ESCENA 1: EL CICLO SIN FIN:
Zazú: perderás más que eso cuando el rey termine contigo. Está más enfurecido que un rino con hernia.
(Entrada de los animales, hacen reverencia al rey)
Scar: Uyy!! Estoy temblando de miedo (ataca a Zazú)
“El Ciclo Sin Fin” Coro: Nants ingonyama bagitihi baba Sithi uhhmm ingonyama Nants ingonyama bagitihi baba sithi uhhmm ingonyama ingonyama siyo nqoba ingonyama ingonyama nengwenamabala
Zazú: Ya Scar no, me mires así. Mufasa: Scar! suéltalo! Zazú: siempre tan oportuno su majestad Scar: vaya. Mi adorable hermano desciende de las alturas para mezclarse con los plebeyos.
Rafiki: Desde el día que al mundo llegamos. Y nos ciega el brillo del sol. Hay mucho más para ver, de lo que se puede ver, más para hacer, de lo que da el vigor. Son muchos más los tesoros, de los que se podrán descubrir, mas bajo la luz del sol, jamás habrá distinción, grandes y chicos han de convivir, en el ciclo sin fin, que nos mueve a todos, y aunque estemos solos, debemos buscar. Hasta encontrar, nuestro gran legado. En un ciclo, el ciclo sin fin. //Es el ciclo sin fin, que nos mueve a todos, y aunque estemos solos, debemos buscar. Hasta encontrar, nuestro gran legado. En el ciclo, el ciclo sin fin//.
Mufasa: Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba Scar: Oh!!! ¿Era hoy? Me siento en verdad terrible (araña el suelo, Zazú se estremece) se me debe de haber pasado Zazú: ¿sí? Eso es algo imperdonable, como hermano del rey, tú debiste estar en primera fila (Scar le lanza un mordisco). Scar: yo estaba en primera fila hasta que llego esa bola de pelos
ESCENA 2: EL RINCÓN DE SCAR:
Mufasa: la bola de pelos es mi hijo, y tu futuro rey
(Entra Scar)
Scar: Oh!! Ensayaré mi reverencia (se voltea para irse)
Scar: (jugando con un ratón, como su comida) ¿La vida no es justa verdad? Veras, yo nunca seré el rey... y tú nunca verás la luz de otro día
Mufasa: No me des la espalda a mí Scar Scar: ah no Mufasa, será mejor que tú no me la des a mí.
Zazú: ¿nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida?
Mufasa: ¿es un reto Scar?
Scar: ahh!! ¿y ahora que quieres?
Scar: calma, calma. Jamás me atrevería a retarte.
Zazú: vengo a comunicarte que el rey Mufasa está en camino, espero que tengas una buena excusa por haber faltado a la ceremonia...
Zazú: ¡lástima! ¿Por qué no?
Scar: Zazú!! Me hiciste perder mi bocado 1
Scar: en la inteligencia, yo tengo la parte del león, pero en cuanto a la fuerza bruta...creo que no recibí buena herencia hermano. (Sale)
saldrá contigo siendo el nuevo rey. Simba:¡¿y todo esto será mío?! Mufasa: todo hijo
Zazú: hay uno en cada familia, dos en la mía, y siempre arruinan las ceremonias reales
Simba: todo lo que toca la luz, pero... ¿Y ese lugar de sombras?
Mufasa: ¿qué voy a hacer con él? Zazú: sería un bonito tapete.
Mufasa: está más allá de nuestro reino, nunca debes ir allá, Simba.
Mufasa: ¡Zazú!
Simba: creí que un rey podía hacer lo que quería
Zazú: y además cuando se ensucie puedes sacarlo y azotarlo... (Mufasa ríe// Sale Mufasa y Zazú)
Mufasa: ser el rey es mucho más que sólo hacer lo que quieres Simba:¿hay más? Mufasa: (ríe y lleva a Simba a caminar por todo el lugar) Simba, todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio, como rey tendrás que entender eso y respetar a todas las criaturas, desde la pequeña hormiga hasta el veloz antílope
ESCENA 3: LA ROCA DEL REY: Caza de las Leonas We baba zingela siyo zingela baba Zingela siyo, zingela baba[Hunting, we are going hunting] Hi ba la qhubekeni siyo zingela[Let us go and hunt] Ta ta Mama wele le hay Ta ta mama wele tata Zingela baba Ta ta Mama wele le hay Ta ta mama wele tata Zingela baba Oo yay ye nibo (Entra Simba y Mufasa// Sarabi sale del gurpo de leonas y)
Simba:pero papá, si comemos antílopes. Mufasa: si hijo te lo voy a explicar. Al morir nuestros cuerpos alimentan el pasto. El antílope come pasto. Así todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida. (Entra Zazú) Zazú: Alteza, hienas... En las tierras del reino Mufasa: Zazú, llévate a Simba
Simba:¡papá despierta!!! Papá, papá, papá…
Simba:¡papá, quiero ir!
Sarabi:tu hijo está despierto
Mufasa: no hijo
Simba: papá-papá-papá-papá-papá-papá.
Simba:ay nunca puedo hacer nada
Mufasa: en la madrugada es tu hijo
(Entran las Hienas)
Simba: papá, por favor, papá, lo prometiste Mufasa: esta bien... ya voy, ya voy.
Zazú: Ay joven Príncipe, algún día será rey… y podrás corretear a esos animalejos roñosos y torpes desde el alba hasta el anochecer.
Simba: Siiiiiiiii
(Sale Zazú y Simba)
(Suben a una roca grande, desde donde se alcanza a ver todo el reino/ sale Sarabi)
ESCENA 4: LISTOS YA: (Banzai, Shansie y Ed)
Mufasa: mira Simba, todo lo que toca la luz, es nuestro reino. El tiempo de un soberano asciende y desciende como el sol. Algún día Simba, el sol se pondrá en mi reinado y
Banzai: chispas, ese Mufasa, no podré sentarme en una semana 2
Ed:
(ríe)
Banzai: ay Scar, tu eres de los nuestros, ¿no? eres nuestro amigo
Banzai: no le veo nada de gracioso, cuate. Scar: claro Ed:
(explota en risas) Shansie: uyy!! eso me gusta, no será rey pero es tan bien educado
Banzai: Ya cállate
Banzai: oye Scar, ¿nos trajiste algo de comer, amigo, compadre, viejito, cuate?
(Ambos pelean) Shansie: quieren callarse
Scar: no creo que se merezcan esto (les muestra comida) les envolví como regalo a esos cachorros y no pudieron eliminarlos (les tira comida)
Banzai: el empezó! Shansie: qué barbaridad. Con razón estamos al final de la cadena alimenticia
Shansie: bueno, es que… no vinieron solos, Scar.
Banzai: me chocan las cadenas
Banzai: eso, ¿qué íbamos a hacer? ¿Matar a Mufasa?
Shansie: de no ser por esos apestosos leones ya seríamos dueños de todo el rancho
Scar: precisamente (rie)
Banzai: me chocan los leones
(Salen Las Hineas)
Shansie: son molestos
ESCENA 5: MUERTE DE MUFASA
Banzai: y peludos
(Entra Scar y Simba)
Shansie: y gruñones
Scar: tu padre tiene una hermosa sorpresa para ti
Shansie y Bansai:y además, son tan feos.. (ríen// Entra Scar)
Simba:¿qué es?
Scar: no creo que los leones seamos tan terribles
Scar: si te dijera, ya no sería sorpresa, ¿verdad?
Banzai: ay Scar, eres tú
Simba:pero si me lo dices, me haré el sorprendido
Shansie: pensábamos que era alguien importante
Scar: (rie) eres verdaderamente un pillo!
Banzai: alguien como Mufasa
Simba:por favor tío Scar
Scar: ah si! Banzai: eso si es poder
Scar: no, no, no. esto es para ti y tu papi. Como algo entre padre e hijo. Bien ahora me iré por él
chensie: es verdad, oigo ese nombre y tiemblo
Simba:iré contigo
Banzai: Mufasa! Shansie: oiiii, otra vez! (salta de un susto)
Scar: ¡NO!... no, solo quédate en esta roca, no querrás meterte en un nuevo lio como el de las hienas
Banzai: Mufasa!
Simba:¿supiste eso?
Shansie: oiiiii
Scar: Simba, todo el mundo lo sabe
Banzai: Mufasa, Mufasa, Mufasa!!!
Simba:¿de veras?
Hienas: ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Scar: así, que suerte que papi llegó para salvarte... Oh!... y aquí entre “nos”, te conviene ensayar ese pequeño rugido tuyo
Scar: (respirando hondo) estoy rodeado de tontos 3
mmm...
pero el rey ha muerto, y de no ser por ti todavía viviría. Oh!, que va a decir tu madre.
Simba:oh... está bien (Scar comienza a salir de escena) oye tío Scar ¿Me va a gustar la sorpresa?
Simba:¿qué voy a hacer?
Scar: Simba, es para morirse (sale)
Scar: huye Simba, huye lejos y nunca regreses, (Simba sale corriendo, aparecen las hienas) mátenlo (las hienas lo persiguen chocando entre si)
Simba:rugidito!... ba!!! (Comienza a gruñirle a un animal cuando siente a los ruidos)
(Sale Scar, Mufasa, Hiernas y Simba) (Estampida de Ñus, Entra Mufasa y Zazú) ESCENA 6: HAKUNA MATATA:
Zazíu: Mire alteza la manada se mueve
(Entra Simba, pasa Rafikia su lado, llora y sale//Entran Buitres, Timón y Pumba// En el escenario se ubica un tronco lleno de gusanos y una coca con agua, uno al cada extremo)
Mufasa: ¿qué? Scar: Mufasa, rápido, estampida en el cañón, Simba está ahí. Mufasa: ¿Qué? ¿Simba?
Timón:fuera, fuera, fuera de aquí Pumba: me encanta jugar bolos con los buitres (se ríen)
Simba: Zazú ayúdame Zazú: Tu padre está en camino, aguanta.
Timón:nunca nos falla
Simba: rápido.
Pumba: oye Timón. Será mejor que vengas, parece que todavía está vivo
Zazú: (vuela hasta Mufasa) allá está
Timón:a ver, está bien, que tenemos aquí (lo huele) chispas un león, corre Pumba, corre
(Mufasa se dirige a Simba// Zazú sale)
Pumba: ay Timón, es solo un cachorrito, míralo, es tan lindo y está tan solo, ¿lo adoptamos?
Simba:papá (un Ñu embiste a Mufasa que cae) papá (Mufasa se aferra a la roca del reyr) Mufasa: Scar, hermano, ayúdame
Timón:¡Pumba!, estás loco, estás hablando de un león, los leones comen carne como la nuestra
Scar: (saca sus garras y las clava en las patas de Mufasa) que viva el rey! (lo suelta al abismo)
Pumba: pero es tan pequeño Timón:pero crecerá
Simba:NO!!!,
Pumba: podría cuidarnos
(Toce) papáááá ¿papá?, por favor, tienes que levantarte, papá hay que ir a casa. Auxilio, por favor ayúdenme (llora)
Timón:¡ja! eso es lo más tonto que he oído (pausa) ya está, que tal si nos cuida. Tener un león de amigo puede ser una buena idea.
Scar: ¿Simba, que has hecho?
Pumba: ¿queda adoptado?
Simba: una manada, trató de salvarme, fue un accidente, no quería que le pasara nada
Timón:claro, ¿quién es el cerebro del grupo? Pumba: es...
Scar: por supuesto, por supuesto, eso ya lo sé, nadie, jamás, quiere que estas cosas pasen, 4
Timón:ese justamente. Uy me estoy cocinando! Vamos a buscar una sombra.
la espalda al mundo Simba:no fue lo que me enseñaron
(Llevan a Simba a una sombra y le tiran agua) Timón:¿estás bien chico?
Timón:tal vez necesitas nuevas lecciones... repite conmigo: Hakuna... (tose) Hakuna matata
Simba:creo que si
Simba:¿que?
Pumba: casi mueres
Pumba: hakuna matata, no te angusties (contento)
Timón:yo te salve (Pumba gruñe amargo) bueno, Pumba ayudo, mmm algo
(Comienza la canción Hakuna matata) “Hakuna Matata”
Simba:gracias por la ayuda (reincorporándose)
Timón:no, no, no... Tonto, descansa, ya se te sobrecalentó el cerebro. Es, "siempre hay que dejar el pasado atrás". Mira chico: pasan cosas malas y no puedes ponerle remedio, ¿cierto?
Timón: hakuna matata, una forma de ser Pumba: hakuna matata, nada que temer Timón: sin preocuparse, es como hay que vivir Ambos: a vivir así, yo aquí aprendí, hakuna matata Simba: hakuna matata? Pumba: si, es nuestra onda Simba: ¿y que onda es esa? Timón: nada, que onda contigo (ríen) Pumba: sabes, esas dos palabras solucionaran tus problemas Timón: es cierto, Pumba por ejemplo (dice el texto cantando) cuando un joven era él Pumba: (completamente desafinado) cuando joven era yo! Timón: (tapándose los oídos) muy bien Pumba: gracias Timón: sintió que su aroma le dio mucha fama, vació la sabana después de comer Pumba: un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy. Y a mis amigos, el viento se los llevó. ¡Qué vergüenza!! Timón: que vergüenza Pumba: mi nombre cambio a hortensia Timón: ese nombre no te queda Pumba: y mucho sufrí yo Timón: ayy, como sufrió Pumba: cada vez que yo... Timón: (tapándole la boca) Pumba, no en frente de los niños Pumba: oh! perdón! Ambos: hakuna matata, una forma de ser. hakuna matata nada que temer Simba: sin preocuparse, es como hay que vivir (animándose) Timón: si, canta Todos: a vivir así, yo aqui aprendí, hakuna matata (hablando)
Simba:cierto (triste)
Simba:¿viven aqui?
Timón:falso, siempre que el mundo te de la espalda, lo que tú tienes que hacer es darle
Pumba: si, y vivimos como queremos
Timón:oye, ¿a donde vas? Simba:a ningún lado Timón:¡ay!, está desinflado (con pena) Pumba: yo lo veo bastante gordito Timón:no. quiero decir deprimido Pumba: ahh (alcanza a Simba) oye, ¿qué te pasa? Timón:nada, encabeza la cadena alimenticia, ja ja ja, la cadena alimenticia ja ja ja.... y... ¿de dónde vienes? Simba:que importa, no regresaré Timón:eres fugitivo, ¡qué bien!, también nosotros Pumba: ¿qué hiciste chico? Simba:algo terrible, no quiero hablar de eso Timón:bien. No queremos saberlo Pumba: por favor Timón, podemos ayudarle Simba:solo si pueden cambiar el pasado Pumba: sabes, en momentos como este, mi amigo Timón siempre dice: "hay que dejar tú atrasado en el pasado"...
5
Simba:es hermoso
Pumba: yo también, he comido como un cerdo
Pumba: (eructa) que hambre!
Simba:Pumba, eres un cerdo
Simba:si, me comería una cebra entera
Todos: ahhh, es cierto (suspiran y miran al cielo)
Timón:je je, se acabaron las cebras
Pumba: Timón,
Simba:¿hay antílopes?
Timón: ¿qué?
Timón:no
Pumba: ¿Nunca vez te has preguntado que son esos puntos brillantes de arriba?
Simba:¿hipopótamos? Timón:Pumba, no me lo he preguntado, lo sé Timón:no, mira chico, si vives con nosotros, comerás como nosotros. mira. parece que aqui hay bocadillos ricos (levanta un tronco)
Pumba: ¿y qué son? Timón:son luciérnagas, luciérnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negri-azul de arriba
Simba:aj! que es eso? Timón:gusanos, que otra cosa Simba:¡hay qué asco!
Pumba: ¿ah, sí?, yo siempre pensé que era bolas de gas quemándose a millones de kilómetros de aquí
Timón: mmm, sabe a pollo.
Timón:Pumba, contigo todo es gas
Pumba: viscosos pero sabrosos
Pumba: Simba, ¿tú que crees?
Timón:son manjares poco comunes...como maní, con un crujido especial. Te digo chico, es la gran vida, sin reglas, ni responsabilidades... ¡Huy los rellenos de crema verde! y lo mejor de todo, sin angustias. ¿Qué dices?
Simba:pues… no sé Timón y Pumba: vamos Simba, dinos que crees, por favor, ¿sí? Simba:bueno, alguien me dijo una vez, que desde arriba los grandes reyes del pasado están cuidándonos
Simba:mmm... está bien, hakuna matata (coge un gusano y se lo traga) mmm viscosos, pero sabrosos
Pumba: ¿en serio? Timón:eso es! Timón:ósea que un montón de cadáveres reales nos están mirando, ja ja ja, ¿quién te contó esa tontería? jajaja ¿qué bestia lo invento? (Timón y Pumba se ríen a carcajadas)
(Van caminando y cantando. Sale simba pequeño, entra simba grande) Simba: sin preocuparse... es como hay que vivir Todos: a vivir así, yo aquí aprendí... hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuuuuuuna matata (y repiten hasta terminar)
Simba:si, que tontería. ¿eh? (Simba va hacia un lado triste y pensativo) Timón:¿Acaso dije algo malo?
(Salen Todos)
(Salen)
ESCENA 7: LAS ESTRELLAS
ESCENA 8: RAFIKI:
(Simba eructa)
(Por un lado aparece Rafik, con una coca y una granadilla quien mira el suelo, toma un poco de tierra, la olfatea. Con la granadilla hace una mezcla en su coca)
Timón:vaya ese sí que estuvo bueno Simba Simba:gracias.... chispas, estoy lleno 6
Rafiki: ¿Simba? ¡Simba! (viendo la mezcla que había hecho) Uuuuaaaa, está vivo. jajajaja está vivo.. llegó al hora (sale)
Nala: ¿cómo que qué hago? ¿Tú que haces aquí? Timón:oigan ¿qué es lo que sucede?
ESCENA 9: ENCUENTRO CON NALA:
Simba:Timón, ella es Nala, es mi mejor amiga
(Aparece Timón y Pumba cantando una canción)
Timón:¿amiga?
Timón:En la jungla tan imponente, el león rey duerme ya. En la jungla tan imponente el león rey duerme… no te oigo amigo, ayúdame... ¡aaaaaaaaaiiiiiiiiiiii a pundabandué!!!! eehh... ¿Pumba?
Simba:¡sí!, oye Pumba, ven acá
Pumba: ¿Timón? (Pumba tararea la canción mientras que intenta cazar un insecto, pero ve a una leona observándolo lista para atacar, Pumba sale gritando y la leona lo persigue)
Pumba: es un placer conocerte
Pumba: ¿qué? Simba:Nala, él es Pumba, Pumba, ella es Nala
Nala: el placer es todo mío Timón:Hola… un momento, tiempo, tiempo. A ver si lo entendí. La conoces, te conoce, pero ella quería comerse a Pumba. Díganme, ¿les parece lógico esto? ¿Me he perdido de algo?
Timón:¡Pumba! ¡Pumba! ¿Qué sucede? Pumba: ¡ella me va a comer!!!!
Simba: Calma Timón…
Timón:por qué siempre tengo que salvar tú tra ahhhh!!!!!!!!!... (Viene la leona corriendo)
Nala: Espero que sepan todos que aquí has estado. Y tú madre, ¿qué va a pensar?
(De improvisto sale Simba y ataca a la leona)
Simba: No lo tiene que saber… Nadie debe saberlo.
Timón:(a Pumba) tranquilo viejo, aqui estoy, todo va a salir bien. (Mira a Simba que sigue luchando) anda, muérdela, la yugular, a la yugular. Ves, te dije que sería útil.
Nala: Claro que sí, todos creen que estás muerto. Simba: ¿en Serio?
(De pronto la leona tumba boca arriba a Simba, este la reconoce)
Nala: Si, Scar nos habló de la estampida. Simba: ¿A sí? ¿Y qué más les dijo?
Simba:¿Nala?
Nala: Eso que importa, estás vivo, ¡ósea que tú eres el rey!
Nala: ¡¿ah?! Simba:¿eres tu Nala?
Timón:¿rey? chica, creo que se te cruzaron los leones
Nala: ¿quién eres tú? Simba:Soy yo, Simba
Pumba: ¡rey!, ¡oh postre a tus pies! (le besa la mano)
Nala: ¿Simba?
Simba: ¡Basta!
Simba:si (ambos saltan de alegría)
Timón:no es postre, es postro. Y espera no es el rey, ¿lo eres?
Nala: ¿pero cómo?, ¿de dónde has venido?
Simba:¡no!
Simba:chispas que gusto me da verte
Nala: Simba!
Nala: qué gusto
Simba:No, no lo soy el rey. Tal vez iba a serlo, pero fue hace mucho tiempo
Timón:oigan ¿qué está pasando aquí? Simba:¿qué haces aquí?
Timón:A ver si lo entendí, eres el rey ¿y no dijiste 7
nada?
verdadero rey se esconde, muy dentro de su ser coro: esta noche es para amar todo listo esta y las estrellas resplandecerán romance irradiaran esta noche es para amar quiero compartir el destino los trajo hasta aqui para revivir Timón: feliz final escrito está, que mala situación Pumba: su libertad pasó a la historia ambos: domado está el león
Simba:soy el mismo de siempre Timón:pero con poder Nala: por favor quieren disculparnos unos minutos Timón:lo que quieras decir, que lo diga en frente de todos ¿no Simba? Simba:ummm... mejor déjennos solos
ESCENA 10: EL VIVE EN TI:
Timón:lógico, con amigos, para qué quieren enemigos (se esconden entre algunas ramas)
Simba:¿no es un lugar genial? Nala: es muy hermoso. Paro hay algo que no entiendo, has estado vivo todo este tiempo, ¿por qué nunca regresaste a la roca del rey?
Simba:Timón y Pumba, van a caerte bien (ve a Nala toda triste) ¿qué?, ¿qué pasa? Nala: como que has resucitado ¿no sabes lo que significará para todos, y para mí?
Simba:es que… quería ser independiente, vivir mi vida, eso hice y es hermoso.
Simba:tranquila
Nala: nos hacías falta en casa
Nala: te extrañe mucho
Simba:¡ah! nadie me necesita
Simba:también yo a ti
Nala: claro que sí, eres el rey
(De lejos Timón y Pumba)
Simba:Nala, ya lo discutimos, no soy el rey, es Scar
Timón:te lo digo Pumba, apesta Pumba: perdón!
Nala: Simba Scar dejo que las hienas invadan el reino
Timón:no tú, ellos. El, ella, a solas
Simba:¿qué?
Pumba: ¿y qué tiene de malo?
Nala: todo destruyeron, no hay comida, ni agua, Simba si no haces algo, morirán de hambre.
(Comienza la canción: "esta noche es para amar")
Simba:no puedo regresar
“Esta Noche Es Para Amar”
Nala: ¿por qué?
Timón:ya se siente cerca Pumba: ¿qué? Timón:el trío termino Pumba: ¿trío? Timón:si se enamoran que remedio abra, seremos solo dos Pumba: oh! Timón:no se han dado cuenta, que pronto han de caer, bajo una atmósfera romántica. ¡desastre puedo ver! Nala: esta noche es para amar todo listo está y las estrellas resplandecerán romance irradiaran no se lo que guarda, quisiera yo saber, el
Simba:no lo entenderías Nala: ¿qué no entendería? Simba:ya ya ya, no importa, hakuna matata Nala: ¿qué? Simba:hakuna matata. Es algo que aprendí aqui, mira, siempre pasan cosas malas Nala: Simba... Simba:y si no puedes ponerle remedio, ¿por qué angustiarte? 8
Nala: porque es tu responsabilidad
Rafiki: quiere decir que eres un simio, y yo no.. ji ji ji
Simba:tú también te fuiste ¿no? Simba:creo que… estas algo confundido Nala: salí a buscar ayuda y te encontré a ti. ¿No lo entiendes? eres nuestra esperanza
Rafiki: no, tú eres el confundido, no sabes ni quien eres
Simba:lo siento Simba:y supongo que tu si Nala: ¿qué te ha pasado? no eres el mismo Simba Simba:Es cierto, no lo soy, ¿ya estas satisfecha?
Rafiki: claro, eres el hijo de Mufasa (pausa, se miran) adiós
Nala: no, estoy decepcionada
Simba:espera, ¿conociste a mi padre?
Simba:ja, ya empiezas a hablar como mi padre
Rafiki: corrección, conozco a tu padre
Nala: ojalá fueras como él
Simba:no quisiera decírtelo, pero el murió hace mucho tiempo
Simba:Escucha, crees que puede aparecer en mi vida y decirme como vivirla, no tienes idea de lo que he sufrido
Rafiki: no, te equivocas, el está vivo y te lo voy a mostrar. Simba:(mira la figura que se refleja) no es mi padre, es solo mi reflejo
Nala: la tendría si me lo dijeras Simba:olvídalo
Rafiki: no, ahí está (Simba se ve reflejado en su padre) ¿lo ves?, ¡él vive en ti!
Nala: bien
(Canción: Él vive en ti – Canta Rafiky)
(Nala sale y Simba deambula y luego mira las estrellas)
Él Vive en Ti
Simba:se equivoca. No puedo regresar, de que iba a servir, no cambiaría nada, no se puede cambiar el pasado... dijiste que siempre estarías cuidándome, pero no es cierto. Todo es por mi, es mi culpa, es mi culpa... (Llora)
//Ingonyama nengw' enamabala// //Ingonyama nengw' enamabala// Vez que el espíritu es vida Coro: Oh, oh, yo! Mamela
(Por otro lado aparece Rafiki, cantando y observando a Simba. luego se ríe y jugando se acerca a Simba)
Ubukhosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke [Trono de los ancestros Oh, hijo de la nación] Vas con su sombra detrás porque él te cuida Oh u oh Coro: Oh, oh, yo! el rey Coro: Oh, oh, yo!
Simba:vamos corta con eso. Rafiki: si lo corto, vuelve a crecer Simba:simio desquiciado, ya deja de seguirme ¿quién eres? Rafiki: la pregunta es ¿quién eres tú?
Ten fe. Coro: //Hela hey mamela//
Simba:creí saberlo, pero ahora no estoy seguro Rafiki: yo sé quién eres ¡shhh! Ven acá, es secreto (se acerca al oído de Simba y le canta una canción)
el vive en ti (Hela hey mamela, hela) el vive en mi (Hela hey mamela, hela) el es el alma (Hela hey mamela, hela) vive aqui y alli (Hela hey mamela, hela)
Simba:ya vasta ¿qué decir con todo eso? 9
esta en el agua (Hela hey mamela, hela) en la verdad (Hela hey mamela, hela) y en tu reflejo (Hela hey mamela, hela) él vive en ti!
Rafiki: ¡no, mi bastón no!, oye, ¿a dónde vas? Simba:¡voy a regresar! Rafiki: ¡eso es!, ve, de prisa, eso, anda. ¡UUUU!
//Ingonyama nengw' enamabala// //Ingonyama nengw' enamabala//
(Entra Timón y Pumba)
(O ie, ie, mamati magho wewe) el vive en mi (Aiuooooo iuam aiuooooo)
ESCENA 11: EL REY HA REGRESADO (Timón y Pumba están durmiendo y aparece Nala)
en vive en ti (Hela hey mamela, hela) él vive en mi (Hela hey mamela, hela) él es el alma (Hela hey mamela, hela) vive aquí y allí (Hela hey mamela, hela) !vive aquí y allí! (Hela hey mamela, hela) está en el agua (Hela hey mamela, hela) y en la verdad (Hela hey mamela, hela) en tu mirada (Hela hey mamela, hela) él vive en ti //Ingonyama nengw' enamabala// //Ingonyama nengw' enamabala//
Nala: oigan, despierten Timón:(se despierta y se asusta con la imagen de la leona) aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!!!!!!! Nala: tranquilos, tranquilos, soy yo Timón:nunca vuelvas a hacer eso…. carnívoros. Nala: ¿han visto a Simba?
Él vive en ti //Ingonyama nengw' enamabala// //Ingonyama nengw' enamabala//
Timón:creí que estaba contigo Nala: sí pero no lo encuentro ¿dónde está?
Él vive en ti //Ingonyama nengw' enamabala// //Ingonyama nengw' enamabala//
Rafiki: ¡no lo verás aquí! ¡el rey ha regresado! (sale) Nala: no puedo creerlo… ha regresado.
Rafiki: ¿que fue eso?, ¿el clima? muy peculiar, ¿no crees?
Timón: ¿regresado? ¿A dónde?
Simba:sí, parece que los vientos cambian
Timón:oigan, ¿qué está pasando aquí? y el simio ¿quién es?
Rafiki: el cambio es bueno
Nala: regresó a retar a Scar
Simba:si, pero no es fácil. Se lo que tengo que hacer, pero si regreso, tendré que enfrentarme al pasado y he estado huyendo de él desde hace tanto tiempo
Timón: ¿a quién? Nala: A Scar Pumba: ¿quién va a estar?
(Rafiki lo golpea con su bastón en la cabeza)
Nala: no, no, no. No Scar es su tío
Simba:¡ahí! ¿Por qué hiciste eso?
Timón:¿el mono es su tío?
Rafiki: no importa, está en el pasado
Nala: no, Simba regresó retar su tío para tomar su lugar como Rey.
Simba:si, pero me dolió Rafiki: si, el pasado puede doler, pero según veo, puedes vivir con él o aprender (trata de golpearlo nuevamente pero Simba reacciona y esquiva el golpe) ¿ves? ja ja ¿y, que vas a hacer?
Timón y Pumba:
oh!
(Salen) ESCENA 12: LA ROCA DEL REY:
Simba:primero, te quito el bastón
(Entra Simba y mira a su alrededor, en el 10
escenario en una esquina ha y una roca)
es un cerdo {yop yop yop} quieres ser un cerdo tu también ¡SI!
Nala: Simba!, espera. Es espantoso ¿no? Simba:no quería creerte
(Sale Tmon, Pumba y las Hienas persiguiéndolos)
Nala: ¿y por qué regresaste?
Simba:Nala, busca a mi madre, que alerte a las leonas, yo buscaré a Scar
Simba:porque me di cuenta que al huir de los problemas no resolvería nada. Tal vez no cambie el pasado, pero puedo hacer algo por esto
(Por otro lado aparece Scar) Scar: ¡Sarabi!
Nala: lo haremos juntos
Sarabi:si, Scar
Simba:será muy peligroso
Scar: ¿dónde están la cazadoras?, no cumplen con su deber
Nala: ¿peligroso? yo me río del peligro, ja ja ja (Aparecen Timón y Pumba)
Sarabi:es que no hay comida, las manadas se han ido
Timón:no le veo lo gracioso a esto
Scar:
Simba:¡Timón, Pumba!, ¿Qué hacen aquí?
Sarabi:se acabó, ya no nos queda nada, solo una alternativa, irnos de este reino
Pumba: para servirte majestad
no, no las están buscando bien
Scar: ¡no nos vamos a mover!
Timón: ¿vamos a luchar con tu tío por esto?
Sarabi:entonces nos has sentenciado a muerte
Simba:si Timón, este es mi hogar
Scar: ¡que así sea!
Timón:pues tu hogar necesita muchos arreglos. Bueno Simba, si es importante para ti, estaremos contigo siempre
Sarabi:no puedes hacerlo Scar: yo soy el rey y haré lo que me plazca
(Los cuatro se esconden en una roca, entran tres Hienas)
Sarabi:¡si fueras la mitad de rey de lo que fue Mufasa!
Timón: Hienas, odio a las Hienas (susrrando) ¿cuál es el plan para egañar a esas criaturas?
Scar: (abofeteándola) ¡soy diez veces mejor que Mufasa!
Simba: ¡Carnada! (Entra Simba) Timón: Buena Idea,… ¡oye! Scar: ¿Mufasa?, no ¡tú estás muerto! Simba: ¡Por favor timón! Hay que distraerlos de alguna forma
Sarabi:Mufasa
Timón: ¿qué quieres? ¿Qué me pogan falda y baile el Hula, Hula?
Simba:no. Simba Sarabi:¿Simba? estas vivo. Cómo puede ser
(Salte Timón con una falda y Pumba a su lado) Simba:no importa, he vuelto Se te antoja una carne bien jugosa a ti, deberías a mi amigo entero devorar y te gustara tú ya lo veras solo te tienes que formar tienes ganas {sip, sip, sip} de tocino {yop yop yop}
Scar: Simba, Simba, que gusto me da verte... Simba:dame una razón para no hacerte pedazos Scar: Oh Simba, tienes que entenderlo las presiones de gobernar el reino... 11
Simba:ya no son tuyas. ¡Apártate Scar!
pequeño secreto... yo... lo maté
Scar: Lo haría, lo haría con gusto, solo que hay un pequeño problema ¿ves a las hienas? (aparecen detrás un sinnúmero de hienas) ellas creen que yo soy el rey
(Simba con fuerzas de venganza se reincorpora y tumba a Scar)
Nala: ¡nosotras no!, Simba es el verdadero rey
Scar: Simba por favor
Simba:tú lo decides Scar. O dimites o peleas
Simba: diles la verdad (casi ahorcándolo)
Scar: Cielos, todo tiene que terminar con violencia. Quiero ser responsable de la muerte de un miembro de la familia. ¿No estás de acuerdo simba?..
Scar: Bueo la verdad es tan relativa... (Simba le aprieta más el cuello) está bien, está bien… Yo lo mate (susurrando)
Simba:¡no! ¡Asesino!
Simba:que te escuchen todos
Simba:no va a funcionar Scar, ya lo he olvidado
Scar: ¡yo... maté a Mufasa!
Scar: ¿A sí? Pero, y tus fieles súbditos, ¿también lo olvidarán? Nala: Simba, ¿de qué está hablando Scar?
(Coreografía: batalla final// Scar huye hacia una colina, Simba lo acorrala)
Scar: con qué no les has dicho tu pequeño feo secreto. Bien Simba, esta es tu oportunidad de hacerlo. Diles ¿quién es el responsable de la muerte de Mufasa?
Simba: Asesino Scar: Simba, por favor, ten piedad, te lo suplico.
(Todos se quedan pasmados)
Simba: No mereces Vivir
Simba:yo
Scar: Simba, soy parte de… la familia ¡las hienas! Son… las verdaderas enemigas, la culpa es de ellas, fue su idea.
Sarabi:no es cierto, diles que no es cierto Simba:es cierto
Simba:¿porque he de creerte? todo lo que me has dicho son mentiras
Scar: oyeron, lo confiesa, ¡asesino!
Scar: Bueno, ¿qué piensas hacer? No matarías a tu propio tío…
Simba:no, fue un accidente Scar: de no ser por ti Mufasa estaría vivo, es tu culpa que muriera ¿acaso lo niegas?
Simba:no Scar, no soy como tú Scar: ¡oh! Simba, gracias, eres tan noble. Seré tu fiel vasallo y ahora dime, en qué puedo servirte, lo que sea.
Simba:no Scar: pues eres culpable (Scar y las hienas lo acorralan)
Simba:huye, huye lejos Scar y nunca regreses
Simba: No soy asesino
Scar: cielos, entiendo, como tú quieras majestad. (Scar lo ataca y pelean. en un momento Simba coge a Scar y lo avienta de la colina, Scar se encuentra con las hienas)
Scar: Oh! Simba, estas en problemas y esta vez papi no te podrá salvar. Y ahora ya todos saben el ¡porqué!(Simba cae en la misma posición en la que su padre murió)
Scar: ¡Amigos míos!
Nala: Simba
Shansie: ¿amigos?, qué no había dicho que éramos sus enemigos…
Scar: ¿dónde he visto esto antes? ¿Dónde lo he visto? ah sí, lo recuerdo muy bien, así se veía tu padre antes de morir, y aquí está mi
Banzai: Si eso dijo 12
Shansie y Banzai: ¿Ed? Ed: (rie) Scar: ¡no!, ¡no me entienden!, ¡la vedad no fue mi intensión!, ¡no! (las hienas atacan y sacan a Scar) (Simba Abraza a la mamá, a Nala, a Timónn y Pumbs, por último a rafiki, sube a la roca del rey y da el rugido reclamando su trono/ leonas rugen, salen los animales y hacen reverencia) TODOS: Hasta encontrar, nuestro gran legado. En el ciclo, el ciclo sin fin Ciclo sin fin
FIN
13
