1
Capítulo 9 Lu Bu mata a Dong Zhuo movido por Wang Yun; Li Jue ataca la Capital por consejo de Jia Xu.
La persona que chocó con el furioso Dong Zhuo era su más fiel consejero Li Ru. Li Ru no había sido herido por el impacto y ayudó de inmediato a levantarse a Dong Zhuo por su propio pie y le ayudó a llegar a la biblioteca, donde se sentaron. sentaron. — ¿A qué has venido? — dijo Dong Zhuo. — En cuanto traspasé sus puertas, escuché que se encontraba en sus jardines privados enfrentado a su hijo adoptivo. Entonces llegó Lu Bu corriendo y gritando que lo iba a matar, y yo llegué tan rápido como pude para interceder por él cuando accidentalmente choqué con usted. Lo siento mucho. Merezco la muerte. — ¡El desgraciado! ¿Cómo podría soportar verle jugando con mi cielo? Voy a matarlo por esto. — Su Ilustrísima está cometiendo un error. Es la historia de la ‘borla arrancada’ otra vez. Supongo que recordará el banquete de la antigüedad donde todos los invitados tuvieron que romper las borlas de sus sombreros. En aquel banquete, el Rey Zhuang de Chu no hizo ningún alboroto por los libertinos que hicieron la corte a su majestad, a pesar de que las borlas de su sombrero en su mano delataban a Jiang Xiong. Su moderación le puso en Buena posición, y el mismo Jiang Xiong salvó su vida cuando fue rodeado por los soldados de Qin. Después D espués de todo Diao Chan no es más que una criada, pero Lu Bu es su más fiel amigo y su comandante más aterrador. Si aprovecha esta oportunidad para darle a la chica, su generoso gesto le conferirá una gratitud imperecedera. Le ruego, señor, que lo medite profundamente. Dong Zhuo vaciló durante mucho tiempo. Tomó asiento murmurando para sí mismo. De repente dijo: T engo que meditarlo bien. — Lo que dices es correcto. Tengo Li Ru se marchó satisfecho. Dejó a su maestro a solas con sus asuntos. Dong Zhuo se fue a sus aposentos privados y llamó a Diao Chan. — ¿Qué hacías con Lu Bu? — le dijo. Ella comenzó a llorar, diciendo: — Su doncella estaba en el jardín entre las flores cuando se abalanzó sobre mí. Yo me asusté y huí. Me preguntó que por qué escapaba de un hijo de la familia y me persiguió hasta el pabellón donde usted nos vio. Él sostenía esa alabarda en su mano todo el tiempo. Noté que era un hombre vicioso y que quería forzarme, por lo que intenté arrojarme al estanque de los lirios, pero me atrapó en sus brazos y me inmovilizó dejándome indefensa. Por suerte usted apareció en ese momento y me salvó la vida. — Supongo que te voy a enviar con él — — dijo Dong Zhuo. Entonces ella estalló en lágrimas. — ¿Qué es lo que su doncella ha hecho mal? ¡El honor que tengo de servirle sólo a Su Ilustrísima no puede ser comparable con el de ser dada a un mero subordinado! ¡Nunca! Antes prefiero la muerte. Y agarró una daga del suelo para matarse. Dong Zhuo se la arrancó de las manos, poniéndole los brazos tras ella, y le l e gritó: — ¡Sólo era una broma!
2
Ella por fin se calmó apoyándose en su pecho, ocultando su cara y sollozando amargamente. — Esto es obra de Li Ru — le dijo — . Todo lo ha urdido él. Ha sido sugerencia suya, lo sé. Poco le importa la vida del Rector Imperial o la mía. ¡Oh! Me lo comería comería vivo. — ¿De verdad crees que podría p odría soportar perderte? — dijo Dong Zhuo. — Creía que me amaba, aunque no debería estar aquí. Ese Lu Bu tratará de arruinarme si lo hago. Tengo miedo de él. — Iremos a Meiwo mañana, tú y yo, y seremos felices juntos y no tendremos preocupaciones. Se secó las lágrimas y le dio las gracias. Al día siguiente Li Ru volvió a persuadir a Dong Zhuo para enviarle a la damisela con Lu Bu. — Es un día propicio — dijo Li Ru. — Él y yo mantenemos una relación de padre e hijo. No es muy correcto que haga eso — dijo Dong Zhuo — . Pero no diré nada más sobre su falta. Debes decirle eso y calmarle tan bien como puedas. — No estará siendo seducido por la mujer, espero — dijo Li Ru. — ¿Le darías tu esposa a alguien así? — dijo Dong Zhuo, rojo de ira — . No vuelvas a decir eso nunca más. Será mejor que no lo hagas. Li Ru salió de la habitación. Cuando estaba fuera levantó sus ojos al cielo, diciendo: — ¡Somos gente muerta, asesinados por la mano de esa muchacha! Cuando un erudito de la historia investigó este episodio escribió un verso o dos:
Es introducir a una mujer Y suceder las conspiraciones; Los soldados, o las armas, No son realmente necesarias. Ellos luchan sus sangrientas batallas, Y valientemente hacen sus actos; a ctos; Pero en el jardín de una casa en verano La victoria ha sido vencida.
Se dio la orden para viajar a Meiwo, y toda la asamblea de oficiales en pleno salió para dar lustre a la partida. Diao Chan, desde su carruaje, vio a Lu Bu entre la multitud. Ella cruzó sus ojos con él y asumió un aspecto de profunda melancolía. Después de que el desfile comenzara y cuando su carruaje hubiera desaparecido en la distancia, el frustrado amante fustigaba su corcel mientras veía la nube de polvo de la comitiva alejarse. Una tristeza indecible afligía su corazón. — ¿Por qué no acompaña al Primer Ministro, General, en lugar de estar aquí mirando? — dijo una voz. Era Wang Yun. — Tengo que estar confinado en casa unos días por enfermedad — continuó — , por lo que no tengo que verle. Pero tenía que salir para ver partir al Primer Ministro. Este encuentro es de lo más afortunado. ¿Pero por qué se queda aquí mirando? — Es por causa de su hija — dijo Lu Bu. — ¡Hace ya mucho tiempo que no nos veíamos! — — dijo fingiendo gran asombro. — Ese viejo rufián se ha enamorado de ella y la quiere para sí mismo. — Eso no puede ser verdad. Lu Bu le contó toda la historia mientras Wang Yun escuchaba en silencio, pero golpeando el suelo como si estuviera irritado irr itado y perplejo. — No me imaginaba que fuera como una bestia — dijo después de un largo tiempo Wang Yun.
3
Tomando a Lu Bu de la mano añadió Wang Yun: — Ven a mi casa y allí hablaremos sobre eso. Y así se fueron a la casa y se retiraron retirar on a una habitación secreta. Tras varios refrigerios, Lu Bu le contó todo el episodio en el Pabellón del Fénix tal y como había sucedido. — Parece que ha corrompido a mi pequeña y que ha destrozado su vida — dijo Wang Yun — . Va a ser objeto de vergüenza y ridículo para todo el mundo. Y quienes no se rían de él lo harán de usted y de mí. ¡Ay! Yo soy viejo y carezco de poder y no puedo hacer nada. ¡Más lamentable que culpable! Pero usted, general, es un guerrero, el mayor héroe en el mundo. Todavía puede poner fin a esta vergüenza y exponer este desdén. Una ola de fiereza cruzó el rostro de Lu Bu. Golpeó la mesa con fuerza y rugió. Su faustuoso anfitrión trató de calmarlo, diciéndole: — Yo ya lo he olvidado. No debería haber hablado así. ¡No se enfade, lo siento mucho! — ¡Voy a matar a ese miserable, lo juro! No hay otra forma con la que pueda calmar mi vergüenza. — ¡No, no! No diga esas cosas — dijo Wang Yun, poniendo su mano sobre la boca del otro — . Va a traernos problemas a mí y a mi familia. — Cuando alguien ha nacido agraciado no puede ser paciente durante demasiado tiempo bajo el yugo de otra persona — dijo Lu Bu. — Se necesita a alguien más grande que el Primer Ministro para limitar el alcance de un talento como el suyo, señor. — No me importaría matar al viejo miserable si no fuera por la situación en la que nos encontramos. Me asusta provocar la hostil crítica de la prosperidad. — Su nombre es Lu Bu — dijo Wang Yun sacudiendo su cabeza — ; el suyo es Dong Zhuo. ¿Dónde estaban los sentimientos paternalistas cuando alzó la alabarda a labarda contra usted? — Sus palabras están llenas de razón — dijo Lu Bu con vehemencia. Wang Yun vio los efectos de sus palabras y continuó: — Podría ser un acto de lealtad el restablecer a la Casa Han, y la historia transmitiría su nombre a la posteridad con perpetuas alabanzas. Si le presta su ayuda a Dong Zhuo será un traidor y su nombre será mancillado en los tiempos futuros. Lu Bu se levantó de su asiento y se inclinó ante Wang Yun. — Lo he decidido — le dijo — . No tiene que tener miedo, señor. — Pero también puede fallar y entonces nos traería grandes infortunios — dijo Wang Yun. Lu Bu sacó su daga, se pinchó el brazo, y juró por la sangre vertida. Wang Yun cayó sobre sus rodillas y le agradeció. a gradeció. — Entonces sacrificarse por Han no será en vano, y usted será nuestro salvador. Pero esto debe permanecer en secreto, y yo le diré cómo se podrá llevar el complot a cabo. Lu Bu lo tomó con gran emoción Wang Yun hizo partífices de sus confidencias a dos colegas, el Ministro Shisun Rui y el Comandante Imperial Huang Wan. — El momento es favorable — dijo Shisun Rui — — . El Emperador se acaba de recuperar de sus dolencias, y podemos despachar a un orador capaz a Meiwo para persuadir a Dong Zhuo para que venga a discutir unos asuntos. Mientras tanto obtendremos un decreto secreto como autorizados por Lu Bu para poner una emboscada dentro de las puertas del Palacio para matar a Dong Zhuo cuando entre. Éste es el mejor plan que adoptar. — ¿Pero quién se atrevería a ir? — preguntó Huang Wan. — Li Su, General del Ejército Imperial del Tigre, podría ir. Pertenece a la misma región que Lu Bu y está muy disgustado con el Primer Ministro por no promocionarle. Su marcha podría asegurarnos que el plan se vaya a completar. — Bien — dijo Wang Yun — . Veamos qué opina Lu Bu al respecto. Cuando Lu Bu fue consultado les dijo que si la persuasión de ese Li Su le había llevado a matar a Ding Yuan, su antiguo benefactor. — Si Li Su rehúsa esta misión le mataré — dijo Lu Bu. Y mandaron buscar a Li Su. Cuando Li Su llegó, Lu Bu dijo:
4
— Anteriormente
me hablaste de matar a Ding Yuan e ir a por Dong Zhuo. Ahora hemos descubierto que Dong Zhuo es un demonio para el Emperador y un opresor para el pueblo. Sus inquietudes son muchas, y es odiado por dioses y humanos. Vas a ir a Meiwo, di que tienes una misiva del Emperador para convocar al Primer Ministro en el Palacio. Él vendrá, y será llevado a la muerte. Tú te llevarás el mérito de ser leal y de restaurar a los Hans. ¿Asumirás este cometido? — Yo también deseaba matarlo — fue la respuesta — . Pero no pude encontrar quien me ayude. ¿Cómo puedo vacilar? Su intervención es un acto del Cielo. Y Li Su partió una flecha en dos como registro de su promesa. — ¡Si así sucede, un rango honorable será tuyo! — — dijo Wang Yun. Al día siguiente Li Su, con una pequeña escolta, partió para Meiwo y se anunció a sí mismo como portador de un decreto. Fue conducido a la presencia de Dong Zhuo. Tras haber hecho sus reverencias, Dong Zhuo preguntó cuál era el decreto. — Su Majestad se ha recuperado y desea que sus ministros se encuentren con él en Palacio para considerar el tema de la abdicación en su favor. Eso es lo que su llamamiento dice. — ¿Y qué piensa Wang Yun del asunto? — Actualmente Wang Yun ha comenzado la construcción de la Terraza de la Abdicación y sólo aguarda la llegada de mi señor. — ¡Esta noche soñé que un dragón se enrollaba en mi cuerpo — dijo Dong Zhuo gratamente complacido — , y ha traído consigo este feliz evento! No debo rehusar la oportunidad. Entonces Dong Zhuo dio instrucciones a sus cuatro generales de confianza para partir con seguridad a la ciudad. Li Jue, Guo Si, Fan Chou y Zhang Ji se encargaron de guardar Meiwo con tres mil soldados del Ejército del Oso Volador. Entonces Dong Zhuo anunció su intención de partir al día siguiente. — Cuando sea l— dijo. sea Emperador, tú serás Comandante del Distrtito de la capital capita — — Tiene mi agradecimiento — dijo Li Su. Dong Zhuo fue a despedirse de su nonagenaria madre. — ¿Adónde vas, hijo mío? — preguntó. — Voy a recibir la abdicación de Han; y dentro de poco va a ser la Emperatriz. — Me he sentido nerviosa y temblorosa estos días. Es una mala señal. — Cualquiera que se vaya a convertir en la Madre del Estado debe tener — dijo su hijo. premoniciones — Le dejó con esas palabras. Justo antes de partir le dijo a Diao Chan: Pa lacio. — Cuando sea Emperador tú serás la Dama del Palacio. Ella se inclinó en agradecimiento, pero se sabía interiormente regocijada. Dong Zhuo salió, montó en su carruaje, y comenzó su travesía hacia la Capital Changan con una escolta imponente. En menos de diez millas la rueda del carruaje se rompió. Se bajó y montó en un caballo. En otras diez millas el caballo bufó y relinchó, volvió su grupa y golpeó las riendas. Dong Zhuo se volvió hacia Li Su y preguntó qué eran esas cosas portentosas. — Significa que va a recibir la abdicación de los Hans, con el que se renovarán todas las cosas: el montar el carro enjoyado y sentarse en el trono de oro. Y Dong Zhuo quedó complacido y convencido con esa respuesta. Durante el segundo día de la travesía un violento vendaval se desató, y el cielo se vio cubierto con una gruesa niebla. — ¿Qué significa ésto? — dijo Dong Zhuo. El astuto Li Su hizo una interpretación para ello, diciendo: — Está siendo ascendido al lugar del dragón: allí debe haber una brillante luz y un refulgente vapor para dignificar su majestuoso acercamiento. Dong Zhuo no tuvo más dudas. Al poco llegó y encontró muchos oficiales esperando fuera de las puertas de la ciudad para recibirle, todos, pero Li Ru estaba enfermo e incapaz de dejar su habitación. Se enteró de ello y se aproximó a su propio palacio, donde Lu Bu llegó para felicitarle.
5
— Cuando me siente y a pie — dijo Dong Zhuo.
en el trono tú comandarás todos los ejércitos del imperio, a caballo
Esa noche Dong Zhuo durmió en medio de su escolta. En los suburbios esa noche algunos niños jugaban cantando una cancioncilla, y las palabras llegaron a la alcoba llevadas por el viento. La hierba en los prados y campos está fresca y verde, Sin embargo, esperando diez días, ninguna espada se ve.
La canción sonó agorera pero Li Su estaba preparado otra vez con una interpretación feliz: — Sólo significa que Lius está cerca de desaparecer,
y los Dongs de ser elevados. A la mañana siguiente, con los primeros rayos del amanecer, Dong Zhuo se preparó para su aparición en la corte. En el camino vio a Taoísta, vestido con una túnica negra y tocado con un turbante blanco, y portando en su mano un largo bastón con una larga tira de tela blanca atada. Al final de la larga tira había dibujada una boca40. — ¿Qué significa ésto? — dijo Dong Zhuo. — Es un loco — dijo Li Su, y le dijo a los guardias que se lo llevaran de allí. all í. Dong Zhuo entró y encontró a todos los oficiales en la corte flanqueando el camino. Li Su caminó junto a su carruaje, con la espada en la mano. ma no. Cuando Li Su alcanzó la puerta norte de la Ciudad Olvidada encontró a los soldados de Dong Zhuo dispuestos fuera y sólo los arrieros del carro del Palacio, unos veinte o así, a sí, estaban preparados para avanzar. Cuando Dong Zhuo llegó cerca de la Recepción vio que Wang Yun y todos los otros oficiales estaban en la puerta armados. — ¿Por qué están todos armados? — preguntó Dong Zhuo a Li Su. Li Su guardó silencio y ayudó a poner el carruaje rápidamente frente a la entrada. — ¡El rebelde está aquí! — — gritó entonces Wang Yun — . ¿Dónde están los verdugos? Con esta llamada saltaron de los lados soldados armados con alabardas y lanzas que atacaron a Dong Zhuo. No llevaba puesto el peto que solía vestir, y una lanza le atravesó el pecho. Se hundió en su carruaje lla llamando mando desesperadamente desesperadamente a su hijo: — ¿Dónde está Lu Bu? — ¡Aquí, y con un decreto para acabar con un rebelde! — — dijo Lu Bu, apareciendo delante de su ‘padre’.
Acto seguido apuñaló con su alabarda tridente el pecho de la víctima. Entonces Li Su cercenó la cabeza y la levantó en el aire. Lu Bu, con su alabarda en ristre en su mano izquierda, introdujo la derecha en su pecho donde guardaba el decreto, gritando: — ¡El decreto estaba dictado para matar al rebelde Dong Zhuo, para nadie más! Toda la asamblea aclamó: — ¡Larga vida a Wan Shui! ¡Nuestro Emperador! Un simpatico poema fue escrito por compasión: A través del tiempo, oh noble, y sé soberano, O si no es posible sesga el consuelo de la riqueza; El Cielo nunca es parcial, par cial, pero severamente justo, Meiwo aguanta fuerte, todavía no yace en la arena. 40
6
La vara, el bastón y la boca forman una letra china que lleva implícito el nombre de Lu Bu.
La sed de sangre despertó, Lu Bu alentó el sacrificio de Li Ru, quien había sido el confidente del Primer Ministro asesinado, y Li Su fue voluntariamente en su búsqueda. Pero justo entonces un vocerío se escuchó en las puertas, y dijeron entonces que el mayordomo había había llevado a Li Ru atado. Wang Yun ordenó su ejecución inminente en la plaza del mercado. La cabeza de Dong Zhuo fue expuesta en una transitada calle. Estaba muy gordo, y los guardias hicieron antorchas clavando tablas en su cuerpo, vertiendo la grasa corporal en el suelo. Los transeúntes arrojaron la cabeza y rechazaron el cuerpo a patadas. Wang Yun ordenó una fuerza de cinco mil unidades bajo Lu Bu, Huangfu Song, y Li Su para destruir Meiwo. Aprendiendo las noticias de su maestro, Li Jue, Guo Si, Fan Choy y Zhang Ji huyeron al oeste rápidamente durante la noche con su Ejército del Oso Volador a la región de Liangzhou. Cuando llegaron a Meiwo, la primera acción de Lu Bu fue tomar a Diao Chan bajo su custodia. Entonces mataron a cada miembro de la familia Dong, sin mostrar compasión por nadie, ni tan siquiera de su longeva madre. Las cabezas del hermano de Dong Zhuo, Dong Min, y su sobrino, Dong Huang, fueron expuestas públicamente en la plaza del mercado. En Meiwo había cautivas muchas jóvenes damas de buenas familias. Éstas fueron puestas libres. Todas las propiedades fueron confiscadas. La riqueza era enorme: varios cientos de miles de onzas de oro, millones de monedas de plata, plata , perlas, gemas, seda, terciopelos, pieles, almacenes de grano. Cuando volvieron a informar de lo sucedido, Wang Yun recompensó y festejó a los soldados. Banquetes fueron servidos en la Recepción del Ministerio a los cuales fueron invitados todos los oficiales. Bebieron y se felicitaron los unos a los otros. Mientras los festejos se sucedían fue anunciado que alguien había llegado y se estaba lamentando frente al cadáver de Dong Zhuo expuesto en la plaza del mercado. — Dong Zhuo ha sido asesinado — dijo Wang Yun, con ira — . Todo el mundo se alegra de haberse deshecho de él, y ahora hemos encontrado a alguien que se lamenta de su pérdida. ¿Quién es? Y así Wang Yun dio orden de arrestar al doliente y que lo condujeran ante él. De inmediato le hicieron entrar, y cuando le vio todos estaban asustados. Pues no era otro más que el Historiador Imperial Cai Yong 41. Wang Yun habló a Cai Yong con ira, diciendo: — Dong Zhuo ha sido ejecutado como un rebelde, y toda la tierra se regocija por ello. Tú, un ministro de Han, en lugar de regocijarte, lloras por él. ¿Por qué? Cai Yong confesó su falta, diciendo: — Soy alguien sin talento, reconozco que es verdad. No soy quien le vuelve la espalda a la dinastía y a Dong Zhuo. Ya una vez experimenté su favor, y podría no ayudar a estar de duelo por él. Sé que mi falta es grave, pero ruego que comprendan la razón. Si dejan mi cabeza y tan sólo se llevan mi pie podrán usarme para continuar la Historia de Han, por lo cual podría tener la buena fortuna de expiar mi error. Todos se lamentaban por Cai Yong, pues era un hombre de gran talento, y rogaron que si podía ser perdonado. El Guardián Imperial, Ma Midi, intercedió secretamente s ecretamente por él, diciendo: — Cai Yong es famoso como erudito, y puede escribir una gloriosa historia, y es poco aconsejable ejecutar a un hombre afamado a famado por su rectitud sin consideración. Pero fue en vano, pues el Gran Ministro ahora fue duro e implacable. — Hace siglos, el Emperador Wu 42 perdonó a Sima Qian 43 y le contrató en los anales — dijo Wang Yun — , con el resultado de que muchas calumniadoras historias se han transmitido 41
Cai Yong había tenido una ilustre carrera como oficial de la corte. Cuando Dong Zhuo se hizo cargo de la corte, Cai Yong renunció a su puesto como ministro. Después, Dong Zhuo buscaba incrementar la influencia del gobierno sobre los señores locales, y de esta forma invitó a Cai Yong a que volviera, amenazándolo que si rechazaba mataría a toda su familia. (capítulo 4) La hija de Cai Yong, Cai Yan, fue una renombrada poetisa. 42 El Emperador Wu, también llamado Liu Che (reinó entre los años 141-87 AC) fue el gobernante más duradero de los emperadores Han. El emperador Wu fue tal vez quien más influenció al emperador Han, quien no sólo se preocupó de expandir el territorio sino de desarrollar el comercio con otras regiones (la Ruta de la Seda, por ejemplo). El emperador prestó especial atención a la longevidad, y en su corte se realizaban rituales con asiduidad.
7
hasta nosotros. Éste es un periodo emergente de gran perplejidad, y no deberíamos permitir que un malicioso hombre como él dedicara su pluma a criticar aquello concerniente a la corte de un joven príncipe y que abuse de nosotros como quiera. quiera. Las protestas y las súplicas fueron en vano, y Ma Midi se retiró. r etiró. Pero dijo a sus colegas: — ¿Entonces a Wang Yun no le preocupa el futuro? La gente digna son el sostén principal del estado; las leyes son los cánones de las conductas. El destruir el sostén principal y nulificar las leyes es apresurar apr esurar la destrucción. Todo lo que dijo Wang Yun era inflexible. Cai Yong, cuya ofensa fue una expresión de gratitud, fue apresado y allí fue estrangulado. La gente aquel día lloró por Cai Yong, para aquellos que se negaron a ver ofensa alguna en sus actos, y que su muerte fue un duro castigo.
Dong Zhuo, el dictador, Tiranizaba el estado, Cayó y tocó fondo Repartiendo sus fallos. Zhuge Liang en su clausura Estaba contento con soñar, Se sintió valioso y nunca Ayudó a los planes del apóstata.
Aquellos generales, Li Jue, Guo Si, Fan Chou y Zhang Ji, a quienes Dong Zhuo había dejado para guardar Meiwo, huyeron cuando su maestro fue matado y se marcharon a la provincia de Shanxi en la región de Liangzhou. Desde allí enviaron un memorial implorando amnistía. Pero Wang Yun no les escuchó. — Cuatro de ellos eran los ejecutores de las agresiones de Dong Zhuo. Ahora, aunque soliciten una amnistía general, esos hombres deberían ser excluídos de ello — dijo Wang Yun. El mensaje fue devuelto y anunciaron a los cuatro que no esperaran perdón, y lo único que pudieron hacer fue huir. Entonces su consejero, Jia Xu, dijo: — Si renunciamos a nuestros ejércitos y huimos por separado podríamos caer víctimas fácilmente de cualquier lugareño ambicioso que quiera vendernos. Deberíamos engatusar a la gente de Shanxi para que nos sigan y hacer un ataque sorpresa sobre la capital y vengar así a Dong Zhuo. Si lo lográsemos, dominaríamos la corte y el imperio. Y siempre habría tiempo suficiente para correr si fracasamos. fracasamos. El plan fue aceptado, y enseguida propagaron el rumor de que Wang Yun pretendía masacrar a toda la provincia. Haciendo esto pusieron a la gente en estado de terror, dieron un paso adelante y dijeron: — No obtendremos nada provechoso si morimos por nada. ¡Revelémonos y luchemos! De esta forma engatusaron a la gente para que se les unieran y así reunieron una hueste de unos cien mil. Esta horda fue dividida en cuatro partes y todas ellas partieron para asaltar la capital Changan. Por el camino formaron filas con el hijo político de su último jefe, el Comandante Imperial Niu Fu, quien marchó con cinco mil tropas desde Xiliang. Niu Fu había partido para vengar a su suegro, suegro, y se convirtió en el Líder de Vanguardia de la horda. Mientras avanzaban las noticias llegaron a Wang Yu, quien consultó con Lu Bu. — Sólo son un montón de ratas — dijo Lu Bu — . No creo que haya tantos. Deberías ser menos ansioso. 43
Sima Qian (145-85 AC), astrónomo, experto en calendarios, y el primer gran historiador chino, es el autor de
“Récords Históricos” o Shi Ji, el cual está considerado como el documento histórico chino más importante anterior
al siglo segundo.
8
Y así Lu Bu y Li Su fueron a enfrentarse a ellos. Éstos estaban adelantados y se encontraron con Niu Fu. Lucharon; Niu Fu fue superado y se retiró tras sufrir una matanza. Pero inesperadamente Niu Fu volvió en un ataque nocturno, encontrando a Li Su desprevenido y conduciendo a las fuerzas de Li Su durante diez millas, matando a muchos. Li Su informó de su derrota, y Lu Bu descargó su ira en él, diciendo: — ¡Has arruinado mi reputación como guerrero y destruido nuestro espíritu de lucha! Y Lu Bu ejecutó a Li Su, exponiendo su cabeza en el campamento. Al día siguiente Lu Bu avanzó con sus propias fuerzas y entabló batalla con Niu Fu. Aplastó a Niu Fu y le expulsó. Aquella noche Niu Fu hizo llamar a su más leal hombre, Hu Chier, para aconsejarle. — Lu Bu es demasiado valiente como luchador para nosotros como para esperar vencerle — dijo Hu Chier — . Nuestra causa es vana. Nuestra mejor opción es desertar de esos cuatro generales, ocultar sus valías, y dejar el ejército con unos cuantos de nuestros seguidores. seg uidores. El plan de Hu Chier fue adoptado, y los dos traidores y algunos otros aquella noche recogieron sus cosas y dejaron el campamento. No eran más de media docena. doc ena. Llegaron al río y, mientras cruzaban, Hu Chier, tentado por el lujo y la riqueza, mató a sus acompañantes. Entonces fue a ofrecer la cabeza de Niu Fu a Lu Bu. Éste inquirió en la manera de obtenerla, y cuando un seguidor le contó la verdad, ejecutó al doblemente traidor Hu Chier. Entonces Lu Bu avanzó contra los rebeldes y cayó sobre las fuerzas de Li Jue. Lu Bu atacó sin darles tiempo a formar para la batalla. Los caballos se encorvaron las lanzas se quebraron, el ejército se hizo añicos irresistiblemente, y Li Jue, sin ofrecer resistencia, retrocedió un largo trecho. Li Jue tomó posición bajo a una montaña a quince millas de distancia y una vez allí mandó llamar a sus seguidores a un concilio. — Aunque Lu Bu es bravo en batalla, no es un estratega y por eso realmente no es tan formidable — dijo Li Jue — . Apostaré a mis tropas a la entrada del desfiladero, y le incitaré a atacar cada día; y cuando venga tras de mí, el General Guo Si podrá golpear en su retaguardia, de la misma forma que Peng Yue 44 cuando luchó contra Chu. Mientras nos hallemos alternando ataque y retirada de esta forma, los Generales Fan Chou y Zhang Ji marcharán en diferentes direcciones hacia Changan. De esta forma, con un ataque desde dos direcciones deberíamos acabar con Wang Yun y con Lu Bu. Se encargaron ellos mismos de llevar a cabo este cometido. Tan pronto como Lu Bu alcanzó las montañas unas tropas de Li Jue llegaron para atacarle. Lu Bu cargó con furia hacia el enemigo, que se retiró hacia las colinas, desde las que les lanzaron una lluvia de flechas y de piedras. Las tropas de Lu Bu retrocedieron. En ese momento llegó un informe de que la retaguardia estaba siendo atacada y allí apareció Guo Si. Entonces Lu Bu giró hacia el nuevo enemigo, pero de inmediato los tambores tocaron a retirada, y Lu Bu no pudo enfrentarse a ellos. Mientras llamaba a su ejército, los gongs sonaron en el otro lado y su antiguo enemigo Li Jue llegó para atacarlo desde la vanguardia. Pero antes de que Lu Bu pudiera participar en la batalla su retaguardia volvió a ser atacada por Guo Si, quien se retiró inmediatamente en su momento. De este modo Lu Bu fue atormentado hasta que su pecho casi ardió de la rabia. La misma táctica continuó durante varios días. Nunca pudo luchar contra sus enemigos ni escapar de ellos. Sus tropas no tuvieron descanso. En medio de esa maniobra de distracción, un jinete llegó al galope trayendo un informe: — La capital se encuentra en un peligro p eligro inminente por un ataque doble de Fan Chou C hou y de Zhang Ji. Entonces Lu Bu ordenó marchar para salvar la capital, la cual se convirtió en una derrota cuando sus oponentes Li Jue y Guo Si llegaron en su persecución. Las pérdidas fueron enormes. Pronto llegó a Changan y encontró a los rebeldes en enorme número y la ciudad se rindió r indió en breve. Lu Bu atacó pero obtuvo poco efecto, y como su temperamento se volvió más salvaje con la derrota, muchos de sus soldados se pasaron al bando de los rebeldes. r ebeldes.
44
Peng Yue (¿?-196 AC) fue un general de Liu Bang. Él y Liu Bang fueron amigos cercanos en su Pei nativo, donde Liu Bang consiguió un pequeño ministerio. Fue ennoblecido como Rey de Liang.
9
Cayó en una profunda melancolía. Entonces el resto de los adeptos de Dong Zhuo que se encontraban en la ciudad, conducidos por Li Meng y Wang Fang, comenzaron a prestar apoyo a los atacantes; y poco a poco abrieron las puertas de la ciudad en secreto y los sitiadores entraron a raudales. Lu Bu se exprimió a sí mismo al máximo pero no pudo cambiar la corriente. A la cabeza de varios centenares de caballeros se abrió paso a través de la Puerta de la Cerradura Negra y llamó a Wang Yun, quien se encontraba al otro lado. — La situación es desesperada. ¡Ven conmigo a un lugar seguro! — Si he sido agraciado con el espíritu divino del estado — respondió Wang Yun — , entonces debería poder restaurar la calma como deseo. Pero si no lo tengo entonces ofrezco mi cuerpo como sacrificio. No temblaré ante el miedo. ¡Envía mi gratitud a los nobles partidarios tras el Paso por sus esfuerzos, y pídeles que recuerden a su país! Lu Bu insistió a Wang Yun una y otra vez, pero Wang Yun no se marchó. Al poco comenzaron las llamas a crepitar por toda la ciudad, y Lu Bu tuvo que irse, abandonando a su familia a su destino. Huyó buscando refugio con Yuan Shu. Li Jue, Guo Si y sus seguidores cabecillas dieron carta blanca a sus rufianes, quienes robaron y asesinaron a sus anchas. Muchos oficiales de alto rango perecieron. Los Ministros Chong Fu, Lu Kui y Zhou Huan y los Comandantes Imperiales Cui Lie y Wang Qin murieron en la lucha. En ese momento los rebeldes penetraron por la entrada del Palacio, y los cortesanos suplicaron al Emperador que fuera a la Puerta de la Paz Propagada para tratar de sofocar el motín. A la vista del paraguas amarillo, Li Jue y Fan Chou detuvieron sus ejércitos, y todos gritaron: — ¡Wan Shui! ¡Larga vida al Emperador! El Emperador se dispuso en la torre y se dirigió a ellos: — Nobles, Nobles, ¿qué significa entrar así en la capital de esta forma tan brusca y sin haber sido convocados? Los dos líderes alzaron la vista y dijeron: — Dong Zhuo, el Primer Ministro de Su Majestad, ha sido asesinado por Wang Yun, y estamos aquí para vengarle. No somos rebeldes, señor. Entréguenos a Wang Yun y retiraremos nuestras tropas. Wang Yun en ese momento se encontraba entre los cortesanos y estaba junto al Emperador. Escuchando sus demandas, Wang Yun dijo: dij o: — El plan fue hecho para el beneficio del Trono. Pero como ese demonio ha crecido tanto, Su Majestad no tendrá pesar en perderme. He sido tratado como un demonio, por tanto bajaré con esos rebeldes. r ebeldes. El Emperador se volvió con pena y con dudas. Pero el leal ministro saltó del muro, gritando: — ¡Wang Yun está aquí! Los dos líderes desenfundaron sus espadas, gritando: — ¿Por qué crimen murió nuestro señor? — Sus crímenes llenaron los cielos y curbieron la tierra; no hay lengua que pueda mencionarlos. El día que murió fue un día de regocijo en toda la ciudad, como bien sabes — — dijo Wang Yun. — Y si era culpable de algún crimen, ¿qué es lo que tenemos que hacer y no hemos hecho para que sea olvidado? — Rebeldes sediciosos, ¿por qué estoy intercambiando palabras con vosotros? Estoy preparado para morir. Y Wang Yun fue asesinado a pie de la torre.
10
Movido por el sufrimiento de la gente, Enfadado por la tristeza de su príncipe, Wang Yun abarcó la muerte del traidor, Aquello que debería encontrar alivio. Todo el mundo sabía que era un héroe, Al estado siempre le fue leal: Viviendo una magnífica torre guardó, Su alma todavía la sigue custodiando.
Encontrándose el leal ministro muerto a los pies del Emperador procedieron a exterminar a toda su familia. Todo el mundo estuvo de luto. Entonces dijeron los rufianes a los demás: — Habiendo llegado tan lejos, ¿qué podría haber mejor que marcharse con el emperador y completar nuestro plan? El traidor toleró su crimen, La rebelión debía cesar; Pero sus licenciosos seguidores Del imperio destruyeron la paz.
El destino del Emperador se revelará r evelará en el próximo capítulo.
11
