TORAH HS

1

‫שׁית‬ִ ‫רא‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫פר‬ֶ ‫ס‬ֵ LIBRO DE BERESHIT GENESIS 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 1:9 1:10 1:11

1:12

1:13 1:14 1:15 1:16

1:17 1:18

En el principio creó Dios (1) los cielos y la tierra (2).. (2) Y la tierra estaba vana (3) y vacía, y (había) oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu espír itu de Dios se cernía (4) sobre la faz de las aguas (5) (5).. Y dijo Dios: Haya luz, y hubo luz. Y vio Dios la luz, que (era) buena; y separó Dios la luz de la oscuridad. Y llamó Dios a la luz, día, y a la oscuridad llamó noche. Y fue tarde y fue mañana: día uno (6) (6).. Y dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas y que separe las aguas de las aguas. E hizo Dios el firmamento y apartó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban arriba del firmamento; y fue así. Y llamó Dios al firmamento, cielos. Y fue tarde y fue mañana: día segundo. Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y se vea lo seco; y fue así. Y llamó Dios a lo seco, tierra, y al conjunto de las aguas llamó mares; y vio Dios que era bueno. b ueno. Y dijo Dios: Dios: Produzca la tierra hierbas, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto de su especie, cuya simiente esté en él, sobre la tierra; y fue así. Y produjo la tierra hierbas, hierba que da simiente de su especie, y árbol que da fruto, cuya simiente si miente esta en él, según su especie; y vio Dios que era bueno. Y fue tarde y fue mañana: día tercero (7) (7).. Y dijo Dios: Dios: Haya luceros en la expansión de los cielos para apartar el día de la noche, y sean por señales, y por plazos, y por días y años; y sean por luceros en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así. E hizo Dios los dos luceros grandes: al lucero grande, para que señorease en el día y al lucero pequeño para que señorease en la noche; e (hizo también) las estrellas. Y las puso Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra, y para señorear señorear en el día y en la noche, noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que era bueno.

Genesis Chapter 1

‫(בּ‬

‫את‬ֵ | ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬  ‫ִשׁי ת‬‫רא‬ֵ ְ 1) ‫ָתה‬ ‫י‬ְ ‫ָה‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ו‬ְ (2) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ַח‬ ‫ְור וּ‬ | ‫ְתה וֹ ם‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫ך‬ְ ‫שׁ‬ֶ ֹ ‫ְוח‬  ‫הוּ‬ֹ‫ָב‬ָ‫הוּ ו‬‫ֹת‬ (3) :‫ים‬ִ ‫ָמּ‬ ‫ַה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫פת‬ֶ ‫ח‬ֶ ‫ַר‬ ‫מ‬ְ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ (4) : ‫א וֹ ר‬ ‫ִהי‬‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫א וֹ ר‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫דּל‬ֵ ‫ב‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫ט וֹ ב‬ ‫ִכּי‬ ‫ָהא וֹר‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (5) :‫ך‬ְ ‫שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫הה‬ַ  ‫ֵבי ן‬ ‫וּ‬ ‫ָהא וֹ ר‬ָ  ‫ֵבּין‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ָק‬ ‫ך‬ְ ‫שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫לל‬ַ ‫ו‬ְ  ‫י וֹ ם‬ ‫ָלא וֹ ר‬  ‫ִהי ם‬‫ ֹל‬ֱ‫ָרא א‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ :‫ָחד‬ ‫א‬ֶ  ‫י וֹם‬ ‫ֶקר‬ֹ‫ב‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ָלה‬ ‫י‬ְ ‫ָל‬ ‫ים‬ִ ‫ָמּ‬ ‫ַה‬ ‫ך‬ְ ‫ְבּת וֹ‬ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ָר‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (6) ‫ַעשׂ‬ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (7) :‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָל‬ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬  ‫ֵבּין‬  ‫ִדּי ל‬‫ב‬ְ ‫ַמ‬ ‫הי‬ִ ‫וי‬ִ | ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ֵבּי ן‬ ‫דּל‬ֵ ‫ב‬ְ ַַ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ָר‬ ‫ָה‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ים‬ִ ‫מּ‬ַ ‫ַה‬  ‫ֵבין‬‫ַע וּ‬ ‫קי‬ִ ‫ָר‬ ‫ָל‬ ‫ַחת‬ ‫ַתּ‬ ‫מ‬ִ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (8) :‫כן‬ֵ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ָר‬ ‫ָל‬ ‫יוֹ ם‬ ‫ֶקר‬ֹ ‫ב‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ָר‬ ‫ָל‬ :‫ני‬ִ ‫שׁ‬ֵ ‫ַחת‬ ‫ַתּ‬ ‫מ‬ִ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ָקּווּ‬ ‫י‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (9) | ‫ָשׁה‬ ‫ָבּ‬ַ‫יּ‬ַ ‫ַה‬ ‫אה‬ֶ ‫ָר‬ ‫ת‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ָחד‬ ‫א‬ֶ  ‫ָמק וֹם‬ ‫אל‬ֶ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ָשׁה‬ ‫ָבּ‬ַ‫יּ‬ַ ‫ַל‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (10) :‫כן‬ֵ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫מּים‬ִ ַ‫י‬ַ ‫ָרא‬ ‫ָק‬ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬ ‫ֵה‬‫ו‬ֵ ‫ק‬ְ ‫מ‬ִ ‫ל‬ְ ‫וּ‬ ‫ֶרץ‬‫א‬ֶ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (11) : ‫ט וֹ ב‬ ‫ִכּי‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫עץ‬ֵ ‫ַרע‬ֶ‫ז‬ֶ ‫ַע‬ ‫רי‬ִ ‫ז‬ְ ‫ַמ‬ ‫שׂב‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫שׁא‬ֶ ‫דּ‬ֶ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫שׁא‬ֵ ‫ד‬ְ ‫ַתּ‬ ‫ַעל‬  ‫בוֹ‬ ‫ְרעוֹ‬‫ַז‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ִמי נ וֹ‬‫ל‬ְ ‫רי‬ִ ‫פּ‬ְ ‫שׂ ה‬ֶ ֹ‫ע‬ ‫ִרי‬ ‫פּ‬ְ ‫שׁא‬ֶ ‫דּ‬ֶ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫צא‬ֵ ‫ַתּ וֹ‬‫ו‬ַ (12) :‫כן‬ֵ ‫הי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫רי‬ִ ‫פּ‬ְ ‫שׂה‬ֶ ֹ‫ע‬ ‫ֵעץ‬ ‫ו‬ְ  ‫ֵה וּ‬‫נ‬ֵ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ַרע‬ֶ‫ז‬ֶ ‫ַע‬ ‫רי‬ִ ‫ז‬ְ ‫ַמ‬ ‫שׂב‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫כּ י‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫ֵהוּ‬‫נ‬ֵ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ  ‫בוֹ‬ ‫ְרעוֹ‬‫ַז‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫יוֹ ם‬ ‫ֶקר‬ֹ‫ב‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ (13) :‫טוֹב‬ :‫שׁי‬ִ ‫לי‬ִ ‫שׁ‬ְ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ר‬ְ ‫בּ‬ִ ‫רת‬ֹ ‫מ ֹא‬ְ ‫הי‬ִ ‫י‬ְ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (14) | ‫ָלה‬ ‫י‬ְ ‫ָלּ‬ ‫ַה‬  ‫ֵבי ן‬ ‫וּ‬ ‫ַהיּ וֹ ם‬ַ  ‫ֵבּין‬  ‫ִדּי ל‬‫ב‬ְ ‫ַה‬ ‫ל‬ְ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ :‫נים‬ִ ‫ָשׁ‬ ‫ו‬ְ  ‫ָמי ם‬ִ‫י‬ָ ‫ל‬ְ ‫וּ‬ ‫ִדים‬ ֲ‫ְלמ וֹ ע‬ ‫וּ‬ ‫ת‬ֹ‫ת‬ֹ‫ְל א‬  ‫ָהי וּ‬‫ו‬ְ

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.















































































1:19 1:20 1:21

1:22 1:23 1:24 1:25

1:26

1:27 1:28

1:29

1:30

1:31

Y fue tarde y fue mañana: día cuarto. Y dijo Dios: Produzcan las aguas enjambre de criaturas vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, sobre la faz de la expansión de los cielos. Y creó Dios los grandes cetáceos (8) y todo ser viviente que anda arrastrándose, que las aguas produjeron en abundancia, según sus especies, y toda ave alada según su especie; y vio Dios que era bueno. Y los bendijo Dios, diciendo: Fructificad y multiplicad llenad las aguas en los mares. Y el ave se multiplique en la tierra. Y fue tarde y fue mañana: día quinto. Y dijo Dios: Dios: Produzca la tierra ser viviente, según su especie, cuadrúpedo (9) y reptil y animal de la tierra según su especie; y fue así. E hizo Dios al animal de la tierra según su especie, y al cuadrúpedo según su especie, y a todo reptil de la tierra según su especie; y vio Dios que era bueno. Y dijo Dios: Hagamos (10) un hombre a nuestra imagen, (11) conforme a nuestra semejanza, y que señoree en los peces del mar, y en las aves de los cielos, y en los animales, y en toda la tierra, y en todo el reptil que anda arrastrándose sobr Y creó Dios al hombre a su imagen, (12) a imagen de Dios lo creó, (13) varón y hembra los creó (14).. (14) Y les bendijo Dios; y les dijo Dios: Fructificad y multiplicad y henchid la tierra, y sojuzgadla; y dominadla los peces del mar, y a las aves de los cielos, y a todo animal que se mueva sobre la tierra. Y dijo Dios: He aquí aquí que que os dí toda hierba hierba que da simiente, que está sobre la faz de toda tod a la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, a vosotros servirá para comer. Y para todos los animales animales de la tierra y para todas las aves de los cielos y para todo to do ser que se mueva sobre la tierra en que haya vida, toda verdura de hierba (les servirá) para comer;(15) comer; (15) y fue así. Y vio Dios Dios todo lo que hizo, y he he aquí aquí que que era bueno en gran manera; y fue tarde y fue mañana: día sexto.

‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ר‬ְ ‫בּ‬ִ  ‫ֹת‬ ‫ְמא וֹר‬ ‫ל‬ִ  ‫ָהי וּ‬‫ו‬ְ (15) ‫ַעשׂ‬ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (16) :‫כן‬ֵ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ִאי ר‬‫ָה‬ ‫ל‬ְ ‫את‬ֶ | ‫ל ים‬ִ ֹ ‫ְגּד‬ ‫ַה‬  ‫ֹת‬ ‫ֹר‬ ‫ְמּא‬ ‫ַה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫שׁ‬ְ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ַהיּ וֹם‬ ‫לת‬ֶ ‫שׁ‬ֶ ‫מ‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ְ  ‫דל‬ֹ ‫ָגּ‬ ‫ַה‬  ‫ָמּא וֹר‬‫ַה‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ָלה‬ ‫י‬ְ ‫ַלּ‬ ‫ַה‬ ‫לת‬ֶ ‫שׁ‬ֶ ‫מ‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ְ  ‫ֹן‬‫ָקּט‬ ‫ַה‬  ‫ָמּא וֹר‬‫ַה‬ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָת ם‬ ֹ‫א‬ ‫ֵתּן‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (17) :‫בים‬ִ ‫ָכ‬ ‫ַהכּ וֹ‬ַ (18) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ִאי ר‬‫ָה‬ ‫ל‬ְ | ‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ר‬ְ ‫בּ‬ִ ‫ָהא וֹ ר‬ָ ‫בּ ין‬ֵ  ‫ִדּי ל‬‫ב‬ְ ‫ַה‬ ‫ל‬ֲ ‫וּ‬ ‫ָלה‬‫י‬ְ ‫ַלּ‬ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ַבּיּ וֹ ם‬‫בּ‬ַ  ‫ֹל‬‫ְמשׁ‬ ‫ל‬ִ ‫ו‬ְ (19) : ‫ט וֹ ב‬ ‫ִכּי‬ ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫ך‬ְ ‫שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫הה‬ַ  ‫ֵבין‬‫וּ‬ :‫עי‬ִ ‫בי‬ִ ‫ר‬ְ  ‫י וֹם‬ ‫ֶקר‬ֹ‫ב‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רץ‬ֶ ‫שׁ‬ֶ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ְרצ וּ‬‫שׁ‬ְ ‫י‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬ַ‫( ו‬20) ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫פף‬ֵ ‫ְיע וֹ‬  ‫ְוע וֹף‬ | ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫את‬ֶ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ב‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (21) :‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ַע‬ ‫קי‬ִ ‫ר‬ְ ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫ַה‬ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ | ‫ל ים‬ִ ֹ ‫ְגּד‬ ‫ַה‬ ‫נם‬ִ ‫נּי‬ִ ‫ַתּ‬ ‫ַה‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ ‫הם‬ֵֶֵ‫מינ‬ִ ‫ל‬ְ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ה‬ַ  ‫ְרצ וּ‬‫ָשׁ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫שׂת‬ֶ ‫מ‬ֶ ֹ ‫ָהר‬‫ה‬ָ ‫כּ י‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַַ‫ו‬ ‫ֵה וּ‬‫נ‬ֵ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָף‬ָ‫ָכּנ‬  ‫ע וֹ ף‬ ‫ָכּל‬‫כּ‬ָ | ‫ר‬ֹ‫ֵא מ‬‫ל‬ֵ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָתם‬ ‫א‬ֹ ְ  ‫רך‬ֶ ‫ָב‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (22) :‫טוֹב‬ ‫ָהע וֹ ף‬ָ ‫ו‬ְ  ‫יִּמּי ם‬ַ‫ַבּ‬ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ה‬ַ ‫א ת‬ֶ  ‫ְלא וּ‬ ‫מ‬ִ ‫וּ‬ ‫ְרב וּ‬ ‫וּ‬ ‫ְפּרוּ‬ ‫יוֹ ם‬ ‫ֶקר‬ֹ‫ב‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (23) :‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬ ‫רב‬ֶ ‫י‬ִ :‫שׁי‬ִ ‫מי‬ִ ‫ח‬ֲ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫צ א‬ֵ ‫תּ וֹ‬ ‫ִהי ם‬ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬ַ‫( ו‬24) ‫רץ‬ֶ ‫א‬ֶ  ‫ְיתוֹ‬‫ַח‬ ‫ו‬ְ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶָ‫ו‬ָ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ָהּ‬‫נ‬ָ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ַעשׂ‬ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (25) :‫כן‬ֵ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ָנהּ‬ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָהּ‬‫נ‬ָ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָנהּ‬ ‫מי‬ִ ‫ל‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ‫ַו‬ | ‫ֵהוּ‬ֵ‫מינ‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (26) : ‫ט וֹ ב‬ ‫ִכּי‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫רדּוּ‬ְ ‫י‬ִ ‫ו‬ְ | ‫ת נוּ‬ֵ ‫ְדמ וּ‬ ‫כּ‬ִ  ‫ֵמנ וּ‬ ‫ל‬ְ ‫ַצ‬ ‫בּ‬ְ ‫ָד ם‬ ‫אָ‬ ‫ֶשׂה‬ ‫ע‬ֲַ‫נ‬ַ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ָמה‬‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ִים‬‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫ְבע וֹף‬ ‫וּ‬ ‫ָם‬‫יּ‬ָ ‫ַה‬ ‫ַגת‬ ‫ד‬ְ ‫ב‬ִ :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫מ שׂ‬ֵ ֹ ‫ָהר‬‫ה‬ָ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫ָה‬ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ֶרץ‬‫ָהאָ‬ ‫למוֹ‬ְ ‫ַצ‬ ‫בּ‬ְ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ב‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (27) ‫ָבה‬ ‫ק‬ֵ ‫נ‬ְ ‫וּ‬ ‫ָכר‬ָ‫ז‬ָ | ‫ת וֹ‬ֹ‫א‬ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫לם‬ֶ ‫צ‬ֶ ‫בּ‬ְ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָתם‬ ‫א‬ֹ ְ  ‫רך‬ֶ ‫ָב‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (28) :‫ָתם‬ ֹ‫א‬ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ְלא וּ‬‫מ‬ִ ‫וּ‬ ‫ְרב וּ‬ ‫וּ‬ ‫ְפּר וּ‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫הם‬ֶ ‫ָל‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ְבע וֹ ף‬ ‫וּ‬ ‫ָם‬‫יּ‬ָ ‫ַה‬ ‫ַגת‬ ‫ד‬ְ ‫בּ‬ִ  ‫ְרד וּ‬‫ָה | וּ‬ ‫שׁ‬ֻ ‫ב‬ְ ‫כ‬ִ ‫ו‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫שׂת‬ֶ ‫מ‬ֶ ֹ ‫ָהר‬‫ה‬ָ ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ִים‬‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ל‬ ‫ל‬















































































‫ַת‬ַ‫ַחיּ‬ ‫ָכל‬ ‫ל‬ְ ‫( וּ‬30) :‫ָלה‬ ‫כ‬ְ ‫לאָ‬ְ ‫ֶה‬‫י‬ֶ ‫ה‬ְ ‫י‬ִ ‫כם‬ֶ ‫ָל‬ ‫ַעל‬ ‫משׂ‬ֵ ‫רוֹ‬ ‫ֹל‬‫ְלכ‬ ‫וּ‬ ‫ִים‬‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫עוֹ ף‬ ‫ָכל‬‫ל‬ְ ‫וּ‬ ‫ֶרץ‬‫ָהאָ‬ ‫רק‬ֶֶ‫י‬ֶ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֶ ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫פשׁ‬ֶֶֶ ‫נ‬ ‫בּוֹ‬ ‫ֶשׁר‬ ‫א‬ֲ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (31) :‫כן‬ֵ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ָלה‬ ‫כ‬ְ ‫לאָ‬ְ ‫שׂב‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫טוֹב‬ ‫ֵה‬‫נּ‬ֵ ‫ה‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָשׂה‬ ‫ע‬ָ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָכּל‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ :‫שּׁי‬ִ ‫שּׁ‬ִ ‫ַה‬  ‫יוֹ ם‬ ‫ֶקר‬ֹ‫ב‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ֹד‬ ‫ְמא‬ Genesis Chapter 2 2:1 2:2 2:3 2:4 2:5

2:6 2:7 2:8 2:9

2:10 2:11 2:12 2:13 2:14

Y acabaron (de ser creados) los cielos y la tierra, y todas sus huestes. Y terminó Dios, en el día séptimo, la obra que había hecho, y descansó en el día séptimo de toda la obra que hizo. Y bendijo Dios al día séptimo, y le santificó, porque en él holgó de toda su obra, que creó Dios para hacer (1) (1).. Esta es la generación de los cielos y de la tierra al ser creados, en el día en que hizo el Eterno Dios tierra y cielos. Y toda planta del campo antes de que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes de que creciese, (2) porque aún no había hecho llover el Eterno Dios sobre la tierra, y no había hombre para labrar la tierra. Sin embargo subía vapor de la tierra, y regaba toda la faz de la tierra. Y formó pues el Eterno Dios al hombre, del polvo de la tierra, (3) y sopló en las ventanas de su nariz aliento de vida; y fue el hombre ser viviente. Y plantó el Eterno Dios jardín en Eden, al oriente, y puso allí al hombre que formó. E hizo brotar el Eterno Dios, de la tierra, todo árbol agradable a la vista, y bueno para comer, y el árbol de vida (estaba) dentro del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal. Y un río salía de Eden para regar regar el jardín, y de allí se dividía y formaba cuatro brazos. El nombre del uno (es) Pishón, el que rodea toda la tierra de Javilá, que allí se encuentra el oro, y el oro de aquella tierra es bueno; allí hay el cristal y la piedra de ónix. Y el nombre del río segundo (es) Guijón, el que rodea a toda la tierra de Cush (Etiopía) Y el nombre del río tercero (es) Jidékel (Tigris), el el

:‫ָבאָם‬ ‫צ‬ְ ‫ָכל‬ ‫ו‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ו‬ְ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫ֻכלּוּ‬‫י‬ְַ‫ו‬ַ (1) ‫כתּוֹ‬ְ ‫ַלא‬ ‫מ‬ְ ‫עי‬ִ ‫בי‬ִ ‫שּׁ‬ְ ‫ַה‬  ‫ַבּיּ וֹם‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ַכל‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (2) ‫ָכּל‬ ‫מ‬ִ ‫עי‬ִ ‫בי‬ִ ‫שּׁ‬ְ ‫ַה‬  ‫ַבּיּ וֹם‬  ‫ֹת‬ ‫ְשׁבּ‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫ָשׂה‬ ‫ָע‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ך‬ְ ‫ר‬ֶ ‫ָב‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (3) :‫ָשׂה‬ ‫ָע‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ְכתּ וֹ‬‫ַלא‬ ‫מ‬ְ ‫ַבת‬ ‫ָשׁ‬  ‫בוֹ‬ ‫ִכּי‬ | ‫ת וֹ‬ֹ‫א‬ ‫ֵדּשׁ‬ ‫ַק‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫עי‬ִ ‫בי‬ִ ‫שּׁ‬ְ ‫ַה‬ ‫יוֹ ם‬ ‫ֶאת‬ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ְכתּ וֹ‬‫ַלא‬ ‫מ‬ְ ‫ָכּל‬ ‫מ‬ִ :‫ֲשׂ וֹ ת‬‫עע‬ֲ ‫ַל‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ו‬ְ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫ְלד וֹת‬ ‫תוֹ‬ ‫ֶלּה‬‫א‬ֵ (4) ‫רץ‬ֶ ‫א‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬‫יה‬ְ  ‫ֲשׂ וֹ ת‬‫ע‬ֲ  ‫ְבּיוֹ ם‬ | ‫ראָם‬ְ ‫ָבּ‬ ‫ה‬ִ ‫בּ‬ְ ‫ֶה‬‫י‬ֶ ‫ה‬ְ ‫י‬ִ ‫רם‬ֶ ‫ט‬ֶ ‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬ ‫ַח‬ ‫שׂי‬ִ  ‫ֹל‬‫ְוכ‬ (5) :‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ו‬ְ ‫כּי‬ִ | ‫ָמח‬ ‫צ‬ְ ‫י‬ִ ‫רם‬ֶ ‫ט‬ֶ ‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬ ‫שׂב‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ָכל‬ ‫ו‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָבאָ‬ ‫ָדם‬ ‫ואָ‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬‫י ה‬ְ  ‫ִטי ר‬‫מ‬ְ ‫ה‬ִ ‫לא‬ֹ ‫לה‬ֶ ‫ע‬ֲַ‫י‬ַ ‫אד‬ֵ ‫ו‬ְ (6) :‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ  ‫ד‬ֹ‫ֲב‬‫ע‬ֲ ‫ַל‬ ‫ין‬ִ ‫אַ‬ :‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ֵי‬ֵ‫פּנ‬ְ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֶ ‫ָקה‬ ‫שׁ‬ְ ‫ה‬ִ ‫ו‬ְ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫מן‬ִ ‫ָפר‬ ‫ָע‬ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫צר‬ֶ ‫יּי‬ִַ‫ו‬ַ (7) | ‫יּים‬ִ ‫ַח‬ ‫ַמת‬ ‫שׁ‬ְ ‫נ‬ִ  ‫ָפּיו‬‫בּאַ‬ְ ‫ַפּח‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫מן‬ִ ‫ָה‬‫ו‬ָ ‫יה‬ְ ‫ַטּע‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (8) :‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫ל‬ְ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫את‬ֶ ‫ָשׁם‬ ‫שׂם‬ֶ ָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ | ‫דם‬ֶ ‫קּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫דן‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַגּ ן‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ַמח‬ ‫צ‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (9) :‫ָצר‬ָ‫י‬ָ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫אה‬ֶ ‫ר‬ְ ‫ַמ‬ ‫ל‬ְ ‫ָמד‬ ‫ח‬ְ ֶ‫נ‬ֶ ‫עץ‬ֵ ‫ָכּל‬ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫מ ן‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫עץ‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ָגּן‬ ‫ַה‬ ‫ך‬ְ ‫ְבּת וֹ‬ ‫ִיּים‬‫ַח‬ ‫ַה‬ ‫עץ‬ֵ ‫ו‬ְ | ‫ָכל‬ ‫א‬ֲ ‫ַמ‬ ‫ל‬ְ  ‫ְוט וֹב‬ ‫דן‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫מ‬ֵ ‫צ א‬ֵ ֹ‫י‬ ‫ָהר‬ ‫ָנ‬ ‫ו‬ְ (10) :‫ָרע‬ָָ‫ו‬ ‫ט וֹב‬ ‫ַעת‬‫ַדּ‬ ‫ַה‬ ‫ָה‬‫י‬ָ ‫ָה‬ ‫ו‬ְ ‫רד‬ֵ ‫ָפּ‬ ‫י‬ִ ‫ָשּׁם‬ ‫מ‬ִ ‫ָגּן | וּ‬ ‫ַה‬ ‫א ת‬ֶ  ‫הְשׁק וֹ ת‬ ַ ‫ל‬ְ ‫ִפּי שׁוֹ ן‬ ‫ָחד‬ ‫א‬ֶ ‫ָה‬ ‫שׁם‬ֵ (11) :‫שׁים‬ִ ‫ָרא‬ ‫ָעה‬ ‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫לאַ‬ְ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָלה‬ ‫וי‬ִ ‫ח‬ֲ ‫ַה‬ ‫רץ‬ֶ ‫א‬ֶ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֵ ‫ב ב‬ֵ ֹ ‫ַסּ‬‫הה‬ַ ‫| הוּא‬ | ‫ט וֹ ב‬ ‫ִהו א‬‫ַה‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַהב‬‫ז‬ ‫( ֲוּ‬12) :‫ָהב‬ ָ‫זּ‬ָ ‫ַה‬ ‫ָשׁם‬















































































2:17 2:18 2:19

2:20

2:21 2:22 2:23 2:24 2:25

todo árbol del jardín podrás comer; mas del árbol del conocimiento del bien y del mal, no comerás; porque en el día que comas de él, morirás. Y dijo el el Eterno Dios: No es bueno que esté el hombre solo; (5) haré una ayuda idónea para él. Y formo el Eterno Dios, de la tierra, todo animal del campo y toda ave de los cielos, y trajo al hombre para ver cómo los llamaría; y todo lo que el hombre fue llamando a cada criatura viviente, tal fue su nombre. Y dio el el hombre nombres a todo cuadrúpedo y ave de los cielos, y a todo animal del campo, mas para Adán (Adam) no (se) encontraba ayuda que le fuera idónea. E hizo el Eterno Dios caer un sueño profundo sobre el hombre y (éste) se durmió; dur mió; y tomó una de sus costillas y cerró (con) carne el lugar de ella. E hizo el Eterno Dios de la costilla que había tomado del hombre, una mujer, y la dio al hombre. Y dijo el el hombre: Esta vez vez es hueso hueso de mis huesos y carne de mi carne; a ésta se llamará mujer, porque de hombre fue tomada ésta. Por tanto, tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. Y estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.

‫ָהר‬ ‫ָנּ‬ ‫ַה‬ ‫ו‬ְ | ‫אַ שּׁוּ ר‬ ‫ַמת‬‫ד‬ְ ‫ק‬ִ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֵ ֹ ‫ַה‬‫הה‬ַ  ‫הוּ א‬ ‫ֶקל‬‫דּ‬ֶ ‫ח‬ִ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ַקּח‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (15) :‫ָרת‬ ‫פ‬ְ ‫ה וּ א‬ ‫ִעי‬‫בי‬ִ ‫ר‬ְ ‫ָה‬ ‫דן‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ַגן‬ ‫ב‬ְ  ‫ֵחה וּ‬‫נּ‬ִַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָה‬‫ו‬ָ ‫יה‬ְ ‫ַצו‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (16) :‫ָרהּ‬ ‫מ‬ְ ‫ָשׁ‬ ‫ל‬ְ ‫וּ‬ ‫ָדהּ‬‫ב‬ְ ‫ָע‬ ‫ל‬ְ ‫ָגּן‬ ‫ַה‬ ‫ע ץ‬ֵ  ‫ֹל‬‫ִמכּ‬ | ‫ר‬ֹ‫ֵא מ‬‫ל‬ֵ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָרע‬ָָ‫ו‬ ‫ט וֹב‬ ‫ַעת‬‫ַדּ‬ ‫ַה‬ ‫עץ‬ֵ ‫מ‬ֵ ‫( וּ‬17) :‫כל‬ֵ ‫תּא‬ֹ ‫כל‬ֹ ‫אָ‬ ‫מּנּוּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫ָך‬ ‫ל‬ְ ‫ָכ‬ ‫א‬ֲ ‫בּיוֹם‬ְ ‫כּי‬ִ | ‫מּנּוּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫ַכל‬ ‫תא‬ֹ ‫לא‬ֹ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (18) : ‫ָתּמ וּ ת‬ָ  ‫מוֹת‬ ‫לּ וֹ‬ ‫ֶשׂהּ‬‫ע‬ֱ ‫א‬ֶ | ‫ַבדּוֹ‬ ‫ל‬ְ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬  ‫ֱי וֹ ת‬‫הה‬ֱ ‫לא טוֹב‬ֹ ‫מ ן‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫צר‬ֶ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (19) :‫גדּוֹ‬ְ ֶ‫נ‬ֶ ‫כּ‬ְ ‫ֶר‬‫ז‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫עוֹ ף‬ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ ‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬ ‫ָכּל‬ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִ ‫ַמה‬ ‫ראוֹת‬ְ ‫ל‬ִ ‫דם‬ָ ‫ָהאָ‬ ‫אל‬ֶ ‫בא‬ֵָ‫יּ‬ָ ‫ַו‬ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ָה‬ָ‫ַחיּ‬ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬  ‫לוֹ‬ ‫ָרא‬‫ק‬ְ ‫י‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ל‬ֹ‫ְוכ‬ | ‫לוֹ‬ ‫ָכל‬ ‫ל‬ְ  ‫ֵשׁמ וֹ ת‬ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִ ‫ַו‬ (20) :‫שׁמוֹ‬ְ ‫הוּא‬ ‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬ ‫ַת‬ַ‫ַח יּ‬  ‫ֹל‬ ‫ְלכ‬ ‫וּ‬ ‫ִים‬‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫ְלע וֹ ף‬ ‫וּ‬ ‫ָמה‬‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬ ‫פּל‬ֵ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (21) :‫גדּוֹ‬ְ ֶ‫נ‬ֶ ‫כּ‬ְ ‫ֶר‬‫ז‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ָצא‬ ‫ָמ‬  ‫א‬ֹ‫ל‬ ‫ָדם‬ ‫לאָ‬ְ ‫| וּ‬ | ‫ָשׁן‬ ‫יּי‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫ָמה‬ ‫דּ‬ֵ ‫ר‬ְ ‫ַתּ‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬‫יה‬ְ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬  ‫ֹר‬‫ְסגּ‬ ‫יּ‬ִַַ ‫ו‬ ‫ָתי ו‬ ֹ ‫ְלע‬ ‫ַצּ‬ ‫מ‬ִ ‫ַח ת‬ ‫אַ‬ ‫ַקּח‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫בן‬ֶ ‫יּ‬ִ ‫ַו‬ (22) :‫ָנּה‬ ‫תּ‬ֶ ‫ח‬ְ ‫ַתּ‬ | ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫מן‬ִ ‫ַקח‬ ‫ָל‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָלע‬ ‫צּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (23) :‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫אל‬ֶ ‫ָה‬ ‫א‬ֶ ‫ב‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫רי‬ִ ‫ָשׂ‬ ‫בּ‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָשׂר‬ ‫ָב‬ ‫וּ‬ ‫ַמי‬‫ָצ‬ ‫ע‬ֲ ‫מ‬ֵ ‫צם‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫ַעם‬ ‫ַפּ‬ ‫ַה‬ ‫זאת‬ֹ : ‫ֹא ת‬ ‫זּ‬ ‫ָחה‬ ‫ק‬ֳ ‫ל‬ֻ  ‫ִאי שׁ‬‫מ‬ֵ ‫כּי‬ִ ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫רא‬ֵ ‫ָקּ‬ ‫י‬ִ  ‫את‬ֹ‫ְלז‬ ‫אמּוֹ‬ִ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִבי ו‬ ‫אָ‬ ‫ֶאת‬  ‫ִאי שׁ‬ ‫ָזב‬ ‫ע‬ֲַ‫י‬ַ ‫כּן‬ֵ ‫ַעל‬ (24) (25) :‫ָחד‬ ‫א‬ֶ ‫ָשׂר‬ ‫ָב‬ ‫ל‬ְ  ‫ָהי וּ‬ ‫ו‬ְ  ‫אְשׁתּ וֹ‬ ִ ‫בּ‬ְ ‫ַבק‬ ‫ָד‬ ‫ו‬ְ | | ‫שׁתּוֹ‬ְ ‫א‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָדם‬ ‫ָה אָ‬  ‫ִמּי ם‬‫ֲר וּ‬‫ע‬ֲ ‫הם‬ֶ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫שׁ‬ְ  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ :‫ָשׁ שׁוּ‬ ֹ ‫ְתבּ‬ ‫י‬ִ  ‫ֹא‬‫ְול‬ Genesis Chapter 3

3:1

3:2

Y la serpiente era astuta, más que cualquier animal del campo que hizo el Eterno Dios. Y dijo dij o a la mujer: Conque ¡ha dicho Dios así : no comáis de todo árbol del jardín? Y dijo la mujer a la serpiente: Del fruto de los árboles del jardín podemos comer;

‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬  ‫ֹל‬‫ִמכּ‬  ‫ָער וּם‬ ‫ָה‬‫י‬ָ ‫ָה‬ ‫ָחשׁ‬ ‫ָנּ‬ ‫ַה‬ ‫ו‬ְ (1) ‫אל‬ֶ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ָשׂה‬ ‫ָע‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫כלוּ‬ְ ‫ֹא‬‫ת‬ ‫א‬ֹ‫ל‬ ‫ִהי ם‬ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ַמ ר‬ ‫אָ‬ ‫ִכּי‬ ‫אַ ף‬ ‫ָשּׁה‬‫א‬ִ ‫ָה‬ ‫אל‬ֶ ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫ָה‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַתּ‬ַ‫( ו‬2) :‫ָגּן‬ ‫ַה‬ ‫ע ץ‬ֵ  ‫ֹל‬‫ִמכּ‬ ‫רי‬ִ ‫פּ‬ְ ‫מ‬ִ ‫( וּ‬3) :‫כל‬ֵ ‫נא‬ֹ  ‫ָגּן‬ ‫ַה‬ ‫עץ‬ֵ ‫רי‬ִ ‫פּ‬ְ ‫מ‬ִ | ‫ָחשׁ‬ ‫ָנּ‬ ‫ַה‬















































































3:5 3:6

3:7 3:8

3:9 3:10 3:11 3:12 3:13 3:14

3:15 3:16 3:17

3:18 3:19 3:20

antes bien, Dios sabe que en el día que comáis de él, se os abrirán los ojos y seréis como Dios, conocedores del bien y del mal. Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y codiciable el árbol árb ol para hacerse sabio, y tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido, (que estaba) con ella, y él comió. Y se abrieron los ojos de ambos y supieron que estaban desnudos, y cosieron hojas de higuera e hicieron para ellos cintos. Y oyeron la voz del Eterno Dios que paseaba en el jardín, en la dirección del día (de la puesta del sol), y se escondieron el hombre y su mujer de la presencia del Eterno Dios, entre los árboles del jardín. Y llamó el Eterno Dios al hombre y le dijo: ¿Dónde estás? Y él dijo: Tu voz oí en el jardín, jardín, y temí porque estoy desnudo; y me escondí. Y dijo El: ¿Quién te dijo que estas desnudo? ¿Acaso del árbol que te ordené no comer, comiste? Y dijo el hombre: La mujer que pusiste conmigo, ella me dio del árbol y comí. Y dijo el Eterno Dios a la mujer: ¿Qué es lo que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí. Y dijo el Eterno Dios a la serpiente: Porque hiciste esto, maldita serás tú, más que todo cuadrúpedo y más que todo animal del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida. Y enemistad pondré entre ti y la mujer, mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; ella te herirá la cabeza y tú le herirás el talón. A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tu dolor y tu preñez; con dolor parirás hijos hijo s y a tu marido estará sujeto tu deseo, y él dominará en ti. Y al hombre dijo: Porque escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol sobre el que te ordené, diciendo: "no comerás de él", maldita será la tierra por tu causa; con aflicción comerás de ella todos los días de tu vida. Y espino y cardo producirá para ti, y comerás la hierba del campo. Con el sudor de tu rostro comerás comerás pan; hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado to mado (formado): porque polvo eres y al polvo tornarás. Y el hombre llamó a su mujer mujer con con el nombre de Eva (Javvah), porque ella sería la madre de todo

‫ְיבּ וֹ ם‬ ‫כּ י‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ַע‬ ‫ד‬ֵ ֹ‫י‬ ‫ִכּי‬ (5) : ‫ֻמת וּ ן‬ֻ ‫תּ‬ְ ‫תם‬ֶ ‫יי‬ִ ‫ה‬ְ ‫ו‬ִ | ‫כם‬ֶ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫ע י‬ֵ  ‫ְקח וּ‬‫פ‬ְ ‫נ‬ִ ‫ו‬ְ  ‫ֶמּנּ וּ‬ ‫מ‬ִ ‫כם‬ֶ ‫ל‬ְ ‫ָכ‬ ‫א‬ֲ ‫רא‬ֶ ‫תּ‬ֵ ‫ַו‬ (6) :‫ָרע‬ָָ‫ו‬ ‫ט וֹב‬ ‫ֵעי‬ ‫ד‬ְ ֹ‫י‬ ‫ִהי ם‬ ֹ‫ֵכּא ל‬‫כּ‬ֵ ‫ָוה‬ ‫א‬ֲ ‫ַת‬ ‫כי‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָכל‬ ‫א‬ֲ ‫ַמ‬ ‫ל‬ְ ‫עץ‬ֵ ‫ָה‬  ‫ט וֹב‬ ‫ִכּי‬ ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫ָה‬ ‫ַקּח‬ ‫תּ‬ִ ַ‫ו‬ ‫ִכּי ל‬‫שׂ‬ְ ‫ַה‬ ‫ל‬ְ ‫עץ‬ֵ ‫ָה‬ ‫ָמד‬ ‫ח‬ְ ֶ‫נ‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ים‬ִַ‫נ‬ַ ‫עי‬ֵ ‫ָל‬ ‫הוּא‬ ‫ָמּהּ‬ ‫ע‬ִ ‫ָשׁהּ‬ ‫אי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ַגּם‬ ‫תּן‬ֵ ‫תּ‬ִ ַ‫ו‬ַ | ‫ַכל‬ ‫א‬ֹ‫ַתּ‬ַ‫ו‬ ‫ְרי וֹ‬‫פּ‬ִ ‫מ‬ִ ‫דעוּ‬ְ ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ ‫הם‬ֶ ‫ני‬ֵ ‫שׁ‬ְ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫עי‬ֵ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ח‬ְ ‫ַק‬ ‫ָפּ‬ ‫תּ‬ִ ‫ַו‬ (7) :‫ַכל‬ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬ַ‫ו‬ ‫עשׂוּ‬ֲַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ ‫ָנה‬ ‫א‬ֵ ‫ת‬ְ ‫לה‬ֵ ‫ע‬ֲ  ‫ְפּר וּ‬ ‫ת‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫הם‬ֵ ‫מּם‬ִ ‫ר‬ֻ ‫עי‬ֵ ‫כּי‬ִ ‫ָה‬ָ‫יהו‬ְ  ‫ק וֹל‬ ‫ֶאת‬  ‫ְמע וּ‬‫שׁ‬ְ ‫יּ‬ִ ‫ַו‬ (8) :‫ת‬ֹ‫ר‬ֹ‫ֲג‬‫ח‬ ֲ ‫הם‬ֶ ‫ָל‬ ‫בּא‬ֵ ‫ַח‬ ‫ת‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫ַהיּ וֹ ם‬ַ ‫ַח‬ ‫ְלר וּ‬ ‫ָגּן‬ ‫ַבּ‬ ‫ך‬ְ ‫לּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ך‬ְ ‫ְבּת וֹ‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫מ‬ִ  ‫ְשׁתּ וֹ‬‫א‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫א ל‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (9) :‫ָגּן‬ ‫ַה‬ ‫עץ‬ֵ ‫את‬ֶ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬ַ‫( ו‬10) :‫כּה‬ֶָֶ‫אַ יּ‬ ‫ל וֹ‬ ‫ֶמר‬ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫כי‬ִ ֹ‫אָנ‬ ‫רם‬ֹ ‫ֵע י‬ ‫כּי‬ִ ‫ָרא‬ ‫אי‬ִ ‫ָו‬ | ‫ָגּן‬ ‫ַבּ‬ ‫תּי‬ִ ‫ע‬ְ ‫ַמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ָך‬ ‫ל‬ְ ‫ק‬ֹ ‫כּי‬ִ ‫ָך‬ ‫ל‬ְ  ‫ִגּי ד‬‫ה‬ִ ‫מי‬ִ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (11) :‫בא‬ֵ ‫ָח‬ ‫א‬ֵ ‫ָו‬ ‫ָך‬ ‫תי‬ִ ‫וּי‬ִ ‫צ‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫עץ‬ֵ ‫ָה‬ ‫מן‬ִ ‫ה‬ֲ | ‫ָתּה‬ ‫אָ‬ ‫ֹם‬‫ֵעיר‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (12) :‫ָתּ‬ ‫ל‬ְ ‫ָכ‬ ‫אָ‬ ‫ֶמּנּוּ‬‫מ‬ִ ‫ָכל‬ ‫א‬ֲ ‫תּי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ב‬ִ ‫ל‬ְ ‫הוא‬ִ ‫די‬ִ ‫ָמּ‬ ‫ע‬ִ ‫ָתּה‬ ‫ַת‬ ָָ‫שׁר נ‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫ָה‬ | ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (13) :‫כל‬ֵ ֹ‫ָא‬ָ‫עץ ו‬ֵ ‫ָה‬ ‫מן‬ִ ‫לּי‬ִ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ת‬ְ ‫ָנ‬ | ‫שׂית‬ִ ‫ָע‬  ‫את‬ֹ‫זּ‬ ‫ַמה‬ ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫ָל‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬‫יה‬ְ :‫כל‬ֵ ֹ‫ָא‬ָ‫נ י ו‬ִ ‫שּׁ אַ‬ ‫הִ י‬ ִ ‫ָחשׁ‬ ‫ָנּ‬ ‫ַה‬ ‫ָשּׁה‬ ‫א‬ִ ‫ָה‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַתּ‬‫ו‬ַ ‫כּי‬ִ ‫ָחשׁ‬ ‫ָנּ‬ ‫ַה‬ ‫א ל‬ֶ  ‫ִהי ם‬‫א ֹל‬ֱ  ‫ה‬ֹָ‫יהו‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (14) ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬ ‫ָכּל‬ ‫מ‬ִ ‫ָתּה‬ ‫זּאת אָרוּר אַ‬ֹ ָ ‫ת‬ ‫שׂי‬ִ ‫ָע‬ ‫ָפר‬ ‫ָע‬ ‫ו‬ְ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֵ ‫ת‬ֵ ‫ָך‬ ‫נ‬ְ ֹ ‫ְגּח‬ ‫ַעל‬ | ‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬  ‫ֹל‬‫ִמכּ‬ ‫וּ‬ ‫שׁ ית‬ִ ‫אָ‬ ‫ָבה‬‫אי‬ֵ ‫ו‬ְ (15) :‫ָך‬ ‫ֶי‬‫יּ‬ֶ ‫ַח‬ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּל‬ ‫ַכל‬ ‫תּא‬ֹ | ‫ָעהּ‬ ‫ר‬ְ ַַ ‫ז‬ ‫ֵבין‬‫ָך וּ‬ ‫ע‬ֲ ‫ר‬ְ ַַ ‫ז‬ ‫ֵבין‬ ‫וּ‬ ‫ָשּׁה‬‫א‬ִ ‫ָה‬  ‫ֵבין‬‫ָך וּ‬ ‫נ‬ְ ‫בּי‬ֵ :‫קב‬ֵ ‫ָע‬  ‫ֶפנּוּ‬ ‫ְתּשׁ וּ‬ ‫ָתּה‬ ‫ואַ‬ְ ‫ראשׁ‬ֹ ‫ָך‬ ‫פ‬ְ ‫ְישׁ וּ‬ ‫הוּא‬ ‫בּה‬ֶ ‫ר‬ְ ‫אַ‬ ‫ָבּה‬‫ר‬ְ ‫ַה‬ ‫ַמ ר‬ ‫אָ‬ ‫ָשּׁה‬‫א‬ִ ‫ָה‬ ‫אל‬ֶ (16) ‫אל‬ֶ ‫ו‬ְ | ‫נים‬ִ ‫ָב‬ ‫די‬ִ ‫ל‬ְ ‫תּ‬ֵ ‫צב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫בּ‬ְ ‫ך‬ְ ֵֵ ‫נ‬ֹ ‫ֵר‬‫הה‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ך‬ְ ֵֵ ‫ְצּב וֹ נ‬ ‫ע‬ִ :‫ך‬ְ ‫ָבּ‬ ‫ָשׁל‬ ‫מ‬ְ ‫י‬ִ  ‫ְוה וּא‬ ‫ך‬ְ ‫ת‬ֵ ‫ָק‬ ‫ְתּשׁ וּ‬ ‫ך‬ְ ‫שׁ‬ֵ ‫אי‬ִ ‫ְלק וֹ ל‬ ‫ָתּ‬ ‫ע‬ְ ‫ַמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫כּי‬ִ ‫ַמ ר‬ ‫אָ‬ ‫ָדם‬‫לאָ‬ְ ‫( וּ‬17) ‫ָך‬ ‫תי‬ִ ‫וּי‬ִ ‫צ‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫עץ‬ֵ ‫ָה‬ ‫מן‬ִ ‫ַכל‬ ‫א‬ֹ‫ַתּ‬‫ו‬ַ ‫ָך‬ ‫תּ‬ֶ ‫שׁ‬ְ ‫א‬ִ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ָרה‬ ‫ֲר וּ‬‫אא‬ֲ | ‫מּנּוּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫ַכל‬ ‫א‬ֹ‫ת‬ ‫א‬ֹ‫ל‬ ‫ר‬ֹ‫ֵאמ‬ֵ ‫ל‬ :‫ָך‬ ‫ֶי‬ֶ‫ַחיּ‬ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ  ‫ל‬ֹ‫כּ‬ ‫ָה‬ָ‫לנּ‬ֲֶֲ‫א כ‬ֹ‫תּ‬ ‫ָצּב וֹ ן‬‫צּ‬ָ ‫ע‬ִ ‫בּ‬ְ ‫ָך‬ ‫ר‬ֶ ‫ֲב וּ‬‫ע‬ֲ ‫ַבּ‬ ‫את‬ֶ ‫ָתּ‬ ‫ל‬ְ ‫ַכ‬ ‫ואָ‬ְ | ‫ך‬ְ ‫ָל‬ ‫ַח‬ ‫מי‬ִ ‫צ‬ְ ‫ַתּ‬ ‫ַדּר‬ ‫ר‬ְ ‫ַד‬ ‫ו‬ְ  ‫ְוק וֹץ‬ (18) ‫ל‬















































































3:21 3:22

3:23 3:24

E hizo el Eterno Dios para el hombre y para su mujer túnicas de piel, y los hizo vestirse (2) Y dijo el el Eterno Dios: He aquí que el hombre se ha tornado como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal. Y ahora él quizá extienda su mano y tome también del árbol de la vida y coma, y viva para siempre. Y lo echó echó el Eterno Dios del jardín de Edén para que cultivase la tierra de donde había sido sacado. Y expulso al hombre y colocó al oriente del jardín de Edén a los querubines, y la hoja (llameante) de la espada que se revolvía, para guardar el camino del árbol de la vida.

‫כּי‬ִ | ‫ָוּה‬ ‫ַח‬  ‫ְשׁתּ וֹ‬‫א‬ִ ‫שׁם‬ֵ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (20) ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ַעשׂ‬ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (21) :‫ָחי‬ ‫ָכּל‬ ‫אם‬ֵ ‫ָתה‬ ‫י‬ְ ‫ָה‬  ‫ִהו א‬ ‫עוֹ ר‬ ‫ְתנ וֹת‬ ‫ָכּ‬  ‫ְשׁתּ וֹ‬‫א‬ִ ‫ל‬ְ ‫וּ‬ ‫ָדם‬‫ל אָ‬ְ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ :‫שׁם‬ֵ ‫בּ‬ִ ‫ל‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ ‫ָה‬ָ‫ָהי‬ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ה ן‬ֵ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫מר‬ֶ ‫יּא‬ֹ ‫ַו‬ (22) ‫פּן‬ֶ ‫ָתּה‬ ‫ַע‬ ‫ו‬ְ | ‫ָרע‬ָָ‫ו‬ ‫ט וֹב‬ ‫ַעת‬‫ַד‬ ‫ָל‬  ‫ֶמּנּ וּ‬‫מ‬ִ ‫ַחד‬ ‫כּאַ‬ְ ‫ַכל‬ ‫ואָ‬ְ  ‫ִיּים‬‫ַח‬ ‫ַה‬ ‫עץ‬ֵ ‫מ‬ֵ ‫ַגּם‬ ‫ַקח‬ ‫ָל‬ ‫ו‬ְ  ‫ָדוֹ‬‫י‬ָ ‫ַלח‬ ‫שׁ‬ְ ‫י‬ִ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָה‬‫ו‬ָ ‫י ה‬ְ  ‫ֵחה וּ‬ ‫לּ‬ְ ‫ַשׁ‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (23) :‫ָל ם‬ ֹ ‫ְלע‬ ‫ַחי‬ ‫ָו‬ ‫ַקּח‬ ‫ל‬ֻ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ה‬ָ ‫את‬ֶ  ‫ד‬ֹ‫ֲב‬‫ע‬ֲ ‫ַל‬ | ‫דן‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ַגּן‬ ‫מ‬ִ ‫כּן‬ֵ ‫שׁ‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫את‬ֶ ‫רשׁ‬ֶ ‫ָג‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (24) :‫ָשּׁם‬ ‫מ‬ִ ‫ַהט‬ ‫ַל‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ  ‫רִבי ם‬ ֻ ‫כּ‬ְ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫דן‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ַגן‬ ‫ל‬ְ ‫דם‬ֶ ‫קּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫עץ‬ֵ ‫ך‬ְ ‫ר‬ֶ ‫דּ‬ֶ ‫א ת‬ֶ  ‫ֹר‬ ‫ְשׁמ‬ ‫ל‬ִ ‫כת‬ֶ ‫פּ‬ֶ ‫ַה‬ ‫ת‬ְ ‫מּ‬ִ ‫ַה‬ ‫רב‬ֶ ‫ח‬ֶ ‫ַה‬ :‫יּים‬ִ ‫ַח‬ ‫ַה‬ Genesis Chapter 4

4:1 4:2 4:3 4:4 4:5 4:6 4:7

4:8 4:9

Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín (Caín), y dijo: He adquirido un varón con la ayuda del Eterno. Y volvió a dar a luz a su hermano, Abel (Hével), y fue Abel pastor de ovejas y Caín fue labrador de la tierra. Y aconteció que al cabo de algunos días trajo Caín, del fruto de la tierra, (1) una ofrenda al Eterno. Y Abel trajo también, él, de los primogénitos de sus ovejas, y de las grosuras de ellos. Y se volvió el Eterno Dios hacia Abel y hacia su ofrenda, mas hacia Caín y hacia su ofrenda no se volvió. Y se irritó Caín mucho, y decayó su semblante. Y dijo el Eterno a Caín: ¿Por qué te irritaste y decayó tu semblante? Ciertamente, si sabes soportarlo, (mejorando tus obras, serás perdonado); y si no, el pecado yacerá (contigo hasta la puerta de tu tumba). Y (hacerte pecar) es el deseo (de tu mal impulso), pero tú puedes dominarlo. Y habló (2) Caín a Abel, su hermano. Y sucedió que estando ellos en el campo, se levantó Caín contra Abel, su hermano, y lo mató. Y dijo el Eterno a Caín: ¿Dónde está Abel, tu hermano? Y él dijo: No sé; ¿acaso soy yo el guardián de mi hermano?

‫ַהר‬ ‫ַתּ‬ ַַ‫שׁתּוֹ | ו‬ְ ‫א‬ִ ‫ָוּה‬‫ַח‬ ‫את‬ֶ ‫ַדע‬ָ‫י‬ָ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ו‬ְ (1) ‫א ת‬ֶ  ‫ִאי שׁ‬ ‫תי‬ִ ‫ני‬ִ ‫ָק‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַתּ‬‫ו‬ַ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫תּ‬ֵ ‫ַו‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִחי ו‬ ‫אָ‬ ‫ֶאת‬ ‫דת‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫ָל‬ ‫סף‬ֶ ֹ‫ַתּ‬ַ ‫( ו‬2) :‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫בד‬ֵ ‫ע‬ֹ ‫ָה‬ָ ‫ָהי‬ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫ו‬ְ  ‫ֹא ן‬‫צ‬ ‫ֵעה‬ ֹ‫ר‬ ‫ֶבל‬ ‫ה‬ֶ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫בל‬ֶ ‫ָה‬ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫בא‬ֵָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ | ‫מים‬ִ ָ‫י‬ָ ‫קּץ‬ֵ ‫מ‬ִ ‫הי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ (3) :‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫בל‬ֶ ‫ה‬ֶ ‫ו‬ְ (4) :‫ָו ה‬ ‫ַלי ה‬ַ ‫ָחה‬ ‫נ‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫רי‬ִ ‫פּ‬ְ ‫מ‬ִ | ‫הן‬ֶ ‫ב‬ֵ ‫ל‬ְ ‫ח‬ֶ ‫מ‬ֵ ‫וּ‬ ‫אנ וֹ‬ֹ‫צ‬ ‫ֹר וֹ ת‬‫ְבּכ‬ ‫מ‬ִ  ‫ה וּ א‬ ‫ַגם‬  ‫הִבי א‬ ֵ (5) :‫ָחתוֹ‬ ‫נ‬ְ ‫מ‬ִ ‫אל‬ֶ ‫ו‬ְ ‫בל‬ֶ ‫ה‬ֶ ‫אל‬ֶ ‫ָוה‬‫יה‬ְ ‫ַשׁע‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ַחר‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫ָעה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֹא‬‫ל‬ ‫ָחת וֹ‬ ‫נ‬ְ ‫מ‬ִ ‫אל‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫אל‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָה‬‫ו‬ָ ‫יה‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (6) :‫ָניו‬ ‫ָפּ‬  ‫ְפּל וּ‬‫יּ‬ִַַ ‫ו‬ ‫ֹד‬‫ְמא‬ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫ל‬ְ :‫ָך‬ ‫ֶי‬‫נ‬ֶ ‫ָפ‬  ‫ָפל וּ‬ְ‫נ‬ָ ‫ָמּה‬ ‫ָל‬ ‫ו‬ְ ‫ך‬ְ ‫ָל‬ ‫ָרה‬ ‫ָח‬ ‫ָמּה‬ ‫ָל‬ | ‫ין‬ִ ‫ָק‬ ‫אל‬ֶ ‫ֹא‬‫ל‬ ‫ִאם‬ ‫ו‬ְ ‫את‬ֵ ‫שׂ‬ְ  ‫ִטי ב‬‫תּי‬ֵ ‫אם‬ִ  ‫ֲל וֹ א‬‫הה‬ֲ (7) ‫ָך‬ ‫לי‬ֶ ‫א‬ֵ ‫ו‬ְ | ‫בץ‬ֵ ֹ‫ר‬ ‫ָטּאת‬ ‫ַח‬ ‫ַתח‬ ‫פּ‬ֶ ‫ַל‬  ‫ִטי ב‬‫תי‬ֵ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (8) : ‫בּ וֹ‬ ‫ָשׁל‬‫מ‬ְ ‫תּ‬ִ ‫ָתּה‬ ‫ו אַ‬ְ  ‫ָקתוֹ‬ ‫ְתּשׁ וּ‬ ‫דה‬ֶ ‫ָשּׂ‬ ‫ַבּ‬ ‫ָת ם‬ ‫ְהי וֹ‬‫בּ‬ִ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ח יו‬ִ ‫אָ‬ ‫ֶבל‬‫ה‬ֶ ‫אל‬ֶ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ (9) :‫גהוּ‬ֵ ‫ר‬ְ ‫ַה‬ ַַ‫ַיּ‬ַ ‫ו‬ ‫ִחי ו‬ ‫אָ‬ ‫ֶבל‬‫ה‬ֶ ‫אל‬ֶ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫ָקם‬ָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ | ‫ָך‬ ‫ח י‬ִ ‫אָ‬ ‫ֶבל‬‫ה‬ֶ ‫אי‬ֵ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫אל‬ֶ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ :‫כ י‬ִ ֹ‫אָ נ‬ ‫ִחי‬ ‫אָ‬ ‫ֵמר‬ֹ‫ֲשׁ‬‫ה‬ֲ ‫תּי‬ִ ‫ע‬ְ ‫ַד‬ָָ‫י‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ‫ֶמר‬ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ָך‬ ‫ח י‬ִ ‫אָ‬ ‫ֵמי‬ ‫דּ‬ְ ‫ָת | קוֹל‬ ‫שׂי‬ִ ‫ָע‬ ‫מה‬ֶ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (10)

















































































4:12 4:13 4:14

4:15

4:16 4:17

4:18 4:19 4:20 4:21 4:22 4:23

4:24 4:25

tu hermano. Cuando labres el suelo, no volverá más a darte su fuerza; y vagabundo y errante serás en la tierra. Y dijo Caín Caín al Eterno: ¿Tan grande es mi delito que no se puede soportar? He aquí que me me expulsas hoy de sobre la faz faz de la tierra, y de tu presencia no me podré podr é ocultar, y seré vagabundo y errante en la tierra, y acontecerá que todo el que me encuentre me matará. Y dijo el Eterno: Por esto mismo, quien mate a Caín siete veces será vengado (3) (3).. Y puso el Eterno Dios una señal en Caín, para que no lo hiriese quienquiera que lo encontrara. Y salió Caín de la presencia del Eterno (4) y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén. Y conoció Caín a su mujer mujer y (ella) concibió, y dio a luz a Enoj (Janoj), y (Caín) edificó una ciudad, y dio nombre a la ciudad con el nombre de su hijo, Enoj. Y de Enoj nació nació Irad, e Irad engendró engendró a Mejuyael, y Mejiyael (Mejuyael), engendró a Metushael, y Metushael engendró a Lémej. Y tomó para el Lémej dos mujeres: el nombre de una (era) Adá, y el nombre de la segunda, Tzil-lá. Y dio a luz Adá a Yaval, el cual fue padre (maestro) de los que habitan en tiendas y (poseen) (pos een) ganado. Y el nombre de su hermano hermano era Yuval, el cual fue padre de todos los que tocan lira y arpa (6) (6).. Y Tzil-lá, ella también, dio a luz a Tuval-Caín, forjador de todo instrumento cortante de cobre y hierro; y la hermana de Tuval-Caín (fue) Naamá. Y dijo Lémej Lémej a sus mujeres: mujeres: Adá y Tzil-lá, oíd mi mi voz; mujeres de Lémej, escuchad mi dicho: ¿Acaso maté a un hombre (Caín) por herirlo (intencionalmente) y a un muchacho (Tuval-Caín) por golpearlo? (7) Pues si a las siete veces (generaciones) había de ser vengado Caín, Lémej lo será a las setenta y siete veces (generaciones). Y tornó Adán Adán jer, y (ella) dio

‫ך‬ְ ‫ָל‬ ‫ָח הּ‬ ֹ‫כּ‬ ‫ֵתּת‬ ‫סף‬ֵ ֹ‫ת‬ ‫א‬ֹ‫ל‬ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ ‫בד‬ֹ ֲ‫ַתע‬ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (13) :‫רץ‬ֶ ‫ָבאָ‬ ‫ֶה‬‫י‬ֶ ‫ה‬ְ ‫תּ‬ִ ‫ָד‬‫נ‬ָ ‫ָו‬ ‫ָע‬‫נ‬ָ | ‫הן‬ֵ (14) : ‫א‬ֹ ‫ְנּשׂ‬ ‫מ‬ִ ‫ני‬ִ ‫עוֹ‬ֲ  ‫ָגּדוֹל‬ | ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫אל‬ֶ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ  ‫ַהיּ וֹם‬ ‫תי‬ִ ‫א‬ֹ ָ  ‫שׁתּ‬ְ ‫ַר‬ ‫גּ‬ֵ ‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬ ‫ָד‬‫נ‬ָ ‫ָו‬ ‫ָע‬‫נ‬ָ ‫תי‬ִ ‫יי‬ִ ‫ָה‬ ‫ו‬ְ | ‫תר‬ֵ ‫ָסּ‬ ‫א‬ֶ ‫ָך‬ ‫ֶי‬‫נ‬ֶ ‫ָפּ‬ ‫מ‬ִ ‫וּ‬ ‫ל וֹ‬ ‫ֶמר‬ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (15) :‫ני‬ִ ‫ג‬ֵ ‫ר‬ְ ‫ַה‬ ַ‫י‬ַ ‫אי‬ִ ‫צ‬ְ ֹ‫מ‬ ‫ָכל‬ ‫ָה‬‫י‬ָ ‫ָה‬ ‫ו‬ְ | ‫ָקּם‬‫ֻי‬ֻ‫ ם‬ ִ ‫ַתי‬ ‫ָע‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫רג‬ֵ ֹ‫ה‬ ‫ָכּל‬ ‫כן‬ֵ ‫ָל‬ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ת וֹ‬ֹ‫א‬ ‫ַהכּוֹ ת‬ ‫תּי‬ִ ‫ל‬ְ ‫ב‬ִ ‫ל‬ְ  ‫אוֹ ת‬ ‫ִין‬‫ַק‬ ‫ל‬ְ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫שׂם‬ֶ ָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ | ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פ‬ְ ‫לּ‬ִ ‫מ‬ִ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫צא‬ֵֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (16) :‫צאוֹ‬ְ ֹ‫מ‬ ‫ָכּל‬ ‫ַדע‬ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (17) :‫דן‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ַמת‬ ‫ד‬ְ ‫ק‬ִ  ‫נוֹד‬ ‫ֶרץ‬‫א‬ֶ ‫בּ‬ְ ‫שׁב‬ֶ ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ | ‫ך‬ְ ‫ֲנ וֹ‬‫ח‬ ‫ח‬ֲ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫תּ‬ֵ ַַ‫ַהר ו‬ ‫ַתּ‬ ַַ ‫ו‬ ‫ְשׁתּ וֹ‬‫א‬ִ ‫את‬ֶ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫בּנוֹ‬ְ ‫שׁם‬ֵ ‫כּ‬ְ  ‫ִעי ר‬‫ָה‬ ‫שׁם‬ֵ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַַ ‫ו‬ ‫ִעי ר‬ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬‫בּ‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫ָרד‬ ‫עי‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָרד‬ ‫עי‬ִ ‫את‬ֶ ‫ך‬ְ ‫ֲנ וֹ‬‫ח‬ ‫ח‬ֲ ‫ַל‬ ‫לד‬ֵָ‫וּ‬ָ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (18) :‫ך‬ְ ‫ֲנ וֹ‬‫ח‬ ‫ח‬ֲ ‫את‬ֶ ‫ַלד‬ָ‫י‬ָ ‫אל‬ֵ ָָ‫חיּי‬ִ ‫מ‬ְ ‫אל | וּ‬ֵ ָָ ‫ְמח וּ י‬ ‫את‬ֶ ‫ַלד‬ָ‫י‬ָ (19) :‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ָל‬ ‫את‬ֶ ‫ַלד‬ָ‫י‬ָ ‫אל‬ֵ ‫ָשׁ‬ ‫ְמת וּ‬ ‫וּ‬ ‫ֵאל‬ ‫ָשׁ‬ ‫ְמת וּ‬ ‫ַחת‬ ‫ָהאַ‬ ‫שׁם‬ֵ | ‫שׁים‬ִ ָ‫נ‬ָ ‫תּי‬ֵ ‫שׁ‬ְ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ  ‫לוֹ‬ ‫ַקּח‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָדה‬ ‫ָע‬ ‫לד‬ֶ ‫תּ‬ֵ ‫ַו‬ (20) :‫ָלּה‬ ‫צ‬ִ  ‫ִני ת‬‫שּׁ‬ֵ ‫ַה‬ ‫שׁם‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ָדה‬ ‫ָע‬ ‫ה ל‬ֶ ֹ‫א‬ ‫ֵשׁב‬ ֹ‫י‬ ‫ִבי‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ָ‫ָהי‬  ‫ָבל | הוּא‬ ָ‫י‬ָ ‫את‬ֶ ‫ָה‬ָ‫ָהי‬  ‫ָב ל | הוּא‬ ‫יוּ‬ ‫ִחי ו‬ ‫אָ‬ ‫ֵשׁם‬‫ו‬ְ (21) :‫ֶה‬‫נ‬ֶ ‫ק‬ְ ‫מ‬ִ ‫וּ‬ ‫ַגם‬ ‫ָלּה‬ ‫צ‬ִ ‫ו‬ְ (22) :‫ָגב‬ ‫ְוע וּ‬  ‫ִכּנּ וֹר‬ ‫פשׂ‬ֵ ֹ‫תּ‬ ‫ָכּל‬ ‫בי‬ִ ‫א‬ֲ ‫רשׁ‬ֵ ֹ‫ח‬ ‫ָכּל‬ ‫טשׁ‬ֵ ֹ‫ל‬ ‫ִין‬ ‫ַק‬ ‫ַב ל‬ ‫תּוּ‬ ‫ֶאת‬ ‫ָדה‬ ‫ל‬ְ ָָ ‫י‬ ‫ִהו א‬ :‫ָמה‬ ‫ע‬ֲַ‫נ‬ַ ‫ין‬ִ ‫ַק‬ ‫ַבל‬ ‫תּ וּ‬ ‫ֲאחוֹ ת‬ַַ‫ֶל | ו‬‫ז‬ֶ ‫ר‬ְ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ֶשׁת‬ ֹ ‫ְנח‬ ‫ָלּה‬ ‫צ‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָדה‬ ‫ָע‬  ‫ָשׁי ו‬ָ‫נ‬ָ ‫ל‬ְ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (23) ‫כּי‬ִ | ‫תי‬ִ ‫ָר‬ ‫מ‬ְ ‫א‬ִ ‫ָנּה‬ֵ‫ז‬ֵ ‫א‬ְ ‫ַה‬ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫שׁי‬ֵ ‫נ‬ְ ‫לי‬ִ ‫קוֹ‬ ‫ַען‬‫ַמ‬ ‫שׁ‬ְ (24) :‫תי‬ִ ‫ָר‬ ‫בּ‬ֻ ‫ַח‬ ‫ל‬ְ ‫לד‬ֶֶֶ‫וי‬ְ ‫עי‬ִ ‫צ‬ְ ‫פ‬ִ ‫ל‬ְ ‫תּי‬ִ ‫ג‬ְ ‫ַר‬ ‫ָה‬  ‫ִאי שׁ‬ ‫עים‬ִ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫ו‬ְ | ‫ין‬ִ ‫ָק‬ ‫ַקּם‬‫ֻי‬ֻ ‫ ם‬ ִ ‫ַתי‬ ‫ָע‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫כּי‬ִ ‫שׁתּוֹ‬ְ ‫א‬ִ ‫את‬ֶ  ‫ע וֹד‬ ‫ָדם‬ ‫אָ‬ ‫ַדע‬ֵֵ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (25) :‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ו‬ְ ‫לי‬ִ ‫ָשׁת‬ ‫כּי‬ִ | ‫שׁ ת‬ ֵ  ‫ְשׁמ וֹ‬ ‫את‬ֶ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫תּ‬ִ ‫ַו‬ ‫בּן‬ֵ ‫לד‬ֶ ‫תּ‬ֵ ‫ַו‬ ‫ל‬ ‫ל‬















































































5:3 5:4 5:5 5:6 5:7 5:8 5:9 5:10 5:11 5:12 5:13 5:14 5:15 5:16 5:17 5:18 5:19 5:20 5:21

Y vivió Adán ciento treinta años, y engendró a su semejanza, conforme a su imagen (un hijo), y le puso por nombre Set. Y fueron todos los días de Adán, después de que engendró a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días que Adán vivió, novecientos treinta años; y murió. Y vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enosh. Y vivió Set, después de que engendró a Enosh, ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días de Set novecientos doce años; y murió. Y Enosh vivió noventa años, y engendró a Kenán. Y vivió Enosh, después de que engendró a Kenán, ochocientos quince años; y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días de Enosh, novecientos cinco años; y murió. Y vivió Kenán setenta años, y engendró a Mahalalel. Y vivió Kenán, después de que engendró a Mahalalel, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días de Kenán novecientos diez años; y murió. Y vivió Mahalalel sesenta y cinco años, y engendró a Yéred. Y vivió Mahalalel, después de que engendró a Yéred, ochocientos treinta años; y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días de Mahalalel, ochocientos noventa y cinco años; y murió. Y vivió Yéred ciento sesenta y dos años; y engendró a Janoj. Y vivió Yéred, después de que engendro a Janoj, ochocientos años, y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y dos años; y murió. Y vivió Janoj cinco años, engendró

‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ְמאַ ת‬ ‫וּ‬ ‫ִֹשׁי ם‬ ‫ְשׁל‬ ‫ָד ם‬ ‫אָ‬ ‫יִחי‬ ְַ‫ו‬ַ (3) ‫שׁמוֹ‬ְ ‫את‬ֶ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫למוֹ‬ְ ‫ַצ‬ ‫כּ‬ְ  ‫ְדמוּ תוֹ‬‫בּ‬ִ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ ‫ִלי ד וֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬ ‫ח‬ֲ ‫אַ‬ ‫ָדם‬ ‫אָ‬ ‫ֵמי‬ ‫י‬ְ  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (4) :‫שׁת‬ֵ ‫נים‬ִ ‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ת‬ֹ‫ֵמא‬ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬ ‫שׁת‬ֵ ‫את‬ֶ ‫ַחי‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָד ם‬ ‫אָ‬ ‫ֵמי‬ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (5) : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫שׁ‬ ָ  ‫ִֹשׁי ם‬ ‫ְשׁל‬ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫ַשׁע‬ ‫תּ‬ְ ‫מאַת‬ְ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָשׁ‬ ‫משׁ‬ֵ ‫ָח‬ ‫שׁת‬ֵ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (6) ‫שׁת‬ֵ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (7) :‫ֱנ וֹ שׁ‬‫אא‬ֱ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫נים‬ִ ‫ָשׁ‬ ‫ַבע‬ ‫שׁ‬ֶ  ‫ֱאנוֹ שׁ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫אַ‬ : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמא וֹת‬ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫רה‬ֵ ‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ  ‫ֵתּי ם‬ ‫שׁ‬ְ ‫שׁת‬ֵ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (8) :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמא וֹת‬ ‫ַשׁע‬ ‫ת‬ְ ‫וּ‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (9) (10) :‫ָנן‬ ‫קי‬ֵ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִעי ם‬‫שׁ‬ְ ‫תּ‬ִ  ‫ֱנ וֹ שׁ‬‫אא‬ֱ ‫משׁ‬ֵ ‫ח‬ֲ ‫ָנן‬ ‫קי‬ֵ ‫א ת‬ֶ  ‫ִליד וֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫אַ‬ ‫ֱאנוֹ שׁ‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫מאוֹת‬ֵ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬ ‫רה‬ֵ ‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ ‫ֱנ וֹ שׁ‬‫אא‬ֱ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫ִַיּ‬‫ו‬ַ (11) : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫ַשׁע‬ ‫ת‬ְ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָשׁ‬ ‫משׁ‬ֵ ‫ָח‬ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫בִעי ם‬ ְ ‫שׁ‬ִ ‫ָנן‬ ‫קי‬ֵ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (12) ‫ָן‬‫נ‬ָ ‫קי‬ֵ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (13) :‫אל‬ֵ ‫ל‬ְ ‫ַל‬ ‫ה‬ֲ ‫ַמ‬ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫עים‬ִ ‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫אַ‬ ‫ֵאל‬ ‫ל‬ְ ‫ל‬ַ ‫ה‬ֲ ‫ַמ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫אַ‬ : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמא וֹת‬ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ַשׁע‬ ‫ת‬ְ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָשׁ‬ ‫שׂר‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫ָן‬‫נ‬ָ ‫קי‬ֵ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִ ‫ַו‬ (14) :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמא וֹת‬ ‫אל‬ֵ ‫ל‬ְ ‫ַל‬ ‫ה‬ֲ ‫ַמ‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ (15) :‫רד‬ֶָ‫י‬ָ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫שּׁ ם‬ ‫שִׁ י‬  ִ ‫ו‬ְ  ‫ִנים‬‫ָשׁ‬ ‫משׁ‬ֵ ‫ָח‬ ‫רד‬ֶֶ‫י‬ֶ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫אל אַ‬ֵ ‫ל‬ְ ‫ַל‬ ‫ה‬ֲ ‫ַמ‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (16) ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫ננ‬ָ ‫שׁ‬ ָ  ‫ִֹשׁי ם‬ ‫ְשׁל‬ ‫אל‬ֵ ‫ל‬ְ ‫ַל‬ ‫ה‬ֲ ‫ַמ‬ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (17) : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ | ‫ָה‬ָ‫ָשׁ נ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫ֶה‬ֶ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫ננ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫שִׁעי ם‬  ְ ‫ת‬ִ ‫ו‬ְ ‫משׁ‬ֵ ‫ָח‬















































































5:28 5:29

5:30 5:31 5:32

sesenta y nueve años; (4) y murió. Y vivió Lémej ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo. Y le llamó de nombre Noé (Nóaj), diciendo: Este nos dará descanso de nuestras obras y del dolor de nuestras manos, a causa de la tierra que maldijo el Eterno. Y vivió Lémej, después de que engendro a Noé, quinientos noventa y cinco años; y engendró hijos e hijas. Y fueron todos los días de Lémej setecientos setenta y siete años; y murió. Y tenía Noé la edad de quinientos años cuando engendró a Sem (Shem), a Jam y a Jafet (Yéfet). ( Yéfet).

‫שּׁים‬ִ ‫שׁ‬ִ ‫ו‬ְ ‫משׁ‬ֵ ‫ָח‬ | ‫ך‬ְ ‫ֲנ וֹ‬‫ח‬ ‫ח‬ֲ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּל‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (23) ‫ך‬ְ ‫לּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ת‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (24) :‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמא וֹת‬ ‫ֹשׁ‬ ‫ְשׁל‬ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬ ‫ֹת וֹ‬‫א‬ ‫ַקח‬ ‫ָל‬ ‫כּי‬ִ  ‫ֶנּ וּ‬‫נ‬ֶ ‫אי‬ֵ ‫ו‬ְ | ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ ‫ך‬ְ ‫ֲנ וֹ‬‫ח‬ ‫ח‬ֲ :‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִנים‬ֹ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ַבע‬‫שׁ‬ֶ ‫ַלח‬ ‫שׁ‬ֶ ‫ְמת וּ‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (25) ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (26) :‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ָל‬ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫וְּמאַ ת‬ ‫ים‬ִ ‫ַתּ‬ ‫שׁ‬ְ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬ ‫ח‬ֲ ‫אַ‬ ‫ַלח‬ ‫שׁ‬ֶ ‫ְמת וּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫ַבע‬ ‫שׁ‬ְ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ִנים‬ ‫ְשׁמ וֹ‬‫וּ‬ ‫ַלח‬ ‫שׁ‬ֶ ‫ְמת וּ‬ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫ִַיּ‬‫ו‬ַ (27) : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ | ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫ַשׁע‬ ‫ת‬ְ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫שׁ‬ ָ  ‫שּׁ ם‬ ‫שִׁ י‬  ִ ‫ו‬ְ ‫ַשׁע‬ ‫תּ‬ֵ :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִנים‬ֹ ‫ְשׁמ‬ ‫וּ‬ ‫ִים‬‫ַתּ‬ ‫שׁ‬ְ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫חי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ (28) ‫את‬ֶ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (29) :‫בּן‬ֵ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫וְּמאַ ת‬ ‫שׂנוּ‬ֵ ‫ע‬ֲ ‫ַמּ‬ ‫מ‬ִ  ‫ֵמנ וּ‬ ‫ח‬ֲַ‫נ‬ַ ‫י‬ְ ‫ֶה‬ֶ‫ר | ז‬ֹ‫ֵלא מ‬‫ל‬ֵ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ְשׁמ וֹ‬ ‫ָרהּ‬ ‫ר‬ְ ‫א‬ֵ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫מן‬ִ  ‫ֵדי נוּ‬ָָ ‫י‬ ‫ְצּב וֹ ן‬‫ע‬ִ ‫מ‬ֵ ‫וּ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫ך אַ‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (30) :‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ָה‬ָ‫ָשׁ נ‬  ‫ֹת‬‫ֵמא‬ ‫משׁ‬ֵ ‫ח‬ֲ ‫ַו‬ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִעי ם‬‫שׁ‬ְ ‫ת‬ִ ‫ו‬ְ ‫משׁ‬ֵ ‫ָח‬ ‫ַח‬ ‫נ‬ֹ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ ‫ָכּל‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (31) : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ֵמא וֹ ת‬ֵ ‫ַבע‬ ‫שׁ‬ְ ‫וּ‬ ‫ָנה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ִעי ם‬‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ו‬ְ ‫ַבע‬ ‫שׁ‬ֶ ‫ך‬ְ ‫מ‬ֶ ‫ל‬ֶ :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫בּן‬ֶ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ִהי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (32) ‫את‬ֶ ‫שׁם‬ֵ ‫את‬ֶ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶלד‬ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָה‬ָ‫ָשׁ נ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫משׁ‬ֵ ‫ח‬ֲ :‫פת‬ֶָ‫י‬ָ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָחם‬ Genesis Chapter 6

6:1 6:2

Y fue cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijos; y vieron los hijos de los señores (1) que las hijas

‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬  ‫ֹב‬‫ָלר‬ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫חל‬ֵ ‫ה‬ֵ ‫כּי‬ִ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (1) ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫ב‬ְ  ‫ְרא וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (2) :‫הם‬ֶ ‫ָל‬  ‫ֻילּד וּ‬ְֻ ‫ נוֹ ת‬ָ‫ָמה | וּב‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ | ‫ָנּה‬ ‫ה‬ֵ  ‫ת‬ֹ‫ב‬ֹ‫ט‬ ‫ִכּי‬ ‫ָדם‬ ‫ָה אָ‬  ‫ְבּנ וֹ ת‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָה‬















































































6:6 6:7

6:8 6:9 6:10 6:11 6:12 6:13

6:14 6:15 6:16

6:17 6:18 6:19 6:20

Y se arrepintió el Eterno de haber hecho al hombre en la tierra, y se afligió en su corazón. Y dijo el Eterno: borraré al hombre que cree, de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta el cuadrúpedo, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos; porque estoy arrepentido de haberlos hecho. Mas Noé halló gracia ante los ojos del Eterno. Estas son las generaciones de Noé (2) (2).. Noé (fue) un hombre justo, perfecto entre sus generaciones; con Dios anduvo Noé. Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Jam y a Jafet. Y se corrompió la tierra ante Dios, y se llenó la tierra de violencia. Y vio Dios a la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra. Y dijo Dios a Noé: El fin de toda criatura ha llegado ante Mí, porque se llenó toda la tierra tierr a de violencia a causa de ellos, y he aquí que los haré sucumbir (3) con la tierra. Haz para ti un arca de madera de ciprés (gófer); compartimentos harás en el arca, y la untarás por dentro y por fuera con pez (brea). Y así la harás: de trescientos codos de largo del arca, cincuenta codos su ancho y treinta codos su altura. Una claraboya harás para el arca, y la terminarás a un codo de la parte alta, y la puerta del arca la colocarás a su lado; le harás compartimentos bajos, segundos y terceros. Pues he aquí que Yo traigo el diluvio de aguas sobre la tierra. Y afirmaré mi pacto contigo y vendrás vendrás al arca tú, y tus hijos, y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo. Y de todo lo lo vivo, de toda criatura, dos de todos, traerás al arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán. Del ave, según su especie; de todo reptil reptil de la tierra, según su especie; dos de todo vendrán a ti,

‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (7) :‫לבּוֹ‬ִ ‫אל‬ֶ ‫צּב‬ֵ ‫ַע‬ ‫ת‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ ‫תי‬ִ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫את‬ֶ ‫חה‬ֶ ‫מ‬ְ ‫א‬ֶ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫ַעד‬ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַעד‬ ‫ָדם‬ ‫מאָ‬ֵ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ :‫תם‬ִ ‫שׂי‬ִ ‫ע‬ֲ ‫כּי‬ִ ‫תּי‬ִ ‫מ‬ְ ‫ַח‬ ‫נ‬ִ ‫כּי‬ִ | ‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫ע וֹף‬ ‫ַעד‬‫ו‬ְ :‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫עי‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫חן‬ֵ ‫ָצא‬ ‫ָמ‬ ‫ַח‬ ֹ‫וְנ‬ (8) ‫מים‬ִ ‫ָתּ‬  ‫ִדּי ק‬ ‫ַצ‬  ‫ִאי שׁ‬ ‫ַח‬ ‫נ‬ֹ ַ  ‫ח‬ֹ‫נ‬ ‫ֹת‬‫ְלד‬ ‫תּוֹ‬ ‫ֶלּה‬‫א‬ֵ (9) :‫ַח‬ ‫נ‬ֹ ְ  ‫לּך‬ֶ ‫ַה‬ ‫ת‬ְ ‫ה‬ִ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ | ‫ָת יו‬ ֹ‫ֹר‬ ‫ְבּד‬ ‫ָה‬‫י‬ָ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ ‫שׁם‬ֵ ‫את‬ֶ | ‫נים‬ִ ‫ָב‬ ‫ָשׁ ה‬ ֹ ‫ְשׁל‬ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶלד‬ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ (10) ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פ‬ְ ‫ל‬ִ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫חת‬ֵ ‫ָשּׁ‬ ‫תּ‬ִ ַ‫ו‬ַ (11) :‫פת‬ֶָ‫י‬ָ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָחם‬ (12) :‫ָמס‬ ‫ָח‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫לא‬ֵ ‫ָמּ‬ ‫תּ‬ִ ַ‫ו‬ַ | ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫ָה‬ ‫כּי‬ִ | ‫ָתה‬ ‫ָח‬ ‫שׁ‬ְ ‫נ‬ִ ‫ֵה‬‫נּ‬ֵ ‫ה‬ִ ‫ו‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ְרכּ וֹ‬‫ַדּ‬ ‫את‬ֶ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬ ‫ָכּ ל‬  ‫שִׁחי ת‬  ְ ‫ה‬ִ ‫ָכּל‬ ‫קץ‬ֵ ‫ַח‬ ֹ ‫ְלנ‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (13) ‫ָמס‬ ‫ָח‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָה אָ‬  ‫ְלאָ ה‬‫ָמ‬ ‫כּי‬ִ ‫ַני‬ ‫ָפ‬ ‫ל‬ְ ‫ָבּא‬ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬ :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫את‬ֶ ‫ָתם‬ ‫חי‬ִ ‫שׁ‬ְ ‫ַמ‬ ‫ני‬ִ ‫נ‬ְ ‫ה‬ִ ‫ו‬ְ | ‫הם‬ֶ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫מ‬ִ ‫נּים‬ִ ‫ק‬ִ ‫פ ר‬ֶ ֹ‫ג‬ ‫ֵצי‬ ‫ע‬ֲ ‫ַבת‬ ‫תּ‬ֵ ‫ָך‬ ‫ל‬ְ ‫שׂה‬ֵ ‫ע‬ֲ (14) ‫ית‬ִ ‫ַבּ‬ ‫מ‬ִ ‫ָתהּ‬ ‫א‬ֹ ָ  ‫רתּ‬ְ ‫ַפ‬ ‫ָכ‬ ‫ו‬ְ | ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫שׂה‬ֶ ‫ע‬ֲ ‫ַתּ‬ ‫שׂה‬ֶ ‫ע‬ֲ ‫ַתּ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ֶה‬‫ז‬ֶ ‫ו‬ְ (15) :‫פ ר‬ֶ ֹ ‫ַכּ‬‫בּ‬ַ  ‫ִמח וּ ץ‬‫וּ‬ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ך‬ְ ‫ר‬ֶ ֹ ‫א‬ ‫ָמּה‬ ‫ֵמא וֹ ת אַ‬ֵ  ‫ֹשׁ‬ ‫ְשׁל‬ | ‫ָתהּ‬ ‫א‬ֹ ‫ָמּ ה‬ ‫אַ‬ ‫ִֹשׁי ם‬ ‫ְשׁל‬ ‫וּ‬ ‫ָבּהּ‬‫ח‬ְ ‫ָר‬ ‫ָמּ ה‬ ‫אַ‬ ‫שּׁ ם‬ ‫מִ י‬  ִ ‫ח‬ֲ ‫אל‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַל‬ ‫שׂה‬ֶ ‫ע‬ֲ ‫ַתּ‬ ‫ַהר‬ ‫צ‬ֹ (16) :‫ָתהּ‬ ‫ָמ‬ ‫קוֹ‬ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ַתח‬ ‫פ‬ֶ ‫וּ‬ ‫ָלה‬‫ע‬ְ ‫ַמ‬ ‫ל‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָנּה‬ ‫ל‬ֶ ‫ַכ‬ ‫תּ‬ְ ‫ָמּה‬ ‫אַ‬ ‫שׁים‬ִ ‫ל‬ִ ‫שׁ‬ְ ‫וּ‬ ‫ִיּם‬‫נ‬ִ ‫שׁ‬ְ ‫יּם‬ִ ‫תּ‬ִ ‫ח‬ְ ‫ַתּ‬ | ‫שׂים‬ִ ‫ָתּ‬ ‫ָדּהּ‬ ‫צ‬ִ ‫בּ‬ְ ‫ַמּבּ וּ ל‬ַ ‫ַה‬ ‫א ת‬ֶ  ‫מִבי א‬  ֵ ‫ני‬ִ ‫נ‬ְ ‫ה‬ִ ‫ני‬ִ ‫א‬ֲַ‫ו‬ַ (17) :‫ָה‬ ‫שׂ‬ֶ ‫ע‬ֲ ‫ַתּ‬ ‫בּ וֹ‬ ‫ֶשׁר‬‫א‬ֲ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬ ‫ָכּל‬ ‫חת‬ֵ ‫ַשׁ‬ ‫ל‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫כּל‬ֹ | ‫ים‬ִ ‫מ‬ָ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ַחת‬ ‫ַתּ‬ ‫מ‬ִ  ‫ִיּים‬‫ַח‬ ‫ַח‬ ‫רוּ‬ ‫תי‬ִ ‫רי‬ִ ‫בּ‬ְ ‫את‬ֶ ‫ת י‬ִ ֹ ‫ִקמ‬ ‫ה‬ֲ ‫ַו‬ (18) :‫ָע‬‫ו‬ָ ‫ג‬ְ ‫י‬ִ ‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬ ‫ָך‬ ‫ֶי‬‫נ‬ֶ ‫ָב‬ ‫וּ‬ ‫ָתּה‬ ‫אַ‬ ‫ָבה‬‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫אל‬ֶ ‫ָת‬ ‫ָבא‬ ‫ך | וּ‬ְ ‫ָתּ‬ ‫א‬ִ ‫ל‬















































































Genesis Chapter 7 7:1 7:2

7:3 7:4

7:5 7:6 7:7 7:8 7:9 7:10 7:11

7:12 7:13 7:14

Y dijo el Eterno a Noé: Entra tú y toda tu familia al arca; pues he visto (que eres) justo ante Mí en esta generación. De todo cuadrúpedo puro (1) tomarás para ti siete y siete de cada uno, macho y hembra; y de todo cuadrúpedo que no es puro, (2) dos de cada uno, macho y hembra. También del ave de los cielos, siete de cada uno, macho y hembra, para conservar en vida (su) descendencia sobre la faz de la tierra. Porque después de siete días, haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. Y raeré toda la existencia que hice de sobre la faz de la tierra. E hizo Noé según todo lo que le ordenó el Eterno. Y Noé tenía seiscientos años de edad cuando fue el diluvio de las aguas sobre la tierra tierr a (3) (3).. Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos, con él al arca, por causa de las aguas del Diluvio. Del animal puro y del animal que no es puro, y del ave, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, dos en dos vinieron a Noé al arca, macho y hembra, según ordeno Dios a Noé. Y aconteció que a los siete días las aguas del Diluvio fueron sobre la tierra. En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo mes, a los diecisiete días del mes, en este día se rompieron todas las fuentes del abismo grande, y las ventanas de los cielos se abrieron. abriero n. Y fue la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. En este mismo día (4) vinieron Noé y Sem y Jam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos, con ellos al arca (5) (5);; ellos y todo animal según su especie, y todo cuadrúpedo según su especie, y todo reptil que

‫ָך‬ ‫ת‬ְ ‫בּי‬ֵ ‫ָכל‬ ‫ו‬ְ ‫ָתּה‬ ‫בּא אַ‬ֹ ַ  ‫ח‬ֹ ‫ְלנ‬ ‫ָה‬‫ו‬ָ ‫יה‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (1) ‫ַי‬‫נ‬ַ ‫ָפ‬ ‫ל‬ְ  ‫ִדּי ק‬‫ַצ‬ ‫תי‬ִ ‫אי‬ִ ‫ָר‬ ‫ָך‬ ‫ת‬ְ ֹ‫א‬ ‫ִכּי‬ | ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫אל‬ֶ ‫ָר ה‬ ‫ְטּה וֹ‬‫ַה‬ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬  ‫ֹל‬‫ִמכּ‬ (2) :‫ֶה‬ֶ‫ַה זּ‬  ‫ַבּדּ וֹר‬ ‫מן‬ִ ‫שׁתּוֹ | וּ‬ְ ‫א‬ִ ‫ו‬ְ  ‫ִאי שׁ‬ ‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ָך‬ ‫ל‬ְ ‫ַקּח‬ ‫תּ‬ִ ‫אישׁ‬ִ ‫ים‬ִַ‫נ‬ַ ‫שׁ‬ְ  ‫ִהו א‬ ‫ָר ה‬ ֹ ‫ְטה‬  ‫ֹא‬ ‫ל‬ ‫ֶשׁר‬ ‫א‬ֲ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬ ‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬  ‫ֵמע וֹף‬ ‫ַגּם‬ (3) :‫שׁתּוֹ‬ְ ‫א‬ִ ‫ו‬ְ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫ַרע‬ֶֶ ‫ז‬ ‫ַחיּ וֹת‬‫ל‬ְ | ‫ָבה‬ ‫ק‬ֵ ‫נ‬ְ ‫וּ‬ ‫ָכר‬ָָ‫ָעה ז‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ  ‫ע וֹד‬ ‫מ ם‬ ‫ָ י‬ִ‫י‬ָ ‫ל‬ְ ‫כּי‬ִ (4) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ָכל‬ ‫יוֹ ם‬ ‫ִעים‬‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶרץ‬‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ִטי ר‬‫מ‬ְ ‫ַמ‬ ‫כי‬ִ ‫נ‬ֹ ‫אָ‬ ‫ְיק וּ ם‬ ‫ַה‬ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֶ ‫תי‬ִ ‫חי‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָלה | וּ‬ ‫י‬ְ ‫ָל‬  ‫ִעי ם‬‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫ואַ‬ְ ‫ַעשׂ‬ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (5) :‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ני‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ ‫תי‬ִ ‫שׂי‬ִ ‫ָע‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫בּן‬ֶ ‫ַח‬ ֹ ‫ְונ‬ (6) :‫ָוה‬ ‫יה‬ְ  ‫ָה וּ‬‫וּ‬ָ ‫צ‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ֹל‬‫ְכּכ‬ | ‫ַח‬ ‫נ‬ֹ ‫ַעל‬ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָה‬ָ‫ָה י‬  ‫ַמּבּ וּל‬‫ַה‬ ‫ו‬ְ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫שׁשׁ‬ֵ ‫שׁי‬ֵ ‫נ‬ְ ‫וּ‬ ‫ְשׁתּ וֹ‬‫א‬ִ ‫ו‬ְ  ‫ָי ו‬‫נ‬ָ ‫ָב‬ ‫ַח וּ‬ ֹ‫נ‬ ‫א‬ֹ‫ָב‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (7) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ : ‫ַמּבּ וּ ל‬ַ ‫ַה‬ ‫מי‬ֵ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫מ‬ִ | ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫א ל‬ֶ  ‫ִאתּ וֹ‬ ‫ָי ו‬‫נ‬ָ ‫ָב‬ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬ ‫מ ן‬ִ ‫וּ‬ ‫ָרה‬ ‫ְטּה וֹ‬‫ַה‬ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַה‬ ‫מן‬ִ (8) ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ֹל‬‫ְוכ‬  ‫ָהע וֹף‬ ‫מן‬ִ ‫ָר ה | וּ‬ ֹ ‫ְטה‬ ‫ָנּה‬ֶ‫נ‬ֶ ‫אי‬ֵ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָבּאוּ‬ ‫ים‬ִַ‫נ‬ַ ‫שׁ‬ְ ‫ים‬ִַ‫נ‬ַ ‫שׁ‬ְ (9) :‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ַעל‬ ‫משׂ‬ֵ ‫ר‬ֹ ‫ָוּה‬ ‫צ‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ַכּ‬ | ‫ָבה‬ ‫ק‬ֵ ‫נ‬ְ ‫וּ‬ ‫ָכר‬ָָ‫ָבה ז‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫אל‬ֶ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶאל‬ ‫ַעת‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ל‬ְ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (10) : ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶאת‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ (11) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ָהי וּ‬  ‫ַמּבּ וּל‬‫ַה‬ ‫מי‬ֵ ‫מים | וּ‬ִ ָָ‫ַהיּ‬ ‫ד שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫בּבּ‬ַ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֵי‬ֵ‫ַחיּ‬ ‫ל‬ְ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫שׁשׁ‬ֵ ‫ַנת‬‫שׁ‬ְ ‫בּ‬ִ ‫ַבּיּ וֹ ם‬ַ | ‫ד שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫ל‬ַ  ‫י וֹם‬ ‫ָשׂר‬‫ָע‬ ‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫בּ‬ְ ‫ני‬ִ ‫שּׁ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ת‬ֹ‫ֻבּ‬‫ר‬ֻ ‫א‬ֲַַ‫ָבּה ו‬ ‫ַר‬  ‫ְתּה וֹ ם‬ ‫ֹת‬‫ְינ‬ ‫ע‬ְ ‫ַמ‬ ‫ָכּ ל‬  ‫ְקע וּ‬‫ב‬ְ ‫נ‬ִ ‫ֶה‬‫זּ‬ֶ ‫ַה‬ ‫ַעל‬ ‫שׁם‬ֶ ‫גּ‬ֶ ‫ַה‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (12) :‫ָתּחוּ‬ ‫פ‬ְ ‫נ‬ִ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ :‫ָלה‬ ‫י‬ְ ‫ָל‬  ‫ִעי ם‬‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫ו אַ‬ְ  ‫י וֹם‬ ‫ִעי ם‬‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫רץ | אַ‬ֶ ‫ָהאָ‬

















































































7:20 7:21

7:22 7:23

7:24

fueron cubiertos todos los montes altos que q ue estaban debajo de todos los cielos. Quince codos (6) para arriba aumentaron las aguas; y fueron cubiertos los montes. Y murió toda criatura que se mueve sobre la tierra, así de ave como de cuadrúpedo y de animal, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre. Todo lo que tenía soplo de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra seca, murió. Y destruyó toda la existencia que había sobre la faz de la tierra, del hombre hasta el cuadrúpedo, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos; y fueron destruidos de la tierra. Y quedó solamente Noé y lo que había con él en el arca. Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.

‫ַע ל‬  ‫י וֹם‬ ‫ִעי ם‬‫ָבּ‬ ‫ר‬ְ ‫אַ‬ ‫ַמּבּוּ ל‬‫ַה‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (17) :‫עדוֹ‬ֲ ‫ַבּ‬ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫א ת‬ֶ  ‫יְּשׂא וּ‬ ִַ‫ו‬ַ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ְרבּ וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫גְבּר וּ‬ ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (18) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ ‫ָרם‬ ‫ָתּ‬ ‫ַו‬ ‫ַעל‬ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫תּ‬ֵ ‫ַו‬ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַע ל‬  ‫ֹד‬‫ְמא‬  ‫ְרבּ וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ֹד‬ ‫ְמא‬  ‫ֹד‬‫ְמא‬  ‫ְבר וּ‬‫ים ָגּ‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬ ‫ו‬ְ (19) :‫ים‬ִ ‫ָמּ‬ ‫ַה‬ ‫ֵי‬ֵ‫פּנ‬ְ ‫ה ים‬ִ ֹ ‫ְגּב‬ ‫ַה‬  ‫ִרי ם‬‫ָה‬ ‫ה‬ֶ ‫ָכּל‬  ‫ֻכסּוּ‬‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫משׁ‬ֵ ‫ח‬ֲ (20) :‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ָכּל‬ ‫ַחת‬ ‫ַתּ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫כסּוּ‬ֻ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫ים‬ִ ‫ָמּ‬ ‫ַה‬  ‫ְבר וּ‬‫ָלה ָגּ‬ ‫ע‬ְ ‫ַמ‬ ‫ל‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָמּ ה‬ ‫אַ‬ ‫ֵרה‬‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ ‫ַעל‬ ‫מ שׂ‬ֵ ֹ ‫ָהר‬‫ה‬ָ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬ ‫ָכּל‬ ‫ַע‬‫ו‬ַ ‫ג‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (21) :‫רים‬ִ ‫ָה‬ ‫ה‬ֶ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ָמה‬‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ָבּעוֹ ף‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ :‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬  ‫ל‬ֹ‫ְוכ‬ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫ר ץ‬ֵ ֹ ‫ַהשּׁ‬‫ה‬ַ ‫רץ‬ֶ ‫שּׁ‬ֶ ‫ַה‬ ‫ָפּיו‬ ‫בּאַ‬ְ  ‫ִיּים‬‫ַח‬ ‫ַח‬ ‫רוּ‬ ‫ַמת‬‫שׁ‬ְ ‫נ‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫כּל‬ֹ (22) ‫את‬ֶ ‫ַמח‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (23) :‫מתוּ‬ֵ ‫ָבה‬ ‫ָר‬ ‫ָח‬ ‫בּ‬ֶ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ֹל‬‫ִמכּ‬ ‫ָדם‬ ‫מאָ‬ֵ ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ְיקוּ ם‬‫ַה‬ ‫ָכּל‬ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ ‫ַעד עוֹף‬ ‫ו‬ְ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫ַעד‬ ‫ָמה‬ ‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַעד‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲַ‫ו‬ַ ‫ַח‬ ‫נ‬ֹ ְ  ‫אַ ך‬ ‫ֶאר‬ ‫ָשּׁ‬ ‫י‬ִַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫מ ן‬ִ  ‫ָמּח וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ְבּר וּ‬‫ג‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (24) :‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַבּ‬  ‫ִאתּ וֹ‬ : ‫יוֹ ם‬ ‫ְמאַת‬ ‫וּ‬ ‫ִשּׁי ם‬‫מ‬ִ ‫ח‬ֲ | Genesis Chapter 8

8:1

Y se acordó Dios de Noé y de todo animal y de todo cuadrúpedo que estaban con él en el arca; e















































































8:10 8:11

8:12 8:13

8:14 8:15 8:16 8:17

8:18 8:19 8:20

mano, y la tomó y la trajo hacia él al arca. Y esperó otros siete días más, y volvió a enviar la paloma desde el arca. Y llegó a él la paloma paloma al atardecer, atardecer, y he aquí que había arrancado con su pico una hoja de olivo; y supo Noé que disminuyeron las aguas sobre la tierra. Y espero otros siete días más, y envió a la paloma, que ya no regresó más a él. Y fue en el año seiscientos uno, en el mes primero, al primer día del mes, cuando se secaron las aguas de sobre la tierra; y quitó q uitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que se había secado la faz de la tierra. Y en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra. Y habló Dios a Noé, diciendo: Sal del arca, arca, tú y tu mujer, mujer, y tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo; todo animal que está contigo, toda criatura, ave, cuadrúpedo, y todo reptil que se arrastra sobre sobr e la tierra, hazlo salir contigo; y que se reproduzcan repr oduzcan en la tierra, fructifiquen y multipliquen sobre la tierra. Y salieron Noé, y sus hijos, hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos, con él. Todo animal, animal, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra, según sus familias, salieron del arca. Y construyó Noé un altar al Eterno, y tomó de todo cuadrúpedo puro y de toda ave pura y ofreció

‫א ל‬ֶ  ‫ָליו‬‫א‬ֵ ‫ָשׁב‬ ‫ָתּ‬ ‫ַו‬ ‫ָלהּ‬ ‫ג‬ְ ‫ַר‬ ‫ַכף‬ ‫ל‬ְ ‫ַח‬ ‫ָמנ וֹ‬ָ ‫ָה‬ָ ‫ַהיּ וֹ נ‬ַ ‫ַלח‬ ‫שׁ‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ָכל‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫כּי‬ִ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ :‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫א ל‬ֶ  ‫ָליו‬‫א‬ֵ ‫ָת הּ‬ ֹ‫א‬ ‫ֵבא‬ָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ ‫ָה‬ ‫ח‬ֶ ‫ָקּ‬ ‫יּ‬ִַַ‫ו‬ ‫ָדוֹ‬‫י‬ָ | ‫רים‬ִ ‫ח‬ֵ ֲ‫א‬ ‫ָמי ם‬ִ‫י‬ָ ‫ַעת‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ  ‫ע וֹד‬ ‫ֶחל‬ָ‫יּ‬ָ ‫ַו‬ (10) (11) :‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫מן‬ִ ‫ָה‬ָ ‫ַהיּ וֹ נ‬ַ ‫את‬ֶ ‫ַלּח‬ ‫ַשׁ‬ ‫סף‬ֶ ֹ‫ַיּ‬ַ‫ו‬ ‫לה‬ֵ ‫ע‬ֲ ‫ֵה‬‫נּ‬ֵ ‫ה‬ִ ‫ו‬ְ ‫רב‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫עת‬ֵ ‫ל‬ְ ‫ָנ ה‬ ‫ַהיּ וֹ‬ַ  ‫ָליו‬‫א‬ֵ  ‫ֹא‬ ‫ָתּב‬ ‫ַו‬ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ַקלּוּ‬ ‫כּי‬ִ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ַדע‬ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ | ‫ָה‬ ‫פי‬ִ ‫בּ‬ְ ‫ָרף‬ ‫ָט‬ ‫ית‬ִַ‫ז‬ַ ‫ַעת‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ  ‫ע וֹד‬ ‫ֶחל‬ָָ‫יּיּ‬ִַ‫ו‬ַ (12) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ ‫לא‬ֹ ‫ו‬ְ ‫ָנ ה‬ ‫ַהיּ וֹ‬ַ ‫את‬ֶ ‫ַלּח‬ ‫ַשׁ‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ | ‫רים‬ִ ‫ח‬ֵ ֲ‫א‬ ‫ָמי ם‬ִ‫י‬ָ ‫ַחת‬ ‫בּאַ‬ְ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (13) : ‫עוֹ ד‬ ‫ָליו‬‫א‬ֵ  ‫שׁ וּב‬ ‫ָפה‬‫ס‬ְ ָ‫י‬ָ ‫ד שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫לל‬ַ ‫ָחד‬ ‫א‬ֶ ‫בּ‬ְ  ‫ִראשׁ וֹן‬‫ָבּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫שׁשׁ‬ֵ ‫ו‬ְ ‫את‬ֶ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ַסר‬ָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫מ‬ֵ ‫ים‬ִ ‫ַמּ‬ ‫ַה‬  ‫ְרב וּ‬‫ָח‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ  ‫ְרב וּ‬ ‫ָח‬ ‫ֵה‬ֵ‫הנּ‬ִ ‫ו‬ְ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫סה‬ֵ ‫כ‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָעה‬ ‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫בּ‬ְ ‫ני‬ִ ‫שּׁ‬ֵ ‫ַה‬ ‫דשׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫בב‬ַ ‫( וּ‬14) :‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ָשׁה‬ ‫ב‬ְ ָ‫י‬ָ | ‫ד שׁ‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫ל‬ַ  ‫י וֹם‬ ‫ִרי ם‬‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ ‫ו‬ְ :‫ר‬ֹ‫ֵא מ‬‫לל‬ֵ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶאל‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫בּר‬ֵ ‫ַד‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (15) ‫ָך‬ ‫ֶי‬‫נ‬ֶ ‫ָב‬ ‫ָך וּ‬ ‫תּ‬ְ ‫שׁ‬ְ ‫א‬ִ ‫ו‬ְ ‫ָתּה‬ ‫ָבה | אַ‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫מן‬ִ ‫צא‬ֵ (16) ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָה‬ָ‫ַחיּ‬ ‫ַה‬ ‫ָכּל‬ (17) :‫ך‬ְ ‫ָתּ‬ ‫א‬ִ ‫ָך‬ ‫ֶי‬‫נ‬ֶ ‫ָב‬ ‫שׁי‬ֵ ‫נ‬ְ ‫וּ‬ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ָמה‬‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ָבּעוֹ ף‬ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬ ‫ָכּל‬ ‫מ‬ִ ‫ָך‬ ‫תּ‬ְ ‫א‬ִ ‫צא‬ֵ ‫י‬ְ ‫ַה‬ ] ‫הו צ א‬ ‫ֶרץ‬ ‫ָהאָ‬ ‫ַעל‬ ‫משׂ‬ֵ ‫ר‬ֹ ‫ָה‬ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫ָה‬ ‫ַעל‬  ‫ָרבוּ‬ ‫ו‬ְ  ‫ָפר וּ‬ ‫וּ‬ ‫ֶרץ‬‫ָב אָ‬  ‫ְרצ וּ‬‫ָשׁ‬ ‫ו‬ְ | ‫ך‬ְ ‫ָתּ‬ ‫א‬ִ [‫קרי‬ ‫שׁ וֹ‬ |















































































9:2

9:3 9:4 9:5

9:6

9:7 9:8 9:9 9:10

Fructificad y multiplicaos y henchid la tierra. Y sea el temor y el pavor hacia vosotros en todo animal de la tierra, y en toda ave de los cielos, y en todo lo que se arrastra sobre sob re la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestras manos fueron entregados. Todo reptil que vive, a vosotros servirá para comer, como la verdura de hierba (que permití comer a Adán), os di todo a vosotros. vosotro s. Sin embargo, la carne (1) con su alma (estando el animal con vida) y su sangre, no comeréis. Y cierto es que pediré cuenta de vuestra sangre como de vuestra vida. (2) Por parte de todo animal, le pediré cuenta, (3) y por parte del hombre. Por parte de cada hombre (que mata) a su hermano, (compañero) pediré cuenta de la vida del hombre. (4) Aquél que derrama la sangre del hombre, (voluntariamente y mediando testigos) por el hombre su sangre será derramada, pues a imagen de Dios hizo El al hombre. Y vosotros fructificad y multiplicaos, aumentad en la tierra y multiplicaos en ella. Y habló Dios a Noé y a sus hijos (que estaban) con él, diciendo: Y Yo, he aquí que establezco mi alianza con vosotros y con vuestra descendencia después de vosotros. Y con todo ser viviente que está con vosotros, con el aves con el cuadrúpedo y con todo animal de la tierra.

:‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ְלא וּ‬‫מ‬ִ ‫וּ‬ ‫ְרב וּ‬ ‫וּ‬ ‫ְפּר וּ‬ ‫הם‬ֶ ‫ָל‬ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬ ‫ָכּל‬ ‫ַעל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֶ ‫ה‬ְ ‫י‬ִ ‫כם‬ֶ ‫תּ‬ְ ‫ח‬ִ ‫ו‬ְ ‫כם‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ַר‬ ‫( וּמוֹ‬2) ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ֹל‬‫ְבּכ‬ | ‫ים‬ִ ‫ָמ‬ ‫שּׁ‬ָ ‫ַה‬  ‫עוֹ ף‬ ‫ָכּל‬ ‫ַעל‬ ‫ו‬ְ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫כם‬ֶ ‫ד‬ְ ֶֶ‫בּי‬ְ ‫ָם‬‫יּ‬ָ ‫ַה‬ ‫גי‬ֵ ‫דּ‬ְ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ָמה‬‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬  ‫ֹשׂ‬‫ְרמ‬ ‫תּ‬ִ ‫כם‬ֶ ‫ָל‬ ‫ַח י‬  ‫הוּ א‬ ‫ֶשׁר‬‫א‬ֲ ‫משׂ‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫ָכּל‬ (3) :‫ָתּנוּ‬ ‫נ‬ִ ‫את‬ֶ ‫כם‬ֶ ‫ָל‬ ‫תּי‬ִ ‫ַת‬ ‫ָנ‬ ‫שׂב‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫רק‬ֶֶ‫י‬ֶ ‫כּ‬ְ | ‫ָלה‬ ‫כ‬ְ ‫לאָ‬ְ ‫ֶה‬‫י‬ֶ ‫ה‬ְ ‫י‬ִ ‫א‬ֹ‫ל‬ ‫ָדמ וֹ‬  ‫ַפשׁ וֹ‬ְַ‫בּנ‬ְ ‫ָשׂר‬ ‫ָבּ‬ ‫ך‬ְ ‫( אַ‬4) :‫כּל‬ֹ ‫כם‬ֶ ‫ת י‬ֵ ֹ ‫ְפשׁ‬ ַ‫נ‬ַ ‫ל‬ְ ‫כם‬ֶ ‫מ‬ְ ‫דּ‬ִ ‫את‬ֶ ‫ך‬ְ ‫ואַ‬ְ (5) :‫כלוּ‬ֵ ‫תא‬ֹ ‫ַד‬ַ‫מיּ‬ִ ‫שׁנּוּ | וּ‬ֶ ‫ר‬ְ ‫ד‬ְ ‫א‬ֶ ‫ָה‬ָ‫ַחיּ‬ ‫ָכּל‬ ‫ַד‬‫יּ‬ַ ‫מ‬ִ  ‫ֹשׁ‬‫ְדר‬ ‫א‬ֶ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫א ת‬ֶ  ‫ֹשׁ‬‫ְדר‬ ‫א‬ֶ  ‫ִחי ו‬ ‫אָ‬ ‫ִאי שׁ‬ ‫ַד‬‫יּ‬ַ ‫מ‬ִ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ָדּמוֹ‬ ‫ָדם‬ ‫ָבּאָ‬ ‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫ַדּם‬ ‫ך‬ְ ‫פ‬ֵ ‫שׁ‬ ֹ (6) :‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ ‫את‬ֶ ‫ָשׂה‬ ‫ָע‬  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫לם‬ֶ ‫צ‬ֶ ‫בּ‬ְ ‫כּי‬ִ | ‫ך‬ְ ‫פ‬ֵ ‫ָשּׁ‬ ‫י‬ִ ‫רצוּ‬ְ ‫שׁ‬ִ | ‫ר בוּ‬ְ ‫וּ‬ ‫ְפּרוּ‬ ‫תּם‬ֶ ‫ואַ‬ְ (7) :‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ :‫ָב הּ‬  ‫ְרב וּ‬ ‫וּ‬ ‫ֶרץ‬‫ָבאָ‬ ‫הים‬ִ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (8) ‫ני‬ִ ‫א‬ֲַַ‫( ו‬9) : ‫ר‬ֹ‫ֵא מ‬‫ל‬ֵ  ‫ִאתּ וֹ‬ ‫ָניו‬ ‫ָבּ‬ ‫אל‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶאל‬ ‫כם‬ֶ ‫ע‬ֲ ‫ר‬ְ ַ‫ז‬ַ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ | ‫כם‬ֶ ‫תּ‬ְ ‫א‬ִ ‫תי‬ִ ‫רי‬ִ ‫בּ‬ְ ‫א ת‬ֶ  ‫ִקי ם‬‫מ‬ֵ ‫ני‬ִ ‫נ‬ְ ‫ה‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָה‬‫יּ‬ָ ‫ַח‬ ‫ַה‬ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נ‬ֶ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ (10) :‫כם‬ֶ ‫רי‬ֵ ‫ח‬ֲ ‫אַ‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬ ‫ָכל‬ ‫ב‬ְ ‫וּ‬ ‫ָמה‬‫ה‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ַבּ‬  ‫ָבּע וֹף‬ ‫כם‬ֶ ‫תּ‬ְ ‫א‬ִ ‫ַת‬‫יּ‬ַ ‫ַח‬  ‫ֹל‬ ‫ְלכ‬ ‫ָבה‬ ‫תּ‬ֵ ‫ַה‬ ‫אי‬ֵ ‫צ‬ְ ֹ ‫י‬ ‫ֹל‬ ‫ִמכּ‬ | ‫כם‬ֶ ‫תּ‬ְ ‫א‬ִ ‫כם‬ֶ ‫תּ‬ְ ‫א‬ִ ‫תי‬ִ ‫רי‬ִ ‫בּ‬ְ ‫את‬ֶ ‫תי‬ִ ‫מ‬ ֹ ‫ק‬ִ ‫ה‬ֲַַ‫( ו‬11) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ | ‫ַמּבּ וּ ל‬ַ ‫ַה‬ ‫מּי‬ֵ ‫מ‬ִ  ‫ע וֹד‬ ‫ָשׂר‬‫ָבּ‬ ‫ָכּל‬ ‫רת‬ֵ ‫ָכּ‬ ‫י‬ִ  ‫ֹא‬‫ְול‬ ‫ל לשׁ‬ ‫וֹ‬ ‫ל‬















































































9:19 9:20 9:21 9:22 9:23

9:24 9:25 9:26 9:27 9:28 9:29

Estos son los tres tres hijos de Noé; y de éstos se pobló toda la tierra. Y comenzó (a hacerse profano) (5) Noé, hombre (6) de la tierra, y plantó viña; y bebió del vino, y se embriagó, (7) y quedó descubierto en el interior de su tienda. Y vio Jam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y lo contó (8) a sus dos hermanos, que estaban fuera. Y tomaron Sem y Jafet el manto y lo pusieron sobre los hombros de ambos; y caminaron hacia atrás y cubrieron la desnudez de su padre, y vueltos los rostros no vieron la desnudez de su padre. Y despertó Noé de su vino, vino, y supo lo que le hizo hizo su hijo más joven (9) (9).. Y dijo: Maldito sea Canaán; siervo de siervos será para sus hermanos. Y dijo: Bendito el Eterno, Dios de Sem, y sea Canaán siervo de ellos. Engrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo. Y vivió Noé, después del Diluvio, trescientos cincuenta años. Y fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta años, y murió.

(19) :‫ַען‬ָ‫נ‬ָ ‫כ‬ְ ‫בי‬ִ ‫א‬ֲ  ‫ה וּא‬ ‫ָחם‬‫ו‬ְ | ‫פת‬ֶָ‫י‬ָ ָ‫ו‬ָ ‫ָחם‬ ‫ו‬ְ ‫ָכל‬ ‫ָצה‬ ‫פ‬ְ ָ‫נ‬ָ ‫לּה‬ֶ ‫א‬ֵ ‫מ‬ֵ ‫ַח | וּ‬ ֹ‫נ‬ ‫ֵי‬ֵ‫בּנ‬ְ ‫לּה‬ֶ ‫א‬ֵ ‫ָשׁ ה‬ ֹ ‫ְשׁל‬ | ‫ָמה‬ ‫ָד‬ ‫א‬ֲ ‫ָה‬  ‫ִאי שׁ‬ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶחל‬ָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ (20) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ | ‫ָכּר‬ ‫שׁ‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ין‬ִַ‫יּ‬ַ ‫ַה‬ ‫מן‬ִ ‫תּ‬ְ ‫שׁ‬ְ ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (21) :‫רם‬ֶ ‫ָכּ‬ ‫ַטּע‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫בי‬ִ ‫א‬ֲ ‫ָחם‬ ‫רא‬ְ ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (22) :‫ה‬ֹ‫ֳל‬‫ה‬ֳ ‫ך אָ‬ְ ‫ְבּת וֹ‬ ‫ַגּל‬ ‫ת‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָחיו‬ ‫א‬ֶ ‫ֵי‬ֵ‫שׁנ‬ְ ‫ל‬ִ ‫גּד‬ֵַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ | ‫ביו‬ִ ‫אָ‬ ‫ַת‬‫ו‬ַ ‫ר‬ְ ‫ע‬ֶ ‫את‬ֵ ‫ַען‬ַ‫נ‬ַ ‫כ‬ְ ‫ָלה‬ ‫מ‬ְ ‫שּׂ‬ִ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫פת‬ֶֶ‫י‬ֶ ָ‫ו‬ָ ‫שׁם‬ֵ ‫ַקּח‬ ‫יּ‬ִ ‫ַו‬ (23) : ‫ַבּח וּ ץ‬ַ ‫נּית‬ִ ‫ַר‬ ֹ‫ֲח‬ֲ‫א‬ ‫ֵלכ וּ‬ְ‫יּ‬ֵ ‫ַו‬ ‫הם‬ֶ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫שׁ‬ְ ‫כם‬ֶ ‫שׁ‬ְ ‫ַע ל‬  ‫ָשׂי מ וּ‬ִ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ ‫נּית‬ִ ‫ַר‬ ֹ‫ֲח‬‫א‬ֲ ‫הם‬ֶ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פ‬ְ ‫הם | וּ‬ֶ ‫בי‬ִ ‫א‬ֲ ‫ַות‬ ‫ר‬ְ ‫ע‬ֶ ‫את‬ֵ  ‫ַכסּוּ‬‫י‬ְַ‫ו‬ַ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֶקץ‬ ‫יּי‬ִַ‫ו‬ַ (24) :‫ָראוּ‬  ‫ֹא‬‫ל‬ ‫ֶהם‬ ‫בי‬ִ ‫א‬ֲ ‫ַות‬ ‫ר‬ְ ‫ע‬ֶ ‫ו‬ְ ‫בּ נוֹ‬ְ  ‫ל וֹ‬ ‫ָשׂה‬‫ָע‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫את‬ֵ ‫ַדע‬ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ | ‫ֵינוֹ‬‫יּ‬ֵ ‫מ‬ִ ‫בד‬ֶ ‫ע‬ֶ | ‫ַען‬ ָ‫נ‬ָ ‫כּ‬ְ ‫מר אָרוּר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (25) :‫ָטן‬ ‫ָקּ‬ ‫ַה‬ ‫ך‬ְ ‫ָבּר וּ‬ָ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬ַ‫( ו‬26) :‫ָחיו‬ ‫א‬ֶ ‫ל‬ְ ‫ֶה‬‫י‬ֶ ‫ה‬ְ ‫י‬ִ  ‫ִדי ם‬‫ָב‬ ‫ע‬ֲ :‫ָלמוֹ‬ ‫בד‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫ַען‬ ַ‫נ‬ַ ‫כ‬ְ ‫הי‬ִ ‫וי‬ִ | ‫שׁם‬ֵ ‫הי‬ֵ ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ  ‫ה‬ֹָ‫יהו‬ְ ‫לי‬ֵ ‫ה‬ֳ ‫בּ אָ‬ְ  ‫ֹן‬ ‫ְשׁכּ‬ ‫י‬ִ ‫ו‬ְ ‫פת‬ֶֶֶ‫ל י‬ְ  ‫ִהי ם‬ֹ‫ֱל‬‫א‬ֱ ‫תּ‬ְ ‫פ‬ְ ַ‫י‬ַ (27) ‫ַח‬ ֹ ‫נ‬ ‫ִחי‬ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (28) :‫למוֹ‬ָ ‫בד‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫ַען‬ ַ‫נ‬ַ ‫כ‬ְ ‫הי‬ִ ‫וי‬ִ | ‫שׁם‬ֵ ‫שּׁים‬ִ ‫מ‬ִ ‫ח‬ֲַ‫ו‬ַ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬  ‫ֵמאוֹ ת‬ ‫לשׁ‬ֹ ‫שׁ‬ְ | ‫ַמּבּ וּ ל‬ַ ‫ַה‬ ‫ַחר‬ ‫אַ‬ ‫ֵמא וֹ ת‬ֵ ‫ַשׁע‬ ‫תּ‬ְ ‫ַח‬ ֹ‫נ‬ ‫ֵמי‬ ‫י‬ְ ‫ָכּ ל‬  ‫ְהי וּ‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (29) :‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ :‫ת‬ֹ‫ָמ‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫שּׁ ם‬ ‫מִ י‬  ִ ‫ח‬ֲַ‫ו‬ַ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ Genesis Chapter 10















































































10:10 y el principio principio de su reino fue en Babel; y Erej, y Acad, y Kalné, en la tierra de Shinar. 10:11 De aquella tierra salió Ashur Ashur y edificó edificó a Nínive y Ciudad Rejovot, y Kélaj, 10:12 y a Réssem, Réssem, entre Nínive y Kélaj, que es la ciudad ciudad grande. 10:13 Y Mitzráim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehavim, y a Naftujim; 10:14 y a Patrusim y a Caslujim, de los cuales cuales salieron los filisteos; y a Caftorim. 10:15 Y Kenaán Kenaán engendró a Tzidón, su primogénito, y a Jet. 10:16 Y al yebuseo, y al amoreo, y al guirgaseo, 10:17 y al hiveo, y al arakeo, y al sineo. 10:18 Y al arvadeo, y al tzemareo, y al hamateo; después se extendieron las familias del cananeo. 10:19 Y era el límite del cananeo cananeo desde Tzidón hasta la entrada de Guerar y hasta Gaza (Azá), yendo hacia Sodoma (Sedom) y Gomorra (Amorá) y Admá, y Tzeboim, hasta Lesha. 10:20 Estos son los hijos de Jam según sus familias, sus lenguas, en sus tierras, en sus pueblos. 10:21 Y a Sem le nacieron (hijos) (hijos) también a él, (que era) padre de todos los hijos de d e Ever, (1) y hermano de Jafet, el mayor (2) (2).. 10:22 Hijos de Sem: Elam, y Ashur, y Arpajshad, y Lud, y Aram. 10:23 E hijos de Aram: Utz, Utz, y Jul, y Guéter Guéter y Mash. 10:24 Y Arpajshad engendró a Shélaj, y Shélaj engendró a Ever.

‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ֵה‬‫ו‬ֵ ‫נ‬ְ ‫ני‬ִ ‫את‬ֶ ‫בן‬ֶ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫אַ שּׁ וּ ר‬ ‫ָצא‬ָ ָָ ‫י‬ ‫ִהו א‬‫ַה‬ ‫בּין‬ֵ ‫סן‬ֶ ‫ר‬ֶ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ (12) :‫ַלח‬ ‫ָכּ‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִעי ר‬ ‫ת‬ֹ‫ֹב‬‫ְר ח‬ :‫ָל ה‬ ֹ ‫ְגּד‬ ‫ַה‬  ‫ִעי ר‬ ‫ָה‬  ‫ִהו א‬ | ‫ַלח‬ ‫ָכּ‬  ‫ֵבין‬ ‫וּ‬ ‫ֵה‬‫ו‬ֵ ‫נ‬ְ ‫ני‬ִ ‫מים‬ִ ָ‫נ‬ָ ‫ע‬ֲ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִדי ם‬ ‫ל וּ‬ ‫ֶאת‬ ‫ַלד‬ָ‫י‬ָ ‫ים‬ִ ‫ַר‬ ‫צ‬ְ ‫מ‬ִ ‫( וּ‬13) ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ (14) :‫חים‬ִ ‫תּ‬ֻ ‫פ‬ְ ַ‫נ‬ַ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִבי ם‬‫ָה‬ ‫ל‬ְ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָשּׁם‬ ‫מ‬ִ  ‫ָצא וּ‬ְ‫י‬ָ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫לִחי ם‬ ֻ ‫ס‬ְ ‫ַכּ‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִסי ם‬‫ת ֻר‬ְ ‫ַפּ‬ :‫ר ים‬ִ ֹ ‫ְפתּ‬ ‫ַכּ‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִתּי ם‬‫שׁ‬ְ ‫ל‬ִ ‫פּ‬ְ ‫ַען‬ ַ‫נ‬ַ ‫כ‬ְ ‫( וּ‬15) ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ (16) :‫חת‬ֵ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫רוֹ‬ֹ‫ְבּכ‬  ‫ֹן‬ ‫ִציד‬ ‫את‬ֶ ‫ַלד‬ָ‫י‬ָ (17) :‫שׁי‬ִ ‫ָגּ‬ ‫ר‬ְ ‫גּ‬ִ ‫ַה‬ ‫את‬ֵ ‫ו‬ְ ‫רי‬ִ ֹ‫ֱמ‬‫א‬ֱ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫סי‬ִ ‫ְיב וּ‬ ‫ַה‬ (18) :‫ני‬ִ ‫סּי‬ִ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫קי‬ִ ‫ר‬ְ ‫ַע‬ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫וּי‬ִ ‫ח‬ִ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ | ‫תי‬ִ ‫ָמ‬ ‫ח‬ֲ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫רי‬ִ ‫ָמ‬ ‫צּ‬ְ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫די‬ִ ָָ‫רו‬ְ ‫ָהאַ‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (19) :‫ני‬ִ ‫ע‬ֲַ‫נ‬ַ ‫כּ‬ְ ‫ַה‬  ‫ְפּח וֹ ת‬‫שׁ‬ְ ‫מ‬ִ  ‫צוּ‬ֹ‫ָפ‬ָ‫ַחר נ‬ ‫ואַ‬ְ ‫ָזּה‬ ‫ַע‬ ‫ַעד‬ ‫ָרה‬ ‫ָר‬ ‫ג‬ְ ‫ָכה‬ ‫א‬ֲ ֹ‫בּ‬ ‫ן‬ֹ‫ִצּי ד‬ ‫מ‬ִ ‫ני‬ִ ‫ע‬ֲַ‫נ‬ַ ‫כּ‬ְ ‫ַה‬  ‫ְגּב וּל‬ ‫ַעד‬ ‫י ם‬ִ ֹ ‫ְצב‬ ‫וּ צ‬ ‫ָמה‬‫ד‬ְ ‫ואַ‬ְ ‫ָרה‬ ֹ‫ֲמ‬ֲ‫ַע‬‫ו‬ַ ‫ָמ ה‬ ֹ ‫ְסד‬ ‫ָכה‬ ‫א‬ֲ ‫בּ‬ֹ | ‫ָת ם‬ ֹ ‫ְפּח‬ ‫שׁ‬ְ ‫מ‬ִ ‫ל‬ְ ‫ָחם‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫ב‬ְ ‫לּה‬ֶ ‫א‬ֵ (20) :‫ַשׁע‬ ‫ָל‬ :‫הם‬ֶ ֵ‫ְבּג וֹ י‬ ‫ָת ם‬ ֹ ‫ְרצ‬ ‫בּאַ‬ְ | ‫ָת ם‬ ֹ‫נ‬ֹ‫ְל שׁ‬ ‫ל‬ִ (21) ‫חי‬ִ ‫א‬ֲ ‫בר‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ָכּל‬ ‫בי‬ִ ‫א‬ֲ | ‫הוּ א‬ ‫ַגּם‬ ‫ַלּד‬‫ֻי‬ֻ ‫ ם‬ֵ‫לשׁ‬ְ ‫וּ‬ | ‫ְואַ שּׁ וּ ר‬ ‫ָלם‬ ‫עי‬ֵ ‫שׁם‬ֵ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫בּ‬ְ (22) :‫ָגּד וֹ ל‬‫גּ‬ָ ‫ַה‬ ‫פת‬ֶֶ‫י‬ֶ | ‫ָרם‬ ‫א‬ֲ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫ב‬ְ ‫( וּ‬23) :‫ָרם‬ ‫א‬ֲ ‫ַו‬  ‫ְול וּד‬ ‫ַשׁד‬ ‫כ‬ְ ‫ַפּ‬ ‫ר‬ְ ‫ואַ‬ְ ‫ַשׁד‬ ‫כ‬ְ ‫ַפּ‬ ‫ר‬ְ ‫ואַ‬ְ (24) :‫ַמשׁ‬ ‫ָו‬ ‫תר‬ֶ ‫ג‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ְוח וּל‬ ‫עוּץ‬ (25) :‫בר‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫את‬ֶ ‫ַלד‬ָָ‫ַלח י‬ ‫שׁ‬ֶ ‫ו‬ְ | ‫ַלח‬ ‫ָשׁ‬ ‫את‬ֶ ‫ַלד‬ָ‫י‬ָ ‫ל‬ ‫|שׁ‬ ‫לּ שׁ‬ ‫ל‬

















































































11:2 11:3

11:4

11:5 11:6

11:7 11:8

Y sucedió que, viajando desde oriente, encontraron un valle en la tierra de Shinar, y allí se establecieron. Y dijo cada varón a su compañero: Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos en el fuego. Y sirvió para ellos el ladrillo como piedra, y el barro fue para ellos como argamasa. Y dijeron: Vamos, edifiquemos para nosotros ciudad y torre, y que su cúspide llegue a los cielos; (1) y hagámonos de un nombre, para que no nos dispersemos sobre la faz de toda la tierra. Y descendió (2) el Eterno para ver la ciudad y la torre que edificaron (3) los hijos del hombre. Y dijo el el Eterno: He aquí un pueblo y una misma misma lengua para todos ellos; y esto es lo que les hizo comenzar a hacer (su obra); y ahora nada se les imposibilitará de todo cuanto intenten hacer. Ahora pues, descendamos (4) y confundamos allí su lengua, para que no entienda cada uno el lenguaje de su compañero. Y los dispersó el Eterno de allí sobre la faz de

‫צאוּ‬ְ ‫מ‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫דם‬ֶ ‫קּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫ָעם‬ ‫ס‬ְ ָ‫נ‬ָ ‫בּ‬ְ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (2) :‫דים‬ִ ‫ָח‬ ‫א‬ֲ (3) :‫שׁ ם‬ ָ  ‫ֵשׁב וּ‬ְ‫יּ‬ֵ ‫ַו‬ ‫ָער‬ ‫נ‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫רץ‬ֶ ‫א‬ֶ ‫בּ‬ְ ‫ָעה‬ ‫ק‬ְ ‫ב‬ִ ‫ָנה‬ ‫בּ‬ְ ‫ל‬ְ ‫נ‬ִ ‫ָבה‬ ‫ָה‬  ‫ֵעהוּ‬‫ר‬ֵ ‫א ל‬ֶ  ‫ִאי שׁ‬ ‫ְמר וּ‬ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫הם‬ֶ ‫ָל‬ ‫הי‬ִ ‫תּ‬ְ ַ‫ו‬ַ | ‫ָפה‬ ‫ר‬ֵ ‫שׂ‬ְ ‫ל‬ִ ‫ָפה‬ ‫ר‬ְ ‫שׂ‬ְ ‫נ‬ִ ‫ו‬ְ  ‫ִנים‬‫ב‬ֵ ‫ל‬ְ :‫מ ר‬ֶ ֹ ‫ַח‬‫לל‬ַ ‫הם‬ֶ ‫ָל‬ ‫ָה‬‫י‬ָ ‫ָה‬ ‫ָמר‬ ‫ח‬ֵ ‫ַה‬ ‫ו‬ְ ‫בן‬ֶ ‫לאָ‬ְ ‫ָנה‬ ‫ב‬ֵ ‫לּ‬ְ ‫ַה‬ ‫ָדּל‬ ‫ג‬ְ ‫מ‬ִ ‫וּ‬ ‫ִעי ר‬ ‫ָלּנוּ‬ ‫ֶה‬‫נ‬ֶ ‫ב‬ְ ‫נ‬ִ ‫ָבה‬ ‫ָה‬  ‫ְמר וּ‬ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (4) ‫ָפוּץ‬‫נ‬ָ ‫פּן‬ֶ | ‫שׁ ם‬ֵ  ‫ָלּנוּ‬ ‫שׂה‬ֶ ‫ע‬ֲַ‫נ‬ַ ‫ו‬ְ ‫ים‬ִ ‫ַמ‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַב‬  ‫א שׁ וֹ‬ֹ‫ְור‬ ‫ת‬ֹ ‫ְרא‬ ‫ל‬ִ ‫ָה‬‫ו‬ָ ‫יה‬ְ ‫רד‬ֵֶ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (5) :‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ָכל‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫פּ‬ְ ‫ַעל‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ ‫בּ‬ְ  ‫ָבּנ וּ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ | ‫ָדּל‬ ‫ג‬ְ ‫מּ‬ִ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ִעי ר‬‫ָה‬ ‫את‬ֶ ‫ָחד‬ ‫א‬ֶ ‫ַעם‬ ‫הן‬ֵ ‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (6) :‫ָדם‬ ‫ָהאָ‬ | ‫ֲשׂ וֹ ת‬‫עע‬ֲ ‫ַל‬ ‫ָלּם‬ ‫ח‬ִ ‫ַה‬ ‫ֶה‬‫ז‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָלּם‬ ‫כ‬ֻ ‫ל‬ְ ‫ַח ת‬ ‫אַ‬ ‫ָפה‬‫ָשׂ‬ ‫ו‬ְ ‫זמוּ‬ְָָ‫שׁר י‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ֶהם‬ ‫מ‬ֵ ‫צר‬ֵ ‫ָבּ‬ ‫י‬ִ  ‫ֹא‬‫ל‬ ‫ָתּה‬ ‫ַע‬ ‫ו‬ְ ‫ָשׁם‬ ‫ָלה‬ ‫ב‬ְ ָ‫נ‬ָ ‫ו‬ְ ‫ָדה‬ ‫ר‬ְ ֵ‫נ‬ֵ ‫ָבה‬ ‫ָה‬ (7) :‫ֲשׂ וֹ ת‬‫עע‬ֲ ‫ַל‬ ‫ַפת‬ ‫שׂ‬ְ  ‫ִאי שׁ‬ ‫שְׁמע וּ‬  ְ ‫י‬ִ  ‫ֹא‬ ‫ל‬ ‫ֶשׁר‬ ‫א‬ֲ | ‫ָתם‬ ‫ָפ‬ ‫שׂ‬ְ ‫( ויּפץ יהוה א תם משּׁם על פּני‬8) :‫רעהוּ‬

















































































11:25 11:26 11:27 11:28 11:29

11:30 11:31

Téraj. Y vivió Najor, después de engendrar engendrar a Téraj, ciento diecinueve años. Y engendró hijos e hijas. Y vivió Téraj setenta años y engendró a Avram (Abraham), a Najor y a Harán. Y éstas son las generaciones generaciones de Téraj : Téraj engendró a Avram, a Najor y a Harán, y Harán engendró a Lot. Y murió Harán en vida de Téraj, su padre, en la tierra de su nacimiento, en Ur (7) de los caldeos (8).. (8) Y tomaron Avram y Najor para ellos, mujeres; el nombre de la mujer de Avram: Saray (Sarah), y el nombre de la mujer de Najor: (9) Milcá, hija de Harán, padre de Milcá y padre de Yisca (Sarah). (10) Y era Saray estéril, no tenía ella descendencia. descendencia. Y tomó Teraj a Avram, su hijo, y a Lot, hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Saray, su nuera, mujer de Avram, su hijo; y salió con ellos de Ur de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y llegaron

: ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫רעוּ‬ְ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (20) : ‫ְשׂר וּ ג‬ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִשׁי ם‬ֹ ‫ְשׁל‬ ‫וּ‬ ‫ִים‬‫ַתּ‬ ‫שׁ‬ְ ‫ְשׂר וּ ג‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬ ‫ח‬ֲ ‫אַ‬ ‫ְרע וּ‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ (21) ‫נים‬ִ ‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫ים‬ִ ‫ַת‬ ‫ָמ א‬ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָשׁ‬ ‫ַבע‬ ‫שׁ‬ֶ : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫שׁ ים‬ִ ֹ ‫ְשׁל‬ ‫שׂרוּג‬ְ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (22) ‫ְשׂר וּ ג‬ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (23) :‫ָח וֹ ר‬‫נ‬ָ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫ים‬ִ ‫ַת‬ ‫ָמא‬  ‫ָחוֹר‬‫נ‬ָ ‫א ת‬ֶ  ‫ִלי דוֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫אַ‬ : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ ‫ַשׁע‬ ‫תּ‬ֵ  ‫ָח וֹ ר‬‫ננ‬ָ ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (24) ‫חי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (25) :‫ַרח‬ ‫ָתּ‬ ‫את‬ֶ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִרי ם‬‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ ‫ו‬ְ ‫רה‬ֵ ‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ ‫ַשׁע‬ ‫תּ‬ְ ‫ַרח‬ ‫תּ‬ֶ ‫א ת‬ֶ  ‫ִליד וֹ‬ ‫הוֹ‬ ‫ֵרי‬‫ח‬ֲ ‫אַ‬ ‫ָחוֹר‬‫נ‬ָ : ‫ָבנ וֹ ת‬ָ ‫וּ‬ ‫ִני ם‬‫ָבּ‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּוֹ‬‫ו‬ַ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ְמאַ ת‬ ‫וּ‬ ‫ָה‬‫נ‬ָ ‫ָשׁ‬ | ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬  ‫ִעי ם‬‫ב‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ַרח‬ ‫ת‬ֶ ‫חי‬ִ ‫י‬ְ ‫ַו‬ (26) (27) :‫ָרן‬ ‫ָה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ָחוֹר‬‫נ‬ָ ‫את‬ֶ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶאת‬ ‫לד‬ֶ ‫ַיּ וֹ‬‫ו‬ַ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶאת‬  ‫ִלי ד‬ ‫הוֹ‬ ‫ַרח‬‫תּ‬ֶ ‫ַרח‬ ‫תּ‬ֶ  ‫ֹת‬‫ְלד‬ ‫תּוֹ‬ ‫ֶלּה‬‫א‬ֵ ‫ו‬ְ ‫את נחוֹר ואת הרן | והרן הוֹלי ד את לוֹ ט‬

















































































12:6 12:7 12:8

12:9 12:10 12:11 12:12

juntado, y las almas (prosélitos) que habían adquirido en Jarán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y llegaron a la tierra de Canaán. Y paso Avram por la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta Elón (encinas de) Moré; y el cananeo estaba entonces en la tierra. Y apareció el Eterno a Avram, y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y edificó allí un altar al Eterno, que se le había aparecido. Y salió de allí hacia el monte, monte, al oriente de Bet-El, y extendió su tienda: Bet-El al occidente y Ai al oriente, y edificó allí un altar al Eterno e invocó el nombre del Eterno. Y salió Avram andando y viajando hacia el sur. Y hubo hambre en la tierra, tierra, (3) y descendió Avram a Egipto, para morar temporalmente allí; porque era grande el hambre en la tierra. Y aconteció aconteció que cuando se aproximó para entrar en Egipto, dijo a Saray su mujer: He aquí que ahora sé que eres hermosa a la vista. Y sucederá que cuando los egipcios te vean dirán:

‫ח יו‬ִ ‫אָ‬ ‫ֶבּן‬  ‫ל וֹט‬ ‫ֶאת‬ ‫ו‬ְ  ‫ְשׁתּ וֹ‬‫א‬ִ ‫ַרי‬ ‫ָשׂ‬ ‫את‬ֶ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫פשׁ‬ֶֶ‫נּ‬ֶ ‫ַה‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ָכשׁוּ‬‫ָר‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ָשׁ ם‬ ‫ְרכ וּ‬ ‫ָכּל‬ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָצה‬ ‫ר‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶכת‬‫ל‬ֶ ‫ָל‬  ‫ֵצא וּ‬ְ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ | ‫ָרן‬ ‫ָח‬ ‫ב‬ְ  ‫ָעשׂ וּ‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ר‬ֹ‫ֲב‬ֲ‫ַע‬‫יּ‬ַ ‫ַו‬ (6) :‫ען‬ַָ‫נ‬ָ ‫כּ‬ְ ‫ָצה‬ ‫ר‬ְ ‫אַ‬ ‫אוּ‬ֹ‫ָב‬ָ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ַען‬ַ‫נ‬ַ ‫כּ‬ְ ‫ֵאל וֹ ן‬ֵ ‫ַעד‬ ‫כם‬ֶ ‫שׁ‬ְ  ‫ְמק וֹ ם‬ ‫ַעד‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ָה‬ָ‫יהו‬ְ ‫ָרא‬ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (7) :‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬  ‫אָז‬ ‫ִני‬‫ע‬ֲַ‫נ‬ַ ‫כּ‬ְ ‫ַה‬ ‫ו‬ְ | ‫רה‬ֶ ‫מוֹ‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫את‬ֶ ‫תּן‬ֵ ‫א‬ֶ ‫ָך‬ ‫ע‬ֲ ‫ר‬ְ ‫ַז‬ ‫ל‬ְ ‫מר‬ֶ ‫א‬ֹ‫ַיּ‬ַ‫ָרם ו‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶאל‬ ‫אה‬ֶ ‫ר‬ְ ‫נּ‬ִ ‫ַה‬ ‫ָוה‬ ‫ַלי ה‬ַ ‫ַח‬ ‫בּ‬ֵ ‫ז‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָשׁם‬ ‫בן‬ֶ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫א ת‬ֹ ‫ַהזּ‬‫ה‬ַ ‫דם‬ֶ ‫קּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫ָרה‬ ‫ָה‬ ‫ָה‬ ‫ָשּׁם‬ ‫מ‬ִ ‫תּק‬ֵ ‫ע‬ְ ַַ‫ַיּ‬‫ו‬ַ (8) :‫ָליו‬ ‫א‬ֵ ‫ַעי‬ ‫ָה‬ ‫ו‬ְ ‫ָם‬ָ‫מיּ‬ִ ‫א ל‬ֵ  ‫ֵבּי ת‬ | ‫ה‬ֹ‫ֳל‬‫ה‬ֳ ‫אָ‬ ‫ֵט‬‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ ‫א ל‬ֵ  ‫ֵבית‬ ‫ל‬ְ ‫שׁם‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָו ה‬ ‫ַלי ה‬ַ ‫ַח‬ ‫בּ‬ֵ ‫ז‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָשׁם‬ ‫בן‬ֶ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫דם‬ֶ ‫קּ‬ֶ ‫מ‬ִ ‫ַע‬ ‫ָסוֹ‬‫נ‬ָ ‫ו‬ְ ‫ך‬ְ ‫ָהל וֹ‬ָ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ַסּע‬‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (9) :‫ָוה‬ ‫יה‬ְ :‫ָבּה‬ ‫ג‬ְ ֶ‫נּ‬ֶ ‫ַה‬ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶרד‬ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ | ‫רץ‬ֶ ‫ָבּאָ‬ ‫ָעב‬ ‫ָר‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (10) ‫מצרימה לג וּר שׁם כּי כבד הרעב בּאָרץ‬

















































































Genesis Chapter 13

13:1 13:2 13:3 13:4 13:5 13:6 13:7

Y subió Avram desde Egipto, él con su mujer y todo lo que poseía, y Lot con él hacia el sur. Y Avram estaba muy cargado (rico) en ganado, en plata y en oro. Y anduvo en sus viajes viajes desde el Néguev hasta Bet-El, hasta el lugar en que estaba su tienda al principio: entre Bet-El y Ai, el lugar del altar que había hecho al principio, e invocó allí Avram el nombre del Eterno. Y también Lot, que andaba con Avram, tenía ovejas y vacas y tiendas. Y la tierra no podía sustentarlos para que estuviesen los dos juntos, porque eran muchos sus s us bienes y no podían habitar juntos. Y hubo pelea entre los pastores de ganado de

‫שׁתּוֹ‬ְ ‫א‬ִ ‫ו‬ְ  ‫ה וּ א‬ ‫ִים‬ ‫ַר‬ ‫צ‬ְ ‫מּ‬ִ ‫מ‬ִ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ַעל‬ַ‫יּ‬ַ ַ‫ו‬ַ (1) (2) :‫ָבּה‬ ‫ג‬ְ ֶ‫נּ‬ֶ ‫ַה‬  ‫ִעמּ וֹ‬ ‫ְול וֹט‬  ‫ל וֹ‬ ‫ֶשׁר‬ ‫א‬ֲ ‫ָכל‬ ‫ו‬ְ :‫ָהב‬ ‫ָזּ‬ ‫ַב‬ ‫וּ‬ ‫ֶסף‬‫כּ‬ֶ ‫ַבּ‬ ‫ֶה‬‫נ‬ֶ ‫ק‬ְ ‫מּ‬ִ ‫ַבּ‬ | ‫ֹד‬ ‫ְמא‬ ‫בד‬ֵ ‫ָכּ‬ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫ואַ‬ְ ‫ַעד‬ | ‫א ל‬ֵ  ‫ֵבּית‬ ‫ַעד‬ ‫ו‬ְ ‫גב‬ֶֶֶ‫מ נּ‬ִ  ‫ָעיו‬‫ָסּ‬ ‫ַמ‬ ‫ל‬ְ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֵֶ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (3) [‫ק ר י‬ ‫ֳהלוֹ‬‫א הל ה ]אָ‬ ‫ָשׁם‬ ‫ָה‬‫י‬ָ ‫ָה‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ  ‫ָמּק וֹם‬‫ַה‬ ‫אל‬ֶ (4) :‫ָעי‬ ‫ָה‬  ‫ֵבין‬ ‫וּ‬ ‫ֵאל‬  ‫ֵבּי ת‬  ‫ֵבּין‬ ‫ָלּה‬ ‫ח‬ִ ‫תּ‬ְ ‫ַבּ‬ | ‫ָנה‬ ֹ ‫ִרא שׁ‬ ‫ָבּ‬ ‫ָשׁם‬ ‫ָשׂה‬ ‫ָע‬ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫ַח‬ ‫בּ‬ֵ ‫ז‬ְ ‫מּ‬ִ ‫ַה‬  ‫ְמק וֹ ם‬ ‫ַגם‬ ‫ו‬ְ (5) :‫ָוה‬ ‫יה‬ְ ‫שׁם‬ֵ ‫בּ‬ְ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ָשׁם‬ ‫ָרא‬ ‫ק‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָקר‬ ‫ָב‬ ‫צאן וּ‬ֹ ‫ָה‬ָ ‫ָהי‬ | ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ֶאת‬ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֵ ֹ ‫ַה‬‫הה‬ַ  ‫ְלל וֹט‬ ‫רץ‬ֶ ‫ָהאָ‬ ‫ָת ם‬ ֹ‫א‬ ‫ָשׂא‬ָָ‫נ‬ ‫ֹא‬‫ְול‬ (6) :‫לים‬ִ ‫ָה‬ ֹ ‫ְוא‬ ‫א‬ֹ‫ְול‬ ‫ָרב‬ ‫ָשׁ ם‬ ‫ְרכ וּ‬ ‫ָה‬ָ‫ָהי‬ ‫כּי‬ִ | ‫ָדּו‬ ‫ח‬ְ ַ‫י‬ַ ‫בת‬ֶ ‫שׁ‬ֶ ‫ָל‬ ‫עי‬ֵ ֹ‫ר‬ ‫ֵבּ ין‬  ‫ִרי ב‬ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (7) :‫ָדּו‬ ‫ח‬ְ ַ‫י‬ַ ‫בת‬ֶ ‫שׁ‬ֶ ‫ָל‬  ‫ָכל וּ‬ְ‫י‬ָ ‫ל‬

















































































en Eloné (encinas de) Mamré, que están en Hebrón, y edificó allí un altar al Eterno.

‫שׁב‬ֶ ֵ‫יּ‬ֵ ַַ‫ו‬ ‫א‬ֹ‫ָב‬ָ ‫ַיּ‬‫ו‬ַ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ַהל‬‫א‬ֱֶ‫יּ‬ֶ ַ‫ו‬ַ (18) :‫ָה‬‫נּ‬ָ ֶ‫נ‬ֶ ‫תּ‬ְ ‫א‬ֶ ‫ָשׁם‬ ‫בן‬ֶ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫ְבר וֹ ן‬‫ח‬ֶ ‫בּ‬ְ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫רא‬ֵ ‫מ‬ְ ‫ַמ‬ ‫ֵי‬ֵ ‫נ‬ֹ ‫ֵאל‬‫א‬ֵ ‫בּ‬ְ :‫ָה‬ָ‫ַלי ה ו‬ַ ‫ַח‬ ‫בּ‬ֵ ‫ז‬ְ ‫מ‬ִ Genesis Chapter 14

14:1 14:2

14:3 14:4

Y aconteció en los días de Amrafel, (1) rey de Shinar, Arioj, rey de Elasar, Kedorlaómer, rey de Elam, y Tidal, rey de Goyim (2) (2),, (que) hicieron guerra (3) contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birshá, rey de Gomorra, y Shinab, rey de Admá, y Sheméber rey de Tzvoim, y el rey de Bela, que es Tzóar. Todos éstos se juntaron en el valle de Siddim, que está eh el Mar Salado (Mar Muerto). Doce años sirvieron a Kedorlaómer y trece años se rebelaron.

‫ך‬ְ ‫ְרי וֹ‬ ‫אַ‬ ‫ָער‬‫נ‬ְ ‫שׁ‬ִ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫פל‬ֶ ‫ָר‬ ‫מ‬ְ ‫אַ‬ ‫ֵמי‬‫בּי‬ִ ‫הי‬ִ ‫י‬ְַ‫ו‬ַ (1) ‫ָלם‬ ‫עי‬ֵ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫מ ר‬ֶ ֹ ‫ָע‬‫לל‬ָ ‫ר‬ְ ‫ָד‬ ‫כּ‬ְ | ‫ָסר‬ ‫ָלּ‬ ‫א‬ֶ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫את‬ֶ ‫ָמה‬ ‫ָח‬ ‫ל‬ְ ‫מ‬ִ ‫ָעשׂוּ‬ (2) :‫ים‬ִ ‫ְגּוֹ‬ ‫ך‬ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫ָעל‬ ‫ד‬ְ ‫ת‬ִ ‫ו‬ְ | ‫ָרה‬ ֹ‫ֲמ‬‫ע‬ֲ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫ַשׁע‬ ‫ר‬ְ ‫בּ‬ִ ‫את‬ֶ ‫ו‬ְ  ‫ֹם‬‫ְסד‬ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫ַרע‬ ‫בּ‬ֶ ‫ְצביים‬ ‫ך‬ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫בר‬ֶ ‫א‬ֵ ‫מ‬ְ ‫שׁ‬ֶ ‫ו‬ְ ‫ָמה‬ ‫ד‬ְ ‫ך אַ‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ  ‫ְנאָב‬‫שׁ‬ִ (3) :‫ַע ר‬ ֹ ‫צ‬ ‫ִהי א‬ ‫ַלע‬ ‫בּ‬ֶ ‫ך‬ְ ‫ל‬ֶ ‫מ‬ֶ ‫ק ר י[ וּ‬ ‫ִיי ם‬ ‫ְצב וֹ‬ ] ‫ָם‬ָ‫דּים | הוּא י‬ִ ‫שּׂ‬ִ ‫ַה‬ ‫מק‬ֶ ‫ע‬ֵ ‫א ל‬ֶ  ‫ְבר וּ‬‫ָח‬ ‫לּה‬ֶ ‫א‬ֵ ‫ָכּל‬ ‫א ת‬ֶ  ‫ְבד וּ‬‫ָע‬ ‫ָנה‬ ‫ָשׁ‬ ‫רה‬ֵ ‫שׂ‬ְ ‫ע‬ֶ  ‫ֵתּי ם‬ ‫שׁ‬ְ (4) :‫ַלח‬ ‫מּ‬ֶ ‫ַה‬ ‫ל‬ ‫ל‬



















































































casa, trescientos dieciocho, y los persiguió hasta Dan. 14:15 Y se dividieron (para caer) sobre ellos de noche, él y sus siervos, y los hirieron, y los persiguieron hasta Jová, que está a la izquierda de Damasco. 14:16 Y recuperó todos los bienes; bienes; y también a Lot, hijo de su hermano, y sus bienes recuperó, y también a las mujeres y al pueblo. 14:17 Y salió el rey de Sodoma a su encuentro, encuentro, después de que regresó de herir a Kedorlaómer y a los reyes que con él estaban, al valle de Shavé, que es

‫ַמע‬ ‫שׁ‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ (14) :‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ִרית‬‫ב‬ְ ‫לי‬ֵ ‫ע‬ֲ ‫ַבּ‬ ‫הם‬ֵ ‫ו‬ְ ‫ֵר‬‫נ‬ֵ ‫ָע‬ ‫ָכיו‬ ‫ני‬ִ ‫ח‬ֲ ‫את‬ֶ ‫רק‬ֶָ‫יּ‬ָ ַ‫ו‬ַ | ‫ח יו‬ִ ‫אָ‬ ‫ָבּה‬‫שׁ‬ְ ‫נ‬ִ ‫כּי‬ִ ‫ָרם‬ ‫ב‬ְ ‫אַ‬ ‫ֵמא וֹ ת‬ֵ  ‫ֹשׁ‬ ‫ְשׁל‬ ‫וּ‬ ‫ָשׂר‬‫ָע‬ ‫ָה‬ָ ‫ֹנ‬ ‫ְשׁמ‬  ‫ֵבי תוֹ‬ ‫די‬ֵ ‫לי‬ִ ‫י‬ְ ‫ָלה‬ ‫י‬ְ ‫ַל‬ ‫הם‬ֶ ‫לי‬ֵ ‫ע‬ֲ ‫לק‬ֵ ‫ָח‬ ֵ‫יּ‬ֵ ַ‫ו‬ַ (15) :‫ָדּן‬ ‫ַע ד‬  ‫ֹף‬ ‫ְרדּ‬ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ ‫ָבה‬ ‫חוֹ‬ ‫ַעד‬ ‫פם‬ֵ ‫דּ‬ְ ‫ר‬ְ ‫יּ‬ִַ‫ו‬ַ | ‫כּם‬ֵַַ‫ַיּ‬ַ‫ו‬ ‫ָדיו‬‫ָב‬ ‫ע‬ֲַ‫ו‬ַ ‫הוּא‬ ‫את‬ֵ ‫שׁב‬ֶ ָ‫יּ‬ָ ‫ַו‬ (16) :‫שׂק‬ֶ ‫ָמּ‬ ‫ַד‬ ‫ל‬ְ  ‫ֹא ל‬‫ְשּׂמ‬ ‫מ‬ִ ‫שׁר‬ֶ ‫א‬ֲ ‫כשׁוֹ‬ֻ ‫ר‬ְ ‫וּ‬ ‫ִחי ו‬ ‫אָ‬ ‫ל וֹט‬ ‫ֶאת‬ ‫ַגם‬ ‫ו‬ְ | ‫כשׁ‬ֻ ‫ר‬ְ ‫ָה‬ ‫ָכּל‬ (17) :‫שׁ ם ו את העם‬ ‫השׁי ב ו גם את הנּ י‬









































































TORAH HS

Recommend Documents