Ví Víctimas: miradas para la construcción de paz Serie documentos para la paz N ° ° . 2
Faclt Facltad ad de Relacioes Iteracioales y Ciecias Jrídicas y Políticas
1
Ví Víctimas: miradas para la construcción de paz Serie documentos para la paz N ° ° . 2
Faclt Facltad ad de Relacioes Iteracioales y Ciecias Jrídicas y Políticas
1
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Unv Bgá Jg T T Ln. Obv Ob v Cnun P V : nun / Unv Bgá Jg T T Ln; b O Dv An B … [ .]. – Bgá: Funn Unv Bgá Jg T Ln; Fn S Cv Cbn P, D Dh Hun (FOS-Cb). -- 2012. 312 . : . . ; 24 . – (S un N˚ 2). 2). is: 978-958-725-093-0 1. PAZ-COLOMBIA. 2. VIOLENCIA POLÍTICA-COLOMBIA. 3. PROCESO DE PAZ-COLOMBIA. I. An B, B, O Dv. III. T. T. IV. IV. S. cdd.”” Funn Unv Bgá Jg T T Ln C 4 Nº 22-61 - bx: 242 7030 - www.u.u. Víctimas: miradas miradas para la construcción de paz
is: 978-958-725-093-0 P n: 2012 R: Jé Fnn I Dg V é: Dgn C R Dn Fu Rn Innn Cn Ju P: P: C Ané G Gná Invg Obv Cnun P: Lu C R Bn Bn Iné Ag M O Dv An B Dg Ané W Rng Ln Dn Áv Mn F J Ru Cn n: Bn Iné Ag M Dg Ané W Rng O Dv An B D (e): J M Cbn Cn : Hn Cn Mgj Rvn x: C Gb C Dñ : Ajn S Dñ gn: M L Mn Bn In: Pnn F I S.A. Phb un uqu n un Unv. Impreso e Colomia - Prited i Colomia
2
Ví Víctimas: miradas para la construcción de paz Serie documentos para la paz N°. 2
Oscar David Andrade Becerra Anascas del Río Moncada María de los Ángeles Mancera Mancera Bautista Beatriz Eugenia Suárez López Melissa Gómez Hernández Hernández Álvaro Villarraga Sarmiento Sarmiento Luisa Fernanda Hernández Mercado Olga Lucía Gómez Andrea Camacho Andrea Marcela Marcela Barrera Barrera Téllez Téllez Laura Camila Ramírez Bonilla Blanca Inés Arteaga Morales Morales Felipe Jaramillo Ruiz Diego Andrés Walteros Rangel
Facltad de Relacioes Iteracioales y Ciecias Jrídicas y Políticas Políticas 3
Tabla de contenido Presentación ....................................................................................... 1. Perspectivas conceptuales conceptuales y normativas normativas sobre sobre víctimas víctimas y construcción de paz Oscar David Andrade Becerra M nun .......................................................
7
13
15
Anascas del Río Moncada y María de los Ángeles Mancera Mancera Bautista L fnn b v n Cb: nn nn h ..................................... ................................ 45 Beatriz Eugenia Suárez López L h v, ju n n L V Run T. Dn, n á nnn............................................................................................ 65
2. Experiencias y estudios de caso sobre sobre víctimas y construcción de paz
87
Melissa Gómez Hernández Hernández Vn nfb n Bgá: un, u h... 89 Álvaro Villarraga Sarmiento Sarmiento L v u EPL, n h v, búqu fn nun ....... 115
5
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Luisa Fernanda Hernández Mercado V nun n n nf: un Sn Fn, f Cu............ 147 Olga Lucía Gómez y Andrea Camacho L n v n nun un nf n Cb........................................................................... 177 Andrea Marcela Barrera Téllez Exgb h hun: un xn uj ......................................................................... 197
3. Presentación de resultados del Observatorio de Construcción de Paz
221
Laura Camila Ramírez Bonilla Tnn n nv un nun v vn n Cb.......................... 223 Blanca Inés Arteaga Morales y Felipe Jaramillo Ruiz Axn ná g n nun g v........................................................ 253 Diego Andrés Walteros Rangel L vb v n ubn nf bn.......................................................... 289
6
Presentación L ubn qu h n fu bj qu Obv Cnun P, qu funn bj u Fu Rn Innn Cn Ju P Unv Bgá Jg T Ln Fn S Cv Cbn P, Dh Hun D (FOS – Cb), gnn qu n u n Agn Su D Innn (ASDI). Cn nn qu n Obv vu fu v, E u nfn vn n gn nn n n nvvn n , un g n gun nú S Documentos para la Paz, v bj á Víctimas: miradas para la Construcción de Paz. En un n n u á n, vé n L 1448, bu un gv un hun v vn u h v, ju n, n qu u n n é n u un n un b n, n qu nfnn n. En n, gun vun un v n u x n n á n n v nun , jun n u gun nvgn qu un n Obv. E b á v n n: un b v nu nv v nun ; un gun n n n xn u b ; un qu n u nvgn Obv Cnun P. L n v n n un u n nun h n nngb; h qu n n n n u An R Mn M 7
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Áng Mn Bu, n u xn g u n v n Cb f qu nun nn b nun . Sñn u qu nn g v nbu nn h , u b b gn u h, h n v nn nu v b hh u n n n. P n, un nn u n un funn vn, u qu qu qun xu vn u j h v, ju n. E nvg Obv O Dv An, vé u Memoria y Construcción de Paz , n n qu bn n v nn v á n nn nguj h b , ñ gn n un n nfn u f. N bn, u n nfnn n n b n . P n, u, gu qu nun n gn, bj nbun un v fun vn vn h f fn h v nun gn. A , un nu nun n qu funn n nn n n nv n un f nnn, nfn, gnn fn . P n n n, f Pg Dh Unv Jg T Ln, B Eugn Suá, ñ qu L V Run T j gbn bn fn ; á, un nv qu b n ug bgn nnn qu E bn, nu n un nun gn n u n n h nun nn . Cn , ñ u, xn un un L b u h qu j un gun, : n uu h fn un ; gn un u n
8
Presetació
u , nn n un bá gu qu v vv n gn – , g v gn n n–; ú, gn h v, ju n n n n v qun hn x E Un. T “bá” qu n L n n n n v un n njun nv n n n jun L V qu bj n bn, n n qu n u, u n L Ju P, un n nv gn n úb qu n n. En gun á x, qu b experiencias y estudios de caso sobre víctimas y construcción de paz , n n M G, qun b xn vn nfb g n: xu n. L u ug qu n uqu nfn n un, qu “n” u n á vn xun nn h un un n jug n nv. E nn u nu nn n nvnn E n gn h b, n b u un nuv v qu b un n u g, n n u ún nvu, n nnn u v n (, nn xu, gén, , .). Áv Vg Sn n un n h P Cun Cb Ejé Pu Lbn (EPL), nn n u né n b vn nugn n bn v f . A, fun n n b n gu gnn n nx u nv ngu n 1991 u vn ngn v , hn fn nfn vn b . Fnn, n n u ná nfn h hun v n gu EPL n n u xn.
9
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L ng Lu Fnn Hnán M n un Sn Fn (gn Pu Sj, un Tbqu n un) n qu h ug Cb n u nu nn n n v b bu un vn uu n. Sgún u, n v vn nunn n un vunb x, n qu n n h n qu , n n n E. Cnu Hnán qu bn un qu n n n, ugn n u hun qu vvn uh un un n bnn h. Og Lu G An Ch, Funn P Lb, nn un n n n nu nnn n qué nun nun n nn un nu n nn gu v vgn. L u vn qu ún n f uh n qu ju nn n n un qu g n n qu n ng v, n bén nun ju . G Ch bén xnn qu h Funn P Lb n u hn n xn v nn, nun j b , gn b un un nn un nun un v fn b n nn, nvvn . Dn bj qu ñ h vn nn Lg Muj D Cb, n én vnn h hun n n bn, An B xn v xn gnv uj, n nx n , unn h un v qu n un xn vn . P n, xn nn vb n , gén, nn n nv nv nf.
10
Presetació
En ú n ubn, Bn Iné Ag M F J Ru, nvg Obv Cnun P, xnn nn u u n un ub nfn Sn 1 qu h gun úb nun n Cb. E u n 122 g 26 n úb gunán E bn á n n n bn un n nn fuu. Bj , u hn un gn un n b – n n bb un ng – vnn n fu g gubnn fuu, n n qu n E gu bn u nhn nn nfn. P u , Lu C R, f Pg Rn Innn Unv Jg T Ln, u nn u n nv un qu gn n nun bj n v n nn n . L u gun qu v, gu v n unf, hn nu f gnn v n un á un ná v nn. Fnn, nvg Obv Cnun P Dg Ané W n n unn n ubn n b v n n n fb g 2011. E u n n vn n n v bn v, uj hh vn, n n vn v v nqu nn hh vn n nun . A, v n un n b gn vb v 1
E S Infn n Cnun P un hn nvgn Obv Cnun P Unv Jg T Ln qu n u ub nfn: nv un; nv gv; úb gubnn; n ág . S u nu n ágn wb Obv: h://www.u.u./
11
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
v, qu un n vn u f un vn uh á j qu, n “hh n”, g f v. Sn u gun, n v qu nn n gun nú Dun P án n n fu v v qu nbun nun , u nb, qu n nh u, n áb é, h vn n n Obv Cnun P Unv Jg T Ln vé fu qu h n nn u. Bgá D.C., b 2011 C Ané G Gná Dn () Fu Rn Innn Cn Ju P Dn Pg Dh Unv Jg T Ln
12
Perspectivas conceptuales y normativas sobre víctimas y construcción de paz
Mem y stuó de pz
MEMORIA Y CONSTRUCCIÓN DE PAZ PAZ O Dv An B* ¡Qué pobre memoria es aquella que solo funciona hacia atrás! atrás! Lewis Carroll. A Través del Espejo
Introducción D gun gu un, n ué nnub u fn n vn qu gn un gun g XX, nn h qu gn n b h, g, ju, uu f vn . Aunqu un b bén n b b un nán gb qu ngn un n n bu h nj n, n nn n h nn u á u. Cn, C n, b b nun qu u u u vn n h un un nn n qu ufn u gu nn. En n qu n nnú v un qu . En b, n nvnn, nu b, n nv un vn n h n qu u n . En bn ún á n n qu nunn h n un ju nn qu b f n – vn, nn n v– n un nx vvn vn. E h, uu, n h jn g, u v gn, á nn nun úb, hn vn nn nv n n. *
Invg. Invg. Obv Cnun P. P. Unv Unv Jg Jg T Ln. Ln.
15
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
¿Eán nv n f b un nn? ¿Pun, n, nv n un nu nun ? ¿Exn nn n bj nun ? En u n b n n b g, u, n un n, x nn b n . En gun xn n n báu qu nfnn bj n un nx n n qu nn u uv nun . Fnn, n xnn uu nn n vnn nun nv u.
Memoria: defniciones y disputas M un nn qu u f áb nn: un hn g bj v á nn un g , uu qu un fn v xn b b u n n fuu un . En áb, nun un fn nn bán n x nn qu, g qu nvu n fu , , n n u v n qu un v. P n nquu n n, u funnn v n n hu né n nn (Ru, 2004; Jn, 2002: 17-19). L n ná hn fun n nx un . Cn, unqu j v n nvu, n qu un n n n n n , u un u n nb qu gun vn n n . Cn nn n , Mu Hbwh n qu xn un –qu un gn ( , nguj) (v gu u 16
Mem y stuó de pz
f, gn )– qu, n qu n nn gn (v, n, n) gnn un nn gb qu n nvu v (Hu, 2002; Jn, 2002: 20; Hbwh, 1995: 210-212). En qu nvu án n n gn nn v. Cun bn nn, 1 g n un nu n nn un nu n n n . L v nun nj ág n nvu, u uj nu n gnn – u x qu gun v n á n qu qu unn n u n– un uu g uu (Jn, 2002: 22). En un, funn nu nn n h . Aunqu b n nn n , un ngu v fn n qu vn n nfn n . D v h n, u n, n ug, un fn b fun: u n –nb g u é b n nn g b u b–, h un – u n u nu n–. En gun ug, hn : n b n n nn nu vé gn , hgf n xn g n gu un ng. En ug, g: n n vé n ( uu) , n qu h n un nnn v b n n 1
L g v h n b. Agun u nn qu énf Hbwh n v ug un n xn v un n qu x f nnn nvu. O u, bbn á uv, nn n n nn “ ” nn qu gu ubn n n u nvu (Jn, 2002: 21).
17
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
un ngb qu nun u nn. En u, nu xgn xn un qu n n n un n n nun u v, n qu h nb n n un b unvn b (Ch, 2007: 34-39). D nfqu g v nn n fn. P, qu nn n n un nnu nu un . P un , un n nn qu nn n x gu nun qu n qu ún á vv vv n nn gu. A f nnu nu, h n un vn b n nun vn, v bu, qu bn n un n á qun. A u: P qu n un , nnn n gn qu qu gu, qu n un b, bun, nfn, qu v b. Mn qu b n é b, n qu un nn, , g, n hn u nun, jvn nn nán n hn, fn . [...] V j n njun, , b , v fu, n un qu n f gu qu bv, hh jn gu n njun uv , nn un n, un n un n. P P h, qu, un , nn b fn n, nn n un gu nvu g n gu, n qu un bn vb, , , nn un nv gun ñ nfn qu n n n un uh á g. E b qu gun un nn qu h nn, u n nv uu un , n .
18
Mem y stuó de pz
P n un á , un, n f, un nuv h nuv u h u n (Hbwh, 1995: 212-219).
Sgun, n qu h ú v, h n nn ún unv. Cn, u ngu h fn , gn, nu nvu, v h, qu á u bjv , un nvgn nu uá un njun n u n á ubn uqu hh á n n . P n, v n un gu n n , u hh, ug n n n qu n f n. En n n qu un gu n u , n qu h gu n nn u n vé ; h, n, j nv n un vn u n qu n h n n, uu n nn. L n nn n v h qu n ngu n, n n v nvu v gn n xn –un uá – (Cn Nuv A I, 2007: 18), n h ngn un vn n u gn gun n, nn u ( j g ) nn v n n. En , h n h qu n u, funn un qu n h g, gb unf un , u vn un n hn g, nu g h n , qu un bjv nfb. S bu, n u, ngn un nn –qu n nngún b nfun n v– qu funn n n qu nngn hn . L nun n á nn g un
19
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
: nn, bn un nun xun, n qu gun un n un ué, nn nnu b vé uun nn (, n, fuu). A u, n n n qu b n (¿ n vn?) fuu (¿h n v?) (Lhn, 2000: 67). En un n, nun n f E-nn. E n nu ún locus bn gu nnu n nn fu v vá , nn b fu n nfnn n n (C-G, 1993: 146-147; Mn-Bb, 2000: 41-42). Ah bn, h nun h fn njunn n nuv: un , nun E un qu nvu vn ( v) n nun n; , un n v qu ng bn n bn (nn xn) (Lhn, 2000: 68). A, nun E nn n n gnn uu bj u n n nn fuu. P un , nnb h ñ un vn nb un g b. E, nvn un ñn j éb un xv . C Lhn (2000: 69): S qun xn n g ún n un n v. D qu, , nun E nn un nun . S bu n n ú xn g qu n nu un n. L n nn nvn v fv n hb , háb nvvn, nn ub u, j gu é. T v n búqu “ ”, un uu h n bá n u b un nn.
20
Mem y stuó de pz
A An n g vé u u nn: n h n .2 A vé hn u nun, n n b u h vé nn , u n un u un nn ng . En b, n h n j qu h ún n nn ún; , n ú nn, h h n n (An, 1993,3 n Lhn, 2000: 70). Sgún u, n n n qu n nf u h n b nn: n, bn vnun. E n n nn u fh n n n n n v. E gun n u, vé n fh gu g n v, unu bn h n n nvv u, gnn bn, n un u . L vnun, u , n n vn u nx h nf n qu gn n. Evnn, vn h nn nu vn un nun n. C Lhn (2000: 70): []nu un h nn ‘’ nuj, n nv nnu, ugn nn, n v , qu h un vn u qu, gn é, nun g nn fuu. 2
L n n n nnn qu bn n b á nv u nn, n u b nx h u b n h “ nn.” En u u b An, qu fán nj n u, An n nnn: n gu qun hn nn nn nxun nj b n (An, 1993. C Lhn, 200: 72).
3
A An. 1993. Arbeit am nationales Gedächtnits . Fnkfu, Cu.
21
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
D f, qu n qu n n hé nn , gn, gu , n nu nn xu u. D f, nv b uánn nn un gu vún , nfn u fn n jun qu, n nb un uj nn hgén, n bj nn qu nn gu uu, , n (Á M H-CNRR, 2009: 34; Mn-Bb, 2000: 42). E n un un b n g XIX, un nn bn n nnn nn b un E nn n, n uh n un un n qu é. Pán , ú , fn un n un vn qu nn, u u fuu. En n hn fv vn hgn ug . N bn, v n nfn b ubn n u hn ubn, xu vn. E un n u: nnn un u. Efvn, n uqu n ug b nn un , un vn un nn un . P uu, un nn n qu nn b n un “b” hgn, qu nn qu unn vn n b h. E, n fn ( j un v) hbá h, nn nv. P n, un n nn n nun, fun, n nfn jqu, gu xun (Jn, 2002: 5-6; Á M H-CNRR, 2009: 34). E uh nn n un fun j: unqu n u b, u n qu . Ebh Jn (2002: 39-62) h n gun n u ugn n g/ u . E nfn un h nn un h n, xu nn, n nfn-
22
Mem y stuó de pz
n n , qu nnn n f nn nn n n nn hn , gn, qu nn vn “v” h ju. E gun h , qu h fn nv fn gn un nn h u nn n nn ngun fu . E n gn u nn, qu fn ugnn g nn u vn un v nn b u nn. E u n . En , n ug : fh, nn, nun, úb, u, é. Db qu h fn nn , ug án uj un nn b, u un nn fn n gún ; á, n fh b g qu nunn fn vn qu nuv gnn nn n. L fn –nun, bj/ug–, n qu n fán vb, n bj un ngn: n gun gn n u , n nf, b. E ú áb u bu n “n”, n u funá á n. Sn bg, bén un f n jn g , uu. Mn u , n nn n g g, nn, n hn fn . En , n bén njun n g n u n n u n n, nun, gnn nj úb. En n nx vn, n n un vn n fn vn, gn nb n n n vu n u nu, qu fv nn fn u fn
23
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
un n n (Á M H-CNRR, 2009: 34).
Memoria y construcción de paz En n vn, u ugn h qu funn n xb. C un nvu n nu u xég v bu n u n u n gn. En fán n h , nun vn b u n n ju u n g nn qu n v u (Á M H-CNRR, 2009: 35). Cn fun, n nu nvbn ngn gv vn h hun Dh Innn Hun, nn g un n bu “”, “vun”, “n” “gu”. En un uh á n gun gn n qu n n , qu un , uu n v xn un b u n n fuu un . Aunqu n un nán n gn hb un “xn ” 4 qu v n, gu, un nn n n bjv ub g qu nn n f n nn un n v, n u un un vn , n, áf 5 uqu nn uá á , bn nv nvu v (Jn, 2002: 11): 4
Sgún An Hun, “b” b f n fnn: v nv n qu n ( j n xnn u, , ug nv h nu n), n bn bj n – qu h nn u unn– xn n (Hun, 2000; Mn-Bb, 2000: 36).
5
Jn g n áf b n fné René Kaës, quien la dene como el “aniquilamiento (o la perversión) de los sistemas imaginarios y simbólicos predispuestos en las instituciones sociales y transgeneracionales”. Las situaciones de catástrofe social provocan efectos
24
Mem y stuó de pz
En nvu, uá nvn n n n qu uj u n u , n, v b. En un n , “un n ” n én nb, nn ju nun bn n ugn é n , n fá v nv n n n nn un nhn un áf .
En nx nn, b b vn n f nv nn: n h u v. En , bj n n funn nun n n qu h hun én gn bn, nnnn u n u (gn, n, x, g , .) fn n n. En gun, h un fu qu u un gu u n nb, jun n un nn hn v b un n qu h n n (Jn, 2002: 12-13). En nx, n v uh nb n én uh n v: n . L g ngn, , n u bv qu vnu n v nnb, j n nn nn. En f, nv b nn un n bj u g n nx, hh , g gun v ; á b n bun , u n un h “Fun ”, n b, u u bn un uj qun v. Igun, de ruptura en el trabajo psíquico de ligadura, de representación y de articulación; a diferencia de las catástrofes naturales, que solidarizan el cuerpo social, las sociales lo desagregan y dividen. Esta noción está relacionada con la de catástrofe psíquica, que “se produce cuando las modalidades habituales empleadas para tratar la negatividad inherente a la experiencia traumática se muestran insucientes, especialmente cuando no pueden ser utilizadas por el sujeto debido a cualidades particulares de la relación traumática interna y medio ambiente” (Jelin, 2002: 11).
25
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
u ngn nvvn uj v n j á uh u vn h fuu. P u bgü ju b gn v, n n qu xn ú v, á xn, v un n u nn v u n v n (Jn, 2002: 29). En n, Ru n un u qu ngu fn v nn g fun . E nv v nv, n u hu né n nvn b. En gun, v v vb, u qu n hb un n n uh n, bn vgn n n b b n uu . En , v n, b g h fuu; n v n qu nvu un vv n g h (Ru, 2004; Jn, 2002: 29-32). E un un vn funn n né (bn n n g), bén vun qu, n n v, nn n, u nu fuu vnn . En nun, b n v, n qué qu g v. Cn, v, nn u, nn v un vnun un n vn qu gnn fun u (Jn, 2002). O un u quén h n b v. C Tvn Tv, qu h gn , qu hb qu ñ gbn n f n n , n qu ngn n n qu – nn v uqu uj n u un n fn– n qu gun h n n n qu bn nv (Tv, 2000: 3-4):
26
Mem y stuó de pz
Nngun nun u, n E, b : u n n h bu v hh, qu qu n n vn án g. E g un nn v n : nvu gu nn h b, n n n u h; n n n hb .
N bn, h qu n n n Tv, v qu , g ju hn qu v n h v qu E b n gn v vn n n n n . En nx nn, un f nb n , nun úb bn bn qu nn ú vn b vnn vn vn nn nb, nun n qu fnn. C vá á n, v é nn nu n nx n v, gn báu qu nfn n nx. E nn v h v, u n n n qu n, un vn n. P n h gun g XX, n u h ju b gu, n u nun un , nnn gu nnn, n qu v n vn nvb. Igun, n gu bn g bn bu u n v n n u nu nvb gu. En n n g, un x un un nn n v; h n á n , n h n n qu, qu n bun nnn v (Sánh, 2008: 5). E b h j nfn n v. En u n, n “u”,
27
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
unn h xnn á bvvn, n n ñ qu hn uf, n bén, funnn, qu nn n u vn u h. E n nn u un v: n, n n gu vn n n h n, n bén fjn un qu nun úb x, n vgu h (Sánh 2008: 5). C n nn, nn un nun un n vn u n nx nn. Sgún Jn, fun bj n Cn Su Aé Ln, qu n nn nn nv (nu v) b u, fu b n un nu un un qu un un un ug n n b uu (Jn, 2002: 5). En Gu, qu uf un un gu nn n 1960 1996, b b h n u b n ué , un nf “Gu Nun Má”6 “Gu: M Sn” 7 fun ub, 6
E un fu b Ig gu, n P Inn Run M H (REMHI) fu n 24 b 1998. En é bn vn h hun n bn v un n, n vn, u f, u nx - un nb v. V n qu nf vb á vn n uj nfn n nv bn nfn vn. E nf fu n , n fu , ué n fu n nñ Jun G, qun fu n ng xn u hg, nun nn n un n b n C Mn u Gu. Pn un fun nn n. Pu nu nf n gun vnu: h://www.funnh.g/hun/nf/gu/nfREMHI.h
7
E nf fu u nvgn Cn En H, b n n gbn n Áv Anú Un Rvun Nn Gu. L n n u n n n 1997 ub nf n fb 1999, n u nbn u nfnn , vn v, nb E gu, nun f n. D gu f, u nn n n, n v f nun (Hnán, 1999). E nf u nu n gun n: h://h..g/gu/h//nh/.h
28
Mem y stuó de pz
gnn uán u é b gn b n nn qu nn. Obvn, n n qu qu un n u vnn én un n n. E b qu n vn n v n xn nn, n vun u fu, uh, nfn n fn vn . En un nx n vn, v qu vnn n fv h v, nu v á gn qu v , n fán vn g qu gn n n né vé ngñ . Cn, n un nx bn, n u bj bun nu gn n un n vn, nun b qu n h nu qu n vu n; á, fn qu un fu vn n vg –un n u, b j n n unn think tanks – nnún gn nn, n u nn n gvn xun nv gn v. En n , unqu v nn v á n nn nguj h b , ñ gn n un n nfn u f. Gn Sánh (2008) n gun : La temporalidad del conicto y las transformaciones de los contenidos
A fn (E Sv, Gu Pú), n Cn V n un n b n un nn b gn uu n, n Cb n un fh un nn b n (bvn nvb), qu nnú nb n nun
29
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
xun. Fh b , n qu á ugn fn n u, n u v n gnn n, nu Vn. A, nn un n nvu nfn nvn nn bjv v gu, n u bn nn ngn un , nu nnu fun n fn . La superposición de los temas del posconicto y del conicto y el desorden de los temas de la paz y de la guerra
O g ná bn qu á uánn n gu nn n ngn nn: n á ngn n un án ngn gu, f qu ág n un gu n u uub njun . L n f n qu n nn gu gn nn n v nv ( j n n n n ng bn qu nn n g) bu nn . E u n bén b: La movilidad de las identidades
Un b fun n n g un bn hun qu n u , nu E. E v n nn un qu fn un n un ué vn. E u nn un n nv ngu qu n f n nunn b gu. Pjn, u qu n v n nun , un g nv unu bn xn . A u, u nu v n n un n v nv g ggf nn.
30
Mem y stuó de pz
La necesidad de una política de Estado frente a la explosión de memorias en medio del conicto
D u qu án hn (n v, v, , nvgv, n , .) u , n b Hnnh An, qu n h gn qu v b. L gu n h báu nun ; n, n un f n gu. N bn, v , n qu v un E. L n, juun nv nnn un ngn v un h nnb n gn v n u. L n g h unv b , , bgn E g , n u v, nán n nn un bgn v vn n (hv, u, un) . La justicia y la memoria
Ju nn un n vn: n hh u nb, gun nx, nu , f n n n bn xn qué un vn. D n, nn nunn bun nun un fun bg vg nu h n n. 8 E, v h bén u n nv v ju nn ub un nj nunn nn ju. Aá n nun v ju, n nx 8
A , Gn Sánh ñ qu nf “Tuj: un g qu n ”, n CNRR n b 2008, v ju b n un n nf ujn u u un nb .
31
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nju un (b n) h nv n vgu v. La centralidad política y normativa de las víctimas en la guerra contemporánea
L n qu hn qu v n u n n b ju, h un g un ub bj . Sn bg, n nvn x nv n un gn xun qu uv n nn un g , u u n ng n gu nugn. S qu n - – á n qu nunn fn u á qu un u u– hbá qu u n , n nun , n, n nn qu nugn hn u bn. Cn un v nbu n un v, u n qu qun njn gf ; n, un f n vn fgnn nn v n gn, qu j nv v n v n nu un nn á j h nán. P fé u, n n n b n . P n, gu qu nun n gn, bj nbun un v fun vn vn h f fn h v nun gn. A , un nu nun n n áb: a. La memoria como fundamento del perdón y la reconciliación
C n nn, un h v, n gn, b v b unn vn n n n n n nun32
Mem y stuó de pz
g nn nnn ( j Eu R C Pn Innn) á n n nn v gb uh gbn h un gu u. E h, qu nn b , n v un nn hh qu fv nvb, gn, n ubn v, un, un n nnn uu nun qu fun nb n n n (Cn Nuv A I, 2007: 15). L jun n gn h v n n gun n un un vn: quén, n, uán, , qué, qué, n u quén, quén n qué n. E nn, u v, gn un, hn v bvvn, b gnu ñ, n nb ( n u n), ju n n n f qu n qu n n. D n, vnn v ngun un n uu , ju n, nn n nun, u (Cn Nuv A I, 2007: 15). Cun n n, n b n n n nn fn v f gn n n n, n n nn qu n n un b, n n fuu n b. P n, gu n u u gbn v un un vn. En f, n n nv gubnn qu án hn n nu nn un n qu u g un . P n, v n u g gn: un nn ; u n un n n n; , xju, n gu (Jnkéévh, 1999). E qu v n un n b fn fn qu b un n nn hh
33
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
fn, u n nvnn un –n qu – un un bu gn qun g. E n un vnn n n n uqu fun ju. E n, n bg, nfn un j funn: n áb n b, n j á vn. P u nn, n n b nb, n un un qu b n é ug b n vn v uu b vngn (úb v), n un n nb fnn vn (Lfn, 2005: 219). En v Snn Lfn, n gn qu u u n h qu n u g, g b . P, h qu b un n ( j nf ju) qu u n n n nn n v v. Sgun, h qu x n un n qu nu un nuv n qu b fn g u (u) fn g ju uf u u v. T, funn j n qu n n quv v, u qu n b u ub, n qu nn, nfán n un nuv . Sn n nn gu g n un n n xv gbn u b n: vn ju nn nun un égn á; nun nn un v vn; xn vé n n v. En nun, bjv n nb un funn n n n vn qu n ju b n n n v. Únn n u n n un n u vn u nbu nun v qu ugnn nfqu un n nun (Lfn, 2005: 254-259).
34
Mem y stuó de pz
b. La memoria como factor de concientización, transformación, organización y fortalecimiento social
Aá v fun vn, nn n n nn n v n n n nn , bj nbun f un á nb, , v, gn n nfn nn nun n. E n, n u, n funn u hn qu n nvn n, un ué n, n n nn qu n u fn f vn vn vn nfnn vn. En un nv, bn j nv nn n b n un qu h g n g n j vn, nuv n qu, n n “ ”, n v n ñ b. D gu f, bu fn qu unn qu vn un gn, jn jn qun n n nn b, nn qu n qu u xuvn gbn gu . Enn, n qu n n n u n hn u ñ n v u f, n qu hn f njun n hun, n n qu n, hgn, n, u á v n bubn n ñ n un nvu u gu, n f uu, g vn. A , bub n un f n h, vunn un n hun: u. P v, búqu v vn nvn n n v nun un á n, u ju, qu n ngu u ju n qu n n u f v nu un fuu b (Mv, 2010: 7). 35
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
En gun ug, bj un g un qu b u h á n. A n, n j fn nn b b nvu gun un uh á n, n v n nn qu bu, un , v gn un, b h qu qu b h v , , g fn f u n u. En n nun un n vn h , nv “u fn n nvu v á á nb, qu un n n n h gn qu hn u ” (Á M HCNRR, 2009: 36). T n nvn, n ug, n un nu n un fn u gnv. Un v á nn nn n á nb n v , , ju n qu n vn n n n n n vn h un fuu . L n fn n h v – n qu xn fn–, n hn g ñ v u fun n v n j xn nn n qu uun u u n, hn fv un nv nun n nx vn v. En , n Cb, h u n vn Gu M H Cn Nn Rn Rnn, fn v hn gn v nv n v. Cn b n fn f vn qu hn uf, ubn ggá, u b (n, x, u , .), u bn bjv (uj, n én, , v E, n ) b n n nun
36
Mem y stuó de pz
( j Ig n nnn) nv hn n nn nun, n un gn n vn (Gu M H, 2009: 18-19). L gnn n h v gnn un n funn n nn un u, nv n .
Tensiones entre memoria y construcción de paz L nun vnn , n bg, n nn nn un n n v u. L un u gnn n n un ub nn gn fn n fn n vv u uá un qu u n n , uu n. P P v u n ngu n gn u u un ubgun, u qu qu n n b n nán u bu . C gu Tv, nngb qu un un h, un nn vv un nvu un gu n nu xn ág, h nv n un b: , n, vn gn v. N bn, hh qu nn un n qu nfn h g n b n –nn n–, qu gun ván bén n un qu há n u n n n. E n un nnu g, u n u ju un u ngñ . Efvn, Efvn, n f úb n u n gun b, qu h xn nj u hb bén g vnh vngn (Tv (T v,, 2000: 2 000: 3-4). E un v fn fnn bu . Ru, j, n . E ,
37
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
, b n un nv g n u hu un nb. En gun, nu, á n nn , u á n n funn : u n , un, n n énf, gun fn gn n qu nn . E v g u nv n qu v ngun nn un nn n nn, un, hg. E f n v gn n bn u gn n v ñ un qu h v un n v v (Ru, 2004). En , ngn , n n nn uu n nn n un ng ( v). E f bg v nun u f n n n, u b j n g fuu v nn úb f bné n, nnn v un n v u. A n un n, n n n . P P Ru, Ru, nun n n n un ugn bj gn u n v; n, u v gn un f v n á b u , n n x gn n bj , u gu u n (Ru, (Ru, 2004). Cn, n qu un n u, qu ujn n n b un gnn né hn b n n u u vn vn h fuu. En uqu qu h un un n n u hbá v qu vnán n fv h bu v , qu fnán ngn n (u) v v qu u vj h v vn gn n n nuv gnn u-
38
Mem y stuó de pz
h qu án fn fu n. En un n , n n qu x x b n n nv, qu h n jug un nun u nn b nb vn. P ngu n u bu vn n un ú, Tv n fnn n j (Tv, 2000b; Jn, 32-33 58-59). En v n n v ún b, f qu xn nnv. E v n nb v , u nun nn, n gu n fuu n v. En n, nn n nub , n un, n . P n, n j n bu, un , u u u qu n nv v , , n é v n qu un nv n n n n. En gun bnn áb n-v f úb, f qu, h un, v n ngu xn nv n un n un nuv. A fn nfqu , n u un n n , v j bu qu n hg n funn un úb . L n b n n b, u un u u v un un : un n u qun hbn fn “n” f xun, gnn nu bv ( ), n u h n nun, nvn “” un ( j) (Jn, 2002: 60). E nn n b un g . . Aunqu n u v ( n), u h b v, n gn qu nn n nn , n un gun b “n” n g : ¿ un xun, n qu un qun vvn
39
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nn? ¿O u n b ? D hh, b u n nn uh á nqun un nn ngn b ju nun n (Jn, 2002: 60-61). L n g, ju n fn nv – nunn ju nnn, vun ju nn, nn nn nnn nnn vn vn n , fun é gg b – hn g qu v á qu un b qu hn n v . En E, un v b v: un , á n bgn n nun qu nn bn u nb u n ( n) n hh vn bnn gn n n n n; , n qu v n qu fn gu , n v, un nu v b nn n (gún u én ) h n n b un un njun fuu. E nb n nn fn n E n bj ué un u un n E hn á n n . Sn bg, Jn, “n un á gn b n é gn ( g E h) un ju nun, h u nn quén u v qué, quén u hb n nb quén.” (Jn, 2002: 61). E gn qu E b, n njunn n funn ju nn un bu fu , gn á nun , qu ún á n u un nn E qu vn h n b n v , ju . En qu u un un é , un n un nn g
40
Mem y stuó de pz
n n gu xun xun v vn, n nfn ág nfnn á . En un , v un v n n un n u u , n un bn ; gu f, un nn gnn xn n n n un v bu (Jn, 2002: 62). Sn ngun hn g jn E, v nu un nnn u nj f b u g u nun n u n n u nn n nun . Cn, n nn h qu ágn vn, n .
41
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Bibliograía Área de Memoria Histórica-Comisió Nacioal de Reparació Reparació y Recociliació. 2009. R n n. Hn nu h. En: h://h-n h://h-n.g./hv .g./hv/_u/ /_u/nnnbj.f Castro-Gómez, Sng. 1993. Cn , vn é b “nvnn ”. En: Lader, Eg (). L n b: un n . Perspectivas Latih://www..g/wwwnoamericanas . Bun A, CLACSO. En: h://www..g/www/n/h/b/n/n /n/h/b/n/n.h .h Cartier, Rg. 2007. La historia o la lectura del tiempo . Bn, G. Corporació Neo Arco Iris. 2007. Recordar para no repetir. Guía para las organizaciones de víctimas . Bgá, ARFO E I. Grpo de Memoria Histórica-Comisió Nacioal de Reparació Reparació y Recociliació. 2009. M n gu. R nv. En: h://hn.g./hv/_u/_ _gu_bj.f Halacs, Halacs, Mu. 1995. M v h. En: Revista Española de Investigaciones Sociológicas 69. En: h://www... /REISWb/PDF/REIS_069_01.PDF Herdez, Jun. 1999. M n: un nf . Nú 205. En: h://www.nv.g.n/u/ h://www.nv.g.n/u/935 935 Revista Envío, Nú Hici, Vn. 2002. L v . Eñ, Unv Nn Eun Dn. En: h://www.un./-bh://www.un./-bg//vhu/.h Hysse, An. 2000. M, . En: Revista Puentes, ñ 1, N° 2. En: h://www.hnu.u./ h://www.hnu.u./u/u/H u/u/Huun.f Jalitc, V. V. 1999. El perdón. Bn, Sx B. Jeli, Ebh. Ebh. 2002. Los trabajos de la memoria. M, Sg XXI. Lecer, Lecer, Nb. 2000. On . En Scez, Gn Wills, Wills, M (). Museo, memoria memoria y nación. Misión de los museos na-
42
Mem y stuó de pz
cionales para los ciudadanos del futuro. Memorias del Simposio Internacional y IV Cátedra Anual de Historia “Ernesto Restrepo Tirado”. Bgá, Mu Nn Cb, Mn Cuu, PNUD, IEPRI, ICANH. Lerac, Snn. 2005. Políticas del perdón. Bgá, Gu E N. Martí-Barero, Jú. 2000. E fuu qu hb . En Scez, Gn Wills, M (). Museo, memoria y nación. Misión de los museos nacionales para los ciudadanos del futuro. Memorias del Simposio Internacional y IV Cátedra Anual de Historia “Ernesto Restrepo Tirado”. Bgá: Mu Nn Cb, Mn Cuu, PNUD, IEPRI, ICANH. Moimieto Nacioal de Víctimas de Crímees de Estado. 2010. Hn n v. Bgá: O.V.M. Ricoer, Pu. 2004. La Memoria, la Historia, el Olvido . Bun A, Fn Cuu En. Scez, Gn. 2008. V n n. Pnn n nfn “Tuh n Rnn n Cb: Wk f h Nn Rnn Cn”. Whngn, Ww Wn Innn Cn f Sh. En: h://h-n.g./hv/_n/nn_gnh_whngn.f Todoro, Tvn. 2000. L n. L, Chnu-Cun Aé Vu Cn S. En: h://www.hnu.u./u/u/Tv.f ––––––. 2000b. Los abusos de la memoria. Bn, P.
43
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
LAS DEFINICIONES SOBRE VÍCTIMAS EN COLOMBIA: INCIDENCIAS PARA LA TRANSICIÓN HACIA LA PAZ An R Mn Mn* M Áng Mn Bu ** Cn g un n , E bn h v b n fn gnn g. C , n n n 1990 jun 1994, fun h u n gbn nn n gnn g gu1 (R S S, Pg Rnn, 1995). A , ñ 2002, gbn bn n ág ngn n Aufn n g u , vn ngn. C u, n nvb 2003 g 2006, vn n v 31.664 ngn 37 uu (Obv P D, Dvn Rngn, 2011). L n ngn hn b gun b n n u b ju n b vn h hun un n uánn g nn. C u f, n hn n ju nn. * ** 1
Pg Unv Nn Cb. E n Run Cn P Mg n Cn P, Unv An. Abg Unv Lb Cb. L u n é nvn n n: Mvn 19 b (M-19); P Rvun Tbj (PRT); Ejé Pu Lbn (EPL); Mvn A Qunn L; Cn En Rj; Cn Rnvn S (CRS); M Pu Pub Pub, M Innn V V Abuá M Mn Cu M0n; Fn Fn Gn Cn Gu.
45
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
En n u ju nn, v nn un funn. L nn b quén v n n u nbn, áb , ju, un nn u nn u b h u n . . L g qu n nn v un nbu nun vé u vbn, nun h v vnn , un gu n, b n nn v b vn h hun. En bn, h 31 ju 2011 2 011 gn xn 32.441 v n L Ju P. Su n, gún Rg Ún Pbn D An S, h 2011, 3’700.381 n hbn . D u n n, n 1990 2010, 9.030 n un f n nn (An S, 2011). E f n v n ju xn n b . En n n nn b quén v vn, bn n gun un un nn, n un n n u un n u n v. En n, nn nv b “v” “v” án n n u nn b un h. D u n n, u vn gun ¿uá n g u n v n Cb? ¿Cuá n f gn nn n h ? En, u vn v g u nv. E u b ngn n n bjv n nn b v u f nun . En , un xn b ju nn, n nxu áb n u ugn nn b v n nn v n. L gun nn v n nx n ju nn. L á b gun b ¿quén n v? L u un ná -
46
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
v b nn n nv nnn nn. Fnn Fnn n un nun.
La justicia transicional L qu nn, nx n gn u h , vn nfn un j : vg ju . E bn nn qu qu hn n n un n u v n n u vn ngn. A , n nu un u un nb h v. C b Cn Innn Ju Ju Tnn Tnn (ICTJ): En uh f qu ugn un ng un nn un n gu, un á f nn n , , n n qu h ju n gu. ¿Db v b ju n un qu nvun vn h hun n gu? ¿H gun n qu nvvn ? ¿Qué n nn ? (ICTJ, 2009: 1).
C u , n é hn n nvn fn Aé Ln Eu, n nn gn u n nn h , nn n n ju nn : n n, n v, g n, ju gén, f nun nv nn (ICTJ, 2009). D n , ju nn u nn un [...] u vn á gn h hun. Su bjv n v v nv , nn […] n un f ju, n un ju qu nfn ué un vn gn 47
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
h hun. En gun , nfn un un n ; n , un n ug ué uh é (ICTJ, 2009: 1).
En n qu hn n un án h hn n ju nn, u nn u n . En n, gún D A (2004: 2), Eu Cuu Pu, “ n ju ju nn” un n un v bjv: • F F nu E h. • Ab, Ab, nn n, n, h h qu ugn n u vn h hun. • Avn Avn n n nn, nn, gnn h h v v, ju n ng. • Ru un, un, v v ju v nbnb ub. • Dv jun g (, uu, n, .) vn n gu f b n v . • Pv Pv nn u un un un nju á uu, qu u v v n gn n n vn. L ju nn ún un n funn: h v, ju, n gn n n. L v n n b n un hh n én , ug, v qu un . . Sgún L 975 2005 L Ju P: P: “L , n v, nn h nnb, n fv n v b gu gn gn , , b v u n f” (Au 7, L 975 2005). L v n á nv nvu n v, n un u 48
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
n u njun, nu hh vn, b b n n. L ju u nn nvgn jugn n n n n. En [...] bn E b gn un n b b b , n ju b n un gn n v uj h un bgn n n u nb hun, n gu vunn gv h hun (A, 2004: 5).
L n n n “un h / hbn nnn” ñ fn uf v (A, 2004). Sgún L Ju Ju P, n: […] n n qu nn un, nnn, hbn, fn; gn n n nu Run n n qu nn g v un n n . L nnn nnn n n n ju u . L hbn n n n nn un v qu ufn u f g nun . L fn nn n n n nn b gn v fun v b u. L gn n n nn, n , vn nn gu gn (Au 8, L 975 2005).
Un v ju nn n n n h v, ju n. C b ICTJ:
49
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Sn búqu v fu n, j, g un quñ nú u u v un f vngn . L búqu v, n qu v n fu g v f nun, u v b n á. A, n n án n n n búqu v un b un nn n qun v. D , f nun n nngún nn f xv g ju, v n v n n un v nn un, n qu n u b éx. (ICTJ, 2009: 1).
L n v, ju n u n n h v. P , bn n un bn n n uán.
El reconocimiento de las víctimas en el contexto de la justicia transicional Un ju nn n n nn v. E un n funn qu un n E n njun, b xn un u n qu hn uf vn n u h nun n un égn u. Sgún Cn Nn Nn Rn Rnn: […] nn “v” u nn nn un n f n h funn, qu nv nu uj h. En n nn “v” un f n v n n v un , nn nén n n ufn n bén n n nn n nn qu hg ju, n ñ n gn n n vn. (CNRR, 2009: 46) . 50
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
E nbn v u xn, u nn u qu E n nn v b hh vn u n v u n. A , u b fun nun gn bn h qu hn v. E nn v áb , nv u n nun . P , nbn nn b v nn un n bn qué hh qu n án . L g nun n v un n n , n u, v v x ngn gnn g, nu hh bá, n . Sn bg, n n qun hn f n nx n v v. Rn v bén b b nn, nn un qu : • […] L nn h • […] L nun nun n ( ) b n v nb nnu un (CNRR, 2009: 25). Sgún Cn Nn Rn Rnn (CNRR) “P qu x nn n un xun h-” (CNRR, 2009: 25). En n, v nun “v” nn h , nvvn nun nn n nun v (CNRR, 2009).
¿Quién es víctima? E n v hgén. D n gn un v n “qu ñ u jn u fu” (RAE, 2011). L u u un n u n n g n v. A , nn
51
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
quén v nn áb u bn. D f uu nn u n b ju. En nx n , n v á u n n n nn vn , vn h hun, h vn unn , ug n u hn . Un nn b “v” n vn n, u Jé M Pv, Unv Innn Pu. Sgún : […] u n g vn, n n n nn, g b – n ju E h– n qu uu, qu n gu v n g á ngu bjv. L v un un bjv un n n, un nun – qu h nnn ‘f ’–, n un f bu –ngn – un éx á n. (Pv, 2007: 1-2).
L nn b quén v á g nun xun n, á ún n nx bn, n u ng n f n . D u n Cn Nn Rn Rnn (CNRR): […] n un n u n á nv n bvb qu 45,1% nv n n u (2005) 12% bn ubn (2006) hbn uf un vn gv h hun (nn un f ), qu g á 20% bn u b n u n u f (2005) qu 50% bn ubn nb v n ( f –b, – g –, nub–) (CNRR, 2009: 45).
52
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
D u n n, n b v qu un n quén “v”. C b CNRR “S un qu n v fn n b ng n f n qu v án n ñ u nn gu n qu n h” (CNRR, 2009: 47).
Las defniciones sobre víctimas en la normatividad nacional e internacional A nv nv, un nuág n nn n h nn “v”. E n h vun u xgn nnn, n én h funn h hun. Cb n h jn nn n ju nn v. En n, E h g n nnn n h x un njun n n u nun nn b n b h b. L xn, n n n nnn nn, b nn v b b u qué n nu n g. A , un n nn n n u f b nun .
Defniciones sobre víctima en la normatividad internacional Un n ju n nn nn qun n n v n Cb Bqu Cnun ng n Au 93 C P. Sgún , nvn nnn Cb nn vn n nn ju nn, n u un bg bvn. D u n n, n v nv nn g Au 3 ún Cnvn Gnb P II An, v n v n
53
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n á nnn (1977), b n L 171 1994. S bn n n n nn n x un nn v, nun un funn nn n n vuvn n hn n n qu n n n n h qu qu bn bnn b un nf hb h n nfnn. Sgún n b ‘Pn Funn Ju V D Abu P’, Ab Gn ONU n Run 40/34, 29 nvb 1985: 1. S nná “v” n qu, nvu vn, hn uf ñ, nuv n f n, ufn n, é nn nb un h funn, nun n u n qu vn gn n vgn n E Mb, nu qu b bu . 2. Pá n “v” un n, n g n Dn, nnnn qu nqu, hn, nju nn nnnn n f n v. En xn “v” nu á, n u , f n g qu ngn n n n v n qu hn uf ñ nvn v n g vn vn. 3. L n n Dn án b n n nn gun, , , x, , , gn, nn, nn n, n á uu, un n, nn un f, gn én , n f.
L Ognn Nn Un (ONU), gn unn u bjv n n n nn gu n-
54
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
nn, h n h v vé n n. L Run Ab Gn ONU b ‘Pn bá b h v vn n nnn h hun h nnn hun nn u bn n’, u qu: 8. S ná “v” n qu, nvu vn, u u n qu vn n nnn h hun h nnn hun, h uf ñ, nuv n f n, ufn n, é nn nb un u h funn. S á n bén “v” b f n g v , n qu, nvn v qu un vn, hn uf ñ f, n n. 9. L nn un n “v” n b n qu h n, u, nju nn u vn, b nnn n qu u x hb x n v u. (ONU, 2005: . V)
En nn b v b nv nnn, nu un njun hgén n n xu b u , gn, x, nn. Tbén nn u hn u f, n n n n u n qu vn n n h hun h nnn hun. D u n n, n qu un n v nnnn njun . D gu f, n nnn xnn g “v” f qu qu hn uf ñ nb u h.
55
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Defniciones sobre víctimas en la normatividad nacional L n nn nun n bn hn v. Sn bg, gn n é nvn b nn gu gu ju n, n u v un. 2 A u, n un n nun nn b v n nv nn. S bn Cg Pn Pn (CPP) vgn (L 906 2004) n b un nn b v n n n n vn, n u n n un nun ju qu, ju n, qu u h. Sgún CPP: S nn v […] n nu ju á uj h qu nvu vn hn uf gún ñ nun nju. […] L nn v n n nnn qu nqu, hn, nju nn u nju nnnn xn un n f n (Au 132, Cg Pn Pn).
Dn n n x búqu nun L 418 1997 “P u ngn un nun búqu nvvn, ju n n”. En , n qu gn –L 548 1999, L 782 2002 L 1106 2006–, n “v vn ”: Aqu n bn v qu ufn ju n u v, gv n u ng n n u bn, n n , b, u, qu 2
56
L gn n é nvn n L 37 1981 ‘P u un n nn’.
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
n n nn. Sn v n én u 1. L 387 1997. A , nn v vn n n qu n h (Au 6, L 418 1997).
D u n nn L 418 u g, ngn ñ b uj un v g , á, b n n n u n nx “vn .” En n n ú, C Cnun, vé Snn T-830 2009 ñ: […] nn v vn un un fá n n hh n , b, u, qu, , h, , un qu n n nn fn h funn v, ng f, gu b n (Snn T-830 2009).
En nx vn v Aufn, 25 ju 2005 nn L 975 L Ju P. S un n nv n, vé u bn n 5 8 ñ, n qu nn ju n, qu qu n nbu n , ju, n v u “u n”. En n, bjv n n f “ nn nvu v v v b gu gn , gnn h v v, ju n” (Au 1, L 975 2005). L L Ju P, n “v”: […] n qu nvu vn h uf ñ n n nn qu nn gún f, qu / n (vu / uv), ufn n, é nn nb u h funn. L ñ bán nun
57
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n qu hn ng gn n, gu gn gn . Tbén ná v nug, ñ ñ nn, f n g nngun, v v , un hub u uv . L nn v qu n nnn qu nqu, hn, nn u nu unb n nn n f xn n u v. (Au 5, L 975 2005).
L L Ju P nu n g “v” b fu úb: “qu hn uf n n nn qu nn gún f, qu n (vu uv), nb u h funn, nun n gún ngn b gu gn gn ” (Au 5, L 975 2005). A , L 975 2005 nu “v” “nug, ñ ñ nn f n g nngun, b fu úb qu hn v n v, n n n , fu é, nun ju gún ngn b gu gn gn ” (Au 5, L 975 2005). Cn L 418 1997 u g, L Ju P b un g á b “v”. N nn un hh uj v nn “vn ”, n hh qu nvu v hn f nu n n n qu n gu gn . E L nu f “v” ngn n u bn ju. Tbén n b fu úb n g. Cn b n qu n n ju nn v, ju n
58
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
x L 1448 jun 10 2011 (L V Run T) “P u n nn, n n ng v n nn n n”. E L n ju, nv, n v. En n n v : […] qu n qu nvu vn hn uf un ñ hh u 1 n 1985, nun nfn Dh Innn Hun vn gv n n nnn Dh Hun, u n n n nn. Tbén n v nug, ñ ñ nn, j x f n g nngun, v v , un hub u uv . A f , án qu nunn n gun g nngun nn. D f, nn v n qu hn uf un ñ nvn v n g vn vn. L nn v qu n nnn qu nvu, hn, nn u nu unb n f qu u x n u v (Au 3, L 1448 2001).
D u n L 1448 “L b gu gn gn n án n v, v n n qu nñ, nñ n hubn vnu gu gn gn n n ” (Págf 2°, L 1448). L L 1448 nu n nn v “ nug, ñ ñ nn, n b gu gn gn án n v ñ uf n u h n én n u, n v n ñ uf
59
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
b h gu” (Págf 2°, L 1448). A , xu nn v qun hn f nun ún (Págf 3°, L 1448). D nn nn v n nv nv. E nun f gn n h v, u qu gu n, nnn un án u n qu hn nuv . L L 1448 bén fu nn b quén n v, u n b n n qu n. A , b b nun j hxu qu qun h n gu nn qu j hxu nu v. E njun nv nn vé u n nun búqu n n nn b “v”. Mn n n b n nn, áb ju, b un nú un u un n u n v. En n, n n L 975 2005 unbn nn n bn v qu hubn uf ñ n u h b “vn ”. L L Ju P L 1448 2011 xnn n v n n nvu, nun f v . Sn bg, nn bén á ng , n , “gu gn gn ”. S bn h un n nn gún u un n u n “v”, n n u nngn gun xn un v un qu qun fu nn nv. En n, nv nfn nnu j ná n u nun njun n f.
60
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
Conclusiones En nx nn n h , n g un bn n ju , E bn h nun ju nn. En , “v” bn n un gn. L gn u h v, ju n u funn nun vé nn nun h. A , vbn v u n n n vé u fun v u h. E nbn nn “v” nun un n nx n u unv n qu un n n nn . E Cb n, gún g , nú v g n Ju P, n f n nn n xn u n n, , 8% bn. En g n án nu v u xv, n f . S bn f , uu bn nn b v, n nn ju un n. L g nv n funn nn n qu hn uf vn h hun n nx n . E nn g v nbu nn h , u b b gn u h, h n v nn, nu v b hh u n n n. P n, un nn u n un funn n, n un qu qu qun xu vn n u v, ju n. P bn g ju b v, E bn h g n nv nnn. En , bn nn b “v” n nn, n u nu n qu hn u f n u n h hun (DDHH) h nnn hun (DIH). C nun n,
61
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
E n bgn nvg nn nb gv vn DDHH EL DIH. A nv nn, n n n gnn g, hn x n n u n quén “v” qué v un n u n nu n g. L L 418 2007 u g fn “v vn ”. En L 975 2005 nn n n hh qu hn “gu gn gn ”. L L 1448 2011 nu un n n v n qu hn uf ñ n n vn h hun h nnn hun n 1° n 1985. L nn áb ju n funn. Sn bg, n nx h b nn v. E nn un qu nvu E n njun. S nn b nb qu nn nun E un nun b b hb nn gn n n.
62
Las deiicioes sore íctimas e Colomia: icidecias para la trasició acia la paz
Bibliograía Acció Social. 2011. E bn -Rg Ún Pbn D. Dnb n: h://www.n.gv./nn/nn. x?ID=295&nID=556 Ardila, D. 2004. Ju nn: n bá. En: Escola de Cultura de Pau. Dnb n: h://u.ub./g/g/ h/ju/004.f Cetro Iteracioal para la Jsticia Trasicioal (ICTJ). 2009. ¿Qué ju nn? En: Centro Internacional para la Justicia Transicional (ICTJ). Dnb n: h://j.g//fu//ICTJ-Gb-Tnn-Ju-2009-Snh.f ––––––. 2009. ¿Ju, ? Dnb n: h://j.g//fu//ICTJ-Gb-P-Ju-2009-Snh.f Comisió Nacioal de Reparació y Recociliació (CNRR). 2009. Hb Rnn . Dnb n: h://www.n.g./ g/nn/-v.f ––––––. 2009. R n n. Hn nu h. 2011. Dnb n: h://www.h-n.g./hv/_u/nnbj.f Oseratorio de Procesos de Desarme, Desmoilizació y Reiteració. 2011. E DDR n f. Dnb n: h://www.bv.un.u./fDDR.h Perceal, Jé M. 2007. V vug. R nun v v. Dnb n: h://www.unvu.g/f/9/j.%20v%20v%20%20bxn.f Red de Solidaridad Social, Prorama para la Reiserció. 1995. Au P. Snfé Bgá: T P.
63
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
LOS DERECHOS A LA VERDAD, JUSTICIA Y REPARACIÓN EN LA LEY DE VÍCTIMAS Y RESTITUCIÓN DE TIERRAS Descripción, alcances y parámetros internacionales Beatriz Eugenia Suárez López *
Introducción E n u ug nvgn Observatorio DDR y Ley de Justicia y Paz Unv Bgá Jg T Ln. En x h un n nn b L 1448 2011 L V Run T (n n L V). S n , á h un n , n un á qu hn nv nnn n n n h v, ju n ng v. T hb v b fn nv n ú é un n n Cb, ú ñ hn n n n n g vn b gu gn gn . P vé hn u n h g g u ngn, nvgn n gv n, nén bn ju b u un nn g f h v v, ju n, unqu bén h nf, n n h xuv , n qu n n b qu nun n búqu nn (ONU, 2005).
*
Dn nvg. Obv DDR L Ju P.
b.u@u.u.
65
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
En nx, ug L 975 2005, Ju P, n un qu n n h qu h nn ju nn. E, n én gn, qu b gu gn qu qun j qu hn n n gv n jn un n b n un n n, n nn b nn v b , ngn u bn v , ú, én n vv nqu. Sn bg, qu un bjv n L Ju P nn v gn u h, qu n n n b n b bn un bu vgu h v, ju n (Mg, 2007). Cn b n qu n un u n v, gbn n Áv Ub n n v u ; n bn, nngun u n, nn qu hb gn nnvnn f u n n: un , nun v gn E, , vb . Cn gbn n Jun Mnu Sn, n b 2010 un nn “ v”, u fu uu n qu bén b n n n qu n bjv u qu qu hbn j u n v n . Fu , nn, uun , nnán: P L V Run T. L fu ug 10 jun 2011, n nn L 1448 2011. E n qu, bn qu L V qu h nn bn n h , n ún qu h b , u ñ 2005, ugn L Ju P, hn v n 1 1
66
A v n nn: Rgnn Pn Rn V L Ju P: D 4760 2005 30 b, Rgn L 975 2005; Rgnn Pn Rn v L
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
n nn n v; , n uvn éx b qu n hub, u n, un u n, nn n (Mg, 2007: 218). E qu qu L 1448 2011 v un ju, n v, á bn un u n, nf án nnn.
Las víctimas en la Ley 1448 de 2011 Fun uh un qu n n n nn un n v L, j, n n n fh u nn v n n bn . En n, gun gunbn qu xn n n Cb n n, n qu nb un 60 ñ á, bj qu hn uf nb n u h é un n b, u n n uu n nn v v u u. Fnn, n un qu uv ug n Sn un 2011, b fh. P un , 1 n 1985 2 n n, n v n qu án n nnn nv nun ñ uf nfn gv u h hun Dh Innn Hun, nun v hu P Ju gun v xn b Unn P, n ;
Ju P: ju nn nun C-370 2006: D 3391 2006 29 b; Invnn v n nvgn: D 315 2007; Tén qu Cn Nn Rn Rnn –CNRR j Rn: D 551 2007 28 fb; Rgnn vn b: Run 3998 2006; Inun n gn n ju v: Dv 008 2007; Rnn ju v Dfn Pub: Run 1113 2006 Run 438 2007 25 ; L 4488 2005: qun jun n. 2
Revista Semana, L V, n 1985, h://www.n./nnn/-v-n--1985/154670.x (ú fh nu: 06.04.2011).
67
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
, un ná n un qu j h u 1 n 1991. O qu u un b nv nn fu nun én: “n nn”, n n fn v n. Un gn nn úb nb qu h nn b u qu gu gn n un n “ bgn” u fv; , vn qu nn xn un n nn n qu n nx bn. 3 A, . 3 n v : [A]qu n qu nvu vn hn uf un ñ hh u 1º n 1985, nun nfn Dh Innn Hun vn gv n n Innn Dh Hun, u n n n nn (L 1448 2011, . 3) .
E u én “n nn” Dh Innn Hun –n n DIH–, qu b qu n nx n Dh Innn Dh Hun –n n DIDH– gun vgn, bn n njun n n DIH, qu n hb n n h n b n lex specialis , , f DIH (Mj et.al ., 2010: 137).
3
68
A , v n b Chn S Vknn, Rnn On ONU Dh Hun n Cb: “E nn n nn n Sn n v . A n un fá qu n Cb x un n nn, gbn bn f nun n un nnn b vn v n”, Obv P T, h://www.b.g/nv/ b-nn-n--nn-b/434 (Cnu: 24 g 2011)
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
E qu v bj n qu qu hn uf ñ n nx n bn, nun nfn DIH vn gv n n nnn h hun. E n v bén u n n nn nug, ñ ñ nn, j x f n g nngun. A , nu n qu hn uf gún nb n u h funn nvn v n g v . Tbén n n v n qu hn v f g n nn, bnnn u n v n v n u h (. 60, . 2); n bg, n nn f h n v. L L xu n v b gu gn , xun nñ nñ n qu hubn vnu gu n n . E h n u n Lu C Avn (nn u n Sn) qu n xun n n nnn n bu qu nñ, nñ n u fu qun h b h un nfn b (CNRR, 2011). E b n Cá Rnn xu f b gu gn , un ubn n L, án n qu hub , u fn nn v n h nnn ñn xn qu h nn qu nnnn n f xn n u (Fühng, 2003). Tbén xun n qu hubn uf nb un. L ú un qu h n n u nn n qu, n n, bn nun ún n nn qué nu fun vn. Sn bg, gun hn bg nun uu ug vn bqu Aufn Un Cb, nn bn n B. L nun
69
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n h v n n qu hg gu: n bn nun un , n, n uu g u modus operandi gu v. Sb vvá á n, qu n qu un un b, qu, gbn n , ugn gu u nuv vn vn.
Una mirada a los derechos de verdad, justicia y reparación en la Ley de Víctimas, en comparación con la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Cun hb un u nn v, h fn fn h v, ju n; h qu bn n bn ju á S Inn Dh Hun. En n n, n Cn Inn Dh Hun –n n CIDH– C Inn Dh Hun –n n CIDH– hn b án n qu E un n bgn. En n, CIDH h ñ qu E n nb nnnn vn h ng n Cnvnn An Dh Hun u gn (CIDH, 1999: 147). Derecho a la verdad
Sb h, CIDH h ñ qu nn v hh u qu n ug vn h hun, bén v n n qun n . E h n án n b v n qu bén n b (CIDH, 2002: á. 77). P un h, CIDH h ñ qu b E un v bgn h, , vn -
70
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
n v h hun, nvg h vn, nn nb v (CIDH, 1988: á. 174). Rn n, b ñ qu h v n un b á, un , un h v ,4 un h nvu, n nn v f. Aá, h v á n n fv qu nn v nn ju n h n n un u n á; qu, n n n, h v qu n n un báu gn fv h v, u n n n n v nfn vn n n n hh nuv vn. 5 En L V, . 23 h v, h n gun én: Derecho a la verdad . L v, u f n gn, nn h b nnb n v v unn n qu n nfn qu u 3° n L, n fn n, u qu v, n u . L F Gn Nn gn ju bán gn h búqu v n n n h vv u. E E b gn h nfn v, u nn bg n bj b n u h, n n qu bn v g gun nj nfn nn (L 1448 2011, . 23). 4
L Cn Inn n Inf Anu 1985-1986, ñ “ n nunb h n v u, n unn n qu bn gn , n v qu hh vuvn u n fuu”.
5
Cf. Cn Inn Dh Hun, Inf Invu N. 25/98 (Ch).
71
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
S bv qu n h nn fn h v v g, u n njun L, un qu u 143 145 nn E b n n n h. P bv qu n h E b gn n n v L 1424 2010 ( b qu n gbn nn un nxqub C Cnun –Snn C-936 2010–, b n un v ). D u n ú , v qu n hn gv, n únicamente n nqu, gv, un g unf ngn, un qu n g fug unn u vv Fu A fn n bn v n qu h nn mecanismo no judicial de contribución a la verdad , gn gbn nn, nn n n v u , ug Cn M H L V. Sn v qu hn n b: un , qu gbn n n b un Cn V, h hh n (Agnn, Pú, Ch) (Sng, 2010), n n b un u qu v n v, n n nun ju. E n, unqu un gu nu qu qu n , n un E b gu gn qu n n u ; gbn hb n ju un un n un qu b, n vv nqu, n v u g vn. O un hh qu nfn un v n á u ub n ju, n n uj qu h u Au Cnbun V, n fn . En qu u qu uj h n “gv”, quá un b gu fun bn L 1424 2010.
72
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
Ah, n n n n v h qu vé L V, b qu n b E b , u u n bgn g n j nu . Sn bg, nn hh qu n un gn qu ngu v g , u qu E qu n h b, h un gn qu gn n u u ngun u v h (n gn g v, u gnn v, , n nn, gnn gnn v, n ). S b v qu L ñ qu Ahv Gn Nn bá n n gnn ñ nn un Pg Dh Hun M H. Tbén Cn M H, u un bn n nn, Dn Anv Pn Rúb. Sb , gun qué un nuv gn un Cn Nn Rn Rnn –n n CNRR–, ng un b u Gu M H; un á nn hh qu b n . 171 nn CNRR gn (Un Ann Rn Ing V) qu ngá funn qu un u. N n n qu uv g n, u, CNRR h vn n n u funn, v nn u gn n un nn ng v. L n b b én vgn qu b L 975 2005 (8 ñ) Cn, n , bun ñ CNRR, n n xn u vgn n gn, n n gn u fn v. D n h v n L V, qu nun n á nnn, n qu v g f h v u f, n qu bén n n un n . Y vé n h v v.
73
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Derecho a la justicia
P , n n n h ju, h nn qu qu E bn nvgn á, nu, nnn b vn h hun, n n n n n hh, n n qu n jug nn, n x ub u ub (Hub, 2007: 50). D n qu n E nvg nn qu qu hn nb h hun v, á u fv ju (ONU, 2005), , n b , ub b n E, n . En n, CIDH h ñ qu h ju g n qu v u f un u n ju, n n u, n bén n u g un u n (CIDH, 1999: á. 227). En L V n h ju: Au 24. Derecho a la justicia. E b E n un nvgn fv qu nu n vn n n u 3° n L, nn nb, u v nn. L v nán nn, n n n n L n nun g b , n ju u j h ju (L 1448 2011, . 24).
Aá nn, h v n L V n n b n Tu II: Dh V n ju. A, . 35 ñ bgn qu nn v nf b n, nn ju. C u v, h fv u qu un u nfuu qu 74
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
nn v, v qu vé fn gu v : n éu, v u nn. Tbén b ñ qu, n n nfqu fn ( u n n qu b n n qu án n un un vunb, qu juqu n un n n n , gén, nn xu, n ), v n n vn xu, n f n u nn h un nun nf b u h u ju qu bn gu. L L n gn unn un n v, n qu n n n n Ju P nf fn qu un , ñ n uá h án vn, nn ub, nnn u, n fn gn n u nvnn n nn nn n ng. P gn h n, Dfn Pub bá bn b , án v nn, nn ju. Fn nv, qu v, n qu E bá n n un nn v, n n qu n u v Dfn, u h n v ju . L u vé gnn n gn un funn gn. S v qu ú nn n n n u gn ju v, v qu, uh v, qu n xg u n f (u u u un nn) qu gu h gn u u gv v, qu . Enn, ubn n, ú n n gun, n u ubqun n n bn n , hh nf n vn b .
75
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L L n n un qu uh v n unn n u un h fn g qu un un ; qu u 44 n qu un v ub n u x qu n n u á h u nn f u ju. E v n n gn fvn v u ju nn ju. L CIDH n ú n h n qu u ju ju bn fv u, n qu n b n qu xn n nn ju, n qu v un (CIDH, 1888, 1989). A, u n u ju v. Derecho a la reparación
E n nn v n nx n nn n ju nn n n nn. Cun b h n, b n qu ng, nun n á un un nnn, n bén nn , n hb fn, gn qu hh qu gnn nb u h n vván n, , g gn n n. E u 25 L h h, : Derecho a la reparación integral . L v nn h n u, fn, nf fv nb qu hn uf n u h funn nun nfn Dh Innn Hun vn gv n n Innn Dh Hun. La reparación comprende las medidas de restitución, indemnización, rehabilitación satisfacción y garantías de no repetición, en sus dimensiones individual, colectiva, material, moral y simbólica (L 1448 2011, . 25. Iá fu x).
76
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
L hbn n n un njun ju, é, g , g bn nn f v, (. 135); fn n n n nn b gn v fun v u, , j, nn úb á v, nv, nn úb hnj, n (. 139); n gn n n nun nn uu qu nfbn gu gn gn , vnn vn h hun h nnn hun, fn n fv bn vun ngn nñ, nñ n qu hn n gu gn (. 149). L n un h qu v, n n n nn h f qu gnn ñ vn u h (Pñ, 2008: 519). En n, CIDH h n qu n un nu n un (CIDH, 2004: á. 222); nnn (CIDH, 1995, 2003); hbn (CIDH, 2001, 2009); fn (CIDH, 2004, 2009) , nn, gn n n (CIDH, 2008). Sgun á ñ Nn Un (ONU, 2005), n h u, fv á; n nn n nn qu n u, n bg, n h n, n qu éx v n n nu u g. E, nun L, bj n n gv (qu n n n qu gnn g fv h hun n un, . 17), hbá qu n n nb uu. E unn f h v, qun nn qu qu gbn uv n j nn bn n u. O n qu b n u gu v, u u n v n (Revista Semana, 15 jun 2011), v n gn u n qu n u ug gn, n
77
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
gn, u n uh ug gu vvn g vn; hh, hn v n n, 6 n n n b v n bén b un, un n funn úb. Ann, L b b n bá n n ng, qu á u fv, b fn nf. E n v n n n nfqu fn h v, gun á n n b qu n v n n, n nv n, n g, n . L L vé n v u (. 20, 21, 31, n ) n n qu v n: un b b h v ju, , v nv. S n qu n nngún v á b á nnn hh, n n, n qu á vn n u un v g un nnn v ju ug nv. En , u ñ qu ná un nnn b n . P un u funnn, n nn un n g v, u bá u, n n v nnvnn. Tnn n un n á hh, v qu n u qu n un v n v v, L á un j n h gu n.
Expectativas y puntos de debate rente a la Ley de Víctimas T n L V, u qu , n n, nun ju á nnn nn v, qu u n n u b gbn, b n n un unv 6
78
D u n n ub n An S h://www.bnn.gv./ v/?=3325 (Fh nu: 10 b 2011), f n un n 59.
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas Víctimas y Restitció ...
v bj qu u nn bn n bn b. Sn v un un, qu gnn b, b u n h qu j un n; n: n uu h fn un ; gn un u n u , nn n un bá gu qu v vv n gn, , , g v gn n n; ú, gn h v ju n, n n n v x E Un. En n n , bv qu L vé n nb, qu h fn nnn . L L n v n un Pn Nn Fnnn qu u nb, u n h . N bn, n n un j xhuv b u n ñ v b, n vb fv,7 qu nn n n v, qu n gnn xv qu n un (Un Sánh, 2011). E n á g n gv, nn n un qu n ng v n ná n un , qu á uj nb u, n . 8 A , , b b n n nn n n n, n , u gn h v nn qu u n h un n, n u qu, fv, qun un gn nb uu g . S n qu b n u n , n 7
D u n f gbn, n ñ vé n g un 2,2 bn nn v, n El Espectador h://
www../n/ u-272577-g www../n/u272577-gbn-n bn-n- --nn -nn- ---v-u--vn (fh nu: 26 b 2011). 8
Sgún v x n , nnn un fn qu n u n, qu n Gbn, n , n qu nn qu h gn fu g bn u n h fn nn n v, n ná n f f b, Cf: h://www.ju. g/nx.h?=nn&=ju_nn&ubn=1006 (fh nu: 26 b 2011).
79
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
, j, n f xv v, n qu vn ju á nnn. D n v un qu n fv n én juun CIDH. O un v n n n gn n n, qu bn u , qu u f n nx bn n n n nn n h , n qu gu n; qu gbn bá un n u gu n n gn n . P quá un qu á un gn ugn “bn n n”, ”, qu n n gun nnun v v v gu (B, 2007: 146). 1 46). S u v qu é, qu n qu un u gbn b n nu gnn, qu u u u v gun n n bj vn (INDEPAZ, 2010), n á b qu n un g un u n u h v, ju n, u u u áb n . P ú, qu nn b b n ná xn v E Un g ná. C n n Sgun Inf Obv Innn DDR L Ju P CITx, h xn h n ngv h v (CITx, 2010: 134). Cun gbn x 15 jf ñ qu nn n gn ju, v n v gv n x n Cb. N bn, ñ u , un h buj , bn qu hn gun qu nnú n x n Ju P, v qu v un bn x, u n n v bn. En n, C Inn Dh Hun h nf qu n
80
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas Víctimas y Restitció ...
xn n un fv un, n qu E u n u b n bá: “ n, nun gu ju qu án gu qu n x b n nvgn hh [] gu u b njun”. njun”.9 E u 186 L V n qu E b n gn n v n nvgn, n ju n, ju qu, n ug, bn un u n ju bn nn (U.S. Dn f Ju, 2010), n n qu á qu hn n n E Un ná, v v gnn , u bn un nnu nvgn un gv vn h hun h nnn hun n Cb. En gun ug, ug, á , , v vn báu qu hn n n bj g n nb (Iván Váqu) n b 2010, qun n funn g n x x (El Universal , 13 ub 2010). Fnn, qu n un n nv gbn fn n un qu h v fu b n g, n ñ qu fn gun un nnn h nun nfn u un; j, P Vn D Auw, x nnn Pg Rn Ognn Innn Mgn, ñ qu n x un u nn nnun n hb éx nn L (ONU, 2011).
9
Cf. El Centinela, C Inn un xn USA, h://
nn66.w./2010/03/18/-nn-un-xn---u/ (Cnu: 08 b 2011).
81
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Conclusiones L L V j gbn bn fn v, b un qu b n ug n nu nn. E qu, fn bgn nnn qu E bn, nu qu nun n un nn v fu gn, L V, n n n h nun nn . S j qu h un un qu n n u n n qu nn nn un . S qu b n qu bv L gbn, qu b , u gu fvn v n. S n qu n un jun L, L, un u ngnj n n nv n gn, éx á nub. Pu ñ Obv Innn CITx n u nf b L Ju P, P, nn gnn n nn L nv gn, n un n n n úb (CITx, 2008), u qu x un n njun nv n jun L V qu bj n bn. E Obv DDR L Ju P á n ñ L, n u n n b u nn un á nnn nn v; n bg, n á h un bn b u n.
82
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas Víctimas y Restitció ...
Bibliograía Becerra, An. 2007. Eán nnn n h n ng. h://.g.:81/bb/wn//037/37-n.f (Cnu: 27 g 2011). CIDH. 1999. Informe individual 1/99 (El Salvador), C P C . CNRR. Pnn P L, 2011: h://www.n.g. /nn/09/IMG/f/PONENCIA_PRIMER_DE /nn/09/IMG/f/PONENCIA_PRIMER_DEBA BATE_SETE_SENADO.f (Cnu: 07 b 2011). Frli, Mh. 2003. Rxn n nnn h v, ju n: h://www.hh h://www.hh.g. .g. /ub/nunn/nn/0328.f (Cnu: 05 b 2011). Her, Fán. 2007. L L Ju P. Df b. Bgá: FESCOL. INDEPAZ. 2010. V Inf b n 2010: h://www. n.g./hn/586_V%20Inf%202010%20INDEPAZ%2015-03-2011.f (Cnu: 10 b 2011) Madrial, Lu. 2007. Rn ng: un u v n Cb n L 975 2005. h:// .g.:81/bb/wn//037/37-u.f (Cnu: 25 g 2011). Meía, Jn et. al. 2010. Formación especializada en Investigación, Juzgamiento y Sanción de Violaciones a los Derechos Humanos e Infracciones al Derecho Internacional Humanitario, II . Bgá: Vn Rúb. Oseratorio Iteracioal de DDR – L Ju P. 2008. P Inf. Bgá: CITx. Oseratorio Oseratorio Iteracioa Ite racioall de DDR – L Ju P. 2010. 20 10. T T Inf. Bgá: CITx. Patio, M. 2008. El Derecho fundamental de la víctima a obtener reparación. Bgá: Unv Nn. ONU. 2005. Pn bá b h v vn n n nnn h hun vn gv h nnn hun
83
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nn u bn n. h://www2.hh.g/nh/w/n.h (Cnu: 05 b 2011). ––––. 2011. L n n n v n OIM: h://www.nnun.g./nx.h?=SS--1--&x=63968 (Cnu: 18 2011). Sprier, N. 2010. ¿Negociar la paz o hacer justicia? Bgá, Agu. Uprimy, Rg C Scez, 2011. L V: vn, n .h://www.ju.g/nx. h?=nn&=ju_nn&ubn=1006 (Cnu: 26 b 2011). U.S. Departmet o Jstice. 2010. C F E Un n nunn u ju. (Cnu: 10 2011).
Jurisprudencia Internacional Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2002. C Bá Váqu v Gu. Snn Rn. Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 1988. C Váqu Rgu v Hnu. Snn Fn. Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 1999. C Vgán M v Gu. Snn Fn Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 1989. C Gn Cu. Snn Fn. Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2004. C 19 n v Cb. Snn fn, n . Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 1995. C Cb Dg v Cb. Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2003. C Bu v Agnn. Snn fn, n . Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2001. C B A v Pú. Snn Fn. Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2009. C Kw Fnán v Hnu. Snn fn, n . Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2004. C hn G Pquu v Pú. Snn fn, n .
84
Los derecos a la erdad, sticia y reparació e la Ley de Víctimas y Restitció ...
Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2009. C Anu C v Pú. Snn xn n, fn, n . Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. 2008. V J v Cb. Snn fn, n .
Nacional Corte Costitcioal. Snn C-936. M.P. Lu En Vg Sv Prensa El Espectador, 25 2011. h://www../n/u-272577-gbn-n--nn---vu--vn. Fh nu: 26 b 2011. Reista Semaa, 15 jun 2011. h://www.n./nn/hwu-n--v/158522-3.x. Fh nu: 15 b 2011. El Uiersal, 13 ub 2010. h://www.unv../gn/nn/g-vn-vqu---n-n--juunn. Fh nu: 10 2011.
85
Experiencias y estudios de caso sobre víctimas y construcción de paz
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
88
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
VIOLENCIAS TRANSFÓBICAS EN BOGOTÁ: CIUDADANÍAS, CUERPO Y DERECHOS1 M G Hnán *
Introducción E n u n u j nhn vn j n n uj ngn hbn u Bgá, ngn u uu qu n gn. E x b xn vn nfb g n: xu n, u nvn n h nu u qu u v nqu n vv n un n uj ngn n n u, u n qun hn n n vn. L gun n n ¿uá n u uu vn nfb? ¿C nn vn n n v uj ngn? ¿En qué un vn? ¿Quén n u gn? ¿Qué jug E n un ? *
Pg Unv Cu, Mg n Eu P Unv Nn Cb. Dn Fu Dh Dn Hun Unv Ag Cb. Cnu Cn Innvn, Cnu Enn –CICE- Unv EAFIT S Bgá. Invg gu “Cuu, vn” Inu Eu P Rn Innn -IEPRI- Unv Nn Cb. g.hnn@g.
1
L nvgn nn n n u f ng g u “E Cu: Un vn ju”, b u Mg n Eu P Inu Eu P Rn Innn -IEPRI- Unv Nn Cb. L n nu uj ngn n n u Bgá n u qun h v g n un j ngá g nvgn.
89
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L h qu v x ug qu n uqu nfn n un, unqu n há fn qu n n nun nv gén nn xu v. E “n” u n á vn xun nn h un un n jug n nv. L nun qu j fu nvgv ug n nvnn E n gn h b, n b u un nuv v qu b un n u g, n n u ún nvu n nnn u v n (, nn xu, gén, , .).
Causas estructurales de las violencias transóbicas: dos lugares El lugar político: los cuerpos, las ciudadanías y el dilema de la postura liberal L u vn nfb n n h qu nn b un n “f” gn: qu n nn un un “ u g” (Mu, 2000: 92), qu n gu n . Y gun n bá ( fn nu) qu n nn un b n n , n , n n n nn xu nun gén. E “f” n funn n j n un uj ngn, u unqu fn “[…] un un unv b n n qu nvu n b gu nn, bén nub qu uj un un u g qu b h qu nvu n fn E. Hay diferentes maneras de ejercer estos derechos, con tal de que quienes los ejercen no quebranten la ley ni intereran los derechos de otros ” (Mu, 2000: 92).
90
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
E b gv un n qu un “[…] un g : quén “un”, qué qu h un un uá n n u ú, n hh nu gn vn” (Mu, 1993: 11). E b n g/ uv xun un un n nn n u g u n nn, n n qu u uu u un n nvb n , u n ugn h fuv nn n n nu , uánn ñn nqu qu bun fn qu n nfn xuv gu un n gu vn, bn, hxu v, gu u gén nn xu nv. A án n un qu n qu n n xu u gén n nv. En n nn uj ngn, u ún n un, n x vn h nn un b, j n fn qu h qu bn n h á n ñ. E gun “f” un b b n qu v n n fn nu qu n nn n n uqu . Cn qu b n, un , , nf n; u v, n u nn, , n n u. En , n n vn n nbn un, n n nfbn n u. E u ju un nn, n un n “n” gén, uj ngn; n uqu n “ n”, qu u uj bg, hb bg bn, ngn uj fnn. L un u, n é n gn f qu un qu un nu n n n n h.
91
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L nn u n n un un n nun n qu g n nu n, n qu nn u n f qu n nvu n E vá nn n qu vn. E E, áx gu nn gn h, b n f n nvu hn n u n (un/un) n uqu u n, , gén, x, , ., n n qu qu nn n E n , f qu “[…] v gu un n n fn n gún n u uu, ná g u n n bn fn u ” (Pn, 2001: 74). E u , u uj ngn n nv n un n u ju n n n qu qu fn vu un. E xnn h ven, n u v h n u u ngén j u un u u . P b bá fn hu n u nn n áb , n n qu g un, nun g ná /xu/: P un án “cuerpos hegemónicos” 2 (G, 2004: 4) qub n “u un” – , vá n nu h b–, qu qu nvn un nn nn f n u x bg, gén qu n “nu” bj (h) xu u . P nunn “cuerpos no hegemónicos”, u ngn h n n qu n un f, un 2
92
“Cu hgn” h fn u u gén nun n f nn n u x bg bj (h) xu u , gún ánn b. E g nu u “u n hgn”, M M G.
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
n, un bn nu un nf n x/gén bj u g On. Pb n hxu” (G, 2004: 4), “cuerpos no hegemónicos” n qub “u n un” –n vá, n n n h b–, n hb n uj, qu n u n uv3 ubvn n gnn “f b nv xu n” (P, 2002: 18). E u qu n jun uu nv fn jáqu n gén un nnn ng n á xu é nn v, n g nvnn nunn nn un fnn, n n qu n “vn u g un njun n n ” (G, 2006: 32-33). L ubvn u b u é u v fu nun/bj v, nvén n un gn v, ubvv b, “un nnn, un fu n un ” (Bu, 2000: 307). E u uj ngn gn ng “ nv n un nx u uu n, ‘x’ u vuv un f n u n f gén b. En n qu n gén funnn bj n nñn , nn n n fn vn nv n un f u n b v n” (Bu, 2000: 312). L nun vn un “ cuerpos no hegemónicos/no ciudadanos ” , , b nu f, u n n n gén ubv gén n nun fv un gén qu n n n n n x bg, nn n uun “nu” n h, n qun bnn n nju. 3
Pu u á n nn bjv un, n .
93
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
El lugar cultural: los imaginarios de la subversión E gén un b n n nvu g nu v qu un hb un uj, n nn qu “N b u gén n un nn, n qu un u ég, b n u nub. Lg gén un , uv, unqu u, n un uu g nn, bú n. L n u n u, vv v u n n, un un b. Eg un gén n n gén b un qu u gn nuv” (Bu, 2000: 309). L uj ngn, n g v n u n xn, nun nn gén qu n nn n ánn gén b nu; á bn, n ánn u n, un, ug nn qu n nn n h – hb, hb – uj. L nn gén “ v qu n uj, n xu gun n hun n nvu” (Rubn, 2000: 37) u x gnn un un n u nv n nv gén; n u vé nun u n un gn uu qu n u n. E gn á b n nun un ngv h u no hegemónicos /no normativos , ubán fu g hun, “L gu qu n bn n nngun gén n fu hun , hh, nun hun b n u nu n hun” (Bu, 2001: 142). Un u b, , un u qu “b, v n x” (Dn R A Lngu Eñ, vgé gun n), qu nun fu qu qu n
94
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
hun n un v n gn, qu u qu n u nu, u qu qu “n x b qu n b, ngun, h qu un vn un nñ; h qu u n n quén; u g u bn á; u b n g, é”. (Fuu, 2000: 71). E nu, no ser humano, á á vn unb qu “leyes naturales ”, nu g unn n n qu “[…] , nfn, , u nu n un n , n x n nu n” (Fuu, 2000: 80). N n un n n nu n, uj ngn ub n un gn freak , un fnn n, ñ xuvn nnn. A gn, n nn u bn u u “E ngn u n n n n un n j n gn u, n u xn n un freak , un u fnn n qu f v un ún, un ágn vn” (G Hnán, 2010: 66). E gn j ún á u n uj ngn n n qu g n (G Hnán, 2010: 171); v nn n hun, ng n u hun n bén h v , n, E xn bgn ñ qu u n un gn hbán u. L n h nn n gn u nguj n fun nun n v uj ngn, n n n u u hun n un, n n qu ngn ng nnánn gun. E gun vn – j– n u á n n
95
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n u n én gén, n , n nv, u n u bu u bn n un.
Excluir y discriminar: dos categorías conceptuales útiles para el análisis de las violencias transóbicas en la ciudad de Bogotá L g nu u n n ná, qu n b vn qu n b uj ngn hbn u Bgá, fun x “Un u” u M M G qu ngu n “á xun” “á n” (G, 2004: 4). “‘Dn’ gn, n un n ‘, ngu, fn un ’; bén nf un n v v , g, . ‘Exu’ n b, gn ‘, h, ng b gun ’ ‘incompatibles ’” (G, 2004: 5). En n gun G, n qu “ á ‘n’ n n n, ‘ jerarquizar inferior ’ un n n un n n”. En n qu “ á [...] ‘xun’ n qu qu n n “bj n un n n. E á n n, n, nb ‘bj á’ nf n un n jáqu n u n ” (G, 2004: 6). A n n b g n á n n v qu “ á n á xun nn fn u vn” (G, 2004: 6) qu uj ngn nu u gén “ ” v n nv xnn gn nn uu nn, n n ub v n u vn. En n, “á n” n v u nun qu u uj ngn é “ freak” (G Hnán, 2010: 167).
96
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
L u nun n u xu ngn nunn u j á vn n j un uj n; n bg, n n n qu u uj ngn n u nun, u “u” x, vuv bn ng, “ u á n xun vn g qu h un x –un u fn– qu n u n n n nn qu n, bjvn xu” (G, 2006: 30). En n, á á funn vn “xun” n n uj ngn u Bgá nn n xun /f úb, nn, gn , n n nngún v n n u.
Espacios y maniestaciones de las violencias transóbicas Prácticas discriminatorias: mujer transgenerista y prostituta P bj á n u u j ngn un bn u “u fv” “ freak ” (G Hnán, 2010: 177). E bn n n ngn n nn x/gén, qu fn b n n un u nn qu h nu “n n” n n gén nv, n uu n fv nguj, nunán (G, 2006: 32). T nguj unn hunn xun u uj ngn n n f u u. E x/gén “bb” u v h qu u un fnn n n n, u ug – u, v qu– qu qu n n n b n, n u nn. A u n hgn, xu g performances gén n nv, gn – hh– un ug n x/ gén, u xu: “S vn h qu h ug
97
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
xu g, qu vn n u án : n u nb, n n u un, n n gnn. El burdel n án ug n” (Fuu, 2003: 10). Sn n ug u u qu n u qu nn u uj ngn, n un n b, ubvn n, un ubnn. A u ngén nn n n n qu “ g nn u n un u vn, […] jáqu qu un, vé g vn, f v u b “nvnn” “n” n n “u ug” ubnn n g b n jqu ” (G, 2006: 27). S n vn hxu, uj ngn hb n un n n n v nnn, freak , n nv u, , n n nun ubug u . Un uj ngn n á n un ug fn bu, u u n , u v un . N u , n n necesita , n un v qu u xn, v , v: “Fnn, á El proyecto de trivialización: Un [...] nv qu hb b uj ngén n n nn n qu nn b gén, un vn n u v ngén h n nv nnun” (Hb, 2005: 55). Dun qu ubug, u uj ngn j g hun u hunn vuv vunb fn bu. A un freak , un fnn , u v, n hun n un, n bán n fn E “ f fn, u n nv nfb, án fu n” (Hb, 2005: 82). Cn nf n jqu hxu, u uj ngn n n ujn n j un n n n n u ngn u un ngu nx n v n qu “ ‘’ n g bj ‘v’ n b , nn
98
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
ubn n u-n nb u nn ‘’” (G, 2004: 22). En un b nvgn n un b un qu n gn n h, nnán n un nn ubnn vunb fn u nun nv u gén. L xun ngn un, qu nu bén nn hun, vn n u nun u u vn vu xu , n vn hxu, nn uj ngn n un vunn h funn u n n h bj, bén n n g u xn xn nnn vn, n f n.
Prácticas excluyentes que prescinden de la violencia ísica En nn qu n nn xun nun n á vn n , n n n un nnu, b nn qu f á n h uj ngn gn á xun qu un n gn un h bj, un u. En áb b, j, f n un nn u n u quén n “un n” n “bun un”, un unn u uj ngn nn . A u g Bgá, Dn Nv v nfn ngn f qu uh uj ngn bn h n bvv, nnn n nf “f” nn hb n n n n n b uv. A n n bj, Dn n : “hub un é n qu gué qu Bgá n gn u nn ngun uh bj n , b nun qu qu , n b u nun ” (Env n Dn Nv, 30 2007).
99
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L nju vn fu ná Dn un h b uj ngn n u Bgá, n n u u jug un ju: “ nn x, nn é un n x h n un nvn, qu uqu n qu ng nu hxu, n v, x n n h n á n h ”. (Env n Dn Nv, 30 2007). L nn u gn uj ngn n b un xun qu n n ngn un. Yh un b u nn gn v én g u: “Pu n un né, h n un b, nn ué h un u uqu, qué uqu bén” (Env n Yh, 15 2007). Obg n b u n n qu n uj ngn un bn, n n un, n g vn n un n n n u performance gén n ñ. L uj ngn qu g un bn un qu ñ n gn qu nn vv n nn vunn h, n n n vn j n u n u gn . Sn n gn , nn nun úb, qun fn n n uj ngn n u , n b P Nn, qu á n. Un g á funn uj ngn nn h bj bu. M Fnn hb u xn n Inu Mn Lg un ñb un ñ n un nun: “[…] gun qu bn fu, hb un qu uun g n” (Env n M Fnn, 23 2007).
100
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
E h u uj ngn bén nnn vun n xun n vn u u n h. E á nn n ngv n n u u bn u h, vn bu. Cn Bf nnn f fn n bn h: “Pu, g qu nn n h, qu h n h, n un nn n bn n, h qu n n bn, nn v un bn un, bn un un bn. D n bu, qu bu x, n n uqu g n n , n n nn qu un , án ub n, n hn h un bv, n, bu n v bj un h gn qu: ‘A, n, n, n n qu qu , nn un un g b, n, n qu qu nqu, n vuv ’, n bg un quj qu gun un á gn v” (Env n Cn Bf, b 26 2007). S bn b h n qu n u un f n, n n, xn un n v n, n n “Jun nv n h nn n nvu v qu un n n nn nn, nn u un” (Pn, 2001: 78), ún qu n hh qu n h n n n qu n n u qu, un v n n, u á uj h v vunn v á xun n n n uu uu-vv qu n jqu n gén.
Prácticas excluyentes violentas En n n qu uj ngn h u nun u n n n “u hgn” bnnn n n gu
101
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
“gén ngb”4 (Bu, 2001: 50), nv n un “ b n u gnn hun á n u” (Nv, 2005: 3). Su u, u n uu uu nn, nv vuv bj v f vn. E n u qu v gn fn nn gén n gu jáqu (hb b uj) hxu (Bu, 2001: 38) b ng gu n qu hn x h n gn vg gu nn. En á, u ngén f nu n n n nn gén “”, jáqu “nn”, nán fén v un n , un un n qu qu uj ngn . E u ngén un gun n n hnv nn gén, n h hb bg jun n u fv fnn un n u n, n nn u. Rn, nn á , uj ngn n n ju nu , n n u u, b n qu j n n n nn: ¿n án uj verdad ? ¿Y hb reales ? Cun, h v vn x, nnn nn bu x-gén. En un án n “á xun” qu n n n f úb n v xn uj ngn nv. S n g n “úb” “v” gnn , n qu “E én, ué , n n n gnn f ; n n uu u . En u n én 4
“L gén “ngb” n qu qu n gún n nun nnn n hn nnu n x, gén, á xu ”.
102
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
qu un n fun g n, , v ” (F, 1997: 126). En la esfera pública: el mal por el mal en sí mismo
D Iun, nun f úb n n n nn, v úb, fnn un, funn un ún un “unv”, qu j fu vg un un gu bn f n nn u: uj, nñ, , g, bn uj ngn. H un n n /f úb j un (Pn, 2001: 85), n n u un b u n n, ngn xn n n , n nfnn f uh qu n u xun/xun gu n gn qu hn gn. En úb bn uh nn un nn uj ngn u u n n n qu n n n “ú” nun. L nv vn f xun nn n nn n á qu fun. En Cn Bf, xn u n u f u u g f un vn qu nvun n, n j un: […] u hb g un u un hb qu hb n hb n , nn j: ‘un g vuv u’, nn hb: ‘n, qu u qu n v g n, u un h , h qu h, nn áb’, nn nun gn qu é b n un vv h un , qu ngu á, , ¡u! n h qu j ngu, nn, b, nj[…] (Env n Cn Bf, b 26 2007).
103
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
En á nn nun u “v” uj ngn n qu; n bg, un v u u ngén n u n xun n uqu xu b gn vn. Sn bg h un gun g n nun xuvn xun, u nnn n n vnu. Tn u xn á u , n n Bgá n C, n nn ún qu u gn u ñ n v n n n v úb: “C, , un v gn qu n 16 un hb qu vvn n un h , qu n hfb, n un v un qu bj h á qu qun n qu nunn” (Env n Tn, 10 2007). Y gg un b ñ f, hn énf n no vn g vn uj ngn n: “[…] n haciéndole la maldad , fu n C n “ P” n hn gn un M n, u , M bén, M fu qu hb hbn bn n n n, gn n á, gn 7 ” (Env n Tn, 10 2007). En gn u qu hn fn n , “hacer la maldad” én qu u n á xun vn qu n n v gún n n n, á qu u ñ . E , n n n, un b qu uj ngn hn énf n nn, n gn xñ n u un n un v vunb n én un h un u ngén , , un n hacer, , xu, n; uj ngn n b, hh, x, uh n n /f úb. E n n á xun n n “un n nfnn n vn un b
104
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
nb n ” (G, 2004: 6), u n un x v , , b uun un vn hxu qu n b u x u u gén; n n x u nun uj ngn ubvv nn unv f vn u n vg, n n v u n nu, ub nju. L f á uu n u uj ngn án n un, é á bj j qu nn u un n , n , v v n . L uj ngn b vn b j xu n un nun nv gén: “( n) gnn n n bn. Ah, bén án xu ñ fun bj xu, bj xu á xu, vn u n”. (Env n P E M Mn M.D., 15 2008. Mé g Inu Cbn Mn Lg). L gn n nfb nunn u ug n f , u n á jun qu n . S n qu n x nu n gún g g, u n xu, excluidas , qu nn u . L á á qu bun u vn nfb xun qu b uj ngn vn E, n n n b P Mn u Bgá. En bn uj ngn un, nn gn P qu un á ng qu gun n n qu unn u, vn, n, nu uj ngn, qun nb fn. E , b nn nju, j funn Cg qu gu: 5 “Pu hb 5
E j un nn n úb n n n u Bgá. V Cg P, . 37 . 50.
105
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
qu n n qu n n n, xgn n n n, h un n bn uh, n gbn, n ubn n, n bn b […]” (Env n Yh, 15 2007). L n “n” ugu vn b nfnn f qu nun nn b, g, h b . H un n vn j u b uj ngn qu vvn n Bgá n un, un bjv qu n fn un uu qu g g vn hn, bu n, n qu v n vn x/ gén vg qu vn hxu n n , n un n ju vgu n u nun gén, n qu u xu gén n gn uu . En la esfera privada: la expulsión del niño femenino
P un nn gu n qu n gn v u x, , u bj /fv , ., f f úb n n un n. S n g gn qu n nvn un lugar xu úb, ún n uu uu vv qu u f gu n qu bu . E áb h nn f v qu v “[…] un ggf nn n nvvn un nu uh v , n, un ug , f n f xn n ” (W, 2004: 23). L nfn bén n f v. L n, f jug nfn xn nñ nñ, qun n n n j fv nn qu n gén qu h gn nn. ¿Qué u un x/gén un nñ ngn n f v? ¿Qué un un uj n án nn (u) n? 106
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
L f v, n n áb f, n , n nn gén n á vnn qu f úb. P u n nñ nñ, fuu vn uj, n f gv fn nnn, n nn n vun n qu uv nnv n. Mf : “[…] gub v h un qu b n b, bb á qu n fun ; n n uh n qu nn qu n cosas de niños ” (Env n M Fnn, 23 2007). L “ nñ”, v n uj u nn n n g n fnn, jn n un n n n, n n qu, án un xn nñ, un gén vvá “n” á n qu : “D 4 5 ñ […] u n qu nn qu b , qu un v hn n á, n nn gub né n n , , n , n un á , v n , v n; gun á n b b, qu n cosas de pronto de niños jugn un n g […]” (Env n Cn Bf, b 26 2007). Sn bg, un n b n u f fun, unn fun nn n qu vn qu n hbn gén qu n, n. A funn n nn fv gén u nf, fnn, g vn xun f bén unn. L gn uj ngn nv vn nfn n vb, bu g vn un nfn. E vn bn n h v nu n n b: xun f v u f u, bnn vun hg, nñ n n 11 14 ñ . 6 6
D uj ngn nv, Yh un
107
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
E xn M Fnn b u xun hg un nfn: “[…] un n 13 ñ, 14, un b h , qu n b hxu n f, nn fu n é […] é nh n un qu, nn g un gn Bn F vn, uv n Bn F, u uvn n un uu vn un é g, uvn n g, b gn: ‘ hxu, gun hb’, b h gn f, qu un, bub, b […]” (Env n M Fnn, 23 2007). L xun nñ fnn f v u qu uu x/gén n u n. E nñ fnn fn uj n n u n ug n jqu x, u u, performance gén n n nnn h n á n v n, n n hg. E nñ fnn n un nu, un h, un gun, un f nb, un nn. Su n n bub f xn gun qu é ha nacido , u “nu” fnn; nu n quv, nn nñ fnn un , á nb. E nñ n qu u n xu. S b é un n ngu n u, v, qu un g qu jug u n n áb v: L xun un á qu b, n n, un n gu, un u n, un g n n n un nvu ( un gu nvu) . S b, , xun nvu h un un x, nfu, á á u u, á á un. Cnun, ngun, u : n 20 ñ. L á nñ fun xu u hg n vn , .
108
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
jn un . Y qu h, n n h nb x. P ú, n ug, xun b n […] nvu xu xu (Fuu, 2000: 50).
E nñ fnn, qu un nf ng nub, xu hg, un, n j á u xun qu ng n. Su n u n n qu n qu b b é nvnn á n f . N n vg, n á bn, . A xu qu n xu vun, n, nun, vn xu f úb. E nñ fnn n , u bn u, vn qu n u, j, n hb g uj bn, qun n b n f v n nn nn n bj /fv u . Sb uj ngn n b g: “E g n vn gén u n n n hgn. Pnn , , hn én, nu nunn xu f bn n u fun ” (Mw, 2002: 186). Pjn, n n bn n n ng uj ngn u n u n f.
Conclusiones: ¿y dónde está el Estado? L á vn j n uj ngn hbn u Bgá, n n xun, fun xu g n u un g g n qu n u u uu, qu unn gn n ju n u uu uu n, én u fá fn n áb g un un n g, , n b u gnn – b– n n n n n n un n E. 109
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L nfn á vn n fán nb n xn n uj ngn, qu vnn n u n un un v, n u n b , u vunn h b n fn E u u u nv gén n n n n v n hun, n un. T ná vn xhbn n /f úb v, n gn gn n u úb qu gun ún bjv fn x/gén vg qu v “un n”, , vn hxu, n bn, v, qu un u n un uu nju, fn nu nu. En , n E gu n gn h b u un un, n qun nunn n vunb, qu u u nn nuv n b un n vn u un n n n uqu (g, én, uu, xu, gén, .), n qu ju n “n ún n uj á” (Mu, 2000: 89), qu n nun qu v n uqu u vn uqu nu b u v n. E nuv un bá […] n n fnn ngn - n qu nn u qu un xn n un E fn n nn, gu uu n, n búqu un qub b n nn f n nn v u un gg (Pn, 2001: 74).
110
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
Aunqu n u Bgá E h hh vn n n, n qu un ugn “Lnn gn úb gn n h n bn, g, bxu ngn –LGBT– b n gén nn xu n D C”, qu hn nvnn n D b f gn vn nfb, qu v uh n u n n funn n un fu gn ngv qu n uj ngn, nvn un j v n h n un vun . A qu hn b, n qu un nunn n n Dn Dv Sxu S Pnn, funn n un LGBTI n n qu qun gn ngv qu xn b uj ngn u n “P Bgn” n Sn Innn M Bgá, u gnn nun n n S D D En (G Hnán, 2011: 8), E v v n un uu gv un ng n n , n u un gn P Mn, qu n n u n u fu xu uj ngn /f úb, qu vn n fhn. P j: “En un nu Dn Dv Sxu S D Pnn n 280 n, 100 n nu n ngn nf hb v gn vb f”. Sn n, g n qu E hbá , unn n n n u n n un uj ngn hbn u, n n vgn u funn funn n én u un u qu nn n nqu g un n un qu n n quén n nn un un.
111
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Bibliograía Btler, Juh. 2000. “Vn b x gén: Buv, Wg Fuu”. En: Lamas, M (.). El género: la construcción cultural de la diferencia sexual. Méx, Unv Nn Aun Méx, E Pú. ––––––. 2001. El género en disputa, el feminismo y la subversión de la identidad . Méx D.F, Unv Nn Aun Méx, P. Méx D.F. El Tiempo, “100 n ngn nu nn vun u h”. www../ Cb/Bgá. Ab 28 2009). Focalt, Mh. 2000. Los Anormales. Curso en el Collège de France (19741975). Méx, Fn Cuu En. ––––––. 2003. Historia de la sexualidad . VI. Bun A, Sg XXI E Fraser, Nn. 1997. Iustitia Interrupta. Reexiones Críticas desde la posición Postsocialista. Bgá, Sg Hb Unv L An. Gómez, M M. 2006. “L u jáqu xun vn”. En: Motta, Cn Caal, Lu (.). Más allá del Derecho: Justicia y Género en América Latina.. Bgá, Sg Hb E, Unv L An. ––––––. 2004. “Cn n E Un. L nn n n xu n”. En Debate Feminista, Añ 15. V. 29. Halerstam, Juh. 2005. In a queer time and place: transgender bodies, subcultural lives . Nw Yk , Nw Yk Unv P. Moe, Chn. 1993. “Fn, un á ”. En Debate Feminista, ñ 4, V. 7 ––––––. 2000. El Retorno de lo Político. Comunidad, ciudadanía, pluralismo, democracia radical . Bn, E P. Naarrete, Hé Gb. 2005. “Dun vu: nn u n “E E” (1984-2004). Tbj g n u Mg n Ang. Bgá, Unv An. Patema, C. 1995. El contrato sexual . Bn, E Anh.
112
Violecias trasóicas e Boot: cidadaías, cerpo y derecos
Pizao, L. 2001. “Bgá b: n b u un”. Bgá, Cn Eu Suu Innn, Unv An. Preciado, B. 2002. Maniesto Contra-sexual: prácticas subversivas de identidad sexual . M, E Ó P. Real Academia Espaola. 2001. Diccionario de la lengua española . Vgé gun n. Ri, G. 2000. “E á uj: n b n x”. En: Lamas, M (.). El género: la construcción cultural de la diferencia sexual . Méx, Unv Nn Aun Méx, E Pú. Wills, M E. 2004. “L fnn fn h úb n Cb (1970-2000) ¿Inun n nn?”. Dn n Fu Eu P Unv Tx (Aun), u Ph.D. Yo, I Mn. 2000. La justicia y la política de la diferencia . M, En Cá, Unv Vn, Inu Muj.
113
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
114
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
LAS VÍCTIMAS CAUSADAS POR EL EPL, APORTE ORIENTADO HACIA LA VERDAD, LA BÚSQUEDA DE MEDIDAS DE SATISFACCIÓN Y LA CONSTRUCCIÓN DE PAZ Áv Vg Sn*
Introducción E n x n nn nf nvgn Memoria Histórica de las relaciones entre actores armados y población civil: dinámicas y procesos, caso del EPL, u, un bj n u n n bn v.1 L u u hn ng Gu M H CNRR nbun bn nf gn qu n un b L 975 20052 qu á ub n 2012. 3 *
Pn Funn Cuu Dá. Pg n n un n Unv V; n h hun ESAP; n g n h n Unv Nn Cb. Invg, nu n unv; n n ngn n hun. H ngn Cnj Nn P, Cn Nn Rn Rnn nvg Gu M H.
v@h. v.vg@g. 1
Cn fn n nun –P Ejé– gnn g -gu FARC, ELN, EPL, M19 AUC-.
2
L L 975 2005 Ju P b qu CNRR bá ng un nf b gn vun gu g. L bn nf fu nn Gu M H, u n h fn v n n u n u n un ú é.
3
E , Gu M H CNRR h n n u jun Cn Nuv A I n n n OIM. En nvgn EPL, u n u, u n bén n Funn Cuu Dá. En nv n n bj n Bgá, Mn, Mn, A un uvn xbn, v, gn , é n h hun.
115
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
E nn un n, n ug, un n h P Cun Cb Mx-Lnn (PCC-ML) u Ejé Pu Lbn, nn n u né n b vn nugn n bn v f . En n, fun n n b n gu gnn . A ngn gu, n nx u nv ngu n gu n 1991 u vn ngn v , hn fn nfn vn b , u f nvu n gv v. Pn nn n u ná nfn h hun v n EPL –n n u xn–. En nun, nun n n v vn v u un nbun n h gv hh u n bun g n, u á n f n n uh n un n n h hun v v, ju, n v gn n n gv vn u. 4 S bn n EPL nv gn bn n nu 5 u bn, bn n n n bn báu bn xbn n n n n v n gn. T nbun v nu un fn v nb n ú fu ñ n g nn.
4
Cnjun n n n h hun n uh n un. Anx Inf n R E un un u vn h hun (h v ) E/CN 4/Sub 2/1997/20/Rv. 1 Pn Cn Dh Hun ONU n 1998.
5
L 77 1989 D 1943 1991. Bn n bn, n, n, nn nx n , n n n h fu b vhán nfnn v.
116
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
L Cn Sun Vn 6 n ju qu u –nu n nu– nn n n n, n qu unn n u ju , ngun, gv vn h hun ub gn E h hun bub gu. Aá, u n n ngu n, ju n v n nn vn n bn v , f qu n qu bén b n n n v n vn nugn n u: […] n b nn gv vn funn n vn u b, n ub gu. E n uán un un nj u vnu n qu un; b gg qu gu gu v n n n u n qu v u f nn qu hg ju n n n vn . A h b n v qu bn un u n; nngún nn u nu n n n, bv n u x n f bun nn fu v n n, nub gv v ggn bn fuu (R, 1991: 173).
L u nvn n ñ é 90 n M19, EPL quñ gu gu nv ufn ngn n un n v, u qu n n EPL, PRT MAQL nun 6
C n 1991 n vu Au P n n EPL gbn nn, u bén fu Au P n n MAQL gbn nn, n ng nn n h hun n funn búqu nn n gu.
117
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
u b h hun h nnn hun, n v , f un g n v n n uv n, u n nn u n. 7 Sn bg, n n xgn nn nnn n n v bu bn u h n nx nn u , qu h b fu n ú é n ug ugn nuv n ju, nv b, nvgn f u n qu un xngn PCC-ML EPL n v nbu n n u h u, n n bn h v vn n n nun n nn nn. A x n gun én un nv: L ngué juvnu gn xn P EPL qu , f v bn v qu náb gn nfn. E vn h, n u n n v . P v qu n qu h v b u, fv nuv gnn nuv ju , qu . E xg nqu, n, nn n n qu n vuvn un. H, ñ 90, búqu , vv uh , n qu n uh, ¿ qué f?, h qu h n nn uh á. Inubn n u n EPL uv u u bun, bén n n. 8 7
L g EPL PRT n Cn B Dh Hun n n u gubnn u h g un quñ u n, g v n n gn f, qu nn n. V: L Dh Hun Dh Innn Hun n , 19902000, Inf Funn Cuu Dá, PPR, Bgá, 2000.
8
Env n Sn A, xngn PCC ML EPL, 2010.
118
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
D gu n, n n nun n u h,9 xngn EPL hn x né n nbu g un n n nuv unn qu xgn n h v u n . E n n hh, unn un nb gv vn h hun h hun n h qu fn bn v. P uu, h u, nbu fn h v n. En n b u vun , h n n gu. En EPL, un n n ngn PCC-ML, JRC, Fn Pu gn u qu ufn u n n gu h n funn qu x . P bén n v nn v n un EPL, n hn, , n, n n – uu– b gn gu ngn . Sn hbá hn n fu nn, nu, f vn u, b, n v, unn b nb xn E u gn, gu. Sh Kv qu b gu v u nn u u h, nx , , á , n b n n gu nn vn v qu gnn; u, unqu gun uh nú v v, n n. Cn qu n 9
En 2009 2010 n v, unn n xn PCC ML EPL n n ug n f. A v nv Funn Cuu Dá n n “A nn 25 ñ Dág Nn P, n M O W Cv, v , n Cnun”, n Bgá Mn, u n á nn n vnn n gu xn n n h h v.
119
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
bn nfn á b vn nn gu v, n qu u án “b” bn b: […] bn nfn á njun b vn gu v. Ru f, n b, bn , n áu nú bj u n gnn nx. P gn, h n b b j un n n nb, unv uv. En é n, nn gun Cn Nn Un, v gnn n gubnn “Cn V Rnn” gun nun vn h hun nun v qu, unqu bn b, n […] (Kv, 2001: 3).
Sn bg, xn u , u qu n u nn u b bn v nfn b u n v, u f g n áb un, , bn v vn nugn, vnun , n b n qu . In n qu ú fv nx nn xv n n xgn h v, ju, n ng v gn n n n Cb un ú é. 10
10
En Cb ugn vn gnn v n qu n u h; b n L 975 2005 qu u u bn n nn vn b n F Gn qu h qu n vn b vn; x D 1290 2009 b nnn v vn n gu g; x L 1424 2010 qu n vn hh b vn nn n bn n v gu gu; x L 1448 2011 b n v un bn, j bn gu n nn.
120
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
En nun, f n fvb n n gv vn n bn v, qu nbu f v nv ñ n h (Ub, 2009: 3-32). D gu f, fn f u g nfn b hh vn fu qu nn, un ngu bén g un nf h n v, nun j nun nun, un n nn gn, , n un gn, j fv h nun n ná nun búqu nn.
Reseña histórica del EPL y expresiones de victimización de población civil L h EPL u n f. L , qu n ñ n n é n, n ugn PCC-ML EPL. En n un gu n n u Cb, n Anqu gn Ubá, qu nv un nn nfnn gu n Ejé; unqu EPL uf un g n n gn nv gvn f “n nn”.11 En un nx ggá á nn PCC-ML uv n nun n ná vn n, un n é (Vg, 1994: 47-86). E f nu n fnn vn nugn. D n v EPL hn, n , funn E n h b n Ejé gn gu , un n fun n h. En n, gún n n xbn gu, fun á nu vn h hun n 11
E A Snú, Sn Jg Bj Cu, n n nn EPL n u n, n bn n n qu n bun u n gn f f n n gu Ejé, v n ngu gu v qu un n .
121
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Ejé n bn n n nx h, x n n f, n, vn xu, u jun xju: […] n n qu uj, f g u hb qun ngu. A fu. P u qu gn b gn Ejé b un, b vn nnn qu nn n. A n ñ nñ u. L nñ un ñ fun n, gu qu vj. A uj vbn ubn […]. (Env n C Anb Cu, xnn EPL, 2010). E vn –EPL– un h qu v qu h gbn n Ejé. T f qu nnn n n nnn, ubn, gbn, bn. A á bén Ejé, hj qun n ufn. A fu n uh gn, fu un un u. Enn n un báb. E n h é u. P n fu qu qu gn gn uh ug, h Muá Dbb. (Env n Jé Pé – n A Snú Sn Jg– u f, 2010).
S vv un nn u n bn v n , n n , , u vn n . E PCC-ML u EPL nun u n n b n un funn g vnn n qu nun Jun P Pu, qu bj u gu, ngn gbn n ju, f qu n gun un, bj . E vun n n gn b unn j, n vn n , qu
122
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
vn bn n n n n bun g n nugn. Aá, nx fu ug vn n n uh n ná vnv n, un áb u. L gun f ub é 80, un u PCC-ML, un vj g, , nu nf fn gu n v gn; u nun (nn n bj g) ngu nn un gu b n gbn Bnu. R gu nn n “gu u” n n, bj v qu gu , qu n fun ubn n n uu fu úb. En nun ujn v qu ufn n, nn b, u, n f, h n. En nu n Fn Pu, g v PCC-ML, n nn n EPL (Eb, 2009: 61-80). A n é, gu nun u v gu n Cn Nn Gu Sn Bv. En v nfn h hun, EPL ju n n n qu g nn n hn, gn gnu, n xn, n u. E PCC-ML u ngn ngu un u á, un gu x un g u qu Fn Pu 12 Cng, v b n, nj un n n. T nn uj un fu nn n ná u g gu nun vun ég , qu uánn x n un n vn EPL n n gn. Su ngn gu v 12
E Fn Pu fu v PCC-ML nn fu un g n u un, n g, n n . Agun u gn n u PCC-ML qu ubn n áb , n gnn . Sug n 1986 u h 1990.
123
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
v nn n n v n v , gn bn n n gu nuj vn. P qu combinación de formas de lucha n u n, n n qu n nn gubnn, nun nn, gn fu nnugn –g g–, vn n xnn ; ú, á, g fun n nn ná n n gn 13 (Eb, 2009: 103-105). L gbn bnbn nbn gu , v qu nugn h njug fnv n u h un n. E n 80, fu nn nfnn n vn gn, nun un n u gv f b bn v, b , qu n n b n njun gu. En nn, f EPL n fn nv Ab Nn Cnun, qu hb u gu fu ngu n nugn ug ngn u ngu n EPL gbn Gv n 1991 (G, 1992: 117-138). Sbvn nn ngn PCC-ML EPL v g xbn v v. Fu n n gn un x, n n n u n h vn u un fn n EPL gu FARC, n n Ubá, qu n un u gun vn qu un fn n gnv v EPL qu nnn Cn Pu. E un nb u n EPL n u n g, Cb Ubá, gn qu n bj 13
Mu R x qu é n Cb fgnn g nvn nquñ vnu ná, n 70 n 80, f qu hn v n vn qu hn hn ná vn n u n h n j fnn . V: “Tnfn u, vn ná n Cb, 1953-1991”. En: Controversia N. 167, Cn.
124
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
hgn un nun n b ACCU –ug AUC–, qun unn ngn n n f (Vg, 2006: 58-61). Sn bg, n áb nn fun á g n n n n n vgn nuv Cnun P un v n nx An Dá M19.14 N bn, uánn uv ug nnu nnn h n FARC ELN xn . En unn, un gun 90 ujn v, gv á qu n bn v n, n n gu qu ubn n v fu úb, unqu gu uvn bén un u nb. 15
Incidencia e intererencia del PCC-ML y el EPL en los movimientos sociales En u ñ n, PCC-ML ngu n nun n vn n C Cb, n un unv g nv nn , n g, n n g n n u n un. En u n h fu fun gn EPL, nf éu nn , n n , n qu bn n gn, g fn gu u. D u nun ngu PCC ML, n un nf DAS n gbn qu EPL gu vn n n un n un nun n n (DAS, 1971): 14
En 1991 gu v M19, EPL PRT hn jun n vn g nfn An Dá M19 –AD M19–. P u , ñ MAQL un v v nf An S Ingn –ASI–.
15
Sun qu u n, n fun, n ná u un nvn nf b “Pn Dh Hun n Cb”, Cn Cbn Ju, n Cn Ann Ju, n Cb.
125
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
[…] E u gu un, unqu fu n hn u uh n gu (…) L nn úb h ub xn fu gu. En n n n gu n , hbn gn nvn nn nnnn n u b (...) E EPL u n unv n vn vn, (...) n á nn v ubvv n, u hb n x n qu bun vnn nv [...]. 16
S bn PCC-ML v gnn b ná fv vn n, u n nv n vn f n n g gnn u n, b á nv qu nuj un v EPL. E nugn n h gnn “correas de transmisión” u “vincular las masas al combate”, u un n n, nngn n n v hh nfnn . E gn xn n g vn, n fun n gnn vnv qu u gnn , gun “proyectar los movimientos de masas a favor de la lucha revolucionaria y la intensicación de la lucha de clases” . Fu qu n gnn nun ngn “¡Combatiendo Unidos Venceremos!”,17 u n , un, vn, , n b n nfn, jun n ngn ¡Honor y Gloria! n un nb nn EPL n b. D gnn u ngn fun b nn v n gu, hh v “el apoyo en las grandes masas para combatir” . Ann bn n 16
“Inf DAS gbn nn Cng Rúb, v n 1970”, Bgá, 5 n 1971.
17
En un ngn bá EPL: “¡Cbn Vn!”
126
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
gn “tomas de las asambleas” n u gnn n gu, u gnb b gu un g u . 18 E v qu ñ n nunn gnn v n nu qu , n un nx fun vn h hun fu úb gn gu . B , un hh u n, qu n 1975 gn P, gn Hn G Bhqu, n, n, v un qu nbn n n gn “actitud de violencia y franca rebeldía” (El Tiempo, 4 b 1976 ), u n n nn bn v u n, g un nfun njun n n , n gv nun qu vb n nun. A , nn gn Ejé, gn Lu C Ch Lv, n n n 1976 qu “las tropas deben hacer uso de las armas cuando sean atacadas” , qu gnb un n n u bé n bn v, qu n u n n nu v f n n n j n . E PCC-ML ñ n nu u n qu n u Sgun Cng, n 1980, 19 un vj u g ; n n f uh –unqu n bgü n uh qu fu n uánn “principal expresión de la lucha política” –; n ; x nn b n bn; un h n ubn, 18
L xn hn “Ln M” PCC-ML n u un X Cng 1965 n uv n Cé Cn qu nun nn bg un. Ahv Funn Cuu Dá.
19
XI Cng PCC ML n nn n un n n EPL n Cb n 1980. Su nnn XI Cng b gu u n un bn n PCC, u qu u gn vn funn P Cun n 1930.
127
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
b gnu; bu u nun n n gnn ; u n b n uu “superar el dogmatismo, el vanguardismo, la estrechez política y el sectarismo frente a los demás sectores políticos”, u gu un u gv nnn n gnn nugn, qu g.20 Dun gu –vgn n 1984 1985– EPL un nn ñ n n nv un Ab Nn Cnun, u qu v Dág Nn nvn. R gu n u v nn, v gn Ubá n un n á v, n n f u n n n ág, nn n , fn v , un gu nn ñ gu, qun nfn n 1985 CNG21 n 1987 CNGSB.22 A, n 1986 1989 n á nv v EPL. En n n EPL gun xn n g nugn, bán n n, b, bj, , n áb u gun . Suánn nb n h hn, gn, , n bn, qun gu ufn qu, xn vn gu. E, v qu n b nfbn nugn, bn u h n f un u gu , n qu “compartían los nes pero no los medios” . O b n 20
Cnun XI Cng PCC-ML, 1980 (n nn), hv Funn Cuu Dá.
21
Cn Nn Gu, nf ELN, M19, EPL, RF, PRT, MAQL MIR PL.
22
Cn Nn Gu Sn Bv, nf n gu, n xn RF qu fu xu n 1986 – hb un n u n–, vn qu ng ngn FARC-EP.
128
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
b n gá n n u u nugn. A , unqu n xn á u, nn f n v un n fn EPL, gu n n n b , qu bn ngv h nfn ufn. 23 Fu un n v gn qu n vn gu u v fu úb , g n bun g n bn n, nb n un u fnv qu b EPL. D f, n u nbn; , uh bn n n fun nbn . A, n EPL bvnn hh “gu u” n bn , qu n n gun n , qu u qu n g gu jn: “¡Váyase que esta gente nos dijo que si nos veían con ustedes nos mataban!” . A n: “ gn ub n , b h , hu b n n […] E un nb, uv nn qu nb bn qu n jub h nuv” (Sn, 2010). 24 O bn b v g nnn bn n u n fu úb, f qu gun , gu un n, bn n nfn gu ng gu . Tbén nn, n n gn n áb 23
En f n EPL bn ufn n n Sn Jg, Cb, n n n b Rf G Pá n 1973; nunn hh gn gu qu n ú ñ é n n un Cn PLA EPL n Bgá qu n v qu; n u 80 n fn EPL xn n b un v Pqu n h n un u , u qu hn v n n gu Cu Bv n Anqu, u ngn n C R qu n u n u , n ngn n EPL n un fn n Cu n bn n “jun” un u n Bj Puu, n hh.
24
Env n Sn, x , Fn O W Cv, 2010.
129
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
ubn u, , v n un, qu n b ng EPL un f n. M qu u hh PCC-ML u n n g gu. Ann, nn u un n qu bn b nu n nfn u fn: j, n ú ñ é hn n n n Cb, n nunbn hbn Ejé EPL, qu n nh n n bn bn (Vg, 1994: 353-357). O xn n n EPL bn v n n, á b n un , fu n fn gnn n n u u . En fun nn u f n nunn n qu gu xn fn n gnn . P n 80 un fu nn n qu nunn n n n g – Fn Pu, v PCC-ML, qu nb n nn, n un – gnn . E gu gnn nu ufn gv , u gnn bén PCC-ML, n n n v EPL, un b n gn, ñn qu n v (A, 2010). 25
Oposición violenta al acuerdo de paz con el EPL, nuevas víctimas civiles A nn nv Ab Nn Cnun nn n M19, EPL gu ujn hh nn búqu n ju nn , u u n én n u n gv vn n 25
Env Sn A, xn PCC-ML EPL, 2010.
130
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
gn.26 En f, Cnun hb xn, u f j búqu un n “Exb”, vé nj nu n gbn n bg qu vbn u . 27 Sn bg, E n u qu nbn EPL gu v, n f gn qu bn; n, fun gvn u gu v gu , u ug nuv un vn. E fu n Ubá, n FARC n nf gun xbn EPL un gv á n n v EPL u nn –En P Lb– –bj Snng n un ubn u–, un nu v. P v nun, nf f n v f –n 1991 1992– qu ug gu v, Cn Pu, nf gun v b. E gun bén n n n uu g, nun nn FARC, ngn UP bén bj Snng. 28 26
E n Cé Gv x 2047 3030 1990 303 1991.
27
E D 2047 ng hn Oh C Mn, n un g n Cb Ubá. F Cñ, b Cb, v nn gu ngn , n n Cñ, n AD M19 –O Pñ Áv Jén, xn M19–, Rg G n Gn xgbn Cb, Jg E N. Pn, nf ng Cñ un 8.000 há n Cb, Ubá Ch, qu nn j vnn, n un nñ I Du Cnn u fu ng funn Fun, T G.
28
En é 80 xn n bj bnn Sng, nu PCC ML qu nb n á , Snbnn, nu PCC qu nb n . A g b n P Cv Nn ub 1988 b gnn nun n Snng, qu g á b . A un fu gnn n qu ngun u uh vnn b n, ufn á vn qu h f un gnn n un ú é. T qu n 80 bvn gu n FARC-n EPL Cn Pu qu nv nuv nu v n u , u u funn qu ACCU AUC n UP qu uj nuv nu v n u .
131
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L Cn Sun Vn x qu n Cb, Anqu Ubá xn fgn n E, bugu gn –un n ná– gu, u v vn f n M19, EPL gu n n n ju nn n n gv n, v qu n bu bén un n gu qu qubn v, FARC ELN. En nun, qu hb g “una paz parcial” , u v qu E b n u n n gu, nn n , n fn ná, n n gu nn gn á nb gv vn (R, 1991: 127).
Formas de victimización del EPL a la población civil Concepciones, políticas y normas que conllevaron victimización de la población
L u PCC-ML EPL, n gu, n gn h hun, n qu bn un n n , bn ug nn ubjv nn n nn n n u. S bn bn “, v ub” uánn nbn “ nb n ng, u gn vun. L “enemigos” bn n n u g: 1. E nn. 2. L bugu: gn . 3. L fun gn gn. 4. L gn n. L qu fu n qu n “el pueblo” u n gn .29 L u EPL, ué u f n 1985, bn un égn hbn nu n “faltas o crímenes” , u bn nb bn nn; n bn, n u n xn h bn v, hh ju29
Eu PCC-ML, vn 1964, 1980 1985. Eu EPL, vn 1967, 1980 1985. (En nn). Ahv Funn Cuu Dá.
132
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
u n “justicia revolucionaria” . En nn n n n n gn n , n ñ, nvg nn n n h b. En u PCC-ML EPL nbn gun nu: bj, nn, n, bn n ng, n vun; gun n n n: nubn gv, b gv, n, b, vn n; nu f qu bn: n, bn n ng, b , vn n. A v, bn gun “niveles de sanción”: 1. Dn n; 2. Dn n; 3. Dn (n). Dn “sanciones disciplinarias” nun: 1. Ann. 2. Ann úb. 3. Exun. 4. Exun úb. 5. Exun. 6. Exun úb. 7. D. 8. Pn u. P u , “sanciones para crímenes” nn: 1. D. 2. Exun n vn úb. 3. Pn u. En gn n EPL un n gn nfn h hun, n n nn qu nvbn n, h n f. P n n f nv gv qu nun fun n , u n v nn g nu n, nn n b, bn n gn gu E n nn nn, n vun un b vn xu. En ñ 70 hb un nn á v n nn n EPL á ng, n qu n ñ 80 hub á xb n n, un n nun b x. N bn, nnn n n n uu qu bn á ná h n fu úb n n gn. S n ú ñ, 1987, n DIH n pensum fn n u u n (ENC EPL, 1987).
133
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
A vé n u bv, u g qu hub n n hun bén vn , n n gu fn bn, n nv n nu h n n g, qu bn v –xn, xn n n –, hn u, un un n n gu nvun bn v n h: L ju vun uun b n f gv, . S gb n nb hn ju, n n úb, u h g, gn n n u nu vn uu P. S bubn ub, hh, nun; j, é u. Hb gun n: vn, nn, nn úb, n u. P á á nun gn u n b , u , uu h u , unqu bubn n á vbn n . P ju n n nn n u n, n n bj ngn; n g f n gu n (…) n áb n qu nn qu qu Ejé n u n. (…) En 83, h II Cnfn, u n uu n nn campesinista, bu n b n h n (Exnn EMC, 2010). En un n n un n g un uhh masa qu u qu n un u nu n u ngv h n, b bn nu u. Enn ng h, fu un g. S h un ju nu qu b ju. En u qu j qu n qu hb hh n n qu qu: “n ngu n n”, n v, n b . 134
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
E un n gn, qu n b. Cn un gvn qu b hh unqu n j n fu un g qu b. M né bn n n un j jun, un qu u qu jun un n qu b un j. P j, qu hn ñ qu nn n ubn qu b qu n nn xn n éb (Exnn EPL, 2010)
En nn fn vn un qu n n u gnn n u nun. D un , v n nn fn, nun nvnn ug gn n uu , qu n fu un n n v n qu n fun ub funn u n nu nu n á b. L fun nu n bn n b n b , n u un: nn n qu vn n un n qu n n á vn qu u n uu v gnn nugn. 30 Análisis de las infracciones atribuidas al EPL en el contexto de las hostilidades
E u f g n n un u nv 371 nfn bub EPL, n b 1968 b 1990, u un n 407 v, n n nx 307 n n 30
Un xnn fn v qu 80 nv b n u nu n “ju vun”, n quñ bn, n n fun n b n “jun” n á qu hn gu, f qu b hn ñn n jbn nv n un qu bn n u n n.
135
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
gu. En nun, n un nu 16.86 nfn , 18.50 v n, qu ñn 13.95 n n EPL. D f, n EPL n, g un 1.2 nfn n 1.3 v n. En f gu n gn, n 1967 1973, nun un u nfnn 28 n n 1969 qu x ná un nugn u n v fnv, ug h nn gu á EPL. L g n gu v u hn n u ná, n xn 1968 un n nú qu gu n hn u gu , f qu hub vun nfnn n nú nfn v n. En f n (n 60 n 70) n n n nfnn n Ejé un n nfn gu qu un h, hh f vn n, n n n h qu fun nn vun vn h hun , qu gn un n EPL qu n nn n nfn. En f n gu v (1980-1990), nb EPL n un n nuv fn nn ná nfnn , gu b n n g 1984 nvb 1985. L h án n 1984 n 26 n n EPL, v gu, n 1986 1988 un n un n n n n n EPL qu g n ú ñ 45 (Vg, 2010: 349-353). En 1989 hub gu EPL n n un fu nfnv qu vn EPL un gu un f n á-
136
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
g.31 P n nnun qu vu b n gu nun h, u uvn h 1990, n n qu nn ág ngn n gbn EPL qu unn n vn, 26 fb 1 1991 vn. En f nú v nfn n nn nú n gnv EPL. Aá, gvn ngu un xnn ggf n n j ná xnn gu; , n Cb, n n é hn n EPL h nnn n u, un ú ñ n n gn n. En Cb EPL g 55 n n n 1988, 39 n 1989 39 n 1990 ( h un nn ngn ), qu unn h EPL n h n un gn nv b, n n n n Ubá, n Anqu , n n g, n gn (Eb, 2009: 106-109). Sgún Obv Pg Pn DDHH DIH Vn Rúb, n f, nú qu nv EPL fu un ñ u b n fu úb, qu vú gun qu b fu n gun u nn é uu n ngn gu b b u nn : […] EPL n vnu ngn qu gnn é n . A n qu u hb n qu Bg Mv n Pu Lb, bbn á un v b qu , vn qu g uv j 31
E n n fu Cn Nb b xgn n ág n Cn Cnvvn Dá, b nf n 1989.
137
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nu un unf jé b EPL (…) En n nn , EPL nn un un gnn , á un b nb […]. (L, 1994: 230).
Análisis de las tipologías de las infracciones atribuidas al EPL.
D 405 v u n u 371 n nn 210 (51,85%) h, 117 (28,89%) hn u, 33 (8,15%) qu bn v, 23 (5,68%) qu n gun nfn nj n. E n qu n h, u qu bn v nn 84.74% v nfn. E h n n g n nnu n un, n n nfn h á n u nfnn unn. Tabla 1. Infraccion al DIH aribia al EPL gún iología
Tipo de violación
Total de eventos de inracción
An bn v
6
Aqu n
3
An bn v
25
Aqu n ug u
2
Dn f
8
Exn H n bn v Obun n bn v Oun / qu bn nn v Run n Su / nn
Total
138
10 133 6 99 3 76
371
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
Análisis de la ocurrencia de infracciones en cada fase del EPL
En f gu n, 68 n nn h n n g 31 (45,59%), qu bn v 15 (22,06%), hn u 7 (10,29%), nfn qu nnn 77,94%, nn á nfn n j bj un g. En f n gu v, 156 nn 66 (42,31%) h n n g, 39 (25%) hn u 19 (12,18%) qu bn v, nfn qu nnn 79,49%, n á nfn nj bj un g. En b nfn n EPL, n u vn gu gu, 14 h (41.18%) 14 hn u (41,18%), nfn un nnn 82.36%, n á nfn n j bj un g. P n, qu un gun f EPL nuv nn h, hn u unn n gun á b. Mn n, n f u vn ngn v v n EPL un nbn nnn n h u, nn un nv gn n f vn n bn v. D gu f, b b nfn gu Cn Pu un nn h nv gn. Análisis del tipo de víctimas de los casos atribuidos al EPL
D 405 v n, n n n: 81 n qu nn (20%). E xb un nu, á u g, nvn , uu nfn fu úb, ngn uu n n , n unn n áb u. P nj (78 n qu nn 19,26%) n hn ( g, nn gn), f qu u n
139
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Tabla 2. Diribcin ro iología vícia or infraccion al DIH aribía al EPL Tio vícia N˚. vícia or año
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
An n Cn
3
3
4
1
1
2
4
Cv
1 4
1
1
Cn
1
Dgn v
1
1 1
1
3
1
1
1
1
3
4
31
1
4
19
1
2
15
1
1
E
1
E
3
2
4
1
1
1
11
4
14
1
3
2 2
1
7
1 2
2
1
1
1
F hn
2
Funn úb
3
Hn/gn 1
2 5
11
3
6
Mn
1
2
8
1
Ob
1
Pn é
3
1
11
4
5
1
1
2
4
4
4
1
2
1
4
17
2
3
1
4
1
1
Pfn g
1
1
2
1
Tn quñ n
1
Tbj n
2
2
3
1
Tn
1
Sn n
1
2
3 8
140
1
1
F gn úb
Toal
2
1 2
1
4
2
Exnj F gn
2
12 27
0
10
6
0
0
6
8
2
10
4
1
7
38 77 14 18
6
34 15 47
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
á g. Aá, u n hn 15 n n f (3,70%), qu gn f v (n 93, qu n 22,96%). Mn n n 36 v (8,89%), gu qu , b hb n u vn b un u EPL, bn un qu vn. Lug n funn úb á v (26 n, qu quvn 6,42%), qu fun bn n bjv h E. L v n n g, unqu n n n un, un gv, n n n h hun. D 405 v, 320 nn hb (93,29%) 23 u j (6,71%). Aunqu n un nú b n v uj, n u n qu v b un f fn ngv unn nn uu, u nu bén n bá hun uf n n gun n xu n qu nn fn uj. E hh vn n v n, n n nx n gu n ñ nvn qu jn un gn qu uf n qu u n . A v, nj hb v f bén un gnv g uj qu qun n nn v vu b hg, qun g u hj hj á f.
Conclusiones E gu gu g n EPL fu nv, n gv nun, un nú v bn v, qu jug nvgn qu v un fun, u fn n n b n nnn . Muh v n fun n n nn n n g , n n nfn, vn qu f fun bén 141
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
u gv n én fn j , gnn , ub ngn nn un. E nx n , vn n n gn u nn fu n vn, u unn un, vnn v ñn un nb. A , xn v n nvgn b n qu g v ngu xbn, f nnn n v u un n un vn u, nb nu vn u nnn un n n . L j nb b n ug nn un nb, bj uu nn gn h v . E bj un ná nun , f qu nbun u fu v un ún bgu xn n n gu, vn . Ru nn, u v nb u n n n n qu gn n n vn, nu un v n un n fn n n n vgn n FARC ELN. L nvgn nn n gn qu n bn v h EPL nvn unn v bn qu un n nuv n: vinculación, adhesión, apo yo, neutralidad, indiferencia, temor y toma de distancia, resistencia, abierto rechazo y confrontación activa. A v, EPL h bn v un n bén n g u gun nuv n: respeto, persuasión, liderazgo, interferencia, imposición, utilización, coerción, presión armada y ataques . N u hgn n u á un (nun, g gu), unqu gn nn, u nx nvgn n gun . E , j, h qu fn nnn u nn vn n
142
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
v , n nn n u á, g unn. En f nugn, EPL, gn á , nv gn n u nu, gun fn n , qun bn un n n , u á n g n u un n n f g h bn v. L nbn n gun v nn , é á u , n qu gun hn n n nunn xgn u hh u jf, nn , n n n n á bán v qu nvn áb úb. L n n n qu n Cb gu bén hn qu nn, n n f á gv vn n nvgn f n un; h nn qu, j, EPL nu h n n b u áb u, nu n n qu bén f á gv n gn , qu n u “enemigos de clase” . L n ngu n b vn u nu un nbun h nun v v, nv vn n n j h h b nnv fn qu n v n v n gn v. L fn bén bn n n n b, n v un b n E njun nvu n n . E b fv bn gn v x, n f, n fun nv hh n vn n nn h hun.32 32
Cnjun n n n h hun n uh n un, ONU, n f.
143
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Bj uu un nun bn vgn vé un gn n n, f qu nn n un nub n n hun n v u hn n n uh n un g h v, ju, n ng v nun fv gn n n gv vn nfn .
144
Las íctimas casadas por el EPL, aporte orietado acia la erdad, la seda ...
Bibliograía Departameto Admiistratio de Seridad. 1971. “Inf DAS gbn nn Cng Rúb, v n 1970”, Bgá. García, Mu. 1992. De la Uribe a Tlaxcala, procesos de paz . Bgá, Cn. El Tiempo. 1976. Dn n nn gn Ejé, 4 b 1976. Escoedo, Lu Rf. 2009. Dinámica de la violencia en el departamento de Córdoba, 1967-2008. Bgá, Obv Pg Pn DDHH DIH, Fn. López, Fb. 1994. Izquierdas y cultura política ¿Oposición alternativa ? Bgá, Cn. PCC-ML. Ju 1975. Combatiendo Unidos Venceremos . Dun, 4 vún. Mn, E 8 jun. PCC-ML. 1983. P P Cun Cb (ML) fn , Eu Nn Cbn EPL. Reyes, Ajn. 1992. Pacicar la Paz, lo que no se ha negociado en los acuerdos de paz. Bgá, Cn Sun Vn, IEPRI UN, CINEP, CAJ, CECOIN. Romero, Mu. “Tnfn u, vn ná n Cb, 1953-1991”. En: Controversia N. 167, Cn. Kalias, Sh. 2001. “La violencia en medio de la guerra civil, esbozo de una teoría”. En: Análisis Político, N. 42, IEPRI, Unv Nn Cb. Urie, M V. 2009. Memorias en tiempo de guerra, repertorio de iniciativas. Bgá, Gu M H, CNRR. Villarraa, Áv Nn Plazas. 1994. Para Reconstruir los Sueños, una historia del EPL. Bgá, Funn Cuu Dá, Funn Pg, Cuu, E Gn Nuv. ––––––. 2006. La reinserción en Colombia, experiencias, crisis humanitaria y políticas públicas. Bgá, Funn Cuu Dá, MSD, E Gn Nuv.
145
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
––––––. 2010. EPL: guerra irregular, pacto de paz y constituyente, impacto de las hostilidades en la población civil . Bgá. Fuu, CNAI, OIM, Bgá, 2010, ágn 349-353. (En n n). Enrvia
Env n un xnn fn EPL. 2010. Env n un xnn ngn EMC EPL. 2010. Env n Sn. 2010. Ex , Fn O W Cv. Env Sn A. 2010. Exn PCC ML EPL, 2010.
146
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
VÍCTIMAS Y CONSTRUCCIÓN DE PAZ EN TERRITORIOS EN CONFLICTO: EL CASO DE LA COMUNIDAD DE SAN FRANCISCO, COSTA PACÍFICA DEL CAUCA Lu Fnn Hnán M *
Introducción En n u Cb un hb v n n n v nun E nf nun un u nb. Sn bg, h n qu xn v f g nu nn qu nn vn , n b n , qu nn . S nun un nn nun qu n n qu h nn ngv, , un n vn , v n qu bu nf n n n uu á ju quv (W, 2011). A u, nn qu, n gn nn, nun 1 n bn nn únn nn vn f qu u n gu nun. P n, g n n uh gn Cb, b n hh qu n n n vn h ( ) n nn, gnn nn á * 1
Ang, Mg n Eu P Unv Nn. A DDR Rgn V Cu Cn Nn Rn Rnn – CNRR. fhnn@un.u. P nun nn njun nv, fu qu g bun nun un b, bn u uu n vn. L nun á g , n, bj n n b b n, , uu hun ubn nfnn vn, f qu gnn b (UJTL, 2010: 10).
147
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
xun vunb b u n h, bj n nun E u un (CNRR, 2011). Rn u nun b nn vn uu , n , fu nv bn n, n un n, nn v, u xn un n ué u vn, u xun h, n ugn u u gn n n hun un ún n n . Cn b n n, , vé un u , qu h ug Cb n u nu nn n n v b bu un vn uu n, nu vgn n n . E b qu h n n v vn nunn n hb n un vunb x, n qu n n h n qu n n n E. E , unqu qu n n n, un u f, n hn n bvv n n nn , n n, ugn n u hun qu vvn uh un un n bnn h. En u nn vn uu n W (2011: 20), gún u vn n n, n n nn un gn qu un vn n un n n; vn nn , ju, n un , qu fnn nn nqu n, bnn E, xun gu bn nb nun. P n, nn qu nu n ug Sn Fn, un gn Pu Sj nn un Tbqu, n un ( n u bu u nn u), b gu n qu gn qun n n n úb (n b h v v, ju n),
148
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
qu gn b un fnn P qu fu v un un n f h ñ. E gn b uh á n fu gun ¿ un un qu b nnun h g nn n u nn v? ¿Qué qu h nn un v vn nn h? En n, qu nn un n qu v n “vv bn”, , n n u fn uu, u un nu n E n nn v gn un j n u h v, n qu nun n qu n búqu un nn qu gnn vn v n , n qu n n b j h qu nn n un uj h v vn nn un gu én. P qu b xn, n nx vn un Sn Fn, ué n n ná (n vn) qu nn ug n Pu Sj, gn u nn, b un un Tbqu, un n á f n u n nn. A n nn gun xn b b qu n un nun n un Sn Fn, nn n un qu fu nn un nun, h n bj (10 ñ ué hh vn), n hbn vn n qu n nn g v E. E bj n un Sn Fn, n 2011, b n un jn nn v n L 975 2005 (L Ju P) Dfn Pub Cn Nn Rn Rnn. En h jn gnn f Hh Abub Gu A Mgn L, n Un Ju P F ng b
149
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
hh u n Sn Fn u Bqu C Aufn Un Cb (AUC) qu n n Ju P h v ñ.
La comunidad de San Francisco E 2 b 2001, 1:00 .., n un n gu, g n b v Sn Fn un gu AUC v hb u . Agun b n qu bubn qu hb gun h gn ñ Pu Sj n n hbn n un . C hb n n u, vn h un ug j nn n fu. L b n u , b fu uv, unn n gun vvn n qu n vn u, bñ, g Pu Sj u, u qu u n qun h n vnn áv. E , bn v fn h Pu Sj. Fun 2 77 f fnn qu hn n g f. A b ñ, Ann Mun, n b Au R Zúñg, n u n, qu un n gn, n b Sn Fn, n n un á ub un, u 282 n. L v n n b n nn b n ug n n hbbn qu v h qu hb. Sgún b, nn un n nn, n fu n n v, n 2
D u n Au 1º L 387 1997, n qu h v f g n nn bnnn u n v n hbu, qu u v, u ng f, u gu b n hn vun nunn n n, n n uqu gun un: n nn, ub nn n, vn gn, vn v h hun, nfn Dh Innn Hun u unn n un n qu un n án n úb.
150
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
u n f n n f n fun nu n RUPD. 3 L R S S (u An S) h n 6 ué n ng , gn n n n un nfqu fn, , n n n un n nn bn,4 ugén un n n.
Iagn 1. Pun- nu un nn vgn ng b
Sn Fn qu un Sj nunn n vñ. 5
A qu n 2010 un, jun n An S nn un, bn un n n 9 nn n CMAIPD 6 n n n 3
Rg Ún Pbn D nj An S, n ng bn nn bn n un n.
4
L gn qu fun ng u h gn, u n n nu hbun bn, nn b u n nñ u.
5
T fgf qu n n u fun u un bj n 2011.
6
Cé Mun Ann Ing Pbn D. E nnun fun b Au 7º L 387 1997 n n
151
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
xgn n bn, h n bj n hbn b nngún bn qu bn b u gv nn bn . A , b ñ qu f n n n nv 7 v n , h ñ 2011, ñ ué x L 975 (Ju P) v ñ n vn b u Bqu C, gnn f n n ju, qu nngun nun qu hb hh, u nn n. 8
Iágn 2 3. C vvn B Sn Fn,
gn Pu Sj.
En n v n n, bn nnb n nn vunb x: n hb; 9 n nn n n qu n unn n uu, n n nngún v úb ; bj n gu gbn bn S Nn Ann Ing Pbn D Vn. 7
L u, gún 1290 2008, n h b 2010, nnn qu E á bg ng v n n Cb.
8
P nn gu n úb n Pu Sj, n F n u ng á nun n hbn g gn n ñ n u v nv un n .
9
Db nb n nun u n qu.
152
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
qu nn . A f nn v u hh qu, un fugn nn (n é) qu n P Ann, hn qu u uv ng, h nn n n n , hn fug h vvn n n nunn nqu nn gu nu, v nñ hn u nn nnn b u n u. D gu n, f nn n g u gu n: un , n qu án n ng n nngún n CRC10 n b nv bn u bá u nn (u n bnn n u ); , n g g un R Sj n , n qu jn b v b, n á n . Fn un n n j b gun ¿ un Sn Fn h g nn n u nn v? ¿Qué h nn un v vn nn h? En nn, n f u: 1) E gnv qu, é hn, hn un ng P. Aunqu nn, Ch, n n n , gnn v u n n n n, n búqu nn un P u n én fnn. D n, ná gnn n n n xv qu bn nn un n gnn n un, u n f n v E qu hb n h un n ugn L 2ª 1959, bj u b n v f gn P jb xuvn n n gbn n b u vhn u nu n (Rnn, 2010: 49). 10
Cn Rgn Cu.
153
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Aá n fn u u nu, gu g qu hbbn n v n xv, 11 n (un ng un) ub ugn gn nn b un, u, n, n, v bá, n u fun bj (ACIA – R S S, 2002: 116). A 1991, u n N. 55 Cnun P Cb (n qu n n un ng P), nn gnn n uh , n nun nn gn nggn n b b fuu P. E n n ugn L 70 1993 jun v Cnj Cun, n un bj R Sj, u n un Sn Fn. C u , gnv un ng P hn n b, b , vn uu qu h nn n xun b. 2) E gnv qu h n un Sn Fn n f n u hn bn n nn un un f vé un g n, gu n u bu nj un fn nuv g v ñ nun n n E gnn. D un v, f n n h x n nn un v ú ñ. E u g á n n nn n nun ( j, unn nn nn n n) h nu nn n u qu, n fun, b hbn D un n qu un fuu b, bunn u, ju. 11
Cb ñ qu n un Tbqu, é hn hub n ñ n u qu un b bn, un qu vn n xn n; , qu jn uj n hj n n (nfn b).
154
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
D gu n, nn n uu un ng. P j, n unn n nun, un nn bu, nj un, n n jn nn v. P ú, h u n v g vn, n f h fn nuv g, qu n búqu nn nun E gun b hn v n bgn n nguj nun, n nn b b, n (Hnán, 2011). N bn, bn h n n un n gn n fn bnn nn b nn, qu n n nu gun b hn n b n gún gu u vn f fn funn, qu n nn E, hn ngñ un v. En búqu nn nun, bén hn u n éx unn, nun Mn Púb (Pn n nv un, Puu Dfn Pub nv n) nun nv nn An S. Aá nn v v qu un ñ u ngn nfn un n v n b 2010 bn u gbn, ug qu fun n g vunb n un vun u nn v. L un Sn Fn bu nn qu, gún , nn funn nun E h bn fnn. C n un un u u un n n , “ qu n ú .”
Puerto Saija L un Sn Fn ub n gn Pu Sj, qu ñ 2010 nb n un bn 2.548 hbn; , h ñ 2006, un n 600
155
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n.12 E n n b, qu un n nu n u qu n gn, b nn uv un ú ñ, u h ng g nv fán vnn n Anqu, Cquá Puu13 , á, n g. Pu Sj n un ubn ég nn n bn qu f un á unn n P u Bunvnu. P v, g n n n n nu bun b , qu gn un u n gu FARC, gu g ná gu vn. C n n gu, bn N. 10 Infn Mn n un b n b (qu n x), u gn n u n gu FARC h Sj nn n n gn (Dfn Pub, 2010: 12).
12
Infn x Inf Rg Dfn Pub N. 017-10. Cb n un qu nn bn n gn n b únn g , qu 3% (633 n) bn Tbqu . E un b n ú ñ x bén g fnn ngn vnn n u un, bn n f ug v . Sn bg, j un ngn qu v n x n x nvgn.
13
Infn vé nv n un b fu úb Tbqu.
156
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
Maa 1. Ubn gn Pu Sj,
Tbqu - Cu. 14
A Pu Sj g Tbqu un vj n nh qu u n 40 90 nu vé Tbqu, P Sj. A g vj u bv n , ng qub u v unn b. A, un P, b n n bqu n n n b vgn ué fugn é uv u P Ann. Dh fugn vn b n un ñ 2010.
14
Fgn f n Cu nu n: h://www.v./
A/Cb/Cu/M_F_P_Cu_Cb_2003.jg/-. h
157
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Iagn 4. Ebn b qu nn
Tbqu.
Cb ñ qu gn Pu Sj nun n v nn nj un un bj Sj qu gu bn 9 v gn15 n un xnn 13.726 há. An ju, gun b nn u nvu qu hbn n In n 1973.16 Sn bg, u qu, nun ng n gu , n v hn n j n f un hn u un b u un n uv n n n nn gu xv. 15
L nuv un qu hn nj un n: Sn Báb M, L B (Sn Ann), Pu Sj, L Tj, L Hu, Cu, L Vu, Cn L Mn. A nj un bén n v Sn Fn n u n f.
16
Infn un un un Sn Fn.
158
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
En n n qu bj , gn nb qu ‘L Rj’ 17 nn n n; n bg, u qu un n n Fn 30 FARC. N h n fu úb ub 2010, un FARC hgn un bn A (n gnn ‘Pñ’) qu ubb fn un Sn Fn, qun n fug u. P qu gn nun g. 18 A n u n nun E, u qu n gn nn n nun uv ( un) g ICBF, qu v u qu n b bn ONG nnn Mé Sn Fn (n nf qu un), qu n jn gu nn n b ub n v .
Iágn 5 6. V b n gn
Pu Sj, Tbqu. 17
L b n n Rj n .
18
L b n qu 6:00 .. n nn n u qu gn n g.
159
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Contexto municipal Tbqu, ub n n Cu, fu g un n 1915. Sn bg, b 1772 u hn hb g XVIII ngn b wunn vnn n Sn Jun bn fnn qu fu v n xn uf é. E un n un xnn 1.813 k², n un u n b un 5 b nv , u 28º g un j vá u n nñ un n qu n n én. S nun 580 k Pán, n.
Maa 2. Mun Tbqu, Cu
(Cnj Mun Tbqu, 2008: 23).
E un nun n un n n u n nn n h n , qu
160
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
n n un L M, n n E Tb Ag, u n Gu n n én P. Cun n 12 b n b, 50 v 26 gn ub b qu vn un h én P, bu gun n: 11 gn n Tbqu, 14 n Sj 1 n Bubu (Cnj Mun Tbqu – Cu, 2008). D u n n DANE, ñ 2011, bn un n 21.116 n, u 3.963 hbn n b (18,77%) 17.153 n n u (81,23%). A 87% bn fnn, 10% ngn qu hn g n n é n (Obv Pg Pn DD.HH. DIH, 2010). Exn 7 nj un19 4 gu ngn nn n .20 A gu qu un qu hn , un un (Gu, Tbqu L M) nun un n á vunb n Cu n én n, n nun. E n NBI21 un u n. Mn qu n Cu NBI nn 42% bn, n Tbqu 72,5% bn n NBI, 59,3% b ubn 74,8% bn u (Obv Pg Pn DD.HH. DIH, 2010).
19
L v ju un ng gn n nj un n: E Cuv, Ng Un, P A Su – R Sj, P Bj R Sj, Rn Ng, Bubu- Ng n An Sn Bn P N.
20
L gu un n: C Sn R, Gungu, Inf Sn I Bubu.
21
N Bá Infh.
161
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Iagn 7. V ubn un
Tbqu.
A nvn qu gn b uu un nn qu v n u , qu n b g Tbqu (n nngun un) v : u g n vn un v j v uv Gu Bunvnu (V). C n nn, n h n h ñ un bj n nun un n E, u h f n g n g nn n. 22 D ñ 2000 n g n un n fn 29 60 FARC un Mn Hnán Luh Qun ELN n n n b n , n n un Ag E 22
D u n nfn un n unn nnun b un n n Cu, ju 2011, n Cu nnbn 75 xv xn , n g, n un , qu nngun un n u n. Pán, g 12 2011.
162
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
Tb. Pn, h 2004 23 h n Bqu C AUC, u vn án n gu g Águ Ng 24 L Rj.25 P ñ 2011, bn b n nn Rj n v gn Tbqu, n gu n 30 60 hb, qun un unf u, g n fu AK-47 nn v hbn n u. L gu g nn u n n n bun nuv n u un uv u , nnn gu ( fug) fu úb n n Cquá, Puu, Nñ Onqu. D f nn un un fvb u uv, n ú é nn vgnn nú há uv. Mn n ñ 2004 n gn hbn uv 693 há, n 2008 g un nn 327% (2.960 há gn un), , 55% b n Cu. “Sgún S Infn Mn Cuv I Cb – S, n 2004-2008 un gn un qu á nnn há b uv fu Tbqu n 47% (3.302)” (Obv Pg Pn n DD.HH. DIH, 2010). Cb n qu n Cu ég g, n uv u b n , n u n vé n qu un. E n nn fun nnn ná 23
E Bqu C AUC qu b nn n V Cu v 18 b 2004, n 564 bn n Buggn, V.
24
En u, n nun un nn n Rj, n Águ Ng. Aunqu u qu hub nun n ú gu n fu nun n un nñn.
25
L un nn qu n n un vn fv, u qu qu hn Bqu C nnun nqun u vn n 2004.
163
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
h n v u n g, u h gv ju vn h bn n. P , unqu nn n n h un n v n bn, jun n , guu xn , n ú ñ hn ng un gn n xv, gunn un Ingn n xn n n un Tbqu. E xn h n g, u qu n n n un nngún nu v b L 70 1993 nvn 169 OIT h j gv ñ bn, n qu nnn fun h u bn b gu un u gn v gu én. E n ng h nv n fun nnn u g qun bnn u n v f: 1) bn “vun” n “v” qu hn,26 2) n nn gu g qu n v gu n n xn , 3) gu g n qun vn n b gun xv, bnán n xn n. Sgún nfn n un n u, h b 2011, n Tbqu nnbn n 31 xv.27 Un b qu: “L qun n nv, qun vn un un nqu fán, n x u án j. L gn h v u f qu h nn n 26
S n “v” n u xv uv n gn n ué v x qu u ué n . Pb n gun qu gu bn n 1 2 n “v”. En un un g h v, h qu u n nb n ng.
27
E b xn n g gu n un Tbqu ñ un, b n u, gn xv qu xn f g n n Zg (Bunvnu) fun ngn unn un u vn Gu.
164
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
h n u qu n Sn M (un gn), qu uh n bn v ug u, u h n qu n.” 28 P n nn g, v n n E n , n ub 2010 S A Tn Dfn Pub un nf g, n u v g qu v nfn bn n nn n ná gu . En n vn h hun nfn DIH qu h bn Tbqu nunn h v ú; n v, vv nu nnb uvvn un; vn xu; n f; 29 n n n n (MAP); vnun nñ, nñ jvn n f nvu v (Dfn Pub, 2010).
Algunas reexiones sobre la construcción de la paz E Sn Fn un n n n á n qu, gún Jhn Pu Lh (2008), bn n n xn nun : nnn j nx, nn nnn á n , v gnn qu qu nun n g fn g n. En un n n j qu h n vn qu nu n b n qu E n , un n vn gu gn gu un. L un u hun u n h xun un P E, u h gn un vn uu b un 28
Env 31 2011.
29
L n f hn nn n ú , hn nn, n, n gvn qu f n hn v nun , n, u n nn xn b.
165
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
h v n ég qu E h n n n nnn u qu un nán n Cb (DNP, 2011). En n, v n qu P bn h bj úb n h u n é hn. En 1984, un gbn B Bnu, fu Pn D Ing C P (P), n u fu n un gn ub qu qu un nfn ggá uu n un n. E P (1982-1992) n P nn á uv n gu, f, qu, n, u nfuu –n , n vn, u, u, un , ng, unn jn n v unn– (Rnn, 2010: 28). Má n, u n n gbn Áv Ub, P bn fu v égn n uv n qu n u bv, u u ngé, n u b fn n n n n uv, . En Pn Nn D 2010-2014 “P ”, n n-ngé (n gn n n ) un n, , un n qu vn á á qu (DNP, 2011: 13). Cn b n qu h vn nn u qu un n n Sn Fn, n nun E, gu én gu g, ún gún u n, bgn b u un uh v nun unn. En nun, n nx n ng bnn n h, uh v n fá ngu g g un n un u f. P gun j, unqu n u n, h n E qu nbun vn un, n , n vgn qu b n n gun b Infn Mn, P L Rj, é u
166
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
qu bn n nvn . A, un un vnu n á n n g bn n gu g, vn v fán uv u n u . P, qu E nvn n n f v n g hgén: 1) A uv xn u n nu, u h x u n n n qu nn v h f xn g u u n v fn g. 2) En gu ú n n. Aú uh nnugn, u v n g n n ná, 30 n qu nunn fugn uv u ( uv ng). P, v, fun qu n Tbqu gn hb n fu úb n gu g gu nn. A fu vn, E n n un. 3) P nn h v gu én x L 70 1993, n u fun n nj un fun ju há n Tbqu; n bg, n h gn un un u n . 4) E v á j. P un , E b n bn n v gv x 1997 , á, b gn u n v n (L 975 2005, L 418 1997, D 1290 2008). P , nn fu ub Pg Inun Rn Cv, n qu nn nn 30
Cb qu 15 fb 2011 n Sn, un Tbqu, Cu, Infn Mn nn un ugb qu nvg 10 fun, u b 5 n n h Méx. E fbn 4.000 n . E ugb b ub 5 k n fu nu, n n n n fu h un n n 3 n 3 b u un. N ub n n El País 6 2011.
167
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n ju nn n v f n L 1448 2011 (L V Run T). N bn, h v n Sn Fn , v un n Tbqu, qu bn gn h v nvn n f vn, u qu n (un n) n unn n nn n u n n. Aá, un hn, n nn n un nfqu fn qu qu 100% bn n gu én. Sgun, un v, un bén ún n g. D un , nun n uj h qu bun nu n quv n E vn u h v n n gu én n b n gn xn. Tnn un vn qu b un , un vn n n ñn un funn gn nf. D , nunn v vn qu nn nn E gun qu, g uvvn, hn n n n gu g n qu, n, nn. Sn bg, nvvn ng n g, u xun h, h v qu b n n v qu E n g, j uv , qu vn u xn n g n qun ( u á hb v), vnun b gu , bn n n n ná n un . P ú, n n g (FARC, ELN, Rj) n (n g, nn), qun jn nv, nn, vn n h n n n n nn v u bnn gn n u: 1) v n n ná (uv, b, u g); 2) xn g , n n ; 3) n -
168
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
gun , . 31 P n vn , n nn hn g n v nv. Fnn, vé n un bn vnu n nn un, fu úb nun . L n v n n á n nnn qu b n nun , u qu n n n (v v) nn v f , n n, qun bn n v (nun E, fu úb) nvn, , n f vn. P n, v v vn n qun n ng n , n, gu g . An j n n Sn Fn, á n n xn f xn gnv un g n un u gn nn gn nf n, u n uj h n n v n n n gu én u h v. D v, xn gnn n Ig x, n , vn un f nn v nn n n f n un fuu j. P v, n qu xn f, bén b n vn b á : un h un qu hn un E un b un, á n n un vng qu nb un b ju , n, un “n á ju, fn v”, qu un “bun quv fu ” (UJTL, 2010: 14).
31
En bn u n fun n bn j. N bn nn qun vn, n qu hun bub nh, jn v n n nn g.
169
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
A u, nn qu n n E nvn n un Sn Fn, un qu b ug un nv nfn n vn (f, uu, uu). Ennn qu “ nfn n vu n uj uj n un v, b nuv qu un vn nnn ju n nn n uu , nn b v n n hun” (Lh, 2003: 15). N , n Pg Inun Rn Cv, qu un n n v fv n nun u n n qu E á n bgn gn, un n vgn n vn n . S qu un n qun nn u nx, nn nu n nun E á n n, bun “n u un n, n n , n n n un n á gn” (Lh, 2003: 18). Sgún PIRC (2011), “ n v b nn fu un fu n n fn , n un un, vn n, funn, n un njun f E” (CNRR, 2011: 30). Sn bg, n nn, hb n v n ug n n n á vgn n , n nvbn f gn n n vn h qu n vn gun gnn bn. P ú, Sn Fn n n b g n nun n v n qu h n uun. E , n b n búqu n vn f n fu úb, n jn ; n n g nf nn qu hn u vn uu un n vn. C n n un un Unv Jg T Ln (2010: 11), “ -
170
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
Iagn 8. Nñ B Sn Fn n Pun- qu n n
gn Pu Sj.
fu nun un, bn, n qu n n , bn n n vnv n v f , n uu n n vn b un nb”.
Consideraciones fnales En nn, n j nx vn n Cb, qu gnn v v, ju n n un n bn hgénn n qu n qu nn v, n nun , ng un á nb u. E xn un nx n qu nvuvn qu á b n nun , u vn u f n hb .
171
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L h úb hn x n qu n v n u n un nn n, qu nn n un v. Sn bg, n un Sn Fn, unqu n n b quén qué nn u f, n u nn uh á n u E n h bn un nn un, qué h n nn qu hbn. L nn nn funn qu hn ngñ un v á qu nn u Bqu C AUC. L á ju , nn un gu n qu un h un n b. En n, n n n n un qu gn n nun qu n n, n bén qu gn v qu bnán n . En un nx Sn Fn, n n n nun h n, n qu un un bv vn gu u n gun n , n n v vn 10 ñ n n E, xn b nn ju nn, qu n nn, n n n Tbqu, nn nfn vn uu qu h fn nqu un uh ñ. D un v, un nun nfn n qu v á á n v vn, b nn qu “ nfqu nfv n nf n un á qu nn un b n, n qu bu un qu b nn, nx uu n” (Lh, 2003: 13). En n, un Sn Fn n b un nnn á fun u n u xn v qu bn bu g nfn n qu fn. E gn, qu n nfn nn qu qun n nun n bn -
172
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
v E nn, n qu n ug un nv un un g b un u fn un vn , uu uu qu f. P u b n n qu bn n n gnn b gnn n fu . Un b n qu un Sn Fn n g n n n R Sj, qu n gnn én , n nn, qu “ n nn un nxn qu fn nx á , - hun u ugn v u” (Lh, 2003: 19). Fnn, u nu qu un v qu nfv é f n un, nvnn qu E gn xgn v (, nn nun), qu “ v E gun n un qu E n u xn, u , vuv gn u nun n n n n á” (CNRR, 2011: 28). P á, nnn qu n n nn qu v n nn , n n “ f n qu uu nu n , , n uu” (Lh, 2003: 22), funn qu E n h un un Sn Fn n n gu én , n , qu un ngu nf u n n (nu fu úb), n g nn u nn nx, u n f n qu hn hb un v g.
173
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Bibliograía ACIA – Red de Solidaridad Social. 2002. M A. T v. Bgá: R S S – Cnj Cun M An Cn Ing A. Comisió Nacioal de Reparació y Recociliació. 2011. Pg Inun Rn Cv – PIRC. Bgá, CNRR – USAID – OIM. Coceo Micipal Timií – Caca. 2008. Au N. 009 2008. P u ub n un Tbqu – Cu gbn 2008-2011. Coreso de Colomia. 1997. L 387 1997 (ju 18) u n vnn n f; nn, n, nn bn n nn vn n Rúb Cb. Bgá, P Púb, R Lgv Nn. Deesoría del Pelo – SAT. 2010. Inf g N. 017 – 10 A.I. Dun gné. Departameto Nacioal de Plaeació – DNP. 2011. Pn Nn D 2010-2014 “P ” -Run Ejuv-. Bgá, DNP. Dun gné. URL: h://www.n.gv./PORTALWEB/LnkCk.x?k=4-J9VFE2I%3&b=1238 Herdez, Lu Fnn. 2011. “P n bn M. Oun nun b Rvn n Mn M”. En Estado y Ciudadanía para la Paz . Serie Documentos para la paz . Bgá, Obv Cnun P, Unv Jg T Ln. Lederac, Jhn Pu. 2003. El pequeño libro de Transformación de conictos . Bgá, G Bk. ———. 2008. La imaginación moral. El arte y el alma de construir la paz . Bgá, Gu E N. Oseratorio del Prorama Presidecial de DD.HH. y DIH. 2010. Dun gné nb n URL:
174
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
h://www.hhun.gv./Obv/un/2010/ DgnAf/Cu.f Ricó, Rg Gvnn. 2010. Aná un n n Ch, gun nn PNUD. Cnu Pg njun vnn nfn, nun gu n. Bgá, PNUD. Dun gné. Sn ub. Uiersidad Jore Tadeo Lozao. 2010. Pu nn úb n nun un v . Bgá, Dun n ub. Walteros, Dg Ané. 2011. “L nn nun : n b ”. En Estado y Ciudadanía para la Paz. Serie Documentos para la paz . Bgá, Obv Cnun P. Unv Jg T Ln.
175
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
176
Víctimas y costrcció de paz e territorios e colicto: el caso de la comidad de Sa...
LA IMPORTANCIA DE LAS VÍCTIMAS EN LA CONSTRUCCIÓN DE UN POSCONFLICTO EN COLOMBIA Og Lu G* An Ch**
Introducción Muh h u n ú ñ b n n qu nfn . Vv un un nfu, qufén, n n hb g b n n un n qu v n n uh gn. E n n, n , un bv nn n n bn. En gun , nná n qué n n nun n nn n n nn gu v vgn n uh . Sgun, xnán gun j qu h Funn P Lb n n n bn xn u , g n nn un nun n n qué f nfn vn h un n b, u.
Conicto y posconicto en Colombia Tnn é hn n un “un n vn ” (Su, 2009: 249). N bn, n é n nn h vunn nfán h un n á , n n n un “un vn n uu” (Su, 2009: 250).
* **
Pg. D Ejuv Funn P Lb. C n: g@b.g
Abg. Funn P Lb. h@b.g
177
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Vn vn h funn, n u, u, h n f n , n qu vn uu un n uh á vunn h n , xnfb gnn. En Cb, n n xn á g nn gnn, bn n h v f n ú ñ un n vn , n bén un vn uu. Aunqu n h n n n h h u , 1 Cb vv un n nn á ngu un (Cán, 2003: 9); n h á g x un uh nn n gu gn E, n n v h v gvn f ún n g. Cun Fn Nn n hb g u n, n ñ 60, n gu gu x. C n ugn gu , n un n g b gu gu. L fn gu gn n ñ 80 n h h nu (Cn, 2003: 21). Ab (gu gu ) hn f n nnu n bn v. En ú é, gbn bn n ju nn2 qu bn g un nn un gu un . C u nb n, qu n qu un ju qu bu un un n , n hn x gv vn h hun (n n DDHH) Dh Innn Hun (n n DIH), un nn. L ju nn “b v n n nn un v b v un bu gn , n qu nb nn un u , v ju g nn” (K-n, 2004: 6). L nn gn nn qu n 1
L L 1449 2011 L V n n nn n Cb.
2
Bj ju nn nun L 975 2005 L Ju P L 1449 L V.
178
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
gun ju n, n qu nn n v n vgu h v n v . L ju nn n un u n. P qu u u n b n g, , E fn n , n qu b g un qub, n fá, n “ v é n ju n v h hun n un n ju v n j n xgn () nun n .” (Funn I P, 2011). E bj ju nn b nju n qu n vn DDHH DIH, v, bu v un f nun n E n ju. T bn nn h bn un qu hn n, , v n ( f), v, funn E n gn h bn v qu un n h v f n (Cn Eu Aná n Cnvvn Sgu Cun, 2009: 3-5). D n, qu u u ju nn, u bá bn nn () n , ju ; () f nun qu un g E; () n ju nb n nnn (v) n v. T n g nn nun j (S, 2011). P , n n n un qu n un ué un n un gu. Sn bg, n n , b qu n v n n n n jn n ; hh, n uh n n x n n gún n un nn h . E n qu, á á gn
179
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
g b, n á n u n n u n n n n. Pn, un qu vv n Cb, n n n x n n n, n n xn n n qu u hb un nv nn h n n gu n vv h 20 ñ. Hn hn x n b un n : () un v un gu b , u j n I II Gu Mun n n hub vn vn () vé un ngn , u uh á ún n nu (Cán, 2003: 23). C nn nn, n Cb n n n n; nun un ngn ( hb g u vn), n gun gu nvnn n n n n. E un x f Rg Un n qu “P á qu ngn n gbn jn nun fv n fnn […] n n b n Cb. S n j , un ju nn un fgn, u n n n n ngn n á n qu un n n gu [...]” (Un, 2005). En nun vv n un n ju nn n nn fgn . En ñ 2003 2006 gbn Áv Ub Vé n un vn 37 gu Aufn Un Cb (AUC) x L 975 2005, á n L Ju P. E bj un ju nn g vn gu gn . Tbén b v n L qu b gu, Fu A Rvun Cb (FARC) Ejé Lbn Nn (ELN), un v nvun bn. Sn bg, qu fvn g vn fn gu bqu , n b AUC jn nn n nn gu FARC ELN gun bn.
180
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
Ah bn, n n n un qu n hh hb g un u n un gu gn n n , qu vv n un un n . C un Eu P Lng, un bén b qu “n b v qu n n n n u. En 5 15 n v n n n n v n, un nuv b ngun bn n qu fn gu un un ñ. En Cb, bn ñ 60 – vn gu é– u ‘bn n gn’ n j fnn” (P, 2008). E n n qu uh nn qu h nn bn n gn (n n B) n n qu qu nun vn hn vvn nqu (Vg, 2011). Vv nn n un n qu n , n n qu n n ju nn g un u n un gu gn ( AUC), n vn un n, u uh b v hn vu nqu, vn h hun n Dh Innn Hun un, n gn n.
Víctimas y posconicto En n nn n uh h u b n nfnn n h ju qu nn v un. A, gun u xn qu “un n ju un un un ju” (H J 2005: 78). Sb un n n n un qu n un un n b b n qué un n ub; , v bn n n “qué nv un án gn g qu nn n , b ug nb” (H J, 2005: 78). P n, n gn v n vn n u, bn n qué f uán
181
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
un , án u v n , á n, qué án u v n. S n g n u b un u bn nn fán. N bn, n qu h n , bj Dh Innn Dh Hun, n án n, nu un n n u v (C IDH, 2001). E n nb v gun n, u “ nvun g nb n gu hun un n éx un ju nn b nuv n .” (Un, 2005). Cuqu qu u qu gu , nun u v qu n v –n, fuu– j n ju nn n. Sn un n, qu b nu un u nnn, gn n n, nn v, fn hbn, f gn . 3 Aá un u nnn v, n un b u, n g un nn n v. L nn nn funn n nn qu v nb vn un á n un. A, g b x un nn n xbn, v . Rnn n qu “vv n u” (H J, 2005: 74). En n, n nn, funn qu vuv n u b n qu vg, b n vv b qu á u n v. P nbu n qu “ ué vn n nv n fán n un n un nuv vn” (Gung, 1998: 6). E n u fá n un n 3
L C Inn Dh Hun h b n nnub nn qu u un n v. V, n : C IDH. C “M Mán”, Fn, Rn C. Snn 15 b 2005. S C N. 134, á. 267; C Pub B, Fn, Rn C. Snn 31 n 2006. S C N. 140; C Bn R , Fn, Rn C. Snn 28 nvb 2005. S C N. 138.
182
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
bn, qu v v ñ vn vn h hun á funn. Vv n u u f n un v n n b n nn gu qu nfn ná. Sn bg, bunn j h n hn g n hn g u n nn “ v ngn un vn” (H J, 2005: 75). Má n bán xn x n n, qu bn n hn v , hn nbu nn n v n n n. E n n qu nn n un b n; b un n n uh ñ ué . D h, gn Cb n b j n qu n vn nn. L qu á qu n n n un v, nn n fá n vn n á á qu n un nuv. N nn nn n un n u n n b n nn qu nn un b n n nu .
Experiencias en zonas de posconicto llevadas a cabo por la Fundación País Libre L Funn P Lb (n n FPL Funn) h n v n fn nfqu n n qu n nn n n. En á á un xn n n nnán u g, u u u n búqu n .
a) Proyecto “Construyendo caminos para la reconciliación y la convivencia en el Municipio de Puerto Berrío” (Funn P Lb, 2009)
183
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Pu B un un n Mgn M, n n Anqu. E un v f n gv n ú ñ n nn qu . En ug, fun gu gu qun hgn bn v; n bg, á n fun gu qun nn n n. Cn vn AUC g L Ju P, uh gn n un n. A n, h qu n n qu un n n B nnún n. P n, gu xn vn gn n gn un nuv v . E bjv ju FPL nn A Cnj Rngn un f nun un uu un nf h nun un b n nn n bá nvvn, , nb nn vé un n un. A, v gg, un fn n h hun Dh Innn Hun b P Nn Pu B. En , funn n b nun Pn V Rnn, fu bn nn n un nun nun n gu n u j h un nn v n un E. D n, g qu un un un g n n un v fn, n n un un nfqu nn b n é vv n , n u n gn hun á funn h hun. P n, un bjv n n n n nn n un gu n n ng vn qu vé ñ hb gn nun gu, nn nn gn h n bn. S qu un g vn bvn h hun, n nn fu un n funn.
184
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
Cn n g n bjv, n g, un u ‘Lg Gn Cnvvn Rnn’ nn fn nun úb v, b gnn v, v un gu jvn un Pu B. S n b úb h hun, n n uu un, n un fn n, bn fun gn n . E gn nuv nv qu bn n bn n v úb b un. E qu nvvn nn n funn nu n n , h ñ, vn. E n un, n n , gun n nn u bn nn un nn n un n un . 4 Igun, un u n fu un v b n n n nn qu. Un j funn fu un h. C funn , Funn n un n nñ, jvn, u b f. A, n v n vnun gu uu, j clown. E fu v, u vnun ú v uu h nn n h nfn nn. En uqu nn, b nn g un b . E n un nn v funn, u un nn bá hn, ngn un njun . Tbén n nv h, nv n un, n , n n b qu un u nn n n. T nn n n un, qu nbn n n un, 4
L un , n , g nun un un.
185
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
uvn g v u, nn v bn , nn n gu bj u b, n n, unn fn n v n u ñ gn n nv nn un b u un. C , nu n uvu qu nn “En Pñ Ru Cnvvn”, án n un, n gn gn Mgn M, un n n n n uvu.
Cnun n uvu Cn jvn n uu uvu Foo: A Cnj Rngn Funn P Lb. Pu B. Oub 2009.
O v v b n un fu nnn 50 jvn n uu uvu j, n fv j un, nnn un. E u fu funn n nn ú, u jvn vn n v v qu bn f n , v nfn.
186
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
E b n f n v, j, n á qu gn jvn j, u n gn n n n n vn, n v n. T b n, v u, n f, n n un , n , fun jvn n jun. Sn u gun v u n nn jvn n u, un n gn, n n qu nvv n n un uv uu qu h xn b u b v n. E j jn b, n, , h, vn n jvn n nvvn nn. D n, n fv bu vn v n , n nf hun.
P fv j un Pu B. Foo: A Cnj Rngn Funn P Lb. Pu B. Nvb 2009.
187
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
En n nv n Og Lu G, Funn P Lb, x, n nun, qu “ vé , u n qué , u nn, n, xn b, n b un v, gn n qu v n n .” E , n , vn h un j nvvn, qu n n b un nn u. C nun , qu n qu b v x nn n n n n h j un n n bn. E v un n uqu ug n n, G, “ n h j u hu, n b, u n n , n n b.” E fu un j nun n un n ngn qu n vb nvvn nn, nun nn un j f nuv uu nvvn nunn , qu bn fán qubn vn án nuv nv nvvn n f, b fn u bn nuv gnn.
b) Proyecto “Fortalecimiento de la salud mental para víctimas en el posconicto en zonas rurales”. Corregimiento de Las Palomas, veredas La Puente y Nuevo Horizonte, Montería, Córdoba 5 (Funn P Lb, 2011) E gn L P á ub n n Cb, un n á n . Cn un fu n gu , Cb fu un bn n vn n 2003 2006 b AUC, qu nn un n n. Sn bg, un u n un 5
E g b g gbn ub E Un, vé u Agn D Innn (USAID).
188
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
Pu B, bn n gn án á vv qu nun n n. L Funn P Lb, n nnn USAID (Agn E Un D Innn), nun un (2010-2012) n un g nn n u n n un gn. E bjv g n Mn Pn S un n v u n qu bun á un n n nn u. E ug n nn n u n bn qu hn v gv ngn f n . P n E nn nnn, n C Inn Dh Hun, qu bgn v gn n v u (n h funn n n ng v vn), nb n unf n . L bn bj u n á u, v n , n qu nunn g n S Gn Sgu Su. Má nn qu 1993 v u n ‘gun nv’, jun n v n u ng fg. Aá, b qu n á u gnn xn n qu fn nn nv, n nv u n v n n án ub. En u, gbn n n n n v n nn C Cnun (n qu n n bn ) C Inn, u, , n u . A u, gn n n u n qu n v n n un gn u un ju. En nun, n xn n g v vn n u n gv. Sun qu n nn n un n un v n n n n g un nn n nv. E un hh qu n n
189
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n , n n uvn qu nfn g gv vn á funn DDHH, x nn, n n nvu un un n nv n. En n bn, nun nv g n n un gn v n un n . A, vé ub g, nu g v, nn b qu fn n bn n u n v vn h hun n n. Un n ng, ju n v nu , n f v, g un n v, un nuv g ug n án un nuv v á á vv. Lg bjv un g nn. N bn, un báu n bjv qu x un n bj u n f n n, b n á u.
Funn P Lb, USAID: Ah fun “Fn u n n gn L P”.
Un g un b n nfqu qu nn h n n u n n 190
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
un bj , qu nu n un n hb n f v nvu un; fn j , nun n h; fn g , nn unn f, n vb qu n nn. E n n qu nn n u n qu nn nx uu bn, n n v un, un, u, u, nn gubnn nn n, . Un v gn ñ nn u n, n f n v nán fn g qu nn nbu n fn f n n qu un un n u njun. En g nunn un n n uu, n g , nvvn , un u v, fn unn f, u u u n fn gu un n b bá u n, n . En , Funn h n qu n n v un (nñ, nñ, jvn, f, n ) n fn v b b n nn g un g gnn . E qu, nun qu h n n qu hbn n gn, h ug un un né ún. T f hn nbu jn nn u n bn. Ej un nn un ‘ un’ n n únn b bn n njunn n. 6 Igun, jvn hn gn nn uu qu hn nbu 6
Pn á 300 n n v v (Nuv Hn, L Pun V Enn) 4 b 2011.
191
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
qu ngn un fn n uu un. S h g bén un un n nn n un un h E xn ONG. E nn h v ugn un g , fn j un nvvn nqu n un n n n un njun.
Foo: Funn P Lb. Cgn L P,
Mn, Cb. Sb 2011.
Conclusión Inubn, nun nn n un un n b un xn ng n qu bnn fn –, n, , ju hun– fn –v, v, funn úb n gn v–, nn j n b n v nn n fn . C x vé u, vv n un un j n n xn ju nn un gn n n v n nn ug n un n nn. Sn bg, FPL h n xn v nn, nun j b , n u h g b un un nn un h nu un v fn , b n nn, nvvn . N bn, f uh n qu ju nn n n un. P nn g n 192
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
, n n n ngn v, n bén nu ju . E b ufn Dn Tuu qu nu n b n n un ju , u ubn bh xn b nun b b v qu nn bn . P n hb qu “n n n n bén u u fun [ n]” (Tuu, 1985). L bn n b v vn nu un n n qu nun un b u.
193
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Bibliograía Crdeas, Mgu Eu. 2003. L nun n n Cb. Bgá, cerec. Corte Iteramericaa de Derecos Hmaos. C B A v. Pú. Fn. Snn 14 2001. S C N. 75. Herrera, C Jé. 2005. “A Cv Tnn Cbn Pn: V ju n vb v nn”. En: El Posconicto: Problemas Sociales y Jurídicos de la Reconciliación. Cb, Unv Cn. Galt, Jhn. 1998. Cn Tnfn b Pfu Mn. Gnb, Nn Un. Fdació País Lire. 2009. Cnvn n Funn P Lb A Cnj Rngn S En Pn Gu A n A ACR Pn Aun CERLALC DAPR. Inf n Cnun Cn Rnn Cnvvn n Mun Pu B. Fdació País Lire. 2011. Pn bj nf nn fn u n v n -n n n u. Cgn L P – Mun Mn, Dn Cb. Ki-Moo, Bn. S Gn Nn Un. 2004. E E h ju nn n qu ufn hn uf n. S/2004/616. Pizarro, Eu. 2008.“E u xv n un n n n Cb”. En: Dn Anu Anxn P Nn. Revista Criminalidad . V. 50. Samper, Mgu. 2011. F: V n n u bn. Soto, Eh. 2009. “Pu un -n bé: un ”. En: Dknn S.L (). Intolerancia Religiosa, Derechos Humanos y Post-conicto.
194
La importacia de las íctimas e la costrcció de poscolicto e Colomia
Wbgrafía
Cn Eu Aná n Cnvvn Sgu Cun CEACS. F Innn “R u n Pn” Ru 9 g 2011. En: h://www..gv./nx2.h?n=_n&k=_ vw&g=88&I=204 Cotreras, Mgu Hub. 2003. E Cn A n Cb. Ru 12 g 2011. En: h://u.unn.u./f/h/19/7_E%20n%20 %20n%20Cb.f Fdació Ideas para la Paz. Cnun P Pn. Ru 20 g 2011 h://www..g//nx.h?n=_nn&vw= &=640:n---ju-nn&=40: n--ju-nn&I=143 Tt, Dn. “E b Suáf”. 1985. Ru 23 g 2011. h://www.g.w/b/uu.h Uprimy, Rg. 2005. “¿Ju nn n nn? Rxn b v, ju n n Cb”. Cn Eu Dh Ju S (DJS). Ru 10 b 2011. h://www.vfuu.nf/wn/wn_15/juTnn. f Varas, C Ju. 2011. “Cu Cv b fnn B” Ru 26 g 2011. h://www.v./h-nv/21738/vgvn/ u-v-b--fnn---b
195
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
196
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
EXIGIBILIDAD DE LOS DERECHOS HUMANOS: UNA EXPERIENCIA DESDE LAS MUJERES DESPLAZADAS An M B Té* “La Liga de Mujeres Desplazadas habla desde la experiencia histórica de la organización de mujeres afrodesplazadas en resistencia pacíca contra la guerra, atada a un conicto interno armado en el que no participamos, pero del cual soportamos las más graves violaciones a nuestros Derechos Humanos Fundamentales como colombianas, pero también como mujeres protegidas por el Derecho Internacional Humanitario”. Patricia Guerrero.
E n f j n fnn bn xn g bn hn n n n fn qu uf bn v n un n , g j, n n h hun. L un gnu qu Cb un n n n n u un n hb j gnvn n ú ñ. D hh, gún On n Cb A Cn Nn Un h hun (OACDH), “ n f gu un n 2009, unqu n n qu n ñ , n un nnu ubg . S gn n f n nn, n á fun n qu n n n h” (2009: 16). *
Pg n An n Dñ Cnun P Unv Nn Cb. Ingn gu nvgn n T P Cnán – T, Fu Dh, Cn P S Unv.
197
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Sgún f Cnu Dh Hun Dn – Ch, n ñ 2002 2009 un 2’412.834 n fun n n , f n 4’915.579 n un ú vnn ñ (Ch, 2010: 1). En én qu h j nun n , OACDH n qu “ u qu bn hb n 1,2 10 n há nun n. L gu n v u f” (2009: 17). L un vn h hun n n un n gu n , u á n un f nun E n un, u, ju, x un […] ñ u n n bn . En 2009 fun n 8 gn, qu un 33 n gnn qu hn v gu … E n á n f n á 300 n, n n n g un (Ch, 2010: 3).
Cb n qu unn qu nfn bn n un n, xn vn h vn qu gun n v n, n n n nn g, gén. A, nn […] n u ú f vn u n , vn n n x, ná qu u uv , á, n n qu gun n nn n uu un bn n n, qu un n nn fn, bn f qu nn n nn u, n j, fn gén [qu] bn bj 198
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
un fun bvn n qu bj é, n uj n n nn n n u n (Guv, .f: 1).
Pn, n bá un xn xgb h xn qu h nfn un gu uj n bn, b, Lg Muj D Cb qu n n 2002 un j gnv n n h uj qu n gnn , n qu un n n un, qu un gu á n . E xn xgb nn v nun n n n qu hn gn un n n n n qu, unqu un n n n n un , bn n nfn n vn b uj. A, n ug há un xn xn gnv uj n n n n gn uj nun vé nfn n uu vn qu n un xn ; nnun há un bv nn xn Lg Muj D Cb – LMD, nfqu h hun ug h un xn n xgb ju, h; nn nuá n n nfqu fn gén n j xgb un nun .
Resistencia pacífca y activa en la transormación de los conictos L nn n á b qu nn uj xu ubn, n nvu v, n f qu un n n u v. En n, nn n qu h Fuu n , u u 199
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
[…] n h h n, n bn ( j: ), é nun á n n x . ¿H qu qu á nn “n” , qu n b “” é, qu n h, n n n é, x bu, u qu nfbn ? ¿O qu, n h u n, u h — qu gn? E n á n n n . N un x á qu n funn un u un n: ñn, n n , v, bn, , n un hnn. L un n án n n n (Fuu, 1977: 57).
A, Fuu n xn n n qu xn n, u n un n un vun b , un n b . D , n xn n n qu b nf, n qu uj n b ; un un u qu hn n fnn v n n fun n n fnn n, n n ngv n bu. En nx n b nn n n n n ; un nn n v n v. P n v nn qu n qu j nn vunn uj n nnn b un n un qu f, n qu n v un uj n , u n fn n un, nf. Un b j n v n u un n No violencia qu buqu b v f nn qu n én b n u fu f. C n N V “un f qu nn un n n h ng h nbun uqu ” (V n: V & R, 2006: 263). A, n un n u200
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
n un gn bu v nv nn qu n n qu n bv u v n n. L b n n u v; hh, b qu n u n ujn vn u gnn qu buqun nf nx nv n nfn . En n, xn uj u gnn, qu hn gnn n n un n n gu, vn , n u n n n hn nn n n n n vn nfn n. E n qu qu xn uj n nhnn bun qu uj n “nun ” n án n n n , u hh uh uj n gu, bn qu nn u hj nfnn, u hb gu n bn gu. A , bn nn xn Cn Mgn qun n qu […] nn qu uj n n n á n j qu hb n n un hh n: u un vn qu h v á uj n ú g (Mgn, 2004: 3).
En , n n n n f nv nfn n uj n n , vé fn áb v un –n jun vn, , g, n n bn nñ, , n gnn b v ngn– n qu u vn n gn nfn n, b n qu n n v n n qu ñn ú n nx qu […] un gn n n g uvvn u f un, ñ 201
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n bn nfn u nu , vn n uh, bn ux bn jé nfn (Lnñ N, 2006: 110).
D qu, nn u uj un ná gu, nb qu vn nn f gnn, un vn u b […] bj fun qu n n nn nu vá n ug n gu h b v gn, n fu b hun n uj hb, n vv n n á hun n nu (Váqu, 2004: 237).
L v xn gnv uj nn, , un n nf, n n qu n nn gnn uj un n úb ubn qu g xn vv n un u , j, un n u qu hn u gnn n b un , qu “ n fu nn n u n, n n” (F, 1993: 115). E n nn v bn v un nn uh qu hn b v n u n bn un uén v n, qu n bn nvu u, án , qu hn gu un n , n n nfn h un nb. P uj bn, v n , O Vg nn: En gu, uh f nnn ubn n nn x éb. Sn u, n hj
202
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
vn qu v fu nvu v. En v u hn uj qun hn v hb n nn fu gu – gu– xg qu u hj n vu. Su ún h b. ‘A uj n h hb’, un uj ngn. ‘L uj n hj. L gu qu nu hj qu vn gu. E qun v un jvn un. Fu uj qu n j qu vn’ (O & Vg, 2010: 14).
Enn, gnn vn uj hn u u n n f úb, nn j nv nfn n qu nn un nn á , qu n nn n n ngv qu “ quá nn á ún n Cb [u] nv n qu n u , jn nn v v gu gu , un nun uá” (Z, 2009:14). L b un fn u qu uh vn qu uj, nvu vn, n gn n nn n nfn n, qu u v u v n fn gn uj. 1 E n n qu b qu n ná n n xn , nfn buqun v úb/v un, xn b , qu un g xn n un h fn –g g– qu hn nun qu ún uu vn u u f gu , nu, g . 1
C gn nn b qu nn nvu b u v, b u n, g n v , E ONG, n u n v n qu n fh.
203
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
A, un gn vu fn xn uj n nx n un h un v, qu n un xn vn , n n qu vbn n , gén, n nv nv nfn . Sn bg, nun v ngv, n n qu nb qu f vn n qu b n vn, quá á u á u, uu uu.
Mujeres víctimas del desplazamiento orzado y capacidad de agencia En n n f nu n un fnn j qu f funn v n un : n bnn , bnnn n qu hn nu v n qu qun , n qu nfn un un qu n u un vé fu, nn qu n g uvvn n nx h n, vv un v n nngun qu nn v n; n n, n, f un vn b bvv n un un n. En v uj fnn n n fn fn, u n j nn ú nv: v n n n n n hb, qu u x n gn n jfu fnn f n un n, n gvn qu uj u un hbu n n áb v bn nfn un qu n f úb – qu bn bu bj, qu bn u nun n hun qu bn v b nn ngu u bá n f, n –. N bn, nun bén un fun n uj , u n 204
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
bn h g v u f, n , n qu á Tjn, n á hb n vnn qu hb, un nuv nn nv n n. En n, x n uj jf (hg nn), b jn, ng n qu n n hb, quñ vn n nun u v n un gn n n nun un, qu há á nb b n hb uj nun n (Mn, 2004: 4).
E u n n v uj qu f u gn, qu un n, bj n un un qu fn ngvn u v, un j g n un, gnn n v qu nn b nn n úb. E , qu uj un n v, n nn u un qu bn nf, n n b u un xg u h. E á n nn A Sn, u nfqu n nn v “funnn” qu gún u “nn un n: n u, qu g h vv [] un n j bnn nv funnn qu u g, n u u g un n” (Sn, 1996: 55-56). A, uj n un n un n un nv u un u g v g vv v qu n, n jn funnn u u un. En én nun , qu uj ngn b n n v gn
205
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nfn u un, n n uu qu hn f u v n, un ué hh n. Y , u v, b qu ún n un n n xn […] vn n uu qu n un. En nun, fb g vn (n ug n- gu-) un nn á nun . E un v n un vn n uj n bén un vn n un gu n uu uu (Mn, .f: 10).
E nn uu vn xun, u gn n qu án n f , u v n nfn n qu nn xn , gn, nn nnn, nvén n un g nun nb, n n qu g qu n qun xn vn v qu j nn n uu vn n. Ah bn, fn gn n n un n un nn un nn n gnn vn . A nnun, xnán gun áb j nn qu h v b un gnn uj qu h n n gn úb fn qu un n h n n u v, h n un uh xgb h qu h n un gnn qu h hh gnv , v u ngn.
206
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
Mujeres desplazadas y derechos humanos: el caso de la Liga de Mujeres Desplazadas de Colombia Un á b h hun, qu g uánn un n vnn ú, unv, nn qu u qu nn hun h, n uqu n h n uqu ug uu un, n xn (Mng, 2009: 18). L unv h hun n n […] vn vn h hun, fun n ‘vn’ n uu, b nn ‘bn ún’; á nn, n ‘gu nn’ , bn, ‘gu á’, n . En unv bén funn n gu n nn (Mng, 2009: 19).
Sn bg, n, unv h fun , nun vn, u f nn, , u fv n n v hun, qu n un á á “n , , g fu n u n fv” (Mng, 2009: 19). En uj bn n un vn, unn unv h b uh n fu, u nun P Gu, […] fnn n f 2 nn, nn ubgun, n 2
Sgún f Ch 53,2% bn n uj nñ, 40% hg n jfu fnn (Ch, 2010: 2), f n 49%, gún R S S (Mn, 2004: 3).
207
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nn n nu , qu n n uj un n xn qu u h u gn hun, n qu n n vn un n qu nn n n uj (Gu, 2003: 1).
Gu fun Lg Muj D Cb (LMD), un gnn b, qu gu á n uj “uh jvn, vu / b f, v uu, qu, n n bn, hn v n f u n nx, qu hn un (www.guj. g). L Lg n n ñ 2002, un j gnv n n h uj qu n gnn , n qu un n n un, qu P Gu g g Ph An. Sgún LMD, […] n , bn bjn n b un n n hbn uj , h nv n un gnn á 300 uj n uén, n bj n n nn bn Cgn n un Tub Cn Bv, n Mn M (Lg Muj D, 2011).
L LMD bu un h hun nun qu hn v uj qu hn gnn, n n qu gén n n h uj bn, fn n bj n gnn uj . L LMD bj n n nun v un n vn bá un qu
208
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
nfnn uj un qu nn , n g, fn nn ju, . Ann, u né n n un h funn, Lg bu qu “ E Cbn u n u nb gn Dh Hun, n énf n Dh En S Cuu uj bn , u jvn, u nfn u nn” (www.guj.g). L Lg, jun n xn gnv Ru P Muj Inv Muj P, h un […] u gu qu bun v n á, nun n n n hh n E qu gn u n fn un bn , n b gn n ubn n n u, v v uj , n un n u n uj , n fn n bjv. Su n v vn h nn, n, uu, gn . E nun n[…] nun n nn n, n n qu n n v n n xn, u, ng v qu nn n bá ngn (O Vg, 2010: 14-15).
E u xn b n nx v n qu nn u bj, n qu v n án g v – gn, g n u gu u v, nggn u úb, .–. C bn n C Gn (En: Rbg, 2005: 259-283), nn g jun n n nu qu u úbn v nfn ñ qu ng, 209
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
bj x u g, v qu g u n u xn, qu u nb: v ub b b u nn, v qu v á xn nb u , nu, v v qu u n fn . E u u, n , nxn un nx nn h un nb qu hbn un f úb qu n nv qu nn hbn nu, n n nn un u nv xn n, v. A , nn qu h Ebh Jn u u nn, ug qu “un xn b n ‘xn’ n qu n n nn vn nn, n qu á nguj uu nv n qu x, n nu” (Jn, 2002: 34). Aá, gnn LMD, u bj nn n fn n b v uj, nfnn n g n bn n qu, j, uj gun gnn xuvn u n, qu nn n vn bj, n ng nnn b f, uh nn nn vn –f, g, n, uu– qu b hn nn báu gnv qu n hn , n , u vn. E á bn qu fn gu b v uj un án. Sgún Gu, n nn qu bn uj , n n ngn fnn, n: L u hun bn bun nun, jun E uv nb nu. Nvn n nn n u n ñ n n
210
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
n Bv un vgn é gbn n h un uj, n u nn f Lg Muj, n un uv qu un ubn nn gn. E n u f qu nn (Gu, 2002: 2).
Exigibilidad jurídica: “En Colombia la impunidad sobre los delitos que se cometen contra las mujeres en razón del conicto interno armado es rampante” En nx n , bn, un x vn á h hun, n gu n n hun, n n n gén: “vn, vu xu, un f, n f, un f, á uj nñ, un, n f, u, h n gun un n nu gnn, n b [] Lg, u f” (Gu, 2003: 1). An un nx un n n uj n Cb n n , nxn un f nun u qu n ju n ng n ñ u uj u f, bn , LMD h un n u h fn h uj , v, ju, n nn; […] Lg n v jun n h nn, n n n nn nn, n bén ñn g ju v nu nn nnn un gun n, E n u n qu n ju (Gu, 2003: 2).
En n, Lg un xn xgb ju h hun, nn 211
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
[…] vn u nn ju fn gn h hun nv nn nnn. P n ju n fu vnun, bu xg un bgn E n , n ju f nn qu nn u f á á n n (Mng, 2009: 62).
E Au 009 2009 C Cnun, un bun j xgb ju qu h n Lg. E Au n h un f un Lg Muj D, qu n Au 200 2007 fu ñ xn un gu n un n g nv , n Mn In Ju, An S, nv nfn C Cnun qu b nb nun n n hb, n qu án g b gnn, F Gn Nn nvgn nn n nb h. P , n vn nv á n bn, fn un uj n , qu u ú xgb ju, u gnn LMD, Au 092 2008, n un nnun (ECI) fn nn n n un n, n Snn T-025 2004. P Au 092 2008 C Cnun n n g h funn uj n n vn gén n n n f: […] nn, n n, n () n n (13) g v xn n úb nn n f v uj, n qu nn f-
212
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
vn g gén n n f gén n f, () bn unn nun qu n uj , () n n nvu n n n (600) uj n , (v) unn F Gn Nn nu n xu n n nn bn. E uu fá n n, n én unv uv, n nn n f b uj bn. E uu ju vn á uj n nun f qu nn uj n Cnun P bgn nnn E bn n Dh Hun Dh Innn Hun (C Cnun, 2008: 1-2).
Exigibilidad social y política: desarrollo social y ciudadanía Un u á n qu h Lg u “fn g n un , n un : bu un v gn bá un uj un qu nn” (Lg Muj D, 2011). E búqu nun v un n vn b n ún h n nb gnn f funn uj u f g fvn u h. A, n én xgb qu “ nvnn qu n n gu bn u h hn vun, n qu [] bu un vb bá, un nn úb fvb, nn un, un b u, á ” (Mng, 2009: 62); Lg n un xgb h hun bj njun n, n, uj n uj qu nn un .
213
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Ann, b n Lg n vn nnn, j n Gu n n b “L n g uj v vn b n x n un n ”, v b n ñ 2003, 3 n qu xu n qu LMD n vunn h uj n Cb, u qu gnn hn u h vn. Ah bn, nn xgb n Mng, qu “h fn njun n nn nf fu (gbn, un nnn, ) n n nfn úb, n gn, b u qun nn nb n qu nbun n h ” (Mng, 2009: 63), LMD nu un gnn qu bu nf n E bn n nun qu gn fv h hun nun, n énf n h n, uu, uj Cb. E , n , n n á nnn qu n Lg, n u “n n , n n ” (Lg Mu j D, 2011). E á n , nngun n, qu LMD n un xn xgb , n n n qu g nn un 4 uj, qu nn qu xg h hun. A, n xgb , Lg n un u n u h hun, j u3
E Sn “L n g uj v vn b n x n un n ”, n qu n n “P v n b, uh b”, u Equ Eu Cun An P (ECAP), Cnj n P Pj Cung Sv (PCS), Unn Nn Muj Gu (UNAMG) An Muj Pén Ixq (,f: 3).
4
Cun nn nn gu g , n qu n h b n n un n un á nun.
214
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
n, n nfqu fn gén , b u g bj nvnn un, qu “ funn nn n j bj nn n nun n E, n n gn g n h” (Lg Muj D, 2011).
A modo de conclusión L b qu ñ h vn nn Lg Muj D Cb, bj n uj Cb, un nfqu fn gén , h nu un n xn n én vnn h hun n n bn. L nfn nn f gnv qu v, n uj , nn n j u un n b xgb h nfn n. En un nx nv, gnn vn v n n n un u nv vn , u bn n xn n qu n h n n u v. A, h h, n uj , hh qu nun f gnv qu n un n úb ubn qu n u n hgn n f úb, nn j nv nfn n qu nn un nn á qu n uu vn qu n un j vn . E b qu qu uj gnn nn v gn n nfn u un, v n n f, bén nn n uu qu hn f u v n, un ué hh n. E nn n qu gn uu vn xun, u gn n qu án n f , u v n nfn n qu nn xn , gn, nn nnn, nvén n un g nun nb, n 215
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n qu g qu n qun xn vn v qu j nn n uu vn n. Ann, xn LMD nn un v nub bn, n n n n qu uj n n v v n , n qu bén un gn n nun nv é , j, nn xgb h. D qu n qu un u n uj n un gnn un vn nun n j v n n , u nnn nfn nx nv. L n n uj, qu hn uf vn u h, n v n f j, qu hn v f gu n fv ju, nu n un n qu b, xn nvu v, n uj gn n nun n n fn u gn, u L uj un un v á v gn fn gu n u h n n , bun ng n, á nn u vn v, n n v, ju n. D un v qu un gu, uj nn án n n nfn nun . E n g: “N un hj n un gu” qué : “L uj n qu hj gu”. Vg, b, h, nn, u , n uh v b, bén n u n hn un nbun gnv uj. En ná, n uj ngu n n uj h, n un, n n (O & Vg, 2010: 14).
216
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
E fn , n , qu uj buqun nn n , bn un nun n v fun u n n, nn u xn fun nj v fn vn qu n v u xun, b, qu b n h fn áb , gn, nn nnn. P , nb qu vn nn f gnn vn, Lg, u b n v qu nn v u j n nfn n, ngn nun , n nx gu, bn, n qu u n qu uj n nn n qu n n qu h fn gu .
217
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Bibliograía Cosltoría para los Derecos Hmaos y el Desplazamieto (Codes). 2010. “¿S ég v? E n f n gu á.” Bn nfv Cnu Dh Hun Dn. N° 76. Bgá. –––––– 2010. III Enu Nn Vn Dh Pbn D 2010. Run u n n bn u. Bgá. Corte Costitcioal de Colomia. Au 092 2008, Au 009 2009, Snn T-025 2004. ECAP, PCS, UNAMG, An Muj Pén Ixq. S.f. “D v n b uh uj ju.” En: h://www.h../un/huj//_ nn/n%20g%200099.f Focalt, Mh. 1977. Historia de la sexualidad: la voluntad del saber . En: h://www.uugun.g.u/gn/681.f –––––– 1983. El sujeto y el poder . Eu f Unv A. En: h://www.hh./bb/Fuu/E%20uj%20%20%20.f Fraser, Nn. 1997. Una contribución a la crítica de las democracias existentes. Bgá, Sg Hb E. Gerrero, P. 2003. “D xn Lg Muj D.” Sn: “L n g uj v vn b n x n un n ”. Gu. –––––– .f. Tn Cb CSW’ 48h Sn Nn Un n Cn Eu Muj. –––––– 2002. “Cn n u.” Invnn S Ejuv Lg Innn Muj P Lb - Cb. Sgun Enun Lg Muj D Bv. Cgn. En: h://www.guj.g/gn/ nn.?=23
218
Eiiilidad de los derecos maos: a eperiecia desde las meres desplazadas
Geara, Rubén D. S.f. “Muj n . Sun gén n C Pán. Cb.” En: h://74.125.155.132/h?q=h:KHCvP1CWw8J:h.gg./&h=&_=2000&=2000 Jeli, Ebh. 2002. Los trabajos de la memoria. M, Sg XXI E. Lia de Meres Desplazadas, 2011. h://www.guj.g/gn/fu. Lodoo, Lu M; Nieto, Yn Fnn. 2006. Mujeres no contadas . Mn, L C S. Lozao, Ajn. 2003. “M, nunb, vb úb/v.” En: Funn bá úb. Bgá: ESAP. Maalló, Cn. 2004. Las mujeres como sujeto colectivo de construcción de paz. Bb, Eñ: Bk. Ru 2011. En: h://www.u.g//ubn//41--uj- Meertes, Dnn. 2003. “Gén, n, h.” En: www. nnn.u.u. Media Aze, Inu. S.f. “Eg gnn uj un n ju gén.” En: h://www.u.g/IMG/f/Pnn_Inu_Mn.f Motealere, Dn M. 2009. Derechos Humanos, Democracia y Acción sin Daño. Bgá, Unv Nn Cb. Oicia e Colomia de la Alta Comisioada de las Nacioes Uidas Para los Derecos Hmaos (Oacd). Inf nu 2009. ONU. 2005. Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas . C: Lg Muj D Obv Gn, D Dh Hun. Retter, Angk. 2005. Rxn nu b n n nun ju nn. En: Entre el perdón y el paredón. Bgá, Unv An, Cn Eu S, Cn Innn Invgn D. Se, A. 1998. “C bn.” En Sn, A. & Nubu, M.C. (). La calidad de vida (54-83). Méx, Fn Cuu En.
219
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Velsez Toro, Mg. 2004. “Luh n v gén: un g fn v qun vn gu.” En: Puu Gn Nn. M. P Cng Innn. Gén, Ju Dh. Bgá. Zapata, M Lu. 2009. Acción sin daño y reexiones sobre prácticas de paz. Una aproximación a la experiencia colombiana . Bgá, Unv Nn Cb.
220
Presentación de resultados del Observatorio de Construcción de Paz
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
222
Víctimas y costrcció Tedecias e de idetidades paz e territorios de las iiciatias e colicto: cidadaas el caso dedecostrcció la comidaddedepaz Sa... y ...
TENDENCIAS E IDENTIDADES DE LAS INICIATIVAS CIUDADANAS DE CONSTRUCCIÓN DE PAZ Y VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA EN COLOMBIA Lu C R Bn * E u g n n n: , nnu nvgn n Obv Cnun P Unv Jg T Ln n n nv un nun nfn (Sn), ñ ná n v n Cb; n , x hg nn n n nvgn un n nn-gn nv. Y gun, nn n ná j Sn n n n nv qu, bn v, n v gnn v, g bn b, nvg nun bá n n n , , v nn n n nn-gn-. A u b Obv, nv, n n vn u n , un n u nn u n nv un qu gn n nun bj n v n nn n , v n. A, un n qu, gu v n unf, v hn nu f gnn v n un á un ná v nn. Su n n n , hun, uu h vb bá, u xn f un, qu h g fun u, fn b, *
Dn nvg. Unv Jg T Ln - Obv Cnun P. u.b@u.u.
223
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
g un qu n un n n: nun n n v. E b n “quén n”, n un u n n n qu hn vv xn , fn gnn qu bn bá n v qu n hn h nn, gn v nfn un, g qu unn n n: n u nn nvu v; “ ”, n u nn E, v v n .
Punto de partida: criterios conceptuales y cuestiones identitarias L L 1448 10 jun 2011, n “L V”, n n u g v : “S nn v, f , qu n qu nvu vn hn uf un ñ hh u 1º n 1985, nun nfn Dh Innn Hun vn gv n n Innn Dh Hun, u n n n nn. Tbén n v nug, ñ ñ nn, j x f n g nngun, v v , un hub u uv . A f é, án qu nunn n gun g nngun nn. D f, nn v n qu hn uf un ñ nvn v n g vn vn. L nn v qu n nnn qu nvu, hn, nn u nu unb n f qu u x n u v”.
En én g, nvgn nn v n bn, n n n nn ún224
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
n n n qu hubn v f n n nn. P qu u n “nun ”1 b vn, n un né u nv un á xn v gu. En un, g “nv un nun ” qu nu Obv nvgn . A, nn n “ qu n, g, g v n b bn v qu ngn bjv, n , h u vn g n, n n nu nv n u nn b, v n, b u unu uu nfn vn fn, vn n g nfn ” (R, 2011: 238-239). E S Infn n Cnun P (Sn) ng g, n u b nv un nun n , n n b nn n u n g gnn qu uv, u fh n, u nn, u bn bjv, u bu ggá u ub n. Bj g n buvn u qu xnn n un, qu n nv. A, b qu n n qu xn u gnn h x qu u n bubn nbu nun . Un v g nv, nn qu qu un n n un gun : (1) v gnn v, (2) n bn bjv un v (3) n 1
E Obv nn “nun ” njun nv, n, qu, n un nx n, bun nvn n, un ué n, n n nn qu n u fn n n vn vn vn vn nfnn vn. L nun u b n nfn unu vn u uu . (R 2011: 236).
225
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n un g “v vn”. E n n un u 81 xn qu un n h , á n n un ñ v vgn. Ah bn, n qu bn g nn un nn nvgn, u nn n “bjv” unv n un fnn, n v un bj u xg, quá á qu n uqu , n n un nu bn, u á, u n, u , u gn, u u , u nn n g á nn én n n bjv. P n, qu n v un g bj un nn un gu u n, n u qu h fn n bén un , un v, n un hun f vn un nfnn bé. E nn, n én hun, b un un nn n u: njun n qu unn fun n n, ju, én, v á j un gu hgén n. E hh qu un n n v, unqu jun u n qu n ; qu qu u-nn nn v n n n , gn E v , v vn qu n un bn . 2 L v, u gu2
Un u n 2008 Funn S, b n un nu nn 10.000 g, v nn un nn. A, 8 9% bn qu hb f un gv gn DH DIH nb v. E , x un 11% qu n nb ñb n b (N/N) n qué nn nnb, hb bj gn. Cun, 11% bn qu b n hb f gn vn, nb v. Fnn, nu n qu gu qu n v (un un hn f n f), nb qu n n “ gu (63% bn f 78% bn n f). En gun ug, (44% bn f 51% bn n f). En ug, fu
226
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
, ub n un un n n xn vn, n n nb gn, fn é, ug gn, n én , n , xn n ng, uu b, n uh n. Sn j nn qu n v , xv n, xn nun h, vn n u un, nn n ju, n v, b n nj u; v n , n uh , fn b. E n, g unn nn, gn un j funn: nun un n. 3 Tn nvu v, b “¿quén ?” nn h u n n . 4 L v n n , n u n f nu, nhn vun nvu, n uu: un vn qu á n b n, nn bn, v, fun n nvu v, nú f nn n E , n un. Dn v un n un nuv f u-n bu un nn qu, n , gu bn, u fn n u nu úb (9% bn f 14% bn n f). Sn bg, unqu n u nn vn á n n un vn, nj nf 6% nfn qu nn v n n nn nnqu, ngu nn, n ” (Funn S, 2009: 29-32). 3
Mnu C n III La era de la información nn n “ n u un n nu gn n vu b un bu njun bu uu n, n xun un fn á uu ”. C n un nn n f un n -fn qu nn n b nun gnn -, n , sentido v nn b qu un bjv u n. (C, 1998: 48).
4
A , Ch T n qu “nu n n nn f , […] [] f nn ”, n qu un nvu un v u g uf “un uén fn gn qu n un, j, un u v, gn b ” (T 1993: 43-44).
227
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
v, n n xn, v f gnv b v, ju, nn n. L hgn gu bn n nu un b, n un . Un f n qu nvv qu b n n én gu ju gn n n.5 L úb, gn gnn v n un v qu: n v nn nn u nn n nun un n unf; u v, qun nn un n un, (1) bn n n n n uu, n u nn v n u nn, j, fbn(), uj, n(), (), un, ., –n qu gnqu un hqu n n–; (2) bn b u v n funn, qu n n ná á n qu b n , u u, u b u fn 5
En un n nn un u nb qu nb v n n un vb n, , gá uu. Evnn nfn gu n , n u n . E nn vn n v fun n qu n b. P j, n b 2010, un n un g nn An S, un f 305.957 n. Sn bg, fn h f, n Funn A I ñn qu g hb un g 60% . D hh, un u 2007 Inv Muj Cbn P, n qu un un f vn gún fun, “n Cb xn n v n , bvvn, n 1964 2004, qun ufn ú f vn b gu gn / fu E” (Inv Muj Cbn P, 2007: 15). Sn u, n v un n un á n qu n L V 2011, u bn n fn un S Nn Ann Rn V n un n ( 1985 1991) un v gn nun ng bn f n, E ún f qu fgn nn xgn xv v. D hh, fu ñ b bj áu qu n Cb hb 4 n v gu, unqu nfn fun n unn ágn E, n úb áu h f. Db f nn n n v, ué n hgn un v uv v. V: ágn wb R B b n Ch. “Má 300.000 v n n Cb n n n”. Ab 22 2010. h://www.bbh./2010/04/22/--300-000-v--n--nb-n-n-n.h- Ú nu ju 29 2011. Págn Wb Sn Rúb: h://www.n.gv./--n/n//12187-b---v-nn-n---nn- ú nu g 30 2011.
228
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
n, jn n n un gun n nén un –n n v n ng–. E , un xn v, n n, j, n v gn un uj n v vn nn u v úb u, án un nguj, un nvn un n qu n n n f qu h nun u v. Ign hgn f nun n qun, n n én ju, bn n v un á ún n unn, nn úb, ju . En n gu bn nun n n qu n un f n n n. Cn, u vn, n, ju v n vn n un n fbn qu u v un A un n úb n qu fu u un gu g. S bn hn un gu bn, nn v bn n jun n nn gu, u n nn fn n, u n n gnn E n n n , u gn n gu n n qub u n v nun n n . Tn n un vn nn h nvg, g ñ úb un gu bn v bn .
Tendencias recientes del comportamiento de las iniciativas L nv u n n un un qu u v n n nun n Cb. E n qu qu h nn fu u ún n bjv; n f, qu bu n fu nn v n, f xn nun. En n n nun ngb un gn 229
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n nn qu bn u fn n vngn vn vn vn, bj n v n b nn un á á gn nfnn hh vn. E j xg un qu, u n, 6 f nn b un b u. En én g, nnun n nn b, qu b nv un nun Sn nn g v vn n Cb –bj á , bn bjv n–. L hgn qu n g, un n v n qu bun u un (n n f ág ngn) bén xgn v nun , n xn un n n n (un un v n fun n funn n nv). D h qu bn nv jqu n n, qu fu b nv n un g n, j, un qu fu v un gnn uj, bj n nñ, nñ, n jvn f n vnn un gu én un un n u n únn n . A nv á gn qu, j, fun v un gnn uu, bjn n un h uvn g un n un énf ggá n bn n n. L u b u n n b qu, n un g (qun n, gnn jun nv), 81 xn n 20% n , gn ju gnn uj (v gá 1). E , n n gu bn n qu qu n nú nv nun 6
C n, nn, v, ju, h, nn gn h, n .
230
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
qu bjn n v vn n Cb. E gnn n un g n, u uun u v án f n u n bn v: uj (, ), gu én. E “An Cn En M Cn” n Mn, “Eu P Muj P C” nv “N vv: R uj vunb v n gn Mn M” “An Nn Muj V Zu (ANMUCIC)” n N Snn, n uh . En un gun ng, un n qu á uvn nv n nun g (17%), “An n Dh Hun nn v n ” S Nn P S “Eu Pn Rnn – ESPERE” Ig “Funn Dn C” n Ubá. En un ug, n n vn qu jug un nnn n n nv v, bn nn bn ju, qu g nn 16% nv. Igun, b qu gnn n gnn é n qu n n nv nn n xn u.7
7
E n nn qu jugn u fn, n nx nn ngn, v qu n bn vunb n n n u bj h vn, gun nn n á ubn qu, bn n án xn n ( hh, é bén hn hn bn vn n n g), n u nn fung á n bv nvg n n n v. P , nn f gnn , n nfuu, nn úb fn. Ah bn, n xn v n gnn uv u, b qu nn n nn.
231
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
E n, nn, qu gnn v un u ug . E , qu á b njun nv á g gu bn, n n u n ún . Qun n uvn n n qu nn n g u nn v vnn n n. Ah bn, fu g qu á h u nfn, u fu ún nn gnn qu qu nn n un n un n u, xbn bén u nn v. E , j, “Y Muj” qu Tiología rooor iniciaiva 20% 20
17%
16%
15
11% 10
10%
6% 5
6%
5%
4% 2% 1%
0
s e s e r n j o e i u c a z m i e n d a g r O
s e s a n s o o i i g c l i u e t i r t s n I
l d a a n d o i i n c u a m n e o r C t n i
s s s s y z e s e s e s a o o a o s t n d d n m l a p e i x a a o o i i i c n i a z z t l i c c o a o c l a i M í s a n r z s c z v p a o s i i a g e p e n e z n r r i a d a s d o o n g g t o r e a r t c g d e O r n O s e i s O o m r i t v o O m
s o c i n t é s o p u r G
s s e l e n a r o i u c t l a z u i c n a g r O
s o n i s e p m a C
1% s n e s a c ó n i i c o i m a c g é i a d t z a s i e c n a v a n g i r e O d y
Gráco 1.
P nv un nun bj n v. Fun: Sn – UJTL (2011). 8 Ebn . 8
L g “x” h fn nv v á , qu b á un g n n .
232
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
n uj n nn n, “Mvn M V” n Mn qu ún uj v n, “Cnj un n n ng A” qu n bn n, u nn fbn v n. En ú, j n un v ( g) qu, n n , nn u bj n u n bá g n v vn n Cb qu án nn nun . A gn nv un gún bn bjv qu vn g, nn qu bn án nn n g “v” (48%), u fu n, u n bén un v bn n j nu u un u u n nn n v. E gn qu n h un bj n uj (15%), bn v n gn (14%), (12%), nñ, nñ, n jvn (6%), gu én (4%) n (1%), Poblacin objivo la iniciaiva
1% 4%
V
6%
Muj
12%
Pbn v 48%
14%
D Nñ, nñ, n jvn Gu én Cn
15%
Gráco 2.
Pbn bjv nv un nun bj n v. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
233
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
hh qu ub qu n b fn bj nv n á v n un fn n, v bá. Cn b n n v n qu, n n, bun n n nn, vn , bá, nn vn n n nu f nnn , n un njun f. E nn vn bn bjv b j n n n ub n n qu ñn nv. E u xn n h g, qu n n gn á á n n ubá qu n b . A, n hn n gá 2, qu u n bn bjv, n á bj nv fu, n, “v vn” (40%), gu á “uu, un ” (25%). En n n ubn á “n n”, “n hun” “ju E h” (n 11% 9% un). E ug gn qu un á “vnn un n” (1%) “gu” n n . En f, ú g ún h qu n g nngún u n u. Cb ñ qu g nn n ná n nn, n bg, un gnn v n un n, n n ág n nn g gu. E u ug qu bj nv á á u n n n n, n n bn f, unqu u n n v nn , n n u b n n n n n un, n v n n n ág n gu g n n n gu n fu úb. Quá ñ bn L V 2011 n j á vn n , unqu uánn é n n gnn nu h gun nn L.
234
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
Cao accin la iniciaiva 45% 40%
40%
35% 30% 25%
25% 20% 15%
11%
10%
10%
9% 5%
5% 0%
1% e s a d i c s a n l m e i o t c i v í s V a l
z n a r ó a a i p p c a a l c a c u i t d l e í , o a r p u y t l u C
l o e t c a i r a p n n o c s ó i o c p a r a p e r P
a n i r ó i a c t c i A n a m u h
y o a h i c c e i r t s e u D J e d o d a t s E
s s o o s c i e c m o r ó p n y o c o e l o l i o c r o r S a s e D
y e s o n d t c n i ó i ó c i c n n e u o l v c e s r o e P r
Gráfco 3. Cn nv un nun bj n v gún n. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
S gá n u bn n ná n gn nv nun g Sn (n 316 xn), nn qu n h u n á b “uu, un ” (R, 2011: 256), jun gun á n n u u 81 nv. Hh qu ub qu un un xn n n un, bn nn u n – v–, nn qu b n á un, uu n nun . A n n ub n, , á unu n gn v bj nv, u nn n nn b ñ. E 23,5% nv n bjn n “ñn, nn ng bn ” v. Dué u,
235
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n n, bun á u n un n á unf, n b ug “nfn n gén” (8,6%) gun ub á b, u nn gn un gén ( u n bn bjv ) n nv. E ú nn xb : , u j hn ngu n gu bn v bvvn n n f. E bn nfn 2009 Ch v qu 52% v n n Cb n uj (Ch, 2009: 5); f An S, h 2007, 40% uj v n n n 40% b f (Inv Muj Cbn P, 2007: 15); nnu n, u qu n Eu, 73% bn bn fug n uj nñ (Ch, 2011: 88). C bj n vn n gu, f vn qu 17% uj nv Dfn Pub n 2008 n qu u n f nun gn vn xu n gu. Y gun, un qu u vn uj n qu nv gu b n n nx f v, n uj, nñ n. Sgún R S S (RSS), qu n Pn Rúb, Ch, “u f n un n n jfu fnn. […] E nj u n nj jfu hg fnn nn, u nb un 28,1% 2003.” (Obv Dh Hun Muj, 2004: 7-8). L uj vn bg n é un un gn, n un nuv nx f, n n uu, uh v v n, nj u n, n n v, ngán, n n gnn n u bá n u gén. Tnn n un qu hb uj xnn n n g gu u , n gnn nn úb án n
236
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
bgn n fn n n hn n nn qu, n n gén, n un vn. P , b qu g “nfn n gén” gn “n” (7,4%), “nvvn, n n-vn un ” (7,4%) n “n ” (6,4%). L n g n n n v, n vn n gnn gn gv ú ñ. A fn ñn u, g hn fn n g, nv n un á én-buá, vnu gn n un v, ju n, u n un v. L gnn qu bjn n ub uun hn fun nfn, gn h v, ñn nn n g, hn n vun n n, vbn gun nn jn nn . Y gun g gu un n hn n n ug, , qu uu, un h u bjv nv. Ah bn, n j n qu un n vn v n “bun , un, ubn n” n bqun 1,2% xn, á un un b úb “L V” xgn un n á nunn gnn v x n . E nn n v nn: , n un n n nn n , b qu n un gnn á n fv nb n bj b n . L nn gu xgn n u n v unn un n báu fn n n . 9 9
Sgún El Tiempo, n 2008 2011 fun n á 50 un n Cb. P u , n PCS ( Project Counselling Service ) j qu h ju 2011, n ú ñ hbn n 20 qu bjn n bá. V: ., “Má 50 un n n ñ”. M 25 2011. Págn wb PCS Lné: h://www.n.g/u/ n/438. Ú nu g 1 2011.
237
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Y gun, nn n jn n qu n “ n” uv n ná hh n nv, nn 5% . E u n ún á un h u gun ug (17%) vn n n b u gn nv un n 2010 Sn (R, 2011: 256). E b n un á ég bá v u n n nun , u á égn vnu n, n gn n n v, n n nx u. E n “v vn”, qu un h g n á nv qu nn h nn nn u, á ubv n n ub n: nn; u; ñn, nn ng bn ; n gnn vn. D , ub á b g ñn, nn ng , n 59% xn, n qu “gnn vn” “ u” un ug n , 10 un n 3%. E bjv gá 4.1 h un n ub n qu n án nn n un v; u á n b n fu n nn n, nnnn nn ub.
10
En u, qu g n á g un nfn g n u, nu h ñn u nn un un v u. Ah bn, un : , g n n nv g v, n , n nn vunb b. H qu qu 17% xn u n n nun g. Sgun, qun h b vn , vvn g nv n un g un nn un hn n qu, n u gn, g un n u f nn . L f nb n n D, n uh , á vnu n vn qu v á gn nn fn u nn, n. L “D qu á n n n qu ufn” u n v (V, 2007).
238
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
23.5%
Sbcao accin la iniciaiva
8.6% 7.4% 7.4% 6.2%
6.2% 4.9%
4.9%
4.9%
4.9% 3.7%
3.7% 2.5%
2.5% 1.2%
l a i c o s o c i s p r a t s e n e i b y l a r g e t n i n ó i c n e t a , o t n e i m a ñ a p m o c A
o r e n é g e d s e n o i c a l e r s a l e d n ó i c a m r o f s n a r T
s z a e p n o a i l c a a r a a r p p e n R ó i c a c u d e y a i c n e l o i v o n e d n ó i c o m o r p , a i c n e v i v n o C
a a i a a o n i í c r n ó c r i i i r a a o t c t s ó d s i a t e a l i u n s s j a i i a d u c a m h y i l n a c o u i a h n r o c ó o a o t e i s c n i R e m a i e c c e t c n n e M m A e t a s s r i e e s r d p A e o R p m e y n ó i c a z i n a g r O
1.2%
1.2%
1.2%
l r a o n n l a i a t a i H l c ó s ó I u l i c t t í u i a o l c c i j D t r a a s s i o l z o r e i a e p g p i l s c i e c n i y a t r v e i t i e s í s n o c l o i o s o n m e m y e P r n e o o a n y p d c y i o c m i A n y n c u i n ó a ó i i i i h n c r c e s a u a a z a o z d i i m c i l h i l n i c t y a o v e á s g r r a o r e c a n í m d o O o s s m s e m r o o e d e l n , d p e e o d i d c t a m E n r n d a a i ó l s i s i e c a b c n a D e i t n r o m r e a p b r o t y n G n o ó c i c n o i ó m c c o r P A
1.2%
1.2%
1.2%
s s s e t o o t n c n r i e o i t t e a n r b o c y m e n o c d ó n i c o ó a n i c i a c u b l n o u ó e s i r e c r , c n e y t ó o n i c r i u P ó c t i t n s e e v r e , r s p a r n r e i e a t í e g d o g n a ó d e i c P u b i r t s i D
Gráfco 4. Cn nv un nun bj n v gún ub n. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
239
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Sbcao accin vícia la violncia
3%
3%
Ognn vn A u
16%
19%
59%
Rnn Rn Añn, nn ng bn
Gráfco 4.1. Dbun n “v vn”, gún ub qu nn. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
Fnn, ñ uán n n nv un nun qu bn v. S bn n fu b ñ n n 81 xn u, b b un nn n 66 . E gá 5 n nú nv ñ, n é n un nn gn h n 1992. L xn g n fh n n un nn vun, u u n á (5 ) n un 27 ñ. D ú, á nv n nv “Cnj un n n ng A” (1982), “Jn Mun On P”, qu Vn n Cb 1985 u v, “On S” qu n n 1984 n un gu uj qu, h u, bjn bn ñn v u.
240
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
8
o ñ 7 a r o 6 p s a 5 v i t a 4 i c i n 3 i e d 2 o r e 1 m ú 0 N
4 6 9 1
0 7 9 1
2 8 9 1
4 8 9 1
6 8 9 1
0 9 9 1
2 9 9 1
3 9 9 1
4 9 9 1
7 9 9 1
8 9 9 1
9 9 9 1
0 0 0 2
1 0 0 2
2 0 0 2
3 0 0 2
4 0 0 2
5 0 0 2
6 7 0 0 0 0 2 2
8 0 0 2
9 0 0 2
0 1 0 2
Año
Gráfco 5. Cn nv un nun bj n v ñ. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
L ñ nvn n un ná uh á v qu n, n v. E nn n n ñ Mu G Duán, qun n u u b n v n h n n 1993 1999 n gn v vn un n Cb (G et al. 2004, 1821; G, 2006). Sn bg, nn qu é g XXI u un nn v ún á nn qu nvn (n un 10 ñ h g xn). En , 2004 2005 bn ñ á v n n nv (7 un), gu ñ 2007 2008 (5 un). A, n nvn g n xn “Cn Cv Abg Jé Av R” (1993), “Funn P Lb” (1992), “Vv Cun” (1994) “M Cn” (1999); n ú é nnn nv “Bn uj ” (2005), “Mvn Nn V Cn E -MOVICE” (2005), “An
241
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n Dh Hun nn v n ” (2008), “Eu nvvn un” (2007), “Cn Ann Mgn” Ig “Tgu, bj h” (2003) n uj fbn V Cu Cu Auj Tbj, n . Cb ñ qu un ú é g un xn á f n n n gu bn u, “Eu n n Mn M” (2001), “Añn ju f ngn v vn n nfqu gén n n n Cu” (2001) An Cb Ingn N Cu, “Gu ngn Awá n j gbn v gn ub ngn Awá” (2004) UNIPA, “Muj Ruñ Cnun P - M” n Ch (2003), gn n P Nn P n 2010, n . E qu n n n “Cn Nn Rn Rnn” (2005) qu n un á x n u nu (nu v E). L CNRR fu n L 975 2005 “Ju P”, n n nbu gn v u v, ju, n ng gn n n, vn nvvn nn. Cn , nn qu 47% nv u nn un bu ggá , , nnn u jun xuvn n u, un ub . En n, xn nn (33%) uun bun un nn gn n (quá n énf n u á gn gn ég n, gún u bjv) án n f n bn bj fn (nn g un). Sn bg, n bun bén nj (17%) n gn ( , nv qu bn n ub n á n) n n (3%). E ú hh (gn v. n) vn qu n ná n u v v v nn funn n n fn n xnn n .
242
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
En n n v n gu, gn bu nv v u un nn f v n nx h v á unu n á ggá. Cobrra gográca la iniciaiva
3% Dn
17%
L 47% Nn 33% Rgn
Gráfco 6. Cn nv un nun bj n v bu ggá. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
Ah bn, n ug gn nv (nnnn qu u bu ggá nn, gn, n ), nn qu 41% ( , 34 nv) nnn n . E nn uun n qu gu nv nn (33% n) xn v un nnn (n ONG) ubn v Bgá, u xn u, n gn n nn qu, n hn n nn nv bu gn, bun n 16 vb u Anqu V Cu n n nú nv. E b, n bg, qu 32 n , 50% uvn n n nv u. Cb qu, n, n n
243
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nv f ggá fu , u gb u bá gn bn n. En , un á vn á n n gn Onqu An, n n fn “v”, nn Fnán Gná, hn n qu bj gun u n, n n j n, á xn nfuu n vn –n f– (Gná et al. 2007: 254-257). Darano on rgir rncia iniciaiva 40 35
34
30 25 20 15 10
10
6
5 0
7
á t o g o B
4
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
r r r r e e a a a a l a a o ó o o i r r a e e a c c c c b t c ñ y s c a e i a i u v a d d u i u a o o u í e t u n q l h r a a n n a n d M H r m t o C o C a t a a C S C a r s á i u ó t l B m N n t a l t n a n e a a u S C A C n A d S P i d e e l n l d a u e V t C r o N
Gráfco 7. Cn nv un nun bj n v n gn. Fun: Sn – UJTL (2011). Ebn .
Hacia un camino de avances, desaíos y riesgos L u j b Sn un u n nn gn, vnu nn.
244
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
Antecedentes P, un gn uj, bn u gnn nv un qu b jn n v n, bn un ug v j n bn bj n nv. Sgun, un v n (u, un ub) n fun jun xn u nvgn, n n n n n gn (qu bn á n) qu bn gn un v n, n g n nn . Y , qu bj nv u án nn n n “v vn” n u nn ub, 60% u bjn n v v, nfqu á n n, n x n é; n b, b n qu bj n v xg bj v á qu, qu nv nn nu , v n xun. Tendencias
E nn u n vn n gn nn gn: , un nvgn, fu b hgn gnn nv. Aunqu á v unv v n n Cb n b n nn n j Sn, fu b b qu qu h un nn bj n gu bn, g un nn gnn n n : uj, é, n, , nun g, bn v, g, . En n hgn, xn nu qu n n n v –unqu jun n– bnn, gn, n gnn n v; h qu nunn n nn un fn n qu 11
En un bj b n v, PNUD, qu “xn nv nn h funn úb gn fu úb n
245
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
un n n n n v. P nu n n v un bn unf, n xg nfqu fn n u n, 11 n v n n cliché qu un qu nn un nn , gu n ju, n , un nn n u un, un un n n, ñn nn quvn. L nv u n nvgn n un u nn n qu nn n bn gn, un nv n bj n v; n bg, nn gu n u n un hh gn n b unv v n n Cb. 12 Y gun, vb , bn bjv, ub n bu ggá án n n n , unqu n nn un nn nn –gún –, b u ná qu hn vn u nfn, n nv n á. S bn n vb n qu nn nun u n nn b un u n gnn nv (u n h qu v qu bj u á n nx, , nun qu, n u á bn v, hn b j u ún ), g n gun un fn qu n vnu nn, nn u vb n nfn.
12
, n gun u b vnu n g. […] ‘E qu E f nun gnn , qu u funn qu nb’”, ñ un v nv u, “h nn v nu funn úb b n n, qu xg ñ fun n” (PNUD, 2011: 5). En nn u uán v nn un gnn n vn n n u v. E f n un á n né gnn qu n bn.
246
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
Campo y subcampo de acción
a c á r g o e g a r u t r e b o C
l a c o L
l a n o i c a N
Promotores
Altamente
Mediamente
Escasamente
Altamente
Medianamente
Escasamente
Altamente
Medianamente
Escasamente
focalizados
focalizados
focalizados
focalizados
focalizados
focalizados
focalizados
focalizados
focalizados
X 13
l a / t n l a e n m a o t i r g e a R p e D
Población objeto
X 14
X 16
X 19
X 15
X 17
X 18
X 20
X 21
Gráco 8. M nn n nv
un nun bj n v n vb: bu ggá, n, bn bjv . Ebn .
13
14
15
16
17
18
19
20
21
L nv nn g n 7 8 n n n nfn. 2 38 g ng nv un ( , 5,2%) ñn bn bjv bn v n gn. 23 38 g ng nv un ( , 60,5%) ñn n g n n f ( , gnn , gnn uj gnn v). L nv nn g n 5 8 n n n nfn. 5 16 g ng nv un ( , 32%) ñn bn bjv bn v n gn. 5 16 g ng nv un ( , 32%) ñn n g n n f ( , gnn , gnn uj gnn v). L nv nn g n 5 8 n n n nfn. 4 27 g ng nv un ( , 14,8%) ñn bn bjv bn v n gn. 3 27 g ng nv un ( , 9%) ñn n g n n f ( , gnn , gnn uj gnn v).
247
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L n n nn gu nv qu bjn n v n Cb, n un fn bu ggá. En nb qu: , xn bu ggá nn b á altamente f ( j, n ju, n ju, n ), qu vn á á g n “v”, u bn bn bjv gun f, n un n nv gnn 22 u nn gun gnn n nv n á nun (, uj, n v). Sgun, nv gn n nn medianamente f n n u n, bn bjv (n nv gn qu ) (n gnn n n nv n u v n u bjv , v). Y , n un nv bu nn, u nn n n b, u n xn u, n medianamente f n u n, altamente gn n un á n gnn qu uvn ( g “un nnn” “nun g”) u bn bjv. E ú xn nn á n un u áb nvnn nn bjv , un qu n n u nv un Sn (316 g), u n nn bn á gné. E qu n v, h hb un fu n bn, hh qu ub qu bn xn nn vnn un gn un nn á (n n, nu, bgu), gn n u bn bjv n á qu n bj n h bn.
22
E nv gnn b gún n g “bn v”, n á gné 12 g j bn bjv.
248
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
E ná n, n hgn nv v qu bjn n v nun n n un vn, f g: , n n n, qu v v –n qu gn vunb, , uj gu én– nn un gu , nqun nunn n un njun xn , u fn. Sgun, n v u n un n h, ngn un nn qu n nn qun hn vv g gu u f un E qu, vn ú ñ, ún n g v n b, ñ bn (n v qu ) gn n. 23 T, b qu n nu nqu n un nn n qu, bn n un xn n vn, n u n vn n nn nun ; n b, un g qu nn v n xun n n nu n u (qu n gu nu). Y u, n fu hgn gnn v n gn, qu bn u n, n n u g u n v, n v, n, nhn . En ú un n bj nn gnn, u n un n, un uu gnv, un bjv, un , b fun nnn g g n, n 23
L n un n á v v, n gnn . D hh, un v u u gnn vn u un, u n g “ n ub n ug fn n jn u g n hn n qu n j ” (PNUD, 2011: 13). G Nvá, nn ANUC C, n un u PNUD qu n “n ñ v nbn n h hun n v, n u n v un hh n jé , n bén háb, n, n nnn v b v n vé vn” (PNUD, 2011: 5).
249
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
ug E n n n gnn. N nvn n u nn v, n ngu u un nnn, n qu fn un nn un bj á á ngn gn qu nn hn fn. N b un qu x un n n bj n v nun . S bn n n n qu h n á , v qu un v nbn un uh á n nun , n , gnn nv, n nn qu n nn bj n v á n búqu n un n v n vn nn fvb qu n un u b. Sn u, n v un n nv un n nv n n b b g bu , 24 u unn g n uu qu ngn u n nn. E un n f qu nn qun bjn bá: ¿ n nf bj n v nun n ? ¿Qué n, nn n u nn nn nn v n n n nx fuu qu nv n nu v ?
24
A n b Jun Fnn C, nn L 1448, ñ qu “Y qu v un u n un nn n . N v n ñ E gn v, nn nu, n, bj n, nn un n n qu nu n v v qu un v u n vn bn n n gn v vv gn un nn nn; á n h qu un nn un ngn, n vn, u qu n h qu u, h qu nu bj n n n n v nánn n ”. En un gnn v n ñ “ vn n qu jug
250
Tedecias e idetidades de las iiciatias cidadaas de costrcció de paz y ...
Bibliograía Castells, Mnu. 1998. La era de la información , V. 2: E n. An E, M. Codes. 2009. Bn Infv. V gn. Dn, h hun n 2008. CODHES. Bgá. Bn ub n nn: h://www.n.g.//hnfn75Ab2009.f. Ú nu 27 b. Codes. 2011. ¿Cnn qué? Inf b n, n h hun n Cb 2010. CODHES. Bgá. Forero, Eg. 2003. E n nn f n Cb. Funn I P. Whngn. Fdació Social. 2009. L ju nn n Cb. Pn, nn xn 2008. Funn S Unn Eu. Bgá. García-Dr, Mu. 2006. Movimiento por la paz en Colombia, 1978 2003. Bgá: UNDP-CINEP-Cn. ———.2007. “E Ig n vn n Cb (1978-2006)”, n: Creando un clima de reconciliación: escenarios para la verdad, la justicia y la paz . Bgá: SNPS Ch Pbung Nwk. Gozlez, Fnán; Bolíar, Ing Vzez, T. 2007. Violencia política en Colombia. CINEP. Bgá. Iiciatia de Meres Colomiaas por la Paz. 2007. M nn nn. P h v, ju n n v gén. www.vb./.../25-vn-n-uj? Ú nu 30 b.
un funn, h vn n qu v n n vé u gnn nn n v fá, qu bun éx […] v n qu n, gnn, bjn, n funn un bun n , nn vgn n ”. Env Lu C R Bn n Jun Fnn C. Ju 6 2011. Bung.
251
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Ley 1448 2011. P u n nn, n n ng v n nn n n. Oseratorio de Derecos Hmaos de Meres. (2004). Muj : n gbn bn. Inf ub n nn: wb.uvg./b/x/.../uj__b. . Ú nu 27 b. Pd. 2005. L h v. Pg Nn Un D. Nvb 2005. Bgá Pd. 2005. Hh Cjn. L h v. Nvb 2005. 1 ñ. Bgá. Pd. 2011. Hh . L n qu n v. Jun – ju 2011. Pg Nn Un D. Bgá. Ramírez Boilla, Lu C. 2011. Inv un nun n Cb: ¿n n n? En: Serie Documentos Para la Paz. Estado y Ciudadanía para la Paz. V. 1. Unv Jg T Ln. Bgá. Taylor, Ch. 1993. Multiculturalismo y política del reconocimiento. Fn Cuu En. Méx. Villa, Jun Dv. 2007. “S n fu D, n hubé u”. En: eologica Xaveriana - V. 57 N. 164 (565-590). O. A. b. 2007. Bgá.
252
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
APROXIMACIONES AL ANÁLISIS DE LOS PROGRAMAS ESTATALES EN CONSTRUCCIÓN DE PAZ DIRIGIDOS A VÍCTIMAS1 Bn Iné Ag M* F J Ru *
Introducción E n u xn n u u Obv Cnun P Unv Jg T Ln n un ub nfn Sn,2 qu h gun úb n nun n Cb. L nvgn ug n g n un g n nun , n nn u nun u , n –uu unu– qu fn bn. A, n b n u n ubn, bá, n un á, un ná fu nun n E, n énf n , ñn n v. En un gun n, xná un xn b g gubnn g v vn u vn, n n nun n Cb. Fnn, xnán gun nun *
Invg. Obv Cnun P - Unv Jg T Ln. bg@g., fj@g.
1
Ag Ju Cé G A, qun n bn n n gfnn úb nun n Cb. D gu n, g In C Jén, qun fu gn u n nun b .
2
E S Infn n Cnun P un nvgn Obv Cnun P Unv Jg T Ln qu n u ub nfn: ub nv un, ub nv gv gn vgn, ub úb gubnn, ub n ág . Cnu n ágn wb Obv: h://
u.u./
253
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
b ñ nn un úb nun n Cb. En én g, bj n nvgn bu nn, n, n ná fu nun úb n fn nun n 2008 2010. S un vné (26) nun , n qu gn un n vn (122) g n n ub n qu Obv Cnun P h n j n u b nvgv. 3 L g xn nn n b n n bjv, qu u v u n n n. Aá, n bn qu gn fu ug ggá u jun n n n n un g nun b nun n bn. P n nfn u nf qu n gn Cng Rúb, nf gn funn úb, ubn nun ágn E.4 3
L ub n n gun: ) seguridad: u reforma a la Fuerza Pública, concepciones de seguridad y control de armamento; b) justicia y Estado de derecho: nu reforma y fortalecimiento del sistema judicial , promoción y protección de los derechos humanos y el DIH , acceso a la justicia; ) preparación para el posconicto: f reconciliación, memoria histórica, justicia transicional , desmovilización, desarme y reintegración (DDR); ) acción humanitaria: nn protección a no combatientes , asistencia humanitaria, acción contra minas antipersona (MAP) y municiones sin estallar (MUSE); ) víctimas de las violencias , nun apoyo espiritual , acompañamiento, atención integral y bienestar psicosocial, reparaciones y organización y movilización de víctimas ; f) desarrollo y procesos socioeconómicos: nu economía solidaria y comercio justo, seguridad alimentaria, responsabilidad social empresarial, política social, infraestructura y provisión de servicios, desarrollo agrícola sostenible y recursos naturales y distribución de tierras , restitución, reubicación y retornos ; g) prevención y resolución de conictos: contiene pedagogía en prevención y resolución de conictos, mecanismos de intervención de terceros en resolución de conictos, negociaciones y procesos de paz ; h) cultura, educación y política para la paz á u gobernabilidad democrática e incidencia política, convivencia, no violencia y educación para la paz, organización y empoderamiento ciudadano, comunicación y opinión pública y transformación de las relaciones de género (Ag, 2011).
4
L nun n fun: A Cnj Pn Equ Muj; A Cnj Pg E; Pg Dh Hun Dh Innn Hun, PDDHH Y DIH Vn Rúb; P Nn Cb; Mn In Ju, Pg Mn Anv Sun Cn – MASC; Mn Dfn Nn; A Cnj Rngn; Mn Pn S; Agn Pn An S Cn Innn; Mn Eun Nn; Mn Cuu; Mn Abn,
254
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
C g fn n nvgn n hn nn únn vn n n n , n, n xn u bn, vn á qu gun nn bn bj u, n n un n qu n b bá u u n víctimas fn vn. E u v qu gun g nun n nun un únn v n nn, n nn un vn á , xn gun xn vn, nn qu á n qu n Jhn Gung gun qu nn un n nxn un nx gu n un n n u n n nngún vn (Gung, 1985:29). Pn nun nun , nvgn, nná v toda persona que ha sido perjudicada material, física, emocional o mentalmente por actos de violencia u omisiones que hayan afectado de forma directa o indirecta el goce efectivo de sus derechos. E nn n v n qu n qu vn f n , n bén qu qu n f vn; vn nf, u nfn n n nn qu v n u n n n gu, n nn u n h fn . 5
Resultados del estudio D u n vn (122) g vné (26) n n, u qu fu E h v Vvn D T; Mn C, Inu Tu; Inu Cbn D Ru – In; Fng; Cn Nn Sv Cv; Sv Euv Nn – Sn; Inu Cbn Bn F; Fnvvn; Bn Ag; Cn Nn Rn Rnn; Rgu Nn E Cv; Inu Nn Mn Lg Cn Fn; Dfn Pub; F Gn Nn, Un F Ju P; On A Cn P. 5
V n : A, Rv N., et. al., 2004. “T Pvn, R, n Rbu: Hh Rh n h Pvnn f Gn”.
255
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
hn xn v fn n. E víctimas de las violencias n gu g g v, n qu n bn bj fu n f n acción humanitaria, la justicia y Estado de derecho, la prevención y resolución de conictos , n . En xu, nn n un g g u xn nn úb qu nn v vn h nun , nn qu g n g n n víctimas de las violencias nn 20% g u (v gá 1). A, gu qu n un u v, 6 n desarrollo y procesos socioeconómicos gu nnn nú n E fn á g ná; g un 30% bu g g n Sn. L nnn ná n nn n úb n n . N bn, un x qu nn án n n n qu gbn, n nv n nv gn , n bn n nun . E v qu n desarrollo y procesos socioeconómicos nnú nn n g nunn n gbn. L n u n hh qu h vn nn bj n g úb. S h nb qu n v b qu nfn , n , n, qu nú u nun n n nn fu ngun qu uvn. Bj gn, E n bj u funn n búqu nn n qu vá Cb , un g qu bá ub. A, nvgn b g fu E bn u nfqu fn nn funn E n . 6
V: Ag, Bn. 2011. E E n n: nun n n n. En Estado y ciudadanía para la paz (ág. 277-304). S Dun P. Bgá: Unv Jg T Ln.
256
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ... Gráca 1. Rn g n n nun
An hun Cuu, un
4% 20%
13%
D n Ju E h
5% 6%
30% 9% 14%
Pn n Pvnn un n Sgu V vn
L u u vn qu 50% g n g n n n nun nn n u justicia y Estado de Derecho, cultura, política y educación para la paz , n n ub promoción y protección de los derechos humanos y del Derecho Internacional Humanitario , n convivencia, no violencia y educación para la paz, 7 vn. En 7
A , Obv Cnun P h nu un ub n n nun . E ub Promoción y Protección de los Derechos Humanos y del Derecho Internacional Humanitario h n n n nn fun nn DIDH DIH, vn nbn n bj gn u un. Pun n h hun, b n bn u nx n n qu un nn n nvvn . D n, n nvvn, n vn un , Obv h nn qu hh uu uv – úb– qu bjn bn un uu g n nun , u xg nn f n vn n un nv. En n, fn gnn n gu bén hn g.
257
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
, g nun n jn nnn gbn un n un n nnn n n , n uu qu nun un , nn, v, vé n qu n qu ñn á á un ‘bn’ g . E, nn g n u n un, nuvn gn un ugn n n un f nun E. En v, h v nun f nun g n á v nn bn, n n n bu g bn h u gun ub n qu ugn n nn v vn. T ub acción contra minas antipersona y municiones sin estallar (MAP–MUSE) , u, n n gn ub h n u, nun n 0,4% bu n g n (v b 1). D , n g nun ub n n nun x qu 15,4% g n n ub acompañamiento a víctimas, atención integral, salud y bienestar psicosocial , g n n v vn. L nun qu nn g n ub n Agn Pn An S Cn Innn, Dfn Pub, Inu Cbn Bn F Mn Pn S, n n qu uvn n v n nv, g g n n f u nvvn ngn n . P fu n nn ng n vn v u n, nun un f v un u u u xn v vn. Qu nun ngn un n g nn v vn n u un vn n nun ; n bn, v n nn un g u g. Tn n bn bj u, v bán n bj v. L n
258
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
n n n qu úb n n fv v bán g bun n , n n nv n – hn g– n bén n nv bn , n, g. L gun v b n n qu v nunn: un ju nn un nun . En , nn fv úb g gn g fv h n u un n nqu . Cn én Dg P ná 80-20, n n n n bn bj. En gá 2 u ngu qu 80% g n víctimas de las violencias án g bn n un n, bn uj bn vunb n un b. L v bn bj n nunn n 80% qu vn g, n qu bn bj nun 12 un ú bn qu n g. Gráfca 2. Aná P: bn bj n v vn. s a i c n e l o i v s a l e d s a m i t c í v n ó i c c a e d o p m a c n e s o r t s i g e R
*(&#$
500 450 400
92%
350
97%
100%
%&#$
80%
300
64%
250 200
*&&#$
"&#$
46%
!&#$
150 100
(&#$
50 0
s d o a z a s p l e D
r e s e j M u
r e s b P o
a s m tc i V í
s ñ o i N
o t a d s E
&#$
Fun %uu
Poblacin bnciaa
259
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
D ná u nn n qué nn úb n nun , bj n, ún, b , bn bn n un n. S u gun, nn, ¿uá nn n bn n un n v fn vn qu n n n fn? En Cb, n “” n hh qu n f h nu n f vn á gn n bn, u h un gv juun n n f n, un qu Cb h n un á vn n un gn n bá, , n n n f, un á ng n n . D L 387 1997, n u E bn n v n nn, un nnú g –n – hn ug n n bn. Dh n f nun b n n un n g, n bén vn C Cnun 8 qu, bj qu Check and Balance , h gun n h n qu hn uf n. D n qu n n nn x un S Nn Ann Ing Pbn D (SNAIPD) qu h vn hén fn –n n u v ngv– bá n n Cb. L n u n un nun qu, ug, vn ná n bn: un úb nun bá nu, nn, nn un u b úb nn bn . En 8
En nn T-602 2003, j, C Cnun ñ qu v n n b é f / g fn vnu hh gn n, n qu n f é bn (é , , b n h v, bn E n u, vvn, un, v bá, n ) .
260
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
n, fun nn úb bn n un n bá j, vun, un u bun nv n un bj qu u n un nun . En n, n v n f hn gn nú n b n v; uj b n bén n ju fn vn h hun Dh Innn Hun, n qu h fn. En f, n u vn qu n uj, b qun n 80% g qu E bn n n nun . D n, n g n qu gn, nn n qu n, v vn, ju E h uu, un n qu gun 80% g h (v gá 3), n bn n un n, bn vunb n un b uj bn bj qu á nnn n ñ. D un v, nn, vá qu E u n un n bn bj , n n hn bn á g fn u vn.
Sgún nn, “unqu g n gubnn bn gu n, u u u 13 Cnun, v fnn n f nn n nn fn” V: Cé, O Y. (n fh) “Ln Juun Dn F n Cb”. En: h://www.vnwb./WA/DFBnnvgn/
njuunn.f
261
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Gráfca 3. Aná P n n nun ),*+**#$
2000 1800 1600 1400 1200
69%
1000
79%
86%
93%
97%
100%
)**+**#$
(*+**#$
"*+**#$
57%
800 600
-*+**#$
36%
400
,*+**#$
200 0
l l o c i a o r n r e s a o l i e v D a s m tc i í V
a i ic t s J u
tc o ó n i a r a i r i u c a t f l n e n n i t o v a C u c e o s P r u m p h n ó n i ó i c c r a a A c p P r e
a d d i u r g e S
*+**#$
Fun % uu
Cao accin
A h ná ub n n nun , u u un u gun nn. D un , n n g, n qu 15,4% fun bj ub n acompañamiento a víctimas, atención integral y bienestar psicosocial , u á nn n n v vn. En nun qu bn n nn g nunn Dfn Pub, Agn Pn An S Cn Innn, Inu Cbn Bn F, n . L g qu fun g nn n política social gun n n n 13,5%, n qu n un nn n E bn nn nun . En un bun v-
262
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
v b n n qu E uh v n v n n g qu n n v n n n g , n un bn b jv qu n v uj h vgu . L n nxu n hh qu n E, n v n , n h n un nnn n u nb n qu v, á á fn L 1448 2011 “L V Run T”. L nn qu h f , h v qu E b gn un un u .9 Ah bn, n g ng n, n qu n 7,0% 5,6% n qu g bun , un, ubn n; , vn ngn; n ju; n n h hun Dh Innn Hun; nvvn, n vn un , n. Igun, g gn n ub nfn n gén, n hun, f fu úb n nvnn n un n n n ng 4,5% 3,0%. En ng n n 2,5% 1,1% n g n ub n gnn n un; gg n vnn un n; gu n; nb 9
L L V uv n n fn u, u u n bn L. En n, nn L n v gun n: “se consideran víctimas […], aquellas personas que individual o colectivamente hayan sufrido un daño por hechos ocurridos a partir del 1º de enero de 1985, como consecuencia de infracciones al Derecho Internacional Humanitario o de violaciones graves y maniestas a las normas internacionales de Derechos Humanos, ocurridas con ocasión del conicto armado interno. También son víctimas el cónyuge, compañero o compañera permanente, parejas del mismo sexo y familiar en primer grado de consanguinidad, primero civil de la víctima directa, cuando a esta se le hubiere dado muerte o estuviere desaparecida. A falta de estas, lo serán los que se encuentren en el segundo grado de consanguinidad ascendente. De la misma forma, se consideran víctimas las personas que hayan sufrido un daño al intervenir para asistir a la víctima en peligro o para prevenir la victimización. La condición de víctima se adquiere con independencia de que se individualice, aprehenda, procese o condene al autor de la conducta punible y de la relación familiar que pueda existir entre el autor y la víctima ”. Au 3°, Tu 1, Cu 1, L 1448 10 jun 2011.
263
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
; h; nn gu; nn, f fn ju. Fnn, g n n n n n nun , gún g Obv Cnun P, n qu g n ub n ju; gbnb á nn ; g nb u nu; nfuu vn v; ju nn n n n nn unn n , u nn un n n n 0,7% 0,4% g nn n nun n, u b 1. Tabla 1. Pn ub n n g
nun . Subcampo de acción
Porcentaje
Añn v, nn ng, u bn
15,4
P
13,5
Dbun , un, ubn n
7,0
D, vn ngn En ju Pn n h hun DIH
6,5 6,5 6,0
Cnvvn, n vn un
5,7
Rn Tnfn n gén An hun Rf Fu Púb Mn nvnn n un n Ognn n un Pgg n vnn un n Sgu n Rnb M h Cnn gu Rnn
5,6 4,5 4,3 4,2 3,0 2,5 2,2 2,2 2,1 1,4 1,1 1,1
264
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
Rf fn ju A ju
1,1 0,7
Gbnb á nn D g nb u nu Infuu vn v Ju nn
0,7 0,7 0,7 0,7
An n n nn unn n
0,4
Total general
100,0
D n, vn n g nn g v vn n, n n n v vn, nn n qu 126 g n, 23 fun n nn bn bj (18%). Nñ, Cu, Anqu, Su, Bv, C, N Snn Snn n n qu á unn n g, ubán n ng 21 23 g. Cquá, M, Cn, Hu, T, V Cu, R, Cunn, Cb, Aán Mgn ubn n ng 19 20 g, n n qu Puu, Guv, Ch, Qun, C, Bá, Au, L Guj nunn n ng 16 18 g. Fnn, An, Vué, Gun Vh ubn n ng n 7 15 g, n qu Sn Ané, Pvn Sn Cn un n 5 g bj n (V gá 4). V n n qu nfn nn un n g n n n ñ, u n qu qu n g n n un n nn n . N bn, n E vé g n n un bu – n n f– v n nun . En n, j, u n qu unqu Anqu, Cb Au nunn n fn ng n n g, bv uá n g qu án nn n un n nn
265
Víctimas: miradas para la costrcció de paz Gráca 4: M g víctimas de las violencias bn n
un n v.
266
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
nn.10 E b, n bun , qu n n nn nun n nn qu nn n ju g n bn; n bg, un h j gfnn g, vn qu n nn , u uh v nun “n” n un jun u g. 11
Los esuerzos institucionales hacia las víctimas: el desarrollo es insufciente para la construcción de paz S h n h n qu nfqu E bn n fun nn úb, h , u n n un vn v x nun (Rbg: 2003). S h n, gun, qu nfqu h nun hb fvn nun . P b nun b gun qué vn nn g nv gubnn g v n nun n Cb. An unn, b n nnn n I. W Zn. En u b Ripe for Resolution, u gun b madurez del conicto para su resolución. Sgún é, nn nn n vun un n n u á bb qu g un u n . A n u nn períodos de madurez , un ngn f qu un n n é fv búqu 10
Un j g Atención a la Población en situación de Desplazamiento por la Violencia, Agn Pn An S Cn Innn, qu fu n n V Vn.
11
E g An S, gu n j, Fortalecimiento Institucional para la Atención a la Población Desarraigada qu, gún nn, n n Cb, n n Au n n Anqu, u n ngu n u un n n nn An S, j n g qu vnn nn nun n n vn u n nn. P n nfn, v n nx n g nun bn n un n bn v n n An Hun, D P Sn, Ju E Dh, Pn Pn Pvnn Run Cn. En ná n nn, vnn un nn.
267
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
un u qu vn n un vnu –n , ná bn, gn nn nnn, n gnn u bn v– (Zn, 2001: 8). E nn n nuv n ná n nnn; n 1973 á Jhn Cb hb : “Rn f n f h bu n f ” 12 (Cb, 1976: 73). A, nn u n n un n . A qu u n nn v n f nn nn u, n xn b un nun n n fu n bén b u n n n n. E v, u n, u n n, u gn nn v nunn funn ug n u, n n qu vn f n gn un vnu u . L v, n un u, bn u nfn u v n un n n vn n. L nn v, gn vngn h v nn un ju n nn un un u . A, n u un n, v bn nn n un vun, n u n un únn jun unn u v, n qu bén nnn qu n ngn á n n gun n. Ann, n n nx n bn bj u nnn. En un u ub n v Defense and Peace Economics , Pk T. Bn et al . (2008) nvgn xnn n xn n un n nn u b un. Sgún u, un n un f á vn bu ná vé un ngn un u 12
L u un n bu .
268
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
á v v un (2008: 416). Un un g qu b nxn n un n u b u, u nun qu un á u n nn, á bb qu u gn vn bg ju u áu v, qu n uu g: un á jn n nngn v á v n n, xv bun un u ng uán né nnu n uh (2008: 419). A, ná n nnn uu n gb n n qu nuán n f ná un n bn. Sgún Cn A. H (2006: 37), v un n nn qu nn n 1950 1990; u qu n n nvgn Hb et al. (2006: 622), n u bn qu un (46) n vnún (121) n v un 1989 2006 vn u . S vn un nn n nú un ng n nn, u n qu un nnn n f un n nn n búqu ngn, u, un n un n n n n n. Cn b n xu, b qu x un bb qu n bn nu n bn un u . En ug, g un n n fb un v un . A u bé E ú g u n , nn g ngu un gu g hn nfuu. En u, E un un n ( g, u xn, n ) b un gu qu n gn , n n qu u g n hn ngu j éf u uu n n hn u f nnn.
269
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
En gun ug, un nnn f nnu gbn qu buqu ng. 13 E vun nnn n u nv n ná n . Muh v, gbn v bg n gn unn, qu nn v qu buqu un ngn n gu gn . D n, qu n gbn bn ná qu (vv ) nb un ág n gu gn n n n nn. Ah bn, n nn n un bb qu n bn n n un ngn n gu g, fu g qu E g v nn n qu nn n , u v un vnu. En n qu E n un n un v ég v, n gu nn úb h nn un ng. A, E f u fu g g v n g un vn ún nb fn uu qu ub ñ ufn n n un ‘ng’ qu ‘’ qu n v. N bn, n b h v , E n bgn v v un fuu . En n, g gubnn u fu nun bn n nun b qu án nfn vn. E E hbá nu v n un nn, n u bn ng g, g, f n qu búqu . L g13
L nf n gn Nn Un n Cb, j, nn n gbn bn g, n un n un n nn. V: h://www.hh.g./unnf/
un/h/nn/19.h
270
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
g v vn v un nn un u n, n u nggun fu n un . L un b ngn, qu nn n n qu n x un uh n n b. An n n, fu gubnn bán nu v n funn : n . P, qu n un u ná , fu vn; gun, qu n n n án fh n ng. Fnn Bu Gvn Vn (1993: 35) nn úb “ u á b úb (, nn un) un njun n á úb (nun, ju gubnn), qu b gnn un un b ‘un’ b”. Pn nn úb g u, u b qu vé bu v b qu fn n u njun. L g gubnn n u v n n E n n h ngb bjv úb. Bj funn xu, g g v nnvn vn h un n nfn h u n. E n un n vú h qu qu n fun u n Cb, qu un nn bjv n g gubnn n nun n Obv. Cn b n á xu, b u gun b h h: 1. E n bn, b un bnn f nn – un, vn un nnn u un v –, bbn nuá n un , n qu bán n ng.
271
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
2. An un b n n un , E b fj n qu un nfn u qu nn un vn h u n nfn vn. 3. P nfn ú f un fuu , g nun fu gubnn án hn v g n bn h n un v ág . An nn, n , , nun g . S bn uh n hb, n b, h u gn un, n , n gn n n gn nn, hh qu Cb uf un n g un h qu n n u ubn h u vn. E h gn j bn, qu j n n , n qu ñ nfn uu nun n n bn. L v, n bg, n b á gu v n u gun qu n vá un . N n fun n ná b h nn. P j, b u Saluda al diablo de mi parte hn O (2011) bv j b. Aunqu u “(…) u, n un n , á nv n. Y un L Ju P n njn n b é qu v n un n f n B b Vngn” (R, 2011: 92); n b nh ‘ju’ qu gn qu qu n v vn; n jn ub n n: “E u nv n u. L v nf n v. L vngn u á qu u ” (Mn, 2011). Tbén b b Líbranos del bien An Sánh Bu (2008), n u u “Dn x qu gn én «E n bu» g vn b gn g n ub v-
272
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
n”, n qu nn nj ngn: Sn Tn Jg Cun. O, nn, ñ un u á u n un v, un Jun J. Ln Hn M (2010), Impunity , ufn n nu v. En u, un n un f n, u v v, vn g bn gu: n h un nn b v, n un n hgn ju, n un v. E , g f ngu, qu fu u nn, n qu bn b á n nun , n n qu n funn, b u n v b un nn x, qu n funn qu n, n nn nn n nun .14
La memoria histórica en la ormulación de políticas públicas de construcción de paz E h nn b v ág un. L v n Cb ún n u , vn n un Impunity , unu n f nn ugn gn un n . An h bá, g E bn u v n nu hh u. A, bn v nuv fu nu n v g nun qu nnvn v bn v n u v. Sgún Nn Mn Vn (2010: 65-68), 14
Sgún Rn Cn (2000), n n n n, nn un un nb u bn v n un , u un nn un uu n. L vn x nun , u g n n nn , bn, v qu hb , b n un “” n n u, uu b, g, gu, n , n uu n qu fvn un bn b n hbn un n, u, u g qu n nuv hh vn. V Rbg (2003).
273
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
[H] nun n un xv. Cuqu un u, , n ú xn qu unn gun qué u. S nn uu nfn qu nn v n nn qu un, unqu ug b nu nn u gn […]. Cn h h úb un xn qu n x h qu n . T úb h n nvu n n uqu n n nu un fu gn njun nn xn qu v n f, fn , nu, fn.
En , nun n b j u qu h n qu hn n n n, qu funn n un nn v n . N bn, b ñ qu búqu v nun un v n n nn hgn xuv. Mu Hbwh (1993: 98. Tun ) n v “un b ub, v qu nn u u gu n qu n n”. A, fn un án gu u n xn un u v. E bj fu nun v, n, g jub úb, n, b n v n gn un nv ún ; bá nu v v. Ann, bn nn b ub h nn án v n un ún b u un nuv n un nn funn, n qu v v. Sgún Rh Hh (2009: 138), “ nn b v nun un n funn n nvu n n, v u nun un h n n”. L u 274
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
bén, n fu n v n Pú, ñ qu n n qu nbn nv fuu un nn qu nn, u , n nn . En , E n b n n n n qu n búqu nn; b qu ug n n vn u n. L qu qu fn vn un u f qu vé ág gn hn nn . Ah bn, búqu v b ñ un nn un n. L Ln ñ qu “[]un v bvvn hbn u ufn u é, n un nb n u nu, un n u. A, n un nn n” (Ln, 2007: 122-123). Aá, “[…] ju u ñ un nhb vngn ju por mano propia. Pu u bén un éu n xn v (qu h ng é), un ju n nju uf n, n g n n” (L, 2010: 16). En , n v qu E un ju n, n qu uh u bn f. N bn, b qu h n n n unf: gun v án nn hh u n nvu, n v n n un ju buv buán nn, n nn nb. An g u ju, E n b fu ju un úb qu gu v nn qu buá n u xgn n n, n , vn un qu qu n n n qu buqun f u n nvu ju n . Fnn, b qu E n b gu v vn un bn hgén. Su u b v gún v vn; ,
275
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n u hb un g nun qu n v un f, n, vn xu, n , uvn n n. C v n u g nun nn v fn vn, uh v n fu n n n un qu u n bn nn jun fv qu ngn n un un nfqu fn. 15 E n v, qu u vn n fn v , n, bn n nvu n gn úb g .
¿Doble victimización? Ah bn, b b un f qu nfnn g fu nun n n v un . L nnun n n un n un fuu nn. E v qu vn n gn n v n b f n g n un ún nn. Su nnu n h qu bn vunb qu nun n n nfnn nn n un nfnn, f qu nhb vn h . E bn n n v un ún nn n un ún nfn vn; u v xn n f un njun vn, , ufn nju. A, v n h fn n un vn n un nnu n, u n fu n qu n un n n n. En ug fnn b vn. E h fn n qu nunn v, 15
E nfqu fn nn u v vn gn g fv h, nn n un u bn n nnn n g nv gu bn. En , nfqu fn bá nu vn qu f v , n, nunn úb bá nv nfqu. V: Snn T-025 2004.
276
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
n u n ú vn u h. Dh un vn n g E n nn v, n n qu n nuv b nfnn, nun h n vn n fu nun. P v, un vn n un báu vn h un un n, n qu b un fuu ngn búqu . L g L Aév Nnj, u nn n n nx vn n vn é v Cn Vnu n nvb ñ 2009, b nn vnn vn: L n n hh qu ún nnún n vn n n bn v, un qu gv, u nun nn nn n nun n E, qu ñ nb n u n. E n vn gu n n u f, n v f , nn, n hh nu un u v, L gun n qu v n nn n gn E ng bn nn n u f n un, á n u n úb bn v n nun nn g n u h. L ú n n u, gnn gubnn n gubnn, n n un n bn, u v u nn fn n qu fn u v (Aév Nnj, 2010: 38).
An u vn, v nn vu u n; fn un bn nn n qu n gun n n n qu n nun vn, v u ngn un n unu n qu gun f nv 277
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
vn. L u E un vn n v u n, qu g un bn j h nfuf fu n nun nun . Ann, n qu nn v u “[…] f b n, vé nun un n ” qu h n b “un n un b á nun vn Dh Hun n v n” – “f n , x n , nf, ufn n nn” “fnn gn gnn vnu n u v, , u n ” (L, 2010: 19)–, b b qu b vn bu nun nn u n n un nn. Fnn, nn ñ “u qu ngn gn hun qu fn ngvn n f un gn un n gu n v” (Rb Rnn, 2010: 42),16 b vn n u qu gn b vn, n n nn u f un g qu n n v n én nn n. S n vn n h fnn, nn nx, u v u ug, uá n fv E n nun , n , n v nn.
Consideraciones fnales E u n b búqu n ná . S b nn u h unu u vn v b nn n fu h búqu . Sgún Hkk Päk (2008: 2. Tun ), “[] n hn vn, bén bn n g b fuu bb b”. L n u fuu hb ñ 16
E nn ñ nun n x un x né B Ch.
278
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
H.G. W, n n qu fn qu fuu un bj u n n n (W, 1914). Cb , n bg, qu n u fuu n bu nn, n n b n qu n un b vun bb, n , n bn. A un ná n g fu gubnn n nun , n u g nn n n un gun: ¿ E bn á n n bn un n nn fuu? Bj , nvgn h un gn un n b – n n bb un ng – vn n fu g gubnn fuu, n n qu n E gu bn u nhn nn nfn. En n, E n b f únn n , n qu, g u n , b n n qu bn gu. E nun n nfn vn. L n ju E h, n n, n hun, nn v vn, vnn un n uu, un , n v n , n, qun nn fu n E. Sn bg, qu n jun fv g n á n n n un n n v n á bn bj úb nun . En , u nn qu nun g n n u, bj n g nán n , n vnn un n, n hun, n n gu. 17 17
E ná g nun nn n u (20082010), qu b nu n nn “P Sgu Dá”, n nu n n gu á á nnn ,
279
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L g n n n u un un nn nunn g n fn un bn bj . L v, n, n n g qu uh v n ngun u nn v n vn, nv gubnn u nn nn n un v n qu E , n n nfqu fn fun jun g . E un v qu u un nn nun, qu u funn n qu n fuu n n nn nun . En n n nun un , gnn ug un b u un gu un vgn, n n Jhn Pu Lh. E n n […] gnn n un n qu nu nu ng; hb n un u n qu bqu j n n un u; un n búqu v; n g nhn vn h n qu á á á n j vn (Lh, 2008: 24).
P qu u un úb nun n Cb, bán nu gnn n u qu n vn. S b f un nuv gn, un Cb n . P g, n b n n ugn n n n, n nv qu n bn , u bn u un un n n n, ngn u n n n vn. L b nn qu n á vnn h un un á fu ngn n fu , u, bn bj qu n n n gu fu E.
280
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
g, n qu un nun nn qu qu fu b n . A, E bén b v n fuu f qu n , v nuv nfn vn u gn vng un f gn un Cb n . L vn, n v v, bn n n qu n nn fn qu n hbán , n nfh, nju, n, qu, á bb, qu ngn qu nvv n v n b . En un Cb n bén hbá vn. Sn bg, qu b vn qu h vn vv gu. E E b n un nun nv n qu n bn un n nn. L fu bn bu v qu n – n, h, xv ju, n – gnn n un n vn nfnn . A, nv gubnn n un j funn g u n n bj n qu u qu uun ñn nn. N bn, un g á v fnn b vn, n n qu u qu v nn n n un fuu. An , Cb b g gn un fuu n bj g.
281
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Anexos Anexo 1. M g “n hun” bn n un n v.
282
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
Anexo 2. M g “ n” bn n un n v
283
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Anexo 3. M g “ju E h” bn n un n v.
284
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
Anexo 4. M g “n n” bn n un n v.
285
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Anexo 5. M g “vnn un n” bn n un n v
286
Aproimacioes al alisis de los proramas estatales e costrcció de paz diriidos a ...
Bibliograía Aralo Narao, L. 2010. “Ann n n nx vn : un xv”. Revista de Estudios Sociales N° 36. Arteaa, Bn. 2011. “E E n n: nun n n n”. En: Estado y ciudadanía para la paz . S Dun P. Bgá, Unv Jg T Ln. Baza, Fnn Gvn Valete. 1993. “H un nfqu úb”. Revista de Administración Pública. N° 84, 25-82. Bradt, Pk. (et al .). 2008. “Whn n hw h ghng : xnng h un n u f v w”. Defence and Peace Economics 19, N° 6, 415-434. Camero, Rn. 2000. Historia Económica Mundial. Desde el paleolítico hasta el presente . M, An E. Campell, Jhn. 1976. Succesfull Negotiation: Trieste . Pnn: Pnn Unv P. Cspedes, O Y. (Sn fh) “Ln Juun Dn F n Cb”. En: h://www.vnwb./WA/DFBnnvgn/njuunn.f Galt, Jhn. 1985. Sobre la paz . Cn Mn Ab (T.) Bn, Fn. Harom, L (et al ). 2006. “A Cn n P Agn”. Journal of Peace Research N°43, 617-631. Hartzell, Cn A. 2006. “Suung h : ng n n h nun f n ngn nun”. En: Conict Prevention and Peace-building in Post-War Societies: Sustaining the Peace . J. Mnk, & T. D. Mn (E.) Ln, Rug. Hatcer, Rh. 2009. “Tuh n fgng n Gu: n xnn f “M Sn” n “Nun Má””. Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies 34, N° 67, 131-163. Htto, Pk. 1993. “H n f ”. Hnv, Unv P f Nw Engn.
287
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Laplate, L. 2007. “Dué v: Dn n n Pú n v nn”. Revista de Antropología y Arqueología , N°4, 119-145. Lederac, Jhn Pu 2008. La imaginación moral: el arte y alma de construir la paz . T T (T.) Bgá, Gu E N. Lira, Ebh. 2010. “Tu, u, n ”. Revista de Estudios Sociales , N° 36, 14-28. Morris, Hn (Pu) Lozao, Jun Jé (Dn). 2010 . Im punity [Pu]. Mirada, M. 2011. Cromos : h://www.../gn/u-142162--u--b--- (ú 24 g 2011). Orozco, C Ebn (E) Orozco, Jun F (Dn). 2011. Saluda al diablo de mi parte [Pu]. Patomi, Hkk. 2008. e political economy of global security: War, future crises and changes in global governance . Pk Squ, Rug. Reolledo, Og Rodó, Ln. 2010. “Rxn xn bj n v nvu v n n”. Revista de Estudios Sociales . Bgá, Unv An, 40-50. Retter, Angk. 2003. “Dñ fuu: un vn nun Pn”. Revista de Estudios Sociales N° 15 . Romero, R. 2011. “Su b ”. Revista Semana, g 22 2011. En 1592 Scez, An. 2008. Líbranos del bien. Bgá, Afgu. Toatlia, Jun. 2000. Globalización, Narcotráco y Violencia. Siete ensayos sobre Colombia. Bgá, Gu E N. Valecia, Nn. 2010. “Rnun n h v: Ef éu”. Revista de Estudios Sociales N°36, 64-75. Wells, H.G. 1914. e World Set Free . Lnn: MMn. Zartma, I. W. 2001. “ Tng f P Inv: Hung S n R Mn”. e Global Review of Ethnopolitics N° 1. Págn 8-18.
288
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
LA VISIBILIDAD DE LAS VÍCTIMAS EN EL CUBRIMIENTO PERIODÍSTICO DEL CONFLICTO ARMADO COLOMBIANO1
Dg Ané W Rng *
Introducción En un u unn n , qu funn n un n “nf f á ng , n n qu un á n b n un bun nfn” (M, n P Ann Nñ 2004). L un un funn n nun b “nn úb” f nun u nn ; nu, un ng n qu nn nn n. En n, bn n v u : b b n n f úb n bjv ñ g u n, n ju ná. A, b ngu n nfn v gn, n b vn n, n v g qu nv; b vu h n g g fn fn vn qu gn nn n n u hun . T un á un nf b n , u nun unn f nn, f v n v v, ún á gnv qu n 1 *
Ag b Cé E Obv Cnun P UJTL u n un vn n u. Invg. Obv Cnun P - Unv Jg T Ln. gw@g.
289
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n. En nx bn, n nf b u qu nvun v vn n , uu, ; á ún, n n qu án n , n n v qu v n n n bj u hh vn, n n ub f, n qu, á, qu hn vn nvuán n n nfnn nu , uh n n uh nv v. E bjv un vn gun n ubn n , n ubn n b v n fb g 2011. S vn n n v n un bn v, uj hh vn, n n vn v v nqu nn hh vn n nun . P , u á v n u . (1) S n un bv nx un b unn n ubn n , n nn bn, f qu nfnn. (2) S nun v nu Obv Cnun P Unv Jg T Ln vn n. (3) S un gun u vn n un fun g. En un, n v nu Obv Cnun P n n, n vn v n n qu v, u vn u n n unn; vná, , qu vn nn un nn gn n nu, nn unu n qu gn bn L V u un v n Cng Rúb. P ú (4), f un bv nun bn gun nv n bn jn vb v v.
290
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
El cubrimiento periodístico del conicto armado2 En nnn gun ubn n , n nn nx bn. S qu, n, n n vn x, qu qu n qu n n ; , n qu h nnun xn . En ubn vn n n qu hh un u n un n: qué fun vn n un, uá v nguj u, qué vn hh vn n, qué n v un nvu qu nfn nx n . A u, g hh j fu nfn n bn , u h j (Lnh MGk, 2005: xv). E ubn vn unu f ubn , n qu v n bun n nun qu jn xn n un gn : hh n nub, n; n uj uh nn, u n bb. En f, u u qu n nx n bun ubn n é g n g vn n, á qu n u vn hn . Dh fnn ngun f gn qu nn b n gbn n n . T f hn u un n g nun qu n ubn un hh vn b n nn úb gbn. R ubn n nnn, gun unn “f CNN”, gún u ubn un n vn, n ubn ágn un gu nn, funnn, , nn , n, nn úb n gbn u 2
E un n n h nn b ubn n ; nn hn x xhuvn n nvgn. Agun n M P (2005; 2008), P Ann Nñ (2004) Funn Lb Pn.
291
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nvn n h n n n bun g (Fn, 2000). O gunn, n bg, qu f n n ug n xn, , qu n gbn nvn n nvnn n un n nnn n nn u vn n n n n unn; á ún, nn un f á gnv b n jun gn n n, u v n ubn nfn un n nn f (Jbn, 2000). ¿C v u ubn n bn, n f n qu vn v? E bn n u qu jn gu nvnn , n, ubn . P gun u, un g n bn n qu v n u un 3 u n ubn qu h: n un ubn gu nvnn, n un nfnn n jé gu, n n nn n á, qu h á f vn nun . Má ún, n un bn, n u xn, n n b u nfnn; n, á v uh ub, nfnn , n, u u n fn v qu hh gn f v, n qu x un n fn n un (M P, 2006: 138). P ú, n bn n u n n n, n n nv nn (n , vn ngn gu gn n v vn) n nv gn , nun v nv un gnn nnn qu nn 3
S n , b nn qu FARC ELN, n gu gu nvu n n bn h u, nn n 1964. En én , n bn , jun n I Pn, Bn, Fn Sh On, un un n un g g XX (F, 2011: 24-25).
292
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
n nn, n , n uh , n nfnn . A u un á nun n . Fnn nn ( n ) gn n nn f b n nn nu b gn , qu gn vn nn nu, qu un nu u n (P Ann Nñ, 2004: 53). L nn gn n á n n nn un n b ub n: fn n nn gn vn n un n n n uh ug . P uu, un nú n u gu un g n n ubn n gn ; bn u gun , n ubn nn, 4 n u n gn. En , n qu n ubn un gn n n v n, qu n j nvgn fn u, un gv nn qu gn nn qu u ub. A , gun u hbn un unu, nu fnn f n n n gu n n v ubn vn; b h gun n , n qu n n v u bj n u j nun n n u ub, n n n u, n n nv gn (Gu, 2010: 14). A n un b n úb, u uh n Cb hn n n. 4
E El Colombiano, Mn, fu un n n un gu xuvn ubn n .
293
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
L un v n n qu un n v fun n fnn u fn v gnn. 5 E f n f, , un bj nb n v fun nn qu n f: vn j n n h v un qu uh n n ub qu n n ñn n u n, ubn un v nx gn n g. 6 En n, unqu n h bjv x, , u u b, nn v n bn. T unn hn b h nv fnn bn, n n n n qu h n nx n , u nv b nfqu nu nfn (M P, 2006; P Ann Nñ, 2004). E , xn n bn b gu g, v n fun, n énf n ; xv n g n n j n, qu n u ná n n n n v n nx. O v fnn un hh qu qun ubn n n n nn én, n qu bén “nn , n nn u n, n v n, n nn nun n nn qu fn gn n” (M P, 2006: 140). E ú hh , funnn, f gun , u vn n hn . T n bu, n ug, f g , u un 5
En , R n Fn, M P (2006, 2010) Funn Lb Pn.
6
S un, nn qu ñ 2011, 76 hn n n v v u b , f nf 57 2010 nf , j, 97 2009, 93 n n 2008 95 bj n n 2007 (Funn Lb Pn, 2011).
294
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
ná xn n nfn ( n ng nnn n “f”), v nñn xn qu n b , f u n v n n nu n nn n. E ubn n n Cb, uj u nn, n un nb un n vb qu v. L u hh ubn n unn qu, n nvu n n, v bn uh n nn n n n g fu úb, n fun nfn, n uj ná n. En v u nu b ubn n n n n bn, un n bn nn nn fun (M P, 2006; P Ann Nñ, 2004), qu j fu n uh v nv b hh, vnn v gnn v, bv nnn n u nvu, n v. A, h vu un ug ún nn g n n n , qu uh hh qu nvun v fu vn vn jn g, n vb gn bj nguj nfnn . E ug ún n hh qu n nnn n v qu n uj hh vn, nn, v n, v n n nun n v nv n. Un f nb un qu n u ( nnn nn) un g u nv un n Cb v g v: u n. L vn n Cb, n qu nun v g v, hn n un n n ñ 90 (G-Duán, 2007); , nv g v un un ug n n nv un g Obv, á
295
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
g bn v n gn nñ, nñ, n jvn (R, 2011: 246). En f, nn Áv S (M P, 2008), un n n n n f qu, nn un é n ubn n nnn n , bn n g hh n qu, bn án nn n n n , n n uh n nguj. Dh ngu j, qu g bun n qu hn uh bn n “n úb”, á g én “jun”, “un”, “nfnn”, “g ”, “n”, “u” uh . T nguj h n qu gn n bn. E qu S n g vn n, n qu n én nj nuv g qun nuv nn b ubn . En nn án f ju nn, ngn, n v, vn nv v v , n gn, un njun vn n qu v n qun n gn vn u h.
Perfles de las víctimas y su cubrimiento periodístico 7 Perfles creados para la revisión de prensa A u, v ubn qu h nun un bj ná, n b qué n bn u un qu nn ug , n ju nn vn nv v nf , v , v. 8 En n 7
Ag Jun Pun Dg Bu bn n n n n.
8
S bn uvn n un nn v v ju nn, n , nn n L 1448 2011 “L V Run T”, n fun nu n , qu bjv n nn n b v n nb .
296
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
n , Obv Cnun P Unv Jg T Ln un vn n n nf n nun n. L fun u fun vn online n : El Tiempo El Espectador , ubn nn, gn El Colombiano (Mn), El País (C), Vanguardia Liberal (Bung), La Opinión (Cúu), El Diario del Sur (P), El Heraldo (Bnqu) El Universal (Cgn). L n b ubn gn á n .9 L vn h u n: P DDR, Inv un nun , V, ju, D , Cn gu, Innn. P g “V, ju” n 243 n, u qu nnn un fn n n qu án nvu gu v, qué n án n u ub: A ju; Añn, nn ng bn ; An hun; Hh vn; Mvn gnn; Pn n h hun DIH; Rn. A nnun b un :10 Acceso a la justicia. N f b uqu un v ju n un qu, hn énf n n g gu nvu vunb –n , v n bn– n fun nfn b h, n nb n nun xgb h. Acompañamiento, atención integral y bienestar psicosocial . S fn n u , gn, n nv un n nnn bnn v n un nv, g g f u P un v gn b qu nn v, v Sng et al ., 2008. 9
E ubn n Ln On fu hh vé Llano 7 días , u vn online , n bg, n El Tiempo n u n “Ln”.
10
V n nun n u b S Infn n Cnun P (Sn) Obv Cnun P UJTL.
297
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nvvn ngn n , nn ng, n vn v u n, un u g n n nxn n, nn n fu f n un v, u u xn v vn. L n nn n vn hn énf n un u g un un vn. Asistencia humanitaria. Ru n úb v n un gn hun. Má á nn gn, u b n n g qu v un nn v uv u v n. L n g bj n gun un n n vn u f nu, qu n n v n ; qu n nun g gn nvn n qu n n ñ 2011. Hechos de victimización. E ú vn n, u, , n, n f n, n n . L v un vn gu g Fu Púb. Movilización y organización. E n n n nv un v v nf n , u bjv g un un –n , v, , u n un gn qun v v n nvnn n úb n nnn g nun –. E bjv g v b h hun, f j nun n n nn h gu á un v, hh qu v n j nn nvvn á fn. Promoción y protección de los derechos humanos y el DIH. Dn n nn fun nn DIDH DIH, v nbn gn u un. P-
298
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
un n h hun, b bn u nx n n qu un nn n nvvn . Reparaciones. En án ngn n qu gn vn n gn v un un v h qu hn vun u vn. E h bn un ( qu nun funnn n n vn), n n, bn v ju, hbn, nn gn n n.
Hallazgos de la revisión A nnun nn u á vn vn n, nnn fun u fn n ubn vn b v, nn un b á un n n n.
Sobre las uentes Aná n hn n u n un nú nfn n gún qu nn. 11 L u bn n vn n online bj u un qu 243 n n qu nn g “V, ju”, 64 (26%) fun g El Tiempo, n qu gun , Vanguardia Liberal , g 34 n, n un 14% n n (gá 1). H fn nb n gá: n ug, El Tiempo n n n g n, u b qu gu n nú. En gun ug, El Heraldo, El País C El Universal Cgn gn, un, n n n n n n u g El Tiempo.
11
Un á n u qu u u n n Ann Nñ (2004: 8 .)
299
Víctimas: miradas para la costrcció de paz Gráco 1. Nú n “V, ju” fun
70 60
64
50 40 30
34 27
20
30
29
20 10
13
13
13
0
r r ) o o o i n a l a ) l o u r d p n ó a l n i S d e a a e i a b C c t i e l b ( e r i e m a r t a g p i n L d s e í m T H a p a o O o i l a E o l E l C E s a r i l P ( L l a r d E C l u E D i a l s g E r i v e V a n n U E l
E ná qu u h u , n , n un vun gn , u xn f funnn n qu xn bun , qu fn n nú n g n bn nn un n b n b v; , qu n u nn fn n fun n n b v n n nn qu un é á n n g n qu . A, j, vn online nn fun un ub n n qu . D , x nn qu, n , gn nn á gn n qu gn (P Ann Nñ, 2004); fnn n f u , b gn, qu bg nn un nú n . E búqu n gn , n, g n, ngn un n fun gn n.
300
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
Tbén bn n n un n n fun gn: gn án uj un ng v vn uh n qu un bu nn; n gn, nf qu u n u nn n, qu n n n gn nn un n un n nn nb. Muh á á n n n v bj n n n vn, n qu g vn v n vn n n nn gn vn gn. 12 V v, nn n n á n vn nun qu ñn n u u gn unn. S bn u n n un un nn n un g vn n hh vn, vn un nj n gn n gun n hh vn. A, un gn 8 n gn 25 n Pn n DDHH DIH 9 n gn 35 g n Rn, , 7 n n Añn, nn ng bn (v gá 2) 5 n n , g La Opinión, Vanguardia Liberal El Heraldo, 19 28 g bj g Mvn Ognn n gn. E u n j nn n n un qu, j, ñn v vn v á ún n nv g nv v (R, 2012). E un gun n gn nn b g n b v nv . E nv v n Bgá nb fnn u: bn n Bgá g nú 12
C j b nn Bgá, n un nnn nv nun n (Obv Cnun P, 2011), n un ubn v qu ubn u: El Tiempo El Espectador . P El Tiempo, n n n vn gnn n n un n b hh vn (gá 3).
301
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
nv v g v ( ídem.), u g El Tiempo El Espectador . Un b n qu, bn nn nn u n Bgá, n nnn bu nn; n b, n Vanguardia Liberal, El Heraldo el Diario del Sur nfn u gn n u u gn, El Tiempo El Espectador n n, n, Bgá. Ann, n Bgá án nn nf n v u, gu, v ju. En u, n n qu gn n n n v n u v n un n fun n n g nvnn ; f g fn nbn fun n qu nn vn b v.
Sobre los perfles L vn n v nn nn vn xn un nú n n n n v v, , n vn u nvnn vn. En n v, 104 nn n qu v n gn un h v n u un: An hun, Añn, Ann ng bn , Mvn gnn Rn. E Rn, n 65 g, un vn u n n n n n vn; n bn, u á un á unu n n, u qu vn n n fun, b bn “L V Run T” n un h . D n qu bu n u n nx ubn n , n
302
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
fu nn nu n b n.13 A u, n qu nvun v xn uj vn, nn fn ju n qu án nn v, gun n á nu, n 139 g. Cb qu bn gun n Pn n Dh Hun DIH gn nv nn , gn g b hh vn u nun vn DD.HH. DIH. Gráco 2. Nú n 90
79 (33%)
80 70
65 (27%)
60 50 40
35 (14%)
30
28 (12%)
25 (10%)
Movilización y organización
Promoción y protección de los Derechos Humanos y el DIH
20
7 (3%)
10
4 (2%)
0 Acceso a la justicia
Acompañamiento, atención integral y bienestar psicosocial
Asistencia humanitaria
Hechos de victimización
Reparaciones
En ná hh , u nv gn n h un. L n – gun u vn (gá 3 8)– un qu, n gn, n n n n gnn un u n n gn n un 2011. E hh ún á nb n gn, n n un qu bun n b n n gn vn nv n né nn. O f qu x h fnn , nn, nn gn gn n, u n f n u, qu ú n 13
S n El Colombiano La Opinión, hh vn gnvn á nu qu Rn: 12 14 hh vn n 7 hh n n , vn (gá 4 7).
303
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n qu nn vn nn, un b qu u n L V, fun gn n. Un xn nn El Colombiano Mn, qu g n n n 4 vn gnn fn 12 hh vn. S bn fun n b n n u x g n g ( j, qu n hn g n qu hbn nu n ), bén qu fu un n n un n xuvn n b n , n u qu , n un nx n qu uun n n bj g “n úb” “ju”. 14 Gráfco 3. D El Tiempo – nú n . 25 23 (36%)
20 16 (25%)
15
15 (23%)
10 5(8%)
5
3 (5%)
0 Acceso a la justicia
14
1 (2%)
1 (2%)
Acompañamiento, atenciónintegral y bienestar psicosocial
Asistencia humanitaria
Hechos de victimización
Movilización y Organización
Promoción y protección de los derechos Humanos y el DIH
Reparaciones
D vn online nu, n El Colombiano El Universal Cgn n nn un n “ju”. P á , n n nun vn b n , u n n .
304
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
Gráfco 4. D El Colombiano – nú n 14 12 10 8 6 4 2 0
12 (44%)
7 (26%)
4 (15%) 2 (7%)
2 (7%)
Acceso a la justicia
Hechos de victimización
Movilización y organización
Promoción y protección de los Derechos Humanos y el DIH
Reparaciones
Gráfco 5. D Vanguardia Liberal – nú n 14 12 10 8 6 4 2 0
12 (35%)
8 (24%) 5 (15%) 4 (12%) 3 (9%)
Acceso a la justicia
2 (6%)
Acompañamiento, atención integral y bienestar psicosocial
Hechos de victimización
Movilización y organización
Promoción y protección de los Derechos Humanos y el DIH
Reparaciones
305
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
Gráfco 6. D El Espectador – nú n
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
9 (30%)
9 (30%)
6 (20%) 5 (17%)
1 (3%)
Acceso a la justicia
Hechos de victimización
Movilización y organización
Promoción y protección de los Derechos Humanos y el DIH
Reparaciones
Gráfco 7. D La Opinión – nú n 16 14 12 10 8 6 4 2 0
14 (48%)
7 (24%)
3 (10%) 1 (3%)
Acceso a la justicia
306
2 (7%)
2 (7%)
Acompañamiento, atención integral y bienestar psicosocial
Hechos de victimización
Movilización y organización
Promoción y protección de los Derechos Humanos y el DIH
Reparaciones
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
Gráfco 8. Diario del Sur – nú n 8 7 6 5 4 3 2 1 0
7 (35%)
5 (25%)
3 (15%) 2 (100%)
2 (10%) 1 (5%)
Acceso a la justicia Acompañamiento, atención integral y bienestar psicosocial
Asistencia humanitaria
Hechos de victimización
Movilización y organización
Reparaciones
Contenido de las noticias A nnun nnn gun n b v nn, nn n ná nn n. E j n n bjv fn n nu; n b, nn vn gun g un n qu ngun f n un v n . S gn ná Hh Vn, A ju Rn, qu, n nv gn vn, n á un bn n nfn b v, u un n n á . En hh vn , n ug, nn un fun, gnn un fun , F P, n Ognn N Gubnn u gn n, Puu Dfn Pub, n n n n nun vn h hun u nun. En gun ug, uh b v un f. En n, hb un un n n , ug nvu n u. A, n 307
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n nn v n nb , uh n ún fn nb v; á ún, un u n n un u gné, qu un g gn “n”, “uj”, “nñ” “hbn”, n . En f, 79 n b hh vn, n 23 nnn v gnn v n nb . L u un n v: uh n n b hh n, n qu n n ug gn u vnu ug n v u án b h fn un . Aá, v n qu nn n nn u qu n qu fun hn g n v n n n qu g n. En , un v n n nf u gnn n qu nnn n, , n u fnn vn nv gg, n nn gn n , n u n h, n n, un né n. H, , f b, qu n u n un b h, n qu hn v qu, n nu fun, u nb n n, n n g u gu. E n un un j, hb un n v n un n qu u h, u un u n n bn un u u nn n n n un n . S n bén vb qu v fun gn nfn, u á n h n n nn fun . T un nn hh qu u n n n hh n, , á n nfv n, n n un n ug qu nn vn, nnn nvu u fun (n ) qu un n vn , vnun, á .
308
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
E v un n qu un j: n f, n qu n án bj n qu fun n u, nun v fuu vn qu nvun v bn á v qu n n nn b un vn. E fnn bén n n n b ju, n qu n fun ju qu á u g u ju, n, gun, nn , n gn, n nn ju b hh vn. En un n b n, u á unu, qu nn n u gn n b b L V, n b Cng Rúb qu b 2011. A, á h u h qu fun gn n n nn gubnn. A u, 65 n g b n, 19 gn hh n qu gnn jn gbn, ONG, n v, u gn n F Puu nn bn L V nunn n n u n qu un gbn bn. E n, n bg, un gn vu qué n ná n f n L ú u qu f ná.
Conclusiones Sn v nun qu bnn ubn vn qu nvun v n . En ug, n n fun n qu gn n bn u n vb v, funn gn n n un qu n: gn n gn, n quñ, fun gn n n gn nn. A, bn n u nx bn, un n n qu un u fnn unu n , f v fun, 309
Víctimas: miradas para la costrcció de paz
n njn nn n búqu nfn “ éfn”, , un bj n ubn (P Ann Nñ, 2004; Gu, 2010). En gun ug, vn un bu n n nn n g hh n bv, n n j. P, , n n n n , qu nvun gu gu, bn n gn n n ju. E , uh n nu n n n nn qu v n jun gu (ju, un g, nn, un, n) n n g n gu n, u, ub u, b, n . T fn qu v n un n b gn vb qu un vn nqu b u un, n n qu un n vn u f un vn uh á j qu, n “hh n”, g f v. En f, uh n g n vn un n n n , n h gn, n un gu fun, n un énf n hh un un ná nx qu n un nnu n. T g hn funn un n, un b n funn nf un nn f á b; f nx, fun vá n, nn nnu uu qu gn vn n ubn un fnn n ( n bn), un n f: (1) n x vn, qu f qu n j, n h un ná á , qun u, n nun n qu h n u xu u v qun án n nvu n h vn; , (2) nfn n un nn , n n nxn hn, n n b qu u f un -
310
La isiilidad de las íctimas e el crimieto periodístico del colicto armado ...
gn, un u v fuu qu unn h nn. C un n, á á nun, b gun ¿qué nfnn bn n n bn n n qu v n n ubn ? Un nn v un qu bn n ub n qu, bn n n jn n , n un n bj nguj n. E nnn n v á b nn vn nn nun un nbu j ná nx, qu ngn n un u uu vn n qu nbun n u un g nun qu n v (Lnh MGk, 2005). E , funnn, qu nun nuv g ná n nuv nn: qu nn hh bj qu n n ub n, n bén un n, n nguj g qu n, j, nfnn n bn u n u nn g ngn “bun” “” “n” “”. L “v n ”, g qu n nun n nngun bn un nfnn, n qu n nun nvb u un, gnn un á gn ju n nguj .
311
