4,.$, (,7 "W%>.1 (, 7' B%(' : 7' 34,.$,"@ +1-1 $'->%Q* 71& (, 1$.1& -1*1&@ (,+7'.'N "OZ&$1 71 (,C' ,&$'>7,+%(1R OT1 ,&$'-1& >'C1 ?4,&$.1 +1*$.17R"= A !"# %&'"# !*# 81#+( *! 9"%" :1% ;1<"%8 4".01* /*% *% -! 1% .*6!*=" >* #? )&#)"# @ #* &>*%+&6&2(% 2"% -! >* )12,(# )(%*.(#7 A :1% ;1<"%8 !* 4!(2* 4*.)&+&.#* +.(/*#1.(#B *%-.8&2()*%+* @ #&% >*#2(%#"B @ #&*)4.* +.(+( >* #14*.(. !(# !&)&+(2&"%*#="
V68$6:-7@ .'-6,$ :;1$ -7 -( W-C 0$6$@ 4$,-1$7 %-(*:'$6*% -78* :+-78';6 :$6 -( %-74-8$ F*:'* ($7 *6'1*(-7/ >' -( (-:8$% 4+-,- *1*% 8*68$ *( W-C 0$6$@ w7-%M* :*4*H ,- ,*Y*% (+-9$ * +6 1$6$ -6 (* .',* %-*(x 0' %-74+-78* -7 6$/ >' (* '6L*6:'* ,- +6 6'Y$ F* 8%*67:+%%',$ *,$%*6,$ * -78- 4-%7$6*X-@ %-7+(8* :$14(':*,$ 4-67*% E+- 4$78-%'$%1-68- 4+-,* ,*Y*% .$(+68*%'*1-68- * +6 1$6$ C 4$% -n8-67';6 * :+*(E+'-% $8%$ *6'1*(/
<7M@ :$1$ :$67',-%* T-%-7* 350?cVQ])%7%('( A1. 71& '*%-'7,&@ A1. &4 >%,*,&$'.@ A1. ,7 .,&A,$1 (, &4& %*$,.,&,&@ A4,(, : (,>, 51-,*$'.&, ,* $1(1& 71& *%?,7,& (, 7' A1>7'+%Y*= Z7 7,*04'C, : 71& -,(%1& S4, &, ,-A7,,* A4,(,* (%5,.%.@ A,.1 71 S4, *1 A4,(, (%5,.%. ,& 7' +1*?%++%Y* (, S4, +1* ,771 ,&$'-1& +1*$.%>4:,*(1 ' -,C1.'. 7' +1*?%?,*+%' ,*$., 71& )4-'*1& : 71& '*%-'7,& : ,*$., 71& )4-'*1& -%&-1&@ A4,&@ ,* (,5%*%$%?'@ 4*' +47$4.' (, 7' +1*?%?,*+%' ,& 4*' +47$4.' (, 7' A'X="
r6$ ,- ($7 *74-:8$7 E+- 1R7 1- F*6 ((*1*,$ (* *8-6:';6 ,- (* $2%* -7 (* L+-%8- :%M8':* * (* 2+%$:%*:'* E+- -6 -((* -6:$68%*1$7s -6 (* $2%* -6:$68%*1$7 +6* :%M8':* F*:'* (* 2+%$:%*:'* :-(-78'*(@ 4-%$@ ,- F-:F$@ ,-2-1$7 -68-6,-% -78* :%M8':* -n8-6,',* 8*12'B6 * (* 2+%$:%*:'* $,..,&$.,/ d -7 E+-@ :$1$ *L'%1* <%8F+% N*(-C@ q W1& >4.Y+.'$'& S4, 'A'.,+,* ,* 7' 1>.' &1* 71& <'*$1& (,7 V'.'J&1@ : ,7 7,+$1. &, A1(.J' 77,0'. ' A,*&'. S4, 7' &U$%.' ?' (%.%0%(' -U& +1*$.' 7' .,7%0%Y* S4, +1*$.' 7' '(-%*%&$.'+%Y*= I, ),+)1@ ,& 4*' %(,' '(-%$%(' ,* 9)%*' t
T-%-7* 350?cVQ])
t
S4, 7' C,.'.S4J' +,7,&$, ,& 4*' 5%,7 .QA7%+' (,7 01>%,.*1 &1>., 7' $%,..'= W1& 1$.1& A4,>71& &1&$,*,-1& A1&%+%1*,& '->%04'&@ A,.1 ,* 7' &1+%,('( $.'(%+%1*'7 +)%*' ,&$, A4*$1 ,&$U $1$'7-,*$, +7'.1N ,7 +%,71 *1 ,& 1$.' +1&' S4, $1(1 ,7
&%&$,-' >4.1+.U$%+1 )4-'*1
$.'*&A1.$'(1 ,* >71S4,"=
Z* %-(*:';6 ,- -78* $2%* :$6 -( 1+6,$ ,- ($7 *6'1*(-7 -7 :(*%*s -6 -( L$6,$@ ($7 *6'1*(-7 7$6 ($7 .-%,*,-%$7 4%$8*9$6'78*7 ,- (* $2%*@ -14-H*6,$ 4$% -( 0$6$@ -( 4-%7$6*X4%'6:'4*( ,- (* $2%*@ 4%$2*2(-1-68- -( 4-%7$6*X- E+- * ($ (*%9$ ,- (* $2%* -.$(+:'$6* 1R7 ,-7,- +6 4(*6$ 47':$(;9':$@ 4+-78$ E+- 4$:$ * 4$:$ .* ,-X*6,$ * +6 (*,$ 7+7 8%*.-7+%*7 C *::'$6-7 4$:$ 1-,'8*,*7@ ,-.'6'-6,$ :*,* .-H 1R7 +6 4-%7$6*X- %-L(-n'.$@ *+6E+- 7'6 4-%,-% -6 6'69i6 1$1-68$ 7+ :*%'71* @ C 7'6 ,-X*% ,- ,-74-%8*% -6 6'69i6 1$1-68$ +6* 7-67*:';6 ,- 7'14*8M* * (* 1*C$%M* ,- ($7 (-:8$%-7/
)$1$ *L'%1* >R6:F-H Q-4-,* g@ " El ser humano no vive sólo en este planeta, todo lo contrario. Todas las especies, animales y vegetales, tienen, al igual que el hombre, un lugar en este mundo en el que todos hemos sido creados, y por lo tanto, como el hombre, una razón de su existencia, una razón propia como ser vivo y una razón ajena como parte de este universo."
V6 -78* $2%* $27-%.*1$7 4(-6*1-68- :;1$ 7- 4(*71* -78* *L'%1*:';6 E+- *:*2*1$7 ,- %-4%$,+:'%[ -( F$12%- 6$ .'.- 7$($@ .'.- %$,-*,$ ,- *6'1*(-7@ ,- ,'$7-7/// E+- :$6.'.-6 -6 -( 1+6,$ ,- L$%1* 7'12';8':*@ 6-:-7'8R6,$7- ($7 +6$7 * ($7 $8%$7/ k+'HR7 ,-2-%M*1$7 *4%-6,-% * .-:-7 * 4-67*% ,- -78* L$%1*@ C ,-X*% ,- (*,$ (*7 :$6:-4:'$6-7 *68%$4$:B68%':*7 E+- 7$(*1-68- 8'-6- -6 :+-68* *( 7-% F+1*6$ :$1$ (-9M8'1$ F*2'8*68- ,- 6+-78%$ 4(*6-8*@ -(+,'-6,$ -( :(*%$ F-:F$ ,- E+- 6$7$8%$7@ :$1$ F+1*6$7@ 6-:-7'8*1$7 * ($7 *6'1*(-7 C * ($7 .-9-8*(-7@ C .':-.-%7*/
V6 %-7+1-6@ 7- 8%*8* ,- +6* $2%* :+C* (-:8+%* %-7+(8* -74-:'*(1-68- 9%*8* 4*%* 8$,$ 8'4$ ,- (-:8$%@ 4+-78$ E+- -7 +6 9%*6 :(R7':$ ,- (* ('8-%*8+%* :F'6* ,-( :+*( 4$,-1$7 *4%-6,-% 1+:F$ C :$6 -( :+*( 6$7 4$,-1$7 ,'.-%8'%/ )'-%8$ -7 E+- -( ,-7:$6$:'1'-68$ ,- *(9+6$7 *74-:8$7 ,-( 2+,'71$ $ ,- (* :+(8+%* :F'6* 4+-,- F*:-% E+- *(9+6$7 (-:8$%-7 E+'HR7 6$ *4%-:'-6 (* $2%* -6 7+ 8$8*(',*,@ 4-%$ -6 :+*(E+'-% :*7$ -7 +6* $2%* LR:'( ,- 7-% -68-6,',* -6 (M6-*7 9-6-%*(-7/
g
W$,$(L$ >zc)SVQ QV#V=<@ qV( 1*(8%*8$ * ($7 *6'1*(-7[ +6 4%$2(-1* E+- :+-78'$6* 6+-78%* 4%$4'* %*:'$6*(',*,q@ 4+2(':*,$ -6 ,< U-2)-68-% -6 X+6'$ ,- jK!! AF884[yyUUU/,-%-:F$*6'1*(/'6L$y'1*9-7y4,LyW$,$(L${>{Q-4-,*{*%8':+(${''/4,L D
g
V( 9%*6 L'(;7$L$ :F'6$ Z*$ T7-@ L+6,*,$% ,-( T*$M71$ AC E+- .'1$7 E+- 8*12'B6 *4*%-:M* -6 6+-78%* $2%*D@ 7-68-6:'; E+-[ qk+'-6-7 *:-48*6 *( 1+6,$@ -7 4$%E+- 6$ 7- $:+4*6 ,- B(/ k+'-6-7 7- $:+4*6 ,-( 1+6,$@ 6$ ($ *:-48*6 8*( :+*( -7/ r6 :*1'6$ ,- 1'( 4*7$7 :$1'-6H* -6 +6 7$($ 4*7$q/
Sun Wukong (el Rey Mono). Ilustración china del siglo XV.
e
