Vocabulário Da Língua Puri

VOCABULÁRIO DA LÍNGUA PURI (PORTUGUÊS-PURI) Marcelo Sant’Ana Lemos

Copyright © 2012, by Marcelo Sant' Ana Lemos Direitos desta ediço reser!ados ao a"tor# $"al%"er reprod"ço total o" parcial desta obra sem a"tori&aço est proibida#

Coordenaço editorial( Marcelo S# Lemos )l"straço da capa( *a"l +hrenreich *roeto -r.ico da capa( Marcelo S# Lemos Lemos, Marcelo Sant' Ana, 1//  ocab"lrio da L3ng"a *"ri 4*ort"g"5s 6  *"ri78 Marcelo Sant' Ana Lemos#  9io de :aneiro(+diço :aneiro(+d iço do A"tor, 2012# 110p#; 21cm# )ncl"i bibliogra.ias bibliogra.ias e ane
CDD 4/=#01> 4/=#01> ?0>#0=/

SUMÁRIO

AGRADECIMENTO ….................... …......................................... .....................5 5   INTRODUÇÃO.....................................................7   METODOLOGIA..................................................9 PARTE PARTE 1 Notas biográficas dos coletores dos vocabulários Puri ....15   PARTE 2 Tabela de cores …..................................................37 Vocabulário .................... ............................................ ........................................38 ................38  Algumas exress!es "a "a l#"gua Puri .............................77 PARTE 3 Palavras retiradas de ar$uivos aro$uiais% bibliotecas e outras fo"tes …...................................................80

   

BIBLIOGRAFIA.................................................85 ANEXO: &a"'(o Puri i")dita........................................................... i")dita ...........................................................92 Vocabulário Puri i")dito de *douard P+ P+ M)")tri,s …...... 95

 A-RA.*&IM*NT  A-RA.*&IM*NTOS OS  A A"to"io Policaro/i" memoriam0% meu a"tigo rofessor de ortugu1s e vi2i"3o% $ue me auxiliou "a tradu'(o do latim ara o ortugu1s do texto do Martius+ Ao .outor 4ui2 Mo"te2% rofessor de alem(o da U5R6% or auxiliar "a tradu'(o do texto do *3re"reic3% do alem(o ara o ortugu1s+ A .outora &3arlotte elas observa'!es acerca da tradu'(o da ca"'(o i")dita dos Puris+ A 7iblioteca Virtual &urt Nimue"da8u or co"seguir o texto do Paul *3re"reic3 e tor"á9lo acess#vel aos es$uisadores+ Ao 7essa e a Simo""e Teixeira elo aoio erm erma"e" a"e"te te as mi"3a i"3ass es$ es$u uisas isas++ A Maria aria 4uci 4ucia a ela ela com coma a"3ia "3ia%% aoi aoio o e i"ce i"ce" "tivo tivo%% sem semre re++ Ao meu amigo migo 5ra" 5ra"ci cisc sco% o% or or $uer $uerer er ver ver esse esse trab trabal al3o 3o ro" ro"to to++ Ao meu meu amigo amigo 4ui2 4ui2 -uil3e -uil3erme rme Scalda Scaldafer ferri ri elo elo co"sta co"sta"te "te diálog diálogo o sobre a $uest(o i"d#ge"a+ A *d"a .i"i2 Medeiros ela fic3a catalográfica+ * aos meus fil3os+

:

;

INTRO.U<=O Toda ve2 $ue acresce"tava um verbete a esse vocabulário eu me ergu"tava> ?ual ) a imort@"cia de se resgatar uma l#"gua i"d#ge"a morta Nos rimeiros a"os eu "(o reso"deria outra coisa se"(o mera curiosidade sobre a cultura ou e"t(o% sofistica"do um ouco mais o argume"to% era or$ue rocurava algumas istas "a too"#mia $ue i"dicassem a assagem dos Puris or uma regi(o e os vocábulos oderiam me auxiliar+ Passados BC a"os desde $ue i"iciei esta es$uisa% em aralelo com a mi"3a disserta'(o de mestrado%defe"dida em CDDE% e atualme"te a mi"3a tese de doutorado% 3o8e osso afirmar $ue articio de um resgate cultural ara agar uma Fd#vidaG com a$ueles $ue tiveram o seu assado ou arte dele surimido ela 3istoriografia% em decorr1"cia dos rocessos ol#ticos ocorridos "o s)culo HIH% $ue resultaram "a co"stru'(o de um ma"to de i"visibilidade ol#tica e social sobre os #"dios flumi"e"ses% aulistas% mi"eiros e caixabas bem como sobre os seus atuais desce"de"tes+ O rocesso de exa"s(o cafeeira "o Vale do Para#ba% dura"te o s)culo HIH% co"du2iu ao co"tatoJco"fro"to com os ovos i"d#ge"as $ue viviam "essa regi(o como> Puris% &oroados% Araris% &oroKs% &axixe"es% Pitás% HumetKs% etc+ O rocesso de co"tato levou a essas oula'!es doe"'as co"tra as $uais "(o ti"3am defesa% 3ábitos co"tra os $uais se i"surgiram e o aarecime"to de diversos aldeame"tos ao lo"go do Para#ba% com i"tuito de co"fi"á9los ara $ue os gra"des se"3ores de escravos e terras udessem se asse"3orar das terras do e"tor"o ara la"tar caf)+ L

*sses foram os casos dos aldeame"tos flumi"e"ses em S(o 4ui2 7eltr(o  Rese"de % Rio 7o"ito e Vale"'a  em Vale"'a% Sa"to A"t"io de Pádua% S(o 5id)lis% Aldeia de Pedra  Itaocara+ *sses aldeame"tos foram criados e"tre o fi"al do s)culo HVIII e i"#cio do HIH% com suas resectivas sesmarias doadas aos #"dios+ Imressio"a o fato de $ue a"tes da d)cada de oite"ta% dura"te o Im)rio% todas s terras foram co"fiscadas com a descula $ue "(o mais existiam #"dios Fselvage"sG e $ue a$ueles $ue 3abitavam a$uelas a"tigas aldeias 8á estavam civili2ados ou co"fu"didos com a massa da oula'(o e% orta"to% "(o ti"3am direito a terra doada aos seus a"teassados ?ua"do or co"ta da mi"3a es$uisa comecei a e"trar em co"tato com i"Qmeras essoas $ue ti"3am uma 3istKria ara co"tar sobre> o av% o bisav% a bisavK Puri $ue ti"3am sido egos "o la'o as bisavKs #"dias Arar#s Krf(s $ue foram e"co"tradas "a cac3oeira ao lado do ai morto a avK $ue falava uma l#"gua $ue a "eta "(o e"te"dia e $ue a criou etc+ Me dei co"ta $ue essas essoas gostariam de saber $uem foram seus a"teassados i"d#ge"as% como eram% como falavam+ O vocabulário oderia ser uma fo"te de comara'(o com as alavras e os so"s difere"tes% $ue a memKria de algu"s desce"de"tes ouviram "um assado dista"te+ SK or essa ossibilidade 8á estaria le"ame"te come"sado o meu trabal3o% mas acredito $ue tamb)m sirva ara trabal3os comarativos de l#"guas i"d#ge"as% $ue 3o8e tem sido dese"volvidos em diversas u"iversidades do a#s elos li"guistas+



M*TO.O4O-IA *sse vocabulário tem uma caracter#stica Q"ica em rela'(o a outros co"g1"eres> ele tem roositalme"te algumas alavras reetidas+ *sse fato deve9se a "ecessidade de comarar como o recetor ouviu o vocábulo da sua fo"te% como catou a$uele som e tra"sformou em registro escrito a$uela alavra% $ua"do for o caso+ Os diversos vocabulários reu"idos "este trabal3o foram coletados em )ocas difere"tes% em locais difere"tes e or essoas de "acio"alidades difere"tes> ortugueses% brasileiros% fra"ceses e alem(es+ Outro asecto imorta"te ) $ue devemos levar em co"ta a dist@"cia geográfica% isto )% o autor de um vocábulo recol3eu9 o "uma rov#"ciaJestado e outro autor em outra / os Puris tra"sitavam elo Rio Para#ba do Sul e seus aflue"tes e foram aldeados em vários estados> M-% SP% R6 ou *S0+ Por co"ta dessa dist@"cia tem eles o mesmo som e a mesma tra"scri'(o *xistem varia'!es 5oram recebidos da mesma forma &omo as tribos se deslocavam e tamb)m se isolavam isso oderia rovocar o surgime"to de dialetos% orta"to% o fato de termos os mesmos vocábulos com so"s e tra"scri'!es difere"tes ode ser i"dicativo $ue a dist@"cia e isolame"to oderia dar margem a rodu'(o de difere"cia'!es li"gu#sticas  Kbvio $ue "(o devemos "os es$uecer da "acio"alidade de $uem coletou% ois as caracter#sticas fo")ticas da l#"gua do recetor i"terfere diretame"te "a erce'(o do som do emissor+ As resostas dessas ergu"tas oder(o ser dadas elos li"guistas $ue se debru'arem sobre este Vocabulário+ 

&om i"tuito de facilitar o reco"3ecime"to dos autores dos vocábulos tra"scritos% "Ks ide"tificamos or cores difere"tes os resectivos autores% assim fica fácil saber $ue autor coletou e de $ual regi(o rocede a i"forma'(o+ Por exemlo> .+ Pedro II% $ua"do em viagem elo *s#rito Sa"to% em B;D% teve um e"co"tro com #"dios Puris% $ue viviam "a caital VitKria% "um e$ue"o bairro% ois ti"3am aba"do"ado o  Aldeame"to Imerial Afo"si"o% devido ao rigor excessivo $ue o cauc3i"3o 5rei 7e"to de -1"ova $ueria l3es imor+ No co"tato com eles% o imerador a"otou um e$ue"o gruo de alavras+ S(o esses vocábulos $ue aarecer(o "a cor vermel3a "o Vocabulário Portugu1s9 Puri+ Assim $uem co"sultar o vocabulário saberá $ue a$uelas alavras em letras vermel3as foram tra"scrita em B;D% em VitKria/*S0% "o *s#rito Sa"to% or .+Pedro II+ 6á "a cor a2ul  estar(o as alavras col3idas or Alberto Noro"3a Torre2(o% em B:% em Abre9&amo /M-0% e assim or dia"te+ &om isso ara cada verbete $ue tiver reeti'!es o leitor oderá saber de $ual regi(o% $uem tra"screveu e o a"o da tra"scri'(o some"te elas cores+ Isso facilita o estudo comarativo dos vocábulos+ Outra "ovidade $ue tra2 esse trabal3o ) $ue 8u"to dos EBB verbetes /se i"cluirmos os reetidos d(o um total de L verbetes0% tem tamb)m EL exress!es coletadas em vocabulários%  exress!es coletadas em docume"to da 7iblioteca Nacio"al e  "omes rKrios% os c3amados "omes de mato% $ue foram frutos de leva"tame"tos em livros de batismos de ci"co aldeame"tos Puris difere"tes /?uelu2  SP S(o 4ui2 7eltr(o e Sa"to A"to"io de Pádua  R6 5ei8(o &ru e S(o 6o(o 7atista do Pres#dio  M-0% ela rimeira ve2 reu"idos+ BD

  Os "omes de mato revelam a criatividade i"d#ge"a em "omi"ar os seus ares% sem reeti'!es vis#veis+ Na maior arte das ve2es os "omes "(o tem sig"ificados reais% a "(o ser a boa imress(o so"ora $ue rodu2iu aos ouvidos de $uem i"ve"tou o "ome% "a rimeira ve2 $ue foi ro"u"ciado era"te a aldeia+ *les odem dar istas sobre a estrutura da l#"gua% mas tamb)m tem um sig"ificado simbKlico ois sig"ifica o resgate da rKria ide"tidade Puri% $ue foram obrigados a trocar or um "ome crist(o+ *m algu"s vocábulos aarecem uma i"terroga'(o+ ?ua"do ocorrer de"tro da alavra sig"ifica $ue a letra a"terior ao o"to de i"terroga'(o admite outra i"terreta'(o% devido a dificuldade de i"terretar a fo"te ma"uscrita ou imressa or co"ta do estado de co"serva'(o% rerodu'(o ou imress(o da mesma+ ?ua"do está "o fim da alavra ele i"dica $ue a$uele vocábulo como um todo admite outro i"terreta'(o de sua tra"scri'(o% dada a dificuldade de i"terretar a fo"te+ .escartamos como fo"te de co"sulta dois vocabulários> B  O F.iccio"ario da l#"gua geral dos i"dios do 7ra2il% reimresso e augme"tado com diversos vocabulários e offerecido  sua ma8estade imerialG escrito or 6o(o 6oa$uim da Silva -uimar(es% em B:E% mas $ue "a verdade ) uma reimress(o do F.iccio"ário ortugue2 e brasilia"oG de 5rei Veloso% $ue trata ri"cialme"te do tui e do guara"i% mas $ue foi acrescido de algu"s vocabulários% e"tre eles uma Q"ica alavra $ue ele di2 ser da l#"gua Puri > bandoleiro  puris "o di2er do autor BB

C  O vocabulário coletado or Ma"oel 6os) Pires da Silva Po"tes% e"tre o fi"al do s)culo HVIII e i"#cio do HIH% ao lo"go do seu trabal3o ara o Im)rio Portugu1s% em Mi"as e "o *s#rito Sa"to+ *sse vocabulário foi rerodu2ido "a Revista do Ar$uivo PQblico Mi"eiro% em 8a"J8u" de BD% e "a verdade trata9se da l#"gua tui% $ue ele di2 usar "o seu co"tato com &oroados% &oroKs e Puris+ Seria "ecessário um estudo mais detal3ado ara searar alguma alavra de origem uri% $ue orve"tura este8a misturada "o vocabulário% mas ele "a sua $uase totalidade se refere a alavras do Tro"co Tui9 -uara"i+ Reu"imos B vocabulários% se"do o de *douard Petrovic3 M)")tri,s /um vocabulário i")dito at) 3o8e0% a maior co"tribui'(o i"dividual de verbetes ara a l#"gua Puri+  Ao fi"al do "osso livro rerodu2imos% em a"exo% uma letra de ca"'(o% tamb)m i")dita% e o Vocabulário dos Puris de Mi"as -erais% coletados or M)")stri,s% or "Ks tradu2ido% e ela rimeira ve2 dado ao co"3ecime"to Qblico+ N(o logramos e"co"trar o vocabulário doado ao I-7% escrito elo Padre 5ra"cisco das &3agas 4ima% em $ue ese os esfor'os ara isso+ 5i2emos umas e$ue"as e desrete"ciosas "otas biográficas dos coletores de vocabulários com i"tuito de situar os leitores sobre $uem s(o os autores dos vocabulários% o"de "asceram%$ual a sua forma'(o% o"de foram col3idas as alavras% $uem foram os i"forma"tes dos coletores e em $ue )oca isso ocorreu+  Al)m disso fi2emos maa $ue mostra% aroximadame"te% o"de foram os locais das coleta de vocábulos+ BC

PART* I NOTAS 7IO-RÁ5I&AS .OS &O4*TOR*S .OS VO&A7U4ÁRIOS PURIS

1)Alberto Noronh Torre!"o # $n%enhe&ro '&&l O en%enhe&ro Alberto *e Noronh Torre!"o e+t  trblho, n lo'l&**e *e Abre-C.o, /on * 0t, e 0&n+ Ger&+, no *&  *e +etebro *e 1223, 45n*o rel&!o5 5 entre&+t 'o 0noel 6o+7 Pere&r e Ant8n&o 9rn'&+'o Pere&r, bo+ rene+'ente+ * n:"o .5r& O .r&e&ro, ;< &*o+o, e o +e%5n*o, +e5 +obr&nho-neto, en+&nr o en%enhe&ro l%5+ .lr+ * l=n%5 >l* .or +e5+ n'e+tr&+ Con7 e+tr tento .r o %r5 *e '5lt5r:"o *o+ &n>ornte+ e .r  &ne?.er&@n'& *e Noronh Torre!"o 'oo l&n%&+t O o'b5lo& .5bl&'*o e 122 n Re&+t *o In+t&t5to &+tr&'o e Geo%r<>&'o Br+&le&ro, too LII, .rte 1, .<%&n+ 31131E,.el Leert e C&, no R&o *e 6ne&ro O+ .5r&+ or  F l7%5+ *o Arr&l *e Abre-C.o, e terr+ *o+ >r*e+ n lo'l&**e *e Gr

0. ++&nln*o Abre C.o(0G), o lo'l * 'olet *o+ o'
B:

)A*r&en Blb& (Vene! 1H2- P<*5 12E2) A*r&no Blb& n+'e5 e Vene!, er >&lho *e 5 %oern*or * &lh *e Ve%l& 9&'o5 'onhe'&*o 'oo A*r&en Blb&, >o& %e%r>o e e+tt=+t&'o, 5tor *e &'o+, e+tt=+t&'o+ e &n'l5+&e l&n%5=+t&'o+ $+'ree5  &or .rte * +5 obr e >rn'@+ e &n'l5+&e %l&'&!o5 o +e5 noe .r A*r&en Blb& Conhe'& Port5%l, on*e 'olhe5 &n>or:e+ .r &'t&on *e+ .e5.le+ n'&en+ et o*erne+ *K.r+  le5r+ ln%5e+M ,

5 trblho *e %rn*e er5*&:"o, no 45l .re'e 1 o'b5lor &n>or*o+ .or 9ernn* Den&+ F) Aron DllI%n Ro*r&%5e+ - ( Prn<, 13) U *o+ &+ renon*o+ .e+45&+*ore+ *e l=n%5+ &n*=%en+ * t5l&**e no Br+&l Ao lon%o *e +5 'rre&r, 45e ;< te &+ *e +e&+ *7'*+, e +e *e*&'n*o  nl&+e e *o'5ent: *e =l& T5.&-G5rn&, e o &.e<, * >=l& r&r& (0'ro-6@) Trblh t5lente n UNB e *e*&'-+e o e+t5*o h&+tr&'o'o.rt&o *+ l=n%5+ &n*=%en+ *o 'ont&nente, .rt&'5lrente *o+ tron'o+ T5.& N5 *o+ +e5+ e+t5*o+ trblho5 'o l%5n+ o'
trn+'reeo+ 45&N"o 'oleto5 *&retente + 'o.&lo5 *+ >onte+ E) Do Pe*ro II- Do Pe*ro II (123 # 121) 9o& o +e%5n*o e lt&o onr' *o I.7r&o Br+&le&ro, ten*o re&n*o no .=+ *e 12E3  122 N+'e5 no R&o *e 6ne&ro, tee 5 e*5':"o er5*&t e e'l7t&' 45e leo5  +e &ntere++r .or e%&.tolo%& e l=n%5+ &n*=%en+ 5n*o e &+&t + .ro=n'&+ *o norte *o .=+, e 12, 'oleto5 e V&tr&, no $+.=r&to Snto, 5 o'b5lorne'&*o .or =n*&o+ 45e +&r *o Al*eento I.er&l A>on+&no (ho;e Con'e&:"o *o C+telo) e >or orr e 5 b&rro e V&tr& O en'ontro +e *e5 .+  hor *o ;ntr (1 hor+), no+ ;r*&n+ *o Pl<'&o, on*e .re'er E .5r&+ 'o o+ 45&+ *&lo%o5, .er%5nto5 +obre o+ +e5+ 'o+t5e+ e 'oleto5 11 o'
0. ++&nln*o  '&**e *e V&tr&($S), lo'l * 'olet *o+ o'
BL

3) rl 9r&e*r&'h Ph&l&.. on 0rt&5+ (1HE # 122) # N+'e5 n '&**e *e $rln%en, no norte * B&er $+t5*o5 e*&'&n e >oro5-+e o+  no+ *e &**e, e 121E Cont&n5o5 e+t5*n*o Botn&', trblhn*o, *e+*e *e 121 'oo *;5nto no 6r*& Botn&'o *e 05n&45e No .er=o*o *e 121H  12, ;5nto 'o 6ohnn B.t&+t on S.&?, .er'orre o Br+&l, 'oo .rt&'&.nte+ *o +745&to '&ent=>&'o 45e 'o.nho5  r45&*545e+ 5+tr=' D Leo.ol*&n, &.ertr&! *o Br+&l Ao re%re++r  .le'&ento $ntre el+ JBe&trW%e !5r $thno%r.h&e 5n* S.r'henX5n*e Aer&X+, /5l Br+&l&en+ II /5r S.r'henX5n*e $rln%en,Dr5'X on 65n%e e 6ohn, 12F Glo++r& L&n%5r5 Br+&l&en+&5 Glo++llo o+ &n*&o+ *o I.7r&o *o Br!&l YZrter+l5n% br+&l&n&+'he+ S.r'hen Dr Crl 9r&e*r&'h Ph&ll&. on 0rt&5+M   no 45l en'ontro+, n+ .<%&n+ 1E-

13,  re.ro*5:"o *e E3 o'
P5r&+ 45e ele+ t&er 'ontto e &n'l5+&e re'olher len*+, +&'+ e 'o+t5e+, 45e >o& re%&+tr*o no L&ro JV&%e .elo Br+&l M A &or .rte .ortnto *o+ o'or *e =n*&o+ &ne&ro+

0.+ ++&nln*o o+ 5n&'=.&o+ *e Ito'r(R6) e V&+'on*e *o R&o Brn'o (0G) lo'&+ *e 'olet *o+ o'
B

6) João Severino da Fonseca (1836-1897)  !asce" na cidade de Ala#oas ($o%e c$amada de Marec$al &eodoro)' na rovncia de Ala#oas' *ormo"-se m+dico e in#resso" no ,oro de Sade do ./+rcito' onde articio" da 0"erra do ara#"ai2 Foi diretor de diversos $ositais militares' *oi senador da relica' dilomata' at"ando na ,omissão de limites entre a 4rasil e 4olvia' ocasião em 5"e via%o" at+ o Mato 0rosso2 Foi $istoriador' scio do 04' escreve" o livro 9:ia#em ao redor do 4rasil;  onde al+m de *alar da s"a via#em' da $istria das re#i voc="los da Ln#"a "ri2!ão in*orma como os coleto"2

H)Y&lhe L5*[&% on $+'h[e%e (1HHH-1233) # N+'e5 no ln*%r&to *e e++e-++el, n5 elh '&**e, $+'h[e%e, n Alenh $r >&lho .r&o%@n&to *e 5 Br"o, *o 45l her*o5 o t=t5lo In&'&lente e+t5*o5 D&re&to, e GZtt&n%en, +e trn+>er&n*o *e.o&+ .r 0rb5r% .r e+t5*r '&@n'&+ nt5r&+ 9or+e e 12 e & trblhr n5 &n $ 12 re'ebe 5 'on&te .r trblhr o5 e Port5%l o5 no Br+&l 9&' e Port5%l *e 12F  12 5n*o CD

e .r o Br+&l, *e+ebr'n*o no R&o *e 6ne&ro no *&  *e r:o *e 121, on*e >&' .or 5 .er=o*o *e 45+e 11 no+, trblhn*o .r o Goerno e *&er+o+ 'r%o+, .r&n'&.lente e 0&n+ Ger&+ Re%re++ .r $5ro. e  *e ;5lho *e 121 Do+ no+ 45e .++o5 no Br+&l, $+'h[e%e &e5  &or .rte e 0&n+ Ger&+, +en*o 45e e 121E e.reen*e5 5 &%e ;5nto 'o o Sr Geor% Y&lhel 9rere&++, o5tro nt5rl&+t le"o, .r  re%&"o *o Pre+=*&o *e S"o 6o"o Bt&+t, t5l '&**e *e V&+'on*e *e R&o Brn'o, on*e +e *e.ro5 'o Coro*o+, Coro.+ e P5r&+ L< ele noto5 o+ o'b5l&'5l**e+ *o .ro'e++o *e trn+'r&:"o 'orret .o&+ J>re45enteente o+ +on+ re.ro*5!&*o+ *&>erenteente, n"o + .or +ere .ro*5!&*o+ .or .e++o+ *&>erente+, + tb7 .elo >to *e +e trtr *e o5&nte+ *&>erente+ A *&>&'5l**e *e trn+'r&:"o 5ent 45n*o o o5&nte e o 45e trn+'ree + .lr+ .ro'e*e *e n:e+ *&>erente+\ ;&+ her< 'on%r5@n'& n >or e+'r&tM $+'h[e%e er 5&to 'r=t&'o *o .ro'e++o *e 'olet *e o'
  o'b5l
*o Br+&l

0. ++&nln*o o 5n&'=.&o *e V&+'on*e *o R&o Brn'o(0G) lo'l *e 'olet *o+ o'
2)9rn'&+'o *e P5l 9erre&r *e Re+en*e(12F12F) # N+'e5 e C.nh, no S5l *e 0&n+, >oro5-+e *o%*o e S"o P5lo, >o& 65&! *e ]r>"o+ e 5el5! (0G), & e 121 .r 9e&;"o Cr5 (t5l Leo.ol*&n) L< to 'ontto 'o P5r&+ 5&to r.&*ente 0&+ elho, e+'reen*o +5+ er&+ (&n&'&*+ n *7'* *e H), o lebrr *o+ P5r&+ e +e5 o*o *e &* re+ole er +e 'on+e%5& lentr CC

l%5 o'b5lor:e+ e tb7 l%5+ .lr+ *o+ P5r&+, .o&+ e+te +enhor 'on&e5 'o ele+ A+ l*e&+ >&' .el r%e *o R&o Pob, Ro: Grn*e t7  r%e *o R&o Pr=b V&& 5*n*o *e lo'l e o elho re'or*o5  o'or o+ H o'o& to*o .or 6o"o G5&lhere Ge*e, &%o *o 5tor e  +e5 .e*&*o, .ortnto trt-+e *e 5 'olet 45e enole .elo eno+ F &ntere*&:e+ ( *o+ .5r&+ .r o C&lo, *o C&lo .r o 6o"o G5&lhere e *e+te .r  .5bl&':"o .elo 9rn'&+'o P9 Re+en*e)

0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e Leo.ol*&n(0G) lo'l *e 'olet *o+ o'
C

) 0?&&l&n, Pr&n! on Y&e* (1H2- 12H) # N+'e5 e Ne5[&e*, e?er'e5  'rre&r &l&tr, ten*o l'n:*o o .o+to *e ;or-%enerl Al7 *&++o +e *e*&' *e+*e  ;5ent5*e + '&@n'&+ nt5r&+ $.reen*e5 &%e o Br+&l, e 'o.nh& *o+ nt5rl&+t+ 9rere&++ e Sello[, *5rnte o+ no+ *e 1213  121H, .r&n'&.lente .el re%&"o l&torne, e?.lorn*o *o R&o *e 6ne&ro  Bh&, *e on*e ele e +e5+ 'o.nhnte+ 'oletr %rn*e+ 'ole:e+, entre el+ &+ *e 3 .lnt+, 45e +e en'ontr 'on+er*+ no '+telo *e Ne5[&e* O .r=n'&.e >e! 'er' *e *5+ 'enten+ *e+enho+, .&nt5r+ e e+bo:o+ *5rnte e+t &%e, &n'l5+&e retrtn*o o+ =n*&o+ .5r&+ no $+.=r&to Snto e *o R&o *e 6ne&ro Coleto5 *&er+o+ o'b5l!en* *e 5 >5rr&el, e S"o 9&*el&+, on*e tro5 5 'ontto &+ *etlh*o 'o o+ P5r&+, 45e t&nh *o&+ &n*&=*5o+ 45e t&nh .++*o  +5 &n>n'& entre o+ .ort5%5e+e+ e +b& >lr 5 .o5'o *o .ort5%5@+ >'&l&tn*o o *&or:e+ Al7 *e++e lo'l o .r=n'&.e tb7 'olhe5 &n>or:e+ +obre o+ .5r&+ no 5rtel *e Brre&r+,  r%e *o R&o Itb.on, on*e o o>&'&l *o .o+to >orne'e5 &n>or:e+ +obre o+ =n*&o+( * obr ret&ro+ H o'
0. ++&nln*o o+ 05n&'=.&o+ *e S"o 9&*7l&+ (R6) e *e Pre+&*ente enne*($S) lo'&+ *e 'olet *o+ o'
C:

1)9r&, She&l S&45e&r *e C+tro # Do5tor e &+tr& .el U99, .e+45&+*or 45e t5 no N'leo *e &+tr& Ib7r&' e Colon&l n ^.o' 0o*ern, e+'ree5 5 en+&o *entro *o l&ro JRe+%te\5  ;nel .r o o&to'ento+M, +obre 9ort5n+ e 9=l&+ *e Bnnl, no 45l o e?.l&'r  or&%e *o noe Bnnl el '&t 5 tero 45e .o*e +er *e or&%e .5r&, &n'l5=*o 45& no no++o Vo'b5l
0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e Bnnl(SP) lo'l *e 'olet *o o'
11)B5+tente, e&tor # N+'e5 e&tor e Snto Anton&o *e P<*5, on*e tb7 >le'e5, no +7'5lo QQ $+'ree5 o L&ro Serte+ *o+ P5r&+, on*e reel .el .r&e&r e! o+ noe+ *e to e *e bt&+o *o+ C;

=n*&o+ .5r&+ 45e >or 'te45&+*o+ .elo+ '.5'h&nho+ n re%&"o *e Snto Anton&o *e P<*5 S"o e++e+ 1 noe+ 45e re.ro*5!&o+ no no++o o'b5l
0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e Snto Anton&o *e P<*5(R6) lo'l *e 'olet *o+ noe+ &n*=%en+

1)L&, 9rn'&+'o *+ Ch%+ Re&+(1H3H-12F) N+'e5 e C5r&t&b, or*eno5-+e .*re e t5o5 to*  +5 &* n C.&tn& *e S"o P5lo Tee *e+t'* t5:"o n 'te45e+e *o+ =n*&o+ P5r&+ *e 5el5! e *o+ &n%r='&o *e 1E_1_ 12 trn+'ree 5 rel:"o *e o&tent e CL

 +e&+ =n*&o+ P5r&+, 'o o+ +e5+ noe+ *e to e *e  bt&+o $++ rel:"o >o& .5bl&'* .or P5lo Pere&r *o+ Snto+, h&+tor&*or *o Vle *o Pr=b e *o+ +e5+ .oo+ &n*=%en+, no l&ro JLoren no+ +7'5lo+ QVII e QVIIIM, *e on*e 'o.&lo+,  45l >o& ret&r*o *o+ r45&o+ *o $+t*o *e S"o P5lo

0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e 5el5!(SP) lo'l *e 'olet *o+ noe+ &n*=%en+

1F)07n7+tr&+, $*o5r* P(12-121) # 6en 05r&'e 07n7+tr&+ n+'e5 n 9rn:, on*e +e%5&5  o':"o *e '&@n'&+ nt5r&+ $+t5*o5 'o e&nente+ !olo%o+ >rn'e+e+ Geor%e+ C5&er e P&erre An*r7 Ltr&lle, trblho5 no 6r*& Rel, 45e .erten'& o 05+e5 *e &+tr& Nt5rl *e Pr&+, 45n*o >o& 'on&**o .or Ln%+*or>> .r .rt&'&.r * e?.e*&:"o o Br+&l n 45l&**e *e nt5rl&+t, ne+t 7.o' t&nh 12 no+ N R++& >&'o5 'onhe'&*o 'oo C

 $*o5r* Petro&'h 07n7+tr&+ e 7 'oo .re'e n  *o'5ent:"o &'ro>&l*, n 9&o'r5! Prt&'&.o5 * e?.e*&:"o  0&n+ Ger&+, e e _H_12E,*&r&%&5-+e  >!en* *e 6o+7 L5'+, h< F l7%5+ o norte *o Pre+=*&o *e S"o 6o"o Bt&+t, on*e n5 l*e& P5r&, 'oleto5  o'o& tr*5!&*o *o >rn'@+ e e+t< &n'or.or*o o *&'&on&'r, .or *&>&'5l**e+ n &nter.ret:"o *o n5+'r&to )

0. ++&nln*o o 05n&'*e V&+' R&o Brn'o(0G) on*e >or 'olet*o+ o+ o'
1E)O&l& 6o+7 (11- ) N+'e5 e V&+'on*e *o R&o Brn'o, >oro5-+e t7'n&'o e 'ontb&l&**e e *e.o&+ e D&re&to, .rt&'&.o5 * >5n*:"o *e ;orn&+ lo'&+, &n&+tro5 5l+ no en+&no 7*&o e n >'5l**e, >o& +e'ret
h&+tor&*or Perten'e  A'*e& 0&ne&r *e Ltetr+ e e+'ree5 ln*o * re%&"o *e V&+'on*e  *e R&o Brn'o(nt&% S"o 6o"o Bt&+t *o Pre+=*&o) 'oo\ V&+'on*e *e R&o Brn'o, 9to+ e >&%5r+ *e R&o Brn'o, V&+'on*e *e R&o Brn'o # terr, .oo e h&+tr&, Leo.ol*&n, O+ &n*=%en+ *e 0&n+ Ger&+, entre o5tro+ t=t5lo+ No o'b5l
0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e V&+'on*e *e R&o Brn'o(0G) lo'l *e 'olet *o+ o'
13)0%lh"e+, enr&45e V&'ente Lo5!* # N+'e5 e S"o 6o"o Bt&+t *e Br%n:, e Port5%l, no +7'5lo QVIII Itr Bo.. &n>or 45e >o& @le 5 *o+ .re'5r+ore+ * .lnt:"o *e 'n no *&+tr&to *e Vr%e Grn*e,e Re+en*e O C.&t"o Con*nte enr&45e V&'ente e+tee .re+ente e too5 .rte D

 t& e *&er+o+ oento+ * 9re%5e+& *e C.o Ale%re e tb7 * >5n*:"o * V&ll *e Re+en*e e  __121 A .e*&*o *o Con*e *e Re+en*e, e 1HH, >o&  Al*e& *e S L5&! Beltr"o, n >ronte&r 'o 0&n+ Ger&+, .r lentr Mto*o+ e 45&+45er .ro*5to+ 45e .ro*5!  &n*+tr& *o+ =n*&o+ *e+te *&+tr&to, 'o.reen*en*o no+ re>er&*o+ .ro*5to+ + r+ () +e5+ &n+tr5ento+ +&'o+ (), o+ +e5+ e+t&*o+, ornto+, () +e5+ e&+ *o7+t&'o+, e () reete++e e5 5 rel:"o 'o '* ree++ on*e *e'lr o noe 5l%r *e '* .ro*5to()M +"o o+ 2 o'
0. ++&nln*o o 05n&'=.&o *e Re+en*e (R6) on*e >o& 'olet*o o+ o'
B

16)Fre?reiss' 0eor# @il$elm(1789-18B)  .sse nat"ralista alemão esecialiCo"-se em ornitolo#ia2 .ra caDador e/mio e emal$ador' traal$o" como camareiro de Lan#sdor** em s"a via#em da Aleman$a E "ssia' e de l=' saindo de São etes"r#o' veio em a#osto de 1813' ara o 4rasil' sendo recomendado ao Sr2 Lo"renDo @estin',ons"l da S"+cia e !or"e#a no io de Janeiro' 5"e l$e *ornece" os meios necess=rios ara *aCer as coleDHH) entre o"tras contri"iD
C

Maas assinalando os M"nicios de :isconde de io 4ranco(M0) e São Fidelis (J)



17)e?' $ilie ( ) - :eio es5"isar no 4rasil' na rovncia de Minas 0erais' re#ião do io &oce' em 188>2 :isito" a aldeia de .t"eto' onde entro" em contato com os "ris2 Kma vel$a sen$ora "ri *oi a s"a rincial in*ormante dos cost"mes e do voca"l=rio 5"e ele transcreve" no 4"lletin de la Societ+ dAnt$roolo#ie de aris (tomo 3' vol27' 188>' =#inas 97-1H1)' onde constam 1 voc="los' dos 5"ais lo#rei trad"Cir 1H2

Maa assinalando o M"nicio de Santa ita do t"eto (M0) onde *oram coletados os voc="los

E

18).$renreic$' a"l(18BB-1919)  !asce" em 4erlim' est"do" antroolo#ia na Aleman$a2 :ia%o" ao 4rasil' indo a e#ião do io &oce'nos anos de 188>-188B' onde travo" con$ecimento com os ovos ind#enas "ris e 4otoc"dos2 .ssa rimeira via#em ao 4rasil res"lto" na "licaDão de dois te/tos Ner die 4otoO"den des io &oce; e &ie "ris Pstrasiliens;2 !o se#"ndo te/to e/iste "m e5"eno voca"l=rio 5"e ele coleto" 5"ando visito" as *amlias "ris 5"e moravam a mar#em do io São Manoel' tri"t=rio do io Man$"ass"' em 188B' r/imo a *aCenda Leite2 P se" in*ormante *oi o caci5"e "ri e ele teve o a"/lio de "m #"ia 5"e servi" de int+rrete2 &ali e/tramos os 6 voc="los 5"e constam no :oca"l=rio2

Maa assinalando o M"nicio de M"t"m(M0) onde *oram coletados os voc="los

:

PART* II VO&A7U4ÁRIO

TA7*4A .* &OR*S A Torre!"o, Alberto Noronh A 0rt&5+,

rl 9 P on A Do Pe*ro II A 9on+e', 6o"o Seer&no * A $+'he[e%e,YLV A Re!en*e, 9rn'&+'o *e P5l 9erre&r *e A Y&e*, 0?&&l&n, Pr&n! on A Ro*r&%5e+, Aron DllI%n A 9r&, She&l S&45e&r *e C+tro  A B5+tente, e&tor  A L&, 9rn'&+'o *+ Ch%+ A 07n7+tr&+, $*o5r* P A O&l& 6o+7 A 0%lh"e+, enr&45e V&'ente Lo5!* A 4ali'Adrien A 9rere&++, Geor% Y&lhel A Re, Ph&l&..e A $hrenre&'h, P5l

L

4*TRA A abacaxi, ananás – nanrin abelha - b"tanba@ abrir - brB acender 6 @and acender 6 pothhgatchin achar 6 iah adoecer  @ondn agarrar  iahga água 6 mEnhBm água 6 mniamB4ng7, mniamF água 6 nhaman água  nma 4obs ( n nasalado7 água –  ignamF água – nhama água - niaman algodão –  tG oH alma, espírito 6 t"ta@  alma - laman amamentar 6 ignattF 6 orbF amanhã - orB amar  ne@anite" amar - macapon amarelo 6 p"t"hra amarelo 6 bethln"na amarelo – @ot'a amarelo – mlin bac"a amargamente - tammathih amargo 6 @and"h



amigo  opG andar 6 @ehmIn andar – tlam"n anta  pennBn anta 6 tenBn anta, tapir – penBng anta – pGnam anta – pona anus  "tang ar, vento –  nam d'ota ar - oml arara  das!atahra arara 6 marre arara –  inhamatra arara - abotara arara – attBra arara – bato"rF arco  ohmrin arco –  prinJ arco  mirining arco  homrim areia 6 ga!ily areia - ca!i&e arrancar –  ton arroz  mem'rina árvore  mp árvore 6 bondra árvore – bK árvore  bocara assar 6 mbKri atado – timirJ atingir, alcançar  galing



atirar, jogar  camaring aurora  hop5d&ot5na avô  antah avó  titinhan avô e avó 6 t avô - tahe azul 6 berorh azul – prio an azul - pessare@

ED

4*TRA 7 baixo 6 dora@oara banana maça 6 baoh banana - po barba 6 sor5p5da barba – to pKerF barba - oropira barbado  do%"5 barbado macaco! 6 to@eh barco - mbo barriga 6 ti@im barriga –  ti %"i batata 6 ch"r"mIm batata – saram"n bater  pK batizar 6 nhamanconc"sa bai"na beber  tch'mb beber 6 gamb beber - niamba bebida "ermentada de milho  catip"eira beiço  tschG beiço  srep5 beija-"lor 6 chind5da beija-"lor – ndde beija-"lor - tsipodera beijar  apr5banbana beijo  bBna boca  tschorG boca 6 sKre

EB

boca  schorh boca 6 t
EC

branco cor! – ptana breja#ba, breja#va, ariri, iripalmeira! 6 prinF @G bugio, guariba 6 to @

E

4*TRA & cabeça  ng"5 cabeça  g"h cabeça 6 ang"5 cabeça – n'g"G cabeça – an%"e cabeça – ning"e cabeça e cabelo –  go5y cabelo  %"5 cabelo  g"5 cabelo - mg"e caçar – copran caçar, correr 6 o"rai cacau  tembra cachaça 6 cano5na cachaça – cor4O7on cachorro  chind5 cachorro  shindeh cachorro, cão 6 oare cachorro, cão 6 so"dey ca"$ –  pahrahda ca"$ - niamano"an cair –  d"thFna cair –  lF pranF cair, pôr do sol  schambna caititu  sota@on caititu 6 sotlan caititu - ch"tlancon calor 6 prehtKma

EE

caminho –  chinK caminho – tsinna caminho 6 sanF cana de aç#car 6 t"pBnri@G cana de aç#car – cap"na cana de aç#car – t"banna canoa  bop5 cantar 6 ndl'Kno cantar - gle"re" capim  chipampeh capivara 6 boda%"eh capivara - boto@ capoeira –  chicop capoeira ave! – tsicopro 4pode ser a a!e chamaeza ruficauda7 cara humana, "igura –  adarF carne  ari@5 carne –  hanni@G carne – hani@G carne 6 arG @G casa  g"r casa, cabana 6 g"ar !el c"ari casa  scheHme casa  ng"ra casa, cabana, choça –  c"ari casa - g"ara casado - simial casar – deeh casar  cimiana casca – popeh cascata – niamancatsega cavalo 6 ca!ara

E:

cavalo  car cego  ahmripaph c$u  ocra 4obs# no te
E;

corda 6 t"mah corpo humano  immih córrego 6 nhmanrri cortar 6 lintschih cortar 6 l costela  pro"rF couro 6 peh coxa 6 cathra coxa –  t5rF cozinhar 6 F so"F criança 6 here"ma criança – here"mR criança - sambee cruz - t"pan curar eu curo! 6 ah ndond cutia –  boh@Kn cutia - baco cutia 6 pF co"

EL

4*TRA . dançar  coc5b"ndana dançar – gle"re" dardo, seta %!  baFh dedo 6 sehabrera dedo 6 pr5 pr5 deitar 6 @atahra deitar - tara dente  "tschG dente 6 tsG dente – dj& dente 6 echey dentes - tse dentes  tchGh dentro  @sch5 deus  t"p deus  t"p deus  t"pang deus  do@Kra deus –  t"pan deus – t"pan deus – t"pan deus 6 to"pFn dia  opeh dia  !era dia 6 d&an5m"da dia – bricca dia - !emo diabo 6 ahndl'ahman

E

diabo 6 tlongah dinheiro 6 mretet5no doente - cadando dois – curiri dois 6 o"r5 rB dor 6 @"andomd dor - @"andomdo dormir  @atahra dormir 6 thra dormir –  gam"ng dormir - tara

E

4*TRA * em p$  pl'e"@  entanha 6 @opahra enterrar, sepultar 6 goB chey !eo entidade indígena  nha"eira erva  spang"Gh erva  schapco escuro  arena espingarda 6 bKah espingarda 6 boh espingarda – pIh o" mba" espirrar 6 bo@ t5 es'uilo 6 !5 chey estrada 6 chiman estrangeiro  tFgniG estrela  chri estrela  meli@Kna estrela 6 tsHre estrela – melin@oena estrela – ni@inda estrela 6 mGrGconF estrela magma 6 thiHhli estrela pe'uena  miricdha eu 6 ah eu 6 gB

:D

4*TRA 5 "aca 6 h"m'ran "aixa em 'ue abrigacarrega! os "ilhos 6 pF @ "alar –  @oiah "alcão, gavião 6 mFr "arinha 6 ma@iphara "eder 6 choH "eijão 6 ch"mb5na "eijão - tsabena "eio 6 @roh@on "eio 6 mato" con "emea – t4O7rema "erir  caph "erro 6 h"m'ran "erro 6 g"amarath "erro 6 cmaran "iar 6 to"ti "ilha 6 chambG "ilha  mbaima "ilha 6 shambG bo5ma "ilha – schambGboTma "ilha  pombey "ilho  chambG "ilho  shambG "ilho 6 samb5 "ilho - schambG "lecha  aphon "lecha  obo""g "lecha –  pn

:B

"lecha – arin3ng "lecha escrito "recha no original!  pUm "lecha - pooni "lor  pl'o@eh "lor 6 po" baina "lor  canapGn5ma "lor - penenan "loresta  montay "lorzinha  pKpBna "ogo  boteh "ogo 6 pothGh, pollach "ogo  pot5 "ogo  pot5 "ogo 6 potG "ogo –  pote "ogo – potG "ogo 6 botG "oice 6 h"m'ran "olha 6 yp "olha da palmeira breja#ba, breja#va, ariri, ou iri  tIni "olhas  dop'leh "ome  temembKno "ome 6 taim bna "ome - tenbom "orça  mehtl'on "rio 6 nhamait "rio –  @rim "rio 6 brit to" cn "ruta – mor@eh "umar 6 bo@ ch "umo  po@eh "ui 6 mahmIm

:C

"undo,pro"undo – dora@oasa

:

4*TRA galinha 6 cor" h5re gambá 6 slhri"K gambá 6 saro ey gente branca  perna gente preta –  peh"ana gordo 6 o"ro"nF tF gostar  tl'amatl'i grande  r"ne 4.r#7 grande – or"n grande 6 o"ro"nF gritar 6 cochF guerra 6 g"ascheh guerra – mligape

:E

4*TRA  hoje 6 miti homem 6 ha@orrema homem  g"aGma homem 6 @"aima homem 6 coh5na homem 6 coaim homem - coema homem branco 6 araio beorono, rayon homem branco 6 raial or"t" 4pessoa !alente7 homem negro 6 tapanhK

::

4*TRA I intestino 6 pec car ir - mo"n irmã – salte irmã 6 sattF G ma5ma irmão 6 schahtBm irmão 6 schema"ng irmão 6 ma@aschatane irmão ou irmã 6 tsat5 irmão – me@ataschone irmão – satle irmão 6 sattF G goGn
:;

4*TRA 6  jacar$ 6 go"arB rB  jacu - satlan  jacucaca 6 sch@on  jacuguaçu 6 t'erlan  jacutinga 6 pittah  jaguar - paBn  jaguatirica 6 ogtahmm  jaó –  mborG  jaó – ambori  jararaca g(n) brothrops! 6 ara r  javali – s"tlan 4o a"tor se re.eria ao %"ei
:L

4*TRA 4 lagarto  appehrtK lagarto  6 tlacBhra lagarto lacerta ameiva!  6 go"arB lago – niaman l"ra lagoa 6 nhmaror lagoa  ponhom laranja – bio@G leite –  nhamanta leite - namante levantar 6 ml'itKn levar, trazer, usar 6 F ney lindo 6 sch"teh língua 6 toppeh língua 6 thompG língua 6 ham 4*"ri e Vopot7 língua – top$ língua 6 topey longe – ar3pa longo – tamariponham 4!er !ocab"lrio noite7 lontra 6 bFnFrF lua 6 petahra lua 6 phethania lua 6 petra lua – pitara lua 6 petan lua cheia 6 p5tan o"ro"na lua minguante 6 p5tan F cayonnF lua nova 6 p5tan oro"

:

luz 6 poteh

:

4*TRA M macaca  pra macaco 6 tang"ah macaco –  tang" macaco – tang"B macaco, mico 6 tan go"F macaco da noite 6 bB rit ti macuco 6 shipahra macuco – spara madeira,lenha - umb*h madeira –  ambo madeira,pau 6 am bK madrugada 6 !em"dah mãe 6 inhan mãe – titsch5ng 4e nasalado7 mãe 6 ayam mãe 6 inhn mãe – anha mãe – ayam mãe – aiWn mãe – nian mãe 6 agnan magro 6 cr tey mais, em maior n#mero 6 o r" mama 6 y gnatF mama - mniatá mamar 6 nhamant  hm'b maminha 6 nhamantah mandioca 6 !ei"h

;D

manhã 6 t"schFra mão 6 chapeprera mão 6 schaperrG mão, dedo e p$  spre mão – core mão – schaperre mão 6 choH prey marchar  dorB mas – ma@im mata com o "erro! 6 mKm'ran matar com o pau!  mopK mato  bondG mato virgem - tschre mau 6 @roh@on mau 6 taschitangeli mau – corcon mau 6 brittF cn meio dia 6 Xh"ratir"@ah meio dia 6 g"aratir"ch meio dia 6 nop5"ngIranac meio dia 6 opey gorF oc"F mel 6 b"tan mel – b"an mel 6 ptan menino  oronmat5 meu 6 ah meu 6 ei milho 6 ma@i moça 6 mbl'5ma sch" teh mono 6 pahra montanha ou monte  6 predyta montanha – prino

;B

montanha 6 o"ro"ro" morar 6 le@ah morcego – shinBli morcego 6 t'chi mirJ morder 6 trchem"r"ng morder  tschim"r"ng morrer 6 mbKno morrer – ambK  nam morrer 6 d&ondlan morrer – ambonam morrer 6 lFn morte – nGdlan muito – tlGra mulher 6 mbl'5ma mulher 6 mbaima mulher 6 boTmann mulher 6 b5ma mulher – boTman mulher grávida 6 grittJ m#sica 6 canar5mHnd5 mutum – tsib"lla mutum do sudeste ou mutum do bico vermelho 6 t'chF co"

;C

4*TRA N nadar – niaman catsma nadar 6 ignama l5 não 6 d'ere o" con 6 empregado como negaço nariz 6 ahm'ni nariz 6 ingni nariz  inhi nariz 6 nim nariz – nh nariz – ne nariz 6 i gnoiy navalha 6 morandh negro 6 be"ngFna negro 6 tapa gn n$voa 6 ignam 5tte nhamb# 6 shaprra ninho – g"ara ba@ete 4casa para colocar o!o7 noite 6 mripKn noite 6 mirriba"ana noite 6 tamariponham noite 6 mnipa"nde noite –  toschre noite – moripona nuvem 6 h"erahsch@a nuvem - haragga nuvem –  cothBno

;

4*TRA O odiar - schtengeli olho – mri olho – mirih olho – miri olho – omli olhos – mnin olhos 6 mirG ombro – tabbh ombro 6 o"r5 onça – ponna onça – ponhan onça – pon"an onça 6 pama com onça negra, pantera negra 6 pFmF poan orar – t"pan bos 4O7 orelha – bipihna orelha – pipinda orelha – bipihna orelha – pipera orelha 6 pennF osso – am'ni osso – ammi ouriço-cacheiro coendu prehensilis! – h" ho" ouro – mretet5na ouro – nmaranaphna ouro 6 mir5 t tey ovos 6 @

;E

4*TRA P paca  arotah paca 6 orot paca – roto paca – orF t padre – t"pan pai 6 attGh pai 6 ahrG pai 6 r5 pai – jare pai – ahrG pai – atth pai – are pai - chBr palavra – boacG palmeira – m"ndson@e palmito palm)! eh@ah papagaio jurujuba! 6 shi trohra papagaio –  chiclra papagaio – tlora parir, dar + luz – teY parte in"erior do peito  chFman passarinho 6 chip pássaro 6 tehipHt5 pássaro – tsipotG p$ 6 chap5pr5ra p$ 6 schabrera p$ 6 conro p$ 6 t
;:

p$ – s"pre p$ - choH pedir – mapro pedir – ga pi pedra 6 "@'h" pedra 6 aldoa pedra 6 c" pedra – atloR pedra – o@"a pedra grande  c"ar"ne 4" .ranc5s7 pedra pe'uena – c"atG peito – p"iltha peito – pi"ra peito - poTra peito de mulher - nhamat peixe – nhama%"5 peixe – miam@W peixe – niam@e pena – chip"pG pena – schib"bGh penas,pelos,pele - pG p(nis – seheng pe'ueno – brirec pe'ueno – brinc pe'ueno – cri%"iB mir5 perna – @atehra perna – tschFraara perna – cath5da perna - d'or pescoço – thong pescoço - gore poeira – al@eh

;;

pombo – schandK pombo – d'endo@o" pombo – sa" do"F porco – sotan
;L

4*TRA ? 'uati – scham"tan 'uati – samo"lan 'uati 6 sal tan 'ueimar 6 d'K" 'ueixada – sKtan 'ueixo – cocoanda 'ueixo – tomatse 'uente 6 brit to" 'uixerenguegue – peh'oh

;

4*TRA R raio – nhamantran raio 6 ignam botG ramo – pKtl'ica ramo - potihlica rapadura – capKna raso,curto 6 tinicF lF oaZ rede – b5t rede –  beta rede 6 m5tF relmpago, trovão – nhamam preri relmpago – nhamanmnem"nbrHme relmpago  6 ignam mig remo - bocanacharna respirar – tathGh restilo – canBna rio – mnhmarKra rio – nhamant"&a 4.ranc5s7 rio - nma 4obs ( n nasalado7 rio sinuoso rio paraíba! – banani 4tradiço local em [ananal  S*7 rir – l'ipon rir 6 ari p" rosto - porGh roupa - ant"h rusga – g"asch5

;

4*TRA S sagui - miritG sal – hor!i saltar – g"aschantleh sangue – ahtl'im sangue – @rim sangue 6 sly hF santo – t"pan sapo – shal"h sapo 6 gBn coH sapucaia – lon@e sauá macaco! – behtamIm seio - mniatF seio – niamala serpente 6 chF mo"i serra –  prd'e@@a serra, grupo de montanhas 6 o"ro"ro" nF seta - arining sim – ta sim 6 oF sobrancelha – mninhoda sobrancelha – mirioda sobrancelha 6 mirG orF sol – oppen sol -  poop5 sol – hop5 sol - ope sol – aopG sol – oppe

LD

sol 6 opey soltar, largar  pKnF sono – trana suar 6 are p

LB

4*TRA T tabaco –  bo%"en3ch"na tabaco – po@e tamanduá bandeira 6 o"ro"co" tamanduá mirim 6 t'chF miri ta'uara – "htl'na tardinha – tosch tardinha – toshora tatu – t"t tatu – tlo" tlo" tatu –  eerl" terra – "chK terra – g"aschh terra – aje terra 6 ache testa – poreh testa – pr5 testa – mninpda testa  – pora testículo – schimbacci tio – inh tio – magine tiro – capHna tornozelo do p$  6 to "r5 tossir 6 t@er lan toucinho – ahnhimim toucinho – nmnimi trepar em árvore! –  boc"ah tr(s sentido de muito! - prica

LC

tronco – po"rna trovão – nhamanm"dr"m trovão – merendora trovejar – t"pan r"h"h trovejar  6 ignam tF trovoada – niaman mrendora tucano – chiarand tucano – tsironda tucano 6 Fca" to" tumbaca pássaro! – @"pan

L

4*TRA U um – ipin um – omi um – chien4O7 um – o"r5 umbigo – @ah'ira umbigo – cahira unha – chapeprera%"e unha – schabrra peh unha  – choH prGy p #tero, ventre- ti%"ing

LE

4*TRA V vagina – tacch valente – raial or"t" veado – nm'ri veado – imrG veado – nymlJh veado – iomlin veado  6 char mirJ velha – tsota velho – tahG velho - schatFma velho – tah5 velho – tahG venta - nimr5gna vento – nirendsona vento  – !ini d'ora v(nus, tarde vesper! – t"schahih verde – tong'ona verde – tngonna verde –  ta@ore@ verde – coraca vermelho – bethlFro vermelho – pe@'"lt vermelho – tlam"ra vermelho 6 pGclo"ro" virgem moça!  – eG tna voar – gabloh voar – entsom"n voar – "an"aramon

L:

voc( – dieh

L;

*HPR*SSW*S NA 4XN-UA PURI acenda o "ogo – poteh @and"h acender o "ogo – po&h and# água está "ervendo – m"nhm prehtKn cala a boca – @andl'K cheirar bem 6 an nF círculos pe'uenos azuis pintados na maça do rosto – amboraca"ena 4.ranc5s7 como se chama a sua mãe% - titscheng nianitschoh cortar a árvore 6 bK grK dá-me de comer – canamanp"ma!5g"e dar de mamar – nhamatcambBna de 'uem $ a criança% 6 chambey marF eyO estar triste –  thamaring tong estou cansado – demath5me estou com sono – matrahime estou indo 6 gF ent eu "ui-me embora – ah mahmirm eu moro a'ui – ah\ )e@ah eu não 6 gB nG eu não entendo o 'ue $% 6 gB nG cogF tB cBO eu 'uero comer –  gB nF ch expressa a 'uantidade – atip @@m "arinha de mandioca –  bih"h "azer "ogo 6 bo tG tG "ogo apagou – poteh ndran "ruta cítrica – cahiramn"na

LL

"ruta cítrica ácida – tariniFna há muito tempo passado  ombey há muito tempo 'ue ele morreu 6 ombey lan ir embora – endomo me d( isso 6 c poH mostre-me o caminho – chinacaçang"5 o 'ue tem 'ue chorar  –  nimb pG o tempo está ruim – oh persch@a por'ue está triste% – nat carc"nO 'uando voc( vem%  6 o at gonFrFO 'uebro-te a cabeça com um pau – g"5 ah mopK 'uero beber – har"mbaHa 'uero beber cachaça – ah canana m"i 4ah canana r"mbo7 ser vivo – g"aima thamathih subir numa árvore 6 bK @nan tabaco, "umo – p@e tenho saudades da "loresta – bocara ma carec"n ter sede 6 igmambF bF g vai buscar água para eu beber - inhamanm"imambaba vá-se embora – mndohm\ .enha cá/ – @lenga" vou-me embora – ah\ ]dKmo\

L

PART* III PA4AVRAS R*TIRA.AS .* AR?UIVOS PARO?UIAIS% 7I74IOT*&AS * OUTRAS 5ONT*S

 A0 7I74IOT*&A NA&IONA4> B0 Ma"uscrito L%E%E: "+% de BLL% co"te"do alavras uris col3ido "a Aldeia de S(o 4ui2 7eltr(o% em Rese"de% or e"ri$ue Vice"te 4ou2ada Magal3(es> NOM*S *M PORTU-UYS

NOM* *M PURI

rede gra"de sacos com seus cord)is a ta"ga dos 3ome"s $ a ta"ga das mul3eres arco de aus  &om seu cordel flec3a de c3oa .e ta$uara flec3a de elota flec3a de fara

ratatag"a corue"/0 ia( atua cumrim mire/0" lim u1r1/@0 curixa

70 TOM7OS/M-0> B0 Palavra tradicio"al "a regi(o de Tombos/M-0 cu8a a origem se atribue ao idioma uri> NOM* *M PORTU-UYS ?ue fala muito

NOM* *M PURI catu")

D

&0 NOM*S PRZPRIOS PURI R*TIRA.OS .* AR?UIVOS PARO?UIAIS * 4IVROS>   3omem  M  mul3er  B0 Aldeia de ?uelu2  S(o Paulo  BDD  Rela'(o feita elo adre 5ra"cisco das &3agas 4ima> &3a"i" /0 Axi$uá /M0   PutQ/0 A3ua" /M0 Aagu, /0 T[ia" /M0   Sambera3á/0 Hicá /0   Mb\/M0 PaK a3ua/0   Tio]a/M0   Ia"igui/M0   ^a3Q/M0   Pu3i3K/0  A3ia/M0   Mu"3á/M0 IKgue/0   Aixaguá/0   Ti[e/M0   &assagu,/M0   Pu31/M0 Mac31 /0 B

  T[xi/M0   Safu#/0   Timbi"i/M0   Ti[á/0   Iaaaig"a/0   VaxQ/0   &o]á/0   T_gue/M0   Hui/0   H#$ue/M0   Págo"e/0   &o3e"/0   Siat_/0   Agu#/M0   -oague3e"/0   &ugu#/M0   HigQ/0 Ti[/M0   VQgui/0   Aagu/0   PQgui/0   Vt[/0   O"d)/0   Amato"/0   Pe3uam/M0   Agu,/M0   7#uve/M0   A"d,/0   ?ui3i/M0   &3umbQie/M0   Pa3i3e"/0 *gQ/M0 C

  Huita/M0   AxicQ/0   MassugQ/M0   -uaxi)/M0   Taxo)/M0   -oagu,/M0   U#/0   Puxi"a/0   Agui/M0   Ta"3á/0   Hui/M0   Tio3K/M0   ?uixugo/0 Hágue/0   5[3`/M0   Utaá/M0   &umbá/M0   ia)/0   .uva/M0   Sogu,/0   ambi/0 PaKagQ /M0   Ha3,/0   Pocá/0   Pu3i/M0   Pe"3o]/M0   Ti[e/M0 Sa$ue /0   Oa3Q/M0



C0 Aldeia de St A"t"io de Pádua  Rio de 6a"eiro  BC  Rela'(o retirada do rimeiro livro de 7atismo>   Aar("/0   7i""i/0   .a$ue/0   Ra")/0 e"goa /M0 &aora /M0   &3au/0   Pu"/0   &abito/0   7ituro/0   5ar"i/0 Pur"i /0 0 Puris de 5ei8(o &ru/4eooldi"a  Mi"as -erais0  Nome i"formado or 5ra"cisco de Paula 5+Rese"de "o seu livro> &arac3uc3a /0 E0Puris de S(o 4ui2 7eltr(o  .iversas fo"tes> Mari$uita /0 :0 5reguesia de S(o 6o(o 7atista do Pre2#dio 9 atual Visco"de do Rio 7ra"co  M-  BBE  I"formado or Oiliam 6os) "o seu livro>   I"gir/0

E

5ONT*S * R*5*RYN&IAS 7I74IO-RA5IAS>  5ONT*S> 7iblioteca Nacio"al Se'(o de Ma"uscritos> docume"to L%E%E: "+  9 de BLL 9 4OUA.A% e"ri$ue V+ + Relação dos produtos dos índios da Aldeia de São Luiz Beltrão do Distrito da Freguesia de Nossa Senhora da Conceição de Capo Alegre situado na  parte setentrional !unto ao Rio Negro di"isa de #inas $erais%

5iocru2 Setor de Ar$uivos Microfilmes> .eositário AA&R9SP Nota'(o> B+A/7++0% B: ági"as% microfilmadas+ MNSTRiS% *douard P+9 Vocabulários e termos i"d#ge"as das tribos Purr3[s% &oroKs% Mageserl[% &oroatos e 7otocudos de autoria de *+M)")tri,s+ Rio de 6a"eiro% BCC9BC+

7I74IO-RA5IAS> B9 7A47I% Adrie"+ Atlas &thnographi'ue du globe ou classi(ication des peuples anciens et odernes d)apres leur langues + Paris> &3e2 Re[ et -ravier 4ibraires%BC;+

:

C  7U*NO% 5ra"cisco da Silveira+ Dicion*rio &scolar da Língua +ortuguesa%  Rio de 6a"eiro> 5A*% B;+ 9 7USTAMANT*% eitor+ Sert,es dos +uris% ist.ria do #unicípio de St/ Antonio de +*dua 0coentada e docuentada1%NiterKi> &asa do omem de Ama"3(%

BLB+ E  *R*NR*I&% Paul  Die +uris 2stbrasiliens + I" Ver3a"dlu"ge" der 7erli"er -esellsc3aft fr  A"t3roologie% *t3"ologie u"d Urgesc3ic3te+ 7erlim> Verlag vo" A+As3er &o+% B;+ :  *S&*h*-*%hil3elm 4udig vo" + 3ornal do Brasil4 5655-56578 ou relatos di"ersos do Brasil coletados por e9pediç,es cientí(icas % 7elo ori2o"te>

5u"da'(o 6o(o Pi"3eiro% &e"tro de *studos istKricos e &ulturais% CDDC+ ;  5ARIA% *r"esto+ Dicion*rio &scolar Latino+ortugu:s% Rio de 6a"eiro> M*&J.et Nacio"al de *duca'(o% B::+ L 9 5ARIA% S3eila Si$ueira de &astro+ Fortuna e (aília e Bananal no s;culo <=<4 in Resgate4 ua !anela para o oitocentos% &nsaios + Orga"i2adores> &astro% ebe

Maria de Mattos e Sc3"oor% *duardo+ Rio de 6a"eiro> Toboos *ditora% B:+  9 5ONS*&A% 5er"a"do V+ Peixoto da + Dicionnaire Français-+ortuguais Apollo% Paris> 4arousse% BB+ ;

  5ONS*&A% 6o(o Severi"o da+ >iage ao Redor do Brasil 0567?-761 +Rio de 6a"eiro> 7ibliex%B;+ Volume C+ BD  5R*jR*ISS% -eorg hil3elm+ Reisen in Brasilien%7iblioteca e I"stituto de *studios Ibero9  America"os de la *scuela de &i1"cias *co"micas+ *stocolmo% Su)cia% B;+ BB 9 -UIMAR=*S% 6o(o 6oa$uim da Silva+ Diccion*rio da língua geral dos índios do Brazil4 reipresso e augentado co di"ersos "ocabularios e o((erecido @ sua a!estade iperial por 3oão 3oa'ui da Sil"a $uiarães4 natural da Bahia% 7a3ia> T[ogra3ia de

&amillo de 4ellis Masso"  &k % B:E+ BC  6OS% Oiliam+ >isconde do Rio Branco% Notas para a sua hist.ria% Visco"de do Rio 7ra"co> Ofici"as -ráficas da Paelaria Im)rio%B:C+ B  *44*R% Alfred 6osef+ #ichaelis8 #inidicion*rio aleão-portugu:s4 portugu:s-aleão% S(o Paulo> &ia+ Mel3orame"tos% B;+ BE  4IMA% Pe+ 5ra"cisco das &3agas+ FNot#cia da 5u"da'(o e ri"c#io d]esta Ald1a de S(o 6o(o de ?uelu2 /cKia extra#da do 4ivro B do tombo da 5reguesia de S+6o(o 7atista de ?uelu2% Prov#"cia de S(o Paulo0G+ I" RI-7% tomo V% k edi'(o% +LC9 L;+ Rio de 6a"eiro> T[ogra3ia U"iversal de 4aemmert e &ia% BE+ L

B:  4OUOTA% estmir+ La (aília lingística coroado% 6our"al de la Soci)t) des America"iste+ CB>C+ ág+L9% BC+ B;  MARTIUS% arl 5riedric3 P3illi vo"+ $lossaria Linguaru Brasiliensu + *rla"ge"> .ruc vom 6u"ge  So3"% B;+ BL 9 NUN*S% *duardo 7orges+  Abre"iaturas +aleogr*(icas +ortuguesas% 4isboa% 5aculdade de 4etras% BB+ B  PONT*S% Ma"oel 6os) Pires da Silva+ Vocabulário i" Revista do Ar$uivo PQblico Mi"eiro% a"o  vol+B e C% ágs+ B:9BLE+ B 9 R*IS% Paulo Pereira dos+ Lorena nos s;culos <>== e  <>===  + 4ore"a> 5u"da'(o Nacio"al do TroeirismoJ &e"tro *ducacio"al Ob8etivo% B+ CD 9 + 2 indígena do >ale do +araíba8 apontaentos hist.ricos para o estudo dos indígenas do "ale do +araíba paulista e regi,es circun"izinhas%

S(o Paulo> -over"o do *stado% BL+ &ole'(o aul#stica v+B;+ CB  R**N.*% 5ra"cisco de Paula 5erreira de+ #inhas recordaç,es% 7elo ori2o"te> Imre"sa Oficial% BL+ CC 9 R*j% P3ilie Marius+ Notes sur les botocudos et sur le purs + 7ulleti" de la Societ) d]A"t3roologie t+ vol+ VII+ Paris% BE+ 

C  RI7*IRO% *duardo Rivail+ 2 cateciso +urí do +e% Francisco das Chagas Lia% &ader"os *t"oli"g#stica+ Volume B% " B% 8a"JCDD+ 3tt>JJ +et"oli"guistica+orgJvol B>B CE 9 RO&A% 4ev[  >iage de Do +edro == ao &spírito Santo + Rio de 6a"eiro> .eartame"to de Imre"sa Nacio"al% B;D+Bk edi'(o+ C: 9  + >iage de Do +edro == ao &spírito Santo% VitKria> Ar$uivo PQblico do *stado do *s#rito Sa"to% CDD+ k edi'(o+ C; 9 RO.RI-U*S% Ar[o" .allnIg"a+ Línguas brasileiras% S(o Paulo>*di'!es 4o[ola% BE+ CL  ROUS% 6ea" e &AR.OSO% *rs#lio+ Dicion*ios Bertrand% Franc:s-+ortugu:s% Ve"da Nova> 7ertra"d *ditora% B;+ C 9 TORR*=O% Alberto Noro"3a+ FVocabulário PuriG i" Revista do I"stituto istKrico e -eográfico 7rasileiro% tomo 4II+ Rio de 6a"eiro> 4aemmert e &ia+% B+ C 9 hI*.% Maximilia"% Pri"2 vo"%+ >iage ao Brasil0565?-56571+ 7> Itatiaia SP>USP% B+

INT*RN*T> 3tt> JJ+br+ii)dia+org+br  

 3tt> JJ+t+ii)dia+org+br   3tt> JJ+fr+ii)dia+org+br  3tt>JJbiblio+et"oli"guistica+orgJ 3tt>JJtra"slate+google+com+brJ 3tt>JJ+siaam+cultura+mg+gov+br 

D

 AN*HO B> &AN<=O PURI IN.ITA

Na exedi'(o cie"t#fica de 4a"gsdorff% a Mi"as -erais% em BCE% *duoard M)")tri,s% $ue o acoma"3ou como "aturalista% foi reso"sável ela coleta de uma ca"'(o Puri% i")dita at) 3o8e% $ue ouviu "a sua ida a aldeia Puri $ue ficavam rKxima a fa2e"da de 6os) 4ucas% $ue rerodu2imos abaixo% em tradu'(o livre> Puri> 7ra tou 3,% amb\ mar 3, Ag"a amb\ t, mrQ c3, Roma"ou tou 3, Roma"ou/0 Alau/0 gue 3,  5ra"c1s> 4]arbre arrac3)% du bois avec l]aigle Maru c3,ppfais dubois our ma"ger  Arrac3our des atates avec u" bois  Portugu1s> O falc(op arra"cou da árvore a madeira O falc(o serve da madeira ara comer  Arra"ca as batatas com a madeira Obs+> pA tradu'(o ara falc(o se a8usta mel3or ara a alavra Puri mar+ ppNo segu"do arágrafo o autor coloca o "ome mar /águia 9 em Puri0 "o texto fra"c1s.

C

 AN*HO C> Vocabulário de *douard M)")tri,s

OCABUL!RIO" IND#GENA" REDE"COBERTO" AP$" 18% ANO" .ura"te os a"os de BCC a BCE% o "aturalista fra"c1s 6ea" Maurice douard M)")tri,s /BDC9B;B0 articiou% como 2oKlogo e li"gista% de várias exedi'!es "o Rio de 6a"eiro e Mi"as -erais% acoma"3a"do o bar(o% de origem alem(% -eorg ei"ric3 vo" 4a"gsdorff /BLLE9B:C0% c"sul da RQssia "o 7rasil e cie"tista re"omado% "o 7rasil e "a *uroa+ Na exedi'(o emree"dida em Mi"as -erais% "os a"os de BCE9C:% o"de ercorreram% em BD meses% BDDD $uilmetros um dos ob8etivos era e"trar em co"tato com as oula'!es i"d#ge"as locais ara observar os seus costumes e tomar co"tato com as suas l#"guas% atrav)s da coleta dos seus vocabulários+ .ura"te o m1s de 8ul3o de BCE a exedi'(o ercorreu as regi!es do leste mi"eiro rKximas ao Rio Pomba% aflue"te mi"eiro do Rio Para#ba% o"de viviam ovos i"d#ge"as &oroados% &oroKs% Puris e 7otocudos% aldeados ou "as matas+ 5oi "esta ocasi(o $ue o i"tor alem(o 6o3a" Morit2 Ruge"das /BDC9B:0% $ue E

tamb)m fa2ia arte da exedi'(o como artista% fe2 as suas i"turas dos erfis dos Puris% os &oroados% &oroKs e 7otocudos% retrata"do9os tamb)m em difere"tes situa'!es sociais como>  ponte de cip.4 canoa de índio4 dança dos puris4 enterro4 índios nua (azenda4 encontro de índios e "ia!antes europeus4 índios e suas cabanas4 caçada de onça4 etc%

 A estada "a Aldeia de Pomba% "o Pres#dio de S(o 6o(o 7atista / atual Visco"de de Rio 7ra"co0 e "o arraial de Sa"ta Rita deu oortu"idade de e"co"tro dos via8a"tes% ri"cialme"te com #"dios &oroados e &oroKs%  8á em maior co"tato com os civili2ados e mora"do "as roximidades+ No dia CD de 8ul3o de BCE% douard M)")tri,s% o bot@"ico alem(o 4udi"g Riedel /BLB9B;B0 e o Ruge"das /BDC9B:0 s(o e"viados or -+ + 4a"gsdorff a uma fa2e"da% cu8o rorietário se c3amava 4ucas% a cerca de CD $uilmetros do Pres#dio de S(o 6o(o 7atista% o"de oderiam col3er "ot#cias mais detal3adas dos #"dios Puri+ S(o dura"te e aKs essas a"da"'as $ue douard M)")stri,s vai elaborar um cader"o de B: ági"as co"te"do a"ota'!es sobre os vocabulários de : sociedades i"d#ge"as> Puri% :

&oroado% &oroK% 7otocudo e Maxacali+ Rerodu2imos abaixo ae"as o vocabulário Puri desse cader"o escrito or M)")stri,s e $ue 3o8e se e"co"tra microfilmado "a 5iocru2% de o"de "Ks o tiramos do a"o"imato+ As dificuldades de leitura do ma"uscrito foram ra2oáveis e "(o logramos e"te"der sig"ificado correto de C; desses vocábulos devido a letra do ma"uscrito $ue sugeria mais de uma i"terre'(o ou "(o dava co"di'!es de e"te"dime"to correto+ *stas alavras vem com um o"to de i"terroga'(o de"tro de um si"al de e"tre ar1"teses/0% ao lado delas% i"dica"do> ou $ue "(o foi oss#vel saber o $ue o autor escreveu ou e"t(o $ue ) oss#vel mais de uma i"terreta'(o ara o $ue está escrito+ *m algu"s casos corrigimos o autor% $ue "o ma"uscrito escreveu alavras falta"do letras ou ide"tifica% "o caso de a"imais% os "omes errados+ *ssas C; alavras "(o e"traram "o dicio"ário Puri+

5oto do microfilme com o #"icio do vocabulário Puri /foto do autor0

;

LANGUE D&INDIE" NATION PURR'(" ) EDOUARD M*N*TRI+" FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

B  .ieu

.eus

Tou"

C  ciel

c)u

cKra

  Terre

Terra

Ac3e

E  4u"e

4ua

Peta"

:  eau

água

ig"ama

;  feu

fogo

bot)

L  ve"t

ve"to

vi"i d]8ora

  Soleil

Sol

Oe[

  )toile

estrela

m)r)co"

BD  leuvoir

c3over

ig"amá 3\u

BB  )clair

rel@mago

ig"amá mig\

BC  foudre

raio

ig"amá bot)

B  to""er

trove8ar

BE  brouillard

")voa

B:  midi

meio dia

oe[ gor ocu

B;  Nouvelle lu"e

4ua Nova

P1ta" orou

BL 9 Plei"e lu"e

4ua &3eia

B 9 .ecli" de lu"e

4ua mi"gua"te

L

ig"amá t ig"amá 1tte

P1ta" ourou"a P1ta"  ca[o""

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

B 9 tete et c3eveux

cabe'a e cabelos

go1[

CD  fro"t

testa

o,ra

CB  [eux

ol3os

mir)

CC  soureil

Sobra"cel3a

mir) or

C  "e2

"ari2

i g"oi[

CE  oreille

orel3a

e""

C:  bouc3e

boca

c3ra

C;  de"t

de"te

ec3e[

CL 9 la"gue

l#"gua

toe[

C  me"to"

barba

to er

C  figure% vilage

cara 3uma"a%figura

adar

D  col

colo% esco'o

te tou

B  oitri"e

eito

oqra

C  mamelier

mama

[ g"at

  bas de la oitri"e

arte i"ferior do eito

c3ma"

E  ve"tre

barriga

ti $ui

:  lombric/0

4ombriga/ 0

air

;  cuisse

coxa

t1r

L  8ambe

er"a

d]8or



FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

  ge"ou

8oel3o

matouri

  c31velle du ied

tor"o2elo do )

to ur1

ED  ied

)

c3o

EB 9 mai"

m(o

c3o re[

EC 9 bras

bra'o

cor c3o re[

E 9 )aule

ombro

EE  o"gle

u"3a

E:  fossette du col /0

covi"3a do colo/0

gou ar,

E;  tatoo/0

tatuagem/0

r\ r\

EL doigt

dedo

r1 r1

our1 c3o r)[ ,

E  os% ei")% et g)"es/0 osso% esi"3a dorsal em tout ce $ui est dur/0 referir a tudo $ue ) duro E  cte

costela

rour

:D  derri,re

traseiro

eau g"/0

:B  i"testi"

i"testi"o

ec car,

:C 9 coeur

cora'(o

to car, /0

:  sa"g

sa"gue

sl[ 3á

:E  allaiter

amame"tar

::  ma"ger

comer



ig"att orb c3,

FRANC," :;  fumer

PORTUGU," fumar

PURI bo, c3,

:L  loir /0

arga"a2/rat(o0

Igmam b

:  voler% le sauvoir ou voler% le savoir/0

/0

d]8\u

:  abo[er

latir

c3aude[ go" ou c3u"e[ go"/0

;D  courir% c3asser

correr% ca'ar

;B  )ter"uer

esirrar

bo, t1

;C  tousser

tossir

t\er la"

;  dema"der

edir

ga i

;E  mourrir

morrer

l"

;:  l@c3er

soltar% largar

"

;;  attac3e

atado%ligado%reso

timir

;L 9 br`ler

$ueimar

d] u

;  se"tir bo"

c3eirar bem

a" "

ourai

;  uer

feder

c3o

LD  e"fa"ter

arir% dar  lu2

te

LB  avoir faim

ter fome

to/0 ba"

LC 9 avoir soif

ter sede

igmamb b g,

L  crier

gritar

BDD

coc3

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

LE  aeler

c3amar

c\mau

L:  mo"ter a l]arbre

subir "uma árvore

b ,"a"

L; coue l]arbre

cortar a árvore

b gr

LL  filer

fiar

t,outi

L  faire la cuisi"e

co2i"3ar

 sou

L  colore

colorir

tou tou"

D  coue

cortar

l\

B  ouvrir

abrir

br@

C  far"++/0

/0

l)

  "ager

"adar

ig"ama l1

E  marc3er

marc3ar

dor@

:  e"terrer

e"terrar% seultar

go@ c3e[ ve8o

;  orter

levar% tra2er% usar

 "e[

L  tomber

cair

l ra"

 9 battre

bater



  leure

c3orar

)

D  rire

rir

ari \u

B  arrac3er

arra"car

to"

BDB

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

C  suer

suar

are \

 9 ,re

ai

c3@r,

E  m,re

m(e

ag"a"

:  femme  )ouse

esosa

g/0 8e[

;  fr,re

irm(o

satt ) go)"x

L  soeur

irm(

satt ) ma1ma

  fil/l0e

fil3a

ombe[

  femme e"cei"te

mul3er grávida

gritt 

BDD  )tra"ger

estra"geiro

tg"i)

BDB  ucelle

virgem% mo'a

e8) t\"@

BDC 9 8eu"e 3omme

8ovem% raa2

e8) m\"@

BD 9 "egre

"egro

taa g",

BDE 9 gras

gordo

ourou" t

BD: 9 maigre

magro

c\r\ te[

BD;  gra"d

gra"de

ourou"

BDL  etit

e$ue"o

BD  mauvais

mau

britt c\"

BD  bo"

bom

britt

BDC

cri$ui@ mir1

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

BBD 9 court

raso% curto

BBB  rofo"d

rofu"do

BBC  oui

sim

BB  "o"

"(o

BBE  flamme

c3ama

bot, d]o

BB:  ce"dre

ci"2a

bot, ,

BB;  froid

frio

brit tou c\"

BBL  c3aud

$ue"te

brit tou

BB  bois

madeira% au

am b

BB  arbre

árvore

b

BCD  feuille

fol3a

[\,

BCB  8usJ8eisJgeis/0

/0

ti"ic l oa louar de[ o d]8ere ou co"  emregado como uma "ega'(o

tisar

BCC  au8ourd]3ui

3o8e

miti

BC 9 demai"

ama"3(

o1r

BCE  miel

mel

\ta"

BC:  coto"

algod(o

t) o

BC; 9 via"de

car"e

ar) )

BD

FRANC,"

PORTUGU,"

BCL  oeufs

ovos

,

BC  fer  m)tal 

ferro

c\mara"

e"as%elos%ele e"as%elos%ele

)

BD  arc

arco

ri" 

BB  fl1c3es

flec3as

o" ou,l/0

o"ta da flec3a

vomi lo"/0

BC  lumes% oils%   eau

  BC 9 oi"te de la flec3e

PURI

B  oi"te  do+++ /0

o"ta de /0

touc3

BE  8oli

bo"ito

matou

B: 9 vilai"

feio

matou co"

B;  or

ouro

mir1 tá te[

BL  u"

um

our1

B 9 deux

dois

our1 r@

B  beaucou

muitos

ric ritei a3/0

BED  "oir

reto

,oa"

BEB  bla"c

bra"co

Kta"a

BEC rouge

vermel3o

BE bleu

a2ul

BDE

)clourou rioa"á

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

BEE  leur colli,r faits de"te de si"ge 9

seus colares feitos de de"te de macaco

ta" go@c3)

BE:  le 3amac

/a0 rede

BE; 9 u"e ba"de $ui la sert  ort leur e"fa"s

uma faixa $ue costumava abrigar seus fil3os

 ,

BEL 9 3o"te /0

vergo"3a

d) 3@

BE  c3emi"

cami"3o

sa"

m1t

BE  lus% dava"tage "oveau

mais% em maior "Qmero "ovo

B:D 9 co"te"t

co"te"te

B:B  8e% moi

eu

g@

B:C  mo"tag"e

mo"ta"3a

ourourou

B:  groue mo"tag"e

serra% gruo de mo"ta"3as

B:E  do""es moi cela

me d1 isso

c\ o

B:: 9 8e m]e" vais

estou i"do

g@ e"t\

B:;  il l]e"va/ 0

ele ) i"vasivo/ 0

[a e"t\

B:L  $ua"d vie"s tu

$ua"do voc1 vem

B:  fais du feu

fa2er fogo

 

BD:

o ro

ari\u aguer

ourourou "

o atá go"r bot) t)

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

 B: 9 de$ui est a le"fa"t de $uem ) a cria"'ac3ambe[ mar e[ B;D 9 8e "e comre"d as eu "(o e"te"do g@ ") cog t@ c@  $u]est ce $ue c]est O $ue )  B;B  8e rie" B;C  d/0]a tKu

eu "(o

g@ ")

/ 0

d]our

B; 9 il [a lo"gtem/s0 d)8 ass)

3á muito temo assado

8ombe[

B;E  il [a lo"gtem/s0 $ui il est mort

3á muito temo $ue ele morreu

8ombe[ la"

B;:  $u]as to  leurer

o $ue tem $ue c3orar

"imb\ )\

B;; 9 8e veux ma"ger

eu $uero comer

g@ " c3,

D-. A/- ) D-44/64 /--   B;L  gra"d tama"dua

tama"duá ba"deira

ouroucou

B;  etit tama"dua

tama"duá mirim

t]c3 miri

B;  aresseux

regui'a

a"

BLD 9 tatou

tatu

eerl\u

BLB  o"ce

o"'a

ama com

BLC  didel3u"

gambá

saro e[

BL 9 rat /0

rato% rata2a"a

bri e[

BLE  si"ge mic\

macaco% mico

ta" gou

BD;

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

BL: 9 allou@te

bugio% guariba

to ,

BL;  si"ge de "uit

macaco da "oite

b@ rit ti

BLL 9 sa/g0oui

sagui

ir te[ ou [r te[/0

BL  )cureuil

es$uilo

v1 c3e[

BL  coati

$uati

sal ta"

BD 9 acca

aca

or t\

BB  aguti

cutia

 cou

BC  8aguar "oir

o"'a "egra

B  cerf

veado%cervo

c3ará mir 

BE  tair

a"ta%tair

o,"

B:  sere"t

sere"te

c3 moui

B;  trigo"oce3ale

8araraca/brot3ros0

ara r\

BL  am3isb1"e

cobra9cega

t3i" to"

m )oa"

B 9 cavia )l)3a"ti,de reá

mor e[

B  lo"tre

lo"tra

b"r

BD 9 3[strix re3e"silis

ouri'o9cac3eiro /coe"du re3e"silis0

3Ku 3ou

BB  craaud

sao

g@" co

BDL

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

BC 9 crocodille

8acar)

gouar@ r@

B  lacerta ameiva

lagarto /lacerta ameiva0

gouar@

BE  vesertillo

morcego

t]c3i mir 

B:  ram3astos

tuca"o

cau tou

B;  e"eloe cristata 8acuemba /atual e"eloe ururasce"s ae$uatorilis0% o autor errou "a ide"tifica'(o ois seria o e"eloe suerciliaris

t]c3i etu ou t]c3i ete"/0

BL  e"eloe 8acQ

8acugua'u

t]erla"

B  3occ\ /crax blume"bac3ii0

mutum do sudeste ou t]c3 cou mutum9de9bico9vermel3o

B  Arara

arara

batour

CDD9 igeo"

ombo

sau dou

CDB  falco

gavi(oJfalc(o

mrQ

CDC 9 turdus/0

tordo /"(o existe "o ig"am% te+++/0 7rasil este g1"ero de ave0% ode ter co"fu"9 dido com outra ave

CD  c3ie"

c(o

saude[

CDE coc3o"

orco

c3or cou

BD

FRANC,"

PORTUGU,"

PURI

CD: almer avec le$uel il fo"t leur arc le art l]aela"t irubre8aQba

almeira com $ue fe2 seu arco a artir da c3amada bre8aQba ou bre8aQva ou ariri

ri" )

CD;  la feuille

a fol3a /da almeira bre8aQba0

t` "i

CDL 9 sabuca[a /0

saucaia/0

tori ,

 

CD  lia""e/lia"e0% $ue les ciK ort aele/aelle0 ciK CD  cella du im erte"see" ciK $u]ils ma"ge"ta/0

BD

m]bra t)3 

/0

 r1