ROLEX
The history of Rolex is inextricably linked to the visionary spirit of Hans Wilsdorf, its founder. In 1905, at the age of 24, Hans Wilsdorf founded a company in London specialising specialising in the distribution of timepieces. He began to dream of a watch worn on the wrist. Wristwatches were not very precise at the time, but Hans Wilsdorf foresaw that they could become not only elegant, but also reliable.
La historia de Rolex está intrínsecamente vinculada vinculada al espíritu pionero y visionario de Hans Wilsdorf, su fundador. En 1905, a los 24 años, Hans Wilsdorf fundó en Londres una empresa especializada en la distribución de relojes. El joven empezó a soñar con un reloj para llevar en la muñeca. Aunque por aquel entonces los relojes de pulsera no eran muy precisos, Hans Wilsdorf tuvo el presentimiento de que podrían llegar a ser, además de elegantes, fiables.
Wilsdorf, su fundador. En 1905, a los 24 años, Hans Wilsdorf fundó en Londres una empresa especializada en la distribución de relojes. El joven empezó a soñar con un reloj para llevar en la muñeca. Aunque por aquel entonces los relojes de pulsera no eran muy precisos, Hans Wilsdorf tuvo el presentimiento de que podrían llegar a ser, además de elegantes, fiables.
To convince the public of the reliability of his resolutely innovative timepieces, timepieces, he equipped them with small, very precise movements manufactured by a Swiss watchmaking company in Bienne.
Para convencer a la gente de la fiabilidad de sus revolucionarios relojes, decidió equiparlos con un movimiento pequeño de gran precisión fabricado por un taller relojero de Berna, Suiza.
Hans Wilsdorf wanted his watches to bear a name that was short, easy to say and remember in any language, and which looked good on watch movem ents and dials. He said, “I tried combining the letters of the alphabet in every possible way. This gave me some hundred names, but none of them felt quite right. One morning, while riding on the upper deck of a horse -drawn omnibus along Cheapside in the City of London, a genie whispered „Rolex‟ in my ear.”
Hans Wilsdorf quería que sus relojes llevaran un nombre corto, fácil de pronunciar y de recordar en cualquier idioma, y que luciera bien en la e sfera y el movimiento. Afirmaba, "Probé a combinar las letras del alfabeto de todas las maneras posibles. Obtuve unos 100 nombres pero ninguno era el correcto. Una m añana, mientras recorría Cheapside, en la City de Londres, a bordo de un tranvía tirado por caballos, un genio me susurró la palabra 'Rolex' al oído".
THE QUEST FOR CHRONOMETRIC PRECISION THE QUEST FOR CHRONOMETRIC PRECISION 1910 Rolex first concentrated on the quality of the movements. The relentless quest for chronometric precision rapidly led to success. In 1910, a Rolex watch was the first wristwatch in the world to receive the Swiss Certificate of Chronometric Precision, granted by the Official Watch Rating Centre in Bienne.
LA BÚSQUEDA DE LA PRECISIÓN CRONOMÉTRICA 1910 Rolex se concentró ante todo en la calidad de los movimientos relojeros. Su incesante búsqueda de la precisión cronométrica daría resultado rápidamente. En 1910, un Rolex recibió el primer certificado cronométrico oficial suizo que el Official Watch Rating Centre (Organismo oficial de control de la marcha de relojes) de Berna otorgara a un reloj de pulsera.
1919 Rolex moved to Geneva, a city renowned internationally for watchmaking. Montres Rolex S.A. was registered in Geneva in 1920.
1919
Rolex se trasladó a Ginebra, una ciudad reconocida internacionalmente por su relojería. La empresa Rolex S.A. fue registrada en Ginebra en 1920.
A LIVING LABORATORY 1935 Rolex recognised the formidable opportunity to test, fine-tune and showcase the technical performance of the Oyster in different arenas. The worlds of sport, aviation, motor racing and expeditions constituted living laboratories for the watches' countless technical attributes. 1933 The first expedition to fly over Everest was equipped with Rolex Oysters. The members of the crew were highly satisfied with the performance of the watches.
PERPETUAL MOVEMENT 1931 In 1931, Rolex invented and patented the world's first self-winding mechanism with a Perpetual rotor. This ingenious system, a true work of art, is today at the heart of every modern automatic watch. CROSS-CHANNEL CHALLENGE 1927 It is one thing to claim a watch is waterproof. It is quite another to prove it. In 1927 a Rolex Oyster crossed the English Channel, worn by a young English swimmer named Mercedes Gleitze. The swim lasted over 10 hours and the watch remained in perfect working order at the end of it.
1935 Rolex encontró la mejor manera de probar, mejorar y exhibir el Oyster en diferentes sectores. Para Rolex, el deporte, la aviación, el automovilismo y las expediciones fueron laboratorios vivientes para prob ar los innumerables atributos técnicos de sus relojes.
