FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES, FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS ESCUELA PROFESIONAL DE CONTA CON TABILIDAD BILIDAD EL CONTROL INTERNO Y SU INFLUENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE LAS MUNICIPALIDADES MUNICIPALIDADES DEL PERÚ: CASO DE LA MUNICIPALIDAD MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL SANTA, 2014
INFORME DE TESIS PARA PARA OPTAR OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE: CONTADOR PÚBLICO AUTORA: BACH. SALLY LIZBETH BELTRÁN DAZ ASESOR : M!. ECON. FERNANDO VÁS"UEZ PACHECO CHIMBOTE – PERÚ 2015
FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES, FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS ESCUELA PROFESIONAL DE CONTA CON TABILIDAD BILIDAD EL CONTROL INTERNO Y SU INFLUENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE LAS MUNICIPALIDADES MUNICIPALIDADES DEL PERÚ: CASO DE LA MUNICIPALIDAD MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL SANTA, 2014
INFORME DE TESIS PARA PARA OPTAR OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE: CONTADOR PÚBLICO AUTORA: BACH. SALLY LIZBETH BELTRÁN DAZ ASESOR : M!. ECON. FERNANDO VÁS"UEZ PACHECO CHIMBOTE – PERÚ 2015 ##
FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES, FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS ESCUELA PROFESIONAL DE CONTA CON TABILIDAD BILIDAD EL CONTROL INTERNO Y SU INFLUENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE LAS MUNICIPALIDADES MUNICIPALIDADES DEL PERÚ: CASO DE LA MUNICIPALIDAD MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL SANTA, 2014
INFORME DE TESIS PARA PARA OPTAR OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE: CONTADOR PÚBLICO AUTORA: BACH. SALLY LIZBETH BELTRÁN DAZ ASESOR : M!. ECON. FERNANDO VÁS"UEZ PACHECO CHIMBOTE – PERÚ 2015 ##
JURADO DE TESIS
DR. CPCC. LUIS ALBERTO TORRES !ARCA PRESIDENTE
M!. CPCC. $UAN MARCO BAILA !EMN SECRETARIO
M!. CPCC. MIRIAM RODR!UEZ VI!O MIEMBRO
###
AGRADECIMIENTOS
A D!", %&' ()' *+)-) ) /#, %&' '#') 3 (#+' 5 )3 #(6)'##)-& ) # 6')6##)-& 6&& %)'(& 5 %'&*)(#&3.
A #" $%&'(" A'#%)&! B(*+') E**-) . R!"% D/% R!#('! &( B(*+'), %&' #6+36') /3&')(, '#') (+ &' 5 )(-' (#)%') %)#)-)( ) 6 %(& 7+) &5.
A #" +/!" A*!)"! B'3!" M()&!% . P%*% S4( R!" &( B'3!", %&' '#') (+ 8' &', 6&6)9&( 5 )3 8' %&5& 7+) ')6# ) )33&( ) # *&'6# %'&*)(#&3. #/
DEDICATORIA A3 I)36 R% G%&(* A3''(
E"4!7%', %&' 6&*#' ) # 6')6##)-&
5
)(''&33&
%'&*)(#&3 )() 3&( ##6#&( ) # 6'')', %&' '#') (#&( 6&6)9&( 5 ()' # 8' #8&, A E&8+ R!7('+ 9)(4( J!'&%), 7+#) 7+#)'& +6;& 5 7+#) 6& (+( %3'( ) 3#)-& & ) )9& )6)' %' 7+) (#8+#)' )3-) 5 (#)%') () %)'()/)'-) ) )3 3&8'& ) #( #)3)(.
A
M%'/%
A*%'%&!,
N(*&% %&'
R!#('!
'#')
3&(
(#&( 6&6)9&( ) + '), %&' (#)%') )(-' %)#)-) ) , 5 %&' -))') %')()-) ) (+( &'6#&)(. /
RESUMEN E3 %')()-) -'9& ) #/)(-#86# -+/& 6&& &9)-#/& 8))'3: D)-)'#' 5 )(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'< 5 ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014. L #/)(-#86# *+) ) #()=& & )>%)'#)-3 ? #3#&8'@*#6 ? &6+)-3 5 ) 6(&, %' )3 ')6&9& ) 3 #*&'6# () +-#3# *#6;( #3#&8'@*#6( 5 + 6+)(-#&'#& %)'-#)-) ) %')8+-( 6)''( %3#6& 3 $)*) ) OCI ) 3 #(-#-+6# )3 6(& -'/( ) 3 -6#6 ) 3 )-')/#(- )6&-'@&() 3&( (#8+#)-)( ')(+3-&(: L&( +-&')( 6#&3)( 5 ')8#&3)( & ; )&(-'& )(-(-#6)-) 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, (# )'8&, ) 6+)'& 3 ')/#(# ) 3 3#-)'-+' %)'-#)-) )3 6&-'&3 #-)'& (# #*3+5) %&(#-#/)-) ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<. S) %+& )/#)6#' 8'&(& && 7+) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- & )(-@ %3#6& 6&'')6-)-) 3&( (+ 6&%&)-)( ) 3&( 6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#&( ) )3 #*&') COSO, %&' 3& --&, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) (+ 8)(-# ##(-'-#/. F#3)-), () 6&63+5) 7+) --& #/)3 6#&3 6&& ) )3 6(& ) )(-+#&, & () )(-@ )&(-'& 3 #*3+)6# %&(#-#/ )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# (# )'8&, ')/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) ()=3 7+) %3#6' 3&( 6&%&)-)( )3 #*&') COSO #*3+5) %&(#-#/)-) ) 3 8)(-# #(-#-+6#&3, %)'#-#)& ')3#' + +(& )*#6#)-) 5 )*#6 ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( (#8&( 5 8))'&(. P3'( 63/): C&-'&3 #-)'&, ##(-'6# %<3#6.
/#
ABSTRACT The present research had as general objective: Identify and describe the inuence
of
internal
control in
the administration of the
municipalities of Peru and the Provincial Municipality of Santa, 2!"# The study $as not e%perimental design & bibliographic & documentary and case for the gathering of information relevant bibliographic records and 'uestionnaire of closed 'uestions applied to the (I) *ead of the institution of the case through the intervie$ techni'ue $as used+ meeting the follo$ing results: ational and regional authors have statistically demonstrated the inuence of internal control in the administration of the municipalities of Peru, ho$ever, according to a revie$ of relevant literature internal control if positive inuence on the administration of municipalities of Peru# It $as evident to roughly so that the Provincial Municipality of Santa is not properly applying the subcomponents of the components of internal control established in the )(S( report, therefore, internal control is positively inuencing its administration# -inally, $e conclude that both nationally and in the case study, is not demonstrating the positive inuence of internal control in the administration+ *o$ever, revie$ing the relevant literature indicates that apply )(S( components positively a.ect the governance, allo$ing to ma/e an e0cient and e.ective use of public resources allocated and generated#
)5&'(: I-)'3 6&-'&3, %+3#6 ##(-'-#&. .
/##
CONTENIDO
P36
CARÁTULA
#
CONTRA CARÁTULA
##
$URADO DE TESIS
###
DEDICATORIA
#/
A!RADECIMIENTO
/
RESUMEN
/#
ABSTRACT
/##
CONTENIDO
/###
NDICE DE CUADROS
>#/
NDICE DE TABLAS Y !RÁFICOS
>#/
I6
1
INTRODUCCI;N
II6 REVISI;N DE LITERATURA
2.1 A-)6))-)(
2.1.1 I-)'6#&3)(
2.1.2 N6#&3)(
G
2.1. R)8#&3)(
1
2.1.4 L&63)(
14
2.2 B()( -)'#6(
14
2.2.1 T)&' ) 6&-'&3 #-)'&
14
2.2.1.1 C&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'&
1
2.2.1.2 N&'( ) 6&-'&3 #-)'&
1J
2.2.1.2.1 O9)-#/&(
1G
2.2.1.2.2 Á#-& ) %3#66#
1G /###
2.2.1. N&'( 8))'3)( ) 6&-'&3 #-)'&
1G
2.2.1..1 N&' 8))'3 %' )3 6&%&)-) #)-) ) 6&-'&3
1G
2.2.1..1.1 F#3&(&* ) 3 #')66#
20
2.2.1..1.2 I-)8'# 5 /3&')( -#6&(
20
2.2.1..1. A##(-'6# )(-'-8#6
20
2.2.1..1.4 E(-'+6-+' &'8#6#&3
21
2.2.1..1. A##(-'6# ) ')6+'(&( ;+&(
21
2.2.1..1. C&%)-)6# %'&*)(#&3
21
2.2.1..1.K A(#86# ) +-&'# 5 ')(%&(#3#)(
21
2.2.1..1.J Ó'8& ) 6&-'&3 #(-#-+6#&3
21
2.2.1..2 N&' 8))'3 %' )3 6&%&)-) )/3+6# ) '#)(8&(
22
2.2.1..2.1 P3)#)-& ) 3 8)(-# ) '#)(8&(
24
2.2.1..2.2 I)-#*#66# ) 3&( '#)(8&(
24
2.2.1..2. V3&'6# ) 3&( '#)(8&(
24
2.2.1..2.4 R)(%+)(- 3 '#)(8& 2.2.1.. N&' 8))'3 %' )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3
24 2
8)')6#3 2.2.1...1 P'&6)##)-&( ) +-&'#6# 5 %'&6#
2
2.2.1...2 S)8')86# ) *+6#&)(
2
2.2.1... E/3+6# 6&(-&))*#6#&
2
2.2.1...4 C&-'&3)( (&') )3 66)(& 3&( ')6+'(&( & '6;#/&(
2
2.2.1... V)'#*#66#&)( 5 6&6#3#6#&)(
2
2.2.1... E/3+6# ) )()%)=&
2
#>
2.2.1...K R)#6# ) 6+)-(
2
2.2.1...J R)/#(# ) %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(
2K
2.2.1...G D&6+)-6# ) %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( 2K 2.2.1...10 %' 3( -)6&3&8( ) 3 #*&'6# 5
2K
6&+#66#&)( TIC 2.2.1..4 N&' 8))'3 %' )3 6&%&)-) (#(-)( )
2J
#*&'6# 5 6&+#66# 2.2.1..4.1 F+6#&)( 5 6'6-)'(-#6( ) 3 #*&'6#
2J
2.2.1..4.2 I*&'6# 5 ')(%&(#3#
2J
2.2.1..4. C3# 5 (+*#6#)6# ) 3 #*&'6#
2G
2.2.1..4.4 S#(-)( ) #*&'6#
2G
2.2.1..4. F3)>##3# 3 6#&
2G
2.2.1..4. A'6;#/& #(-#-+6#&3
2G
2.2.1..4.K C&+#66# #-)'
0
2.2.1..4.J C&+#66# )>-)'
0
2.2.1..4.G C3)( ) 6&+#66#
0
2.2.1..4 N&' 8))'3 %' )3 6&%&)-) (#(-)( )
0
(+%)'/#(# 5 &#-&')& 2.2.1...1 P')/)6# 5 &#-&')&
1
2.2.1...2 M&#-&')& &%&'-+& )3 6&-'&3 #-)'&
2
2.2.1... R)%&'-) ) )*#6#)6#(
2
2.2.1...4 S)8+##)-& ) #%3-6# ) )#( 6&'')6-#/(
2
2.2.1... A+-&)/3+6#
2 >
2.2.1... E/3+6#&)( #)%)#)-)( 2.2.1.4 C&-'&3 #-)'&
2.2.1.4.1 O9)-#/&( )3 6&-'&3 #-)'&
2.2.1.4.2 P'#6#%#&( ) 6&-'&3 #-)'&
K
2.2.1. C&-'&3 )>-)'&
K
2.2.1. T#%&( ) 6&-'&3
J
2.2.1..1 C&-'&3 %')/)-#/&
J
2.2.1..2 C&-'&3 (#+3-@)&
G
2.2.1.. C&-'&3 %&(-)'#&'
40
2.2.2 T)&' ) A##(-'6#
40
2.2.2.1 A##(-'6# %<3#6
42
2.2.2.2 A##(-'6# %'#/
4
2.2.2. D#*)')6#( ##(-'6# %<3#6 5 %'#/
4
2.2. E3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# %<3#6
4
2.2..1 O9)-#/&(
4K
2.2..2 N&'-#/ ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 ()6-&' %<3#6& 5
4G
&'8#6# ) 3 ##(-'6# %<3#6 2.2.. N&'-#/ 3 *+6# )3 6&-'&3 8+)')-3
4G
2.2..4 S#(-) ) 6&-'&3 #-)'&
4G
2.2.. O'8#6# )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&
1
2.2.. L##-6#&)( 3 )*#66# ) 6&-'&3 #-)'&
2.2.4 T)&' ) M+#6#%3#
4 >#
2.2.4.1 T#%&( ) +#6#%3#)(
2.2.4.2 $+'#(#66# 5 ')8))( )(%)6#3)(
2.2.4. E(-'+6-+' &'8@#6 ##(-'-#/
2.2.4.4 M#(# ) 3 +#6#%3#
2.2. O9)-& ) E(-+#&
K
2.2..1 V#(#
K
2.2..2 M#(#
J
2.2.. O9)-#/& )(-'-8#6&
J
2.2..4 O9)-#/&( )(%)6*#6&(
J
2.2.. O'8#8'
G
2.2.. S+ !)')6# ) C&-#3#
0
2. M'6& 6&6)%-+3
1
2..1 D)*##6#&)( ) 6&-'&3 #-)'&
1
2..2 D)*##6#&)( ) ##(-'6#
2..2.1 D)*##6#&)( ) ##(-'6# %<3#6
4
2.. D)*##6#&)( ) +#6#%3#
III6 METODOLOGÍA
K
.1 D#()=& ) 3 #/)(-#86#
K
.2 P&36# 5 +)(-'
K
. T6#6( ) #(-'+)-&(
K
.4 P3 ) @3#(#(
K
. M-'# ) 6&(#(-)6#
K
IV6 RESULTADOS Y AN
J J
>##
4.1.1 R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 1
J
4.1.2 R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 2
K2
4.1. R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6&
K
4.1.4 R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 4
KG
4.2 A@3#(#( ) 3&( ')(+3-&(
J
4.2.1 R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 1
J
4.2.2 R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 2
J4
4.2. R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6&
J
4.2.4 R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 4
JG
V6 CONCLUSIONES
G1
.1. R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 1
G1
.2. R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 2
G1
.. R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6&
G1
.4. R)(%)6-& 3 &9)-#/& )(%)6*#6& 4
G2
.4. C&63+(# *#3
G2
VI6 ASPECTOS COMPLEMENTARIOS
G
.1 R)*)')6#( #3#&8'@*#6(
G
.2 A)>&(
G
.2.1 A)>& 1: M-'# ) 6&(#(-)6#
G
.2.2 A)>& 2: M&)3&( ) *#6;( #3#&8'@*#6(
GJ
.2. A)>& : C+)(-#&'#& %3#6& 3 $)*) ) OCI
GG
) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-
>###
.2.4 A)>& 4: C+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3
102
) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- .2. A)>& : T3( 5 8'@*#6&(
10
ÍNDICE DE CUADROS
P36
C+'& 01
C+'& 02
G
C+'& 0
K2
C+'& 04
ÍNDICE DE TABLAS Y GR
10
!'@*#6& 01
10
T3 02
10
!'@*#6& 02
10
T3 0
10K
!'@*#6& 0
10K
T3 04
10J
!'@*#6& 04
10J
T3 0
10G
!'@*#6& 0
10G >#/
T3 0
110
!'@*#6& 0
110
T3 0K
111
!'@*#6& 0K
111
T3 0J
112
!'@*#6& 0J
112
T3 0G
11
!'@*#6& 0G
11
T3 10
114
!'@*#6& 10
114
T3 11
11
!'@*#6& 11
11
T3 12
11
!'@*#6& 12
11
T3 1
11K
!'@*#6& 1
11K
T3 14
11J
!'@*#6& 14
11J
T3 1
11G
!'@*#6& 1
11G
T3 1
120
!'@*#6& 1
120
T3 1K
121
!'@*#6& 1K
121 >/
T3 1J
122
!'@*#6& 1J
122
T3 1G
12
!'@*#6& 1G
12
T3 20
124
!'@*#6& 20
124
T3 21
12
!'@*#6& 21
12
T3 22
12
!'@*#6& 22
12
T3 2
12K
!'@*#6& 2
12K
T3 24
12J
!'@*#6& 24
12J
>/#
>/#
I6
INTRODUCCI;N
S)8< )3 #*&') COSO, )3 6&-'&3 #-)'& 5+ 3( &'8#6#&)( 3&8'' (+( &9)-#/&( #(-#-+6#&3)( 5 -))' 5 )9&'' (+ ')##)-&. E3 '6& )3 #*&') COSO %)'#-) 3( &'8#6#&)( )(''&33' ) )' )*#6#)-) 5 )*#6, (#(-)( ) 6&-'&3 #-)'& 7+) () %-) 3&( 6#&( )3 )-&'& &%)'-#/&, #-#8& '#)(8&( ;(- #/)3)( 6)%-3)( 5 %&5& ) 3 -& ) )6#(#&)( 3 8&#)'& 6&'%&'-#/& ) 3( &'8#6#&)(. U (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )*)6-#/& ')7+#)') 38& @( 7+) + '#8+'&(& 6+%3##)-& ) 3( %&3-#6( 5 %'&6)##)-&(: ')7+#)') )3 9+#6#& 5 )3 6'#-)'#& %'&*)(#&3. L #')66# 5 )3 6&6)9& ) ##(-'6# )) +-#3#' (+ 6'#-)'#& %'&*)(#&3 %' )-)'#' )3 #/)3 ) 6&-'&3 7+) )( )6)('#& %3#6'. L #')66# 5 )3 ')(-& )3 %)'(&3 )) +-#3#' (+ 6'#-)'#& %'&*)(#&3 %' ()3)66#&', )(''&33' 5 )(%3)8' 6&-'&3)( ) -& 3 &'8#6#. L #')66# 5 3&( +#-&')( #-)'&(, )-') &-'&( %'&*)(#&3)( ) 3 )-#, )) %3#6' (+ 6'#-)'#& %'&*)(#&3 3 ;&' ) (+%)'/#(' 5 )/3+' 3 )*)6-#/# )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& I(-#-+-& ) A+#-&')( I-)'&( ) E(%=, 201. L C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 2010 ; /)#& )#-#)& ) 3&( <3-#&( =&(, #/)'( &'-#/ &'#)- ')*&'' 3 6&%')(# 5 %'@6-#6 )3 6&-'&3 #-)'& ) 3( )-#)( %<3#6(, &'( 7+) #6&'%&' 6&6)%-&(, )-&&3&8( 5 ;)''#)-(, %' )3 )9)'6#6#& ) + 6&-'&3 6& *(#( ) 3 %')/)6# ) '#)(8&( 5 6& + )*&7+) -'(/)'(3 -&( 3( *+6#&)( )3 6#63& 8)')6#3 5 ) (+( *+6#&)( 5 6+5 #%3))-6# & 6&%'&)-) 5&' %')(+%+)(-& & 8(-&( (#8#*#6-#/&( %' 3 )-#, 5 7+) +-#3# %'#6#%3)-) 3&( ')6+'(&( )>#(-)-)(: %)'(&(, -)6&3&8(, +)( %'@6-#6(, )>%)'#)6# 5 6&&6##)-&(, )-') &-'&(. L C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 %')-)) 5+' 3( +-&'#)( +#6#%3)( 36' 3( )-( ) (+ 8)(-# -'/( )3 )*)6-#/& +(& ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( -)#)& 6&& ;)''#)-( 63/), )3 +) )()%)=& 5 3 66# -#6 ) 3&( *+6#&'#&( 5 ) -&& )3 %)'(&3 ) 8))'3.
1
D)-'& ) 3 )(-'+6-+' ) 3 ##(-'6# %<3#6 3( 6#&)( 7+) 6 () %')()- 6&& &%6# %' 3( )6#(#&)( &%)'-#/( ) 3( )-#)( %<3#6 (& 6 @( 6&%3)9( 5 ')7+#)') 6-+3#6#&)( & )*&7+)( 6 /) )9&')(. D)-'& ) )(- %)'(%)6-#/ 3&( (#(-)( ) 6&-'&3 #-)'& (& ) /#-3 ')3)/6# ) 3 <(7+) ) )9&'' 3&( ()'/#6#&( 5 -))' + )9)6+6# %')(+%+)(-3 )*#6#)-) 5 &'#)- + 8)(-# %&' ')(+3-&( ( ) )3 )(''&33& ) 6%6#)( 5 /3&')( )3 )%3)& %<3#6&, ) (+ *@ ) )9)6+-' 3( 6-#/#)( ) 6+)'& 3&( %'&6)(&( -6#6&( )-'& )3 '6& &'-#/& 5 3)83. E +)(-'& 6(& )(%)6*#6& 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- )( + I(-#-+6# P<3#6, &'#)- %')(-' ()'/#6#&( 7+) )9&') 3 63# ) /# ) 3 %&36#, ;6#)& + +(& )*#6#)-) 5 )*#6 ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( (#8&( S)'', 1GG. E 3 ')/#(# ) 3 3#-)'-+' %)'-#)-), () ; 3&8'& )-)'#' 7+) 3 5&' ) 3( #/)(-#86#&)( 7+) *&' %'-) ) 3&( -)6))-)(, ; (#& )3&'( 9& )3 )*&7+) ) 3 )*##6# )3 6&-'&3 #-)'&, ) )(- %)'(%)6-#/, ')/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) () -#)): A #/)3 #-)'6#&3 () ; )(''&33& #/)(-#86#&)( ')36#&( 6& 3( /'#3)( ) +)(-'& -) ) #/)(-#86#, ( %&' )9)%3& ) 3 6#+ ) M'#, M>#6&, D+8'-) 2012 ')3# )3 -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: E(-@')( ) 6&-'&3 #-)'& ##(-'-#/& ) 3 )9)6+6# ) &'( 6#/#3)( ) 3&( '8&( ) 3 ##(-'6# %<3#6 +#6#%3. T# B(-#( 2010 )(''&33 )3 -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: A@3#(#( )3 6&-'&3 #-)'& 9& )3 )*&7+) COSO ) )3 S)'/#6#& A+-&& M+#6#%3 ) A##(-'6# T'#+-'# SAMAT. C(&: A363 )3 M+#6#%#& L#)'-&' )3 )(-& M'#. A( #(&, ) L', V))+)3, E(63& 200 ')3# )3 -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: L#)#)-&( ) 6&-'&3 #-)'& ) 3&( %'&6)(&( ) 6&-'-6# ) &'( ) #*')(-'+6-+' ) 3 )%')( +#6#%3 ) #*')(-'+6-+' 5 6&()'/6# ) #)-), S.A. P&' <3-#&, M6;+6 200 ')3# )3 -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: A@3#(#( ) 8)(-# ##(-'-#/ 6&& ;)''#)- ) 6&-'&3 #-)'& ) 3( #(-#-+6#&)( %<3#6( +#6#%3)( ) )3 )(-& ) L', V))+)3.
2
A #/)3 6#&3, -# () ; ')3#& )(-+#&( %')6#&(, -3)( 6&&: E 3 6#+ ) L#, S3' 2014 ')3# (+ -)(#( -#-+3: E3 6&-'&3 #-)'& ;)''#)- ##(%)(3) %' )3 *&'-3)6##)-& ) 3( 6%6#)( ) 3 8)')6# %<3#6 ) ;&5. A( #(&, L@#) 200J ')3# (+ -)(#( )&#: L( 66#&)( ) /)'#*#66# 5 )3 Ó'8& ) 6&-'&3 #(-#-+6#&3 ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<. D) #8+3 *&', R&)'& 200 ) (+ -)(#( -#-+3: D)*#6#)6#( ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 %'&6)(& ) 8)(-# #(-#-+6#&3, L) Z)/33&( 200 ) (+ -)(#( -#-+3: E3 %'&6)(& ##(-'-#/& ) 6&-'&3 #-)'& ) 3 8)(-# +#6#%3. F#3)-), ) H+8, A56+6;&, V36;) 200J ')3# (+ -)(#( -#-+3: E3 C&-'&3 #-)'& 5 (+ #6#)6# ) 3 )9)6+6# ) 8(-&( ) 3 +#6#%3# %'&/#6#3, P)'&&(: 200 ? 200K. A #/)3 ')8#&3, -# () ; ')3#& )(-+#&( (##3')(, ( () -#)): E 3 6#+ ) H+', A6(;, !&3)( 2011 )3&' (+ -)(#( -#-+3: I*3+)6# ) 3 #%3))-6# ) + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 @') ) 36 ) 3( )%')(( ) 6&)'6#&. P)'&& 201. F#3)-), R&( 5 E(%#& 200K )3&''& (+ #/)(-#86# -#-+3: F&'-3)6##)-& )3 6&-'&3 I-)'& ) )3 (#(-) ) (-)6##)-& 5 (+ #6#)6# ) )3 6+%3##)-& ) 3 )9)6+6# %')(+%+)(-3 ) 3 D#')66# R)8#&3 A8''# A6(;P)'#&& 200 (# )'8& #/)3 3&63, & () ; )6&-'& )(-+#&( ')3#&( %&' +-&')( (&') +)(-'( /'#3)( 5 +# ) @3#(#( ) )(-+#& . C&& () %+)) %')6#' ) 3& )(6'#-&, #/)3 #-)'6#&3 )>#(-) #/)(-#86#&)( (&') +)(-' /'#3) ) )(-+#&, #/)3 6#&3 -# () ; )(''&33& -'9&( (##3')(, #/)3 ')8#&3 (& %&6&( 3&( -'9&( )6&-'&( (&') +)(-' /'#3), 5 *#3)-) #/)3 3&63 & () ; )(''&33& -'9&( ) #/)(-#86# (&') +)(-'( /'#3)( ) )(-+#&, %&' 3& --& )>#(-) + /6& )3 6&&6##)-&. P&' 3( '&)( )>%+)(-(, )3 )+6#& )3 %'&3) ) #/)(-#86# )( )3 (#8+#)-): =C* (" *%
)*()4% &(* 4!)+'!* )+(')! () *% %&#)"+'%4>) &( *%" #)4$%*&%&(" &(* P('? . () *% M)4$%*&%& P'!)4%* &(* S%)+%, 201@
P' ' ')(%+)(- 3 %'&3), () ; %3-)& )3 (#8+#)-) &9)-#/& 8))'3: D)-)'#' 5 )(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'< 5 ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014. P' %&)' 6&()8+#' )3 &9)-#/& 8))'3, &( ;)&( %3-)& 3&( (#8+#)-)( &9)-#/&( )(%)6*#6&(: 1 D)(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, 2014. 2 D)(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014. H6)' + @3#(#( 6&%'-#/& )3 6&-'&3 #-)'& 5 (+ #*3+)6# ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'< 5 ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014. 4 D)(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 ) 3 ##(-'6#
) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3
M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014. L ')3#6# )3 %')()-) -'9& ) #/)(-#86# () 9+(-#*#6 %&'7+) () *+)- ) )3 /6& ) 6&&6##)-& 7+) )>#(-) ')36#&& 3 -) ) )(-+#&(, ) +)(-'& 6(& )(-) () &'#)- )(6'##' #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<. D) #8+3 *&' )3 %')()-) )(-+#& ()'/#'@ 6&& -)6))-)( 5 () -)'#6 %' *+-+'( #/)(-#86#&)(. A( #(&, 3 #/)(-#86# 6&-'#+5) ')*3)9' 3 #%&'-6# ) 6&-' 6& 3 #%3))-6# ) + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) 3( +#6#%3#)(, %&' 6+-& %)'#-) )3 3&8'& ) )-( 5 &9)-#/&( #(-#-+6#&3)( 6& #/)3)( ) )*#6#)6# 5 )*#66# ) */&' )3 E(-&. A #/)3 I(-#-+6#&3, 3 +#/)'(# ')7+#)') 6')#-' 7+) &*')6) + ()'/#6#& )+6-#/& ) 63# ) -&( (+( )(6+)3( %'&*)(#&3)(, %' )33& )3 S#(-) N6#&3 ) E/3+6#, A6')#-6# 5 C)'-#*#66# ) 3 C3# E+6-#/ SINEACE, -'/( ) (+ '8& &%)'&' )3 C&()9& ) E/3+6#, A6')#-6# 5 C)'-#*#66# ) 3 4
C3# ) 3 E+66# S+%)'#&' U#/)'(#-'# CONEAU ; %'&& + +)/& &)3& ) 8)(-# (+(-)-& ) + 6&9+-& ) )(-@')(, ' %&' 3 6+3 3 +#/)'(# ')7+#)') 6&-' 6& #')6-#/&( 7+) -)8 3( ;#3#)( )6)('#( %' )3 3&8'& ) -3)( &9)-#/&(. F#3)-), )3 %')()-) -'9& -# () 9+(-#*#6 %&' 6+-& #/)3 %)'(&3 6&-'#+#'@ ) # -#-+36# 6&& 6&-&' %<3#6&.
II6 REVISI;N DE LITERATURA 261 A)+(4(&()+(" 26161 I)+(')%4!)%*(" E )(- #/)(-#86# () )-#)) %&' -)6))-)( #-)'6#&3)( -&& -'9& ) #/)(-#86# ')3#& %&' 38< #/)(-#8&' ) 6+37+#)' 6#+ )3 M+&, )&( )3 P)'< (&') 3( /'#3)( 5 +# ) @3#(#( ) +)(-'& )(-+#&. D+8'-) 2012 ')3# )3 -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: E(-@')( ) 6&-'&3 #-)'& ##(-'-#/& ) 3 )9)6+6# ) &'( 6#/#3)( ) 3&( '8&( ) 3 ##(-'6# %<3#6 +#6#%3 ) )3 E(-& ) M'#, M>#6&. D#6;& -'9& 33)8 3( (#8+#)-)( ')(+3-&(: 7+) 3 (#-+6# 6-+3 )3 6&-'&3 #-)'& ##(-'-#/& ) 3&( '8&( ) ##(-'6# %+3#6 +#6&( ) )3 @') )-'&%&3#- )3 )(-& ) M'# () )6+)-' 9& + #)-) &%)'-#/& 7+) )(-@ ')-#'& ) 3 6&'')36# ) *+6#&)( 5 ) 3 9)''7+ ) 6'8&( #) )*##&(, 3&( 6+3)( (& )6#(&( )6)('#&( %' )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( 5 %&' )) ) 3 #(# #(-#-+6#&3. I8+3)-), () %+)) *#'' 7+) )#& 3 #)>#(-)6# ) #6;&( '8&( ) + +# -6#6 )(%)6#3# 6& *+6#&)( ) 6&-'&3 ) 3 )9)6+6# ) &'( 6#/#3)(, )( (-& ) 7+) () (+)(-# 3 #/#(# )3 -'9& 6&& )-% *+)-3 ) 3 &'8#6# 5 6&-'&3 6&& *+6#&)( ##(-'-#/(. E(-( 6'6-)'(-#6( #*3+5) (+(-6#3)-) ) 3 (#-+6# ) 6&-'&3 #-)'& ##(-'-#/&, (&') -&& 6+& )3 6&-)#& )()6#3 ) 3 6-#/# ##(-'-#/ 7+) 3) 6&'')(%&) 3( @>#( +-&'#)( )9)6+-#/(, )(-@ ')*)'#( 3( 6-#/#)( ) 8)(-# 7+) )()%)= 6& 3 +-#3#6# ) 3&( ')6+'(&( %' 3 (-#(*66# ) 3( )6)(#)( 5 ()'/#6#&( %<3#6&( 7+) -#)) (+ ')3#6# ) )3 '6& ) 6-&( ##(-'-#/&( )#-#&( & 9+(-&( 3( &'( ) 6'@6-)' 3)83 5 -)'#6&. B(-#( 2010, 6#-& %&' D+8'-) 2012 )(''&33 )3 -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: A@3#(#( )3 6&-'&3 #-)'& 9& )3 )*&7+) COSO ) )3 S)'/#6#&
A+-&& M+#6#%3 ) A##(-'6# T'#+-'# SAMAT. C(&: A363 )3 M+#6#%#& L#)'-&' )3 E(-& ) M'#, M>#6&. E(- #/)(-#86# -+/& 6&& *#3# 3#' )3 (#(-) )3 6&-'&3 #-)'& )3 SAMAT 9& 3 %)'(%)6-#/ )3 #*&') COSO, %' 3& 6+3 () )(-3)6#)'& 3&( (#8+#)-)( &9)-#/&( )(%)6*#6&(: I)-#*#6' 3 &'-#/ /#8)-) ')36#& 6& )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) 3( ##(-'6#&)( -'#+-'#( +#6#%3)( 6'6-)'#' 3&( (%)6-&( ')36#&&( 6& 3 /'#3) #)-) &'8#6#&3 SAMAT )3 M+#6#%#& L#)'-&' )3 E(-& M'# )>%3#6' 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3 6&-#+( 7+) () +-#3# ) )3 SAMAT )-)'#' 3&( '#)(8&( ) 3( 6-#/#)( ')3#( 5 (+ /#6+36# 6& 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3 3#' 3&( (#(-)( ) #*&'6# 5 6&+#66# ) )3 SAMAT 5 )>%&)' 3&( )6#(&( ) (+%)'/#(# ) 3( 6-#/#)( &'8#6#&3)(. E3 )(-+#& () )(''&33 ) )3 @#-& ) + #()=& ) #/)(-#86# ? 66#, )#& 7+) )3 #/)(-#8&' *&' %'-) ) 3 #(-#-+6# 3# (##(&, () *+)- ) + #/)(-#86# ) -#%& 3-#6 6& + )*&7+) 6+3#--#/&. E )(- #/)(-#86# () -& 6&& +)(-' (#)-) *+6#&'#&( ) 6'8&( ) #')66# %' 3&( *#)( ) 3 %3#66# ) 3 %'+) %#3&-&. E3 #(-'+)-& ) ')6&9& ) #*&'6# *+) + 6+)(-#&'#& ) 6#6+)- 5 +)/) %')8+-( %')/#)-) )3##-( 6& &( &%6#&)( ) ')(%+)(-( & /'#( &%6#&)( ) ')(%+)(-( ()8< 3 #-)6#&3# ) 3 %')8+-. D)3 %'&6)(#)-& 5 @3#(#( () &-+/& 6&& ')(+3-&( 7+): )3 (#(-) ) 6&-'&3 ) SAMAT %')()- *&'-3)(, &%&'-+#)(, )#3#)( 5 )(, 3( 6+3)( *+)'& #)-#*#6( ) *+6# ) 3&( 6&%&)-)( )3 +)/& )*&7+) COSO, ()': #)-) ) 6&-'&3, )/3+6# ) '#)(8&(, 6-#/#)( ) 6&-'&3, #*&'6# 5 6&+#66# 5 (+%)'/#(#. E3 %&'-) ) )(-) -'9& )(- #/)(-#86#, )( )3 )*&7+) 7+) )3 #*&') COSO 6&& ;)''#)- ) 8)(-# %' 5+' 3( &'8#6#&)( ) )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( 5 )-( #(-#-+6#&3)(. E(63& 200, 6#-& %&' D+8'-) 2012 ) (+ -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: L#)#)-&( ) 6&-'&3 #-)'& ) 3&( %'&6)(&( ) 6&-'-6# ) &'( ) #*')(-'+6-+' ) 3 )%')( +#6#%3 ) #*')(-'+6-+' 5 K
6&()'/6# ) #)-), S.A. EMICA, #6;& )(-+#& -+/& 6&& &9)-#/& 8))'3 %'&%&)' 3#)#)-&( ) 6&-'&3 #-)'& %' 3&( %'&6)(&( ) 6&-'-6# ) &'( ) #*')(-'+6-+' ) EMICA, +#6 ) 3 C#+ ) B'7+#(#)-& )(-& L', V))+)3 () )(-3)6#)'& 6&& &9)-#/&( )(%)6*#6&( 3&( (#8+#)-)(: C&&6)' 3 (#-+6# 6-+3 )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) 3&( %'&6)(&( ) 6&-'-6# ) &'( ) #*')(-'+6-+' %' )3 6&&6##)-& )*)6-#/& ) 3( &%)'6#&)( #-)'( ) 3 )%')( )(-+#' )3 6#63& )3 %'&6)(& ) 6&-'-6# ) &'( %' 3 #)-#*#66# ) 3( *&'-3)( 5 )#3#)( 5 )3&'' 3&( 3#)#)-&( %' 3&( %'&6)(&( ) 6&-'-6# ) &'( ) #*')(-'+6-+' ) 3 E%')( M+#6#%3 ) I*')(-'+6-+' 5 C&()'/6# )3 A#)- S.A. E3 )(''&33& )3 -'9& )( ) -#%& )(6'#%-#/& 6& + #()=& &6+)-3 5 ) 6%& ) )3 6+3, () -& 6&& %&36# 3 6-# ) 6#6+)- 0 %)'(&( (6'#-( 3 !)')6# ) I*')(-'+6-+' ) #6; )%')(. O-+/& 6&& ')(+3-& 7+): -&( 3( )%')((, ##(-#-)-) )3 ()6-&' ) 7+) () )6+)-') 5 ) 3 6-#/# 7+) )()%)=)(, )) 6&-' 6& + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& %' 8'-#' 3 #-)8'# *(#6 ) (+( #))( #8+3)-), 6&63+5& 7+) )) 63#'() 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3, & (&3& ) 3 6&-'-6# ) &'(, (#& ) (+ )9)6+6# 5 ()8+##)-& *# ) )/#-' 6)' ) '#)(8&( 7+) %+) %&)' ) %)3#8'& 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&( ) 3 )%')(. M6;+6 200, 6#-& %&' D+8'-) 2012 ) (+ -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: A@3#(#( ) 8)(-# ##(-'-#/ 6&& ;)''#)- ) 6&-'&3 #-)'& ) 3( #(-#-+6#&)( %<3#6( +#6#%3)( )3 )(-& ) L' V))+)3. C+5&( &9)-#/&( )(%)6*#6&( *+)'&: E>#' 3&( )3))-&( )3 6&-'&3 #-)'& 3#' 3&( )3))-&( )3 6&-'&3 #-)'& 5 (+ '&3 ) )3 %'&6)(& ) 8)(-# ##(-'-#/ )/3+' 3 %)'-#)6# )3 @3#(#( 5 (+ '&3 ) )3 %'&6)(& ) 8)(-# ##(-'-#/. E3 )(-+#& )(-@ 6'6-)'#& %&' + #/)(-#86# )(6'#%-#/ 6& #()=& ) 6%& 3 %&36# &9)-& ) )(-+#& *+) 6&*&' %&' + 8'+%& ) /)#-#6+-'& %)'(&(, %' 3 ')6&3)66# ) -&( () +-#3# 3 -6#6 ) 3 )6+)(-, +-#3#& )3 #(-'+)-& )3 6+)(-#&'#& J
)3 @3#(#( &-)#& () )/#)6# 7+) 3( +#)( ) +#-&' #-)', ')(%&(3)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-@ )9)6+-& 66#&)( )'6( )-'& )3 @3#(#( ) 8)(-# ##(-'-#/ ')6&&6#)& 3&( %&'-)( 5 /)-9( 7+) 3 ;)''#)- &-&'8 3 +# %' )9)'6)' %'&6)(&( ) 6&-'&3. A )' ) 36) %')3##' )(-@ & + %(&, +7+) -&/ #(+*#6#)-) %' )3 )9)'6#6#& )3 @3#(#( ) 8)(-# ##(-'-#/. O-+/& 6&& ')(+3-& 7+): )>#(-) 3 )6)(# ) )9&'' )3 )()%)=& ) 3&( )-)( %<3#6&(, -&& )(-& (&6#& + ')*#6##)-& ) 3&( )6#(&( )3 6&-'&3 #-)'&, 3& 7+) )>#8) & (&3& (#(-)( ) #*&'6#, %'&6)(&( ) 6&-'&3 ) 8)(-# 5 3 #(-'+)-6# ) ;)''#)-( %' )9)6+-' )3 ()8+##)-&, 6&-'&3 5 )/3+6# ) 3 6-+6# #(-#-+6#&3, *# ) 6&'')8#' &%&'-+)-) *33(, )(/#6#&)( )'#/( )3 )(''&33& ) (+( %'&6)(&( 5 )3 63 )()%)=& ) (+( *+6#&)( 5 3 -)'#3#6# )*#6#)-) ) (+( &9)-#/&( 5 )-(.
26162 N%4!)%*(" E )(- #/)(-#86# () )-#)) %&' -)6))-)( 6#&3)( -&& -'9& ) #/)(-#86# ')3#& %&' 38< #/)(-#8&' ) 6+37+#)' 6#+ )3 P)'<, )&( ) 3 ')8# A6(;, (&') 3( /'#3)( 5 +# ) @3#(#( ) +)(-'& )(-+#&. S3' 2014 ) (+ -)(#( -#-+3: E3 6&-'&3 #-)'& ;)''#)- ##(%)(3) %' )3 *&'-3)6##)-& ) 3( 6%6#)( ) 3 8)')6# %<3#6 ) ;&5. E6&-' 3&( (#8+#)-)( ')(+3-&(: E3 6&-'&3 #-)'& () )'6 )-'& ) + %)'(%)6-#/ ) 6&-'&3 #-)8'3, &) 3 (+%)'/#(# ) 3 8)(-# %<3#6 5 3 /)'#*#66# )3 6+%3##)-& ) 3( &'( 3)83)(, () ')3# #/)3 #-)'& 5 )>-)'& ) + )-# 7+) 3 C&-'3&' !))'3, ; )(-3)6#& 6#6& 0 6&%&)-)( )3 S#(-) ) C&-'&3 I-)'&. L %'&*+# ) 3 %3#66# ) 6 +& ) )33&( )%))'@ %'#6#%3)-) ) 3 -+'3) ) 6 )-# 5 7+) (&') 3 () ) + 8)(-# ) '#)(8&( 3( )-#)( )) #%3))-' 3&( 6&-'&3)( #-)'&( 7+) () )6)('#&( %' 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&(, )-( 5 #(# #(-#-+6#&3, 3& 6+3 )@( */&')6) )3 6+%3##)-& ) G
&9)-#/&( 8)')6#3)( ')36#&&( 6& )3 +) )9& ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&(, )(-6@&() )-') )33&( 3 -'(%')6#, 3 &'8#6# #-)', 3 ')#6# ) 6+)-( 5 )3 6&-'&3 %&(-)'#&'. P'& 200G ) (+ -)(#( -#-+3: E3 6&-'&3 #-)'& 6&& ;)''#)- %' )3 )9&'#)-& ) 3 8)(-#, ) 3 U#/)'(# M5&' ) S M'6&(, )6&-' 6&& ')(+3-& 7+) 3 #')66# )) ')3#' &#-&')& %)'##6)-) %' /)'#*#6' )3 6+%3##)-& ) 3&( 6&-'&3)( #-)'&( 5 /#8#3' )3 )()%)=& ) (+( (+&'#&(, 6%6#-' 3 -3)-& ;+& ) (+( @')( %' )3 )9&' 6&%3#)-& #*)')-)( /6)( -)6&38#6&( 3&8'& ( )*)6-#/# ) (+( &%)'6#&)( 5 ')+6#)& 3&( 8(-&( #)6)('#&( ) 3 8)(-#.
!) 200G, 6#-& %&' C+)/ 2014 ) (+ -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: L #%&'-6# )3 C&-'&3 I-)'& 6&& + ')(%&(#3# ) -&&( 3&( #-)8'-)( ) + &'8#6#, 6&63+5) 7+) )3 C&-'&3 I-)'& ; (#& #()=&, %3#6& 5 6&(#)'& 6&& 3 ;)''#)- @( #%&'--) %' )3 3&8'& ) &9)-#/&(, +-#3#6# )*#6#)-) ) 3&( ')6+'(&( 5 +) %'&+6-#/#, )@( ) %')/)#' *'+)(, )''&')( /#&36# %'#6#%#&( 5 &'( 6&-3)(, *#(63)( 5 -'#+-'#(, %&' --& -&&( 3&( #-)8'-)( ) 3 &'8#6#, () )(- %<3#6 & %'#/, (& ')(%&(3)( #')6-&( )3 (#(-) ) C&-'&3 I-)'&, 8'-#& 3 )*#6#)6# -&-3. V36;) 200J, 6#-& %&' C+)/ 2014 ) (+ -)(#( -#-+3: E3 6&-'&3 #-)'& 5 (+ I6#)6# ) 3 )9)6+6# ) !(-&( ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 ) H+8 %)'&&: 200 ? 200K, &-+/& 6&& ')(+3-&( 7+): L M+#6#%3# P'&/#6#3 ) H+8 & )(-@ #%3))-& + S#(-) ) C&-'&3 I-)'& ) 3( &*#6#( 5 +#)( &'8@#6( )6'8( ) 3 )9)6+6# ) 8(-&(, ) 6&()6+)6# & ;5 + +(& %-#&, )*#6 5 )*#6#)-) ) 3&( ')6+'(&(, %&'7+) )( )(6(& 3 #6#)6# )3 C&-'&3 I-)'& +'-) 3 )9)6+6# ) 8(-&(. N& 6+)- 6& %)'(&3 #)&, 6%6#-&, )(%)6#3#& *3- ) + ()3)66# )#-) 6&6+'(& %<3#6& ) %3(, )>#(-#)& 6-# ) %)'(&3 6&-'-& %&' */&')( %&3-#6&( 5 *#3#')(, 7+) ) (+ 5&' (& %'&*)(#&3)( ) &-'( 10
-)'#(, 7+) )(6&&6) 3 ##(-'6# +#6#%3, ( #(&, & ;5 %&3-#6( ) 6%6#-6# -6#6 3 %)'(&3. L&( &6+)-&( &'-#/&( ) 8)(-# 6&& )3 ROF, CAP, MOF, () )6+)-' )(6-+3#&( %&' 6&(#8+#)-), 3##- 3 #%3))-6# )*)6-#/ ) 3&( %3)( 5 %'&8'(, 8))'& )3 #6+%3##)-& ) 3&( &9)-#/&( 5 )-( #(-#-+6#&3)(, %&' )(6&&6##)-& 5 )83#8)6# )3 %)'(&3 ) )3 6+%3##)-& ) (+( *+6#&)(. N& () #%3))- 3( )#( 6&'')6-#/( )'#/( ) 3 E/3+6# )3 S#(-) ) C&-'&3 I-)'&, %&'7+) )3 A363) (#%3))-) & 3& -& ) 6+)-, %+)( -3)( ')6&)6#&)( () '6;#/, ) 6&()6+)6# )3 -'9& )( )(-'#3, %+)( #) () )-)' ) 3&( )''&')( 5 )#3#)( )>#(-)-)( ) 3( #*)')-)( @')(, %+)( () (#8+) )9)6+-& 8(-&(, )(-#& 5&' %')(+%+)(-& 8(-&( 6&''#)-)(, ')(%)6-& 8(-&( ) 6%#-3. . C%&( 200J, 6#-& %&' !'6 201 ) (+ -'9& ) #/)(-#86# -#-+3&: L&( %'&6)(&( ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 )%'-)-& ) )9)6+6# %')(+%+)(-3 ) + #(-#-+6# )3 E(-&. E6&-' 6&& ')(+3-& 7+): L&( %'&6)(&( )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& %3#6&( 3&( )%'-)-&( ) )9)6+6# %')(+%+)(-'# ) 3( #(-#-+6#&)( )3 )(-& 6& )*#66# 5 )*#6#)-) )9&' 3 ##(-'6# ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( ) 3 )-#. L@#) 200J ) (+ -)(#( )&#: L( 66#&)( ) /)'#*#66# 5 )3 Ó'8& ) 6&-'&3 #(-#-+6#&3 ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, %')()- ) 3 U#/)'(# N6#&3 F))'#6& V#33')3. O-+/& 6&& ')(+3-& 7+): L( 66#&)( ) 6&-'&3 *6#3#-
)3 6+%3##)-& ) )-( 5 &9)-#/&(
#(-#-+6#&3)(, 3&8'& ( )(''&33' + 8)(-# )*#6, )*#6#)-) 5 -'(%')-) ) 3( +#6#%3#)( ) )3 P)'<. C&63+5) 7+): 3( 66#&)(, %'&8'(, %'&6)##)-&( 5 -6#6( ) 6&-'&3 #-)'& %' )-)'#' 3 )*#6#)6#, )6&& 5 )*)6-#/# ) )3 +(& ) 3&( ')6+'(&( ;+&(, -)'#3)(, 5 *#6#)'&( *6#3#- 3 ')3#6# ) 3( 66#&)( ) /)'#*#66# ) 3( +#6#%3#)(.
11
O3'-)8+# 200J, 6#-& %&' !'6 201 ) (+ -)(#( -#-+3: E3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) 3( +#6#%3#)( %' 3 U#/)'(# F))'#6& V#33')3 6&63+5) 7+) 3 )/3+6# 6&6)%-+3 )3 S#(-) ) C&-'&3 I-)'& )(-@ (&6# 6& )3 #/)3 ) '#)(8& 7+) )(-@ )>%+)(-( 3( )-#)( %&' 3 & )>#(-)6# 5 %3#66# ) 6&-'&3)( 8))'& 7+) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& () )*#6#)-). R&)'& 200, 6#-& %&' B''@ 201 ) (+ -)(#( -#-+3: D)*#6#)6#( ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 %'&6)(& ) 8)(-# #(-#-+6#&3. E6&-' 6&& ')(+3-&( 7+): D)#& 3&( %'&3)( 7+) -#)) )3 6&-'&3 #-)'& %')/#&, 6&6+'')-) 5 %&(-)'#&' %&' 6+-& )3 6&-'&3 #-)'& () )%3) 6&& + ;)''#)- %' )3 6+%3##)-& ) )-(, &9)-#/&(, %3)( &%)'-#/&( 5 )(-'-8#6&( ) 3( #(-#-+6#&)( %<3#6( )3 P)'< )( 7+) () 8))' )*#6#)6# ) )3 %'&6)(& ) 8)(-# ) 3( #(-#-+6#&)( )3 E(-&. H)'@) 200, 6#-& %&' !#'3& 201 ) (+ -)(#( -#-+3: C&-'&3 #-)'& )*#6 ) 3 8)(-# ) + )%')( 6&&%)'-#/ ) ()'/#6#&( <3-#%3)(, ) 3 U#/)'(# N6#&3 F))'#6& V#33'')3, (&(-#)) )() + %)'(%)6-#/ ')(-'#8#, 7+) )3 6&-'&3 #-)'& () 6&6#) 6&& 3 /)'#*#66# %&(-)'#&'# ) 3&( ')(+3-&( 6&()8+#&( ) )3 ()8+##)-& ) 3&( &9)-#/&( %3-)&(, 5 )() 3 %)'(%)6-#/ %3#, )3 6&-'&3 #-)'& )( 6&6)#& 6&& + 6-#/# & (3& #/)3 #')6-#/&, (#& ) -&&( 3&( #/)3)( 5 #)'&( ) 3 )-#, &'#)-& 3 &'8#6# ;6# )3 6+%3##)-& ) 3&( &9)-#/&( %'&%+)(-&( 9& )6#(&( ) )#6# 6+3#--#/&( 5 6+-#--#/&( () &-+/& 6&& ')(+3-& 7+) )3 6&-'&3 )*#6 )(''&33& %&' 3&( '8&( ) *#(63#6#, *6#3#- 3 &%-##6# ) 3 8)(-# #(-#-+6#&3 ) 3( 6&&%)'-#/( ) ()'/#6#&( <3-#%3)(, 3& 7+) ')+ ) + )9&'#)-& 6&-#+& ) )(-( #(-#-+6#&)(.
L) Z)/33&( 200, 6#-& %&' U'& 201 ) (+ T)(#( -#-+3: E3 %'&6)(& ##(-'-#/& ) 6&-'&3 #-)'& ) 3 8)(-# +#6#%3. D)(6'#) 3( )-%( )3 6&-'&3 #-)'& 5 3 *&' 6& #6#) ) 3 8)(-# ) 3( +#6#%3#)( 12
) +)(-'& %(, %&' )3 )*&7+) 7+) -#)) ()'@ ) +-#3# %' )3 %')()-) -'9&, %&'7+) +(6 %'&%#6#' + &)'& 5 )*#6 #(-'+)-& ) 6&-'&3 ##(-'-#/& 7+) #%3#6 + 6#& ) 3 )(-'+6-+' *+6#&3 )3 '8& ')(%&(3) %' 7+) *+6#&) ) )' #-)8'3, )*)6-#/ 5 )*#6#)-) 5 7+) ()8+') ) 3& %&(#3) + 6&-'&3 %)')-) ) -&&( 3&( %'&6)##)-&( )3 &'8#(& +#6#%3 *# ) 7+) 6 66# () )9)6+- )-'& )3 @#-& *#6#)'&, ##(-'-#/& 5 &%)'-#/&, )9)'6#)& + )(-'#6- 5 %)')-) /#8#36# )3 6+%3##)-& ) 3( )#( ) 6&-'&3 %')/#&, 6&6+'')-) 5 %&(-)'#&'.
2616 R(3!)%*(" E )(- #/)(-#86# () )-#)) %&' -)6))-)( ')8#&3)( -&& -'9& ) #/)(-#86# ')3#& %&' 38< #/)(-#8&' ) 6+37+#)' 6#+ ) 3 ')8# A6(;, )&( ) 3 %'&/#6# ) S- (&') 3( /'#3)( 5 +# ) @3#(#( ) +)(-'& )(-+#&. !&3)( 2011, 6#-& %&' !'' 201 ) (+ -)(#( -#-+3: I*3+)6# ) 3 #%3))-6# ) + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 @') ) 36 ) 3( )%')(( ) 6&)'6#& ) H+'. P)'&& 201. E6&-' 3&( (#8+#)-)( ')(+3-&(: E3 6&-'&3 #-)'& )( + %'&6)(& 7+) 33)/ 6& 3 A3- D#')66# ) + &'8#6# 5 7+) )) )(-' #()=& %' ' + ()8+'# '&3), ) ')36# 6& )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( %')/#)-) )(-3)6#&( ) 3&( (#8+#)-)( (%)6-&( @(#6&(: E*)6-#/# 5 )*#6#)6# ) 3( &%)'6#&)( 6&*##3# ) 3&( ')%&'-)( *#6#)'&( 5 6+%3##)-& ) 3)5)(, &'( 5 ')8+36#&)(, 7+) )'6 3 6-+6# ##(-'-#/. S# 38& ')(+3- #%')(6##3) )( 6&&6)'() ( #(&, ()' +)(-'&( )*)6-&( 5 /#'-+)(, 3( )#3#)( 5 *&'-3)(, 6& )3 @#& ) (+%)'' +( 5 ')*&'' &-'(. A38& ( (+6)) 6+& () -'- ) + )-# 5& )%')((, (3& 7+) ) )(-) 6(& )>#'() #-)')-) () 6&/#)'-) ) + )6)(# 7+) +6 )) )(6+#'()
1
R&( 5 E(%#& 200K, 6#-&( %&' !'' 201 ) (+ #/)(-#86# (&'): E3 *&'-3)6##)-& )3 6&-'&3 #-)'& ) )3 (#(-) ) (-)6##)-& 5 (+ #6#)6# ) )3 6+%3##)-& ) 3 )9)6+6# %')(+%+)(-3 ) 3 D#')66# R)8#&3 A8''# A6(;P)'#&& 200. F+) + #/)(-#86# ) -#%& )(6'#%-#/ 6+5 %&36# ) )(-+#& *+)'& 3&( *+6#&'#&( 5 ()'/#&')( ) 3 D#')66# R)8#&3 A8''# A6(; DRAA. E6&-''& 6&& ')(+3-& 7+): E 3 DRAA & () 6+%3) 6& 3&( &9)-#/&( %'&%#&( ) + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )#& 3 #)>#(-)6# ) %)'(&3 63#*#6& 5 6%6#-& ) )3 7+) () )/#)6# + 63' -))6# 3 ##*)')6# %&' %'-) ) 3 D#')66# 5 3 A##(-'6# ) 3 DRAA ) 3 8)(-# ) )(-) -#%& ) 6-#/#)( %&' 7+) & () ; ')3#& #8+ 66# & %'&8' ) 6%6#-6# %' 3 &%-##6# ) 3( *+6#&)( 3&'3)( ) (#(-) ) (-)6##)-&( 5 ) 6&()6+)6# )3 & 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( 5 )-( %')(+%+)(-3)(.
2616@ L!4%*(" E )(- #/)(-#86# () )-#)) %&' -)6))-)( 3&63)( -&& -'9& ) #/)(-#86# ')3#& %&' 38< #/)(-#8&' ) 6+37+#)' 6#+ ) 3 %'&/#6# )3 S-, )&( 3 6#+ ) C;#&-) (&') 3( /'#3)( 5 +# ) @3#(#( ) )(-+#&. R)/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) & () ; )6&-'& -'9&( ) #/)(-#86# 7+) 8+') ')36# 6& +)(-'( /'#3)( ) )(-+#& 5 +# ) @3#(#( %'&%+)(-.
2626 B%"(" +(>'4%": 26261 T(!'/% &( 4!)+'!* )+(')! D) 6+)'& 6& )3 I*&') COSO 1GG2, 6#-& %&' E(-+%#= 200 )3 6&-'&3 #-)'& )( + %'&6)(& #-)8'& 3&( %'&6)(&(, 5 & + 6&9+-& ) %)(&( )6#(&( +'&6'@-#6&( =#&( 3&( #(&(, )*)6-+& %&' )3 6&()9& ) 3 ##(-'6#, 3 #')66# 5 )3 ')(-& )3 %)'(&3 ) +
14
)-#, #()=& 6& )3 &9)-& ) %'&%&'6#&' + 8'- '&3) %' )3 3&8'& ) &9)-#/&( #63+#&( ) 3( (#8+#)-)( 6-)8&'(:
E*#66# 5 )*#6#)6# ) 3( &%)'6#&)(
C&*##3# ) 3 #*&'6# *#6#)'
C+%3##)-& ) 3( 3)5)(, ')83)-&( 5 %&3-#6(.
E3 6&-'&3 #-)'& )( + %'&6)(&, )( )6#' + )#& %' 36' + *# 5 & + *# ) ( #(&. L& 33)/ 6& 3( %)'(&( 7+) 6-< ) -&&( 3&( #/)3)(,
&
%'&6)##)-&(.
()
-'-
(&3)-)
A(##(&,
(3&
) +3)( ) &'8#6# 5 %+))
%&'-'
+
8'&
) ()8+'# '&3), & 3 ()8+'# -&-3, 3 6&+66#. E(-@ %)(& %' *6#3#-' 3 6&()6+6# ) &9)-#/&( ) + & @( ) 3( 6-)8&'( ()=3( 3( 7+), 3 #(& -#)%&, (+)3) -))' %+-&( ) 6&<. A3 ;3'() )3 6&-'&3 #-)'& 6&& + %'&6)(&, () ;6) ')*)')6# + 6) ) 66#&)( )>-)# -&( 3( 6-#/#)(, #;)')-)( 3 8)(-# ) #-)8'&( 3&( )@( %'&6)(&( @(#6&( ) 3 #(: %3#*#66#, )9)6+6# 5 (+%)'/#(#. T3)( 66#&)( () ;33 #6&'%&'( & =#( 3 #*')(-'+6-+' ) 3 )-#, %' #*3+#' ) )3 6+%3##)-& ) (+( &9)-#/&( 5 %&5' (+( ##6#-#/( ) 63#.
2626161 C!#$!)()+(" &(* 4!)+'!* )+(')! E(-+%#=, 200 D) 6+)'& 6& )3 C&#-)) &* S%&(&'#8 O'8#-#&( &* -;) T')5 C&#((#& ? COSO 1GG2, 6#-& %&' E(-+%#= 200 )3 6&-'&3 #-)'& 6&(- ) 6#6& 6&%&)-)( #-)'')36#&&( 7+) () )'#/ ) 3 *&' 6&& 3 ##(-'6# )9 3 )-#, 5 )(-@ #-)8'( 3&( %'&6)(&( ##(-'-#/&(, 3&( 6+3)( () 63(#*#6 ): A#)-) ) 6&-'&3, )/3+6# ) '#)(8& 6-#/#)( ) 6&-'&3, #*&'6# 5 6&+#66# 5 *#3)-), (+%)'/#(# 5 &#-&')&.
1
o
A#7()+( &( 4!)+'!*
E3 #)-) ) 6&-'&3 )(-3)6) 3 -(*)' & 6'@6-)' ) + &'8#6#, #*3+5)& ) 3 6&6#)6# ) 6&-'&3 )3 %)'(&3. E( )3 *+)-& ) -&&( 3&( )@( 6&%&)-)( )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&, &-&'8& &')#)-& &')#)-& 5 )(-'+6-+' )(-'+6-+' #6;& (#(-). (#(-). L&( *6-&')( *6-&')( 6&(#)'' )-'& )3 )-&'& ) 6&-'&3 ()'@: 3 #-)8'# 5 3&( /3&')( -#6&(, 3 6%6# ) 3&( *+6#&'#&( ) 3 )-#, )3 )(-#3& ) #')66# 5 ) 8)(-#, 3 )' ) 7+) 3 #')66# (#8 +-&'# 5 ')(%&(#3#, 3 )(-'+6-+' &'8#6#&3 /#8)-) 5 3( %&3-#6( 5 %'@6-#6( ) %)'(&3 +-#3#(. E 3 )/3+6#, )-') &-'&( (%)6-&(, )) )>#'(): 7+) 3&( %'&6)##)-&( )>#(-, 7+) ;5 (#& %'&%#)-) &-#*#6&(, 7+) () 6&&6#&(, 7+) () )6+)-) 6&%')#&( 5 7+) )>#(- )/#)6# ) 7+) () %3#6.
o
E%*%4>) &( '("3!"
C )-# () )*')- #/)'(&( '#)(8&( #-)'&( 5 )>-)'&( 7+) )) ()' )/3 )/3+ +& &(. (. U 6& 6 #6## %')/ %')/## 3 )/3 )/3+ +6# 6# )3 )3 '#)( '#)(8& 8& )( 3 #)-#*#66# ) 3&( &9)-#/&( 3&( #(-#-&( #/)3)(, 3&( 6+3)( ))'@ )(-' /#6+3&( )-') (. L )/3+6# ) '#)(8&( 6&(#(-) ) 3 #)-#*#66# 5 )3 @3#(#( ) 3&( '#)(8&( ')3)/-)( %' 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&( ) 3 &'8#6#, 3& 6+3 (#'/) ) () %' )-)'#' 3 *&' ) 7+) 7+)33&( )) ()' 8)(-#&&(. A (+ /), &( 3&( 6#&( %)')-)( )3 )-&'&, ()'@ )6)('#& 7+) 3 )-# #(%&8 ) )6#(&( %' #)-#*#6' 5 *'& *'&- -'' 3&( 3&( '#)( '#)(8&( 8&( (&6# (&6# &( &( 3 6 6#& #&.. E 3 )/3+ )/3+6 6# # () )) ))'@ '@ )>#': 7+) 3&( &9)-#/&( ;5 (#& %'&%#)-) )*##&(, 7+) 3&( #(&( () 6&(#(-)-)( 6& 3&( &9)-#/&( #(-#-+6#&3)(, 7+) ;5 (#& &%&' &%&'-+ -+ ) )-)) 6&+ 6&+# #6 6& &(, (, 7+ 7+)) () ;5 ;5 )-) )-)66- && 5 3 3# # && )6+)-) 3&( '#)(8&(, 5 7+) () 3)( ;5 63(#*#6& ) 6+)'& 3 ')3)/6# 5 %'# ) &6+'')6#.
1
A4+&%&(" &( 4!)+'!*
o
L( L( 6-# 6-#/# /# ) )(( ) 6&6&-'& '&33 8)') 8)')6 6##3 6&( 6&(##(-) (-) ) 3( %& %&3 3--#6( #6(,, %'&6)##)-&(, -6#6(, %'@6-#6( 5 )6#(&( 7+) %)'#-) 3 #')66# ##(-'' #-#8' 3&( '#)(8&( #)-#*#6&( +'-) )3 %'&6)(& ) )/3+6# ) '#)(8&( 5 ()8+'' 7+) () 33)/ 6& 3&( 3#)#)-&( )(-3)6#&( )(-3)6#&( %&' )33. L( 6-#/#)( 6-#/#)( ) 6&-'&3 () ')3# ')3# -'/( ) -& 3 &'8#6#, ) -&&( 3&( #/)3)( 5 ) -&( 3( *+6#&)(. E33( #63+5) +
'8 '8&&
%3 %3##&
)
66-#/# #/#) )(: (:
%'& %'& 6# 6#& &)( )(,,
++-&'# &'#6# 6#& &)( )(,,
/)'#*#66#&)(, ')6&6#3#6#&)(, )>) ) 3 )*#6#)6# ) 3( &%)'6#&)(, ()8+'# ) 3&( 6-#/&( 5 ()8')86# ) *+6#&)(. E 3 )/3+6# ) 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3 #-)'&, )-') &-'&( (%)6-&(, )) )>#'(): (# *+)'& )(-3)6#( )(-3)6#( 3( 6-#/#)( 6-#/#)( ')3)/-)( ')3)/-)( %' 3&( '#)(8&( '#)(8&( #)-#*#6&( #)-#*#6&(,, (# 3( #(( (& %3#6( ) 3 ')3#, 5 (# 3&( ')(+3-&( 6&()8+#&( (& 3&( )(%)'&(.
o
I)!'#%4>) . 4!#)4%4>)
L #*&'6# %)'-#)-) )) ()' #)-#*#6, ')6&%#3 5 6&+#6 ) + + *&' *&' 5 )(% )(%6# 6#&& ) -#) -#)%& %& -3) -3)(, (, 7+ 7+)) %)' %)'##- 6+ 6+%3#' %3#' 6 6 *+6#&'#& 6& (+( ')(%&(#3#)(. L&( (#(-)( ) #*&'6# 8))' #*&')( 7+) 6&-#)) #*&'6# ')36#& 6& 3( &%)'6#&)(, 3( *#( 5 )3 6+%3##)-& ) 6&%'&#(&(, -&& 3& 6+3 ;6) %&(#3) 3 6&+66# 6&+66# 5 )3 6&-'&3 ) + )%')(. E 3( &'8#6#&)(, &'8#6#&)(, )) )>#(-#' + 6&+#66# )*#6 ) + ()-#& %3#&, 7+) *3+5 ) -&( 3( #')66#&)( -'/( ) -&&( 3&( @#-&( ) 3 )-#, ) ''# ;6# 9& 5 3 #/)'( )'(.. L #')66# )) 6&+#6 #6' ) *&' &' 63' 3( ')(%&(#3# ')(%&(#3#)( )( ) 6 *+6#&'#& *+6#&'#& )-'& )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& #%3))-&. L&( *+6#&'#&( -#)) 7+) 6&%'))' 6+@3 )( (+ %%)3 ) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& 5 6& 3( 6-#/#)( ##/#+3)( )(-@ ')36#&( 6& )3 -'9& )3 ')(-&. A(##(&, 3( &'8#6#&)( ))
1K
6&-' 6& 3&( )#&( %' 6&+#6' 3 #*&'6# (#8#*#6-#/ 3&( #/)3)( (+%)'#&')(.
o
S$('">) . #!)+!'(!
L&( (#(-)( ) 6&-'&3 #-)'& ')7+#)') (+%)'/#(#, )( )6#', + %'&6)(& 7+) /)'#*#7+) )3 )()%)=& )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) )3 -'(6+'(& )3 )3 -#) -#)%& %&.. E(-& E(-& () 6&( 6&(#8 #8+) +) )# )# -) -) 6-# 6-#/# /# ) )(( ) (+%) (+%)'/ '/#( #(# # 6&-#+, )/3+6#&)( %)'##6(, & + 6# ) ( 6&(( +'-) 3 )9)6+6# ) 6-#/#)( 5 %'&6)(&(.
2626162 N!'#%" &( 4!)+'!* )+(')! C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200. L( N&'( ) C&-'&3 I-)'&, 6&(-#-+5) 3#)#)-&(, 6'#-)'#&(, -&&( 5 #(%&(#6#&)( %' 3 %3#66# 5 ')8+36# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3( %'#6#%3)( @')( ) 3 6-#/# 6 -#/# ##(-'-#/ + &%)'-#/ &% )'-#/ ) 3( )-#)(, ) -#)(, #63+#( 3( ')3-#/( 3 8)(-# *#6#)', 3&8(-#6, ) %)'(&3, ) &'(, ) (#(-)( ) #*&'6# 5 ) /3&')( /3&')( -#6&(, )-') &-'(. S) #6- 6& )3 %'&%(#-& ) %'&&/)' + ##(-'6# )6+ ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( ) 3( )-#)( )3 E(-&. L&( L&( -#-+ -#-+3 3') ')(, (, *+6 *+6#& #& '# '#&( &( 5 ()'/ ()'/# #&' &')( )( ) 6 6 )-# )-# , , ()8< ()8< (+ 6&%)-)6#, (& ')(%&(3)( ) )(-3)6)', -))', ')/#(' 5 6-+3#' 3 )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& ) *+6# 3 -+'3) ) (+( 6-#/#)( 5 /&3+) ) &%)'6#&)(. A(##(&, )( &3#86# ) 3&( -#-+3')(, 3 )#(# ) 3( &'( )(%)6*#6( %3#63)( (+ )-#, ) 6+)'& 6& (+ -+'3), )(-'+6-+', *+6#&)( 5 %'&6)(&( ) '& 6& 3& )(-3)6#& ) )3 %')()-) &6+)-&.
1J
262616261 O7(+!" •
S)'/#' ) '6& ) ')*)')6# ) -)'# ) 6&-'&3 #-)'& %' 3 )#(# ) 3 ')(%)6-#/ &'-#/ #(-#-+6#&3, ( 6&& %' 3 ')8+36# ) 3&( %'&6)##)-&( ##(-'-#/&( 5 &%)'-#/&( )'#/&( ) 3 #(.
•
O'#)-' 3 *&'+36# ) &'( )(%)6*#6( %' )3 *+6#&#)-& ) 3&( %'&6)(&( ) 8)(-# ) #*&'6# 8)')6#3 ) 3( )-#)(
•
O'#)-' 5 +#*#6' 3 %3#66# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3( )-#)(.
262616262 <#7+! &( %$*4%4>) L( &'( ) 6&-'&3 #-)'& () %3#6 -&( 3( )-#)( 6&%')#( ) )3 @#-& ) 6&%)-)6# )3 SNC, 9& 3 (+%)'/#(# ) 3&( -#-+3')( ) 3( )-#)( 5 ) 3&( 9)*)( ')(%&(3)( ) 3 ##(-'6# 8+)')-3 & ) 3&( *+6#&'#&( 7+) ;8 (+( /)6)(. E )3 (+%+)(-& 7+) 3( &'( ) 6&-'&3 #-)'&, & ')(+3-) %3#63)( ) )-)'#( (#-+6#&)(, 6&'')(%&)'@ )6#&'() )(%)6*#6)-) ) )3 '+'& 3##-6#&)( )3 366) ) 6 &'. L C!R )(-3)6)'@ 3&( %'&6)##)-&( %' )-)'#' 3( )>6)%6#&)( 7+) ;+#)') 3+8'. L %3#66# ) )(-( &'( 6&-'#+5) 3 *&'-3)6##)-& ) 3 )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& )(-3)6# ) 3( )-#)(.
262616 N!'#%" 3()('%*(" &( 4!)+'!* )+(')! 26261661 N!'#% 3()('%* $%'% (* 4!#$!)()+( %#7()+( &( 4!)+'!* E3 6&%&)-) #)-) ) 6&-'&3 )*#) )3 )(-3)6##)-& ) + )-&'& &'8#6#&3 */&'3) 3 )9)'6#6#& ) +)( %'@6-#6(, /3&')(, 6&+6-( 5 ')83( %'&%#(, %' ()(##3#' 3&( #)'&( ) 3 )-# 5 8))'' + 6+3-+' ) 6&-'&3 #-)'&. E(-( %'@6-#6(, /3&')(, 6&+6-( 5 ')83( %'&%#( 6&-'#+5) 3 )(-3)6##)-& 5 *&'-3)6##)-& ) %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( ) 6&-'&3 #-)'& 7+) 6&+6) 3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( #(-#-+6#&3)( 5 3 6+3-+' #(-#-+6#&3 ) 6&-'&3. E3 -#-+3', *+6#&'#&( 5 )@( #)'&( ) 3 1G
)-# )) 6&(#)'' 6&& *+)-3 3 6-#-+ (+# ')(%)6-& 3 6&-'&3 #-)'&. L -+'3) ) )( 6-#-+ *#9 )3 63# &'8#6#&3 5, (&') -&&, %'&/)) #(6#%3# -'/( ) 3 #*3+)6# 7+) )9)'6) (&') )3 6&%&'-#)-& )3 %)'(&3 ) (+ 6&9+-&. E(-) 6&%&)-) 6&%'))
2626166161 F*!"!/% &( *% &'(44>) L *#3&(&* 5 )(-#3& ) #')66# 6&%')) 3 6&+6- 5 6-#-+)( 7+) )) 6'6-)'#' 3 8)(-# ) 3 )-# 6& ')(%)6-& )3 6&-'&3 #-)'&. D)) -))' )(-3)6)' + #)-) ) 6&*# %&(#-#/& 5 ) %&5& ;6# )3 6&-'&3 #-)'&, %&' )#& ) + 6-#-+ #)'- ;6# )3 %')#9) 5 3( #&/6#&)(, 3 -'(%')6# ) 3 -& ) )6#(#&)(, + 6&+6- &'#)- ;6# 3&( /3&')( 5 3 -#6, ( 6&& + 63' )-)'#6# ;6# 3 )#6# &9)-#/ )3 )()%)=&, )-') &-'&(.
266166162 I)+(3'&%& . %*!'(" -+4!" L #-)8'# 5 /3&')( -#6&( )3 -#-+3', *+6#&'#&( 5 ()'/#&')( )-)'# (+( ')*)')6#( 5 9+#6#&( ) /3&', 3&( 7+) () -'+6) ) &'( ) 6&+6- 5 )(-#3&( ) 8)(-#. E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& 5 )@( )%3)&( )) -))' + 6-#-+ ) %&5& %)')-) ;6# )3 6&-'&3 #-)'& 6& () ) 3 #-)8'# 5 /3&')( -#6&( )(-3)6#&( ) 3 )-#.
262616616 A&#)"+'%4>) ("+'%+-34% L( )-#)( )3 )(-& ')7+#)') 3 *&'+36# (#(-)@-#6 5 %&(#-#/)-) 6&'')36#& 6& 3&( %3)( )(-'-8#6&( 5 &9)-#/&( %' (+ ##(-'6# 5 6&-'&3 )*)6-#/&, ) 3&( 6+3)( () )'#/ 3 %'&8'6# ) &%)'6#&)( 5 (+( )-( (&6#(, ( 6&& (+ )>%')(# ) +#)( &)-'#( )3 %')(+%+)(-& +3. 20
262616616@ E"+'4+'% !'3%)%4!)%* E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )) )(''&33' %'&', 6-+3#' 3 )(-'+6-+' &'8#-#/ ) )3 '6& ) )*#6#)6# 5 )*#66# 7+) )9&' 6&-'#+5 3 6+%3##)-&( ) (+( &9)-#/&( 5 3 6&()6+6# ) (+ #(#.
2626166165 A&#)"+'%4>) &( '(4'"!" #%)!" E( )6)('#& 7+) )3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )(-3)6 %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )6)('#&( %' ()8+'' + %'&%# %3#*#66# 5 ##(-'6# ) 3&( ')6+'(&( ;+&( ) 3 )-#, ) )' 7+) () 8'- )3 )(''&33& %'&*)(#&3 5 ()8+') 3 -'(%')6#, )*#66# 5 /&66#&)( ) ()'/#6#& ) 3 6&+#.
262616616 C!#$(+()4% $'!("!)%* E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )) ')6&&6)' 6&& )3))-& )()6#3 3 6&%)-)6# %'&*)(#&3 )3 %)'(&3, 6&') 6& 3( *+6#&)( 5 ')(%&(#3#)( (#8( ) 3( )-#)( )3 )(-&.
262616616 A"3)%4>) &( %+!'&%& . '("$!)"%7*&%&(" E( )6)('#& (#8' 63')-) 3 %)'(& (+( ))')( 5 ')(%&(#3#)(, ( 6&& )(-3)6)' ')36#&)( ) #*&'6#, #/)3)( 5 ')83( ) +-&'#6#, ( 6&& 3&( 3#-)( ) (+ +-&'#.
262616616 ;'3%)! &( 4!)+'!* )"++4!)%* L )>#(-)6# ) 6-#/#)( ) 6&-'&3 #-)'& 6'& ) 3 6&'')(%&#)-) +# &'8@#6 )(%)6#3# )&# Ó'8& ) C&-'&3 I(-#-+6#&3, 7+) )) )(-' )#)-) #%3))-, 6&-'#+5) ) )' (#8#*#6-#/ 3 +) #)-) ) 6&-'&3.
21
L 63# )3 #)-) ) 6&-'&3 )( )3 ')(+3-& ) 3 6# ) 3&( *6-&')( 7+) 3& )-)'#. E3 5&' & )&' 8'& ) )(''&33& ) (-&( *&'-3)6)'@ & )#3#-'@ )3 #)-) 5 3 6+3-+' ) 6&-'&3, #*3+5)& -# ) 3 63# )3 )()%)=& ) 3 )-#. A(##(&, )(-) 6&%&)-) 6&(#(-) ) )3 )(-3)6##)-& ) + )-&'& 7+) )(-#+3) ) #*3+)6#) 3 6-#/# )3 %)'(&3 6& ')(%)6-& 3 6&-'&3 ) (+( 6-#/#)(. E )()6# )( )3 %'#6#%3 )3))-& (&') )3 7+) () (+(-)- & 6-< 3&( &-'& 6+-'& 6&%&)-)(, ) ##(%)(3) (+ /), %' 3 ')3#6# ) 3&( %'&%#&( &9)-#/&( ) 6&-'&3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200.
26261662 N!'#% 3()('%* $%'% (* 4!#$!)()+( (%*%4>) &( '("3!" E3 6&%&)-) )/3+6# ) '#)(8&( '6 )3 %'&6)(& ) #)-#*#66# 5 @3#(#( ) 3&( '#)(8&( 3&( 7+) )(-@ )>%+)(- 3 )-# %' )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( 5 3 )3&'6# ) + ')(%+)(- %'&%# 3&( #(&(. L )/3+6# ) '#)(8&( )( %'-) )3 %'&6)(& ) ##(-'6# ) '#)(8&(, ) #63+5): %3)#)-&, #)-#*#66#, /3&'6# & @3#(#(, )9& & ')(%+)(- 5 )3 &#-&')& ) 3&( '#)(8&( ) 3 )-#. L ##(-'6# ) '#)(8&( )( + %'&6)(& 7+) )) ()' )9)6+-& ) -&( 3( )-#)(. E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )) (#8' 3 ')(%&(#3# ) (+ )9)6+6# + @') & +# &'8@#6 ) 3 )-#. A(##(&, )3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& 5 )3 @') & +# &'8@#6 )(#8 )) )*##' 3 )-&&3&8, )(-'-)8#(, -@6-#6( 5 %'&6)##)-&( %' )3 %'&6)(& ) ##(-'6# ) '#)(8&(. A#6#&3)-), )33& & )>#) 7+) 3( )@( @')( & +#)( &'8@#6(, ) 6+)'& 6& 3 )-&&3&8, )(-'-)8#(, -@6-#6( 5 %'&6)##)-&( )*##&(, ) #)-#*#6' 3&( )/)-&( %&-)6#3)( 7+) %+#)' *)6-' 3 )6+ )9)6+6# ) (+( %'&6)(&(, ( 6&& )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( 5 3&( ) 3 )-#, 6& )3 %'&%(#-& ) -))'3&( )-'& )3 '8) ) -&3)'6# 7+) %)'#- %'&%&'6#&' ()8+'# '&3) (&') (+ 6+%3##)-&. A -'/( ) 3 #)-#*#66# 5 3 22
/3&'6# ) 3&( '#)(8&( () %+)) )/3+' 3 /+3)'#3# )3 (#(-), #)-#*#6& )3 8'& ) 7+) )3 6&-'&3 /#8)-) )9 3&( '#)(8&(. P' 3&8'' )(-&, () )) 7+#'#' + 6&&6##)-& ) 3 )-#, ) )' 7+) () 3&8') #)-#*#6' 3&( %'&6)(&( 5 %+-&( 6'-#6&(, ( 6&& 3&( )/)-&( 7+) %+)) *)6-' 3( 6-#/#)( ) 3 )-#. D& 7+) 3( 6#&)( 8+)')-3)(, )6(, -)6&38#6(, ')8+3-&'#( 5 &%)'6#&3)( )(-@ ) 6&(--) 6#&, 3 ##(-'6# ) 3&( '#)(8&( )) ()' + %'&6)(& 6&-#+&. E(-3)6)' 3&( &9)-#/&( #(-#-+6#&3)( )( + 6# %')/# %' 3 )/3+6# ) '#)(8&(. L&( &9)-#/&( )) )(-' )*##&( -)( 7+) )3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& 6&#)6) #)-#*#6' 3&( '#)(8&( 7+) %+)) *)6-' )3 3&8'& ) 3( )-( 5 -)( ) )9)6+-' 3( 66#&)( %' ##(-''3&(. E(-&( () *#9 ) )3 #/)3 )(-'-8#6&, -@6-#6& 5 &%)'-#/& ) 3 )-#, 7+) () (&6# )6#(#&)( ) 3'8&, )#& 5 6&'-& %3& ')(%)6-#/)-). S) )) %&)' ) '6; + %'&6)(& ) )/3+6# ) '#)(8&( &) %')/#)-) () )6+)-') )*##&( ) *&' )6+ 3( )-( ) 3 )-#, ( 6&& 3&( -&&(, -6#6( 5 ;)''#)-( 7+) () +('@ %' )3 %'&6)(& ) ##(-'6# ) '#)(8&( 5 )3 -#%& ) #*&')(, &6+)-&( 5 6&+#66#&)( 7+)
()
))
8))''
)
#-)'6#'. T# )) )(-3)6)'() 3&( '&3)(, ')(%&(#3#)( 5 )3 #)-) 3&'3 %' + )*)6-#/ ##(-'6# ) '#)(8&(. E(-& (#8#*#6 7+) () )) 6&-' 6& %)'(&3 6&%)-)-) %' #)-#*#6' 5 /3&'' 3&( '#)(8&( %&-)6#3)(. E3 6&-'&3 #-)'& (&3& %+)) ' + ()8+'# '&3) ) 7+) 3&( &9)-#/&( ) + )-# () 6+%3#&(. L )/3+6# )3 '#)(8& )( + 6&%&)-) )3 6&-'&3 #-)'& 5 9+)8 + '&3 )()6#3 ) 3 ()3)66# ) 3( 6-#/#)( %'&%#( ) 6&-'&3 7+) () )) 33)/' 6&. L ##(-'6# ) '#)(8&( )) *&'' %'-) ) 3 6+3-+' ) + )-#. D)) )(-' #6&'%&' ) 3 *#3&(&*, %'@6-#6( 5 %'&6)(&( ) )8&6#& ) 2
3 )-#, @( 7+) ()' /#(- & %'6-#6 6&& + 6-#/# ()%'. C+& )(-& () 3&8', -&&( ) 3 )-# %( )(-' #/&3+6'&( ) 3 ##(-'6# ) '#)(8&(. E(-) 6&%&)-) 6&%')):
2626166261 P*%)(%#()+! &( *% 3("+>) &( '("3!" E( )3 %'&6)(& ) )(''&33' 5 &6+)-' + )(-'-)8# 63', &'8# ) #-)'6-#/ %' #)-#*#6' 5 /3&'' &( '#)(8&( 7+) %+) #%6-' ) + )-# #%##)& )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&(. S) )) )(''&33' %3)(, -&&( ) ')(%+)(- 5 &#-&')& ) 3&( ')6+'(&( )6)('#&( %' )*##' 66#&)( ) ')(%+)(- '#)(8&
2626166262 I&()+4%4>) &( *!" '("3!" E 3 #)-#*#66# ) 3&( '#)(8&( () -#%#*#6 -&&( 3&( '#)(8&( 7+) %+) *)6-' )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( ) 3 )-# )#& *6-&')( )>-)'&( & #-)'&(. L&( *6-&')( #-)'&( ')*3)9 3( ()3)66#&)( 7+) ')3# 3 ##(-'6# ) #63+5) 3 #*')(-'+6-+', %)'(&3, %'&6)(&( 5 -)6&3&8.
262616626 V%*!'%4>) &( *!" '("3!" E3 @3#(#( & /3&'6# )3 '#)(8& %)'#-) 3 )-# 6&(#)'' 6&& 3&( '#)(8&( %&-)6#3)( %+)) *)6-' )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&(. S) ##6# 6& + )(-+#& )-33& ) 3&( -)( %+-+3)( (&') '#)(8&( 7+) () ;5 )6##& )/3+'. E3 %'&%(#-& )( &-))' 3 (+*#6#)-) #*&'6# 6)'6 ) 3( (#-+6#&)( ) '#)(8& %' )(-#' (+ %'# ) &6+'')6#, -#)%&, ')%+)(- 5 6&()6+)6#.
262616626@ R("$("+% %* '("3! L ##(-'6# #)-#*#6 3( &%6#&)( ) ')(%+)(- 3 '#)(8& 6&(#)'& 3 %'# 5 )3 #%6-& ) ')36# 6& 3 -&3)'6# 3 '#)(8& 5 (+ ')36# 6&(-& ? ))*#6#&. L 6&(#)'6# )3 )9&
24
)3 '#)(8& 5 3 ()3)66# ) #%3))-6# ) + ')(%+)(- (& %'-) #-)8'3 ) 3 ##(-'6# ) 3&( '#)(8&(.
2626166 N!'#% 3()('%* $%'% (* 4!#$!)()+( %4+&%&(" &( 4!)+'!* 3('()4%* E3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 6&%')) %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )(-3)6#&( %' ()8+'' 7+) () )(-@ 33)/& 6& 3( 66#&)( )6)('#( ) 3 ##(-'6# ) 3&( '#)(8&( 7+) %+)) *)6-' 3&( &9)-#/&( ) 3 )-#, 6&-'#+5)& ()8+'' )3 6+%3##)-& ) )(-&(. E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )) )(-3)6)' + %&3-#6 ) 6&-'&3 7+) () -'+6 ) + 6&9+-& ) %'&6)##)-&( &6+)-&( 7+) %)'#- )9)'6)' 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3. L&( %'&6)##)-&( (& )3 6&9+-& ) )(%)6#*#66#&)(, ')36#&)( 5 &')#)-& (#(-#6& ) 3( -')( ')7+)'#( %' 6+%3#' 6& 3( 6-#/#)( 5 %'&6)(&( ) 3 )-#. L&( %'&6)##)-&( )(-3)6) 3&( -&&( %' ')3#' 3( -')( 5 3 (#86# ) ')(%&(#3# 5 +-&'# ) 3 )9)6+6# ) 3( 6-#/#)(. A(##(&, 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3 -#)) 6&& %'&%(#-& %&(##3#-' + )6+ ')(%+)(- 3&( '#)(8&( ) 6+)'& 6& 3&( %3)( )(-3)6#&( %' )/#-', ')+6#', 6&%'-#' 5 6)%-' 3&( '#)(8&( #)-#*#6&( 7+) %+) *)6-' )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( ) 3 )-#. C& )(-) %'&%(#-&, 3( 6-#/#)( ) 6&-'&3 )) )*&6'() ;6# 3 ##(-'6# ) 7+)33&( '#)(8&( 7+) %+) 6+(' %)'9+#6#&( 3 )-#. L( 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 () ) -&&( 3&( %'&6)(&(, &%)'6#&)(, #/)3)( 5 *+6#&)( ) 3 )-#. I63+5) + '8& ) 6-#/#)( ) 6&-'&3 ) )-)66# 5 %')/)6# - #/)'(( 6&&: %'&6)##)-&( ) %'&6# 5 +-&'#6#, /)'#*#66#&)(, 6&-'&3)( (&') )3 66)(& ')6+'(&( 5 '6;#/&(, 6&6#3#6#&)(, ')/#(# )3 )()%)=& ) &%)'6#&)(, ()8')86# ) ')(%&(#3#)(, ')/#(# ) %'&6)(&( 5 (+%)'/#(#. E(-) 6&%&)-) 6&%')):
2
262616661 P'!4(&#()+!" &( %+!'%4>) . %$'!7%4>) L ')(%&(#3# %&' 6 %'&6)(&, 6-#/# & -') &'8#6#&3 )) ()' 63')-) )*##, )(%)6*#6)-) (#8 5 *&'3)-) 6&+#6 3 *+6#&'#& ')(%)6-#/&. L )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)(, & -')( )) 6&-' 6& 3 +-&'#6# 5 %'&6# ) 3&( *+6#&'#&( 6& )3 '8& ) +-&'# ')(%)6-#/&.
262616662 S(3'(3%4>) &( )4!)(" L ()8')86# ) *+6#&)( ) 3&( 6'8&( & )7+#%&( ) -'9& )) 6&-'#+#' ')+6#' 3&( '#)(8&( ) )''&' & *'+) ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( & -')(. E( )6#', + (&3& 6'8& & )7+#%& ) -'9& & )) -))' )3 6&-'&3 ) -&( 3( )-%( 63/) ) + %'&6)(&, 6-#/# & -').
26261666 E%*%4>) 4!"+!7()(4! E3 #()=& ) #%3))-6# ) 6+37+#)' 6-#/# & %'&6)##)-& ) 6&-'&3 )) ()' %')6)#&( %&' + )/3+6# ) 6&(-& ? ))*#6#& 6&(#)'& 6&& 6'#-)'#&( 3 *6-##3# 5 3 6&/)#)6# ) ')36# 6& )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&(, )-') &-'&(.
26261666@ C!)+'!*(" "!7'( (* %44("! % *!" '(4'"!" ! %'4!" E3 66)(& 3&( ')6+'(&( & '6;#/&( )) 3##-'() 3 %)'(&3 +-&'#& 7+) () ')(%&(3) %&' 3 +-#3#6# & 6+(-&# ) 3&( #(&(. L ')(%&(#3# ) 6+-& 3 +-#3#6# 5 6+(-&# )) )/#)6#'() -'/( )3 ')8#(-'& ) ')6#&(, #/)-'#&( & 6+37+#)' &-'& &6+)-& & )#& 7+) %)'#- 33)/' + 6&-'&3 )*)6-#/& (&') 3&( ')6+'(&( & '6;#/&(.
262616665 V('4%4!)(" . 4!)4*%4!)(" L&( %'&6)(&( 6-#/#)( & -')( (#8#*#6-#/&( ))' ()' /)'#*#6&( -)( 5 )(%+( ) ')3#'(), ( 6&& -# )) ()' *#3)-) ')8#(-'&( 5 63(#*#6&( %' (+ ')/#(# %&(-)'#&'. 2
26261666 E%*%4>) &( &("(#$(! S) )) )*)6-+' + )/3+6# %)')-) ) 3 8)(-# -&& 6&& () ')8+3' 3&( %3)( &'8#6#&3)( 5 3( #(%&(#6#&)( &'-#/( /#8)-)(, %' %')/)#' 5 6&'')8#' 6+37+#)' )/)-+3 )*#6#)6# & #'')8+3'# 7+) *)6-) 3&( %'#6#%#&( ) )*#6#)6#, )*#66#, )6&&, 5 3)83# %3#63)(. 2.2.1...K R()&4>) &( 4()+%" L )-#, 3&( -#-+3')(, *+6#&'#&( 5 ()'/#&')( %<3#6&( )(-@ &3#8&( ')#' 6+)-( %&' )3 +(& ) 3&( ')6+'(&( 5 #))( )3 E(-&, )3 6+%3##)-& #(#&3 5 ) 3&( &9)-#/&( #(-#-+6#&3)(, ( 6&& )3 3&8'& ) 3&( ')(+3-&( )(%)'&(, %' 6+5& )*)6-& )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#& ))'@ '#' 3 #*&'6# 5 )3 %&5& %)'-#)-).
26261666 R(">) &( $'!4("!", %4+&%&(" . +%'(%" L&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( )) ()' %)'##6)-) ')/#(&( %' ()8+'' 7+) 6+%3) 6& 3&( ')83)-&(, %&3-#6(, %'&6)##)-&( /#8)-)( 5 )@( ')7+#(#-&(. E(-) -#%& ) ')/#(# ) + )-# )) ()' 63')-) #(-#8+#& )3 ()8+##)-& )3 6&-'&3 #-)'&.
26261666 D!4#()+%4>) &( $'!4("!", %4+&%&(" . +%'(%" L&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( )) )(-' )#)-) &6+)-&( %' ()8+'' (+ )6+& )(''&33& ) 6+)'& 6& 3&( )(-@')( )(-3)6#&(, *6#3#-' 3 6&'')6- ')/#(# ) 3&( #(&( 5 8'-#' 3 -'#3# ) 3&( %'&+6-&( & ()'/#6#&( 8))'&(.
2626166610 C!)+'!*(" $%'% *%" +(4)!*!3/%" &( *% )!'#%4>) . 4!#)4%4!)(" TICK L( 6-#/#)( ) 6&-'&3 ) 3( TIC #63+5) 6&-'&3)( 7+) 8'-# )3 %'&6)(#)-& ) 3 #*&'6# %' )3 6+%3##)-& 2K
#(#&3 5 ) 3&( &9)-#/&( ) 3 )-#, )#)& )(-' #()=&( %' %')/)#', )-)6-' 5 6&'')8#' )''&')( ) #'')8+3'#)( #)-'( 3 #*&'6# *3+5) -'/( ) 3&( (#(-)(.
2626166@ N!'#% 3()('%* $%'% (* 4!#$!)()+( ""+(#%" &( )!'#%4>) . 4!#)4%4>) E3 6&%&)-) ) #*&'6# 5 6&+#66#, 3&( -&&(, %'&6)(&(, 63)(, )#&( 5 66#&)( 7+), 6& )*&7+) (#(-#6& 5 ')8+3', ()8+') )3 *3+9& ) #*&'6# ) -&( 3( #')66#&)( 6& 63# 5 &%&'-+#. E(-& %)'#-) 6+%3#' 6& 3( ')(%&(#3#)( ##/#+3)( 5 8'+%3)(. L #*&'6# & (&3& () ')36#& 6& 3&( -&( 8))'&( #-)')-), (#& -# 6& (+6)(&(, 6-#/#)( 5 6#&)( )>-)'( 7+) )) -'+6#'() 3 *&' ) -&( & #*&'6# %' 3 -& ) )6#(#&)(. A(##(&, )) )>#(-#' + 6&+#66# )*)6-#/ ) ()-#& %3#& -'/( ) 3&( %'&6)(&( 5 #/)3)( 9)'@'7+#6&( ) 3 )-#. L 6&+#66# )( #;)')-) 3&( (#(-)( ) #*&'6#, (#)& ##(%)(3) (+ )6+ -'(#(# 3 %)'(&3 %' 7+) %+) 6+%3#' 6& (+( ')(%&(#3#)(. E(-) 6&%&)-) 6&%')):
2626166@61 F)4!)(" . 4%'%4+('/"+4%" &( *% )!'#%4>) L #*&'6# )( ')(+3-& ) 3( 6-#/#)( &%)'-#/(, *#6#)'( 5 ) 6&-'&3 %'&/)#)-)( )3 #-)'#&' & )>-)'#&' ) 3 )-#. D)) -'(#-#' + (#-+6# )>#(-)-) ) + )-)'#& &)-& ')+#)& 3( 6'6-)'(-#6( ) 6&*##3#, &%&'-+# 5 +-#3# 6& 3 *#3# 7+) )3 #(%&8 ) )3))-&( )()6#3)( ) 3 )9)6+6# ) (+( -')( &%)'-#/( & ) 8)(-#.
2626166@62 I)!'#%4>) . '("$!)"%7*&%& L #*&'6# )) %)'#-#' 3&( *+6#&'#&( 5 ()'/#&')( %<3#6&( 6+%3#' 6& (+( &3#86#&)( 5 ')(%&(#3#)(. L&( -&( %)'-#)-)(
))
()' 2J
6%-&(,
#)-#*#6&(,
()3)66#&&(,
')8#(-'&(, )(-'+6-+'&( ) #*&'6# 5 6&+#6&( ) -#)%& 5 *&' &%&'-+.
2626166@6 C%*&%& . "4()4% &( *% )!'#%4>) E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )) ()8+'' 3 6&*##3#, 63#, (+*#6#)6#, %)'-#)6# 5 &%&'-+# ) 3 #*&'6# 7+) () 8))') 5 6&+#7+). P' )33& () )) #()=', )/3+' ) #%3))-' )6#(&( )6)('#&( 7+) ()8+') 3( 6'6-)'(-#6( 6& 3( 7+) )) 6&-' -& #*&'6# <-#3 6&& %'-) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&.
2626166@6@ S"+(#%" &( )!'#%4>) L&( (#(-)( ) #*&'6# #()=&( ) #%3))-&( %&' 3 )-# 6&(-#-+5) + #(-'+)-& %' )3 )(-3)6##)-& ) 3( )(-'-)8#( &'8#6#&3)( 5, %&' )), %' )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( 5 3( )-(. P&' )33& ))'@ 9+(-'() 3( 6'6-)'(-#6(, )6)(#)( 5 -+'3) ) 3 )-#. D) )(-) &&, )3 (#(-) ) #*&'6# %'&/)) 3 #*&'6# 6&& #(+& %' 3 -& ) )6#(#&)(, *6#3#-& 5 8'-#& 3 -'(%')6# ) 3 ')#6# ) 6+)-(.
2626166@65 F*(7*&%& %* 4%#7! L&( (#(-)( ) #*&'6# )) ()' ')/#(&( %)'##6)-), 5 ) ()' )6)('#&, ')#()=&( 6+& () )-)6-) )*#6#)6#( ) (+( %'&6)(&( 5 %'&+6-&(. C+& 3 )-# 6#) &9)-#/&( 5 )-(, )(-'-)8#, %&3-#6( 5 %'&8'( ) -'9&, )-') &-'&(, )) 6&(#)''() )3 #%6-& ) 3&( (#(-)( ) #*&'6# %' &%-' 3( 66#&)( )6)('#(.
2626166@6 A'4! )"++4!)%* E3 -#-+3' & *+6#&'#& )(#8& )) )(-3)6)' 5 %3#6' %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( ) '6;#/& )6+&( %' 3 %')()'/6# 5 2G
6&()'/6# ) 3&( &6+)-&( ) #*&'6# ) 6+)'& 6& (+ +-#3# & %&' ')7+)'##)-& -6#6& & 9+'#6&, -3)( 6&& 3&( #*&')( 5 ')8#(-'&( 6&-3)(, ##(-'-#/&( 5 ) 8)(-#, )-') &-'&(, #63+5)& 3( *+)-)( ) (+(-)-&.
2626166@6 C!#)4%4>) )+(')% L 6&+#66# #-)' )( )3 *3+9& ) )(9)( )-'& ) + ') ) ')36#&)( #-)')%)#)-)( 7+) *3+5) ;6# 9&, -'/( ) 5 ;6# ''# ) 3 )(-'+6-+' ) 3 )-#, 6& 3 *#3# ) &-))' + )(9) 63'& 5 )*#6. A(##(& ))' ()'/#' ) 6&-'&3 &-#/6# 5 )>%')(# ) 3&( +(+'#&(.
2626166@6 C!#)4%4>) (+(')% L 6&+#66# )>-)' ) 3 )-# )) &'#)-'() ()8+'' 7+) )3 *3+9& ) )(9)( ) #-)'6#& ) #*&'6# 6& 3&( 63#)-)(, +(+'#&( 5 6#+ ) 8))'3, () 33)/) 6& ) )' ()8+', 6&'')6- 5 &%&'-+, 8))'& 6&*# ) #8) %&(#-#/( 3 )-#.
2626166@6 C%)%*(" &( 4!#)4%4>) L&( 63)( ) 6&+#66# (& )#&( #()=&( ) 6+)'& 6& 3( )6)(#)( ) 3 )-# 5 7+) 6&(#)' + )6@#6 ) #(-'#+6# *&'3, #*&'3 5 +3-##')66#&3 %' 3 #*+(# ) 3 #*&'6#. L&( 63)( ) 6&+#66# )) ()8+'' 7+) 3 #*&'6# 33)8+) 6 )(-#-'#& ) 3, 6-#, 63# 5 &%&'-+# ')7+)'#( %' 3 )9&' )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(.
26261665 N!'#% 3()('%* $%'% (* 4!#$!)()+( "$('">) . #!)+!'(! E3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )) ()' &9)-& ) (+%)'/#(# %' /3&'' 3 )*#66# 5 63# ) (+ *+6#&#)-& ) )3 -#)%& 5 %)'#-#' 0
(+ ')-'&3#)-6#. P' )33& 3 (+%)'/#(#, #)-#*#6 -# 6&& ()8+##)-&, 6&%')) + 6&9+-& ) 6-#/#)( ) +-&6&-'&3 #6&'%&'( 3&( %'&6)(&( 5 &%)'6#&)( ) 3 )-#, 6& *#)( ) )9&' 5 )/3+6#. D#6;( 6-#/#)( () 33)/ 6& )#-) 3 %')/)6# 5 &#-&')&, )3 ()8+##)-& ) ')(+3-&( 5 3&( 6&%'&#(&( ) )9&'#)-&. S#)& )3 6&-'&3 #-)'& + (#(-) 7+) %'&+)/) + 6-#-+ %'&6-#/ 5 ) +-&6&-'&3 ) 3&( #/)3)( &'8#6#&3)( 6& )3 *# ) ()8+'' 3 %'&%# )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, %'&6)##)-&( 5 &%)'6#&)( )3 6&%&)-) (+%)'/#(# & ()8+##)-& %)'#-) )(-3)6)' 5 )/3+' (# )3 (#(-) *+6#& ) )' )6+ & )( )6)('# 3 #-'&+66# ) 6#&(. E -3 ()-#&, )3 %'&6)(& ) (+%)'/#(# #%3#6 3 /#8#36# 5 )/3+6#, %&' 3&( #/)3)( )6+&(, )3 #()=&, *+6#&#)-& 5 && 6& () &%- 3( )#( ) 6&-'&3 #-)'& %' (+ 6&'')(%&#)-) 6-+3#6# 5 %)'*)66#&#)-&. L( 6-#/#)( ) (+%)'/#(# () ')3# 6& ')(%)6-& ) -&&( 3&( %'&6)(&( 5 &%)'6#&)( #(-#-+6#&3)(, %&(##3#-& ) (+ 6+'(& 3 #)-#*#66# ) &%&'-+#)( ) )9&' 5 3 &%6# ) 66#&)( %')/)-#/( & 6&'')6-#/(. P' )33& () ')7+#)') ) + 6+3-+' &'8#6#&3 7+) %'&%#6#) )3 +-&6&-'&3 5 3 -'(%')6# ) 3 8)(-#, &'#)- 3 6+-)3 5 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&( )3 6&-'&3 #-)'&. L (+%)'/#(# () )9)6+- 6&-#+)-) 5 )) &#*#6'() + /) 7+) 6#) 3( 6#&)(, *&'& %'-) )3 )8'9) ) 3( &%)'6#&)( ) 3 )-#. E(-) 6&%&)-) 6&%')):
2626166561 P'(()4>) . #!)+!'(! E3 &#-&')& ) 3&( %'&6)(&( 5 &%)'6#&)( ) 3 )-# )) %)'#-#' 6&&6)' &%&'-+)-) (# (-&( () ')3# ) *&' )6+ %' )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( 5 (# ) )3 )()%)=& ) 3( *+6#&)( (#8( () &%- 3( 66#&)( ) %')/)6#, 6+%3##)-& 5 6&'')66# )6)('#( %' 8'-#' 3 #&)# 5 63# ) 3&( #(&(.
1
2626166562 M!)+!'(! !$!'+)! &(* 4!)+'!* )+(')! L #%3))-6# ) 3( )#( ) 6&-'&3 #-)'& (&') 3&( %'&6)(&( 5 &%)'6#&)( ) 3 )-#, )) ()' &9)-& ) &#-&')& &%&'-+& 6& )3 *# ) )-)'#' (+ /#8)6#, 6&(#(-)6# 5 63#, ( 6&& %' )*)6-+' 3( &#*#66#&)( 7+) () %)'-#)-)( %' -))' (+ )*#66#. E3 &#-&')& () ')3# )#-) )3 ()8+##)-& 6&-#+& & )/3+6#&)( %+-+3)(.
262616656 R($!'+( &( &(4()4%" L( )#3#)( 5 )*#6#)6#( )-)6-( 6&& ')(+3-& )3 %'&6)(& ) &#-&')& )) ()' ')8#(-'( 5 %+)(-( #(%&(#6# ) 3&( ')(%&(3)( 6& )3 *# 7+) -&) 3( 66#&)( )6)('#( %' (+ 6&'')66#.
262616656@ S(3#()+! ( #$*%)+%4>) &( #(&&%" 4!''(4+%" C+& () )-)6-) & #*&') (&') )''&')( & )*#6#)6#( 7+) 6&(-#-+5( &%&'-+#)( )9&', 3 )-# ))'@ &%-' 3( )#( 7+) ')(+3-) @( )6+( %' 3&( &9)-#/&( 5 ')6+'(&( #(-#-+6#&3)(, )*)6-+@&() )3 ()8+##)-& 6&'')(%&#)-) (+ #%3-6# 5 ')(+3-&(. E3 ()8+##)-& )) ()8+'', (##(&, 3 )6+ 5 &%&'-+ #%3))-6# ) 3( ')6&)6#&)( %'&+6-& ) 3( &()'/6#&)( ) 3( 66#&)( ) 6&-'&3.
2626166565 A+!(%*%4>) S) )) %'&&/)' 5 )(-3)6)' 3 )9)6+6# %)'##6 ) +-&)/3+6#&)( (&') 3 8)(-# 5 )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 )-#, %&' 6+5& '#-& %&'@ /)'#*#6'() )3 6&%&'-#)-& #(-#-+6#&3 ) #*&''() 3( &%&'-+#)( ) )9&' #)-#*#6(. C&'')(%&) (+( '8&( 5 %)'(&3 6&%)-)-) ' 6+%3##)-& 3( 2
#(%&(#6#&)(
& ')6&)6#&)(
)'#/(
) 3 ')(%)6-#/
+-&)/3+6#, )#-) 6&%'&#(&( ) )9&'#)-& #(-#-+6#&3.
262616656 E%*%4!)(" )&($()&()+("6 S) )) ')3#' )/3+6#&)( #)%)#)-)( 6'8& ) 3&( '8&( ) 6&-'&3 6&%)-)-)( %' 8'-#' 3 /3&'6# 5 /)'#*#66# %)'##6 ) #%'6#3 )3 6&%&'-#)-& )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& 5 )3 )(''&33& ) 3 8)(-# #(-#-+6#&3, #)-#*#66# 3( )*#6#)6#( 5 *&'+3& 3( ')6&)6#&)( &%&'-+( %' (+ )9&'#)-&.
262616@ C!)+'!* )+(')! INTOSAI 200 )(-3)6) 7+) )3 6&-'&3 #-)'& )( + %'&6)(& #-)8'3 )*)6-+& %&' 3 8)')6# 5 )3 %)'(&3, 5 )(-@ #()=& %' )*')-'() 3&( '#)(8&( 5 %' ' + ()8+'# '&3) ) 7+) ) 3 6&()6+6# ) 3 #(# ) 3 )-#, () 36'@ 3&( (#8+#)-)( &9)-#/&( 8)')6#3)(:
•
E9)6+6# &'), -#6, )6, )*#6#)-) 5 )*)6-#/ ) 3( &%)'6#&)(.
•
C+%3##)-& ) 3( &3#86#&)( ) ')(%&(#3#.
•
C+%3##)-& ) 3( 3)5)( 5 ')8+36#&)( %3#63)(.
•
S3/8+' ) 3&( ')6+'(&( %' )/#-' %'#(, 3 +(& 5 =&.
P' 3 3- #')66# )( %'#&'#3 3&8'' 3&( )9&')( ')(+3-&( 6& )6&& ) )(*+)'&( 5 ')6+'(&(, )( )6#' 3 )&' 6&(-& %&(#3). P' )33& )) 6&-'&3'() 7+) (+( )6#(#&)( () 6+%3 )6+)-), ) )3 ()-#& 7+) 3( 66#&)( )9)6+-( () 6&'')(%& 6& 7+33(, )-'& ) + )(7+) @(#6& 7+) %)'#- 3 ##6#-#/ 5 6&-)%3) 3( 6#'6+(-6#( /#8)-)( ) 6 &)-&. P&' 6&(#8+#)-), (#8+#)& 3&( 3#)#)-&( )
INTOSAI, #6+) 3 +-&'# (+%)'#&' 3 ')(%&(#3# ) 6+-& 3 )(-3)6##)-& ) + )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& #) 5 )*#6#)-), ( 6&& (+ ')/#(# 5 6-+3#6# %)'##6. A( )*##6#&)( COSO ) INTOSAI () 6&%3))- 5 6&*&' + /)'(# %3# )3 6&-'&3 #-)'&: 3 %'#)' )*-#& ')(%)6-& (+ 6'@6-)' ) %'&6)(& 6&(-#-+#& %&' + 6) ) 66#&)( #-)8'( 3 8)(-#, 5 3 ()8+ -)#)& *+)-3)-) (+( &9)-#/&( INTOSAI, 200 D) #8+3 *&' 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 )(-3)6) 7+) )3 6&-'&3 #-)'& )( + %'&6)(& #-)8'3 ) 8)(-# )*)6-+& %&' )3 -#-+3', *+6#&'#&( 5 ()'/#&')( ) + )-#, #()=& %' )*')-' 3&( '#)(8&( ) 3( &%)'6#&)( ) 3 8)(-# 5 ' ()8+'# '&3) 7+) () 36'@ 3&( &9)-#/&( ) 3 #(, )( )6#', )( 3 8)(-# #( &'#)- ###' '#)(8&( (##(& 6&& )3 (#(-) #-)8'& %&' 3 )(-'+6-+' &'8#6#&3 5 )3 6&9+-& ) 3&( %3)(, -&&(, %'#6#%#&(, &'(, %'&6)##)-&( 5 )6#(&( ) /)'#*#66# 5 )/3+6# &%-&(, 6& )3 *# ) %'&6+'' 7+) -&( 3( 6-#/#)(, &%)'6#&)( 5 6-+6#&)(, ( 6&& 3 ##(-'6# ) 3 #*&'6# 5 3&( ')6+'(&(, () ')3#6) ) 6+)'& 6& 3( &'( 6&(-#-+6#&3)( 5 3)83)( /#8)-)(, )-'& ) 3( %&3-#6( -'( %&' 3 #')66# 5 ) -)6# 3( )-( + &9)-#/&( %')/#(-&(. I-)'%')-& 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 )3 6&-'&3 #-)'& 6&%')) 3( 66#&)( ) 6+-)3 %')/#, (#+3-@) 5 ) /)'#*#66# %&(-)'#&' 7+) ')3# 3 )-# (+9)- 6&-'&3, 6& 3 *#3# 7+) 3 8)(-# ) (+( ')6+'(&(, #))( 5 &%)'6#&)( () )*)6-<) 6&'')6- 5 )*#6#)-))-). S+ )9)'6#6#& )( %')/#&, (#+3-@)& 5 %&(-)'#&'. E3 6&-'&3 #-)'& %')/#& 5 (#+3-@)& 6&%)-) )>63+(#/)-) 3( +-&'#)(, *+6#&'#&( 5 ()'/#&')( %<3#6&( ) 3( )-#)( 6&& ')(%&(#3# %'&%# ) 3( *+6#&)( 7+) 3) (& #;)')-)(, (&') 3 () ) 3( &'( 7+) '#8) 3( 6-#/#)( ) 3 &'8#6# 5 3&( %'&6)##)-&( 4
)(-3)6#&( ) (+( %3)(, ')83)-&(, +3)( 5 #(%&(#6#&)( #(-#-+6#&3)(, 3&(
7+)
6&-#))
3(
%&3-#6( 5
-&&(
)
+-&'#6#, ')8#(-'&, /)'#*#66#, )/3+6#, ()8+'# 5 %'&-)66#. E3 6&-'&3 %&(-)'#&' )( )9)'6#& %&' 3&( ')(%&(3)( (+%)'#&')( )3 ()'/#&' & *+6#&'#& )9)6+-&', ) *+6# )3 6+%3##)-& ) 3( #(%&(#6#&)( )(-3)6#(, ( 6&& %&' )3 '8& ) 6&-'&3 #(-#-+6#&3 ()8< (+( %3)( 5 %'&8'( +3)(, )/3+& 5 /)'#*#6& 3&( (%)6-&( ##(-'-#/&( )3 +(& ) 3&( ')6+'(&( 5 #))( )3 E(-&, ( 6&& 3 8)(-# 5 )9)6+6# 33)/( 6&, ) ')36# 6& 3( )-( -'( 5 ')(+3-&( &-)#&(. E( ')(%&(#3# )3 T#-+3' ) 3 )-# *&)-' 5 (+%)'/#(' )3 *+6#&#)-& 5 6&*##3# )3 6&-'&3 #-)'& %' 3 )/3+6# ) 3 8)(-# 5 )3 )*)6-#/& )9)'6#6#& ) 3 ')#6# ) 6+)-(, %'&%)#)& 7+) (-) 6&-'#+5 6& )3 3&8'& ) 3 #(# 5 &9)-#/&( ) 3 )-# (+ 6'8&. E3 T#-+3' ) 3 )-# )(-@ &3#8& )*##' 3( %&3-#6( #(-#-+6#&3)( ) 3&( %3)( 5& %'&8'( +3)( 7+) () *&'+3), 3&( 7+) ()'@ &9)-& ) 3( /)'#*#66#&)(. E3 )9)'6#6#& )3 C&-'&3 I-)'& )) 6&(+3-' 3&( %'#6#%#&( ) #8+3, )*#6#)6#, )6&&, 6)3)'#, &'3#, %+3#6# 5 /3&'6# ) 6&(-&( #)-3)(. E 6&()6+)6#, ))'@ 6&6)#'() 5 &'8#'() ) -3 )' 7+) (+ )9)'6#6#& () #-'()6& 3 )(''&33& ) 3( *+6#&)( ) -&&( 3&( 6'8&( )>#(-)-)( ) 3 )-#, 5 ) %'-#6+3' ) 3( (#8( 7+)33&( 7+) -)8 ')(%&(#3# )3 &. E3 C&-'&3 I-)'& () )>%')('@ -'/( ) 3( %&3-#6( %'&( %&' 3&( #/)3)( ) #')66# 5 ##(-'6# ) 3( ')(%)6-#/( )-#)( 5 () 6+%3#'@ ) -& 3 )(63 ) 3 )(-'+6-+' ##(-'-#/, )#-) 3 )3&'6# 5 %3#66# ) -6#6( )
#')66#,
/)'#*#66#
5
)/3+6#
)
')8+36#&)(
##(-'-#/(, ) +3)( ) *+6#&)( 5 %'&6)##)-&( ) (#(-)( ) #*&'6# 5 ) %'&8'( ) ()3)66#, #+66# 5 6%6#-6# ) %)'(&3. T& )-# 9& 3 ')(%&(#3# ) (+( #')6-#/&(, )) %&' 3&
)&( #%3))-' 3&( (#8+#)-)( (%)6-&( 7+) )) &'#)-' 3 %3#66# )3 C&-'&3 #-)'&: •
E(-3)6##)-& ) &9)-#/&( 5 )-( --& 8))'3)( 6&& )(%)6*#6(, ( 6&& 3 *&'+36# ) %3)( &%)'-#/&( 7+) () )6)('#&(.
•
D)*##6# ) %&3-#6( 6&& 8+( ) 66# 5 %'&6)##)-&( %' 3 )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(.
•
A&%6# ) + (#(-) ) &'8#6# )6+& %' )9)6+-' 3&( %3)(
•
D)3##-6# %')6#( ) 3 +-&'# 5 3&( #/)3)( ) ')(%&(#3#.
•
A&%6# ) &'( %' 3 %'&-)66# 5 +-#3#6# '6#&3 ) 3&( ')6+'(&(.
•
D#')66# 5 ##(-'6# )3 %)'(&3 6&*&') + (#(-) ) '#-&( 5 (6#&)(.
•
A%3#66# ) 3( ')6&)6#&)( ')(+3--)( ) 3( )/3+6#&)( ) C&-'&3 I-)'&.
•
E(-3)6##)-& ) )6#(&( 7+) *6#3#-) )3 6&-'&3 6#+& 3 8)(-# ) 3( )-#)(.
•
E(-3)6##)-& ) (#(-)( &)'&( ) #*&'6# 7+) *6#3#-) 3 8)(-# 5 )3 6&-'&3.
•
O'8#6# ) -&&( 6&*#3)( %' 3 )/3+6# ) 3 8)(-#.
•
E(-3)6##)-& ) %'&8'( ) #+66#, 6%6#-6# 5 6-+3#6# ) #')6-#/&( 5 )@( %)'(&3 ) 3 )-#.
•
S#%3#*#66# 5 6-+3#6# ) &'( 5 %'&6)##)-&(.
262616@61 O7(+!" &(* 4!)+'!* )+(')! L C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 ##6 7+) 3&( &9)-#/&( )3 6&-'&3 #-)'& () ')(+) ) 3 *&' (#8+#)-):
P'&-)8)' 3&( 6-#/&( 5 (3/8+'' 3&( #))( ) 3 #(-#-+6#.
V)'#*#6' 3 '# 5 6&*##3# ) 3&( #*&')( 6&-3)( 5 ##(-'-#/&(.
P'&&/)' 3 ;)(# 3( %&3-#6( ##(-'-#/( )(-3)6#(.
L&8'' )3 6+%3##)-& ) 3( )-( 5 &9)-#/&( %'&8'&(.
262616@62 P')4$!" &( 4!)+'!* )+(')! L C!R 200 ##6 7+) )3 )9)'6#6#& )3 6&-'&3 #-)'& #%3#6 3 #%3))-6# ) 3&( (#8+#)-)( %'#6#%#&(: •
I3%*&%&: C&(#(-) ) 7+) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )) /)3' 7+) 3( 6-#/#)( ) 3 &'8#6# )(- &'#)-( )*)6-#/)-) ;6# -&& )3 @#-& ) 3 )(-'+6-+'.
•
M!'%*&%&: S) ')*#)') 7+) -&( 3( &%)'6#&)( )) ')3#'() & (&3& 6-& 3( &'( %3#63)( 3 &'8#6#, (#& -# 3&( %'#6#%#&( -#6&( 5 &'3)( 7+) '#8) 3 (&6#).
•
E4()4%: V#8#3 3 #8+3 ) 6# ) 6+-& 63# 5 &%&'-+# %' 3 %')/#(# ) #))( 5& ()'/#6#&( + #& 6&(-&, 6& 3 @># )*#6#)6# 5 )3 )9&' +(& ) 3&( ')6+'(&( #(%)(.
•
C(*('&%&: C&(#(-) ) 7+) )3 %'#6#%3 (%)6-& (+9)-& 6&-' )) ()' 3 6%6# ) ')(%+)(- &%&'-+.
•
I#$%'4%*&%& &( 4!"+! %#7()+%*: C&(#(-) ) &-))' 3 5&' -'(%')6# ) 3( 6-+6#&)( ) 3 &'8#6#.
•
V%*!'%4>) &(* 4!"+! %#7()+%*: C&(#(-) ) 3 ')+66# 3 #& )3 #%6-& #)-3 )8-#/, )) ()' *6-&' #%&'--) ) 3 -& ) )6#(#&)( 5 ) 3 6&+66# ) (+( 6-#/#)( '+-#'#(.
2626165 C!)+'!* (+(')! E )3 A'-6+3& JQ ) 3 L)5 O'8@#6 )3 S#(-) N6#&3 ) C&-'&3 5 ) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 2002 () )(-3)6) 7+) () )-#)) %&' 6&-'&3 )>-)'& )3 6&9+-& ) %&3-#6(, &'(, -&&( 5 %'&6)##)-&( -6#6&(, 7+) 6&%)-) %3#6' 3 C&-'3&' !))'3 + &-'& '8& )3 S#(-) %&' )6'8& & )(#86# ) (-, 6& )3 &9)-& ) (+%)'/#(', /#8#3' 5 /)'#*#6' 3 8)(-#, 3 6%-6# 5 )3 +(& ) 3&( ')6+'(&( 5 #))( )3 E(-&. S) ')3# *+)-3)-) )#-) 66#&)( ) 6&-'&3 6& K
6'@6-)' ()3)6-#/& 5 %&(-)'#&'. E 6&6&'6# 6& (+( '&3)( ) (+%)'/#(# 5 /#8#36#, )3 6&-'&3 )>-)'& %&'@ ()' %')/)-#/& & (#+3-@)&, 6+& () )-)'#) ->-#/)-) %&' 3 L)5 )3 S#(-) N6#&3 ) C&-'&3 & %&' &'-#/ )>%')(, (# 7+) ) #8< 6(& 6&33)/) #9)')6# ) 3&( %'&6)(&( ) #')66# 5 8)')6# 6'8& ) 3 ##(-'6# ) 3 )-#, & #-)'*)')6# ) )3 6&-'&3 %&(-)'#&' 7+) 6&'')(%&. P' (+ )9)'6#6#&, () %3#6'@ (#(-)( ) 6&-'&3 ) 3)83#, ) 8)(-#, *#6#)'&, ) ')(+3-&(, ) )/3+6# ) 6&-'&3 #-)'& + &-'&( 7+) () <-#3)( ) *+6# 3( 6'6-)'(-#6( ) 3 )-# 5 3 -)'# ) 6&-'&3, %+#)& ')3#'() ) *&' ##/#+3 & 6&#. A(##(&, %&'@ 33)/'() 6& #(%)66#&)( 5 /)'#*#66#&)(, ( 6&& 3( #3#8)6#(, )(-+#&( ) #/)(-#86#&)( )6)('#( %' *#)( ) 6&-'&3.
262616 T$!" &( 4!)+'!* 26261661 C!)+'!* $'(()+! E 3 D#')6-#/ NQ 002200GC!CA E9)'6#6#& )3 C&-'&3 P')/)-#/& %&' 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 C!R 5 3&( Ó'8&( ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 ? OCI 200G () #(%&) 7+) )3 6&-'&3 %')/)-#/& )( + -#%& ) C&-'&3 !+)')-3 &'#)-& %')/)#' 7+) 3 E-# #6+'' ) )(/#6#&)( 7+) #%# & 3##-) 3 6&'')6- )9)6+6# ) )-)'#( &%)'6#&)( & 6-#/#)(, %' 3& 6+3 6&3&' 6& 3 E-# ) 3 %'&&6# ) 3 -'(%')6#, 3 %'&# 5 )3 6+%3##)-& ) 3 &'-#/ 6&'')(%&#)-), 6+5& ')(+3-& ()'@ 6&+#6& &%&'-+)-) 3 T#-+3' ) 3 E-# & 7+#) ;8 (+( /)6)( 6& 3 *#3# 7+), ) ()' )3 6(&, #(%&8 3&( 6&'')6-#/&( )6)('#&(. E )() ()-#&, 3 3&' )3 C&-'&3 P')/)-#/& 6&-'#+5) 6& 3 &%-##6# ) 3 8)(-# ) 3 E-#, )3 6&-'&3 #-)'& 5 ) 3&( (#(-)( ##(-'-#/&(. A(##(&, *6#3#- 3 )9&' ) 3 -& ) )6#(#&)( (# #-)'*)'#' ) 3&( %'&6)(&( ) #')66# 5 8)')6# ( 6&&, %&'@ 6&(#)''() ) 3&( -)6))-)( %' )3 )9)'6#6#& )3 6&-'&3 %&(-)'#&' 7+) 6&'')(%&.
J
E3 6&-'&3 %')/)-#/& () )9)'6) ) &*#6#&, %&' #(%&(#6# ) 3 C&-'3&' !))'3, &'-#/ )>%')( & %&' ')7+)'##)-& )(6'#-& )3 T#-+3' ) 3 E-# & 7+# ;8 (+( /)6)( ')3#@&() 9& #/)'(( &3#)( -)( 5 +'-) 3 ')3#6# ) 3( &%)'6#&)( & 6-#/#)( 6'8& ) 3 E-#. L C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 %+)) )6'8' & )(#8' &-'& '8& )3 S#(-) )3 )9)'6#6#& )3 6&-'&3 %')/)-#/&. E )() ()-#&, )3 Ó'8& ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 ) (+ 63# ) '8& )3 S#(-) N6#&3 ) C&-'&3, -#)) 6&& *+6# )*)6-+' )3 6&-'&3 %')/)-#/& ) 3 )-# )-'& )3 '6& ) 3& )(-3)6#& ) 3( #(%&(#6#&)( )#-#( %&' 3 C&-'3&' !))'3, 6& )3 %'&%(#-& ) 6&-'#+#' 3 )9&' ) 3 8)(-#, (# 7+) )33& 6&%'&)- )3 )9)'6#6#& )3 6&-'&3 %&(-)'#&'.
26261662 C!)+'!* "#*+)(! E3 C&-'&3 (#+3-@)& )( 7+)3 7+) () ')3# 3( 6-#/#)( ) + %'&6)(& ) 6+'(&, 6&'')(%&#)-) 3 8)(-# ) 3 )-#, 6& )3 &9)-& ) 3)'-' &%&'-+)-) 3 T#-+3' ) 3 )-# (&') 3 )>#(-)6# ) ;)6;&( 7+) %&) ) '#)(8& )3 ')(+3-& & )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&(, *# ) %'&&/)' 3 &%6# ) 3( )#( %')/)-#/( %)'-#)-)( 7+) 6&-'#+5 #-#8' 5, ) ()' )3 6(&, (+%)'' )3 '#)(8& #)-#*#6&. D#(%&) )@( 7+) (+ )9)'6#6#& & (+%&) 3 6&*&'# ) 3&( 6-&( ) 8)(-# ) 3 )-# # 3##- )3 )9)'6#6#& )3 6&-'&3 %&(-)'#&', (##(&, 7+) & 6&33)/ 3 #9)')6# ) 3&( %'&6)(&( ) #')66# 5 8)')6# 6'8& ) 3 ##(-'6# ) 3 )-# C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 2006 E 3 D#')6-#/ NQ 002014C!APROD E9)'6#6#& )3 C&-'&3 S#+3-@)& 2014 () #(%&) 7+) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 & )3 Ó'8& ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 )*)6-< )3 6&-'&3 (#+3-@)& ) )' ()3)6-#/, ) 3 &3# 5 &%&'-+# 7+) 6&'')(%&, (&') 3 () ) 3&( 6'#-)'#&( 5 6'6-)'(-#6( )(-3)6#( ) 3 D#')6-#/, 5 ) )3 '6& ) 3&( 3#)#)-&( #%'-#&( %&' 3 C&-'3&' !))'3 ) (+ 63# ) )-) ')6-&' )3 G
S#(-) N6#&3 ) C&-'&3 5 7+) 3( &3#)( )3 ()'/#6#& ) 6&-'&3 (#+3-@)& (&: A66# (#+3-@), &'#)-6# ) &*#6#& 5 /#(#- ) 6&-'&3.
o
A44>) "#*+)(%: E( + ()'/#6#& ) 6&-'&3 (#+3-@)& 7+) 6&(#(-) ) )/3+' )3 )(''&33& ) + & @( 6-#/#)( ) )9)6+6# ) + %'&6)(& ) 6+'(&, /)'#*#6& 5 ')/#(& &6+)-3 5 *(#6)-) 7+) () ')3#6) 6&*&') 3 &'-#/ %3#63), #(%&(#6#&)( #-)'( 5 )(-#%+36#&)( 6&-'6-+3)(.
o
O'()+%4>) &( !4!: E( + ()'/#6#& ) 6&-'&3 (#+3-@)& 7+) () )9)'6) 3)'-& %&' )(6'#-& 5 ) )' %+-+3, 3 T#-+3' ) 3 )-# & 7+#) ;8 (+( /)6)(, (&') 3 %')()6# ) (#-+6#&)( 7+) %+) 6&33)/' 3 8)(-# #6+''#' ) )''&')(, &#(#&)( & #6+%3##)-&(, ) )3 )(''&33& ) + & @( 6-#/#)( ) + %'&6)(&, ) 3&( 6+3)( () %+)) -&' 6&&6##)-&, -'/( ) 3 #( )-# + &-'( *+)-)(.
o
V"+% &( 4!)+'!*: E( + ()'/#6#& ) 6&-'&3 (#+3-@)& 7+) 6&(#(-) ) %')()6#' 6-&( & ;)6;&( ) 6+'(& ')36#&&( 3 )-')8 ) #))( 5 ()'/#6#&(, )3 )(-& ) 3( &'( 5 -)##)-& ) 3 #*')(-'+6-+' %<3#6, 6&(--& 7+) (+ )9)6+6# () ')3#6) 6&*&') 3 &'-#/ %3#63), #(%&(#6#&)( #-)'( 5 )(-#%+36#&)( 6&-'6-+3)(.
2626166 C!)+'!* $!"+('!' E( 7+)3 6&-'&3 7+) 6&%')) 3&( -&&( 5 %'&6)##)-&( ')3#&( )(%+( ) 7+) 3( )6#(#&)( ##(-'-#/( ; (+'-#& )*)6-& M)3), (*.
26262 T(!'/% &( %&#)"+'%4>) L %3' ##(-'6# %'&/#)) )3 3- 5 ##(-''), &) (#8#*#6 3 5 ##(-'') (#8#*#6 ()'/#6#& ), & (), 6+%3##)-& ) + *+6# 9& )3 & ) &-' %)'(& & %')(-6# ) + ()'/#6#& &-'&. L 40
%'#)' )*##6# ) ##(-'6# () )3&' ) )3 =& 000 .C. %&' 3&( (+)'#&(, 7+#))( (& 3 %'#)' 6#/#3#6# 6&&6# 7+) ')8#(-' 3( &%)'6#&)( 6&)'6#3)(. A=&( @( -'), 3&( )8#%6#&( *+)'& %#&)'&( ) 3& 7+) ')(%)6- 3 )(6)-'3#6# )3 & 5 3( 6-#/#)(. D)*##&3 6&& )3 %'&6)(& ) #()=' 5 -))' + #)-) ) )3 7+) 3( %)'(&(, -'9& ) 8'+%&(, 366) 6& )*#6#)6# )-( ()3)66#&( M#&, (*. M#& (* )(-3)6) 7+) 3 ##(-'6# () 6'6-)'# %&': •
U)('"%*&%&: )3 *))&( ##(-'-#/& () &) 7+#)' 7+) )>#(-) + &'8#(& (&6#3 5 7+) )-'& ) )(-&( (#)%') -#)) 7+) )>#(-#' + 6&&'#6#&)( (#(-)@-#6 ) )#&(.
•
E"$(44&%&: 3 ##(-'6# (#)%') () )6+)-' 6&%= ) 6#)6#( ) #*)')-) &3) 6&&: 3 )6&&, 3 6&-+', 3 #8)#)' )-') &-'(, (# )'8& )(- -#)) (+ )(%)6#*#6# %)(' ) (+ )(-')6; ')36# ) 3&( #*)')-)( %'&6)(&(.
•
U)&%& &( $'!4("!: A %)(' ) 7+) )3 %'&6)(& ##(-'-#/& )(-) 6&%+)(-&
%&' #*)')-)( )-%(, )(-) )( <#6&, )(-) )( 6&(--), 3& 7+) '# )( (+ 8'& ) %3#66# ) 3&( #*)')-)( %'&6)(&( ) 3&( 6+3)( () )()) %3#6'. S#)%') () )) -))' 3 #-)'66# ) (+( )3))-&(, %3)6#, )9)6+6#, 6&-'&3 ') #')66#&#)-&. •
U)&%& (''4%: T&( 3( %)'(&( 7+) -#)) 6'@6-)' ) 9)*)( ) + &'8#(& (&6#3, -#)) + #/)3 ) %'-#6#%6#, )(-) 38#6)-) )(- & ) #(-#-&( 8'&( 5 &3#)(, *&' + (&3& 6+)'%& ##(-'-#/&, )() )3 8)')-) 8))'3 ;(- )3 <3-#& 5&'&&.
M#& (* )(-3)6) 7+) 3 ##(-'6# )( #%&'--) %&': •
L ##(-'6# '# )3 >#-& 6+37+#)' &'8#(& (&6#3 5 7+) )(-&( )%)) #')6- & ##')6-)-) ) )(-, %&'7+) )6)(#- ##(-'' )#)-) 3&( ')6+'(&( ;+&( 5 -)'#3)( 7+) %&()).
•
U )6+ ##(-'6# ;6) 7+) () )9&') )3 #/)3 ) %'&+6-#/#. 41
•
L ##(-'6# () -#)) 3 *')-) ) 3( 6#&)( 6#-)( )3 )#&, -) )(- (#-+6# %'&%&'6#& %')/#(# 5 6')-#/#.
•
I+3))-) (+ 8' )3) )( )3 )9&'#)-& 6&(--).
•
L )*#6#)-) -6#6 ##(-'-#/ %'&+)/) 5 &'#)- 3 )(''&33& ) 6+37+#)' &'8#(& (&6#3.
•
I%'-) )*)6-#/# 3&( )(*+)'&( ;+&(.
•
P)'#-) -))'() 3)'- 5 (3#' 3 *')-) -) 3( (#-+6#&)( 6#-)(.
2626261 A&#)"+'%4>) $?7*4% L ##(-'6# %<3#6 )( 3 6-#/# 6&'')(%&#)-) 3 *+6# ##(-'-#/, + 6-#/# )3 E(-& 7+) 6-< ) )-)'#&( &##&( %' ')3#' 3 (-#(*66# ) )6)(#)( %<3#6(, )#)& %+-' 7+) %' )3 )(''&33& ) )( 6-+6# () +-#3# )#&( 9+'#6&(, -)'#3)( 5 -6#6&(, (# 7+) %+) )6#'() 7+) 3&( )#&( () 3 6-#/#, 3 7+) )(-@ )6# + *#, 7+) )( 3 (-#(*66# ) )6)(#)( 6&3)6-#/(, 6&%')#( ) 3( &3#86#&)( )(--3)(. C )( 5&' )3 6%& ) %))-'6# ) 3 ##(-'6# %<3#6, 3 6+3 6&& 6)'-)-) 3& )>%')( )3 )(-'& S)'' 1GG & (3& 6&(-'+5) 6'')-)'(, (#(-)( ) '#)8&, %3-( )36-'#6(, )(6+)3( 5 &-'&( ()'/#6#&(, (#& 7+) () )'#8) ) ')6-&' ) 3 /# )6. P&' (+ %'-) 3 )>%')(# ##(-'6# %<3#6 )( + 6&6)%-& %)'-))6#)-) 3 3#-)'-+' 9+'#6 5 ) )(%)6*#6& 3 )')6;& %<3#6&, ) )(- )>%')(# 9)-#/ )3 (+(--#/& &*')6) )3 8)'& %'&%#&, 5 )3 9)-#/& 3 #*)')6# )(%)6*#6. S)'' 1GG )(-3)6) 7+) %&' ##(-'6# %<3#6 () )-#)) 8))'3)-) 7+33 %'-) )3 P&)' E9)6+-#/& 6+5& 6'8& )(-@ 3 ')(%&(#3# ) )(''&33' 3 *+6# ##(-'-#/. D) )(- )', 3 ##(-'6# %<3#6 %+)) )-))'() )() &( %+-&( ) /#(-, +& &'8@#6&, 7+) () ')*#)') 3 '8& & 6&9+-& ) '8&( )(--3)( 7+) )(''&33 3 *+6# ##(-'-#/ 5 )() )3 %+-& ) /#(- *&'3 5 42
-)'#3, ()8< )3 6+3 )) )-))'() 6&& 3 6-#/# 7+) )()%)= )(-) '8& & 6&9+-& ) '8&(. C) %+-+3#' 7+) 6& *')6+)6#, (+)3) #)-#*#6'() 3 *+6# ##(-'-#/, 6&& 3 6-#/# ) %')(-6# ) ()'/#6#&( %<3#6&( (-#(*6)' 3( )6)(#)( ) 3 6&3)6-#/#, )(-& 7+#)') )6#' 7+) 3 ##(-'6# %<3#6 )( 3 %'-) @( #@#6 ) 3 )(-'+6-+' )(--3, 7+) 6-< ) *&' %)')-), (# )(6(& 5 (# ;&''#&. E( + ;)6;& 7+) 3 ##(-'6# %<3#6, 6')6) (+( 8)6#(, &*#6#(, )%'-)-&( & +#)( ##(-'-#/(, )3 %)'(&3 ) (-( 5 3&( )#&( -)'#3)( 6& 7+) 6+)- %' )33& ) )() ()-#& (&6#&38#6)-) %&)&( 6&(#)'' 7+) )3 +)-& ) %&36#, )3 /6) -)6&38#6& 5 6#)-*#6& 5 3( <(7+)( ) )-( ) %'&8')(& 5 #))(-' )-'& ) 3 (&6#), ; %'&/&6& 7+) 3 ##(-'6# %<3#6 6-+ ) 6%&( 7+) ;(- ;6) %&6& -#)%& )' )(6&&6#&(. A;&' #), %' ;6)' *')-) )(( 6-#/#)( )3 )(-& -#)) 7+) 6')' 8)6#( & +#)( ##(-'-#/( 7+) () )6'8+) %')6#()-) ) 6+%3#' 6& 3&( +)/&( 6&)-#&( 5 ) ' ) )33& )( 7+) (+'8) )(-'+6-+'( ##(-'-#/(, 7+) -)( )' )(6&&6#( 6&& 3 )(6)-'3#6#, 3 )(6&6)-'6#, 3( )%')(( %<3#6( 5 )3 *#)#6&#(& %<3#6&. E( (, 6&& 3 ##(-'6# %<3#6 &)', -#)) 7+) )*')-'() + %'&3)@-#6 #(-#- 5 %3#6' -&&( 5 (#(-)( 6&')( 6& 3 %&6, %' ')3#' 6& )*#66# (+ *+6# 5 3&8'' + 6&&'#6# )-') 3 +3-#-+ ) '8&( 7+) 3 #-)8', ( 6&& 3&( '8&( ) 3&( &-'&( %&)')( 5 ) 3( )-#)( *))'-#/( 5 +#6#%3)(, ) + (#(-) *))'3 6&& )3 +)(-'&. E( 6&/)#)-) (#(-)-#' 3 )(-'+6-+' ) 3 ##(-'6# %<3#6, (+( ')36#&)( )-') ( 5 6& 3&( &-'&( %&)')( 5 '8&( )3 )(-& 5, (&') -&&, ')8+3' 6& 5&' %')6#(# 3& 7+) )&# ()6-&' )(6)-'3#&, 6&(-#-+#& %&' + #/)'(# )&') ) &'8#(&( %<3#6&( 7+) & -#)) + )(-'+6-+' %)'*)6-)-) )*##. O-'& ()6-&' +5 #%&'--) ) 3 &)' ##(-'6#, )( )3 )3))-& ;+& )&#& +'&6'6#.
4
S)'' 1GG ()=3 3( (#8+#)-)( 6'6-)'(-#6( ) 3 ##(-'6# %<3#6: 1 L -') 8+)')-3 )( )&'), 6&%3)9, #*6#3. E3 -=& ) 3( &%)'6#&)(, 3 +3-#%3#6# ) 3&( %'&%(#-&( 5 3 6&%3)9# ) 3&( %'&8'( )>#8) *&'( )(%)6#3)( ) ##(-'6#. 2 L +#/)'(3# 5 (&)' )3 8&#)'& (+%&) 7+) (-) ; ) ')(&3/)' 3&( 6&*3#6-&( ) #-)')()( %'#/&(, -'-& ) 36' )3 @>#& %&(#3) ) #))(-' 8))'3. P' )(- *+6# ;5 ')7+#(#-&( ) #%'6#3# 5 )7+# 7+) 6#& 3 6&+6- ##(-'-#/, #(-#8+#&3
)
3(
)%')((
%'#/(.
S&
)/#)-)(
3(
#*)(-6#&)( ) )(-) '(8& 6'6-)'(-#6&. E3 8&#)'& )( ')(%&(3) -) )3 %+)3&. S+( 6-+6#&)( )(-@ 6&(--))-) )>%+)(-( 3 %+3#6# 5 3 6'-#6. C+37+#)' (+-& %+)) 6&/)#'() ) + #8')#)-) )>%3&(#/& %' 3 &%## %<3#6. S# +, 3 ##(-'6# 8+)')-3 -#)) 7+) %-'() -3)( )>#8)6#( 6& 5&' %)8& 7+) 3 %'#/. E + (#(-) )&6'@-#6& )3 6'@6-)' ')%')()--#/& )3 8&#)'& 6)-< )(- %)6+3#'#. 4 L&( 8&)'-)(, )() 3&( @( 3-&( ) 3 9)''7+ ;(- 3&( ) #/)3 #*)'#&', ')%')()- + %&)' #)(& ) 6&66#, *')-) 3 6+3 () ')7+#)') %'&-)66#&)( )(%)6#3)(. S+( 6-+6#&)( )) )(-' 6&-'&3( %&' 3 (+%)'/#(# ) (+( 6&3)8(, )3 %+)3& 5 (&') -&&, ) (+ %'&%#& ()-#& ) ')(%&(#3#. E(-& %')(+%&) %'&6)##)-&(, 6-#-+)( 5 *&'( ) &'8#6# )(%)6#3)( 7+) 3##-) 3 +-&'# )/#-& (+ +(&. L )*#6#)6# ) + )-# 8+)')-3 & )) )#'() %&' 3 >##6# ) (+( #8')(&( & 3 ###6# ) (+( 8(-&(, (#& %&' 3 63# ) #-)(# 6& 7+) ')3#6) 3&( %'&%(#-&( %<3#6&(. E( + )7+#/&66# 6&< 3 ) 9+8' 3 8&#)'& ) -'#&( ) (+( 86#( 5 %'#( 6&& (# *+)() + )%')( 6&)'6#3 6& )3 )%)=& ) 7+) 8(-) %&6&, & #6+'' ) )+( 5 -)8 (+( %')(+%+)(-&( )7+#3#'&(. A )&( 7+) )3 8&#)'& () + )8&6#& ) 3&( 8&)'-)(, (+ )*#6#)6# 44
(#)%') )) 9+8'() 6& '')83& 6& 6&-'#+5) 3 (-#(*66# ) 3( )6)(#)( 5 3&( #)3)( )3 %+)3&.
2626262 A&#)"+'%4>) $'%&% L ##(-'6# %'#/ () #(-#8+) ) )3 )(''&33& (&6#&)6& ) + %( %&' 3& 6+3 %&)&( )6#', )( 3 7+) () )(%)6#3# ) )(''&33' %&' )#& ) +-#3#)( ( %&' %'-#6+3')( 3 @># %'&+66# ) #))( & ()'/#6#&(, & 6&& ')(+3-& + ))*#6#& %' (+ &'8#(&. U )%')( %'#/ & 6&'%&'6# 6)'' )( + )%')( )#6 3&( )8&6#&(, 6+5&( +)=&( %+)) ()' &'8#6#&)( & 8+)')-3)( & 7+) )(-@ 6&*&' %&' + ')3-#/& <)'& ) +)=&( 7+) & 6&)'6# %<3#6)-) ) 3( 66#&)( ) 3( &3((, (+( +)=&( %+)) ()' %)'(&( 9+'#6( 5 -# %)'(&( *(#6(, ) &-'( %3'( )(-) -#%& ) ##(-'6# () ) + )%')( %'#/ 5 & ) + )3 )(-& M#&, (*.
262626 D('()4%" &( *% %&#)"+'%4>) $?7*4% . $'%&% A&#)"+'%4>) $'%&%: o
E( )3 8)'&.
o
T#)) + '8& ) %3#66# 6+37+#)' -#%& ) &'8#6#.
o
E3 -=& ) (+( )(-'+6-+'( 5 %'&6)##)-&( )( )&'.
o
E3 <)'& ) %)'(&3 )( )&'.
o
L( %')(#&)( ) 8'+%& () ) )&' %'&%&'6#.
o
P')&# )3 @#& ) 3+6'& 5 6& )33& 3 <(7+) )3 #-)'( %'-#6+3'.
o
M)&' '#8#) 3)83 5 ')83)-'#.
o
M)&' ##(&.
o
L&( )#&( 6& 3&( 7+) 6+)- (& @( 3##-&(.
o
M& )( @( ')(-'#8#&. 4
A&#)"+'%4>) $?7*4% o
C&(-#-+5) 3 )(%)6#).
o
E(-@ /#6+3 3 *+6# ##(-'-#/ )3 E(-&.
o
E3 -=& ) (+( )(-'+6-+'( 5 %'&6)##)-&( )( 5&' 5 @( 6&%3)9&.
o
E3 <)'& ) %)'(&3 8))'3)-) )( 5&'.
o
L( %')(#&)( ) 8'+%& () ) 5&' %'&%&'6#.
o
T#)) 6&& *#3# )3 #-)'( %<3#6&.
o
M5&' '#8#) 3)83 5 ')83)-'#.
o
M5&' ##(&.
o
D#/)'(# ) )#&(.
o
M& <3-#%3).
2626 E* 4!)+'!* )+(')! () *% %&#)"+'%4>) $?7*4% C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200. E3 6&-'&3 #-)'& ) 3( )-#)( ) 3 ##(-'6# %<3#6 )) ()' )-)#& )-'& )3 6&-)>-& ) (+( 6'6-)'(-#6( )(%)6*#6( ) 6&%'6# 6& 3( &'8#6#&)( %'#/( )( )6#', -&& ) 6+)-: (+ )*&7+) %' 3&8'' &9)-#/&( (&6#3)( & %&3-#6&( 3 +-#3#6# ) 3&( *&&( %<3#6&( 6 3 #%&'-6# )3 6#63& %')(+%+)(-'#& 5 ) %3)#)-&, 5 3 6&%3)9# ) (+ *+6#&#)-&. E(-& (#8#*#6 ;6)' + 36) )-') 3&( /3&')( -'#6#&3)( 6&& 3 3)83#, 3 #-)8'# 5 3 -'(%')6#, %')()-)( %&' (+ -+'3) ) 3&( (+-&( %<3#6&( 5 3&( /3&')( 8)')6#3)( &)'&( 6&& 3 )*#6#)6# 5 3 )*#66#. L( )-#)( %<3#6( ')7+#)') )3 6+%3##)-& ) &'-#/( 7+) )%)#)& ) 3( *+6#&)( (#8( & ) 3&( (#(-)( ##(-'-#/&( %+)) ()' +-)( 5 )(%)6#3#(. E (-(, () ')83)- 3 8)(-# ) 3 )-# 5 3 *&' ) 4
&%)''. L&( )9)%3&( #63+5) 3 3)5 ) %')(+%+)(-&, 3&( -'-&( #-)'6#&3)(, 3 3)5 8))'3 ) 6&-'-6# %<3#6, 3( 3)5)( (&') 3 ##(-'6# 5 8)(-# %<3#6, 3 3)5 ) 6&-#3#, 3 3)5 ) )')6;&( 6#/#3)( 5 %'&-)66# )3 )#& #)-), 3( ')8+36#&)( (&') )3 )9& ) 3&( #%+)(-&( 5 3( 66#&)( 7+) )/#-) )3 *'+) 5 3 6&''+%6# C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200. E3 C&-'&3 I-)'& %'&%&'6#& + ()8+'# '&3) ')(%)6-& 7+) () 3&8') 3&( &9)-#/&( ) 3 )-#, )(-& )#& 7+) + (#(-) ) C&-'&3 I-)'& )*#6#)-), & #%&'- 6+@ #) () ;5 #()=& & (# )(-@ &%)'& )3 (#(-) ) 8)(-# ) '#)(8&(, & %+)) (+##(-'' 3 ##(-'6# %<3#6 + ()8+'# (&3+- ')(%)6-& 3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( #(#&3)(. A)@(, 3&( *6-&')( )>-)'&( *+)' ) 6&-'&3 ) + )-#, 6&& )3 *6-&' %&3-#6& %+)) #%6-' 3 6%6# ) 36' 3&( &9)-#/&( C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200.
262661 O7(+!" %K G("+>) $?7*4%: B+(6 %'&&/)' 3 )*)6-#/#, )*#6#)6# 5 )6&& ) 3( &%)'6#&)( 5 63# ) 3&( ()'/#6#&(, )(-) &9)-#/& )(-@ ')36#&& 6& 3&( 6&-'&3)( #-)'&( 7+) &%- 3 )-# %<3#6 %' ()8+'' 7+) () )9)6+-) 3( &%)'6#&)(, ) 6+)'& 6'#-)'#&( ) )*)6-#/#, )*#6#)6# 5 )6&&. L )*)6-#/# -#)) ')36# #')6- 6& )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( 5 )-( %'&8'(. L )*#6#)6# () ')*#)') 3 ')36# )>#(-)-) )-') 3&( #))( & ()'/#6#&( %'&+6#&( 5 3&( ')6+'(&( +-#3#&( %' %'&+6#'3&( L )6&& () ')*#)') 3&( -'#&( 5 6#&)( 9& 3&( 6+3)( () 7+#)') ')6+'(&( *(#6&(, *#6#)'&( 5 ;+&(, ) 6-# 5 63# %'&%# 5 3 )&' 6&(-& %&(#3). E(-&( 6&-'&3)( 6&%')) 3&( %'&6)(&( ) %3)6#, &'8#6#, #')66# 5 6&-'&3 ) 3( &%)'6#&)( ) 3 )-#, ( 6&& 3&( (#(-)( ) )#6# ) ')##)-& 5 &#-&')& ) 3( 6-#/#)( )9)6+-(. E(-) 6&-'&3 #-)'& ) )3 ()6-&' %<3#6& )) %)'#-#' %'&&/)' )9&'( ) 3( 6-#/#)( 7+) )(''&33 3( )-#)( %<3#6( 5 %'&%&'6#&' 5&' (-#(*66# ) )3 4K
%<3#6&, )&( )*)6-&( 5 )(%)'#6#&(, 5&' %'&+6-#/# 5 )&')( 6&(-&( ) 3&( ()'/#6#&(.
7K L4% %)+4!''$4>): B+(6 %'&-)8)' 5 6&()'/' 3&( ')6+'(&( 6&-' 6+37+#)' %'#, #(%)#&, +(& #)#&, 6-& #'')8+3' & #3)83, )(-) &9)-#/& )(-@ ')36#&& 6& 3( )#( &%-( %&' 3 )-# %<3#6 %' %')/)#' & )-)6-' &%)'6#&)( & +-&'#(, 66)(& & +-&'#& ')6+'(&( & %'&%#6#&)( #)#(, 7+) %&' ')(+3-' ) %'#( (#8#*#6-#/( %' 3 )-#, #63+5)& 3&( 6(&( ) #(%)#&, #'')8+3'# & +(& #3)83 ) ')6+'(&(.
4K L(3%*&%&: B+(6 6+%3#' 3( 3)5)(, ')83)-&( 5 &'( 8+)')-3)(. E(-) &9)-#/& )(-@ ')36#&& 6& )3 ;)6;& 7+) 3 )-# %<3#6, )#-) )3 #6-& ) %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )(%)6*#6&(, ()8+' 7+) )3 +(& ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( () 6&(#(-)-) 6& 3( #(%&(#6#&)( )(-3)6#( ) 3( 3)5)( 5 ')83)-&( 5 6&6&'-) 6& 3( &'( ')36#&( 6& 3 8)(-# 8+)')-3 ( 6&& 6& )3 6+%3##)-& ) (+( 6&%)-)6#( 5 *+6#&)(.
&K R()&4>) &( 4()+%" . %44("! % *% )!'#%4>) $?7*4%: B+(6 )3&'' #*&'6# /@3# 5 6&*#3), %')()- 6& &%&'-+#, )(-) &9)-#/& )(-@ ')36#&& 6& 3( %&3-#6(, -&&( 5 %'&6)##)-&( #(%+)(-&( %&' 3 )-# %<3#6 %' ()8+'' 7+) (+ #*&'6# )3&' () /@3# 5 6&*#3) 5 ')/)3 '&3))-) ) 3&( #*&')(. U #*&'6# )( /@3# 5 6&*#3) %&'7+) () ')*#)') &%)'6#&)( & 6-#/#)( 7+) &6+''#)'& ')3)-) 5 %&'7+) 6+%3) 6& 3( 6#&)( )6)('#( %' ()' 6&(#)' 6&& -3. U #*&'6# 6&*#3) )( 7+)33 7+) '# 6&*# 7+#) 3 +-#3#.
4J
262662 N!'#%+% &( 4!)+'!* )+(')! () (* "(4+!' $?7*4! . !'3%)%4>) &( *% %&#)"+'%4>) $?7*4% D) 6+)'& 3 &'-#/, )3 C&-'&3 I-)'& 8+)')-3 ) )3 P)'< )(-@ )*&6& '#' + ()8+'# '&3) %' 7+) 3( )-#)( %<3#6( 6+%3 6& (+ #(#, 5 7+#)') ')3)/6# 6&& + ;)''#)- -'/( ) 3 6+3 () 6&-'&3 5 &'8# 3 ##(-'6# %<3#6, ) +(6 ) 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&(, 5 %&' )), )3 6+%3##)-& ) 3&( *#)( )()6#3)( )3 E(-& 5 3 (-#(*66# ) 3 6#+ *')-) 3 %')(-6# ) %'&+6-&( 5 ()'/#6#&( %<3#6&(. C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200
26266 N!'#%+% *% )4>) &(* 4!)+'!* 37(')%#()+%* S) )*#) ) 3 C&(-#-+6# P&3-#6 )3 P)'< 5 3+)8& )( ')8+3, ) *&' )>%36#-, %&' )3 S#(-) N6#&3 ) C&-'&3 SNC -'/( ) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 C!R 7+) -#)), )-') (+( *+6#&)(, 3 ) (+%)'/#(' 3 3)83# ) 3( &%)'6#&)( 5 ) 3&( 6-&( ) 3( #(-#-+6#&)( (+9)-( 6&-'&3. A(##(&, 3 C!R #6- 3 &'-#/ -6#6 ) 6&-'&3 )(-3)6#)& 3&( 3#)#)-&(, #(%&(#6#&)( 5 %'&6)##)-&( -6#6&(, *# ) ' 6+%3##)-& (+ '&3 ')6-&'. E3 )*&7+) ) C&-'&3 I-)'& 8+)')-3 ) )3 P)'< ( 6&& (+( 6&6)%-&(, %'#6#%#&(, -6#6( 5 )-&&3&8(, () ; )*##& ) 3&( <3-#&( =&( -'/( ) #*)')-)( &'( 5 3#)#)-&( ) #(-#- 9)''7+.
26266@ S"+(#% &( 4!)+'!* )+(')! L L)5 N 2JK1 L)5 ) C&-'&3 I-)'& ) 3 E-#)( )3 E(-&, )*#) 6&& (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& 3 6&9+-& ) 66#&)(, 6-#/#)(,
%3)(,
%&3-#6(,
&'(,
')8#(-'&(,
&'8#6#,
%'&6)##)-&( 5 -&&(, #63+5)& 3 6-#-+ ) 3( +-&'#)( 5 )3 4G
%)'(&3, &'8#&( ) #(-#-+#&( ) 6 )-# )3 E(-&, %' 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&( #(-#-+6#&3)( 7+) %'&6+'. A(##(&, 3 L)5 ')*#)') 7+) (+( 6&%&)-)( )(-@ 6&(-#-+#&( %&':
o
E3 #)-) ) 6&-'&3, )-)#& 6&& )3 )-&'& &'8#6#&3 */&'3) 3 )9)'6#6#& ) %'@6-#6(, /3&')(, 6&+6-( 5 ')83( %'&%#( %' )3 *+6#&#)-& )3 6&-'&3 #-)'& 5 + 8)(-# )(6'+%+3&(
o
L )/3+6# ) '#)(8&(, 7+) )) #)-#*#6', 3#' 5 ##(-'' 3&( *6-&')( & )/)-&( 7+) %+) *)6-' /)'()-) )3 6+%3##)-& ) 3&( *#)(, )-(, &9)-#/&(, 6-#/#)( 5 &%)'6#&)( #(-#-+6#&3)(
o
L( 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3, 7+) (& 3( %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( ) 6&-'&3 7+) #%'-) )3 -#-+3' & *+6#&'#& 7+) () )(#8), 8)')6# 5 3&( #/)3)( )9)6+-#/&( 6&%)-)-)(, ) ')36# 6& 3( *+6#&)( (#8( 3 %)'(&3, 6& )3 *# ) ()8+'' )3 6+%3##)-& ) 3&( &9)-#/&( ) 3 )-#.
o
L( 6-#/#)( ) %')/)6# 5 &#-&')&, ')*)'#( 3( 66#&)( 7+) )) ()' &%-( ) )3 )()%)=& ) 3( *+6#&)( (#8(, 6& )3 *# ) 6+#' 5 ()8+'' ')(%)6-#/)-), (+ #&)# 5 63# %' 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&( )3 6&-'&3 #-)'&.
o
E3 ()8+##)-& ) ')(+3-&(, 6&(#(-)-) ) 3 ')/#(# 5 /)'#*#66# 6-+3#( (&') 3 -)6# 5 3&8'&( ) 3( )#( ) 6&-'&3 #-)'& #%3-(, #63+5)& 3 #%3))-6# ) 3( ')6&)6#&)( *&'+3( ) (+( #*&')( %&' 3&( '8&( )3 SNC
o
L&( 6&%'&#(&( ) )9&'#)-&, %&' 6+5& '#-& 3&( '8&( 5 %)'(&3 ) 3 ##(-'6# #(-#-+6#&3 )*)6-< +-&)/3+6#&)( 0
%' )3 )9&' )(''&33& )3 6&-'&3 #-)'& ) #*&' (&') 6+37+#)' )(/#6# )*#6#)6# (+(6)%-#3) ) 6&'')66#, &3#8@&() ' 6+%3##)-& 3( #(%&(#6#&)( & ')6&)6#&)( 7+) () *&'+3) %' 3 )9&' + &%-##6# ) (+( 3&')(. L A##(-'6# 5 )3 Ó'8& ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 *&' %'-) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& ) 6&*&'# 6& (+( ')(%)6-#/&( @#-&( ) 6&%)-)6#.
262665 O'3%)%4>) &(* ""+(#% &( 4!)+'!* )+(')! L )6+ #%3-6# 5 *+6#&#)-& (#(-#6& )3 6&-'&3 #-)'& ) 3( )-#)( )3 )(-&, )>#8) 7+) 3 ##(-'6# #(-#-+6#&3 %')/) 5 #()=) %'&%#)-) + )# &'8#6# %' )3 )*)6-&, 5 %'&+)/ #/)3)( ) &')#)-&, '6#&3# 5 3 %3#66# ) 6'#-)'#&( +#*&')( 7+) 6&-'#+5 + )9&' #%3))-6# 5 )/3+6# #-)8'3. E -3 ()-#&, () 6&(#)' 7+) (& %'#6#%#&( %3#63)( 3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&: •
E3 +-&6&-'&3, ) 6+5 /#'-+ -&& *+6#&'#& 5 ()'/#&' )3 )(-& )) 6&-'&3' (+ -'9&, )-)6-' )*#6#)6#( & )(/#6#&)( 5 )*)6-+' 6&'')6-#/&( %' )3 )9&'#)-& ) (+( 3&')( 5 )3 3&8'& ) 3&( ')(+3-&( )(%)'&(.
•
L +-&'')8+36#, 6&& 3 6%6# #(-#-+6#&3 %' )(''&33' 3( #(%&(#6#&)(, -&&( 5 %'&6)##)-&( 7+) 3) %)'#- 6+-)3', ')3#' 5 ()8+'' 3 )*#66#, )*#6#)6#, -'(%')6# 5 3)83# ) 3&( ')(+3-&( ) (+( %'&6)(&(, 6-#/#)( + &%)'6#&)(.
•
L +-&8)(-#, %&' 3 6+3 6&%)-) 6 )-# 6&+6#', %3#*#6', )9)6+-', 6&&'#' 5 )/3+' 3( *+6#&)( (+ 6'8& 6& (+9)6# 3 &'-#/ %3#63) 5 &9)-#/&( %')/#(-&( %' (+ 6+%3##)-&.
L &'8#6# (#(-#6 )3 6&-'&3 #-)'& () #()= 5 )(-3)6) #(-#-+6#&3)-) -)#)& ) 6+)- 3( ')(%&(#3#)( ) #')66#, 1
##(-'6# 5 (+%)'/#(# ) (+( 6&%&)-)( *+6#&3)(, %' 3& 6+3 ) (+ )(-'+6-+' () %')/)'@ #/)3)( ) 6&-'&3 )(-'-8#6&, &%)'-#/& 5 ) )/3+6#. E3 )*&7+) &)'& )(-3)6#& %&' )3 COSO, 3 !+ ) INTOSAI 5 3 L)5 N 2JK1, ()=3 7+) 3&( 6&%&)-)( ) 3 )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& () #-)'')36#& )-') ( 5 6&%')) #/)'(&( )3))-&( 7+) () #-)8' ) )3 %'&6)(& ) 8)(-#. P&' )33& ) )3 %')()-) &6+)-&, %' *#)( ) 3 )6+ *&'3#6# ) #%3))-6# ) 3 )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& ) -&( 3( )-#)( )3 E(-&, () 6&6#) 7+) (- () &'8#6) 6& () ) 3&( (#8+#)-)( 6#6& 6&%&)-)(:
o
A#)-) ) 6&-'&3
o
E/3+6# ) '#)(8&(
o
A6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3
o
I*&'6# 5 6&+#66#
o
S+%)'/#(#, 7+) 8'+% 3( 6-#/#)( ) %')/)6# 5 &#-&')&, ()8+##)-& ) ')(+3-&( 5 6&%'&#(&( ) )9&'#)-&.
D#6;&( 6&%&)-)( (& 3&( ')6&&6#&( #-)'6#&3)-) %&' 3( %'#6#%3)( &'8#6#&)( +#3)( )(%)6#3#( ) -)'# ) 6&-'&3 #-)'& 5, (# #) (+ )# 5 )3))-&( 6&*&'-)( %+)) #-#' /'#-)(, (+ +-#3#6# *6#3#- 3 #%3-6# )(-'# ) 3 )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& ) 3( )-#)( )3 E(-&, 6&-'#+5)& #8+3)-) (+ &'), +#*&') ) #-)8'3 )/3+6# %&' 3&( '8&( ) 6&-'&3 6&%)-)-)(. E -3 ()-#&, 3( 6-#/#)( ) %')/)6# 5 &#-&')&, ()8+##)-& ) ')(+3-&( 5 6&%'&#(&( ) )9&'#)-&, %')/#(-( ) 3&( #6#(&( , * 5 8 )3 '-6+3& ) 3 L)5 2JK1, ) 6&(&6# 6& (+ ')(%)6-#/&
2
6&-)#& () )6+)-' #6&'%&'( ) )3 6&%&)-) (+%)'/#(#, )&#& 6&<)-) -# 6&& ()8+##)-& & &#-&')&.
26266 L#+%4!)(" % *% (4%4% &( 4!)+'!* )+(')! U )(-'+6-+' ) 6&-'&3 #-)'& & %+)) 8'-#' %&' ( #( + 8)(-# )*#6 5 )*#6#)-), 6& ')8#(-'&( ) #*&'6# *#6#)' -)8', %')6#( 5 6&*#3), # %+)) )(-' 3#') ) )''&')(, #'')8+3'#)( & *'+)(. L )*#66# )3 6&-'&3 #-)'& %+)) /)'() *)6- %&' 6+(( (&6#( 3&( ')6+'(&( ;+&( 5 -)'#3)(, --& 6&& 6#&( ) )3 #)-) )>-)'& ) #-)'&. E3 *+6#&#)-& )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )%)) )3 *6-&' ;+&, %+#)& /)'() *)6-& %&' + )''&' ) 6&6)%6#, 6'#-)'#&, )83#8)6# & 6&''+%6#. P&' )33&, + 6+& %+) 6&-'&3'() 3 6&%)-)6# ) #-)8'# )3 %)'(&3 7+) %3#6 )3 6&-'&3 #-)'&, )#-) + )6+& %'&6)(& ) ()3)66# 5 )-')#)-&, )(-( 6+3#)( %+)) 6))' %')(#&)( )>-)'( & #-)'( )-'& ) 3 )-#. E( @(, (# )3 %)'(&3 7+) ')3# )3 6&-'&3 #-)'& & )-#)) 6+@3 )( (+ *+6# ) )3 %'&6)(& & )6#) #8&''3&, )3 6&-'&3 #-)'& ')(+3-'@ #)*#6. O-'& *6-&' 3##--) (& 3( ')(-'#66#&)( 7+), ) -'#&( ) ')6+'(&( -)'#3)(, %+)) )*')-' 3( )-#)(. E 6&()6+)6#, )) 6&(#)''() 3&( 6&(-&( ) 3&( 6&-'&3)( ) ')36# 6& (+ ))*#6#&. M-))' + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& 6& )3 &9)-#/& ) )3##' )3 '#)(8& ) %'# & )( ')3#(- 5 6&33)/' 6&(-&( )3)/&( 7+) & 9+(-#*#6' 3&( ))*#6#&( )'#/&(. P&' )33&, 3 )-)'#' )3 #()=& ) #%3-6# ) + 6&-'&3 ) %'-#6+3', 3 %'# ) 7+) )>#(- + '#)(8& 5 )3 )*)6-& %&-)6#3 ) (-) ) 3 )-# )) ()' 6&(#)'&( 9+-& 6& 3&( 6&(-&( ')36#&&( 3 #%3-6# )3 +)/& 6&-'&3.
2626@ T(!'/% &( #)4$%*&%& T&& ) 3 ) M+#6#%#& 3 K E3 -'#& ) +#6#%#& *&' %'-) )3 %'&6)(& )/&3+-#/& ) 3&( %+)3&( 5 < 6&()'/ (+ /3&' ;#(-'#6& %'#6#%3)-) ) )3 #)-) %&3-#6&, ) )' 7+) )( )6)('#& 6&&6)' 3&( (%)6-&( ')3)/-)( ')36#&&( 6& 3( M+#6#%3#)(. S) #6) 7+) 3 %3' +#6#%#& +#6#%#+ -#)) (+ &'#8) ) R& 1, () *+) %3#6& 6#)'-( 6#+)( ) I-3# 7+) R& # 6&7+#(-&, )(-( 6#+)( *+)'& 33( +#6#%#+ + +#6#%#& 3& *&' + %&36# )(-3)6# ) -)''#-&'#& %'&%#&, 5 &'8#6# %'&%# 6')& ( + 6&+# %&3-#6 (+&'# 3 #%)'#& R&& ) 3& ')*)')-) 3 )')6;& 3 /&-& 5 7+) & %& )3)8#' # ()' )3)6-&( *+6#&'#&( '&&(, %)'& (# 8& ) +-&& ) &-'&( (%)6-&( 6&&: )9)'6)' )3 6&)'6#& 3#'))-), 6&-')' -'#&#& )-6. (##(&, 6& 3 6')6# ) 3&( +#6#%#&( () %')-) 3 &'8#6# 3&63 6& )3 &9)-#/& ) ')6+' -'#+-&(. D+'-) )3 R8#) R&& 3 M+#6#%3# )(- *&' %&' '8&( ')%')()--#/&( )3 %+)3& 7+) )': D++/#'&( & A363)( 5&')( 7+) %')6) 3( 6+'#( 5 )/)-+3)-) ##(-' 9+(-#6# L&( C+)(-&')(, )' 3&( ##(-'&')( 5 -)(&')'&( )3 +#6#%#& 5 )3 D)*)(&' C#/#--#( 7+) )' )3 )*)(&' ) 3&( %'-#6+3')( *')-) 3 6+'#. C& 3 6&7+#(- '&, E(%= #%3))- #-)')-) )3 (#(-) ) M+#6#%3#)( 5 %'&6)# ')3#' 6&7+#(-( 3 #8+3 7+) R& ) 6&-#)-)( 6&& A'#6 3& 7+) #& &'#8) + ()'#) ) 6#&( %' 3&( %+)3&( )3 6&-#)-) )'#6&.
E( 3 #(-#-+6# )3 )(-&, 6& %)'(&)' 9+'#6, *6+3- %' )9)'6)' )3 8&#)'& ) + #(-'#-& & %'&/#6#, %'&&/#)& 3 (-#(*66# ) 3( )6)(#)( ) 3 %&36# 5 )3 )(''&33& ) (+ @#-&. E( 6&(#)'& 6&& 3 )-# 7+) 8'+% -')( 6&%&)-)( #-)'')36#&&(: L %&36#, )3 -)''#-&'#& 5 3 &'8#6# 3&63. E )3 6(& )(%)6*#6& )3 P)'<., 3&( 8&#)'&( 3&63)( /#)) 9+8& + '&3 #%&'--) ) 3 8&)'#3# 5 &'8#6# 6&+3 )() 3 *+6# ) 3 R)%<3#6, (# () -& ) 6+)- 7+) 3&( +#6#%#&( 6&& -3)(, 6&(-#-+ )3 6&-'&3 ) )6#(# %&3-#6, )6 5 (&6#3 ) 3 &'8#6# 6&+3, 6+5 ')8+36# 3)83 )(-@ )(-3)6#& ) 3 6&(-#-+6# %&3-#6 )3 P)'< 5 3 3)5)(. H&5 ) ) )3 6(& +)(-'&, 3&( 4
+#6#%#&( 5 (+ #')66# & (& )3 ')(+3-& ) + )(-& ) 6&(6#)6# (&6#3, (#& 7+) ) (+ 8)(#( () )6+)-' 6&& )3))-&( )-)'#-)(, )3 %')&##& ) 3 66# 5 6&/)#)6# %&3-#6. E( )6#', & (& 6#3&( 7+) (+'8#)'& 6&()6+)6# ) + )(-& ) 6&(6#)6# ) 3 6&+# 6#/#3 ) /#'-+ ) (+ )(''&33&, (#& 7+) )33& 3&( #%+3( )3 6&%'&#(& 5 )3 #-)'( %&3-#6&.
2626@61 T$!" &( #)4$%*&%&(" E 3 L)5 O'8@#6 ) M+#6#%3#)( NQ 2KGK2, '-6+3& 2Q 200, ##6 7+) L( +#6#%3#)( (& %'&/#6#3)( & #(-'#-3)(. E(-@ (+9)-( '8#) )(%)6#3 3( +#6#%3#)( ) *'&-)' 5 3 M+#6#%3# M)-'&%&3#- ) L#. L( +#6#%3#)( ) 6)-'&( %&3&( (& 6')( 6&*&') 3 %')()-) 3)5.
2626@62 J'"&44>) . '(3/#()(" ("$(4%*(" E )3 A'-6+3& Q ) 3 L)5 O'8@#6 ) M+#6#%3#)( NQ 2KGK2 200 ##6 7+) 3( +#6#%3#)( () 63(#*#6, ) *+6# ) (+ 9+'#(#66# 5 '8#) )(%)6#3, ) 3( (#8+#)-)(: E *+6# ) (+ 9+'#(#66#: 1. L +#6#%3# %'&/#6#3, (&') )3 -)''#-&'#& ) 3 ')(%)6-#/ %'&/#6# 5 )3 #(-'#-& )3 6)'6&. 2. L +#6#%3# #(-'#-3, (&') )3 -)''#-&'#& )3 #(-'#-&. . L +#6#%3# ) 6)-'& %&3&, 6+5 9+'#(#66# 3 )-)'# )3 ')(%)6-#/& 6&6)9& %'&/#6#3, %'&%+)(- )3 6&6)9& #(-'#-3. E(-@ (+9)-( '8#) )(%)6#3 3( (#8+#)-)(: 1. M)-'&%&3#- ) L#, (+9)- 3 '8#) )(%)6#3 7+) () )(-3)6) ) 3 %')()-) 3)5. 2. F'&-)'#(, 3( 7+) *+6#& ) 3( 6%#-3)( ) %'&/#6# 5 #(-'#-&( +#6&( ) & ) *'&-)'.
2626@6 E"+'4+'% !'3)4% %&#)"+'%+% L )(-'+6-+' &'8@#6 +#6#%3 @(#6 ) 3 +#6#%3# 6&%')) ) )3 @#-& ##(-'-#/&, 3 8)')6# +#6#%3, )3 '8& ) +#-&' #-)', 3 %'&6+'+' %<3#6 +#6#%3, 3 &*#6# ) ()(&' 9+'#6 5 3 &*#6# ) %3)#)-& 5 %')(+%+)(-& )33 )(-@ ) 6+)'& (+ #(%&##3# )6 5 3&( 3#-)( %')(+%+)(-3)( (#8&( %' 8(-& 6&''#)-). L&( )@( '8&( ) 3), %&5& 5 ()(&' () )(-3)6) 6&*&') 3& )-)'# 6 8&#)'& 3&63.
2626@6@ M">) &( *% #)4$%*&%& E(-@ 6&-)# ) 3 L)5 O'8@#6 ) M+#6#%3#)( 200 7+) 3 #(# ) 3 +#6#%3# )(-@ )*## %&' -')( )3))-&(:
16
S(' )% )"+%)4% &( '($'("()+%4>): S& 3&( 6#+&( 5 6#+(, 7+#))( )&6'@-#6)-) )6#) &-&'8' + -& %' 7+) --& 363)( 6&& ')8#&')( (+ (+ ')%')()-6# ) 3 6&+66# )3 8&#)'& 3&63, #6;& -&, )(-@ (+9)-& + 6&9+-& ) ')83(, 7+), (# & (& 6+%3#( %+)) 8))'' )3 ')-#'& ) 3 6&*# 6#+ 5 %&' --& )3 ')(7+)'9#)-& ) 3 3)8#-## %' )9)'6)' #6; ')%')()-6#. E )() ()-#&, 6&' #%&'-6# )3 /6+3& ) # 5 /+)3- 7+) )) )>#(-#' )-') 3( +-&'#)( +#6#%3)( 5 3 %&36#, ) -3 )' 7+) () %)'#- 3 %&36# )(-' #*&', #-)'/)#' ) 3&( (+-&( ) 3 8)(-# 5, 3( +-&'#)( +#6#%3)( )9)'6)' )3 -& %' )3 6+3 *+)'& )3)8#(, 6& )*#6#)6# 5 -'(%')6#.
26
S(' )% )"+%)4% $'!#!+!'% &(* &("%''!**! )+(3'%* "!"+()7*(: L M+#6#%3#, ) --&, '8& ) 8&#)'& 3&63 )( 3 )-# 33 5 *6+3- %' 3#)'' 3 8)(-# )3 )(''&33& #-)8'3 ) (+ @#-&, 5 () #(-'#-3 & %'&/#6#3. E-)#)& %&' )(''&33& #-)8'3 (&(-)#3) + %'&6)(& ) )9&' ) 3 63# ) /# ) 3 %&36#, ) &) 3 %)'(&, )(%)6#3)-) 7+)33 ) 6#&)( ) %&') 5 )>63+(#, () 6&/#)'- ) )3 6)-'& ) -)6# ) -&&( 3&( )(*+)'&(
(#)%') 5 6+& )33& & 6&%'&)- 3 63# ) /# ) 3( %&36#&)( *+-+'(.
6 S(' )% )"+%)4% $'("+%&!'% &( "('4!" $?7*4!": E-)#&( 6&& 7+)33&( ()'/#6#&( '#&( %&' 3 +#6#%3#, 7+) %)'#- 3&( 6#+&(, ##/#+3 & 6&3)6-#/)-) ()' -)#&( ) )-)'#( )6)(#)( 7+) -)8 6'@6-)' ) #-)'( %<3#6& 5 (#'/ 3 #))(-' ) -&&(.
26265 O7(+! &( ("+&! T&& ) 3 %@8# ) ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-
M)4$%*&%& P'!)4%* &(* S%)+% 2626561 V">)
L P'&/#6# )3 S- 3 2021 )( + P'&/#6# #-)8' 6& (+( +)/) D#(-'#-&(, ; 3&8'& 6&(-'+#' (+ #)-# 5 ; 36& + #/)3 )*#6#)-) ) 8)(-# %<3#6 5 %'#/ 7+) 3) ; %)'#-#& + 8&)'#3# #(%#' ) + 6+3-+' ) % 6& 63# 5 63#).
S+ 8)(-# %<3#6%'#/ )( %-#, %3#*#6, -'(%')-) 5 *#(63#. S+ (&6#) 6#/#3 )(-@ (+*#6#)-))-) )%&)' 5 &'8#.
H )9&'& (+( ()'/#6#&( ) )+66#, (3+ 5 ()8+'# C#+ 6& )7+# ) 8)'& )-') (+( ;#--)(.
S+ )6&& )( (3# 5 3)' ) )3 )'6& 6#&3 ) #-)'6#&3
( ) 3 )>%3&-6#, #+(-'#3#6# 5 6&)'6#3#6# ) (+( ')6+'(&( ;#'&#&38#6&( 5 8'&%)6+'#&( 6& 3-& /3&' 8')8& ) -)6&3&8 5 & ) &' 63#*#6.
S+ 6')6##)-& %&36#&3 )( &')& 5 6+)- 6& ()'/#6#&( @(#6&( ()#)-& 5 R)6&3)66# ) ')(#+&( (3#&(.
H6) +(& )*#6#)-) ) (+ ')6+'(& ;'#6&. S) ; ')6+%)'& #)-3)-) 3 ; E3 F)''&3. K
2626562 M">) L M+#6#%3# ')%')()- 3 /)6#'#&, %'&+)/) 3 )6+ %')(-6# ) 3&( ()'/#6#&( %<3#6&( 3&63)( 5 )3 )(''&33& #-)8'3, (&(-)#3), 5 '#6& ) (+ 6#'6+(6'#%6#, (&') 3 () ) + )6+ %3#*#66# 5 %'#&'#6# ) (+( )6)(#)(, 6&+6#)& 6-#/#)( 6& ')(%&(#3# (&6#3, #-)')(&( 3&8'' )3 #) 6&< ) 3 6#+.
262656 O7(+! ("+'%+-34! L&8'' 7+) 3 %&36# 366) + )(''&33& )6& (&(-)#3), )#-) )3 %'&/)6;#)-& '6#&3 ) 3&( ')6+'(&(.
262656@ O7(+!" ("$(4/4!"
M)9&'' 3&( #/)3)( ) 6&%)-#-#/# ) 3 %'&+66# 8'&%)6+'#.
O-))' 5&' )(''&33& ) 3( MYPES. I-)8'' 5 *6#3#-' )3 5&' 66)(& )'6&(, )9&'& 3( /( ) 6&+#66# 5 -'(%&'-).
M(#*#6' )3 T'(%&'-) P<3#6& U'& ) %(9)'&( ) )3 #(-'#-& 6%#-3 C;#&-).
P'&&/)' 3 6&%)-#-#/# ) 3&( ')6+'(&( ;#'&#&38#6&(, ')+6#)& 3 )>-'66# ##(6'##.
M)9&'' 3&( ()'/#6#&( @(#6&( ) 3 %&36#, '#& 5&' 6&)'-+' ) )3)6-'#*#66# 5 6&+#66#&)(.
E>%3&-' 3&( ')6+'(&( #)'&( ) )' ')(%&(3).
J
2626565 O'3%)3'%#%
F()+(: T&& ) 3 %@8# ) ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
G
262656 S7 3('()4% &( 4!)+%7*&%& L S+ 8)')6# ) 6&-#3# )( )3 '8& )6'8& ) ')6##', )9)6+-' 5 ')8#(-'' 3( &%)'6#&)( 6&-3)( 5 *#6#)'( )3 %3#)8& ) 6&6&'6# 6& 3( &'( 5 %'&6)##)-&( )(-3)6#&( %&' )3 S#(-) ) C&-#3# !+)')-3 5 )@( #(%&(#-#/&( 3)83)( /#8)-)(. E( ')(%&(3) ) 3 ##(-'6# )3 (#(-) 6&-3) ) 3 M+#6#%3#, 5 -#)) 6&& #(# %'#6#%3 %'&/))' #*&'6# *#6#)' <-#3 &9)-#/, &%&'-+ 5 ')3)/-) %' + )*#6#)-) 5 )*#6 8)(-# +#6#%3. L S+ !)')6# ) C&-#3# )(-@ 6'8& ) + $)*) ) U#, 7+#) )%)) ) 3 !)')6# ) A##(-'6# 5 F#( 5 -#)) 6&& *+6#&)( 5 -'#+6#&)(: P'&8'', #'#8#', 6&&'#' 5 6&-'&3' 3( 6-#/#)( )3 S#(-) ) C&-#3# !+)')-3. E3&'' 5 )/#' &%&'-+)-) 3 C+)- A+3 5 3&( E(-&( F#6#)'&( ) 3 M+#6#%3#, ) 6&*&'# 6& 3( #(%&(#6#&)( )(-3)6#( %&' 3 D#')66# N6#&3 ) C&-#3# P<3#6. 6 R)8#(-'' ) )3 SIAF!L )3 8(-& )/)8&, (&') 3 () )3 &6+)-& 7+) 6&'')(%& *)6-& ) *&' )*##-#/ 3 #( )(%)6*#6 )3 8(-& 6&%'&)-#& ')8#(-'& ) (+ &%&'-+# 6& 3& 6+3 7+) ')6&&6# 3 &3#86# ) %8& %&' %'-) ) 3 M+#6#%3#. E3&'' 3 )9)6+6# *#6#)' )(+3 ) #8')(&( 5 8(-&( ) 6 )9)'6#6#&. ) V)'#*#6' 7+) 3&( -'@#-)( ) %8& 6+)-) 6& 3 &6+)-6# (+(-)--&'#
7+)
6&'')(%&
6&*&')
L)5,
(+#)&
')(%&(#3# (&3#'# 6& 3 S+ !)')6# ) T)(&')'. * M-))' 6-+3#&( 3&( 3#'&( %'#6#%3)( 5 +>#3#')( ) 3 6&-#3# +#6#%3 ) -)'# ) #8')(&( 5 )8')(&( *#6#)'&( 5 %-'#)(, ()8< 3( &'( /#8)-)(. 0
8 R)3#' 5 /)'#*#6' 3( 3#7+#6#&)( ) #%+)(-&( 5 %&'-6#&)(, 6&& ')-)6#&)( )3 #%+)(-& 3 ')-, )((3+, *% 5 &-'&(. ; A'6;#/' 5 6+(-&#' 3&( 6&%'&-)( ) %8& 7+) (+(-)- )3 8(-&. # E*)6-+' )3 6&-'&3 %')/#& 5 6&6+'')-) ) 3 )9)6+6# %')(+%+)(-3, 9+(-@&() 3&( 63)'#&( ) 6&%'&#(&. 9 M-))' 3 )3 6&-'&3 ) 3#7+#) ) 6 + ) 3( %'-#( )3 P')(+%+)(-& /#8)-) 7+) %)'#- ()8+'' )3 6&%'&#(& %')(+%+)(-3. E3&'' 5 %')()-' )3 36) +3 5 )@( )(-&( *#6#)'&(, ( 6&& 3&( #*&')( ')7+)'#&( %' 3 -& ) )6#(#&)(, ) )3 6&-'&3 5 3 )/3+6# -'#)(-'3 ) 3 )9)6+6# %')(+%+)(-3 ) 6+%3##)-& ) 3&( #(%&(#-#/&( 3)83)( /#8)-)(. 3 L( )@( *+6#&)( #;)')-)( 3 6'8&, 7+) 3) (#8) )3 $)*) ) 3 !)')6# ) A##(-'6# 5 F#(.
266 M%'4! 4!)4($+%* 2661 D()4!)(" &( 4!)+'!* )+(')! S-#33 200 )*#) 7+) )3 6&-'&3 )( + *+6# )3))-3 ) 3 ##(-'6#, %+)(, +7+) + &'8#6# 6+)-& 6& 8*#6&( %3)(, + )(-'+6-+' &'8#6#&3 )6+ 5 + #')66# )*#6#)-), 3 8)')6# & %&'@ /)'#*#6' 6+3 )( 3 (#-+6# ')3 ) 3 &'8#6# (+ & )>#(-) + )6#(&( 7+) () 6)'6#&') & #*&') (# 3&( ;)6;&( / ) 6+)'& 6& 3&( &9)-#/&(. A(##(& ()=3 7+) )3 6&-'&3 )( 3 *() )3 %'&6)(& ##(-'-#/& 7+) -#)) 6&& %'&%(#-& 6&5+/' 3 3&8'& ) 3&( &9)-#/& ) 3( &-'( 6+-'& *()( 7+) 3 6&%&): P3)6#, &'8#6#, 6%-6# ) ')6+'(&( 5 ##(-'6# )(-( () &'8# ) -3 )' 7+), -&( %'-#6#% ) )3 3&8'& ) 3 #(# 5 &9)-#/&( ) 3 )-#. C-@6&' 1GGK )*#) 3 6&-'&3 #-)'& 6&&: )3 %3 ) &'8#6# 5 -&&( 3&( -&&( 5 %'&6)##)-&( 7+) ) *&' 6&&'# () %- + )8&6#& %' (3/8+'' (+( 6-#/&(, /)'#*#6' 3 '# 5 6&*##3# ) (+ #*&'6# *#6#)', %'&&/)' 3 )*#6#)6# 1
&%)'6#&3 5 %'&&/)' 3 )*#6#)6# 5 3 %'&+6-#/# ) 3( &%)'6#&)( 5 )(-#+3' 3 ;)(# 3( %'6-#6( &')( %' 6 )%')(. E3 I(-#-+-& M)>#6& ) C&-&')( P<3#6&( 1GK )*## )3 6&-'&3 #-)'& ) + ()-#& @( %3#& 6&&: E( )3 (#(-) %&' )3 6+3 () )*)6-& 3 ##(-'6# ) + )-# )6. E )() ()-#&, )3 -)'#& ##(-'6# () )%3) %' )(#8' )3 6&9+-& ) 6-#/#)( )6)('#( %' 3&8'' )3 &9)-& ) 3 )-# )6. A'6, %&' 3& --&, 3( 6-#/#)( ) #')66#, *#6##)-&, %'&&6#, #(-'#+6# 5 6&(+& ) + )%')( (+( ')36#&)( %<3#6( 5 %'#/( 5 3 /#8#36# 8))'3 (&') (+ %-'#&#& 5 (&') 7+)33&( ) 7+#) )%)) (+ 6&()'/6# 5 6')6##)-&. C;% 1G )*#) 7+) () )-#)) 3 6&-'&3 #-)'& 6&& )3 %'&8' ) &'8#6# 5 )3 6&9+-& ) -&&( 5 %'&6)##)-&(, 6&&'#&( 5 &%-&( %&' + )%')( %' (3/8+'' (+( #))(, 6&%'&' 3 )*#66# ) (+( -&( 6&-3)( 5 )3 8'& ) 6&*# 7+) (+(6#- )*)6-&( ) %'&&/)' 3 )*#6#)6# ) 3 ##(-'6# 5 3&8'' )3 6+%3##)-& ) 3 %&3-#6 ##(-'-#/ )(-3)6# %&' 3 #')66# ) 3 )%')(. L )6#63&%)# ) 3 A+#-&'# 200 ) (+ S)8+ E#6#, )>%')( ) (+ 6&-)#& 7+) 3 %'#)' )*##6# *&'3 ) 6&-'&3 #-)'& *+) )(-3)6# &'#8#3)-) ) )3 =& 1G4G %&' )3 C&#- ) P'#6#%#&( C&-3)( )3 I(-#-+-& A)'#6& ) C&-&')( P<3#6&( T#-+3&( AICPA, )3 6+3 )*## )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 *&' (#8+#)-): E3 6&-'&3 #-)'& '6 )3 %3 ) &'8#6# 5 3&( -&&( 6&&'#&( 5 )#( &%-( )-'& ) 3 )%')( %' (3/8+'' (+( 6-#/&(, /)'#*#6' 3 )6+6# 5 *##3# ) 3 #*&'6# ) 3 6&-#3#,
2
%'&&/)' 3 )*#66# &%)'6#&3 5 *&)-' 3 ;)')6# 3( %&3-#6( )(-3)6#( ) 3 #')66#.
2662 D()4!)(" &( %&#)"+'%4>) A3&(& 1GJ2 )*#) 7+) ##(-'6# /#)) )3 3- ##(-'') ) , 5 ##(-''), ()'/#', 6& 3 6)%6# ) 8&)'', ')8#' 5 #(%&)' ) #))(. A(##(&, C&'&#( 5 P(6+3 1GJ4, ##6 7+) ##(-'' /#)) ) ##(-'& 5 (-), (+ /), ) ))(-)', 7+) %'&6)) )3 3- ##(-)'#+, 7+) (#8#*#6 ()'/#6#&, )%3)& + &*#6#&. A (+ /), (-) %'&6)) ) ##(-)', 6+5& (#8#*#6& )( ()'/#&' &*#6#3. E )3 D#66#&'#& ) 3 R)3 A6)# E(%=&3 201 () )*#) ##(-'6# 6& /'#&( ()-#&(, 6&& )3 %&3-#6&, ')3#8#&(&, #6& 5 &'8#-#/&. R)(%)6-& )(-) <3-#&, 33 ##(-'6# )( #'#8#' + #(-#-+6# &')', #(%&)', &'8#', ) )(%)6#3 3 ;6#) & 3&( #))( 5, )()%)=' & )9)'6)' + 6'8&, &*#6#& & #8#. P' S-&)' 200K 3 ##(-'6# )( )3 %'&6)(& ) %3)', &'8#', 3#)'' 5 6&-'&3' )3 -'9& ) 3&( #)'&( ) 3 &'8#6# 5 ) +-#3#' -&&( 3&( ')6+'(&( #(%)( ) 3 )%')( %' 36' &9)-#/&( &'8#6#&3)( )(-3)6#&(. S)8< )#;'#6; 1GG4 3 ##(-'6# )( /#(- 6&& )3 %'&6)(& ) #*3+#' ) 3&( ()')( ;+&( %' 7+) 6&-'#+5 3&( %'&%(#-&( &'8#6#&3)(. C&(#(-) ) 3#)'8&, 6&+#66# 5 &-#/6#. P' C;#/)-& 1GGG 3 ##(-'6# )( 3 6&+66# '6#&3 ) 3( 6-#/#)( ) + &'8#6#, () 3+6'-#/ & & 3+6'-#/. L #( -'- )3 %3-)#)-& ) 3 &'8#6#, )(-'+6-+'6# ) 3 #')66# 5 )3 6&-'&3 ) -&( 3( 6-#/#)( #*)')6#( %&' 3 #/#(# )3 -'9& 7+) &6+'') )-'& ) + &'8#6#. H)'@) 2002 )*#) 3 ##(-'6# 6&& 3 6-#/# ;+ )6'8 ) &'8#' 5 #'#8#' )3 -'9& ##/#+3 5 6&3)6-#/& )*)6-#/& ) -'#&( ) &9)-#/&( %'))-)'#&(.
R') 2002 )*#) ##(-'6# 6&& 3 6-#/# ;+ 7+) 6&(#(-) ) )9)6+-' 3&( %'&6)(&( 5 )6#&&( ) %3)', &'8#', #'#8#', 6&&'#' 5 6&-'&3'. A+7+) )3 +-&' ;6) ')*)')6# 7+) )(- )*##6# ')(%&) 3 #) ) ##(-'6# 6&& %'@6-#6 & ;6) @( 7+) ()=3' 3( *+6#&)( ) 3 ##(-'6#. D@/#3 2001 )*#) ##(-'6# 6&& + %'@6-#6 +(+3)-) )(7+)-# 6&& )3 )9& ) 3&( ')6+'(&( ) + &'8#6# %' )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&(, %' 3& 6+3 () )9)'6) 3&( )3))-&( ##(-'-#/&( ) %3)', 6&&'#', &'8#', #'#8#', 6&-'&3', )-6. E(&( ')6+'(&( 5 )(-&( )3))-&( () #(-'+)- (&') )3 )-) (&6#3 33& &'8#6#, ')*#'#&() 6&& )3 )-) (&6#3, 6')& #-)6#&3)-) %' )3 3&8'& ) )-)'#&( &9)-#/&( )#-) )3 -'9& ;+& 5 ')6+'(&( -)'#3)(.
266261 D()4!)(" &( %&#)"+'%4>) $?7*4% E3 -'-#(- A6&(- 1GKG ()=3 7+) 3 ##(-'6# %<3#6 )( 3 %'-) ) 3&( '8&( )3 E(-& 7+) )%)) #')6- & ##')6-)-) )3 P&)' E9)6+-#/&, -#)) (+ 6'8& -& 3 6-#/# )(--3 7+) & )(''&33 3&( &-'&( %&)')( L)8#(3-#/& 5 $+#6#3, (+ 66# )( 6&-#+ 5 %)')-), (#)%') %)'(#8+) )3 #-)'( %<3#6&, &%- + *&' ) &'8#6# 9)''7+# 5 6+)- 6&: )3))-&( %)'(&3)( )3))-&( %-'#)( 6 )(-'+6-+' 9+'#6, 5 %'&6)##)-&( -6#6&(. P' )3 &6-'#'#& )'#-& F'8 1GGK 3 ##(-'6# %<3#6 )) )-))'() )() )3 %+-& ) /#(- *&'3 6&& )3 &'8#(& %<3#6& 7+) ; ')6##& )3 %&)' %&3-#6& 3 6&%)-)6# 5 3&( )#&( )6)('#&( %' 3 (-#(*66# ) 3&( #-)')()( 8))'3)( 5 7+) )() )3 %+-& ) /#(- -)'#3 )( 3 6-#/# ) )(-) &'8#(& 6&(#)'& ) (+( %'&3)( 4
) 8)(-# 5 ) )>#(-)6# %'&%# --& ) (+( ')36#&)( 6&& &'8#(&( ())9-)( 6&& 6& 3&( %'-#6+3')( %' ()8+'' 3 )9)6+6# ) (+ #(#. P&' (+ %'-), )3 )(-'& S)'' 1GG )*#) 3 ##(-'6# %<3#6 6&& + &'8#6# 7+) -#)) (+ 6'8& 3 66# 6&-#+ )6# 3 (-#(*66# ) 3( )6)(#)( ) #-)'( %<3#6&, 6& )3))-&( -3)( 6&&: + %)'(&3 -6#6& %')%'&, + %-'#&#& )6+& 5 )#-) %'&6)##)-&( ##(-'-#/&( #)&( & 6& )3 +(&, ) 6(& )6)('#& ) 3( %')''&8-#/( )3 %&)' %<3#6& 7+) ()8+') )3 #-)'( )(--3 5 3&( )')6;&( ) 3&( %'-#6+3')(. A6&') 6& 3( )*##6#&)( 7+) () ; ')%'&+6#&, ')(+3- %)'-#)-) ()=3' 7+) ) )33( & (3& () 3+) 3 6&-)#& 6&6)%-+3 )3 -'#& ##(-'6# %<3#6, (#& 7+) -# () ;6) ')*)')6# 3&( )3))-&( 7+) 3 #-)8' ) -3 6&(#)'6# ) &( ()-#&( () %+)) )-))' 5 )>%3#6' 3 ##(-'6# %<3#6: )(-@-#6& 5 #@#6& 6&*&') 3 %'#)'&, 3 ##(-'6# %<3#6 )( 3 )(-'+6-+' #-)8' )%&(#-'# ) 3 *+6# %<3#6 ##(-'-#/. E --&, ) (+ ()-#& #@#6&, () )>%3#6 6&& 3 66# )3 ()6-&' %<3#6& ) )9)'6#6#& ) 3 *+6# %<3#6 ##(-'-#/, ) 6+5 /#'-+ /#, #6- 5 %3#6 3( #(%&(#6#&)( 3 6+%3##)-& 5 &()'/6# ) 3( 3)5)(, ) '( )3 #-)'( %<3#6&. L )(-'+6-+' ) 3 ##(-'6# %<3#6 )(-@ 6&%+)(-, ) '#8&' %&' @')( #(-'#+#( ) 3&( -')( %&)')( -'#6#&3)(: L)8#(3-#/&, E9)6+-#/& 5 $+#6#3, ( 6&& ) 3&( '8&( & (6'#-&( %&' 3 C&(-#-+6# 3&( )6#&&( %&)')( %)'& -'#6#&3)-) () 3+) 3 ##(-'6# %<3#6 %' ')*)'#'() )>63+(#/)-) (+ @') #()'- ) )3 P&)' E9)6+-#/&.
266 D()4!)(" &( #)4$%*&%& V3#/# 200J )*#) +#6#%3# 6&& 3 #(-#-+6# 7+) () )6'8 ) 3 ##(-'6# 3&63 ) + %+)3& & 6#+. E( + '8& (##3' 3 A5+-#)-& )(%=&3 5 ) 38+&( %()( )( +(& 6&& (##&. E /'#&( %()( ) A'#6, 3 +#6#%3# )( )3 &'8#(& 7+) ##(-' + 6&+, 6- & #(-'#-&. E(-@ )6) %&' + 363) & %')(#)-) +#6#%3 5 + 6&6)9&, -&&( )3)8#&( %&' /&-6# %&%+3'. E 38+&( %()( 5 6#+)(, )( -# ')(%&(3) ) 3 ##(-'6# ) 3 )+66# 5 (3+ %<3#6 ) (+ ')(%)6-#/& @#-& -)''#-&'#3. S+ %')(+%+)(-& %'&/#)) %&' 3& 8))'3 ) *&&( 6#&3)(. E $%, 3 +#6#%3# )( 3 +# ) ##(-'6# 3&63 ) )3 6+3 () #/#) 3( %')*)6-+'(. L )6#63&%)# 9+'#6 O) 1GKG 3 )*##6# ) 3& 7+) )( )3 M+#6#%#&: )( 9+'#6)-), + %)'(& ) )')6;& %<3#6&, 6&(-#-+# %&' + 6&+# ;+, ()- ) + -)''#-&'#& )-)'#&, 7+) ##(-' (+( %'&%#&( 5 %)6+3#')( #-)')()(. Y 7+) )%)) (#)%'), ) )&' & 5&' 8'&, ) + )-# %<3#6 (+%)'#&', )3 )(-& %'&/#6#3 & 6#&3. T&& +#6#%#& 6&& )(-& 6+)- 6& + %&36#, + -)''#-&'#& 5 + +-&'# 6&< -&&( (+( ;#--)(. F'8 2002 )*#) 3 +#6#%#& ) 3 (#8+#)-) *&': )3 +#6#%#& )( + *&' ) 7+) )3 )(-& )(6)-'3# 3&( ()'/#6#&( %<3#6&( 6&'')(%&#)-)( + 6#'6+(6'#%6# -)''#-&'#3 )-)'#.
III6 METODOLOGÍA 61 D"(! &( *% )("+3%4>) L #/)(-#86# *+) ) #()=& & )>%)'#)-3 ? )(6'#%-#/ ? #3#&8'@*#6 &6+)-3.
62 P!7*%4>) . #("+'% D& 7+) 3 #/)(-#86# )( #3#&8'@*#6 ? &6+)-3 5 ) 6(&, & ;+& %&36#, -%&6& +)(-'.
6 T-4)4%" ( )"+'#()+!" E3 %3 ) @3#(#( 6&(#(-# ) ')/#(' 3&( (%)6-&( @( ')3)/-)( ) #%&'--)( ) 3&( -)6))-)( 3( ()( -)'#6( 5 )3 )(-+#& ) 6(&. P' )3 ')6&9& ) #*&'6# () +-#3#:
T-4)4%:
R)/#(# #3#&8'@*#6
E-')/#(-
I)"+'#()+!"
F#6;( #3#&8'@*#6(
C+)(-#&'#&
6@ P*%) &( %)*""
P' 3&8'' 6&()8+#' 3&( ')(+3-&( )3 &9)-#/& )(%)6*#6& 1, () +-#3# 3 ')/#(# #3#&8'@*#6 5 &6+)-3.
P' 3&8'' 6&()8+#' 3&( ')(+3-&( )3 &9)-#/& )(%)6*#6& 2, () ')3# + )-')/#(- %3#6& + 6+)(-#&'#& 3 9)*) ) OCI ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
P' 3&8'' 6&()8+#' 3&( ')(+3-&( )3 &9)-#/& )(%)6*#6& , () ;#& + @3#(#( 6&%'-#/& )-') 3&( ')(+3-&( ) 3&( &9)-#/&( )(%)6*#6&( 1 5 2.
P' 3&8'' 6&()8+#' 3&( ')(+3-&( )3 &9)-#/& )(%)6*#6& 4, () ')3# + )-')/#(- %3#6& + 6+)(-#&'#& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
65 M%+' &( 4!)""+()4% V)' )>& 1. K
IV6 RESULTADOS Y AN
RESULTADOS
S%*%%' 201@K
E(-3)6) 7+) )3 6&-'&3 #-)'& () )'6 )-'& ) + %)'(%)6-#/ ) 6&-'&3 #-)8'3, &) 3 (+%)'/#(# ) 3 8)(-# %<3#6 5 3 /)'#*#66# )3 6+%3##)-& ) 3( &'( 3)83)(, () ')3# #/)3 #-)'& 5 )>-)'& ) + )-# 7+) 3 C&-'3&' !))'3, ; )(-3)6#& 6#6& 0 6&%&)-)( )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&, 3 %'&*+# ) 3 %3#66# ) 6 +& ) 33&( )%))'@ %'#6#%3)-) ) 3 -+'3) ) 6 )-# 5 (&') 3 () ) + 8)(-# ) '#)(8&( 3( )-#)( )) #%3))-' 3&( 6&-'&3)( #-)'&( 7+) () )6)('#&( %' 3 6&()6+6# ) 3&( &9)-#/&(, )-( 5 #(# #(-#-+6#&3, 3& 6+3 )@( */&')6) )3 6+%3##)-& ) &9)-#/&( 8)')6#3)( ')36#&&( 6& )3 +) )9& ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&(, )(-6@&() )-') )33&( 3 -'(%')6#, 3 &'8#6# #-)', 3 ')#6# ) 6+)-( 5 )3 6&-'&3 %&(-)'#&'.
G!)%*(" 2011K
A*#' 7+) )3 6&-'&3 #-)'& )( + %'&6)(& 7+) 33)/ 6& 3 3- #')66# ) + &'8#6# 5 7+) )) )(-' #()=& %' ' + ()8+'# '&3), ) ')36# 6& )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( %')/#)-) )(-3)6#&( ) 3&( (#8+#)-)( (%)6-&( J
@(#6&(: E*)6-#/# 5 )*#6#)6# ) 3( &%)'6#&)( 6&*##3#
)
3&(
')%&'-)(
*#6#)'&(
5
6+%3##)-& ) 3)5)(, &'( 5 ')8+36#&)(, 7+) )'6 3 6-+6# ##(-'-#/. E(-3)6) 7+) 3 #')66# )) ')3#' &#-&')&
P'%&! 200K
%)'##6)-) %' /)'#*#6' )3 6+%3##)-& ) 3&( 6&-'&3)( #-)'&( 5 /#8#3' )3 )()%)=& ) (+( (+&'#&(, 6%6#-' 3 -3)-& ;+& ) (+( @')( %' )3 )9&' 6&%3#)-& #*)')-)( /6)( -)6&38#6&(,
3&8'& (
)*)6-#/#
) (+(
&%)'6#&)( 5 ')+6#)& 3&( 8(-&( #)6)('#&( ) 3 8)(-#.
G>#( 200K
A*#' 7+) )3 6&-'&3 #-)'& ; (#& #()=&, %3#6& 5 6&(#)'& 6&& 3 ;)''#)- @( #%&'--) %' )3 3&8'& ) &9)-#/&(, +-#3#6# )*#6#)-) ) 3&( ')6+'(&( 5 +) %'&+6-#/#, )@( ) %')/)#' *'+)(, )''&')(, /#&36# %'#6#%#&( 5 &'( 6&-3)(, *#(63)( 5 -'#+-'#( %&' --&, -&&( 3&( #-)8'-)( ) 3 &'8#6#, () )(- %<3#6 & %'#/, (& ')(%&(3)( #')6-&( )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&, 8'-#& 3 )*#6#)6# -&-3.
C%#$!" 200K
E(-3) 7+) 3&( %'&6)(&( )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& %3#6&( 3&( )%'-)-&( ) )9)6+6# %')(+%+)(-'# ) 3( #(-#-+6#&)( )3 E(-& 6& )*#66# 5 )*#6#)-) )9&' 3 ##(-'6# ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( ) 3 )-#.
L)( 200K
D)-)'# 7+) 3( 66#&)( ) 6&-'&3 *6#3#- )3 )(''&33& ) 3( +#6#%3#)( )3 3&8'& ) (+( G
)-(, &9)-#/&( 5 #(#, *6#3#- 3 )6&&, )*#6#)6#, )*)6-#/# 5 -'(%')6# ) 3 8)(-# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<.
V/*4( 200K
E(-3)6) 7+) & 6&-' 6& %)'(&3 #)&, 6%6#-&, )(%)6#3#& *3- ) + ()3)66# )#-) 6&6+'(& %<3#6& ) %3(, 8))' )*#6#)6# ) )3 6&-'&3 #-)'& 5 %&' )) ) 3 8)(-# ##(-'-#/.
O*>'+(3 200K
E(-3)6) 7+) 3 )/3+6# 6&6)%-+3 )3 S#(-) ) C&-'&3 I-)'& )(-@ (&6# 6& )3 #/)3 ) '#)(8& 7+) )(-@ )>%+)(-( 3( )-#)( %&' 3 & )>#(-)6# 5 %3#66# ) 6&-'&3)( 8))'& 7+) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& () )*#6#)-).
R!#('! 200K
A*#' 7+) )#& 3&( %'&3)( 7+) -#)) )3 6&-'&3 #-)'& %')/#&, 6&6+'')-) 5 %&(-)'#&' )( 7+) () 8))' )*#6#)6#( ) )3 %'&6)(& ) 8)(-# ) 3( #(-#-+6#&)( )3 E(-&, %&' 6+-& )3 6&-'&3 #-)'& () )%3) 6&& + ;)''#)- %' )3 6+%3##)-& ) )-(, &9)-#/&(, %3)( &%)'-#/&( 5 )(-'-8#6&( ) 3( #(-#-+6#&)( %<3#6( )3 P)'<.
H('))&( 200K
E(-3)6) )() + %)'(%)6-#/ ')(-'#8#, 7+) )3 6&-'&3 #-)'& () 6&6#) 6&& 3 /)'#*#66# %&(-)'#&'# ) 3&( ')(+3-&( 6&()8+#&( ) )3 ()8+##)-& ) 3&( &9)-#/&( %3-)&(, 5 )() 3 %)'(%)6-#/ %3#, )3 6&-'&3 #-)'& )( 6&6)#& 6&& + 6-#/# & (3& #/)3 #')6-#/&, (#& ) -&&( 3&( #/)3)( 5 #)'&( ) 3 )-#, &'#)-& 3 &'8#6# ;6# )3 6+%3##)-& ) 3&( &9)-#/&( %'&%+)(-&( 9& )6#(&( ) K0
)#6# 6+3#--#/&( 5 6+-#--#/&(. E(-) )*&7+) ;6) *(#( ) 3&( *6-&')( (&6#3)( 5 6+3-+'3)( %')()-)( ) )3 6&-)>-& #(-#-+6#&3 5 7+) %'-) )3 %'#6#%#& 7+) )( )3 %'&%#& 6&%&'-#)-& ##/#+3 7+#) )*#) ) <3-# #(-6# 3 )*#66# ) 3&( -&&( ) 6&-'&3 #-)'& )3)8#&( ) 3 #@#6 ) 8)(-#.
LEON EVALLOS 2005K
A*#' 7+) 3( )-%( )3 6&-'&3 #-)'& 5 3 *&' 6&& #6#) ) 3 8)(-# ) 3( +#6#%3#)( ) +)(-'& %(, 5 7+) +(6 %'&%#6#' + &)'& 5 )*#6 #(-'+)-& ) 6&-'&3 ##(-'-#/& 7+) #%3#6 + 6#& ) 3 )(-'+6-+' *+6#&3 )3 '8& ')(%&(3) %' 7+) *+6#&) ) )' #-)8'3, )*)6-#/ 5 )*#6#)-) 5, 7+) ()8+') ) 3& %&(#3) + 6&-'&3 %)')-) ) -&&( 3&( %'&6)##)-&( )3 &'8#(& +#6#%3 *# ) 7+) 6 66# () )9)6+- )-'& )3 @#-& *#6#)'&, ##(-'-#/& 5 &%)'-#/&, )9)'6#)& +
)(-'#6-
5
%)')-)
/#8#36#
)3
6+%3##)-& ) 3( )#( ) 6&-'&3 %')/#&, 6&6+'')-) 5 %&(-)'#&'. F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3&( ')(+3-&( ) -)6))-)( 6#&3)( 5 ')8#&3)(.
@6162 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! 2: D)(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014.
CUADRO 02 K1
RESULTADOS ITEMS
S
L M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- 6+)- 6& + (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& #%3))-& 16 AMBIENTE DE CONTROL 1.1 E3 )(%6;& ) 363 +)(-' #-)'( ) %&5' 3 )(-3)6##)-& 5 -)##)-& )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 +#6#%3# -'/( ) %&3-#6(, &6+)-&(, ')+#&)(, 6;'3( 5 &-'&( )#&( 1.2 L )-# 6+)- 6& + C#8& ) X-#6 )#)-) %'&&, 5 #*+#& )#-) -33)')( & ')+#&)( 1. E3 )(%6;& ) 363 ; #*+#& 5 )( ) 6&&6##)-& 8))'3 3 /#(#, #(#, )-( 5 &9)-#/&( )(-'-8#6&( ) 3 +#6#%3# 1.4 L )(-'+6-+' &'8#6#&3 )( 6&8'+)-) 3 #(# 5 &9)-#/&( )(-'-8#6&( ) 3 )-#. 1. L )-# 6+)- 6& )6#(&(, %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )6+&( %' 3 ()3)66#, #+66#, *&'6#, 6%6#-6#, 6&%)(6#, #))(-' (&6#3 5 )/3+6# ) %)'(&3. 1. S) ; #)-#*#6& 3( 6&%)-)6#( )6)('#( %' 6 6'8& %')/#(-& ) )3 C+'& ) A(#86# ) P)'(&3. 1.K L +-&'# 5 ')(%&(#3# )3 %)'(&3 )(-@ 63')-) )*##( ) 3&( +3)(, ')83)-&( 5 &-'&( &6+)-&( &'-#/&(. 1.J E3 Ó'8& ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 )/3< 3&( 6&-'&3)( ) 3&( %'&6)(&( /#8)-)( ) #)-#*#6 &%&'-+#)( ) )9&', 8')8& /3&' 3 8)(-# ) 3 )-#. 2 EVALUACI;N DE RIESGOS 2.1 E3 )(%6;& ) 363 ; )(-3)6#& 5 #*+#& 3#)#)-&( 5 %&3-#6( %' 3 ##(-'6# ) '#)(8&(. 2.2 E(-@ #)-#*#6&( 3&( '#)(8&( (#8#*#6-#/&( %&' 6 &9)-#/& )(-'-8#6& ) 3 )-#. 2. E )3 )(''&33& ) (+( 6-#/#)( () ; )-)'#& 5 6+-#*#6& 3 %&(##3# ) 7+) &6+'' 3&( '#)(8&( #)-#*#6&(. 2.4 S) #(%&) ) + %'&6)##)-& 7+) %)'#- )(''&33' 3 ')(%+)(- -) 3&( '#)(8&( #)-#*#6&(. ACTIVIDADES DE CONTROL K2
N!
W
W W
W W
W W W W
W W W W
.1 L #')66# ; )-)'#& 7+ 6-#/#)( ')7+#)') %'&6# 5& +-&'#6# (&') 3 () ) 3&( '#)(8&( #)-#*#6&(. .2 L( 6-#/#)( )>%+)(-( 3&( 5&')( '#)(8&( ) )''&' & *'+) ; (#& (#8( #*)')-)( %)'(&( & )7+#%&(. . L( +#)( &'8@#6( %)'##6)-) 33)/ 6& /)'#*#66#&)( (&') 3 )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(. .4 P')/#& 3 #%3))-6# ) + 6&-'&3, () 636+3 3&( 6&(-&( ) (+ #%3))-6# ) ')36# 3&( ))*#6#&( )(%)'&( 6& #6;& 6&-'&3. . S) ; #)-#*#6& 3&( 6-#/&( )>%+)(-&( '#)(8&( 6&& '&& & +(& & +-&'#&, 5 () ; )(-3)6#& )#( ) ()8+'# %' 3&( #(&(, ) (+ +#. . L )-# 6+)- 6& ##6&')( ) )()%)=& %' 3&( %'&6)(&( 5 6-#/#)(. .K L )-# 6+)- 6& %'&6)##)-&( 5 3#)#)-&( #-)'&( %' 3 ')#6# ) 6+)-(. .J C&&6) 7+ %'&6)(&( #/&3+6' (+ +#6&&'#6# 5 7+ '&3 3) 6&'')(%&) ) 3&( #(&(. .G S) ')/#( %)'##6)-) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(, 6& )3 *# ) /)'#*#6' 7+) () )(- )(''&33& ) 6+)'& 3& )(-3)6#& ) 3 &'-#/ /#8)-). .10 E( ')(-'#8#& )3 66)(& 3 (3 ) 6%+-&, %'&6)(#)-& ) -&(, 3( '))( #(-3(, ( 6&& 3 ')(%3& ) 3 #*&'6#, & ()8+'# *(#6 5 38#6 3&( )7+#%&( 6)-'3)(. 4 INFORMACI;N Y COMUNICACI;N 4.1 4.2 4. 4.4 4.
L #*&'6# )3 @') () ()3)66#&, 3#, )/3< 5 (#-)-# %' 3 -& ) )6#(#&)(. R)6#) 3 (#86# ) ')6+'(&( (+*#6#)-)( %' #(%&)' ) (#(-)( ) #*&'6# )*#66)( 5 )*)6-#/&( 7+) */&')6 (+ 8)(-#. L&( (#(-)( ) #*&'6# 7+) #(%&) 3( @')( *6#3#- #*&'6# &%&'-+, 6-+3 5 *@6#3)-) 66)(#3), 6& /3&' %' 3 -& ) )6#(#&)(. E3 @') ; %'&&/#& )3 +(& ) (#(-)( #*&'@-#6&( 7+) %)'#- 6+%3#' )6+)-) (+( *+6#&)(. S) 6+)- 6& 3&( )6#(&( ) 6&&'#6# %' 8)(-#&' ')(%+)(-( 3&( (#(-)( -)6&38#6&( 7+) () ')7+)'#'@ ) )3 '6& ) 3( +)/( &'( K
W W W W W W W W W
W
W W W W W
/#8)-)(. 4. 4.K 4.J 4.G
.1
.2
.
L )-# 6+)- 6& + @') 7+) () )6'8+) ) ##(-'' 3 &6+)-6# ) #*&'6# 8))'')6##. L )-# ; )3&'& 5 #*+#& &6+)-&( 7+) &'#)-) 3 6&+#66# #-)'. L )-# 6+)- 6& )6#(&( 5 %'&6)##)-&( )6+&( %' #*&'' ;6# )3 )>-)'#&' (&') (+ 8)(-# #(-#-+6#&3. S) ; #%3))-& 38+ %&3-#6 7+) )(-'#6) + 6&+#66# #-)' 5 )>-)' 6&(#)'@&() #/)'(&( -#%&( ) 6&+#66#: )&'&, %)3)( #*&'-#/&(, &3)-#)(, )-6. SUPERVISI;N Y MONITOREO L #')66# ')3# 66#&)( %' 6&&6)' &%&'-+)-) (# 3&( %'&6)(&( ) 3&( 7+) #-)'/#)) () )(''&33 ) 6+)'& 6& 3&( %'&6)##)-&( )(-3)6#&(, 5 (# )( )6)('#& %-'3&( 3&( 6#&( L&( %'&3)( )-)6-&( ) )3 &#-&')& () ')8#(-' 5 6&+#6 6& %'&-#-+ 3&( ')(%&(3)( 6& )3 *# ) 7+) -&) 3( 66#&)( )6)('#( %' (+ 6&'')66#, %')6#(& %3&( %' (+ 6+%3##)-&. E )3 @') () #(%&) ) )6#(&( %' )9)6+-' 3 +-&)/3+6# ) 3 8)(-#.
W W
W
W
W W
W
F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3 $)*) ) OCI ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- A)>& 0.
@616 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! : H6)' + @3#(#( 6&%'-#/& )3 6&-'&3 #-)'& 5 (+ #*3+)6# ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'< 5 ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014.
CUADRO 0 K4
ASPECTOS DE
RESULTADOS
RESULTADOS
COMPARACI;N
OBJETIVO
OBJETIVO
ESPECIFICO 1
ESPECIFICO 2
RESULTADOS
A#7()+( &( 4!)+'!* R("$(4+! % *% E(-3)6) 7+) & 6&-' N& () %3#6 )6#(&( 5 %&#)"+'%4>) &( 6&
%)'(&3
#)&, %'&6)##)-&(
%'
3
'(4'"!" #%)!" 6%6#-&, )(%)6#3#& ()3)66#
)3
%)'(&3,
. 4%$%4+%4>) %* *3- ) + ()3)66# -%&6&
()
6%6#-
$('"!)%*
)#-) 6&6+'(& %<3#6& 6&-#+)-) 3 %)'(&3 )
%3(,
)*#6#)6#
)3
S# 6#)
8))' 7+) 3&' ) 3 )-#. 6&-'&3
#-)'& 5 %&' )) ) 3 8)(-# ##(-'-#/ V36;), 200J.
R("$(4+!
%
*!"
&(#"
"7
4!#$!)()+("
&(*
%#7()+(
&(
S3& N& %3#6
()
%3#6
(#8+#)-)
3&( (+
N& 6#)
6&%&)-)(:
4!)+'!*6
V3&')( 5 -#6.
E(-'+6-+' &'8#6#&3,
A(#86#
)
+-&'#
5
')(%&(#3#)(.
Ó'8&
)
6&-'&3
#(-#-+6#&3
E%*%4>) &( '("3! R("$(4+! % *% L )/3+6# )3 (#(-) N& () #)-#*#6 3&( &()+4%4>) &( ) 6&-'&3 #-)'& )(-@ '#)(8&( ) (+ -&-3#, '("3!" (&6# 6& )3 #/)3 ) 8))'& ')-'(& & '#)(8& 3 7+) () )>%&) #6+%3##)-& K
)
3(
S 6#)
3( )-#)( %&' 3 & )-(
5
&9)-#/&(
)>#(-)6# 5 %3#66# ) #(-#-+6#&3)(. 6&-'&3)(
#-)'&(
8))'& )*#6#)6# ) 3 8)(-# ##(-'-#/ O3'-)8+# 200J.
R("$(4+!
%
&(#"
*!"
S3& () %3#6 )3 (#8+#)-)
"7
N& %3#6
4!#$!)()+(" &( *% (%*%4>)
N& 6#)
(+ 6&%&)-).
&(
P3)#)-& ) 3 8)(-# ) '#)(8&(
'("3!"6 A4+&%&(" &( 4!)+'!* 7+) 3( R("$(4+! % *% E(-3)6) '(">) &( 66#&)(, %'&8'(, %'&6 $'!4("!", %4+&%&(" . )##)-&( 5 -6#6( ) +%'(%" 6&-'&3 #-)'& *6#3#-'@ 3
')3#6#
)
R)3# 3 ')/#(# ) 3&( %'&6)(&(,
6-#/#)( 5
S 6#)
-')( 7+) ')3# 3( #*)')-)(
3( )-#,
@')( )
3
)*)6-&(
)
66#&)( ) /)'#*#66# /)'#*#6' )3 6+%3##)-& )
&9)-#/&(
)
3( )*#6 5 )*#6#)-) ) 3&(
+#6#%3#)( L#), &9)-#/&(. 200J.
R("$(4+!
%
&(#"
*!"
S3&
"7
4!#$!)()+("
&(
%4+&%&("
&(
()
%3#6
(#8+#)-)(
3&( (+
6&%&)-)(: N& %3#6
4!)+'!*6
P'&6)##)-&( +-&'#6#
) 5
%'&6#.
E/3+6#
)
)()%)=&.
K
R)#6# ) 6+)-(.
C&-'&3)(
%'
3(
N& 6#)
-)6&3&8(
)
#*&'6#
3 5
6&+#66#&)( TIC
S"+(#%" &( )!'#%4>) . 4!#)4%4>) R("$(4+! %*
N& %3#6
C+)- 6& )3 @') )
%'4!
N& 6#)
'6;#/& #(-#-+6#&3.
)"++4!)%* S3&
()
%3#6
(#8+#)-)(
R("$(4+! % *!" "7 4!#$!)()+("
&(
)!'#%4>)
.
4!#)4%4>)6
3&( (+
N& 6#)
6&%&)-)(:
F+6#&)(
5
6'6-)'(-#6( ) 3 N& %3#6
#*&'6#.
C3# 5 (+*#6#)6# ) 3 #*&'6#.
S#(-)(
)
#*&'6#.
A'6;#/& #(-#-+6#&3
C&+#66# #-)'.
C3)(
)
6&+#66#.
S$('">) . #!)+!'(!
%4+&%&("
E(-3)6) 7+) 3 #')66# S) ')3# ) )' *%" )) ')3#' &#-&')& %)'##6 )3 &#-&')& )3 %' 6+%3##)-& ) &( %)'##6)-)
$'(()4>)
. /)'#*#6' )3 6+%3##)-& ) ')6&)6#&)( )#-#(
R("$(4+!
#!)+!'(!
%
3&( 6&-'&3)( #-)'&( 5 %&' )3 OCI. /#8#3' )3 )()%)=& ) (+( (+&'#&( P'&, 200G.
KK
S 6#)
R("$(4+!
%
&(#"
*!" "7
4!#$!)()+(" "$('">)
S) %3#6 3&( (#8+#)-)( N& %3#6
N& 6#)
(+ 6&%&)-)(:
&(
R)%&'-)
.
)
)*#6#)6#(.
#!)+!'(!6
S)8+##)-&
)
#%3-6#
)
)#( 6&'')6-#/( A+-&)/3+6# E/3+6#&)( #)%)#)-)( F()+(: E3&'6# %'&%# ) () 3 6&%'6# ) 3&( ')(+3-& ) 3&( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 2.
@616@ R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! @: D)(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 ) 3 ##(-'6# ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014.
CUADRO 0@
KJ
ITEMS R("$(4+! %* "7 4!#$!)()+( $'!4(&#()+!" &( %+!'%4>) . %$'!7%4>)6 %+!'%4>) L&( %'&6)##)-&( ) +-&'#6# 5 %'&6# %' 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( )(-@ 63')-) )*##&( ) +3)( & #')6-#/( 5 (& ')3#&( %' -&&( 3&( %'&6)(&( 5 6-#/#)(.
TABLA
01
L&( %'&6)##)-& ) +-&'#6# 5 %'&6# %' 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( ; (#& )6+)-) 6&+#6&( 3&( ')(%&(3)(.
02
R("$(4+! % *% "(3'(3%4>) &( )4!)(" L( 6-#/#)( )>%+)(-( '#)(8&( ) )''&' & *'+) ; (#& (#8( #*)')-)( %)'(&( & )7+#%&( ) -'9&. S) )*)6-< '&-6# %)'##6 )3 %)'(&3 (#8& ) %+)(-&( (+(6)%-#3)( '#)(8& ) *'+).
R("$(4+! % *% (%*%4>) 4!"+! 7()(4! E3 6&(-& ) 3&( 6&-'&3)( )(-3)6#&( %' (+( 6-#/#)( )(-@ ) 6+)'& 3&( ')(+3-&( )(%)'&( ))*#6#&(. S) -& ) 6+)- 7+) )3 6&(-& ) )(-3)6)' + 6&-'&3 & (+%)') )3 ))*#6#& 7+) () %+)) &-))'.
R("$(4+! % *!" 4!)+'!*(" "!7'( (* %44("! % *!" '(4'"!" ! %'4!" S) ; )(-3)6#& %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( &6+)-&( 7+) () (#8+) %' 3 +-#3#6# 5 %'&-)66# ) 3&( ')6+'(&( & '6;#/&(. KG
RESULTADOS
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( ) 3 (+ 8)')6# ) 3 6&-#3# ) 3 +#6#%3# %'&/#6#3 )3 (- #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S. E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 40 2 #9)'& 7+) N&.
0
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
04
E3 J0 4 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 20 1 #9)'& 7+) S.
0
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
0
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
0K
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 40 2 #9)'& 7+) N&.
E3 66)(& 3&( ')6+'(&( & '6;#/&( 7+) )/#)6#& ) &6+)-&( -3)( 6&& ')6#&(, 6-( )-') &-'&(
0J
P)'##6)-) () 6&%' 3&( ')6+'(&( (#8&( 6& 3&( ')8#(-'&( )3 @') %&' )9)%3& '7+)&(, #/)-'#&( + &-'&(. S) ; #)-#*#6& 3&( 6-#/&( )>%+)(-&( '#)(8&( 6&& '&& & +(& & +-&'#&, 5 () ; )(-3)6#& )#( ) ()8+'# %' 3&( #(&(. L&( &6+)-&( #-)'&( 7+) 8))' 5 ')6#) )3 @') )(-@ )#)-) +)'&( 5 %'&-)8#&(.
R("$(4+! % *%" ('4%4!)(" . 4!)4*%4!)(" E3 @') %)'##6)-) 33)/ 6& /)'#*#66#&)( (&') 3 )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(. P)'##6)-) () 6&%' 3&( ')(+3-&( 6& 3&( ')8#(-'&( ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( +-#3#& %' )33& #(-#-( *+)-)(.
R("$(4+! % *% &("(#$(! S) 6+)- 6& )()%)=& %' 6-#/#)( 5 -')(.
E3 J0 4 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 20 1 #9)'& 7+) N&.
0G
E3 J0 4 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 20 1 #9)'& 7+) N&.
10
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
11
E3 100 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S.
12
E3 J0 4 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 20 1 #9)'& 7+) N&.
1
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
14
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
1
E3 100 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S.
(%*%4>) &( ##6&')( ) 3&( %'&6)(&(,
R("$(4+! % *% '()&4>) &( 4()+%" S) 6+)- 6& %'&6)##)-&( 5 3#)#)-&( #-)'&( 7+) () (#8+) %' 3 ')#6# ) 6+)-(. R("$(4+! % *% &!4#()+%4>) &( $'!4("!", %4+&%&(" . +%'(%" E3 %)'(&3 6&&6) 7+ %'&6)(&( #/&3+6' (+ +# &'8@#6 5 7+ '&3 3) 6&'')(%&) ) 3&( #(&(.
E3 100 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S. 1
R("$(4+! % *% '(">) &( $'!4("!", J0
%4+&%&(" . +%'(%" S) ')/#( 3( 6-#/#)( & -')( %)'##6)-) 6& )3 *# ) 7+) () )(- )(''&33& ) 6+)'& 3& )(-3)6#& ) 3 &'-#/ /#8)-) R("$(4+! % *!" 4!)+'!*(" $%'% *%" +(4)!*!3/%" &( I)!'#%4>) . 4!#)4%4!)(" S) 6+)- 6& %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )(6'#-&( %' 3 ##(-'6# ) 3&( (#(-)( ) #*&'6#. E( ')(-'#8#& 3&( )7+#%&( ) 6%+-&, %'&6)(#)-& ) -&(, 3( '))( #(-3(, ( 6&& 3 ')(%3& ) 3 #*&'6# 6+%. S) ; 6')& %)'*#3)( ) +(+'#& ) 6+)'& 6& 3( *+6#&)( ) 3&( )%3)&(, 6')6# ) +(+'#&( 6& 66)(&( %'&%#&(6&-'()=( 5 ')36# ) 6 +(+'#& 6& )3 %)'*#3 6&'')(%&#)-)
1K
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 40 2 #9)'& 7+) N&.
1J
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
1G
E3 100 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S.
20
E3 J0 4 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) S# 5 )3 20 1 #9)'& 7+) N&.
S) 6+)- 6& + )6+& ()'/#6#& ) (&%&'-) -6#6& %' 3( -)6&3&8( ) 3 #*&'6# 5 6&+#66# TIC.
21
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
S) 6+)- 6& + %3 &%)'-#/& #*&'@-#6&
22
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
S) ; )*##& %&3-#6( (&') )3 6#& *')6+)-) ) 6&-'()=(, (&') (+ +(& 5 6+& )3 %)'(&3 () )(/#6+3) ) 3( *+6#&)(.
2
S) ; )(-3)6#& 6&-'&3)( %' 3 7+#(#6# %7+)-)( (&*-').
24
E3 J0 4 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 20 1 #9)'& 7+) S.
E3 0 ) 3&( -'9&')( )-')/#(-&( #9)'& 7+) N& 5 )3 40 2 #9)'& 7+) S.
F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3( -3( )3 )>& 0.
J1
@62 A)*"" &( '("*+%&!": @6261 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! 1: R&)'& 200, H)'@) 200, L) Z)/33&( 200, C%&( 200J, L@#) 200J 5 !&@3)( 2011 6#) ) (+( ')(+3-&( 3 )(-3)6)' 7+) )3 6&-'&3 #-)'& )9&' 3 )*#6#)6#, )*)6-#/# 5 -'(%')6# ) 3 8)(-# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, (#)%') 5 6+& () %3#7+) ) )' )6+ %&' 6+-& )( + #(-'+)-& 5& ;)''#)- ) 6&-'&3 ##(-'-#/&, 7+) 8))' )*)6-#/#, )*#6#)6# 5 -'(%')6# ) 3( &%)'6#&)( 9& )3 6+%3##)-& ) 3)5)(, &'( 5 ')8+36#&)(, 7+) *6#3#- 7+) 3 8)(-# ##(-'-#/ 6+%3 6& (+( &9)-#/&( 5 )-( -'(. E(-&( ')(+3-&( 6#) 6& 3&( ')(+3-&( ) 3&( (#8+#)-)( -)6))-)( #-)'6#&3)(: M6;+6 200, E(63& 200, B(-#( 2010 5 D+8'-) 2012 7+#))( )(-3)6) 7+) )3 6&-'&3 #-)'& )( ##(%)(3) %' )3 3&8'& ) &9)-#/&(, )-( 6&'-& 5 3'8& %3& ) 3&( '8&( ) 3 ##(-'6# %<3#6 )3 6+3 8))' + 8)(-# )*#6 5 )*#6#)-) -# ##6 7+) )3 &)3& )3 #*&') COSO )( + ;)''#)- ) 8)(-# %' 5+' 3( &'8#6#&)( ) )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( 5, %&' )), (& )6)('#&( %' 3 #%3-6#, -)##)-& 5 (+%)'/#(# )3 (#(-) ) 6&-'&3. A(##(&, )(-&( ')(+3-&( 6#) 6& 3& 7+) () )(-3)6) ) 3( ()( -)'#6( ()8< E(-+%#= 200, INTOSAI 2010 5 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200. P&' &-'& 3&, V36;) 200J 5 P'& 200G 6#) ) (+( ')(+3-&( 3 )(-3)6)' 7+) 6&-' 6& %)'(&3 #)&, 6&%)-)-) 5 6%6#-&, 8))' )*#6#)6# 5 )*#66# %' )3 6+%3##)-& ) 3&( &9)-#/&( %3-)&( ) 3 8)(-# ##(-'-#/. E(-&( ')(+3-&( -# 6#) 6& 3& 7+) () )(-3)6) ) 3( ()( -)'#6( ) E(-+%#= 200 5 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 7+#))( )*-# )3 6&%&)-) ) #)-) ) 6&-'&3 )3 #*&') COSO, ) 3& 7+)
J2
')(%)6- 3 ##(-'6# )3 ')6+'(& ;+& 5 6&%)-)6# %'&*)(#&3. F#3)-), %&)&( *#'' 7+) #8< +-&' ) 3&( ')/#(&( ; )&(-'& 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, 5 7+) (3& () ; 3##-& )(6'##' %&' ()%'& 3( /'#3)( 6&-'&3 #-)'& 5 ##(-'6#. A( #(&, ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# 6(# & ;6) ')*)')6# 3&( 6&%&)-)( 5 (+6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& 7+) )(-3)6) )3 I*&') COSO.
@6262 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! 2: R("$(4+! % *!" "7 4!#$!)()+(" &(* 4!#$!)()+( %#7()+( &( 4!)+'!* D) 3( J %')8+-( ')3#( 3 9)*) ) OCI 3( 6+3)( ')%')()- )3 100, )3 0 ) 3( ')(%+)(-( (& SI 5 )3 0 ')(--) (& ')(%+)(-( ) NO, 3& 6+3 ')*3)9 7+) ) 3 #(-#-+6# )3 6(&, & () 3) )(-@ & #%&'-6# 3 6&%&)-) @( #%&'--) )3 6&-'&3 #-)'&, %+)( ()8< 3& 7+) )(-3)6) 3 ()( -)'#6( ) E(-+%#= 200 ()=3 7+) )(-) 6&%&)-) )( )3 *+)-& ) -&&( 3&( )@( 6&%&)-)( )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'&, )3 6+3 &-&'8 &')#)-& 5 )(-'+6-+' #6;& (#(-).
R("$(4+! % *!" "7 4!#$!)()+(" &(* 4!#$!)()+( (%*%4>) &( '("3!" D) 3( 4 %')8+-( ')3#( 3 9)*) ) OCI 3( 6+3)( ')%')()- )3 100, )3 2 ) 3( ')(%+)(-( (& SI 5 )3 K ')(--) (& ')(%+)(-( ) NO, 3& 6+3 ')*3)9 7+) ) 3 #(-#-+6# )3 6(&, & () )(-@ #)-#*#6& 5 /3&'& 3&( '#)(8&( 3&( 7+) )(-@ )>%+)(-, )(-& () )) 7+) & () 6+)- 6& )6#(&( %' 3 #)-#*#66# ) '#)(8&( %&(#6# 6&-''# 3& 7+) )(-3)6) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 %+)( ()=3 7+) -'/( ) 3 #)-#*#66# 5 3 J
/3&'6# ) 3&( '#)(8&( () %+)) )/3+' 3 /+3)'#3# )3 (#(-), #)-#*#6& )3 8'& ) 7+) )3 6&-'&3 /#8)-) )9 3&( '#)(8&(.
R("$( R("$(4+ 4+!! % *!" *!" "7 "7 4!#$! 4!#$!)( )()+ )+(" (" &(* 4!#$ 4!#$!)( !)()+( )+( %4+ %4+ &%& &%&(" (" &( 4!)+'!* 3('()4%* D) 3( 10 %')8+-( ')3#( 3 9)*) ) OCI 3( 6+3)( ')%')()- )3 100, )3 0 ) 3( ')(%+)(-( (& SI 5 )3 40 ')(--) (& ')(%+)(-( ) NO, 3& 6+3 ')*3)9 7+) ) 3 #(-#-+6# )3 6(&, & () )(-@ 33)/& 6& ) (+ -&-3# 3( 66#&)( )6)('#( %' #)-#*#6' 5 /3&'' 3&( '#)(8&( 7+) *)6-) 3( )-( #(-#-+6#&3)(, %&(#6# 6&-''# 3& 7+) )(-3)6) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 %+)( ()=3 7+) 3( 3( 6-# 6-#/# /# ) )(( ) 6&6&-'& '&33 6&% 6&%') ') )) %& %&3 3-# -#6 6(( 5 %'&6 %'&6) )# ##) #)-&( &( )(-3)6#&( %' ()8+'' 7+) () )(-@ 33)/& 6& 3( 66#&)( )6)('#( ) 3 ##(-'6# ) 3&( '#)(8&( 7+) %+)) *)6-' 3&( &9)-#/&( ) 3 )-#, 6&-'#+5)& ()8+'' )3 6+%3##)-& ) )(-&(.
R("$( R("$(4+ 4+!! % *!" *!" "7 "7 4!#$! 4!#$!)( )()+ )+(" (" &(* &(* 4!#$! 4!#$!)( )()+ )+(( )!' )!'#%4 #%4> >) ) . 4!#)4%4>) D) 3( G %')8+-( ')3#( 3 9)*) ) OCI 3( 6+3)( ')%')()- )3 100, )3 K ) 3( ')(%+)(-( (& SI 5 )3 ')(--) (& ')(%+)(-( ) NO, 3& 6+3 ')*3)9 7+) ) 3 #(-#-+6# )3 6(&, () )(-@ 33)/& 6& + 6&+#66# *3+# 7+) %)'#-) )-') 3&( #*)')-)( %'&6)(&( 5 @')( ) 3 )-# 3& 6+3 6&6+)' 6& 3& 7+) )(-3)6) 3 C&-'3&' !)) !) )' '33 ) 3 R)%< R)%<3 3#6 #6 200 200 %+ %+)( )( ()= ()=3 3 7+ 7+)) )) )) )>#( )>#(-# -#'' + + 6&+#66# )*)6-#/ ) ()-#& %3#& -'/( ) 3&( %'&6)(&( 5 #/)3)( 9)'@'7+#6&( ) 3 )-#. L 6&+#66# )( #;)')-) 3&( (#(-)( ) #*&'6#, (#)& ##(%)(3) (+ )6+ -'(#(# 3 %)'(&3 %' 7+) %+) 6+%3#' 6& (+( ( +( ')(%&(#3#)(.
J4
R("$( R("$(4+! 4+! % *!" *!" "7 "7 4!#$! 4!#$!)( )()+( )+("" &(* &(* 4!#$! 4!#$!)( )()+( )+( "$(' "$(' " ">) >) . #!)+!'(! D) 3( %')8+-( ')3#( 3 9)*) ) OCI 3( 6+3)( ')%')()- )3 100, )3 K ) 3( ')(%+)(-( (& SI 5 )3 ')(--) (& ')(%+)(-( ) NO, 3& 6+3 ')*3)9 7+) ) 3 #(-#-+6# )3 6(&, () ')3#' 3 (+%)'/#(# 5 &#-&')& )3 6+%3##)-& ) 3( ')6&)6#&)( 7+) OCI )#-) 3& 6+3 6&6+)' 6& 3& 7+) )(-3)6) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 %+)( ()=3 7+) )3 (#(-) ) 6&-'&3 #-)'& )) ()' ()' &9) &9)-& -& ) (+%) (+%)'/ '/#( #(# # %' %' /3& /3&' ''' 3 )*#6 )*#66 6# # 5 63# 63# ) (+ *+6#&#)-& ) )3 -#)%& 5 %)'#-#' (+ ')-'&3#)-6#.
@626 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! : R("$(4+! %* 4!#$!)()+( %#7()+( &( 4!)+'!* L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 6#) ) *#'' 7+) ) 3( )-#)( %<3#6( & () 6+)- 6& )3 %)'(&3 #)&, 6%6#-& 5& )(%)6#3#& )(-& () )) 7+) 3&( 6&6+'(&( %<3#6&( (& %+'& *&'3#(& %&'7+) %'#&'# 5 () () 7+#))( ()'@ 3&( 8&')( 3& 7+) (+ /) 6#) 6& 3& 7+) )(-3)6) V36;) 200J 3 ()=3' 7+) & 6&-' 6& %)'(&3 #)&, 6%6#-&, )(%)6#3#& *3- ) + ()3)66# )#-) 6&6+'(& %<3#6& ) %3(, 8))' )*#6#)6# )3 6&-'&3 #-)'& 5 %&' )) ) 3 8)(-# 8)(-# ## ##(-' (-'-#/ -#/ %+) %+)(( ()8< ()8< 3& )(-3 )(-3)6# )6#& & %&' 3 C& C&-' -'3&' 3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 )3 -#-+3' -#-+3' & *+6#&'#& *+6#&'#& )(#8& )) ')6& ')6&&6 &6)' )' 6&& 6&& )3) )3)))-&& )()6 )()6# #33 3 6&%)6&%)-) )6# 6# %'&*)( %'&*)(#& #& 33 )3 )3 %)'(&3, 6&') 6& 3( *+6#&)( 5 ')(%&(#3#)( (#8( ) 3( )-#)( )3 )(-&. L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 & 6#), )#& 7+) 3&( +-&')( +-&')( 6#&3)( 6#&3)( ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# 6(# & ;6) ')*)')6# 3&( (+ 6&%&)-)( ')(--)( )3 6&%&)-) #)-) ) 6&-'&3 )3 #*&') J
COSO COSO 5 ) )3 6(& 6(& ) )(-+ )(-+# #&, &, (&3& (&3& %3# %3#6 6 3&( 3&( (#8+ (#8+#) #)-)( )( (+ (+ 6&%&)-)(: 6&%&)-)(: V3&')( V3&')( 5 -#6, -#6, )(-'+6-+' )(-'+6-+' &'8#6#& &'8#6#&3, 3, (#86# (#86# ) +-&'# 5 ')(%&(#3#)( 5 '8& ) 6&-'&3 #(-#-+6#&3.
R("$(4+! %* 4!#$!)()+( (%*%4>) &( '("3!" L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 6#) ) *#'' 7+) 3( )-#)( %<3#6( & )(-@ -&& -&-3)-) ) 6+)- 3 #)-#*#66# 5 /3&'6# ) '#)(8&( '#)(8&( 7+) %& %&' ' (+(6#(+(6#-'() '() ) 3( 6&+(, 6&+(, )(-& () )) 7+) & )>#(-) + )6#(& ) #)-#*#66# 5 @3#(#( ) 3&( '#)(8&( 3&( 7+) )(-@ )>%+)(- 3 )-# %' )3 3&8'& ) (+( &9)-#/&( 5 3 )3&'6# ) + ')(%+)(- %'&%# 3&( #(&( 3& 7+) (+ /) 6#) 6& 7+) )(-3)6) O3'-)8+# 200J 3 ()=3' 7+) 3 )/3+6# )3 S#(-) ) C&-'&3 I-)'& )(-@ (&6# 6& )3 #/)3 ) '#)(8& 3 7+) () )>%&) 3( )-# )-# ) )(( %&' %&' 3 & )>#( )>#(-) -)6 6# # 5 %3# %3#6 66# 6# ) 6&6&-'& '&3) 3)(( #-) #-)'& '&( ( 8)) 8))' '& & )*#6 )*#6#) #)6 6# # ) 3 8)(-# 8)(-# # ## #((-''-#/ #/ %+ %+)( )( 3 -)&' -)&' )(-3)6# %&' 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 )6#& 7+) ) 3 #)-#*#66# 5 @3#(#( ) 3&( '#)(8&( () -#%#*#6 -&&( 3&( '#)(8&( 7+) %+) *)6-' )3 3&8'& ) 3&( &9)-#/&( ) 3 )-# )#& *6-&')( )>-)'&( & #-)'&(. L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 & 6#), )#& 7+) 3&( +-&')( +-&')( 6#&3)( 6#&3)( ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# 6(# & ;6) ')*)')6# 3&( (+ 6&%&)-)( ')(--)( )3 6&%&)-) )/3+6# ) '#)(8&( )3 #*&') COSO 5 ) )3 6(& ) )(-+#&, (&3& %3#6 )3 (#8+#)-) (+ 6&%&)-): P3)#)-& ) 3 8)(-# ) '#)(8&(.
R("$(4+! %* 4!#$!)()+( %4+&%&(" &( 4!)+'!* 3('()4%* L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)&9)-#/& #/& )(%)6 )(%)6*#6 *#6&& 2 6# 6#) ) ) *#'' *#'' 7+) ) 3( )-#)( )-#)( 3( J
66# 66#&) &)(( 5& 5& %'&8' %'&8' ( ( ) 6& 6&-' -'&3 &3 #-) #-)'& '& %)' %)'##-) ) /)'#* /)'#*#6 #6' ' )3 6+%3##) 6+%3##)-& -& ) (+( &9)-#/&( &9)-#/&( #(-#-+6#& #(-#-+6#&3)( 3)( 3& 7+) (+ /) 6&6+)' 6&
3&
7+)
)(-3)6)
L#)
20 0J
3
66# 66#&) &)(, (, %'&8' %'&8' (, (, %'&6) %'&6)# ##) #)-&( &( 5 -6 -6#6 #6( ( )
()=3'
7+)
6&6&-'&3 '&3
3 (
#-) #-)'& '&
*6#3#-'@ 3 ')3#6# ) 3( 66#&)( ) /)'#*#66# ) &9)-#/&( ) 3( +#6#%3#)( %+)( 3 -)&' )(-3)6# %&' 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 )6#& 7+) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( )) ()' %)'##6)-) ')/#(&( %' ()8+'' 7+) 6+%3) 6& 3&( ')83)-&(, %&3-#6(, %'&6)##)-&( /#8)-)( 5 )@( ')7+#(#-&(. L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 & 6#), )#& 7+) 3&( +-&')( +-&')( 6#&3)( 6#&3)( ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# 6(# & ;6) ')*)')6# 3&( (+ 6&%&)-)( ')(--)( )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 )3 #*&') COSO 5 ) )3 6(& ) )(-+#&, (&3& %3#6 3&( (#8+#)-) (+ 6&%&)-)(: P'&6)##)-&( ) +-&'#6# 5 %'&6#, E/3+6# ) )()%)=&, R)#6# ) 6+)-(, C&-'&3)( %' 3( T)6&3&8( ) 3 I*&'6# 5 C&+#66#&)( TIC.
R("$(4+! %* 4!#$!)()+( )!'#%4>) . 4!#)4%4>) L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 & 6#), )#& 7+) 3&( +-&')( +-&')( 6#&3)( 6#&3)( ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# & ; %3#6& 3&( (+ 6&%&)-)( )3 6&%&)-)( 6&%&)-)( #*&'6# #*&'6# 5 6&+#66# 6&+#66# )3 #*&') #*&') COSO COSO 5 ) )3 6(& ) )(-+#&, )(-+#&, (&3& %3#6 %3#6 3&( (#8+#)-)( (#8+#)-)( (+ 6&%&)-)(: 6&%&)-)(: F+6#&)( 5 6'6-)'(-#6( ) 3 #*&'6#, 63# 5 (+*#6#)6# ) 3 #*&'6#, (#(-) (#(-)( ( ) #*&' #*&'6# 6#, , '6;#/& '6;#/& #(-##(-#-+6# +6#&3 &3,, 6&+#6 6&+#66# 6# #-)' #-)',, 63)( ) 6&+#66#.
JK
R("$(4+! %* 4!#$!)()+( "$('">) . #!)+!'(! L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 6#) 6#) ) *#'' *#'' 7+) 3( )-#)( )-#)( -'/( ) 3 #')66# )) ')3#' )3 &#-&')& )3 6+%3##)-& ) 3&( 6&-'&3)( #-)'&( -'/( )3 6+%3##)-& ) 3( ')6&)6#&)( )#-#( %&' )3 Ó'8& ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 3 #*)')-)( @')( ) 3 )-# 3& 7+) (+ /) 6&6+)' 6& 3& 7+) )(-3)6) P'& 200G 3 ()=3' 7+) 3 #') #')66 66# # )) )) ')3 ')3# #' ' &# &#-& -&') ')&& %)'# %)'# #6 #6 ) )-) -) %' %' /)'# /)'#*# *#6 6'' )3 6+%3 6+%3## ##))-&& ) 3&( 6&-' 6&-'&3) &3)(( #-)' #-)'&( &( 5 /#8#3 /#8#3' ' )3 )()% )()%)=& )=& ) (+( (+&'#&( %+)( 3 -)&' )(-3)6# %&' 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200 )6#& 7+) 3 #%3))-6# ) 3( )#( )
6&-'&3 #-)'& (&') 3&( %'&6)(&( 5 &%)'6#&)( ) 3 )-#, )) ()' &9)-& ) &#-&')& &%&'-+& 6& )3 *# ) )-)'#' (+ /#8)6#, 6&(#(-)6# 5 63#, ( 6&& %' )*)6-+' 3( &#*#66#&)( 7+) () %)'-#)-)( %' -))' (+ )*#66#. L&( ')(+3-& 6#&3)( &9)-#/& )(%)6*#6& 1 5 )3 6(& ) )(-+#& &9)-#/& &9)-#/& )(%)6*#6& 2 & 6#), )#& 7+) 3&( +-&')( +-&')( 6#&3)( 6#&3)( ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# 6(# & ;6) ')*)')6# 3&( (+ 6&%&)-)( ')(--)( )3 6&%&)-) (+%)'/#(# )3 #*&') COSO 5 ) )3 6(& ) )(-+#&, (&3& %3#6 3&( (#8+#)-)( (+ 6&%&)-)(: R)%& R)%&''-)) ) )*# )*#6# 6#) )6# 6#(, (, ()8+# ()8+## #))-&& ) #%3 #%3-6 6# # ) )# )# (( 6&'')6-#/(, +-&)/3+6#, )/3+6#&)( #)%)#)-)(.
@626@ R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! @: D) 3( 24 %')8+-( %3#6( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&C& - #3 #3# # ) 3 M+# M+#6# 6#% %3# 3# P'&/ P'&/# #6# 6#3 3 )3 )3 SS-, , (&' (&')) )3 6&%& 6&%&))-)) 6-#/# 6-#/#) )(( ) 6& 6&-'&3 -'&3 8)')6# 8)')6#3 3 )3 6& 6&-'&3 -'&3 #-)'& #-)'&,, 3( 6+3)( ')%')()- )3 100, () &-+/& 3& (#8+#)-): )3 4 11 ) 3( ')(%+)(-( (& S 5 )3 4 1 ')(--) (& ')(%+)(-( N&. E(-&( ')(+3-&( )(-' #%3#6& 7+) ) )3 @') ) 3 S+ !)')6# ) JJ
C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 3&( %+)(-&( () (+(6)%-#3)( '#)(8& ) )''&' & *'+) 5 7+) & ')3# '&-6# %)'##6 ) 3&( -'9&')(, ) #8+3 *&' 7+) 3( 6-#/#)( )(- )>%+)(-( 3 '#)(8& ) )''&' *'+) %&' & *&'() )7+#%&( ) -'9& & (#8' (+ )(''&33& #*)')-)( -'9&')( C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6, 200.
JG
V CONCLUSIONES 5616 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! 1: L 5&' ) 3&( +-&')( 6#&3)( 5 ')8#&3)( ) (+( -'9&( ) #/)(-#86# (3& () ; 3##-& )(6'##' %&' ()%'& 3( /'#3)( 6&-'&3 #-)'& 5 ##(-'6#, )(6+#@&() ) 3&( (+ 6&%&)-)( 5 6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#&( ) )3 #*&') COSO, %&' 3& --&, & () ; )&(-'& )(-(-#6)-) 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, (# )'8&, ) 6+)'& 3 ')/#(# ) 3 3#-)'-+' %)'-#)-) )3 6&-'&3 #-)'& (# #*3+5) %&(#-#/)-) ) 3 ##(-'6# ) 3( +#6#%3#)( )3 P)'<, 5 7+) )3 6&-'&3 #-)'& )(-@ #()=& %' )*')-'() 3&( '#)(8&( 5 %' ' + ()8+'# '&3) )3 3&8'& ) &9)-#/&( 6& )*#66# 5 )*#6#)6#.
5626 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! 2: E3 6(& ) )(-+#& ; ')*3)9& 8'&(& && 7+) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- & )(-@ %3#6& 6&'')6-)-) 3&( (+ 6&%&)-)( ) 3&( 6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#&( ) )3 #*&') COSO, %&' 3& --&, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) (+ 8)(-# ##(-'-#/, 3& 6+3 #%3#6 7+) 3( )-( 5 &9)-#/&( #(-#-+6#&3)( )(-@ )>%+)(-( 3 '#)(8&, 3& 6+3 %)'9+#6 3 6&+ 5 3 %&36#.
566 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! : T'( 3 ')/#(# ) 3 3#-)'-+' %)'-#)-) 5 3&( ')(+3-&( ;33&( ) )3 %')()-) -'9& ) #/)(-#86# () %+)) #*)'#' 7+) ) 3( +#6#%3#)( #/)3 6#&3 6&& ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) 3 8)(-# ##(-'-#/ %' )3 6+%3##)-& ) )-( 5 &9)-#/&( #(-#-+6#&3)(, 3& 6+3 () )) 7+) & () )(-@ %3#6& 6&'')6-)-) 3&( (+ 6&%&)-)( 5 6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& 7+) )(-3)6) )3 #*&') COSO. G0
566 R("$(4+! %* !7(+! ("$(4/4! @: E3 6(& ) )(-+#& ; ')*3)9& 7+) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- & )(-@ %3#6& @( ) 3 #- 4 ) 3&( (+ 6&%&)-)( )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 )3 6&-'&3 #-)'& )3 #*&') COSO, %&' 3& --&, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) )3 @') ) )(-+#& (# )'8&, ')/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) ()=3 7+), %3#6' )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 )3 #*&') COSO #*3+5) %&(#-#/)-) ) 3 8)(-# #(-#-+6#&3, %&' 6+-& 6&%')) %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )(-3)6#&( %' ()8+'' 7+) () )(-@ 33)/& 6& 3( 66#&)( )6)('#( ) 3 ##(-'6# ) 3&( '#)(8&( 7+) %+)) *)6-' 3&( &9)-#/&( )3 @'), 6&-'#+5)& ()8+'' )3 6+%3##)-& ) )(-&(.
56@6 C!)4*">) )%*: D) 3 &()'/6# ) 3&( ')(+3-&( 5 @3#(#( ) ')(+3-&( () 6&63+5) 7+) 3 5&' ) 3&( +-&')( 6#&3)( (3& () ; 3##-& )(6'##' %&' ()%'& 3( /'#3)( 6&-'&3 #-)'& 5 ##(-'6#, %&' 3& --&, & () ; )&(-'& )(-(-#6)-) 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'&. A(##(&, 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- & )(-@ %3#6& 3 5&' ) 3&( (+ 6&%&)-)( 5 6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#&( ) )3 #*&') COSO, %&' 3& --&, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) 3 )-# (# )'8&, ')/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) ()=3 7+), %3#6' 3&( 6&%&)-)( ) 6&-'&3 #-)'& 7+) )(-3)6) )3 #*&') COSO #*3+5) %&(#-#/)-) ) 3 8)(-# #(-#-+6#&3, %&'7+) %)'#-) ')3#' + +(& )*#6#)-) 5 )*#6 ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( (#8&( 5 8))'&(
G1
VI ASPECTOS COMPLEMENTARIOS 61 R(('()4%" 77*!3'4%" o
A6&(-, M. 1GKG. T)&' 8))'3 )3 )')6;& ##(-'-#/&, . )., M>#6&, P&''<, 1GKG, %. 0.
o
A3&(&, M. 1GJ2. E6#63&%)# )3 ##& 1. ).. M'#: A8+#3'.
o
B''@, !. 201. I%3))-6# )3 C&-'&3 I-)'& ) 3 8)(-# #(-#-+6#&3 )3 C+)'%& !))'3 ) B&)'&( V&3+-'#&( )3 P)'<. T)(#(. U#/)'(# ) S M'-
)
P&'')(.
D#(%)
):
;--%:.')%&(#-&'#&6)#6&.+(%.)+.%)#-(-')+(%K''[83.% * o
C-@6&', F. 1GGK. S#(-)( 5 P'&6)##)-&( C&-3)(. C&3&#.
o
C;#/)-&, I. 1GGG. I-'&+66# 3 -)&' 8))'3 ) 3 ##(-'6#. M>#6&.
o
C&'&#(, $. 5 P(6+3 A. 1GJ4. D#66#&'#& 6'-#6& )-#&38#6&. M'#: !')&(:;--%:.(6#)3&.&'8.6&%*6/1G2/1G20.%*
o
C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 200. N&'( ) C&-'&3 I-)'& ) 3( )-#)( )3 E(-&. L#. E#-&' P)'<
o
C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6. 2010. O'#)-6#&)( @(#6( %' )3 *&'-3)6##)-& )3 C&-'&3 I-)'& ) !&#)'&( L&63)(.
o
C&#(# ) N&'( ) C&-'&3 I-)'& ) 3 O'8#6# I-)'6#&3 ) E-#)( F#(63#&'( S+%)'#&')( INTOSAI.
o
C+)/, . 2014. E3 C&-'&3 I-)'& 5 (+ #%&'-6# ) )3 @') ) ')6+'(&( ;+&( )3 !&#)'& R)8#&3 ) Á6(; ? P)'#&& 2012. T)(#(. U#/)'(# 3&( Á8)3)( ) C;#&-).
o
D@/#3, C. 2001. T)&'( &'8#6#&3)( 5 ##(-'6# 2. ).. B&8&-@.
o
D#66#&'#& ) 3 R)3 A6)# 201
o
D#')6-#/ NQ 002200GC!CA. E9)'6#6#& )3 C&-'&3 P')/)-#/& %&' 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 C!R 5 3&( Ó'8&( ) C&-'&3 I(-#-+6#&3 ? OCI
o
D#')6-#/ NQ 002014C!APROD. E9)'6#6#& )3 C&-'&3 S#+3-@)&.
o
D+8'-), $. 2012. E(-@')( ) C&-'&3 I-)'& A##(-'-#/& ) 3 E9)6+6# ) O'( C#/#3)( ) 3&( Ó'8&( ) 3 A##(-'6# P<3#6 M+#6#%3. T)(#(.
G2
U#/)'(#
)
3&(
A)(.
D#(%)
):
;--%:%66.*6)(.+3./)T)(#(M)(-'#$&()20C)3'#&20D+8'-) o
20R&'#8+)T)(#(20$&()20C)3'#&.%* E6#63&%)# ) 3 A+#-&'# 200. 2 E., E(%=,. !'+%& O6&
o
ENCICLOPEDIA $URDICA OMEBA, B+)&( A#')(, D'#(#33, 1GKG, T&& I,
o
E(-+%#=, !. 200. C&-'&3 I-)'& I*&') COSO,
o
FRA!A, !#&, D)')6;& ##(-'-#/&, . )., M>#6&, P&''<, 1GGK, %. 11G.
o
!'', P. 201. E3 C&-'&3 I-)'& 5 (+ #6#)6# ) 3 M+#6#%3#
o
P'&/#6#3 ) H+', =& 2012. T)(#(. U#/)'(# 3&( Á8)3)( ) C;#&-). !'6, A. 201. C&-'&3 I-)'& 5 )3 ()#)-& 6&-3) ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 ) H+', 2014. T)(#(. U#/)'(# 3&( Á8)3)( ) C;#&-).
o
!#'3&, O. 201. E3 C&-'&3 I-)'& ) 3 M+#6#%3# D#(-'#-3 ) A'H+'#, 201. T)(#(. U#/)'(# 3&( Á8)3)( ) C;#&-).
o
!+@, I. 1GK. L 6#)6# ) 3 ##(-'6#, 1. )., L#+(#3)5, M>#6&, 1GK, %. 11.
o
I(-#-+-& ) I/)(-#86#&)( $+'#6( ) 3 U, D#66#&'#& $+'#6& M)>#6&, 1. )., M>#6&, 1GGG, T&& ACH, %. 10K.
o
I(-#-+-& I-)'& ) A+#-&')( ) E(%=. 201. C&-'&3 I-)'& ? M'6& I-)8'& COSO.
o
I(-#-+-& M)>#6& ) C&-&')( P<3#6&( 1GK B&3)- ) 3 C&#(# ) P'&6)##)-& ) A+#-&'#. E>) )3 C&-'&3 I-)'& M>#6&
o
I(-#-+-& M)>#6& ) C&-&')( P<3#6&( 1GK. B&3)- . C&#(# ) P'&6)##)-& ) A+#-&'# E>) )3 C&-'&3 I-)'&. M>#6&.
o
&&-, H., )#;'#6;, H. 1GG4. A##(-'6# + %)'(%)6-#/ 83&3 D6# ).. M>#6&: M6 !' H#33.
o
L@#) !. 200J. L( 66#&)( ) /)'#*#66# 5 )3 Ó'8& ) 6&-'&3 #(-#-+6#&3 ) + )-# 8+)')-3. T)(#(. U#/)'(# N6#&3 F))'#6& V#33')3
o
L)5
O'8@#6
)
M+#6#%3#)(
2KGK2:;--%:%&'-3.9).8&.%)#*&'6#&3)83D&6+)-&(L)5)(20O'8
G
NQ
CA1#6(LEY20OR!CJ1NICA20DE20MUNICIPALIDADES 20LEY20NC2BA202KGK2.%* o
L)5 O'8@#6 )3 P&)' E9)6+-#/& ? LOPE L)5 N 2G1J.
o
L)5 N 2KKJ, L)5 O'8@#6 )3 S#(-) N6#&3 ) C&-'&3 5 ) 3 C&-'3&' !))'3 ) 3 R)%<3#6 5 (+( &#*#6-&'#( 5 +)'3 1.12 ) 3( N&'( !))'3)( ) C&-'&3 !+)')-3, %'& %&' R.C. NQ 2K2014C! 5 &#*#6-&'#:;--%:&6.6&-'3&'#.8&.%)&6+)-&(PRE!UNTAS[FRECUEN TES[201.%*.
o
M+3 ) A##(-'6#. C&%. %&' M#& A(6)6#& M (*.
o
M+3 ) C&-'&3 #-)'&. C&%. %&' M)3) T&'')( $ (*.
o
P@8#
)
)
3
M+#6#%3#
P'&/#6#3
)3
S-:
;--%:6;#&-).+#(-.8&.%)6&%&)-6&-)-'-#63)2+6-)8&'#()G +#6#%3#\I-)#]10J o
P@8#
)
)
M+#6#%#&
3
:
;--%(:+#6#%#&3#.6&+#6#%3#[)[)3[%)'+.;-3^.V#-BE'6/*IU o
P'& P. 200G. E3 6&-'&3 #-)'& 6&& ;)''#)- %' )3 )9&'#)-& ) 3 8)(-#. T)(#(. U#/)'(# M5&' ) S M'6&(
o
R'), C. 2002 6 F+)-&( ) ##(-'6#. B&8&-@: E6&)
o
S3' L. 2014. E3 C&-'&3 I-)'&: H)''#)- ##(%)(3) %' )3 *&'-3)6##)-& ) 3( 6%6#)( ) 3 8)')6# %<3#6 ) ;&5. T)(#(. U#/)'(#
C-3#6
)3
P)'<.
D#(%)
):
;--%:-)(#(.%+6%.)+.%)')%&(#-&'#&#-(-');3)124KJG4SALAZAR[ CATALAN[LESLY[ARIN[CONTROL.%*\()7+)6)]1 . o
S-#33, $ 200 E(-3)6##)-& ) S#(-)( ) C&-'&3 I-)'& 2. E. M>#6&, I-)'-#&3 T;&(& E#-&')( S.A.
o
S)'' R&9( 1GG, D)')6;& ##(-'-#/&, . ). M>#6&, P&''<, 1GK4
o
S-&)', $. 200K. A##(-'6# ) E%')(( "+#- )., V&3. T&& I 5 II.
o
U'&, D. 201. E3 C&-'&3 I-)'& ) )3 (#(-) ) (-)6##)-& 5 (+ #6#)6# ) 3 )9)6+6# )3 %')(+%+)(-& ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )
o
Y+85, 2011. T)(#(. U#/)'(# 3&( Á8)3)( ) C;#&-). #3#, L. C;%, P'&6)##)-& ) A+#-&'#, B+)&( A#')(, 1G.
G4
G
62 A)(!" 6261 A)(! 01: M%+' &( 4!)""+()4%
TITULO
ENUNCIADO DEL
OBJETIVO
OBJETIVOS
PROBLEMA
GENERAL
ESPECÍFICOS
)(
RESULTADOS
L #*3+)6# )3
_C+@3
6&-'&3 #-)'& ) 3
#*3+)6#
##(-'6# ) 3(
6&-'&3 #-)'& ) #*3+)6#
+#6#%3#)( )3
3
##(-'6# 6&-'&3 #-)'& )
P)'<: C(& ) 3
)
3( 3 ##(-'6#
M+#6#%3#
+#6#%3#)(
P'&/#6#3 )3 S-,
)3 P)'< 5 ) 3 +#6#%3#)(
)3 6&-'&3 #-)'& )
2014.
M+#6#%3#
3 ##(-'6# ) T6#6:
)3
3
R)/#(#
#/)(-#86# *+) ) #()=& &
#3#&8'@*#6
)>%)'#)-3 ? #3#&8'@*#6 ?
E-')/#(-
&6+)-3 5 ) 6(&, %' )3
I(-'+)-&(:
')6&9& ) 3 #*&'6# ()
P'&/#6#3 S-, 2014\
3 D)-)'#'
METODOLOGÍA
)3 )(6'##'
)
5 1 D)(6'##' 3 #*3+)6#
I/)(-#86# ) E3
3
)3 6&-'&3 #-)'& )
-#%&
)3
3 ##(-'6# )
)>%)'#)-3
3(
)(6'#%-#/
)3 M+#6#%3# S- 2014.
)3 P)'<, 2014.
3( 2 D)(6'##' 3 #*3+)6#
)3 P)'< 5 ) 3 P'&/#6#3
+#6#%3#)(
)3
M+#6#%3#
•
P'&/#6#3 )3 S-, 2014.
•
H6)'
+
@3#(#(
6&%'-#/&
)3
•
6&-'&3 #-)'& 5 (+ #*3+)6#
)
3
•
%')()-)
& #/)(-#86#
-'9& -+/&
) 6&&
&9)-#/& 8))'3: D)-)'#' 5 ) )(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3
6(&,
#-)'& ) 3 ##(-'6# )
#3#&8'@*#6
3( +#6#%3#)( )3 P)'< 5
&6+)-3
) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 S-,
2014.
L
F#6;(
+-#3# *#6;( #3#&8'@*#6( 5 +
#3#&8'@*#6(
6+)(-#&'#&
C+)(-#&'#&
%)'-#)-)
)
%')8+-( 6)''( %3#6& 3
G 1
##(-'6# ) 3(
$)*) ) OCI ) 3 #(-#-+6# )3
+#6#%3#)(
)3
6(& -'/( ) 3 -6#6 ) 3
3
)-')/#(- )6&-'@&() 3&(
P)'<
5
)
M+#6#%3#
(#8+#)-)(
P'&/#6#3 )3 S-,
+-&')( 6#&3)( 5 ')8#&3)(
2014.
&
4 D)(6'##' 3 #*3+)6#
')(+3-&(: ;
L&(
)&(-'&
)(-(-#6)-) 3 #*3+)6# )3
)3 6&-'&3 #-)'& )3
6&-'&3
6&%&)-)
##(-'6#
6-#/#)( ) 6&-'&3
+#6#%3#)( )3 P)'<, (#
8)')6#3
)'8&, ) 6+)'& 3
)
3
#-)'& )
3(
')/#(#
S+
)
%)'-#)-) )3 6&-'&3 #-)'& (#
3
#*3+5)
C&-#3# M+#6#%3#
)
3
3
##(-'6# ) 3 !)')6#
)
)
3#-)'-+'
%&(#-#/)-) ) 3
##(-'6#
)
3(
##(-'6# ) 3(
$)*) ) OCI ) 3 #(-#-+6# )3
+#6#%3#)(
)3
6(& -'/( ) 3 -6#6 ) 3
3
)-')/#(- )6&-'@&() 3&(
P)'<
5
)
M+#6#%3#
(#8+#)-)(
P'&/#6#3 )3 S-,
+-&')( 6#&3)( 5 ')8#&3)(
2014.
&
4 D)(6'##' 3 #*3+)6#
')(+3-&(: ;
L&(
)&(-'&
)(-(-#6)-) 3 #*3+)6# )3
)3 6&-'&3 #-)'& )3
6&-'&3
6&%&)-)
##(-'6#
6-#/#)( ) 6&-'&3
+#6#%3#)( )3 P)'<, (#
8)')6#3
)'8&, ) 6+)'& 3
)
3
#-)'&
) )
')/#(#
S+
)
%)'-#)-) )3 6&-'&3 #-)'& (#
3
#*3+5)
C&-#3#
)
3
3(
##(-'6# ) 3 !)')6#
)
3
3#-)'-+'
%&(#-#/)-) ) 3
M+#6#%3#
##(-'6#
)
3(
P'&/#6#3 )3 S-,
+#6#%3#)( )3 P)'<. S)
2014.
%+& )/#)6#' 8'&(& && 7+) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S- & )(-@ %3#6& 6&'')6-)-)
3&(
(+
6&%&)-)(
)
3&(
2 JJ
6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#&(
)
)3
#*&')
COSO, %&' 3& --&, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) (+ 8)(-# ##(-'-#/. F#3)-), () 6&63+5) 7+) --& #/)3 6#&3 6&& ) )3 6(& ) )(-+#&, & () )(-@ )&(-'& 3 #*3+)6# %&(#-#/ )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# (# )'8&, ')/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) ()=3 7+) %3#6' 3&( 6&%&)-)( )3 #*&') COSO #*3+5)
%&(#-#/)-) ) 3
6&%&)-)( )3 6&-'&3 #-)'& )(-3)6#&(
)
)3
#*&')
COSO, %&' 3& --&, )3 6&-'&3 #-)'& & )(-@ #*3+)6#& %&(#-#/)-) ) (+ 8)(-# ##(-'-#/. F#3)-), () 6&63+5) 7+) --& #/)3 6#&3 6&& ) )3 6(& ) )(-+#&, & () )(-@ )&(-'& 3 #*3+)6# %&(#-#/ )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 ##(-'6# (# )'8&, ')/#(& 3 3#-)'-+' %)'-#)-) ()=3 7+) %3#6' 3&( 6&%&)-)( )3 #*&') COSO #*3+5)
%&(#-#/)-) ) 3
8)(-#
#(-#-+6#&3,
%)'#-#)& ')3#' + +(& )*#6#)-) 5 )*#6 ) 3&( ')6+'(&( %<3#6&( (#8&( 5 8))'&(.
GK
6262 A)(! 02: M!&(*!" &( 4%" 77*!3'4%" LIBRO AUTOR: [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
APELLIDO "K, N!#7'( "K TITULO Y SUBTITULO: [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
EDICION: [[[[[[[[[[[[[[[[[ %'-#' ) 3 2.
6262 A)(! 02: M!&(*!" &( 4%" 77*!3'4%" LIBRO AUTOR: [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
APELLIDO "K, N!#7'( "K TITULO Y SUBTITULO: [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
EDICION: [[[[[[[[[[[[[[[[[ %'-#' ) 3 2.
LUGAR DE EDICION: [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ EDITORIAL: [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ AO DE EDICION: [[[[[[[[[[[[[[[ NUM6 DE PAGINAS: [[[[[[[[[[[[[[ SERIE O COLECCI;N Y NÚMERO:[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ LOCALIACION
DE
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
GJ 1
LA
OBRA:
626 A)(! 0: C("+!)%'! %$*4%&! %* J(( &( OCI &( *% M)4$%*&%& P'!)4%* &(* S%)+%
GG 2
100
>###
101 4
G2
101
626@ A)(! 0@: C("+!)%'! %$*4%&! % *!" +'%7%%&!'(" &( *% S7 G('()4% &( C!)+%7*&%& &( *% M)4$%*&%& P'!)4%* &(* S%)+% UNIVERSIDAD CAT;LICA LOS ANGELES DE CHIMBOTE
FACULTAD DE CIENCIAS CONTABLES, FINANCIERAS Y ADMINISTRATIVAS ESCUELA PROFESIONAL DE CONTABILIDAD
C("+!)%'! %$*4%&! % *% S7 G('()4% &( C!)+%7*&%& &( *% M)4$%*&%& P'!)4%* &(* S%)+% E3 %')()-) 6+)(-#&'#& -#)) %&' *#3# ')6&8)' #*&'6# )3 6&-'&3 #-)'& ) 3 M+#6#%3# %' )(''&33' )3 -'9& ) #/)(-#86# )&#& EL CONTROL INTERNO Y SU INFLUENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE LAS MUNICIPALIDAD DEL PERÚ: CASO MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DEL SANTA, 2014. L #*&'6# 7+) +(-) %'&%&'6#&'@ ()'@ +-#3# (3& 6& *#)( 6#6&( 5 ) I/)(-#86#, %&' 3& 7+) () 3) 8')6) %&' (+ /3#&( #*&'6# 5 6&3&'6#. E6+)(-&': OBJETIVO: D)-)'#' 5 )(6'##' 3 #*3+)6# )3 6&-'&3 #-)'& )3 6&%&)-) 6-#/#)( ) 6&-'&3 8)')6#3 ) 3 ##(-'6# ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, 2014.
INSTRUCCIONES: M%'4% 4!) ) %"$%6 ACTIVIDADES DE CONTROL GERENCIAL ITEMS
RESULTADOS
S
P'!4(&#()+! &( %+!'%4>) . %$'!7%4>) 1 L&( %'&6)##)-&( ) +-&'#6# 5 %'&6# %' 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( )(-@ 63')-) )*##&( ) +3)( & #')6-#/( 5 (& ')3#&( %' -&&( 3&( %'&6)(&( 5 6-#/#)(. 2 L&( %'&6)##)-& ) +-&'#6# 5 %'&6# %' 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( ; (#& )6+)-) 102
N!
6&+#6&( 3&( ')(%&(3)(.
S(3'(3%4>) &( )4!)(" L( 6-#/#)( )>%+)(-( '#)(8&( ) )''&' & *'+) ; (#& (#8( #*)')-)( %)'(&( & )7+#%&( ) -'9&. 4 S) )*)6-< '&-6# %)'##6 )3 %)'(&3 (#8& ) %+)(-&( (+(6)%-#3)( '#)(8& ) *'+). E%*%4>) C!"+!B()(4! E3 6&(-& ) 3&( 6&-'&3)( )(-3)6#&( %' (+( 6-#/#)( )(-@ ) 6+)'& 3&( ')(+3-&( )(%)'&( ))*#6#&(. S) -& ) 6+)- 7+) )3 6&(-& ) )(-3)6)' + 6&-'&3 & (+%)') )3 ))*#6#& 7+) () %+)) &-))'. C!)+'!*(" "!7'( (* %44("! % *!" '(4'"!" ! %'4!" K S) ; )(-3)6#& %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( &6+)-&( 7+) () (#8+) %' 3 +-#3#6# 5 %'&-)66# ) 3&( ')6+'(&( & '6;#/&(. J E3 66)(& 3&( ')6+'(&( & '6;#/&( 7+) )/#)6#& ) &6+)-&( -3)( 6&& ')6#&(, 6-( )-') &-'&(. G P)'##6)-) () 6&%' 3&( ')6+'(&( (#8&( 6& 3&( ')8#(-'&( )3 @') %&' )9)%3& '7+)&(, #/)-'#&( + &-'&(. 10 S) ; #)-#*#6& 3&( 6-#/&( )>%+)(-&( '#)(8&( 6&& '&& & +(& & +-&'#&, 5 () ; )(-3)6#& )#( ) ()8+'# %' 3&( #(&(. 11 L&( &6+)-&( #-)'&( 7+) 8))' 5 ')6#) )3 @') )(-@ )#)-) +)'&( 5 %'&-)8#&(. V('4%4!)(" . 4!)4*%4!)(" 12 E3 @') %)'##6)-) 33)/ 6& /)'#*#66#&)( (&') 3 )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( 1 P)'##6)-) () 6&%' 3&( ')(+3-&( 6& 3&( ')8#(-'&( ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')( +-#3#& %' )33& #(-#-( *+)-)(. E%*%4>) &( &("(#$(! 14 S) 6+)- 6& ##6&')( ) )()%)=& %' 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(. R()&4>) &( 4()+%" 1 S) 6+)- 6& %'&6)##)-&( 5 3#)#)-&( #-)'&( 7+) () (#8+) %' 3 ')#6# ) 6+)-(. D!4#()+%4>) &( $'!4("!", %4+&%&(" . +%'(%" 1 E3 %)'(&3 6&&6) 7+ %'&6)(&( #/&3+6' (+ +# &'8@#6 5 7+ '&3 3) 6&'')(%&) ) 3&( #(&(. R(">) &( $'!4("!", %4+&%&(" . +%'(%" 1K S) ')/#( 3( 6-#/#)( & -')( %)'##6)-) 6& )3 *# ) 7+) () )(- )(''&33& ) 6+)'& 3& )(-3)6#& ) 3 &'-#/ /#8)-) C!)+'!*(" $%'% *%" +(4)!*!3/%" &( I)!'#%4>) . 4!#)4%4!)(" 1J S) 6+)- 6& %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )(6'#-&( %' 3 10 K
1G 20
21 22 2 24
##(-'6# ) 3&( (#(-)( ) #*&'6#. E( ')(-'#8#& )3 66)(& 3&( )7+#%&( ) 6%+-&, %'&6)(#)-& ) -&(, 3( '))( #(-3(, ( 6&& 3 ')(%3& ) 3 #*&'6# 6+%. S) ; 6')& %)'*#3)( ) +(+'#& ) 6+)'& 6& 3( *+6#&)( ) 3&( )%3)&(, 6')6# ) +(+'#&( 6& 66)(&( %'&%#&(6&-'()=( 5 ')36# ) 6 +(+'#& 6& )3 %)'*#3 6&'')(%&#)-). S) 6+)- 6& + )6+& ()'/#6#& ) (&%&'-) -6#6& %' 3( T)6&3&8( ) 3 I*&'6# 5 C&+#66# TIC. L )-# 6+)- 6& + P3 O%)'-#/& I*&'@-#6& S) ; )*##& %&3-#6( (&') )3 6#& *')6+)-) ) 6&-'()=(, (&') (+ +(& 5 6+& )3 %)'(&3 () )(/#6+3) ) 3( *+6#&)(. S) ; )(-3)6#& 6&-'&3)( %' 3 7+#(#6# %7+)-)( (&*-').
104 J
6265 A)(! 05: T%7*%" . 3'4!" T%7*% 01 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 01 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& %3#6 3&( %'&6)##)-&( ) +-&'#6# 5 %'&6# %' 3&( %'&6)(&( 6-#/#)( 5 -')(.
10 G
T%7*% 02 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 0 S 2 40 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 02 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) S () 6&+#6 3&( ')(%&(3)( 3&( %'&6)##)-&( ) +-&'#6# 5 %'&6# %' 3&( %'&6)(&( 6-#/#)( 5 -')(.
10 10
T%7*% 0 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 0 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& () (#8 3( 6-#/#)( )>%+)(-( '#)(8&( + )7+#%& ) -'9&.
10K 11
T%7*% 0@ D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 1 20 S 4 J0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 04 () &()'/ 7+) )3 J0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& () '&- 3 %)'(&3 ) 3&( %+)(-&( (+(6)%-#3)( '#)(8& ) *'+).
10J 12
T%7*% 05 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 0 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) 3&( 6&(-&( ) 6&-'&3)( N& )(-@ ) 6+)'& 3&( ))*#6#&( )(%)'&(.
10G 1
T%7*% 0 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 0 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& () -& ) 6+)- 7+) )3 6&(-& ) )(-3)6)' + 6&-'&3 & (+%)') )3 ))*#6#&.
110 14
T%7*% 0 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 0 S 2 40 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 0K () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) S () )(-3)6#)'& %&3-#6(, %'&6)##)-&( %' 3 %'&-)66# ) ')6+'(&( & '6;#/&(.
111 1
T%7*% 0 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 4 J0 S 1 20 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 01 () &()'/ 7+) )3 J0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, indican 7+) S 7+) )/#)6#& ) &6+)-&( )3 66)(& 3&( ')6+'(&( & '6;#/&(.
112 1
T%7*% 0 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 4 J0 S 1 20 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 0 () &()'/ 7+) )3 J0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, indican 7+) S () ')3# '7+)&(, #/)-'#&( + &-'&(.
11 1K
T%7*% 10 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 10 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) NO () ; #)-#*#6& 3&( 6-#/&( )>%+)(-&( 6&& '&& & +(& & +-&'#&.
114 1J
T%7*% 11 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 100 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 11 () &()'/ 7+) )3 100 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, indican 7+) S () )6+)-' %'&-)8#&( 5 +)'&( 3&( &6+)-&( #-)'&( 7+) 8))' 3( #*)')-)( +#)( &'8@#6(.
11 1G
T%7*% 12 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 4 J0 S 1 20 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 12 () &()'/ 7+) )3 J0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, indican 7+) S () ')3# %)'##6)-) /)'#*#66#&)( ) 3 )9)6+6# ) 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(.
11 20
T%7*% 1 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 1 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& () /)'#*#6 %)'##6)-) 3 )9)6+6# ) 6-#/#)(, %'&6)(&( 5 -')( 6& &-'( *+)-)(.
11K 21
T%7*% 1@ D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 14 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) NG () 6+)- 6& ##6&')( ) )()%)=& %' 3&( %'&6)(&(, 6-#/#)( 5 -')(.
11J 22
T%7*% 15 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 100 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 1 () &()'/ 7+) )3 100 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, indican 7+) S () 6+%3) 3&( 3#)#)-&( %' 3 ')#6# ) 6+)-(.
11G 2
T%7*% 1 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 100 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 1 () &()'/ 7+) )3 100 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) S 6&&6) 7+) %'&6)(&( #/&3+6' (+ +# 5 )3 '&3 7+) 3)( 6&'')(%&).
120 24
T%7*% 1 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 0 S 2 40 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 1K () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) S () ')/#( 3( 6-#/#)( & -')( %)'##6)-) 6& )3 *# ) ()' )(''&33& 6&*&') 3& )(-3)6#& 6& 3 &'-#/ /#8)-).
121 2
T%7*% 1 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 1J () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& () 6+)- 6& %&3-#6( 5 %'&6)##)-&( )(6'#-&( %' 3 ##(-'6# ) 3&( (#(-)( #*&'@-#6&(.
122 2
T%7*% 1 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 100 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 1G () &()'/ 7+) )3 100 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) S () )6+)-' ')(-'#8#& )3 66)(& 3( '))( #(-3(, ( 6&& 3 ')(%3& ) 3 #*&'6# 6+%.
12 2K
T%7*% 20 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 4 J0 S 1 20 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 20 () &()'/ 7+) )3 J0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) S () ; 6')& %)'*#3)( ) +(+'#& %'&%#&( 5 ')36# ) 6 +(+'#& 6& )3 %)'*#3 6&'')(%&#)-).
124 2J
T%7*% 21 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 21 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) NO () 6+)- 6& + )6+& (&%&'-) -6#6& %' 3( -)6&3&8( ) 3 #*&'6# 5 6&+#66#.
12 2G
T%7*% 22 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 2 40 S 0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 22 () &()'/ 7+) )3 0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) NO () 6+)- 6& + %3 &%)'-#/& #*&'@-#6&.
12 0
T%7*% 2 D("4'$4>) F'(4()4% P!'4()+%( 1 20 S 4 J0 N! T!+%* 5 100 Q F+)-): E3&'6# %'&%# ) () 3 6+)(-#&'#& %3#6& 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-.
E 3 -3 5 8'*#6& 2 () &()'/ 7+) )3 J0 ) 3&( -'9&')( ) 3 S+ !)')6# ) C&-#3# ) 3 M+#6#%3# P'&/#6#3 )3 S-, ##6 7+) N& () ; )*##& %&3-#6( (&') )3 6#& *')6+)-) ) 6&-'()=(, (&') (+ +(&, 5 6+& )3 %)'(&3 () )(/#6+3) ) 3( *+6#&)(.
12K 1
