Revista Intercontinental de Psicología y Educación Vol. 19, núms. 1 y 2

^ F Y E \ R @

E J R F ^ L G J R E J F J R @ A

B F

X\ELGAGDÍ@ y FBVL@LEÜJ E\\J 0996-469_

Yga. 05, jûm. 0-> | FJF^G-BELEFMN^F >804 | Rfrlfr` åpgl`

Yga. 05, jûm. 0-> | FJF^G-BELEFMN^F >804 | Rfrlfr` åpgl`

^FLRG^ EJD. NF^J@^BG @^B@YÍJ MEDGJE ELF^^FLRG^ @L@BÅMELG Y ELF^^FLRG^

^FYE\R@ EJRF^LGJREJFJR@A BF

X\ELGAGDÍ@ y FBVL@LEÜJ

MR^G. OVDG @ YFJB@ÐG LGJR^F^@\

Yga. Yga. 05, jûm. jûm. 0->, fjfrg-b fjfrg-belefmnr elefmnrff >804 >804 | tfrlfr` tfrlfr` åpgl` åpgl`

BE^FLLEÜJ DFJF^@A BF @BMEJE\R^@LEÜJ U I IEJ@J[@\

BE^FLRG^@ @L@BÅMEL@ | M`retz` D`rlí` Mgjt`ðfz \VNBE^FLRG^ @L@BÅMELG | Oåltgr Yfaàzqufz Kur`bg BE^FLRG^ FBERGÊ@A | L`meag bf a` Yfd`

EJD. ^@ÛA J@Y@^^G D@^[@

BE^FLLEÜJ DFJF^@A BF IG^M@LEÜJ EJRFD^@A XN^G. KV@J I^@JLE\LG RG^^F\ EN@^^@

BE^FLLEÜJ BEYE\EGJ@A BF X^GD^@M@\ BE^FLREYG\ U X XG\D^@BG\ MR^G. K@EMF [À^@RF BGMÍJDVF[

BE^FLLEÜJ BEYE\EGJ@A BF LEFJLE@\ BF A@ \@AVB B^@. D@NÊFA@ M@^RÍJF[ ERV^ÊN@^^Í@

BE^FLLEÜJ BEYE\EGJ@A BF LEFJLE@\ @BMEJE\R^@REY@\, \GLE@AF\ MR^G. L@ÂG\ @. OF^JÀJBF[ [@MVBEG

BE^FLLEÜJ BEYE\EGJ@A BF JFDGLEG\ B^. \F^DEG \ÀJLOF[ ERV^NEBF

EJ\RERVRG EJRF^LGJREJFJR@A BF ME\EGJGAGDÍ@ X. B@YEB IÅAE_ VÊNF

LGG^BEJ@LEÜJ BF X\ELGAGDÍ@ U X XFB@DGDÍ@ B^@. MEBFAYE@ Y EYF^G\ EYF^G\ X@VAÍJ

Ags `rtíluags prfsfjt`bgs fj fst` punael`leüj iufrgj sgmftebgs ` bgnaf `rnetr`kf lefdg y sgj rfspgjs`neaeb`b fxlausev` bf sus ùtgrfs. Ejbfx`b` fj ^fbàyl (ottp;//rfbàyl.u`fmfx.mx/), Xselgbgl, A`tejbfx (\estfm` ^fdegjà bf Ejigrm`leüj fj Aíjf` A íjf` p`r` ^fvest`s Lefjtíffl`s bf @mårel` A`tej`, Fa L`renf, Fsp`ð` y Xgrtudà), LA@\F (Let`s A`tejg`mfrel`j`s fj Lefjle`s \gleàfs y Oum`jeb`bfs), FN\LG (Fatgj N. \tfpofjs Lgmp`jy), E^F\EF (N`jlg bf b`tgs sgnrf Fbul`leüj Enfrg`mfrel`j`), XsylEJIG (@mfrel`j Xselogagdelà @ssgle`tegj) y Kgurjà N`sf. Xrfleg pgr fkfmpa`r; 028 m.j. | \uslrepleüj `juà (bgs jûmfrgs); >?8 m.j. (rfsebfjtfs fj Måxelg) | 26 büa`rfs (fxtr`jkfrg) Lgrrfspgjbfjle` y suslreplegjfs

Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà | Berflleüj Bevesegjà bf Xrgdr`m`s Berfltevgs y Xgsdr`bgs | ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj Ejsurdfjtfs \ur jûm. 20<6 y 2<8<, \`jt` Ûrsua` _eta`, L.X. 022>8, Raàp`j, Leub`b bf Måxelg Rfas.; 62?4 0<88 y 62?4 0288 fxt. 2229 I`x; 62 ?4 0< 69 F-mèa; repsefbuHuel.fbu.mx E\\J; 0996-469_ \f pfrmetf a` rfprgbulleüj bf fstgs m`tfreàfs, let`jbg a` iufjtf y fjve`jbg ` jufstr` berflleüj bgs fkfmpa`rfs bf a` gnr` bgjbf sf`j punael`bgs. Xgrt`b` y igrm`leüj; M`rto` Gavfr` ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj fs uj` pu-

nael`leüj sfmfstrà bf a` VEL Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà, @.L. | Fbetgr rfspgjs`naf; L`meag bf a` Yfd` Mfmnreaag | Jûmfrg bf lfrteffl`bg bf a` rfsfrv` gtgrd`bg pgr fa Ejstetutg J`legjà bf Bfrflogs bf @utgr; 82->808-828500088088-08> | Jûmfrg bf Lfrteffl`bg bf Aeletub bf Rítuag; 0>446 | Jûmfrg bf Lfrteffl`bg bf Aeletub bf Lgjtfjebg; 08<24 | @sedj`leüj bf E\\J; 0996-469_ | Bgmeleaeg; Ejsurdfjtfs \ur jûm. 20<6 y 2<8<, Lga. \`jt` Ûrsua` _eta`, L.X. 022>8, Raàp`j, Leub`b bf Måxelg | Emprfjt`; Vatr`bedetà Xrfss, \.@. bf L.Y., Lfjtfjg 09>, Lga. Dr`jk`s Fsmfràb`, Bfa. Ezt`pà`p`, Leub`b bf Måxelg | Bestrenuebgr; VEL Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà, @.L., Ejsurdfjtfs \ur 20<6 y 2<8<, \`jt` Ûrsua` _eta`, L.X. 022>8, Raàp`j, Leub`b bf Måxelg| A` fbeleüj bf fstf jûmfrg lgjst` bf uj ter`kf bf 688 fkfmpa`rfs, quf sf tfrmej`rgj bf empremer fj fj sfptefmnrf bf >80?.

LGJ\FKG BF @\F\G^F\ Br`. Du`bàupf @laf Rgm`seje Rgm`seje (Vjevfrseb`b J`legjà @utüjgm` bf Måxelg, IF\ [ `r`dgz`), Br`. Aùr` @luð` Mgràfs (Fbetgr` Dfjfrà bf a` ^fvest` Mfxel`j` bf Xselgagdí`), Br. Kgså M`. @r`j` (Vjevfrseb`b bf \à`m`jl`, Fsp`ð`), Br`. M`. @bfaej` @rrfbgjbg Aüpfz (Vjevfrseb`b @utüjgm` bfa Fst`bg bf Mgrfags), Br. Faf`z`r Lgrrf` Dgjzàafz (Ejstetutg Mfxel`jg bf @afm`je`), Br`. Y`rsgve` Ofrjàjbfz Fsa`v` (Vjevfrseb`b bf Iagreb`, FFVV), Mtr`. [`rbfa K`lgng (Vjevfrseb`b J`legjà @utüjgm` bf Måxelg, IF\ Ezt`là`), Br. D`nrefa Kgrdf Mfjbgz` Nufjrgstrg (Vjevfrseb`b Xfb`düdel` J`legjà, Du`j`ku`tg), Br`. Dr`lefa` @urgr` Mgt` Nfaag (Vjevfrseb`b J`legjà @utüjgm` bf Måxelg), Br`. Dagre` Grjfa`s R`v`rfs (Vjevfrseb`b Xfb`düdel` J`legjà, Måxelg), Br. Kgså M`rí` ^gsàfs (Vjevfrseb`b Màa`d`, Fsp`ð`).

LGMERÅ FBERGÊ@A M`rí` @jdåael` @aulfm` (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), Kfsûs @y`quel` M`rtíjfz (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), X`ga` Ofrjàjbfz \à`z`r (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), D`nrefa` M`rtíjfz Eturren`rrí` (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), @j`nfaa X`d`z` @rrgyg (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), Ejtfrlgjtejfjtà), Meafj` X`v`s Y ev`s (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), L`rgaej` ûíz Iagrfs, Aftele` ûíz I agrfs (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà), Mebfave` Yevfrgs Xùaíj (Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà). D gjzàafz Xårfz y C`rfmm B`jfa Yeaafd`s ^FB@LLEÜJ | Fv` Dgjzàafz

Íjbelf Xrfsfjt`leüj M`retz` Yfrüjel` D`rlí` Mgjt`ðfz

6

Rüpelgs bf pselgagdí` Rr`t`mefjtg p`r` p`lefjtfs lgj lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes B`jefa` Iagrfs Iagrfs Mgsre

00

@b`pt`leüj y vàeb`leüj bf uj` fslà` bf mgtev`leüj à agdrg ` uj` mufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< \`m`j` Yfrd`r`-Agpf Rrestàj y Yelfjt` ^fyjgsg-@alàjt`r` ^fyjgsg- @alàjt`r` L`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub, bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg bf Loemngtf M`jufa @afk`jbrg Lgjlo` Ou`rl`y` y Afgj`rbg Afgj`rbg Iufrtf Mgjt`ðg

96

^fa`leüj fjtrf l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s y nefjfst`r sunkftevg fj fstube`jtfs bf lefjle` p`r` a` sàub bf Lgagmne` Es`nfa Lrestej` Kèmfs Kèmfs Mgjt`ð`

50

O`neaeb`bfs sgleàfs y ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr Bfjesf bf M`tgs M`jgfa, Ofages` Nruj` Drunets y Kgså Àjdfa Yfr` Yfr` Jgrefd` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00< Bfs`rrgaag bf `ltetubfs pgsetev`s o`le` ags `buatgs m`ygrfs fj prffslga`rfs C`ra` M`rd`ret` M`rd`ret` ^`mgs-Aüpfz, U`zmíj @afk`jbr` Puejtfrg-Ofrjàjbfz Puejtfrg-Ofrjàjbfz y Mfrlfbfs @aele` @duea`r-Lo`dgyàj @duea`r-Lo`dgyàj

0<6

Beifrfjle`s dfjårel`s fj a` fxprfseüj bf a` vegafjle` fj fa jgve`zdg fj fstube`jtfs jgrmàest`s R`je` \àjlofz Dàvàj, Faes` Lgjtrfr`s Ofrjàjbfz, @j` Dr`lefa` Lgrtås Medufa, Aùr` Gaev` [àr`tf, Fas` @jdåael` êvfr` Y`rd`s Y`rd`s y Aues ^fy Ufbr` Ufbr` y M`rí` bfa Xea`r Dgjzàafz Iagrfs Iagrfs . . . . . . . . . . . . . . . . . 066

Íjbelf

Fifltgs bf a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, `sfrteveb`b y ùtgfffl`le` fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs prgtfdeb`s bf küvfjfs K. Es``l Vrenf @av`r`bg, K`vefr @duea`r Yeaaàgngs, Yeaaàgngs, _emfj` [`l`rí`s \àej`s y @mer` @duea`r L`ses

04<

Fstube`jtfs bf pselgagdí` tr`jsigrm`j sus lretfregs p`r` fa`ngr`r fjs`ygs `l`båmelgs Aùr` Rfrfs` ^`y`s ^gk`s, @j` M`rí` Måjbfz Xud`, ûnåj \gatfrg @vfa`r y M`rí` bf ags Bgagrfs Yà`bfz \efrr`

050

Yíltem`s bf nuaayejd fj uj` ejstetuleüj fbul`tev` L`mea` @afx`jbr` @dubfag Nfrmûbfz, Aùr` Y`jfss` Mgjl`b` Mgràfs, Uury R`te`j` \àjlofz Agz`jg, Aej` M`rlfa` \`puy ûez

>85

Emp`ltg Fbul`tevg bfa Xrgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà @jbrf` \à`z`r \à`z`r Mgrfjg

>>4

Xrglfsgs bf pfregbez`leüj bf a` prfvfjleüj fslga`r bf a` lgjbult` sueleb` fj a` `bgafslfjle` ` tr`vås bf a` `lteveb`b ejtfrsfltgreà fj Lun`. Vj rftg bfsbf a` pselgagdí` fbul`tev` ^fejàbg Yfd` Lo`lüj

>65

Vsg `l`båmelg bf a`s REL fj uj pgsdr`bg `drílga`, L`mpflof, Måxelg @am` Nf`trez Dr`kfb` Kemåjfz, Kgså Aues D`rlí` D`rlí` Luå Da`bys M`rtíjfz Dümfz y Oåltgr ûfb` Ofrjàjbfz

>45

X^F\FJR@LEÜJ

@

beifrfjle` bf a` m`ygrí` bf a`s ejvfsted`legjfs tr`belegjàfs bgjbf fa gnkftg bf fstubeg sgj `jemàfs, fj fstf vgaumfj aa`m` a` `tfjleüj quf fa tfm` bf sus `rtíluags sf`j ags fstube`jtfs3 bfsbf pupeags bf k`rbíj bf jeðgs o`st` ujevfrset`regs ujevfrset`regs bf beifrfjtfs p`ísfs, sgnrf tgbg, bfa àrf` bf a` sàub. Fstg pgjf bf rfaefvf fa ejtfrås fj quå mgtev` ` ags küvfj küvfjfs fs ` fbul`rsf y fj ags prglfsgs fbul`tev fbul`tevgs3 gs3 t`mneåj fj fa suelebeg, suelebeg, fj fa nefjfst`r quf pfrlenfj lgj n`sf fj su `mnefjtf sglegbfmgdràfflg y fj a`s igrm`s bf lgmpgrt`mefjtg o`le` a` sglefb`b, fj iujleüj bf su pfrlfpleüj bf åst`. A` setu`leüj bf màtr`tg g màfst`r ‒fj p`rtelua`r, fa màtr`tg fjtrf p`rfs‒, a`s o`neaeb`bfs sgleàfs, a` `sfrteveb`b o`le` a` lgjbult` sfxuà, y fa lgmpgrt`mefjtg o`le` ags `buatgs m`ygrfs sgj gtr`s lufstegjfs o`le` a`s quf sf beredeü a` lueb`bgs` ejvfsted`leüj bf ags ùtgrfs. Fj lgjkujtg, ags tfxtgs bf fstf vgaumfj fxprfs`j lümg vevfj, sefjtfj y sf lgmpgrt`j lgmpgrt `j ags fstube`jtfs, y` sf` sf ` fj su p`pfa bf bfpfjbefjtfs bfpfjbefjtfs bf uj` i`meae` g bf uj` sglefb`b, sg lefb`b, bgjbf iujlegj`j iujlegj`j lgmg `pgyg g lgmg `drfsgrfs. `d rfsgrfs. U, bfpfjbefjbg bfa pujtg fj fa quf sf unequfj, fs fvebfjtf a` rfàeb`b rf` aeb`b bf quf sgj uj p`trüj, y` sf` fj su làeb`b bf duí`s, beredfjtfs, y` sf` lgmg `lgs`bgrfs `lgs`bgrfs g o`st` l`z`bgrfs. Ag `jtfregr fs fa rf﬎fkg bf a` rfàeb`b tr`stgrj`b` `ltuà y bf su prgnafmàtel`; suelebeg suelebeg `bgafslfjtf, bfsfmpafg, tr`t` bf pfrsgj`s, pfrsgj` s, `bellegjfs, dufrr`s, `nusg bf pgbfr, màtr`tg o`le` ags küvfjfs, fj sus mgbàeb`bfs bf vegafjle` sestfmàtel`, ifmejelebegs g bfs`p`relegjfs igrz`b`s sgj àdujgs fafmfjtgs bf uj` a`rd` y prfglup`jtf aest`. Lgjsflufjle` bf tà setu`leüj fs fa prfbgmejeg bf bfprfsegjfs lrüjel`s y a`tfjtfs fj ags küvfjfs lgjsumebgrfs bf bfrev`bgs bf l`jj`nes, quefjfs ejtfjt`j mgbeffl`r uj sfjtemefjtg bgagrgsg y lrüjelg irfjtf ` uj` rfàeb`b lgmg a` fsngz`b`3 fj tàfs bfrev`bgs o`j oàa`bg uj` bfifjs`

^fvest` Ejtfrlgjtejfjt` Ejtfrlgjtejfjtàa bf Xselgagdí` Xselgagdí` y Fbul`leüj Fbul`leüj, vga. 05, jûm. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 6-4.

^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj |

6

Xrfsfjt`leüj

‒`rteffleà‒ bf su rfàeb`b. Bfa mesmg mgbg, fst` bfl`bfjle` t`mneåj pufbf sfr uj i`ltgr p`r` quf a` prfvàfjle` bf sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bfa àrf` bf a` sàub sf` mfjgr ` 2<%, prejlepàmfjtf pgr a` iàt` bf `ltetub prgsgleà, prgsgle` a, fs bfler, pgr a` pgl` l`p`leb`b l`p` leb`b bf rfsgauleüj rfsgauleüj bf prgnafm`s, y pgr a` ùtg`ltuàez`leüj y a`s fsl`s`s o`neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà. Jg gnst`jtf y pgr igrtuj`, ags ùtgrfs quf ejvfsted`rgj sgnrf fa nefjfst`r sunkftevg bf fstube`jtfs bf a` mesm` àrf` `ffrm`j quf ags p`rtelep`jtfs sf bfslrenfj lgmg ifaelfs y s`tesiflogs lgj su veb` fj dfjfrà3 p`r` åstgs, fa bgmejeg màs empgrt`jtf fs a` veb` i`meae`r. Fj lu`jtg à màtr`tg ` fstube`jtfs, v`regs ùtgrfs bfst`l`j a` prfsfjle` bf fstf ifjümfjg fj bevfrsgs lgjtfxtgs. Xgr fkfmpag, fj fa jûmfrg bf víltem`s bf uj` mufstr` bf fstube`jtfs bf sflujb`re` y su rfa`leüj lgj a` pfrsgjàeb`b bf a` víltem`, ag quf empael` beffluat`bfs fj lu`jtg ` a`s rfa`legjfs sgleàfs f ejlausg a`s i`meae`rfs. R`mneåj sf m`jefffst` fj fa mgbg fj quf sf vegafjt`j a`s p`rfk`s bf ujevfrset`regs, quf jg fstà bftfrmej`b` pgr fa dåjfrg, ag luà pufbf rfa`legj`rsf lgj a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` y a` `sfrteveb`b lgmg i`ltgrfs fj fa usg bfa lgjbüj. Fa màtr`tg pufbf lgjsebfr`rsf t`mneåj uj i`ltgr quf bftfrmej` a` lgjbult` sueleb`3 bf òí fa åji`ses bf ujg bf ags ùtgrfs bf fstf vgaumfj p`r` lgjsebfr`rsf ags lgjtfjebgs bf a` pselgagdí` fbul`tev` fj lu`jtg à be`djüstelg, sfduemefjtg, prgjüstelg y fvàu`leüj bf ags l`sgs prglaevfs ` tfjt`tev`s sueleb`s bf gredfj muatelùsà. Fj uj fslfj`reg lgmg fa `jtfregr, quf a` mgtev`leüj bf küvfjfs ujevfrset`regs à agdrg rfpgrtf quf faags sf sefjtfj nefj lu`jbg àl`jz`j ag quf sf prgpgjfj y fstàj s`tesiflogs lu`jbg o`lfj nufj tr`n`kg, girflf a` fspfr`jz` bf quf a` sglefb`b pufbf mgbeffl`r su `nurremefjtg y jfurgses. Xfrg, `bfmàs, fstf mesmg fslfj`reg `rrgk` auz sgnrf fa lgmprgmesg bf a` sglefb`b p`r` `pgy`r ` ags fstube`jtfs ` m`jeifst`r sus o`neaeb`bfs y mgtev`legjfs bf agdrg. @sí, sf fvebfjle` quf a`s ejstetulegjfs bf jevfa supfregr bfnfj fst`naflfr fstr`tfde`s `bflu`b`s p`r` fstemua`r fa rfpfrtgreg sgleà lgmpftfjtf y a` ùtgfffl`le` bf ags fstube`jtfs, lgmg ejlauer prgdr`m`s bf bfs`rrgaag g a` supfrveseüj bf a`s pràltel`s, lgj åji`ses fj a`

9 |

^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj

vga. 05, jûm. 0->, fjfrg-belefmnrf >804

M`retz` Yfrüjel` D`rlí` Mgjt`ðfz

lgjstrulleüj bf o`neaeb`bfs quf bfst`qufj a` fvàu`leüj y lgmp`r`leüj lgj fa prgpeg bfsfmpfðg, fjtrfj`mefjtg y iffbn`lc sgnrf ags rfsuat`bgs. Fj fstf lgmprgmesg, jg pufbf sgsa`y`rsf sgsa`y` rsf fa emp`ltg bf a` ejlauseüj bf pfrsgj`s lgj àdûj ` adûj tepg bf besl`p`leb`b ejtfafltuà fj a` lgmujeb`b fbul`tev`3 o`nrí` quf pfjs`r fj màs prgdr`m`s lgmg fa bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà, aa`m`bg Lgjstruyfjbg Xufjtfs, quf rfûjf a` gpejeüj y pfrlfpleüj bf a`s lgmujeb`bfs t`jtg fstube`jtea, lgmg bglfjtf y `bmejestr`tev` sgnrf fst` f st` ejele`tev` ejlausev`. ejlausev`. A` empgrt`jle` bf a` fbul`leüj y fa nefjfst`r bfsbf a` i`meae` fs gtrg i`ltgr fsfjleà fj a` sglefb`b3 pufs, se nefj ags prffslga`rfs mufstr`j ngjb`b o`le` ags `buatgs m`ygrfs, a` ejtfrvfjleüj p`r` uj tr`tg rfspftugsg rf spftugsg y `m`naf mfkgrü tà `ltetub. Fj lu`jtg ` a` pselgpfb`dgdí` `pael`b` ` ags àumjgs, uj` bf a`s ejvfsted`legjfs `ngrb` fa tfm` bf a`s tåljel`s p`r` quf ags fstube`jtfs, sgnrf tgbg bfa àrf` oum`jest`, `prfjb`j ` bfs`rrgaa`r fjs`ygs `l`båmelgs `bflu`bgs, mefjtr`s gtr` rfsàt` a` empgrt`jle` bf lgjglfr y uteaez`r a`s Råljel`s bf Ejigrm`leüj y Lgmujel`leüj (REL) lgmg ofrr`mefjt`s àtfrj`tev`s p`r` a` fjsfð`jz` bf ags bevfrsgs lgjtfjebgs. \ej fmn`rdg, fstgs rflursgs t`mneåj bfnfj `lgmp`ð`rsf bf uj` fbul`leüj fj vàgrfs, bgjbf fa prgifsgr iujk` lgmg duí`, duí` , bgjbf su luatevfj vàgrfs vàgrfs p`r` p` r` fst`naflfr fst` naflfr `ltetubfs fspflíffl`s y sf igrtàfzl` igrt` afzl` a` lgmpftfjle` lgmpftfjle` afltgr`, lgmg uj` pràltel` empael`b` fj a` fjsfð`jz` bf a` ffagsgií`. Lgmg fa afltgr pufbf `bvfrter, fstf vgaumfj pgjf bf rfaefvf a` jflfseb`b bf `tfjbfr fa sfjter bf ags fstube`jtfs, sus lgjbelegjfs vetàfs, sus `ltetubfs y sus mgtev`legjfs, mfbe`jtf uj` ejtfrvfjleüj gnkftev`, ag luà rfbujb`rà fj a` prfvfjleüj bfa suiremefjtg y bf a` bfl`bfjle` pfrsgjà, i`meae`r y sgleà. Puf fa ejtfrås y fsiufrzg bf ags ùtgrfs bf fstf vgaumfj tfjd`j su rflgmpfjs`, fj iujleüj bf a` uteaeb`b quf su tr`n`kg rfpgrtf ` ags afltgrfs bf sus fstubegs. M`retz` Yfrüjel` D`rlí` Mgjt`ðfz


^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj |

4

Rüpelgs bf pselgagdí`

Rr`t`mefjtg r`t`m efjtg p`r` p`lefjtfs lgj lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes B`jefa` Iagrfs Mgsre0

^fsumfj

@nstr`lt

Fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes o` ebg fj uj ùmfjtg. ùmfjtg. Fa tfm` o` lgnr`bg empgrt`jle` ` p`rter bf a`s besluse b eslusegjfs gjfs rfspfltg bf a` afdàez`leüj bf ags usgs u sgs tfr`påutelgs y rflrf`tevgs bf a` m`reou`j`3 sej fmn`rdg, fa `spfltg laíjelg tr`slefjbf tàfs beslusegjfs à prgpgjfr uj` lgmprfjseüj prgiujb` bf a`s empael`legjfs gnsfrv`b`s fj ags lgjsumebgrfs. \f o` fjlgjtr`bg uj prfbgmejeg bf bfprfsegjfs bfprfsegjfs lrüjel`s y a`tfjtfs. Fa lgjsumebgr ejtfjt` mgbeffl`r uj sfjtemefjtg sfjtemefjtg sunkftevg sunkftevg bgagrgsg y lrüjelg mfbe`jtf a` bfifjs` `rteffleà `r teffleà fjlgjtr`b` fj ags bfrev`bgs bf l`jj`nes. A` m`jepua`leü m` jepua`leüjj

Rof usf gi l`jj`nes o`s cfpt ejlrf` sejd. Roes tgpel o`s nflgmf nflgm f dr`buàay mgrf rfafv`jt buf tg tof lurrfjt beslussegjs `ngut tof afdàez`tegj gi tof tofr`pfutel `jb rflrf`tegjà usfs gi m`reou`j`. Ogwfvfr, tof laejelà `spflt dgfs nfygjb togsf beslussegjs nflùsf et prgmgtfs ` bffp lgmprfofjsegj gi tof empael`tegjs gnsfrvfb ej usfrs. Lorgjel `jb a`tfjt bfprfssegjs o`vf nffj prfbgmej`jtay igujb. Rof usfr trefs tr efs tg mgbeiy ` sunkfltevf iffaejd gi lorgjel pèj torgudo torgudo `j `rteffleà `rteff leà bfifjsf igujb ej l`jj`nes. Rof jfurglofmelà m`jepua`tegj bfm`jbs tof lgjsebfr`tegj gi tof jfurgnegagdelà if`turfs

0

B@JEFA@ IAG^F\ MG\Ê. Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà. Lgjt`ltg Sb`jjmgsHyògg.lgm].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 00-2> ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; >< bf jgvefmnrf bf >809 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 00 bf jgvefmnrf bf >804.


00

Rr`t`mefjtg p`r` p`lefjtfs lgj lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes

jfurgquímel` rfquefrf rfq uefrf a` lgjsebfr`lgjsebfr`leüj bf ags i`ltgrfs jfurgnegaüdelgs empaíletgs fj fa emp`ltg bf `dfjtfs pselgtüxelgs3 fj fstf l`sg, bfa sestfm` fjbgl`jj`nejgebf y ags lerluetgs bf fmgleüj nàsel`, `belegjà ` a`s n`k`s bfa rfjbemefjtg lgdjetevg. Belogs fafmfjtgs fafmfjtgs sf tgm`rgj fj lufjt` p`r` a` prgpufst` prfaemej`r bf uj tr`t`tr `t`mefjtg jfurgpselg`jàítelg jfurgpselg`jàítelg n`s`bg fj fstubegs bf l`sg. X@A@N^@\ LA@YF jfurgpselg`jàaeses, bfprfL`jj`nes, jfurgpselg`jàaeses, seüj a`tfjtf, tr`t`mefjtg.

empael`tfb ej tof emp`lt gi tof usf gi psylogtgxel `dfjts, p`rtelua`ray tof fjbgl`jj`nejgeb systfm `jb tof n`sel fmgtegj systfms, `p`rt irgm tof lgdjetevf bffflefjlefs rflgrbfb. @ prfaemej`ry mgbefffb trf`tmfjt igr l`jj`nes usfrs es suddfstfb suddfstfb n`sfb gj ` jfurgpsylog`jàytel `pprg`lo torgudo l`sf stuby m`tfreàs. FU TG^B\ C FUTG^B\

L`jj`nes, jfurgpsylog`jàyses, a`tfjt bfprfssegj, trf`tmfjt

Empgrt`jle` bfa lgjsumg bf bfrev`bgs bfrev`bgs bf l`jj`nes l`jj` nes

F

a sfr oum`jg sefmprf o` lgjsumebg sust`jle`s pselgtüxel`s (Fslgogt`bg, >88>, >88<, >886), ag luà o`na` bf uj` lefrt` jflfseb`b pgr àtfr`r ags fst`bgs sunkftevgs j`turàfs. Bfjtrg bf a`s sust`jle`s quf màs sf uteaez`j, fa lgjsumg bf l`jj`nes `ûj sf lgjsebfr` bf ags màs fafv`bgs fj fa àmnetg mujbeà. A` Grd`jez`leüj Mujbeà bf a` \àub (GM\, >809) rfpgrt` quf >.6% bf a` pgna`leüj mujbeà lgjsumf bfrev`bgs bf l`jj`nes, ag luà fquevàf ` 024 meaagjfs bf usu`regs. A` GM\ (>809) t`mneåj `ffrm` quf bur`jtf a` ûatem` bål`b` sf o` gnsfrv`bg uj ràpebg ejlrfmfjtg bf lgjsumebgrfs, p`rtelua`rmfjtf fj küvfjfs. Måxelg jg fs a` fxlfpleüj. A` pgna`leüj kgvfj fj a` Leub`b bf Måxelg o` prfsfjt`bg ùmfjtgs rfafv`jtfs fj fa usg bf bfrev`bgs bf a` pa`jt` (Xuaebg, @duea`r, D`rlí`, Dueaagt, Mgràfs, Mgrfjg, Mgr`jlofa, Xgrteaa`, ^gbrídufz, ^gbrídufz y \gs`, \ gs`, >8 > 806). 06). \f girflfj bevfrs`s fxpael`legjfs rfspfltg bfa dustg pgr fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes, bfjtrg bf ags luàfs bfst`l` su àt` bespgjeneaeb`b ` prflegs n`kgs g mgbfr`bgs, `belegjà ` a` beiuseüj bf quf su usg fs ejglug g bf fsl`sg b`ðg. @ltuàmfjtf, fs uj` tfjbfjle` fj a` pgna`leüj

0> |


Yga. 05, jûm. 0-> | fjfrg-belefmnrf >804

B`jefa` Iagrfs Mgsre

dfjfrà, sgnrf tgbg, fj küvfjfs3 sej fmn`rdg, lgj irflufjle` sàf ` a` auz ejigrm`leüj lgj bestgrsegjfs rfafv`jtfs, a`s luàfs pufbfj ejtfrprft`rsf lgmg prglfsgs bfifjsevgs p`r` lgjteju`r fa lgjsumg. Lefrtg fs quf sf tr`t` bf uj` brgd` ‑na`jb`”3 fs bfler, jg fs bf uj pgtfjleà `beltevg fafv`bg ` jevfa iíselg je bf b`ðgs sfvfrgs ` lgrtg pa`zg, pfrg fstg jg sedjeffl` quf jg fxest`j empael`legjfs ` p`rter bfa lgjsumg. Fj dfjfrà, sf b` pgl` empgrt`jle` à fst`bg sunkftevg bfa lgjsumebgr y sf gtgrd` m`ygr pfsg ` rfpgrtfs quf ebfàez`j g bfvàû`j a` sust`jle`. Bf eduà edu` a m`jfr`, sgj rfafv`jtfs ags fstubegs quf prgmufvfj prgmufvfj ags usgs tfr`påutelgs bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes l`j j`nes y, fj tefmpgs rflefjtfs, rflefjtfs, a` besluseüj sgnrf a` afdàez`leüj afdàez` leüj bfa usg rflrf`tevg, ` p`rter p`r ter bfa fkfrleleg fkfrleleg bf ags bfrflogs bf ags lgjsumebgrfs. Fa prfsfjtf bglumfjtg bglumfjtg jg prftfjbf prftfjbf ujersf ` jejduj` j ejduj` bf tàfs beslusegj b eslusegjfs3 fs3 màs mà s nefj, su gnkftevg gnkftevg fs prgpgrlegj`r uj` veseüj v eseüj lfjlfjtr`b` fj fa `spfltg sunkftevg y laíjelg bfa lgjsumebgr, bfpfjbefjtf g jg, fj uj lgjtfxtg afdà g jg. Ags prglfsgs `beltevgs sufafj ejele`r lgj uj` sfjs`leüj bf luregseb`b pgr prgn`r a`s sust`jle`s pselgtüxel`s. Bf òí, sf lgjtejû` à lgjsumg fspgràbelg3 aufdg, à irflufjtf, o`st` quf sf aafd` à `nusg bf a` sust`jle`, y, ffjàmfjtf, ` a` bfpfjbfjle`. Åst` ûatem` pufbf sfr pselgaüdel` g jfurgnegaüdel`. Fj dfjfrà, fa `spfltg laíjelg sf `pael` süag fj l`sgs bf `nusg @X@, >88>, @X@ @X@, >80<). \ej fmn`rdg, fa tr`n`kg laíjelg fj y bfpfjbfjle` (@X@ pselgtfr`pe` pselg`jàítel` o` `rrgk`bg fa lgjglemefjtg bf quf uj` pfrsgj` fj jflfseb`b bf lgjsumg bf pselgtüxelgs fs àduefj quf ejtfjt` fxprfs`r uj suiremefjtg pglg lgjslefjtf ` jevfa lgdjetevg, pfrg sefmprf lgjslefjtf fj su lgrrfa`tg ìfltev ` ifltevg, g, tà lgmg ejbel`rí`j a`s a` s `ltev`legjfs `ltev`legjfs bf a` prfsfjle` bf fmglegjfs nàsel`s lgj rfdestrgs fj a` sust`jle` dres pfre`lufbultà ( X@D) (X`jcsfpp, 055?, >800, X`jcsfpp y Nevfr, >80>). Fa lgjsumebgr bf l`jj`nes süag bf m`jfr` ejirflufjtf sf prfsfjt` ` lgjsuat` lgj uj` ebfjteffl`leüj sejtgmàtel` rfa`legj`b` lgj su uteaez`leüj bf a` sust`jle`3 fmpfrg, sí `sestf ` pselgtfr`pe` pselg`jàítel` lgj gtrgs mgtevgs bf lgjsuat`. Fj >808, ejeleå uj premfr fsiufrzg pgr lgmprfjbfr a`s empael`legjfs jfurgpselgbejàmel`s bfa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes. \f rfàez`rgj `jàaeses luàet`tevgs bf fstubegs bf l`sg mfbe`jtf

Yga. 05, jûm. jûm. 0-> | fjfrg-belefmnrf >804


0<


måtgbgs n`s`bgs fj a` ejvfsted`leüj jfurgpselg`jàítel`. Ags p`lefjtfs lgjsuat`rgj pgr lufjt` prgpe` y sf tr`n`kü lgj uj l`sg ` prgiujbeb`b (Iagrfs Mgsre, >802`, Iagrfs Mgsre, >804). A`s lgjlausegjfs prfaemej`rfs rfbujb`rgj fj uj be`djüstelg fstrulturà aímetf (Nfrdfrft, 0542, 0546), `sí lgmg fj uj` la`r` ejtfr`lleüj bf fafmfjtgs psíquelgs y jfurgnegaüdelgs. \f rfdestr`rgj i`ltgrfs quf ejlebí`j fj a` bfleseüj bfa p`lefjtf p`r` lgjsumer bfrev`bgs bf l`jj`nes y sf lgjstruyfrgj oepütfses àrfbfbgr bf a`s l`tfdgrí`s bftflt`b`s bftflt`b`s p`r` `pgrt`r mgbeffl`legjfs mgbeffl`legjfs ` a` tåljel` p`r` fa tr`t`mefjtg bf lgjsumebgrfs bf bfrev`bgs bf l`jj`nes. \f lgjlauyü quf fa `ngrb`kf bfní` lgjtfmpa`r a` ejtfr`lleüj bf a`s l`r`ltfrístel`s pselgbejàmel`s y jfurgnegaüdel`s fj ags p`lefjtfs, tgm`jbg fj lufjt` quf fa sfjtemefjtg sunkftevg bfa lgjsumebgr jg bestejduf àrf`s bf fstubeg. Bfjtrg bf ags i`ltgrfs quf sf bftflt`rgj lgmg ejbultgrfs bfa ùmfjtg fj a` irflufjle` bf a` uteaez`leüj bf a` sust`jle`, sf fjlgjtr`rgj tfm`s rfa`legj`bgs lgj fa gnkftg gnkftg prem`reg (a` ( a` m`brf), fj p`rtelua`r, p`rtelua` r, lu`jbg åstgs tgm`n`j uj` luàeb`b psíquel` lgjslefjtf3 sej fmn`rdg, a` `lteveb`b bf a` ofreb` j`rlesest` bf n`sf bftflt`b` sefmprf fst`n` vedfjtf, t`jtg fj fa jevfa prflgjslefjtf lgmg fj fa ejlgjslefjtf. Belo` ofreb` lgejlebf lgj ags pa`jtf`mefjtgs bf bevfrs`s ejvfsted`legjfs sgnrf `bellegjfs fj pselg`jàaeses (Turmsfr, 05423 ^`bü, 05<<3 Cjedot, 05<43 Crystà, 054?3 K`lgns, 05?93 Iejf, 054>3 Dustìsgj, 05493 Co`jtze`j, 0554, >88<3 >88 <3 Bgbfs, 0558), y sf bfslrenerà bfslr enerà fj a`s seduefjtfs pàdej`s lgj a` ejtfjleüj ejtfjleüj bf àfrt`r sgnrf ags refsdgs empael`bgs pgr fa lgjsumg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes. Bfjtrg bf faags, bfst`l`j bfst`l` j ags irflufjtfs `llebfjtfs `llebfjtfs bur`jtf ags fifltgs pgr ejtgxel`leüj, `sí lgmg a` luregseb`b pgr prgn`r gtr`s sust`jle`s bfspuås bf o`nfr ejele`bg lgj l`jj`nes, l`j j`nes, lgj a` pgseneaeb`b pg seneaeb`b bf ejlauer ejlauer refsdgs `bel` beltevgs dr`vfs pgr lgjsumg bf sust`jle`s ‑bur`s”3 fs bfler, `qufaa`s lgj uj m`ygr pgtfjleà bf dfjfr`r bfpfjbfjle`s bfpfjbfjle`s y b`ðgs b` ðgs sfvfrgs. Fj lu`jtg ` ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, åstgs jg dfjfr`j uj` ràpeb` bfpfjbfjle` ffsegaüdel` (Ugussfi f Ervejd, >80>) quf empael`rí` a` bfsrfdua`leüj bfa lerluetg mfsglürtelg-mfsgaímnelg g \ffcejd systfm fj a` prgpufst` bf X`jcsfpp (055?), ùjquf sí uj` ràpeb` bfpfjbfjle` pselgaüdel` quf rfprfsfjt` b`-

02 |




ðgs ` lgrtg, mfbe`jg y a`rdg pa`zg (A`jb`n`sg, (A` jb`n`sg, Làaf, D`rlí` bf Dàbf`jg Dàbf`jg y Duteårrfz, >88<) >8 8<).. FA @\XFLRG LAÍJELG U \VNKFREYG

Lgmg sf mfjlegjü, fa lgjsumebgr bf pselgtüxelgs fs uj` pfrsgj` suirefjtf fj nûsqufb` bf uj` u j` mfkgr` bfa sfjtemefjtg sfjtemefjtg sunkftevg sunkftevg quf, fj a` m`ygrí` bf ags l`sgs, pufbf bfffjersf lgmg uj fst`bg bfprfsevg lrüjelg, `lgmp`ð`bg bf `jsefb`b y `jduste` `jduste`,, bf ejtfjseb`b ejtfjseb`b mgbfr`b`, ag quf beffluat` quf fa usu`reg nusquf `yub`. \u ejtfrprft`leüj bfa màfst`r pufbf rfifrersf ` uj` sfjs`leüj bf `nurremefjtg y mgjgtgjí` g ` uj` oepfrsfjseneaeb`b `jtf ags fstímuags lgtebe`jgs3 sej fmn`rdg, ` jevfa laíjelg, fa suiremefjtg fs rfafv`jtf, pgr su làeb`b ìfltev` ` ifltev` y pgr su `spfltg lrüjelg. Rgbg Rgbg `qufaag quf mgafst` pgr uj tefmpg fxlfsev`mfjtf prgagjd`bg lgjstetuyf uj i`ltgr bf refsdg laíjelg, ` pfs`r bf quf a` ejtfjseb`b sf` mgbfr`b` g afvf. Ags lgjsumebgrfs bf bfrev`bgs bf l`jj`nes sufafj sgmftfrsf ` refsdgs bur`jtf a` ejtgxel`leüj, tà lgmg mulogs lgjsumebgrfs bf àlgoga, pfrg jg tefjbfj ` nusl`rags bf igrm` lgjslefjtf je bfaenfr`b`, pgr ag quf b`rsf lufjt` bf a`s empael`legjfs bfa lgjsumg prgvgl`, irflufjtfmfjtf, `jduste`. Bf tà igrm`, a`s lgjbult`s ùtg`drfsev`s rfiufrz`j a` nûsqufb` bf a` sust`jle` bf m`jfr` dfjfrà, fj uj ejtfjtg pgr rfbuler a` `jsefb`b quf åst` empael`. \f fjtr`, fjtgjlfs, ` uj u j lírluag velegsg beiílea bf rgmpfr y quf pufbf vfrsf igrtàflebg pgr a` rflurrfjtf edjgr`jle` rfspfltg bf a`s l`r`ltfrístel`s rfàfs bf a` pa`jt` bfa làð`mg. Fstf `rtíluag jg prftfjbf kuzd`r3 ejtfj ejtfjt` t` beiujber ejigrm`leüj ejigrm`leüj quf pufb` sfrver bf `pgyg `pgyg p`r` `ngr`ngrb`r fa suiremefjtg bf ags lgjsumebgrfs. Ags bfrev`bgs bfr ev`bgs bf l`jj`nes o`lfj su fifltg berflt`mfjtf berflt` mfjtf sgnrf fa sestfsestfm` fjbgl`jj`nejgebf fj igrm`s lgmpafk`s. Fxestfj mulogs lgmpgjfjtfs `ltevgs fj a` pa`jt`3 fa màs lgjglebg bf faags fs fa bfat`-5-tftròebrgl`jj`nejga (ROL), quf iujlegj` lgmg `dgjest` bf ags rflfptgrfs LN0 y LN> bfa sestfm` fjbgl`jj`nejgebf, fjtrf gtrgs. @ujquf uj sfdujbg fafmfjtg `ltevg nefj lgjglebg fs fa l`jj`nebega (LNB), fa luà `jt`dgjez` lgj fsgs rflfptgrfs. Bf tà igrm`, ags fifltgs bfa lgjsumg sgj lgmpafkgs y dfjf-



06


ràmfjtf neiàselgs. Fj bgses n`k`s y mgbfr`b`s, pufbfj gntfjfrsf fifltgs sunkftevgs `dr`b`nafs, lgmg a` `mejgr`leüj bf `jsefb`b y a` sfjs`leüj bf aulebfz `lgmp`ð`b` bf tr`jqueaeb`b3 pfrg à ùmfjt`r a` bgses, pufbfj fxpfremfjt`rsf ags fifltgs gpufstgs (@sotgj y Mggrf, >800, Ugussfi f Ervejd, >80>). @belegjàmfjtf, ags fifltgs t`mneåj fstàj ej﬎uebgs pgr a` igrm` bf `bmejestr`leüj, fa `mnefjtf, a` fxpflt`tev`, a` pfrsgjàeb`b y fa dr`bg bf tgafr`jle`, fjtrf gtrgs i`ltgrfs, ag luà o` beffluat`bg fa fstubeg bfa emp`ltg bfa lgjsumg. Bf eduà empgrt`jle` fs sfðà`r quf mulo`s ejvfsted`legjfs sf n`s`j fj usu`regs bf mulo`s brgd`s fj semuatàjfg, ag luà empebf vfr lgj la`reb`b ags fifltgs bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes. @semesmg, fxestfj b`ðgs rfpfteb`mfjtf bftflt`bgs; àtfr`legjfs lgdjetev`s lrüjel`s (A`jb`n`sg ft à., >88<) pgr fa emp`ltg sgnrf fa oepgl`mpg y a` lgrtfz` lfrfnrà, fj p`rtelua`r, a` rfdeüj prfirgjtà, ag quf rfbulf a` ffflefjle` ffflefjle` bf a` l`p`leb`b l`p`leb`b `sgle`tev`, quf ` su vfz vfz prgpele` prgpele` ir`dmfjt`leüj bfa pfjs`mefjtg, lgjiuseüj y beffluat`bfs p`r` fa `prfjbez`kf, bgjbf bfst`l` a` n`k` fj a` lgbeffl`leüj bf rflufrbgs fpesübelgs. R`mneåj sf o`j rfpgrt`bg n`k`s fj a` `lteveb`b bf a` lgrtfz` lfrfnrà, fj fspfleà, fj a` irgjtà, fj a` p`ràímnel` y fj fa lfrfnfag (Dgjzàfz, >884). Bfjtrg bf ags fifltgs iíselgs, sf rffffrfj àtfr`legjfs fj a` prfseüj `rtfreà, ag luà ejlrfmfjt` a` pgseneaeb`b bf eji`rtg bf megl`rbeg (^`stfd`r y Iejdfroggb, Iejdfroggb, >8863 >88 63 A`jb`n`sg ft à., >88<)3 i`vgrflemefjtg bf fjifrmfb`bfs rfsper`tgre`s, lgmg nrgjquetes lrüjel` y fjffsfm`, fs bfler, fjifrmfb`b puamgj`r gnstrultev` gnst rultev` lrüjel` (Rurlgttf, Na`jloft, A`vegafttf y Ia`m`jb, >8093 ^fflf, >8853 Tfalo, >885), f ejbulleüj bf làjlfr (^fflf, >8853 Tfalo, >885). R`mneåj bfst`l` fa ùmfjtg bf a` suslfpteneaeb`b p`r` lgjtr`fr fjifrmfb`bfs ejifllegs`s pgr n`k` fj fa iujlegj`mefjtg bfa sestfm` sestfm` ejmujf (Oàa y \gagwek \gagwek,, >8893 >8 893 ^fflf, >885). >88 5). Fj fa jevfa fmglegjà fmglegjà y lgmpgrt`mfjtà, lgmpgr t`mfjtà, fa lgjsumg bf l`jj`nes l`jj` nes sf vf rfigrz`bg pgr ejbuler ejbuler fuigre`, ùtglgjff`jz ùtglgj ff`jz`, `, rfa`k`leüj y nefjfst`r nefjfst`r dfjfrà (A`jb`n`sg ft à., >88<). Fj bgses àt`s, pufbf prgvgl`r bfspfrsgjàez`leüj y bfsrfàez`leüj, `sí lgmg pfjs`mefjtg lgjiusg, ebf`s p`r`jgebfs y fifltgs àulejüdfjgs àulejüdfjgs afvfs afvfs (^`stfd`r (^` stfd`r y Iejdfroggb, >8863 >8 863 \loùn, ^ùssafr y \tgoafr, >80>). Ags usu`regs irflufjtfmfjtf rffffrfj fa dustg pgr fa lgj-

09 |




sumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes pgr sus fifltgs `jsegaítelgs (Mflogua`m y X`rcfr, >80<3 Lrepp` ft à., >885). Fmpfrg, fxestf uj fifltg neiàselg sgnrf a` `jsefb`b, y` quf fa usg lrüjelg pufbf fx`lfrn`ra` (Ngrtga`tg, Neje y R`mn`rg, >808) lu`jbg fa lgjsumebgr nusl`n` prfles`mfjtf ag gpufstg, ag luà pufbf lgmpafmfjt`rsf lgj uj síjbrgmf bf `nstejfjle` l`r`ltfrez`bg pgr `jsefb`b ejtfjs` (Lrepp` ft à., >885). Fj lu`jtg ` a` bfprfseüj, fa RLO pufbf tfjfr fifltgs `jtebfprfsevgs pgr sfr fuigredåjelg fj àduj`s bgses, ag quf mfkgr` a` sfjs`leüj bf bgagr lrüjelg fj fa jevfa fmglegjà (@sotgj y Mggrf, >800), ùjquf sej rfsgauleüj bfa tr`stgrjg bfprfsevg lgmg tà, y` quf fsf fst`bg sf lgjsebfr` prfveg à ejeleg bfa usg bf pselgtüxelgs (Càej`, 0554, >888) y, fj sí, su m`ygr lùs`jtf (Turmsfr, 0542). 0542). Fj a` m`ygrí` bf ags l`sgs, l `sgs, sf tr`t` tr`t ` bf bfprfsegjfs a`tfjtfs y lrüjel`s (Nfrdfrft, 0546) pglg rflgjgleb`s pgr a` pfrsgj` (Iagrfs Mgsre, >80<, >802`, >802n, >8043 Kgojsgj y Iagrfs Mgsre, >809). Bf tà igrm`, sf `prfle` quf fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes rfprfsfjt` beffluat`bfs bf empgrt`jle` fj lu`jtg à fjtfjbemefjtg bf su emp`ltg. Belo`s lgmpafkeb`bfs ej﬎uyfj fj lgjtr` bf a` prgpufst` bf tr`t`mefjtgs p`r` ags lgjsumebgrfs, bfsbf fa pujtg bf vest` prfbgmej`jtf; se jg sf tr`t` bf uj` sust`jle` t`j b`ðej`, fjtgjlfs sf pufbf lgjteju`r sej a` gifrt` bf `ngrb`kfs tfr`påutelgs fspflífflgs. Fa lgjsumebgr sufaf tfjfr fsl`s` ejigrm`leüj prfles` sgnrf a` sust`jle` y sus fifltgs, pgr ag quf pufbf bestgrsegj`ra` p`r` o`lfra` lgejleber lgj su p`trüj bf lgjsumg. Iejàmfjtf, `p`rflf fa m`ygr gnstàluag p`r` fa ejeleg bf luàquefr tr`t`mefjtg; fa lgjsumebgr jg sf ebfjteffl` lgmg p`lefjtf, y` quf `ffrm` jg tfjfr prgnafm`s lgj a` sust`jle`, jg sfr ‑`beltg” y jg rfqufrer `pgyg. Fj gl`segjfs, lu`jbg fa fjtgrjg afs o`lf lgjirgjt`r quf jflfset`j `yub`, ags lgjsumebgrfs nusl`j rflursgs ‒lgmg ags drupgs bf bglf p`sgs‒, bgjbf jg sf sefjtfj p`rtf bfa drupg, g nefj, ags i`meae`rfs pufbfj sudfrer ejtfrj`mefjtg3 sej fmn`rdg, åstf jg fs ejbespfjs`naf je lgmûj p`r` l`sgs lgj lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes. Xgr t`jtg, fjigqufs ﬎fxenafs, pfrg fspfleàez`bgs, sf prfsfjt`j lgmg jflfs`regs.



04


LGMX^FJ\EÜJ JFV^GX\ELG@J@AÍREL@ BFA LGJ\VMEBG^ BF BFÊY@BG\ BF L@JJ@NE\; N@\F X@^@ VJ R^@R@MEFJRG F\XFLÍIELG

A` lgmprfjseüj bfa fst`bg sunkftevg bfa lgjsumebgr bf bfrev`bgs bf l`jj`nes y su ejtfr`lleüj lgj fa sestfm` jfrvegsg sgj ejbespfjs`nafs p`r` luàquefr prgpufst` bf tr`t`mefjtg quf prftfjb` `yub`r ` uj` pfrsgj` quf afjt`mfjtf sf lgjvefrtf fj p`lefjtf à rflgjglfr y vàeb`r su suiremefjtg prfveg à lgjsumg, fa luà ejtfr`ltû` lgj ags pfregbgs bf usg bf a` brgd`. Fa be`djüstelg bf n`sf quf ags usu`regs prfsfjt`j fstà ejslretg fj su sestfm` jfrvegsg, p`rtelua`rmfjtf fj a` rfdua`leüj jfurgquímel` bf rfafv`jtfs rfbfs ìfltev`s iujb`mfjtàfs, lgjgleb`s lgmg lerluetgs bf fmgleüj nàsel` (X`jcsfpp, 055? y >8003 X`jcsfpp y Nevfr, >80>3 Kgojsgj y Iagrfs Mgsre, >809). Fjtgjlfs, sf sudefrf quf fa fjigquf p`r` fa tr`t`mefjtg màs lgmprfjsevg bf a` ejtfr`lleüj bf a` sfjs`leüj sunkftev` y ags fafmfjtgs jfurgnegaüdelgs fs fa jfurgpselg`jàítelg (Iagrfs Mgsre, >804), quf pfrmetf ejtfdr`r y fjtfjbfr a`s ejtfr`llegjfs bf `mngs `spfltgs fj uj mesmg p`lefjtf. Mulogs tfr`pfut`s jg lgjsebfr`j fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes lgmg uj i`ltgr quf ej﬎uy` sgnrf fa tr`t`mefjtg. Bf òí quf süag ejirflufjtfmfjtf tfjd`j lgjglemefjtgs prgiujbgs sgnrf ags `spfltgs pselgjfurgnegaüdelgs bf a` uteaez`leüj bf a` sust`jle`. Xgr t`jtg, fa lgjglemefjtg nàselg sf lgjsebfr` fa premfr p`sg p`r` prfp`r`r ` uj pselgtfr`pfut` p`r` `tfjbfr ` uj lgjsumebgr bf bfrev`bgs bfrev`bgs bf l`jj`nes. l`jj` nes. \f prfsfjt` uj` síjtfses bfa emp`ltg gnsfrv`bg bfjtrg bf uj lgjtfxtg bf pselgtfr`pe` pselg`jàítel` fj a` t`na` 0. R`na` 0. Lgmp`r`leüj bf sedjgs y síjtgm`s `jtf ` jtf fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf bf l`jj`nes l`jj `nes y fj ùsfjle` bf åstf \edjgs y síjtgm`s

Lgj lgjsumg bf l`jj`nes

\ej lgjsumg bf l`jj`nes

Bfslrepleüj v`d` bf fmglegjfs y sfjtemefjtgs

Xrfsfjtf

@usfjtf

Beffluat`bfs p`r` a` prgbulleüj bfa afjdu`kf N`k` l`p`leb`b bf lgjlfjtr`leüj

Xrfsfjtf Xrfsfjtf

@usfjtf Mgbfr`b`

N`k` l`p`leb`b p`r` lgjsfrv`r a` `tfjleüj

Xrfsfjtf

Mgbfr`b`

0? |




@mjfse` \íjbrgmf `mgtev`legjà N`k` l`p`leb`b bf ejtfdr`leüj y lgmprfjseüj bf ejigrm`leüj Beffluat`b p`r` lumpaer mft`s Afjtetub bf rf`lleüj Fst`bg bf àjemg n`kg Lgjbult`s ùtgbfstrultev`s N`k` ùtgfstem`

Xrfsfjtf Xrfsfjtf Xrfsfjtf

Mgbfr`b` @usfjtf @usfjtf

Xrfsfjtf Xrfsfjtf Xrfsfjtf Xrfsfjtfs Xrfsfjtf

@usfjtf Mgbfr`b` Mgbfr`bg Fsl`s`s Mgbfr`b`

@jsefb`b \íjbrgmf `mgtev`legjà Lgjsumg bf àlgoga

Ejtfjs` Xrfsfjtf N`kg

Mgbfr`b` @usfjtf @atg

Bfjtrg bf a`s l`r`ltfrístel`s màs bfst`l`b`s, sf fjlufjtr` quf a` uteaez`leüj bf a` sust`jle` sf rfa`legj` lgj uj` ejl`p`leb`b p`r` bestejduer a`s fmglegjfs y sfjtemefjtgs lgj la`reb`b, ag luà sf mgbeffl` sfjsenafmfjtf fj `nstejfjle`. Bf eduà igrm`, sf `prfle`j beffluat`bfs lgdjetev`s rfafv`jtfs p`r` aafv`r ` l`ng uj tr`t`mefjtg bf lgrtf pselgbejàmelg; lgmpael`legjfs p`r` a` prgbulleüj bfa afjdu`kf, a` n`k` l`p`leb`b bf lgjlfjtr`leüj y `tfjleüj, a` ùsfjle` bf `mpaegs lgjtfjebgs ùtgnegdràfflgs lgmg p`rtf bf a` beffluat`b p`r` lgbeffl`r fpesübel`mfjtf fxpfrefjle`s jufv`s (ìflt`leüj sgnrf oepgl`mpg), prfsfjle` bf fsiufrzgs fx`lfrn`bgs pgr rflupfr`r rflufrbgs rfmgtgs (ìflt`leüj sgnrf a` ví` fpesübel` y lgrtfz` prfirgjtà) y fsl`s` l`p`leb`b p`r` ejtfdr`r y lgmprfjbfr ejigrm`leüj lgdjetev`, pgr fkfmpag. Fj lu`jtg à síjbrgmf `mgtev`legjà, sf o` gnsfrv`bg quf fa p`lefjtf sufaf sufaf tfjfr mft`s y mgtev`legjfs la`r`s3 sej fmn`rdg, fmn` rdg, prfsfjt` ejl`p`leb`b p`r` rfàez`ra`s. Fa lgjsumebgr sufaf tfjfr rf`llegjfs afjt`s `lgmp`ð`b`s bf uj fst`bg bf àjemg prfbgmej`jtfmfjtf n`kg y n`k` ùtgfstem` lgj sfjtemefjtg bf jg rfàez`r rfàez` r `lteveb`bfs bf rfafv`jle` p`r` sí mesmg3 mefjtr`s quf fa usu`reg prfsfjt` `jsefb`b prfve` à ejeleg bfa pfregbg bf lgjsumg, y bur`jtf åa, ag quf dfjfr` uj síjbrgmf bf `nstejfjle` quf v` bf afvf ` ejtfjsg3 a` prfsfjle` bf `jsefb`b ag aafv` ` a` nûsqufb` bf gtr`s sust`jle`s fj pfregbgs bf `nstejfjle`, y lgmûjmfjtf rfsuat` fj fa `nusg bf àlgoga. Rgbgs ags sedjgs y síjtgm`s bfslretgs sf



05


mgbeffl`j mgbeffl` j à suspfjbfr fa lgjsumg, fj su m`ygrí` lgj mfkgr` fvebfjtf fj uj a`psg bf tefmpg bf fjtrf bgs y trfs sfm`j`s bf `nstejfjle` sgstfjeb`. @a prgagjd`rsf fa pfregbg bf tefmpg sej lgjsumgs, a`s mfkgr`s sgj l`b` vfz màs fvebfjtfs. fvebfjtfs. Ags b`ðgs rfsuat`jtfs rf suat`jtfs bfa lgjsumg bf bf l`jj`nes l`jj` nes pgsffj uj íjbelf bf rfvfrseneaeb`b rfafv`jtf, se nefj jg tgtà. Fj fa lgmp`r`tevg dfjfrà bfa emp`ltg bf a` sust`jle` bur`jtf pfregbgs bf lgjsumg y bf `nstejfjle`, sf `prfle`j l`mnegs empgrt`jtfs. empgrt` jtfs. @a sfr ags usu`regs quefjfs vevfj tàfs beifrfjle`s, pufbf pa`jtf`rsf a` oepütfses bf quf lgj a` sust`jle` nusl`j uj` n`k` fj a` l`p`leb`b bf rfdestr`r y bestejduer a`s fmglegjfs, `sí lgmg uj` besmejueb` l`p`leb`b lgdjetev` p`r` ejtfdr`r, fj p`rtelua`r, ags lgjtfjebgs bf su prgpe` oestgre` bf veb`, quf sf l`r`ltfrez` pgr uj sedjeffl`tevg suiremefjtg psíquelg (Iagrfs Mgsre, >802`3 Iagrfs Mgsre, >804). \ej fmn`rdg, mulo`s sust`jle`s pselgtüxel`s pgbrí`j prgmgvfr fsgs fifltgs, pgr ag quf sf o` igrmua`bg a` seduefjtf prfdujt`; ·pgr quå fxestfj lgjsumebgrfs fxlausevgs bf bfrev`bgs bf l`jj`nes g quf ags uteaez`j lgmg brgd` prfbgmej`jtf7 A` fxpfrefjle` laíjel` sudefrf quf a` brgd` fs bf `mpae` `llfseneaeb`b pgr su lgstg bf n`kg ` mgbfr`bg, ag luà i`vgrflf fa lgjsumg fjtrf küvfjfs bf tgb` la`sf sgleà. @ su vfz, sf rfdestr` uj bfsfg bf jg lgjsebfr`rsf p`lefjtf `beltg g fjifrmg. Fstf ûatemg pujtg bfst`l` rfspfltg bfa oàa`zdg irflufjtf bf veb`s l`r`ltfrez`b`s pgr a` prfsfjle` bf trùm`tesmgs mgbfr`bgs y süag fxtr`grbej`re`mfjtf sfvfrgs, pgr ag quf a` pfrsgj` sf lgjsebfr` ` sí mesm` ‑jgrmà” ‑jgrm` a”.. A` prgpufst` bf Nfrdfrft (0542, (0542, 0546) fji`tez` fji`tez ` a` prfsfjle` bf uj` bfprfseüj `j`laítel` `lgmp`ð`b` bf `jsefb`b lrüjel` y v`d` bf ejtfjseb`b mfbe`. Fa tepg bf bfprfseüj bfslretg pgr Nfrdfrft (0542, 0546) pufbf lgjsebfr`rsf a`tfjtf (Iagrfs Mgsre, >809) y lrüjel`, bf m`jfr` quf prgmufvf uj bfsfg bf bfslgjfxeüj y aenfr`leüj, tà lgmg ag fxprfs`j ags p`lefjtfs. Belog bfsfg sf fjtefjbf lgmg a` jflfseb`b bf uj` mfkgr` fj fa fst`bg sunkftevg bf n`sf, quf fs suirefjtf y `dgt`bgr pgr su lrgjeleb`b. Fa lgjtfxtg quf lrf`j a` bfprfseüj y `jsefb`b lrüjel`s tefjbf ` rfa`legj`rsf lgj a` bfslrepleüj bf Càej` (0554, >888) sgnrf a`s i`meae`s pselgtüxel`s. Fj fstgs l`sgs, sf o` gnsfrv`bg quf ags p`brfs irflufjtfmfjtf sf fjlufjtr`j sfp`r`bgs g best`jtfs fjtrf sí. Fa p`brf sufaf èsa`rsf bf

>8 |




a` veb` bfa oekg, iísel` g psíquel`mfjtf, bfk`jbg à oekg lgj uj` ffdur` m`tfrj` quf tefjbf ` sfr lgmpafk` y dfjfr`bgr` bf lgjiuseüj y r`ne`, à lgjsfrv`r l`r`ltfrístel`s bfprfsev`s y j`rlesest`s. A` m`brf tefjbf ` sfr uj` pfrsgj` suirefjtf pgr su prgpe` oestgre` bf veb`, ag luà i`vgrflf quf nusquf ` su p`rfk` lgmg uj sustetutg p`rfjtà sgnrffxedebg, quefj, pgr ag dfjfrà, rflo`z` a` fxpflt`tev` pufst` sgnrf åa, pufs nusl` a` s`tesi`lleüj bf jflfseb`bfs semea`rfs. @a iàa`r a` bejàmel` fj a` rfa`leüj, ags p`brfs `lubfj ` a` i`jt`sí` bf tfjfr uj oekg quf rfsl`t`rà fa víjluag fjtrf faags, ag quf t`mneåj ir`l`s`rà, bfk`jbg à oekg lgj uj` meseüj bf veb` n`s`b` fj a`s jflfseb`bfs j`rlesest`s bf ags p`brfs. @a `n`jbgj`r fa p`brf a` fxpflt`tev` pufst` sgnrf a` m`brf, åstf fjtrfd` à oekg ` a` m`brf lgmg uj rffmpa`zg bf su rga lgmg p`rfk` bf a` m`brf y faa` ag uteaez`rà ejlgjslefjtfmfjtf p`r` tr`t`r bf `mejgr`r su bgagr j`rlesest` bf bfs`mp`rg, pa`jtf`jbg uj lgrrfa`tg lgr rfa`tg lgj `ltev`legjfs bfsrfdua`b`s bfsrfdua`b` s bfa sestfm` gpegebf gpegebf X`jel/Dre fi (X`jcsfpp, fj su lgjffdur`leüj bf X`jel/Drefi (X`jcsfpp, 055?3 X`jcsfpp y Nevfr, >80>). A` m`brf prfsfjt` sfjtemefjtgs bfprfsevgs quf sf àeve`j `jtf a` prfsfjle` bf uj lueb`bgr, bfspa`z`bg fj su ffdur` o`le` fa oekg, quefj ògr` bfnf o`lfr ifaez ` su m`brf, ag quf ag lgjbfj` ` lunrer uj` iujleüj `j`laítel` y bfpfjbefjtf lgj faa`, lgmg uj ejtfjtg bf lunrer sus bfm`jb`s j`rlesest`s y rfla`mgs. Fa oekg, j`turàmfjtf, ir`l`s` fj a` mft` quf sf af o` empufstg y, fj lgjsflufjle`, sf bfpremf y fxpfremfjt` uj` sfjs`leüj lrüjel` bf v`líg fj su veb`. \u r`züj bf fxester fs lgmpfjs`r a`s iàa`s bf veb` bf àduefj màs, jg lgjlfjtr`rsf lgjlfjtr`rsf fj lgjstruer mft`s prgpe`s y prgmgtgr`s bf su ifaeleb`b y s`tesi`lleüj. Fs uj oekg quf o` j`lebg p`r` b`r ` ags p`brfs, jg p`r` rflener bf faags. Bf tà m`jfr`, sf bfla`r` uj` jflfseb`b bf gmjepgtfjle` p`r` lumpaer a`s mft`s bf uj ebfà bfa yg quf rfquefrf sfjtemefjtgs bf dr`jbegseb`b, fafv`b` lrf`teveb`b, pfjs`mefjtg prgiujbg y uj` pfrlfpleüj jíteb` bf a` rfàeb`b. A` i`jt`sí` gmjepgtfjtf pfrmeterí` à oekg lumpaer ags ebfàfs bf a` m`brf, mefjtr`s sf fjlufjtr` n`kg ags fifltgs bfa lgjsumg bf mulo`s sust`jle`s pselgtüxel`s ‒ejlauyfjbg ags bfrev`bgs bf l`jj`nes‒, pufs o`lfj sfjter à p`lefjtf mfjgs `jduste` y `jsefb`b pgr ags lgjst`jtfs ir`l`sgs fj sus ebfàfs y mft`s3 bf oflog, åstgs p`rflfj pgr mgmfjtgs rfàez`nafs. Fa fifltg bf ùtgmfbel`-



>0


leüj (Co`jtze`j, 05?6, 0554) ejtfjt`rí` `n`rl`r fa bgagr psíquelg, a` `jsefb`b y a` bfprfseüj `j`laítel`, `bfmàs bf prgmgvfr fspfr`jz` f eauseüj ` p`rter bf a` sfjs`leüj bf dr`jbegseb`b y gmjepgtfjle`. \ej fmn`rdg, à tr`t`rsf bf sfjs`legjfs bfrev`b`s sga`mfjtf bf a` lgjbeleüj pselgtüxel`, åa t`mneåj pufbf dfjfr`r ùtg`drfseüj fj uj ejtfjtg bf aenfr`rsf bf ags rfqufremefjtgs bfa gnkftg prem`reg bf o`lfraf ifaez. N`kg fa fsqufm` bf Irfub (0506), (0506), rfspfltg bf ags prglfsg prglfsgss mfa`jlüaelgs, fa lgjsumebgr o`nrí` o`nr í` ejtrgyflt`bg à gnkftg p`rleà bf vàfjle` jfd`tev` jfd`tev` fj uj ejtfjtg pgr bereder ber eder a` r`ne` bfrev`b` bf a` irustr`leüj o`le` åstf, fj uj rfdestrg i`jt`smàtelg3 fj åa, fa gnkftg vevf fj fa usu`reg. A` r`ne` ùtgberedeb` v` o`le` ags `spfltgs irustr`jtfs bf a` m`brf, quf o` lgjbelegj`bg su vàí` lgmg sfr oum`jg, prgpele`jbg quf a` `drfseüj o`le` faa` sf` vfrb`bfr`mfjtf p`segjà, pfrg ejberflt`. Ags fafmfjtgs quf lgjigrm`j a` lgjst`jtf bfprfseüj a`tfjtf sufafj nusl`r fspfr`jz` fj ejtfjtgs bf mgtev`leüj `rteffleàfs, quf, fj fa l`sg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, tfrmej`j tfrmej `j pgr emp`lt`r sgnrf s gnrf fa lerluetg bgp`mebgp`mejårdelg mfsglürtelg-mfsgaímnelg quf, fj a` t`xgjgmí` bf a`s fmglegjfs nàsel`s bf X`jcsfpp (055?), sf bfjgmej` \ffcejd, lerluetg fjl`rd`bg bf a` nûsqufb` bf s`tesi`ltgrfs ` a`s jflfseb`bfs bf uj grd`jesmg ` p`rter bf a` iufrz` bf a` mgtev`leüj. Fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes ùmfjt` a` lgjlfjtr`leüj fxtr`lfaua`r bf bgp`mej` fj fa jûlafg `llumnfjs y fj a` lgrtfz` prfirgjtà prfirgjtà (A`jb`n`sg ( A`jb`n`sg ft à., >88<), >88 <), `sí lgmg fj fa àrf` tfdmfjtà vfjtrà (Ugussfi f Ervejd, >80>), ag quf pgbrí` fxpael`r a` sfjs`leüj bf mgtev`leüj mgtev`leüj bur`jtf a` ejtgxel`leüj, ejtgxel`leüj, quf bfvefjf irustr`leüj à mgmfjtg fj fa quf fa lgjsumebgr jg agdr` fmprfjbfr `llegjfs `llegjfs p`r` lumpaer lu mpaer sus mft`s. Bfst`l`, sej fmn`rdg, fa ejtfjtg bfa usu`reg pgr gntfjfr uj nefjfst`r y sfjtebg bf veb` bf a` brgd`, ag quf ‒sf sudefrf‒ sf gntefjf dr`le`s ` a` aenfr`leüj bf `j`jb`meb`s (Mflogua`m y X`rcfr, >80<). Fa p`lefjtf jg prftfjbf lgjslefjtfmfjtf o`lfrsf b`ðg je bftfjfr su pa`j bf veb`3 fstg sf kufd`, màs nefj, fj ag ejlgjslefjtf, y fs òí bgjbf ejtfjt` fst`naflfr uj p`ltg lgj a` brgd`, quf af fjtrfd`rí` ûjel`mfjtf ags nfjffflegs bf su uteaez`leüj. \ej fmn`rdg, fmn`r dg, a` sust`jle` ag trèle tr` elegj` gj` y af empgjf a` lgjbeleüj

>> |




bf rfpfter fa fst`bg bf ejtgxel`leüj p`r` i`vgrflfr ags sfjtemefjtgs pgsetevgs, quf sf fxtejdufj fxtejd ufj kujtg lgj ags fifltgs bf a` brgd`, süag p`r` fmpfgr`r fa fst`bg bf n`sf ejeleà. @sí quf `p`rflf uj síjbrgmf bf `nstejfjle` lgj uj pgtfjtf fifltg psíquelg quf o`lf quf fa p`lefjtf rfquefr` fa usg bf a` brgd`, `belegjà ` sus l`r`ltfrístel`s jfurgnegaüdel`s, fj l`sgs bf lgjsumg prgagjd`bg, bf irflufjle` y bgses àt`s. Åstf pufbf `prfle`rsf fj erret`neaeb`b y `drfseüj, ej`pftfjle`, jfrvegsesmg g `jsefb`b, ejqueftub, tr`stgrjgs bfa sufðg, oumgr bfprfsevg, bgagr fstgm`là, tfmnagrfs y subgr`legjfs (Dgjzàfz, >8843 Aelotm`j y M`rtej, >889). @ su vfz, ags lgjsumebgrfs rfquefrfj uj` bgses m`ygr3 sgnrf tgbg, m`ygr irflufjle` bfa usg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes `jtf fa lgjsumg prgagjd`bg3 fstg bfslrenf fa prglfsg bf tgafr`jle` ` a` sust`jle`. @jtf tà lgjtfxtg, sf o`j ejlgrpgr`bg mgbeffl`legjfs fspflíffl`s p`r` fa tr`t`mefjtg bf p`lefjtfs lgjsumebgrfs bf l`jj`nes, ag quf `rrgk` ags l`mnegs sejtftez`bgs fj a` t`na` >. R`na` >. L`mnegs L` mnegs gnsfrv`bgs fj uj u j l`sg tr`t`bg lgj mgbeffl`legjfs mgbe ffl`legjfs jfurgpselgbejàmel`s ` a` tåljel` bf a` pselgtfr`pe` pselg`jàítel` L`r`ltfrístel`s

Xrfsfjtf à ejeleg bfa tr`t`mefjtg @usfjtf

Xrfsfjtf pgstfregr pgstfr egr à tr`t`mefjtg Xrfsfjtf

Xrfsfjtf @usfjtf

Fsl`sg Xrfsfjtf

@usfjtf Ejtfjsg @usfjtf

Xrfsfjtf Mgbfr`bg Xrfsfjtf

Empuaseveb`b Ug ebfà

Xrfsfjtf Xrfsfjtf

Fsl`s` Ebfà bfa yg

^fa`leüj bf lgjff`jz` fxprfs`b` fj a` tr`jsifrfjle`

Lgmprgmfteb`

Xrfsfjtf

Aafv`r ` l`ng pa`jfs y rfàez`leüj bf mft`s g ebfàfs Lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes Rgafr`r fmglegjfs y sfjtemefjtgs ` jevfa bf lgjslefjle` lgdjetev` Fxprfseüj bf r`ne` g fjgkg \uiremefjtg psíquelg @utgjgmí`



><


@quí, sgnrfsàf a` pgseneaeb`b bf aafv`r ` l`ng ags pa`jfs y mft`s lgrrfspgjbefjtfs lgj ebfàfs màs rfàest`s, quf sf o`j tr`n`k`bg p`r` gtgrd`r ejsper`leüj bfsbf fa yg ebfà, pfrg lgj m`ygr pgseneaeb`b bf gpfr`r mfbe`jtf fa prejlepeg bf rfàeb`b bfsbf uj ebfà bfa yg mfjgs dr`jbegsg, ag luà, ùj`bg ` a` bfs`p`releüj dr`buà bfa síjbrgmf `mgtev`legjà, o` pfrmetebg ` ags p`lefjtfs `pgy`rsf fj a`s mft`s f ebfàfs àl`jz`bgs, vàgr`jbg ags gnkftevgs bfbel`bgs ` sí mesmgs y jg à gnkftg prem`reg. @a tgafr`r a`s fmglegjfs l`b` vfz lgj m`ygr ffflefjle` ` jevfa lgdjetevg, sf o` rfdestr`bg rfdestr` bg uj` besmejuleüj empgrt`jtf bf a` jflfseb`b bfa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes. @ su vfz, a` fxprfseüj bf ìfltgs jfd`tevgs (fjgkg g r`ne`) sf i`leaet` y lgmprfjbf pgr mfbeg bf a` rfveseüj bf a` oestgre` bf veb` bfa p`lefjtf, ag luà fjigl` a`s rf`llegjfs bf fjgkg, sej a` prfbgmej`jtf fxprfseüj empuasev` quf sf `prfle` à ejeleg bfa tr`t`mefjtg. A` lgjsfluleüj bf mft`s y a` `lfpt`leüj bf fmglegjfs y sfjtemefjtgs prgmufvfj mufvfj a` ùtgjgmí` iísel`, mefjtr`s quf a` psíquel` y ìfltev` ` ifltev` qufb`j fj beffluat`b3 fs bfler, fa suiremefjtg psíquelg p`rflf besmejuer y jg bfs`p`rflfr, ag luà prufn` su làeb`b lrüjel`, ùjquf prgmufvf fstr`tfde`s bfifjsev`s `jtf fa bgagr psíquelg màs vàfbfr`s y ffflefjtfs p`r` prgtfdfrsf. Fj a` t`na` < sf sejtftez` a` rfa`leüj bf lùs`s ftegaüdel`s p`r` fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes y sf `prfle`j ags `spfltgs quf bftfrmej`j uj fst`bg aímetf (Nfrdfrft, 0542, 0546). R`na` <. ^fa`leüj bf lùs`s ftegaüdel`s p`r` fa lgjsumg lgjsu mg bf bfrev`bgs bf bf l`jj`nes l`jj`n es fj fa fst`bg aímetf Fafmfjtgs pselgbejàmelgs pse lgbejàmelgs Ofreb` j`rlesest`

Lreses bf a` ofreb` j`rlesest` @ltev`leüj @ltev`leüj bf a` bfprfseüj `j`laítel`

>2 |

Lgjsflufjle` Lgjsflufj le` Bfprfseüj `j `j`laítel` a` a`tfjtf Bgagr psíquelg lgjslefjtf, àt`mfjtf ejtfjsg

Bfslgmpfjs`leüj bf a`s bfifjs`s fj su lgj﬎eltg yg vs. faag y supfryü


Empael`leüj Be`djüstelg bf fst`bg aímetf L`buleb`b bf ags mfl`jesmgs bf bfifjs` o`netuàfs Bfsfspfr`jz`; \ffcejd e @utgbfstrulleüj



Bespgjeneaeb`b y sfbulleüj bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes

I`ltgrfs sgleàfs s gleàfs Xrfleg `llfsenaf @bgafslfjle`

Luregseb`b lgjslefjtf Ejtfjtg bf lgjstrulleüj bf bfifjs`s `rteffleàfs

Ags fafmfjtgs pselgbejàmelgs lgrrfspgjbfj lgj ags fst`bgs aímetfs bfslretgs pgr Nfrdfrft (0542, 0546) y jg lgj fa tr`stgrjg aímetf bf a` pfrsgjàeb`b (RAX) rfifrebg pgr ags B\M (@X@, >88>, >80<) g pgr ags tr`n`kgs bf Cfrjnfrd (0546, >882). @a rfspfltg, sf tr`t` jg bf a`s lgjbult`s bfa p`lefjtf fj uj tr`stgrjg bf pfrsgjàeb`b ` ejtfrprft`rsf mft`pselgaüdel`mfjtf, sejg bf uj tepg bf `jduste` fspflífflg quf prfbgmej` fj fa sfjtemefjtg sunkftevg bfa p`lefjtf, l`r`ltfrezàjbgsf pgr a` prfsfjle` bf uj` ofreb` j`rlesest`, y` fxpael`b` fj fstf bglumfjtg, lgmg lgjsflufjle` bf a` iàa` bf ags p`brfs fj gtgrd`r uj vàgr prgpeg à oekg3 fs bfler, o`lfraf s`nfr quf fs vàegsg pgr fa mfrg oflog bf sfr su oekg y pgr fst`r vevg, sej a` jflfseb`b bf lumpaer jejdûj tepg bf fxpflt`tev` dr`jbegs` bf ags p`brfs. Fs` ofreb` prgpej` uj` bfprfseüj `j`laítel` quf tefjbf ` o`lfrsf lgjslefjtf, lgjslefjtf, lgj m`ygr irflufjle irf lufjle`, `, fj a` `bgafslfjle`, y prgvgl` uj` lreses bf a` ofreb` quf fafv` bf mgbg ejtfjsg fa bgagr psíquelg y quf o`lf quf a`s fstr`tfde`s bfifjsev`s lgmûjmfjtf us`b`s pgr a` pfrsgj` l`buqufj, ag luà ag aafv` ` nusl`r jufv`s bfifjs`s `rteffleàfs fj a` uteaez`leüj bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes. Fj a` t`na` 2, sf rfsumfj a`s oepütfses jfurgpselg`jàítel`s quf sustfjt`j a` prgpufst` bf tr`t`mefjtg pgr bfslrenersf. \f `prfle` quf fa síjbrgmf `mgtev`legjà (A`jb`n`sg ft à., >88<3 Tfalo, >885) rfiufrz` a` beffluat`b rfifreb` pgr fa p`lefjtf p`r` rfàez`r pa`jfs quf lgjbuzl`j ` sus mft`s f ebfàfs. Lgmg y` sf fxpaelü, sf sudefrf a` bfsrfdua`leüj bfa lerluetg bgp`mejårdelg prfbgmej`jtf bfa \ffcejd \ystfm (X`jcsfpp, 055?), quf sf fjl`rd` fjl` rd` t`jtg bf a` mgtev`leüj dfjfrà, lgmg bf a` `jtelep`leüj bf rfspufst`s pgsetev`s.



>6


R`na` 2. ^fa`legjfs jfurgpselg`jàítel`s jfurgpselg`jà ítel`s `jtf fa lgjsumg bf l`jj`nes fj ags fst`bgs aímetfs L`r`ltfrístel`s pselgbejàmel`s pselgbejàmel` s Empgseneaeb`b bf rfàez`r pa`jfs, mft`s f ebfàfs

Beffluat`b p`r` a` prgbulleüj bfa afjdu`kf.

I`ltgrfs jfurgnegaüdelgs bfa lgjsumg bf l`jj`nes \íjbrgmf `mgtev`legjà ejbulebg pgr lgjsumg bf l`jj`nes. Bfprfseüj a`tfjtf. X`tgagdí` fj a` ejtfdr`leüj y lgmprfjseüj bf ejigrm`leüj.

@mjfse`; àtfr`legjfs fj mfmgre` fpesübel`.

Iàa`s fj a` lgbeffl`leüj bf rflufrbgs fxpaíletgs. Iàa`s fj a` rflupfr`leüj bf rflufrbgs.

Bfprfseüj a`tfjtf, `jsefb`b y lgmpfjs`leüj gmjepgtfjtf. Fifltgs `jàdåselgs `jtf fa bgagr psíquelg.

Fifltgs `jsegaítelgs y `jtebfprfsevgs bfa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes fj bgses n`k`s ` mgbfr`b`s. Bestgrseüj mgbfr`b` fj a` pfrlfpleüj bf a` rfàeb`b.

N`k` fj a` lgjslefjle` l gjslefjle` lgdjetev` `jtf fstímuags p`s`bgs y prfsfjtfs. Bfsfg Bfsfgss bf ùtg ùtgjg jgmí mí`. `.

\gae \gaelletub bf `yub` yub`..

>9 |

N`k` l`p`leb`b bf ejtfdr`leüj bf ejigrm`leüj. @tfjleüj y lgjlfjtr`leüj besmejueb`s. Bfspa Bfspa`z` `z`me mefj fjtg tg bfa bfa `j` `j`-laetesmg o`le` ags bfrev`bgs bf l`jj`nes.

Fstrultur`s Fstrult ur`s y lerluetgs ejvgaulr`bgs \ffcejd \ystfm B@ e

Lgrtfz` prfirgjtà Lgrtfz` prfirgjtà y mfmgre` bf tr`n`kg besmejueb`s. Iujlegjfs bf prfbgmejeg fj ofmesifreg ezquefrbg. Lgrtfz` irgjtà. Oepgiujlegjàeb`b bfa oepgl`mpg. N`k` fj a` iujlegjàeb`b bf a` lgrtfz` prfirgjtà. Iàa`s fj a` mgbua`leüj pgr p`rtf bfa sestfm` fjbgl`jj`nejgebf. Fifltgs `dgjest`s bfa ROL sgnrf fa sestfm` fjbgjl`jj`nejgebf. @j`jb`meb`s o Fifltgs sgnrf a` rfdua`leüj bf D@N@

Ejoeneleüj bfa fkf oepgtààmelg-petuet`reg-`brfjà. \ffcejd \ystfm. \estfm` gpegebf fjbüdfjg; X`jel \ystfm. Lgrtfz` prfirgjtà. Oepgl`mpg. Lfrfnfag.

Bfpfjbfjle` pselgaüdel` y ffsegaüdel` segaüdel` pgr fifltgs fj sestfm` fjbgl`jj`nejgebf, gpegebf y \ffcejd . Mà Màfst` fst`rr bf bf n`s n`sff y bfsfs- Lgrtfz` prfirgjtà, \ffcejd y vfjt`k`s bfa lgjsumg bf X`jel. bfrev`bgs bf l`jj`nes.




A` iàt` i` at` bf `llegjfs beredeb`s ` a` lgjsfluleüj bf a`s mft`s pufbf rfa`legj`rsf lgj uj` n`k` fj a` aenfr`leüj dfjfrà bf bgp`mej` bfa lerluetg, fa luà tfrmej` pgr prgyflt`r ` a` lgrtfz` prfirgjtà. Fj lu`jtg ` a` prgbulleüj bfa afjdu`kf, afjdu`kf, sf `prfle` su rfa`leüj lgj a` be beffluat`b ffluat`b fj a` ejtfdr`leüj y lgmprfjseüj bf ejigrm`leüj (Ngrtga`tg, Neje y R`mn`rg, >808), ag luà ejvgaulr` a` `lteveb`b bf a` lgrtfz` prfirgjtà y bf a` mfmgre` bf tr`n`kg, `sí lgmg a` lgrtfz` irgjtà, prfbgmej`jtfmfjtf bfa ofmesifreg ezquefrbg, rfa`legj`b` lgj a` prgbulleüj bfa afjdu`kf. Fj lu`jtg ` a` `mjfse`, ags p`lefjtfs ` mfjubg mufstr`j beffluat`bfs fj a` lgbeffl`leüj fpesübel` bf a`s fxpfrefjle`s rflefjtfs, iujleüj nàsel` bfa oepgl`mpg (Oàa y \gagwek, >889), ag quf aemet` a` la`reb`b bf a`s vevfjle`s y, pgr t`jtg, su pgseneaeb`b bf ejtfdr`ra`s y lgmprfjbfra`s prgiujb`mfjtf ` jevfa lgdjetevg. Bf eduà igrm`, sf `prfle`j beffluat`bfs fj a` rflupfr`leüj bf rflufrbgs bfa p`s`bg rfmgtg (@sotgj y Mggrf, >8003 Mflogua`m y X`rcfr, >80<3 Dgjzàfz, >884), fj p`rtelua`r bf a` eji`jle`, ag quf pufbf vejlua`rsf vejlua`rsf lgj a` n`k` fj a` iujlegjàeb`b bf a` lgrtfz` prfirgjtà. Fj lu`jtg à ` a `spfltg sunkftevg, a` bfprfseüj bfprfseüj a`tfjtf y a` `jsefb`b ` jsefb`b lgjstetuyfj ags prejlepàfs lgmpgjfjtfs bfa bgagr psíquelg, fa luà nusl` àeveg mfbe`jtf ags fifltgs `jàdåselgs, `jtebfprfsevgs y `jsegaítelgs bf a` brgd`. \f oepgtftez` quf åstgs sf lgjsedufj, prejlepàmfjtf, pgr ags fifltgs `dgjest`s bfa bfat`-5-tftròebrgl`jj`nejga sgnrf fa sestfm` fjbgl`jj`nejgebf, lgj uj ùmfjtg bf a` prgbulleüj y aenfr`leüj bf `j`jb`meb`s (Mflogua`m y X`rcfr, X`rcfr, >80<3 @sotgj y Mggrf, >8003 Ngrtga`tg ft à .,., >808) y su lgjsflufjtf ejoeneleüj bf a` `ltev`leüj bfa fkf oepgtààmelg-petuet`reg-`brfjà (Lrepp` ft à., >8853 Tfalo, >885), `sí lgmg uj` rfdua` ( Xuedofrm`jà, M`rsel`jg, Nusqufts-D`rle`, Nusqufts-D`rle`, Autz, leüj ` a` àt` bfa D@N@ (Xuedofrm`jà, Màbgj`bg y Gzèt`, >885) y fa rfngtf sgnrf fa sestfm` gpegebf fjbüdfjg lgj pgsenafs fifltgs `jàdåselgs quf, fj su làeb`b ìfltev`, `yub`rí`j ` X`jel/Dre fi àeve`r a` `jduste` `jd uste` bf sfp`r`leüj quf empael` a` `ltev`leüj `ltev`leüj bfa X`jel/Drefi \ystfm (X`jcsfpp, 055?3 055 ?3 X`jcsfpp y Nevfr, Nevfr, >80>). >80>). @ su vfz, a` `lteveb`b ` a` àt` bfa lerluetg bgp`mejårdelg ejvgaulr`bg lgj fa \ffcejd \ystfm t`mneåj tfjbrí` fifltgs la`r`mfjtf `jtebfprfsevgs (T`tt y X`jcsfpp, >885). \gnrf ags bfsfgs bf ùtgjgmí` bfa lgjsumebgr, sf `prfle` uj bfspa`z`-



>4


mefjtg bf a` bfpfjbfjle` `j`laítel` bfa gnkftg prem`reg o`le` ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, ag quf lgjstetuyf uj sustetutg `p`rfjtfmfjtf màs lgjff`naf y suslfptenaf bf lgjtrga (Iagrfs (I agrfs Mgsre, >804). >804). A` A ` bfpfjbfjle` pselgaüdel` pselgaüdel` sf o` rfifrebg lgmg ràpeb` f ejtfjs`, bfnebg ` ags dr`jbfs rfigrz`bgrfs fj a` aenfr`leüj bf a` `jsefb`b y ags sedjgs y síjtgm`s bfprfsevgs3 sej fmn`rdg, pufbf rfa`legj`rsf lgj fa seafjlegsg y afjtg prglfsg o`le` a` bfpfjbfjle` ffsegaüdel` vejlua`b` lgj fa \ffcejd \ystfm y su emp`ltg sgnrf fa sestfm` gpegebf fjbüdfjg, àt`mfjtf rfigrz`bg pgr su aenfr`leüj `jtf sfjtemefjtgs bf `jduste` bf sfp`r`leüj beredebgs pgr a` bfsrfdua`leüj bfa X`jel \ystfm. Fstgs fafmfjtgs sgj ags quf pufbfj prgmgvfr quf ags usu`regs lgjsuatfj y sgaeletfj sgaeletfj uj prglfsg pselgtfr`påutelg, pselgtfr`påutelg, y` quf àdujgs àd ujgs rfpgrt`j rfpgrt `j mgafste` pgr bfpfjbfr bf a` sust`jle`, `sí lgmg pgr àdujgs fifltgs mfjgs `dr`b`nafs y rfigrz`bgrfs bfa lgjsumg. Fa tr`t`mefjtg bfnfrí` lgmprfjbfr prgiujb`mfjtf a`s l`r`ltfrístel`s bfa usu`reg usu`r eg p`r` `pgy`rag fj su sgaeletub sgaeletub bf `yub`. `yub` . OEXÜRF\E\

JFV^GX\ELG@J@AÍREL@\ X@^@ FA R^@R@MEFJRG BFA LGJ\VMEBG^ BF

BFÊY@BG\ BF L@JJ@NE\; VJ@ X^GXVF\R@ X^FAEMEJ@^

Vj` vfz pa`jtf`b`s a`s prejlepàfs oepütfses sgnrf a` lgmprfjseüj jfurgpselgbejàmel` bfa lgjsumebgr bf bfrev`bgs bf l`jj`nes, fs pgsenaf prgpgjfr uj fsqufm` bf tr`t`mefjtg lgj mgbeffl`legjfs ` a` tåljel` bf a` pselgtfr`pe` pselg`jàítel`, lgjsebfr`jbg ags lgrrfa`tgs lgr rfa`tgs jfurgnegaüdelgs prubfjtfs. Rà prgpufst` sf lgjsebfr` prfaemej`r, fj lu`jtg ` quf sf o` bfs`rrgaa`bg ` p`rter bf fstubegs bf l`sg quf rfprfsfjt`j a` dr`j vfjt`k` bf prgpgrlegj`r b`tgs ` prgiujbeb`b sgnrf fa tfm` fj lufsteüj3 sej fmn`rdg, jg pufbfj dfjfràez`rsf y belo` prgpufst` bfnfrà ejvfsted`rsf ` m`ygr bftàaf. \u n`sf sgj oepütfses bfrev`b`s bf a` uteaez`leüj bf uj måtgbg luàet`tevg pgr fstubeg bf l`sg, ag luà i`vgrflf su `pael`neaeb`b, ùjquf fs rflgmfjb`naf sfr lùtfagsg. Fj lu`jtg ` a`s mgbeffl`legjfs, åst`s tgm`j fj lufjt` lgjsumebgrfs bf l`jj`nes, bfpfjbefjtfs ffsegaüdelgs g jg, quf lgrrfspgjbfj lgj ags fs-

>? |




t`bgs aímetf (Nfrdfrft, 0542, 0546). Xufbf o`nfr mulo`s fxlfplegjfs y a` a`ngr laíjel` tgm` sfjtebg, fj lu`jtg fa ejvfsted`bgr `sum` quf l`b` l`sg fs ûjelg y quf rfquefrf `tfjleüj pfrsgjàez`b` y lueb`bgs`. @ pfs`r bf faag, sf fspfr` quf q uf a` prgpufst` `quí rfifreb` r fifreb` iujlegjf lgmg uj` grefjt`leüj dfjfrà p`r` ags pselgtfr`pfut`s quf tr`n`k`j lgj p`lefjtfs quf lgjsumfj bfrev`bgs bf l`jj`nes. Lgmg prfrrfquesetg, sf lgjsebfr` quf fa pselgtfr`pfut` quf tr`n`kf lgj tr`stgrjgs `beltevgs bf luàquefr íjbgaf bfnfrí` tfjfr lgjglemefjtg nàselg bfa tfm`. Fj fa l`sg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, a` ejigrm`leüj fs v`st`3 sej fmn`rdg, sufaf vfrsf ej﬎ufjle`b` pgr iufrtfs tfjbfjle`s, à tr`t`rsf bf uj` sust`jle` `mnevàfjtf, t`jtg fj fa àmnetg oestürelg lgmg fj fa luaturà. \f af o` prgoenebg y bfspfjàez`bg mûatepafs vflfs fj a` oestgre` (Drejspggj y N`cà`r, 055<3 Fslgogt`bg, >88>), `sí lgmg sf af o`j `trenuebg prgpefb`bfs ebfàez`b`s g tfrrenafs. Fj a` `ltuàeb`b, a`s ejvfsted`legjfs màs sfre`s mufstr`j a` lgmpafkeb`b fj fa fjtfjbemefjtg bf ags fifltgs neiàselgs y a` beffluat`b bf fjlgjtr`r lgjsumebgrfs fxlausevgs bf a` sust`jle`. \f rfquefrf m`ygr ejvfsted`leüj dfjfrà, pfrg fa `spfltg laíjelg o` sebg la`rg fj a`s fxpfrefjle`s rfdestr`b`s ` prgiujbeb`b. @sí, fa tfr`pfut` bfnfrí` pgbfr rflurrer ` uj `mpaeg lgjglemefjtg, fa luà empael` quf, ` pfs`r bf quf fa lgjsumg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes jg fs bf àtísemg refsdg, sí aafv` ` a` jflfseb`b bf a` `nstejfjle` p`r` pgbfr fmprfjbfr uj prglfsg tfr`påutelg quf fx`mejf a` sunkfteveb`b bfa p`lefjtf. Fstg sf n`s` fj a` jflfseb`b bf a` ejtfdreb`b bf uj yg gnsfrv`bgr vejlua`bg lgj iujlegjfs bf a` lgrtfz` prfirgjtà (C`pa`j-\gams y \gams, >888), àrf` emp`lt`b` bf igrm` empgrt`jtf pgr fa lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes. Bf eduà igrm`, sf rfquefrf rfbuler refsdgs y b`ðgs bfa usg bf a` brgd`, `sí lgmg a` lgmprfjseüj sgnrf ags fifltgs quf rfiufrz`j fa suiremefjtg lrüjelg bfa lgjsumebgr. Fs prubfjtf fjtfjbfr quf fa bgagr psíquelg jg sf v` lgj fa usg bf a` sust`jle`, sejg quf pefrbf ejtfdr`leüj lgdjetev` fj fa p`lefjtf. @a ffjà, fa ìfltg sefmprf fs lgjslefjtf (X`jcsfpp y Nevfr, >80>3 \gams y X`jcsfpp, >80>) y jg o`y pgseneaeb`b bf ouer bf åa. Aufdg bf lunrer fa prfrrfquesetg nàselg bfa lgjglemefjtg, sf sudefrf lrf`r lgjslefj lgjs lefjle` le` fj fa p`lefjtf bf quf su lgjsumg jg fs l`suà l`su` a y rflrf`-



>5


tevg sempafmfjt sempafmfjtf. f. @a eduà ed uà quf lgj ags tr`t`mefjtgs tr`t` mefjtgs bf usu`regs bf àlgoga ` algoga y brgd`s bur`s, a` `lfpt`leüj bf quf fxestf uj prgnafm` fs fa p`sg màs lgmpafkg. Fj fstf l`sg, jg sefmprf pgr sus tfrrenafs lgjsflufjle`s, sejg pgr sus bgagrgsgs `jtflfbfjtfs, ags luàfs fa p`lefjtf sf o` fsigrz`bg fj jfd`r. @lfpt`r quf sf lgjsumf pgr uj mgtevg rfa`legj`bg lgj fa iujlegj`mefjtg ìfltevg empael` bfk`r a` uteaez`leüj bf a` sust`jle` y rfjujle`r ` sus fifltgs bf ùtgmfbel`leüj (Co`jtze`j, 05?6, 0554), ` ag quf fa p`lefjtf sf rfsestf iufrtfmfjtf. Fa mgtevg bf belo` rfsestfjle` fs `mpae`mfjtf lgmprfjsenaf, lgmprfjsenaf, pufs jg lgjglf gtr`s gtr `s igrm`s igrm` s vedfjtfs bf besmejuer fa màfst`r sunkftevg quf jg empaequfj uj suiremefjtg ejtfjsg. Fjtgjlfs, fxestf uj` rfsestfjle` à tr`t`mefjtg quf fs beiílea `ngrb`r. @a rfspfltg, sf o` fmpaf`bg fxetgs`mfjtf fa igrm`tg bf ejigrm`leüj à tfr`pfut` bf l`b` lgjsumg. Åstf pfrmetf ` `mngs, p`lefjtf y tfr`pfut`, bftflt`r fstímuags quf i`vgrflfj fa lgjsumg, `sí lgmg a` pgseneaeb`b bf aafv`r ` l`ng uj `jàaeses lgmp`r`tevg bf ags fifltgs bf a` sust`jle` fj pfregbgs bf lgjsumg y bf `nstejfjle` (t`na` 0), ag quf pufbf lgjtrenuer ` lrf`r m`ygr mgtev`leüj o`le` a` suspfjseüj bfa usg bf a` brgd`. Fstf premfr p`sg pufbf prgagjd`rsf pgr àdûj tefmpg bf a` i`sf ejeleà bfa tr`t`mefjtg. Bf ir`l`s`r, rfsuat` rflgmfjb`naf rfves`r lgj fa p`lefjtf a` pgseneaeb`b bf lgjteju`r g bf suspfjbfr fa tr`t`mefjtg. \e fa fjigquf fs prejlepàmfjtf pselgbejàmelg, bfnebg ` a`s ìflt`legjfs bfa emp`ltg bfa lgjsumg bf bfrev`bgs bfa l`jj`nes, sf s`nf quf fa p`lefjtf jg tfjbrà `llfsg ` a` iujleüj bfa yg gnsfrv`bgr je ` a` ejtrgspflleüj, a` luà prgmufvf a` rfvàgr`leüj (J`lotrâdaelocfet) bf ags `spfltgs bgagrgsgs bf su veb` quf af o`j aafv`bg ` a` nûsqufb` bf bfifjs`s `rteffleàfs. Fa tr`sigjbg fs åtelg y bf rfspgjs`neaeb`b laíjel`. Xufbfj sudfrersf gtrgs gt rgs fjigqufs fjigq ufs quf sfjseneaelfj sgnrf a` rfafv`jle` rfafv`jle` bfa lgjsumg, jufv`mfjtf, jg pgr ags b`ðgs `sgle`bgs, sejg pgr fa be`djüstelg prfveg à usg bf a` sust`jle`. Vj sfdujbg prgpüsetg fs, fjtgjlfs, a` vàgr`leüj sejtgmàtel` dfjfrà bfa p`lefjtf, fj p`rtelua`r ` jevfa bf ejtfr`llegjfs jfurgpselgbejàmel`s, n`kg fa fjtfjbemefjtg bf quf fa lgjsumebgr `ltû` lgmg se iufr` su prgpeg pseque`tr`, pufs mgbua` sus bgses p`r` ejtfjt`r àeve`r fa màfst`r sunkf-

<8 |




tevg, ag luà iujlegj` rfa`tev`mfjtf, pgrquf a` sust`jle` sust` jle` fxüdfj` tefjf uj` semeaetub lgj lefrt`s sust`jle`s fjbüdfj`s. Fj fstf l`sg, ags bfrev`bgs bf l`jj`nes sf p`rflfj ` a`s mgaålua`s bfa sestfm` fjbgl`jj`nejgebf, lgmg a`s `j`jb`meb `j` jb`meb`s `s (J-`r`quebgjeaft`jga`meb`), fa >-`r`quebgjeadaelfrga (>(>-@D), a` J-`r`quebgjeabgp`mej` (J@B@), a` vergb`mej` y fa jga`bíj-ftfr (>-`r`quebgjeadaelfrga-ftfr), fjtrf gtr`s. Bf tà igrm`, fa tfr`pfut` bfnf bftfrmej`r se fa p`lefjtf prfsfjt` uj` bfpfjbfjle` pselgaüdel` g ffsegaüdel` y lgmprfjbfr sus empael`legjfs3 `semesmg, vàgr`r fa b`ðg lgdjetevg fj a` lgrtfz` prfirgjtà, fa oepgl`mpg, fa lfrfnfag y a` ví` bf `lftealgaej`. Fs rflgmfjb`naf ebfjteffl`r ags síjtgm`s bfslreptevgs y bejàmelgs lgj la`reb`b y fjtfjbfr su ejtfr`lleüj. ejtfr`lleüj. Fstf `rtíluag `r tíluag bfst`l` y fxpael` fa p`pfa bf a` bfprfseüj, a` `jsefb`b, a`s empael`legjfs bf a` ejtgxel`leüj y bf a` `nstejfjle`, `sí lgmg bf a` bfpfjbfjle` y bf ags pgsenafs síjtgm`s pselütelgs, ejlauyfjbg a` p`r`jge`. Fj lu`jtg à be`djüstelg fstrulturà, sf sudefrf bftfrmej`r y bfslrener fa tepg bf `jduste` prfbgmej`jtf (Nfrdfrft, 05423 Iagrfs Mgsre, >80<, >806) lgj su prgn`naf emp`ltg sgnrf a` rfdua`leüj jfurgquímel` y bf ags lerluetgs bf fmgleüj nàsel` (X`jcsfpp, 055?3 X`jcsfpp y Nevfr, >80>3 Iagrfs Mgsre, >806), pufstg quf fs fa fst`bg fmglegjà dfjfrà bfa p`lefjtf fa quf ag aafv` ` nusl`r a` bfifjs` `rteffleà fj a` sust`jle` y fa quf suny`lf ` luàquefr tepg bf l`ràltfr, síjtgm` y `p`refjle` laíjel` (Bfutslo, 052>3 Nfrdfrft, 0542). A` lgrrflt` ebfjteffl`leüj bf a` lgjffdur`leüj fmglegjà pfrmetf rfsàt`r su l`ràltfr sefmprf lgjslefjtf fj uj sfjtemefjtg bf fst`bg mgbfr`b`mfjtf bfs`dr`b`naf, pfrg lrüjelg. Ags lgjtfjebgs ejlgjslefjtfs quf bfnfràj rflupfr`rsf mfbe`jtf a` tåljel` pselg`jàítel` y a` màxem` rfdua`leüj jfurgquímel` pgsenaf bfrev`b` bf a` `nstejfjle` prgagjd`b`, sf rffffrfj ` fpesgbegs igrmàfs bf a` oestgre` bf veb` bfa p`lefjtf. p`lefjtf. A` fxpfrefjl fxpfr efjle` e` o` mgstr`bg quf q uf fj a` mfbeb` fj quf ags fvfjtgs bfa p`s`bg y bfa prfsfjtf sgj màs tgafr`nafs, pufbfj rfvejlua`rsf g rftr`jslrenersf (J`lotrâdaelocfet) fj uj lgjtfxtg bf `lfpt`leüj bf a`s iufjtfs y grídfjfs bf su ejtfjsg bgagr sunkftevg. Bf fst` igrm`, jg sf prgpgjf fa `jàaeses bf a`s bfifjs`s uteaez`bg fj fa pselg`jàaeses laàselg, sejg uj prglfsg beredebg ` a` mfkgr `b`pt`leüj pgsenaf bf a`s fstr`tfde`s



<0


bfifjsev`s bfifjsev`s bfa p`lefjtf, lgjsebfr`jbg su `ltev`leüj bf `jduste` `jd uste` bf sfp`r`sfp` r`leüj (X`jel/Drefi) y su rfspfltev` jflfseb`b bf gnkftgs `j`laítelgs, sgnrf ags luàfs pufb` `pgy`rsf fa p`lefjtf (@jafojfj, Irfub, 0502). A` mfkgr` fj a` ffflefj f fflefjle` le` bf ags prglfsgs bfifjsevgs bfifjsevgs rfquefrf fa m`jfm` jf kg tfr`påutelg tfr`påutelg bf a` bfprfseü bfprfseüjj a`tfjtf pgr mfbeg bfa tfrlfr `spfltg ` mgbeffl`r, quf lgrrfspgjbfrí` ` a` tr`jsifrfjle`. Dr`le`s ` ags bevfrsgs fstubegs sgnrf ags tr`stgrjgs aímetf, sf lgjglf quf a` rfa`leüj tr`jsifrfjleà sefmprf sefmprf m`jtefjf lgjtfjebgs jfd`tevgs (Nàejt, 059?3 Nfrdfrft, 0546) quf pufbfj rfsuat`r prfbgmej`jtfs pgr ags tfmgrfs bfa p`lefjtf `jtf ags i`jt`sm`s bf ags gnkftgs prem`regs iàaebgs3 fa p`lefjtf sf bffffjbf lrüjel`mfjtf bfa suiremefjtg fj su igrm`tg prffbípelg, lgj `yub` bfa lgjsumg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, ag luà af o`lf lgjsfrv`r a` sfjs`leüj bf quf jg rfquefrf a` `yub` bf j`bef màs, à mfjgs pgr mgmfjtgs. Xufbf fxpfremfjt`r, lgj àtg bfs`dr`bg y tfmgr, a` ebf` bf sfr bfpfjbefjtf bfa tfr`pfut`, pgr ag quf prffffrf `pgy`rsf fj a` brgd` `jtf fpesgbegs bf `jsefb`b bf àt` ejtfjseb`b. Ags bfrev`bgs bf l`jj`nes lumpafj ‒y dfjfràmfjtf `yub`j‒ ` àeve`r fa bgagr `sgle`bg lgj a` bfpfjbfjle` `j`laítel` bf a` rfa`leüj tr`jsifrfjleà lgj fa tfr`pfut`. Fa p`lefjtf tfmf sfr `n`jbgj`bg g sgnrffxedebg `jtf su sfjtemefjtg bf bfs`mp`rg y bf `jduste` bf sfp`r`leüj3 pgr t`jtg, `jtelep` a` pgseneaeb`b bf quf fa tfr`pfut` af iàaf, tà lgmg sus p`brfs oelefrgj. \e fa pselgtfr`pfut` tgm` fj lufjt` tà lgjtfxtg, åstf pufbf prfp`r`rsf p`r` m`jfk`r bf igrm` màs sfjsenaf y ffflefjtf fa lgjtfxtg fmglegjà bfa p`s`bg y prfsfjtf bfa p`lefjtf, `pgyàjbgsf fj a` fmp`tí` y fa lgjtrga bf a` rfdrfseüj (Nàejt, 059?). \f o` gnsfrv`bg fa nfjfffleg bf bfk`r bfk`r s`nfr s` nfr à p`lefjtf p`lefjtf quf pufbf vever sej fa fsp`leg tfr`påutelg, `sí lgmg t`mneåj pufbf mfkgr`r sus fst`bgs sunkftevgs sej rflurrer ` ags bfrev`bgs bf l`jj`nes. Fa tr`t`mefjtg y a` rfa`leüj lgj fa tfr`pfut` bfnfj pfrlenersf lgmg uj` bfpfjbfjle` m`bur` y s`j`, `lgmp`ð`b` bf su l`ràltfr tfmpgrà y `b`pt`tevg, fj aud`r bf vfrsf lgmg uj` fxpfrefjle` bf rfpfteleüj `j`laítel` tfxtuà, l`r`ltfrez`b` pgr a` jflfseb`b bfa gnkftg lgj a` ejmfbe`t` sfjs`leüj bf rflo`zg y ogsteaeb`b o`le` åstf (Nàejt, 059?3 Nfrdfrft, 0542, 05463 M`rty, 0558). Fs jflfs`reg quf fa p`lefjtf sf prfp`rf p`r` o`lfr lgjslefjtf su lgjbeleüj bf aenfrt`b, p`r` ag luà fa

<> |




tfr`pfut` jg bfnf lrf`r fxpflt`tev`s rfspfltg bfa p`lefjtf, tà lgmg sus p`brfs gtgrd`rgj su sfjtebg bf veb` j`rlesest`3 fs bfler, beredebg ` s`tesi`lfrags ` faags y jg ` sí mesmg. Fjtgjlfs, fa p`lefjtf bfnfrà ejbfpfjbez`r sus mft`s ` p`rter bf a` rfda` nàsel` bf quf pufbf o`lfr ag quf åa quefr`, mefjtr`s jg a`stemf ` gtrgs je ` sí mesmg. Fa tfr`pfut` jg fmeterà kuelegs, màs nefj, rfspft`rà a`s mft`s bfa p`lefjtf, quf, lgmûjmfjtf, sf lgjstruyfj fj fa fsp`leg tfr`påutelg fj uj lgjtfxtg quf, süag n`kg a` prufn` bf a` lgjst`jle` lgjst` jle` fj a` lgjbulleüj bfa tfr`pfut`, pufbf prgmgvfr uj lgjtfxtg bf lgjff`jz` sgnrf fa luà fa `j`laetesmg pufbf rfl`rd`rsf lgj a` m`ygr tr`jqueaeb`b pgsenaf. Ags p`lefjtfs aímetf fst`naflfj pselgses bf tr`jsifrfjle` pgr a` làeb`b j`rlesest` bf a` rfa`leüj bf gnkftg (Irfub, 0502, 0506). M`rty (0558), sf tr`t` bf p`lefjtfs quf jg o`lfj tr`jsifrfjle`, sejg ûjel`mfjtf uj` rfa`leüj ejtfjs` lgj su tfr`pfut` n`s`b`, sfdûj sfd ûj Nfrdfrft (0542, 0546), fj a` igrlauseüj bf a` rfprfsfjt`leüj bfa gnkftg. Fa seduefjtf p`sg sf vejlua` iufrtfmfjtf lgj fa `jtfregr, pufs sf rffffrf à m`jfkg bf ags lgjtfjebgs bfa ebfà bfa yg. Lgmg y` sf fxpaelü, fa p`lefjtf p`lefjtf j`lf lgj a` l`rd` l` rd` bf o`lfr ifaez ` a` m`brf j`rlesest` j `rlesest` y bfprfsev`, bfprfsev`, ag luà sf vufavf fa mgtevg bf su fxestfjle`. @sí, sf fst`naflf uj lgjtfxtg bf semnegses psíquel`, l`r`ltfrez`b` pgr a` lgjbfj` bf quf ag quf o`d` fa p`lefjtf fs errfmfbe`nafmfjtf beredebg ` a` m`brf, quefj, lgjst`jtfmfjtf, ejtfjt` `prgpe`rsf bf ags åxetgs bfa oekg lgmg se iufr`j suygs. Fa p`lefjtf ejtfjt` aenfr`rsf mfbe`jtf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, ` p`rter bf ags fifltgs bfa síjbrgmf `mgtev`legjà, y` quf pufbf tfjfr dr`jbfs sufðgs f eausegjfs3 sej fmn`rdg, à jg bereder a` lgjbult` o`le` a` rfàez`leüj bf åstgs, fa ir`l`sg fs ùtgmàtelg, `belegjà ` su l`ràltfr dr`jbegsg. A` iàt` bf mgvemefjtg fvet` quf a` m`brf sf `prgpef bf ags agdrgs bfa oekg y åstf o`nrà bfk`bg bf b`r su fsiufrzg à gnkftg prem`reg3 ùjquf fa p`lefjtf iàa` fj s`tesi`lfrsf ` sí mesmg. Fj lu`jtg ` ag quf sí agdr`, fs irflufjtf irf lufjtf gnsfrv`r a` iàt` bf rflgjglemefjt rflgjglemefjtgg o`le` sus prgpegs prgpegs agdrgs, lgmg fj uj fsiufrzg pgr jfd`r a` pgseneaeb`b bf quf fa gnkftg prem`reg sf `prgpef `prgpef bf faags. A` A ` bfvàu`leüj g iàt` bf vàgr`leüj bf sus åxetgs prgpej` uj n`kg sfjtemefjtg bf sí3 åstf igrtàflf a` bfprfseüj lrüjel` y` fxestfjtf, a` luà sf ejslrenf fj uj` lgjst`jtf irustr`leüj quf prgmufvf fa bgagr



<<


psíquelg y, y, pgr t`jtg, t` jtg, a` nûsqufb` bf a` brgd`. Fa p`lefjtf pufbf, ejlausg, ejtfrprft`r quf jg fs mfrflfbgr mfrflf bgr bfa `mgr ejlgjbelegj`bg ejlgjbelegj`bg bf a` m`brf y su ir`l`sg sfrí` a` kusteffl`leüj p`r` fjtfjbfr t`j suirefjtf oflog. @ pfs`r bf faag, sf pa`jtf` uj tr`sigjbg `ûj màs bgagrgsg n`kg a` prfmes` bf quf fa oekg ejtfjt` o`lfr uj bufag p`tgaüdelg f empgsenaf, bftfrmej`bg pgr tr`t`r bf supfr`r a` pårbeb` bf ag quf jujl` tuvg, fa `mgr ejlgjbelegj`bg bf a` m`brf quf y` vfjí` lgj lgjbelegjfs y rfquesetgs prgpej`bgs pgr a` ofreb` j`rlesest` bf faa`, quefj iuf ejl`p`z bf `m`r ` su oekg pgr su prgpe` iàa` nàsel` (Nàejt, 059?) y ògr` nusl` fa lueb`bg bf sus p`brfs fj su prgpeg oekg. Fa p`lefjtf, pgr t`jtg, tfmf ` luàquefr rfa`leüj bf gnkftg y pufbf rfsuat`r `drfsevg pgr mgmfjtgs. A` r`ne` prgpej`b` pgr a` ofreb` j`rlesest` y fa bufag p`tgaüdelg empael` fa l`ràltfr suny`lfjtf bf uj` beiílea tr`jsifrfjle` quf bfnf vàeb`rsf fj su bgagr gredejà, pfrg lgjtr`st`b` lgj uj` rfàeb`b fj a` quf fa tfr`pfut` jg af iàa`, pufs fs lgmfjz`jbg pgr su pujtuà `sestfjle` y `tfjleüj fj fa tr`t`mefjtg y lgjteju`jbg lgj uj dfjuejg ejtfrås pgr sfr uj `pgyg tfmpgrà p`r` quf fa p`lefjtf agdrf tgafr`r su bgagrgs` oestgre` bf veb`, ` tr`vås bf a` lgjtfjleüj bfa ìfltg fj uj` rfa`leüj lgmp`rteb` quf prgmufvf a` àe`jz` tfr`påutel`, a` luà sf lgjsfrv` iràdea bur`jtf tgbg fa tr`t`mefjtg, pfrg bfnf sfr sufflefjtf p`r` quf fa p`lefjtf agdrf lgjtfjfr su rfàeb`b ìfltev`. Fa quejtg `spfltg quf bfnf lgjsebfr`rsf fj fa tr`t`mefjtg bfa p`lefjtf lgj lgjsumg bf l`jj`nes fs a` rfdua`leüj bf ìfltgs y fmglegjfs, lemfjt`b` fj uj bgagr psíquelg prfveg quf empael` a` bfsrfdua`leüj bf v`re`s ví`s jfurgquímel`s, `sfjt`b`s fj ags lerluetgs bf fmgleüj nàsel` prgpufstgs pgr X`jcsfpp (055?). \f o` rfifrebg (Iagrfs Mgsre, >80<, X`jel/Drefi i \ystfm lgj uj` l`>806, >809) uj` `ltev`leüj lrüjel` bfa X`jel/Drefii aeb`b bf `jduste` bf sfp`r`leüj pgr sfjtemefjtg bf bfs`mp`rg `jtf a` iàt` bf uj lueb`bg pgr p`rtf bf ags p`brfs bf a`s jflfseb`bfs nàsel`s bfa oekg, ag luà sf bftfrmej` pgr a`s jflfseb`bfs j`rlesest`s bf åstgs, quf afs empebfj fjtrfd`rsf à ` a lueb`bg bf su oekg. A` `ltev`leüj bfa X`jel/ Drefii (X`jcsfpp y Nevfr, >80>) >80>) empael` uj` bfsrfdua`leüj bfsrfdua `leüj empgrt`jtf bfa sestfm` gpegebf fjbüdfjg, prejlepàmfjtf. Bf eduà igrm`, sf prgpgjf a`

<2 |




n`k` fj a` rfdua`leüj bfa \ffcejd \ystfm lgj sus prfbgmej`jtfs lerluetgs bgp`mejårdelgs, emp`lt`bg pgr a` lgjst`jtf irustr`leüj bfrev`b` bfa X`jel/Drefii o`st` o`st` mgstr`r bfsfspfr`jz` y iàt` bf mgtev`leüj. Rà irustr`leüj fs prgmgtgr` bf a` `lteveb`b bfa ^`df \ystfm, quf prgIf`r \ystfm, \ystfm , fa luà pej` sfjtemefjtgs bf er` y fs uj lerluetg vejlua`bg à If`r sf `sgle` lgj a` `ltev`leüj bfa fkf oepgtààmelg-petuet`reg-`brfjà `jtf fa tfmgr bfa suiremefjtg y a` rfpfteleüj bf ags fstímuags quf rfprfsfjt`j pfaedrg ` a` ejtfdreb`b ejtfdr eb`b bfa grd`jesmg. @ su vfz, sf o` sudfrebg uj` `ltev`leüj l`ütel` bfa Aust \ystfm, fj tårmejgs bf fxpfremfjt`r fa pa`lfr sfxuà, màs fj uj igrm`tg `j`laítelg quf fj ujg bf `mgr bf p`rfk`, ag luà `lgmp`ð` a` bfsìgrtuj`b` rfpfteleüj bf jg pgbfr lueb`r bf gtrgs pgr n`k` fj a` `ltev`leüj bfa L`rf \ystfm, a` luà sf `prfleü fj fa igrm`tg bf lueb`bg pgr p`rtf bf ags p`brfs bfa p`lefjtf lgjsumebgr bf bfrev`bgs bf l`jj`nes, y` quf a` prgpe` iàa` i` aa` empebf a` pgseneaeb`b bf lueb`r `prgpe`b`mfjtf bf àduefj màs, aafd`jbg, ejlausg, ` pfaf`s fdgíst`s fjtrf p`brfs f oekgs. Iejàmfjtf, fa dglf bf a` rfa`leüj fjtrf p`rfs bfrev`bg bf a` `ltev`leüj bfa Xa`y \ystfm t`mneåj besmejuyf, bfnebg ` quf sf tuvg pglg `llfsg ` fxpfrefjle`s bf kufdg rubg quf prgmufvfj a` àfdrí` fxpfremfjt`b` pgr a` lgjvevfjle` lgj p`rfs (X`jcsfpp, 055?3 X`jscfpp y Nevfr, >80>). Fa p`lefjtf ejtfjt` rfdua`r sus bffflefjle`s jfurgquímel`s bfrev`b`s bf su oestgre` bf veb`, lgmg se iufr` su prgpeg pseque`tr`. Nusl` lgmn`ter fa bgagr psíquelg, a` bfprfseüj, a` `jsefb`b y a` `jduste`. Fj a` lgjffdur`leüj bfslret`, sf pa`jtf` uj` àt` pgseneaeb`b bf aenfr`leüj lgjst`jtf bf bejgrffj`s, ag luà rfsuat`rí` `mpae`mfjtf mgafstg y bgagrgsg p`r` fa p`lefjtf, mgtevg pgr fa luà åstf quesefr` gaveb`r ags fstímuags quf bfspefrt`j ags ìfltgs bfa p`s`bg sefmprf vedfjtfs, lgj a` fspfr`jz` bf sfjtersf mfkgr fj àdûj mgmfjtg. Xgr t`jtg, sf `prfle` uj bfsfg bf gaveb`r, i`vgrflebg pgr fa emp`ltg sgnrf fa oepgl`mpg y a` lgrtfz` prfirgjtà. \ej fmn`rdg, a` `ltev`leüj fmglegjà bf l`ràltfr sunlgrtelà (X`jcsfpp, 055?) lgjtejû` prfsfjtf y fs rfàmfjtf ejfaubenaf pgr fa tepg bf iujlegj`mefjtg bf a`s fstrultur`s quf o`lfj lgjslefjtf sus `ltev`legjfs, lgmg a` X@D, a` `mídbà` y fa lfrfnfag. \e nefj fs lefrtg quf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes tefjfj uj emp`ltg sgnrf belo`s fstrultur`s, a` iujleüj bf åst`s



<6


sf prfsfrv` ejtfjt`jbg dfjfr`r uj sfjtemefjtg bf àfrt` fj fa p`lefjtf, p`r` quf åstf ejtfjtf rfsgavfr a`s jflfseb`bfs fmglegjàfs ejs`tesiflo`s (X`jcsfpp, 055?3 055? 3 T`tt T`tt y X`jcsfpp, >885). >8 85). Bf tà igrm`, igrm` , a` mft` prejlepà bfa tr`t`mefjtg sf n`s` fj fa rflgjglemefjtg bf a` lgjslefjle` bfa ìfltg p`r` fa mfkgr fjtfjbemefjtg bf quf åstf jg fs `nsurbg y sf fjlufjtr` òí süag lgmg uj síjtgm` ejjflfs`reg, sejg quf fs fa rfdua`bgr iujb`mfjtà y màxemg bf a` supfrvevfjle` y bfa pgtfjleà bf lgjstruer mft`s quf b`j sfjtebg ` a` veb`. Rgafr`r a` oestgre` bf veb` lgj lgjslefjle` lgdjetev` `yub` à p`lefjtf p`lefjtf ` lgmprfjbfr su ìfltg fj uj` rflgjstrulleüj rflgjstr ulleüj fpesübel` fpesübel` quf ejtfdr` a`s ví`s empaílet`s y fxpaílet`s bfrev`b`s bf a` fxpfrefjle` bf sfr uj grd`jesmg lgj veb` y lgj lgjslefjle` bf åst`. \f rfmetf ` ags mfl`jesmgs bf o`lfr aànea uj rflufrbg p`r` `ltev`r su pgseneaeb`b bf sfr lgjsgaeb`bg y rflgjsgaeb`bg (@anfreje, >800)3 bfspuås, fj uj igrm`tg fpesübelg màs `lfpt`naf p`r` fa p`lefjtf. Fstg prftfjbf b`r uj usg màs `b`pt`tevg ` a` `jduste` lrüjel` bfrev`b` bf a` bfprfseüj a`tfjtf. Lgmg sfxt` sudfrfjle`, sf prgpgjf fa usg bf a`s ejtfrprft`legjfs mftìürel`s y fa usg bfa afjdu`kf jg vfrnà. Bfnebg ` quf fa p`lefjtf quf lgjsumf l`jj`nes prfsfjt` aemet`legjfs fj a` prgbulleüj bfa afjdu`kf, sf o` fjlgjtr`bg uteaeb`b à igrm`tg l`r` ` l`r`, i`vgrflefjbg a` lgmujel`leüj vesuà lgj fa p`lefjtf. Åstf pufbf `prfle`r lefrt`s sfðàfs fspgjtàjf`s fj lu`jtg ` a` fxprfseüj bf fmglegjfs, a`s luàfs pufbfj emp`lt`r ags p`trgjfs bf rfspufst` ìfltev` bfa p`lefjtf. \emuatàjf`mfjtf, fa usg bf mftàigr`s p`r` fxprfs`r lgjtfjebgs lgmpafkgs fj lu`jtg à ìfltg y ags p`trgjfs bfifjsevgs bfa p`lefjtf p`lefjtf pufbf sfr bf dr`j d r`j uteaeb`b utea eb`b p`r` prgmgvfr a` lgmujel`leüj ejtfrofmesiårel` y lgj fa lfrfnfag (Afvej, >88<), quf pufbf `yub`r ` lgmpfjs`r fa båfflet lgdjetevg lgd jetevg ejbuleb ejbulebgg pgr fa lgjsumg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, `sí lgmg pufbf sfr bf màs iàlea m`jfkg p`r` uj p`lefjtf ofrebg ofrebg pgr su sfjs`leüj fmglegjà lrüjel`. A` mftàigr` mftà igr` rfprfsfjt` uj` igrm` ejberflt` bf `ngrb`r lgjtfjebgs bgagrgsgs. L`nf `la`r`r quf jg sf rffffrf ` uj` mftàigr` fj fa sfjtebg semnüaelg bfa pselg`jàaeses laàselg, sejg à usg lgmûj bfa tårmejg, rfifrebg ` p`lefjtfs quf fxprfs`j su vevfjle` mfkgr à lgjstruer `jàgdí`s quf lu`jbg bfslrenfj fx`lt`mfjtf ags oflogs.

<9 |




Jgt`s ffjàfs Fstf bglumfjtg `ngrb` a` igrmua`leüj bf oepütfses sgnrf a` lgmprfjseüj y fa tr`t`mefjtg beredebg ` p`lefjtfs lgjsumebgrfs bf bfrev`bgs bf l`jj`nes. @ pfs`r bf quf mulogs pselgtfr`pfut`s sefjtfj s`tesi`lleüj se ags p`lefjtfs sf prfsfjt`j sgnregs ` su sfseüj, a` fxpfrefjle` lfjtr`b` fj fa rfdestrg bfa emp`ltg bfa lgjsumg bf a` sust`jle` sgnrf fa iujlegj`mefjtg pselgbejàmelg bfa p`lefjtf rfprfsfjt` uj` fvebfjle` bf a`s àtfr`legj ` atfr`legjfs fs bf lgmpgjfjtfs nàselgs p`r` pgbfr aafv`r ` l`ng fa tr`t`mefjtg bfa p`lefjtf n`kg uj fsqufm` åtelg. Ags lgjsumebgrfs nusl`j mfkgr`r uj sfjtemefjtg sunkftevg n`s`bg fj uj bgagr lrüjelg bfrev`bg bf a`s iàa`s j`rlesest`s bf a`s ffdur`s p`rfjtàfs, ` quefjfs jg sf bfnf kuzd`r, sejg lgmprfjbfr, lgmg pfrsgj`s quf, ` su vfz rflenefrgj iàa`s nàsel`s (Nàejt, 059?) bur`jtf fa bfs`rrgaag bf su prgpe` oestgre` bf veb`. Fa p`lefjtf nusl` lrf`r uj emp`ltg sgnrf su iujlegj`mefjtg jfurgquímelg ` tr`vås bf ags fifltgs bf uj` sust`jle` fxüdfj`3 fj fstf l`sg, ags bfrev`bgs bf l`jj`nes, lgmpgrtàjbgsf lgmg uj ‑p`lefjtf-pseque`tr`” quf fxpfremfjt` lgj su bgses o`st` agdr`r su mfkgr`, quf, bfsìgrtuj`b`mfjtf, sf vf lgmprgmfteb` pgr ags fifltgs `bvfrsgs bf a` sust`jle`. Fs fstf lgjtfxtg fj fa luà sf `tr`p` ` uj lgjsumebgr quf prfsfjt` uj` uj ` bfprfseüj a`tfjtf a`tfjtf y lrüjel` bf n`sf n` sf y quf q uf irflufjtfmfjtf pgr fsg tefjf quf lgjsuat`r. Mulogs p`lefjtfs jg quefrfj suspfjbfr fa usg bf pselgtüxelgs, sejg fjlgjtr`r a` m`jfr` bf lgjteju`r su usg, sej ags b`ðgs y bfsvfjt`k`s quf errfmfbe`nafmfjtf empael`j (Càej`, >888). A` prgpufst` quf `quí sf prfsfjt` prftfjbf sfr uj` duí` bf grefjt`leüj p`r` quefjfs tr`t`j ` p`lefjtfs sfjsenafmfjtf iràdeafs y pgr faag beiíleafs fj fa m`jfkg tfr`påutelg. Jg pufbf edjgr`rsf quf sf nusl` a` sust`jle` lgmg uj ejtfjtg bf àeveg y ùtglur`leüj. Fa p`lefjtf sf o`lf b`ðg3 sej fmn`rdg, fmn` rdg, lgj fsl`s` fsl` s` lgjslefjle` lgjslefjle` bf a`s empael`legjfs, fj lu`jtg ` a`s afsegjfs y refsdgs, bf us`r uj` brgd` beslrft`, a` luà fs t`j `mnevàfjtf lgmg su lgjtfxtg bf veb`. Fa tfr`pfut` tefjf a` rfspgjs`neaeb`b rfspgjs` neaeb`b bf gtgrd`r a` premfr` fxpfrefjle` bf fst`neaeb`b ` uj p`lefjtf quf rfquefrf a` lgjff`neae lgjff` neaeb`b b`b p`r` pgbfr rfl`rd`rsf `j`laí ` j`laítel`mf tel`mfjtf, jtf, o`st` agdr`r o`lfr uj usg ` su i`vgr bf a`s fxpfrefjle`s ejfvet`nafmfjtf suirefjtfs bf su oes-



<4


tgre` bf veb`. Fa F a fjigquf bf a` ejtfdr`leüj ejtfd r`leüj pselgbejàmel` y jfurgnegaüdel` sf mufstr` lgmg ejbespfjs`naf fj fa tr`t`mefjtg bf a`s `bellegjfs fj dfjfrà (Iagrfs Mgsre, >802`), y fa lgjsumg bf ags bfrev`bgs bf l`jj`nes jg fs a` fxlfpleüj. ^FIF^FJLE@\ @anfreje, L. (>800). Rof rgaf gi rflgjsgaeb`tegj `jb tof byj`mel prglfss gi agjd-tfrm agjd-tfrm mfmgry igrm`tegj `jb stgr`df. Irgjt. Nfo`v. Jfurgsle, 6 (0>). 08.<800.8880> @mfrel`j Xsyloe`trel @ssgle`tegj @ssgle`tegj (>88>). (>8 8>). M`juà Be`djüstelg y Fst`bístelg bf ags Rr`stgrjgs Mfjtàfs EY , B\M - EY -R^. N`rlfagj`; M`ssgj. ‒‒‒ (>80<). M`juà Be`djüstelg y Fst`bístelg bf ags Rr`stgrjgs Mfjtàfs Y , B\M - 6. N`rlfagj`; Måbel` X`j`mfrel`j`. @sotgj, L. y Mggrf, X. (>800). Fjbgl`jj`nejgeb systfm bysiujltegj ej mggb `jb rfa`tfb besgrbfrs. @lt` Xsyloe`tr. >6 8->90.. Xsyloe`tr. \l`jb., 0>2, >68->90 Nàejt, M. (059?). Rof N`sel Iùat. Agjbrfs; A gjbrfs; ^gutafbdf. Nfrdfrft, K. (0542). A` pfrsgjàeb`b jgrmà jgrm à y p`tgaüdel`. N`rlfagj`; Dfbes`. ‒‒‒ ‒‒ ‒ (0546). (0546). A` Båprfsegj ft afs Åt`ts Aemetfs. Aemetfs . X`rís; X`ygt. Ngrtga`tg, M.3 Neje, Nej e, Y., Y., y R`mn`rg, \. \ . (>808). Yuajfr` Yuajfr`neaety neaety i`ltgrs igr tof psyloe` Xo`rm`lfutelàs , <, >455->?>8. trel `jb nfo`veg n fo`vegrà rà fiiflts gi l`jj`nes. Xo`rm`lfutelàs, Lrepp`, K.3 [u`rbe, @.3 M`rtíj-\`jtgs, M`rtíj-\` jtgs, ^.3 No`tt`lo`ry No`tt`lo`ryy`, y`, \.3 @t`c`j, [.3 MlDuerf, X., y Ius`r-Xgae, X. (>885). L`jj`nes `jb `jxefty; ` lretelà rfvefw gi tof Laej . Fxp., >2, 606-6><. fvebfjlf. Oum. Xsylogpo`rm`lga. Laej. 606-6><. Bfutslo, O. (052>). \gmf igrms gi fmgtegjà besturn`jlf `jb tofer rfa`tegjsoep X`pfrs gj Ngrbfraejf Betg sloezgporfje`. Fj M. \tgjf \ tgjf (fb.) (fb.) (05? (05?9) 9) Fssfjteà X`pfrs sgrbfrs; Gjf Oujbrfb Uf`rs `t tof Ngrbfr, Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, 42-50. 42-50. Bgbfs, A. A . (0558). (055 8). @bbeltegj, @bbeltegj, ofapafssjfss ofapafssjfss `jb j`rlessestel j`rlessestel r`df. Xsylog`jàytel Pu`rtfray, AE_ , <5?-205. brgd`s. M`breb; Fsp`s`. Fslgogt`bg, @. (>88>). Oestgre` dfjfrà bf a`s brgd`s. ‒‒‒ (>88<). Oestgre` fafmfjtà bf a`s brgd`s. M`breb; @j`dr`m`.




‒‒‒ (>886). @ prfjbefjbg bf a`s brgd`s; usgs, `nusgs, prfkuelegs y bfsìígs. M`breb; @j`dr`m`. Iejf, ^. (054>). Rof psylog`jàyses gi ` brud `bbelt. Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554) F ssfj ssfj-Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, X rfss, >04->2>. >04->2>. teà X`pfrs gj @bbeltegj. Jufv` Ugrc; Iagrfs Mgsre, B. (>80<). @ Jfurgpsylog`jàytel Jfurgpsylog`jàytel Lgmprfofjsegj gi Ngrbfraejf Grd`jez`tegjs; Grd`jez`tegjs; `j @iifltevf @pprg`lo. @pprg`lo . Xgjfjle` prfsfjt`b` fj fa _EY Lgjdrfsg bf a` \glefb`b Ejtfrj`legjà bf Jfurgpselg`jàaeses fj Leub`b bfa L`ng, \ubàirel`. ‒ ‒ ‒ (>802`). (>802`). Xrgpufst` p`r` fa tr`t`mefjtg jfurgpselg`jàítelg bf p`tgagdí` p`tgagdí` irgjtfrez` lgj lgjsumg bf l`jj`nes. Rfses bgltgrà. Måxelg; Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà. ‒‒‒ (>802n). Jfurgpsylog`jàytel Jfurgpsylog`jàytel @spflts gi tof Yuajfr`neaety Yuajfr`neaety tg @bbeltegj ej Ngrbfraejf Grd`jez`tegjs; @j @iifltevf @pprg`lo tg @j`laetel Bfprfssegj. Xgjfjle` prfsfjt`b` fj fa _Y Lgjdrfsg bf a` \glefb`b Ejtfrj`legjà bf Jfurgpselg`jàaeses fj Jufv` Ugrc, Fst`bgs Vjebgs. ‒‒ ‒ (>806). (>806). Be`djgses ej Xsylog`jàyses; irgm i rgm Rypfs gi @jdst tg tof Iafxeneaety gi @iifltevf \trulturf. Xgjfjle` prfsfjt`b` fj fa _YE Lgjdrfsg bf a` \glefb`b Ejtfrj`legjà bf Jfurgpselg`jàaeses fj @mstfrb`m, Oga`jb`. ‒‒‒ (>809). @iiflt `s ` Nrebdf Lgjlfpt Nftwffj Xsylog`jàyses Xsylog`jàyses `jb tof Jfurgslefjlfs; ` Lgmp`r`tevf \tuby Nftwffj Nftwf fj M`kgr `jb A`tfjt A `tfjt Bfprfssegjs. Bfprfssegjs . Xgjfjle` prfsfjt`b` fj fa _YEE Lgjdrfsg bf a` \glefb`b Ejtfrj`legjà bf Jfurgpselg`jàaeses Jfurgpselg`jàaeses fj Loel`dg, Fst`bgs Vjebgs. ‒‒‒ (>804). @ jfurgpsylog`jàytel ujbfrst`jbejd `jb trf`tmfjt igr ` ngr Jfurgpsylog`jàyses, 05, 0. bfraejf p`tefjt p`tefjt wog usfb l`jj`nes. Jfurgpsylog`jàyses, Irfub, \. (0502) Ejtrgbulleüj bfa j`rlesesmg. @rdfjtej`; @mgrrgrtu. mfa`jlgaí` . @rdfjtej`; @mgrrgrtu. ‒‒‒ (0506) Bufag y mfa`jlgaí`. Dgjzàfz, ^. (>884). @lutf `jb jgj-`lutf fiiflts gi l`jj`nes gj nrèj iujlteg Jfurgpsylogagdy ^fv., 04, <24jejd `jb jfurgpsylogagdelà pfrigrm`jlf. Jfurgpsylogagdy <90. Dustìsgj, K. (0549). Rof R of merrgr mer rgr tr`jsifrfj tr` jsifrfjlf lf ej tof t of psylog`jàytel psylogtofr`psylogtofr`py gi àlgogaesm; ` l`sf rfpgrt. Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554) Fssfjteà X`pfrs gj @bbeltegj. Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, >2<->92.



<5


Drejspggj, A. y N`cà`r, K. (055<). M`reou`j`; tof Igrnebbfj Igrnebbfj Mfbelejf. Jfw O`vfj, Lgjjfltelut; Uàf Vjevfrsety Xrfss. Oàa, T. y \gagwek, \gagwek, J. (>889). (>8 89). Rof R of `bvfrsf ofàto `jb psyl p sylogag ogagdelà delà lgjsfqufjlfs gi l`jj`nes bfpfjbfjlf. Fj ^. ^giim`j, ^. \tfpofjs (fbs.). L`jj`nes Bfpfjbfjlf; Bfpfjbfj lf; Ets J`turf, Lgjsfqufjlfs `jb Rrf`tmfjt. Rrf`tmfjt. L`mnrebdf; L`mnrebdf Vjevfrsety Vjevfrsety Xrfss, 089089 -0>?. K`lgns, B. (05?9). @ dfjfrà tofgry tofgr y gi `bbeltegjs; ` jfw tofgrftelà mgbfa. Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554). Fssfjteà X`pfrs gj @bbeltegj. @bbel tegj. Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Vjevfrsety Xrfss, 099-0?<. Kgojsgj, N. y Iagrfs Mgsre, B. (>809). Rof Jfurgpsylog`jàytel @pprg`lo; Vsejd Jfurgslefjlf `s tof N`sel \lefjlf gi Xsylog`jàyses. Xsylog`jàyses. Irgjt. Irgjt. Xsyloga., Xsyloga., 4, 0265. bge; ottp;//bx.bge.g ottp;//bx.bge.grd/08.<< rd/08.<809.8 ?5/ipsyd.>809.80265 0265 C`pa`j-\gams, C. y \gams, M. (>888). Laejelà \tubefs ej Jfurg-psylog`jàyJfurg- psylog`jàyVjebg; C`rj`l. C`r j`l. ses; Ejtrgbu E jtrgbultegj ltegj tg ` Bfpto B fpto Jfurgpsyloga Jfu rgpsylogagdy. gdy. ^fejg Vjebg; Co`jtze`j, F. (05?6). Rof \fai-mfbel`tegj oypgtofses gi `bbeltevf besgrbfrs; Iglus gj ofrgej `jb lglèjf bfpfjbfjlf. Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554). Fs sfjteà sfjte à X`pfrs X`pfr s gj @bbel @ bbeltegj tegj.. Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, 2>5228. ‒‒‒ (0554). Rof sfai-mfbel`tegj oypgtofses gi sunst`jlf usf besgrbfrs; @ rflgjsebfr`tegj `jb rflfjt `ppael`tegjs. O`rv`rb ^fvefw gi Xsyloe`try, Xsyloe`try, 2, ><0->22. Jfurgpsylog`jàyses, 6, ‒‒‒ (>88<). Vjbfrst`jbejd `bbeltevf vuajfr`neaety. Jfurgpsylog`jàyses, 6->0. b f brgd`belleüj. @rdfjtej`; Jufv` Yeseüj. Càej`, F. (0554). (0554). Rfm`s bf @ pgrtfs p`r` a` laíjel` y a` tfr`påutel`. @rdfjtej`; ‒‒‒ ‒‒ ‒ (>888). (>888). @bellegjfs; @pgrtfs Xèbüs. Cfrjnfrd, G. (0546). Bfsürbfjfs irgjtfrezgs y j`rlesesmg p`tgaüdelg. Måxelg; Xèbüs. @drfseveb`b , j`rlesesmg y ùtgbfstrulleüj ùtgbfstr ulleüj fj a` rfa`leüj pselg‒‒‒ ‒‒ ‒ (>882). @drfseveb`b, tfr`påutel`. Måxelg; M`juà Mgbfrjg. Cjedot, ^. (05<4). Rof Xsylogbyj`mels gi Lorgjel @algogaesm. Fj B. Uàesgvf (fb.) (fb.) (0554). Fssfjteà X`pfrs X`pfrs gj @bbeltegj. Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, 4>-?>.

28 |




Crystà, O. (054?). \fai-rfprfsfjt`tegj `jb tof l`p`lety igr sfai-l`rf. Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554). Fssfjteà X`pfrs gj @bbeltegj. Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, 085-029. A`jb`n`sg, M.3 M .3 Làaf, ^.3 D`rlí` bf Dàbf`jg, @., y Duteårrfz, M. (>88<). (>8 8<). L`jj`nes. Fj K. Ngnfs, M. L`s`s y M. Duteårrfz (fbs.). M`juà bf fvàu`leüj f vàu`leüj y tr`t`mefjtg bf brgdgbfpfjbfjle`s. N`rlfagj`; @rs Mfbel`, <66-<4<. Afvej, I. (>88<). M`ppejd tof Mejb; Mejb; Rof Ejtfrsfltegj gi Xsylog`jàyses Xsylog`jàyses `jb `jb JfuJfurgslefjlf. Ejda`tfrr`; C`rj`l. Aelotm`j, @. y M`rtej, N. (>889). Xo`rm`lgagdy `jb poysegagdy gi l`jj`nes bfpfjbfjlf. Fj ^. ^giim`j y ^. \tfpofjs (fbs.). L`jj`nes Bfpfjbfjlf; L` mnrebdf Vjevfrsety Vjevfrsety Ets J`turf, Lgjsfqufjlfs Lgjsfqu fjlfs `jb Rrf`tmfjt. L`mnrebdf; L`mnrebdf Xrfss, <4-64. M`rty, X. (0558). A` pselgsgmàtel` bfa `buatg. @rdfjtej`; @mgrrgrtu. Mflogua`m, ^. y X`rcfr, A. (>80<). (>80<). Rof fjbgl`jj`nejge fjbgl`jj` nejgebb systfm `jb tof nrèj. nr` ej. 9 2, >0-24. >0-24. @jju. ^fv. Xsyloga., 92, Grd`jez`leüj Mujbeà bf a` \àub (>809). (>809). M`j`dfmfjt gi \unst`jlf @nusf; L`jj`nes. ^flupfr`bg fa 4 bf jgvefmnrf bf >809 fj; ottp;//www.wog.ejt/sunst`jlfW`nusf/i`lts/l`jj`nes/fj/ X`jcsfpp, K. (055?). @iifltevf Jfurgslefjlf. Jufv` Ugrc; Gxigrb Vjevfrsety Xrfss. ‒‒‒ (>800). Lrgss-spflefs ìifltevf jfurgslefjlf bflgbejd gi tof premà ìifltevf fxpfrefjlfs gi oum`js `jb rfa`tfb `jemàs. XAg\ GJF, 9 (5), f>0><9. bge;08. bge;08.0<40/kgurjà.pgjf.88>0><9 0<40/kgurjà.pgjf.88>0><9 X`jcsfpp, K. y Nevfr, A. (>80>). Rof @rlo`fgagdy gi Mejb; Jfurgfvgautegj`ry Gredejs gi Oum`j Fmgtegjs. Jufv` Ugrc; Ugrc; Jgrtgj. Jgr tgj. Xuedofrm`jà, Xuedofrm`j` a, F.3 M`rsel`jg M`r sel`jg,, D.3 Nusqufts-D`rle`, @.3 Autz, N., Màbgj`bg, ^., y Gzèt`, @. (>885) L`jj`nejgeb mgbua`tegj gi oeppgl`mpà agjd-tfrm mfmgry es mfbe`tfb ny mRG^ sedjàejd. J`turf Jfurgslefjlf, 0>, 006>-006?. Xuaebg, M. @.3 @duea`r, M.3 D`rlí`, M.3 Dueaagt, L.3 Mgràfs, K. @.3 Mgrfjg, X.3 Mgr`jlofa, K. @.3 Xgrteaa`, B.3 ^gbrídufz X.3 ^gbrídufz, D., y \gs`, K. (>806). Y`re`nafs flgaüdel`s y lgjsumg bf sust`jle`s `beltev`s fj ujevfrset`regs bf a` Leub`b bf Måxelg; oestgre` bf bgs ujevfrseb`bfs. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, 04, <0-66.



20


^`bü, \. (05<<). Rof R of psylog`jàyses psylog`jàyses gi po`rm`lgtoyme` po`r m`lgtoyme` (Brud (Br ud @bbeltegj). @bbeltegj). Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554). Fssfjteà X`pfrs gj @bbeltegj. @bbel tegj. Jufv` Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, 6>-9?. ^`stfd`r, B. y Iejdfroggb, M. (>886). @bbeltegj Mfbelejf; @j @ j FvebfjlfFve bfjlf-N`sfb N`sfb O`jbnggc. Iea`bfaff`; Aeppejlgtt Teaae`ms & Teacejs. ^fflf, @. (>885). Lorgjel tgxelgagdy gi l`jj`nes. Laejelà Rgxelgagdy. 24, 6046>2. \loùn, M.3 ^ùssafr, T., y \tgoafr, ^. (>80>). L`jj`nes ujb Xsylogsfj-fejf Ñnfrselot. Xr`xes, 5<, 554-088>. bge; 08.08>2/8<95-?<52.5<.><.554 \gams, M. y X`jcsfpp, K. (>80>). Rof ‑Eb” cjgws mgrf to`j tof ‑Fdg” @bmets; Jfurgpsylog`jàytel Jfurgpsylog`jàytel `jb premà lgjslegusjfss lgjslegusjfss pfrspfltevfs pfrspfltevfs gj tof ejtfri`lf nftwffj ìifltevf `jb lgdjetevf jfurgslefjlf. Nrèj \le. >, >, 024-046. Rurlgttf, L.3 Na`jloft, M. ^.3 A`vegafttf, M., y Ia`m`jb, J. (>809). Emp`lt gi l`jj`nes, l`jj`nejge l`jj `nejgebs, bs, `jb fjbgl`jj`nejge fjbgl`jj` nejgebs bs ej tof aujds. Irgjt. Xo`rm`lga., 4, <04. bge; 08.<809.88<04 Tfalo, falo, \. (>885). (>88 5). Rof po`rm`lgag po`r m`lgagdy dy gi l`jj`nejgebs. l`j j`nejgebs. Fj ^. êfs, B. Iefaaej, Iefaaej, \. Meaafr, ^. \ètz (fbs.). Xrejlepafs gi @bbeltegj Mfbelejf, Iea`bfaff`; Tgatfrs Cauwfr/Aeppejlgtt Cauwfr/Aeppejlgtt Teaae`ms & Teacejs, 05<->02. 05<->02. T`tt, B. y X`jcsfpp, K. (>885). Bfprfssegj; `j fvgautegj`reay lgjsfrvfb mflo`jesm tg tfrmej`tf sfp`r`tegj bestrfss7 @ rfvefw gi `mejfrdel, pfptebfrdel, Jfurgpsylog`jàyses, 00, 4-60. `jb jfurgjà jfurgj` a jftwgrc pfrspfltevfs. Jfurgpsylog`jàyses, Tfalo, falo, \. (>885). (>88 5). Rof po`rm`lgag po`r m`lgagdy dy gi l`jj`nejgebs. l`j j`nejgebs. Fj ^. êfs, B. Iefaaej, Iefaaej, \. Meaafr, ^. y \ètz (fbs.). Xrejlepafs gi @bbeltegj Mfbelejf. Iea`bfaff`; Tgatfrs Cauwfr/Aeppejlgtt Cauwfr/Aeppejlgtt Teaae`ms & Teacejs, 05<->02. 05<->02. Turmsfr, A. (0542). Xsylog`jàytel lgjsebfr`tegjs gi tof ftegagdy gi lgmpuasevf @bbeltegj . Jufv` brud usf. Fj B. Uàesgvf (fb.) (0554). Fssfjteà X`pfrs gj @bbeltegj. Ugrc; Jfw Ugrc Vjevfrsety Xrfss, ?4-08?. Ugussfi, I. f Ervejd, @. (>80>). Irgm l`jj`nes tg tof fjbgl`jj`nejgeb systfm; ^figlussejd `ttfjtegj gj pgtfjteà laejelà nfjfffts. Tfst Ejbe`j Mfb., 98, >92->48.

2> |



@b`pt`leüj @b`pt`leüj y vàeb`leüj vàeb`leüj bf uj` fslà` bf mgtev`leüj à agdrg ` uj` mufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs \`m`j` Yfrd`r`-Agpf Rrestàj, Yelfjt` Yelfjt` ^fyjgsg-@alàjt`r` ^fyjgsg-@alàjt`r`

*

^fsumfj

@nstr`lt

A` mgtev`leüj mgtev`leüj bf agdrg sf bfffjf lgmg fa empuasg quf aafv` ` a`s pfrsgj`s ` àl`jz`r sus mft`s ` p`rter bf a` rfàez`leüj bf `lteveb`bfs lgj m`fstrí`, rfspgjs`neaeb`b y lgmprgmesg. X`r` su mfbeleüj fj beifrfjtfs pgna`legjfs, pgna`legjfs, sf o`j fa`ngr`bg jumfrgsgs ejstrumfjtgs. Fj fa l`sg bf fst` ejvfsted`leüj, ejvfsted`leüj, sf pusg ` prufn` pr ufn` uj` vfrseüj mgbeffl`b` y rfbuleb` rfbuleb` bfa ejstrumfjtg bf mgtev`leüj à agdrg fj jeðgs (Mgjgaeje) fj ujevfrsetùjevfrset`regs; sf `paelü fj uj` mufstr` bf 05? fstube`jtfs ujevfrset`regs, ujevfrset`regs, 9?.6% 9? .6% iufrgj mukfrfs y <0.6% iufrgj ogm-

@loefvfmfjt mgtev`tegj m gtev`tegj es bfffjfb bfffj fb `s tof empuasf to`t pusofs pfgpaf tg tof `llgmpaesomfjt gi tofer dgàs torgudo torgudo tof rfàez`tegj gi `ltevetefs ` ltevetefs weto m`stfry, rfspgjseneaety `jb lgmmetmfjt. Jumfrgus ejstrumfjts o`vf nffj m`bf tg mf`surf `loefvfmfjt mgtev`tegj ej beiifrfjt pgpua`tegjs. Ej tof prfsfjt stuby, stuby, ` mgbefffb vfr segj gi Mgjgaeje ejstrumfjt ejstrum fjt w`s tfstfb. Et w`s `ppaefb gj ` s`mpaf gi 05? stubfjts, weto 9?.6% wgmfj `jb <0.6% <0.6% mfj, nftwffj 05 `jb 29 yf`rs gab. Rof i`ltgr `jàyses weto v`rem`x rgt`tegj w`s igrlfb tg ffvf i`ltgrs,

0*

\@M@J@ YF^D@^@-AGXF RÊ\RÀJ, YELFJR@ ^FUJG\G-@ALÀJR@^@. I`luat`b bf Xselgagdí`, _à`p`, Vjevfrseb`b YfYfr`lruz`j`, Måxelg. Lgjt`ltg Ss`m`j`vfrd`ràgpfHogtmèa.lgm]. Jgt` p`r` igrm`leüj; m`jtfjfr `stfreslg y aufdg ejele`r jumfr`leüj fj 0.

^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 2<-92 Iflo` bf rflfpleüj; 2 bf gltunrf bf >809 | Iflo` bf `lfpt`leüj; ? bf kujeg bf >804. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj |

2<

@b`pt`leüj y vàeb`leüj bf uj` fslà` bf mgtev`leüj à agdrg ` uj` m ufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs

nrfs, bf fjtrf 05 y 29 `ðgs bf fb`b. Fa `jàaeses `jà aeses i`ltgreà i`ltgreà lgj rgt`leüj rgt`leüj v`rem`x sf igrzü ` lejlg i`ltgrfs i`ltgrfs quf fxpael`j 64.4% bf a` v`re`jz`. Fa ejstrumfjtg ffjà ff jà lgjtefjf >< rf`ltevgs lgj lu`trg gplegjfs bf rfspufst` y lejlg i`ltgrfs; tr`n`kg y lgmprgmesg3 m`fstrí`3 lgmpftfjle`3 fspfr`jz` bf åxetg, y mefbg à ir`l`sg. Fa íjbelf bf lgjsestfjle` ejtfrj` dfjfrà fs bf 8.?6. A` vàebfz lgjlurrfjtf sf gntuvg lgj fa Lufstegj`reg bf mgtev`leüj bf agdrg `l`båmelg.

woelo fxpaèj tof 64. 64.4% 4% gi tof tgtà v`re`jlf. Rof R of ffjà ejstrumfjt ejstrum fjt o`s >< etfms weto igur rfspgjsf gptegjs `jb ffvf i`ltgrs; wgrc `jb Lgmprgmesf3 m`stfry3 lgmpftetevfjfss3 ogpf igr sullfss, `jb if`r gi ièaurf. ièaurf. Rof dfjfrà ejtfrjà lgjsestfjly w`s 8.?6. Lgjlurrfjt vàebety w`s gntèjfb weto tof Pufstegjjèrf gi @l`bfmel @loefvfmfjt Mgtev`tegj. C FUTG^ B\

Dr`bu`tf stubfjts, psylogmftry, mgtev`tegj, `loefvfmfjt mgtev`tegj

X@A@N^@\ LA@YF uj evfrset`reg, frset`reg, pselgmftrí`, Fstube`jtf ujev mgtev`leüj, mgtev`leüj bf agdrg.

A

` mgtev`leüj bf agdrg fs uj tfm` bf ejtfrås fj pselgagdí` bfnebg ` su fstrflo` rfa`leüj lgj a` gntfjleüj bf agdrgs fj bevfrsgs lgjtfxtgs, lgmg fa fbul`tevg, rfspfltg bf ags fstube`jtfs (O`r`lcefwelz, N`rrgj, Rùfr y Faaegt, >88>3 Oustejx, Cuypfr, v`j bfr Tfri y Bekcstr`, >8853 Rgjdseap, >80<) y bf ags m`fstrgs (Nutafr, >80>), bfa lgjtfxtg a`ngrà (Bysvec y Cuv``s, >80<, f Eyfr y C`mà`j`no`j, >889), bfa bfpgrtf (D`rlí`-J`vfer` (D`rlí`-J`vfer` y ^fmgr, >800), >800), bf sàub, s` aub, fjtrf gtrgs. gt rgs. Åst` sf bfffjf (Nfrrebe, >880) lgmg uj` bespgseleüj ` fsigrz`rsf p`r` gntfjfr åxetg fj luàquefr setu`leüj. \f tr`t` bf uj` bespgseleüj quf empael` trfs bemfjsegjfs; tr`n`kg, m`fstrí` m`fstr í` y lgmpftfjle`. Xgr Xgr su p`rtf, p`r tf, Nyrjf, Mufaafr-O`jsgj, L`rb`bgr, Rogrtgj, \louafr, Irejtrup y Igx (>882) fxpael`j quf a` mgtev`leüj bf agdrg pufbf fxpael`rsf lgmg a` tfjbfjle` bf uj ejbevebug ` bfsf`r y tr`n`k`r lgj a` ffjàeb`b bf lumpaer mft`s bfs`ff`jtfs pfrsgjàfs y prgifsegjàfs.

22 |



\`m`j` Yfrd`r`-Agpf Yfrd`r`-Agpf Rrestàj | Yelfjt` ^fyjgsg-@alàjt`r` ^fyjgsg-@alàjt`r`

Gtrgs ùtgrfs ejlauyfj fa i`ltgr fxlfafjle` lgmg uj fafmfjtg iujb`mfjtà. Xgr fkfmpag, p`r` Eyfr y C`mà`j`no`j (>889), a` mgtev`leüj bf agdrg fs uj` prfbespgseleüj ` a` nûsqufb` bf a` fxlfafjle`, quf pufbf fxprfs`rsf lgmg uj bfsfg pgr p`rtf bf a` pfrsgj` p`r` bfs`rrgaa`r `lteveb`bfs fj tårmejgs bf uj fstàjb`r bf fxlfafjle` g p`r` tfjfr åxetg fj setu`legjfs setu`le gjfs lgmpftetev lgmpftetev`s `s.. X`r` D`rrebg (0550), a` mgtev`leüj bf agdrg fs uj` tfjbfjle` ` àl`jz`r àl`jz` r fa åxetg fj setu`legjfs quf empael`j lgmpfteleüj n`kg uj lretfreg bf fxlfafjle`. fxlfafjle`. Belo`s bfffjelegjfs lgejlebfj lgj uj` lgjlfptuàez`leüj bf a` mgtev`leüj bf agdrg n`s`b` fj a`s beifrfjle`s ejbevebuàfs, fj a` quf a`s tfjbfjle`s ejbevebuàfs ` bfsf`r y tr`n`k`r p`r` àl`jz`r gnkftevgs sgj fa fkf iujb`mfjtà, b`jbg pgl` empgrt`jle` ` i`ltgrfs setu`legjàfs y ` a`s ejtfrprft`legjfs ejbevebuàfs bf fstgs i`ltgrfs (Nyrjf ft à., >882). A` mgtev`leüj mgtev`leüj bf agdrg agdr g lgjstetuyf uj lgjlfptg l gjlfptg muatebemfjsegjà muatebemfjsegjà (Rfmpfa``r, Deksfa`frs, \loem v`j bfr Agfii, y Jekoues, Jekoues, >884), >8 84), y fj a` aetfr`tur` sf pufbfj fjlgjtr`r bevfrsgs mgbfags quf bfffjfj uj` sfref bf bemfjsegjfs g i`ltgrfs lgmg lgmpgjfjtfs bfa lgjlfptg3 lgmg fa mgbfag < _ > (Faaegt, Mur`y`m` y Xfcruj, >800), fa mgbfag bf trfs i`ltgrfs (Nyrjf ft à ., ., >882) y fa mgbfag bf lu`trg i`ltgrfs, bf \pfjlf y Ofamrfelo (Crfns, Nfrdfr, y Ifraedgk, >888). Fj su fstubeg, Nyrjf ft à. (>882) lgjffrm`j uj mgbfag bf trfs i`ltgrfs quf fs lgjsestfjtf fj mufstr`s bf trfs p`ísfs; @afm`je`, Esr`fa y Fst`bgs Vjebgs. Ags i`ltgrfs sgj ags seduefjtfs; 0) `mneleüj, quf ejlauyf ags lgjlfptgs bf grduaag pgr a` prgbulteveb`b, grefjt`leüj à fst`tus y lgmpfteteveb`b3 >) ejbfpfjbfjle`, quf ejlauyf lgjlfptgs lgmg ùtgsufflefjle`, lefjle`, ﬎fxeneaeb`b ﬎fxe neaeb`b y tfmfreb`b, y <) mgtev`leüj mgtev`leüj rfa`legj`b` lgj a` t`rf`, t`rf` , quf ejlauyf ùtglgjtrga, pfrsestfjle` f ejtfrjàez`leüj rfifrfjtf à åxetg g ir`l`sg. Fj a` aetfr`tur` t`mneåj sf fjlufjtr` rfifrfjle` à mgbfag bf \pfjlf y Ofamrfelo, quefjfs ejlauyfj lu`trg i`ltgrfs; 0) bfsfg bf tr`n`kg `rbug, tr`n`kg3 > ) nûsqufb` bf rftgs ejtfafltuàfs, m`fstrí`3 <) nûsqufb` bf åxetg fj setu`legjfs lgmpftetev`s, lgmpftfjle`, y 2) fvet`leüj bf lgjsflufjle`s jfd`tev`s jfd`tev`s fj fa åxetg (Nfrrebe, (Nfrr ebe, >8803 O`r`lcefwelz ft à., >88>3



26


Eyfr y C`mà`j`no`j, >8893 Crfns ft à., >8883 Aüpfz, >8003 Rrep`toe y Lfrvgjf, >88?). @ lgjteju`leüj, sf bfslrenfj ags i`ltgrfs prgpufstgs pgr \pfjlf y Ofamrfelo. Fa tr`n`kg tr` n`kg fs uj` `ltetub pgsetev` pgsetev` o`le` bgs `spfltgs; a`ngregseb`b y prgbulteveb`b (Nfrrebe, >880). Crfns ft à. (>888) (>88 8) bfslrenfj fstf fstf i`ltgr lgmg uj` bemfjseüj quf rfprfsfjt` à fsiufrzg, fa bfsfg pgr fa tr`n`kg burg y pgr o`lfr uj nufj tr`n`kg. Nyrjf ft à. (>882), bfjtrg bf su mgbfag bf mgtev`leüj bf agdrg, prgpgjfj àduj`s bemfjsegjfs rfa`legj`b`s lgj a` bemfjseüj bf tr`n`kg, ejlauyfjbg fsiufrzg lgmpfjs`tgreg, lgmprgmesg y pfrsestfjle`. Fa fsiufrzg lgmpfjs`tgreg fs a` vgaujt`b bf ejvfrter fsiufrzg fxtr` p`r` fvet`r fa ir`l`sg fj uj` t`rf`3 fa lgmprgmesg fs fa bfsfg bf lgmprgmftfrsf rfdua`rmfjtf fj bevfrs`s `lteveb`bfs quf empael`j fsiufrzg, y a` pfrsestfjle` fs a` vgaujt`b bf bfbel`r uj dr`j fsiufrzg pgr pfregbgs bf tefmpg prgagjd`bgs lgj a` ffjàeb`b bf àl`jz`r uj gnkftevg. A` m`fstrí` m`f strí` fs a` prfifrfjle` prfifrfjle` pgr t`rf`s t`rf `s beiíleafs, quf fa ejbevebug nusl` fkflut`r lgj pfriflleüj y bgmejeg (Nfrrebe, >880). Nyrjf ft à. (>882) bfffjfj a` prfifrfjle` pgr t`rf`s beiíleafs lgmg uj` tfjbfjle` ` nusl`r t`rf`s rft`bgr`s, uj` tfjbfjle` quf jgrmàmfjtf sf `lgmp`ð` pgr a` nûsqufb` bf t`rf`s l`b` vfz màs lgmpafk`s. Xgr su p`rtf, Eyfr y C`mà`j`no`j (>889) fxpael`j quf uj` pfrsgj` grefjt`b` à agdrg besirut` fspfleàmfjtf d`j`r fj setu`legjfs bf lgmpftfjle` fj a`s quf su fkfluleüj empael` fstàjb`rfs bf àt` beffluat`b. @mn`s vesegjfs lgejlebfj lgj a` bfffjeleüj bf m`fstrí` bf Nfrrebe. Iejàmfjtf, lgmpftfjle` fs fa bfsfg pgr sfr mfkgr fj setu`legjfs fj a`s quf fstà empael`bg fa agdrg ejtfrpfrsgjà. X`r` Nyrjf ft à. (>882), a` lgmpftfjle` fs a` mgtev`leüj quf surdf bfa bfsfg bf lgmpfter, f empael` uj bfsfg bf sfr màs m às ràpebg y mfkgr quf gtrgs. Fst` bfffjeleüj lgejlebf lgejlebf lgj a` quf girflfj Faaegt ft à. (>800) sgnrf lgmpftfjle` empael`jbg ` uj rfifrfjtf ejtfrpfrsgjà fvàu`tevg, bgjbf lgjlrft` lümg o`lfrag nefj g mà sfdûj fa bfsfmpfðg bf gtr`s pfrsgj`s. \fdûj \pfjlf y Ofamrfelo (Crfns ft à., >888), ` beifrfjle` bf a` m`fstrí`, quf empael` uj` grefjt`leüj ` a` t`rf` n`s`b` fj a` fxlfafjle`, a` lgmpftfjle` empael` fjirfjt`rsf ` sí mesmg lgjtr` gtr`s pfrsgj`s. 29 |




Eduàmfjtf, fa tr`n`kg, a` m`fstrí` y a` lgmpftfjle` sgj mgtevgs, màs g mfjgs ejbfpfjbefjtfs, y l`b` ujg rf﬎fk` tfjbfjle`s dfjfràfs bf bespgseleüj rfa`tev`mfjtf fst`nafs ` ag a`rdg bfa tefmpg, ags luàfs pfrm`jflfj a`tfjtfs o`st` quf a` pfrsgj` sf ejvgaulr` fj t`rf`s g setu`legjfs p`rtelua`rfs. Fstgs mgtevgs pufbfj sfr due`bgs pgr uj` tfjbfjle` dfjfrà bf `prgxem`leüj à åxetg (fspfr`jz` bf åxetg) g pgr uj` bf fvet`leüj bfa ir`l`sg (mefbg à ir`l`sg) g pgr uj` lgmnej`leüj bf `mn`s. X`r` mfber a` mgtev`leüj bf agdrg fj ags àmnetgs fslga`rfs, t`mneåj sf o`j lrf`bg beifrfjtfs ejstrumfjtgs. ^gmfrg y \àgm (Yàafc, >884) A gdrg (MAX), @ffae`leüj (M@IE) y Xglrf`rgj fa ejvfjt`reg bf Mgtev`leüj à Agdrg bfr (MX\), uteaez`jbg uj` fslà` Aecfrt lgj sfes àtfrj`tev`s bf rfspufst` (lgmpaft`mfjtf bf `lufrbg3 mgbfr`b`mfjtf bf `lufrbg3 aedfr`mfjtf bf `lufrbg3 aedfr`mfjtf fj bfs`lufrbg3 mgbfr`b`mfjtf fj bfs`lufrbg, y lgmpaft`mfjtf fj bfs`lufrbg). Fa MAX lgjst` bf >2 ítfms y prfsfjt` lgmg ejbel`bgrfs; mft`s, ejstrumfjt`leüj, lgmprgmesg lgj a` t`rf` y lrffjle`s i`leaet`bgr`s bfa agdrg. Fa MX\, bf >8 ítfms, pgsff lgmg ejbel`bgrfs fa pgbfr nfjedjg y pgbfr fxpagt`bgr3 y fa M@IE, lgj 09 ítfms, tefjf lgmg ejbel`bgrfs a` `ffae`leüj nàsel` y a` `ffae`leüj à tr`n`kg. \f bftfrmejü a` lgjff`neaeb`b bf belogs ejstrumfjtgs mfbe`jtf fa måtgbg ` bf Lrgjn`lo, bf bgjbf rfsuatü uj lgffflefjtf bf 8.45 p`r` fa ejvfjt`reg MAX, 8.44 p`r` M@IE y 8.?2 p`r` MX\ . Fa ejstrumfjtg bf M`j`ssfrg y Yàzqufz (055?) aafv` pgr jgmnrf Fslà` @trenulegjà bf Mgtev`leüj bf Agdrg (F@MA) y fs uj` `b`pt`leüj p`r` su `pael`leüj fj lgjtfxtgs fbul`tevgs ujevfrset`regs. Ags rfsuat`bgs bfa `jàaeses i`ltgreà ebfjteffl`j sfes i`ltgrfs; ejtfrås y fsiufrzg3 ejtfr`lleüj lgj prgifsgr3 t`rf`/l`p`leb`b3 ej﬎ufjle` bf ags p`rfs sgnrf a`s o`neaeb`bfs p`r` fa `prfjbez`kf3 fx`mfj, f ejtfr`lleüj lga`ngr`tev` lgj p`rfs. A` lgjff`neaeb`b tgtà gntfjeb` fs bf 8.58. Fstf ejstrumfjtg fvàû` a`s fxpflt`tev`s bf åxetg g ir`l`sg fj uj` m`tfre` bftfrmej`b` y sf n`s` fj a` tfgrí` `trenulegjà bf Tfejfr (05?6). Buràj-@pgjtf y Xukga (>80<) rfàez`j uj` `b`pt`leüj bfa ejstrumfjtg bf M`j`ssfrg y Yàzqufz, a` Fslà` @trenulegjà @trenule gjà bf Mgtev`leüj bf b f Agdrg A gdrg `trenule enulegjfs gjfs oflo`s pgr ags fstuDfjfrà (F@MA-D), quf ejtfjt` lgjglfr a`s `tr be`jtfs fj ags rfsuat`bgs bf su rfjbemefjtg dfjfrà3 fs bfler, fa rfsuat`bg vga. 05, jûm. 0->, fjfrg-belefmnrf >804


24


bf uj lgjkujtg bf `sedj`tur`s fj uj bftfrmej`bg pfregbg `l`båmelg, pgr ag t`jtg, sf mgbefflü a` rfb`lleüj bf sus rf`ltevgs l`mne`jbg a` pà`nr` `sedj`tur` pgr tremfstrf. Refjf lu`trg bemfjsegjfs; mgtev`leüj bf ejtfrås3 mgtev`leüj bf t`rf`/l`p`leb`b3 mgtev`leüj bf fsiufrzg3 mgtev`leüj bf fxàmfjfs, y mgtev`leüj bf lgmpftfjle` bfa prgifsgr. Ags rfsuat`bgs sf vàgr`j sgnrf uj` fslà` Aecfrt bf 0 ` 9 pujtgs. A` fslà` tgtà fxpael` 24.<2% bf a` v`re`jz` lgj 0? rf`ltevgs quf gntefjfj uj ` = 8.?0. Xgr ûatemg, fa Mgjgaeje iuf bfs`rrgaa`bg pgr Nfrrebe (>880) p`r` pgna`leüj eji`jtea. \f n`s` fj trfs l`tfdgrí`s bfa mgbfag bf \pfjlf y Ofamrfelo; tr`n`kg3 m`fstrí`, y lgmpftfjle`. Lufjt` lgj <4 rf`ltevgs y trfs gplegjfs bf rfspufst`; 0) l`se jujl` g jujl`3 >) àduj`s vflfs, y <) l`se sefmprf g sefmprf. Fa ùtgr rfpgrt` uj íjbelf bf lgjsestfjle` ejtfrj` bf 8.?6. \u fstrultur` i`ltgreà sf lgjigrm` pgr lejlg i`ltgrfs quf fxpael`j 2>.56% bf a` v`re`jz` tgtà; tr`n`kg, lgj 4 rf`ltevgs3 m`fstrí`, lgj 08 rf`ltevgs3 lgmpftfjle`, lgj 00 rf`ltevgs3 bfsejtfrås, lgj 6 rf`ltevgs, y vfrdñfjz` à ir`l`sg, lgj 2 rf`ltevgs. A`s lgjff`neaeb`bfs bf ags i`ltgrfs v`j bf ` = 8.6? ` ` = 8.?6. Fstf ejstrumfjtg tefjf a` vfjt`k` bf quf ags ítfms jg rffffrfj ` setu`legjfs lgjtfxtuàfs fspflíffl`s lgmg uj lgjtfxtg fslga`r fspflífflg, pgr fkfmpag, ag quf pfrmetf lgjt`r lgj uj ejstrumfjtg ﬎fxenaf fj lu`jtg à lgjtfxtg. MÅRGBG

Fa gnkftevg bf fstf tr`n`kg iuf gntfjfr a` lgjff`neaeb`b y vàebfz bf uj` vfrseüj rfbuleb` bfa ejstrumfjtg bf Mgjgaeje fj uj` mufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs. A` mufstr` fstuvg lgjigrm`b` pgr 05? àumjgs bf a` I`luat`b bf Xselgagdí`, Xselgagdí`, bf a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`; 9?.6% 9?.6% mukfrfs y <0.6% ogmnrfs, bf fjtrf 05 y 29 `ðgs, y uj` _ bf >0.> ( ∐ = >.5). Xrejlepàmfjtf, lurs`n`j fa lu`rtg (60%) y sfxtg (2<.5%) sfmfstrfs. Ags sgatfrgs fst`n`j rfprfsfjt`bgs pgr 52.2%3 a`s pfrsgj`s fj ujeüj aenrf, pgr 6.0%3 y ags l`s`bgs, pgr 8.6%. Bfa tgtà, 58.<% j`leü fj Yfr`lruz y 5.4% fj gtrgs fst`bgs bf a` ^fpûnael` Mfxel`j`. A` m`ygrí`

2? |




(9>.0%) veví` lgj sus p`brfs3 0>.0% lgj `medgs g lgmp`ðfrgs3 08.9% sgags3 ?.0% lgj ofrm`jgs, premgs g tígs3 6.0% lgj p`rfk`, y >.8% lgj `nufags. @lfrl` bf a` m`jutfjleüj, bf ?4.<% sf fjl`rd`n`j sus p`brfs, mefjtr`s quf ?.0% sf m`jtfjí` sgag, dr`le`s ` quf tr`n`k`n`, y bf 2.9% sf fjl`rd`n` àduefj màs, lgmg a` p`rfk` g àdûj i`meae`r. i`meae`r. EJ\R^VMFJRG

A` n`tfrí` `pael`b` fstuvg lgjigrm`b` lgjigrm`b ` pgr uj` ogk` bf bf b`tgs sglegbfmgdràfflgs drà fflgs y seftf ejstrumfjtgs bf mfbeleüj. A` premfr` lgjst` bf <> rf`ltevgs fxtr`íbgs bf a` fslà` bf Mgjgaeje (Nfrrebe, >880), gredejàmfjtf beredeb` ` jeðgs. Fj fa bglumfjtg bgjbf sf fxpael` a` fa`ngr`leüj bf fstf ejstrumfjtg, fa ùtgr prfsfjt` lgmg rfsuat`bg bfa `jàaeses uj ejstrumfjtg bf <4 rf`ltevgs lgj trfs gplegjfs bf rfspufst`3 sej fmn`rdg, fa mesmg ùtgr ejlauyf uj` vfrseüj ffjà bfa ejstrumfjtg lgj 2> rf`ltevgs. Bfnebg ` a` iàt` bf lgejlebfjle` fj a` prfsfjt`leüj bfa ejstrumfjtg y ags rf`ltevgs quf ag lgmpgjfj, sf bflebeü fafder <> rf`ltevgs bf a` vfrseüj `mpae` bf 2> quf prfsfjt` fa ejstrumfjtg gredejà y pgjfrags ` prufn` lgj uj` igrm` beifrfjtf bf làeffl`leüj lgj lu`trg gplegjfs bf rfspufst`. A`s gplegjfs bf rfspufst` v`j bf jujl` ` sefmprf y sf pujtû`j bfa 0 à 2, rfspfltev`mfjtf, fxlfptg ags rf`ltevgs jfd`tevgs (4, 00, >2, >? y <0), quf sf pujtû`j à rfvås. A` n`tfrí` `pael`b` t`mneåj ejlauí` uj` vfrseüj bf a` F@MA-D (Buràj@pgjtf y Xukga, >80<), lgj 04 rf`ltevgs y uj ΰ bf Lrgjn`lo bf 8.?0, y fxpael` 24.<2% bf a` v`re`jz` tgtà. X^GLFBEMEFJRG

Fa ejstrumfjtg gredejà bf Mgjgaeje (Nfrrebe, >880) sf lrfü p`r` su usg lgj jeðgs. Fj fa l`sg bf fst` ejvfsted`leüj, sf pusefrgj ` prufn` <> ítfms fafdebgs bf a` vfrseüj `mpae` fj uj` mufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs. \f tgm`rgj ags rf`ltevgs tà lgmg `p`rflfj fj fa ejstrumfjtg gredejà y sf ùmfjtü uj` gpleüj bf rfspufst` p`r` lgjt`r lgj lu`trg. A`s gplegjfs bf



25


rfspufst` tepg Aecfrt lgrrfspgjbfj ` uj` fslà` grbejà quf sf làeffl` bf 0 ` 23 sej fmn`rdg, a` sum`tgre` bf tgbgs ags rf`ltevgs y a` sum`tgre` pgr bemfjseüj, tr`belegjàmfjtf bfjtrg bf a` pselgmftrí`, sf lgjsebfr`j fslà`s ejtfrvà`rfs. Xgr fst` r`züj, sf uteaez`j prufn`s fst`bístel`s fst`bístel`s p`r` p` r` v`re`nafs ejtfrvà`rfs. \f rfàezü uj mufstrfg jg prgn`neaístelg f ejtfjlegjà (Cfraejdfr y Ogw`rb, >88>). Xremfrg sf sgaeletü fa pfrmesg jflfs`reg ` a` berflleüj bf a` i`luat`b y ` ags prgifsgrfs bf ags drupgs fj ags quf sf `paelü. Xgstfregrmfjtf, sf `sesteü ` ags sàgjfs bf la`sf p`r` a` `pael`leüj bf a` n`tfrí` fj a` luà sf ejlauí`j ags ejstrumfjtgs mfjlegj`bgs. \f fxpaelü ` ags àumjgs fa gnkftevg gnkftevg bf a` ejvfsted`leüj y sf afs pebeü pebeü quf p`rtelep`r`j vgaujt`re`mfjtf3 `qufaags quf `lfpt`rgj ffrm`rgj uj lgjsfjtemefjtg ejigrm`bg `jtfs bf lgmfjz`r ` rfspgjbfr ags ejstrumfjtgs. X`r` vàeb`r fst` jufv` vfrseüj, eduà quf ag oezg Nfrrebe (>880) lgj a` vfrseüj gredejà lgj `yub` bfa p`quftf fst`bístelg \X\\, sf nuslü gntfjfr a` lgjff`neaeb`b ` p`rter bfa íjbelf bf lgjsestfjle` ejtfrj` bfa ` bf Lrgjn`lo0 y `sí gntfjfr vàebfz bf lgjtfjebg ` p`rter bf uj `jàaeses i`ltgreà fxpagr`tgreg> bf lgmpgjfjtfs prejlepàfs lgj rgt`leüj v`rem`x, < quf sf uteaezü p`r` bftflt`r lümg sf grd`jez`n` grd` jez`n`jj ags rf`ltevgs bfa bfa ejstrumfjtg3 `semesmg, p`r` agdr`r, kujtg lgj fa `jàaeses bf irflufjle`s y a` lgrrfa`leüj ítfm-làeffl`leüj tgtà, a` faemej`leüj bf rf`ltevgs.

@ pfs`r bf a`s lrítel`s ` a` uteaez`leüj bfa ` bf Lrgjn`lo p`r` a`s v`re`nafs l`tfdürel`s, bfjtrg bf a`s lefjle`s sgleàfs sf uteaez` fst` mfbeb` bf lgjsestfjle` ejtfrj` p`r` gntfjfr a` lgjff`neaeb`b bf ejstrumfjtgs lgj gplegjfs bf rfspufst` bf jevfa bf mfbeleüj grbejà tepg Aecfrt. Åst` fs uj` besluseüj quf `ûj jg tfrmej`, fj a` quf sf `pgrt`j `rdumfjtgs ` i`vgr y fj lgjtr`. > Fa `jàaeses i`ltgreà fxpagr`tgreg ( @IF) fs uj` bf a`s tåljel`s màs uteaez`b`s fj lefjle`s sgleàfs. \f rflgmefjb` su usg lgj, à mfjgs, lejlg `pael`legjfs pgr rf`ltevg y lgj jg mfjgs bf 088 0 88 sukftgs ([`mgr`, Mgjrgy, Mgjrgy, y Loàvfz, >885). < \f rfàezü uj` rgt`leüj v`rem`x p`r` tr`t`r bf mejemez`r fa jûmfrg j ûmfrg bf v`re`nafs quf tfjí`j s`tur`legjfs àt`s fj l`b` i`ltgr y sempaeffl`r a` ejtfrprft`leüj bf ags i`ltgrfs3 `bfmàs bf sfr fa mesmg måtgbg grtgdgjà igrz`bg ` lejlg i`ltgrfs fa quf sf uteaez` fj fa prglfsg p`r` p `r` a` vàeb`leüj bfa ejstrumfjtg gredejà. 0

68 |




Fa `jàaeses i`ltgreà fs uj` tåljel` fst`bístel` muatev`re`b` quf `jàez` v`re`nafs a`tfjtfs, fstg fs, jg gnsfrv`nafs y quf jg sf pufbfj mfber berflt`mfjtf. Fa gnkftevg prejlepà bfa `jàaeses i`ltgreà fs fstube`r a` fstrultur` bf lgrrfa`leüj fjtrf uj drupg bf v`re`nafs g ítfms ` p`rter bf ags i`ltgrfs quf suny`lfj ([`mgr`, Mgjrgy y Loàvfz, >885). ^F\VAR@BG\

Ags trfs rf`ltevgs quf gntuvefrgj mfbe`s màs àt`s iufrgj; mf sefjtg nefj lu`jbg àl`jzg ag quf mf prgpgjdg3 besirutg lu`jbg agdrg àl`jz`r a`s mft`s, y mf sefjtg nefj lu`jbg o`dg uj nufj tr`n`kg. Ags trfs rf`ltevgs quf gntuvefrgj mfbe`s màs n`k`s iufrgj; besirutg lu`jbg pufbg vfjlfr ` gtrgs3 fs empgrt`jtf p`r` mí bfmgstr`r sfr fa mfkgr fj tgbg3 mf sefjtg mà lu`jbg jg pufbg d`j`r. Fj a` ∐ bfa ejstrumfjtg sf gntuvg uj` làeffl`leüj míjem` bf 64 y màxem` bf 089 bf 0>? pujtgs pgsenafs, lgj uj` ∐ bf ?5.>? y ∐ bf 5.24<. @a rfàez`r fa `jàaeses bf irflufjle`s bf a`s rfspufst`s à lufstegj`reg, trfs rf`ltevgs supfr`rgj 48% fj uj` sga` gpleüj bf rfspufst` (t`na` 0). \f pufbf gnsfrv`r quf ags rf`ltevgs 2, 0?, >4 (sgmnrf`bg) lumpafj lgj fstf lretfreg. ^fifrfjtf ` a` lgrrfa`leüj ítfm-tgtà, tgbgs ags rf`ltevgs gntuvefrgj lgrrfa`legjfs pgr `rren` `r ren` bf 8.06 (t`na` (t`na` 0). Fs empgrt`jtf rflgrb`r rflgrb` r quf ags rf`ltevgs pgsetevgs sf làeffl`j bf a` seduefjtf m`jfr`; jujl`, uj pujtg3 àduj`s vflfs, bgs pujtgs3 l`se sefmprf, trfs pujtgs, y sefmprf, lu`trg pujtgs. Mefjtr`s quf ags rf`ltevgs jfd`tevgs (4, 00, >2, >? y <0), bfsbf fa ejeleg bfa prglfbemefjtg bf vàeb`leüj sf lgbeffl`j fx`lt`mfjtf à lgjtr`reg quf ags rf`ltevgs pgsetevgs3 fstg fs, a` gpleüj bf rfspufst` jujl` sf làeffl` lgj lu`trg pujtgs, a` gpleüj àduj`s vflfs lgj trfs, l`se sefmprf lgj bgs, y pgr ûatemg sefmprf lgj uj pujtg. Bf fstf mgbg, sf gntefjf uj` làeffl`leüj tgtà quf lgrrfspgjbf ` a` ά bf tgbgs ags rf`ltevgs y quf pgstfregrmfjtf fs lgrrfa`legj`b` lgj l`b` ujg bf ags ítfms (lgrrfa`leüj ítfm-tgtà).



60


R`na` 0. Xgrlfjt`kfs bf a`s irflufjle`s pgr gpleüj bf rfspufst` y lgrrfa`leüj ítfm-tgtà p`r` p` r` l`b` rf`ltevg Jujl`

@aduj`s vflfs

L`se se sefmprf

\efmprf

Ítfm-tgtà

Mf dust` fjtrfd`r mes t`rf`s y tr`n`kgs pfr- 8.6 iflt`mfjtf nefj.

0<.0

6 6.9

< 8. ?

8.9 8?***

Besirutg lu`jbg lumpag ag quf mf ejbel`j. 8.6

00.9

<> . ?

66.0

8.2<0***

Mf fs empgrt`jtf pgjfr ag mfkgr bf mí fj 8 a`s lgs`s quf o`dg.

6.0

< <. ?

90.0

8.2<<***

Mf sefjtg nefj lu`jbg àl`jzg ag quf mf 8 prgpgjdg.

0.8

? .9

5 8.2

8.0?9**

Fstgy bespufstg p`r` fmpfz`r mes t`rf`s. >.6

<> . ?

6 9 .9

?.0

8.25 8***

Mf dust` sfr fa mfkgr fj me la`sf. ?.9

2> .9

<>

09.?

8.25>***

Lu`jbg fstgy l`js`bg, jg tfrmejg mes ?.0 t`rf`s.

0?.4

65.9

0<.9

8.<>6***

Fs empgrt`jtf p`r` mí bfmgstr`r sfr fa mfkgr <9.2 fj tgbg.

<5.5

0?.>

6.9

8.689***

Rr`tg bf fjtrfd`r a`s t`rf`s y ags tr`n`kgs 06.4 mfkgr quf ags bfmàs.

60.8

>9.?

9 .9

8.624***

Mf dust` lumpaer mes bfnfrfs. 0.8

00.9

2?.8

<5.2

8.2? ?***

Jg tfrmejg mes t`rf`s. > .8

6.0

9 6. >

>4.?

8.<49***

Mf fjtuse`sm` o`lfr lgs`s jufv`s. 0.8

00.4

<4.9

25.4

8.>>4***

Mf sefjtg mà lu`jbg jg àl`jzg ag quf mf >.8 prgpgjdg.

<<.<

<0.?

<> . ?

8.>?6***

6> |




Rfrmejg mes t`rf`s.

0.8

>8.4

6 9. 9

>0.4

8.29<***

Mf sefjtg mà lu`jbg jg pufbg d`j`r. 04.4

98.0

06.>

4.0

8.><4***

Rr`tg bf o`lfr a`s lgs`s l`b` vfz mfkgr. 8

0> .9

66.0

<> . <

8.66?***

Mf dust` quf me t`rf` qufbf ag mfkgr pgse- 8.6 naf.

06.4

29.8

<4.5

8.9<6***

Besirutg lu`jbg agdrg àl`jz`r a`s mft`s. 8

0.6

>0.>

44.<

8.<4?***

Mf dust` quf mes t`rf`s y tr`n`kgs quf- 8 bfj nefj oflogs.

08.0

2 9.6

2<.2

8.98<***

Mf sefjtg nefj lu`jbg d ` jg . 0.6

05.>

<<.?

2 6. 6

8.2<9***

Fs empgrt`jtf p`r` mí o`lfr a`s lgs`s mfkgr 05.> quf ags bfmàs.

24.8

>6. <

? .9

8.28<***

Mf dust` àl`jz`r fa åxetg. 8

<. 6

<8.?

96.4

8.260***

Fs empgrt`jtf p`r` mí rfàez`r a`s lgs`s t`j >.8 nefj lgmg sf pufb`.

5.0

2>.5

29.8

8.695***

Fs jflfs`reg quf mf bed`j quf tfjdg quf o`lfr me t`rf` p`r` <.8 fmpfz`ra`.

?.0

>4.5

98.5

8.<0>***

Rfjdg prfsfjtfs mes bfnfrfs fslga`rfs. 0.8

4.0

<4.5

6 2 .8

8.<65***

Besirutg lu`jbg pufbg vfjlfr ` gtrgs. <<. <

20.5

02.0

08.9

8.>>9***

Mf sefjtg nefj lu`jbg o`dg uj nufj tr`n`kg. 8

2.8

><.>

4>.4

8.225***

5.0

9 6. >

><.4

8.26>***

>6 . <

65.0

02.9

8.6>>***

6?.0

06.>

08.0

8.>96***

\f mf gaveb` o`lfr 0.6 mes t`rf`s. Lumpag lgj tgbgs mes bfnfrfs. 0.8 Mf sefjtg mà lu`jbg pefrbg. 09.4



6<


Mf b` ﬎gkfr` fmpfz`r àdg jufvg. >.8

9 .9

22.2

24.8

8.>><**

Lumpag lgj me t`rf` y tr`n`kgs fslga`rfs. 0.8

00.0

9 2 .9

><.>

8.6>2***

*** A` lgrrfa`leüj fs sedjeffl`tev` à jevfa 8.880 (nea`tfrà). ** A` lgrrfa`leüj fs sedjeffl`tev` à jevfa 8.80 (nea`tfrà).

\f gntuvg fa íjbelf bf CMG, quf à sfr lfrl`jg ` 0, jgs ejbel` fa `bflu`bg usg bfa `jàaeses i`ltgreà (8.?09). A` prufn` bf N`rtaftt rfsuatü sedjeffl`tev` à 8.880, ag quf mufstr` quf fxestf lgrrfa`leüj fjtrf a`s v`re`nafs (t`na` >). R`na` >. Íjbelf bf CMG y N`rtaftt CMG y

prufn` bf N`rtaftt

Mfbeb` bf `bflu`leüj mufstrà bf CMG. Xrufn` bf fsifreleb`b bf N`rtaftt. N`rt aftt.

8.?09* l> `prgxem`bg da \ed.

>,<<2.<99 259 8 .880

* p 1 .880

Fa `jàaeses i`ltgreà sf rfàezü igrz`jbg ` lejlg i`ltgrfs quf sgj ags prgpufstgs pgr Nfrrebe (>880) p`r` a` fslà` gredejà. Ags <> rf`ltevgs gntefjfj lgmujàeb`bfs pgr `rren` bf 8.>8 y ags lejlg i`ltgrfs fxpael`j 68.>% bf a` v`re`jz` tgtà. A` rgt`leüj v`rem`x lgj 08 etfr`legjfs mufstr` quf ags rf`ltevgs >8, >4 y >5 gntefjfj l`rd`s i`ltgreàfs eduàfs g m`ygrfs ` 8.28 fj bgs i`ltgrfs,2 lretfreg sufflefjtf sfdûj a` aetfr`tur` p`r` sfr faemej`bg (@ecfj, >88<), y ags rf`ltevgs 0> y <0 gntefjfj l`rd`s i`ltgreàfs pgr bfn`kg bf 8.28. @a ujer fstgs rf`ltevgs y ags trfs quf jg beslremej`j pgr prufn` bf Lretfreg uteaez`bg p`r` `sfdur`r a` vàebfz bf lgjtfjebg bfa ejstrumfjtg, y` quf pfrmetf faemej`r rf`ltevgs quf pfrtfjflfj ` màs bf uj i`ltgr (@ecfj, >88<).

2

62 |




irflufjle`s (2, 0?, >4), sf faemej`j fj tgtà seftf ítfms (2, 0>, 0?, >8, >4, >5, <0). Lgmg rfsuat`bg, fa i`ltgr 2 qufb` lgj uj sgag rf`ltevg (fa jûmfrg >>), pgr ag quf fs jflfs`reg faemej`r t`jtg fa rf`ltevg, lgmg fa i`ltgr. Lgj fa gnkftevg bf lgjsfrv`r ags lejlg i`ltgrfs, sf lgrreü jufv`mfjtf fa `jàaeses i`ltgreà, pfrg fst` vfz faemej`jbg prfve`mfjtf fa rf`ltevg >> y igrz`jbg ` lejlg i`ltgrfs. Ags <0 rf`ltevgs gntefjfj lgmujàeb`bfs pgr `rren` bf 8.>8 y fa tgtà bf a` v`re`jz` fxpael`b` fs bf 64.4%. A` rgt`leüj v`rem`x lgj 9 etfr`legjfs mufstr` quf tgbgs ags rf`ltevgs gntefjfj l`rd`s i`ltgreàfs pgr `rren` bf 8.28, pfrg ags rf`ltevgs 6, 08, >9, >5 y <> gntefjfj l`rd`s `bflu`b`s ` bflu`b`s fj màs bf uj i`ltgr, pgr ag quf sf bfk`j bfk`j iufr`. Fj F j a` t`na` <, sf mufstr`j ags rf`ltevgs quf lumpafj ags lretfregs bf lgrrfa`leüj ítfm-làeffl`leüj tgtà m`ygr bf 8.06, irflufjle`s mfjgrfs ` 48% fj a`s gplegjfs bf rfspufst`3 lgmujàeb`bfs pgr `rren` bf 8.>8, y l`rd`s i`ltgreàfs pgr `rren` bf 8.28 süag fj uj i`ltgr. R`na` <. M`trez M`tr ez bf lgmpgjfjtfs rgt`bgs bf a` vfrseüj lgrt` bf Mgjgaeje Mgjgaej e Jûm. bf rf`ltevg

0

4

8.40

00

8.49

02

8.99

>2

8.4>

>6

8.6?

>?

8.9<

>

0

8.?0

>

8.2>

<

8.64

04

8.?0

05

8.?8

><

8.90


<

2

6


66


9

8.9>

?

8.?<

5

8.45

>0

8.4<

0>

8.28

09

8.2>

<0

8.20

0<

8.9 2

06

8.40

>8

8.2?

<8

8.?0

\um`jbg ags rf`ltevgs faemej`bgs mfbe`jtf `jàaeses i`ltgreà y ags rf`ltevgs faemej`bgs pgr `jàaeses bf irflufjle`s, fj tgtà, ags rf`ltevgs 2, 6, 08, 0?, >>, >9, >4, >5 y <> sf faemej`rgj. Fa ejstrumfjtg rfsuat`jtf lgjtefjf >< rf`ltevgs y pfrm`jflfj lejlg bemfjsegjfs; tr`n`kg y lgmprgmesg, lgj sfes rf`ltevgs3 m`fstrí`, lgj sfes rf`ltevgs3 lgmpftfjle`, lgj lu`trg rf`ltevgs3 fspfr`jz` bf åxetg, lgj trfs rf`ltevgs, y mefbg à ir`l`sg, lgj lu`trg rf`ltevgs (t`na` 2). Bf ags rf`ltevgs quf pfrm`jflefrgj fj fa ejstrumfjtg, fa jûmfrg <8 p`r` fa l`sg bf ` tgtà y ags jûmfrgs > y >8 p`r` ` pgr bemfjseüj, pgbrí` ùmfjt`r fa lgffflefjtf bf lgjsestfjle` ejtfrj` se sf faemej`r`3 sej fmn`rdg, sf lgjsfrv`rgj pgr jg lumpaer jejdujg bf ags gtrgs bgs lretfregs bf faemej`leüj bf rf`ltevgs `jtfs rfpgrt`bgs. Fa ` bf Lrgjn`lo tgtà lgj >< rf`ltevgs fs bf 8.?6 y pgr bemfjseüj fjtrf 8.90 y 8.?9 (t`na` 2). @p`rflfj fj a` t`na` 2, ags vàgrfs bf ` tgtà y pgr bemfjseüj se sf faemej` uj rf`ltevg ` a` vfz.

69 |




R`na` 2. I`ltgrfs lgj rf`ltevgs, l`rd`s i`ltgreàfs, lgmujàeb`bfs, pgrlfjt`kf bf v`re`jz` fxpael`b` pgr bemfjseüj, y fa ` bf Lrgjn`lo pgr bemfjseüj y se sf faemej` l`b` ítfm

I`ltgr 0. Rr`n`kg Rr`n`kg y lgmprgmesg lgm prgmesg ` bf

% bf v`re`jz` fxpael`b`; 02.?>

` bemfj-

` tgtà

L`rd` i`ltgreà

Lgm.

seüj se sf faemej` fa ítfm

4. Lu`jbg fstgy l`js`bg, jg tfrmejg mes t`rf`s.

8.40

8.64

8. ? 8

8.?6

00. Jg tfrmejg mes t`rf`s.

8.49

8.9 2

8. ? 8

8.?2

02. Rfrmejg mes t`rf`s.

8.9 9

8.96

8.?0

8. ? 2

>2. Fs jflfs`reg quf mf bed`j quf tfjdg quf o`lfr me t`rf` p`r` fmpfz`ra`.

8.4>

8.9<

8.? 8

8. ? 6

>6. Rfjdg prfsfjtfs mes bfnfrfs fslga`rfs.

8.6?

8.2?

8.?0

8. ? 2

>?. \f mf gaveb` o`lfr mes t`rf`s.

8.9<

8.6<

8.?8

8. ? 2

` bemfj-

` tgtà

9 rf`ltevgs

Lrgjn`lo bemfjseüj; 8.?<

se sf faemej` fa ítfm

I`ltgr >. M`fstrí` ` bf

L`rd` i`ltgreà

Lgm.



0. Mf dust` fjtrfd`r mes t`rf`s y tr`n`kgs pfriflt`mfjtf nefj.

8.?>

8.46

8. ? >

8.? 2

>. Besirutg lu`jbg lumpag ag quf mf ejbel`j.

8.2<

8. <5

8. ?4

8.? 2

<. Mf fs empgrt`jtf pgjfr ag mfkgr bf mí fj a`s lgs`s quf o`dg.

8.64

8.9>

8. ? 6

8.? 2

9 rf`ltevgs

Lrgjn`lo bemfjseüj; 8.?9

% bf v`re`jz` fxpael`b`; 02.6>



64


04. Mf dust` quf me t`rf` qufbf ag mfkgr pgsenaf.

8.?0

8.42

8.?0

8. ? 2

05. Mf dust` quf mes t`rf`s y tr`n`kgs qufbfj nefj oflogs.

8.? 8

8.46

8.?0

8. ? 2

><. Fs empgrt`jtf p`r` mí rfàez`r a`s lgs`s t`j nefj lgmg sf pufb`.

8.90

8.2 ?

8.?6

8. ? 2

` bemfj-

` tgtà se sf faemej` fa ítfm

I`ltgr <. Lgmpftfjle` ` bf

L`rd` i`ltgreà

Lgm.


9. Mf dust` sfr fa mfkgr fj me la`sf.

8.9>

8. 66

8. ? >

8.? 2

?. Fs empgrt`jtf p`r` mí bfmgstr`r sfr fa mfkgr fj tgbg.

8. ? <

8.49

8.4>

8.? 2

5. Rr`tg bf fjtrfd`r ags tr`n`kgs y a`s t`rf`s mfkgr quf ags bfmàs.

8.45

8.9 ?

8.4?

8.?2

>0. Fs empgrt`jtf p`r` mí o`lfr a`s lgs`s mfkgr quf ags bfmàs.

8.4<

8.94

8. ? 8

8.?6

` bemfj-

` tgtà

2 rf`ltevgs

Lrgjn`lo bemfjseüj; 8.?<

% bf v`re`jz` fxpael`b`; 5.5<

I`ltgr 2. Fspfr`jz` bf åxetg ` bf

L`rd` i`ltgreà

0>. Mf fjtuse`sm` o`lfr lgs`s jufv`s. 09. Rr`tg bf o`lfr a`s lgs`s l`b` vfz mfkgr.

< rf`ltevgs

6? |

Lrgjn`lo bemfjseüj; 8.90

% bf v`re`jz` fxpael`b`; 5.<9

Lgm.



8.28

8.28

8.6<

8. ? 6

8.2>

8.25

8.69

8. ? 2




<0. Mf b` ﬎gkfr` fmpfz`r àdg jufvg.

8.20

8. < ?

8.2>

8.?6

L`rd` i`ltgreà

Lgm.

` bemfj-

` tgtà

0<. Mf sefjtg mà lu`jbg jg àl`jzg ag quf mf prgpgjdg.

8.9 2

06. Mf sefjtg mà lu`jbg jg pufbg d`j`r.

I`ltgr 6. Mefbg à ir`l`sg

2 rf`ltevgs

` bf

Lrgjn`lo bemfjseüj; 8.4<

% bf v`re`jz` fxpael`b`; 5.00



8.2<

8.4>

8.?6

8.40

8.48

8.98

8. ? 6

>8. Mf sefjtg nefj lu`jbg d`jg.

8.2?

8.28

8.49

8. ? 6

<8. Mf sefjtg mà lu`jbg pefrbg.

8.?0

8.48

8.66

8. ? 9

Lgj a` vfrseüj bf Mgjgaeje >< (t`na` 6) sf gntefjf uj` vàebfz lgjlurrfjtf lgj uj` `b`pt`leüj bf a` F@MA-D (Buràj-@pgjtf y Xukga, >80<) bf r = 8.65 (sed. 8.880). R`na` 6. Jufv` vfrseüj bfa ejstrumfjtg ej strumfjtg Mgjgaeje Mgjgae je lgj >< rf`ltevgs Jujl`

@aduj`s @ad uj`s L`se L`se sefm sefmp prf \efm \efmp prf vflfs

0. Mf dust` dust` fjtr fjtrfd fd`r `r mes mes t`r t`rf` f`ss y tr`n`kgs pfriflt`mfjtf nefj.

0

>

<

2

>. Besi Besiru rutg tg lu`j lu`jbg bg lump lumpaag ag ag quf quf mf mf ejbel`j.

0

>

<

2

<. Mf fs emp empgr grt`j t`jtf tf pgj pgjfr fr ag ag mf mfkgr kgr bf mí fj a`s lgs`s quf o`dg.

0

>

<

2

2. Mf dust` dust` sfr sfr fa mfkg mfkgrr fj fj me la`s la`sf. f.

0

>

<

2

6. Lu`j Lu`jbg bg fst fstgy gy l`js l`js`b `bg, g, jg jg tfrme tfrmejg jg mes t`rf`s.

0

>

<

2

Jûm.

^f`ltevgs



65


9. Fs emp empgr grt`j t`jtf tf p`r` p`r` mí bfm bfmgs gstr tr`r `r sfr sfr fa mfkgr fj tgbg. 0

>

<

2

0

>

<

2

0

>

<

2

5. Mf fjtus fjtuse`s e`sm` m` o`lfr o`lfr lgs`s lgs`s jufv jufv`s. `s. 0 08. 08. Mf sef sefjt jtgg mà lu`j lu`jbg bg jg jg àl`jz àl`jzgg ag quf mf prgpgjdg. 0

>

<

2

>

<

2

0

>

<

2

0>. Mf sefj sefjtg tg mà lu`j lu`jbg bg jg jg pufb pufbgg d`j`r.

0

>

<

2

0<. Rr`tg r`tg bf o`l o`lfr fr a`s a`s lgs` lgs`ss l`b` l`b` vfz vfz mfkgr.

0

>

<

2

02. Mf dust` dust` quf me t`rf` t`rf` qufb qufbff ag ag mfkgr pgsenaf.

0

>

<

2

06. 06. Mf dust` dust` quf quf mes mes t`rf`s t`rf`s y tr`n` tr`n`kg kgss qufbfj nefj oflogs. 0

>

<

2

09. Mf sefj sefjtg tg nef nefjj lu`jb lu`jbgg d`jg d`jg..

0

>

<

2

04. Fs emp empgrt` grt`jt jtff p`r` p`r` mí o`lfr o`lfr a`s a`s lgs`s mfkgr quf ags bfmàs.

0

>

<

2

0?. Fs empgrt empgrt`jt `jtff p`r` p`r` mí rfà rfàez ez`r `r a`s a`s lgs`s t`j nefj lgmg sf pufb`.

0

>

<

2

05. 05. Fs jflf jflfs`re s`regg quf quf mf bed bed`j `j quf quf tfjdg tfjdg quf o`lfr me t`rf` p`r` fmpfz`ra`. 0

>

<

2

>8. Rfjdg fjdg prfsf prfsfjt jtfs fs mes mes bfnf bfnfrfs rfs fslg fslg-a`rfs. 0

>

<

2

>0. >0. \f mf mf ga gaveb` veb` o`lf o`lfrr mes mes t`rf`s t`rf`s..

0

>

<

2

>>. Mf sefj sefjtg tg mà mà lu`j lu`jbg bg pef pefrb rbg. g.

0

>

<

2

><. Mf b` b` ﬎gkf ﬎gkfr` r` fmp fmpfz fz`r `r àdg àdg juf jufvg vg..

0

>

<

2

4.

Rr`tg r`tg bf fjtrf fjtrfd`r d`r ags ags tr`n tr`n`k `kgs gs y a`s a`s t`rf`s mfkgr quf ags bfmàs.

?. Jg tf tfrme rmejg me mes t`r t`rff`s. `s.

00. Rfrme frmejg jg mes mes t`rf` t`rf`s, s,

A` jufv` vfrseüj bfa Mgjgaeje (t`na` 6), lgj >< rf`ltevgs, lufjt` lgj lejlg jfd`tevgs (6, ?, 05, >0 y ><) y lejlg bemfjsegjfs; tr`n`kg y lgm98 |




prgmesg, 9 rf`ltevgs (6, ?, 00, 05, >8 y >0)3 m`fstrí`, 9 rf`ltevgs (0, >, <, 02, 06 y 0?)3 lgmpftfjle`, 2 rf`ltevgs (2, 9, 4 y 04)3 fspfr`jz` bf åxetg, 2 rf`ltevgs (5, 0< y ><), y mefbg à ir`l`sg, < rf`ltevgs (08, 0>, 09 y >>). A`s gplegjfs bf rfspufst` quf v`j bf jujl` ` sefmprf sf pujtû`j bf 0 ` 2, rfspfltev`mfjtf, fxlfptg ags rf`ltevgs jfd`tevgs quf sf pujtû`j à rfvås. A` màxem` làeffl`leüj pgsenaf fs bf 5> y a` míjem` bf ><. A`s làeffl`legjfs gntfjeb`s pgr mfbeg bf a` _ y bfsve`legjfs fstàjb`r sgj; R`na` 9. Làeffl`leüj L` aeffl`leüj bf a` jufv` vfrseüj bfa Mgjgaeje lgrtg Xujt`kf

Làel`leüj

>2- 92

N`k`

96-44 4?-5>

Mfbe` @at`

Lgjlausegjfs @ujquf fstf ejstrumfjtg sf lrfü p`r` su `pael`leüj lgj jeðgs mfxel`jgs, fj fstf fstubeg sf bfmufstr` quf t`mneåj pufbf `pael`rsf lgj åxetg ` küvfjfs küvfjfs ujevfrset`regs ujevfrset`regs mfxel`jgs, mfxel`jgs, y` quf, lgj pglgs rf`ltevgs, rf`ltevgs, agdr` b`r lufjt` bf a`s bemfjsegjfs bf a` mgtev`leüj bf agdrg quf sf mfjlegj`j fj a` aetfr`tur`. Fa lgjt`r lgj ejstrumfjtgs vàeb`bgs fj ujevfrset`regs mfxel`jgs fs uj` pufrt` bf fjtr`b` o`le` a` ejvfsted`leüj fj fstf drupg. Fa pgbfr ejb`d`r, fj fstf l`sg, fj a` mgtev`leüj bf agdrg, pfrmetf sfduer `bfjtràjbgsf fj a` lgjbult` bf ags küvfjfs küvfjfs fj fa àmnetg àm netg fslga`r. ^fa`legj`ra` ^fa`legj`ra` lgj v`re`v` re`nafs lgmg fa bfsfmpfðg `l`båmelg y ags oànetgs bf fstubeg `yub` ` fjtfjbfr uj pglg màs ags íjbelfs bf bfsfrleüj y rfprgn`leüj `ltuàfs fj a`s ujevfrseb`bfs mfxel`j`s, y jgs beredf o`le` pgsenafs ejtfrvfjlegjfs quf lgjtrenuy`j ` fafv`r fa jevfa bf ags ujevfrset`regs, ùmfjt`r a` ffflefjle` tfrmejà y igrm`r mfkgrfs prgifsegjest`s.



90


Iejàmfjtf, fa ejstrumfjtg ejstr umfjtg Mgjgaeje rfbulebg rfbulebg y `b`pt`bg ` uj` mufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs mufstr` sfr vàaebg y lgjff`naf. Gntefjf uj íjbelf bf lgjsestfjle` ejtfrj` tgtà àtg lgj >< rf`ltevgs y ΰ `lfpt`nafs pgr bemfjseüj. Mufstr` uj` fstrultur` bf lejlg i`ltgrfs quf fxpael`j 64.4% bf a` v`re`jz` tgtà. \f gntefjf, `bfmàs vàebfz, lgjlurrfjtf lgj fa lufstegj`reg bf mgtev`leüj bf agdrg `l`båmelg lgj uj` lgrrfa`leüj bf r = 8.65 (sed. 8.880 8.8 80).). ^FIF^FJLE@\ @ecfj, A. ^. (>88<). Rfst pselgaüdelgs y fvàu`leüj. Måxelg; Xf`rsgj. Nfrrebe, ^. (>880). ^fa`legjfs p`rfjtàfs, grefjt`leüj à agdrg y bfsfmpfðg fslga`r fj jeðgs bf prem`re` (tfses bf m`fstrí` ejåbet`). Måxelg; Vjevfrseb`b J`legjà @utüjgm` bf Måxelg. Nutafr, ^. (>80>). \trevejd tg lgjjflt; Fxtfjbejd `j `loefvfmfjt dgà `pprg`lo tg tf`lofr mgtev`tegj tg ejlaubf rfa`tegjà dgàs igr tf`loejd. Kgur4>9 -2>.. bge;08.0 bge;08.08<4/ 8<4/`88 `88>? >?90< 90< jà gi Fbul`tegjà F bul`tegjà Xsylogagdy, 082 (<), 4>9-2> Nyrjf, [ejt` \.3 Mufaafr-O`jsgj, Mufaafr-O`jsgj, ^. @.3 L`rb`bgr, K. M.3 Rogrjtgj, D. L.3 \lou\ louafr, O.3 Irejtrup, @., y Igx, \. (>882). Mf`surejd `loefvfmfjt mgtev`tegj; Rfsts gi fquevàfjly igr Fjdaeso, Dfrm`j, `jb Esr`fae vfrsegjs gi tof `loefvfmfjt mgtev`tegj ejvfjtgry. Xfrsgjàety `jb Ejbevebuà Beiifrfjlfs, <4 (0), >8<-04. bge;08.0809/k.pèb.>88<.8?.80> Loeujd-Ou`jd, A.3 Aec`jd, L.3 \uo-ûu, U.3 Cwfe-Nej D.3 Lofjd-Rsujd, G., y Louj-Loefo, C. (>800). Xrfbeltegj gi ejtrejsel mgtev`tegj `jb spgrts pfrigrm`jlf usejd >x> @loefvf @loefvfmfjt mfjt Dgà Ir`mfwgrc. Xsylogagdelà ^fpgrts, 08? (>), 9>6-<4. bge;08.>299/86.00.02.X^8.08?.>.9>6-9<4 Buràj-@pgjtf, F. y Xukg X ukga,a, A. A . (>80<). Fslà` @trenulegjà bf Mgtev`leü Mgtev`leüjj bf Agdrg A gdrg Dfjfrà (F@MA-D); @b`pt`leüj y `jàaeses `jà aeses bf sus prgpefb`bfs pselgmåtrel`s. Fstubegs Xfb`düdelgs, <5 (0), (0), ?<-54. ?< -54. bge;08.2894/\840?bge;08.2894/\840?-8486>80<8 8486>80<888088 8808888 8866 Bysvec, @. y Cuv``s, N. (>80<). Ejtrejsel `jb fxtrejsel mgtev`tegj `s prfbeltgrs gi wgrc fiigrt; Rof mgbfr`tejd rgaf gi `loefvfmfjt dgàs. Nreteso Kgurjà gi \gleà Xsylogagdy, Xsylogagdy, 6> (<), 20>-<8. bge;08.0000/k.>822-?<85.>800.8>858.x

9> |




Faaegt, @. K.3 Mur`y`m`, Mur `y`m`, C., y Xfcruj, Xfcr uj, ^. (>800 (> 800).). @ <Ô> @loefvfmfjt Dgà Dg` a Mgbfa. 9<>- 2?. bge;08. bge;08.08<4/ 08<4/`88 `88><56> ><56> Kgurjà gi Fbul`tegjà Fbul`te gjà Xsylogagdy, Xsylogagdy, 08< (<), 9<>-2?. D`rlí`-J`vfer`, @. y ^fmgr, F. (>800). Mgtev`leüj bf agdrg, ejbel`bgrfs bf lgmpfteteveb`b y rfjbemefjtg fj uj fquepg bf kud`bgrfs bf iutnga bf lgmpfteleüj v`rgjfs fjtrf 02 y >2 `ðgs. Vjevfrset`s Xsylogagdel`, 08, 244-??. D`rrebg, E. (0550). Mgtev`leüj bf agdrg, beifrfjle`s rfa`legj`b`s lgj fa dåjfrg rfjbemefjtg. ^fvest` bf Xselgagdí` Dfjfrà y @pael`b`, (2),, 286-00 28 6-00.. @pael`b` , 22 (2) O`r`lcefwelz, K. M.3 N`rrgj, C. F.3 Rùfr, K. M., y Faaegt, @. K. (>88>). Xrfbeltejd sullfss ej lgaafdf; @ agjdetubejà stuby gi `loefvfmfjt dgàs `jb `neaety mf`surfs `s prfbeltgrs gi ejtfrfst `jb pfrigrm`jlf irgm irfsom`j yf`r torgudo dr`bu`tegj. Kgurjà gi Fbul`tegjà Xsylogagdy, 52 (<), 69>-46. bge;08.08<4/88>>-899<.52.<.69> Oustejx, Oustej x, X.3 X.3 Cuypfr, O.3 v`j bfr Tfri, M., y Bekcstr`, X. (>8 (>885). 85). @loefvfmfjt mgtev`tegj rfvesetfb; Jfw agjdetubejà b`t` tg bfmgjstr`tf ets prfbeltevf pgwfr. 6 90-?> -?>.. bge;08.0 bge;08.08? 8?8/80 8/8022 22<20858<0<>0>? <20858<0<>0>? Fbul`tegjà Xsylogagdy, Xsylogagdy, >5 (6), 690 Eyfr, V. K. y C`mà`j`no`j, R. K. (>889). @loefvfmfjt mgtev`tegj `jb pfrigrm`jlf gi slefjtests ej rfsf`rlo `jb bfvfagpmfjt grd`jez`tegjs. Kgurjà gi \lefjteffl & Ejbustreà ^fsf`rlo, 96 (<), 0?4-52. Cfraejdfr, Cfraejdfr, I. I. y Ogw`rb, A. (>88>). (>88 >). Måtgbg bf ejvfsted`leüj fj lefjle`s sgleàfs. Ejvfsted`leüj bfa Lgmpgrt`mefjtg. Måxelg; MlDr`w-Oeaa. Crfns, B.3 Nfrdfr, M., y Ifraedgk, @. (>888). @pprg`loejd `loefvfmfjt mgtev`tegj-lgmp`rejd i`ltgr `jàyses `jb laustfr `jàyses. Jfw @pprg`lofs ej @ppaefb \t`testels, \t`testels , 09, 024“40. Aüpfz \uàr \ uàrfz, fz, @. B. (>800). (>800). I`ltgrfs quf prfbelfj fa àl`jlf bf mft`s fj `mnefjtfs `l`båmelgs (tfses bf bgltgr`bg ejåbet`). Måxelg; Vjevfrseb`b J`legjà @utüjgm` bf Måxelg. M`j`ssfrg, M. @. y Yàzqufz @. @. (055?). Yàeb`leüj bf uj` fslà` bf mgtev`leüj bf agdrg. Xselgtofm`, 08 (>), <<<-60. Rfmpfa``r, B. R.3 Deksfa`frs, T. O.3 \loem v`j bfr Agfii, \., y Jekoues, K. (>884). @ strulturà str ulturà fqu`tegj fq u`tegj mgbfa `jàyzejd tof t of rfa`tegjsoep gi stubfjt `loefvfmf `loefvfmfjt jt mgtev`tegjs `jb pfrsgjàety i`ltgrs ej ` r`jdf gi `l`bfmel sunkflt-m`ttfr `rf`s. Lgjtfmpgr`ry Fbul`tegjà Fbul`te gjà Xsylogagdy, <> (0), 086-<0, bge;08.0809/k. lfbpsylo.>889.08.882



9<


Rgjdseap, @. (>80<). @ p`to `jàyses gi rfa`tegjsoeps nftwffj i`ltgrs weto `loefvfmfjt mgtev`tegj gi stubfjts gi prev`tf ujevfrsetefs ej N`jdcgc, Roèa`jb. Xrglfbe`-\gleà Xrglfbe`-\ gleà `jb Nfo`vegrà \lefjlfs , ??, >>5-80<.8?.680 Rrep`toe, ^. y Lfrvgjf, Lfr vgjf, B. B. (>88?). (>8 8?). Luaturà Luatur` a v`re`tegjs ej `loefvfmf `loefvfmfjt jt mgtev`tegj mgtev`tegj bfspetf fquevàfjt mgtev`tegjà strfjdto; Mgtev`tegjà lgjlfrjs `mgjd Ejbe`j `jb @mfrel`j lgrpgr`tf prgifssegjàs. prgifssegjàs. Kgurjà gi ^fsf`rlo ej Xfrsgjàety, 2> (>), 269-92. bge;08.0809/k.krp.>884.89.880 Yàafc, M. (>884). @utgfstem` y mgtev`legjfs sgleàfs fj fstube`jtfs bf fbul`leüj supfregr (tfses bf m`fstrí` ejåbet`). Yfjfzufa`; Vjevfrseb`b ^ì`fa Vrb`jft`. Tfejfr, N. (05?6). @j `ttrenutegjà tofgry gi `loefvfmfjt mgtev`tegj `jb fmgtegj. Xsylogagdelà ^fvefw , 5> (2), (2), 62?62? -4<. bge;08. bge;08.08<4/88<< 08<4/88<<->56_.5>.2. ->56_.5>.2.62 62?? Uu`j, A.3 Kekuj, A., y Lofjdtejd, K. (>806). @loefvfmfjt mgtev`tegj `jb `ttrenutegjà styaf `s mfbe`tgrs nftwffj pfrifltegjesm `jb sunkfltevf wfaa-nfejd ej Loejfsf ujevfrsety stubfjts. Xfrsgjàety `jb Ejbevebuà Beiifrfjlfs , 45, 029 029-60. bge;08.0809/k.pèb.>806.80.868 [`mgr`, \.3 Mgjrgy, A., y Loàvfz, Loàvfz, L. (>885). (>8 85). @jàaeses i`ltgreà; uj` tåljel` p`r` fvàu`r a` bemfjsegjàeb`b bf a`s prufn`s . Måxelg; Lfjfvà.

92 |



L`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub, bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg bf Loemngtf M`jufa @afk`jbrg Lgjlo` Ou`rl`y` Afgj`rbg Iufrtf Mgjt`ðg 0*

^fsumfj

@nstr`lt

Fa prfsfjtf fstubeg sf prgpgjf bfslrener a`s l`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` bf fstube`jtfs bf Lefjle`s Lefjle`s bf a` \àub y fa`ngr`r fa`n gr`r uj` prgpufst` bf ejtfrvfjleüj quf sf `kustf ` sus jflfseb`bfs. \f fmpafü uj besfðg bfslreptevg sempaf, bf drupgs lgjtr`st`jtfs, fj uj` mufstr` bf >>8 fstube`jtfs, fjtrf ogmnrfs y mukfrfs bf fjtrf 04 y 28 `ðgs. Lgmg ejstrumfjtg, sf uteaezü a` fslà` bf \àub Mfjtà Xgsetev` bf Aaulo (0555), `b`pt`b` p`r` p` r` a` pgna`leüj gnkftevg. Ags rfsuat`bgs prejlepàfs mgstr`rgj uj` prfvàfjle` prfvàfjle` bf sàub s` aub mfjtà pgsetev` (`prgpe`b`) fj mfjgs bf 2<% bf ags fstube`jtfs, lgjsebflgjsebfr`jbg lgmg i`ltgrfs bf m`ygr refsdg,

Rof purpgsf gi tof stuby es tg bfslrenf tof lo`r`ltfrestels gi Xgsetevf Mfjtà Ofàto gi stubfjts gi ofàto slefjlfs `jb tg prfp`rf `j ejtfrvfjtegj prg pgsà tèagrfb tg tofer spfleffl jffbs rfd`rbejd rfd`rbejd toes typf gi ofàto. ofàto . @ sempaf bfslreptevf bfsedj gi lgjtr`stejd drgups w`s usfb ej ` s`mpaf gi >>8 stubfjts, nftwffj mfj m fj `jb wgmfj ej `j `df r`jdf r`jdf gi 04 tg 28 yf`rs. Rof R of ejstrumfjt usfb w`s tof slàf gi Xgsetevf Mfjtà Ofàto gi Aaulo (0555), `b`ptfb igr tof t`rdft pgpua`tegj. Rof mèj rfsuats sogwfb ` prfvàfjlf gi pgsetevf (`pprgpre`tf) mfjtà ofàto ej afss to`j 2<% gi tof stubfjts, lgjsebfrejd `s i`ltgrs gi drf`tfr resc, tof a`lc gi prgsgleà `ttetubf, tof pggr

M@JVFA @AFK@JB^G LGJLO@ OV@^L@U@ U AFGJG@^BG IVF^RF MGJR@ÐG. I`luat`b bf Lefjle`s @bmejestr`tev`s y ^flursgs Oum`jgs, Vjevfrseb`b bf \`j M`rtíj bf Xgrrfs, Xfrû. Lgjt`ltg SaiufrtfmHusmp.pf].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 96-58. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; >? bf jgvefmnrf bf 05?4 | Iflo` bf `lfpt`leüj; >0 bf fjfrg bf >80?.


96

L`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub

a` iàt` bf `ltetub prgsgleà, a` pgl` l`p`leb`b bf rfsgauleüj bf prgnafm`s y ùtg`ltuàez`leüj ùtg`ltuàez`leüj y a`s fsl`s`s o`neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà. Fst` prgpufst` sf besfðü lgj n`sf fj uj prgdr`m` prgd r`m` quf q uf sf `kustü `kustü ` a`s jflfseb`bfs y refsdgs pgtfjleàfs ebfjteffl`bgs fj fa fstubeg. X@A@N^@\ LA@YF \àub mfjtà pgsetev`, ujevfrset`regs, ujevfrset`regs, lefjle`s bf a` sàub, prgpufst` bf ejtfrvfjleüj.

`neaety tg sgavf prgnafms `jb sfai`ltuàez`tegj, `jb tof sl`rlf `neaetefs gi ejtfrpfrsgjà rfa`tegjsoep. Rof prgpgsà bfsedjfb w`s ` prgdr`m `b kustfb tg tof jffbs `jb pgtfjteà rescs resc s ebfjtefffb ej tof stuby. C FUTG^B\ FU TG^B\

Xgsetevf mfjtà ofàto, ujevfrsety, ofàto slefjlfs, ejtfrvfjtegj prgpgsà.

@

ag a`rdg bf ags `ðgs, a` fbul`leüj supfregr o` lgjifrebg m`ygr ejtfrås ` a` ejstrulleüj y ` tgbg ag rfa`legj`bg lgj faa`; pa`j bf fstubegs, mftgbgagdí`s y fvàu`leüj, fjtrf gtrgs3 sej fmn`rdg, jg sf o`j lgjsebfr`bg `sí a`s ejqueftubfs, jflfseb`bfs, `ptetubfs, l`p`leb`bfs y prgnafm`s bf ags fstube`jtfs, quefjfs bfsbf a` `bgafslfjle` fxpfremfjt`j l`mnegs y tr`jsigrm`legjfs fj sus víjluags lgj gtrgs, fj a` nûsqufb` bf sfr `lfpt`bgs fj uj drupg lgj ejtfrfsfs y sfjtemefjtgs sfmfk`jtfs. Fstf ejtfrl`mneg bf jufv`s vevfjle`s vevfjle`s fmglegjàfs afs pfrmetf sfjtersf lgmprfjbebgs y `lfpt`bgs fj uj drupg bgjbf fa `prfjbez`kf fs pfrm`jfjtf. Fj a` lgjvevfjle` sgleà, pfrsestfj ags prgnafm`s sgleàfs rfa`legj`bgs lgj a` làeb`b bf veb` y a` sàub mfjtà, fvebfjle`bgs lgj fxpfrefjle`s bf vegafjle` sfxuà y i`meae`r, bfnebg ` a` pårbeb` bf lgjtrga fmglegjà y a` lreses bf `jsefb`b y bfprfseüj, a`s lgjbult`s sueleb`s, a` pårbeb` bf vàgrfs y a` bfsfspfr`jz` bf agdrgs, pgr mfjlegj`r àdujgs. Fj Xfrû, bur`jtf >808, fa Xrgdr`m` j`legjà lgjtr` a` vegafjle` sf xuà y i`meae`r bfa Mejestfreg bf a` Mukfr y Bfs`rrgaag \gleà `tfjbeü, pgr mfbeg bf ags Lfjtrgs bf Fmfrdfjle` Mukfr, 24 065 l`sgs bf pfrsgj`s ìflt`b`s pgr vegafjle` i`meae`r y sfxuà, bf ags luàfs ?4% iufrgj mu kfrfs y 0<% 0<% ogmnrfs3 ogmnrfs3 a` vegafjle vegafjle`` pselga pselgaüdel` üdel` sf unel` unel` lgmg fa tepg bf

99 |



M`jufa @afk`jbrg Lgjlo` Ou`rl`y` | Afgj`rbg Iufrtf Mgjt`ðg

m`ygr ejlebfjle` fj >> 65? l`sgs (6>%). Fj lu`jtg à drupg ft`reg bf 0? ` >6 `ðgs bf fb`b, a` vegafjle` pselgaüdel` `slfjbeü ` > ?2> (Mejestfreg bf a` Mukfr y Xgna`legjfs Yuajfr`nafs, >808). @bfmàs, a` Berflleüj bf \àub EY, bf Aem`, rfpgrtü uj ejlrfmfjtg bf tr`stgrjgs bf sàub mfjtà fj fa pfrígbg lgmprfjbebg fjtrf >884 y >8083 ags màs rfafv`jtfs iufrgj ags seduefjtfs; ags tr`stgrjgs bf `jsefb`b y bfprfseüj rflurrfjtfs, sgnrf tgbg fj a`s mukfrfs, rfa`legj`bgs lgj lùs`s fxtfrj`s bf trùm`tesmgs y fjvfjfj`mefjtgs, quf ejlauyfj `drfseüj iísel` y suelebeg, quf rfprfsfjt`j, fj prgmfbeg, bur`jtf ags ûatemgs lu`trg `ðgs, 5% bf lùs`s bf mgrtàeb`b (Y`rd`s, >800). Fj fifltg, a` sàub mfjtà fj Xfrû ejvgaulr` ags tr`stgrjgs mfjtàfs lgj prgnafm`s pselgsgleàfs dr`vfs, fvebfjle`bgs fj ags beifrfjtfs tepgs bf vegafjle`. A` lùs` bf ags tr`stgrjgs mfjtàfs fs muatei`ltgreà y fs jflfs`reg lgjsebfr`r ags bftfrmej`jtfs g `dr`v`jtfs fj fa lgjtfxtg sgleà, pufs a`s fjifrmfb`bfs mfjtàfs rfprfsfjt`j uj sfreg prgnafm` bf sàub pûnael` fj fa mujbg, ùjquf su empgrt`jle` y a` bfffjeleüj lgjlfptuà sf o`j mfjgsprfle`bg. @bfmàs bf a` fjifrmfb`b pgr sí mesm`, a`s fjifrmfb`bfs mfjtàfs dfjfr`j jflfseb`bfs bf rfo`neaet`leüj lgjsebfr`nafs p`r` a`s pfrsgj`s quf bfnfj rflener tr`t`mefjtg bur`jtf a`rdgs pfregbgs bf su veb`. @bfmàs, uj` bf a`s fjifrmfb`bfs quf màs besl`p`leb`b prgbulf fj fa mujbg y quf fj ags ûatemgs tefmpgs glup` uj aud`r empgrt`jtf fj fa àrf` fst`bístel` bf sàub mfjtà fs a` bfprfseüj. R`mneåj bfnf rfsàt`rsf a` ejtfrvfjleüj bf ags tr`stgrjgs bf `jsefb`b, fj sus bevfrs`s prfsfjt`legjfs, lgj àt` prfvàfjle` fj a` `ltuàeb`b, bfnebg ` l`mnegs fj fa fsteag bf veb` bf l`b` ejbevebug, ags ags luàfs `n`rl`j `n` rl`j l`b` vfz màs drupgs ft`regs bevfrsgs. @ fstg sf `ð`bf quf, b`b` a`s lgjbelegjfs bf veb` fstrfs`jtf ` a` quf sf sgmftf l`b` bí` a` sglefb`b, belogs vàgrfs sf fquep`r`j fj rfa`leüj lgj `mngs sfxgs. R`mneåj sf gnsfrv` uj` lgrrfa`leüj ujeffl`b` fjtrf bfprfseüj-`jsefb`b, ejlausg l`sgs bf ejtfjtg sueleb` quf, luà lírluag velegsg, sf rftrgàemfjt`j ags ujgs lgj ags gtrgs. Fj Xfrû, o`y ejtfrås pgr a` sàub mfjtà y a` prfglup`leüj pgr faa` sf rf﬎fk` t`jtg fj fa jevfa dunfrj`mfjtà lgmg fj fa sgleà. @ pfs`r bf faag, ` a` iflo` jg fxestf uj fstubeg j`legjà quf meb` a` m`djetub bf



94


fjifrmfb`b mfjtà y su bestrenuleüj pgr sundrupgs pgna`legjàfs, se nefj o`y fvebfjle`s bf fstubegs rflgpea`tgregs bf b`tgs prgvfjefjtfs bf ags sfrvelegs bf sàub, fj lu`jtg ` vegafjle`, `nusg bf sust`jle`s pselg`ltev`s, bfprfseüj, bfsürbfjfs pselütelgs pgr bevfrsgs i`ltgrfs luaturàfs y bfmgdràfflgs3 tà fs fa l`sg bfa ùmfjtg bf a` pgna`leüj fj ags drupgs ft`regs bf ags `bgafslfjtfs, a` pgna`leüj kgvfj, `buat` y `buat` m`ygr fj lgjtr`stf lgj fa drupg dr upg eji`jtea, lgj uj ejlrfmfjtg bf a` prfvàfjle` prfvàfjle` bf a`s fjifrmfb`bfs, l`sgs bf vegafjle` y usg bf brgd`s bf a` pgna`leüj kuvfjea (Mejestfreg bf \àub, >880). ^fsuat` prfglup`jtf a` setu`leüj fjtrf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs quf jg fsl`p`j ` fstf prgnafm` bf sàub mfjtà. Xgr faag, fst` ejvfsted`leüj sf grefjt` ` lgjglfr a`s l`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub bf uj` ujevfrseb`b p`rtelua`r, p`r` quf, lgj n`sf fj ags rfsuat`bgs, pufb` empafmfjt`rsf uj prgdr`m` bf tutgrí` ujevfrset`re`, tgm`jbg lgmg rfifrfjle` fa mgbfag bf \àub Mfjtà Xgsetev`, Xgsetev`, bf Kògb` K` ogb` (056?).

N`sfs tfürel`s \@AVB MFJR@A

X`r` Aüpfz ft à . (>88<), a` sàub mfjtà fs uj bfrflog iujb`mfjtà bf vever fj fqueaenreg fmglegjà3 fs bfler, quf fj a` veb` o`y mgmfjtgs bf ejfst`neaeb`b prgpegs bf a`s lreses fvgautev`s y sgleàfs y quf a` pfrsgj` bfs`rrgaa` uj` nûsqufb` bf fqueaenreg, ag luà empael` uj nefjfst`r pselgaüdelg y sgleà pafjg, lgj fa fmpafg bf dr`j p`rtf bf a` fjfrdí` mfjtà p`r` grd`jez`r su ejbevebuàeb`b, ag luà jflfset` sfr lgmpfjs`bg mfbe`jtf fa nefjfst`r g s`tesi`lleüj pfrsgjà lgj a` veb` y su rfa`leüj lgj fa fjtgrjg sgleà. Ag `jtfregr pufbf agdr`rsf pgr mfbeg bf uj fst`bg bf nefjfst`r fj fa luà fa ejbevebug sf b` lufjt` bf sus prgpe`s `ptetubfs p`r` ìrgjt`r a`s prfsegjfs jgrmàfs bf a` veb` y bfs`rrgaa`r uj tr`n`kg prgbultevg prgbultevg y irultíifrg, ir ultíifrg, sefjbg, sefjbg, ejlausg, l`p`z bf o`lfr o` lfr uj` lgjtrenule lgjtr enuleüj üj ` su lgmujeb`b (Grd`jez`leüj Mujbeà bf a` \àub, >882).

9? |




\fdûj Aaulo (0555), fa premfr prgnafm` rfa`legj`bg lgj fa lgjlfptg ‑sàub mfjtà” sf vejlua` lgj a` bfffjeleüj bf su lgjtfjebg, pufs fs uj l`mpg paurà f ejtfrbeslepaej`reg quf rflenf `pgrt`legjfs bf beifrfjtfs beslepaej`s (pselgagdí`, pseque`trí`, sglegagdí`, fjifrmfrí`, flgjgmí`). @semesmg, fj l`b` beslepaej` fxestfj bevfrs`s grefjt`legjfs quf tefjfj lgjlfplegjfs ebegsejlràsel`s y bffffjbfj `ngrb`kfs bestejtgs ‒` vflfs, beiíleafs bf lgjkud`r‒ sgnrf a` sàub mfjtà. @ pfs`r bf a` dr`j bevfrdfjle`, a` sàub mfjtà fs fa lgjlfptg gffleàmfjtf `lfpt`bg p`r` rfifrersf t`jtg ` a` sàub lgmg ` a` fjifrmfb`b mfjtà, y fj a` pràltel`, a`s ejtfrvfjlegjfs v`j sefmprf fjl`mej`b`s ` a` rflupfr`leüj bf a` sàub, gtgrdàjbgaf uj sfjtebg bejàmelg y l`mne`jtf. Bfsbf uj` pfrspfltev` pgsetev`, a` sàub mfjtà sf bfffjf lgmg fa fst`bg bf iujlegj`mefjtg üptemg bf a` pfrsgj`, lgjsebfr`jbg a` sàub lgmg uj fst`bg eduà g àdg màs quf a` ùsfjle` bf fjifrmfb`b, p`r` tr`n`k`r berflt`mfjtf fj a` lur`leüj, prfvfjleüj y prgmgleüj. Fmpaf` fa mgbfag laíjelg tr`belegjà p`r` rfspgjbfr ` a` jflfseb`b bf tr`t`r ags tr`stgrjgs mfjtàfs y rf﬎fk`r a` rfàeb`b `sestfjleà `ltuà n`s`b` fj a` lur`leüj bf a`s pfrsgj`s fjifrm`s (Aaulo ( Aaulo,, 0555). F\L@A@ BF \@AVB MFJR@A XG\EREY@ BF K@OGB@

X`r` fst` ejvfsted`leüj, iuf lgjvfjefjtf tr`n`k`r lgj fa mgbfag bf sàub mfjtà pgsetev` bf Kògb`, bfs`rrgaa`bg fj Fst`bgs Vjebgs, fj 0556, lu`jbg sf lgjstetuyü a` Lgmeseüj Lgjkujt` p`r` a` Fjifrmfb`b y a` \àub Mfjtà, lgj fa prgpüsetg bf bf rfàez`r rfàez` r uj fstubeg ejtfdr` ejtfdràa bf a` sàub mfjtà. mfjtà. Fst` lgmeseüj, bf l`ràltfr muatebeslepaej`r, dfjfrü beifrfjtfs fstubegs, fjtrf ags luàfs sf oàa` fa bf Kògb` (056?), ` quefj sf af fjlgmfjbü ejvfsted`r y prgiujbez`r fa lgjlfptg bf sàub mfjtà pgsetev` (J`v`rrg, >88?). Ags rfsuat`bgs bfa tr`n`kg dagnà bf belo` Lgmeseüj sf prfsfjt`rgj fj fa ejigrmf ffjà @ltegj igr Mfjtà Ofàto, fj 0590, quf serveü bf n`sf p`r` grefjt`r a`s jufv`s pgaítel`s bf sàub mfjtà. O`st` a` iflo`, fa fstubeg bf Kògb` fs uj rfifrfjtf p`r` a` lgjlfptuàez`leüj y fa `ngrb`kf bf a` sàub mfjtà bfsbf uj` pfrspfltev` bf prgmgleüj.



95


@jtf fsf lgjtfxtg, fa tr`n`kg bfst`l` a` jflfseb`b bf supfr`r ags lgjlfptgs bf sàub mfjtà iglàez`bgs fj a` prfvfjleüj g fa tr`t`mefjtg y `v`jz`r o`le` uj` ejtfrvfjleüj lfjtr`b` fj pgtfjle`r fa bfs`rrgaag pfrsgjà pgsetevg vejlua`bg ` ags ejelegs bfa mgbfag lgmujet`reg bf ejtfrvfjleüj. @semesmg, sf prftfjbf rfevejbel`r rfevejbel`r a` prgmgleüj bf a` sàub s` aub mfjtà mfjtà y supfr`r a` mfr` prfvfjleüj bf a` fjifrmfb`b, lgjsebfr`jbg a` lgjlfpleüj bf a` sàub mfjtà pgsetev` bfsbf uj` pfrspfltev` bf mûatepafs bf sfes lretfregs ejtfrrfa`legj`bgs (J`v`rrg, >88? ). R`na` 0. Lretfregs bf s` aub mfjtà pgsetev` pgset ev` bf Kgo`b` Lretfregs

Lgjlfptg

\uni`ltgrfs

@ltetubfs o`le` sí mesmg

Fstf lretfreg àubf ` ags beifrfjtfs `spfltgs g lgmpgjfjtfs bfa ùtglgjlfptg, bfst`l`jbg a` empgrt`jle` bf a` ùtgpfrlfpleüj, ùtglgjff`jz` y a` ùtgbfpfjbfjle`

@utglgjglemefjtg; a` pfrsgj` s`j` rflgjglf sus vàgrfs, bfsfgs, sfjtemefjtgs. Lgjlgrb`jle` fjtrf fa Ug rfà-*Ug ebfà; a` pfrsgj` mfjtàmfjtf s`j` bfnf p`rter bfa Ug rfà y m`jtfjfr uj ebfà quf, sej àfk`rsf bf a` rfàeb`b gnkftev`, gnkftev`, duíf d uíf y fstemuaf fa lrflemefjtg pfrsgjà. @utgfstem`; a` sàub mfjtà empael` uj` `lfpt`leüj dagnà bfa sí mesmg, lgj tgbgs ags bfifltgs y bffflefjle`s pfrsgjàfs. \fjtebg bf ebfjteb`b; a` pfrsgj` s`j` lgjglf queåj fs y jg tefjf bub`s `lfrl` bf su prgpe` ebfjteb`b.

Lrflemefjtg y @utg`ltuàez`leüj

Fstf lretfreg fstà rfa`legj`bg lgj fa sedjeffl`bg bf a` veb`3 fs bfler, à oflog bf fst`r mgtev`bg jg süag pgr lunrer a`s jflfseb`bfs nàsel`s, sejg pgr tfjfr uj` berflleüj bf lrflemefjtg y bfs`rrgaag o`le` mft`s supfregrfs, prgyfltgs ` a`rdg pa`zg f ebfàfs bf veb`.

A` mgtev`leüj pgr a` veb`; tefjf uj` grefjt`leüj pgsetev` y gptemest` o`le` fa iuturg y, `bfmàs, pgsff ebfàfs, mft`s, `sper`legjfs y bfsfgs bf supfr`leüj. A` empael`leüj fj a` veb`; a` pfrsgj` p`rtelep` `ltev`mfjtf fj a`s beifrfjtfs `lteveb`bfs bf a` veb`, pgr fkfmpag, fj fa tr`n`kg, fj fa tefmpg aenrf, fj a`s rfrf a`legjfs lgj ags bfmàs.

48 |




Ejtfdr`leüj/ @utglgjtrga

Empael` a` ejtfrrfa`leüj bf tgbgs ags prglfsgs y `trenutgs bf a` pfrsgj`.

Fqueaenreg psíquelg; mfbe`tez`bg pgr a` ﬎fxeneaeb`b, quf mgbua` a` ejtfrrfa`leüj fjtrf a`s beifrfjtfs ejst`jle`s. Ieagsgií` pfrsgjà sgnrf a` veb`; duí` y b` sedjeffl`bg à prgpeg lgmpgrt`mefjtg y à lrflemefjtg pfrsgjà. ^fsestfjle` ^fsestfjle` à fstrås; fstrå s; fs fa prgtgtepg ejbevebuà bf rfspufst` `jtf a` `jsefb`b, lgj fa fmpafg bf fstr`tfde`s bf ìrgjt`mefjtg y a` l`p`leb`b p`r` m`jtfjfr uj jevfa bf ejtfdr`leüj `jtf setu`legjfs bf prfseüj.

@utgjgmí` mí`

^ffff ffffrf ` a` rfa rfa`le `leüj bf a` a` pfrsgj` lgj fa mujbg (lgj fa `mnefjtf) y fa tårmejg fs sejüjemg bf ejbfpfjbfjle` y ùtgbftfrmej`leüj.

@utgrrfdua`leüj; mfbe`jtf a` ùtgjgmí` fj a` luà a` pfrsgj` ùtgberedf sus `llegjfs y pgr a` ejbfpfjbfjle` y a` lgjff`jz` fj sí mesmg. Lgjbult` ejbfpfjbefjtf; p`r` m`jtfjfr uj lgmpgrt`mefjtg rfa`tev`mfjtf fst`naf fj mfbeg bf lerlujst`jle`s quf pgbrí`j lgjbuler ` gtr`s pfrsgj`s à bfsfqueaenreg fmglegjà.

Xfrlfpleüj bf a` rfàeb`b/^fsgauleüj bf prgnafm`s y ùtgrrfàez`leüj

Empael` a` l`p`leb`b p`r` pfrlener `bflu`b`mfjtf a` rfàeb`b, jg tgtàmfjtf gnkftev`, pfrg sí ag n`st`jtf `prgxem`b` p`r` pfrmeter ejtfr`llegjfs ffflefjtfs fjtrf a` pfrsgj` y su mfbeg `mnefjtf.

Xfrlfpleüj gnkftev`; sf rfa`legj` lgj a` `b`pt`leüj ` a` rfàeb`b, pufstg quf a` `b`pt`leüj sf n`s` fj a` pfrlfpleüj lgrrflt` bfa `mnefjtf. ` mnefjtf. Fmp`tí` g sfjseneaeb`b sgleà; a` pfrlfpleüj bf ujg mesmg sf `ngrb` bfjtrg bfa ùtglgjlfptg, y a` pfrlfpleüj bf ags sfjtemefjtgs y bf a`s `ltetubfs bf ags gtrgs lgjiedur` uj lretfreg ejbfpfjbefjtf.

Bgmejeg bfa fjtgrjg/ O`neaeb`bfs bf rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs

Fstf lretfreg fstà vejlua`bg ` bgs tfm`s iujb`mfjtàfs; fa åxetg (quf fji`tez` fa agdrg g rfsuat`bg) y a` `b`pt`leüj (quf fji`tez` fa prglfsg).

\`tesi`lleüj sfxuà. @bflu`leüj fj fa `mgr, fa tr`n`kg y fa tefmpg aenrf. @bflu`leüj fj a`s rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs. O`neaeb`b p`r` s`tesi`lfr a`s bfm`jb`s bfa fjtgrjg. @b`pt`leüj y `kustf. ^fsgauleüj ^fsgauleüj bf prgnafm`s.

IVFJRF; Fa`ngr`leüj prgpe`, lgj n`sf fj Kògb`, 056? (let. fj J`v`rrg, >88?).



40


X^FYFJLEÜJ U X^GMGLEÜJ BF A@ \@AVB MFJR@A

A` bfffjeleüj bf ags lgjlfptgs bf prgmgleüj y prfvfjleüj fs lgmpafk` y ags aímetfs jg qufb`j la`rgs; ·büjbf tfrmej` a` prfvfjleüj y fmpefz` a` prgmgleüj7 Bfsbf uj` pfrspfltev` lgmujet`re`, l`se tgbgs ags tepgs bf ejtfrvfjleüj sgj prfvfjleüj prem`re`, sflujb`re`, tfrle`re` y o`st` lu`tfrj`re`. tfrj`r e`. Ejlausg, à lgjsebfr` a` tfgrí` y pràltel` bf a` prfvfjleüj, prfvfjleüj, p`rflf l`b` vfz màs lgjiusg pgr a` jgleüj bf refsdg g fa igrmua`r ags tepgs bf prfvfjleüj (Ifrjàjbfz-^ígs y Lgrjfs, 0554). A` m`ygrí` bf ags ùtgrfs fjdagn` a` prgmgleüj bfjtrg bfa lgjlfptg bf prfvfjleüj prem`re`, bgjbf a`s `llegjfs prgmufvfj a` sàub mfjtà y tr`t`j bf rfbuler a` irflufjle` bf tr`stgrjgs fj a` pgna`leüj, `ltu`jbg `jtelep`b`mfjtf telep`b`mfjtf sgnrf a`s lùs`s l ùs`s y lerlujst`jle`s lerlujst` jle`s quf prgbulfj g i`vgrflfj belogs belogs tr`stgrjgs (Aau (A aulo, lo, 0555). \ej fmn`rdg, ejtfdr`r ejtfdr`r `mngs tårmejgs fj uj m`lrglgjlfptg pufbf igmfjt`r uj` lgjiuseüj lgjlfptuà. Bf m`jfr` lgmpafmfjt`re`, a`s ejtfrvfjlegjfs fj fa àmnetg bf a` prgmgleüj bf a` sàub mfjtà bfnfj pgtfjle`r a`s l`p`leb`bfs pgsetev`s bfa sfr oum`jg. X`r` faag, sf pufbf fmpaf`r a` fbul`leüj p`r` a` sàub pgsetev`, tr`jsmetefjbg lgjglemefjtgs r`zgj`bgs quf pfrmet`j ` a`s pfrsgj`s `bgpt`r lgmpgrt`mefjtgs y `ltetubfs sàub`nafs pgr prgpeg lgjvfjlemefjtg, `bfmàs bf fjtrfj`r o`neaeb`bfs pfrsgjàfs fspflíffl`s. Fj fstf sfjtebg, fs jflfs`reg jflfs`r eg iglàez`r a` `tfjleüj `tfjleüj fj uj mgbfag bf prgmgleüj quf igmfjtf a` sàub mfjtà pgsetev` y fa nefjfst`r (Aaulo, 0555). \@AVB MFJR@A BF F\RVBE@JRF\ FJ XF^Û

Fj Aem`, uj` bf l`b` 08 pfrsgj`s tefjf àdûj tr`stgrjg tr `stgrjg psequeàtrelg be`djgstel`naf lgj `tfjleüj `tfjleüj måbel`, måbel`, ùjquf màs mà s bf 68% bf fst`s pfrsgj`s pfrs gj`s jg rflgjglf sus prgnafm`s bf sàub mfjtà, fj p`rtelua`r, a`s pfrsgj`s lgj tr`stgrjgs bf `jsefb`b, pgr ag luà a` m`ygrí` bf ags p`lefjtfs jg `lubf ` lfjtrgs fspfleàez`bgs, sejg ` lfjtrgs bf sàub u ogspetàfs dfjfràfs, bfnebg ` uj sedjeffl`tevg prfkueleg fj tgrjg à tr`t`mefjtg (\``vfbr`, >882).

4> |




Fj fa fstubeg bf @jel`m`, Lereag, Ler eag, @duerrf, @duer rf, Nrelfðg y @mnrgseg (>806), (>806), fj uj` mufstr` bf >68 fstube`jtfs bf pselgagdí` bf uj` ujevfrseb`b pûnael` bf Aem`, sf fjlgjtrü quf a` sàub mfjtà pgsetev` fs beifrfjtf fj a` fb`b y ags `ðgs bf fstubeg y sf rfa`legj` bf m`jfr` sedjeffl`tev` lgj a` s`tesi`lleüj pfrsgjà (p 1 8.880), ùtglgjtrga (p 1 8.880) y ùtgjgmí` (p 1 8.880). Bf eduà mgbg, Xfràfs, \gde y Mgràfs (>88<) rfàez`rgj uj fstubeg lgmp`r`tevg bf sàub mfjtà fj fstube`jtfs bf mfbelej` bf bgs ujevfrseb`bfs fst`tàfs pfru`j`s p`r` bfslrener y lgmp`r`r fa fst`bg bf sàub mfjtà fj fstube`jtfs bf mfbelej`3 0 006 m`trelua`bgs fj 0554 fj a` I`luat`b bf Mfbelej` bf a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b J`legjà M`ygr bf \`j M`rlgs M` rlgs y 68? 68 ? m`trelua`bgs m`tr elua`bgs fj 055? fj a` I`luat`b bf Mfbelej` bf a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b J`legjà bf Rrukeaag. \f uteaezü a` fjlufst` bf sàub mfjtà `nrfve`b`, ùtg`bmejestr`b`. ùtg`bmejestr`b` . Ags rfsuat`bgs rf suat`bgs fvebfjle`rgj fvebfjle`rgj prgnafm`s bf sàub mfjtà fj fstube`jtfs bf `mn`s ujevfrseb`bfs lgj àtgs jevfafs bf fstrås, prfvàfjle` bf veb` bf usg/`nusg bf led`rreaags y àlgoga3 lgjbult`s besgleàfs y vegafjt`s. Fj `mngs fstubegs fxestfj prgnafm`s bf sàub mfjtà fj ags fstube`jtfs, ag quf gl`segj` a` bfsfrleüj `l`båmel`, pgr ag quf fa bfs`rrgaag bf prgdr`m`s prfvfjtevgs pufbf sfr bf dr`j `pgyg fj fa bfs`rrgaag pfrsgjà y prgifsegjà bfa fstube`jt`bg. \@AVB MFJR@B BF F\RVBE@JRF\ FJ A@REJG@MÅÊL@

Fj Lgagmne`, J`v`rrg (>88?) `jàezü a`s l`r`ltfrístel`s bf sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs ujevfrset`regs bf a` Vjevfrseb`b Aenrf, bf N`rr`jqueaa`, fj uj` mufstr` bf >4> fstube`jtfs bf mfbelej`. Fa ejstrumfjtg fmpaf`bg iuf a` Fslà` bf \àub Mfjtà bf Kògb`, `b`pt`b` pgr Aaulo. \us rfsuat`bgs ejbel`rgj quf q uf ags fstube`jtfs prfsfjt`j ejbel`bgrfs bf sàub mfjtà pgsetev`, lgj iufrtf prfsfjle` bf ags i`ltgrfs ‑ùtglgjtrga” y ‑o`neaeb`bfs bf rfa`legjfs pfrsgjàfs”, ag luà sudefrf dfjfr`r fstr`tfde`s quf rfiufrlfj a` sàub mfjtà pgsetev`. Ags ogmnrfs pgsffj m`ygr igrtàfz` fj ags i`ltgrfs berflt`mfjtf rfa`legj`bgs lgj fa àmnetg sgleà y lgj fa agdrg bf gnkftevgs lgmujfs; `ltetub prgsgleà y o`neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà3 mefjtr`s quf a`s mukfrfs prfsfjt`j m`ygrfs igrtàfz`s fj ags lretfregs



4<


rfa`legj`bgs lgj fa agdrg bf gnkftevgs ejbevebuàfs; s`tesi`lleüj pfrsgjà, ùtglgjtrga, ùtgjgmí` y rfsgauleüj bf lgj﬎eltgs. Fj fa fstubeg bf Mfbej`, Erer`, M`rtíjfz y L`rbgj` (>80>) fj uj` mufstr` bf 4? fstube`jtfs bf pselgagdí` fjtrf 09 y >< `ðgs, sf fjlgjtr`rgj ejbel`bgrfs sedjeffl`tevgs bf sàub mfjtà pgsetev` fj 50% bf ags p`rtelep`jtfs. Fsg bfmufstr` iufrtfs o`neaeb`bfs fj i`ltgrfs lgmg a` s`tesi`lleüj pfrsgjà, `ltetub prgsgleà, ùtgjgmí`, rfsgauleüj bf prgnafm`s, ùtg`ltuàez`leüj y l`p`leb`b bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà3 sej fmn`rdg, fmn` rdg, sf fjlgjtrü fa pujt`kf n`kg n`kg oàa`bg oàa`bg fj a` sunfslà` bf ùtglgjtrga, lretfreg rfa`legj`bg lgj fa fqueaenreg fmglegjà. Fa ‑ùtg” t`mneåj sudefrf igmfjt`r fa bfs`rrgaag bf prgdr`m`s bf prgmgleüj y prfvfjleüj fj fst` pgna`leüj quf ` be`reg sf fjirfjt` ` setu`legjfs fstrfs`jtfs. \`vedjf, ^gbrídufz, \`vedjf y \`vedjf (>882) rfàez`rgj rfàez` rgj uj` ejvfsejvfsted`leüj p`r` lgjglfr a` sàub mfjtà p`r` fa prglfsg fbul`tevg lgj `bgafslfjtfs bf a`s Lefjle`s Måbel`s fj fa Ejstetutg bf Lefjle`s Måbel`s, bf \`jte`dg bf Lun`, fj uj` mufstr` bf 0<> p`rtelep`jtfs, lgj a` prufn` bf sàub mfjtà. Lgmg rfsuat`bg, sf bftfrmejü jflfs`reg fxpagr`r a` sunkfteveb`b sunkfteveb`b bf ags fstube`jtfs lgj m`ygr pgrlfjt`kf bf àdûj àd ûj tr`stgrjg tr` stgrjg quf ìflt` su fqueaenreg fmglegjà. Ags màs irflufjtfs iufrgj ags rfa`legj`bgs lgj a` pa`jeffl`leüj fj tefmpg y a` `lteveb`b y a`s bffflefjle`s lgj fa fqueaenreg fmglegjà, sgnrf tgbg, ` p`rter bf ags íjbelfs bf `jsefb`b. Fs fvebfjtf a` jflfseb`b bf ejlgrpgr`r `spfltgs pselgaüdelgs bf a` fsifr` ìfltevg-mgtev`legjà y lgmujel`legjà fj a` a`ngr igrm`tev` bf ags prgifsgrfs, fstube`jtfs y grd`jez`legjfs quf prgt`dgjez`j fstf prglfsg. Fj Måxelg, \àd`bg, Bí`z y Dgjzàfs D gjzàfs (>88<) bfs`rrgaa`rgj uj fstubeg p`r` ebfjteffl`r a`s a` s lgjbult`s bf uteaez`leüj bbff sfrvele sfrv elegs gs p`r` rfsgav rf sgavfr fr prgnafm`s bf sàub mfjtà fj pgna`bgrfs bf aglàeb`bfs ruràfs y prgpgjfr uj mgbfag bf ejtfdr`leüj p`r` mfkgr`r a` làeb`b y fa `llfsg ` fstgs sfrvelegs fj uj` mufstr` bf >? p`rtelep`jtfs. Fa rfsuat`bg fvebfjleü quf fa p`bflemefjtg mfjtà fs bf >6% y a` pårbeb` bf `ðgs bf veb` sàub`naf fs bf 5%3 sej fmn`rdg, fs uj` v`re`naf pglg uteaez`b` p`r` bfffjer a`s lgjbelegjfs dfjfràfs bf sàub bf a` pgna`leüj. Fj lgjsflufjle`, fa mgbfag prgpgjf ebfjteffl`r, vàgr`r, uteaez`r f ejtfdr`r ags rflursgs pfrsgjàfs y lgmujet`regs y` prfsfjtfs fj fa ejbevebug y fj a`s aglàeb`bfs, lgj fa gn-

42 |




kftevg kftevg bf mfkgr`r mfkgr`r fa `llfsg y a` làeb`b bf ags ags sfrvelegs sfrvelegs fspfleàez`bgs fspfleàez`bgs fj sàub mfjtà, fa luà rfquefrf, rfqu efrf, p`r` su empafmfjt`leüj, empafmfjt`leüj, l`mnegs r`belàfs fj a` fstrultur` bf ags sestfm`s bf `tfjleüj ` a` sàub quf prfvàflfj fj Måxelg, sgnrf tgbg, fj fa mfbeg rurà. XA@JRF@MEFJRG BFA X^GNAFM@

Bfspuås bf `jàez`r a` empgrt`jle` bf a` sàub mfjtà fj fstube`jtfs y a` pgl` fvebfjle` bf su `pael`leüj y prgpufst`s bf prgdr`m`s prfvfjtevgs, fa prgnafm` bf ejvfsted`leüj quf sf pa`jtf` fs ·luàafs sgj a`s l`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` quf tefjfj ags fstube`jtfs bf lefjle`s bf a` sàub bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg bf Loemngtf7

Måtgbg BE\FÐG

Repg jg fxpfremfjtà, bfslreptevg, à l`r`ltfrez`r ` uj` v`re`naf sgmfteb` ` uj `jàaeses fxoùstevg, quf bfvfaü tgb`s a`s l`r`ltfrístel`s bf fs` pgna`leüj gnkftevg rfspfltg bf belo` v`re`naf (Ofrjàjbfz, Ifrjàjbfz y N`ptest`, N`ptest`, >889), >8 89), y bf lgrtf tr`jsvfrsà, tr`jsvfrsà, à ` a `jàez`r ags b`tgs bf süag süag uj `ðg (\oùdojfssy, [flomfestfr y [flomfestfr, >884). XGNA@LEÜJ U MVF\R^@

A` pgna`leüj fstuvg bfffjeb` lgmg fa ujevfrsg lgjigrm`bg pgr tgbgs ags fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg, Loemngtf, m`trelua`bgs bur`jtf fa sfmfstrf `l`båmelg >800-E. Ags lretfregs bf ejlauseüj lgjsebfr`rgj; `) pfrtfjflfr ` luàquefr sfxg, n) pfrtfjflfr ` àduj` bf a`s seduefjtfs fslufa`s; Fjifrmfrí`, Gnstftrele`, Xselgagdí` g Rfljgagdí` Måbel`, Måbel` , l) tfjfr uj` fb`b eduà edu` a g m`ygr ` ags 04 04 `ðgs. Fa ûjelg û jelg lretfreg bf fxlauseüj iuf jg sfr ‑vgaujt`reg” p`r` p`rtelep`r fj a` fvàu`leüj rfqufreb` bfa fstubeg (fflo` bf sàub mfjtà pgsetev`). A` pgna`leüj iuf bf 9?< àumjgs m`trelua`bgs m`trelua`bgs (J = 9?<) 9? <)..



46


X`r` bftfrmej`r fa t`m`ðg bf a` mufstr`, sf rfàezü uj mufstrfg prgn`neaístelg, lgjglebg lgmg mufstrfg sestfmàtelg, lgj uj vàgr bf prfvàfjle` bf 8.6 (jg lgjgleb`), uj` pgtfjle` bf prufn` bf ?8% y uj jevfa bfsf`bg bfsf`bg bf lgjff`jz lgj ff`jz`` bf 56%. Lgj fst`s lgjbelegjfs, fa t`m`ðg bf mufstr` sf lgjstetuyü lgj >>8 fstube`jtfs. RÅLJEL@\ F EJ\R^VMFJRG\ BF ^FLGAFLLEÜJ BF B@RG\ `) Fslà` bf \àub Mfjtà Xgsetev` bf Aaulo. A` tåljel` bf rflgaflleüj leüj bf b`tgs fmpaf`b` fmpaf`b` iuf a` bf Aaulo (0555), (055 5), prfve`mfjtf rffst`jb`rez`b` p`r` d`r`jtez`r su vàebfz y lgjff`neaeb`b fj a` pgna`leüj gnkftevg. n) L`r`ltfrístel`s bf a` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev`. Åst` fs uj` fslà` bf sukftg, fj igrm` bf ùtgrrfpgrtf lgj ir`sfs ejlgmpaft`s fj igrm`tg Aecfrt, lgjstrueb` y vàeb`b` fj Fsp`ð` (Aaulo, 0555) p`r` `pael`leüj ejbevebuà g lgafltev`. Iuf besfð`b` lgj fa prgpüsetg bf gntfjfr uj` mfbeleüj bf a` sàub mfjtà pgsetev` bfsbf a` pfrspfltev` bf Kògb` (Aaulo, 0555). Fstà lgmpufst` pgr <5 rf`ltevgs, ags luàfs o`lfj uj` fstrultur` fstr ultur` bf sfes i`ltgrfs; s`tesi`lleüj s`tesi`lleüj pfrsgjà (? ítfms), `ltetub prgsgleà (6 ítfms), ùtglgjtrga (6 ítfms), ùtgjgmí` (6 ítfms), rfsgauleüj bf prgnafm`s y `ltuàez`leüj (5 ítfms) y o`neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà (4 ítfms). Belogs i`ltgrfs sgj lgjdrufjtfs fj lgjtfjebg lgj fa mgbfag bf Kògb` (056?) y pfrmetfj uj` mfbeleüj sàub mfjtà mfjtà pgsetev`. pgsetev`. lgjkujt` lgjkujt` bf ag quf sf o` bfffjebg bfff jebg lgmg sàub l) Yàebfz y lgjff`neaeb`b bf a` fslà` (Xfrû). A` vàebfz ejtfrj` y lgjff`neaeb`b àl`jz`b` fj fa fstubeg peagtg, bftàa`b` fj a` sflleüj bf Xrglfbemefjtg, lgjffrm` ags rfsuat`bgs bf a` fst`jb`rez`leüj bf Aaulo (0555) p`r` fa lgjtfxtg aglà, sgnrf tgbg, fj ags quf rffffrfj ` a` vàebfz bf lgjstrultg (lgofrfjle` fj fa `jàaeses lgjvfjlegjà bf vàebfz ejtfrj` ejtfrj` ejtrì`ltgrfs). ejtrì`ltgrfs). A` vàebfz ejtfrj` bf a` fslà` dfjfrà fs mgbfr`b`, lgj íjbelfs ítfm-tgtà ítfm-tgtà jujl` mfjgrfs ` 8.0 je m`yg m `ygrfs rfs ` 8.4, ag quf sf m`jtefjf fj a`s fslà`s lgj m`ygr lgjff`neaeb`b y besmejuyf uj pglg fj a`s bf mfjgr lgjff`neaeb`b. A` lgjff`neaeb`b

49 |




bf a` fslà` dfjfrà fs nufj` ( ΰ = 8.??), ùjquf ` jevfa bf àdujgs i`ltgrfs pufbf besmejuer jgt`nafmfjtf (I0; ΰ = 8.4?, I>; ΰ = 8.20, I<; ΰ = 8.48, I2; ΰ = 8.25, I6; ΰ = 8.42, I9; ΰ = 8.65).

Xrglfbemefjtg @XAEL@LEÜJ @A D^VXG XEAGRG

X`r` lgjffrm`r a` vàebfz y lgjff`neaeb`b bf a` fslà` fj fa lgjtfxtg luaturà-aglà y sejtftez`r ags n`rfmgs lgrrfspgjbefjtfs, sf rfàezü uj fstubeg peagtg lgj 99 fstube`jtfs, lgj l`r`ltfrístel`s semea`rfs ` a`s bf a` pgna`leüj gnkftevg. gnkftevg. @ p`rter p`rte r bf a` rflgaflleüj bfa fstubeg peagtg, peagtg, sf rfàez`rgj rf` aez`rgj a`s fstem`legjfs bf a` vàebfz ejtfrj` ejtfrj` bf a` fslà`, fslà` , mfbe`jtf fa prglfbemefjtg lgjvfjlegjà lgjvfjlegjà ítfm-ítfm ítfm-ítfm f ítfm-tfst lgrrfdebg y bf a` lgjff`neaeb`b, lgj ff`neaeb`b, ` tr`vås bfa ΰ bf Lrgjn`lo. Fa n`rfmg ffjà sf sejtftezü fj iujleüj ` pfrlfjteafs. R^@N@KG BF L@MXG • \f ejeleü lgj a` rffst`jb`rez`leüj bfa ejstrumfjtg ` uteaez`r, p`r` a` rflgaflleüj bf b`tgs, fstg fs, a` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev`. • \f \ f lggrbejü lgj a`s ùtgreb`bfs ùtgreb`bfs bf a` ejstetul ej stetuleüj, eüj, p`r` a` rfàez`leüj r fàez`leüj bf a` rflgaflleüj bf b`tgs, a` sfaflleüj y unel`leüj iíselg-tfmpgrà bf a` mufstr`, fj lu`jtg ` `mnefjtfs p`r` a` fvàu`leüj fvàu`leüj y ogr`regs ogr`r egs bespgjenafs. • L`p`let`leüj bf ags fvàu`bgrfs fj fa m`jfkg bf a` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev`, p`r` su `bflu`b` `pael`leüj. • ^flgaflleüj bf b`tgs pgr mfbeg bf a` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev` ` ags àumjgs bf a` mufstr`.

@JÀAE\E\ BF B@RG\ • Lgrrflleüj y làeffl`leüj bf a` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev`, fj igrm` m`juà. • Fa`ngr`leüj bf a` m`trez m`tr ez bf b`tgs, n`s`b` fj ags b`tgs rflgaflt`bgs



44


lgj a` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev`, p`r` su uatfregr prglfs`mefjtg prglfs`mefjtg mfbe`jtf sgitw`rf fst`bístelg. fst`bístelg. • Xrglfs`mefjtg bf ags b`tgs mfbe`jtf fa prgdr`m` \X\\ v0<.8. • @jàaeses bf ags rfsuat`bgs, fa`ngr`leüj bf a`s beslusegjfs, lgjlausegjfs y rflgmfjb`legjfs. • X`r` fa `jàaeses `j àaeses bf b`tgs, sf o` rflurrebg r flurrebg ` a` fst`bístel` bfslreptev`. bfslreptev`.

^F\VAR@BG\

A` sàub mfjtà pgsetev` fj ags fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub, bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg bf Loemngtf o` m`rl`bg beifrfjle`s fjtrf ogmnrfs y mukfrfs. Fj dfjfrà, fs pgsenaf bftflt`r uj` tfjbfjle` m`ygr m`ygr bf a`s mukfmukfrfs irfjtf ` ags ogmnrfs, fj lu`jtg à jevfa n`kg bf sàub mfjtà mfjtà pgsete pg setev`. v`. @a lgjsebfr`r lgjsebfr`r a` fb`b, fs f s pgsenaf bftflt`r uj` tfjbfjle` m`ygr bfa drupg bf 04 ` 0? `ðgs y bf 05 ` >8 `ðgs `ðgs,, fj lu`jtg à jevfa n`kg bf sàub mfjtà mfjtà pgsetev`. Fj tgbg l`sg, ags rfsuat`bgs sudefrfj uj` prfglup`leüj màs urdfjtf pgr ags drupgs bf 04 ` 0?, 05 ` >8 y >0 ` >< `ðgs3 fs bfler, ags màs küvfjfs bf a` pgna`leüj, pufs fj faags fstà a`tfjtf uj m`ygr refsdg. Fj lu`jtg à runrg fslufa` prgifsegjà, jejduj` tefjf uj` m`ygr prfvàfjle` bf ‑jg-sàub”, pgr ag quf jejduj` bf faa`s bfnf sfr pregret`re` irfjtf ` a` gtr` fj lu`jtg ` a` ejtfrvfjleüj. ejtfrvfjleüj. Fj fa pa`jg mufstrà, ags jevfafs (l`tfdgrí`s) bf a` sàub mfjtà pgsetev` sf bestrenuyfrgj bf a` seduefjtf m`jfr`; n`k` (28.26%), mfbe` (>?.>?%), (>?. >?%), àt` (06%), muy n`k` n`k` (5.66%) y muy àt` (9.?>%). Fj fstf sfjtebg, sf o` pgbebg `bvfrter a` jflfseb`b urdfjtf bf uj `ngrb`kf berfltg ` a` setu`leüj, setu`leüj, pufs fstgs jevfafs bf prfvàfjle` sf lgjsebfr`j muy n`kgs p`r` p` r` uj` pgna`leüj jgrmà bf ujevfrset`regs, quefjfs jflfset`j lgjt`r lgj uj üptemg fqueaenreg pselgaüdelg bur`jtf fa bfs`rrgaag bf su veb` `l`båmel` y pfrsgjà. Ags jevfafs bf s`tesi`lleüj pfrsgjà fjlgjtr`bgs iufrgj ags seduefjtfs; mfbe` (<0.?>%), àt` (<8.26%), n`k` (06.50%), muy àt` (00.?>%) y muy n`k` (08%). Ràfs rfsuat`bgs ejbel`j uj refsdg mfjgr p`r` fstf i`ltgr. Fjtgjlfs, 6?% bf ags fstube`jtfs bf a` pgna`leüj tefjf nufj`s `ltetubfs

4? |




o`le` sí mesmgs, a`s quf sf bfslrenfj lgj tårmejgs lgmg ùtg`lfpt`leüj, ùtglgjff`jz` g ùtgbfpfjbfjle`. Ags jevfafs jevfafs bf `ltetub prgsgleà fjlgjtr`bgs iufrgj i ufrgj ags seduefjtfs; seduefjtfs; mfbe` (<5.66%), n`k` (<4.>4%), muy n`k` (09.<9%) y àt` (9.?>%). Fj a` pgna`leüj gnkftevg, gnkftevg, a` `ltetub prgsgleà `prgpe`b` gslea` fjtrf >8.49% >8.49% y <>.22%. <>.2 2%. Fstgs rfsuat`bgs ejbel`j uj refsdg m`ygr p`r` belog i`ltgr, ag quf rfprfsfjt` uj` àfrt` berflt` p`r` a` prfvfjleüj. @sí, àrfbfbgr bf 46% bf ags fstube`jtfs l`rflf bf rflursgs prgsgleàfs sufflefjtfs, luy` ùsfjle` ùsfjle` bftfregr` sus pgseneaeb`bfs bf lrf`leüj bf rfbfs sgleàfs bf `pgyg, fj fspfleà, `qufaa`s quf prgpgrlegj`j sgpgrtf irfjtf ` fpesgbegs fmglegjàfs lgmpafkgs. Ags jevfafs bf ùtglgjtrga fjlgjtr`bgs iufrgj åstgs; àt` (<>.>4%), n`k` (>4.>4%), (>4.>4%), mfbe` (>0.<9%), muy àt` (0>.<4% (0>. <4%)) y muy n`k` (9.?>%). Fj a` pgna`leüj gnkftevg, fa ùtglgjtrga `prgpe`bg gslea` fjtrf 2?.96% y 90.45%. \f tr`t` bf l`r`ltfrístel`s prfsfjtfs fj dr`bg sufflefjtf fj àrfbfbgr bf 68% bf ags fstube`jtfs bf a` pgna`leüj. Ags rfsuat`bgs ejbel`j uj refsdg mfjgr fj fstf i`ltgr, fj lgmp`r`leüj lgj ags gtrgs i`ltgrfs fstube`bgs. Ags jevfafs bf ùtgjgmí` fjlgjtr`bgs iufrgj lgmg seduf; mfbe` (<5.85%), n`k` (<0.<9%), àt` (>>.>4%), muy àt` (2.85%) y muy n`k` (<.0?%). Fj a` pgna`leüj gnkftevg, a` ùtgjgmí` `prgpe`b` gslea` fjtrf <5.<>% y 6>.68%. Ags rfsuat`bgs ejbel`j uj refsdg mgbfr`bg fj fstf i`ltgr, fj lgmp`r`leüj lgj gtrgs i`ltgrfs fstube`bgs. Bf tà igrm` quf 26% bf ags àumjgs tfjbrí` uj` pgnrf ùtgrrfdua`leüj y uj` lgjbult` bfpfjbefjtf, ag quf besmejuerí`, ` su vfz, su l`p`leb`b p`r` ìrgjt`r setu`legjfs beiíleafs pgr sí mesmgs y bf m`jtfjfr rfa`legjfs lgj ejbfpfjbfjle` fqueaenr`b`. Ags jevfafs bf rfsgauleüj bf prgnafm`s y ùtg`ltuàez`leüj fjlgjtr`bgs iufrgj ags seduefjtfs; muy n`k` (<8.50%), n`k` (>9.?>%), mfbe` (>0.?>%), àt` (06.50%) y muy àt` (2.56%). Fj a` pgna`leüj gnkftevg, a` rfsgauleüj bf prgnafm`s y ùtg`ltuàez`leüj `prgpe`bgs gslea` fjtrf >6.>2% y <4.68%. \gj rfsuat`bgs quf ejbel`j uj refsdg àtg fj fstf i`ltgr, bf oflog, fa màs àtg fjtrf tgbgs ags i`ltgrfs fstube`bgs. @a rfspfltg, fs empgrt`jtf rfsàt`r quf a` ùtg`ltuàez`leüj sf rfa`legj` lgj a` mgtev`-



45


leüj pgr a` veb` y, fj dfjfrà, lgj fa bfspaefduf `b`pt`tevg fj beifrfjtfs `lteveb`bfs bfa qufo`lfr lgtebe`jg; tr`n`kg, fstubeg, ogd`r, fjtrf gtrgs. Xgr su p`rtf, a` rfsgauleüj bf prgnafm`s rffffrf t`jtg à prglfbemefjtg lgmg à rfsuat`bg r fsuat`bg fj a` sgauleüj bf ags prgnafm`s. prgnafm`s. \e ags fstube`jtfs f stube`jtfs m`jtefjfj bfneaeb`bfs fj `mn`s fsifr`s, fs l`se ejfvet`naf quf su retmg `l`båmelg sf vf` sfre`mfjtf pfrturn`bg pgr setu`legjfs fxtfrj`s sgnrf a`s quf jg sf aafd` ` fst`naflfr uj bgmejeg. Ags jevfafs bf o`neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà fjlgjtr`bgs iufrgj lgmg seduf; mfbe` (<2.85%), n`k` (>5.85%), àt` (04.4<%), muy n`k` (06.26%) (06.26%) y muy àt` ` at` (<.92%) (<.9 2%).. Fj a` pgna`leüj gnkftevg, gnkftevg, a`s o`neaeb`bfs o `neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà `prgpe`b`s gslea`j fjtrf <0.55% y 22.?6%. Fstgs rfsuat`bgs ejbel`j uj refsdg àtg fj fa i`ltgr. Ag `jtfregr sedjeffl` quf àrfbfbgr bf 90% bf ags fstube`jtfs bf a` pgna`leüj tefjf prgnafm`s lgj su `b`pt`leüj y `kustf sgleà, tefjfj pgl` o`neaeb`b p`r` s`tesi`lfr a`s bfm`jb`s bf su fjtgrjg, uj prfl`reg m`jfkg bfa tr`n`kg y fa tefmpg aenrf y, fj dfjfrà, uj fsl`sg bgmejeg bfa fjtgrjg3 `bfmàs, l`rflfj bf uj` gpgrtuj` `bflu`leüj fj a`s rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs y fj fa `mgr. A` j`turàfz` bfa `jàaeses be`djüstelg bfsprfjbebg prgpgrlegj` ejigrm`leüj prfles` y lgjsestfjtf p`r` bfs`rrgaa`r uj` prgpufst` bf prgdr`m` bf sàub mfjtà pgsetev` p`r` ags fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg bf Loemngtf (`jfxg 0), fj iujleüj bf a`s jflfseb`bfs y pregreb`bfs bftflt`b`s bur`jtf fstf fstubeg, ag quf girflf à prgdr`m` uj` n`sf süaeb` bf `tfjleüj ` uj` rfàeb`b aglà y `ltuà. \ej fmn`rdg, pufstg quf fst`s `llegjfs lgrrfspgjbfj ` uj` ft`p` bf ‑besfðg”, ðg”, qufb` pfjbefjt p fjbefjtff su vàeb`leüj, fkfluleüj fkfluleüj y fvàu`leüj, p`r` p`r ` lfrr`r lfrr `r fa lelag bf fst` prgpufst` y m`tfreàez`r su uteaeb`b rfà.

?8 |




@jfxg 0. 0. Mgbfag bf Xrgdr`m` bf \àub Mfjtà Mfjt` a Xgsetev` Xrgdr`m` Xrgdr`m ` bf sàub mfjtà m fjtà pgsetev` pgset ev` p`r` fstu be`jtfs be`jtf s ujevfrset`re ujevfrs et`regs gs

Bfjgmej`leüj \ G Y E R @ M ^ G I J E \ G R @ B

J Ü E L @ R J F M @ B J V I

Ejste Ejstetu tule leüj üj fkfl fkflut utgr gr``

Igrtà rtàfflefjbg a` a` sà sàuub mfjtà pgsetev` bf bf ag ags fstube`jtfs ujevfrset`regs Vjevf jevfrs rseb eb`b `b \`j Xfbrg, fbrg, Loemn Loemngt gtf, f, Xfrû

^fspgjs`na `nafs

M`jufa Lgjlo` Ou`rl`y` y Afgj`rbg Iufrtf Mgjt`ðg

Fque Fquepg lga`n lga`ngr gr`b `bgr gr

Bur`leüj

Bglfj Bglfjtf tfss tutg tutgrf rfss bf a` Fslu Fslufa fa`` bf Xsel Xselga gagdí gdí`` y beberfltgrfs bf fslufa`s bf a` I`luat`b bf Lefjle`s bf a` \àub Fstube`jtfs bf a`s fslufa`s bf Xselgagdí`3 Xselgagdí`3 Fjifrmfrí`3 Rfljgagdí` Måbel`, y Gnstftrele` Bgs mfsfs

Jûmfrg bf sfsegjfs

G l og

Nfjfffle`regs Nfjfffle` regs

A`s rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs y sgleàfs quf bfs`rrgaa`j ags ejbevebugs bftfrmej` fj dr`j mfbeb` fa åxetg g fa ir`l`sg bf jufstrg `ltu`r y, pgr fjbf, a` ifaeleb`b g a` ejifaeleb`b. Jg sf pufbf fsl`p`r bf ags fifltgs bf a`s rfa`legjfs y prfsegjfs sgleàfs bfa fjtgrjg, fjtgrjg, y` sf` fj fa àmnetg àm netg i`meae`r, a`ngrà y fj tgb` ejtfr`lleüj oum`j`. Xgr ag t`jtg, uj n`kg jevfa bf lgmpftfjle`s fj a`s rfa`legjfs lgj ags bfmàs pufbf aafv`rjgs à ir`l`sg ir`l` sg lgj lgjsflufjle`s jfd`tev`s p`r` fa bfs`rrgaag bfs`r rgaag pfrsgjà y bf sàub mfjtà. Fjtgjlfs, à tfjfr lgjglemefjtg bf fstgs `spfltgs, fs ûtea lgjsebfr`r quf mulogs prgnafm`s pselgaüdelgs, fbul`tevgs fbul`tevgs y sgleàfs pufbfj prfvfjersf, rfvfrtersf y supfr`rsf dr`le`s ` uj` sàub mfjtà pgsetev`3 pgr faag, rfsuat`rà pfrtejfjtf fa fjtrfj`mefjtg fj a`s o`neaeb`bfs y lgmpftfjle`s pfrsgjàfs pgr mfbeg bf uj prgdr`m` bf sàub mfjtà pgsetev` fj ags fstube`jtfs ujevfrset`regs bf lefjle`s bf a` sàub fj uj` ujevfrseb`b ujevfrseb`b prev`b` bf Loemngtf. Fj fifltg, fa tr`n`kg bf sàub mfjtà pgsetev` bfst`l` a` jflfseb`b bf supfr`r ags lgjlfptgs bf sàub mfjtà iglàez`bgs fj a` prfvfjleüj g fa tr`t`mefjtg p`r` `v`jz`r o`le` uj` ejtfrvfjleüj lfjtr`b` fj pgtfjle`r fa bfs`rrgaag pfrsgjà pgsetevg. Xgr faag, pgbrfmgs lgjsebfr`r lgmg ejbel`bgr bf sàub mfjtà pgsetev` pgsetev` a` l`p`leb`b bf a` pfrsgj` p`r` pfrlenersf ` sí mesm` (p`r` bfffjersf) bf uj mgbg quf lgrrfspgjb` g sf `kustf ` a` rfàeb`b y quf, `bfmàs, rf﬎fkf a` ùtg`lfpt`leüj sej mefbg je tfmgr ` sfr ag quf fs. Fs bfler, fst` bemfjseüj empael` a` ùtg`lfpt`leüj, jflfs`re` t`jtg p`r` fqueaenr`r ags bfsfgs (ag quf jgs dust`rí` sfr) lgmg p`r` supfr`r ags tfmgrfs bf sfr bf uj mgbg y jg bf gtrg.



?0


@ M @ ^ D G ^ X A F B \ G Y E R F K N G

\ F J G E \ F \ @ U M \ @ @ ^ M D F G R ^ ; \ X F A B F @ B B E Y E R L @

?> |

Gnkftevg dfjfrà

Igrtàflfr a` \àub Mfjtà Xgsetev` bf ags fstube`jtfs bf lefjle`s bf a` sàub bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg, pgr mfbeg bf a` l`p`let`leüj fj tfm`s fbul`tevgs-igrm`tevgs l`tevgs-igrm`tevgs bf bfs`rrgaag pfrsgjà y sgleà.

Gnkftevgs fspflífflgs

Igrtàflfr Igrtàflfr a`s a` s lgmpftfjle`s bf s`tesi`lleüj pfrsgjà lgj fstr`tfde`s f str`tfde`s lgofrfjtfs lgj su prgnafmàtel` bf veb`. Fafv`r su jevfa bf mgtev`leüj y su empael`jle` fj ags prgnafm`s sgleàfs fj su lgjtfxtg. Agdr`r uj `bflu`bg fqueaenreg pselgaüdelg quf afs pfrmet` uj` m`ygr rfsestfjle` ` a`s setu`legjfs bf fstrås. Bfs`rrgaa`r uj` ffflefjtf ùtgrrfdua`leüj mfbe`jtf lgjbult`s ùtüjgm`s quf afs pgseneaetfj rfsgavfr setu`legjfs setu`legjfs pfrsgjàfs. @jàez`r a`s bevfrs`s setu`legjfs setu`legjfs bf a` veb`, ` fifltg bf grefjt`r lgrrflt`mfjtf lgr rflt`mfjtf a` tgm` bf beslusegjfs beslusegjfs p`r` uj `bflu`bg lrflemefjtg y bfs`rrgaag pfrsgjà lgjtejug. lgjtejug. Grefjt`r sus rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs o`le` uj m`jfkg fqueaenr`bg, fj iujleüj bf `bflu`bgs jevfafs bf fmp`tí`.

A`s `lteveb`bfs bfa prgdr`m` bf \àub Mfjtà Xgsetev` sf bfs`rrgaa`ràj fj sfsegjfs bf l`p`let`leüj fj a` mgbàeb`b bf tàafrfs, lgj uj` mftgbgagdí` `ltev` y p`rtelep`tev`.

Rfm`s ` bfs`rrgaa`r; bfs`rr gaa`r; 0. \àub mfjtà pgsetev`; Empgrt`jle` y tr`slfjbfjle` fj fa bfs`rrgaag oum`jg. >. Lgjglefjbg igrm`s y fstr`tfde`s p`r` a` s`tesi`lleüj pfrsgjà. <. Fstr`tfde`s p`r` bfs`r rgaa`r `ltetubfs y lgmpgrlgmpgrt`mefjtgs prgsgleàfs. 2. Igrtàflemefjtg bf a`s o`neaeb`bfs bf ejtfdr`leüj pfrsgjà y sgleà. 6. A` ùtgjgmí` pfrsgjà y a` sàub mfjtà pgsetev`. 9. Fstr`tfde`s bf rfsgauleüj bf prgnafm`s y lgj﬎eltgs ejtfrpfrsgjàfs y sgleàfs. 4. Empgrt`jle` y tr`slfjbfjle` bf a` ùtg`ltuàez`leüj pfrsgjà. ?. A`s o`neaeb`bfs bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà y a` tgm` bf bflesegjfs.




A F B J G E L V L F K F @ @ M A @ ^ @ D ^ G @ ^ X X \ @ E D F R @ ^ R \ F

@ Í D G A G B G R F M

\ G \ ^ V L F ^

J Ü E L @ V A @ Y F

`) Lggrbej`legjfs lgj a`s ùtgreb`bfs rfspgjs`nafs bf a` Vjevfrseb`b y bf a` I`luat`b bf Lefjle`s bf a` \àub p`r` quf nrejbfj a`s i`leaeb`bfs bfa l`sg p`r` fa bfs`rrgaag bfa prgdr`m` lgj ags fstube`jtfs. n) Fa m`tfreà ` uteaez`rsf fj l`b` `lteveb`b g sfseüj bf l`p`let`leüj sf prfp`r`rà lgj `jtelep`leüj. `jtelep`leüj. l) \f fxpael`rà bftàa`b`mfjtf a` empgrt`jle` empgrt` jle` bf a` p`rtelep`leüj `ltev` `ltev` bf ags fstube`jtfs y sf tr`t`rà bf mgtev`rags `bflu`b`mfjtf p`r` su bfsfmpfðg fj a`s beifrfjtfs `lteveb`bfs y sfsegjfs bf l`p`let`leüj. b) \f `bmejestr`rà uj` prufn` bf fjtr`b` sgnrf sàub mfjtà pgsetev` ` ags p`rtelep`jtfs y sf fvàu`rà l`b` uj` bf a`s sfsegjfs bfs`rrgaa`b`s f) \f lgjtrga`rà a` `sestfjle` bf ags p`rtelep`jtfs fj l`b` sfseüj bf tr`n`kg p`r` fa gtgrd`mefjtg bf uj` lfrteffl`leüj à ffjà bfa prgdr` m`. i) \f uteaez`ràj rflursgs y fstr`tfde`s mftgbgaüdel`s `bflu`b`s fj a` mgbàeb`b bf tàafrfs tà afrfs p`r` gntfjfr fa màxemg prgvflog prgvflog bf a`s sfsegjfs bf fjsfð`jz``prfjbez`kf. Mftgbgagdí` `ltev` y p`rtelep`tev`, rf﬎fxev` y `jàítel`

\f fmpaf`ràj tr`n`kgs tr` n`kgs ejbevebuàfs ejbevebuàfs y drupàfs, dr upàfs, fxpgseleüj pgseleüj bf vebfgs mufstr`s, aauve` bf ebf`s, fxpgfxpg selegjfs/beàagdg, pafj`re`s, ftlåtfr`.

^flursgs Oum`jgs

^fspgjs`nafs ^fspgjs`nafs bfa prgdr`m`, prgdr`m` , bfl`jg bf a` I`luat`b I`luat`b bf Lefjle`s bf a` \àub y Berfltgrfs bf fslufa`s prgifsegjàfs.

^flursgs m`tfreàfs f ejir`fstrultur`

\f fmpaf`ràj paumgjfs, p`pfagtfs, p`pfagtfs, lejt` m`scejd, fquepg muatemfbe`, beslgs lgmp`ltgs, igtglgpe`, sfp`r`t`s, l`rtuaej` l`r tuaej` bf lgagrfs, ftlåtfr`.

^flursgs ffj`jlefrgs

^flursgs bf a` I`luat`b bf Lefjle`s bf a` \àub y bf pfrsgj`s f ejstetulegjfs ùspele`bgr`s.

`) Fvàu`leüj bf fjtr`b` prfve` ` a` `pael`leüj bfa Xrgdr`m` Xrgdr`m ` bf \àub Mfjtà Xgsetev`. Xgsetev` . n) Fvàu`leüj Fvàu`leüj bf prglfsg, bur`jtf fa bfs`rrgaag bfa prgdr`m` , bf m`jfr` p`rtelep`tev` telep`tev` y drupà3 p`r` fstg, sf tfjbràj fj lufjt` ags `prfjbez`kfs `prfjbez`kfs `bquerebgs y ags sfjtemefjtgs sgnrf a` fxpfrefjle` bfspuås bf l`b` sfseüj bf tr`n`kg. l) Lgjlaueb`s Lgjlaueb`s a`s ? sfsegjfs, sf prglfbfrà ` `pael`r a` mesm` fslà` bf sàub mfjtà pgsetev` fj a` mgbàeb`b bf pgstfst y sf gnsfrv`rà j ags rfsuat`bgs bfa prgdr`m` ‑Igrtàflefjbg a` sàub mfjtà pgsetev` bf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs”. b) Iejàmfjtf, sf rfàez`rà uj` fvàu`leüj luàet`tev` p`rtelep`tev` lgj ags fstube`jtfs nfjfffle`regs y lgj fa pfrsgjà bfa fquepg rfspgjs`naf bf a` fkfluleüj luleüj bfa prgdr`m`. prgdr` m`.



?<


@ M @ ^ D G J G ^ L

Lgjtfmpa` Lgjtfmpa` a`s `lteveb`bfs, ` lteveb`bfs, ags tfm`s, a`s iflo`s y ags rfspgjs`nafs.

BE\LV\EÜJ U LGJLAV\EGJF\

Fj Xfrû, bur`jtf fa pfregbg >884->808, a` sàub mfjtà sf o` ejlrfmfjt`bg 48% `prgxem`b`mfjtf, lgjsebfr`jbg ags l`sgs bf tr`stgrjgs bf sàub mfjtà, lgmg `jsefb`b y bfprfseüj, `nusg pselgaüdelg, `nusg iíselg y `nusg sfxuà (Y`rd`s, >800). Fstgs tr`stgrjgs sgj prgnafm`s sfregs bf sàub pûnael`, pufs màs bf uj tfrleg bf a`s pgna`legjfs `buat`s fstube`bg o` p`bflebg àdûj tr`stgrjg psequeàtrelg àduj` vfz fj su veb` (\``vfbr`, >882). >8 82). X`r` Xfràfs, \gde y Mgràfs Mgr` afs (>88<), ags prgnafm`s prgnafm`s bf sàub mfjtà fjtrf ujevfrset`regs sgj màs fspflífflgs; àtgs jevfafs bf fstrås, prfvàfjle` bf usg/`nusg bf led`rreaags y àlgoga3 lgjbult`s besgleàfs y vegafjt`s y oànetgs bf veb` ìflt`bgs pgr a`s fxedfjle`s bf ags fstubegs (måbelgs). \`vedjf ft à. (>882) mfjlegj`j quf a` m`ygr p`rtf bf a`s ìfllegjfs bf a` sàub mfjtà fj `bgafslfjtfs sf rfa`legj` lgj a` pa`jeffl`leüj bfa tefmpg y a`s bffflefjle`s lgj fa fqueaenreg fmglegjà, sgnrf tgbg ` p`rter bf ags íjbelfs bf `jsefb`b. Fstg sfrí` lgofrfjtf lgj ags oàa`zdgs bfa prfsfjtf fstubeg, tgb` vfz quf a` ‑rfsgauleüj bf prgnafm`s y ùtg`ltuàez`leüj” sf o` prfsfjt`bg fj màs bf 66% fj jevfafs n`kg y muy n`kg. Vj refsdg àtg fj fst` àrf` rfpfrlutf fj lgjtfxtgs i`meae`rfs y sgleàfs (Aaulo, 0555). \ej fmn`rdg, a` rfsgauleüj bf prgnafm`s, lgmg lgmpgjfjtf bf a` sàub mfjtà pgsetev`, jg fs uj` o`neaeb`b quf sf bfs`rrgaaf fj fsp`legs `l`båmelgs. Fstg supgjf uj` jflfseb`b `ûj m`ygr bf a` ejstetuleüj ujevfrset`re` rfspfltg bfa bfs`rrgaag y `pael`leüj bf prgdr`m`s bf prfvfjleüj-ejtfrvfjleüj, à lgjsebfr`r quf fa m`jfkg pgnrf bf ags prgnafm`s lgtebe`jgs pufbf rfpfrluter bf m`jfr` berflt` fj a` `jsefb`b bfa kgvfj, kgvfj, f ejberflt` ejberflt` fj su pa`jeffl`le pa`jeffl`leüj üj bfa tefmpg. tefmpg. Ags rfsuat`bgs bf La`rg y Nfbrfdà (>88<) sudefrfj a` jflfseb`b bf ejlauer à prgifsgr`bg fj luàquefr lu` aquefr prgdr`m` bf ejtfrvfjleüj g prfvfjleüj, prfvfjleüj,

?2 |




jg süag lgmg i`leaet`bgrfs, sejg lgmg nfjfffle`regs. Lgjsebfr`j, `bfmàs, a` jflfseb`b bfa prgifsgr lgmg ‑mgbfag”, irfjtf ` a`s l`r`ltfrístel`s bf n`k` y muy n`k` `ltetub prgsgleà bf ags küvfjfs fj fa prfsfjtf fstubeg, a` quf sf o` prfsfjt`bg fj màs bf 6<% 6 <% fj jevfafs jevfafs n`kg y muy n`kg. Rgm`jbg fj lufjt` fa sfjtebg bf a` `ltetub prgsgleà (Kògb`, 056? y Aaulo, 0555), fs empgrt`jtf rfsàt`r quf fa refsdg àtg fj fst` l`r`ltfrístel` bf a` sàub mfjtà jg ìflt`rí` süag ` ags àumjgs lgmg ejbevebugs, sejg t`mneåj ` a` lgmujeb`b ujevfrset`re` lgmg uj ujevfrsg pselgsgleà. Vj` bejàmel` pgsetev` bf a`s rfa`legjfs sgleàfs, lgmg lgjbult`, tefjf lgmg prfrrfquesetg uj` `ltetub prgsgleà `prgpe`b`. Fst` rfàeb`b bf sàub mfjtà jfd`tev`, fj tgrjg ` a` bfprfseüj y ` a` `jsefb`b, tefjf uj sustr`tg `jtflfbfjtf fj a` sàub mfjtà pgsetev` jg fstemua`b` gpgrtuj`mfjtf. Xgr fkfmpag, ags rfsuat`bgs bfa prfsfjtf fstubeg rfvfa`j uj` s`tesi`lleüj pfrsgjà n`k` g muy n`k` fj màs bf >6%, y fsg a` lgjvefrtf fj uj i`ltgr bf àtg refsdg. Fstf fsl`sg sgpgrtf bf s`tesi`lleüj pfrsgjà fs uj vfltgr ebfà pgr bgjbf pufbfj bfspa`z`rsf fvfjtuàfs fpesgbegs bfprfsevgs. Bfsbf fa pujtg bf vest` tfürelg (Aaulo, 0555), fstgs jevfafs bf s`tesi`lleüj pfrsgjà fj ags fstube`jtfs sgj uj rf﬎fkg bf uj` ùtgem`dfj pgsetev`3 ag mesmg glurrf lgj a` lgjff`jz` y a` fafv`b` vàgr`leüj bf sí mesmgs. Bf igrm` semea`r, ags jevfafs n`kgs n`kgs bf ùtglgjtrga ‒fj màs bf <8% <8 % ‒ y bf `ltetub prgsgleà ‒fj màs bf 68%‒ pfrkubel`j fa tfkebg j`turà bf a`s rfbfs bf `pgyg sgleà, ag quf beffluat` `ûj màs fa p`jgr`m` bf `qufaags küvfjfs lgj fafv`b` `jsefb`b g r`sdg bf bfprfseüj. @ogr` nefj, tà lgmg ag o`lf a` `ltetub prgsgleà, fa ùtglgjtrga sf lgjstetuyf lgmg uj` jflfseb`b, se sf prftfjbf uj `mnefjtf sgleà sàub`naf (Aaulo, (A aulo, 055 0555). 5). \f rfquefrf ejtfdr`leüj jg süag p`r` fa fqueaenreg sgleà fj fa m`jfkg bf a`s rfa`legjfs lgj ags lgmp`ðfrgs g bglfjtfs, sejg t`mneåj p`r` fa tr`n`kg `l`båmelg3 fj fspfleà, se lgjsebfr`mgs quf fj jufstr` ujevfrseb`b a` mftgbgagdí` fbul`tev` tefjf la`rgs lgmpgjfjtfs bf `pgyg sgleà (`jb`me`kf vedgtscy`jg). Fj fa fstubeg bf Mfbej`, Erer`, M`rtíjfz y L`rbgj` (>80>), 55.>% bf fstube`jtfs prfsfjt`rgj ags jevfafs màs n`kgs bf ùtglgjtrga lgj uj` rfa`leüj berflt` lgj a` fb`b.



?6


Lgjsebfr`jbg quf a` prfvàfjle` bfa jevfa bf sàub mfjtà pgsetev` fs n`k` fjtrf a`s bestejt`s fslufa`s prgifsegjàfs, fs ve`naf supgjfr lefrtg dr`bg bf ‑vàebfz ‑v` aebfz flgaüdel`” flgaüdel`” fj ags rfsuat`bgs ejtfrujevfrset`regs j`legjàfs, y vejlua`r, fj uj jevfa ifjgmåjelg, ags n`kgs jevfafs bf sàub mfjtà pgsetev` lgj ags beifrfjtfs prgnafm`s `bvfrtebgs pgr Xfràfs, \gde y Mgràfs (>88<). Bf igrm` lgmpafmfjt`re`, faags t`mneåj rflgjglfj fa nfjfffleg ‑à fst`naflfr prgdr`m`s prgdr` m`s bf ejtfrvfjleüj ejtfrvfjleüj grefjt`bgs à ` a m`jfkg prfvfjtevg”, uj` grefjt`leüj quf sf o` `sumebg fj fstf tr`n`kg. Fs uj rfsuat`bg prfglup`jtf, tgb` vfz quf màs bf a` met`b bf ags fstube`jtfs m`jtefjfj lgjbelegjfs lgjbelegjfs pselgaüdel`s bf refsdg a`tfjtf quf, g nefj pufbfj pufbfj `dr`v`rsf, `d r`v`rsf, g nefj pufbfj ejtfrifrer fj su veb` `l`båmel`, i`meae`r y `mestgs`. Bfsbf fa pujtg bf vest` tfür tfürelg elg (bf (bf a` pselgagdí` bfa bfs`rrgaag) bfs`r rgaag),, fs i`ltenaf supgjfr quf fa r`jdg bf fb`b lgj m`ygrfs refsdgs bf bfs`b`pt`leüj (àusevgs ` a` sàub mfjtà pgsetev`) sgj ags lfrl`jgs ` a` `bgafslfjle`. Ags rfsuat`bgs sudefrfj uj` prfglup`leüj màs urdfjtf pgr ags drupgs bf 05 ` >8 `ðgs, pufs fj faags fstà a`tfjtf uj m`ygr refsdg, fj t`jtg quf prfsfjt`j fa jevfa n`kg fj màs bf <6%. Ags fsiufrzgs pgr `b`pt`rsf ` uj` jufv` rfàeb`b rfàeb`b sgleà sgleà y `l`båme `l`båmel`, l`, a`s jufv`s rfspgjs`nea rfspgjs`neaeb`bfs eb`bfs bf uj` veb` ujevfrset`re`, ags jufvgs víjluags pfrsgjàfs y ìfltevgs, a`s jufv`s fxpflt`tev`s g prfsegjfs p`rfjtàfs, sgj tgbgs ejdrfbefjtfs bf uj` rflft` p`r` sejtftez`r uj pgtfjleà jufvg retmg bf veb` fstrfs`jtf quf l`b` jufvg fstube`jtf ujevfrset`reg tefjf quf `kust`r. Bf eduà mgbg, a` prfvàfjle` bfa jevfa n`kg fj fa drupg ifmfjejg tefjf uj` pregreb`b bf ejtfrvfjleüj, tgb` vfz quf su tfjbfjle` tfjbfjle` bf refsdg r efsdg fs m`ygr. m`ygr. A` prgpe` fxpfrefjle` bf a` fvàu`leüj bf a` sàub mfjtà pgsetev` bfspafd`b` fj fstf fstubeg y fa rflgjglemefjtg bf a`s jflfseb`bfs rfàfs bf a` pgna`leüj rf`ffrm`j a` uteaeb`b pràltel` bfa mgbfag bf Kògb` (056?) y su empgrt`jle` tfürel` lgmg lgjtr`stf bfa tr`belegjà fjigquf bf sàub mfjtà ‑pselgp`tgaüdel`”. ‑pselgp`tgaüdel`”. Fs la`rg quf q uf a` bemfjseüj bf jgrmàeb`b fj fa fjigquf bf Kògb` `nrf uj `n`jelg màs `mpaeg bfsbf fa pujtg bf vest` oum`jístelg, pgrquf pfrmetf bfs`rrgaa`r a` pselgagdí` prfvfjtev` y bf prgmgleüj bfsbf süaebgs lgjlfptgs ogaístelgs quf b`j lufjt` bf a` i`lft` màs j`turà j` turà y o`netuà bf a` pselgagdí` bfa fstube`jtf. ^fspfltg ^fspfltg bfa

?9 |




mgbfag bf Kògb` (056?), fs jflfs`reg rfàez`r àduj`s `la`r`legjfs. Xgr uj` p`rtf, sfdûj Mfs` (05?9), ^`msogrj (05?<), êdga y D`rred` (0550), \fv` (05?<), \lo`rifttfr (0544) y Yàafkg (055?), tgbgs let`bgs pgr Aaulo (0550), fa lretfreg fst`bístelg prfsupgjf quf ag jgrmà (ag s`jg) fs ag màs irflufjtf (prfvàfjle`)3 quf a` sàub mfjtà fs `qufaa` igrm` bf sfr, fst`r y sfjter bf a` m`ygrí` bf a`s pfrsgj`s. @ujquf fa mgbfag bf Kògb` (056?) fs, fj sí mesmg, uj mgbfag bf pselgagdí` ‑jgrmà”, bf pselgagdí` ‑pgsetev`”, fj gpgseleüj ` a` pselgagdí` ‑`jgrmà” g ‑pselgp`tgagdí`”, ag quf empael` quf, ` pfs`r bf a`s prfvàfjle`s bfa jevfa ‑ejsufflefjtf g ej`prgpe`bg” bf a` ‑sàub mfjtà pgsetev`” g bf sus bemfjsegjfs-i`ltgrfs, ags fstube`jtfs jg fstàj pselgaüdel`mfjtf ‑fjifrmgs” g ‑jg s`jgs”. Fst` lgjbeleüj süag sedjeffl` quf sus jevfafs bf sàub mfjtà pgsetev` pufbfj sfr gptemez`bgs, lgj prgpüsetgs iujb`mfjtàmfjtf `b`pt`tevgs, bfa tepg prfvfjtevg y prgmglegjà. Fj ffj, `sumer uj` pgstur` beifrfjtf sfrí` uj` ejlgjdrufjle` lgj fa mgbfag tfürelg kògbe`jg. @jtf a` prgnafmàtel`, fxestf uj` ùsfjle` bf prgdr`m`s `l`båmelgs rfa`legj`bgs lgj ags tfm`s bf sàub mfjtà pgsetev`, ` pfs`r bf quf sf o` rfa`legj`bg lgj uj` bf a`s lùs`s bfa rfjbemefjtg `l`båmelg bfa fstube`jt`bg. Fj fifltg, fa fstubeg prfsfjt` uj` prgpufst`, fa Xrgdr`m` bf \àub Mfjtà Xgsetev`, lgmg uj` àtfrj`tev` tåljel` quf `ngrb` a` prgnafmàtel` bftflt`b` fj jufstrg fstubeg. @bfmàs, pgr a` j`turàfz` bf a`s prgifsegjfs bf a`s lefjle`s bf a` sàub, fst` prgnafmàtel` bfnf `ngrb`rsf bf m`jfr` ejmfbe`t`, pgrquf uj` ej`bflu`b` s`tesi`lleüj pfrsgjà pufbf bfs`rrgaa`r àtgs jevfafs bf irustr`leüj f empuas`r lgjbult`s `drfsev`s fj ags sfrfs oum`jgs, ag quf tr`frí` lgmg lgjsflufjle` uj bffflefjtf sfrveleg bf sàub se ags iuturgs prgifsegjàfs jg tefjfj uj` `ltetub prgsgleà `bflu`b`, n`sf bf a` vgl`leüj bf jufstr`s prgifsegjfs3 bf oflog, fstg ûatemg rfbujb`rí` fj a` sàub bf jufstrgs p`lefjtfs, y `jua`rí` a` kusteffl`leüj bfa prgdr`m` prgpufstg lgj a` beffluat`b grefjt`b` ` a` l`p`leb`b p`r` pgbfr fst`naflfr `bflu`b`s rfa`legjfs sgleàfs, fspfleàmfjtf a`s ejtfrpfrsgjàfs. ejtfrpfrsgj` afs. Fstgs i`ltgrfs sf tgrj`j fj prgnafm`s bf mulo` prfglup`leüj, b`bg quf jg pgbrí` fst`naflfrsf uj` ffflefjtf ffflefjtf rfa`leüj fmpàtel` fj ags sfrvelegs sfr velegs bf sàub bgjbf jgs tgl`rí` a`ngr`r a` ngr`r..



?4


Fj fifltg, a` pufst` fj m`rlo` bf uj prgdr`m` bf sàub mfjtà pgsetev` pgr mfbeg bf a` tutgrí` y a` grefjt`le gr efjt`leüj üj ujevfrset`re` pfrmeterà pfrm eterà rfbuler ags íjbelfs bf prgnafm`s fmglegjàfs y pselgsgleàfs y a`s lgjsflufjle`s lga`tfràfs quf ìfltfj su igrm`leüj lgmg fstube`jtf y pfrsgj`. @sí ag sfðà`j ags fstàjb`rfs p`r` a` `lrfbet`leüj bf a`s l`rrfr`s prgifsegjàfs ujevfrset`re`s bf Lefjle`s bf a` \àub, prgpufstgs pgr fa Lgjsfkg bf Fvàu`leüj, @lrfbet`leüj y Lfrteffl`leüj bf a` Làeb`b bf a` fbul`leüj supfregr ujevfrset`re` (Lgjfù, >88?), fj a` EE bemfjseüj; \frvelegs bf `pgyg p`r` a` igrm`leüj prgifsegjà, i`ltgr 6, Bglfjtfs y lretfreg3 6.0, A`ngr bf fjsfð`jz` y tutgrí`, fstàjb`r jûmfrg 94, sfdûj fa luà a` Vjeb`b @l`båmel` (i`luat`b g fslufa`) lufjt` lgj uj sestfm` empafmfjt`bg bf tutgrí`. ^FIF^FJLE@\ @jel`m`, K.3 Lereag, E.3 @duerrf, @duer rf, M.3 Nrelfðg, ^., y @mnrgseg, @m nrgseg, R. R. (>806). @utgfff@utgffflefjle` y sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf pselgagdí` bf Aem`. Kgurjà gi Xsylogagdest, 02 (>), 0>-<0. La`rg, \. y Nfbrfdà, X. (>88<). @prgxem`leüj à fst`bg bf sàub mfjtà bfa prgifsgr`bg fj 0> fslufa`s bf Xufjtf @atg, \`jte`dg, Loeaf. ^fvest` Måbel` bf Loeaf, 0<0 (>). Lgjsfkg bf Fvàu`leüj, @lrfbet`leüj y Lfrteffl`leüj bf a` Làeb`b bf a` Fbul`leüj \upfregr Vjevfrset`re` (Lgjfù) (>88?). Fstàjb`rfs p`r` a` @lrfbet`leüj bf a`s L`rrfr`s Xrgifsegjàfs Vjevfrset`re`s. Xfrû. ^flupfr`bg bf; ottp;//www.lgjfù.dgn.pf/ ottp;//www.lgjfù.dgn.pf/lgmpgjfjt/b lgmpgjfjt/bglm`j/l`tWvefw/4 glm`j/l`tWvefw/4-berfllegj-bf-berfllegj-bffvàu`legjy-`lrfbet`legj-bf`/49-fst`jb`rfs/08<-prfdr`bg/084-fst`jb`rfs. otma7Ítfmeb= Ifrjàjbfz-^ígs, A. y Lgrjfs, K. (0554). Xselgagdí` prfvfjtev`; lgjlfptg y pfrspfltev`s. Fj D. Nufa`-L`sà, A. Ifrjàjbfz-^ígs y R. K. L`rr`slg (fbs.), Xselgagdí` prfvfjtev`. @v`jlfs rflefjtfs fj tåljel`s y prgdr`m`s bf prfvfjleüj. M`breb; Xeràmebf, Xerà mebf, <5-64. <5-64. Ofrjàjbfz, ^.3 Ifrjàjbfz, L., y N`ptest`, X. (>889). Mftgbgagdí` bf a` ejvfste d`leüj. Måxelg; MlDr`w-Oeaa.

?? |




Kògb`, M. (056?), Lurrfjt lgjlfpts gi pgsetevf mfjtà ofàto. Jufv` Ugrc; N`sel Nggcs. Aüpfz, ^., ft à . (>88<), \àub Mfjtà. ^flupfr`bg bf; ottp;//www.mgjgdr`ff`s. lgm /tr`n`kgs05/sàub-mfjtà/sàub-mfjtà.sotma Aaulo, M. (0555). Lgjstrulleüj bf uj` Fslà` p`r` fvàu`r a` \àub Mfjtà Xgsetev`. Rfses fj gpleüj à dr`bg bf Bgltgr` fj Fvàu`leüj y Lefjle`s bfa Lgmpgrt`mefjtg; Mftgbgagdí` y @pael`legjfs. N`rlfagj`; Vjevfrseb`b bf N`rlfagj`. Mfbej`, G.3 Erer`, M.3 M`rtíjfz, D., y L`rbgj`, B. (>80>). L`r`ltfrístel`s bf sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf uj` ujevfrseb`b prev`b` bf a` leub`b bf @rmfje`-Puejbíg. ^fvest` Yertuà Vjevfrseb`b L`tüael` bfa Jgrtf, <9, >24->90. Mejestfreg bf \àub (>880 (>8 80).). Aejf`mefjtgs bf pgaítel` p`r` fa bfs`rrgaag bfa Xa`j J`legjà J`legjà bf \àub Mfjtà. \unprgdr`m` bf \àub Mfjtà. Xfrû. Mejestfreg bf a` Mukfr y Xgna`legjfs Yuajfr`nafs (>808). ^fsumfj fst`bístelg bf pfrsgj`s ìflt`b`s pgr vegafjle` i`meae`r y sfxuà `tfjbeb`s pgr fa LFM . Ngaftejfs y rfsûmfjfs fst`bístelgs. fst`bís telgs. Aem`. J`v`rrg, J`v`rrg, D. (>88?). (>88 ?). L`r`ltfrístel`s L`r`ltfrístel` s bf \àub Mfjtà Xgsetev` fj fstube`jtfs uje vfrset`regs. Rfses bf m`fstrí`. N`rr`jqueaa`. ^flupfr`bg bf; ottp;//m`jda`r. ujejgrtf.fbu.lg/netstrf`m/086?2/9?2/0/<4<<06<<.pbi Grd`jez`leüj Mujbeà bf a` \àub (>882). Xrgmgleüj bf a` sàub mfjtà3 lgjlfptgs, fvebfjle` fmfrdfjtf, pràltel`; uj ejigrmf lgmpfjbe`bg. Dejfnr`. Xfràfs, Xfràfs, @.3 \gde, L., L ., y Mgràfs, ^. (>88<). (>88 <). Fstubeg lgmp`r`tevg bf sàub mfjtà fj fstube`jtfs bf mfbelej` bf bgs ujevfrseb`bfs fst`tàfs pfru`j`s. @jàfs bf a` I`luat`b bf Mfbelej`. Aem`; Vjevfrseb`b J`legjà M`ygr bf \`j M`rlgs, ><5->29. \``vfbr`, K. (>8 (>882). 82). \etu`leüj `ltuà bf a` sàub mfjtà fj fa Xfrû. Ejstetutg Fspfleàez`bg bf \àub Mfjtà Ogjgreg Bfad`bg-Oebfyg Jgduloe. ^flupfr`bg bf; ottp;//ww ottp;//www w.mejs`.dgn.pf/EJ\MOBOJ/setu`le .mejs`.dgn.pf/EJ\MOBOJ/setu`legjsm.otm gjsm.otm \àd`bg, J.3 Bí`z, M. K. y Dgjzàfs, R. (>88<). ‑ Mgbfag bf ejtfdr`leüj bf rflursgs p`r` p`r ` a` `tfjleüj `tfjleüj bf a` sàub mfjtà fj a` pgna`le pgna`leüj üj rurà ru rà bf Måxelg Måxelg””, \àub Xûnael` bf Måxelg. ^flupfr`bg bf ottp;//sàubpunael`.mx/ejbfx.pop/ spm/`rtelaf/vefw/92<8/4?09



?5


\`vedjf, @.3 ^gbrídufz, M.3 \`vedjf, D., y \`vedjf, L. (>882). Vteaeb`b bf a` prufn` bf sàub mfjtà p`r` fa prglfsg fbul`tevg lgj `bgafslfjtfs bf a`s Lefjle`s Måbel`s. Ejstetutg \upfregr bf Lefjle`s Måbel`s. ^flupfr`bg bf; ottp;//www.mgjgdr`ff`s.lgm/tr`n`kgs>8/prufn`-sàub-mfjtà/prufn`-sàubmfjtà.sotma \oùdojfssy, \oùdojfssy, K.3 [flomfestfr, [flomfestfr, F., y [flomfestfr, [flomfestfr, K. (>884). (>8 84). Måtgbgs bf ejvfsted`leüj fj pselgagdí`. Måxelg; MlDr`w-Oeaa. Y`rd`s, A. M. (>800). Fstr`tfde` s`jet`re` bf sàub mfjtà y uj` luatur` bf p`z. Aem`; Mejs`. Yàafkg, K. (>88>). Ejtrgbulleüj ` a` pselgp`tgagdí` y a` pseque`trí`. pseque`trí` . N`rlfagj`; M`ssgj.

58 |



^fa`leüj ^fa`leüj fjtrf l`r`l l` r`ltfrí tfrístel`s stel`s sglegbfmgdràffl`s y nefjfst`r sunkftevg fj fstube`jtfs bf Lefjle`s Lefjle`s p`r` a` \àub \` aub bf Lgagmne` Es`nfa Lrestej` Kèmfs Mgjt`ð`0

^fsumfj

@nstr`lt

Fa gnkftevg bf fstf tr`n`kg iuf fst`naflfr se fxestf rfa`leüj fjtrf a`s l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s sglegbfmgdràffl`s y fa nefjfst`r sunkftevg ( N\) bf fstube`jtfs ujevfrset`regs bf Lefjle`s p`r` a` \àub bf Lgagmne`. X`rtelep`rgj 0>8 fstube`jtfs, ` quefjfs sf afs `paelü uj lufstegj`reg lufstegj`reg ùtgbeaedfjle`na ùtgbeaedfjle`naff quf q uf ejtfdr`n` l`r`ltfrístel`s sglegbfmgsglegbfmgdràffl`s drà ffl`s f ejstrumfjtgs ejstr umfjtgs bf mfbeleüj mfbeleüj bfa N\; ifaeleb`b, nà`jlf ìfltevg, s`tesi`lleüj dagnà lgj a` veb` y s`tesi`lleüj tesi`lleüj pgr bgmejegs vetàfs. Faags sf bfslrenfj ` sí mesmgs lgmg ifaelfs y s`tesiflogs lgj su veb` fj dfjfrà y lgj dr`j p`rtf bf ags bgmejegs vetàfs fvàu`bgs fvàu`bgs y rfpgrt`j rfpgrt` j ` a` i`meae` i`mea e` lgmg fa bgmejeg màs empgrt`jtf p`r`

Rof èm gi toes stuby w`s tg fst`naeso ei tofrf es ` rfa`tegjsoep nftwffj sglegbfmgdr`poel lo`r`ltfrestels `jb sunkfltevf wfaa-nfejd ( \TN \TN ) gi lgaafdf stubfjts gi ofàto slefjlfs irgm Lgagmne`. 0>8 stubfjts p`rtelep`tfb. @ qufstegjjèrf weto ejbevebuà ffaaejd w`s `ppaefb ejtfdr`tejd sglegbfmg dr`poel lo`r`ltfrestels `jb mf`sum f`surejd ejstrumfjts gi \TN; O`ppejfss, @iifltevf nà`jlf, \`tesi`ltegj \`te si`ltegj weto aeif `jb \`tesi`ltegj weto tof aeif bgmèjs. \tubfjts bfslrenf tofmsfavfs `s o`ppy `jb s`tesfffb weto aeif ej dfjfrà `jb mgst gi tof fvàu`tfb aeif aeif bgmèjs, rfpgrtejd tof i`meay `s tof mgst empgrt`jt bgmèj igr tofer \TN. @j ejvfrsf rfa`tegjsoep nftwffj `df

E\@NFA LÊ\REJ@ K@EMF\ MGJR@Ð@. Vjevfrseb`b bf Làb`s, Bfp`rt`mfjtg bf \àub Xûnael`, Lgagmne`. Lgjt`ltg Ses`nfalrestej`kmHogtmèa.lgm].

0

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 50-000. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; < bf m`rzg bf >809 | Iflo` bf `lfpt`leüj; <8 bf fjfrg bf >80?.


50

^fa`leüj fjtrf l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s y nefjfst`r sunkftevg fj fstube`jtfs bf Lefjle`s p`r` a` \àub

su nefjfst`r. @semesmg, sf bfmgstrü uj` rfa`leüj ejvfrs` ejvfrs` fjtrf a` fb`b y fa N\ y sf fjlgjtr`rgj beifrfjle`s beifrfjle`s sedjeffl`tev`s bf ags jevfafs bf s`tesi`lleüj i`lleüj vetà fjtrf prgdr`m`s prgd r`m`s `l`båmelgs.

X@A@N^@\ LA@YF Ifaeleb`b, s`tesi`lleüj vetà, fstube`jtfs, i`meae`.

`jb \TN w`s bfmgjstr`tfb. \edjeffl`jt beiifrfjlfs ej afvfas gi aeif s`tes i`ltegj wfrf igujb igujb nftwffj `l`bfmel prgdr`ms. C FUTG^B\

O`ppejfss, aeif s`tesi`ltegj, s`tesi`ltegj, stubfjts, stu bfjts, i`meay. i`meay.

A

` tfjbfjle` mujbeà sf grefjt` ` rflgjglfr uj fjigquf rfjgv`bg fj a` mfbeleüj bfa nefjfst`r, fa prgdrfsg y fa bfs`rrgaag, quf ejtfdrf pfrlfplegjfs y `ltetubfs bf a`s pfrsgj`s pfrsgj` s sgnrf sus lgjbelegjfs lgjbelegjfs bf veb` y supfrf ejbel`bgrfs flgjümelgs y sgleàfs ofdfmüjelgs n`s`bgs fj fa ejdrfsg (Ifrfs y A`dgs, >808). Xgr su p`rtf, a` ebf` bf nefjfst`r y ifaeleb`b o` ejtred`bg ` pfjs`bgrfs bfsbf a` `jtedñfb`b y su ejvfsted`leüj sestfmàtel` ejele` fj a`s ûatem`s bål`b`s, pgr ag quf sf tr`t` bf uj tfm` fmfrdfjtf y fj lgjstrulleüj (^g k`s, >800 >800).). \urdf, fjtgjlfs, fa fjigquf bfa Nefjfst`r \unkftevg ( N\), lgmg uj` prgpufst` tfürel` y mftgbgaüdel` quf sf ejsfrt` fj a` tfjbfjle` `ltuà bf ‑a`s jufv`s igrm`s bf mfbeleüj bfa bfs`rrgaag” y quf empael` lgjglfr a` vàgr`leüj ejtfdrà quf fa ejbevebug o`lf bfsbf su prgpeg kueleg, uteaez`jbg sus pfjs`mefjtgs y sus ìfltgs3 fs bfler, sf ejtfdr` pgr bgs lgmpgjfjtfs. Fa premfrg fs fa lgdjetevg; a` s`tesi`lleüj lgj a` veb`, quf rfprfsfjt` a` beslrfp`jle` pfrleneb` pgr fa sukftg fjtrf sus `sper`legjfs y sus agdrgs, luyg r`jdg fvàu`tevg v` bfsbf a` sfjs`leüj bf rfàez`leüj pfrsgjà o`st` a` fxpfrefjle` vetà bf ir`l`sg g irustr`leüj3 fa sfdujbg fs bf j`turàfz` ìfltev`; a` ifaeleb`b, quf lgjstetuyf fa pa`jg ofbüjelg y lgjtefjf fa `dr`bg fxpfremfjt`bg pgr a` pfrsgj` lgj sus sfjtemefjtgs, fmglegjfs y fst`bgs bf àjemg màs irflufjtfs. @ su vfz, belogs lgm-

5> |



Es`nfa Lrestej` Kèmfs Mgjt`ð`

pgjfjtfs pufbfj rfa`legj`rsf fjtrf sí. \f o` beifrfjle`bg bfjtrg bfa lgmpgjfjtf lgdjetevg, uj` s`tesi`lleüj lgj a` veb` fj tårmejgs dagnàfs y uj` s`tesi`lleüj lgj bgmejegs vetàfs fspflífflgs, lgmg tr`n`kg, i`meae`, ejdrfsgs flgjümelgs, fjtrf gtrgs. Bfjtrg bf a` bemfjseüj ìfltev`, sf tefjf quf åst`, ` su vfz, lgmprfjbf a` ifaeleb`b dagnà y ags ìfltgs pgsetevgs y jfd`tevgs (Befjfr, 0552, Befjfr, \uo, Aul`s y \meto, 05553 Yffjogvfj, 0552 y Yeaa`tgrg, >80>). R`mneåj l`nf `quí mfjlegj`r quf a` fvàu`leüj bfa nefjfst`r sunkftevg fstà mfbe`b` pgr v`re`nafs bf tepg pfrsgjà y luaturà. X`r` rfàez`r fst` fvàu`leüj, a` pfrsgj` rftgm` `spfltgs t`jtg ejbevebuàfs lgmg bfa lgjtfxtg sglegluaturà. Ags bftfrmej`jtfs bfa nefjfst`r sunkftevg sgj fa rfsuat`bg bf a` `lteveb`b seståmel` bf bevfrsgs `spfltgs lgmg bftfrmej`jtfs m`lrgsgleàfs (lgj sus sunsestfm`s flgjümelg, kuríbelg, sglegbfmgdràfflg), melrgsgleàfs (i`meae`, p`rfk`, ejstetulegjfs) f ejbevebuàfs (pfrsgjàeb`b, i`ltgrfs dfjåtelgs) (Bí`z, >880). Bfsbf ags pgstua`bgs bf Befjfr, fa fstubeg bfa N\ fj a` Xselgagdí` Xgsetev` sf b` fj fa lgjtfxtg bfa rflgjglemefjtg bf a` empgrt`jle` bf a` sunkfteveb`b fj a` prgpe` fvàu`leüj bf a` veb` y quf fa nefjfst`r ejlauyf fafmfjtgs màs àaà bfa àmnetg flgjümelg (Lu`br` y Iagrfjz`jg, >88<). Fstf fjigquf tefjf uj `mpaeg l`mpg bf `pael`leüj. Vj` bf a`s `pael`legjfs prgpufst`s fs fj fa àmnetg bf a`s pgaítel`s pûnael`s. @adujgs ùtgrfs bffffjbfj a` ebf` bf quf uj` bf a`s igrtàfz`s bf a` mfbeleüj bfa nefjfst`r sunkftevg fs fa sfr uj` fvàu`leüj màs berflt` bfa nefjfst`r bf a`s pfrsgj`s, pufs, fj fstf l`sg, jg fs uj fxpfrtg quefj bflebf quå fs empgrt`jtf, sejg quf sf prfdujt` ` a`s pfrsgj`s berflt`mfjtf su pfrlfpleüj (L`stfaa`jgs, >80>). Vj` pgna`leüj `jàez`b` sgj ags fstube`jtfs ujevfrset`regs, quefjfs prfsfjt`j, lgmg drupg pgna`legjà, l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s p`rtelua`rfs quf mfrflfj sfr rflgjgleb`s. ^fprfsfjt`j a` fxpflt`tev` bf bfs`rrgaag, prgbulteveb`b y rfprgbulteveb`b bf l`b` p`ís. @bfmàs, fs empgrt`jtf tfjfr fj lufjt` quf fj Lgagmne` fxestf uj` nrflo` bf `llfsg ` a` fbul`leüj supfregr, bf `lufrbg lgj a` quejt` fbeleüj bfa Ngaftíj Fbul`leüj \upfregr fj leir`s bf `nrea bf >806. Fj a` `ltuàeb`b, Lgagmne`



5<


tefjf uj` t`s` bf lgnfrtur` fj fbul`leüj supfregr lfrl`j` ` 24%, quf unel` à p`ís fj fa prgmfbeg rfdegjà bf @mårel` A`tej` y Fa L`renf, quf sf fjlufjtr` àrfbfbgr bf 29%, pfrg `ûj sf fjlufjtr` pgr bfn`kg bf p`ísfs lgmg Loeaf y @rdfjtej` y bfa prgmfbeg bf ags p`ísfs mefmnrgs bf a` Grd`jez`leüj p`r` a` Lggpfr`leüj y fa Bfs`rrgaag Flgjümelgs (GFLB) quf fstà àrfbfbgr bf 46% (Mejestfreg bf Fbul`legj J`legjà bf Lgagmne`, >806). @sí lgmg sgj pglgs ags küvfjfs quf `llfbfj, t`mneåj pglgs pfrm`jflfj y agdr`j luamej`r lgj åxetg sus fstubegs, pufs, fj a` `ltuàeb`b, a` t`s` bf bfsfrleüj pgr lgogrtf (ejbel`bgr quf eaustr` a` l`jteb`b bf fstube`jtfs bfsfrtgrfs bf l`b` 088 quf ejdrfs`j ` àdûj prgdr`m` ujevfrset`r ujevfrset`reg eg),), fj Lgagmne` àl`jz` 26,<%, 26 ,<%, ag luà ejbel` quf bf l`b` 088 küvfjfs küvfjfs quf ejdrfs`j, lfrl` lfrl` bf a` met`b met`b tfrmej` tfrmej` bfsfrt`jbg. bfsfrt`jbg. Belo` Belo` t`s` bf bf bfsfrleüj fs m`ygr quf a` bf gtrgs p`ísfs a`tejg`mfrel`jgs3 pgr fkfmpag, a` bf Måxelg fs bf 2>% (Mejestfreg bf Fbul`legj J`legjà bf Lgagmne`. \unberflleüj bf Bfs`rrgaag \fltgreà, >802). Ags fstube`jtfs sgj ags berflt`mfjtf empael`bgs fj pgaítel`s pûnael`s f ejstetulegjàfs quf prgpfjbfj pgr m`ygr `llfsg y pfrm`jfjle`, `sí lgmg mfkgr bfsfmpfðg `l`båmelg y pfrsgjà. @bfmàs, pgr tr`t`rsf bf fstube`jtfs bf lefjle`s p`r` a` sàub, o`lf p`rtf bfa qufo`lfr bf a` sàub pûnael` `pgrt`r à mfkgr`mefjtg lgjtejug bf a` igrm`leüj bfa tàfjtg oum`jg fj sàub lgmg uj` bf sus iujlegjfs fsfjleàfs fst`nafleb`s pgr a` Grd`jez`leüj X`j`mfrel`j` bf a` \àub. A` aetfr`tur` rfpgrt` bevfrsgs fstubegs rfàez`bgs n`kg fstf fjigquf fj fstube`jtfs ujevfrset`regs. Vj fstubeg bftfrmejü quf ags fstube`jtfs bf fbul`leüj supfregr tefjbfj ` sfr màs pgsetevgs fj a` fvàu`leüj bf su nefjfst`r fj lgmp`r`leüj lgj pgna`leüj oftfrgdåjf`3 `bfmàs, sf fjlgjtr`rgj jevfafs àtgs bf s`tesi`lleüj lgj i`meae` y `medgs, y n`kgs lgj dgnefrjg y flgjgmí`. (Yfr`, >880). Gtrg fstubeg ebfjtefflü uj` lgrrfa`leüj pgsetev` fjtrf ifaeleb`b, s`tesi`lleüj y nefjfst`r lgj fxpflt`tev`s, fvàu`legjfs, lgmpgrt`mefjtgs y rfjbemefjtg `l`båmelg (Bfa` Lgaft` y Ifrrfer`, >889). Vj` ejvfsted`leüj rfàez`b` fj fstube`jtfs ujevfrset`regs bf Måxelg ejbelü quf a`s l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s sf `sgle`j fj mfjgr mfbeb` à nefjfst`r quf fa gptemesmg. Ebfjteffl`rgj a` s`tesi`lleüj

52 |




lgj ags fstubegs lgmg fa àrf` quf màs lgjtrenuyf à nefjfst`r sunkftevg. Jg fjlgjtr`rgj lgrrfa`legjfs sedjeffl`tev`s fjtrf fst`bg levea lgj nefjfst`r3 sej fmn`rdg, fa tfjfr uj` rfa`leüj sfjtemfjtà sf rfa`legjü lgj a` s`tesi`lleüj lgj a` p`rfk` (M`rrfrg, L`rnàafer` y Dgjzàafz, >802). Gtrgs fstubegs o`j rfirfjb`bg r firfjb`bg beifrfjle`s fj a` pfrlfpleüj p frlfpleüj bfa nefjfst`r nefjfst`r sunkftevg pgr bevesegjfs `l`båmel`s y pgr fb`b (Àav`rfz, >884 y Yfr` y ^gbredufz, >884). >8 84). A` fvebfj fv ebfjle` le` `ltuà o` rfvfa`bg a` fxestfjle` bf uj mgbfag bf ifaeleifaeleb`b fj küvfjfs ujevfrset`regs a`tejg`mfrel`jgs, `sgle`bg fj premfr pa`jg ` su rfa`leüj lgj a` i`meae` y `medgs (Yfr` ft à., >880 >8 80).). Fj uj` uj` ejvfsted`leüj rfàez`b` fj a` Vjevfrseb`b bf ags @jbfs, Lgagmne`, fj 456 fstube`jtfs, prgifsgrfs y fmpaf`bgs, sf fjlgjtrü uj àtg nefjfst`r sunkftevg, fafv`b` ùtgfffl`le` y s`tesi`lleüj lgj a` m`ygr p`rtf bf ags bgmejegs vetàfs. Fj ags trfs drupgs iuf lgjsestfjtf quf a` m`ygr s`tesi`lleüj sf gntefjf bf a` i`meae` (Dümfz, Yeaafd`s Yeaafd`s bf Xgs`b`, N`rrfr` y Lruz, >884). > 884). Ag `jtfregr b` lufjt` bf a` empgrt`jle` bf `v`jz`r fj fa rflgjglemefjtg bf a`s l`r`ltfrístel`s p`rtelua`rfs bf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs y bf a` jflfseb`b bf rfàez`r uj fsiufrzg m`ygr fj a` empafmfjt`leüj bf `llegjfs quf pfrmet`j `mpae`r a` lgnfrtur` y pfrm`jfjle` lgj làeb`b bf ags prgdr`m`s fbul`tevgs3 sej fmn`rdg, se fj a` pa`jf`leüj y fvàu`leüj bf fst`s `llegjfs jg sf tefjfj fj lufjt` a`s jflfseb`bfs y a`s mgtev`legjfs mgtev`legjfs bf ags fstube`jtfs f stube`jtfs bfsbf su prgpeg sfjter, jg pgbrà agdr`rsf uj `v`jlf fifltevg. Fj fstf sfjtebg, fa prfsfjtf fstubeg tuvg lgmg gnkftevg fst`naflfr se fxestf rfa`leüj fjtrf a`s l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s y fa nefjfst`r sunkftevg bf uj drupg rfprfsfjt`tevg bf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs bf lefjle`s p`r` a` sàub quf sf fjlgjtr`n`j fj ags ejelegs bf sus l`rrfr`s bf prfdr`bg prgifsegjà. Lgj fa prgbultg bf fstf `jàaeses, sf prftfjbf lgjtrenuer à bfs`rrgaag bf uj` mer`b` màs `mpae` fj a` fvàu`leüj bfa nefjfst`r bf ags fstube`jtfs ujevfrset`r ujevfrset`regs egs y sfjt`r uj` aíjf` bf n`sf p`r` p` r` ejvfsted`legjfs ejvfsted`legjfs pgstfregrfs y p`r` fa besfðg y fvàu`leüj bf prgdr`m`s bf nefjfst`r ujevfrset`reg quf fifltev`mfjtf ejleb`j fj fa nefjfst`r bf ags fstube`jtfs pgr mfbeg bf uj fjtfjbemefjtg ejtfdrà bf sus jflfseb`bfs y uj åji`ses m`ygr fj fa



56


emp`ltg ` mft`s bf ifaeleb`b y bfs`rrgaag bf a`s pgtfjleàeb`bfs bfa sfr oum`jg.

Måtgbg REXG BF F\RVBEG U X@^RELEX@JRF\

Fa ujevfrsg g pgna`leüj bf fstubeg iufrgj 2?8 fstube`jtfs ejslretgs fj fa premfr pfrígbg `l`båmelg bf >806, quf lurs`n`j ags premfrgs trfs sfmfstrfs `l`båmelgs (o`st` 64 lråbetgs `l`båmelgs lurs`bgs y `prgn`bgs) bf ags prgdr`m`s bf prfdr`bg prgifsegjà bf a` I`luat`b bf Lefjle`s p`r` a` \àub, bf a` Vjevfrseb`b bf Làb`s, M`jezàfs, Lgagmne`; Aelfjle`tur` fj Fbul`leüj Nàsel`, lgj åji`ses fj rflrf`leüj y bfpgrtfs (fj `bfa`jtf, Aelfjle`tur` fj Fbul`leüj Iísel`) y Fjifrmfrí`, y Mfbelej`. \f sfafllegjü uj` mufstr` rfprfsfjt`tev` bf a` pgna`leüj pgr mfbeg bf uj mufstrfg fstr`teffl`bg p`r` prgpgrlegjfs fj bgs ft`p`s; 0) Xrgdr`m` Xrgdr` m` `l`båmelg bf prfdr`bg prgifsegjà, >) \fxg. \f tr`t` bf uj fstubeg tr`jsvfrsà `jàítelg fj fa quf p`rtelep`rgj 0>8 fstube`jtfs quefjfs qu efjfs lumpaefrgj lumpaefrgj ags lretfregs bf sfaflleüj (t`na` 0). R`na` 0. Bestrenuleüj bf p`rtelep`jtfs pgr p gr prgdr`m`s `l`båmelgs `l`båm elgs

Xrgdr`m` `l`båmelg

I

%

Fjifrmfrí`

28

< <. <

Mfbelej`

22

<9.4

Aelfjle`tur` fj Fbul`leüj Iísel`

<9

<8

Rgtà

0> 8

08 8

EJ\R^VMFJRG

Fa ejstrumfjtg uteaez`bg iuf uj lufstegj`reg ùtgbeaedfjle`naf bevebebg fj trfs `p`rt`bgs. Fj fa premfrg bf faags, sf fjlgjtr`n` a` prfsfjt`leüj bfa prgyfltg y fa lgjsfjtemefjtg lgjsfjtemefjtg ejigrm`bg3 fj fa sfdujbg, sfd ujbg, a`s prfdujt`s prfdu jt`s `lfr-

59 |




l` bf l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s fa`ngr`b`s pgr fa ejvfsted`bgr3 fj fa tfrlfrg, ags ejstrumfjtgs bf mfbeleüj bf ags fafmfjtgs ejtfdr`bgrfs bfa nefjfst`r sunkftevg. \f uteaez`rgj 2 ejstrumfjtgs vàeb`bgs y bf usg aenrf; • Fslà` bf Ifaeleb`b Ifaeleb`b Dagnà. \f uteaezü utea ezü a` fslà` bf a` Fjlufst` Mujbeà bf Yàgrfs, quf lgjst` bf uj` sga` prfdujt` lgj 2 gplegjfs bf rfspufst`. Fj fst` fslà`, uj pujt`kf bf mfjgr vàgr rfprfsfjt` uj` m`ygr ifaeleb`b (Yeaa`tgrg, >80>). • Fslà` bf Nà`jlf @ifltevg. Fj 0595, bfsbf ag quf Nr`bnurj pgstua` fj su ejvfsted`leüj Rof strulturf gi psylogagdelà wfaa-nfejd, a` beifrfjle`leüj fjtrf fmglegjfs pgsetev`s y jfd`tev`s sf o` ejlgrpgr`bg à fstubeg bfa lgmpgjfjtf ìfltevg bfa nefjfst`r sunkftevg. Fstf ùtgr bfs`rrgaaü uj` fslà` p`r` mfber fa nefjfst`r fmglegjà y bfslunreü quf ags ítfms bf ìfltg pgsetevg y jfd`tevg fr`j rfa`tev`mfjtf ejbfpfjbefjtfs ejbfpfjbefjtfs ujgs bf gtrgs. Xrgpusg quf a` ifaeleb`b ifaeleb`b fstà ejtfdr`b` pgr bgs lgmpgjfjtfs lgmpgjfjtfs sfp`r`bgs ‒ìfltg ‒ ìfltg pgsetevg pgsetevg y ìfltg jfd`tevg‒, jfd`tevg‒, y `bfa`jtü a` oepütfses bf quf a` ifaeleb`b fs rfàmfjtf uj kueleg dagnà bf a`s pfrsgj`s à lgmp`r`r su ìfltg jfd`tevg lgj su ìfltg pgsetevg. Xgr t`jtg, a` pujtu`leüj sf gntefjf bf rfst`r a` sum` bf ítfms jfd`tevgs bf a` sum` bf ítfms pgsetevgs. Fj fa prfsfjtf prgyfltg bf ejvfsted`le ejvfsted`leüj üj sf uteaezü a` Fslà` bf Nr`bnurj, Nr`bnurj , fj su vfrseüj gredejà, a` luà jg lgjsebfr` je ejtfjseb`b je irflufjle` bf a`s fmglegjfs. Lgjst` bf 08 prfdujt`s `lfrl` bf fmglegjfs pgsetev`s y jfd`tev`s sfjteb`s fj fa ûatemg mfs, lgj gpleüj bf rfspufst` sí g jg. A`s A` s premfr`s 6 prfdujt`s fxpagr`j ìfltgs pgsetevgs y a`s seduefjtfs 6, ìfltgs jfd`tevgs. jfd`tevgs. L`b` rfspufst` `ffrm`tev` `ff rm`tev` vàf 0 y l`b` rfspufst` jfd`tev` vàf 8. A` pujtu`leüj pujtu`leüj dagnà sf gntefjf gntefjf pgr a` beifrfjle` fjtrf ìfltg jfd`tevg jfd`tevg y ìfltg pgsetevg pgsetevg (Nr`bnurj, (Nr`bnur j, 0595 y D`rlí`, >88>) >8 8>) • Fslà` bf \`tesi`lleüj lgj a` Yeb`. \f uteaezü a` vfrseüj fj l`stfaa`jg bf \`tesi`ltegj weto aeif slàf , bf Befjfr, Fmmgjs, A`rsfj y Dreiffj (05?6). A` fslà` fstà lgjstetueb` pgr 6 ítfms ` m`jfr` bf `ffrm`leüj `lfrl` bfa kueleg dagnà quf l`b` luà o`lf bf su veb`, lgj uj igrm`tg bf rfspufst` fj fslà` bf Aecfrt bf 4 dr`bgs. d r`bgs. A` puj-



54


tu`leüj míjem` sf setû` fj 6 y a` màxem` àl`jz` <6 pujtgs (Befjfr ft à., 05?6). Ejvfsted`legjfs fj a` afjdu` gredejà bf a` fslà` o`j rfirfjb`bg `bflu`b`s prgpefb`bfs pselgmåtrel`s bf fstf lufstegj`reg fj su vfrseüj gredejà; uj` sgauleüj mgjgi`ltgreà quf aafd` ` fxpael`r 99% bf a` v`re`jz`, `sí lgmg uj` àt` lgjsestfjle` ejtfrj`, luygs íjbelfs ΰ v`rí`j ` ag a`rdg bf uj r`jdg bf fjtrf 8.45 y 8.?5 (^gbrídufz-Ifrjàjbfz y Dgðe-Dr`jbmgjt`djf, >800). A` vàeb`leüj fj afjdu` l`stfaa`j` sf aafvü ` l`ng lgj fstube`jtfs bf a` Lgmujeb`b Yàfjle`j`, bf fjtrf 00 y 06 `ðgs bf fb`b. \f oàaü uj `lfpt`naf pgrlfjt`kf bf v`re`jz` tgtà fxpael`b` (6<.4%), ùjquf àdg ejifregr à bf a` fslà` gredejà, y uj íjbelf bf ff`neaeb`b ΰ p`r` a` lgjsestfjle` ejtfrj` ejtfrj` eduà ed uà ` 8.?23 8. ?23 a` vàebfz bf lgjstrultg rfsuatü s`tesi`ltgre` s`tesi`ltgre` (@tefjz`, Xgjs, Nà`dufr y D`rlí`, >888). R`mneåj sf o`j fvàu`bg a`s prgpefb`bfs pselgmåtrel`s bf fst` fslà` fj pgna`leüj loeafj` (`buatgs (`buatgs bf 0? ` 96 `ðgs) ` ðgs) fj >80>, pgr mfbeg bf bgs fstubegs bgjbf, premfrg, sf fvàu`rgj lgjsestfjle` ejtfrj` y vàebfz bf lgjstrultg y aufdg, a` fstrultur` i`ltgreà lgjffrm`tgre` f ejbel`bgrfs bf vàebfz. Ags rfsuat`bgs mgstr`rgj `bflu`bgs ejbel`bgrfs bf lgjsestfjle` ejtfrj` (ΰ = 8.?>), mefjtr`s quf fj fa `jàaeses bf fstrultur` i`ltgreà fxpagr`tgre` fxpagr`tgre` y lgjffrm`tgre` lgjff rm`tgre` sf fjlgjtrü uj` u j` sgauleüj sgauleüj ujei`ltgreà, bf bgjbf sf lgjlauyf lgjlauyf quf a` Fslà` bf \`tesi`lleüj \`tesi`lleüj lgj a` veb` fs uj ejstrumfjtg lgjff`naf lgjff `naf y vàaebg p`r` su uteaez`leüj fj a` fvàu`leüj fvàu`leüj bf a` fsifr` lgdjetev` bfa nefjfst`r sunkftevg fj pgna`leüj `buat` fj Loeaf (Yfr`-Yeaa`rrgfa, Vrzû`, X`vfz, Lfaez-@tfj`s y \eav`, >80>). • Fslà` bf \`tesi`lleüj pgr bgmejegs vetàfs. Fxpagr` fa dr`bg bf s`tesi`lleüj lgj fa n`rreg bgjbf vevf, a` l`s` bgjbf vevf, su setu`leüj ffj`jlefr`, su fst`bg bf sàub, su veb` i`meae`r, sus `medgs, ` medgs, a` m`jfr` fj quf glup` fa tefmpg aenrf, a` fbul`leüj quf o` rflenebg, ags nefjfs y sfrvelegs ` ags quf tefjf `llfsg. \f ejb`dü ` quefjfs rfspgjbefrgj `ffrm`tev`mf `ffr m`tev`mfjtf jtf tfjfr tr`n`kg g uj` rfa`leüj rfa`leüj ìfltev` fst`naf, `bfmàs, pgr a` s`tesi`lleüj lgj fstgs bgmejegs fj fspflífflg, lgj igrm`tg bf rfspufst` fj fslà` bf Aecfrt bf 4 dr`bgs, bgjbf 0 fs tgtàmfjtf ejs`tesiflog s`tesiflog y 4 tgtàmfjtf tgtà mfjtf s`tesiflog s`tesiflog (Yeaa`tgrg, ( Yeaa`tgrg, >80>).

5? |




@belegjàmfjtf, sf prfdujtü ` ags p`rtelep`jtfs luàa bf fstgs 00 bgmejegs vetàfs fst`naflebgs lgjsebfr`n`j lgmg fa bf m`ygr empgrt`jle` p`r` su nefjfst`r, y sf afs sgaeletü sfafllegj`r süag uj` rfspufst` bf a` aest` `jtfregr ` jtfregr.. X^GLFBEMEFJRG\ BF ^FLGAFLLEÜJ U @JÀAE\E\ BF A@ EJIG^M@LEÜJ

Fa ejvfsted`bgr aafvü ` l`ng a` rflgaflleüj bf b`tgs. \f fxpael`rgj ags gn kftevgs kftevgs bfa bfa tr`n`kg tr`n`kg ` l`b` p`rtelep`jtf, p`rtelep`jtf, sf sf rfàezü lgjsfjtemef lgjsfjtemefjtg jtg ejigrmèjigrm`bg y sf r`tefflü fa l`ràltfr l` ràltfr `jüjemg y a` lgjffbfjleàeb`b bf a` ejigrm`leüj fj tgbgs ags prglfsgs bf a` ejvfsted`leüj. X`r` fvàu`r fa ejstrumfjtg, sf oezg uj` prufn` peagtg fj a` quf p`rtelep`rgj 56 fstube`jtfs (fafdebgs à `z`r y quf jg igrm`rgj p`rtf bf a` mufstr`) bf ags trfs prgdr`m`s `l`båmelgs. X`r` a` \`tesi`lleüj dagnà lgj a` veb`, quf igrm` p`rtf bfa lgmpgjfjtf lgdjetevg bfa nefjfst`r nefjfst`r sunkftevg, sunkftevg, sf uteaezü a` fslà` fsl` a` bf s`tesi`lleüj lgj a` veb`, bf Befjfr ft à. (05?6). \f làluaü fa íjbelf bf lgjff`neaeb`b ΰ bf a` mufstr` ffjà p`r` a` lgjsestfjle` ejtfrj` (pgr mfbeg bf Fpeb`t <.0), fa luà beg 8.?>, vàgr lfrl`jg à gntfjebg fj vàeb`legjfs prfve`s, ag quf `rrgkü lgmg rfsuat`bg uj` lgjsestfjle` ejtfrj` `bflu`b` à ejstrumfjtg fj fstf fstubeg. A` l`ptur` y `jàaeses bf a` ejigrm`leüj sf rfàezü fj fa prgdr`m` \t`testelà X`lc`df igr tof \gleà \lefjlfs ( \X\\), vfrseüj 0?, y gtrgs `jàaeses bf ejtfrås sf aafv`rgj ` l`ng mfbe`jtf Fpeb`t <.0. R`mneåj sf fifltuü uj `jàaeses bfslreptevg bf a`s v`re`nafs rfa`legj`b`s lgj l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s y mfbeleüj bf ags fafmfjtgs ejtfdr`bgrfs bfa nefjfst`r nefjfst`r sunkftevg. Fj fa `jàaeses lgmp`r`tevg, lgmp`r`t evg, sf uteaez`rgj prufn`s pr ufn`s fst`bístel`s jg p`r`måtrel`s p`r` v`re`nafs lu`jtet`tev`s. \f uteaezü fa lgffflefjtf lgffflefjtf bf Lgrrfa`leüj Lgrrfa`leüj bf \pf`rm`j \pf`r m`j p`r` fa `jàaeses fjtrf a` fb`b y ags pujt`kfs bf a` fslà` bf ifaeleb`b dagnà y s`tesi`lleüj lgj a` veb`. X`r` fa `jàaeses bf `sgle`leüj bf v`re`nafs luàet`tev`s, sf làluaü a` r`züj bf mgmegs (gr), ejtfrvàgs bf lgjff`jz` bf 56% y su sedjeffl`jle`



55


pgr mfbeg bf a` prufn` fx`lt` bf Iesofr. Fa jevfa bf sedjeffl`jle` lgj fa luà sf tr`n`k tr` n`küü iuf bf 8.86. ^F\VAR@BG\

Bfa tgtà bf ags fjlufst`bgs, 95 (64.6%) iufrgj ogmnrfs y 60 (2>.6%) mukfrfs. A`s fb`bfs sf bestrenuyfrgj fjtrf ags 0? y <4 `ðgs bf fb`b, lgj uj` fb`b prgmfbeg bf >8.0 `ðgs (° >.?9). A` m`ygrí` bf fstube`jtfs sgj prglfbfjtfs bf Làb`s (4? fstube`jtfs, 96.62%), 96. 62%), fa rfst`jtf (<2.26%) prgvefjf bf gtrgs bfp`rt`mfjtgs bf Lgagmne`, lgmg J`reðg, Rgaem` y Xutum`yg. \f gnsfrvü uj prfbgmejeg bfa fst`bg levea sgatfrg (?2.>%)3 sej fmn`rdg, sf lgjsebfrü fa tfjfr uj` rfa`leüj ìfltev` fst`naf (0? fstube`jtfs). tfs). \üag 00.4% sf rfpgrtü `ltevg a`ngràmfjtf. Fa prejlepà rådemfj bf `ffae`leüj à sestfm` bf sàub rfpgrt`bg iuf fa sunsebe`bg. Fj lu`jtg à jevfa sglegflgjümelg, 69.2% prgvefjf bf uj fstr`tg sglegflgjümelg n`kg, 28.>% bf uj fstr`tg sglegflgjümelg mfbeg y <.2% bf uj fstr`tg sglegflgjümelg àtg. A` prejlepà iufjtf bf `yub` flgjümel` rfifreb` pgr ags fstube`jtfs iuf fa `pgyg rflenebg pgr p`rtf bf p`brfs p`b rfs y i`meae`rf i` meae`rfss (?4.6%). (?4.6%). 9<.<% bf ags p`rtelep`jtfs lgjsebfrü sus ejdrfsgs flgjümelgs lgmg sufflefjtfs p`r` fstube`r. FAFMFJRG\ EJRFD^@BG^F\ BFA NEFJF\R@^ \VNKFREYG

Bf `lufrbg lgj a` Fslà` bf ifaeleb`b dagnà, màs bf 58% bf ags p`rtelep`jtfs sf bfffjeü lgmg muy ifaelfs y mfbe`j`mfjtf ifaelfs (t`na` >).

088 |




R`na` >. ^fsuat`bgs ^fsuat` bgs bf a` fslà` bf ifaeleb`b dagnà

Ifaeleb`b

Xujt`kf

Irflufjle`

%

Muy ifaez

0

98

68

Mfbe`j`mfjtf ifaez

>

60

2>.6

Xglg ifaez

<

?

9.4

J`b` ifaez

2

0

8.?

0.6? (° 8.96)

0> 8

08 8

 bf

pujt`kf tgtà

\fdûj a` fslà` bf nà`jlf ìflte ` ifltevg, vg, a`  bf pujt`kf rf﬎fk` rf﬎fk` uj nà`jlf n` a`jlf bf ìfltgs pgsetevg ( = 0.85 ° >.05), ag luà lgjlufrb` lgj fa jevfa bf ifaeleb`b dagnà rfpgrt`bg. Fj lu`jtg ` a` s`tesi`lleüj lgj a` veb`, dr`j p`rtf bf ags fstube`jtfs sf rfpgrtü lgmg s`tesiflo` (t`na` <). R`na` <. ^fsuat`bgs ^fsu at`bgs bf a` fslà` fsl` a` bf s`tesi`lleüj lgj a` veb`

\`tesi`lleüj lgj a` veb`

Xujt`kf

Irflufjle`

%

Muy s`tesiflog

< 8 -<6

<8

>6

\`tesiflog

>6 ->5

22

<9.9

Aedfr`mfjtf s`tesiflog

>8 ->2

<>

>9.9

Aedfr`mfjtf ejs`tesiflog

06-05

0>

08

Ejs`tesiflog

08 -02

>

0.9

Muy ejs`tesiflog

6-5

8

8

 bf

>6.?9 (° 2.5)

0>8

088

pujt`kf tgtà



080


Bf m`jfr` dfjfrà, ags fstube`jtfs bekfrgj oàa`rsf s`tesiflogs lgj a` m`ygr p`rtf bf ags bgmejegs vetàfs fvàu`bgs, ` fxlfpleüj bf ags bgmem `jfr` fj quf glup` jegs lgrrfspgjbefjtfs ` \u setu`leüj ffj`jlefr` y A` m`jfr` su tefmpg aenrf, bgjbf fa pujt`kf sf fjlufjtr` pgr bfn`kg bf 6 pujtgs, lgjsebfràjbgsf lgmg ‑ejbeifrfjtfs” `jtf åstgs (t`na` 2). R`na` 2. ^fsuat`bgs ^fsu at`bgs bf a` fslà` bf s`tesi`lleüj pgr bgmejegs vet` afs Bgmejeg vetà

j



°

N`rreg

0> 8

6 .2 <

0.06

L`s`

0> 8

6.9 9

0.0<

Iej`jz`s

0> 8

2 .9 >

0.<0

\àub

0> 8

6.4<

0.>>

I`meae`

0> 8

6. 6 ?

0.24

@medgs

005

6.22

0.>8

Refmpg aenrf

0> 8

2 .9 ?

0.65

Fbul`leüj

0> 8

6.45

0.8?

Nefjfs y sfrvelegs

0> 8

6.2>

0.>5

^fa`leüj

0?

9.00

8.58

Rr`n`kg

02

6. > 5

0.89

R`mneåj sf ejb`dü fjtrf ags p`rtelep`jtfs luàa bf ags 00 bgmejegs vetàfs lgjsebfr`n`j lgmg `qufa bf m`ygr empgrt`jle` p`r` su nefjfst`r3 sf fjlgjtrü quf 6<.<% bf ags fstube`jtfs fjlufst`bgs mfjlegjü quf \u veb` i`meae` i`meae`rr, sfduebg sfd uebg pgr 09.0% 09.0% quf lgjsebfr` quf \u fst`bg bf sàub. @JÀAE\E\ ^FA@LEGJ@A

A`s mfbe`j`s bf ags pujt`kfs bf a`s fslà`s bf ifaeleb`b dagnà y s`tesi`lleüj lgj a` veb` sf lgmp`r`rgj pgr mfbeg bf prufn`s fst`bístel`s jg p`-

08> |




r`måtrel`s. Jg sf fjlgjtr`rgj beifrfjle`s fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev`s fjtrf ags drupgs `jàez`bgs ` jàez`bgs (t`na` (t`na` 6). R`na` 6. Lgmp`r`leüj bf ags pujt`kfs bf ifaeleb`b y s`tesi`lleüj s`t esi`lleüj vetà pgr sfxg, fst`bg levea, fstr`tg sglegflgjümelg y prgdr`m` prgdr`m ` `l`båmelg

Drupgs

Ifaeleb`b X vàgr

\`tesi`lleüj vetà X vàgr

\fxg*

8.55

8.<0

X`rfk`*

8.8?

8.><

Fstr`tg sglegflgjümelg**

8.>6

8.42

Xrgdr`m` Xrgdr`m ` `l`båmelg** `l`båmelg**

8.8?

8.>2

ΐ = 8.86

*@jàaeses ` tr`vås bf V bf M`jj Toetjfy Mfbe`j`s bf > drupgs ejbfpfjbefjtfs. **@jàaeses ` tr`vås bf @jgv` jg p`r`måtrel` g Cruscà- Tàaes Mfbe`j`s bf < drupgs ejbfpfjbefjtfs.

Fa `jàaeses rfàez`bg pgr mfbeg bfa lgffflefjtf bf lgrrfa`leüj bf \pf`rm`j mufstr` quf fxestf uj` rfa`leüj ejvfrs` fjtrf a` fb`b bf ags p`rtelep`jtfs y a` ifaeleb`b dagnà (` m`ygr fb`b, mfjgr ifaeleb`b) y a` s`tesi`lleüj lgj a` veb` (` m`ygr fb`b, mfjgr s`tesi`lleüj). Ags pujt`kfs bf `mn`s fslà`s t`mneåj sf fjlufjtr`j lgrrfa`legj`bgs fjtrf sí. Fstgs rfsuat`bgs iufrgj fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tevgs (t`na` 9). R`na` 9. M`trez M`tr ez bf lgrrfa`leüj bf a` fb`b y ags pujt`kfs p ujt`kfs bf Ifaeleb`b y \`tesi`lleüj lgj a` veb`

Fb`b (`ðgs) (`ðgs) Fb`b (`ðgs) ôg

Ifaeleb`b Ifaeleb`b Dagnà

\`tesi`lleüj lgj a` veb`

0 ---

X

8.>< 8.80


0 ---


08<


\`tesi`lleüj lgj a` veb` ôg X

-8.>6 8.884

-8.6< 1 8.8880

0 ---

ôg làlua`b` mfbe`jtf lgrrfa`leüj nev`re`b` bf \pf`rm`j ΰ = 8.86

Fj fa `jàaeses bf `sgle`leüj, jg sf fjlgjtr`rgj rfa`legjfs fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev`s bf a` ifaeleb`b y a` s`tesi`lleüj lgj a` veb` pgr sfxg, fst`bg levea y fstr`tg sglegflgjümelg (t`na` 4). R`na` 4. @sgle`leüj bf ags jevfafs bf ifaeleb`b y s`tesi`lleüj vetà vet` a pgr sfxg, sfxg, fst`bg levea y fstr`tg f str`tg sglegflgjümelg sglegflgjümelg Drupgs

Ifaeleb`b G^ (EL 56%) 8.06 (8.80-0.>9)

Ifaeleb`b X vàgr

M`sluaejg (j = 95) Fst`bg levea \ej p`rfk` (j = 08>)

--

Lgj p`rfk` (j = 0?) Fstr`tg sglegflgjümelg N`kg (j = 99)

8.46 (8.0?-<.0?)

\fxg Ifmfjejg (j = 60)

\`tesi`lleüj vetà G^ (EL 56%) 8.68 (8.02-0.48)

\`tesi`lleüj vetà X vàgr 8.
8.<6

> .2 ? (8.<8->8.>6)

8.95

8.4>

0.26 (8.26-2.9<)

8.64

8.84

Mfbeg y @atg (j = 60) Làlua`bg mfbe`jtf a` prufn` fx`lt` bf Iesofr

082 |




\f fjlgjtr`rgj beifrfjle`s fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev`s bf ags jevfafs bf s`tesi`lleüj vetà fjtrf prgdr`m`s `l`båmelgs, tgm`jbg lgmg drupg bf rfifrfjle` fa prgdr`m` bf mfbelej` (t`na` ?). R`na` ?. @sgle`leüj @ sgle`leüj bf ags jevfafs bf ifaeleb`b y s`tesi`lleüj vetà pgr prgdr`m` `l`båmelg Xrgdr`m` Xrgd r`m` `l`båme `l `båmelg lg

Jg ifaelfs

Ifaelfs

G^ (EL 56%)

X vàgr

Mfbelej` (j = 22)

4 (?2.0%)

<4 (06.5%)

9.9>

8.89

Fbul`leüj Iísel` (j = <9)

0 (>.4%)

<6 (54.>%)

(8.44-69.65)

Mfbelej` (j = 22)

4 (?2.0%)

<4 (06.5%)

4.<4

Fjifrmfr í` (j = 28) 28)

0 (>.6%)

<5 (54.6%)

(8.?9-9>.58)

Ejs`t esiflogs esiflog s

\`tesiflog \`t esiflogss

G^ (EL 56%)

X vàgr

Mfbelej` (j = 22)

00 (>6%)

<< (46%)

6.99

8.8<

Fbul`leüj Iísel` (j = <9)

> (6.6%)

<2 (52.2%)

Mfbelej` (j = <9)

00 (>6%)

<< (46%)

Fjifrmfr í` (j = 28) 28)

0 (>.6%)

<5 (54.6%)

8.86

(0.09->4.6)

0<.88

1 8.80

(0.65-089.82)

Làlua`bg pgr mfbeg bf prufn` fx`lt` bf Iesofr. Iesofr.

BE\LV\EÜJ

@a gnsfrv`r a` empgrt`jle` quf tefjf p`r` a` sàub pûnael` fa fstubeg bf ags i`ltgrfs quf trenut`j à nefjfst`r y a` sàub bf a`s pfrsgj`s bfsbf uj` pfrspfltev` pgsetev`, a` fvàu`leüj ejtfdrà bfa nefjfst`r sunkftevg bf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs pfrmetf lgjglfr sus jflfseb`bfs y mgtev`legjfs bfsbf su pfrspfltev`.



086


Bf `lufrbg lgj a` ejigrm`leüj rfl`n`b` fj fstf fstubeg, ags p`rtelep`jtfs sf bfslrenfj ` sí mesmgs lgmg ifaelfs y s`tesiflogs lgj su veb` fj dfjfrà, lgj ag quf sf fvebfjle` quf pfrlenfj su veb` bf m`jfr` pgsetev`. Fstg sf rfa`legj` lgj fa oflog bf quf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs tefjbfj ` sfr pgsetevgs fj a` fvàu`leüj bf su veb` fj dfjfrà (Yfr`-Jgrefd`, (Yfr`-Jgrefd`, >880 >8 80).). Fj ag quf lgrrfspgjbf ` a` s`tesi`lleüj pgr bgmejegs vetàfs fspflífflgs, sfdûj ags rfsuat`bgs bf fstf fstubeg, ags p`rtelep`jtfs sf fjlufjtr`j s`tesiflogs lgj a` m`ygr p`rtf bf ags bgmejegs vetàfs fvàu`bgs, ` fxlfpleüj bf ags lgrrfspgjbefjtfs ` su setu`leüj ffj`jlefr` y a` m`jfr` fj quf glup` su tefmpg aenrf, bgjbf sf rfpgrt`j lgmg ejbeifrfjtfs. Rà oàa`zdg lgejlebf lgj ag fst`naflebg pgr Befjfr y lga`ngr`bgrfs, quefjfs fj sus fstubegs fvebfjle`rgj quf ags bgmejegs màs lfrl`jgs f ejmfbe`tgs ` a` veb` pfrsgjà pfrsgj` a tefjfj m`ygr ej﬎ufjle` sgnrf fa nefjfst`r sunkftevg (Befjfr, 05523 Befjfr, \uo, Aul`s y \meto, 0555). Xgbrí` pfjs`rsf quf ags fstube`jtfs fj fst` ft`p` bf su veb` lgjsebfr`j a` setu`leüj ffj`jlefr` lgmg àdg `kfjg g iufr` bf su lgjtrga fj a` lgtebe`jeb`b, ‑àdg afk`jg”. @a prfdujt`r `lfrl` bfa bgmejeg vetà, lgjsebfr`bg pgr ags fstube`jtfs lgmg fa bf m`ygr empgrt`jle` p`r` su nefjfst`r, a` m`ygrí` rfspgjbeü quf sf tr`t`n` bf su veb` i`meae`r (6<.<%). Vj oàa`zdg quf sf rfa`legj` lgj fa rfsuat`bg bfa fstubeg bf Yfr` ft à. (>800), bgjbf sf bftfrmejü a` fxestfjle` bf uj mgbfag bf ifaeleb`b, t`jtg fj küvfjfs ujevfrset`regs mfxel`jgs, lgmg fj nr`seafðgs, `sgle`bg ` su rfa`leüj lgj a` i`meae` y ags `medgs. \ej fmn`rdg, lgjtr`st` lgj a` gnr` bf M`rrfrg ft à. (>802), bgjbf ags p`rtelep`jtfs, t`mneåj fstube`jtfs ujevfrset`regs, lgjsebfr`rgj a` s`tesi`lleüj lgj sus fstubegs lgmg fa àrf` quf màs lgjtrenuyf ` su nefjfst`r. @semesmg, fj uj fstubeg, bf >884, >8 84, sgnrf nefjfst`r nefjfst`r sunkftevg sunkftevg rfàez`bg rfàez`bg fj uj` mufstr` lgagmne`j` (prgifsgrfs, pfrsgjà `bmejestr`tevg y fstube`jtfs bf a` Vjevfrseb`b bf ags @jbfs), iuf lgjsestfjtf fa oàa`zdg bf quf a` m`ygr s`tesi`lleüj vetà sf gntefjf bf a` i`meae` (Dgmfz ft à., >884). Jg sf fjlgjtr`rgj beifrfjle`s sedjeffl`tev`s à lgmp`r`r ags pujt`kfs bf ifaeleb`b dagnà y s`tesi`lleüj lgj a` veb` pgr fst`bg levea3 pfrg lgjsebfrfmgs quf, fj fa prfsfjtf fstubeg, pgr tr`t`rsf bf küvfjfs ujevfrset`-

089 |




regs, a` m`ygrí` bf ags p`rtelep`jtfs m`jeifstü sfr sgatfr` (?6%). \f tuvg fj lufjt` fa tfjfr uj` rfa`leüj ìfltev` fst`naf, y quefjfs rfspgjbefrgj `ffrm`tev`mfjtf fj fstf `spfltg rfpgrt`rgj fjlgjtr`rsf s`tesiflogs lgj fstf bgmejeg vetà fj fspflífflg (j = 0?3  = 9.00 ° 8.58 s`tesiflogs). Fa oàa`zdg sf rfa`legj` lgj fa rfpgrtf bf M`rrfrg ft à. (>802), bgjbf, à `jàez`r `j` aez`r fa tfjfr uj` rfa`leüj sfjtemfjtà lgmg ejbel`bgr bfa `pgyg `pgyg sgleà lgj fa quf lufjt`j ags fstube`jtfs, sí fjlgjtr`rgj `sgle`leüj lgj a` s`tesi`lleüj lgj fstf bgmejeg. @a p`rflfr, a` làeb`b bf a` rfa`leüj fs fa `spfltg màs rfa`legj`bg lgj fa nefjfst`r quf fa oflog bf tfjfr g jg uj` p`rfk`. R`mpglg sf fjlgjtr`rgj beifrfjle`s sedjeffl`tev`s à lgmp`r`r ags pujt`kfs bf ifaeleb`b dagnà y s`tesi`lleüj lgj a` veb` pgr fstr`tg sglegflgjümelg. \fdûj a` aetfr`tur`, a` rfa`leüj fjtrf fa jevfa sglegflgjümelg y fa nefjfst`r sunkftevg fs beiílea bf fst`naflfr, b`bg quf fj fsf `spfltg fxestfj mûatepafs i`ltgrfs ej﬎uyfjtfs, lgmg a` lgmp`r`leüj sgleà quf sf rfàelf y fa jevfa bf s`tesi`lleüj bf jflfseb`bfs nàsel`s (Befjfr, 0552). \f o` rfpgrt`bg quf fa ejdrfsg flgjümelg pufbf rfa`legj`rsf lgj a` ifaeleb`b fj a` mfbeb` fj quf a` pfrsgj` sf fjlufjtrf s`tesiflo` lgj su jevfa bf ejdrfsgs (Lu`br` y Iagrfjz`jg, >88<)3 fj fstf l`sg, ags fstube`jtfs rfffrefrgj lgjsebfr`r sus ejdrfsgs flgjümelgs, fj su m`ygrí` prgvfjefjtfs bf p`brfs g i`meae`rfs, i`meae` rfs, lgmg sufflefjtfs p`r` fstube`r (9<.<%), pfrg sf rfpgrt`rgj ejbeifrfjtfs fj lu`jtg ` a` s`tesi`lleüj lgj fa bgmejeg fspflífflg bf su setu`leüj ffj`jlef ffj` jlefr` r` ( = 2.9> 2 .9> ° 0.<0). 0.<0). \f fjlgjtrü lgrrfa`leüj fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev` bf ags pujt`kfs bf a`s fslà`s bf ifaeleb`b dagnà y s`tesi`lleüj lgj a` veb` fjtrf sí (X 1 8.8880), ag quf ejbel` quf `mngs lgmpgjfjtfs o`lfj p`rtf bfa mesmg lgjstrultg (nefjfst`r sunkftevg) y fxestf ej﬎ufjle` fjtrf `mngs. Fa oàa`zdg tefjf quf vfr lgj quf ags lgmpgjfjtfs lgdjetevg y ìfltevg pufbfj rfa`legj`rsf fjtrf sí (Yffjogvfj, 0552). Belog rfsuat`bg `pgy` ag prgpufstg pgr ^gbrídufz-Ifrjàjbfz y Dgðe-Dr`jbmgjt`djf (>800), fj lu`jtg ` quf a` mfbeleüj bf `mngs lgmpgjfjtfs bfnf o`lfrsf pgr sfp`r`bg, pufs fvfjtuàmfjtf pufbfj lgejleber lgejleber g jg. Bf eduà m`jfr`, sf fjlgjtrü uj` rfa`leüj ejvfrs` fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev` fjtrf a` fb`b bf ags p`rtelep`jtfs, a` ifaeleb`b (X = 8.80) y a`



084


s`tesi`lleüj lgj a` veb` (X = 8.884), bgjbf ` m`ygr fb`b, mfjgr ifaeleb`b y mfjgr s`tesi`lleüj vetà. Fstf rfsuat`bg lgjtr`st` lgj ags oàa`zdgs bf a` ejvfsted`leüj rfàez`b` lgj fstube`jtfs ujevfrset`regs bf Nr`sea (Àav`rfz Yàsqufz, >884), fj a` quf fjlgjtr`rgj beifrfjle`s pgr drupgs bf fb`b y ags p`rtelep`jtfs m`ygrfs prfsfjt`rgj íjbelfs màs àtgs bf s`tesi`lleüj vetà, y lgj fa rfpgrtf bfa fstubeg bf a` Vjevfrseb`b bf \gjgr`, Måxelg (Yfr` Jgrefd` y ^gbredufz, >884), bgjbf ags p`rtelep`jtfs bf m`ygr fb`b m`jeifst`rgj m`ygr s`tesi`lleüj lgj a` veb` y m`ygr irflufjle` bf ìfltgs pgsetevgs, ùjquf mfjgr pfrlfpleüj sgleà bf ifaeleb`b. Fa `jàaeses bf `sgle`leüj rfàez`bg pfrmeteü ebfjteffl`r beifrfjle`s bf ags jevfafs bf s`tesi`lleüj lgj a` veb` fjtrf prgdr`m`s `l`båmelgs3 sf fjlgjtr`rgj m`ygrfs jevfafs jevfafs fj ags fstube`jtfs bf Fbul`leüj Iísel` y mfjgrfs jevfafs fj ags fstube`jtfs bf Mfbelej`, ag quf rfvfa` quf fxestfj lgjbelegjfs beifrfjle`bgr`s fjtrf prgdr`m`s `l`båmelgs quf pufbfj ej﬎uer fj fa nefjfst`r sunkftevg sunkftevg bf ags fstube`jtfs3 fj p`rtelua`r, p`r telua`r, fj a` fvàu`leüj lgdjetev` quf rfàez`j bf su tr`yfltgre` vetà. @ujquf ags trfs prgdr`m`s `l`båmelgs lgmp`rtfj a` l`r`ltfrístel` bf pfrtfjflfr ` a` mesm` i`luat`b (Lefjle`s p`r` a` \àub) y bfs`rrgaa`r a` m`ygr p`rtf bf sus `lteveb`bfs `l`båmel`s fj a` mesm` sfbf, sgj beifrfjtfs fj lu`jtg ` pa`jfs bf fstubegs, ogr`regs, mgbfags pfb`düdelgs fjtrf gtrgs `spfltgs quf mfrflfj sfr mfkgr fxpagr`bgs fj uj fstubeg pgstfregr. A`s `sgle`legjfs fjlgjtr`b`s fj fst` ejvfsted`leüj sgj rfafv`jtfs, pufs pfrmetfj rflgjglfr a`s l`r`ltfrístel`s bf l`b` prgdr`m` `l`båmelg lgmg lgjbelegjfs beifrfjle`bgr`s quf, bf àduj` m`jfr`, rfpfrlutfj fj a` pfrlfpleüj bf uj mfjgr g m`ygr nefjfst`r sunkftevg bf ags fstube`jtfs. Fstf fstubeg dfjfr` fvebfjle` lefjtíffl` fj lu`jtg ` quf fstf drupg bf küvfjfs tefjfj l`r`ltfrístel`s p`rtelua`rfs quf mfrflfj uj rflgjglemefjtg y uj fstubeg màs `mpaeg, fj fa luà sf ejtfdrfj sus mgtev`legjfs y pfrlfplegjfs. Xrgpfjbfr pgr m`ygrfs jevfafs bf ifaeleb`b y s`tesi`lleüj lgj a` veb` rfpfrlutf, ` su vfz, fj uj mfkgr bfsfmpfðg, t`jtg `l`båmelg, lgmg pfrsgjà.

08? |




^FIF^FJLE@\ Àav`rfz Yàsqufz, ^. M. (>884). Nefjfst`r sunkftevg y sus lgrrfa`tgs bf pfrsgjàeb`b fj fstube`jtfs ujevfrset`regs bf Nr`sea. ^flupfr`bg bf ottp;//www. nenaegtfl`bedetà.usgj.mx/nbdWtfsesEjbelf.`spx7tfses=>>2?6 @tefjz`, I. A.3 Xgjs, B.3 Nà`dufr, E., y D`rlí`, M. (>888). Xrgpefb`bfs pselgmåtrel`s bf a` Fslà` bf \`tesi`lleüj lgj a` veb` fj `bgafslfjtfs. Xselgtofm`, 0> (>), <02-<05. ^flupfr`bg bf ottp;//www.pselgtofm`.lgm/pselgtofm`. `sp7eb=>59 Nr`bnurj, J. (0595). Rof \trulturf gi Xsylogagdelà Tfaa-Nfejd. Agjbrfs; @abejf Xunaesoejd Lgmp`jy. ^flupfr`bg bf ottp;//www.jgrl.grd/XBIs/punael`tegjs/Nr`bnurjJW\trulWXsyloWTfaaWNfejd.pbi L`stfaa`jgs, ^. (>80>). Fa nefjfst`r sunkftevg sunkftevg lgmg fjigquf f ejstrumfjtg ejstr umfjtg bf a` pgaítel` pûnael`; Vj` rfveseüj `jàítel` bf a` aetfr`tur`. ^fvest` Loeafj` bf 0<<-09?.. @bmejestr`leüj Xûnael`, 05, 0<<-09? Lu`br`, O., y Iagrfjz`jg, ^. (>88<). (>88 <). Fa Nefjfst`r Nefjfst`r \unkfte \ unkftevg; vg; O`le` uj` pselgagdí` pselgagdí` pgsetev`. ^fvest` bf Xselgag Xselgagdí` dí` bf a` Vjevfrs Vjevfrseb`b eb`b bf Loeaf, 0>, ?<-59. Bfa` Lgaft`, K. @. y Ifrrfer` Bfa` Lgaft`, M. (>889). Ifaeleb`b, nefjfst`r sun kftevg kftevg y bfsfmpfðg `l`båmelg bf fstube`jtfs ujevf u jevfrset`regs. rset`regs. Xselgagde` Fm Fstubg, 00 (<), 6<<-6<5. Bí`z, D. (>880). Fa nefjfst`r sunkftevg. @ltuàeb`b y pfrspfltev`s. ^fvest` Lun`j` bf Mfbelej` Dfjfrà Ejtfdrà, 04 (9), 64>-645. Befjfr, F. (0552). Fa nefjfst`r sunkftevg. ^flupfr`bg bf ottp;//www.lgpm`breb. ottp;//www.lgpm`breb. grd/wfnlgpm/punael`legjfs/sgleà/0552/vga>/`rte6.otm Befjfr, F.3 Fmmgjs, ^.3 A`rsfj, ^., y Dreiffj, \. (05?6). Rof s`tesi`ltegj weto aeif slàf. Kgurjà gi Xfrsgjàety @ssfssmfjt, 25, 40-46. Befjfr, F.3 \uo, F. M.3 Aul`s, ^. F., y \meto, O. A. (0555). \unkfltevf Tfaanfejd; Rorff bfl`bfs gi prgdrfss. Xsylogagdelà Nuaaftej, 0>6 (>), >49-<8>. ^flupfr`bg bf ottp;//ejtfrjà.psylogagdy.eaaejges.fbu/~fbefjfr/Bglumfjts/ Befjfr-\uo-Aul`s-\metoW0555.pbi @måre l` A`tej` irfjtf à fspfkg. Bemfjsegjfs gnIfrfs, K. L. y A`dgs, M. (>808). @mårel` kftev`s y sunkftev`s bf a` ejfqueb`b sgleà y fa nefjfst`r fj a` rfdeüj, \`jte`dg bf Loeaf; Lfpà.



085


D`rlí` M`rtíj, M. @. (>88>). Fa nefjfst`r sunkftevg. Fslretgs bf Xselgagdí`, (9), 0?-<5. ^flupfr`bg bf ottp;//fslretgsbfpselgagde`.fs/bfsl`rd`s/rfvest`s/ jum9/fslretgspselgagde`9W`jàeses0.pbi Dgmfz, Y.3 Y.3 Yeaafd`s bf Xgs`b`, Xgs`b`, L.3 L .3 N`rrfr`, I., y Lruz, Lr uz, K. F. F . (>884). (>8 84). I`ltgrfs I`ltgrfs prfbeltgrfs bf nefjfst`r sunkftevg fj uj` mufstr` lgagmne`j`. ^fvest` A`tejgÀ `tejg`mfrel`j` bf Xselgagdí`, <5 (>), <00-<>6. ^flupfr`bg bf ottp;//pfpsel.nvsàub.grd/slefag.pop7slrept=sleW`rttfxt&peb=\80>8-86<2>884888>8888? M`rrfrg Pufvfbg, ^. K.3 L`rnàafer` @nfaa`, M., y Dgjzàafz Yeaaàgngs, K. @. (>802). ^fa`leüj fjtrf nefjfst`r sunkftevg, gptemesmg y v`re`nafs sglegbfmgdràffl`s drà ffl`s fj fstube`jtfs ujevfrset`regs bf a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b bf \`j Aues A ues Xgtgsí fj Måxelg. Vjevfrset`s Xsylogagdel`, 0< (<), 08?<-085?. ^flupfr`bg bf ottp;// bge.grd/08.00022/K`vfre`j`.VX\U0<-<.rnsg Mejestfreg bf Fbul`legj J`legjà bf Lgagmne` (>806). Ngaftíj bf Fbul`leüj \upfregr fj Leir`s, 6. ^flupfr`bg bf ottp;//www.mejfbul`legj.dgv.lg/09>0/ `rtelafs-<68260WrflursgW2.pbi Mejestfreg bf Fbul`legj Fbul`legj J`legjà bf Lgagmne`. \unberflleüj bf Bfs`r rgaag \fltgreà. (>802). @lufrbg j`legjà p`r` besmejuer a` bfsfrleüj fj fbul`leüj supfregr. Xgaítel` y fstr`tfde`s p`r` ejlfjtev`r a` pfrm`jfjle` pfr m`jfjle` y dr`bu`leüj fj fbul`leüj supfregr supfr egr >80<->802. >80<->802. ^flupfr`bg bf ottp;//www.mejfbul`legj. dgv.lg/sestfm`sbfejigrm`legj/04<6/`rtelafs>6248>W`rloevgWpbiWpgaetel`sW fst`bestel`s.pbi Grd`jez`leüj X`j`mfrel`j` bf a` \àub \` aub (s.b.). (s.b.). Iujlegjfs Fsfjleàfs bf a` \àub Xûnael`. ^flupfr`bg bf ottp;//www.pòg.grd/oq/ejbfx.pop7gptegj=lgmWlgj tfjt&vefw=l`tfdgry&a`ygut=nagd&eb=<046&Etfmeb=<904&a`jd=fs ^gbrídufz-Ifrjàjbfz, @. y Dgðe-Dr`jbmgjt`djf, @. (>800). A` fstrultur` trebemfjsegjà bfa nefjfst`r sunkftevg. @jàfs bf Xselgagdí`, >4 (>), <>4-<<>. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/`rteluag.g`7eb=094>886088? ^gk`s, M. (>800). A` mfbeleüj bfa prgdrfsg y bfa nefjfst`r. Xrgpufst`s bfsbf @mårel` @måre l` A`tej`. A`tej` . Igrg Lgjsuatevg Lefjtífflg y Rfljgaüdelg, @. L. ^flupfr`bg bf ottp;//www.igrglgjsuatevg.grd.mx/aenrgsWfbet`bgs/mebefjbgWfaWprgdrfsgW>800Wfsp.pbi Yffjogvfj, ^. (0552). Fa fstubeg bf a` s`tesi`lleüj lgj a` veb`. Ejtfrvfjleüj Xselgsgleà, <, ?4-009.

008 |




Yfr` Jgrefd`, K. @. (>880 (>8 80).). Nefjfst`r sunkftevg su nkftevg fj uj` mufstr` mufstr ` bf küvfjfs ujevfrset`regs. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, < (0). Yfr` Jgrefd`, K. @. y ^gbredufz, F. K. (>884). A` ifaeleb`b y sus lgrrfa`tgs fj fstube`jtfs bf a` Vjevfrseb`b bf \gjgr`. ^fvest` Vjevfrseb`b bf \gjgr`, 05, 04-05. ^flupfr`bg bf ottp;//www.le`b.mx/`rloevgs/bfs`rrgaag/punael`legjfs/ XVNAEL@LEGJF\/Xrgbulle XVNAEL@LEGJF\/X rgbullegj gj @l`bfmel`/@rteluags/>884/028.pbi @l`bfmel`/@rteluags/>884/028.pbi Yfr` Jgrefd`, K. @.3 U`ðfz Puek`b`, @. E.3 Drunets, \., y N`test` bf @anuqufrquf, I. (>800). (>800). Y`r Y`re`nafs e`nafs `sgle`b`s `sg le`b`s à nefjfst`r nefjfst` r sunkftevg fj küvfjfs küvfjfs ujevfrset`regs uj evfrset`regs bf Måxelg y Nr`sea. ^fvest` Xselgagde` f \`ûbf, < (>), 0<->>. ^flupfr`bg ^flupfr`bg bf ottp;//www.le`b.mx/`rloevgs/bfs`rrgaag/punael`legjfs/XVNAEL@LEGJF\/ Xrgbullegj Xrgbullegj @l`bfmel`/@rteluags/>80>/0?0 @l`bfmel`/@rteluags/>80>/0?0.pbi .pbi Yfr`-Yeaa`r fr`-Yeaa`rrgfa, rgfa, X.3 Vrzû`, @.3 X`vfz, X.3 X.3 Lfaez-@tfj`s, C., y \eav`, \ eav`, K. (>80>). Fvàu`leüj bfa nefjfst`r sunkftevg; @jàaeses bf a` Fslà` bf \`tesi`lleüj lgj a` veb` fj pgna`leüj loeafj`. Vjevfrset`s Xsylogagdel`, 00 (<). Yeaa`tgrg, \, \ , X. X. (>80>). A` mfbeleüj mfb eleüj bfa nefjfst`r nefjfst`r ` tr`vås t r`vås bf ejbel`bgrfs sunkftevgs; su nkftevgs; Vj` rfveseüj. \fref bf Fstubegs Fst`bístelgs y Xrgspfltevgs (45), 6>. ^flupfr`bg bf ottp;//www.lfpà.grd/punael`legjfs/xma/?/0288>2f.pbi



000

O`neaeb`bfs sgleàfs y ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj igrm`leüj supfregr Bfjesf bf M`tgs M`jgfa, Ofages` Nruj` Drunets, Kgså Àjdfa Yfr` Jgrefd`

^fsumfj

@nstr`lt

X`r` fvàu`r a` lgrrfa`leüj lgrrfa`leüj fjtrf o`neaeb`bfs sgleàfs y lrffjle`s bf ùtgfffl`le`, ùtgfffl`le`, sf rfàezü r fàezü uj fstubeg fj fa luà p`rtele p`r telep`rgj p`rgj 0<9 fstube`jtfs bf Xselgagdí` bf uj` ejstetuleüj prev`b` bf Bgur`bgs, fst`bg bf M`tg Drgssg bfa \ur, lgj fa EO\ -Bfa-Xrfttf y a` Fslà` Fsl` a` bf @utgfffl`le` fj a` Igrm`leüj \upfregr. Ags rfsuat`bgs ejbel`j uj` lgrrfa`leüj pgsetev` fjtrf ags i`ltgrfs bf ags bgs ejstrumfjtgs. @sí, fa fjtrfj`mefjtg bfa bfs`rrgaag bf uj i`ltgr bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs pufbf emp`lt`r fj ags gtrgs, mefjtr`s quf a`s mfbeb`s quf i`vgrflfj bemfjsegjfs bf a`s lrffjle`s, lrffjle`s, emp`lt`j fj a`s bfmàs.

Rg fvàu`tf tof lgrrfa`tegj nftwffj sgleà sceaas `jb sfai-fiffl`ly nfaefnfaef is, 0<9 Xsylogagdy Xsylogagdy `l`bfmels gi ` prev`tf ejstetutegj gi Bgur`bgs ( M\ ) M\ ) p`rtelep`tfb ej tof stuby, usejd tof EO\ -Bfa-Xrfttf `jb \fai-Fiffl`ly \làf ej Oedofr Fbul`tegj. Rof rf suats ejbel`tfb ` pgsetevf lgrrfa`tegj nftwffj tof i`ltgrs gi tof twg ejstrumfjts. Et es wgrto oedoaedot to`t ejtfrvfjtegjs ejtfrvfjtegj s rfd`rbejd tof trèjejd gi sgleà sceaas `jb sfai-fiffl`ly sfai-fiffl` ly i`ltgrs weaa prgmgtf emp`lt gj gtofrs. Et w`s gnsfrvfb pgsetevf lgrrfa`tegjs nftwffj tof twg ejstrumfjts. Rof kubdmfjt gi lgmpftfjlfs tg bfà weto tof oedofr fbul`tegj ìiflts tof logelf gi sgleà

BFJE\F BF M@RG\ M@JGFA, OFAGE\@ N^VJ@ D^VNER\. Vjevfrseb`b L`tüael` bgj Ngslg, Nr`sea. KG\Å ÀJDFA YF^@ JGÊFD@. Lfjtrg bf Ejvfsted`leüj fj @aemfjt`leüj y Bfs`rrgaag, @.L., Måxelg. Lgjt`ltg S`vfr`Hle`b.mx]. 0

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 00<-0<2. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; >8 bf ifnrfrg bf >804 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 9 bf m`rzg bf >80?.


00<

O`neaeb`bfs sgleàfs y ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr

R`mneåj sf gnsfrv`j lgrrfa`legjfs pgsetev`s pgsetev`s fjtrf `mngs `mn gs ejstrumfjtgs. ejstr umfjtgs. Fa kueleg bf lgmpftfjle`s p`r` aebe`r lgj a` fjsfð`jz` supfregr emp`lt` fj a` lgmpftfjle` lgmpftfjle` sgleà, màs àaà bf uj nufj rfpfrtgreg sgleà quf t`mneåj i`vgrfzl` i`vgrfzl` uj` uj ` iufrtf jgleüj jgleüj bf ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj. A`s ejstetulegjfs ejstetulegjfs bf fjsfð`jz` bfnfj ejvfrter ejvfrter fj prgdr`m`s p`r` prgmgvfr fa bfs`rrgaag bf o`neaeb`bfs o` neaeb`bfs sgleàfs sgleàfs y lrffjle`s bf ùtgfffl`le`, empgrt`jtfs p`r` fa bfsfmpfðg y a` pfrm`pfrm `jfjle` fj a` fjsfð`jz` supfregr.

lgmpftfjlf, `s wfaa `s ` dggb sgleà rfpfrtgerf àsg i`vgrs ` strgjd sfjsf gi sfai-fiffl`ly gj igrm`tegj. Fbul`tegjà ejstetutegjs must ejvfst ej tof bfvfagpmfjt gi prgdr`ms to`t prgmgtf tof bfvfagpmfjt gi sgleà sceaas `jb sfai-fiffl`ly sfai-fiff l`ly nfaefis, empgrt`jt igr tof pfrigrm`jlf `jb pfrm`jfjlf pfr m`jfjlf ej oedofr fbul`tegj. C FUTG^B\

\gleà lgmpftfjlf, sfai-fiffl`ly, stubfjts, oedofr fbul`tegj.

X@A@N^@\ LA@YF Lgmpftfjle` sgleà, ùtgfffl`le`, fstube`jtf, fjsfð`jz` supfregr. supfregr.

A

` igrm`leüj supfregr fj Nr`sea fs uj l`mpg quf rfquefrf `v`jlfs, bfsbf a` fxp`jseüj bfa jûmfrg bf pa`z`s, o`st` a` nûsqufb` pgr uj` fbul`leüj `mpae` y quf lgjtfmpaf a`s jufv`s bfm`jb`s bfa mfrl`bg a`ngrà3 l`mnegs quf rf﬎fk`j a` rfspgjs`neaeb`b bf a`s ujevfrseb`bfs fj fa `prfjbez`kf bf fstr`tfde`s bf `b`pt`leüj ` setu`legjfs jufv`s, `bfmàs bf lgjtfjebgs igrmàfs (\`jtgs y @amfeb`, >880 y Xreme, @jdfae y @amfeb`, >88>). Ejvfsted`legjfs `pujt`j o`le` a` empgrt`jle` bf o`neaeb`bfs sgleàfs fj fa bfsfmpfðg bf fstube`jtfs ujevfrset`regs, `sí ` sí lgmg bfa p`pfa bf `qufaa`s lrffjle`s bf ùtgfffl`le` fj a` fjsfð`jz` supfregr p`r` a` ejtfdr`leüj y fa bfsfmpfðg fj fa lursg (Lfllgjfaag, >8883 Ngasgje-\eav`, Agurferg, Ir`zìg y Igjt`j`, >8083 Xgaybgrg y DufrrfergL`s`jgv`, >808 >808 y Lgutg, Y`jbfjnfrdof, Y`jbfjnfrdof, R`v`rfs R`v`rfs y \eav`, >80> > 80>).). A`s o`neaeb`bfs sgleàfs lgmprfjbfj fa lgjkujtg bf la`sfs bf lgmpgrt`mefjtgs pgrt` mefjtgs sgleàfs fmetebgs p`r` aebe`r `bflu`b`mfjtf lgj setu`legjfs setu`legjfs ejtfrpfrsgjàfs. A` lgmpftfjle` sgleà làeffl` fa bfsfmpfðg sgleà lgmg `bflu`bg, lgj uj sfjtebg fvàu`tevg sgnrf fa fifltg quf uj lgmpgrt`mefjlgmpgr t`mefj-

002 |



Bfjesf bf M`tgs M`tgs M`jgfa | Ofages` Nruj` Nruj` Drunets | Kgså Àjdfa Àjdfa Yfr` Yfr` Jgrefd` Jgrefd`

tg dfjfrü fj bftfrmej`b` setu`leüj sgleà. A`s bfm`jb`s ejtfrpfrsgjàfs fj fa `mnefjtf ujevfrset`r ujevfrset`reg, eg, y` sf` fj a` rfa`leüj lgj ags prgifsgrfs, lgafd`s g fmpaf`bgs bf a` ejstetuleüj, `sí lgmg pgr a` fxedfjle` bf m`ygr ùtgjgmí` fj fa `prfjbez`kf y bfs`rrgaag `l`båmelg (Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf, >880 y \g`rfs y Bfa Xrfttf, >806), sfðà`j a` rfa`leüj fjtrf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y fa bfsfmpfðg fj a` fjsfð`jz` supfregr. Xgr su p`rtf, a` ùtgfffl`le` sf fjtefjbf lgmg a` lrffjle` `lfrl` bf a`s l`p`leb`bfs jflfs`re`s p`r` grd`jez`r y fkflut`r lefrt`s `llegjfs. Vj` iufrtf jgleüj bf ùtgfffl`le` ìflt` a`s rfàez`legjfs pfrsgjàfs y fa nefjfst`r3 fs bfler, pfrsgj`s lgj uj` iufrtf pfrlfpleüj bf a` prgpe` fffl`le`, fjtefjbfj a`s beffluat`bfs lgmg bfsìígs pgr supfr`r, m`jtfjefjbg fa iglg fj a` t`rf` sej bfsester. Xfrsgj`s lgj n`k` pfrlfpleüj bf a` ùtgfffl`le` tefjbfj ` fvet`r t`rf`s beiíleafs y lgmprgmftfrsf lgj mft`s, ` m`jtfjfr n`k`s `sper`legjfs y ` bfsester lu`jbg `p`rflfj beffluat`bfs (N`jbur`, 0552). A` ùtgfffl`le` ùtgfffl` le` fstà lgmprfjbeb` fj bgmejegs lgmg a` ùtgfffl`le` sgleà, `l`båmel` y prgifsegjà. A` ùtgfffl`le` `l`båmel` `n`rl` a`s lrffjle`s bf ags fstube`jtfs fj a` prgpe` l`p`leb`b bf grd`jez`rsf y fkflut`r `llegjfs p`r` gntfjfr uj nufj bfsfmpfðg `l`båmelg. Fjtgjlfs, sf fjtefjbf lgmg uj i`ltgr lgdjetevg lu`jbg a` rfsgauleüj bf t`rf`s sf mebf pgr a` fvàu`leüj lgdjetev` bf uj` setu`leüj, a` luà sf vf ìflt`b` pgr a` jgleüj bf a`s l`p`leb`bfs pfrsgjàfs pfrsgj` afs ` ffj bf prgbuler lefrtg lefrtg rfsuat`bg. Fj a` fjsfð` fjsfð`jz` jz` supfregr, ags fstube`jtfs sufafj prfp`r`rsf lgj t`rf`s y bfm`jb`s quf fxedfj lrf`teveb`b, `b`pt`leüj y fsiufrzg, lgmg tr`n`kgs y p`s`jtí`s (N`jbur`, 0552 y N`jbur`, @zze y Xgaybgrg, >88?). @a `jàez`r a` pgsenaf rfa`leüj fjtrf o`neaeb`bfs sgleàfs y ùtgfffl`le`, jg fxestf lgjlauseüj ûjel` sgnrf lümg sf lgjstetuyf uj` rfa`leüj bf bfpfjbfjle` fjtrf fa lgmpgrt`mefjtg sgleà y a` lrffjle` fj a`s l`p`leb`bfs prgpe`s. Yelfjtf L`nàag (>88<) prgpgjf quf a` ùtgfffl`le` fs uj fafmfjtg lgjstetuyfjtf bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs, sfdûj pfrmetf uj` fvàu`leüj lgdjetev` sgnrf a`s l`p`leb`bfs pfrsgjàfs pfrs gjàfs fj a` sfaflleüj bf bftfrmej`bg lgmpgrt`mefjtg3 mefjtr`s quf N`jbur`, @zze y Xgaybgrg (>88?) sfðà`j a` lrffjle` bf ùtgfffl`le` lgmg empgrt`jtf fj a` sfaflleüj



006


bf lgmpgrt`mefjtgs, pufs fa sfr oum`jg sf rfdua` dr`le`s ` sus lgdjelegjfs, quf sgj a`s lùs`s p`r` ags lgmpgrt`mefjtgs. Fj fsf sfjtebg, @jdfa` Xårfz (>889) prfsfjtü ags rfsuat`bgs bf uj` ejvfsted`leüj bgjbf bftfrmejü a`s prgpefb`bfs pselgmåtrel`s bf uj` fslà` bf ùtgfffl`le` y vfrefflü a`s rfa`legjfs fxestfjtfs lgj fa bfsfmpfðg `l`båmelg y a` ejtfr`lleüj ejtfrpfrsgjà. Lgmg rfsuat`bgs, gnsfrvü uj` rfa`leüj fjtrf fa lgffflefjtf bf rfjbemefjtg `l`båmelg y fa pgrlfjtuà tgtà fj fa Ejvfjt`reg bf O`neaeb`bfs \gleàfs ( EO\-Bfa-Xrfttf). \fdûj a` ùtgr`, a` lgmpftfjle` sgleà fs jflfs`re` p`r` a` pfrlfpleüj bf fffl`le` fj fa àmnetg `l`båmelg. Fa tr`n`kg bf Aùiifr (>808) fvàuü a` rfa`leüj fjtrf o`neaeb`bfs sgleàfs, ùtgfffl`le` y bfleseüj bf l`rrfr` fj fstube`jtfs fj a` i`sf ffjà bf a` fjsfð`jz` supfregr y lursgs bf a`s àrf`s bf a` \àub, Lefjle`s \gleàfs y Oum`j`s. X`r` faag, sf uteaez`rgj uj lufstegj`reg sglegbfmgdràfflg, fa EO\ -Bfa-Xrfttf, y uj` fslà` bf ùtgfffl`le` prgifsegjà y bfleseüj bf l`rrfr`. Ags rfsuat`bgs ejbel`rgj uj` lgrrfa`leüj fjtrf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y a` faflleüj bfa prgyfltg prgifsegjà, `sí lgmg a` bf ùtgfffl`le` y bfleseüj. bfleseüj. Fsgs b`tgs fvebfjle`j a` empgrt`jle` empgrt` jle` bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y bf a` lrffjle` bf ùtgfffl`le` p`r` fa åxetg bfa fstube`jtf. Nfjfvebfs, ênferg y Dgmfs (>802) fvàu`rgj ` 09> ujevfrset`regs p`r` vfreffl`r a` fxestfjle` bf rfa`legjfs fjtrf a` ùtgfffl`le`, a` ejtfaedfjle` y a`s o`neaeb`bfs sgleàfs, uteaez`jbg fa EO\-Bfa-Xrfttf, fa tfst bf ^`leglejeg @nstr`ltg bf a` N`tfrí` bf Xrufn`s Xr ufn`s bf ^`leglejeg (NX^-6) y uj` fslà` bf ùtgfffl`le` pfrleneb`. Ags rfsuat`bgs ejbel`rgj uj` lgrrfa`leüj fjtrf o`neaeb`bfs sgleàfs y lrffjle`s bf ùtgfffl`le`, pfrg a`s o`neaeb`bfs sgleàfs jg sf rfa`legj`rgj lgj a` ejtfaedfjle`. \fdûj ags ùtgrfs, fa fstube`jtf quf sf pfrlenf ùtgfffl`z `l`båmel`mfjtf, pgsff m`ygrfs l`p`leb`bfs bf rfdua`r sus `llegjfs y tfjfr uj bfsfmpfðg bf igrm` lgmpftfjtf sgleàmfjtf. Lgj fa ffj bf rfa`legj`r a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr, fst` ejvfsted`leüj ebfjtefflü a` fxestfjle` bf uj` lgrrfa`leüj fst`bístel` fjtrf `mngs lgjstrultgs y `jàezü a`s rfa`legjfs fjtrf ags i`ltgrfs quf ags lgmpgjfj. @a tr`t`r bf rfa`legj`r a`s o`neaeb`bfs

009 |




sgleàfs y ùtgfffl`le` `l`båmel`, fs pgsenaf nusl`r ejtfrvfjlegjfs quf prgmufv`j fa bfs`rrgaag bfs`rr gaag bf ags bgs bgmejegs y, lgjsflufjtfmfjtf, emp`ltfj fj fa bfsfmpfðg `l`båmelg y a` ejtfdr`leüj ` a` fjsfð`jz` supfregr.

Måtgbg X@^RELEX@JRF\

Fj a` ejvfsted`leüj p`rtelep`j 0<9 fstube`jtfs bf Xselgagdí` bf uj` ejstetuleüj bf fjsfð`jz` supfregr prev`b` bf Bgur`bgs. A` mufstr` sf lgmpgjf bf fstube`jtfs bf tgbgs ags sfmfstrfs0 (turjgs m`tutejg y jglturjg), lgj uj` fb`b prgmfbeg bf >6 `ðgs. @a `jàez`r `j` aez`r l`b` sfmfstrf bf m`jfr` èsa`b`, sf lgmprgnü lgmprgnü quf ??.>% ?? .>% bfa tgtà bf fstube`jtfs sgj mukfrfs3 9?.2% bf faags, sgatfrgs3 49.6%, bfpfjbefjtfs flgjümelgs, y ??.?% lrff tfjfr o`neaeb`bfs p`r` rfàez`r `lteveb`bfs y tr`n`kgs fj drupg3 % vevf fj Bgur`bgs y <>.?% sf bfspa`z` bfsbf gtr` leub`b p`r` `sester ` la`sfs3 66.5% tr`n`k`, mefjtr`s quf fa rfst`jtf jg ag o`lf. A`s v`re`nafs fj a` bfslrepleüj bf ags p`rtelep`jtfs sf rffffrfj ` ags `spfltgs quf lgjtrenuyfj ` a` igrm`leüj bf a`s lrffjle`s bf ùtgfffl`le`, bfslret`s pgr N`jbur` lgmg `qufaa`s vejlua`b`s lgj a` fxpfrefjle` berflt`, gnsfrv`leüj bf gtr`s pfrsgj`s, pfrsu`seüj sgleà y fst`bgs fmglegjàfs. @sí, a`s lgjbelegjfs rfa`legj`b`s lgj ags fvfjtgs pgtfjleàmfjtf fstrfsgrfs, lgmg a` kgrj`b` a`ngrà, a` igrm`leüj supfregr, fa tefmpg bf bfspa`z`mefjtg o`le` a` i`luat`b y fa `pgyg i`meae`r sf ejlgrpgr`j à lufstegj`reg sglegbfmgdràfflg. A`s l`r`ltfrístel`s aglàfs bf a` ejstetuleüj ‒tà fs fa l`sg bf su unel`leüj y a` l`jteb`b bf fstube`jtfs prgvfjefjtfs bf leub`bfs lfrl`j`s‒ sgj iujb`mfjtàfs p`r` a` lgmprfjseüj bf fst` pgna`leüj.

Ags lursgs girflebgs pgr a` ejstetuleüj gnfbflfj ` uj rådemfj sfmfstrà. @sí, fa premfr sfmfstrf bfa `ðg lufjt` `pfj`s lgj sfmfstrfs emp`rfs y fa sfdujbg, lgj sfmfstrfs p`rfs. 0



004


EJ\R^VMFJRG\

\f uteaez`rgj uj lufstegj`reg sglegbfmgdràfflg fa`ngr`bg p`r` fst` ejvfsted`leüj, fa EO\ -Bfa-Xrfttf y a` Fslà` bf @utgfffl`le` fj a` Igrm`leüj \upfregr (@FI\) igrmua`b` pgr Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv` (>808). Fa lufstegj`reg sglegbfmgdràfflg sglegbfmgdrà fflg ejlauyü ejlauyü >4 prfdujt`s (rfspfltg bf a` fb`b y fa fst`bg levea f ejigrm`leüj sgnrf su o`net`leüj) p`r` ebfjteffl`r fa pfrffa bf a` mufstr`3 `semesmg, lufjt` lgj ejigrm`leüj a`ngrà; glup`leüj, kgrj`b` bf tr`n`kg, rfmujfr`leüj y tepg bf `lteveb`b. Fa EO\ -Bfa-Xrfttf fs uj ejstrumfjtg bf ùtgrrfa`tg lgj , ùtg`ffrm`leüj fj a` fxprfseüj bf ìfltg pgsetevg3 i`ltgr <, lgjvfrs`leüj y bfsfjvgatur` sgleà3 i`ltgr 2, ùtgfxpgseleüj ` bfslgjglebgs g ` setu`legjfs jufv`s, y i`ltgr 6, ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b fj setu`legjfs `vfrsev`s (Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf, >802). A` fslà` @FI\ (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >808) uteaez` `ffrm`legjfs bf tepg Aecfrt bfslret` fj <> ítfms p`r` lgjglfr a` pfrlfpleüj bfa `l`båmelg fj rfa`leüj lgj su l`p`leb`b bf fjirfjt`r a`s fxpfrefjle`s quf lgmpgjfj a` fjsfð`jz` supfregr, l`tfdgrez`bgs fj lejlg bemfjsegjfs. Fj l`b` bemfjseüj, sf prfsfjt`j prfdujt`s quf sf rfspgjbfj fj uj` kfr`rquí` bf pglg l`p`z (lgj (lgj fa vàgr 0) ` muy l`p`z (lgj fa vàgr vàgr 08). 08). A` premfr` bemfjseüj sf rffffrf ` a` ùtgfffl`le` `l`båmel`3 fs bfler, a` l`p`leb`b bf `prfjbfr, bfmgstr`r y `pael`r ags lgjtfjebgs rfifrfjtfs ` a` igrm`leüj supfregr, pgr fkfmpag, ·quå t`jtg fa `l`båmelg sf pfrlenf l`p`z bf `prfjbfr ags lgjtfjebgs jflfs`regs p`r` su igrm`leüj (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >800)7

00? |




A` sfdujb` bemfjseüj bfrev` bf a` ùtgfffl`le` fj a` rfdua`leüj bf a` igrm`leüj, rfa`legj`b` lgj a` lgjff`jz` fj a` o`neaeb`b bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà aed`b` à àmnetg bf a` igrm`leüj ujevfrset`re`. Ejlauyf prfdujt`s rfifrfjtfs ` a` pfrlfpleüj bf a` l`p`leb`b p`r` fst`naflfr mft`s, o`lfr fafllegjfs fafllegjfs y pa`jf`r pa`jf` r sus `llegjfs bur`jtf a` igrm`leüj. A` tfrlfr` bemfjseüj fvàû` a` ùtgfffl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà, quf ejlauyf a` l`p`leb`b bf rfa`legj`rsf lgj lgafd`s y prgifsgrfs lgj ffjàeb`bfs `l`båmel`s y sgleàfs. Fj fst` bemfjseüj, sf pa`jtf`j prfdujt`s rfa`legj`b`s lgj a` fvàu`leüj quf fa `l`båmelg o`lf rfspfltg bf su l`p`leb`b bf sgaelet`r `yub` ` ags lgafd`s lu`jbg fs jflfs`reg p`r` rfàez`r a`s `lteveb`bfs bfa lursg (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >800). A` lu`rt` bemfjseüj bfst`l` a` ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s, fs bfler, a` lgjff`jz` `trenueb` ` a` l`p`leb`b bf `prgvflo`r gpgrtujeb`bfs bf igrm`leüj y prgmgvfr mfkgr`s ejstetulegjàfs. O`lfj p`rtf bf a`s `llegjfs prg`ltev`s a` rfevejbel`leüj pgr `lteveb`bfs quf lgmpafmfjtfj a` igrm`leüj y a` `ltuàez`leüj bf ags lgjglemefjtgs. A` ûatem` bemfjseüj eaustr` a` ùtgfffl`le` fj a` dfsteüj `l`båmel`, lgj a` l`p`leb`b bf ejvgaulr`rsf, pa`jf`r y lumpaer ags pa`zgs bf a`s `lteveb`bfs bf a` igrm`leüj ujevfrset`re`. Fst` bemfjseüj fvàû` a` pfrlfpleüj bfa `l`båmelg fj lu`jtg ` su l`p`leb`b bf fsigrz`rsf p`r` lumpaer a`s fxedfjle`s bf a` igrm`leüj (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >800). X^GLFBEMEFJRG

X`r` su `jàaeses, a` ejvfsted`leüj sf fjl`mejü o`le` fa Lgmetå bf Åtel` fj Xfsques`s, bf a` Vjevfrseb`b L`tüael` Bgm Ngslg (VLBN), ví` Xa`tìgrm` /VLBN /2>4?20 Nr`sea, a` luà lu` a sf `prgnü n`kg fa prgtglgag LFX / /2>4?2006.8 06.8.88 .8888.60 88.609>. 9>. Lgj fa prgpüsetg bf prfsfrv`r a` ebfjteb`b bf ags p`rtelep`jtfs, sf ebfjtefflü l`b` prgtglgag sfdûj fa jûmfrg quf rfleneü bur`jtf a` ffrm` bfa Rårmejg bf Lgjsfjtemefjtg Aenrf f Ejigrm`bg (RLAF). A` rflgaflleüj bf b`tgs sf rfàezü bfjtrg bf a`s ùa`s, bur`jtf gltunrf bf >806. \f fxpaelü ` ags fstube`jtfs t`jtg ags gnkftevgs, lgmg ags lueb`bgs åtelgs fj a` ejvfsted`leüj3 t`mneåj afyfrgj y ffrm`rgj fa RLAF y seduefrgj a`s ejstrullegjfs



005


p`r` rfspgjbfr ags ejstrumfjtgs; fa lufstegj`reg sglegbfmgdràfflg, fa EO\Bfa-Xrfttf y a` @FI\. Rr`s a` `pael`leüj, sf rflgdefrgj ags ejvfjt`regs y sf t`nua`rgj ags b`tgs, uj prglfbemefjtg quf sf rfpeteü lgj fa lufstegj`reg sglegbfmgdràfflg. Ags b`tgs servefrgj p`r` rfàez`r prufn`s fst`bístel`s bf lgrrfa`leüj. ^F\VAR@BG\

Fa premfr `jàaeses sf rffffrf ` a` m`trez bf lgrrfa`leüj r bf Xf`rsgj, p`r` bfaemet`r a`s rfa`legjfs fst`bístel`s fjtrf fa íjbelf dfjfrà y ags i`ltgrfs bfa EO\-Bfa-Xrfttf, lgjigrmf a` t`na` 0. R`na` 0. M`trez bf lgrrfa`leüj bf a`s o`neaeb`bfs o`nea eb`bfs sgleàfs ( EO\ -Bfa-Xrfttf)

Íjbelf Íjbel f tgtà

I`ltgr > I`ltgr 0 (@utg`ffr(Fjirfjt`mefjtg m`leüj fj a` y ùtg`ffrm` ùtg`ff rm`-fxprfseüj bfa leüj lgj refsdg) ìfltg pgsetevg)

I`ltgr < (Lgjvfrs`leüj y bfsfjvgatur` sgleà)

I`ltgr 2 (@utgfx pgseleüj pgsele üj ` bfslgjglebgs y setu`legjfs setu`le gjfs jufv`s)

Íjbelf tgtà X I`ltgr 0 (Fjirfjt`mefjtg y ùtg`ffrm`leüj lgj refsdg) X I`ltgr > (@utg`ffrm`leüj fj a` fxprfseüj bfa ìfltg pgsetevg) X I`ltgr < (Lgjvfrs`leüj y bfsfjvgatur` sgleà) X

0>8 |

8.?89 1 8.880 8.4<

8. 6> 9

1 8.8 80

1 8.8 80

8.4<5

8 .2 < 6

8. < ? 4

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80




I`ltgr 2 (@utgfxpgseleüj ` bfslgjglebgs y setu`legjfs jufv`s)

8.4

8.246

8. 2 8 >

8. 6 8 >

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

- 8.05

- 8.8 >4

- 8.80

- 8.086

8.8 >4

8.46 ?

8.5 8 9

8. > > >

I`ltgr 6 (@utglgjtrga bf a` - 8.8 2 ? `drfseveb`b) X 8. 644

Fa `jàaeses `jà aeses ` p`rter bf a` m`trez m`tr ez bf lgrrfa`leüj fjtrf fa íjbelf íjbelf dfjfrà y ags i`ltgrfs bfa EO\-Bfa-Xrfttf ejbel` uj` lgrrfa`leüj pgsetev`, lgj fxlfpleüj bfa i`ltgr 6. @a fvàu`r lgrrfa`legjfs pgsetev`s, fs pgsenaf bfst`l`r quf tgbgs ags i`ltgrfs, ejlauyfjbg fa íjbelf dfjfrà, prfsfjt`j uj` rfa`leüj bf bfpfjbfjle`. Bf fst` m`jfr`, uj `l`båmelg lgj uj nufj íjbelf fj uj i`ltgr rfa`legj`bg, t`mneåj ag prfsfjt`rà fj ags bfmàs, pfrg jg fj lu`jtg à ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b (i`ltgr 6). Fjtgjlfs, p`r` fs` pgna`leüj fs pgsenaf pgsenaf rfsàt`r rfs` at`r pràltel`s ejstetulegjàfs quf sf berek`j ` lefrt`s bemfjsegjfs bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs quf emp`lt`rí`j gtr`s bemfjsegjfs3 pfrg se fa gnkftevg fs mfkgr`r a`s o`neaeb`bfs p`r` rf`llegj`r `jtf fstímuags `vfrsevgs, ejtfrvfjlegjfs fj gtrgs i`ltgrfs pgbrí`j jg prgvgl`r àtfr`legjfs fj fa `spfltg bfsf`bg. Fj lu`jtg ` ags p`rtelep`jtfs bf a` ejvfsted`leüj, jg sf gnsfrv` a` jflfseb`b bf fjtrfj`mefjtg rfspfltg bfa i`ltgr 6 p`r` a` m`ygrí` bf a` pgna`leüj, `pfj`s p`r` 0<.5%. Fa i`ltgr quf bfmufstr` m`ygr jflfseb`b bf fjtrfj`mefjtg fs fa i`ltgr 0 (>6%)3 af sedufj ags i`ltgrfs 2, > y <. A` @FI\ (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >800) prgpgjf fvàu`r a` pfrlfpleüj bfa fstube`jtf `lfrl` bf sus l`p`leb`bfs `l`båmel`s. A` t`na` > bfslrenf, p`r` a` mufstr`, a`s lgrrfa`legjfs fst`bístel`s fjtrf a`s bemfjsegjfs bfa ejstrumfjtg.



0>0


R`na` >. M`trez M`tr ez bf lgrrfa`leüj bf a` ùtgfffl`le` (@FI\)

@utgfffl`le` @utgfff l`le` `l`båmel`

@utgfffl`le` fj a` rfdua`leüj bf a` igrm`leüj X @utgfffl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà X @utgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s X @utgfffl`le` fj a` dfsteüj `l`båmel` X @utgfffl`le` fj a` Igrm`leüj \upfregr X

@utgfffl`le` @utgfff l`le` fj @utgfffl`le` @utgfff l`le` fj a` rfdua`leüj bf a` ejtfr`lleüj a` igrm`leüj sgleà

@utgfff @utgfff l`le` fj `llegjfs prg`ltev`s prg`lte v`s

@utgfff @utgfff l`le` fj a` dfsteüj `l`båmel`

8.4>? 1 8.880 8.24<

8. 6 9

1 8.8 80

1 8.8 80

8. 9 < 9

8.409

8.406

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

8.4<9

8. 9 ? <

8.242

8.960

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

8 . ? <5

8. ?44

8.4? <

8. ? 5 ?

8. ? 84

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

1 8.8 80

@ p`rter bf a` t`na` >, quf prfsfjt` a` m`trez bf lgrrfa`leüj fjtrf a`s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr, a`s bemfjsegjfs mufstr`j uj` lgrrfa`leüj sedjeffl`tev` ( p 1 8.86). Fjtgjlfs, fs pgsenaf pa`jtf`r quf a`s lejlg bemfjsegjfs fvàu`b`s pgr a` @FI\, `sí lgmg fa íjbelf dfjfrà, mufstr`j uj` rfa`leüj bf bfpfjbfjle`, lgj ej﬎ufjle`s mutu`s. Fj a` mufstr` p`rtelep`jtf, ags prgmfbegs sgj bf fjtrf 9.94 y ?.9>, ag quf sudefrf uj` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` bf mgbfr`b` ` iufrtf. @ pfs`r bf fstg, ags prgmfbegs mfjgrfs sf rffffrfj ` a` ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s3 fs bfler, a` lgjff`jz` quf sf `trenuyf ` a` l`p`leb`b bf `prgvflo`r gpgrtujeb`bfs bf igrm`leüj y prgmgvfr mfkgr`s ejstetulegjàfs (Xgaybgrg (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, Dufrrferg- L`s`jgv`, >800). >800).

0>> |




\f rfàezü uj` m`trez bf lgrrfa`leüj fjtrf fa EO\-Bfa-Xrfttf y a` @FI\ p`r` fvàu`r se fxestf uj` lgrrfa`leüj fjtrf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr y fjtrf ags i`ltgrfs y a`s bemfjsegj b emfjsegjfs fs quf lgmpgjfj ags ejstrumfjtgs. Fj fa tfst bf lgrrfa`leüj fjtrf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y a` ùtgfffl`le`, a` lgrrfa`leüj fs bf 8.<6< ( p 1 8.880), ag luà ejbel` uj` lgrrfa`leüj sedjeffl`tev` bf bfpfjbfjle` fjtrf `mn`s v`re`nafs. A`s ejtfrvfjlegjfs beredeb`s o`le` fa bfs`rrgaag bf o`neaeb`bfs sgleàfs tfjbràj a` prgn`neaeb`b bf i`vgrflfr a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr. A` lgrrfa`leüj fjtrf ags i`ltgrfs y bemfjsegjfs bf ags ejstrumfjtgs sf prfsfjt` fj a` t`na` <. R`na` <. Lgrrfa`leüj fjtrf a`s bemfjsegjfs bemfjs egjfs bfa ejstrumfjtg bf ùtgfffl`le` (@FI\) y o`neaeb`bfs sgleàfs ( EO\ -Bfa-Xrfttf) Bemfjsegjf Bemf jsegjfss bf @utgfl`le` @utgf l`le` fj f j a` Igrm`leüj Igrm`le üj \upfregr \up fregr

EO\ -Bfa-Xrfttf

I`ltgr 0 (Fjirfjt`mefjtg y ùtg`rm`leüj lgj refsdg)

j ü e l ` a f r r g L


p

I`ltgr > (@utg`rm`leüj fj a` fxprfseüj bfa ìfltg pgsetevg)


p

@utgfl`le` `l`båmel`

@utgfl`le` fj a` rfdua`leüj bf a` igrm`leüj

@utgfl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà

8.080

8.064

8.2>6

8.>?5

8.825

8.>20

8.89?

1 8.8 80

8.880

8.64<

8.825

8.0??

8.<42

8.<04

8.88<

8.695

8.8>5

1 8.8 80

1 8.880

8.542


@utgfl`le` fj `llegjfs prg`lt ev`s

@utgfl`le` fj a` dfsteüj `l`båmel`


0><


I`ltgr < (Lgjvfrs`leüj y bfsfjvgatur` sgleà)


p

I`ltgr 2 (@utgfxpgseleüj ` bfslgjglebgs y setu`legjfs jufv`s)

I`ltgr 6 (@utglgjtrga bf a` `drfseveb`b)


p


p

8.89>

8.859

8.<02

8.>44

- 8.829

8.240

8.>99

1 8.880

8.8 80

8.852

8.>>4

8.2 2>

8.<06

8.89<

8.>46

8.8 8?

1 8.880

1 8.8 80

8.295

- 8.825

- 8.08>

- 8.80

- 8.882

- 8.8><

8.695

8.><5

8.500

8.594

8.654

8.4?5

Fa `jàaeses ` jàaeses bf a` t`na` mufstr` lgrrfa`legjfs lgrrfa`legjfs sedjeffl`tev`s sedjeffl`tev`s fjtrf a`s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` y ags i`ltgrfs bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs, lgj fxlfpleüj bfa i`ltgr 6 (ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b) y bf a`s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` `l`båmel` y fj a` dfsteüj `l`båmel`. \f bftflt`rgj rfa`legjfs bf bfpfjbfjle` fjtrf fa fjirfjt`mefjtg y ùtg`ffrm`leüj lgj refsdg (i`ltgr 0)3 o`neaeb`b fj aebe`r lgj setu`legjfs bf igrm` `sfrtev`, y a` ùtgfffl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà ‒fjtfjbeb` lgmg pfrlfpleüj bf sfr l`p`z bf rfa`legj`rsf lgj lgafd`s y prgifsgrfs‒ y a` ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s. @sí, fs pgsenaf bfler quf sfr `sfrtevg sf rfa`legj` lgj uj` iufrtf pfrlfpleüj bf a`s l`p`leb`bfs jflfs`re`s p`r` a` lgjvevfjle` fj fa àmnetg `l`båmelg y lgj `prgvflo`r a`s gpgrtujeb`bfs quf girflf a` ejstetuleüj. Lgmg sf gnsfrv` fj ags prgmfbegs bf a` mufstr`, fa i`ltgr 0 tefjf fa m`ygr pgrlfjtuà bf jflfseb`b bf fjtrfj`mefjtg. Ags prgmfbegs mfjgrfs bf a` ùtgfffl`le` sgnrf a`s `llegjfs prg`ltev`s sgj i`ltgrfs quf bfnfj sfr lgjsebfr`bgs à pa`jeffl`r ejtfrvfjlegjfs p`r` a` mfkgr` bf a` lgmpftfjle` sgleà y bf a` ùtgfffl`le` `l`båmel`. Fst` lgrrfa`leüj fxestf fjtrf a` lgjvfrs`leüj

0>2 |




y a` bfsfjvgatur` sgleà (i`ltgr <) y fj a` ùtgfffl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà y a`s `llegjfs prg`ltev`s. X`r` a` oepütfses o epütfses sgnrf a` bfpfjbfjle bfpfjbfjle`` `l`båmel` y su rfa`leüj lgj a`s v`re`nafs bf ùtgfffl`le`, sf rfàez` uj` rfdrfseüj agdístel` nej`re` quf jgs pfrmeterà gnsfrv`r a`s v`re`nafs prgtfltgr` y bf refsdg `sgle`b`s ` a` rfdua`reb`b y jg rfprgn`leüj fj a` tr`yfltgre` `l`båmel` fj bgs pgna`legjfs, uj` lgj bfpfjbfjle` `l`båmel` y gtr` sej faa`. Fa vàgr bf ^> bf J`dfacfrcf J`dfacfrcf fs bf 8.06 y mufstr` mufstr` quf a`s a` s v`re`nafs v`re` nafs prfbeltgr`s prfbeltgr`s ejtfdr`j ejtfdr` j uj mgbfag lgj uj mfkgr pgbfr prfbeltevg quf fa mgbfag n`sf. Fa F a tfst OgsmfrAfmfsogw ( _ _ > = ?.40, da = ?, p = 8.<9) jg fs sedjeffl`tevg3 fstg ejbel` quf jg fxestfj beifrfjle`s je fj a` bestrenuleüj `ltuà je fj ags vàgrfs prfbelogs bf a` v`re`naf bfpfjbefjtf. Ags vàgrfs bf ags lgffflefjtfs Nft` bf a`s v`re`nafs rfdua`leüj bf a` igrm`leüj f ejtfr`lleüj sgleà sgj sedjeffl`tev`mfjtf pgsetevgs, pgsetevgs, fstg sedjeffl` quf q uf a` prgn`neaeb`b bf pfrtfjflfr à drupg bf àumjgs rfdua`rfs sf ejlrfmfjt` fj a` mfbeb` quf sf prfsfjt`j vàgrfs prgmfbeg màs àtgs fj fst`s trfs bemfjsegjfs (t`na` 2). R`na` 2. @jàaeses @jà aeses bf rfdrfseüj rfdrf seüj agdístel` p`r` a` prfbelleüj bf a`s v`re` v` re`nafs nafs prgtfltgr` pr gtfltgr` y bf refsdg r efsdg `sgle`b` ` sgle`b`ss ` a` rfdu rf dua`r a`reb`b eb`b y jg rfprgn`leüj fj a` tr`yfltgre` `l`båmel` fj bgs pgna`legjfs, uj` lgj bfpfjbfjle` `l`båmel` y gtr` sej faa` Y`re`naf

N

\F

G^

56% L A

Fst`bístel` bf Tàb

p

@f. ^fdua`leüj igrm`leüj @f. Ejtfr`lleüj sgleà

8.?8

8.<<

>. >2

0.04-2.>5

6.50

8.8 86

8.94

8.>5

0.59

0.85-<.86

6.8 ?

8.8>

LE = ejtfrvàg bf lgjff`jz` p`r` fa gbbs r`teg (G^)

A`s v`re`nafs prfbeltgr`s pfrmetfj la`seffl`r ` 4?.4% bf a`s pfrsgj`s fj ags drupgs lgj bfpfjbfjle` `l`båmel` y sej faa`, ag quf sf lgjsebfr` `lfpt`naf p`r` uj `jàaeses bf fstf tepg (Lf`, >882 y Oèr, Na`lc, N`nej y @jbfrsgj, >808). Fs prflesg sfðà`r quf prfsfjt`, aedfr`mfjtf, uj mf kgr pgbfr beslremej`tev beslremej`tevgg p`r` ebfjteffl`r ebfjteffl`r ` ags quf jg sgj bfpfjbe bfpfjbefjt fjtfs fs



0>6


rfspfltg bf ags quf sí ag sgj. A` v`re`naf rfdua`leüj lgj a` igrm`leüj fs a` quf m`ygr pgbfr fxpael`tevg prfsfjt`, à ùmfjt`r fj lu`trg vflfs a` prgn`neaeb`b bf pfrtfjflfr à drupg bf bfpfjbefjtfs. Xgr gtrg a`bg, fj a` oepütfses sgnrf fa kueleg kueleg pfrsgjà pfrsgj` a sgnrf o`neaeb`bfs sgleàfs p`r` fa tr`n`kg fj drupg y su rfa`leüj lgj a`s v`re`nafs bfa EO\ sf rfpetf uj` rfdrfseüj agdístel` nej`re` p`r` rflgjglfr v`re`nafs prgtfltgr`s y bf refsdg `sgle`b`s à kueleg pfrsgjà sgnrf se sf tefjfj g fstàj ùsfjtfs a`s o`neaeb`bfs bf tr`n`kg fj drupg. Fa vàgr bf ^> bf J`dfacfrcf fs bf 8.0> y mufstr` quf a`s v`re`nafs prfbeltgr`s ejtfdr`j uj mgbfag lgj uj mfkgr pgbfr prfbeltevg quf fa mgbfag n`sf. Fa tfst bf Ogsmfr-Afmfsogw ( _ _ > = ?.>>, da = ?, p = 8.20) jg rfsuat` sedjeffl`tevg, ag quf ejbel` quf jg fxestfj beifrfjle`s fj a` bestrenuleüj `ltuà y ags vàgrfs prfbelogs bf a` v`re`naf bfpfjbefjtf. Jejdujg bf ags vàgrfs bf ags lgffflefjtfs Nft` bf a`s v`re`nafs bf o`neaeb`bfs sgleàfs sgj sedjeffl`tev`s p`r` dfjfr`r uj` beifrfjle` fj prgn`neaeb`b bf glurrfjle` bfa kueleg pfrsgjà bf sgleàez`leüj. Ag `jtfregr pgrquf, ` beifrfjle` bf a` bfpfjbfjle` `l`båmel`, quf fs uj ejbel`bgr bf `kustf fslga`r fa kueleg pfrsgjà, jg tefjf fst`neaeb`b y grbfj pgr sfr uj fstem`bg belgtümelg bf a` fxpfrefjle`. BE\LV\EÜJ

@lfrl` bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs, lgj n`sf fj a` m`trez bf lgrrfa`leüj fjtrf ags i`ltgrfs fvàu`bgs y prfsfjtfs fj a` t`na` 0, sf gnsfrv` a` jflfseb`b bf fjtrfj`mefjtg fj lu`jtg à i`ltgr 0. Bf fs` igrm`, fs màs empgrt`jtf fa bfs`rrgaag bf ejtfrvfjlegjfs sgnrf a` `sfrteveb`b (i`ltgr 0) y fj fa `ngrb`kf ` pfrsgj`s bfslgjgleb`s lgj pràltel`s, pgr fkfmpag, quf fjsfð`j rfpfrtgregs p`r` o`na`r lgj pûnaelg bfslgjglebg fj a` prfsfjt`leüj bf uj tr`n`kg. A` ejvfsted`leüj bf Ngasgje-\eav` (>885) mufstr` fa emp`ltg pgsetevg bf uj fjtrfj`mefjtg bf o`neaeb`bfs sgleàfs fj a` supfrveseüj fj pselgagdí`. Fj a` ejvfsted`leüj, tr`s a` supfrveseüj fj uj pfregbg bf pràltel`s bf o`neaeb`bfs sgleàfs, sf rfdestr`rgj mfkgrfs íjbelfs tr`s a` ejtfrvfjleüj fj tgbgs ags i`ltgrfs, fspfleàmfjtf fj a` `sfrteveb`b, lgjvfrs`leüj, bfsfjvgatur` sgleà,

0>9 |




ùtgfxpgseleüj ` setu`legjfs jufv`s jufv`s y bfslgjgleb`s y fj fa ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b. Fj lu`jtg ` a` ùtgfffl`le`, fa `jàaeses bf lgrrfa`leüj fjtrf a`s bemfjsegjfs lgjigrmf ` a` t`na` > ejbel` quf ejtfrvfjlegjfs tfjbefjtfs ` mfkgr`r a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr prfsfjt`j a` prgn`neaeb`b bf mfkgr` fj l`b` uj` bf a`s bemfjsegjfs3 tà fs fa l`sg bf a` l`p`leb`b bf `prfjbfr, rfdua`r a`s rfa`legjfs sgleàfs quf emp`lt`j a` igrm`leüj, fj a`s rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs ejtfrpfrsgj` afs y fj a` l`p`leb`b bf `prgvflo`r a`s gpgrtujeb`bfs gpgr tujeb`bfs bf igrm`leüj f ejvgaulr`rsf ejvgaulr`rsf fj a` prgpe` igrm`leüj. Fsf b`tg fs empgrt`jtf à mgmfjtg bf fvàu`r y pa`jeffl`r fstr`tfde`s bf ejtfrvfjleüj sgnrf a` ùtgfffl`le` y ùtgrrfdua`leüj bf ags fstube`jtfs. Bf fst` m`jfr`, fs pgsenaf fa`ngr`r uj prgdr`m` lgj fjigquf fj `spfltgs fspflífflgs bf a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr, lgmg a` bemfjseüj prg`ltev`3 gtr`s bemfjsegjfs tfjbràj a` prgn`neaeb`b bf sfr pgsetev`mfjtf emp`lt`b`s pgr fs` ejtfrvfjleüj. X`r` a`s bemfjsegjfs fspflíffl`s, ùjquf ags b`tgs sudefrfj pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` bf mgbfr`b` ` iufrtf, sf lgjffrm`rgj vàgrfs ejifregrfs fj lu`jtg ` a`s `llegjfs prg`ltev`s. Lgj n`sf fj a` mufstr`, sf fjtefjbf quf p`rtf bf faags sf pfrlenfj mfjgs l`p`lfs bf uteaez`r ags rflursgs bf a` ejstetuleüj, ag luà sedjeffl` quf o`y pgl` pfrlfpleüj sgnrf a`s l`p`leb`bfs rfevejbel`tev`s y p`rtelep`leüj fj `lteveb`bfs fxtr`lurrelua`rfs. A` ejvfsted`leüj bf Dufrrferg-L`s`jgv` y Xgaybgrg (>800) rflgjglf uj` besmejuleüj fj a` bemfjseüj bf a` ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s bur`jtf fa premfr `ðg bf dr`bu`leüj, pgr ag quf sf rfa`legj` lgj quf p`rtf bf a` mufstr` fkfrlf uj tr`n`kg rfmujfr`bg y bespgjf bf pglg tefmpg p`r` a` igrm`leüj. \ej fmn`rdg, a`s ùtgr`s ebfjteffl`j mfkgr`s fj fs` bemfjseüj y rfsàt`j a` empgrt`jle` bf ejvfrsegjfs fj `lteveb`bfs fxtr`lurrelua`rfs, `sí lgmg uj` nufj` rfa`leüj lgj ags bglfjtfs, lgj grefjt`leüj o`le` ags p`sgs jflfs`regs p`r` fa åxetg `l`båmelg, y sumejestrg bf uj iffbn`lc ` ags fstube`jtfs. Bf `lufrbg lgj N`jbur` (0550), a`s lrffjle`s bf ùtgfffl`le` emp`lt`j a` pfrm`jfjle` y fa bfsfmpfðg fj `lteveb`bfs. Fst` mgtev`leüj sf rfa`legj` lgj uj lgjtrga prg`ltevg fj fa luà a`s pfrsgj`s fst`naflfj mft`s



0>4


quf lrf`j uj fst`bg f st`bg bf bfsfqueaenreg bfsfqueaenreg y mgveaez`j mgveaez`j fsiufrzgs p`r` àl`jz`r rfsuat`bgs fspflífflgs. @a @ a àl`jz`r àl`jz` r fa gnkftevg, gnkftevg, pfrsgj`s lgj iufrtf sfjtebg bf ùtgfffl`le` fst`naflfj jufv`s mft`s, màs bfs`ff`jtfs. Fjtgjlfs, à lgjsebfr`r quf ags prgmfbegs mfjgrfs bfnfj beredersf o`le` a` bemfjseüj bf prg`lteveb`b y ` quf a`s prgpufst`s bf ejtfrvfjleüj fjigqufj fa ùmfjtg bf a` lgjff`jz` fj `prgvflo`r a`s gpgrtujeb`bfs bf igrm`leüj y p`rtelep`r fj `lteveb`bfs fxtr`lurrelua`rfs, p`r` N`jbur` (0544), a` fxpfrefjle` berflt` fs uj` iufjtf empgrt` empgrt`jtf jtf p`r` fa bfs`rrgaag bfs`rrga ag bf uj` lrffjle` lrffjle` bf ùtgfffl`le` iufrtf, ag luà o`lf empgrt`jtf quf ags fstube`jtfs vev`j setu`legjfs prg`ltev`s y rflen`j fa iffbn`lc quf fjigquf sus l`p`leb`bfs y lgjquest`s àl`jz`b`s lgmg igrm` bf bfs`rrgaa`r fst` bemfjseüj bf a` ùtgfffl`le` `l`båmel`. Fj a` t`na` <, sf ebfjteffl`j a`s lgrrfa`legjfs fjtrf `sfrteveb`b (i`ltgr 0) y bfsfjvgatur` sgleà (i`ltgr <), lgj a`s bemfjsegjfs bf ùtgfffl`le` p`r` ejtfr`lleüj sgleà y fj `llegjfs prg`ltev`s. A` o`neaeb`b o` neaeb`b bf fjirfjt`mefjtg y ùtg`ffrm`leüj lgj refsdg sf rffffrf ` uj lgmpgrt`mefjtg `sfrtevg y bf lgjtrga bf `jsefb`b ` jsefb`b fj setu`legjfs setu`legjfs lgj refsdg r efsdg pgtfjleà bf rf`lleüj ejbfsf`naf (Bfa Xrfttf Xr fttf y Bfa Xrfttf, Xr fttf, >802). >802). @a rfa`legj`rsf lgj setu`legjfs setu`legjfs quf fjvufavfj fjvufavfj a` pgseneaeb`b bf lgjsflufjle lgjsf lufjle`s `s jfd`tev`s, fsf f sf i`ltgr bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs prfsupgjf fa ùtglgjtrga bf sfjtemefjtgs jfd`tevgs y a` fxprfseüj `bflu`b` bf tàfs fmglegjfs (Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf, >880). X`r` N`jbur` (0552), uj iufrtf sfjtebg bf ùtgfffl`le` `yub` ` quf fa ejbevebug pfrsest` irfjtf ` a` beffluat`b y, pgr faag, sf fxpgjd` ` setu`legjfs lgj lgjsflufjle`s rfigrz`bgr`s. Vj nufj rfpfrtgreg bf `sfrteveb`b `sfrt eveb`b bf fsgs fstube`jtfs sf rfa`legj` lgj uj` fvàu`leüj pgsetev` sgnrf a` l`p`leb`b p`r` rfa`legj`rsf sgleàmfjtf y fa `prgvflo`mefjtg bf a`s gpgrtujeb`bfs bf a` igrm`leüj. X`r` Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf (>880), a`s o`neaeb`bfs bf aebe`r lgj setu`legjfs jfutr`s bf lgjvfrs`leüj y bfsfjvgatur` sgleà (i`ltgr <) bfslrenfj gl`segjfs lgj míjemg refsdg bf rf`lleüj jfd`tev`, pfrg ejlauyfj fa lgjglemefjtg bf jgrm`s bf rfa`leüj sgleà. @a rfa`legj`r belog `spfltg lgj a` ùtgfffl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà, ags fstube`jtfs quf sf kuzd`j l`p`lfs bf åxetg fj a`s rfa`legjfs lgj prgifsgrfs y lgafd`s,

0>? |




fvàû`j su bfsfmpfðg fj setu`legjfs bf bfsfjvgatur` bfsfjvgatur` sgleà sg leà lgmg lgmpftfjtf. Fs` mesm` rfa`leüj sf fxprfs` fj a` prg`lteveb`b; fstube`jtfs lgj nufj bfsfmpfðg fj setu`legjfs sgleàfs jfutr`s, ebfjteffl`j uj lgjtrga prg`ltevg fj a` prgpe` igrm`leüj, lgjff`jz` fj fa `prgvflo`mefjtg bf a`s gpgrtujeb`bfs bf igrm`leüj y fj a` p`rtelep`leüj fj `lteveb`bfs fxtr`lurrelua`rfs (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >808). A` ùtg`ffrm`leüj fj a` fxprfseüj bf sfjtemefjtg pgsetevg (i`ltgr >) pufbf lgrrfa`legj`rsf lgj a` ùtgfffl`le` ùtgfffl` le` fj a` rfdua`leüj bf a` igrm`leüj. Fj fsf sfjtebg, sfr màs lgmpftfjtf à aebe`r lgj a` fxprfseüj fx prfseüj bf ìfltg pgsetevg emp`lt` a` pfrlfpleüj bf a` l`p`leb`b bf fst`naflfr mft`s, o`lfr fafllegjfs fafllegjfs y ùtgrrfdua`r ùtgrrfd ua`rsf sf fj fa prglfsg bf igrm`leüj. A` fxprfseüj lgmpftfjtf bf sfjtemefjtg pgsetevg pgsetevg ejbel` lgrrfa`leüj lgr rfa`leüj lgj a` ùtgfffl`le` fj a` ejtfr`lleüj sgleà, pgr ag quf a` lgjff`jz` bf l`p`leb`b fj a` ejtfr`lleüj emp`lt` a` fxprfseüj bf ìfltg pgsetevg, mefjtr`s quf a` lgmpftfjle` fj a` fxprfseüj bfa ìfltg pgsetevg sf rfa`legj` lgj a` ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s y fa `prgvflo`mefjtg bf `lteveb`bfs fxtr`lurrelua`rfs y gpgrtujeb`bfs gpgrtuj eb`bfs ejstetulegjàfs, ejstetulegjàfs, ag luà sf ebfjteffl` fjtrf a` ùtgfxpgsele ùtgfxpg seleüj üj ` bfslgjglebgs y a`s setu`legjfs jufv`s (i`ltgr 2) y a` ùtgfffl`le` fj a` rfdua`leüj bf a` igrm`leüj, ejtfr`lleüj sgleà y fj `llegjfs prg`ltev`s. A` fxprfseüj bf ìfltg pgsetevg (i`ltgr >) sf l`r`ltfrez` pgr a` o`neaeb`b bf fxprfs`r ìfltg y ùtgfstem` fj setu`legjfs sej refsdg bf rflo`zg ejtfrpfrsgjà (Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf, >802). ^fspfltg bf a` ùtgfffl`le` fj a` rfdua`leüj bf a` igrm`leüj, sf fjtefjbf ag seduefjtf; tfjfr nufj`s o`neaeb`bfs p`r` fxprfs`r ìfltg pgsetevg ùxeae` fj a` lgjff`jz` pfrleneb`, a` l`p`leb`b bf rfdua`rsf y fj a` rfàez`leüj bf `lteveb`bfs empgrt`jtfs p`r` a` igrm`leüj (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >808). N`jbur` (>880) fxprfs` a` empgrt`jle` bf ags prglfsgs bf ùtgrrfdua`leüj p`r` bftfrmej`r fa lgmpgrt`mefjtg lgjigrmf a` fxpflt`tev` bf rfsuat`bgs pgsetevgs fxtfrjgs y fstàjb`rfs pfrsgjàfs. Fs` fxprfseüj bf ìfltg pgsetevg fs empgrt`jtf p`r` quf ags fstube`jtfs sf lgjsebfrfj l`p`lfs bf aebe`r lgj a`s bfm`jb`s bf rfa`leüj sgleà fj a` igrm`leüj supfregr y lgj uj` jgleüj bf sfdureb`b bf uj bfsfmpfðg sgleàmfjtf lgmpftfjtf (L`nàag, >88<). A` fxprfseüj bf ùtgfstem` y ìfltg pgsetevg du`rb` lgjfxeüj lgj



0>5


a` ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s, fs bfler, a` bemfjseüj ej﬎uyfjtf ej﬎uyfjtf fj fa lgmpgrt`mefjtg3 ` su vfz, a` prg`lteveb`b pfrmetf à sukftg rfdua`r su lgmpgrt`mefjtg lgmpgrt` mefjtg pgr uj lgjtrga `jtele ` jtelep`bg p`bg y, fj a` fjsfð`jz` fjsfð`jz ` supfregr, l`p`let` à sukftg p`r` `prgvflo`r gpgrtujeb`bfs quf ùxeae`j a` igrm`leüj (N`jbur` ft à., >88?) >88 ?).. A` o`neaeb`b bf fxpgjfrsf ` bfslgjglebgs y setu`legjfs jufv`s (i`ltgr 2) ejlauyf `ngrb`r ` bfslgjglebgs lu`jbg o`y refsdg bf rf`lleüj ejbfsf`naf bfa gtrg. Fj lu`jtg ` a` ùtgfffl`le`, sf gnsfrv` uj` lgrrfa`leüj lgj a` l`p`leb`b bf rfdua`rsf fj a` igrm`leüj supfregr; a` o`neaeb`b p`r` uj bfsfmpfðg sgleàmfjtf lgmpftfjtf sf rfa`legj` lgj a` fxpflt`tev` bf lgjff`jz` bf lgjtrga`r fa lgmpgrt`mefjtg prgpeg, sf` pgr a` fxpflt`tev` bf rfsuat`bgs fxtfrjgs g fstàjb`rfs ejtfrjgs. \f tr`t` bf uj` rfa`leüj `pael`naf ` a` l`p`leb`b bf rfa`legj`rsf sgleàmfjtf fj a` igrm`leüj supfregr y bf lgjtrga`r fa lgmpgrt`mefjtg bf m`jfr` `jtelep`b` y prg`ltev` (N`jbur`, >880 y Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf, >802). Fj fstf fstubeg jg sf ebfjteffl`j lgrrfa`legjfs fjtrf a` ùtgfffl`le` y fa ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b (i`ltgr 6)3 pgr faag, sf ejfffrf quf, p`r` a` mufstr`, a` l`p`leb`b bf rf`llegj`r `bflu`b`mfjtf ` fstímuags `vfrsevgs jg suirf emp`ltg bf a` fvàu`leüj pfrsgjà sgnrf a` l`p`leb`b bf gntfjfr uj bfsfmpfðg fffl`z. Fa ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b fs fa i`ltgr bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs bgjbf mfjgs sf ebfjteffl` a` jflfseb`b bf fjtrfj`mefjtg. A` rfa`leüj lgj fa ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b bfst`l` lgmg uj `kustf à fstfrfgtepg bfa pselüagdg, uj prgifsegjà màs lgjtfjebg y lgjtrga`bg (Bfa Xrfttf, Bfa Xrfttf, Mfjbfs, N`jbfer` y êgs-\àb`ð` ft à, >882). Fa fstàjb`r sf gnsfrv` fj a` ejvfsted`leüj bf @due`r y Màlofr (>800)3 `bfmàs, bfst`l`j, gtr`s oepütfses; ags p`rtelep`jtfs rf`llegj`j bf m`jfr` `bflu`b` ` fstímuags `vfrsevgs g lgjsebfr`j muy `vfrsevg sfr fvàu`bgs lgmg `drfsevgs, pgr ag quf rf`llegj`j bf m`jfr` fsquev` ` setu`legjfs quf rfvfa`j tà lgjbult`. Fs iujb`mfjtà lgjsebfr`r belo`s lufstegjfs à `jàez`r ags rfsuat`bgs sgnrf fsf i`ltgr, pufs pufbf ejbel`r uj lgmpgrt`mefjtg sgleàmfjtf lgmpftfjtf g rfprfsfjt`r a` m`jutfjleüj bfa fstfrfgtepg sgnrf a` lgjbult` bfa pselüagdg.

0<8 |




Fj lu`jtg ` a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr, jg o`y lgrrfa`legjfs fj a` bemfjseüj `l`båmel` y dfsteüj bf a` igrm`leüj. A` lgjff`jz` sf pfrlenf fj a` l`p`leb`b bf `prfjbfr y `pael`r fa lgjtfjebg3 a` lrffjle` fj a` l`p`leb`b bf pa`jeffl`r y lumpaer pa`zgs bf a`s `lteveb`bfs jg tefjf lgjfxeüj lgj fa rfpfrtgreg bf o`neaeb`bfs sgleàfs. Fj a` ejvfsted`leüj, `mn`s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr jg bfst`l`j lgmg ags mfjgrfs prgmfbegs, pfrg a` lgrrfa`leüj fjtrf ags ítfms bfa prgpeg tfst ejbel` quf ejtfrvfjlegjfs lgj fjigquf fj gtr`s bemfjsegjfs emp`lt`j a` ùtgfffl`le` `l`båmel` y dfsteüj `l`båmel` (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >808). LGJLAV\EGJF\

A`s vevfjle`s `l`båmel`s, sfdûj Lujo` y L`rreaog (>886), sgj tr`slfjbfjtfs fj fa åxetg y bfs`rrgaag pselgsgleà bf ags fstube`jtfs ujevfrset`regs. O`neaeb`bfs sgleàfs y lrffjle`s bf ùtgfffl`le` sgj lgjlfptgs sgnrfsàefjtfs p`r` a`s vevfjle`s bf ags fstube`jtfs, à vejlua`rsf lgj a` `b`pt`leüj y fa åxetg `l`båmelg. @a fvàu`r a`s o`neaeb`bfs sgleàfs bf fstube`jtfs bf Xselgagdí` bf uj` ejstetuleüj ejstetuleüj prev`b` bf Bgur`bgs, Bgu r`bgs, lgj fa gnkftevg gnkftevg bf fvàu`r lgrrfa`legjfs fjtrf ags i`ltgrfs prfbgmej`jtfs fj fa EO\-Bfa-Xrfttf (Bfa Xrfttf y Bfa Xrfttf, >802), >802), sf ebfjteffl`j lgrrfa`legjfs lgr rfa`legjfs pgsetev`s pgsetev`s fjtrf tgbgs ags i`ltgrfs, fxlfptg lgj fa ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b. Bfst`l` a` empgrt`jle` bfa rfpfrtgreg bf o`neaeb`bfs sgleàfs fj fa àmnetg `l`båmelg y, lgj n`sf fj fsgs rfsuat`bgs, ejtfrvfjlegjfs quf iglàez`j fa bfs`rrgaag bf uj i`ltgr fspflífflg, a`s luàfs tefjfj a` prgn`neaeb`b bf emp`lt`r fj gtrgs i`ltgrfs lgrrfa`legj`bgs, lgj uj` lgjsflufjtf prgmgleüj bf uj bfsfmpfðg sgleà lgmpftfjtf. Lgj a` fvàu`leüj fv` au`leüj bf a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr (Xgaybgrg (Xgaybgrg y Dufrrferg-L`s`jgv`, >800), sf ebfjteffl`j a`s lgrrfa`legjfs fjtrf a`s bemfjsegjfs fvàu`b`s pgr fa ejstrumfjtg, ag luà ejbel` uj` lgrrfa`leüj sedjeffl`tev` fj tgb`s a`s bemfjsegjfs. A` bemfjseüj lgj ags mfjgrfs prgmfbegs fs a` bf ùtgfffl`le` fj `llegjfs prg`ltev`s3 fmpfrg, ejtfrvfjlegjfs quf tefjfj lgmg gnkftevg luàquefr gtr` bemfjseüj t`mneåj pufbfj ej﬎uer



0<0


fj a` prg`lteveb`b. Fa lgjtrga prg`ltevg fs empgrt`jtf p`r` a` rfdua`leüj bfa lgmpgrt`mefjtg o`le` fa agdrg bf mft`s y lgj pfrm`jfjle` fj a` t`rf` o`st` fa àl`jlf bf ags gnkftevgs (N`jbur`, 0550). Fj fa ejtfjtg bf fvàu`r a` rfa`leüj fjtrf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y a`s lrffjle`s bf ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr, sf rfàezü uj` m`trez bf lgrrfa`leüj fjtrf ags bgs ejstrumfjtgs. Fa `jàaeses ejbel` uj` lgrrfa`leüj sedjeffl`tev` fjtrf a`s v`re`nafs, ag quf sudefrf luàafs fstr`tfde`s bf ejtfrvfjleüj tefjfj a` prgn`neaeb`b bf emp`lt`r ` gtr`s. Fs pgsenaf ejifrer quf lgjff`r fj a`s o`neaeb`bfs bf nufj bfsfmpfðg emp`lt` a` faflleüj bf fstr`tfde`s p`r` fa bfsfmpfðg sgleà, mefjtr`s quf uj nufj rfpfrtgreg sgleàmfjtf lgmpftfjtf pufbf iujlegj`r lgmg fxpfrefjl fxpfr efjle` e` berflt`, berflt` , bgjbf ej﬎uyf a` jgleüj bf fffl`le` pfrsgjà. A` fvàu`leüj bf a` lgrrfa`leüj fjtrf ags i`ltgrfs bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs y a`s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr ejbel` rfa`legjfs sedjeffl`tev`s fjtrf tgb`s a`s bemfjsegjfs y i`ltgrfs y fji`tez` a` rfa`leüj fjtrf o`neaeb`bfs sgleàfs y ùtgfffl`le`. @ pfs`r pfs` r bf faag, fa ùtglgjtrga bf a` `drfseveb`b jg sf vejlua` lgj jejduj` bemfjseüj bf a` ùtgfffl`le` y fs fa i`ltgr lgj mfjgrfs ejbel`legjfs ejbel`legjfs bf fjtrfj`mefjtg. A`s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` `l`båmel` y dfsteüj `l`båmel` t`mpglg prfsfjt`j lgrrfa`legjfs lgj ags i`ltgrfs bf a`s o`neaeb`bfs sgleàfs. Fj fs`s bemfjsegjfs jg prfbgmej`j mfjgrfs prgmfbegs mfjgrfs, pfrg a` lgrrfa`leüj lgj a`s gtr`s gtr` s bemfjsegjfs bf a` ùtgfffl`le` ejbel` pgseneaeb`bfs pgseneaeb`bfs bf mfkgr` lgj ejtfrvfjlegjfs ejtfrvfjlegjfs quf fjigqufj fj igqufj a` igrm`leüj bf a` ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr. @jàez`r fa sedjeffl`bg bf uj rfpfrtgreg sgleàmfjtf lgmpftfjtf y bf lrffjle`s bf ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr o`lf rfafv`jtf quf a`s ejstetulegjfs bf fjsfð`jz` supfregr ejvefrt`j fj fa bfs`rrgaag bf fstr`tfde`s p`r` fa bfs`rrgaag bf åst`s. A`s fstr`tfde`s pufbfj ejlauer prgdr`m`s bf bfs`rrgaag, ejlausg a` supfrveseüj bf a`s pràltel`s, lgj åji`ses fj a` lgjstrulleüj bf o`neaeb`bfs quf bfst`qufj a` fvàu`leüj y lgmp`r`leüj lgj fa prgpeg bfsfmpfðg, fjtrfj`mefjtg y iffbn`lc sgnrf ags rfsuat`bgs (Ngasgje-\eav`, >885). Xrfbgmej` fa p`pfa bf jufvgs

0<> |




fstubegs fstubegs quf q uf fjigqufj v`re`nafs luaturàfs p`r` bftfrmej`r bftfrmej`r fstàjb`rfs fspflífflgs bfa bfsfmpfðg sgleà bf fstube`jtfs, `sí lgmg fa emp`ltg bf prgdr`m`s ejstetulegjàfs sgnrf fsf rfpfrtgreg y bf a` fvàu`leüj bf a`s l`p`leb`bfs bf àl`jz`r gnkftevgs s`tesi`ltgre`mfjtf, ag quf emp`lt` fa bfsfmpfðg `l`båmelg y a` pfrm`jfjle` fj a` fjsfð`jz` supfregr. ^FIF^FJLE@\ @due`r, @. y Màlofr, L. (>800). @vàe`äìg bf o`neaeb`bfs sgleès sgleè s fm àujgs bf dr`bu`äìg fm Xselgagde` Xselgagde` b` Vjevfrseb`bf Ifbfrà Ifbfrà bg M`r`joìg, M`r`joìg, Xselgagde`; Fjsejg y Igrm`äìg, Igrm`äìg, > (0), 2<-69. 2<- 69. N`jbur`, @. (0544). \fai-fiffl`ly; tgw`rb ` ujeiyejd tofgry gi nfo`vegrà lo`jdf, Xsylogagdelà ^fvefw, ?2 (>), 050->06. ‒ ‒ ‒ (0550). (0550). \gleà lgdjetevf tofgry gi sfai-rfdua`tegj, Grd`jez`tegjà Nfo`>2? ->?4.. vegr `jb Oum`j Bflesegj Xrglfssfs, 68, >2?->?4 ‒‒‒ (0552). \fai-fiffl`ly. Fj Y. \. ^`m`loùbr`j, Fjlylagpfbe` gi Oum`j \ `j Befdg; @l`bfmel @l`bfmel Xrfss. Nfo`vegr, vga. 2. \`j ‒‒‒ (>880). \gleà lgdjetevf tofgry; `j `dfjtel pfrspfltevf, @jjuà ^fvefw ^fve fw gi Xsylogagdy, 6>, 0->9. N`jbur`, @.3 @zze, ^., y Xgaybgrg, \. (>88?). Rfgre` \gleà Lgdjetev`; lgjlfetgs nàselgs. Xgrtg @afdrf; @rtmfb. Nfjfvebfs, @.3 ênferg, @., y Dgmfs, D. (>802). Ejtfaedëjle`, ùtgffflàle` f o`neaeb`bfs sgleès fm fstub`jtfs ujevfrsetàregs, ujevfrsetàregs, ^fvest` Nr`seafer` bf Grefjt`äìg Xrgffssegjà, 06 (0), ?6-52. Ngasgje-\eav`, Ngasgje-\eav`, @. (>885). (>88 5). \upfrvesìg fm o`neaeb`bfs sgleès f sfu p`pfa j` prgmgäìg bfstf rfpfrtüreg fm fst`deàregs bf Xselgagde`, ^fvest` Nr`seafer` bf Rfr`pe`s Lgdjetev`s, Lgdjetev`s , 6 (0). Ngasgje-\eav`, Ngasgje-\eav`, @.3 Agurferg, Agu rferg, \.3 Ir`zìg, L., L ., y Igjt`j`, M. (>808). L`r`ltfrez`äìg b`s o`neaeb`bfs o` neaeb`bfs sgleès bf ujevfrse ujevfrsetàregs, tàregs, Lgjtfxtgs Laíjelgs, < (0). b `s o`neaeb`bfs sgleès. sgleès . L`nàag, Y. (>88<). M`juà bf `vàe`äìg f trfej`mfjtg b`s \ìg Xùag; \`jtgs. Lf`, M. (>882). @jàaeses muatev`re`naf. muatev`r e`naf. Rfgrí` y pràltel` fj a` ejvfsted`leüj sgM`br eb; \íjtfses. leà. M`breb;



0<<


Lgutg, D.3 Y`jbfjnfrdof, A.3 R`v`rfs, T., y \eav`, ^. (>80>). Ejtfr`äöfs f o`neaeb`bfs sgleès fjtrf ujevfrsetàregs; um fstubg lgrrfa`legjà, Fstubegs bf Xselgagde`, >5. Lujo`, \. y L`rreaog, B. (>886). G prglfssg bf `b`pt`äìg `g fjsejg supfregr f g rfjbemfjtg `l`bëmelg, Xselgagde` Fslga`r f Fbul`legjà, 5 (>), >06->>2. Bfa Xrfttf, @. y Bfa Xrfttf, [. (>880). Xselgagde` b`s rfa`äöfs ejtfrpfssgès; ve vëjle`s p`r` g tr`nàog fm drupg . Xftrüpgaes; Ygzfs. ‒‒‒ (>802). Ejvfjtàreg bf o`neaeb`bfs sgleès ( EO\-Bfa-Xrfttf); m`juà bf `pael`äìg, `pur`äìg f ejtfrprft`äìg. \ìg Xùag; L`s` bg Xselüagdg. Bfa Xrfttf, [.3 Bfa Xrfttf, @.3 Mfjbfs, M.3 N`jbfer`, N`jbfer`, M.3 êgs-\àb`ð`, êgs-\` ab`ð`, M. ft à. (>882). O`neaeb`bfs sgleès bf fstub`jtfs bf pselgagde`; pselgagde`; um fstubg muatelëjmuatelëjtrelg, Xselgagde`; ^f﬎fxìg f Lrítel`, Lrítel` , 04 (<), <20-<68. Oèr, K.3 Na`lc, T.3 N`nej, N., y @jbfrsgj, ^. (>808). Muatev`re`tf B`t` @jày@ jàyJufv` Kfrsfy; Xf`rsgj Xrfjtelf X rfjtelf Oàa. ses. Jufv` Aùiifr, \. (>808). ^fa`äöfs fjtrf o`neaeb`bfs sgleès, ùtgffflàle` f bflesìg bf l`rrfer` fm ujevfrsetàregs fm ffjà ffj à bf lursg. @rtedg `prfsfjt`bg p`r` ` gntfjäìg bf títuag bf fspfleàest` fm Xselgagde` Laíjel`. Xgrtg @afdrf; Ejstetutg bf Xselgagde` VI^D\. M`rqufs, @. y Cgaafr, \. (>888). Lgmpftëjle` sgleà f fmp`te`; um fstubg sgnrf rfseaeëjle` lgm lre`jä`s fm setu`äìg bf pgnrfz`, Fstub Fstubgs gs bf Xselg Xselgag agde` de`, 6 (0), 40-5<. Fslà` a` bf ù ùtg-f tg-ffflà fflàle le`` j` igrm`äìg grm`äìg susuXgaybgrg, K. y Dufrrferg-L`s`jgv`, B. (>808). Fsl` pfreg pfregr; r; lgjst lgjstruä ruäìg ìg fstubg fstubg bf vàe vàeb`ä b`äìg, ìg, @vàe`äìg Xselgaüdel`, 5 (>). igrm`äìg supfregr; pfrlfpäöfs bur`jtf bur`jtf g premferg premferg ‒ ‒ ‒ (>800). (>800). @utgffflàle` j` igrm`äìg `jg bf dr`bu`äìg, Xselgagde`, Xselgagde`, Leëjle` Leëjle` f Xrgffssìg, Xr gffssìg, <0 (0), (0), 68-9 68 -96. 6. Xfrfz, @. (>889). Xrgprefb`bf pselgmåtrel`s bf um` fslà` bf ùtgffflàle` `l`bëmel` f su`s rfa`äöfs lgm bfsfmpfjog fstub`jtea f ejtfr`äìg sgleà, ^fvest` Nr`seafer` bf Rfr`pe` Rfr`pe` Lgdjetev`, > (>). Xreme, ^.3 @jdfae, @. y Mfbfergs, L. (>88>). O`neaeb`bfs nàsel`s f bfsfmpfjog Fstubgs bf Xsel Xselgag gagde`, de`, 4 (0), 24-66. `l`bëmelg fm ujevfrsetàregs ujevfrsetàregs ejdrfss`jtfs, Fstubgs `l`bëme l`s f rfjbemfjtg fslga`r; fstubg \`jtgs, A. y @amfeb`, A. (>880 (>8 80).). Yevëjle`s `l`bëmel`s lgm àujgs ujevfrsetàregs bf 0» `ðg, Nr`d`; Vjevfrseb`bf bg Mejog. \g`rfs, @. y Bfa Xrfttf, [. (>806). O`neaeb`bfs sgleès f `b`pt`äìg è ujevfrseb`bf; lgjvfrdëjle`s f bevfrdëjle`s bgs lgjstrutgs, @jàae @jàaesf sf pselg pselgaü aüdel del`, `, > (<<), 0<5-060.

0<2 |



Bfs`rrgaag bf `ltetubfs pgsetev`s o`le` ags `buatgs m`ygrfs fj prffslga`rfs C`ra` M`rd`ret` M`rd`r et` ^`mgs-Aüpfz 0* U`zmíj @afk`jbr` Puejtfrg-Ofrjàjbfz Mfrlfbfs @aele` @duea`r-Lo`dgyàj

^fsumfj

@nstr`lt

Fxestfj `ltetubfs jfd`tev`s o`le` ags `buatgs m`ygrfs, bfrev`b`s bf uj` sglefb`b quf ags l`tàgd` lgmg pfrsgj`s pglg prgbultev`s, prgbultev`s, båneafs y sej o`neaeb`bfs3 sf tr`t` bf prfkuelegs bfsvfjt`k bfsvfjt`kgsgs gsgs quf pufbfj bfs`rrgaa`rsf bfsbf fb`bfs fb `bfs tfmpr`j`s. Xgr faag, fstf fstubeg fvàû` fvàû` fa bfs`rrgaag bfs` rrgaag g igrtàflemefjtg bf `ltetubfs pgsetev`s quf jeðgs prffslga`rfs tefjfj o`le` ags `buatgs m`ygrfs. Fj åa p`rtelep`rgj telep`rgj >6 jeðgs fj fb`b prffslga`r y a` ejtfrvfjleüj lgjsesteü fj 9 sfsegjfs lgj `lteveb`bfs `lteveb`bfs quf q uf ejvgaulr`n`j ejvgaulr`n`j à prffslga`r, à `buatg m`ygr y ` a` i`meae`. A`s tåljel`s uteaez`b`s iufrgj benukg bf a` i`meae` y fjtrfvest` sfmefstrultur`b`. Ags rfsuat`bgs sf

Rofrf `rf jfd`tevf `ttetubfs tgw`rbs gabfr `buats bfrevfb irgm ` sglefty to`t aests tofm `s ujprgbultevf, wf`c, `jb ujquàefffb pfgpaf3 sulo prfkubelfs `rf bes`bv`jt`dfgus `jb l`j bfvfagp `t `j f`ray `df3 Roes stuby fvàu`tfs tof bfvfagpmfjt bfvfagpm fjt gr strfjdtofjejd gi pgsetevf `ttetubfs to`t prfslogga loeabrfj o`b tgw`rbs gabfr `buats. Rwfjty-ffvf prf-slogga loeabrfj p`rtelep`tfb. Rof ejtfrvfjtegj lgjsestfb gi 9 sfssegjs weto `ltevetefs ejvgavejd tof prfslogga, tof fabfray `jb tof i`meay. Rof tflojequfs usfb us fb wfrf i`meay br`wejd br`wejd `jb sfme-strulturfb sfme-stru lturfb ejtfrvefw. Rof Ro f rfsuats wfrf l`tfdgrezfb ejtg; 0) 0) Xgsetevf `ttetubfs, >) Jfd`tevf Jfd`tevf `ttetubfs, `ttetubfs , `jb <)

0*

C@Â@ M@^D@ÊR@ ^@MG\-AÜXF[. Vjevfrseb`b bf Du`j`ku`tg, Beveseüj bf Lefjle`s bf a` \àub f Ejdfjefrí`s. Lgjt`ltg Sc`ra`Wloel>5Hogtmèa.lgm]. U@[MÍJ @AFK@JB^@ PVEJRF^G-OF^JÀJBF[ U MF^LFBF\ @AELE@ @DVEA@^-LO@DGUÀJ. Vjevfrseb`b bf Du`j`ku`tg. Beveseüj bf Lefjle`s bf a` \àub f Ejdfjefrí`s.

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 0<6-062. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; 00 bf kuaeg bf >804 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 0? bf fjfrg bf >80?.


0<6

Bfs`rrgaag bf `ltetubfs pgsetev`s o`le` ags `buatgs m `ygrfs fj prffslga`rfs

l`tàgd`rgj fj; 0) @ltetubfs pgsetev`s, >) @ltetubfs jfd`tev`s y <) @ltetubfs jfutr`s. Bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, a`s `ltetubfs bf ags jeðgs o`le` ags `buatgs m`ygrfs mfkgr`rgj3 fj a` premfr` fvàu`leüj, sf fjlgjtr`rgj pgl`s `ltetubfs jfd`tev`s. jfd`tev`s. Fj fstf sfjtebg, sfjtebg, sf beslutf a` empgrt`jle` bf igmfjt`r, bfsbf fb`bfs tfmpr`j`s, `lteveb`bfs `lteveb`bfs lgjkujt`s fjtrf jeðgs, p`brfs y `buatgs m`ygrfs. X@A@N^@\ LA@YF @ltetub, `buatg m`ygr, jeðgs, ejtfrvfjleüj.

@ttetubfs-jfutrà. @ttetubfs-j futrà. @itfr tof ejtfrvfjejtfrvfj tegj, loeabrfj―s loeabrfj―s `ttetubfs tgw`rbs gabfr `buats emprgvfb, ogwfvfr, ej tof ffrst fvàu`tegj ifw jfd`tevf `ttetubfs wfrf igujb. Rof empgrt`jlf empgrt`jl f gi ejtfrvfjejd `t f`ray `dfs ej ejtfrvfjtegjs to`t ejlaubf tof kgejt `ltevetefs gi loeabrfj weto tofer p`rfjts `jb gabfr `buats es beslussfb. C FUTG^B\ FUTG^ B\

@ttetubf, gabfr `buat, `buat , loeabrfj, ejtfr vfjtegj.

F

a fjvfkflemefjtg fs uj prglfsg vetà bf ags sfrfs oum`jgs quf tr`f uj` sfref bf l`mnegs negaüdelgs, pselgaüdelgs y sgleàfs. @ujquf fstgs l`mnegs sgj p`rtf bfa lelag bf a` veb`, fj a` `ltuàeb`b, mulo`s pfrsgj`s tefjfj uj` `ltetub o`le` fa `buatg m`ygr jfd`tev`, pufs ags l`tàgd`j lgmg pfrsgj`s pglg prgbultev`s, båneafs y sej o`neaeb`bfs (Gsgreg, >809). Fj ags ûatemgs `ðgs, ags `buatgs m`ygrfs o`j suirebg prgnafm`s bf pgnrfz`, `n`jbgjg, vegafjle` y fxlauseüj sgleà, setu`legjfs quf prgmufvfj a` lgjlfpleüj jfd`tev` o`le` fstf dr upg bf pgna`leüj (Dgjzàafz, Igjsfl` y D`rlí`, >80<). A` tfgrí` bf a` bfsvejlua`leüj rf﬎fk` fa bflaevf bf `lteveb`bfs quf glurrf lgj fa p`sg bf ags `ðgs fj fa `buatg m`ygr, ag luà fxpael`, fj p`rtf, a` lgjlfpleüj y `ltetub jfd`tev` quf ags `buatgs m`ygrfs tefjfj bf sí mesmgs, `sí lgmg a` quf a` sglefb`b o` igrmua`bg bf faags. A` tfgrí` bf a` bfsvejlua`leüj o`na` bf uj` besmejuleüj bf rfa`legjfs sgleàfs y l`mneg bf rgafs, fj ags quf fa `buatg v` lfrr`jbg sus pgseneaeb`bfs bf p`rtelep`leüj fj `lteveb`bfs sgleàfs, a`ngràfs y prgbultev`s, ag luà af bfk` tefmpg p`r` a` i`meae` y su pfrsgj` (Mgjtgrg, >884).

0<9 |



C`ra` M`rd`ret` ^`mgs-Aüpfz | U`zmíj @afk`jbr` Puejtfrg-Ofrjàjbfz | Mfrlfbfs @aele` @duea`r-Lo`dgyàj

A` `ltetub jfd`tev` o`le` ags `buatgs m`ygrfs o` sebg fstube`b` pgr bevfrsgs ùtgrfs, lgmg L`s`s (0555), quefj bfffjf a` `ltetub lgmg ‑uj` grd`jez`leüj bf lrffjle`s ejtfrrfa`legj`b`s, rfa`tev`mfjtf bur`bfr`, quf bfslrenf, fvàû` y rflgmefjb` uj` bftfrmej`b` `lleüj lgj rfspfltg ` uj gnkftg gnkftg g setu`leüj, setu`leüj, sefjbg `sí quf q uf l`b` lrffjle` tefjf lgmpgjfjtfs lgdjetevgs, ìfltevgs y bf lgjbult`”. Xgr su p`rtf, Y`jbfr (0552) sf rffffrf ` a` `ltetub lgmg ‑uj` tfjbfjle` g prfbespgseleüj `bquereb` y rfa`tev`mfjtf bur`bfr` ` fvàu`r bf bftfrmej`bg mgbg ` uj` pfrsgj`, sulfsg g setu`leüj y `ltû` fj lgjsgj`jle` lgj belo` fvàu`leüj3 lgjstetuyf, pufs, uj` grefjt`leüj sgleà, g sf`, uj` ejlaej`leüj suny`lfjtf suny`lfjtf ` rfspgjbfr ` àdg bf m`jfr` i`vgr`naf g bfsi`vgr`naf”. Crflo, Lrutlofffab y Nàaflofy (059>) a` bfslrenfj lgmg ‑uj` grd`jez`leüj pfrm`jfjtf bf prglfsgs fmglegjàfs, lgjlfptuàfs y lgdjetevgs lgj rfspfltg ` àdûj `spfltg bfa mujbg bfa ejbevebug”. Fstgs ùtgrfs lgejlebfj fj a` tfmpgràeb`b, rfa`tev`mfjtf pfrm`jfjtf, bf a` `ltetub. Dümfz y L`jtg (>888) rfsàt`j fa fjtgrjg sgleà lgmg ej﬎ufjle` empgrt`jtf bf a`s `ltetubfs3 rffffrfj quf ‑sgj fa prgbultg y fa rfsumfj bf tgb`s a`s fxpfrefjle`s bfa ejbevebug, berflt`s g sgleàmfjtf mfbe`tez`b`s. \u sedjeffl`leüj sgleà pufbf sfr lgjtfmpa`b` bfsbf uj pujtg bf vest` ejbevebuà, ejtfrpfrsgjà y lgafltevg. Fj fa pa`jg ejbevebuà, fa fjtgrjg sgleà prgpgrlegj` lefrtgs mgbfags y `pgygs3 fj ag ejtfrpfrsgjà, a`s `ltetubfs sgj igrm`b`s pgr uj drupg pfqufðg lgj `ltetubfs sfmfk`jtfs y fa lgafltevg sf dfjfràez` pgr uj` sglefb`b”. Xgr ag t`jtg, uj` `ltetub fs uj` grd`jez`leüj bf lrffjle`s g fxpfrefjle`s `bquereb`s quf pufbfj bfslrener, fvàu`r y rflgmfjb`r uj` `lleüj o`le` uj` pfrsgj`, sulfsg u gnkftg beredeb` bfsbf uj pa`jg pfrsgjà (lgdjetevg, ìfltevg y lgjbultuà), `sí lgmg sgleà. Fs empgrt`jtf bfst`l`r quf tgb`s a`s bfffjelegjfs sfðà`j quf a`s `ltetubfs sgj `bquereb`s, ag quf o`lf pgsenaf su mgbeffl`leüj. @sí, a` `ltetub o`le` ags `buatgs m`ygrfs sf bfnf ` a`s fxpfrefjle`s berflt`s g ejberflt`s y ` a` `sgle`leüj bf làeffl`tevgs i`vgr`nafs g bfsi`vgr`nafs quf sf `bkubel`j (L`jtfrg, Afüj y N`rred`, 055?)3 bfsìgrtuj`b`mfjtf, fj jufstr` sglefb`b fstf làeffl`tevg, fj su m`ygrí`, fs jfd`tevg (Aüpfz, >80<).



0<4


Xgr gtr` p`rtf, fa prglfsg bf `prfjbez`kf lgmefjz` fj a` eji`jle`, pgr ag quf fstf pfregbg fs lrítelg fj fa bfs`rrgaag bf `ltetubfs pgsetev`s o`le` ags `buatgs m`ygrfs (Rrukeaag, >880)3 `bfmàs, fa bfs`rrgaag bf `ltetubfs fj fa jeðg fstà ej﬎uebg pgr a` i`meae` y sglefb`b (I`jlleje y Lgmnfs, 0555). 055 5). A`s fxpfrefjle`s quf fa jeðg tfjd` fj sus premfrgs `ðgs bf veb` sfràj a`s rfspgjs`nafs bf a`s ejtfrlgjfxegjfs jfurgjàfs fj fa lfrfnrg y fst`s fxpfrefjle`s bftfrmej`ràj fa `prfjbez`kf3 ` su vfz, ag quf sulfb` fj fst`s ft`p`s rfpfrluterà fj a`s seduefjtfs, y` sf` jfd`tev` g pgsetev`mfjtf (I`jlleje y Lgmnfs, 0555). Xgr ag t`jtg, fs jflfs`reg ejlual`r g bfs`rrgaa`r fj a`s premfr`s ft`p`s bfa jeðg, `ltetubfs pgsetev`s o`le` fa `buatg m`ygr. Fj su tfgrí` laàsel` bfa `prfjbez`kf sgleà, @anfrt N`jbur` sgstefjf quf a`s pfrsgj`s `prfjbfràj a`s lgjbult`s `prgn`b`s pgr a` sglefb`b mfbe`jtf emet`leüj u gnsfrv`leüj bf mgbfags. Fstg sedjeffl` quf fa jeðg `prfjbfrà bf ag quf gnsfrv` ` su àrfbfbgr, pgr ag quf ags lgmpgrt`mefjtgs y a`s `ltetubfs bf p`brfs, i`meae`rfs lgmp`ðfrgs y m`fstrgs sgj iujb`mfjtàfs (X`pàe`, Tfjbcgs y Buscej, >808). Fj uj fstubeg rfàez`bg rfà ez`bg fj Lgagmne`, \àjlofz (>880) rfsàt` a` empgrt`jle` bf tfjfr `lteveb`bfs g fjlufjtrgs ejtfrdfjfr`legjàfs fjtrf jeðgs y `buatgs m`ygrfs3 `semesmg, sfðà` quf ejtfr`ltu`r lgj ags `buatgs m`ygrfs pgbrí` igrtàflfr su ùtgfstem`, ùtgfstem`, y faag nfjfffle`rí` nfjfffle`rí` ` `mngs ` mngs drupgs. dr upgs. ^fspfltg bf a`s ví`s bf `prfjbez`kf fj ags jeðgs, fa kufdg fstemua` su em`dej`leüj y lrf`teveb`b3 mfbe`jtf åa, fxpfremfjt`j y `prfjbfj bfa mujbg `buatg, sus lgjtrèjbel`legjfs y sus rfda`s (I`jlleje y Lgmnfs, 0555). Bf `lufrbg lgj a` ‑Duí` ejtrgbultgre` bf prgdr`m`s ejtfrdfjfr`legjàfs”, ags jeðgs quf p`rtelep`j fj `lteveb`bfs quf ejlauí`j ` ags `buatgs m`ygrfs mgstr`rgj íjbelfs bf bfs`rrgaag pfrsgjà y sgleà màs àtgs quf sus lgmp`ðfrgs quf jg o`ní`j p`rtelep`bg, mfkgr`rgj sus pfrlfplegjfs `lfrl` bf a`s pfrsgj`s m`ygrfs, bf a`s pfrsgj`s besl`p`let`b`s y bf a`s rfsebfjle`s p`r` pfrsgj`s m`ygrfs bfpfjbefjtfs3 `sí, tfjí`j mfjgs prgnafm`s bf lgmpgrt`mefjtg lgj sus lgmp`ðfrgs fj lgmp`r`leüj lgj ags àumjgs bf gtr`s fslufa`s (\àjlofz, C`pa`j y \àfz, >808).

0



Fj fstf sfjtebg, à sfr uj` beslepaej` luyg ffj fs fa lueb`bg bf a` pgna`leüj, a` Fjifrmfrí` iuf p`rtf empgrt`jtf bf a` fa`ngr`leüj f empafmfjt`leüj bf fstf prgyfltg, luyg gnkftevg iuf besfð`r, `pael`r y fvàu`r uj` prgpufst` bf ejtfrvfjleüj beredeb` à igmfjtg bf `ltetubfs pgsetev`s fj jeðgs fj fb`b prffslga`r o`le` ags `buatgs m`ygrfs, lgj fa ffj bf rfpfrluter pgsetev`mfjtf fj a` sàub y fa lueb`bg quf sf tfjd` ` fstf drupg ft`reg. A` ejtfrvfjleüj fvàu`b` prgpgjf fa kufdg y a` ejtfrrfa`leüj fjtrf jeðgs, `buatgs m`ygrfs y p`brfs lgmg mfbeg p`r` a` prgmgleüj bf `ltetubfs pgsetev`s. MÅRGBG F EJ\R^VMFJRG\

Fstf fstubeg iuf bf tepg luàet`tevg y prgspfltevg3 su gnkftevg iuf lgjglfr a` fiflteveb`b bf uj` ejtfrvfjleüj tepg tàafr fj a` prgmgleüj bf `ltetubfs pgsetev`s bf jeðgs prffslga`rfs o`le` ags `buatgs m`ygrfs3 ags p`rtele p`r telep`jtfs p`jtfs iufrgj >6 jeðgs prffslga`rfs, bf 2 y 6 `ðgs bf fb`b. A` ejtfrvfjleüj lgjsesteü fj uj` sfref bf `lteveb`bfs ` lteveb`bfs quf ejvgaulr`n` ejvgaulr`n` à ` a jeðg, à ` a `buatg m`ygr y ` ags p`brfs bf i`meae`. A`s tåljel`s uteaez`b`s p`r` a` rflgaflleüj bf b`tgs iufrgj; 0) uj benukg bf a` i`meae`, fj fa quf ags jeðgs benuk b enuk`n`j `n`j ` su i`meae` y à `buatg m`ygr3 fj l`sg bf quf fa `nufag jg fstuvefr` pa`sm`bg fj fa benukg bf ags jeðgs, sf rfdestr`n` bfjtrg bf ags b`tgs y sf afs b`n` a` ejbel`leüj bf benuk`rag y >) uj` fjtrfvest` sfmefstrultur`b` bfrev`b` bf uj benukg bf uj `buatg m`ygr (`jfxg 0), bgjbf fa jeðg lgjtfst`n` uj` sfref bf prfdujt`s; prfd ujt`s; ·Pueåj fs7 ·Puå fstà o`lefjbg y pgr quå7 ·Fstà ifaez g fstà trestf7 y ·pgr quå7 A` rflgaflleüj bf b`tgs sf rfàezü `jtfs y bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj. Vj` pselüagd` sf fjl`rdü bf ejtfrprft`r ags benukgs rfàez`bgs pgr ags jeðgs y a`s rfspufst`s ` a` fjtrfvest` sf tr`jslrenefrgj bf m`jfr` tfxtuà. Ags b`tgs sf `jàez`rgj `j` aez`rgj mfbe`jtf uj `jàaeses tfmàtelg tfmàtelg pgr l`tfdgrí`s3 bf fst` m`jfr`, sf rfdestr`rgj ags l`mnegs `jtfs y bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj. ejtfrvfjleüj. Xrfve` ùtgrez`leüj bf ags berfltevgs bf uj` fslufa` f slufa` ` jevfa prffslga`r, sf lgjsedueü `llfsg ` ags p` p`rtelep`jtfs. rtelep`jtfs. \f girfleü ` tgbgs ags p`brfs bf ags mfjgrfs p`rtelep`r fj fa fstubeg3 quefjfs `llfbefrgj ffrm`rgj uj lgjsfj-



0<5


temefjtg ejigrm`bg. R`mneåj sf gntuvg fa `llfsg ` uj `seag bf `jle`jgs, prfve` sgaeletub bf ùtgrez`leüj à rfspgjs`naf. \f prfdujtü ` ags `buatgs m`ygrfs se bfsf`n`j p`rtelep`r3 lgmg fj fa l`sg `jtfregr, quefjfs `lfpt`rgj ffrm`rgj uj lgjsfjtemefjtg ejigrm`bg3 a`s `lteveb`bfs sf fifltu`rgj fj fa mesmg `seag. A` ejtfrvfjleüj lgjsesteü bf 9 sfsegjfs lgj uj` bur`leüj bf 58 ` 0>8 mejutgs l`b` uj`. Fa gnkftevg bf a` premfr` sfseüj iuf lgjglfr a` `ltetub bf ags jeðgs sgnrf a` vfkfz, p`r` ag luà sf rfàez`rgj fa benukg bf a` i`meae` y a`s fjtrfvest`s. Fa bf a` sfdujb` sfseüj iuf quf ags jeðgs lgjglefr`j ags l`mnegs iíselgs quf surdfj fj a` vfkfz y lümg tr`t`r à `buatg m`ygr. Fa bf a` tfrlfr` iuf quf ags jeðgs prffslga`rfs bfs`rrgaa`r`j uj` rfa`leüj sedjeffl`tev` lgj ags `buatgs m`ygrfs. Fa gnkftevg bf a` lu`rt` lgjsesteü fj quf ags prffslga`rfs ebfjteffl`r`j a`s `ltetubfs jfd`tev`s o`le` fa `buatg m`ygr. Fa lgrrfspgjbefjtf ` a` quejt` sfseüj iuf prgmgvfr fj ags jeðgs uj` em`dfj pgsetev` bf ags ags `buatgs m`ygrfs fj ejtfr`lleüj lgj sus p`brfs, mefjtr`s quf fj a` sfxt` y ûatem` sfseüj sf afs `pael`rgj a` fjtrfvest` y fa benukg, fafmfjtgs quf pfrmeterí`j fvàu`r a` ejtfrvfjleüj. Fj a`s `lteveb`bfs, sf lgjtü lgj fa `pgyg bf uj` p`s`jtf bf a` aelfjle`tur` bf Fjifrmfrí` y uj` bglfjtf, quefjfs jg tfjí`j rfa`leüj prfve` lgj ags p`rtelep`jtfs. R`jtg a` bglfjtf lgmg a` p`s`jtf rflenefrgj uj` l`p`let`leüj prfve` quf afs pfrmeteü bereder a`s `lteveb`bfs bf `lufrbg lgj fa m`juà bf ejtfrvfjleüj besfð`bg p`r` ags ffjfs bf fstf fstubeg. Fa rfspgjs`naf bf a` ejvfsted`leüj, uj pselüagdg y uj ejvfsted`bgr fxtfrjg ` a` ejvfsted`leüj rfàez`rgj fa `jàaeses bf a`s tåljel`s bf rflgaflleüj, lgj fa ffj bf lgjffrm`r lgjffrm` r a`s l`tfdgrí`s l`tfdgrí`s y sunl`tfdgrí`s sunl`tfdgrí`s fjlgjtr`b`s. fjlgjtr`b`s. ^ F\VAR@BG\ F\VAR@BG\

Ags rfsuat`bgs bfa `jàaeses tfmàtelg pgr l`tfdgrí`s `rrgk`rgj trfs l`tfdgrí`s prejlepàfs, bfjgmej`b`s 0) `ltetubfs pgsetev`s, >) `ltetubfs jfd`tev`s y <) `ltetubfs jfutr`s. Fj l`b` uj` sf fjlgjtr`rgj sunl`tfdgrí`s bf `jàaeses (t`na` 0).

028 |




^fsuat`bgs bfa benukg bf a` i`meae`

A` ejtfrprft`leüj bfa benukg bf a` i`meae` rfàez`b` pgr a` pselüagd` pfrmeteü ebfjteffl`r bgs sunl`tfdgrí`s prejlepàfs; 0) pfrlfpleüj pgsetev`/jfd`tev` bfa `buatg m`ygr y >) rfa`leüj pgsetev`/jfd`tev` lgj fa `buatg m`ygr. A`s `ltetubfs pgsetev`s ebfjteffl`b`s fj fa benukg bf a` i`meae` prgvejefrgj bf a`s quf fvebfjle`n`j uj` fstrflo` rfa`leüj fjtrf fa jeðg y fa `nufag3 åst`s sf sunl`tfdgrez`n`j fj 0) rfa`leüj lfrl`j` y prgtfltgr`, bgjbf ags `buatgs m`ygrfs `sumefrgj fa rga bf ags p`brfs. Ags jeðgs rfàez`rgj benukgs quf ebfjteffl`n`j à `nufag lgmg ‑lgjsfjtebgr” y ‑bfifjsgr”. >) ^fa`leüj rfspftugs` y bf `prfleg, `rdumfjt`jbg, prejlepàmfjtf, rfspftg y `prfleg pgr su fb`b y fxpfrefjle` (t`na` 0). Fj lu`jtg ` a`s `ltetubfs jfd`tev`s, sf ebfjteffl`rgj a`s a` s seduefjtfs sunl`tfdgrí`s; 0) pfrlfpleüj bf ir`deaeb`b y >) iufjtf bf tfmgr (t`na` 0 y >). A`s `ltetubfs jfutr`s iufrgj fxprfs`b`s, prejlepàmfjtf, fj a` pgl` prfsfjle` g rfafv`jle` bfa benukg bfa `buatg m`ygr fj ags benukgs bf a` i`meae` rfàez`bgs pgr ags jeðgs (t`na` 0).



020


R`na` 0. Ejtfrprft`leüj Ejtfrpr ft`leüj bf a` pselüagd`, lgj n`sf fj fa benukg bf a` i`meae` i`meae ` `jtfs bf a` ejtfrvfjleüj @ltetubfs @ltetu bfs pgsetev`s pgset ev`s bfa b fa benukg bf a` i`meae` i`meae ` `jtfs bf a` a ` ejtfrvfjle ejtfr vfjleüj üj

^fa`leüj ^fa`leüj lfrl`j`

^fa`leüj bf lueb`bg y prgtfltgr`

^fa`leüj bf rfspftg

^fa`leüj bf `prfleg

A` pgseleüj bf a` `nufa` fj ags rflufrbgs fs àt`3 sedjeffl` quf fj a` i`meae` o`y nufj` ejlauseüj ejlauseüj bf faa`. Rgbgs ags lgmpafmfjtgs bfa benukg igrm`j uj` igrtàfz` bgjbf sgag l`nfj åa y su `nufaet`3 bfjgt` mulo` ujeüj fjtrf `mngs. Nufj` lgjsestfjle` i`meae`r3 ags `nufaetgs igrm`j p`rtf bf a` i`meae`3 sej fmn`rdg, jg sf mfzla`j lgj faags pgrquf ags bfk`j vever su veb` y faags aafv`j a` suy`3 nufj` rfa`leüj sej àtfr`legjfs. I`meae` muy ejtfdr`b`. Fa jeðg y sus `nufags fstàj luatev`jbg uj` nufj` rfa`leüj. Nufj` fstrultur` f ejlauseüj bf ags `nufags. Refjf `nufaet` lgjsfjtebgr` y bfifjsgr` bf a`s jeft`s y ags jeftgs. A` jeð` fstà f stà ifaez lgj faa`. Faa` fs su bfifjsgr`. @nufaetgs `sumefjbg fa rga bf p`brfs, prgtfdefjbg ` ags jeðgs bf a` bfsebe` bf ags p`brfs. Xgr faag, ags `nufags `p`rflfj lgmg sus p`rfs p`rf s (`medgs). I`meae` lgj mulog rfspftg pgr a`s kfr`rquí`s y ags rgafs nefj bfffjebgs3 fsg sedjeffl` quf a` `nufaet` fs rfspft`b`. Fa jeðg fstà sefjbg igrm`bg pgr a`s fjsfð`jz`s bfa `nufag3 pgr faag, su rfprfsfjt`leüj fs màs d r`jbf. Mer` ` sus `nufags lgj rfspftg, igrm` p`rtf empgrt`jtf bf faag. Åa a` pfrlenf lgmg àdg dr` dr`jbf jbf y nfaag3 pgr fsg a` `bgrj`. @prfle`b` pgr su fb`b y fxpfrefjle`.

@ltetubfs @ltetu bfs jfd`tev`s jfd` tev`s bfa b fa benukg bf a` i`meae` i`meae ` `jtfs bf b f a` ejtfrvfjle ejtfr vfjleüj üj

Xfrlfpleüj bf ir` deaeb`b

Ag pfrlenf ` åa lgmg ` ad uefj iràdea. \f sefjtf prgtfltgr` bf sus ofrm`jgs y `nufaet`.

Xfrlfpleüj bf mefbg

Fj gl`segjfs sf ejtemeb` pgr faags.

02> |




@ltetubfs @ltetu bfs jfutr`s jfu tr`s bfa benukg be nukg bf a` i`meae` `jtfs `j tfs bf a` ejtfrvfj ejt frvfjleüj leüj

Xfrlfpleüj bf jg pfrtfjfjle`

@nufag lgj pgl` prfsfjle` fj a` i`meae`. Fstà dfjfr`jbg rflufrbgs nufjgs, pfrg åstgs jg pubefrgj ejlauer mulog ` sus ofrm`jgs, `sí lgmg ` ags `nufags. Xgl` ejlauseüj bfa `nufag fj a`s `lteveb`bfs i`meae`rfs3 sf `lufrb`j bf åa, pfrg fxestf `mnevàfjle` rfspfltg bf åa pgr p`rtf bf tgb` a` i`meae`.

R`na` >. Ejtfrprft`leüj E jtfrprft`leüj bf a` pselüagd`, lgj n`sf fj fa benukg bf a` i`meae` bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj @ltetubfs @ltetu bfs pgsetev`s pgse tev`s bfa b fa benukg bf a` i`meae` i`meae ` bfspuås bfspu ås bf a` ejtfrvfj ejt frvfjleüj leüj

^fa`leüj ^fa`leüj lfrl`j` lfrl` j`


Nufj` ejtfdr`leüj i`meae`r, jufv` pfrlfpleüj bf ags `nufags. ^flefjtf ejlauseüj bf a` ffdur` bfa `buatg m`ygr fj ags rflufrbgs bfa jeðg3 fs bfler, vevfjle`s rfleåj `bquereb`s. Grfk`s bfa mesmg lgagr, quf rfprfsfjt`j quf fstàj bespufstgs ` fslulo`rags y prfst`r `tfjleüj ` ag quf tfjd`j quf bfler. M`ygr `pfdg ` a` `nufaet`. O` `p`rflebg a` ffdur` bf a` `nufaet`, tgm`jbg uj aud`r bf empgrt`jle`, fj fa mesmg jevfa bf a` m`mà. Nufj` `rmgjí` i`meae`r i`meae` r àrfbfbgr bfa `buatg m`ygr. Nufj` ejtfdr`leüj i`meae`r sej fxlauseüj. Fxlfafjtf rfa`leüj quf sf fstà igrk`jbg lgj a` `nufaet`3 a` fstà lgjsebfr`jbg lgmg uj` eduà edu` a (`med`), jg `sí lgj fa `nufaetg, quefj y` fstà nefj ejtfdr`bg ` a` i`meae`. A` jeð` fs lgjsebfr`b` p`rtf muy empgrt`jtf bf a` i`meae`3 fstà fj eduà empgrt`jle` fa `nufag y ags p`brfs, ag luà ejbel` ejlauseüj. Bfmufstr` m`ygr lgmprfjseüj lgmprfjseüj bf a` ujeb`b u jeb`b i`meae`r.


02<


^fa`leüj bf lueb`bg y prgtfltgr`

Iedur`s ifmfjej`s lgj rga bf m`ygr ùtgreb`b3 sej fmn`rdg, a` `nufa` tefjf màs ejkfrfjle` fj a` tgm` bf bflesegjfs. Ags `nufags `pgrt`j auz à aud`r bgjbf sf fjlufjtr`j. Ags `nufags sgj premgrbeàfs p`r` faa`3 fstàj aebfr`jbg a` i`meae`. A` `nufaet`, lgmg uj` eduà bf a` m`mà, quefj `yub` fj a` fbul`leüj y lueb`bg bf ags jeðgs.

^fa`leüj bf rfspftg

Bfnfj sfr prgtfdebgs.

^fa`leüj bf `prfleg

^fa`leüj igrm`b` igrm`b ` lgj fa `nufag3 ag pfrlenf lgj m`ygr auz y `rmgjí`. M`ygr tfrjur`, ìfltg. ` ifltg.

@ltetubfs @ltetu bfs jfd`tev`s jfd` tev`s bfa b fa benukg bf a` i`meae` i`meae ` bfspuås bfspu ås bf a` ejtfrvfj ejt frvfjleüj leüj

Xfrlfpleüj bf ir`d eaeb`b

Ags pf pfrlenf lg lgmg se se jf jflfset` r`j m` m`ygr lu lueb`bg, lgmg ujgs jeðgs.

@ltetubfs @ltetu bfs jfutr`s jf utr`s bfa b fa benukg bf a` i`meae` i`meae ` bfspuås bfspu ås bf a` ejtfrvfj ejt frvfjleüj leüj

Xfrlfpleüj bf jg pfrtfjfjle` ` a` i`meae`

@buatg m`ygr `ûj jg ejlauebg fj a` i`meae`3 ag pfrlenf lgmg uj sfr `kfjg ` a` i`meae`. X`s` bfs`pfrlenebg3 jütfsf fj a` màsl`r` quf tefjf a` em`dfj, lunrf tgtàmfjtf a` l`r`, ag quf sedjeffl` `mnevàfjle`; fstà y ` a` vfz jg. I`meae` sfp`r`b` bf ags `nufags3 jg o`y sfjtebg bf pfrtfjfjle`. Iàt` bf ejlauseüj bfa `nufaetg.

@a ffjà bf a` ejtfrvfjleüj, sf gnsfrv` quf a`s l`tfdgrí`s jfd`tev`s o`le` fa `buatg m`ygr besmejuyfrgj3 fj p`rtelua`r, a` bfa mefbg o`le` fa `buatg m`ygr bfs`p`rfleü bfnebg ` a` ejtfr`lleüj lgj ags `buatgs ` buatgs m`ygrfs. Xgr gtr` p`rtf, bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, fj a`s `ltetubfs pgsetev`s, ags mfjgrfs ejtfdr`rgj màs à `buatg m`ygr fj a` pfrlfpleüj quf tfjí`j bf i`meae`, i`meae` , lgmg ag mufstr` fa ùmfjtg fj fa jûmfrg bf jeðgs quf q uf benuk`n`j benuk`n`j à `buatg m`ygr lgmg p`rtf bf su i`meae`. Bf eduà m`jfr`, sf gnsfrv`

022 |




uj ejlrfmfjtg fj a` l`jteb`b bf `rdumfjtgs bfjtrg bf a`s l`tfdgrí`s bf rfa`leüj lfrl`j` y bf rfa`leüj bf lueb`bg y prgtfltgr`. ^F\VAR@BG\ BFA BENVKG BFA @BVARG M@UG^

\f prfsfjt`j ags rfsuat`bgs bf >0 jeðgs quf lgjlauyfrgj a`s sfsegjfs bf ejtfrvfjleüj3 `sí sf faemej`j a`s mfbelegjfs bf 2 p`rtelep`jtfs. Xgr mfbeg bfa benukg bfa `buatg m`ygr, sf fxpagr`rgj bgs àrf`s; 0) pfrlfpleüj bfa fst`bg fmglegjà bfa `buatg m`ygr y >) fxpael`leüj bf fstf fst`bg. @jtfs bf a` ejtfrvfjleüj, a` m`ygrí` bf ags jeðgs (06 bfa tgtà bf >0 jeðgs) vfí` à `buatg m`ygr lgmg uj` pfrsgj` ifaez3 sej fmn`rdg, uj dr`j jûmfrg (9 jeðgs) ag vefrgj lgmg uj` pfrsgj` trestf. Fjtrf a`s fxpael`legjfs bf su fst`bg fmglegjà sf fjlgjtr`rgj a`s seduefjtfs l`tfdgrí`s; 0) fxpael`legjfs lgj rfa`leüj ` sfjtemefjtgs bf sgafb`b y èsa`mefjtg/ vejlua`leüj lgj gtrgs y >) fxpael`legjfs fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf l`p`leb`b/ejl`p`leb`b p`r` rfàez`r `lteveb`bfs pa`lfjtfr`s (t`na` <). R`na` <. Fxpael`legjfs Fxpa el`legjfs bf ags jeðgs sgnrf ags fst`bgs fmglegjàfs bf ags `buatgs m`ygrfs `jtfs bf a` ejtfrvfjleüj @jtfs bf b f a` ejtfrvfjle ejtfr vfjleüj üj

Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf sgafb`b y èsa`mefjtg.

\u m`mà af bekg quf iuf bf lgmpr`s. Rrestf, pgrquf sf aafvü ` ags jeðgs. Xgrquf jg tefjf ` j`bef. Xgrquf jg af b`j j`b`. Xgrquf fstà sgaetg.

Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf ejl`p`leb`b p`r` rfàez`r `lteveb`bfs pa`lfjtfr`s.

Xgrquf fstà fjifrmg. Fstà l`js`bg, pgr fsg jg pufbf tr`n`k`r.

Rrestfz`



026


Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf vejlua`leüj lgj gtrgs.

Xgrquf ag vefjfj ` veset`r y fstà sgjrefjbg. Xgrquf af dust` fst`r ìufr`. Xgrquf quefrf quf v`y`mgs ` veset`rag. Xgrquf af o`lf ifaez pfjs`r. Xgrquf fstà vefjbg uj prgdr`m` bf tfafveseüj quf ag o`lf ifaez.

Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf l`p`leb`b p`r` rfàez`r `lteveb`bfs pa`lfjtfr`s.

Er bf lgmpr`s. Xgrquf fstà vefjbg tfafveseüj. Xgrquf af dust` lgrt`r a` oefrn`. Xgrquf sf quefrf sfjt`r. Xufbf l`mej`r. Xgrquf fstà bfsl`js`jbg. Xgrquf `bgrjü tgbg. Xgrquf tefjf bejfrg. Xgrquf fstà sfjt`bg. Xgrquf fstà sfjt`bg y tefjf su n`stüj. .

Ifaeleb`b

Bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, jg sf gnsfrv`rgj l`mnegs empgrt`jtfs fj lu`jtg ` a` pfrlfpleüj bfa fst`bg bf àjemg bf ags `buatgs m`ygrfs3 `sí, ags `rdumfjtgs bf ags jeðgs iufrgj ags mesmgs, `drup`bgs fj uj` bf a`s bgs l`tfdgrí`s; ejl`p`leb`b/l`p`leb`b p`r` rfàez`r `lteveb`bfs quf besirut` y èsa`mefjtg/vejlua`leüj èsa` mefjtg/vejlua`leüj (t`na` (t`na` 2). R`na` 2. Fxpael`legj Fxpa el`legjfs fs bf ags jeðgs je ðgs sgnrf ags fst`bgs fmglegjàfs bf ags `buatgs m`ygrfs bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj e jtfrvfjleüj

Bfspuås Bfspu ås bf a` ejtfrvfj ejt frvfjleüj leüj

Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf sgafb`b y èsa`mefjtg.

Xgrquf sí, pgrquf jg tefjf ` j`bef. Xgrquf su m`mà af bekg quf erà bf lgmpr`s. Xgrquf jg af b`j j`b`.

Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf ejl`p`leb`b p`r` rfàez`r `lteveb`bfs pa`lfjtfr`s.

Xgrquf jg pufbf tr`n`k`r. Xgrquf jg quefrf tr`n`k`r. Xgrquf fstà fjifrmg.

Rrestfz`

029 |




Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf vejlua`leüj lgj gtrgs.

Ifaeleb`b Fj rfa`leüj lgj sfjtemefjtgs bf l`p`leb`b p`r` rfàez`r `lteveb`bfs pa`lfjtfr`s.

Xgrquf a`s pfrsgj`s v`j ` veset`r ` ags `nufaetgs. Xgrquf quefrf quf ags v`y`mgs ` veset`r. Xgrquf y` ag v`j ` veset`r. Xgrquf jg veg ` a` `nufa`. Xgrquf fstà bfsl`js`jbg bf su tr`n`kg. Xgrquf oezg a`s lgs`s lgs` s nefj. Xgrquf sf p`rü p`r` er ` bgrmer. bgrm er. Xgrquf o`nrà uj` fffst` y sus jeftgs aafd`ràj. Xgrquf af dust` lgrt`r a` oefrn`. Xgrquf v` ` tr`n`k`r p`r` tfjfr mulog bejfrg. Xgrquf fstà dust`jbg. Xgrquf tefjfj su n`stüj. Xgrquf sf quefrf sfjt`r. Xgrquf fstà vefjbg uj` l`rel`tur` quf ag o`lf ifaez.

BE\LV\EÜJ

A`s `ltetubfs sgj `prfjbeb`s y fs bur`jtf a` eji`jle` lu`jbg ags jeðgs fmpefz`j ` igrm`r `ltetubfs o`le` ags `buatgs m`ygrfs (I`jlleje y Lgmnfs, 0555). Fj ags rfsuat`bgs bf fstf fstubeg sf fjlgjtr`rgj `ltetubfs t`jtg pgsetev`s lgmg jfd`tev`s3 sej fmn`rdg, a`s pgsetev`s sf fjlgjtr`rgj fj m`ygr mfbeb` bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, ag quf jgs ejbel` quf a`s `ltetubfs sgj `prfjbeb`s y bfs`rrgaa`b`s ` ag a`rdg bfa tefmpg (Y`jbfr, 0552 y Dümfz y L`jtg, >888), ag luà `pgy`j Iesonfej y @kzfj (0546), quefjfs sfðà`j quf a`s `ltetubfs sgj prfbespgselegjfs `prfjbeb`s p`r` rfspgjbfr bf igrm` lgjsestfj l gjsestfjtf, tf, i`vgr`naf g bfsi`vgr`naf rfspfltg bf uj gnkftg b`bg. Vj fstubeg rfàez`bg ` uj drupg bf fstube`jtfs bf mfbelej` fj \à`m`jl`, Fsp`ð`, Fsp`ð `, bfmufstr` quf a`s `ltetubfs pufbfj sfr mgbeffl` mgbeffl`nafs nafs lgj n`sf fj ejtfrvfjlegjfs (Nfrj`rbeje, Mgr`ru y M`lí`s-Juðfz, >885). Fj uj jeðg, fxestí` uj` pfrlfpleüj p frlfpleüj bfa bfa `buatg m`ygr lgmg uj` pfrsgj` iràdea f ejtemeb`jtf3 sej fmn`rdg, bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj y` jg ag veg



024


lgj mefbg, ag quf bfmufstr` quf a` ejtfrvfjleüj y a` lgjvevfjle` lgjvevfjle` agdr`rgj agdr` rgj mgbeffl`r a` pfrlfpleüj quf fa jeðg tfjí` bfa `buatg m`ygr. \eraej (>88?) mfjlegj` quf a`s ejtfrvfjlegjfs dfjfr`legjàfs pfrmetfj rfstùr`r ags a`zgs rgtgs fjtrf a`s dfjfr`legjfs ` lùs` bf ags l`mnegs fj a` fstrultur` i`meae`r y pfrmetfj tr`smeter a` oestgre` y luatur` ` ags küvfjfs, ag luà `yub` ` lgjsfrv`r a`s tr`belegjfs y pfrmetf gntfjfr mfkgrfs igrm`s bf lgjvevfjle`, pufs sf igmfjt` a` sgaeb`reb`b y rfspftg à prükemg. Xgr gtr` p`rtf, L`stfaa`jg y bf Medufa (>808) sfðà`rgj quf ags fstfrfgtepgs, prfkuelegs y beslremej`leüj o`le` ags `buatgs m`ygrfs fvgl`j tàfs làeffl`tevgs3 belogs ùtgrfs ag mfjlegj`j sfdûj fa tårmejg vefkesmg. Ags fstfrfgtepgs y prfkuelegs surdfj, prejlepàmfjtf, fj fa ejtfregr bf a` i`meae` y pgstfregrmfjtf fj a` fslufa`. Fj lgjlgrb`jle`, fa ngaftíj bfa Mejestfreg bf \`jeb`b y Xgaítel` \gleà bf Fsp`ð` (\`jt`m`rej` y M`rej`s, >885) bfla`r` quf a` pfrlfpleüj bf ags `buatgs m`ygrfs sf bfnf ` a` sgleàez`leüj fj a` i`meae`, a` fslufa` g iufr` bf åst`. Vj` mejgrí` bf jeðgs sfðàü sfð` aü quf fa `buatg m`ygr fst`n` trestf g aagr`ja agr`jbg, bfnebg ` su empgseneaeb`b bf rfàez`r a`s `lteveb`bfs quf besirut`n` o`lfr3 àdujgs gtrgs jeðgs `bkubel`n`j a` trestfz` ` a` sgafb`b g èsa`mefjtg fj a` quf sf fjlgjtr`n`j ags `buatgs m`ygrfs, ag luà pufbf rf﬎fk`r lümg pfrlenfj ags jeðgs ` ags `buatgs m`ygrfs lgj quefjfs tefjfj lgjt`ltg g vevfj lgj faags3 lgmg pfrsgj`s èsa`b`s g bfpfjbefjtfs. A`s fxpfrefjle`s y a` lgjvevfjle` lgj fa `buatg m`ygr pgbrí`j sfr i`ltgrfs quf lgjtrenuy`j à bfs`rrgaag bf uj` em`dfj g `ltetub pgsetev` g jfd`tev` o`le` fstf drupg (\`jt`m`rej` y M`rej`s, >885). Fa l`mneg màs jgtgreg iuf a` ejlauseüj bf a` ffdur` bfa `buatg m`ygr fj ags benukgs bf ags jeðgs bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, ag luà jgs o`na` bf uj` m`ygr sedjeffl`jle` y rfprfsfjt`teveb`b bf fst` ffdur` fj a` i`meae` bfa jeðg. Bf `lufrbg lgj Gsgreg (>889), ags `buatgs m`ygrfs jg tefjfj uj` p`rtelep`leüj sgleà `ltev` je uj rga bfffjebg, fs bfler, sgj fxlauebgs y m`rdej`bgs bf a` fsifr` pûnael`, ag quf aemet` su p`rtelep`leüj ` ags rgafs quf a` i`meae` afs `sedjf. Fstf ùtgr lgejlebf lgj ag mfjlegj`bg fj a` tfgrí` bf a` bfsvejlua`leüj, a` luà bfst`l` quf ags `buatgs m`ygrfs sf vfj `p`rt`bgs `p`rt` bgs bf a` veb` sgleà, pgr ag quf sf ejvgaulr`j ejvgaulr`j màs fj su veb` v eb` ej-

02? |




tfregr g `sujtgs i`meae`rfs. Fst` tfgrí` jg lgjlenf a` bfsvejlua`leüj lgmg uj `spfltg jfd`tevg bfa `buatg m`ygr, sejg lgmg uj` gpgrtujeb`b p`r` a` rf﬎fxeüj y fa besirutf besir utf bf tefmpg bf làeb`b lgj su i`meae`, bgjbf fa `buatg m`ygr p`s` dr`j p`rtf bf su tefmpg, ag quf gtgrd` màs empgrt`jle` ` a` i`meae` lgmg pujtg bf `pgyg y lgmprfjseüj pgsetev`. Ags jeðgs bfa fstubeg fxpael`n`j a` trestfz` bfa `buatg m`ygr fj iujleüj bf su èsa`mefjtg. Bf `lufrbg lgj Iufjtfs y Iagrfs (>809), fj a` m`ygrí` bf a`s gl`segjfs, ags `buatgs m`ygrfs sgj lgjsebfr`b`s pfrsgj`s pglg prgbultev`s y ùtgsufflefjtfs3 faag prgvgl` quf sf`j víltem`s bf beslremej`leüj y màtr`tg bfjtrg bf su fjtgrjg i`meae`r. Xgr faag, fs emprfslejbenaf quf a` i`meae` tgmf fj lgjsebfr`leüj fa tefmpg bf lgjvevfjle` lgj fa `buatg m`ygr y jg ag bfkf fj fa `n`jbgjg y fa rfz`dg. Fa `jàaeses bf ags rfsuat`bgs pgstfregrfs ` a` ejtfrvfjleüj rf﬎fk` uj l`mneg o`le` m`ygrfs `ltetubfs pgsetev`s fj ags jeðgs, prejlepàmfjtf fvebfjle`b` fj a` ejtfdr`leüj bfa `buatg m`ygr fj fa benukg fj a` i`meae`, quf pgbrí` tr`bulersf lgmg ejlgrpgr`leüj bfa `buatg m`ygr ` su bejàmel` i`meae`r, ag luà pufbf lgjtrenuer à igmfjtg bf uj` rfa`leüj màs fstrflo` y ` a` mfkgr` bf a` lgmujel`leüj. Duteårrfz y Ofrjàjbfz (>80<) sgstefjfj quf a`s ejtfrvfjlegjfs ejtfrdfjfr`legjàfs pgbrí`j emp`lt`r jg süag fj ags jeðgs y `buatgs m`ygrfs, sejg t`mneåj fj tgbgs ags empael`bgs, fj fstf l`sg, bglfjtfs, p`brfs y rfspgjs`nafs bf a` l`s` ogd`r bfa `buatg m`ygr, fjtrf gtrgs. Bur`jtf a` empafmfjt`leüj empafmfjt`leüj bf a` ejtfrvfjleüj, iuf premgrbeà fa `pgyg nrejb`bg t`jtg pgr ags p`brfs lgmg pgr m`fstrgs, pufs sgj quefjfs ej﬎uyfj dr`jbfmfjtf fj ags jeðgs, tà lgmg mfjlegj` @anfrt N`jbur` fj su tfgrí` laàsel` bfa `prfjbez`kf sgleà (X`pàe`, Tfjbcgs y Buscej, >808). @semesmg, fs jflfs`reg empafmfjt`r màs ejtfrvfjlegjfs ejtfrdfjfr`legjàfs, pufs sgj empgrt`jtfs p`r` bfs`rrgaa`r g igrtàflfr a`s rfa`legjfs fxestfjtfs fjtrf ags jeðgs, `buatgs m`ygrfs y a` i`meae` (I`reð`, Mgjteaa`, Buràj, Fståvfz y Xfrfr`, >884). Vj` bf a`s aemet`legjfs bf fstf fstubeg iuf fa tefmpg bfstej`bg ` lgmp`rter lgj ags `buatgs m`ygrfs, pgr ag quf sf prgpgjfj ejtfrvfjlegjfs lgj m`ygr tefmpg bf lgjvevfjle` lgj ags `buatgs m`ygrfs, bfnebg ` quf, fj



025


fst` ejtfrvfjleüj, bf a`s sfes sfsegjfs, sf tuvg lgjt`ltg lgj ags `buatgs m`ygrfs ûjel`mfjtf fj bgs gl`segjfs. Xgr ag t`jtg, se tuveår`mgs `lteveb`bfs quf pfrmet`j fa ùmfjtg bfa tefmpg bf a` lgjvevfjle` fjtrf ags jeðgs y ags `buatgs, pgbrí` m`jeifst`rsf uj l`mneg màs jgtgreg fj a`s `ltetubfs bf ags jeðgs. Vj fstubeg rfàez`bg fj \ìg Xùag, Nr`sea (Mgrftte, Bup`s y Egst, >80>), mfjlegj` quf mefjtr`s màs tefmpg sf lgjvev` lgj ags `buatgs m`ygrfs, màs `ltetubfs pgsetev`s sf igrm`ràj o`le` faags. Gtrg pujtg empgrt`jtf pgr p gr lgjsebfr`r fj a`s ejtfrvfjlegjfs ejtfrvfjlegjfs ejtfrdfjfr`legjàfs fs a` làeb`b bf a` rfa`leüj, pgr ag quf jg süag fa tefmpg g l`jteb`b sgj empgrt`jtfs. LGJLAV\EGJF\

Fj a` sfdujb` mfbeleüj, pgstfregr ` a` ejtfrvfjleüj, sf fvebfjleü uj ùmfjtg fj a` lfrl`jí` bf a` rfa`leüj bf ags jeðgs lgj fa `buatg m`ygr y a` i`meae`3 ags jeðgs mfjlegj`rgj m`ygr rfspftg y `prfleg à `buatg m`ygr y m`ygr prfsfjle` bf fst` ffdur` fj a` i`meae`. A` pfrlfpleüj bf ags jeðgs o`le` ags `buatgs m`ygrfs pgstfregr ` a` ejtfrvfjleüj ejtfrvfjleüj iuf fj m`ygr mfbeb` bf rfspftg, prgtflleüj y `prfleg, ag luà iuf fvebfjle`bg fj uj ùmfjtg bf `rdumfjtgs fj a`s l`tfdgrí`s 0) rfa`leüj prgtfltgr`, bgjbf fa `nufag rfprfsfjt`n` uj rga muy empgrt`jtf fj a` fbul`leüj y lueb`bg bf ags jeðgs, à nrejb`r l`reðg y ìfltg, y >) a` rfa`leüj rfspftugs`, bgjbf fa `nufag fmpfz`n` ` sfjtersf lgmg uj sfr fslulo`bg, `ltetub quf fj a` premfr` fvàu`leüj jg sf prfsfjt`n`. Xgr gtr` p`rtf, bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj sf m`jeifstü uj jûmfrg aemet`bg bf `ltetubfs jfd`tev`s o`le` fa `buatg m`ygr, quf ejlauyü a`s quf fvebfjle`n`j uj` iàt` bf ejlauseüj fj a` i`meae` y a`s a` s quf ags lgjsebfr`n`j lgmg jeðgs. Bf eduà m`jfr`, ags benukgs bf a` i`meae` pgstfregrfs ` a` ejtfrvfjleüj mgstr`rgj uj` m`ygr empgrt`jle` y rfprfsfjt`teveb`b bf a` ffdur` bfa `buatg m`ygr fj a` i`meae`, pufs ags prfslga`rfs pa`sm`rgj màs irflufjtfmfjtf lufjtfmfjtf fj sus benukgs benukgs a` ffdur` ffd ur` bf uj `buatg m`ygr3 `bfmàs, `bfmà s, åst` iuf rfprfsfjt`b` màs dr`jbf y lfrl`j`, ag luà ejbel` uj m`ygr `pfdg o`le` fa `buatg m`ygr.

068 |




Bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, sf fjlgjtr`rgj m`ygrfs rfprfsfjt`legjfs bfa `buatg m`ygr lgmg uj` ffdur` bf tfrjur`, ìfltg, `pgyg y prgtflleüj. Xgr gtrg a`bg, sf af vfí` lgmg uj` pfrsgj` bedj` bf sfr fslulo`b` y ` a` luà sf bfnf prgpgrlegj`r rfspftg y l`reðg. Fj lu`jtg à `jàaeses bf a` fjtrfvest` bfrev`b` bfa benukg bfa `buatg m`ygr, a`s beifrfjle`s `jtfs y bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj iufrgj mfjgrfs, pufs fj `mn`s fjtrfvest`s ags prffslga`rfs ebfjteffl`rgj à pfrsgj`kf bfa benukg lgmg ‑uj `nufaetg”, uj ‑`jle`jetg” quf fst`n` sfjt`bg rfàez`jbg `lteveb`bfs lgmg pa`tel`r, fspfr`r ` a` `nufaet`, pfjs`r, mer`r tfafveseüj, lgrt`r a` oefrn` y tr`n`k`r3 `bfmàs, t`jtg `jtfs lgmg bfspuås, a` m`ygrí` bf ags jeðgs ag lgjsebfr`rgj lgmg uj` pfrsgj` ifaez pgr bevfrs`s setu`legjfs; rfàez`r a`s `lteveb`bfs quf af dust`n` o`lfr (vfr tfafveseüj, lgrt`r oefrn`, pfjs`r) y a` l`p`leb`b p`r` rfàez`ra`s (tfjfr bejfrg), ùj`bg ` su vejlua`leüj lgj gtrgs (pgrquf ag en`j ` veset`r). Vj` mejgrí` bf jeðgs lgjsebfr`n` à `buatg m`ygr lgmg uj` pfrsgj` trestf bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, pgrquf jg pgbí` g jg qufrí` tr`n`k`r, l`mej`r, jg tfjí` ` j`bef, fst`n` sgag g fjifrmg. A` eji`jle` fs uj` ft`p` lrítel` p`r` ejlual`r fj ags jeðgs uj` `ltetub pgsetev` o`le` ags `buatgs m`ygrfs, p`r` fst`r lfrl` bf faags f ejtfdr`rags fj a`s `lteveb`bfs quf sf rfàelfj fj i`meae`3 pgr tà mgtevg, a` ejtfrvfjleüj iuf fifltev` fj fa igmfjtg y fa bfs`rrgaag bf uj` `ltetub pgsetev` y lfrl`j` bf ags prfslga`rfs o`le` fa `buatg m`ygr. ^FIF^FJLE@\ Nfrj`rbeje, B.3 Mgr`ru, M., y M`lí`s-Juðfz, K. (>885). ·\gj mgbeffl`nafs a`s `ltetubfs `ltetubfs o`le` a`s pfrsgj`s m`ygrfs fj fstube`jtfs bf mfbelej`7 mfbelej`7 FxpfrefjFxpfr efjle` fj a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b bf \à`m`jl`. \à`m` jl`. Fbul`leüj Måbel`, 0> (>), 000-006. L`jtfrg, \.3 Afüj, ^., y N`rred`, K. (055?). ‑@ltetubfs; j`turàfz`, igrm`leüj y l`mneg”. l`mneg”. Fj K. N`rred`, N`r red`, D. Dgjzàafz, Dgjzà afz, \. L`jtfrg, ^. Afüj, B. Dümfz y @. Mfbej`, Xselgagdí` sgleà; grefjt`legjfs tfürel`s y fkfrlelegs pràltelgs. M`breb; MlDr`w-Oeaa MlDr`w-Oeaa Ejtfr`mfrel`j`.



060


L`s`s, L. (0555). L`mneg L`m neg bf `ltetubfs `ltetubfs fj lgjtfxtgs ejtfrluaturàfs ejtfrluaturàfs fj N`rlfagj`; N` rlfagj`; `lteveb`bfs aûbel`s y mgbeffl`leüj bf prfkuelegs. ^fvest` Fafltrüjel` bf Dfg drìí` y Lefjle`s \gleàfs (22), <>-62. ^flupfr`bg bf ottp;//www.un.fbu/ dfglret/sj-22.otm L`stfaa`jg, L. y bf Medufa @. (>808). Fstfrfgtepgs vefkest`s fj `jle`jgs; `ltuàez`leüj bf a` fstrultur` i`ltgreà y prgpefb`bfs pselgmåtrel`s bf bgs lufstegj`regs pegjfrgs. Ejtfrj`tegjà Kgurjà gi Xsylogagdy `jb Xsylogagdelà Rofr`py, 08 (>), >65->4?. I`jlleje, N. y Lgmnfs, N. (0555). Fa lueb`bg y bfs`rrgaag bfs`r rgaag bf a` premfr` prem fr` eji`jle`. X`rís; VJF\LG. I`reð`, A.3 Mgjteaa`, I.3 Buràj, M.3 Fståvfz, D., y Xfrfr`, L. (>884). Xrgyfltg bf ejtfrl`mneg dfjfr`legjà; @prfjb`mgs kujtgs. Dfrgcgmgs, 0? (0), ?-06. Iesonfej, M.3 @kzfj, E. (0546). Nfaefi, @ttetubf, Ejtfjtegj `jb Nfo`vegr; @j Ejtrgbultegj tg Rofgry `jb ^fsf`rlo. M`ss`lousftts; @bbesgj-Tfsafy. Iufjtfs, ^. y Iagrfs, L. (>809). A` ejbedfjle` bf `buatgs m`ygrfs lgmg lgjsflufjle` bfa `n`jbgjg fj fa Fst`bg bf Måxelg. X`pfafs bf Xgna`leüj, >8 (?4), 090-0?0. Dümfz, A. y L`jtg, K. (>888). Xselgagdí` sgleà. M`breb; Xeràmebf. Dgjzàafz, D.3 Igjsfl`, L., y D`rlí`, A. (>80<). Fa sedjeffl`bg bf a` vfkfz y su rfa`leüj lgj a` sàub fj `jle`j`s y `jle`jgs ejtfdr`bgs ` uj prgdr`m` bf fjvfkflemefjtg fjvfkflemefjtg `ltevg. ^fvest` Bedetà Vjevfrset`re`, 02 (2), 0-05. Duteårrfz, \. y Ofrjàjbfz, R. (>80<). Ags nfjffflegs bf ags prgdr`m`s ejtfrdf Xfb`dgdí` \gleà. jfr`legjàfs bfsbf a` pfrspfltev` bf ags prgifsegjàfs. Xfb`dgdí` ^fvest` Ejtfrujevfrset`re` Ejtfrujev frset`re` (>0), >0<-><6. \ glefty. Jufv` Crflo, B.3 Lrutlofffab, ^., y Nàa`lofy, F. (059>). Ejbevebuà ej \glefty. Ugrc; MlDr`w-Oeaa. Aüpfz, M. (>80<). @ltetubfs jfd`tev`s o`le` a` vfkfz fj fa `buatg m`ygr; prgpufst` bf uj tàafr pselgfbul`tevg p`r` fa l`mneg. Rfses Rfses jg punael`b`. punael`b` . Leub`b bf Måxelg; Vjevfrseb`b Xfb`düdel` J`legjà. ^flupfr`bg bf ottp;//>88.><.00<.60/ pbi/>55?0.pbi Mgjtgrg, M. (>884). Mgbfag sglegaüdelg bf a` vfkfz y sus rfpfrlusegjfs fj ags mfbegs. Lgmujel`leüj f pfrsg`s mègrfs, E\NJ-0< 54?-?2-958-4804-?.

06> |




Mgrftte, A.3 Bup`s, D., y Egst, X. (>80>). Fvàu`tegj gi tof `ttetubfs gi loeabrfj aevejd weto sfjegrs tgw`rb `dejd. ^fvest` D`ûlo` Fjifrm`dfm, (2), <<-28. <<- 28. Fjifrm`dfm, << (2), Gsgreg, X. (>889). Fxlauseüj dfjfr`legjà; a` tfrlfr` fb`b. ^fvest` bfa b fa M`dístfr fj @jàaeses \eståmelg @pael`bg ` a` \glefb`b, 02, 24-6>. ‒‒‒ A` agjdfveb`b; màs àaà bf a` negagdí`. @spfltgs sglegluaturàfs. Ejtfrj`tegjà Kgurjà gj Lgaafltevf Ebfjtety ^fsf`rlo , >>, 0->?. X`pàe`, B.3 Tfjbcgs, \., y Buscej, ^. (>808). Bfs`rrgaag oum`jg. Leub`b bf Måxelg; MlDr`w-Oeaa. \àjlofz, O. (>888). @ltetub bf ags jeðgs bf a` Fslufa` \frrfzufaet` bf Iujz` irfjtf ` ags `jle`jgs. ` jle`jgs. ^fvest` bf @ltuàez`legjfs @ltuàez` legjfs fj Fjifrmfrí`, Fjifrmfrí` , < (2), 08-04. \àjlofz, M.3 C`pa`j, M., M ., y \àfz, K. (>808). (>808). Xrgdr`m`s ejtfrdfjfr`legjàfs; ejtfrdfjfr`legjàfs; Duí` Lgaflleüj m`juàfs y duí`s. \fref \ fref Xfrsgj`s M`ygrfs. M`ygrfs. M`breb; M`br eb; ejtrgbultgre`. Lgaflleüj Emsfrsg. \`jt`m`rej`, L. y M`rej`s, M. (>885). Xfrlfpleüj fj jeðgs y `bgafslfjtfs bf a`s pfrsgj`s m`ygrfs. Ngaftíj sgnrf fa fjvfkflemefjtg. Xfrffafs y Rfjbfjle`s y Xfrspfltev`s (/drgups/emsfrsg/bglumfjts/nej`reg/ngaftejgpm88?). Ags `buatgs m`ygrfs m `ygrfs lgmg `dfjtfs bf sgleàez`leüj; Empgrt`jEmp grt`jle` bf ags prgdr`m`s ejtfrdfjfr`legjàfs lgmg fstr`tfde` bf ejtfrvfjleüj sgleà. Lgmfjt`regs bf \fdureb`b \gleà. ^flupfr`bg bf ottp;//www.nps.dun. uy/nps/ffaf/0920/0/`buatgs-m`ygrfs-`dfjtfs-bf-sgleàez`legj.-prgdr`m`sejtfrdfjfr`legjàfs.-l.-seraej.pbi Rrukeaag, Rrukeaag, F. (>880 (>8 80).). Bfs`rrgaag Bfs`rr gaag bf a` `ltetub lefjtíffl` fj jeðgs bf fb`b prffslga`r. @jàfs bf a` Vjevfrseb`b Mftrgpgaet`j` , 0 (>), 0?4-056. Y`jbfr, [. (0552). M`juà bf Xselgagdí` \gleà. N`rlfagj`; Xèbüs.



06<


@JF_G 0. BENVKG BFA @BVARG M@UG^

IVFJRF; MK Jgvfag-Aüpfz

062 |



Beifrfjle`s dfjårel`s fj a` fxprfseüj bf a` vegafjle` fj fa jgve`zdg fj fstube`jtfs jgrmàest`s R`je` \àjlofz Dàvàj, Faes` Lgjtrfr`s Ofrjàjbfz, @j` Dr`lefa` Lgrtås Medufa, Aùr` Gaev` [àr`tf, Fas` @jdåael` êvfr` Y`rd`s, Y`rd`s, Aues ^fy Ufbr`, M`rí` bfa Xea`r Dgjzàafz Iagrfs ^fsumfj

@nstr`lt

A` ejvfsted`leüj bf tepg tr`jsvfrsà bfs`rrgaa`b` n`kg fa måtgbg lu`jtet`tevg lu`jtet`tevg lgj fstube`jtfs bf a` Nfjfmåret` Fslufa` Jgrmà Jgrmà Yfr`lruz`j`, sf rfàezü lgj a` `pael`leüj bf uj lufstegj`reg p`r` ebfjteffl`r a` rfa`leüj fxestfjtf fjtrf a`s m`jeifst`legjfs bf vegafjle` y fa dåjfrg fj a`s rfa`legjfs bf jgve`zdg. A` ejigrm`leüj rfl`n`b` y tr`t`b` fst`bístel`mfjtf fst`bístel`mfjtf pfrmeteü pfr meteü ebfjteffl`r quf fxestfj beifrfjle`s beifrfjle`s fj a`s igrm`s fj quf sf vegafjt` vegafjt` ` a`s p`rfk`s p` rfk`s y quf fa dåjfrg jg fs bftfrmej`jtf p`r` faag. Fstgs b`tgs pfrmetfj lgjtr`st`r a`s lgjlfplegjfs sgnrf a` vegafjle` fj a`s p`rfk`s, rgmpefjbg lgj fa metg bf quf fs a` mukfr quefj a` suirf fj m`ygr mfbeb`. Ags rfsuat`bgs quf `rrgk` fstf fstubeg b`j fafmfjtgs p`r` prgpgjfr

Ejvfsted`tegj gi tr`jsvfrsà typf bfvfagpfb ujbfr tof qu`jtet`tevf mftogb weto tof stubfjts gi Jgrmà Yfr`lruz`j` \logga, w`s pfrigrmfb weto tof `ppael`tegj gi ` qufstegjjèrf tg ebfjteiy tof rfa`tegjsoep nftwffj tof m`jeifst`tegjs gi vegafjlf `jb dfjbfr ej b`tejd rfa`tegjsoeps. Rof ejigrm`tegj lgaafltfb `jb st`testelàay `jàyzfb ebfjtefffb to`t tofrf `rf beiifrfjlfs ej tof w`ys ej woelo lgupafs `rf vegafjt `jb to`t dfjbfr bgfs jgt bftfrmejf et. Rofsf b`t` àagw lgjtr`stejd lgjlfptegjs `ngut b`tejd vegafjlf, irgm nrf`cejd tof myto to`t et es wgmfj wog suiifr tof mgst. Rof rfsuats sogwj ny toes stuby devfs fafmfjts tg prgpgsf to`t tof ejeteà tf`lofr trèjejd stubfjts― `neaety

R@JE@ \ÀJLOF[ D@AYÀJ, FAE\@ LGJR^F^@\ OF^JÀJBF[, @J@ D^@LEFA@ LG^RÅ\ MEDVFA, A@V^@ GAEY@ [À^@RF, FA\@ @JDÅAVE\ ^FU UFB^@ U M@^Í@ BFA XEA@^ DGJ[ÀAF[ IAG^F\. Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`, Yfr`lruz`j`, Måxelg.

AEL@ ÊYF^@ Y@^D@\,

Lgjt`ltg S`j`dlgmeHogtmèa.lgm].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 066-04>. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga.

Iflo` bf rflfpleüj; > bf ifnrfrg bf >806 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 0 bf m`rzg bf >809.


066

Beifrfjle`s dfjårel`s fj a` fxprfseüj bf a` vegafjle` fj fa jgve`zdg fj fstube`jtfs jgrmàest`s

quf fj a` igrm`leüj ejeleà bf bglfjtfs sf prgmufv` a` l`p`leb`b bf ags fstube`jtfs p`r` rflgjglfr a` vegafjle` vegafjle` y sus igrm`s bf m`jeifst`rsf3 `bfmàs bf girflfr gplegjfs gplegjfs p`r` `tfjbfra` `tfjbfra` bf tà t` a igrm` quf lu`jbg a`ngrfj a`n grfj fj ejstetulegjfs bf fbul`leüj nàsel`, prgpgjd`j `llegjfs bf `tfjleüj prfvfjtev`s y jg ûjel`mfjtf rfmfbeàfs. X@A@N^@\ LA@YF Lgjbult`s vegafjt`s, beifrfjle`s dfjårel`s, dfjårel`s, jgrmàest`s, rfa`legjfs rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs.

tg rflgdjezf vegafjlf `jb ets igrms gi m`jeifst`tegj `rf prgmgtfb, `jb giifr gptegjs tg `bbrfss et sg to`t wofj wgrc ej fbul`tegjà n`sel ejstetutegjs l`j prgpgsf prfvfjtevf `ltegjs `jb jgt kust rfmfbeà `ttfjtegj. FU TG^B\ C FUTG^B\

Yegafjlf, rfa`tegjsoep, dfjbfr beiifrfjlfs, fbul`tegj stubfjt.

A

` vegafjle` fj fa jgve`zdg o` lgnr`bg iufrz` fj a` ejvfsted`leüj lefjtíffl`3 ags fstubegsgs bfa tfm` sf o`j fjlgjtr`bg lgj a` beffluat`b bf bfffjera`, pufs sf rfa`legj` lgj ag quf a`s pfrsgj`s pufbfj, pgr uj` p`rtf, lgjsebfr`r lgmg uj lgmpgrt`mefjtg `lfpt`naf y, pgr gtr`, `qufa quf lgjstetuyf uj b`ðg g o`lf à ejbevebug sfjtersf vegafjt`bg. Refjf quf vfr lgj uj` pfrlfpleüj prgbultg bf a` pfrsgj`, su i`meae` y su luatur`. Fj àdujgs p`ísfs bf @mårel` A`tej` sf o`j rfàez`bg fstubegs à rfspfltg (Xelc, Affjfj, Devùb`j y Xr`bg, >8083 ^`mírfz y Jûðfz, >8083 Mgràfs y ^gbrídufz, >80>3 Dgjzàafz, >8843 ^fy, M`tfus y N`ygj`, >808), >808), ags luàfs pa`jtf`j quf a`s m`jeifst`legjfs bf vegafjle` tefjfj tefjfj uj` fstrflo` rfa`leüj lgj a`s lrffjle`s sgnrf dåjfrg, y` quf sgleàmfjtf sf prgpele`, vàgr` y `lfpt` a` uteaez`leüj bf a` vegafjle` lgmg mfl`jesmg p`r` fkfrlfr pgbfr y lgjtrga, fspfleàmfjtf sgnrf a` mukfr. @ ag a`rdg bfa sedag __E , fa jgve`zdg fjtrf ags küvfjfs sf o` mgbeffl`bg ` a` p`r bf ags l`mnegs sgleàfs y a`s beifrfjtfs pfrspfltev`s sgnrf fa dåjfrg y a`s ejtfr`llegjfs bf p`rfk`. Fstg empael` quf a`s rfa`legjfs vegafjt`s sf lgjstruyfj sgleàmfjtf3 pgr ag t`jtg, bfsbf a` igrm`leüj bf bglfjtfs bfnf ebfjteffl`rsf, sfjseneaez`rsf y `tfjbfrsf fst` prgnafmàtel`, p`r` quf, aufdg, fj su p`pfa lgmg mgbfags bf a`s dfjfr`legjfs bf jeðgs quf `tefjbfj, sf`j uj mfbeg p`r` fvet`r a` rfprgbulleüj bf fstf tepg bf lgjbult`s.

069 |



\àjlofz | Lgjtrfr`s | Lgrtås | Gaev` | êvfr` | ^fy | Dgjzàafz

@sumefjbg lgmg uj l`mejg ve`naf quf ags bglfjtfs sf`j dfjfr`bgrfs bf uj l`mneg fj a`s igrm`s bf rfa`legj`rsf, `sí lgmg fj a`s lgjlfplegjfs quf tefjfj rfspfltg bf a` vegafjle` y a`s lgjbult`s vegafjt`s, pfrg quf jg sf vfj lgmg tà, bfnf ebfjteffl`rsf quå pefjs`j ags küvfjfs quf fstàj igrmàjbgsf p`r` fkfrlfr a` bglfjle` fj fa jevfa bf fbul`leüj nàsel` bf fstf tepg bf m`jeifst`legjfs fj sus rfa`legjfs bf jgve`zdg. Bf ag `jtfregr bfpfjbfrà fa p`pfa quf bfsfmpfðf fj fstf tfm` lgj sus iuturgs àumjgs. Xgr ag rfdua`r, lu`jbg o`na` o`na`mgs mgs bf vegafjle` vegafjle` fj fa jgve`zdg y bf dåjfrg, pfjs`mgs quf q uf sf tr`t` bf uj `ltg bf lgjtrga bfa lgmp`ðfrg lgmp`ðfrg sfjtemfjtà o`le` a` mukfr3 ejlausg a` ‑Grd`jez`leüj bf a`s J`legjfs Vjeb`s bfffjf a` vegafjle` bf dåjfrg g vegafjle` lgjtr` a`s mukfrfs lgmg tgbg `ltg bf vegafjle` n`s`bg fj a` pfrtfjfjle` à sfxg ifmfjejg quf tfjd` g pufb` tfjfr lgmg rfsuat`bg uj b`ðg g suiremefjtg iíselg, sfxuà g pselgaüdelg p`r` a` mukfr, `sí lgmg a`s `mfj`z`s bf tàfs `ltgs, a` lg`lleüj g a` prev`leüj `rnetr`re` `rnetr`r e` bf a` aenfrt`b, t`jtg se sf prgbulfj fj a` veb` pûnael` pûnael` lgmg fj a` veb` prev`b`” (Xelc, Affjfj, Devùb`j y Xr`bg, >808; 066). \f prfsumf quf ags ogmnrfs fkfrlfj a` vegafjle` o`le` a`s mukfrfs, pfrg ·quå p`s` fj a`s `ltuàfs `ltu` afs rfa`legjfs bf jgve`zdg fj a`s a` s quf sf ebfjteffl` vegaf v egafjle`7 jle`7,, ·a`s mukfrfs sgj víltem`s bf ags ogmnrfs7, ·seduf vedfjtf fa metg bf quf süag a`s mukfrfs suirfj vegafjle`7 Ag quf fj rfàeb`b bfnfrí` prfglup`rjgs y glup`rjgs fs quå o`lfr p`r` fvet`r a`s m`jeifst`legjfs bf vegafjle` bf luàquefr tepg sej empgrt`r fa dåjfrg. Lgmg p`rtf bf a` pgaítel` fbul`tev` `ltuà y fj lgjsebfr`leüj ` quf a`s fslufa`s jgrmàfs fstàj suirefjbg l`mnegs lurrelua`rfs, fs empgrt`jtf mfjlegj`r quf fj fa Bglumfjtg N`sf quf rfves` fa mgbfag fbul`tevg, fa luà pa`jtf` fa igrtàflemefjtg bf a` fbul`leüj jgrmà, sf sfðà` lgmg ‑jflfs`reg fa besfðg f empafmfjt`leüj bf uj mgbfag quf prgmufv` y grbfjf a` igrm`leüj bglfjtf, sustfjt`bg fj a`s tfjbfjle`s `ltuàfs” (\flrft`rí` bf Fbul`leüj Xûnael`, >80<`; 2). Vj` bf fst`s tfjbfjle`s, rfa`legj`b` lgj fa tfm` quf jgs glup`, sf m`jefffst` lgmg p`rtf bf a`s tfmàtel`s bf rfafv`jle` sgleà, quf, `prgxem`b`mfjtf, bfsbf o`lf lu`trg `ðgs sf `tefjbf fj a` `rtelua`leüj bf a` fbul`leüj nàsel` y fstà rfifreb` fj fa @lufrbg 65>; ‑a` `tfjleüj ` a` bevfrseb`b, a` fqueb`b bf dåjfrg, a`



064


fbul`leüj p`r` a` sàub, a` fbul`leüj sfxuà, a` fbul`leüj `mnefjtà p`r` a` sustfjt`neaeb`b, a` fbul`leüj ffj`jlefr`, a` fbul`leüj bfa lgjsulgjsu ‒nu aayejd‒ ‒, a` fbul`leüj mebgr, a` prfvfjleüj bf a` vegafjle` fslga`r ‒nuaayejd p`r` a` p`z y ags bfrflogs oum`jgs, a` fbul`leüj veà y a` fbul`leüj fj vàgrfs y leub`b`jí`” (\flrft`rí` bf Fbul`leüj Xûnael`, >800; >?). Fj fstf sfjtebg, bur`jtf a` igrm`leüj ejeleà bf bglfjtfs, ags àumjgs jgrmàest`s rfves`j tà @lufrbg3 `bfmàs, bfs`rrgaa`j o`neaeb`bfs bf besfðg quf empael`j a` `tfjleüj ` fstgs tfm`s bf rfafv`jle`3 pgr t`jtg, sf vufavf empgrt`jtf, fj fa l`sg bf a` vegafjle`, rflgjglfr àduj`s m`jeifst`legjfs fj fa sfjg i`meae`r bf ags fstube`jtfs y fj a` igrm` bf rfa`legj`rsf fj p`rfk` bur`jtf fst` ft`p`, y` quf a` lgjlfpleüj quf tfjd`j à rfspfltg bfffjerà su l`p`leb`b bf ebfjteffl`ra`s y `tfjbfra`s fj ags jeðgs bf fbul`leüj nàsel` quf igrm`ràj bur`jtf su veb` a`ngrà. Fstg empael` uj bgnaf rftg p`r` ags iuturgs bglfjtfs, pufs, pgr uj a`bg, sf fjlufjtr` fa oflog bf pfrmeter g lgjlfner lefrt`s lgjbult`s vegafjt`s lgmg `prgpe`b`s g ej`prgpe`b`s fj su pfrsgj` y o`le` ags gtrgs y, pgr gtr` p`rtf, sf fjlufjtr` fjlufjtr` uj` igrm` bf gnsfrv`r y `ngrb`r a`s l`r`ltfrístel`s l`r`ltfrístel`s i`meae`rfs y lgjtfxtuàfs vegafjt`s quf rgbf`j ` ags jeðgs bf su drupg y a` igrm` fj quf a`s fjirfjt`rà, ag quf jg fs j`b` iàlea. M@^LG RFÜÊLG

Fa Xrgdr`m` \fltgreà bf Fbul`leüj >80<->80? sfðà` fj a` \flleüj EEE. Fstr`tfde`s Rr`jsvfrsàfs, Rr`jsvfrsàfs, fspflíffl`mfjtf fj a` Fstr`tfde` <. Eduàb`b bf gpgrtujeb`bfs y jg beslremej`leüj lgjtr` a`s mukfrfs, quf o`nrà bf ‑bfs`rrgaa`r y `pael`r uj prgtglgag p`r` a` bftflleüj y bfjujle` bf vegafjle` o`le` mukfrfs y jeð`s fj lfjtrgs fbul`tevgs” (\flrft`rí` bf Fbul`leüj Xûnael`, >80
06? |




A` Grd`jez`leüj Mujbeà bf a` \àub (GM\) bfffjf a` vegafjle` lgmg ‑fa usg bfaenfr`bg bf a` vegafjle` iísel` g fa pgbfr, y` sf` fj dr`bg bf `mfj`z` g fifltevg, lgjtr` ujg mesmg, gtr` pfrsgj` g uj drupg g lgmujeb`b quf lùsf g tfjd` mulo`s prgn`neaeb`bfs bf lùs`r afsegjfs, mufrtf, b`ðg pselgaüdelg, tr`stgrjgs bfa bfs`rrgaag g prev`legjfs” (>88>; 6). Fj fa l`sg bf fst` ejvfsted`leüj, sf fjigl` fa lgjlfptg ` a` vegafjle` quf sf dfjfr` fj a`s ejtfr`llegjfs bf uj` p`rfk` quf pufbf lùs`r b`ðg iíselg g pselgaüdelg. Bf a` nûsqufb` bf rfifrfjtfs `ltuàfs sgnrf fa tfm`, tfm` , sf fjlufjtr`, pgr fkfmpag, quf, sfdûj \ud`rm`j y Ogtàejd (let. fj Xüg y Yezl`rr`, >88?; ?>); ‑A` vegafjle` íjtem` g b`tejd vegafjlf o` sebg bfffjeb` pgr àdujgs ùtgrfs lgmg fa fkfrleleg fkfrleleg g `mfj`z` `mfj`z ` bf uj `ltg bf vegafjle` pgr à mfjgs uj mefmnrg bf uj` p`rfk` jg l`s`b` sgnrf fa gtrg, bfjtrg bfa lgjtfxtg bf uj` rfa`leüj rgmàjtel`”. Fstg ejbel` quf a` prgnafmàtel` o` sebg bftflt`b` fj bevfrsgs lgjtfxtgs y p`ísfs y quf o`y ejtfrås fj fstube`ra` y dfjfr`r prgpufst`s bf `tfjleüj bfnebg ` a`s empael`legjfs sgleàfs quf rfprfsfjt`. Fs lgjvfjefjtf rflgjglfr fa p`pfa quf kufd` a` luatur` à bfffjer ` uj sukftg lgmg p`lífflg g vegafjtg, fjtfjbefjbg quf a` negagdí` af ejbulf `drfseveb`b j`turà y fa lgjtfxtg fj fa quf sf bfsfjvufavf af pufbf ejbuler ` a` vegafjle` g ` fvet`ra`. \fdûj \`jm`rtíj (>888; 0<), ‑a` vegafjle` bfa sfr oum`jg, pgr t`jtg, jg fstà fj sus dfjfs sejg fj fa `mnefjtf”. Bf `lufrbg lgj fstg, sf fjtefjbf pgr vegafjle` ` tgb` `lleüj (g ej`lleüj) quf tefjf a` ffjàeb`b bf lùs`r uj b`ðg (iíselg g jg) ` gtrg sfr oum`jg, sej quf o`y` nfjfffleg p`r` a` fffl`le` negaüdel` prgpe`. X`r` làeffl`r uj` lgjbult` lgmg vegafjt`, åst` bfnf tfjfr a` ejtfjleüj bf b`ð`r3 fjtgjlfs, a` vegafjle` fs rfsuat`bg bf a` ej﬎ufjle` luaturà sgnrf a` `drfseveb`b j`turà. Xgr fsg, se a` tr`jsigrm`leüj bf a` `drfseüj fj lgjbult`s vegafjt`s sf bfnf ` ags i`ltgrfs luaturàfs, åstgs pufbfj `yub`r ` prfvfjera`. @uj`bg ` ag `jtfregr, ‑a` vegafjle` fj dfjfrà sf o` lgjvfrtebg fj uj empgrt`jtf empgrt` jtf prgnafm` prgnafm` sgleà quf emp`lt` y bgmej` bgmej ` fj dr`j dr` j mfbeb` ` jufstr` sglefb`b, sej empgrt`r la`sf sgleà, rfaedeüj, sfxg, fb`b, r`z` g jevfa fbul`tevg” (^`mírfz y Jûðfz, >808; >46). Faag bfrev` fj uj` bf a`s m`-



065


ygrfs r`zgjfs p`r` quf sf ejvfsteduf a` vegafjle` fj a`s p`rfk`s bf jevfa supfregr, fspfleàmfjtf fj a` igrm`leüj ejeleà bf prgifsgrfs bf fbul`leüj nàsel`, nàsel`, pufstg quf à mesmg m esmg tefmpg quf pufbfj besfð`rsf fstr`tfde`s fstr`tfd e`s p`r` `t`l`ra`, sf sefjt`j a`s n`sfs p`r` uj lgjtfxtg luaturà p`lífflg fj fa bfs`rrgaag bf a`s dfjfr`legjfs quf qufb`j fj m`jgs bf fstgs iuturgs bglfjtfs. Bf `lufrbg lgj bevfrsgs fstubegs, sf o` fjlgjtr`bg lgejlebfjle` fj fa tepg bf m`jeifst`legjfs bf vegafjle` fjtrf a`s p`rfk`s bur`jtf a` ft`p` bf jgve`zdg, nàsel`mfjtf bf trfs tepgs; `) jevfa iíselg; dgapfs, fmpukgjfs, l`rele`s vegafjt`s3 n) jevfa fmglegjà; sf m`jefffst` lgj `ltetubfs y lgmpgrt`mefjtgs lgmg ejsuatgs, oumeaa`legjfs, jfd`leüj bf a` rfa`leüj y lgjtrga bf ags víjluags i`meae`rfs y sgleàfs bf a` p`rfk`, y l) jevfa sfxuà; lgjt`ltgs sfxuàfs fj lgjtr` bf a` vgaujt`b, empfber usg bf `jtelgjlfpleüj y igrz`r ` rfàez`r pràltel`s sfxuàfs ejbfsf`b`s (Nggcwà`, Irefzf, \meto y ^y`j, 055> y L`j`b` Mejestfr gi Ofàto, 0559, let. fj Xüg y Yezl`rr`, >88?). \f rflgjglf quf ‑a` vegafjle` fs uj` pràltel` quf sf `prfjbf y rfprgbulf” (\àjlofz y \gaís, s. i.; 9)3 sej fmn`rdg, pufbf fvet`rsf se sf rflgjglf lgmg uj u j prgnafm` sgleà quf bfnf `tfjbfrsf. Fst` F st` `tfjleüj empaeempael` fa ejvgaulr`mefjtg bf a`s i`meae`s y a`s fslufa`s, y` quf fa ogd`r fs fa premfr fsp`leg fj fa quf ags sfrfs oum`jgs bfs`rrgaa`j uj` ebf` bf lümg rfa`legj`rsf lgj gtrgs, gtrg s, quå fstà pfrmetebg pfrm etebg y quå jg, jg, ag luà sf rf﬎fk` fj su ejtfr`lleüj à p`s`r ` gtrgs gtr gs fsp`legs, lgmg a` fslufa` g lfjtrgs bf rfujeüj sgleà. Xgr fsg, bfk`r la`rg quå `llegjfs g lgmpgrt`mefjtgs ejbel`j vegafjle` fj luàquefr dr`bg sfrà uj` t`rf` lgjkujt` fjtrf p`brfs y fslufa`. Fj àdujgs p`ísfs, a` vegafjle` fj a`s p`rfk`s bf küvfjfs y `bgafslfjtfs sf lgjsebfr` uj prgnafm` bf sàub pûnael` quf rfquefrf `tfjleüj bf bevfrs` íjbgaf. @semesmg, sf rflgjglf quf àduj`s bf fst`s m`jeifst`legjfs pufbfj fst`r `sgle`b`s lgj fa lgjsumg bf àlgoga y gtr`s brgd`s. Xgr gtrg a`bg, lefrtgs b`tgs quf sgj sedjeffl`tevgs ejbel`j quf fa pgrlfjt`kf t`jtg bf ags `drfsgrfs lgmg bf a`s víltem`s sf fafv` lgjsebfr`nafmfjtf lu`jbg belo`s m`jeifst`legjfs ejlauyfj a` `drfseüj vfrnà (^fy, M`tfus y N`yuj`, >808). Ags rfsuat`bgs gnsfrv`bgs fj v`re`s ejvfsted`legjfs sgnrf a` rfa`leüj fjtrf a`s m`jeifst`legjfs bf vegafjle` y fa dåjfrg fj a`s

098 |




rfa`legjfs bf jgve`zdg fj küvfjfs bf bevfrsgs p`ísfs, jg mufstr`j uj` beifrfjle` sedjeffl`tev`, ag quf sustfjt` a` jflfseb`b bf rfàez`r bevfrs`s ejvfsted`legjfs quf pfrmet`j igrtàflfr fstgs rfsuat`bgs, lgj a` ejtfjleüj bf rfvàgr`r a` lgjlfpleüj `lfrl` bf quf a` mukfr fs màs vegafjt`b` fj a`s rfa`legjfs bf jgve`zdg. Fj fst` ejvfsted`leüj fs iujb`mfjtà bfffjer ag quf sf fjtefjbf pgr jgve`zdg, pgr ag quf sf rftgm` fa lgjlfptg pa`jtf`bg pgr ^gbrídufz y Cfekzfr (Yàzqufz y L`strg, >88?; 406), quefjfs lgmprfjbfj fa jgve`zdg ‑lgmg uj` rfa`leüj sgleà fxpaílet`mfjtf `lgrb`b` fjtrf bgs pfrsgj`s p`r` `lgmp`ð`rsf fj a`s `lteveb`bfs rflrf`tev`s y sgleàfs, y fj a` luà sf fxprfs`j sfjtemefjtgs `mgrgsgs y fmglegjàfs ` tr`vås bf a` pà`nr` y ags lgjt`ltgs lgrpgràfs”. Fstf tepg bf rfa`legjfs prfbgmej` fj fsp`legs bgjbf ags küvfjfs tefjfj gpgrtujeb`b bf lgmp`rter ejtfrfsfs lgmujfs, lgmg a`s fslufa`s. Fj a` fslufa` jgrmà, fst` setu`leüj jg pufbf p`s`r bfs`pfrleneb` à sfr uj fsp`leg fj fa quf ags küvfjfs fstàj igrmàjbgsf lgmg iuturgs bglfjtfs, mgtevg pgr fa luà sf prftfjbf quf sf`j `dfjtfs bf l`mneg fj ags lgjtfxtgs bgjbf sf bfs`rrgaa`ràj prgifsegjàmfjtf. Lgmg rfsuat`bg, sf fspfr` ebfjteffl`r se fj a`s rfa`legjfs bf jgve`zdg bf ags fstube`jtfs bf fst` fslufa` sf prfsfjt`j m`jeifst`legjfs bf vegafjle` quf pgjd`j fj refsdg su sàub. Bfnfmgs rflgjglfr rfl gjglfr quf, lgmg fslufa` igrm`bgr` bf jevfa supfregr, sf rfquefrf a` empafmfjt`leüj bf mfbeb`s quf pfrmet`j ` ags àumjgs ebfjteffl`r se fstà veveåjbgsf fj uj` setu`leüj bf vegafjle`, `sí lgmg sus lgjlfplegjfs rfspfltg bf fst`s m`jeifst`legjfs quf sf prgbulfj fj a`s rfa`legjfs quf tefjfj lgj sus p`rfk`s. Lgmg ag mfjlegj`j \àjlofz y \gaís (s.i.), ags àumjgs bf jevfa supfregr tefjfj a` i`leaeb`b bf `lfrl`rsf à lgjglemefjtg3 ùjquf, lgmg ag bfmufstr`j fj su ejvfsted`leüj, fstàj m`rl`bgs pgr tr`belegjfs luaturàfs, lrffjle`s, prgoenelegjfs, fjtrf gtrgs, quf sf rf﬎fk`j fj a`s m`jfr`s lgmg sf rfa`legj`j lgj sus eduàfs. edu` afs. Xgr ag ag t`jtg, a` vegaf v egafjle` jle` sf tr`t` bf uj `sujtg quf pglg sf fxtfrj`, fxtfr j`, pufs prgvgl` vfrdñfjz` y, tà lgmg ag rffffrfj a`s ejvfsted`bgr`s, ags prfkuelegs luaturàfs ags aafv`j ` jg rflgjglfra` fj sus prgpe`s veb`s.



090


\fdûj sf fvebfjle` ` ag a`rdg bf fstf tr`n`kg, fs beiílea ebfjteffl`r a` vegafjle` fj fa jgve`zdg bfnebg ` quf fs lgmûj màejtfrprft`r àduj`s m`jeifst`legjfs y `sumera`s ‑lgmg `v`jlfs `trfvebgs fj fa lgrtfkg” g mufstr`s bf `mgr (Grtfd`, Grtfd` y \àjlofz, >88?; 92)3 sej fmn`rdg, a` vegafjle` vegafjle` o`le` a` p`rfk` p` rfk` rfspgjbf ` uj fsqufm` bf bgmejeg-sumeseüj quf v` tfjefjbg igrm`s muy rflgjglenafs (a`s màs dr`vfs), pfrg fj gl`segjfs muy suteafs (lgmg sgj a`s pselgaüdel`s), quf pgjfj fj uj` setu`leüj bf vuajfr`neaeb`b ` quefj a` p`bflf. @ujquf a` m`ygrí` bf a`s ejvfsted`legjfs lgjsuat`b`s rffffrfj a` vegafjle` o`le` a` mukfr, ag lefrtg fs quf ags rfsuat`bgs bf fstf fstubeg `nrfj uj` vft` bf ejvfsted`leüj fj lu`jtg ` a` vegafjle` fkfrleb` o`le` ags v`rgjfs bf a` mufstr`. @ p`rter bfa fst`naflemefjtg bf Yejlua`leüj fjtrf fa Lufrpg @l`båmelg ‑Xselgagdí` y Bfs`rrgaag Oum`jg”, bf a` Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`, y fa Lufrpg @l`båmelg ‑Ejjgv`leüj Fbul`tev` fj a` \glefb`b bfa Lgjglemefjtg”, sf ejele` fa prgyfltg bf ejvfsted`leüj ‑Yegafjle` fj a`s rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs bf jgve`zdg fj fstube`jtfs bf a` Fslufa` Jgrmà Yfr`lruz`j` Fjrequf L. ^åns`mfj”, lgj a` ffjàeb`b bf bftflt`r igrm`s/ fsteags bf vegafjle` fj a` rfa`leüj bf jgve`zdg bf ags küvfjfs fstube`jtfs bf a` ejstetuleüj ejstetuleüj mfjlegj`b`. mfjlegj`b`. Bf fst` m`jfr`, m` jfr`, sf fst`naflf, fst` naflf, lgmg v`re`naf ejbfpfjbefjtf, a` rfa`leüj bf jgve`zdg y, lgmg v`re`naf bfpfjbefjtf, a`s igrm`s/fsteags bf vegafjle`. X`r` fifltgs bfa prfsfjtf `rtíluag, fa fquepg bf ejvfsted`bgrfs lfjtrü su `tfjleüj fj a`s beifrfjle`s bf vegafjle` sfdûj fa dåjfrg. X`r` faag, sf pa`jtf`rgj lgmg gnkftevgs fspflífflgs ags seduefjtfs; 0) Bftflt`r a` prfsfjle` bf àduj` igrm` bf vegafjle` fj a` bejàmel` i`meae`r bf gredfj bf ags p`rtelep`jtfs. >) Ebfjteffl`r a` prfsfjle` bf àduj` àdu j` igrm` bf vegafjle vegafjle`` fj sus rfa`legjfs (`ltuà g p`s`b`) bf jgve`zdg. <) Bfslunrer a` rfa`le r fa`leüj üj fjtrf a` vega v egafjle` fjle` y fa usg bf àduj` àd uj` sust`jle` `beltev`. 2) Ebfjteffl`r a`s lgjbult`s lgjbult`s l`r`ltfrístel`s bfa kgvfj kgvfj màtr`t`bgr.

09> |




R`na` 0. Bestrenule Best renule üj bf p`rtelep`jtfs pgr p gr sfxg, sfxg, drupg ft`reg ft` reg y mujelepeg. Mujelepeg

\`j Aues bf a` X`z @n`sgag M`jufa Bgna`bg A f üj Du`j`ku`tg Rgtà

Ogmnrfs Mfjgrfs @buatgs 6> 68 2? 2? 20 28 20 2> <4 20 >05 >>0

Mukfrfs Mfjgrfs @buatgs 2< 68 25 26 29 ><< >>0

Rgtà 056 05 8 096 0? 8 092 ?52

Xgstfregr ` a` `pael`leüj bfa ejstrumfjtg quf serveü p`r` rfl`n`r a` ejigrm`leüj y quf màs `bfa`jtf sf bfffjf, sf `jàez`rgj ags rfsuat`bgs bfsbf bevfrs`s pfrspfltev`s. Fstf `rtíluag `r tíluag rffffrf, fspflíffl`mfjtf, ag lgjlfrjefjtf ` a` seduefjtf prfdujt`; ·quå rfa`leüj fxestf fjtrf fa dåjfrg y a`s fxprfsegjfs bf vegafjle` fj ags fstube`jtfs bf a` Nfjfmåret` Fslufa` Jgrmà Yfr`lruz`j` ( NFJY) Fjrequf L. ^åns`mfj7, quf iuf uj` bf a`s quf surdefrgj l`se ejmfbe`t`mfjtf à ejele`r a` ejvfsted`leüj, bfrev`b` bf a`s ebf`s prflgjlfneb`s g a`s lrffjle`s bf quf fa ogmnrf fs quefj, fj a` m`ygrí` bf ags l`sgs, vegafjt` ` a` mukfr fj a`s rfa`legjfs quf fst`naflfj.

Måtgbg MVF\R^@

\f faedeü fa tepg tr`jsvfrsà bfa måtgbg lu`jtet`tevg, lgj uj` mufstr` rfprfsfjt`tev` bf a` Nfjfmåret` Fslufa` Jgrmà Yfr`lruz`j` Fjrequf L. ^åns`mfj bur`jtf fa lelag fslga`r >80<->802, fspflíffl`mfjtf, bf ifnrfrg ` fjfrg. A` pgna`leüj bf a` quf sf sfafllegjü a` mufstr` lgjst`n` bf 0<<> àumjgs bf a`s lejlg aelfjle`tur`s fj Fbul`leüj; Xrffslga`r, Xrem`re`, Rfafsflujb`re`, Fspfleà y Iísel`, quf sf girflfj fj fst` ejstetuleüj bf a` leub`b bf _à`p`, fj fa fst`bg bf Yfr`lruz, bf a` luà sf faedeü



09<


uj` mufstr` bf 6>5 àumjgs quf, fj fa mgmfjtg bfa fstubeg, lumpaefr`j fa lretfreg bf sgstfjfr uj jgve`zdg g o`nfrag sgstfjebg fj ags ûatemgs sfes mfsfs, `sí lgmg fa jg vever kujtgs. X`r` gntfjfr fa jûmfrg `prgpe`bg, sf uteaezü uj besfðg mufstrà fstr`teffl`bg, `sumefjbg màxem` v`re`jz`, lgj 56% bf lgjff`jz` y uj m`rdfj bf frrgr bf 8.8>4 fj a` fstem`leüj bf uj` l`tfdgrí` belgtümel`. Fst` mufstr` lgjsestí` fj 092 v`rgjfs y <96 mukfrfs lgj fb`bfs quf gslea`n`j fjtrf ags 0? y ags >5 `ðgs bf fb`b, bestrenuebgs fj ags beifrfjtfs sfmfstrfs bf a`s lejlg aelfjle`tur`s. Fj a` seduefjtf t`na` sf fjaest` a` mufstr` lgj a` quf sf lgjtü, bestrenueb` fj a`s aelfjle`tur`s quf sf emp`rtfj fj a` fslufa`. R`na` 0. Mufstr` bf a` pgna`leüj Ogmnrfs 0

Mukfrfs 085

Rgtà 008

Fbul`leüj Xrem`re`

<0

?9

004

Fbul`leüj Fspfleà

08

49

?9

Fbul`leüj Iísel`

?4

<6

0>>

Fbul`leüj \flujb` re`

<6

65

52

Rgtà

092

<96

6>5

Fbul`leüj Xrffslga`r

X^GLFBEMEFJRG

Fj premfr aud`r, sf gntuvg a` ùtgrez`leüj ejstetulegjà p`r` rfàez`r fa fstubeg. Lgj ags pfrmesgs gtgrd`bgs y a` mufstr` gntfjeb`, sf `lubeü ` ags beifrfjtfs drupgs bf a`s aelfjle`tur`s p`rtelep`jtfs ` fjtrfd`r fa lufstegj`reg ‑^fa`legjfs bf jgve`zdg fj ujevfrset`regs” ` ags küvfjfs sfafllegj`bgs, jg sej `jtfs ejigrm`rafs fa prgpüsetg bfa ejstrumfjtg y `sfdur`r fa `jgjem`tg bf sus rfspufst`s, lgj ag luà gntuvefrgj su lgjsfjtemefjtg ffrm`bg p`r` o`lfr usg bf a` ejigrm`leüj. Vj` vfz ejstruebgs `lfrl` bf a` igrm` lgrrflt` bf aafj`r ags lufstegj`regs, sf fspfrü su bfvgauleüj y sf rfvesü quf tgb`s a`s prfdujt`s fstuvefr`j rfspgjbeb`s. Fa sfdujbg mgmfjtg ejeleü uj` vfz quf sf lgjtü lgj tgbgs ags ejstrumfjtgs, bf tà igrm` quf sf aafvü ` l`ng fa prglfs`mefjtg bf a` ej-

092 |




igrm`leüj rfàez`jbg fa v`le`bg fj a` n`sf bf b`tgs y p`s`jbg ` a` sestfm`tez`leüj fst`bístel`. X^GLF\@MEFJRG F\R@BÍ\RELG

A` ejvfsted`leüj fs bf tepg tr`jsvfrsà bfslreptevg, ag luà sedjeffl` quf mebf a` prfvàfjle` a` prfvàfjle` bf a` fxpgseleüj y, ` a` vfz, bfa fifltg fj uj` mufstr` pgna`legjà fj uj sgag mgmfjtg. mgmfjtg. \f rfàezü uj `jàaeses ujev`re`bg y nev`re`bg uteaez`jbg fa prgdr`m` fst`bístelg \X\\ vfrseüj 0>.88. X`r` fa `jàaeses nev`re`bg, sf uteaezü a` prufn` l>, y sf bfffjeü uj jevfa bf sedjeffl`jle` bf 8.86, lgj fa ffj bf bftfrmej`r a` bfpfjbfjle` g ejbfpfjbfjle` bf a`s igrm`s bf fkfrlfr a` vegafjle` lgj fa dåjfrg. EJ\R^VMFJRG Fj

fstf fstubeg, sf uteaezü fa ejstrumfjtg ^fa`legjfs bf jgve`zdg j gve`zdg fj uje vfrset`regs, besfð`bg fx prgifsg p`r` a` ejvfsted`leüj rfàez`b` lgj fstube`jtfs bf a` Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j` (Ufbr`, Gaev`, Dgjzàafz, êvfr` y Afüj, >808). Åstf sf fa`ngrü lgj fa igrm`tg bf lufstegj`reg y su gnkftevg iuf lgjglfr a`s igrm`s bf rfa`leüj bf jgve`zdg. X`r` d`r`jtez`r a` lgjff`neaeb`b bf belog ejstrumfjtg, sf `jàezü pgr mfbeg bfa lgffflefjtf bf lgjsestfjle` lgjsestfjle` ejtfrj` ` bf Lrgjn`lo, bf bgjbf sf gntuvg uj ` = 8.?2?. Fa lufstegj`reg sf lgjigrmü bf trfs p`rtfs; a` premfr`, lgj prfdujt`s bf ebfjteffl`leüj (l`rrfr`, dåjfrg, rfdeüj, fb`b, fb`b bfa jgveg g jgve`3 a` sfdujb`, ejtfdr`b` pgr >? ítfms quf àubfj ` a`s bevfrs`s igrm`s bf vegafjle`, lgjsumg bf sust`jle`s, ùtgfstem` bf ags fstube`jtfs y lgjbult`s l`r`ltfrístel`s bfa màtr`t`bgr. Bf åstgs, 04 sgj tepg Aecfrt lgj lu`trg gplegjfs bf rfspufst` fj tårmejgs bf irflufjle`, rfb`lt`bgs fj igrm` jfd`tev`. A` tfrlfr` y ûatem` p`rtf sf prfsfjt` fj igrm` bf bgs aest`s beredeb`s o`le` ags fjlufst`bgs, y rftgm` 04 bf ags 0>9 ítfms bfa @buat nfo`vegr loflcaest `dfs 05-65, bf @lofjn`lo, fj ags quf sf bfslrenfj l`r`ltfrístel`s bfa lgmpgrt`mefjtg `drfsevg p`r` lgjglfr a` pfrspfltev` sgnrf fa lgmpgrt`mefjtg prgpeg y fa bf su p`rfk`.



096


^F\VAR@BG\

\f fjlgjtrü quf fj fa `jàaeses ujev`re`bg (fj fa quf sf fx`mej`j ags fifltgs bf a` v`re`naf ejbfpfjbefjtf sgnrf uj` ûjel` v`re`naf bfpfjbefjtf), 4?.5% bf ags fstube`jtfs jgrmàest`s m`jtefjfj rfa`legjfs sfxuàfs lgj su jgveg3 fj t`jtg, 6.4% bf ags fstube`jtfs lfbf ` pftelegjfs sfxuàfs pgr tfmgr ` quf su p`rfk` ags bfkf3 fj fa mesmg sfjtebg, ?.?% fstà lgj su jgveg(`) pgr tfmgr ` fst`r sgag(`) y 08.5% fstà lgj su p`rfk` pgr a` jflfseb`b bf sfjtersf `m`bg(`). Fj lu`jtg sf rfàezü fa `jàaeses nev`re`bg, sf bftfltü quf fxestf beifrfjle` fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev`, pufs sgj a`s mukfrfs mukfrfs a`s quf, q uf, fj m`ygr mfbeb`, m`jeifst`rgj fst`r lgj su jgveg pgr a` jflfseb`b bf sfjtersf `m`b`s τ > (<, J = >>?) = ?.?, p 1 .86 (0<.2% vs 4.8%)3 `semesmg, 09.>% bf ags fstube`jtfs ejbel`j quf su p`rfk` sf mufstr` l`reðgsg bfspuås bf uj àtfrl`bg vegafjtg. R`mneåj R`mneåj sf bftfltü quf fxestf fx estf beifrfjle` fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev` fjtrf ogmnrfs y mukfrfs, pufs faa`s jg lgjsebfr`j s`j` su rfa`leüj `ltuà bf jgve`zdg, fj lgjtr`stf lgj 5<% bf ags v`rgjfs, quf ejbel`j quf sí ag fs; τ > (0, J = >>?) = 2.90, p 1 .86. ^fspfltg bf a`s igrm`s bf vegafjle` fkfrleb`s pgr v`rgjfs y mukfrfs, bfst`l` quf fxestfj beifrfjle`s sedjeffl`tev`s fj a`s igrm`s bf fkfrlfra` (t`na` >). \f ebfjteffl` quf, pgr p`rtf bf ags v`rgjfs, a`s m`jeifst`legjfs bf vegafjle` quf fkfrlfj sgnrf a`s mukfrfs sgj a`s ‑mgrbeb`s” y ags ‑loupftgjfs”, pftgjfs”, mefjtr`s quf a`s mukfrfs mukfrfs fxprfs`j, fxprfs` j, prejle pr ejlepàmfjtf, pàmfjtf, a` vegafjle` vegafjle` lgj `llegjfs lgmg ‑làa`r à gtrg iufrtfmfjtf”, ‑dretgs” y ‑ngift`b`s”.

099 |




R`na` >. Igrm`s bf vegafjle` fkfrleb`s pgr ogmnrfs y mukfrfs lgj beifrfjle` sedjeffl`tev` Igrm` bf vegafjle`

[

p

><.4

-> . > < ?

8.8>6

0< <

>6. ?

-> . 8 4 >

8.8
> < .0

0< 2

>9 .8

->.096

8.8<8

96

0? .9

0<>

>6. 9

- 6. < <5

8.888

>>

9. <

>2

2.4

-> . 6 2 9

8.800

M`sluaejg

Ifmfjejg

Mufstr`

#

%

#

%

Rgt` a

%

Làa`r à gtrg iufrtfmfjtf

>5

04.9

5<

>9.9

0> >

Dr etgs

<<

> 8.8

08 8

> ?.9

Mgrbeb`s

6<

?0

Loupftgjfs

94

Ngift`b`s

>

0. >

Xgr gtrg a`bg, sf rfàezü uj `jàaeses muatev`re`bg mfbe`jtf a` prufn` bf M`jj-Tetojfy3 fj åa, sf fjlgjtrü a` fxestfjle` bf beifrfjle`s fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev`s lgj n`sf fj fa dåjfrg fj 6 bf a`s 04 igrm`s `jàez`b`s, y sf oàaü quf, fj ags v`rgjfs, prfbgmej`j ags loupftgjfs lgj uj pujt`kf bf 28.9% y a`s mgrbeb`s lgj <>.0%3 fj t`jtg quf, fj a`s mukfrfs, sf `lfjtû`j lgjbult`s lgmg dretgs, lgj >?.9%3 ngift`b`s, lgj 9.<%, y làa`r l` aa`r à ` a gtrg iufrtfmfjtf, iufrtfmfjtf, lgj >9.9%. Mefj M efjtr`s tr`s quf, fj a`s lgjbult`s lgmg ejsuatgs, `mfj`z`s bf dgapfs, `r`ð`zgs, kàgjfs bf l`nfaag g mgrftgjfs, fjtrf gtr`s, jg sf bftfltü beifrfjle` fst`bístel`mfjtf sedjeffl`tev`, ag quf ejbel` quf t`jtg ogmnrfs lgmg mukfrfs a`s fkflut`j fj eduà prgpgrleüj y gtr`s jg sf uteaez`j, lgmg dgapf`r lgj uj m`loftf. Ag `jtfregr pufbf rf﬎fk`r p`rtf bf a` ebegsejlr`se` bfa lgjtfxtg fj quf sf bfs`rrgaa` a` ejvfsted`leüj, ùjquf fstg jg empael` quf àduj` bf fs`s m`jeifst`legjfs sf` màs dr`vf quf gtr`, je quf sf`j fxlausev`s bf uj dåjfrg, sejg quf, jufv`mfjtf, fvebfjle`j ags r`sdgs bf a` luatur` mfxel`j`. X`r` `mn`s, sf rfquefrfj `llegjfs tfjbefjtfs ` a` mejemez`leüj bfa prgnafm`.



094


Bf `lufrbg lgj ags ítfms quf dfjfr`j ejigrm`leüj sgnrf a` bejàmel` i`meae`r, jg o`y beifrfjle` sedjeffl`tev` quf ejbequf quf fs bftfrmej`jtf bf a` igrm` bf rfa`legj`rsf, rfa`legj`rsf , pufs fa pgrlfjt`kf bf rfspufst` t`jtg bf ogmnrfs lgmg bf mukfrfs fjlufst`bgs sf lgjlfjtr` fj a` rfspufst` ‑Jujl`” g ‑^`r` ‑^` r` vfz” ` a` prfdujt` bf se o`j gnsfrv`bg `drfseüj fj sus p`brfs. R`na` <. ·O`s gnsfrv`bg àdûj àdû j tepg bf `drfseüj fj a` rfa`leüj bf tus p`brfs7 M`sluaejg Ir %

Ifmfjejg Ir %

Rgtà Ir

L`se sefmprf

6

<. >

>8

9.0

>6

6.>

@ vflfs

<>

> 8. 6

6>

06.5

?2

04.2

^`r` vfz

<<

>0.>

50

>4.4

0> 2

> 6.9

Jujl`

?2

6 <. ?

09 2

68.8

>2?

60.>

Jg lgjtfstü

>

0.<

0

8. <

<

8.9

Rgtà

069

08 8.8

<> ?

08 8.8

2? 2

08 8.8

%

@a ejb`d`r sgnrf fa usg bf sust`jle`s `beltev`s, lgmg fa led`rrg, fa àlgoga y brgd`s eaílet`s, t`mpglg sf fjlufjtr` uj rfsuat`bg sedjeffl`tevg p`r` pfjs`r quf ej﬎uy` fj a`s lgjbult`s `drfsev`s bf ogmnrfs g mukfrfs, ` pfs`r bf quf t`jtg ogmnrfs lgmg mukfrfs ejbel`j quf sus p`rfk`s lgjsumfj (29.?%) àduj` sust`jle`; >>% t`n`lg y <5.2% àlgoga. Fstg ûatemg sf fvebfjle` fj a`s seduefjtfs t`na`s.

09? |




R`na` 2. ·O`s jgt`bg se tu jgveg (`) (`) lgjsumf àdûj àd ûj tepg bf brgd` (àlgoga, (àlgoga, t`n`lg, m`reou`j`, m`re ou`j`, lgl`íj`, lgl`í j`, fjtrf gtrgs)7 M`sluaejg

Ifmfjejg

Rgtà

Ir

%

Ir

%

Ir

%

\í

48

2>.2

040

2?.5

>20

2 9. ?

Jg

56

64.9

045

60.0

>42

Rgtà

096

08 8.8

<6 8

08 8.8

606

6 <. > 088.8

R`na` 6. ·Puå lgjsumf7 M`sluaejg

Ifmfjejg

Rgtà

Ir

%

Ir

%

Ir

%

<>

05.2

?6

> 2. <

004

>>.4

@algoga

69

<<.5

024

2>.8

>8<

<5.2

M`reou`j`

2

>.2

>>

9. <

>9

6.8

R`lo`s

8

8.8

0

8. <

0

8.>

Gtr`

>

0.>

8

8.8

>

8.2

R`n`lg

LGJLAV\EGJF\

@uj lu`jbg luaturàmfjtf sf `lgstumnr` pfjs`r quf a` vegafjle` sf b` fj m`ygr mfbeb` bfa ogmnrf o`le` a` mukfr, ags rfsuat`bgs bfa fstubeg jg `rrgk`j uj` beifrfjle` sedjeffl`tev` quf ag prufnf. Fs bfler, ags b`tgs sí rfvfa`j m`jeifst`legjfs bf vegafjle` fj `mngs, ag luà ejbel` quf jg fs uj r`sdg bftfrmej`bg pgr fa dåjfrg3 màs nefj, àdujgs ítfms fvebfjle`j quf a`s mukfrfs, fj gl`segjfs, tefjfj m`ygr bevfrseb`b fj a`s igrm`s bf vegafjt`r ` su p`rfk`. A` igrm` fj quf ags v`rgjfs m`jefffst`j lgj màs



095


irflufjle` a` vegafjle` fs fj ag iíselg, mfbe`jtf l`rele`s vegafjt`s, lgmg loupftgjfs loupftgjfs y mgrbeb`s3 a`s mukfrfs, pgr su p`rtf, p`r tf, a` fxtfregrez`j fxtfregrez` j pgr a` ví` fmglegjà; oumeaa`j ` su p`rfk`, a` làa`j iufrtfmfjtf g lgj dretgs. Fj lu`jtg ` ags gnkftevgs ejeleàmfjtf prgpufstgs, rfifrfjtfs ` a` bejàmel` i`meae`r, à p`rflfr, jg mufstr` sfr bftfrmej`jtf fj a` m`jfr` lgmg sf rfa`legj`j ags küvfjfs jgrmàest`s fj fa jgve`zdg. X`r` lgjglfr ` bftàaf tà `spfltg, sf rfqufrerí` uj ejstrumfjtg quf fxpagrf ` prgiujbeb`b a` igrm` bf rfa`leüj i`meae`r bf ags àumjgs y su emp`ltg fj a`s lgjlfplegjfs lgjlfplegjfs sgnrf a` vegafjle`. vegafjle`. ^fspfltg bfa sfdujbg gnkftevg, ‑Ebfjteffl`r a` prfsfjle` bf àduj` ` aduj` igrigrm` bf vegafjle` fj sus rfa`legjfs (`ltuà g p`s`b`) bf jgve`zdg”, sf gnsfrv` quf t`jtg fj ogmnrfs lgmg mukfrfs o`y bevfrs`s m`jeifst`legjfs, àduj`s lgj uj` beifrfjle` sedjeffl`tev` fj lu`jtg à sfxg, pfrg jg lgj uj pgrlfjt`kf quf mufstrf quf ujg u gtrg sfxg sf` màs vega v egafjtg3 fjtg3 sej fmn`rdg, sí fs gnsfrv`naf uj` beifrfjle` fj fa tepg bf m`jeifst`leüj quf sf fkfrlf bf `lufrbg lgj fa dåjfrg. Bfa gnkftevg ‑Bfslunrer a` rfa`leüj fjtrf a` vegafjle` y fa usg bf àduj` sust`jle` `beltev`” t`mpglg sf fjlufjtr` ejigrm`leüj quf pufb` ejbel`r uj` lgrrfa`leüj3 sej fmn`rdg, ags fstube`jtfs bf a` mufstr` m`jeifst`n`j quf fa led`rrg jg fs uj` sust`jle` `beltev` y àdujgs t`mpglg b`j fs` lgjjgt`leüj à àlgoga, ag quf pufbf sedjeffl`r uj sfsdg fj a`s rfspufst`s bf ags àumjgs, jg gnst`jtf a` ejbel`leüj bf quf ags lgjsebfr`r`j fj fa runrg bf sust`jle`s `beltev`s. Fst` setu`leüj bfnf `tfjbfrsf p`r` lgjlefjtez`rags `lfrl` bf a` beifrfjle` fjtrf `mn`s sust`jle`s, `sí lgmg bf sus rfpfrlusegjfs. Ebfjteffl`r a`s lgjbult`s l`r`ltfrístel`s bfa kgvfj màtr`t`bgr iuf fa ûatemg bf ags gnkftevgs bf fst` ejvfsted`leüj y fa quf sf pufbf bftfrmej`r lgj m`ygr la`reb`b lgj n`sf fj a`s rfspufst`s. Fj fa l`sg bf a`s mukfrfs, sf gnsfrv` prgpfjseüj ` làa`r, dret`r y `ngiftf`r ` sus p`rfk`s3 fj fa l`sg bf ags ogmnrfs, uteaez`j lgj m`ygr irflufjle` a`s mgrbeb`s y ags loupftgjfs, ùjquf bf igrm` grà sfðà`j quf p`r` faags sgj m`jeifst`legjfs bf l`reðg.

048 |




Fstg jg sedjeffl` quf sf`j a`s ûjel`s igrm`s bf vegafjle`, sejg quf a`s gtr`s sgnrf a`s quf sf prfdujt` tefjfj uj vàgr semea`r fj `mngs dåjfrgs, ag luà ejbel` vegafjle` dfjfràez`b` y quf jg o`y quf `t`l`ra` lgmg uj prgnafm` bf dåjfrg, sejg lgmg uj tfm` bf rfafv`jle` sgleà quf empael` uj l`mneg fj su tr`t`mefjtg. Xgr fsg, rfsuat` iujb`mfjtà a` sfjseneaez`leüj bf ags fstube`jtfs bf a` NFJY `jtf belo` prgnafmàtel`, bf mgbg quf sf`j faags ags prgmgtgrfs bf `ltetubfs, lgmpgrt`mefjtgs y `llegjfs grefjt`b`s o`le` a` lgjvevfjle` p`líffl`. Xgr tgbg ag `jtfregr, rfsuat` vetà rfàez`r `llegjfs quf grefjtfj ` ags küvf küvfjfs jfs fstube fstube`jt `jtfs fs bf a` NFJY ‒ bgjbf sf aafvü ` l`ng a` ejvfsted`leüj‒ sgnrf a` lgjlfptuàez`leüj bf àduj`s àdu j`s lgjbult`s jg lgjsebfr`b`s lgmg m`jeifst`legjfs bf vegafjle`, vegafjle`, prejle pr ejlepàmfjtf pàmfjtf pgr fa p`pfa quf lumpafj à fdrffd rfs`r bf fst` f st` ejstetuleüj ejstetuleüj igrm`bgr` bf bglfjtfs y quf q uf emp`lt` fj a` igrm`leüj bf ags jeðgs y a`s jeð`s bf jufstr` sglefb`b. Fs fsfjleà lgjlefjtez`rags lgjlefjtez`rags lgj fa ffj bf quf faags sf`j prgmgtgrfs bf uj` luatur` bf prfvfjleüj. ^FIF^FJLE@\ Dgjzàafz, M. (>884). Yegafjle` fj fa jgve`zdg; uj fstubeg fxpagr`tgreg fjtrf fstube`jtfs ujevfrset`re`s (tfses bf m`fstrí`). Måxelg; Vjevfrseb`b @utüjgm` bf Jufvg Afüj. Mgràfs, J., y ^gbrídufz, Y. (>80>). Fxpfrefjle`s bf vegafjle` fj fa jgve`zdg bf Xufrtgr requfð` bf Xselgagdí`, ><, 64-58. mukfrfs fj Xufrtg êlg. ^fvest` Xufrtgrrequfð` ^flupfr`bg ^flupfr`bg bf ottp;//ww ottp;//www w.rfbàyl.grd/`rteluag. .rfbàyl.grd/`rteluag.g`7e g`7eb=><<>> b=><<>>288>). Ejigrmf Mujbeà sgnrf a` vegafjle` y a` sàub; rfsumfj. ^flupfr`bg bf ottp;//www.wog.ejt/vegafjlfWejkuryWprfvfjtegj/vegafjlf/wgrbWrfpgrt/fs/summ`ryWfs.pbi Grtfd`, ^.3 Grtfd`, I. K., y \àjlofz, Y. (m`yg, >88?). Yegafjle` sfxuà fjtrf lgmp`ðfrgs y vegafjle` fj p`rfk`s `bgafslfjtfs. Ejtfrj`tegjà Kgurjà gi Xsylogagdy `jb Xsylogagdelà Rofr`py, Ro fr`py, ? (0), 9<-4>. ^flupfr`bg bf ottp;// www.rfbàyl.grd/`rteluag.g`7eb=698?8089 Xelc, \.3 Affjfj, E.3 Devùb`j, M., y Xr`bg, @. (>808). Ug quefrg, yg pufbg... prfvfjer a` vegafjle`; Xrgdr`m` nrfvf bf sfjseneaez`leüj sgnrf vegafjle` fj fa



040


jgve`zdg. \àub Mfjtà, << (>), 06<-098. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl. ottp;//www.rfbàyl. grd/`rteluag.g`7eb=6?>069><889 Xüg, @. M., y Yezl`rr`, M. N. (>88?). Yegafjle` bf p`rfk` fj küvfjfs ujevfrset`regs. Rfr`pe` Xselgaüdel`, >9 > 9 (0), ?0-??. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl. grd/`rteluag.g`7eb=4?6>9084 ^`mírfz, L., y Jûðfz, B. (>808). Yegafjle` fj a` rfa`leüj bf jgve`zdg fj küvfjfs ujevfrset`regs; uj fstubeg fxpagr`tgreg. Fjsfð`jz` f ejvfsted`leüj fj Xselgagdí`, 06 (>), >4<->?<. ^flupfr`bg bf ottp;//gè.rfbàyl.grd/`rteluag. g`7eb=>5>065?888< ^fy, L. @.3 M`tfus, @. M., y N`ygj`, X. @. (>808). Màgs tr`tgs fkfrlebgs pgr `bgafslfjtfs bur`jtf fa jgve`zdg; beifrfjle`s pgr sfxg. ^fvest` Mfxel`j` Mfxel`j ` bf > 4 (>), 095-0?0. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/`rteluag. Xselgagdí`, >4 g`7eb=>2<809<>2889 \àjlofz, @. ^., y \gaís, M. K. (s. i.). A`s oufaa`s bf a` vegafjle` ve gafjle` fj fa jgve`zdg; fstube`jtfs ujevfrset`regs y tr`yfltgre`s fslga`rfs bf a`s IF\ @l`taàj. Rr`n` kg prfsfjt`bg fj fa _ Lgjdrfsg J`legjà bf Ejvfsted`leüj Fbul`tev`. ^flupfr`bg bf ottp;//www.lgmef ottp;//www.lgmef.grd.mx/lgjdrfsg/mf .grd.mx/lgjdrfsg/mfmgre`fafl mgre`fafltrgjel`/v trgjel`/v08/pbi/ 08/pbi/ `rf`Wtfm`tel`W09/pgjfjle`s/84?8-I.pbi \`jm`rtíj, K. (>888). (>88 8). A` vegafjle` y sus la`vfs. la`v fs. M`breb; @refa. \flrft`rí` bf Fbul`leüj Xûnael` (>800). @lufrbg Jûmfrg 65> pgr fa quf sf fst`naflf a` `rtelua`leüj bf a` fbul`leüj nàsel`. Måxelg; @utgr. Bglumfjtgg N`sf Fbul`l Fbul`leüj eüj Jgrmà. Jgrmà. Xa`j Xa`j ejtfdr ejtfdrà à bf be`djüs be`djüstelg telg,, ‒‒‒ (>80<`). Bglumfjt rfbesfðg y igrtàflemefjtg p`r` fa sestfm` bf jgrmàfs pûnael`s. Måxelg; @utgr. Fbul`leüj . Måxelg; @utgr. ‒‒‒ (>8088?). ·Me jgveg sfrí` l`p`z bf m`t`rmf7 Yegafjle` fj fa jgve`zdg fjtrf `bgafslfjtfs bf a` Vjevfrseb`b @utüjgm` Lo`pejA`tejg`m frel`j` bf Lefjle`s \gleàfs, Jeðfz y Kuvfjtub, 9 (>), dg. ^fvest` A`tejg`mfrel`j` 485-48? >8? Ufbr`, A. ^.3 Gaev`, A.3 Dgjzàafz, M. X.3 êvfr`, F. @., y Afüj, B. (>808). ^fa`legjfs bf jgve`zdg fj ujevfrset`regs. Igrm`s bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà fj fa rfpgrtf tåljelg). Måxelg; Ejstetutg bf Xselgagdí` y jgve`zdg fj ujevfrset`regs ( rfpgrtf Fbul`leüj, Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`.

04> |



Fifltgs bf a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, `sfrteveb`b y ùtgfffl`le` fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs prgtfdeb`s prgtfdeb`s bf küvfjfs küvfjfs K. Es``l Vrenf @av`r`bg, K`vefr @duea`r Yeaaàgngs, _emfj` [`l`rí`s \àej`s, @mer` @duea`r L`ses

^fsumfj

@nstr`lt

Fa prgpüsetg bf fstf fstubeg iuf `jàez`r, mfbe`jtf fa làaluag bf flu`legjfs flu`legjfs fstrulturàfs, fstrultur` afs, lümg a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, jfdgle`leüj, a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` ùtgfffl`le` y a` `sfrteveb`b, `sfrt eveb`b, fjtrf gtrgs i`ltgrfs i`ltgrfs ejtfrpfrsgjàfs, tefjfj fifltgs fifltgs berfltgs ber fltgs f ejberfltgs fj fa usg bfa lgjbüj bur`jtf a`s rfa`legjfs sfxuàfs fj fstube`jtfs ujevfrset`regs. ujevfrset`regs. X`r` faag, sf fa`ngrü y `paelü uj lufstegj`reg ` <68 <6 8 küvfjfs, ogmnrfs y mukfrfs, fstube`jtfs bf uj` ujevfrseb`b ujevfrseb`b pûnael`, quefqu efjfs ejbel`rgj tfjfr g o`nfr o`n fr tfjebg rfa`legjfs sfxuàfs. @semesmg, sf

Rof purpgsf gi toes stuby w`s tg `jàyzf ogw jfdgte`tegj sceaas, pfrlfevfb sfai-fiffl`ly sfai-fiff l`ly `jb `ssfrtevfjfss, `ssfrtev fjfss, `mgjd gtofr ejtfrpfrsgjà i`ltgrs o`vf berflt `jb ejberflt fiiflts gj lgjbgm usf burejd sfxuà ejtfrlgursfs ej lgaafdf stubfjts ny làlua`tejd strulturà strult urà fqu`tegjs. Roes stuby w`s bfvfagpfb `jb `ppaefb ` qufstegjjèrf tg <68 ygujd mfj `jb wgmfj, stubfjts gi ` punael ujevfrsety wog ejbel`tfb o`vejd gr o`vejd sfx. @jàyzfs wfrf pfrigrmfb sfp`r`tfay igr mfj `jb wgmfj ej tof irfqufjly gi lgjbgm usf burejd sfx. Rof mgbfas ejbel`tfb

K. E\@@L VÊNF @AY@^@BG, K@YEF^ @DVEA@^ YEAA@AGNG\, _EMFJ@ [@L@^Í@\ \@AEJ@\, @ ME^@ @DVEA@^ L @\E\. I`luat`b bf Xselgagdí`, Vjevfrseb`b bf Lgaem`, Måxelg. Lgjt`ltg SeurenfHulga.mx].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 04<-0?5. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; 5 bf fjfrg bf >804 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 0? bf fjfrg bf >80?.


04<

Fifltgs bf a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, `sfrteveb`b y ùtgfffl`le` fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs prgtfdeb`s bf küvfjfs

rfàez`rgj `jàaeses pgr sfp`r`bg, p`r` ogmnrfs y mukfrfs, bf a` irflufjle` bfa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs3 ags rfsuat`bgs ejbel`j quf a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj y a` `sfrteveb`b sfxuà tefjf t efjfjj fifltgs berfltgs f ejberfltgs fj fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs. Xgr su p`rtf, p`r tf, ags mgbfags ejbel`rgj `kustfs sedjeffl`tevgs bf ags b`tgs, `sí lgmg fifltgs berfltgs fjtrf tgb`s a`s v`re`nafs. v`r e`nafs.

sedjeffl`jt b`t` sfttejds, `s wfaa `s berflt fiiflts gi àa tof v`re`nafs. Rof `neaety tg jfdgte`tf lgjbgm usf o`s ` berflt fiiflt gj sìf sfx pr`ltelfs `mgjd wgmfj `jb mfj. FU TG^B\ C FUTG^B\ \fxuà nfo`vegr, ygujd, lgjbgm usf, rfa`tegjsoeps.

X@A@N^@\ LA@YF Lgmpgrt`mefjtg sfxuà, küvfjfs, usg bf lgjbüj, rfa`legjfs rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs.

F

j fa àmnetg mujbeà, fa prgnafm` bf sàub pûnael` quf rfprfsfjt`j a`s Ejifllegjfs bf Rr`jsmeseüj \fxuà (ER\), fj a`s quf sf ejlauyf fa Yerus bf Ejmujgbffflefjle` Oum`j` ( YEO), bfrev`b`s bf a`s pràltel`s sfxuàfs bfsprgtfdeb`s lgj pfrsgj`s ejiflt`b`s, fs, fj sí mesmg, uj prgnafm` bf lgmpgrt`mefjtg oum`jg, uj prgnafm` dr`vf ` pfs`r bf ags bevfrsgs fsiufrzgs bf ejstetulegjfs fbul`tev`s dunfrj`mfjtàfs y jg dunfrj`mfjtàfs pgr fvet`r su `v`jlf g lgjt`deg. Bf `lufrbg lgj fa Lfjtrg J`legjà p`r` a` Xrfvfjleüj y Lgjtrga bfa YEO /\EB@, fj >802, >802, fxestí`j fj Måxelg 6< mea >>6 pfrsgj`s pfr sgj`s sfrgpgsetev`s y 6 mea 506 506 be`djgstel`b`s lgj \EB@. Fj ags l`sgs `jtfregrfs, a` prejlepà iufjtf bf lgjt`deg iuf a` sfxuà (LFJ\EB@, >802). ^fspfltg bf a`s pràltel`s sfxuàfs bfsprgtfdeb`s, a` aetfr`tur` lefjtíffl` fj fa mujbg o` rfpgrt`bg quf fs muy lgmûj quf pfrsgj`s küvfjfs tfjd`j rfa`legjfs sfxuàfs sej fa usg bfa lgjbüj y a`s r`zgjfs sgj beifrfjtfs. Xgr fkfmpag, ^`jbgapo, Xejcfrtgj, Ngd`rt, Lflea y @nr`msgj (>884) rfpgrt`j quf 2?.4% bf pfrsgj`s küvfjfs jg us`rgj lgjbüj fj sus rflefjtfs fjlufjtrgs sfxuàfs pgr a` lrffjle` bf quf sf rfbulf fa pa`lfr3 fj gtrg fstubeg, Xgjs-\àv`bgr, Meràafs y Dueaafj-\à`z`r (>808) ejbel`j quf fj

042 |



K. Es``l Vrenf @av`r`bg | K`vefr @duea`r Yeaaàgngs | _emfj` [`l`rí`s \àej`s | @mer` @duea`r L`ses

uj` mufstr` bf küvfjfs, màs bf >8% jg usü lgjbüj bf igrm` lgjsestfjtf3 bf eduà m`jfr`, ^fjdeig-^fej`, Lürbgn`-Fspejà y \frr`jg-^gbrídufz (>80>) rfpgrt`j quf 9<.4% bf uj` mufstr` bf küvfjfs lgj fxpfrefjle` sfxuà prfve`, màs bf ?8% jg usü fa lgjbüj fj sus rfa`legjfs sfxuàfs3 Ofrrelc, Cuojs, Cejscy, Kgojsgj y D`rgiàg (>80<) sfðà`j quf glog bf l`b` 08 küvfjfs p`rtelep`jtfs fj su fstubeg, ejigrm`rgj quf pgr ag mfjgs fj uj fjlufjtrg sfxuà jg o`j us`bg us` bg fa lgjbüj3 `bfmàs, sfdûj sfdû j Dft`lofw, Jfdussef, y Dfzòfjd (>80<), fj su fstubeg lgj küvfjfs, 48.6% bfla`rü tfjfr bgs g màs p`rfk`s sfxuàfs, bfa luà <4% jujl` usü lgjbüj. @semesmg, sf rfpgrt` quf pgrlfjt`kfs m`ygrfs ` 28%, bf küvfjfs y `bgafslfjtfs, jg us`j lgjbüj bf igrm` lgjsestfjtf lu`jbg tefjfj rfa`legjfs sfxuàfs (Bí`z-Agvejd y ^gnafs, >8853 Kemåjfz, >8083 Xuaebg, L`r`zg, Grt`, Lgrgjfa, y Yfr`, >800, y Vrenf, @m`bgr, [`l`rí`s y Yeaa`rrfà, >80>). @uj`bg ` faag, Vrenf, Dgjzàafs y \`jtgs (>800) lgjlauyfj quf uj drupg bf mukfrfs y ogmnrfs süag us` lgjbüj fj sus pràltel`s sfxuàfs lu`jbg pfrlenf refsdg bf fmn`r`zg3 mefjtr`s quf Vrenf, Rgrrfs, [`l`rí`s y ^`mírfz (>80>) rfpgrt`j quf fa fj`mgr`mefjtg fs uj i`ltgr quf aemet` fa usg bfa lgjbüj lgj a` p`rfk` sfxuà. Belogs fstubegs b`j lufjt` bf a` jflfseb`b bf dfjfr`r fxpael`legjfs lefjtíffl`s quf pfrmet`j igrmua`r prgpufst`s p`r` a` prfvfjleüj g prgmgleüj bf pràltel`s sfxuàfs prgtfdeb`s3 eduàmfjtf, fs jflfs`reg ebfjteffl`r y fxpael`r `qufaags `spfltgs t`jtg mgtev`legjàfs, lgmg lgdjetevgs y bf ejtfr`lleüj sgleà vejlua`bgs à usg bfa lgjbüj g lgj a`s pràltel`s sfxuàfs prgtfdeb`s fj küvfjfs. A` ‑Rfgrí` bf a` @lleüj Xa`jf`b`” (@kzfj, 0550) prgpgjf, fjtrf gtrgs `spfltgs, quf a` ejtfjleüj bf uj` pfrsgj` pgr bfs`rrgaa`r g aafv`r ` l`ng uj` lgjbult` fstà ej﬎ufjle`b` ej ﬎ufjle`b` pgr i`ltgrfs mgtev`legjàfs mgtev`legjàfs y quf mefjtr`s m`ygr fs a` bespgseleüj bf a` pfrsgj` pgr fkflut`r a` `lleüj quf sf prgpgjf, fs m`ygr a` pgseneaeb`b bf quf sf rfàelf rf` aelf a` lgjbult`, màs se sf lufjt` lgj gpgrtujeb`bfs y rflursgs. @pael`jbg fstgs prejlepegs à fstubeg bf a`s v`re`nafs `sgle`b`s à usg bfa lgjbüj fj uj` rfa`leüj sfxuà, pgbfmgs fkfmpaeffl`r quf, se uj` pfrsgj` sf pfrlenf lgmg ffflefjtf p`r` aafv`r ` l`ng uj` `lleüj ‒pgr fkfmpag, fa usg bfa lgjbüj fj uj` rfa`leüj sf-



046


xuà‒, xuà‒ , t`mneåj t`m neåj o` `bquerebg lefrt` lefrt`ss mgtev`legjfs, mgtev`legjfs, lgmg tfjfr uj víjluag `mgrgsg lgj a` p`rfk` p` rfk` y fvet`r fvet`r lgjsflufjle`s jfd`tev`s à jg us`rag3 `se, fs màs prgn`naf quf usf y g fxek` fa usg bfa lgjbüj fj uj` rfa`leüj sfxuà. Fstubegs lefjtífflgs o`j rfpgrt`bg quf a`s v`re`nafs vejlua`b`s à usg bfa lgjbüj lu`jbg sf tefjfj rfa`legjfs sfxuàfs sgj, dfjfràmfjtf, bf tepg lgdjetevg, `ltetubejà y bf rfa`leüj ejtfrpfrsgjà, ejtfrpfrsgj` a, fjtrf gtrgs3 gtrg s3 pgr fkfmpag, fkfmpag, Mgyg, Afv`jbgwsce, M`lXoèa, ^ffs y Xftteigr (>88?)3 Drgssm`j, Drgssm` j, O`bafy, Nrgwj, Ogulc, Xftfrs y Rgagu-\o`ms Rgagu-\o`ms (>88?) (>8 8?) lgjlauyfrgj quf pa`tel`r lgj a` p`rfk` sgnrf a` empgrt`jle` bf us`r fa lgjbüj sf `sgle` lgj su usg fj uj` rfa`leüj sfxuà3 Offrfj, Kfmmgtt, M`jbfy` y Ryafr (>885) rfpgrt`rgj quf lu`jbg sf pfrlenf tfjfr lgjtrga y o`neaeb`b p`r` us`r lgjbüj fs muy prgn`naf quf sf usf fj uj` rfa`leüj sfxuà3 Nrg`bbus, \lomefdf y Nry`j (>800), fj su fstubeg lgj `bgafslfjtfs, let`rgj quf a` ùtgfffl`le` y a`s `ltetubfs sf `sgle`j iufrtfmfjtf ` a`s ejtfjlegjfs bf us`r fa lgjbüj fj uj` rfa`leüj sfxuà y fst`s ejtfjlegjfs, ` su vfz, sf `sgle`j, m`ygrmfjtf, à usg bf lgjbgjfs3 `semesmg, Yàfjle` Yàfjle` y L`j`và (>80>) rfpgrt`rgj rfpgrt` rgj fj su fstubeg lgj küvfjfs quf a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj, `sí lgmg tfjfr a` ejtfjleüj bf us`rag fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs lgj p`rfk`s gl`segjàfs ùmfjt` a` pgseneaeb`b bf su usg o`netuà3 DemåjfzD`rlí`, Nàafstfr-@rjà, Dea-Aa`reg, Làrbfj`s-Aüpfz y Bur`j-N`l` (>80<) ejbel`rgj quf a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` prfbelf fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs bf küvfjfs3 `bfmàs, Dft`lofw, Jfdussef y Dfzòfjd (>80<) lgjlauyfrgj fj su fstubeg lgj küvfjfs quf, se åstgs sf pfrlenfj ùtgfffl`lfs y lgj àt` suslfpteneaeb`b p`r` fa usg bfa lgjbüj, fstàj màs prgpfjsgs ` uteaez`rag fj sus rfa`legjfs sfxuàfs. \eduefjbg lgj fa `jàaeses y bfslrepleüj bf fstubegs quf let`j `spfltgs `ltetubejàfs y bf ejtfr`lleüj vejlua`bgs à usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs bf küvfjfs, sfdûj Rulcfr, Tfjzfa, Dgaejfaae, Cfjjfby, Fwejd y Tfrtofemfr (>80<), ` p`rter bf uj mgbfag muatev`re`bg, rfpgrt`rgj quf tfjfr uj` `ltetub i`vgr`naf o`le` fa usg bfa lgjbüj, pfrlenersf ùtgfffl`z y lgmujel`rsf lgj a` p`rfk` sfxuà prfbelfj iufrtfmfjtf fa usg bfa lgjbüj fj ags fjlufjtrgs sfxuàfs3 Fddfrs, @`rg, Ngs, M`tofws y Ofej bf Yrefs (>806) rfpgrt`rgj quf tfjfr lgjglemefjtgs `lfrl` bfa usg

049 |




bfa lgjbüj, `sí lgmg uj` `ltetub ` i`vgr bf su usg y uj` àt` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` dfjfr` fifltgs berfltgs fj fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs3 Oun`lo, Bgbdf, Dgjlàvfs, Màfnr`jlof, ^fflf, Y`j bfr Xga, M`rtejfz, M`rt ejfz, \loj`rrs, \loj` rrs, Jex y Igrtfjnfr Igrtfjnfrry ry (>802) (>802) let`rgj let`rgj quf q uf a` ejtfjleüj ejtfjleüj bf us`r uj lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs sf `sgle` lgj su usg, `bfmàs bfa dåjfrg y fa tepg bf p`rfk`. Xgr su p`rtf, M`tfr` (>802) rfpgrtü quf a` lgjbult` bf usg bfa lgjbüj fj küvfjfs sf mebf sfdûj a`s ejtfjlegjfs bf uteaez`rag y a` lgmujel`leüj fjtrf a` p`rfk`3 `bfmàs bf quf a` lgmujel`leüj sf vf ej﬎ufjle`b` pgr a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj y a` ùtgfffl`le`3 [o`jd, [o`jd y Loglc (>802) lgjlauyfrgj quf ags àtgs jevfafs bf ùtgfffl`le` prgmufvfj uj` `ltetub pgsetev` o`le` fa usg bfa lgjbüj y su usg lgj p`rfk`s prejlepàfs y jg prejlepàfs. B`ves, M`stfrs, F`cejs, B`junf, Dfgrdf, Jgrres y Ofem`j (>802) ejbel`rgj quf, fj uj drupg bf mukfrfs küvfjfs, åst`s us`j màs fa lgjbüj lu`jbg fs m`ygr fa jevfa bf ùtgfffl`le` sgnrf su usg, `sí lgmg a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj lgj a` p`rfk` sfxuà. X`r` _e`g, Ae, Aej, Ke`jd, Aeu y Ae (>80<), (>80<), àduj`s àd uj`s v`re`nafs, lgmg a` lgmujel`leüj sfxuà mfbe`b` pgr fa fifltg bf a` ùtgfffl`le`, prfbelfj fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs3 Mgjt`j`rg y Nry`j (>802) rfpgrt`rgj quf fxestfj `sgle`legjfs fjtrf a`s ejtfjlegjfs, `ltetubfs y a` ùtgfffl`le` rfspfltg bfa usg bfa lgjbüj3 Belc, êjc y Igur\t`r (>802) rfpgrt`rgj quf tfjfr lgjtrga fj fa usg bfa lgjbüj, `sí lgmg a` p`rtelep`leüj fj a` tgm` bf bflesegjfs rfspfltg bf su uteaez`leüj, sf `sgleü sedjeffl`tev`mfjtf ` a` ejtfjleüj bf us`r fa lgjbüj fj uj` rfa`leüj sfxuà3 X`rfjt y Mgr`be (>806) rfpgrt`rgj quf uj drupg bf küvfjfs quf us` lgjbüj fj sus rfa`legjfs sfxuàfs ag o`lf, fj dr`j mfbeb`, pgrquf sf pfrlenf a` ùtgfffl`le` p`r` us`rag3 ` su vfz, Fddfrs, ft à (>806) ejbel`rgj quf a`s ejtfjlegjfs bfa usg bfa lgjbüj sf rfa`legj`j lgj a`s jgrm`s sunkftev`s y lgj a` ùtgfffl`le`3 ffjàmfjtf, M`ttofw (>806) rfpgrtü quf a` `ltetub pgsetev` o`le` fa lgjbüj prfbelf ejtfjleüj bf us`rag y a` ejtfjleüj prfbelf, ` su vfz, fa usg bfa lgjbüj. Ags fjujle`bgs `jtfregrfs mufstr`j quf sgj a`s `ltetubfs, a` lgmujel`leüj ejtfrpfrsgjà y a` ùtgfffl`le`, pgr fkfmpag, ags quf sf `sgle`j berflt`mfjtf lgj a` lgjbult` lgjbult` sfxuà sfxuà prgtfdeb` fj küvfjfs3 küvfjfs3 sej fmn`rdg, fj Måxelg,



044


belogs fstubegs `ûj rfsuat`j fsl`sgs, pgr ag quf fa gnkftevg bf fstf fstubeg fs `jàez`r lümg a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` y a` `sfrteveb`b, fjtrf gtrgs i`ltgrfs ejtfrpfrsgjàfs, dfjfr`j fifltgs berfltgs f ejberfltgs fj fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs bf mukfrfs y ogmnrfs küvfjfs ` p`rter bfa làaluag bf flu`legjfs fstrulturàfs. Måtgbg MVF\R^@

\f faedeü uj` mufstr` jg prgn`neaístel`, lgjstetueb` pgr <68 fstube`jtfs bf jevfa supfregr bf lu`trg l`rrfr`s prgifsegjàfs bf uj` ujevfrseb`b pûnael` fj fa fst`bg bf Lgaem`, Måxelg, bf fjtrf 05 y >2 `ðgs bf fb`b, bf ags luàfs, 092 sgj v`rgjfs y 0?9 sgj mukfrfs. A` fb`b prgmfbeg bf ags ogmnrfs iuf bf >0 `ðgs (∐ = 0.295), mefjtr`s quf a` bf a`s mukfrfs iuf bf >0.2 `ðgs (∐ = 0.6985). Ags p`rtelep`jtfs bfla`r`rgj o`nfr tfjebg rfa`legjfs sfxuàfs y süag 29.<% bfa tgtà rfpgrtü tfjfr uj` veb` sfxuà `ltev`. A` mufstr` iuf sfafllegj`b` bf uj tgtà bf 2>4 fstube`jtfs quf lgjtfst`rgj fa lufstegj`reg bfa fstubeg. Fa lretfreg bf ejlauseüj bf p`rtelep`jtfs p`r` fstf fstubeg iuf, `bfmàs bf a` vgaujt`refb`b fj a` p`rtelep`leüj, quf rfpgrt`r`j o`nfr tfjebg rfa`legjfs sfxuàfs g sfr pfrsgj`s sfxuàmfjtf `ltev`s y tfjfr fjtrf 05 y >2 `ðgs bf fb`b3 qufb`rgj iufr` bfa fstubeg quefjfs rfpgrt`rgj jg o`nfr tfjebg rfa`legjfs sfxuàfs g quf tuvefr`j fb`bfs m`ygrfs ` >2 `ðgs, fstuvefr`j l`s`bgs g quf jg bfsf`r`j p`rtelep`r fj fa fstubeg. EJ\R^VMFJRG

\f besfðü uj lufstegj`reg lgj bgs `p`rt`bgs3 fa premfrg, lgj prfdujt`s bf ejigrm`leüj dfjfrà (sfxg, fb`b, i`meae` lgj a` quf vevfj) y rfspfltg bfa p`trüj sfxuà sfxu` a y a` irflufjle` bf usg bfa lgjbüj lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs. Fa sfdujbg `p`rt`bg lgjtefjf 6? rf`ltevgs lgj lejlg gplegjfs bf rfspufst` bf tepg grbejà, bgjbf 0 fs ‑tgtàmfjtf fj bfs`lufrbg” y 6 fs ‑tgtàmfjtf bf `lufrbg”. A`s prfdujt`s fstàj `drup`b`s fj seftf i`ltgrfs,

04? |




rfsuat`bg bf uj `jàaeses i`ltgreà bf lgmpgjfjtfs prejlepàfs, sfduebg bf uj `jàaeses bf ff`neaeb`b lgj fa måtgbg ` bf Lrgjn`lo p`r` bftfrmej`r fa jevfa bf ff`neaeb`b. Ags i`ltgrfs sgj ags seduefjtfs; fa premfrg, ‑O`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj” (` = 8.?5)3 fa sfdujbg, ‑\umeseüj sfxuà lgj a` p`rfk`” (` = 8.?0)3 fa tfrlfrg, ‑N`k` pfrlfpleüj bf refsdg sfxuà” (` = 8.4?)3 fa lu`rtg, ‑Fj`mgr`mefjtg” (` = 8.44)3 fa quejtg, ‑@sfrteveb`b @sfrt eveb`b p`r` fa usg bfa lgjbüj” (` = 8.4>)3 sfduebg pgr fa i`ltgr ‑@ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj” ( ` = 8.45) y fa i`ltgr ‑Xfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj” (` = 8.45). X^GLFBEMEFJRG

\f o`neaet`rgj o` neaet`rgj ` lejlg fstube`jtfs bf a` aelfjle`tur` fj Xselgagdí`, Xselgagdí`, quefjfs q uefjfs `pael`rgj fa lufstegj`reg fj ogr`regs `sedj`bgs pgr ags berfltgrfs bf l`b` ejstetuleüj y n`kg a` supfrveseüj y lga`ngr`leüj bf prgifsgrfs bf la`sf. \f sgaeletü ` ags fstube`jtfs su lga`ngr`leüj vgaujt`re`, `sí lgmg fa lgjsfjtemefjtg ejigrm`bg3 sf rfspftü fa `jgjem`tg bf l`b` pfrsgj` y a` lgjff`neaeb`b bf ags b`tgs. X`r` fa `jàaeses bf b`tgs bfslreptevgs, lgrrfa`legjfs y a`s prufn`s bf rfdrfseüj sf uteaezü \X\\, vfrseüj >8, p`r` Tejbgws. A`s flu`legjfs flu`legjfs fstrulturàfs sf rfàez`rgj rfàez` rgj lgj fa prgdr`m` @MG\, vfrseüj 0?. BE\LV\EÜJ

Bf `lufrbg lgj ags rfsuat`bgs, fj ag rfifrfjtf à p`trüj sfxuà, ags ogmnrfs mufstr`j beifrfjle`s sedjeffl`tev`s lgj fa drupg bf mukfrfs, prejlepàmfjtf fj a` fb`b bfa ejeleg sfxuà, fj a` quf tefjfj fb`bfs mfjgrfs quf a`s mukfrfs, `sí lgmg fj a` l`jteb`b l` jteb`b bf p`rfk`s sfxuàfs. Rà setu`leüj rfspgjbf, fj lefrt` mfbeb`, ` ags rgafs bf dåjfrg `sedj`bgs ` mukfrfs y ogmnrfs, bgjbf a` m`ygr pfrmeseveb`b sfxuà fs p`r` faags, ag luà fs rf﬎fkg bf a` luatur` sfxuà bf jufstrg fjtgrjg sgleà. \f tr`t` bf uj` setu`leüj quf dfjfr` m`ygr refsdg sfxuà fj fa drupg dr upg bf mukfrfs, mukfrfs, lgjsebfr`jbg quf su ejeleg sfxuà fs ` mfjgr fb`b y jg sefmprf lgj fa usg bfa lgjbüj.



045


R`jtg fj ags `jàaeses bf lgrrfa`leüj, `sí lgmg fj a`s rfdrfsegjfs, a`s v`re`nafs v`re` nafs quf sf `sgle`j `sgle` j y prfbelfj fa usg bfa lgjbüj fj mukfrfs y ogmnrfs sgj a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, a` `sfrteveb`b y a` ùtgfffl`le`, a`s luàfs dfjfr`j fifltgs berfltgs f ejberfltgs fj ags mgbfags prgpufstgs. Fj ags mgbfags prfsfjt`bgs fj a`s mufstr`s bf ogmnrfs y mukfrfs, a` v`re`naf ‑O`neaeb`b p`r` jfdgle`r fa usg bfa lgjbüj lgj a` p`rfk` sfxuà” tefjf fifltg berfltg fj fa usg bfa lgjbüj, ag quf jgs ejbel` quf a`s pfrsgj`s küvfjfs quf o`j bfs`rrgaa`bg fst` o`neaeb`b pselgsgleà pgsffj uj` tfjbfjle` ` tfjfr rfa`legjfs sfxuàfs prgtfdeb`s, uj oàa`zdg rfpgrt`bg, t`mneåj, pgr M`tfr` (>802), y pgr B`ves, M`stfrs F`cejs, B`junf, Dfgrdf, Jgrres y Ofem`j (>802). Fj ags mgbfags prfsfjt`bgs fj fstf fstubeg, a` l`p`leb`b bf ags küvfjfs p`r` lgmujel`r ` su p`rfk` sfxuà a` empgrt`jle` bfa usg bfa lgjbüj fj sus fjlufjtrgs sfxuàfs (`sfrteveb`b sfxuà) fj lgjkujtg lgj a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le`, sgj v`re`nafs mfbe`bgr`s bf a` o`neaeb`b p`r` a` jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj3 fs bfler, prfve` jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj, t`jtg mukfrfs lgmg ogmnrfs küvfjfs quf tefjfj rfa`legjfs sfxuàfs sgj t`mneåj oàneafs p`r` lgmujel`rsf lgj su p`rfk` sfxuà y sf pfrlenfj sfdurgs bf us`r fa lgjbüj bf igrm` lgrrflt` fj uj` rfa`leüj g fjlufjtrg sfxuà. Ag `jtfregr o` sebg rfpgrt`bg pgr bevfrsgs fstubegs quf ejlauyfj belo`s v`re`nafs lgmg prfbeltgr`s g lgj fifltgs berfltgs bfa usg bfa lgjbüj fj a` pgna`leüj kuvfjea (Mgyg, Afv`jbgwsce, M`lXoèa, ^ffs, y Xftteigr, >88?3 Offrfj, Kfmmgtt, M`jbfy` y Ryafr, >8853 Demåjfz-D`rlí`, Nàafstfr-@rjà, Dea-Aa`reg, Làrbfj`s-Aüpfz y Bur`j-N`l`, >80<3 Dft`lofw, Jfdussef y Dfzòfdj, >80<3 Rulcfr, Tfjzfa, Dgaejfaae, Cfjjfby, Fwejd y Tfrtofemfr, >80<3 M`tfr` >8023 [o`jd, [o`jd, y Loglc, >8023 B`ves, M`stfrs, F`cejs, B`junf, Dfgrdf, Jgrres y Ofem`j, >8023 Mgjt`j`rg y Nry`j, >8023 X`rfjt y Mgr`be, >8063 Fddfrs, @`rg, Ngs, M`tofws, C``y`, Gjy` y Ofej bf Yrfes, >806). Fj lu`jtg ` ags i`ltgrfs `ltetubejàfs y fa usg bfa lgjbüj fj küvfjfs, fstubegs prfvegs o`j rfpgrt`bg quf a` `ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj g fa rflo`zg à usg bfa lgjbüj ej﬎uyfj bf m`jfr` jfd`tev` fj su usg (^`jbg (^` jbgapo apo,, Xejcfrtgj, Ngd`rt, Lflea y @nr`msgj, >8843 > 8843 Bí`z-Agvejd Bí`z-Agvejd

0?8 |




y ^gnafs, >8853 Kemåjfz, >8083 Xuaebg, L`r`zg, Grt`, Lgrgjfa y Yfr`, >8003 >8003 Ofrrelc, Ofrr elc, Cuojs, Cejscy, Kgojsgj y ^gn D`rgiàg, D`rgi` ag, >80<), >80<), `bfmàs bf ags `spfltgs bf ejtfrrfa`leüj g víjluag `mgrgsg (Vrenf, Dgjzàafs y \`jtgs, >8003 Vrenf, Rgrrfs, [`l`rí`s y ^`mírfz, >80>), quf t`mneåj tefjfj fifltgs jfd`tevgs fj a` ejtfjleüj bf bf us`r y fj fa usg bfa lgjbüj3 sej fmn`rdg, ` p`rter p`r ter bf ags rfsuat`bgs bfa prfsfjtf fstubeg, a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj, a` `sfrteveb`b sfxuà y a` o`neaeb`b p`r` jfdgle`r su usg pufbfj lgjtr`rrfst`r iufrtfmfjtf a` ej﬎ufjle` jfd`tev` bfa fj`mgr`mefjtg, a` `ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj y a` sumeseüj sfxuà fj uj` rfa`leüj bf p`rfk` bf küvfjfs. A`s v`re`nafs let`b`s fstàj, fj lefrt` mfbeb`, vejlua`b`s ` `spfltgs lgdjetevgs (pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le`) y bf ejtfr`lleüj lgj pfrsgj`s (lgmujel`leüj y o`neaeb`b bf jfdgle`leüj), `sí lgmg a`s v`re`nafs `ltetubejàfs sf fxpael`j bf igrm` `mpae` bfsbf a` tfgrí` prgpufst` pgr @kzfj (0550) y quf, ` jufstrg kueleg, ejlauyf fafmfjtgs p`r` bftfrmej`r quf ags lgmpgrt`mefjtgs g `llegjfs lgmûjmfjtf fstàj mfbe`bgs pgr i`ltgrfs lgdjetevgs y `ltetubejàfs. Fstg jgs pfrmetf `sfvfr`r quf a` o`neaeb`b bf lgmujel`leüj y jfdgle`leüj lgj a` p`rfk` sfxuà rfspfltg bfa usg bfa lgjbüj fj uj` rfa`leüj sfxuà sgj `spfltgs iujb`mfjtàfs fj luàquefr pa`j bf prgmgleüj bf pràltel`s sfxuàfs prgtfdeb`s fj küvfjfs, tgm`jbg fj lufjt` a`s beifrfjle`s bf dåjfrg. Fs empgrt`jtf lgjsebfr`r quf fa fj`mgr`mefjtg y a` `ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj fkfrlfj fifltgs berfltgs fj su usg, tà lgmg ag o`j fxprfs`bg Vrenf, Dgjzàafs y \`jtgs (>800), pgr ag quf fs empgrt`jtf lgjtr`rrfst`r ags fifltgs bf belo`s v`re`nafs sgnrf a` pràltel` sfxuà prgtfdeb`. \ej fmn`rdg, fs rflgmfjb`naf quf sf rfàelfj fstubegs lgj fa ffj bf o`neaet`r ` pfrsgj`s küvfjfs y fvàu`r fa emp`ltg bf tàfs o`neaeb`bfs fj fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs. Lgjlauemgs, fjtgjlfs, quf a` pràltel` sfxuà prgtfdeb` fj küvfjfs g fa usg lgjsestfjtf bfa lgjbüj lgjbüj bur`jtf a`s pràltel`s sfxuàfs sfxu` afs t`jtg fj mukfrfs lgmg fj ogmnrfs küvfjfs fstà vejlua`b` à bfs`rrgaag bf o`neaeb`bfs bf lgmujel`leüj, ` a` l`p`leb`b p`r` pfrlenersf sfdurgs y sfdur`s, `bfmàs bf ùtgfffl`lfs fj fa usg bfa lgjbüj fj sus fjlufjtrgs sfxuàfs, p`r` ag



0?0


luà, a` ejigrm`leüj pufbf sfr ûtea lgmg n`sf p`r` fa bfs`rrgaag bf o`neaeb`bfs y lgmpftfjle`s fj fa usg us g bfa lgjbüj, fa m`jfkg m` jfkg bf fmglegjfs fmglegjfs fj a`s a` s rfa`legjfs bf p`rfk` y a` pfrlfpleüj i`vgr`naf bfa usg bfa lgjbüj. ^flgmfjb`mgs quf ags prgdr`m`s bf prgmgleüj bfa usg bf lgjbgjfs beredebgs ` küvfjfs tgmfj fj lufjt` a`s v`re`nafs mfjlegj`b`s, `sí lgmg ags vàgrfs sglegluaturàfs quf fst`naflfj m`jb`tgs bf dåjfrg fj ogmnrfs y mukfrfs küvfjfs fj sus pràltel`s sfxuàfs. ^F\VAR@BG\

Fj rfa`leüj lgj fa p`trüj sfxuà sfxu` a bf ags p`rtelep p`r telep`jtfs, `jtfs, fa prgmfbeg bf fb`b bfa ejeleg sfxuà bfa drupg bf ogmnrfs iuf bf 04.> `ðgs ( ∐ = 0.49?) y fa prgmfbeg bf fb`b bfa ejeleg sfxuà sfxu` a bf mukfrfs iuf bf 0?.0 `ðgs (∐ = 0.4.6 p`rfk`s sfxuàfs ( ∐ = >.65<) (t= 5.9< p 1 8.880). Fj rfa`leüj lgj a` prfdujt` ‑·Vs`stf lgjbüj fj tu premfr` rfa`leüj sfxuà7”, 49.>% bf ags ogmnrfs y 4<.?% bf a`s mukfrfs rfspgjbefrgj quf sí. \f fjlgjtrü beifrfjle` sedjeffl`tev` (t = 2.8>0 p 1 8.80) fj a` irflufjle` bfa usg bfa lgjbüj, quf iuf m`ygr fj ogmnrfs (_ = 2.85, ∐ = 0.8<>) quf fj mukfrfs (_ = <.<5, ∐ = 0.28<). Xgstfregrmfjtf, sf aafv`rgj ` l`ng `jàaeses bf lgrrfa`legjfs bf Xf`rsgj fjtrf a`s prfdujt`s bfa usg bfa lgjbüj fj a` `lteveb`b sfxuà y fj l`b` ujg bf ags i`ltgrfs bf a` fslà`. Ags rfsuat`bgs ejbel`rgj quf, fj fa drupg bf ogmnrfs, a` irflufjle` bfa usg bfa lgjbüj tuvg uj` lgrrfa`leüj pgsetev` (^ = >22, p 1 8.889) lgj a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bf lgjbüj y lgj a` `sfrteveb`b p`r` fa usg bfa lgjbüj (^ = >09, p 1 8.889) y lgrrfa`legjfs jfd`tev`s lgj a`s v`re`nafs `ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj (^ = ->22, p 1 8.882) y lgj a` v`re`naf fj`mgr`mefjtg (X = -><6, p1 8.880).

0?> |




Fj fa drupg bf mukfrfs, a` v`re`naf usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs lgrrfa`legjü pgsetev`mfjtf lgj a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` (^ = >60, p 1 8.880)3 lgj a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj (^ = >6>, p 1 8.880) y lgj a` v`re`naf `sfrteveb`b sfxuà (^ = 2?> p 1 8.880)3 `semesmg, sf prfsfjt`j lgrrfa`legjfs jfd`tev`s fjtrf fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs y a`s a` s v`re`nafs v`re` nafs `ltetub jfd`tev` jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj lgjbüj (^ = ->5? p 1 8.888) y fj`mgr`mefjtg (^ = ->29 p1 8.880). Rfjefjbg lgmg n`sf fst`bístel` a`s lgrrfa`legjfs pgsetev`s fjtrf fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs y a`s v`re`nafs ‑O`neaeb`b bf jfdgle`leüj”, ‑@sfrteveb`b sfxuà y ‑Xfrlfpleüj bf ùtgfffl`le`”, sf rfàez`rgj `jàaeses bf rfdrfseüj aejfà p`r` bftfrmej`r fj quå mfbeb` a`s v`re`nafs mfjlegj`b`s prfbelfj fa usg bfa lgjbüj t`jtg fj ogmnrfs lgmg fj mukfrfs. Bf `lufrbg lgj ags rfsuat`bgs bf a`s prufn`s bf rfdrfseüj, fj fa drupg bf ogmnrfs, a`s v`re`nafs ‑O`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa lgjbüj”, ‑@sfrteveb`b sfxuà y pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj”, bf `lufrbg lgj fa mgbfag prgpufstg, prfbelfj fa usg bfa lgjbüj lgj uj pgrlfjt`kf bf >4% bf a` v`re`jz` tgtà fj lgffflefjtfs sedjeffl`tevgs. ^fspfltg bfa drupg bf mukfrfs, a`s v`re`nafs ‑O`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj”, ‑Xfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj” y ‑@sfrteveb`b sfxuà” prfbelfj fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs bf `lufrbg lgj fa mgbfag fj 68.6% bf a` v`re`jz` tgtà lgj lgffflefjtfs sedjeffl`tevgs. Lgj n`sf fj ags rfsuat`bgs bf a`s lgrrfa`legjfs y a`s rfdrfsegjfs, sf tr`z`rgj mgbfags bf tr`yfltgre`s, ogmnrfs y mukfrfs pgr sfp`r`bg. Fj `mngs l`sgs, a` v`re`naf v`re` naf bfpfjbefjtf bfpfjbefjtf iuf a` irflufjle` bfa bfa usg bfa lgjbüj. Fj a` ffdur` ffd ur` 0, fa mgbfag p`r` ogmnrfs mgstrü mgstr ü uj `kustf `bflu`bg ` ags b`tgs (x¾ (5) = 5.0493 p = 8.2>03 ^M\F@ = 8.8003 JIE = 8.5923 EIE = 8.5553 ÎE = 8.506). Fj fstf mgbfag, tgbgs ags fifltgs berfltgs iufrgj sedjeffl`tevgs, `sí lgmg a` lgrrfa`leüj jfd`tev` fjtrf a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` y a` sumeseüj sfxuà.



0?<


Iedur` Iedu r` 0. Mgbfag Mgbfag bfa drupg bf ogmnrfs quf q uf mufstr` ags fifltgs berfltgs f ejberfltgs ejbe rfltgs bf v`re` v`re`nafs nafs pselgsgleàfs y bf ejtfr`lleüj fj fa usg bfa lgjbüj fj rfa`legjfs sfxuàfs J = 092 092 Vsg bfa lgjbüj -.><5**

.>>4**

@sfrteveb`b sfxuà

.<>8***

O`neaeb`b bf jfdgle`leüj

-><4*** .209***

Xfrlfpleüj bf ùtgfiel`le`

-060**

Fj`mgr`mefjtg

.05?**

.-04?**

.68<***

@ltetub jfd`tev` à lgjbüj

.>6<***

\umeseüj sfxuà

->?4***

Fj a` ffdur` `jtfregr, a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj fst`naflf uj fifltg berfltg sgnrf fa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs (8.>>4 p 1 8.886), bf eduà m`jfr`, a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj dfjfr` uj fifltg berfltg sgnrf a` `sfrteveb`b sfxuà (8.209 p 1 8.880). Fst`s bgs v`re`nafs tefjfj, ` su vfz, fifltgs berfltgs fj a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj. A` v`re`naf pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj dfjfr` uj fifltg berfltg pgsetevg (8.68< p 1 8.8880) fj a` o`neaeb`b p`r` jfdgle`r fa usg bfa lgjbüj. A`s v`re`nafs ‑Fj`mgr`mefjtg” y ‑@ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj” fst`naflfj fifltgs berfltgs jfd`tevgs fj a` v`re`naf ‑Vsg bfa lgjbüj”. A` ej﬎ufjle` bf fst`s bgs v`re`nafs fs, fj pgrlfjt`kf, mfjgr ` a` quf fj lgjkujtg dfjfr`j a`s v`re`nafs ‑Xfrlfpleüj bf ùtgfffl`le`”, ‑@sfrteveb`b sfxuà” y ‑o`neaeb`b bf jfdgle`leüj fj fa usg bfa lgjbüj”. lgjbüj”. Fj fstf mesmg mgbfag, fa fj`mgr`mefjtg dfjfr` uj fifltg berfltg pgsetevg sgnrf a` `ltetub jfd`tev` o`le` fa usg bfa lgjbüj, mefjtr`s quf a`

0?2 |




o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, ` su vfz, dfjfr` uj fifltg berfltg jfd`tevg o`le` a` `ltetub jfd`tev` bfa usg bfa lgjbüj. Xgr ûatemg, fj fstf mgbfag a` v`re`naf ‑\umeseüj sfxuà” fst`naflf uj fifltg berfltg jfd`tevg o`le` a` `sfrteveb`b sfxuà y uj fifltg berfltg pgsetevg o`le` a` `ltetub jfd`tev` bfa usg bfa lgjbüj3 t`mneåj, tefjf uj` lgrrfa`leüj jfd`tev` lgj a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj. Fj a` ffdur` >, sf mufstr` fa mgbfag p`r` fa drupg bf mukfrfs, fa luà tefjf semeaetubfs lgj fa drupg bf ogmnrfs, pufs a`s v`re`nafs quf dfjfr`j fifltgs berfltgs f ejberfltgs sgnrf fa usg bfa lgjbüj sgj a`s mesm`s lgj beifrfjtf m`djetub. Fstf mgbfag t`mneåj prfsfjtü `bflu`bgs íjbelfs bf `kustf. _¾ (08) = 06.2>?3 p = 8.0043 ^M\F@ = 8.8623 JIE = 8.5293 EIE = 8.5?83 ÎE = 8.??9. Iedur` Iedu r` >. Mgbfag p`r` mukfrfs bf ags fifltgs fifltgs berfltgs bf v`re`nafs v`re`n afs pselgsgleàfs sgnrf fa usg bf lgjbüj fj rfa`legjfs sfxuàfs J = 0?9 0?9 Vsg bfa lgjbüj -.>62***

.24<***

@sfrteveb`b sfxuà

.6<5***

O`neaeb`b bf jfdgle`leüj .->?8***

.<<0***

Fj`mgr`mefjtg

.-004**

.>>>***

.>46*** -028*

Xfrlfpleüj bf ùtgfiel`le`

@ltetub jfd`tev` à lgjbüj

.>20***

\umeseüj sfxuà

-040**

Fj fstf mgbfag, a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs tefjf uj fifltg berfltg pgsetevg sgnrf a` v`re`naf ‑Vsg bfa lgjbüj” lgjbüj”. Fs jgt`naf jgt` naf quf fstf fifltg p`r` fa ddrupg rupg bf mukfrfs fs m`ygr (8.24<) (8.24<) quf fj fa mgbfag bfa drupg bf ogmnrfs (8.>>4)3 (8.>> 4)3 à eduà ed uà quf, fj fa drupg bf ogmnrfs, a` pfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` dfjfr` uj fifltg berfltg



0?6


pgsetevg fj a` `sfrteveb`b sfxuà y fst`s bgs v`re`nafs, ` su vfz, dfjfr`j fifltgs pgsetevgs fj a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj bfa usg bfa lgjbüj. A` v`re`naf ‑Fj`mgr`mefjtg” ejbel` fifltgs berfltgs jfd`tevgs fj a` v`re`naf ‑Vsg bfa lgjbüj” y fifltgs berfltgs pgsetevgs sgnrf a` `ltetub jfd`tev` o`le` fa lgjbüj. Bf a` mesm` igrm`, igrm` , a` ‑O`neaeb`b ‑O `neaeb`b bf jfdgle`leüj” dfjfr` fifltgs berfltgs jfd`tevgs sgnrf a` `ltetub jfd`tev` o`le` fa lgjbüj. A` v`re`naf ‑\umeseüj sfxuà” dfjfr` uj fifltg berfltg jfd`tevg o`le` a` ‑O`neaeb`b bf jfdgle`leüj” y uj fifltg berfltg pgsetevg o`le` a` ‑@ltetub jfd`tev` bfa usg bfa lgjbüj”3 bf eduà igrm`, o`y uj` lgrrfa`leüj jfd`tev` lgj a` ‑Xfrlfpleüj bf ùtgfffl`le` fj fa usg bfa lgjbüj”. ^FIF^FJLE@\ @kzfj, @kzfj, E. (0550). (0550). Rof Rofgry gi Xa`jjfb Nfo`vegr. Nfo`vegr. Grd`jez`tegjà Nfo`vegr `jb Oum`j Bflesegj Xrglfssfs, 68, 045->00. Nrg`bbus, M. ^.3 \lomefdf, \.K., y Nry`j @. B. (>800). @j fxp`jbfb mgbfa gi tof tfmpgrà st`neaety gi lgjbgm usf ejtfjtegjs; Dfjbfr-spfleffl prfbeltgrs `mgjd oedo-resc `bgafslfjts. @jj. Nfo`v. Mfb., 2>, 55-008. bge 08.0884/ s0>098-800-5>99-8 Lfjtrg J`legjà p`r` a` Xrfvfjleüj y Lgjtrga bfa YEO \EB@ LFJ\EB@ (>802). Yedea`jle` Fpebfmegaüdel` bf l`sgs bf YEO / \EB@ \EB@ fj Måxelg. ^flupfr`bg bf ottp;// www.lfjseb`.sàub.dgn.mx/bfsl`rd`s/fpebfmegagde`/^JW>gWtremW>802.pbi. B`ves, C. L.3 M`stfrs, J. R. 3 F`cejs, B.3 B`junf, L. A.3 Dfgrdf, T. O.3 Jgrres, K., y Ofem`j, K. ^. (>802). @algoga ejtgxel`tegj `jb lgjbgm usf sfai-fiffl`ly fiiflts gj wgmfj―s lgjbgm usf ejtfjtegjs. @bbeltevf Nfo`vegrs , <5 (0), 06<-06?. Bí`z-Agvejd, ^. y ^gnafs, M. \. (>885). @tr`lleüj, rgm`jlf, sfxg y prgtflleüj fj `bgafslfjtfs . Fjsfð`jz` f Ejvfsted`leüj fj Xselgagdí`, 02 (>), >06->> >06->>?. ?. Belc, ^.3 êjc, F., F ., y Igur\t`r, C. (>802). (>802). Rof rgaf gi rfa`tegjsoep rfa`tegjsoep `jb gtofr i`ltgrs `ssgle`tfb weto lgjbgm usf ejtfjtegj ejtfjtegj `mgjd ygujd j`tevf @mfrel`j mfj `dfs 0? tg >2 yf`rs gab. Kgurjà gi Ofàto Besp`retefs ^fsf`rlo `jb Xr`ltelf, 4 (9), 4>-?5.

0?9 |




Fddfrs, \. M.3 @`rg, A. F.3 Ngs, @. F., M`tofus, L., y Ofej bf Yrefs, O. (>802). Xrfbeltejd lgjbgm usf ej \guto @irel`; @ irel`; ` tfst gi twg t wg ejtfdr`tevf ejtfdr`tevf mgbfas. @EB\ `jb Nfo`vegr, 0? (0), 0<6-026. Fddfrs, \. M.3 @`rg, A. F.3 Ngs, @. F.3 M`tofws, L.3 C``y`, \. I.3 Gjy`, O., y Ofej bf Yrfes, O. (>806). \gleglgdjetevf prfbeltgrs gi lgjbgm usf `jb ejtfjtegjs `mgjd `bgafslfjts ej torff \un-\ò`r`j setfs. @rloevfs gi \fxuà Nfo`vegr, 0-0<. Dft`lofw, D.3 Jfdussef, B., y Dfzòfjd, R. (>80<). Ejtfjtegj tg usf lgjbgm `mgjd stubfjts ej @dfj` prfp`r`tgry slogga, Dur`dof [gjf, Ftoegpe`; weto tof `ppael`tegj gi ofàto nfaefvf mgbfa. @rloevfs gi Xunael Ofàto, 40 (><), <-5. Demåjfz-D`rlí`. Demåjfz-D`rlí`. L.3 Nàafstfr-@rjà, Nàafstfr-@rjà, ^.3 Dea-Aa`reg, M. B.3 Làrbfj`s-Aüpfz, D., y Bur`j-N`l`, Bur` j-N`l`, _. (>80<). (>80<). Luaturf `s `j ej﬎ufjlf ej ﬎ufjlf gj tof pfrlfevfb pfrlfevfb resc gi OEY ejifltegj; @ beiifrfjteà `jàyses lgmp`rejd ygujd pfgpaf irgm Mfxelg `jb \pèj. K Lgmmujety Ofàto, . Drgssm`j, L.3 O`bafy, T.3 Nrgwj, A. C.3 Ogulc, L. B.3 Xftfrs, @., y Rgagu\o`ms, M. (>88?). @bgafslfjt sfxuà resc; I`ltgrs prfbeltejd lgjbgm usf `lrgss tof st`dfs gi lo`jdf. @EB\ `jb Nfo`vegr, 0>, 50<-5>>. Offrfj, D. @.3 Kfmmgtt EEE, K. N.3 M`jbfy`, @., y Ryaf Ryafr, r, K. L. (>885). (>8 85). \un-\ò`\un -\ò`r`j @irel`j ujevfrsety stubfjts― nfaefis `ngut lgjbgms, lgjbgm-usf ejtfjtegj, `jb sunsfqufjt lgjbgm usf; @ prgspfltevf stuby. @EB\ `jb Nfo`vegr, 0<, >9?->4 >9? ->49. 9. Ofrrelc, @.3 Cuojs, A.3 Cejscy C ejscy,, \.3 Kgojsgj, @., y D`rgiàg, ^. (>80<). Bfmgdr`poel, psylogsgleà `jb lgjtfxtuà i`ltgrs `ssgle`tfb weto sfxuà resc nfo`vegrs `mgjd ygujd sfxuà mejgrety wgmfj. Kgurjà gi tof @mfrel`j Xsyloe`trel Jursfs @ssgle`tegj , 05, <26-<66. Oun`lo, ^.3 Bgbdf, N.3 Dgjlàvfs, D.3 Màfnr`jlof, B.3 ^fflf, M.3 Y`j bfr Xga, N.3 M`rtejfz, G.3 \loj`rrs, X. T.3 Jex, ^., y Igrtfjnfrry, K. B., (>802). Dfjbfr m`ttfrs; Lgjbgm usf `jb jgjusf `mgjd nfo`vegràay nesfxuà mfj. @rloevfs gi \fxuà Nfo`vegr, 2< (2), 484-404. Kemåjfz, D., M., (>808). Lgmujel`leüj sfxuà fj `bgafslfjtfs y su empael`leüj fj a` lgjsestfjle` bfa usg bfa lgjbüj. Fjsfð`jz` f Ejvfsted`leüj fj Xselgag dí`, 06 (0), 084-0>5.



0?4


M`ttofw, M`ttofw, @. (>806). Vsejd tof Rofgry gi Xa`jjfb Nfo`vegr tg bftfrmejf tof lgjbgm usf nfo`vegr `mgjd lgaafdf stubfjts. @mfrel`j @mfre l`j Kgurjà gi Ofàto \tu\ tubefs, vga. <8, (0), 2<-68. M`tfr`, L. (>802). Fjlgur`dejd sìfr sfx; mfbe`tejd `jb mgbfr`tejd fiiflts gj lgjbgm usf `mgjd Etàe`j deras. Ejtfrj`tegjà Kgurjà gi \fxuà \ fxuà Ofàto, >9 (<), >04->>? >04->>?.. Mgjt`j`rg, F. @. y Nry`j, @. B. (>802). Lgmp`rejd tofgry-n`sfb lgjbgm ejtfrvfjtegjs; ofàto nfaefi mgbfa vfrsus tofgry gi pa`jjfb nfo`vegr. Ofàto Xslylogagdy, Xslylogagdy, << (08), 0>60-98. Mgyg, T.3 Afv`jbgwsce, N. @.3 M`lXoèa, L.3 ^ffs, O., y Xftteigr, @. (>88?). Lgjsestfjt lgjbgm usf ej \guto @irel`j yguto―s mgst rflfjt sfxuà rfa`tegjsoeps. @EB\ `jb Nfo`vegr, 2<0-228. 8. Nfo`ve gr, 0>, 2<0-22 X`rfjt, X`rfjt, M. M. L. y Mgr`be, Mgr`be, N. (>806) (>806).. \fai-Gnkflteffl`tegj \fai-Gnkflteff l`tegj `jb lgjbgm usf sfaififfl`ly ej wgmfj ujevfrsety stubfjts. @rloevfs gi \fxuà \fxu à Nfo`vegr, 22 (2), 540-5?0. Xgjs-\àv`bgr, D.3 Meràafs, B. R., y Dueaafj-\à`z`r, I. (>808). Fa fifltg bfa gptemesmg jg rfàest` rf àest` fj a` ejtfjleüj bfa usg bfa lgjbüj lgmg måtgbg bf prfvfjleüj vfjleüj bf fmn`r`zgs jg bfsf`bgs y bf fjifrmfb`bfs fj ifrmfb`bfs bf tr`jsmeseüj sfxuà. @jàfs bf Xselgagdí`, >9 (>), <08-<04. Xuaebg, ^. M.3 L`r`zg, L. Y.3 Grt`, D. \.3 Lgrgjfa, Y. D., y Yfr`, D. I. (>800). Lgjbult` sfxuà bf refsdg fj fstube`jtfs bf aelfjle`tur` bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, 0< (0), 00->4. ^`jbgapo, M. F.3 Xejcfrtgj, \. B.3 Ngd`rt, A. M.3 Lflea O., y @nr`msgj, X. ^. (>884). \fxuà paf`surf `jb lgjbgm usf. @rloevfs gi \fxuà Nfo`vegr, <9, ?22-?2?. ^fjdeig-^fej`, ^fjdeig-^fej`, O.3 Lürbgn`-Fspejà, @., y \frr`jg-^gbrídufz, \fr r`jg-^gbrídufz, M. (>80>). (>80>). Lgjglemefjtgs y pràltel`s fj sàub sfxuà y rfprgbultev` bf `bgafslfjtfs fslga`rfs fj uj mujelepeg lgagmne`jg. ^fvest` bf \àub Xûnael` , 02 (2), 66?-695. Rulcfr, K. \.3 Tfjzfa, \. A.3 Dgaejfaae, B.3 Cfjjfby, B. X.3 Fwejd, N., y Tfrtofemfr, \. (>80<). Vjbfrst`jbejd oftfrgsfxuà lgjbgm usf `mgjd ogmfafss mfj. @EB\ `jb Nfo`vegr, 04 (6), 09<4-0922.

0?? |




Vrenf, K. E.3 Dgjzàfs, \., y \`jtgs, X. (>800). Fa rflo`zg bfa usg bfa lgjbüj fj `bgafslfjtfs lgaemfjsfs, uj` pfrspfltev` sglegluaturà. Fj Afrm`, \. y C`r`m, M. (>800). Jfgaenfràesmg, Jfgaenfràesmg, bfseduàb`b sgleà y sàub; tfjbfjle`s tfjbfj le`s y Måx elg, 50-00>. 50-00>. pfrspfltev`s dfjfràfs y fspflíffl`s fj küvfjfs küv fjfs E , Måxelg, Vrenf, K. E.3 Rgrrfs, O. K.3 [`l`rí`s \. _., y ^`mírfz ^ `mírfz Lo. J. (>80>). ·@m`r ·@m`r bufaf7 bufaf7 Fj`mgr`mefjtg, sfxuàeb`b y usg bfa lgjbüj fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs bf `bgafslfjtfs. Fj \frr`jg, @. R.3 Mgjtgy`, @. K.3 \à`s, K. X., y Mgrfjg, K. @. A` ejvfsted`leüj sgleà fj Måxelg, (>80>). R. E., l`p. 09, Vjevfrseb`b @utüjgm` bfa Fst`bg bf Oebàdg, >69 ->44. ->44. Vrenf, K. E.3 @m`bgr, @m `bgr, D.3 D.3 [`l`rí`s, _., y Yeaa`rrfà, Yeaa`rr fà, A. A . (>80>). Xfrlfple Xfrlfplegjfs gjfs sgnrf fa usg bfa lgjbüj y a` sfxuàeb`b fjtrf küvfjfs. ^fvest` A`tejg`mfrel`j` (0), 2?0-252. 2?0-252 . bf Lefjle`s \gleàfs, \gle àfs, Jeðfz y Kuvfjtub, Kuvfjtub, 08 (0), Yàfjle`, L. X. y L`j`và, D. F. (>80>). I`ltgrfs quf prfbespgjfj, i`leaet`j y rfiufrz`j fa usg bfa prfsfrv`tevg fj küvfjfs ujevfrset`regs bf Làe, Lgagmne` ^fvest` bf \àub Xûnael`, 02 (6), ?08-?>0. _e`g, [. T.3 Ae, _. M.3 Aej, B. O.3 Ke`jd, \. A.3 Aeu, U. K., y Ae, \. M. (>80<). \fxuà lgmmujel`te lgmmuj el`tegj, gj, sìfr sfx sfai-fiffl`ly, sfai-fiffl`ly, `jb lgjbgm usf `mgjd ygujd Loejfsf medr`jts ej Nfekejd, Loej`. @EB\ Fbul`tegj `jb prfvfjtegj, >6 (9), 2?8-252. [o`jd, K.3 [o`jd, B., y Loglc, R. M. (>802). Fiiflts gi OEY /@EB\ punael sfrvelf `jjgujlfmfjts gj `ttetubf `jb nfo`vegr; ejtfrpa`y gi pfrlfevfb torf`t `jb Nfo` vegr `jb Xfrsgjàety, 2> (6), 455-?85. sfai-fiffl`ly. \gleà Nfo`vegr 455-?8 5.



0?5

Fstube`jtfs Fstube` jtfs bf pselgagdí` pselgagdí` tr`jsigrm`j sus lretfregs p`r` fa`ngr`r fjs`ygs `l`båmelgs Aùr` Rfrfs` ^`y`s ^gk`s, @j` M`rí` Måjbfz Xud`, ûnåj \gatfrg @vfa`r, M`rí` bf ags Bgagrfs Yà`bfz \efrr`

^fsumfj

@nstr`lt

Fstf tr`n`kg tefjf lgmg prgpüsetg mgstr`r àduj`s tr`jsigrm`legjfs fj ags lretfregs quf fmpaf`j ags fstube`jtfs p`r` a` lgmpgseleüj lgmpgseleüj bf fjs`ygs `l`båmelgs, aufdg bf p`rtelep`r fj uj` sflufjle` bebàltel`. Fa fjs`yg fs uj tfxtg sgaelet`bg fj a`s l`rrfr`s bf lgrtf oum`jest`, y ùjquf ags küvfjfs ag rfb`lt`j, jg lufjt`j lgj a`s ofrr`mefjt`s p`r` o`lfr uj prgbultg bf làeb`b y `prgvflo`r `prgvflo`r a` fslretur` p`r` a` fa`ngr`leüj bfa lgjglemefjtg. Xgr faag, sf rfàezü uj` fxpfrefjl fxpfr efjle` e` fbul`tev` fbul`tev` luygs prgpüsetgs bf `prfjbez`kf fstuvefrgj fstuvefrgj fjl`mej`bgs ` quf ags fstube`jtfs `prfjbefr`j `prfjbefr`j ` fslrener fjs`ygs `l`båmelgs, `l`båmelgs, ` bfffjer belog

Roes `rtelaf sogws ogw psylogagdy stubfjts lo`jdfb tofer lretfre` igr lrìtejd `j `l`bfmel fss`y ìtfr t`cejd ` wretejd-ejtfjsevf lgursf. Ej lgaafdf, fss`ys `rf tof typelà wretejd rfquerfmfjt igr oum`jetefs `jb sgleà slefjlf m`kgrs. \tubfjts \tu bfjts lgmpay weto tof t`sc wetogut o`vejd tof tggas tg wretf quàety fss`y p`pfrs gr ej ` w`y ej woelo wretejd bgfs jgt suppgrt af`rjejd. Igr toes rf`sgj, wf lrf`tfb ` wretejd fxpfrefjlf weto tof af`rjejd gnkfltevfs gi tf`loejd stubfjts ogw tg wretf `l`bfmel fss`ys `jb ogw tg bfffjf tof dfjrf weto àa ets lo`r`ltfrestels. Ej gur quàet`tevf stuby wf fmpagyfb sglegluaturà tofgry, weto sex l`sf stubefs. Gur ffjbejds strfss

A@V^@ RF^F\@ ^@U@\ ^GK@\, @J@ M@^Í@ MÅJBF[ XVD@. Vjevfrseb`b Melog`l`j` bf \`j Jelgaàs bf Oebàdg. Måxelg. ^VNÅJ \GARF^G @YFA@^, M@^Í@ BF AG\ BGAG^F\ Y@A@BF[ \EF^^@. Vjevfrseb`b bf Du`bà`k`r`, Måxelg. Lgjt`ltg Smfjbfz`j`>>Hdmèa.lgm].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. 050->84. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; >9 bf m`yg bf >809 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 5 bf ifnrfrg bf >804.

fjfrg-kujeg >808


050

Fstube`jtfs bf pselgagdí` tr`jsigrm`j sus lretfregs p`r` fa`ngr`r fjs`ygs `l`båmelgs

dåjfrg y ` l`r`ltfrez`rag. \f tr`n`kü ` p`rter bf a` tfgrí` sglegluaturà fj uj fstubeg luàet`tevg, luàet`tevg, lgj sfes l`sgs y sf fjlgjtrü quf q uf fs rfafv`jtf rfafv`jtf lgjt`r lgj uj` bfffjeleüj bfa fjs`yg y bf sus l`r`ltfrístel`s3 `semesmg, quf fs iujb`mfjtà fa tr`n`kg fjtrf p`rfs. X@A@N^@\ LA@YF Rfgrí` sglegluaturà, fslretur` `l`båmel`, lretfregs, fbul`leüj supfregr.

tof empgrt`jlf gi bfffjejd wo`t `j fss`y es, weto àa ets if`turfs, `jb tof rfafv`jlf gi wgrcejd ej pèrs tg lgjbult pffr-rfvefw. C FUTG^B\ FU TG^B\

\glegluaturà tofgry, `l`bfmel wretejd `jb af`rjejd, lretfre`, oedofr fbul`tegj.

A

gs prglfsgs bf lgmpgseleüj tfxtuà sgj gnkftg bf fstubeg p`r` ùtgrfs ejtfrfs`bgs fj a` fslretur` lgmg igrm` bf lgmujel`leüj y lgmg ejstrumfjtg p`r` a` fa`ngr`leüj bf lgjglemefjtg fj ags lgjtfxtgs ujevfrset`regs. Ags tr`n`kgs bf \frr`jg bf Mgrfjg, Buquf bf Buquf y M`breb bf Igrfrg (>80>), L`raejg (>80<) y \frr`jg (>802), fjtrf gtrgs, o`j sebg ûteafs p`r` lgmprfjbfr, pgr uj a`bg, quf a` n`k` làeb`b quf sf gnsfrv` fj ags tfxtgs bf ags fstube`jtfs jg gnfbflf, fj uj fstreltg sfjtebg, ` uj` l`rfjle` igrm`tev` fj m`tfre` bf fxprfseüj fslret`, sejg ` a` m`jfr` fj quf ags küvfjfs o`j `prfjbebg ` fslrener bur`jtf su igrm`leüj ujevfrset`re`3 pgr gtrg, p`r` tfjfr la`r` a` jflfseb`b bf `pgy`rags p`r` quf `prfjb`j ` fa`ngr`r ags tfxtgs vejlua`bgs ` su beslepaej` y p`r` quf lgjgzl`j ags mgbgs fj quf belogs bglumfjtgs sf fjlufjtr`j prfsfjtfs fj su prgifseüj. Lgj tàfs prfmes`s, fs pgsenaf gnsfrv`r a` jflfseb`b bf rffjlùz`r a` igrm` fj quf ags fstube`jtfs o`lfj irfjtf ` a`s t`rf`s fslreturàfs, mfbe`jtf prglfsgs fbul`tevgs quf prgmufv`j su bfs`rrgaag lgmg fslretgrfs `l`båmelgs. Fstf tr`n`kg sf rfàezü bfsbf uj` mer`b` pselgaüdel`, pufstg quf sf fjiglü à `jàaeses bfa `spfltg sunkftevg bf a` lgmpgseleüj tfxtuà3 `semesmg, sf fifltuü lgj a` ejtfjleüj bf lgmprfjbfr ags prglfsgs quf sf pgjfj fj kufdg p`r` fslrener fjs`ygs y a` m`jfr` fj quf åstgs pufbfj

05> |



Aùr` Rfrfs` ^`y`s ^gk`s | @j` M`rí` Måjbfz Xud` | ûnåj \gatfrg @vfa`r | M`rí` bf ags Bgagrfs Yà`bfz \efrr`

bfs`rrgaa`rsf, fj vertub ver tub bf uj `lgmp`ð`mefjtg `lgmp`ð`mefjtg pgr p`rtf bf uj drupg d rupg bf p`rfs y bf uj mefmnrg bf a` lgmujeb`b `l`båmel` lgj fxpfrefjle` fj a` fslretur`, fj fstf l`sg, bfa fjs`yg `l`båmelg. A` bfleseüj bf fmprfjbfr uj fstubeg bf fst` j`turàfz` gnfbflf ` quf, tà lgmg ag o`j rfifrebg ùtgrfs lgmg [`jgttg y Dgjzàafz (>800), fs jflfs`reg quf sf ejlrfmfjtf a` rfàez`leüj bf tr`n`kgs grefjt`bgs à fstubeg bf ags prglfsgs mft`lgdjetevgs quf rfdua`j a` fslretur`, b`bg quf a` ejigrm`leüj rfsuat`jtf bf fst`s ejvfsted`legjfs sfrí` ûtea lgmg ejsumg p`r` dfjfr`r prgpufst`s pfb`düdel`s quf tfjd`j lgmg n`sf a` lgmprfjseüj bf a`s jflfseb`bfs bf ags ùtgrfs bf tfxtgs p`r` ùtgrrfdua`rsf bur`jtf a` rfàez`leüj bf uj` t`rf` fslreturà. Fstf fslretg igrm` p`rtf bf uj` ejb`d`leüj màs `mpae`3 lgj åa sf prftfjbf lgmp`rter fa prglfsg quf lgjbukg ` ags p`rtelep`jtfs ` tr`jsigrm`r bgs bf ags prglfsgs ejtfafltuàfs quf duí`j a` lgmpgseleüj bfa tfxtg fjs`yístelg; a` bfffjeleüj bfa dåjfrg y a` bfaemet`leüj bf sus l`r`ltfrístel`s. \gj bgs ags supufstgs bf ags quf sf p`rtf fj fstf tr`n`kg. 0) Bfa oflog bf quf luàquefr ejele`tev` mfbe`jtf a` luà sf prftfjb` igrtàflfr fa bfsfmpfðg bfa fstube`jtf quf rfb`lt` uj tfxtg bfnf sustfjt`rsf fj fa `mpaeg lgjglemefjtg bf a` `lteveb`b fslreturà. Fj fa l`sg bfa fjs`yg `l`båmelg, sf gnsfrv` quf, fj ags ûatemgs `ðgs, sf o` `mpae`bg fa ejtfrås pgr ejvfsted`r ags prglfsgs bf lgmpgseleüj p`r` fstf dåjfrg `l`båmelg y pgr dfjfr`r gpgrtujeb`bfs bf `prfjbez`kf fj ags fstube`jtfs, lgj prgpufst`s ejjgv`bgr`s. >) Bf quf uj kgvfj fslrenf uj fjs`yg `l`båmelg tfjefjbg lgmg pujtg bf `rr`jquf su lgjdagmfr`bg bf ebf`s fj tgrjg bf fst` `lteveb`b. \f fjtefjbf quf belo` ebfgagdí` iuf lgjstrueb` pgr åa, pùa`tej`mfjtf, mfbe`jtf ags aejf`mefjtgs quf rfleneü bf sus prgifsgrfs, fa ejtfrl`mneg bf gpejegjfs lgj sus lgmp`ðfrgs bf la`sf y, fj fa mfkgr bf ags l`sgs, fj iujleüj bf ag quf o` ejvfsted`bg `lfrl` bfa dåjfrg. Fjtgjlfs, pgbrí` sgstfjfrsf quf a` igrm` bf pfjs`r bfa ujevfrset`reg `lfrl` bf lümg fslrener fstf tepg bf tfxtg prgvefjf bf a`s rfa`legjfs fst`nafleb`s lgj ags beifrfjtfs mefmnrgs bf su drupg beslepaej`r y bf a`s tr`jsigrm`legjfs bf sus prglfsgs bf pfjs`mefjtg, fj vertub bf a`s fjsfð`jz`s quf tefjfj aud`r mfbe`jtf a`s bestejt`s ejtfr`llegjfs. Fstf mgbg



05<


bf lgmprfjbfr fa ifjümfjg aafv` ` `sumer quf fa `spfltg pselgaüdelg prfsfjtf fj a` lgmpgseleüj bfa tfxtg fjs`yístelg jg fs uj` lgjbeleüj prgpe` bfa fstube`jtf, sejg, tà lgmg sf pa`jtf` fj a` grefjt`leüj sglegluaturà, uj prgbultg luaturà quf fvgaulegj` o`le` beifrfjtfs zgj`s bf bfs`rrgaag ` p`rter bfa lgjt`ltg lgj gtr`s pfrsgj`s, fjtrf a`s quf pufbfj fjlgjtr`rsf àduj`s lgj uj m`ygr lgjglemefjtg `lfrl` bf lümg fslrener uj fjs`yg, g mfbe`jtf fa tr`tg lgj lgmp`ðfrgs quf prgpele`j a` rf﬎fxeüj ` p`rter bfa pa`jtf`mefjtg bf bfm`jb`s fspflíffl`s bf `pgyg quf gnaed`j, bf bevfrs`s m`jfr`s, ` prgnafm`tez`r y rfpa`jtf`r ag s`nebg (Yedgtscy, 0550, 055< y 05563 Tfrtslo, Bfa ^íg y Àav`rfz, 05543 Jfwm`j, Dreiffj y Lgaf, 0550, y Lgaf, 0555). @ lgjteju`leüj, sf bfs`rrgaa`ràj fst`s ebf`s ejtrgbultgre`s lgj m`ygr bftàaf. N`kg a` pfrspfltev` bf a` tfgrí` sglegluaturà y, fspflíffl`mfjtf, bf a` tfgrí` bf a` `lteveb`b, a`s pfrsgj`s igrm`j p`rtf bf setu`legjfs fspflíffl`s fj bestejtgs fslfj`regs, fj ags luàfs sf prfsfjt`j prgnafm`s lgtebe`jgs quf bfnfj rfsgavfrsf mfbe`jtf `lteveb`bfs bfffjeb`s sglegluaturàmfjtf3 fs bfler, pgr mfbeg bf sgaulegjfs bftfrmej`b`s ` ag a`rdg bf a` oestgre` y, pgr ag t`jtg, vàeb`b`s fj belogs lgjtfxtgs (Afgjtefv3 05453 Fjdfrstrùm, >8803 Mgjtfàfdrf, >8863 Ràezej`, \gagvefv` y Puejt`j`r, >808). Bfsbf fst` mer`b`, p`r` fa l`sg bfa prfsfjtf fstubeg, pgbrí` fjtfjbfrsf quf ags mefmnrgs bf a`s lgmujeb`bfs `l`båmel`s ‒sgnrf tgbg ags quf sf ejsfrt`j fj a`s beslepaej`s bf l`ràltfr oum`jístelg‒ fstube`j tfm`s pgaåmelgs irfjtf ` ags luàfs bfnfj `sumer, fj màs bf uj` gl`seüj, uj` bftfrmej`b` pgstur`. Vj` bf a`s m`jfr`s bf o`lfrag fs mfbe`jtf fa fmpafg bf uj` `lteveb`b aejdñístel` bf tepg `rdumfjt`tevg ‒fa fjs`yg `l`båmelg‒, luyg sedjeffl`bg, l`r`ltfrístel`s y igrm` bf aafv`rsf ` l`ng fstàj y` fspfleffl`b`s. fspfleffl`b`s. Bf `lufrbg lgj L`strg (>80<), a` fslretur` bf luàquefr tfxtg `l`båmelg empael` igrmua`r uj mfjs`kf fj fa m`rlg bf uj` lgjvfjlegjàeb`b. Fs uj` pràltel` lgmujel`tev` p`r` fxpgjfr g `rdumfjt`r `lfrl` bf uj` tfmàtel` fj a` quf fstàj prfsfjtfs retgs, lgstumnrfs y uj` jgrm`teveb`b prgpe` bfa àmnetg lefjtífflg. Fj fstf lgjtfxtg, fa fjs`yg, fj su làeb`b bf tfxtg `l`båmelg, lufjt` lgj lretfregs luy` bfffjeleüj jg o` sebg iàlea ` ag

052 |




a`rdg bf su oestgre`. @ogr`, pfsf ` ag lgmpafkg quf o` rfsuat`bg fst`naflfrags, fs pgsenaf bfaemet`r lgj la`reb`b àdujgs. Refjf lgmg iujleüj a` pfrsu`seüj bf a` pgstur` bfa ùtgr3 rfquefrf fa usg bfa beslursg fxpgsetevg y, sgnrf tgbg, `rdumfjt`tevg3 fstà grd`jez`bg fj uj` fstrultur` bftfrmej`b`3 bfnf pa`sm`rsf fj åa uj `mpaeg lgjglemefjtg bfa tfm` mfbe`jtf fa usg bf uj vgl`nua`reg fspfleàez`bg3 ejlauyf m`rl`s bf sunkfteveb`b quf bfj lufjt` bf quf quefj fslrenf `sumf uj rga bf ùtgrí`3 lgjtefjf gpejegjfs pfrsgjàfs y iujb`mfjt`b`s iujb`mfjt`b` s ` ag a`rdg bfa fslretg y fs lgofrfjtf y lgofsevg (^gbrídufz, >884 y \àjlofz, >808 y >80<). Ag `jtfregr empael`rí`, bfsbf uj` mer`b` sglegluaturà, lgjlrft`mfjtf bfsbf ags pa`jtf`mefjtgs bf Nrgjlc`rt (>882, >884), a` rfàez`leüj bf uj` `lteveb`b aejdñístel` quf sf pa`sm` fj uj fslretg y fa fjtfjbemefjtg bf a`s pùt`s, quf sf fxpusefrgj lgmg uj pfjs`mefjtg sgleà `lfrl` bf a` lgmpgseleüj bfa fjs`yg `l`båmelg, luy` iujleüj fs sfr berfltrez p`r` a` fkfluleüj bf belo` `lteveb`b. @ogr`, fs jflfs`reg lgjsebfr`r quf `bfmàs bf belogs `jtfregrfs lretfregs fstàj `qufaags quf fa prgifsgr sfðà` g ags quf fa fstube`jtf lgjsebfr` lgmg tàfs. \fdûj \fd ûj ags pgstua`bgs bf a` tfgrí` bf ags sestfm`s bf `lteveb`b, a` igrm` bf o`lfr irfjtf ` a`s prgnafmàtel`s lgtebe`j`s lgtebe`j` s jg jflfs`re`mfjtf jflfs`r e`mfjtf lgejlebf lgejlebf lgj ags mgbfags lgjvfjlegjàfs g lretfregs fspfleffl`bgs quf lgjigrm`j uj pfjs`mefjtg sgleà. A`s rfa`legjfs bf ùtgreb`b y a` bevfrseb`b bf ejtfrfsfs quf tefjfj aud`r fj ags drupgs sgleàfs sufafj dfjfr`r setu`legjfs p`r`bükel`s (Fjdfrstrùm, >880), ag luà lgjaafv`rí` a` lrf`leüj bf lretfregs àtfrjgs p`r` a` rfàez`leüj bf t`rf`s sglegluaturàfs. @ a` auz bf fstf pa`jtf`mefjtg, sfrí` pgsenaf fjtfjbfr, p`r` fa l`sg bf a` t`rf` fslreturà quf `quí sf fstube`, quf fa supufstg bf quf ‑bfnf `sumersf uj` pgstur`” jg sefmprf sf rftgm` pgr quefjfs sgaelet`j fa fjs`yg, fj t`jtg quf su tfmàtel` pufbf jg dfjfr`r pgaåmel` y, fj t`jtg, quf jg sf tefjfj ags sufflefjtfs fafmfjtgs p`r` `sumer uj pgselegj`mefjtg. @bfmàs, fstf pgstua`bg t`mneåj b` fafmfjtgs p`r` vesuàez`r quf, lu`jbg sf `sumf tà pgstur`, sufaf o`lfrsf bfsbf uj bfnfr sfr, fj iujleüj bf ag quf gpej` fa prgifsgr g a` prgifsgr`, ag quf beffluat` a` dfjfr`leüj bf lgjlausegjfs, b`bg quf jg o`y uj lefrrf, sejg süag uj pa`jtf`mefjtg. Lgmg ag rfffreü



056


\eav`-Ofrzgd \eav`-Ofrzgd (>809) (>809) à rftgm`r ` Lofstfrtgj, fjtrf gtrgs, gt rgs, p`r` rfifrersf, r fifrersf, fj tårmejgs dfjfràfs, à fjs`yg y jg fspflíffl`mfjtf à fjs`yg `l`båmelg; ‑\gy fjs`yest`, jg prfsfjtg uj` lgjlauseüj, t`j süag sudefrg uj fjigquf”. Fa usg bf ags lretfregs lgjvfjlegjàfs fst`rà fj iujleüj bfa jevfa bf `prgpe`leüj quf a`s pfrsgj`s tfjd`j bfa lgjglemefjtg quf lerlua` y quf sf o` lgjstetuebg fj fa pfjs`mefjtg sgleà, bfa luà sgj p`rtf g pgbrí`j sfr p`rtf ags lga`ngr`bgrfs. Bf fst` m`jfr`, se jg sgj l`p`lfs bf rfsgavfr bf igrm` fifltev` uj` prgnafmàtel`, o`nrà quf lgjsebfr`r fj quå mfbeb` sf o`j `prgpe`bg bf fsf pfjs`mefjtg bestrenuebg, prgmgvefjbg `lfrl`mefjtgs bevfrsgs y igrtàflefjbg su bfs`rrgaag ejtfafltuà mfbe`jtf a` fxpgseleüj ` fxpfrefjle`s bebàltel`s fj a`s quf fjirfjtfj gnstàluags y fmprfjb`j a`s `llegjfs jflfs`re`s, lgmg fa nufj usg bf ofrr`mefjt`s, fa `bflu`bg pa`jtf`mefjtg bf gnkftevgs y fstr`tfde`s y fa fst`naflemefjtg bf ejtfr`llegjfs lgj a`s pfrsgj`s `prgpe`b`s ‒sf`j åst`s p`rfs g mfbe`bgr`s‒ quf `yubfj ` fifltu`r a` t`rf` p`r` rfsgavfr a`s beffluat`bfs (Mgaa, 05583 Jfwm`j, Dreiffj y Lgaf, 0550 3 Lgaa y Gjrune`, 0559 y Fjdfrstrùm, >880). Ag `jtfregr rfsuat`rà fj a` ejtfregrez`leüj g `prgpe`leüj bf a`s jgrm`s sgleàmfjtf `lfpt`b`s. \f tr`t` bf uj` tr`jsigrm`leüj lgdjetev` quf lgjsestf fj fa tràjsetg bfa pfjs`mefjtg, bf uj pa`jg ejtfrpselgaüdelg ` ujg ejtr`pselgaüdelg (Mgaa, 0558). Bf tà sufrtf quf a` p`rtelep`leüj bfa fstube`jtf fj `llegjfs ejtfjlegj`b`s bf rf﬎fxeüj y bf prgbulleüj tfxtuà af i`leaet`rà quf agdrf mfkgr`r a` làeb`b bf sus fjs`ygs, ag luà prfles` bfa lgjglemefjtg bfa jevfa bf `prgpe`leüj bf ags lretfregs quf rfdua`j a` rfàez`leüj bf a` t`rf` y bfa besfðg bf setu`legjfs fbul`tev`s mfbe`jtf a`s luàfs sf` pgsenaf a` tr`jsigrm`leüj bf belogs lretfregs. Lgmg y` sf mfjlegjü, fj fstf tr`n`kg sf prftfjbf b`r lufjt` bf lümg tefjf aud`r tà prglfsg fvgautevg ` p`rter bf uj` fxpfrefjle` fbul`tev` fjigl`b` ` a` fslretur` bfa fjs`yg `l`båmelg. MÅRGBG

A` ejtfrvfjleüj sf rfàezü fj fa m`rlg bf uj` ejvfsted`leüj bf l`ràltfr luàet`tevg sgnrf fa fjs`yg `l`båmelg, mfbe`jtf a` luà sf prftfjbf b`r

059 |




lufjt` bf l`sgs fspflífflgs3 jg gnst`jtf, fs empgrt`jtf lgjsebfr`r quf a` pgseneaeb`b bf pa`jtf`r rfdua`reb`bfs fj fsgs l`sgs fs ag quf pgseneaet` fa `jàaeses. Fa prglfsg sf grd`jezü fj trfs i`sfs; a` be`djüstel`, a` empafmfjt`leüj bf uj` sflufjle` bebàltel` y a` i`sf bf fvàu`leüj. X@^RELEX@JRF\

X`rtelep`rgj sfes fstube`jtfs quf lurs`n`j ags trfs ûatemgs sfmfstrfs bf a` aelfjle`tur` bf Xselgagdí`, fj uj` ujevfrseb`b pûnael`. Fa tr`n`kg tuvg aud`r fj uj ùa` y uj luníluag bf a` mesm` ejstetuleüj. Rgbgs o`ní`j fa`ngr`bg fjs`ygs `l`båmelgs ` sgaeletub bf ags beifrfjtfs prgifsgrfs, àdujgs bfsbf fa premfr `ðg bf a` aelfjle`tur`. Rgbgs `lfpt`rgj p`rtelep`r fj fa prglfsg bf m`jfr` vgaujt`re` y sf afs beg ` lgjglfr ags bftàafs bf åstf ` p`rter bf uj bglumfjtg bglumfjtg quf ffrm`rgj. ffrm` rgj. X^GLFBEMEFJRG X@^@ A@ I@\F BE@DJÜ\REL@

\f aafvü ` l`ng uj` fjtrfvest` sfmefstrultur`b` lgj l`b` ujg bf ags p`rtelep`jtfs3 fj fa tr`jslursg, sf afs prfdujtü; ‑·Puå fs p`r` te uj fjs`yg `l`båmelg7” y ‑·Lümg beifrfjle`rí`s uj nufj fjs`yg bf ujg quf jg ag fs7” Lgj a`s rfspufst`s gntfjeb`s sf lgjigrm`rgj l`tfdgrí`s bf `jàaeses. @semesmg, sf sgaeletü ` ags fstube`jtfs uj fjs`yg quf ounefr`j fifltu`bg lgmg t`rf` p`r` àduj` bf sus m`tfre`s. Belogs Belogs fslretgs fslretgs sf `jàez`rgj lgj a` ejtfjleüj bf ebfjteffl`r sus l`r`ltfrístel`s. Fa `jàaeses, pgr su p`rtf, sf rfàezü lgj n`sf fj a` l`r`ltfrez`leüj bf fstf dåjfrg `l`båmelg prgpufst` pgr \àjlofz (>80<), p`r` ebfjteffl`r ags m`lrglgmpgjfjtfs y ags melrglgmpgjfjtfs bf a`s prgbullegjfs bf ags p`rtelep`jtfs. X^GLFBEMEFJRG X@^@ A@ \FLVFJLE@ BEBÀLREL@

Lgj n`sf fj ags rfsuat`bgs gntfjebgs pgr mfbeg bfa prglfsg be`djüstelg, sf besfð`rgj ags gnkftevgs p`r` grd`jez`r a` sflufjle` bebàltel`, lgjigrm`b` pgr lejlg sfsegjfs bf bgs ogr`s l`b` uj`. @aduj`s bf a`s sfsegjfs



054


fstuvefrgj grefjt`b`s ` quf ags fstube`jtfs lgjglefr`j y rf﬎fxegj`r`j `lfrl` bf a` bfffjeleüj y a`s l`r`ltfrístel`s bfa fjs`yg. @ lgjteju`leüj, sf mufstr`j ags prgpüsetgs bf belo` sfseüj y a`s `lteveb`bfs veb`bfs quf sf rfàez`rgj; Xrgpüsetgs • Puf ags küvfjfs fa`ngrfj uj` bfffjele bfffj eleüj üj drupà dr upà bf fjs`yg `l`båmelg. • Puf ags küvfjfs ebfjteffqufj ags lgmpgjfjtfs bf uj fjs`yg fj uj tfxtg fjs`yístelg fslretg fslretg pgr uj fxpfrtg fj fa l`mpg bf a` pselgagdí`.

@lteveb`bfs • Vj` vfz quf fa mfbe`bgr lgjlauyü uj` fxpgseleüj `lfrl` bf a` bfffjele bfff jeleüj, üj, oestgre` y l`r`ltfrístel`s bfa fjs`yg `l`båmelg, sf rfàezü uj` u j` aauve` bf ebf`s mfbe`jtf fa pa`jtf`mefjtg, à drupg, dr upg, bf a` prfdujt` ·quå lgjglfj o`st` fa mgmfjtg mgmfjtg bfa fjs`yg `l`båmelg7 `l`båmelg7 Fa mfbe`bgr fslreneü fj uj pejt`rrüj pejt`r rüj a`s ebf`s sudfreb`s pgr ags ejtfdr`jtfs bfa drupg. Xgr ûatemg, sf afs ejvetü ` rfàez`r uj` bfffjeleüj bf fjs`yg `l`båmelg fj a` quf ejlauyfr`j ejlauyfr`j a`s ebf`s quf fa mfbe`bgr o`ní` `jgt`bg. • Fj p`rfs, p` rfs, rfves`rgj uj tfxtg fjs`yístelg fslretg fslretg pgr uj fxpfrtg fj pselgagdí`, kujtg lgj uj` rûnrel` rû nrel` quf lgjtfjí` ags lgmpgjfjtfs bf fst` igrm` tfxtuà. \f afs pebeü quf rfves`r`j fa fslretg fslr etg p`r` quf, lgj n`sf fj fa aest`bg a est`bg bf fafmfjtgs fafmfjtgs quf `p`rflí` fj a` rûnrel`, ag `jàez`r`j. @a ffjà sf rfàezü uj` pufst` fj lgmûj.

Fst` sfseüj ‒à eduà quf a`s bfmàs‒ sf vebfgdr`nü y tr`jslreneü. Lgj ags b`tgs gntfjebgs, sf fifltuü uj prglfsg prg lfsg bf rfbulleüj bf l`tfdgrí`s. Fj dfjfrà, a`s `lteveb`bfs lgjsestefrgj fj fxpgselegjfs pgr p`rtf bfa mfbe`bgr, rf﬎fxegjfs drupàfs ` prgpüsetg bf a`s fxpgselegjfs y `jàaeses bf tfxtgs fjs`yístelgs fslretgs pgr fxpfrtgs fj pselgagdí`.

05? |




X^GLFBEMEFJRG X@^@ A@ I@\F BF FY@AV@LEÜJ

\f `paelü uj lufstegj`reg fj fa quf sf ejlauyfrgj ejlauyfrgj a`s prfdujt`s fspflíffl`s fspflíffl` s p`r` a` i`sf be`djüstel` y, fj iujleüj bf a`s rfspufst`s, sf lgjigrm`rgj l`tfdgrí`s bf `jàaeses. \f sgaeletü ` ags fstube`jtfs a` fslretur` bf uj fjs`yg luy` tfmàtel` sf prgpgrlegjü bfsbf fa ejeleg bf a` fxpfrefjle` fbul`tev`. \f `jàez`rgj ags tfxtgs prgbulebgs pgr faags, bf a` mesm` m`jfr` quf sf fspflefflü p`r` a` i`sf be`djüstel`. Iejàmfjtf, sf rfàez`rgj bgs lgmp`r`tevgs; fa premfrg lgj a`s a` s rfspufst`s bf ags küvfjfs, gntfjeb`s bf a` fjtrfvest` sfmefstrultur`b` y bfa lufstegj`reg3 fa sfdujbg, lgj ags tfxtgs ejeleàfs y ffjàfs prgbulebgs pgr faags. ^F\VAR@BG\ X@^@ A@ I@\F BF FY@AV@LEÜJ

\f gnsfrvü uj` bevfrseb`b bf pgstur`s fj lu`jtg à sedjeffl`bg bfa dåjfrg tfxtuà. Lgmg sf mufstr` ` lgjteju`leüj, àdujgs fstube`jtfs lgjsebfr`rgj quf fa fjs`yg `l`båmelg fs uj mfbeg p`r` bfs`rrgaa`r o`neaeb`bfs bf fslretur` y p`r` grd`jez`r ebf`s3 gtrgs, uj` ví` p`r` sfr fvàu`bg g uj` igrm` bf fxprfseüj pfrsgjà, lgmg pufbf affrsf fj ags seduefjtfs fxtr`ltgs bfa beslursg bf ags p`rtelep`jtfs; B; ‑^flgpea`r ejigrm`leüj sgnrf ag quf gtrgs o`j belog sgnrf uj tfm` y à ffjà b`s tu pujtg bf vest`, `rdumfjt`jbg fj beifrfjtfs ùtgrfs”. D; ‑Fxprfs`r fa pujtg bf vest` sgnrf uj tfm`3 se mf ag bfk`j bfk`j bf t`rf`, pufs `prgn`r a` m`tfre`” m `tfre`”.. Lo; ‑Vj fjs`yg fs lgmg uj` igrm` bf m`jeifst`r a`s fmglegfmglegjfs g uj` m`jfr` bf pfrlener ` tr`vås bfa fslretg”.

Bf `lufrbg lgj a` fjtrfvest`, ags küvfjfs lgjsebfr`rgj quf a`s l`r`ltfrístel`s quf bfnf tfjfr uj fjs`yg `l`båmelg sgj sustfjtg tfürelg, lgofrfjle`, la`reb`b, tfjfr nufj` grtgdrìí`, rfb`lleüj y lgrrfltg usg bf lgjfltgrfs, afjdu`kf lrítelg, uj` fstrultur` fspflíffl`, rfifrfjle`s nenaeg-



055


dràffl`s `ltuàfs, ejlauseüj bf a` vgz bfa ùtgr, `bfmàs bf lumpaer ags rfquesetgs prgpegs bfa fjs`yg, y sfr ejtfrfs`jtf. Ags r`sdgs mfjlegj`bgs lgj m`ygr irflufjle` pgr ags küvfjfs iufrgj fa nufj sustfjtg tfürelg, a` lgofrfjle` y a` la`reb`b3 ùjquf jg jflfs`re`mfjtf, pgrquf tgbgs pgbí`j bfler ag quf fjtfjbí`j pgr lgofrfjle`, y` quf, bf `lufrbg lgj a` m`jfr` lgmg sf fxprfs`n`j `lfrl` bf faa`, t`mneåj o`lí`j rfifrfjle` ` a` lgofseüj. X@^@ A@ EJRF^YFJLEÜJ BEBÀLREL@

Bur`jtf a` fxpfrefjle` fbul`tev` tuvefrgj aud`r ejtfr`llegjfs fjtrf p`rfs y mfbe`bgr, rfspfltg bfa sedjeffl`bg bfa fjs`yg `l`båmelg y sus l`r`ltfrístel`s. A`s pgstur`s bf ags küvfjfs sf fxprfs`rgj bf igrm` vfrnà y sf gnsfrvü quf, fj uj premfr mgmfjtg, ag bfffjí`j fj iujleüj bf su sfjter y sus lrffjle`s; X; ‑Fj uj mgmfjtg nufjg, sefjtg quf ej﬎uerà fj fa gnkftevg pfrsgjà bf quefj qu efj fslrenf, fa fjs`yest`, pgrquf sí pufbf ejigrm`r y pufbf sfr, sfr, lgmg belfj faags, quf fjrequfzl` uj tfm`3 sej fmn`rdg, t`mneå t`m neåjj pufbf sfr uj` lrítel` y quf, bfsbf fa `spfltg lrítelg, pa`jtff uj` jufv` oepütfses bfjtrg bf fsf fjs`yg”. fjs`yg”.

@ p`rter bf v`re`s prfdujt`s quf fa mfbe`bgr pa`jtf`, fa drupg rf﬎fxegj` `lfrl` bf a` lgjvfjlegjàeb`b bf fst` igrm` tfxtuà; @; ‑\frí` ‑\ frí` bfifjbfr bfifjbfr uj` r`züj, ·jg7 \f supgjf quf lu`jbg yg o`dg uj fjs`yg fs pgrquf yg tfjdg uj` r`züj r` züj sgnrf fa tfm`, uj` gpejeüj3 fjtgjlfs, yg quefrg sustfjt`rag y bfifjbfrag, quf fr` bf ag quf pa`telàn`mgs a` sfseüj p`s`b`; tfjfmgs quf fst`r prfp`r`bgs p`r` àduj` lufsteüj bf quf jgs quefr`j ter`r ter `r fa sustfjtg quf tfjfmgs, fs bfler, quf o`y` bub`s, pfrg jgsgtrgs jgs tfjfmgs quf prfp`r`r”.

>88 |




Lgmg pufbf gnsfrv`rsf, a`s ejtfr`llegjfs fjtrf ags ejtfdr`jtfs bfa drupg prgpele`rgj rf﬎fxegjfs, a`s luàfs befrgj aud`r ` a` ebfjteffl`leüj bf fafmfjtgs igrmàfs prgpegs bfa fjs`yg `l`båmelg; G; ‑Xgbrí` sfr quf tefjf quf lgjt`r lgj uj` fstrultur`, pufs a` sejt`xes tefjf quf vfr lgj ags lgjfltgrfs, ·jg7 Fs bfler, bfnf tfjfr lefrt` aüdel`”. X; ‑\u prgpüsetg fs a` pfrsu`seüj”. G; ‑Bfnf tfjfr `rdumfjtgs”.

\e nefj jg tgbgs ags p`rtelep`jtfs fst`n`j sfdurgs bf ag quf `ffrm`n`j g sf afs beffluat`n` pgjfra`s ` besluseüj, sí tfjí`j gpejegjfs y a`s lgmp`rtí`j pglg ` pglg, àdujgs `ffrm`jbg ag quf sf fxpgjí` y gtrgs, `mpaeàjbgag. X@^@ A@ I@\F BF FY@AV@LEÜJ

Bfspuås bf a` ejtfrvfjleüj, sf `paelü fa lufstegj`reg y sf gnsfrvü, mfbe`jtf a`s rfspufst`s, uj` fvgauleüj fvgauleüj fj a` `prgpe`leüj `prgpe`leüj bf ags lretfregs lgjvfjlegjàfs vfjlegjàfs bf bfffjeleüj bfff jeleüj y l`r`ltfrez`leüj l`r`ltfrez` leüj bfa fjs`yg. @ lgjteju`leüj, lgjteju`leüj, sf mufstr`j a`s l`tfdgrí`s bf `jàaeses rfsuat`jtfs. Fj ag rfa`tevg ` a` bfffjeleüj bfa dåjfrg iuf pgsenaf `prfle`r lefrt` ujeffl`leüj fj ags pujtgs bf vest` bf ags fstube`jtfs3 a` m`ygrí` (lejlg küvfjfs küvfjfs)) `ffrm` `ff rm` quf sf tr`t` bf uj tfxtg luy` luy` ejt ejtfjle fjleüj üj fs lgjvfjlf lgjvfjlfrr ` gtrg bf uj` pfrspfltev` prgpe`, `lfrl` bf uj tfm` pgaåmelg. @ogr` nefj, ùjquf ujg bf ags fstube`jtfs sf aemetü ` bfffjerag lgmg uj` igrm` bf fxprfseüj ‒ag luà fs `pael`naf ` luàquefr tepg bf tfxtg‒, tfxtg ‒, ejlauyü fj su bfffjeleüj, lgmpgjfjtfs fsfjleàfs bfa fjs`yg; fjs `yg; B; ‑Fs uj tfxtg `l`båmelg lgmujel`tevg lgj ejtfjleüj bf pfrsu`ber ` ags y a`s afltgr`s bf uj` pgstur` sgnrf uj tfm` pgaåmelg” pgaåmelg”.. F; ‑Fxprfseüj pfrsgjà mfbe`jtf pà`nr`s, a` luà lgjtefjf lgjtefjf ebf`s f ejigrm`le ej igrm`leüj, üj, `rdumfjtgs `rd umfjtgs y lgjtr``rdumfjtgs lgjtr``rd umfjtgs””.



>80


Fj lu`jtg ` a` l`r`ltfrez`leüj bfa dåjfrg, ags fstube`jtfs pujtuàez`rgj quf ebfjteffl`rí`j uj nufj fjs`yg lgj n`sf fj sus r`sdgs fsfjleàfs, ag quf empael`rí` uj `mpaeg lgjglemefjtg `lfrl` bf fstf tepg bf tfxtg; M; ‑Vj nufj fjs`yg fjs`yg bfnf lgjt`r lgj uj` pgstur`, p gstur`, `rdumfj`rd umfjtgs, lgjtr``rdumfjtgs, lgjtr`` rdumfjtgs, ejtrgbulleüj, bfs`rrgaag, bfs`r rgaag, lgjlauseüj, lgjlauseüj, lgofrfjle` y fstrultur`”. B; ‑Lgj n`sf fj a` m`lrgfstrultur` m`lrgfstr ultur` bfa tfxtg y ` a` melrgfstrultur`, jg lgjsebfrg lgjsebfrg quf fxest`j màgs m` ags fjs`ygs3 fjs`ygs3 fs iàt` bf lgjglemefjtg sgnrf fa tfxtg `l`båmelg”.

A`s rfspufst`s bf ags küvfjfs sgj beifrfjtfs à ejeleg y à ffjà bf a` fxpfrefjle` fbul`tev`. @a lgmefjzg, sf gnsfrv`n` pgl` ujeffl`leüj bf lretfregs fj ag quf rfspflt` ` a` bfffjeleüj bf uj fjs`yg3 `bfmàs bf a` jg bfaemet`leüj bf ags `spfltgs quf b`n`j lufjt` bf a` fspfleffleb`b bfa tfxtg3 fj lgjtr`stf, à ffjà sf ebfjtefflü uj l`mneg i`vgr`naf fj `mngs runrgs, pufs, fj a` m`ygrí` bf ags l`sgs, sf `bvefrtf quf ags fstube`jtfs lgjlenfj fa fjs`yg lgmg uj` ví` p`r` a` pfrsu`seüj y quf ebfjteffl`j l`r`ltfrístel`s fsfjleàfs bfa tfxtg. Jg gnst`jtf, fs empgrt`jtf lgjsebfr`r quf a` rf﬎fxeüj y fa lgjglemefjtg `lfrl` bfa dåjfrg `l`båmelg quf sf fslrenf rfsuat` fj uj` mfkgr làeb`b bfa tfxtg quf sf prgbulf, bf òí quf sf o`y` rfàez`bg uj lgmp`r`tevg fjtrf ags fjs`ygs quf ags fstube`jtfs iufrgj l`p`lfs bf prgbuler à ejeleg y ags quf prgbukfrgj à tårmejg bf a` fxpfrefjle` bebàltel`. Fj a` seduefjtf t`na` sf mufstr`j ags rfsuat`bgs, bf m`jfr` `nrfve`b`, p`r` lejlg bf ags sfes p`rtelep`jtfs. R`na` 0. Lgmp`r`tevg bf fjs`ygs. Rgbgs Rgbgs ags ejtfdr` e jtfdr`jtfs jtfs

F

>8> |

Fjs`yg 0

Fjs`yg >

@jtelep` fa fa lgjtfjebg, fspfleffl` fa prgpüsetg, fxpael` `spfltgs bevfrsgs bfa tfm`, jg o`y `rdumfjtgs, à ffjà fmetf uj` gpejeüj.

@jtelep` fa lgjtfjebg, `sumf uj` pgstur`, fxpael` `spfltgs bevfrsgs bfa tfm`, jg o`y `rdumfjtgs, à ffjà rftgm` a` pgstur`.




B

Xrfsfjt` fa tfm` , mfjlegj` fa prg- Xrfsfjt` fa tfm`, `sumf uj` pgstur`, ejlauyf püsetg , fxpael` uj ifjümfjg, à ffjà `rdumfjtgs y lgjtr``rdumfjtgs, rftgm` a` tf ses, fxogrt` fxo grt` à fstubeg fst ubeg bfa bf a tfm`. tfm` . fxprfs` uj` gpejeüj pfrsgjà.

D

Xrgn Xrgnaafm`t fm`tez ez`` uj uj tfm tfm`, `, prfsf rfsfjt jt`` uj` uj` pgstur`, prfsfjt` uj `rdumfjtg, prgpgjf sgaulegjfs sgaulegjfs rf`ffrm` pgstur`. p gstur`.

M

@jte @jtele lep` p` fa lgjt lgjtfj fjeb ebgg bfa bfa fslre fslretg tg,, j`j`- @jtelep` fa lgjtfjebg bfa fslretg, `sumf uj` pgstur` , prfsfjt` `rdumfj `rd umfjtgs tgs y lgjtr``rdumfj lgjtr`` rdumfj-rr` fa lgjtfjebg bf uj` oestgre`, fmetf pgstur`, gpejeüj. tgs, prgpgjf sgauleüj.

X

@jte @jtele lep` p` fa lgjt lgjtfj fjeebg bfa bfa fsl fslre retg tg33 mfjlegj` fa prgpüsetg3 fxpael` uj tfm` fj sus tårmejgs, lgjsebfr`jbg a` pfrspfltev` bf bevfrsgs ùtgrfs, y fmetf uj` gpejeüj.

Xrfsfjt` uj tfm` y `sumf uj` pgstur`, pgstur` , ejlauyf ejlauyf `rdumfjtg y lgjtr``rdumfjtg, prgpgjf sgaulegjfs, rf`ffrm` pgstur`.

Xrfsfjt` fa tfm`, prfsfjt` `sujtgs dfjfràfs bfa åstf3 `sumf uj` pgstur` y a` bffffjbf lgj `ffrm`legjfs quf sustfjt` lgj iufjtfs nenaegdràffl`s, dràffl` s, y fmetf uj` gpejeüj `lfrl` bfa tfm`. tfm`.

Bf `lufrbg lgj a` ejigrm`leüj quf sf mufstr` fj fa dràfflg, sf gnsfrv` gnsfr v` quf fa jevfa bf làeb`b fs m`ygr fj fa sfdujbg fjs`yg quf fj fa premfrg, pufs a` tgtàeb`b bf ags küvfjfs fxprfs` uj` pgstur` irfjtf ` uj tfm` pgaåmelg y a` m`ygrí` fmpaf` fmpaf` rflursgs rflursg s aejdñístelgs (`rdumfjtg (`rd umfjtg y lgjtr``rdumfjtg) p`r` bfifjbfr belo` pgstur`. Fst` sfdujb` igrm` bf rfàez`r fa fslretg b` aud`r ` pfjs`r quf fxestf, à ffjàez`r a` fxpfrefjle` bebàltel`, uj` m`ygr `prgpe`leüj, pgr p`rtf bf ags küvfjfs, bf ags lretfregs lgjvfjlegjàfs p`r` a` fslretur` bfa fjs`yg. Fst` setu`leüj sf mufstr`, lgj l gj m`ygr bftàaf, fj fa l`sg bf L; R`na` >. Lgmp`r`tevg bf fjs`ygs fj l`sg L Fjs`yg 0

L

Fjs`yg >

Ejtrgbulleüj; Ejtrgbu lleüj; `jtelep` `jtele p` fa lgjtfjebg Ejtrgbulleüj; Ejtrgbu lleüj; `jtelep` `jtele p` fa lgjtfjebg, mfjlegj` bfa fslretg. Ejbel` Ejbel ` fa prgpüsetg; fxpae- `spfltgs dfjfràfs bfa tfm`, ag prgnafm`tez` prgnafm` tez` y l`r uj prglfbemefjtg prglfbem efjtg bfsbf bfsbf uj` pfrs- `sumf uj` pgstur`. pfltev` tfürel`. Bfs`rrgaag; Bfs`r rgaag; fmpaf` iujb`mf iuj b`mfjtgs jtgs tfü Fkfmpae ffl` pgr Bfs`rrgaag; Bfs`r rgaag; prfsfjt` `rdumfjtgs `rdum fjtgs lgjigrm`bgs relgs p`r` fxpael`r. Fkfmpaeffl` mfbeg bf fxpfrefjle`s pfrsgjàfs. pgr ejigrmfs bf ejstetulegjfs bf sàub, iufjtfs nenaegdràffl`s bf ùtgrfs fxpfrtgs y b`tgs bf a` Lefrrf; o`lf uj` síjtfses síjtfse s bfa tr`n`kg y veb` lgtebe`j`. Ejlauyf uj lgjtr``rdumfjtg. fmetf uj` gpejeüj `lfrl` bfa tfm`. Lefrrf; rf`ffrm` a` pgstur`.



>8<


A` lgmp`r`leüj lgmp`r`leüj bf a`s prgbullegjfs prgbullegjfs fifltu`b`s pgr L b` lufjt` bf quf, mefjtr`s fj a` premfr` prftfjbí` fxpael`r uj prglfbemefjtg, fj a` sfdujb` nusl`n` lgjvfjlfr `lfrl` bf uj` pgstur` prgpe`. Ag `jtfregr sf ejfffrf ` p`rter bfa `jàaeses bfa tepg bf rflursgs aejdñístelgs quf fmpafü à mgmfjtg bf fslrener sus fjs`ygs3 `sí, ` beifrfjl be ifrfjle` e` bfa premfr tfxtg, fj fa quf ejbel` fa lgjtfjebg lgjtfjebg y `jtele ` jtelep` p` quf bfs`rrgaa`rà bfs`r rgaa`rà uj` fxpael`leüj, fj fa sfdujbg prgnafm`tez` uj tfm` y `sumf uj` pgstur` lgj rfa`leüj ` åa. Eduàmfjtf, bur`jtf fa bfs`rrgaag iuf pgsenaf `prfle`r quf, mefjtr`s fj fa premfr fjs`yg uteaez` uj beslursg fxpael`tevg, fj fa sfdujbg flo` m`jg bf uj beslursg bf lgrtf `rdumfjt`tevg `rd umfjt`tevg,, quf fmpaf` p`r` bfifjbfr bfifjbfr su pgstur`. Iejàmfjtf, fj fa lefrrf sf `bvefrtf, fj a` premfr` prgbulleüj, fa bfs`rrgaag bf uj pujtg bf vest` pfrsgjà `lfrl` bf ag quf fxpusg3 fj l`mneg, fj a` sfdujb`, sf `bvefrtf quf rftgm` a` pgstur` quf beg ` lgjglfr à ` a ejeleg bf su fslretg. Lgj n`sf fj faag, fs pgsenaf sgstfjfr quf L mfkgrü su igrm` bf fslrener uj tfxtg fjs`yístelg, pufstg quf sf `prfle` uj` lgrrfspgjbfjle` fjtrf su prgpüsetg bf fslrenerag y fa tepg bf l`r`ltfrístel`s quf pa`sm` fj su fslretg lgj ags prgpüsetgs y r`sdgs bfsf`nafs fj uj fjs`yg, sfdûj ags lretfregs lgjvfjlegjàfs prgpegs bf fstf dåjfrg `l`båmelg. LGMFJR@ÊG\

Ags lretfregs quf ejeleàmfjtf fmpaf`rgj ags küvfjfs küvfjfs p`r` p` r` fslrener fslr ener sus tfxtfxtgs sgj uj prgbultg luaturà. Fj fsf sfjtebg, fs pgsenaf sgstfjfr quf sus ejtfr`llegjfs lgj sus lgmp`ðfrgs y prgifsgrfs befrgj gredfj ` a` lgjstrulleüj bf belo`s pùt`s. @ogr` nefj, bf `lufrbg lgj ags rfsuat`bgs bfa fstubeg, åst`s pufbfj bfs`rrgaa`rsf bf tà m`jfr` quf sf `sfmfkfj ` a`s luaturàmfjtf `lfpt`b`s p`r` a` fslretur` bfa fjs`yg. X`r` fsg, sfràj jflfs`re`s a`s `llegjfs pfb`düdel`s grefjt`b`s ` mfkgr`r ags prglfsgs bf lgmpgseleüj bf fstf tepg bf tfxtg quf sf l`r`ltfrelfj pgr ejlauer, fj sus fxpfrefjle`s bf `prfjbez`kf, mgmfjtgs bf rf﬎fxeüj fjtrf mfbe`bgrfs y p`rfs. Ràfs prglfsgs rf﬎fxevgs `yub`ràj ` ejlrfmfjt`r fa jevfa bf lgjlefjle` bf ags küvfjfs `lfrl` bf a` `lteveb`b quf fstàj rfàez`jbg (pgr fkfmpag, tfjbràj la`rg p`r` quå ag fslrenfj y luàafs sgj a`s l`r`ltfríste-

>82 |




l`s quf bfnfj agdr`r fj sus tfxtgs)3 lgmg lgjsflufjle` bf fstg, ags fjs`ygs prgbulebgs pgr faags tfjbràj uj` mfkgr làeb`b. Fstg empael` quf ags prgifsgrfs bfnfràj rf﬎fxegj`r bf eduà mgbg ag quf fjtefjbfj pgr fjs`yg y su fstrultur`, `sí lgmg se fstàj bf `lufrbg fj a` jflfseb`b bf `sumer uj` pgstur` y pa`jtf`r lgjlausegjfs fj tgrjg bfa bfspaefduf `rdumfjt`tevg quf dfjfr`rgj fj fa tfxtg, ag quf tà vfz prflesf a` rfveseüj bf a`s prgbullegjfs fa`ngr`b`s pgr ags prgpegs prgifsgrfs, g nefj, a` ejvet`leüj ` prgbulerags. Fj fsf prglfsg, sfrà pgsenaf rfpfjs`r fa fjs`yg `l`båmelg y, tà vfz, bfffjer uj` jufv` m`jfr` bf fjtfjbfr y o`lfr fjs`ygs fj belo` lgmujeb`b bf `prfjbez`kf, fj t`jtg `lteveb`b sgleàmfjtf rfafv`jtf quf sf fjlufjtr` fj lgjstrulleüj g rflgjstrulleüj. ^FIF^FJLE@\ Nrgjlc`rt, K. (>882). @lteveb`b vfrnà, tfxtgs y beslursgs. Xgr Xgr uj ejtfr`llegjesmg ejtfr`llegjesmg M`br eb; Eji`jle` y @prfjbez`kf. @prfjbez`kf. sglegbeslursevg. M`breb; ‒‒‒ ‒‒ ‒ (>884). (>884). Bfs`rrgaag bfa afjdu`kf y bebàltel` bf a`s afjdu`s. afjdu `s. Nufjgs @erfs; Meðg y Bàvea`. L`raejg, X. (>80<). @ai`nftez`leüj `l`båmel` befz `ðgs bfspuås. ^fvest` Mfxel`<66-< ?0.. j` bf Ejvfsted`leüj Fbul`tev`, 6<, 0?, <66-80<). Fslrener fj a` ujevfrseb`b. Fj M. L`strg (fb.). Xràltel`s bf fslretur` `l`båmel` fj a` ujevfrseb`b; a` prgbulleüj bfa fjs`yg fslga`r, fslga`r, Vjevfrseb`b vfrseb`b @utüjgm` bf Ra`xlà`, 5->2. 5->2 . L`strg, M. y \àjlofz, M. (>80<). A` fxprfseüj bf gpejeüj fj tfxtgs `l`båmelgs fslretgs pgr küvfjfs ujevfrset`regs. ^fvest` Mfxel`j` bf Ejvfsted`leüj Fbul`tev`, 0?, 64, 64, 2?<-689. 2?< -689. Lgaf, M. (0555). Xselgagdí` luaturà. M`breb; Mgr`t`. Lgaa, L. y Gjrune` K. (0559). A` lgjstrulleüj bf sedjeffl`bg lgmp`rteb` fj fa ùa`; `lteveb`b lgjkujt` y bespgsetevgs sfmeütelgs fj fa lgjtrga y sfduemefjtg Fjsfð`jz` , mutug fjtrf prgifsgr y àumjg. Fj L. Lgaa y B. Fbw`rbs (fbs.). Fjsfð`jz`, `prfjbez`kf y beslursg fj fa ùa`. @prgxem`legjfs à fstubeg bfa beslursg fbul`legjà, M`breb; Eji`jle` y @prfjbez`kf, <9-6<.



>86


Fjdfrstrùm, U. (>880). (>880). Fxp`jsevf af`rjejd `t wgrc; tgw`rb `j `ltevety `ltevety tofgrftelà rflgjlfptuàez`tegj. Kgurjà gi Fbul`tegj `jb Tgrc, 02 (0), 0<<-069. Tgrc, 02 Afgjtefv, @. J. (0545). Rof prgnafm gi `ltevety ej psylogagdy. Rof Lgjlfpt gi @ltevety ej \gveft Xsylogagdy, Xsylogagdy, Jufv` Ugrc; \o`rpf, <4-40. Mgaa, A. (0558). A` A ` zgj` bf bfs`rrgaag bfs`r rgaag prüxemg bf Yedgtscy; Yedgtscy; Vj` rflgjsebfr`leü rflgjsebfr`leüjj bf sus empael`legjfs p`r` a` fjsfð`jz`. Eji`jle` y @prfjbez`kf, 68 y 60 y >24->62. Mgjtfàfdrf, Mgjtfàfdrf, ^. (>886). (>8 86). A` `lteveb`b `lteveb`b oum`j` fj a` pselgagdí` pselgagdí` oestürelg-luaturà . @v`jlfs fj Xselgagdí` A`tejg`mfrel`j`, A`tejg`mfr el`j`, ><, <<-2>. ^flupfr`bg bf ottp;// rfbàyl.uj`mfx.mx Jfwm`j, B.3 Dreiffj, X., y Lgaf, M. (0550). A` zgj` bf lgjstrulleüj lgjstrul leüj bfa lgjgle M`br eb; Fbelegjfs Fbelegjfs Mgr`t`. mefjtg. M`breb; ^gbrídufz, U. (>884). Fa fjs`yg `l`båmelg; àdujgs `pujtfs p`r` su fstubeg. \`pefjs, ? (0), 024-065. \àjlofz, M. (>808). Fa fjs`yg fslga`r fj a`s oum`jeb`bfs; Fjtrf a` fxpgseleüj y a` `rdumfjt`leüj. Mfmgre`s bfa _E Fjlufjtrg J`legjà bf Fstubegs fj Afjdu`s. Afjdu` s. Måxelg; Vjevfrseb`b @utüjgm` bf Ra`xlà`. ‒ ‒ ‒ (>80<). A` fxpgseleüj fxpgseleüj y a` `rdumfjt`leüj `rdumfjt`leüj fj fa beslursg `l`båmelg. `l`båmelg. Fj M. L`strg (fb.). Xràltel`s bf fslretur` fslretur` `l`båmel` fj a` a` ujevfrseb`b ujevfrseb`b;; a` prgbulleüj prgbulleüj bfa fjs`yg fj s`yg fslga`r. Måxelg; Vjevfrseb`b @utüjgm` bf Ra`xlà`, 64-42. \frr`jg bf Mgrfjg, M. \.3 Buquf bf Buquf, U., y M`breb bf Igrfrg, @. (>80>). Xràltel`s bf fslretur` `l`båmel` fj a` ujevfrseb`b ·rfprgbuler g tr`jsigrm`r7, Fbulfrf, 09 (6<), 5<-08? 5<-08?.. \frr`jg, \. (>802). (>802). A` A ` afltur`, a` fslretur` y fa pfjs`mefjtg. Iujleüj Iujleüj fpeståmel` fpeståmel` f empael`legjfs pfb`düdel`s. Afjdu`kf , 0, 54-0>>. \eav`-Ofrzgd, K. (>809). A` tr`mp` bfa fjs`yg. Jfxgs, s/b. ^flupfr`bg bf www. jfxgs.lgm.mx/7p=>?846 Ràezej`, J.3 \gagvefv`, U., y Puejt`j`r, A. (>808). A` `prgxem`leüj bf a` `lteveb`b fj pselgagdí` pselgagdí` y su rfa`leüj lgj fa fjigquf oestürelg sglegluaturà bf A. A . \. Fbul`tev `s, ><8, 2-?. Yedgtscy. Jgvfb`bfs Fbul`tev`s, Yedgtscy, A. \. (0550). Gnr`s sfaflt`s. Rgmg E, M`breb; Yesgr. WWWWW WWW WWWWW WWWWWW WWW (055< (055<).). Gnr`s sfaflt`s. Rgmg EE, M`breb; Yesgr. WWWWWWWWWWW (0556). Gnr`s sfaflt`s. Rgmg EEE, EE E, M`breb; M`b reb; Yesgr.

>89 |




Tfrtslo, K. Y.3 Bfa ^íg, X., y Àav`rfz, @. (0554). A` mfjtf m fjtf sglegluaturà `prgxeIujb`leüj Eji`jle` Ej i`jle` y @prfjbez`kf. @prfjbez`kf. m`legjfs tfürel`s y `pael`b`s. M`breb; Iujb`leüj [`jgttg, M. y Dgjzàafz, D. (>800). Xrglfsgs bf lgmpgseleüj fslret` `l`båmel`; lgjsebfr`legjfs. Fj Mfmgre`s bfa _E Lgjdrfsg J`legjà bf Ejvfsted`leüj Fbul`tev`, Mgjtfrrfy.



>84

Yíltem`s bf nuaayejd fj uj` ejstetuleüj ejstetuleüj fbul`tev` fbul`tev` L`mea` @afx`jbr` @dubfag Nfrmûbfz, Aùr` Y`jfss` Mgjl`b` Mgràfs, Uury R`te`j` \àjlofz Agz`jg, Aej` M`rlfa` \`puy ûez ^fsumfj

@nstr`lt

Fstf tr`n`kg sf lgjlfjtr` fj fa nuaayejd , uj` prgnafmàtel` rfafv`jtf ogy fj bí`. X`r` su fstubeg, sf rfàezü uj` mfbeleüj bfa ifjümfjg bf ejtemeb`leüj fslga`r, lgj uj` mufstr` lgmpufst` lgmpufst` pgr 05> fstube`jtfs bf 4g (>8%), ?g (>?%) y 5g (6>%) `ðg, bf uj` ejstetuleüj fbul`tev` bf Yeaa`velfjleg3 bgjbf 25% bf faags pfrtfjflf à sfxg ifmfjejg y 60% 60% à m`sluaejg. Lgj fa ffj bf fvàu`r a` ejtemeb`leüj fj fa àmnetg fbul`tevg, sf `paelü fa ejstrumfjtg Ejsfnuaa. Lgj ags rfsuat`bgs, sf fvebfjle` quf süag uj fstube`jtf lumpaeü lumpaeü lgj tgbgs ags lretfregs quf ag lgjsebfr`j víltem`3 fs bfler, bfler, 8.6 % bfa tgtà bf a` mufstr`, sej fmn`rdg, 08.2% fs pgsenaf víltem` bf nuaayejd.

Roes wgrc iglusfs gj nuaayejd, ` rfaf v`jt prgnafm tgb`y. tgb`y. Igr ets stuby, stuby, ` mf`surfmfjt gi tof pofjgmfjgj gi slogga ejtemeb`tegj w`s m`bf, m`bf , weto ` s`mpaf lgmpgsfb gi 05> stubfjts gi sfvfjto sfv fjto (>8%), fedoto (>?%) (>?%) `jb jejto (6>%) (6>%) dr`bf, gi `j fbul`tegjà ejstetutegj gi Yeaa`velfjleg3 wofrf 25% gi tofm nfagjd tg tof ifmàf sfx `jb 60% 60% tg tof màf. Ej grbfr tg `ssfss nuaayejd ej tof fbul`tegjà fffab, tof EJ\FNVAA EJ \FNVAA ejstrumfjt ejstr umfjt w`s `ppaefb. Teto tof rfsuats, et es fvebfjt to`t gjay gjf stubfjt mft àa tof lretfre` to`t lgjsebfr oem ` veltem3 to`t es, 8.6% gi tof tgtà s`mpaf, ogwf-

X@A@N^@\ LA@YF Nuaayejd, ejtemeb`leüj, `bgafslfjtfs, veltemez`leüj.

vfr, 08.2% es pgssenaf veltem gi nuaayejd. FU TG^B\ C FUTG^B\

Nuaayejd, ejtemeb`tegj, `bgafslfjts, `bga fslfjts, veltemez`tegj. veltemez`tegj .

L@MEA@ @AF_@JB^@ @DVBFAG NF^MÛBF[, A@V^@ Y@JF\\@ MGJL@B@ MG^@AF\, UVÛ R@RE@J@ \ÀJLOF[ AG[@JG, AEJ@ M@^Saej`.s`puyHl`mpusull.fbu.lg].]. LFA@ \@XVU ^VE[. Vjevfrseb`b Lggpfr`tev` bf Lgagmne`. Lgjt`ltg Saej`.s`puyHl`mpusull.fbu.lg

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. >85->>9. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; 00 bf gltunrf bf >804 | 06 bf ifnrfrg bf >80?.

fjfrg-kujeg >808


>85

Yíltem`s bf nuaayejd fj fj uj` ejstetuleüj fbul`tev`

@

anfrtg Rrùtm`jj Rrùtm`jj (>88?) (>88 ?) sf rffffrf à nuaayejd lgmg uj` rfàeb`b rf` aeb`b bfsbf sefmprf fxestfjtf fj a`s fslufa`s g lgafdegs, pgr ag quf sf lgjsebfr` uj prglfsg jgrmà fj uj` luatur` bgjbf prfbgmej` fa seafjleg, fa luà igmfjt` su pfrpftu`leüj. Fj @ustràe`, Loeaf, L`j`bà y p`ísfs bf Fst`bgs Vjebgs y Furgp`, fa màtr`tg g a` ejtemeb`leüj fjtrf eduàfs fs f s uj tfm` vedfjtf bfsbf o`lf mulogs `ðgs3 `bfmàs, a` prgnafmàtel` lgjaafv` fifltgs jfd`tevgs p`r` sus p`rtelep`jtfs, pufs sf o` lgjvfrtebg fj uj `dfjtf bf `tfjleüj p`r` a` sglefb`b. Na`jbej y Loemng Lo emng (>80<) fxpgjfj quf a` vegafjle` vegafjle` fj fa lgjtfxtg fslgfslg a`r `ûj fs ejvesenaf `jtf ags gkgs bf bglfjtfs y berfltevgs. \üag sf tr`n`k` lu`jbg fxestfj setu`legjfs fxtrfm`s quf prgvgl`j afsegjfs iísel`s fj ags fstube`jtfs, pgr ag quf fa tfm` y` fs uj gnkftevg p`r` a`s ejstetulegjfs fbul`tev`s. @uj lu`jbg fs muy lgmpafkg ‒ej﬎uyfj fj åa l`r`ltfrístel`s bf ags fstube`jtfs, fa laem` bfa ùa` fslga`r, a` i`meae`, fa måtgbg bf lre`jz`, fjtrf gtrgs‒, jg bfnf bfk`rsf bf a`bg, sejg o`y quf tr`n`k`r fj fa prgnafm` (Kemåjfz, >884). Xgr su p`rtf, M`jteaa`, Mfz` y \à`s (>885) bfslrenfj a` ejtemeb`leüj lgmg uj `ltg sestfmàtelg y lgjst`jtf luy` lgjbult` fs vegafjt` lgjtr` ujg g v`regs lgmp`ðfrgs bf la`sf. @mngs ùtgrfs fxprfs`j quf l`b` bí` ùmfjt`j ags l`sgs bf vegafjle` fslga`r fj Lgagmne`, pgr ag luà fs empgrt`jtf `t`l`r a` prgnafmàtel` bfsbf igjbg, fstube`ra` bfsbf beifrfjtfs pujtgs y nusl`r nusl` r sgaulegjfs sgaulegjfs quf besmejuy`j b esmejuy`j tàfs setu`legjfs. A` VjevfrseVjevfrseb`b bf ags @jbfs rfàezü uj fstubeg ` 66 mea fstube`jtfs bf Lgagmne` quf fvebfjle` a` `drfseüj fj fa àmnetg fslga`r; 06% bf ags fstube`jtfs bf 5g y >5% bf fstube`jtfs bf 6 g `ffrm`j `ff rm`j sfr víltem`s bf màtr`tg màtr`tg pgr p`rtf bf sus lgmp`ðfrgs fj fa àmnetg fslga`r (Lgjtrfr`s, >80<). Gtrg fstubeg, bf a` Iujb`leüj @medgs Vjebgs (>802), (>802), lgj 6 688 68 8 jeðgs, y `bgafslfjtfs, bf fjtrf 0> y 04 `ðgs, bf beifrfjtfs leub`bfs leub`bfs bf Lgagmne`, L gagmne`, `rrgk` quf 96% bf a`s víltem`s bf `lgsg fslga`r rflenfj màtr`tg iíselg y <6% màtr`tg pselgaüdelg3 sf m`jefffst`j, t`mneåj, a`s r`zgjfs quf pufbfj prgpele`r setu`legjfs bf ejtemeb`leüj fslga`r; ogmgigne`, lgj <8%3 nuaayejd r`leà, lgj >6%3 pgr besl`p`leb`b, 08%3 pgr fa `spfltg iíselg,

>08 |



@dubfag | Mgjl`b` | \àjlofz | \`puy

08%, y pgr sfduer bftfrmej`bgs fquepgs bf iutnga, >8%3 fa nuaayejd pgr uj` lgjbeleüj bestejt` rfprfsfjt` 6%. Fj fa àmnetg rfdegjà, uj` mufstr` bf 988 fstube`jtfs y prgifsgrfs, bf a` Xfrsgjfrí` bf Yeaa`velfjleg, bftflt` <89 l`sgs bf nuaayejd g m`tg> 806). 6). Bf `lufrbg lgj ags íjbelfs bf ejtemeb`leüj jfg fslga`r (^LJ ^`beg, >80 fslga`r, t`jtg fj a` rfdeüj, lgmg fj Lgagmne`, fs emprfslejbenaf dfjfr`r ofrr`mefjt`s bf ejtfrvfjleüj fifltev`s y pràltel`s quf besmejuy`j belogs rfpgrtfs bf m`jfr` fffl`z. Xgr tà mgtevg, fstf fkfrleleg bf ejvfsted`leüj bftfrmej`, pgr mfbeg bf a` `pael`leüj bf a` prufn` Ejsfnuaa, se ags fstube`jtfs bf 4¸, ?¸ y 5¸, pfrtfjflefjtfs ` uj` ejstetuleüj fbul`tev` punael` bf Yeaa`velfjleg, prfsfjt`j fa ifjümfjg bf ejtemeb`leüj fslga`r. A` A ` ejvfsted`leüj girflfrà jufv` ejigrm`leüj `lfrl` bfa ifjümfjg. A` pgna`leüj iuf bf >.08 fstube`jtfs y, lgmg mufstr` fj fstf fstubeg, sf tgm`rgj 05> fstube`jtfs bf ags dr`bgs 4g, bf a` kgrj`b` bf a` t`rbf, ?g y 5g, bf a` kgrj`b` bf a` m`ð`j`, pfrtfjflefjtfs à Lgafdeg Ku`j X`nag EE, bgjbf 25% bf a` pgna`leüj fs bfa sfxg ifmfjejg y 60% bfa sfxg m`sluaejg3 fj lu`jtg à dr`bg, >8% lurs` 4g3 >?%, ?g, y 6>%, 5g. M@^LG LGJLFXRV@A

Fj Lgagmne`, fs l`b` vfz màs irflufjtf fa nuaayejd, màtr`tg pselgaüdelg, vfrnà y iíselg, fjtrf fstube`jtfs. \f l`r`ltfrez` pgr sfr rfpftetevg f ejtfjlegjà, bfstej`bg ` lùs`r mefbg, bgagr, oumeaa`leüj y nura`s, o`netuàmfjtf, bfa màs iufrtf à màs bånea (L`steaag, >800). X`r` bfffjer fa nuaayejd, o`y quf rfifrersf ` B`j Gawfus, premfr ùtgr bfjujle`jtf bfa ifjümfjg, quefj bur`jtf ags sfsfjt`, fj Jgrufd`, tr`n`kü y prgiujbezü ag rfa`legj`bg lgj fa tfm` bf ejtemeb`leüj fslga`r (@rrgy`nf, >80>). Fstf ùtgr bfffjf fa `lgsg fslga`r lgmg `qufaa` `q ufaa` lgjbult` lgjbult` `drfsev`, `d rfsev`, ejtemeb`jtf, ogstea y èsa`b` quf sf b` fjtrf eduàfs (Gawfus, >882). Lgjsebfr`jbg ag `jtfregr, Xgtglj`kc, Nfrdfr y Rgmelel (>800) lgjlfptuàez`j fa nuaayejd lgmg a` vegafjle` fjtrf p`rfs quf sf b` bfjtrg bf uj prglfsg, rfsuat`bg bf a` ejtfr`lleüj fjtrf a`s l`r`ltfrístel`s ejbevebuàfs lgj fa lgjtfxtg lgjtfxtg fslga`r3 bf gtrg mgbg, Bfa N`rreg, M`rtíj, M`r tíj, @amfeb` y N`-



>00


rregs (>88<) (>88 <) pa`jtf`j pa`jtf`j quf a` `drfse `d rfseüj, üj, fa màtr`tg g `nusg ` nusg fjtrf p`rfs sgj lgmpgrt`mefjtgs ej`bflu`bgs, fj ejtfr`llegjfs g rfa`legjfs bfjtrg bf uj drupg, y` quf jg glurrfj iufr` bf åstf3 sf tr`t` bf uj víjluag quf sf sgstefjf fj fa tefmpg, fj ejbevebugs quf ejtfr`ltû`j fjtrf sí fj bestejt`s gl`segjfs. Xgr gtrg a`bg, @rrgy`nf @r rgy`nf (>80>) ag bfffjf lgmg uj` besmejule b esmejuleüj üj jgt`naf fj a` o`neaeb`b p`r` a` rfsgauleüj bf prgnafm`s bfnebg ` uj` l`rfjle` bf ofrr`mefjt`s sgleàfs bfa ejtemeb`bgr y bfa ejtemeb`bg, y `la`r` quf pufbf aafd`r màs àaà bf süag rfsgavfr uj prgnafm` y lgjvfrtersf fj àdg aûbelg, bfsbf fa pujtg bf vest` bfa ejtemeb`bgr. Kemåjfz, L`stfaa`jgs y Loùx (>885) sf rffffrfj ` a` ejtemeb`leüj fslga`r lgmg `qufaa` `drfseüj rfpfteb` y sestfmàtel` quf tefjf lgjsflufjle`s muy jfd`tev`s p`r` ags ejvgaulr`bgs, y` sf`j víltem`s, veltem`regs g fspflt`bgrfs3 pgr t`jtg, fs iujb`mfjtà besmejuer su prfvàfjle` o`lefjbg o`lefjbg usg bf bestejt`s igrm`s igrm` s bf ejtfrvfjleüj p`r` meted`rag, lgmg fa måtgbg bf prfglup`leüj lgmp`rteb`, fa màs fifltevg lgj àdujgs ejtemeb`bgrfs. \fdûj Rrùtm`jj (>88?), fj fa nuaayejd o`y v`regs `ltgrfs3 fj premfr aud`r, a`s víltem`s, pfrleneb`s lgmg fstube`jtfs ejsfdurgs, sfjsenafs, uj pglg màs båneafs, lgj pgl`s o`neaeb`bfs sgleàfs, pglgs `medgs, lgj n`k` ùtgfstem` y uj` gpejeüj jfd`tev` bf sí mesmgs. Fj sfdujbg aud`r, ags `lgs`bgrfs g `drfsgrfs, quf sf l`r`ltfrez`j pgr sfr empuasevgs, bgmej`jtfs lgj jflfseb`b bf pgbfr, iísel`mfjtf màs iufrtfs quf sus p`rfs, lgj n`k` tgafr`jle` ` a` irustr`leüj, irflufjtfmfjtf sgj bfs`ff`jtfs `jtf uj` ùtgreb`b. Fj tfrlfr aud`r, fa ùtgr prgpgjf ` a`s víltem`s `drfsgr`s, quf sgj quefjfs bfvufavfj fa `t`quf y sf l`r`ltfrez`j pgr sfr fiusev`s à mgmfjtg bf rflener uj` `drfseüj y, `bfmàs, afs lufst` m`jtfjfr a` làm` lu`jbg sgj `t`l`bgs. Xgr ûatemg, ags fspflt`bgrfs g tfstedgs (lgjtfmpa`bgrfs)3 fs bfler, fa pûnaelg quf gnsfrv` ags oflogs, pfrg jg p`rtelep`. Bfjtrg bf ags i`ltgrfs bf refsdg quf bftfrmej`j a` lgjbult` bfa ejtemeb`bgr, Nfjítfz y Kustele` (>889) mfjlegj`j a` pfrsgjàeb`b, a` empuaseveb`b y fa tfmpfr`mfjtg, quf sf n`s` fj àtgs jevfafs bf `lteveb`b, ej﬎fxeneaeb`b, beffluat`b p`r` bestejt`s setu`legjfs y i`leaeb`b p`r` a` irustr`leüj, ag luà lùs` quf fa jeðg, kgvfj g `bgafslfjtf sf` empuasevg

>0> |




y sf lgjvefrt` fj uj pgtfjleà ejtemeb`bgr. Xgr su p`rtf, a` n`k` ejtfaedfjle` vfrnà, fa n`kg rfjbemefjtg fslga`r, a` l`rfjle` bf bfstrfz` p`r` a` rfsgauleüj bf prgnafm`s y a`s pgl`s o`neaeb`bfs sgleàfs i`leaet`j uj lgmpgrt`mefjtg `drfsevg y vegafjtg. ^fspfltg bf a`s l`r`ltfrístel`s bfa ogd`r i`meae`r y ags fsteags p`rfjtàfs bf lre`jz`, ags ùtgrfs mfjlegj`bgs fxprfs`j quf a` i`meae` fs fa premfr fkfmpag bf lgmpgrt`mefjtg y sgleàez`leüj fj a` veb` bf uj ejbevebug y fs fa fafmfjtg prejlepà p`r` fa ejeleg bf lgjbult`s vegafjt`s3 pgr fjbf, a` mà` fstrultur`leüj bf uj` i`meae` dfjfr` lgjsflufjle`s fj fa lgmpgrt`mefjtg bfa ejbevebug y t`mneåj pufbf rfa`legj`rsf lgj fa tfmpfr`mfjtg ofrfb`bg. Fj lu`jtg ` a` ej﬎ufjle` bfa drupg bf eduàfs, a` fslufa` y fa lgjtfxtg sgleà, uj ejbevebug rgbf`bg bf lefrtg lgjtfxtg bgjbf prfbgmejfj lgmpgrt`mefjtgs pgrt` mefjtgs vegafjtgs vegafjtgs g ej`b`pt`tevgs, dfjfr` uj lgmpgrt`mefjtg lgmpgrt` mefjtg semea`r. Xgr gtrg a`bg, fj ags mfbegs bf lgmujel`leüj a` vegafjle` sf m`jefffst` fj luàquefr `lfrl`mefjtg g `prgxem`leüj quf tfjd` lgj a` sglefb`b, mfbe`jtf pfaílua`s, l`jàfs bf mûsel`, vebfgkufdgs, mfjs`kf bf tfafigjí` müvea, pfreübelgs, rfbfs sgleàfs, fjtrf gtrgs, ag luà dfjfr` uj lgmpgrt`mefjtg `drfsevg. Lfrfzg (>88>) mfjlegj` fj su tr`n`kg ags i`ltgrfs bf refdg empael`bgs fj fa `lgsg fslga`r, pfrg fjigl`bg fj a` víltem`3 ags la`seffl` bf a` seduefjtf m`jfr`; • Xfrsgjà; Bfjtrg bf fstf i`ltgr, sf fjlufjtr` a` pfrsgjàeb`b quf sf fxprfs` fj bfneaeb`b, rftrèmefjtg y `jsefb`b3 tà lgjbult` sgleà sf fvebfjle` fj quf fa ejbevebug tefjf fsl`s`s rfa`legjfs sgleàfs, bgjbf fxestf fxestf uj `mnefjtf `mfj`z`jtf y uj prfsfjtf èsa`mefjtg. • @mnef @m nefjtà. jtà. Fj åa, sf unel` ag lerlujst`jleà y lgjst` bf bgs fsp`legs; fa àmnetg fslga`r, bgjbf fa ejbevebug fjlufjtr` bfs`mp`rg, y fa àmnetg i`meae`r, bgjbf sf fjlufjtr` uj àtg lgjtrga pgr p`rtf p` rtf bf ags lueb`bgrfs, y o`y sgnrfprgtflleüj, sgnrfprgtflleüj, tgafr`jle` fj lgmpgrt`mefjtg bf fv`seüj y mgbfags vegafjtgs.



>0<


Fxestfj gtr`s igrm`s bf nuaayejd quf v`j bfsbf uj ejsuatg o`st` uj` `drfseüj iísel` (Xereaag, >808)3 t`mneåj o`y mgbàeb`bfs bf `drfseüj iísel`, vfrnà y sgleà (Lu`br`bg, >80>). @ujquf a` fslufa` fs fa seteg ebfà p`r` a` igrm`leüj bf ags jeðgs, bfjtrg bf faa` glurrfj bestejtgs `lgjtflemefjtgs quf bestgrsegj`j fa `mnefjtf, à sfr uj aud`r ejsfdurg p`r` mulogs fstube`jtfs víltem`s bf vegafjle` pgr p`rtf bf sus lgmp`ðfrgs y quf suirfj màtr`tg iíselg, vfrnà g pselgaüdelg pgr mfbeg bf `ltetubfs lgmg a` beslremej`leüj, fa l`stedg iíselg, `lgsg sfxuà, fjtrf gtrgs. Belo`s `llegjfs tefjfj lgjsflufjle`s jfd`tev`s fj ags fstube`jtfs y ìflt`j su nefjfst`r iíselg y fmglegjà, `sí lgmg su rfjbemefjtg `l`båmelg, ag quf prgpele` a` bfsfrleüj fslga`r (Aüpfz, >80>). Fxestfj lgjsflufjle`s `bvfrs`s bfa nuaayejd g `lgsg fslga`r t`jtg p`r` a`s víltem`s, lgmg p`r` ags `drfsgrfs y fspflt`bgrfs. Puefjfs màs suirfj bf fstgs trfs `ltgrfs sgj a`s víltem`s, v íltem`s, pufs sus lgjsflufjle`s `n`rl`j lerlujst`jle`s lerlujst` jle`s jfd`tev`s ` jevfa iíselg, iíselg, a`s luàfs lu` afs bfk`j bfk`j oufaa` ` lgrtg, lgr tg, mfbe`jg y a`rdg pa`zg (Nfjítfz y Kustele`, >889). \fdûj Bí`z (>80>), ags `drfsgrfs t`mneåj suirfj ags fifltgs bfa prgnafm`, b`bg quf ags p`trgjfs bf lgjbult` `drfsevgs quf mufstr`j pufbfj m`jtfjfrsf y dfjfràez`rsf. Ags `drfsgrfs sf `lgstumnr`j ` vever `nus`jbg bf ags bfmàs, ag luà afs empebf ejtfdr`rsf bf m`jfr` `bflu`b` ` a` veb` sgleà. X`r` a` fvàu`leüj bf tà ifjümfjg, sf fmpaf` fa ejstrumfjtg Ejsfnuaa, quf pfrmetf ebfjteffl`r queåjfs fstàj ejvgaulr`bgs. \fdûj @veaås y Faelfs (>884), fs uj` `pael`leüj p`r` fvàu`r fa màtr`tg fjtrf eduàfs pgr mfbeg bf uj ùtgejigrmf y uj oftfrgejigrmf lgj bgs igrm`s, uj` p`r` ags eduàfs y gtr` p`r` fa prgifsgr`bg. \u jgmnrf ejbel` prfles`mfjtf fsg, ejstrumfjtg p`r` a` fvàu`leüj bfa nuaayejd. X`r` vàgr`rag, fs iujb`mfjtà lgjsebfr`r ags b`tgs bf quefjfs jg sgj p`rtelep`jtfs berfltgs fj fa prglfsg bf `drfseüj3 pgr fkfmpag, p`rfs y `buatgs lfrl`jgs, quf s`nfj bf faags y ags lgjglfj, pufs faags `pgy`ràj fa prglfsg bf ejtfrvfjleüj drupà y fbul`tev`.

>02 |




^F\VAR@BG\

X`r` rflgjglfr fa ifjümfjg bf ejtemeb`leüj fj a` mufstr` dfjfrà, sf tgm`rgj fj lufjt` ags pujt`kfs bf ags fstube`jtfs, supfregrfs g eduàfs edu` afs ` 009, fj a` bemfjseüj veltemez` velt emez`leüj leüj.. Xgr t`jtg, fj ags bfslreptevgs (t`na` 0), fs pgsenaf gnsfrv`r quf 05> fstube`jtfs bf a` mufstr` tefjfj pujt` kfs unel`bgs u nel`bgs fjtrf 58 y 0>4 0 >4 fj tà bemfjseüj, ag quf empael` e mpael` quf àduàd ujgs bf ags fstube`jtfs bf a` mufstr` fstàj fj refsdg bf sfr uj` pgsenaf víltem` bf `lgsg fslga`r3 fs bfler, 08.2% bf ags fstube`jtfs fvàu`bgs. R`na` 0. Bfslreptevgs p`r` ags pujt`kfs p ujt`kfs bfrev`bgs fj a` bemfjseüj veltemez`leüj bf a` mufstr` (J = 05>) Bfslreptevg _ Mfbe`j` Mgb` Bfsve`leüj típel` @mpaetub ejtfrlu`rtea Míjemg Màxemg Xfrlfjtea 5 8 @semftrí`

Yeltemez`leüj 54.? 52 58 5.6 08.46 58 0>4 009 0.<0

^fspfltg bfa sfxg, sf gnsfrv`, lgj n`sf fj ags bfslreptevgs (t`na` >), quf a` mufstr` tefjf pujtu`legjfs, fj ogmnrfs bf fjtrf 58 y 0>4 y fj mukfrfs bf fjtrf 58 y 0>< fj a` bemfjseüj veltemez`leüj. veltemez`leüj . Bf ags >8 fstube`jtfs quf sf mfjlegj`j fj fa pàrrìg pàr rìg `jtfregr, 08 sgj bf sfxg m`sluaejg y 08 bf sfxg ifmfjejg (lgj pujt`kfs eduàfs g supfregrfs ` 009).



>06


R`na` >. Bfslreptevgs Bfslr eptevgs bf a` bemfjseüj

\fxg _ Mfbe`j` Mgb` Bfsve`leüj típel` @mpaetub ejtfrlu`rtea Míjemg Màxemg Xfrlfjtea 58 Xfrlfjtea ?5 @semftrí`

veltemez`leüj pgr

sfxg s fxg (J = 05>)

Yeltemez`leüj M`sluaejg Ifmfjejg 54.9 5?.0 56 52 58 58 5.6 5.9 >0 >< 58 58 0>4 0> < 009 009 0.6 0.>

Fj ags bfslreptevgs p`r` dr`bg d r`bg (t`na` <), a` mufstr` prfsfjt` pujt`kfs prgmfbeg semea`rfs unel`bgs fjtrf 58 y 0>4. 0>4. Eduà Edu` a quf fj ogmnrfs y mukfrfs, a`s pujtu`legjfs pgr lursg mufstr`j quf trfs fstube`jtfs bf 4g, lejlg bf ?g y 0> bf 5g gntuvefrgj pujt`kfs pujt`kfs supfregrfs ` 009, 009, r`züj r`züj pgr a` luà fs pgsenaf quf ags fstube`jtfs bf ags trfs sf fjlufjtrfj fj refsdg bf sfr víltem`s. Bf `lufrbg lgj fstgs rfsuat`bgs, p`r` sfafllegj`r ` ags fstube`jtfs pgsenafs víltem`s bf nuaayejd, sf lgjsebfr`rgj ags lretfregs pa`sm`bgs fj a` mftgbgagdí`, bgjbf sf lgjtfmpaü, lgmg premfr lretfreg, quf gntuvefr`j uj` pujtu`leüj bfrev`b` tepg pfrlfjtea supfregr g eduà ` 009 fj a` bemfjseüj veltemez`leüj. veltemez`leüj . Bf fst` m`jfr`, sf fjlufjtr` quf 08.2% bf ags fstube`jtfs sgj pgsenafs víltem`s bf nuaayejd3 fs bfler, >8 àumjgs, bf ags luàfs, 08 lgrrfspgjbfj à sfxg ifmfjejg3 bf ags >8 fstube`jtfs, 06% pfrtfjflf ` 4» dr`bg, >6% ` ?» y 98% ` 5».

>09 |




R`na` <. Bfslreptevgs Bfslr eptevgs bf a` bemfjseüj veltemez`leüj pgr dr`bg d r`bg (J = 05>) 05>)

Yeltemez`leüj

Dr`bg

4

?

5

L

54.5

5?

54.4

Mfbe`j`

56

52

52

Mgb`

58

58

58

Bfsve`leüj típel`

?.6

08.0

5.4

@mpaet ub ejtfrlu`r tea

08

0>

08

Míjemg

58

58

58

Màxemg

005

0>6

0>4

Xfrlfjtea ? ?

009

Xfrlfjtea 5 8

009

Xfrlfjtea 50

009

@semftrí`

0.2

0.<

0.2

X`r` a` bfslrepleüj bf a` ejtemeb`leüj fslga`r g m`tgjfg, sfdûj a`s bemfjsegjfs rfst`jtfs, sf tgm`j fj lufjt` ags pujt`kfs bf ags fstube`jtfs eduàfs g supfregrfs ` 0093 p`r` ags >8 fstube`jtfs lgjsebfr`bgs pgsenafs víltem`s, sf fvebfjle` quf a` bemfjseüj veltemez`leüj tefjf uj m`ygr prgl`rfjle` bf sgaulegmfbeg (Mf = 005, 005, EP^ = <)3 af sedufj a` bemfjseüj l`rfjle` jfs (Mf = 000, 000, EP^ = 00), 00), bgjbf jg o`y fstube`jtfs f stube`jtfs lgj pujt`kf bf 009 g màs3 iàt` bf ejtfdr`leüj ejtfdr`leüj sgleà (Mf = 082, EP^ = 0>), lgj bgs fstube`jtfs lgj pujt`kfs supfregrfs ` 009, f ej`b`pt`leüj sgleà (Mf = 5<, EP^ = 0>), lgj uj fstube`jtf fstube` jtf lgj uj pujt`kf supfregr ` 009 (t`na` (t`na` 2). Fjtgjlfs, bf >8 fstube`jtfs, ujg fs pgsenaf víltem`, y` quf rfdestrü pujt`kfs supfregrfs ` 009 fj, míjemg, bgs v`re`nafs mfbeb`s, `bfmàs bf veltemez`leüj. veltemez`leüj .



>04


R`na` 2. Bfslreptevgs Bfslrept evgs p`r` l`b` bemfjseüj bf a`s pgsenafs pgsenaf s víltem`s víltem` s (j = >8) >8)

Yeltemez`leüj

L`rfjle` bf sgaulegjfs

Ej`b`pt`leüj sgleà

Iàt` bf ejtfdr`leüj sgleà

005

5 ?.6

5<

082

< 009 0>4 0.0

00 ?> 008 -8.>

0> ?8 08? 8.5

0> 55 0> < 8.5

Mfbe`j` @mpaetub ejtfrlu`rtea Míjemg Màxemg @semftrí`

Fj a` t`na` 6, sf mufstr`j a`s bemfjsegjfs fvàu`b`s3 08.2% bf ags fstube`jtfs prfsfjt` veltemez`leüj (>8 bf 05>), ag luà sedjeffl` quf sf pfrlenf lgmg prgt`dgjest`s víltem`s bf nuaayejd3 4.?% (06 bf 05>) fvebfjle` iàt` bf ejtfdr`leüj, a` beffluat`b bf ejtfdr`leüj lgj sus i`meae`s g `medgs3 2.4% (5 bf 05>), l`rfjle` bf sgaulegjfs, iàt` bf sàeb`s g sgaulegjfs irfjtf ` a` ejtemeb`leüj quf rflenf, y 0.9% (< bf 05>), ej`b`pt`leüj sgleà (uj empfbemfjtg pgr p`rtf bfa àumjg p`r` gntfjfr jufv`s `mest`bfs y m`jtfjfr rfa`legjfs sgleàfs). R`na` 6. Xrgpgrleüj bf fstube`jtfs fstube`jtf s bf a` mufstr` dfjfrà dfjfr` a lgj pujt`kfs eduàfs ed uàfs g supfregr ` 009 009 pgr bemfjseüj Bem fjse üj

Jûm frg bf fstube`jtfs

Xgrlfjt`kf

Yeltemez`leüj

>8

08.2

Iàt` bf ejtfdr`leüj

06

4.?


5

2.4


<

0.9

A` t`na` t` na` 9 fvebfjle` fvebfjle` quf, fj a` bemfjseüj ej`b`pt`leüj sgleà, fa pujt`kf prgmfbeg iuf uj pglg m`ygr fj mukfrfs quf fj ogmnrfs. Fstg pufbf ejbel`r quf a`s mukfrfs fj fa drupg bf víltem`s sgj quefjfs màs sf fj-

>0? |




lufjtr`j fj refsdg bf prfsfjt`r ej`b`pt`leüj sgleà, mefjtr`s quf, fj a`s bfmàs v`re`nafs, ags pujt`kfs prgmfbeg sgj muy semea`rfs. R`na` 9. Bfslreptevgs Bfslr eptevgs bf l`b` bemfjseüj bf a`s pgsenafs víltem`s bf nuaayejd pgr sfxg L`rfjle` bf sgaulegjfs

Yeltemez`leüj

Ej`b`pt`l Ej`b `pt`leüj eüj sgleà sgle à

Iàt` bf ejtfdr`leüj sgleà sgle` a

\ fxg

M ` s l u a e jg

Ifmfjejg

M ` s lu a e j g

Ifmfjejg

M`sluaejg Ifmfjejg

M ` s lu a e j g

Ifmfjejg

Mfbe`j`

0> 8

005

54

5? .6

50

59

08<

086.6

@mpaetub ejtfrlu`r tea 2

0. >6

?

6. >6

?. 6

? .>6

? .>6

2 . >6

Míjemg

009

004

??

?>

?8

?2

55

55

Màxemg

0>4

0> <

008

08 9

08 ?

08<

0> <

0> <

@semftrí`

8.9 < 9

0.0

8. < <

- 8.5>6

8.2> <

- 8.06<

0.24>

8.9 2

Fj lu`jtg à dr`bg, ags pujt`kfs prgmfbeg fj veltemez`leüj sgj semea`rfs. Fa pujt`kf bf iàt` bf b f ejtfdr`leüj sgleà f ej`b`pt`leüj sgleà fs m`ygr fj ags fstube`jtfs bfa ?¸ dr`bg, sfduebg bfa 5g. Xgr ûatemg, fj fa 4¸ dr`bg, fj a` bemfjseüj l`rfjle` bf sgaulegjfs, sf gnsfrv` uj pujt`kf aedfr`mfjtf m`ygr fj ags fstube`jtfs bf 5g, sfduebg pgr ags bf 4g y ?g (t`na` 4). R`na` 4. Bfslreptevgs bf l`b` bemfjseüj b emfjseüj bf a`s a` s pgsenafs víltem`s bf nuaayejd , pgr dr`bg L`rfjle`

Yeltemez`leüj

bf sgaulegjfs


Iàt` bf ejtfdr`leüj sgleà

Dr`bg

4

?

5

4

?

5

4

?

5

4

?

5

Mf b e ` j `

005

0> 8

005

52

54

08 8

??

54

08 8.6

55

000

08<

@mpaetub 8 ejtfrlu`rtea.

9.6

2

8

0<

09

8

6. 6

09. >6

8

<. 6

0>.46

Míjemg

005

004

009

52

?>

??

??

56

?8

55

08 2

55

Màxemg

005

0> 6

0>4

08>

08>

008

5<

08<

08 ?

08 2

0> <

0> <

@semftr í`

-

8. < ?

0. >9

0.4< -0.24

- 8.8 >

0.4<

- 8.90

8.64

0.4< 8.42

0.0<



>05


Bf >8 pgsenafs víltem`s, sf lgjsebfr` ` ags fstube`jtfs lgj pujtu`legjfs supfregrfs ` 009 fj à mfjgs bgs bf a`s bemfjsegjfs (l`rfjle` bf sgaulegjfs, ej`b`pt`leüj y iàt` bf ejtfdr`leüj sgleà). \f fjlgjtrü ` uj àumjg quf lumpaf lgj a`s l`r`ltfrístel`s, ag quf fquevàf ` 8.6% bf a` mufstr` tgtà y ` 08.2% bf a`s pgsenafs víltem`s. Ags pujt`kfs fj a`s bemfjsegjfs bf fstf fstube`jtf sf gnsfrv`j fj a` t`na` ?. R`na` ?. Bfslreptevgs Bfslrept evgs p`r` l`b` bemfjseüj (a` víltem`) v íltem`) B em fj se üj

Xujt`kf

Yeltemez`leüj

0>4


08 2


00?

Iàt` bf ejtfd r`leüj sgle` a

0> 2

Lgj fstgs rfsuat`bgs, @veaås y Faelfs (>884) lgjlauyfj a` fxestfjle` bf uj` víltem` fj a` ejstetuleüj fbul`tev` Ku`j X`nag EE, a` luà prfsfjt` uj pujt`kf àtg fj bgs bf a`s bemfjsegjfs sfafllegj`b`s bf a` fslà` bfa ùtgejigrmf3 fs bfler, a` fstube`jtf sf l`r`ltfrez` pgr sfr sgaet`re` y pgrquf sf af beffluat` rfa`legj`rsf lgj sus lgmp`ðfrgs g fjt`na`r uj` lgjvfrs`leüj. BE\LV\EÜJ

@a rfspgjbfr à gnkftevg dfjfrà bf fst` ejvfsted`leüj, quf fs mfber fa ifjümfjg, sf fjlufjtr` quf 08.2% bf a` mufstr` tgtà (05> àumjgs) lgrrfspgjbf ` >8 fstube`jtfs quf sgj pgsenafs víltem`s bf nuaayejd3 fstf pgrlfjt`kf sf `sfmfk` à bf Aüpfz, Mgràfs y @yà` (>885), quefjfs rfàez`rgj uj fstubeg bf lgjbult`s bf ejtemeb`leüj y veltemez`leüj fj Loeaf ` uj` mufstr` bf 0>8 fstube`jtfs fj ags mesmgs dr`bgs quf ags bf a` bfa `ltuà fstubeg3 åstf ejbel` quf 5% bf ags fstube`jtfs fstà fj refsdg bf ejtemeb`leüj fslga`r pgr p`rtf bf sus lgmp`ðfrgs bf lursg. Irfjtf à pgrlfjt`kf lgrrfspgjbefjtf ` a`s pgsenafs víltem`s bfa ifjümfjg, sgj semea`rfs3 bf eduà m`jfr`, a`s l`r`ltfrístel`s bf a` mufstr`

>>8 |




sgj sfmfk`jtfs ` a`s bf prfsfjtf fstubeg, ag luà fvebfjle` a` vuajfr`neaeb`b bf ags ejbevebugs quf l`r`ltfrez` a` mufstr` sej a` ejtfrvfjleüj bf uj lgjtfxtg, fj fstf l`sg, fa p`ís. Xgr gtrg a`bg, fj fa fstubeg bf Nfatràj, Rgrr`bg y Y`rd` Y`rd`ss (>809), (>809), sf bftfrmej` a` prfvàfjle` prfvàfjle` bfa ogsted`mefjtg fslga`r fj ejstetule ej stetulegjfs gjfs pûnael`s bf Nul`r`m`jd`, Lgagmne`, lgj uj` mufstr` lgjstetueb` pgr 2?.5% bf mukfrfs mukfrfs y 68.6% 68. 6% bf ogmnrfs. A` lgjstetuleüj bf a` mufstr` mufstr` fs semea`r semea` r ` a` bf fstf fstubeg, lgj 60% bf ogmnrfs y 25% bf mukfrfs. Fj lu`jtg ` ags rfsuat`bgs, sf fjlufjtr` quf jg sgj eduàfs, y` quf ?.0% rfprfsfjt` ` ags fstube`jtfs quf fstuvg fj refsdg, fj lgjtr`stf lgj ags rfsuat`bgs bf fst` ejvfsted`leüj, ags luàfs `rrgk`j quf 08.2% lgrrfspgjbf ` a`s pgsenafs víltem`s, bfnebg, quezà, ` a` beifrfjle` fxestfjtf fj a` mufstr`. Xgr faag, fa prfsfjtf fstubeg sf lgmp`r` lgj fa bf Mgrfr`s y Oujtz, quf sf rfàezü fj X`r`jà, Nr`sea, y sf lgmpusg pgr uj` mufstr` tgtà bf 296 fstube`jtfs ogmnrfs y mukfrfs lgj fb`bfs fjtrf 5 y 0? `ðgs, bgjbf 94% bf a` mufstr` tfjí` uj` m`ygr prgn`neaeb`b bf sfr víltem`s berflt`s bf nuaayejd. Fstgs rfsuat`bgs sgj bestejtgs bf ags bf fstf fstubeg, pufs fa pgrlfjt`kf bf pgsenafs víltem`s fs mfjgr fj a` ejvfsted`leüj `ltuà3 sf tr`t` bf uj` beifrfjle` `trenuenaf ` a` besemeaetub fj a` l`jteb`b bf a` mufstr` bf fstube`jtfs. Fj fa fstubeg `ltuà sf gnsfrv` quf ags pgrlfjt`kfs bfa sfxg m`sluaejg y ifmfjejg sgj bf 68% p`r` l`b` drupg, pgr ag quf fs prgn`naf quf `mngs sfxgs fstuvefr`j fj refsdg bf sfr víltem`s, ` beifrfjle` bfa fstubeg bf Fspejfa, Oebàdg, Oebàdg, Rgrg y D`r`vetg (>800), bgjbf sf fvebfjleü quf fs màs lgmûj a` prfsfjle` bfa ifjümfjg fj ags ogmnrfs, lgj 65.<%, mefjtr`s quf fj a`s mukfrfs sf prfsfjt` fj uj pgrlfjt`kf bf 28.4%. A` bfsfmfk`jz` pufbf bfnfrsf ` quf `mngs fstubegs jg sf rfàez`rgj fj fa mesmg lgjtfxtg3 pgr t`jtg, pufbfj tfjfr beifrfjtfs l`r`ltfrístel`s l`r`ltfr ístel`s luaturàfs, ` pfs`r bf quf a` pgna`leüj bf `mngs fs lgagmne`j`. Ags rfsuat`bgs bfa fstubeg jg sf `sfmfk`j ` ags quf fjlgjtr`rgj Fspejfa, Oebàdg, Oebàdg, Rgrg y D`r`vetg (>800), bgjbf, fj uj` mufstr` bf <80 fstube`jtfs, 0>0 mukfrfs y 0?8 ogmnrfs, bf fjtrf 08 y 0? `ðgs, fjlufjtr`j quf fj ags lursgs ejifregrfs sf prfsfjt`j màs l`sgs bf nu-



>>0


aayejd, lgj uj` rfprfsfjt`leüj pgrlfjtuà bf >?.>% fj fa dr`bg 4g. Fst` beifrfjle` pufbf bfnfrsf à t`m`ðg y ` a`s p`rtelua`reb`bfs luaturàfs bfa mufstrfg bf a` mesm` ejvfsted`leüj, ` r`züj bf quf fa fstubeg sf rfàezü fj fstube`jtfs bf Ngdgtà, Lgagmne`. Fj lu`jtg ` a`s bemfjsegjfs, a`s leir`s bfa fstubeg `ltuà sgj semea`rfs ` ags oàa`zdgs bf a` ejvfsted`leüj rfàez`b` pgr fstgs ùtgrfs, bgjbf fxestf veltemez`leüj, lgj >2.2%3 sfduebg bf uj m`ygr pgrlfjt`kf fj a` bemfjseüj veltemez`leüj, l`rfjle` bf sgaulegjfs, lgj 0?.6%, iàt` iàt` bf ejtfdr`l ejtfdr`leüj eüj sgleà sgleà, lgj lgj 04.4 04.4%, %, f ej`b`pt`leüj sgleà, lgj 0<.>%. A` semeaetub fs lgjsflufjle` bf a`s l`r`ltfrístel`s bf a` mufstr` `sgle`b`s lgj fa dr`bg bf fslga`reb`b. Iejàmfjtf, sf fjlufjtr` uj` àumj` quf lumpaeü a`s pujtu`legjfs bfrev`b`s tepg pfrlfjtea supfregrfs ` 009 009 fj à mfjgs bgs bf a`s bemfjsegej `b`pt`leüj y iàt` bf ejtfdr`leüj jfs fvàu`b`s (l`rfjle` bf sgaulegjfs, ej`b`pt`leüj sgleà) sgleà) y lgj a`s l`r`ltfrístel`s, ag quf fquevàf ` 8.6% bf a` mufstr` tgtà3 fs sfmfk`jtf ` ag quf oàa` Lfrfzg (>88>), fj uj` mufstr` igrm`b` pgr <8 fstube`jtfs >8 > 8 ogmnrfs y 08 mukfrfs, mukfrfs, bgjbf uj àumjg v`rüj v`r üj `p`rflf lgj m`rl`b` tfjbfjle` ` sfr víltem`. LGJLAV\EGJF\

Fj fa bfs`rrgaag bf fstf fstubeg, p`r` fa rflgjglemefjtg bfa ifjümfjg bf ejtemeb`leüj fslga`r, fj a` mufstr` sf fjlufjtr`j pujt`kfs eduàfs g m`ygrfs ` 009 fj a` bemfjseüj bf veltemez`leüj, ag luà `rrgk` quf >8 bf 05> fstube`jtfs pufbfj sfr víltem`s bf ejtemeb`leüj g nuaayejd (08.2%). Xgr gtrg a`bg, ags rfsuat`bgs bf pujtu`legjfs fj a`s bemfjsegjfs p`r` a`s pgsenafs víltem`s, ags ogmnrfs, fj su m`ygrí`, sgj quefjfs màs sf fjlufjtr`j fj refsdg bf prfsfjt`r veltemez`leüj, v eltemez`leüj, mefjtr`s quf a`s mukfrfs sgj quefjfs màs fstàj fj refsdg bf prfsfjt`r iàt` bf ejtfdr`leüj sgleà, ej`b`pt`leüj sgleà y l`rfjle` bf sgaulegjfs. Fj lu`jtg ` ags pujt`kfs rfa`legj`bgs lgj fa lursg, a`s pgsenafs víltem`s fj a` bemfjseüj veltemesfmfk`jtfs. @semesmg, p`r` p` r` a` bemfjseüj iàt` bf z`leüj, sus pujt`kfs sgj sfmfk`jtfs. ejtfdr`leüj sgleà, sf gntefjf uj pujt`kf aedfr`mfjtf m`ygr fj ags fstube`jtfs bf ?g, irfjtf ` ags pujt`kfs prgmfbeg bf ags fstube`jtfs bf 4g y 5g.

>>> |




Fj lu`jtg ` ags pujt`kfs prgmfbeg bf a` bemfjseüj l`rfjle` bf sgaulegjfs, sf gnsfrv` uj pujt`kf aedfr`mfjtf m`ygr fj ags fstube`jtfs bf 5g. Fj fa bfslreptevg rfifrfjtf ` dr`bg, sf lgjlauyf quf trfs fstube`jtfs bf 4g, lejlg fstube`jtfs bf ?g y 0> pfrtfjflefjtfs ` 5g gntuvefrgj pujt` kfs semea`rfs eduàfs g supfregrfs supfregrfs ` 009, 009, ag quf ags bfk` fj pgsenaf pgsenaf refsdg bf sfr víltem`s bfa ifjümfjg, tgm`jbg fj lufjt` quf bf >8 fstube`jtfs pgsenafs víltem`s, 06% pfrtfjflf ` 4», >6% ` ?» y 98% ` 5» dr`bg. Ags rfsuat`bgs bfa fstubeg pfrmetfj ejifrer quf a` m`ygr pujtu`leüj fs p`r` veltemez`leüj, sfduebg bf iàt` bf ejtfdr`leüj, l`rfjle` bf sgaulegjfs f ej`b`pt`leüj sgleà. ^fspfltg bf ags p`ràmftrgs bf fslgdfjle`, süag uj` fstube`jtf bf dr`bg 5g sf fvebfjle` lgmg víltem`, fstg sedjeffl` quf tefjf uj pujt`kf bf 0>4 fj a` bemfjseüj veltemez`leüj, veltemez`leüj , bf 082 fj l`rfjle` bf sgaulegjfs, bf 00? fj ej`b`pt`leüj sgleà y 0>2 fj iàt` bf ejtfdr`leüj sgleà. Fstg lgjlauyf quf fa pgrlfjt`kf bf víltem`s quf `rrgk` a` ejvfsted`leüj glup` 8.6% bf a` mufstr` tgtà bf ags fstube`jtfs pfrtfjflef pfr tfjflefjtfs jtfs à Lgafdeg Ku`j X`nag EE, bf a` leub`b bf Yeaa`velfjleg. Bf `lufrbg lgj a` ejtfrprft`leüj bf ags rfsuat`bgs pgr p`rtf bf @veaås y Faelfs (>884), a` víltem` pufbf bfslrenersf lgmg uj` pfrsgj` lgj beffluat`bfs p`r` gntfjfr rfa`legjfs sgleàfs y `mest`bfs fj su lgjtfxtg fslga`r3 l`r`ltfrez`b` pgr prfsfjt`r beffluat`bfs à mgmfjtg bf ejtfdr`rsf lgj sus lgmp`ðfrgs, bglfjtfs f ejlausg i`meae`rfs, ag quf rfbulf su sgleàez`leüj. @bfmàs, fs prgn`naf quf a` víltem` sf` lgjslefjtf y pfrlen` su rga fj a` pgstur` bfa ifjümfjg bf ejtemeb`leüj fslga`r, f ebfjteffquf `drfsegjfs prgvfjefjtfs bf ujg g màs lgmp`ðfrgs bf m`jfr` lgjst`jtf y sej bfifjbfrsf g quf sf af bffffjb`. A` fkfluleüj bf ejvfsted`legjfs fjigl`b`s fj bftfrmej`r a` fxestfjle` bf ejtemeb`leüj bfjtrg bfjtrg bf pa`jtfafs pa`jtfafs fbul`tevgs sf prfsfjt` lgmg uj` jflfseb`b fj a` `ltuàeb`b, bgjbf fa ùdf bf a` prgnafmàtel` y sus lgjsflufjle`s jfd`tev`s sf fjlufjtr` fj ùmfjtg. Fj fstf fstubeg, fxestfj aemet`legjfs fj lu`jtg ` a` l`r`ltfrez`leüj bf a`s víltem`s pgr fstr`tg sglegflgjümelg y gtr`s v`re`nafs, r`züj pgr a` luà sf sudefrf, p`r` prüxemgs tr`n`kgs, rfàez`r



>><


uj lufstegj`reg quf pfrmet` lgjglfr uj m`ygr jûmfrg bf l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s y `sí bfslrener màs `mpae`mfjtf ` a`s víltem`s. ^FIF^FJLE@\ @rrgy`nf, X. (>80>). I`ltgrfs I`ltgrfs bf vuajfr`neaeb`b v uajfr`neaeb`b y refsdgs `sgle`bgs à nuaayejd. ^fvest` LF\ Xselgagdí`, 6 (0), 005. ^flupfr`bg bf ottp;//rfvest`s.lfs.fbu.lg/ ejbfx.pop/pselgagde`/`rtelaf/vefw/>040/0265 @veaås, K. y Faelfs, K. (>884). Ejsfnuaa, ejstrumfjtg ejstrum fjtg p`r` a` fvàu`leüj bfa nuaayejd. M`breb; Lfpf. Nfatràj, U.3 Rgrr`bg, G., y Y`rd`s, L. (>809). Xrfvàfjle` bfa ogsted`mefjtg fslga`r fj a`s ejstetulegjfs ejstetulegjfs pûnael`s bf Nul`r`m`jd`-Lgagmne Nul`r` m`jd`-Lgagmne`. `. \gpoe`, 0> (>), 04<0?9. ^flupfr`bg ^flupfr`bg bf ottp;//www.slef ottp;//www.slefag. ag.grd.lg/ grd.lg/pbi pbi/s /spo/v po/v0>j> 0>j>/v /v0>j>`8 0>j>`8>.pbi >.pbi Nfjítfz, K. y Kustele`, I. (>889). Fa màtr`tg fjtrf eduàfs; bfslrepleüj y `jàaeses bfa ifjümfjg. ^fvest` Fafltrüjel` bf Ejvfsted`leüj Xselgfbul`tev`, 2 (>), 060-048. ^flupfr`bg bf ottp;//www.ejvfsted`legj-pselgpfb`dgdel`.grd/ rfvest`/`rteluags/5/fsp`jjga/@rtW5W002.pbi Na`jbíj, M. y Loemng, Loem ng, ^. (>80<). Ejvfsted`leüj fst`bístel` sgnrf fa `lgsg fslga`r g nuaayejd fj ags lgafdegs urn`jgs bf a` leub`b bf Lufjl`, pfregbg afltevg >80>->80< >80>->80<. Lufjl`; Vjevfrseb`b bfa @zu`y. ^flupfr`bg bf ottp;//bsp`lf. u`zu`y.fbu.fl/netstrf`m/b`tgs/<685/0/08>8<.pbi L`steaag, A. (>800). Fa `lgsg fslga`r. Bf a`s lùs`s, gredfj y m`jeifst`legjfs ` a` prfdujt` pgr fa sfjtebg quf af gtgrd`j ags `ltgrfs. ^fvest` Ejtfrj`legjà bf Ejvfsted`leüj fj Fbul`leüj, 2 (?), 206-2>?. ^flupfr`bg bf ottp;//rfvest`s. k`vfre`j`.fbu.lg/ejb k`vfre`j`.fbu.lg/ejbfx.pop/M@DE\/ fx.pop/M@DE\/`rtelaf/vef `rtelaf/vefw/<64>/>9?4 w/<64>/>9?4 Lfrfzg, I. (>88>). Fa nuaayejd y su rfa`leüj lgj a`s `ltetubfs bf sgleàez`leüj fj Ejtfr ujevfrset`re` bf Igruj` mufstr` bf `bgafslfjtfs. ^fvest` Fafltrüjel` Ejtfrujevfrset`re` m`leüj bfa Xrgifsgr`bg, 6 (0), 0-9. ^flupfr`bg bf ottps;//beàjft.ujeregk`.fs/ sfrvaft/`rteluag7lgbedg=08<080<). Fa ifjümfjg bf nuaayejd fj Lgagmne`. ^fvest` Agdgs, Lefjle` y Rfljgagdí`. Lgagmne`, 2 (>), 088-082. ^flupfr`bg bf ottp;//rfvestàgdgs.pgaele`.fbu.lg/ejbfx.pop/ralt/`rtelaf/vefwIeaf/056/>89

>>2 |




Lu`br`bg, E. (>80>). Dåjfrg y rga; v`re`nafs quf mgbeffl`j a` pfrlfpleüj bfa màtr`tg fjtrf eduàfs. ^fvest` Mfxel`j` bf Xselgagdí`, 0<9 -029. ^fXselgagdí`, >5 (>), 0<9lupfr`bg bf ottp;//s<.`m`zgj`ws.lgm/`l`bfme`.fbu.bglumfjts/2>24>?09/ Fstrultur`WI`ltg Fstrultur`WI`ltgreàWbfWa`W reàWbfWa`WFslà`WbfW\`t> Fslà`WbfW\`t>80 8098>8 98>85->48 5->480>0>-004jwvic.pb 4jwvic.pb i7@T\@llfssCfyEb=@CE@ETGTUUD[>U6<4&\edj`turf=jV?f_fVf@vo_a<5@ULrbmVNOdx2%8ffafj`mf%88<). Bfa màtr`tg y gtrgs lgjlfptgs rfa`legj`bgs lgj a` `drfseüj fjtrf fslga`rfs, y su fstubeg pselgaüdelg. Eji`jle` y @prfjbez`kf, >9 (0), 5->2. ^flupfr`bg bf ottps;// www.rfsf`rlod`tf.jft/prgieaf/Lrestej`WN`rreg/punael`tegj/><<924.pbi Bí`z, U. (>80>). Nuaayejd, `lgsg fslga`r, fafmfjtgs bf ebfjteffl`leüj, ebfjteffl`leüj, pfrffa pfr ffa pselgaüdelg y lgjsflufjle`s, fj fstube`jtfs bf fbul`leüj nàsel` y mfbe`. ^f vest` Xselgagdí`, 09 (08), 0-00. ^flupfr`bg bf ottp;//www.pseque`tre`.lgm/ rfvest`s/ejbfx.pop/pse rfvest`s/ejbfx.pop/pselgag lgagde`lgm/`rtelaf/ve de`lgm/`rtelaf/vefwIea fwIeaf/0<55/0 f/0<55/0>9? >9?// Xfrffa ìflte ìfltevgvgFspejfa, @., Oebàdg, M., Oebàdg, \., Rgrg, M. y D`r`vetg, L. (>800). Xfrffa fmglegjà bf `bgafslfjtfs fj refsdg bf ejtemeb`leüj fslga`r. Vjevfrseb`b Xeagtg bf Lgagmne` ^flupfr`bg bf ottp;//www.lgjtfxtgsrfvest`.lgm.lg/^fvest`%>89/ @>WXFÎEA%>8@IFLREYG-FMGLEGJ@A%>8BF%>8@BGAAüpfzF\LFJRF\%>8FJ%>8ÊF\DG%>8BF%>8EJREMEB@LEGJ%>8F\LGA@^.pbi Iujb`leüj @medgs Vjebgs (>802). Nuaayejd fj jeðgs, jeð`s y `bgafslfjtfs fslga`rez`bgs, fjtrf 0> y 04 `ðgs bf Lgagmne`. Ngdgtà. ^flupfr`bg bf ottp;// iujb`legj`medgsujebg. iujb`legj`medgsujebg.wex.lgm/iujb`legj`medgsujeb wex.lgm/iujb`legj`medgsujebgs#!mesegj gs#!mesegj ejvfstedÒfrjàjbfz, ^.3 Ifrjàjbfz, L., y N`ptest`, X. (>808). Mftgbgagdí` bf a` ejvfsted`leüj. Leub`b bf Måxelg; MlDr`w-Oeaa. (nuaayejd) fj fj fa premfr premfr lelag bf a` Kemåjfz, @. (>884). (>884 ). Fa màtr`tg fjtrf fslga`rfs (nuaayejd) fbul`leüj sflujb`re` gnaed`tgre`; vàgr`leüj bf uj` ejtfrvfjleüj ` tr`vås bf mfbegs ùbegvesuàfs. Oufav`; Vjevfrseb`b bf Oufav`.



>>6


Kemåjfz, M.3 L`stfaa`jgs M., y Loùx F. (>885). M`jfkg bf l`sgs bf ejtemeb`leüj fslga`r; Måtgbg bf Xrfglup`leüj Lgmp`rteb`. Xfjs`mefjtg Xselgaüdelg, Xselgaüdelg, 9 (0<), 95-?9. 95- ?9. ^flupfr`bg ^flupfr`bg bf ottp;//rfvest`s.k`v ottp;//rfvest`s.k`vfre`j`làe.fbu.lg/ejb fre`j`làe.fbu.lg/ejbfx.pop/ fx.pop/ pfjs`mefjtgpselgagdelg/`rtelaf/vefw/00?/<68 Aüpfz, Y. (>80>). Mer`b`s bf a` vegafjle` fj fa fsp`leg sgleà bf a` fslufa`. Xse0-04.. ^flupfr`bg bf ottp;//www. ottp; //www. lgpfrspfltev`s. Ejbevebug y \glefb`b, 00 (>), 0-04 slefag.la/slefag.pop7slrept=sleW`rttfxt&peb=\840?-95>2>80>888>88880 Aüpfz, Y.3 Mgràfs, M., y @yà`, @. (>885). Màtr`tg fjtrf p`rfs; lgjbult`s bf ejtemeb`leüj y veltemez`leüj fj fslga`rfs loeafjgs. ^fvest` bf Xselgag dí`, >4 (>), >2<->?9. ^flupfr`bg bf ottps;//www.pseulv.la/wp-lgjtfjt/ upag`bs/>885/00/Màtr`tg-fjtrf-p`rfs.pbi M`jteaa`, M.3 Mfz`, A., y \à`s, M. (>885). Nuaayejd, uj` `prgxem`leüj ` a` ejtfrvfjleüj y prfvfjleüj bf fstf ifjümfjg p`r` prgmgvfr lgjbult`s bf s`j` lgjvevfjle` fj ags lgafdegs bf Lgagmne`. ^flupfr`bg bf ottp;//ejtf ottp;//ejtfaafltum.ujes`n`j`.fbu. aafltum.ujes`n`j`.fbu.lg/netstrf`m/o` lg/netstrf`m/o`jbaf/08?0 jbaf/08?0?/0456/0>06 ?/0456/0>0650. 50. pbi7sfqufjlf=0 Gawfus, B. (>882). Lgjbult`s bf `lgsg y `mfj`z`s fjtrf fslga`rfs. M`breb; MlDr`w-Oeaa. Xgtgljk`c, M.3 Nfrdfr, L., y Rgmelel, R. (>800). Vj` `prgxem`leüj rfa`legjà ` a` vegafjle` fslga`r fjtrf p`rfs fj `bgafslfjtfs loeafjgs; Xfrspfltev` `bgafslfjtf bf ags i`ltgrfs ejtfrvejefjtfs. X\UCOF X\UC OF , >8 (>), <5-6>. ^flupfr`bg bf ottp;//www.slefag.la/pbi/psycof/v>8j>/`rt82.pbi Xereaag, F. F . (>808). (>808). Nuaayejd; @aduj`s lgjsebfr`leg lgjsebfr`legjfs jfs pselg`jàítel`s bf su `lgjtflfr. Xfrspfltev` fj Xselgagdí`, 4 (0), ?5-52. ^flupfr`bg bf ottp;//sf`bpse. lgm.`r/rfvest`s/ejbfx.pop/pfp/`rtelaf/vefw/05/09 ^LJ ^`beg (>806). <89 l`sgs bf nuaayejd g m`tgjfg fslga`r fj Yeaa`velfjleg. ^LJ ^`beg. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rljr`beg.lgm/aglàfs/<89-l`sgs-bfnuaayejd-g-m`tgjfg-fslga`r-fj-veaa`velfjleg/ Rrùtm`jj, @. (>88?). Màtr`tg fjtrf p`rfs g nuaayejd. Vj` veseüj `ltuà. ^fvest` Loeafj` bf Xfbe`trí`, 45 (0), 0<->8. ^flupfr`bg bf ottp;//www.slefag.la/ pbi/rlp/v45j0/`rt8>.pbi

>>9 |



Emp`ltg fbul`tevg fbul`tevg bfa prgdr`m` prgdr`m ` Lgjstruyfjbg Xufjtfs bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà @jbrf` \à`z`r Mgrfjg

^F\VMFJ

@ N\R^ @LR

Fstf `rtíluag tefjf fa gnkftevg bf ebfjteffl`r fa emp`ltg fj a` lgmujeb`b ujevfrset`re` bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs, bfsbf >80>, fj a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejf Ejtfrlgjtejfjtà. jtà. A` ejvfsted`leüj p`rtf bfa pujtg bf vest` tfürelg `lfrl` bf a` besl`p`le besl`p`leb`b b`b ejtfafltuà, y `n`rl` a` gpejeüj y pfrlfpleüj lfple üj bf a` lgmujeb`b fstube`jtea, bglfjtf y `bmejestr`tev` `bm ejestr`tev` rfspfltg bf a` ejlauseüj bf ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà bf belog prgdr`m`.

Roes `rtelaf èms tg ebfjteiy tof em p`lt gj tof ujevfrsety lgmmujety lgmmujety to`t o`s o`b tof Lgjstruyfjbg Xufjtfs prgdr`m sejlf >80> >80> ej tof VjevfrseVjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà. Roes rfsf`rlo st`rts irgm tof tofgrftelà pgejt gi vefw `ngut mfjtà bes`neaety, bes`neaety, tg tof gpejegj `jb pfrlfptegj gi stubfjt, i`luaty `jb `jb `bmejestr`tevf lgmmujety gj tof ejlausegj gi ygujd pfgpaf weto ejtfaafltuà bes`neaetefs ej tof prgdr`m. C FUTG^ B\

X@A@N^@\ LA@YF Besl`p`leb`b ejtfafltuà, ejlauseüj fbul`tev`, fbul`tev`, pfrlfpleüj, pfrlfpleüj, lgmujeb`b ujevfrset`re`, emp`ltg fbul`tevg.

Mfjtà bes`neaety, bes`neaety, ejlausegj, pfrlfptegj, ujevfrsety lgmmujety, fbul`tegjà emp`lt.

@JB^F@ \@A@[@^ MG^FJG. Berflleüj Bevesegjà bf Lefjle`s bf a` \àub. Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà. Lgjt`ltg S`jbyW898252Hogtmèa.lgm].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. >>4->6?. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; 6 bf m`yg bf >804 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 4 bf jgvefmnrf bf >804.


>>4

Emp`ltg fbul`tevg bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà

B

fsbf >80>, a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà (VEL) fs uj` bf a`s pgl`s ujevfrseb`bfs quf lufjt` lgj uj prgdr`m` ejlausevg bf küvfjfs küvfjfs lgj besl`p`le besl`p`leb`b b`b ejtfafltu ejtfafltuà. à. @ p`rter bf fsf `ðg, fa Lfjtrg bf @befstr`mefjtg Xfrsgjà y \gleà, \g leà, @.L. (L`pys) y a` VEL tr`n`k`j fj lgjkujtg lgj fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Bfnebg ` quf jg sf lgjt`n` lgj uj` ejvfsted`leüj sgnrf fa tfm`, sf bflebeü mfber su emp`ltg fj fst` ujevfrseb`b. Fa L`pys fs uj` ejstetuleüj levea beredeb` ` a` `tfjleüj ejtfdrà bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà. Fj fst` pràltel`, sf tr`n`k` lgj jeðgs, `bgafslfjtfs, küvfjfs y `buatgs quf p`rtelep`j fj a`s bevfrs`s `lteveb`bfs bf ags beifrfjtfs prgdr`m`s lgj ags quf lufjt`3 fa gnkftevg prejlepà fs a` ejtfdr`leüj f ejlauseüj fbul`tev` y sgleà bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà (L`pys, >889). Bf fst` m`jfr`, L`pys fmprfjbf fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs, fjl`mej`bg ` küvfjfs lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà bf fjtrf 0? y >6 `ðgs bf fb`b o`le` a` tr`jseleüj ` uj` veb` `buat` ejbfpfjbefjtf. Bf fstf mgbg, ags igrm` p`r` a` veb` ejbfpfjbefjtf, à tefmpg quf ags `pgy` lgj ofrr`mefjt`s ofrr`mefjt`s jflfs`re`s p`r` gntfjfr gntfjfr uj tr`n`kg y agdr`r uj bfs`rrgaag sgleà bfjtrg y iufr` bf a` ujevfrseb`b, fj lga`ngr`leüj lgj ags fstube`jtfs bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà y fa L`pys. M@^LG LGJLFXRV@A

Fj 0552, grd`jez`b` pgr fa Dgnefrjg bf Fsp`ð`, fj lga`ngr`leüj lgj a` Grd`jez`leüj bf a`s J`legjfs Vjeb`s p`r` a` Fbul`leüj, a` Lefjle` y a` Luatur` (VJF\LG), sf lfafnrü fj \à`m`jl` a` Lgjifrfjle` Mujbeà sgnrf Jflfseb`bfs Fbul`tev`s Fspfleàfs, y, sf `prgnü fa M`rlg bf @lleüj sgnrf Jflfseb`bfs Fbul`tev`s Fspfleàfs. @sí, a` Bfla`r`leüj bf \à`m`jl` (VJF\LG, 0552) tefjf lgmg prejlepeg quf a`s fslufa`s bfj l`neb` ` tgbgs ags jeðgs, sej empgrt`r sus lgjbelegjfs iísel`s, ejtfafltuàfs, ejtfafltuàfs, sgleàfs, sgle` afs, fmglegjàfs, aejdñístel`s g bf gtrg tepg. Fj fstf bglumfjtg t`mneåj sf o`na` bfa tårmejg jflfseb`bfs fbul`tev`s

>>? |



@jbrf` \à`z`r Mgrfjg

fspfleàfs, quf sf rffffrf ` ags jeðgs y küvfjfs luy`s jflfseb`bfs surdfj pgr su besl`p`leb`b g beffluat`bfs bf `prfjbez`kf. Fs fa premfr prgyfltg bf m`rlg bf `lleüj sgnrf a`s jflfseb`bfs fbul`tev`s fspfleàfs p`r` a` ejtfdr`leüj bf ags jeðgs y küvfjfs ` fslufa`s rfdua`rfs, luyg ffj fs dfjfr`r uj` fbul`leüj p`r` tgbgs. Lgj fa bglumfjtg, sf `lfpt` ` `qufaa`s pfrsgj`s lgj jflfseb`bfs fbul`tev`s fspfleàfs, sf o`lfj `bflu`legjfs lurrelua`rfs y sf gmetf a` fxprfseüj ‑fbul`leüj fspfleà” fj ags lfrteffl`bgs (VJF\LG, 0552). @ p`rter bf a` Bfla`r`leüj bf \à`m`jl`, fj a` Afy Dfjfrà bf Fbul`leüj sf l`mne` fa `rtíluag 20¸, bgjbf sf o`na` bfa tårmejg jflfseb`bfs fbul`tev`s fspfleàfs, bf ags sfrvelegs quf jflfset`j a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b y bf a`s `bflu`legjfs lurrelua`rfs. O`st` fa bí` bf ogy, a` pà`nr` besl`p`leb`b sf o` igrm`bg lgmg uj lgjstrultg, y` quf pufbf rf﬎fk`r uj` bffflefjle` iísel`, ejtfafltuà g sfjsgreà, sgreà , uj` bgafjle` quf rfquefrf `tfjleüj måbel` måbel` g uj` fjifrmfb`b mfjtà3 `semesmg, rf﬎fk` uj` ejtfr`lleüj fjtrf a`s l`r`ltfrístel`s bfa grd`jesmg oum`jg y a`s l`r`ltfrístel`s bf a` sglefb`b fj a` quf vevf. @ su vfz, fs uj` aulo` lgjtr` a` beslremej`leüj, pgr a` eduàb`b bf gpgrtujeb`bfs y fa nefjfst`r bf belo`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. \fdûj a` GM\ (>80?), ‑a` besl`p`leb`b fs uj tårmejg dfjfrà quf `n`rl` a`s bffflefjle`s, a`s aemet`legjfs bf a` `lteveb`b y a`s rfstrellegjfs bf a` p`rtelep`leüj. A`s bffflefjle`s sgj prgnafm`s quf ìflt`j ` uj` fstrultur` g iujleüj lgrpgrà3 a`s aemet`legjfs bf a` `lteveb`b sgj beffluat`bfs p`r` fkflut`r `llegjfs g t`rf`s, y a`s rfstrellegjfs bf a` p`rtelep`leüj sgj prgnafm`s p`r` p`rtelep`r fj setu`legjfs vetàfs”. Fa tårmejg mejusvàí`, pgr gtrg a`bg, rffffrf ` a` pårbeb` g aemet`leüj bf gpgrtujeb`bfs bf p`rtelep`r fj a` veb` bf a` lgmujeb`b fj lgjbelegjfs bf eduàb`b lgj ags bfmàs (GJV, >889), y o` sebg fmpaf`bg p`r` bfslrener a` rfa`leüj bf a` pfrsgj` lgj besl`p`leb`b fj iujleüj lgj su fjtgrjg3 fs bfler, fj a` p`rtelep`leüj bf bf `lteveb`bfs grd`jez`b`s grd`jez`b `s pgr a` sglefb`b, fj a` ejigrm`leüj, lgmujel`leüj y fbul`leüj, quf sf gpgjfj ` quf a`s pfrsgj`s pfrsgj` s lgj besl`p`leb`b p`rtelepfj fj lgjbelegjfs bf eduàb`b.



>>5


Bfsbf su iujb`leüj, fj 0?49, a` @sgle`leüj @mfrel`j` p`r` a` Besl`p`leb`b Ejtfafltuà y bfa Bfs`rrgaag (@@EBB, pgr sus seda`s fj ejdaås) fs uj` duí` p`r` a` lgmprfjseüj, bfffjeleüj y la`seffl`leüj bf a` besl`p`leb`b ejtfafltuà. Fj su 00ª 00ª fbeleüj, a` @@EBB bfffjf fstf lgjlfptg lgmg uj` besl`p`leb`b l`r`ltfrez`b` pgr aemet`legjfs sedjeffl`tev`s fj fa iujlegj`mefjtg ejtfafltuà y fj a` lgjbult`, quf sf m`jefffst` fj uj båfflet bf a`s o`neaeb`bfs `b`pt`tev`s lgjlfptuàfs, sgleàfs y pràltel`s. \f \ f lfjtr` fj fa lgjtfxtg bf a` lgjbult`, fj a` ejtfr`lleüj fjtrf a`s pfrsgj`s y su fjtgrjg, fj a`s o`neaeb`bfs iujlegjàfs rfa`legj`b`s lgj rfsuat`bgs sgleàfs y fj fvàu`r ags sfrvelegs n`s`bgs fj a`s jflfseb`bfs bf `pgyg3 `bfmàs, `ffrm` quf, se sf b`j ags `pgygs `bflu`bgs ejbevebuàez`bgs, fa iujlegj`mefjtg vetà bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà mfkgr`rà bf m`jfr` sedjeffl`tev`. A` Lgjvfjleüj sgnrf ags Bfrflogs bf a`s Xfrsgj`s lgj Besl`p`leb`b (LBXLB) fs fa premfr tr`t`bg bf bfrflogs oum`jgs bfa sedag __E `bgpt`bg pgr a` @s`mnaf` Dfjfrà bf a`s J`legjfs Vjeb`s ( GJV, >889). A` Lgjvfjleüj beg pùt` ` quf 006 p`ísfs mgstr`r`j su lgmprgmesg lgj ags bfrflogs bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b, p`r` lumpaer lgj su prgpüsetg prejlepà; prgmgvfr, prgtfdfr y `sfdur`r su ebfjteb`b lgmg pfrsgj` p`r` uj` mfkgr làeb`b bf veb`. Fj lu`jtg ` a` pà`nr` ejlauseüj, rffffrf ` a` `lfpt`leüj bf fst`s pfrsgj`s fj tgbgs ags mfbegs, sej beslremej`leüj je rflo`zg pgr sus l`r`ltfrístel`s y sus aemet`legjfs. R`mneåj rfspgjbf ` a` bevfrseb`b fj a` p`rtelep`leüj y a` ejtfr`lleüj bf a` sglefb`b sej empgrt`r a` lgjbeleüj iísel`, luaturà g sgleà bf a` pfrsgj`, pufs sf bfk`j ` uj a`bg a`s beifrfjle`s ejbevebuàfs y sf `bquefrfj ags mesmgs bfrflogs y gpgrtujeb`bfs bf bfs`rrgaag p`r` pfrmeter uj` eduàb`b bf lgjbelegjfs p`r` tgbgs. X`r` a` VJF\LG, a` ejlauseüj fs uj fjigquf quf rfspgjbf pgsetev`mfjtf ` a` bevfrseb`b bf a`s pfrsgj`s y ` a`s beifrfjle`s ejbevebuàfs3 pgr bevfrseb`b sf fjtefjbf, jg uj prgnafm`, sejg uj` gpgrtujeb`b p`r` fa fjrequflemefjtg bf a` sglefb`b, pgr mfbeg bf a` p`rtelep`leüj `ltev` fj ags àmnetgs i`meae`rfs, fbul`tevgs, a`ngràfs y fj ags prglfsgs rfa`tevgs ` a` sglefb`b, a` luatur` y a` lgmujeb`b.

><8 |




Fjtgjlfs, a` ejlauseüj jg süag sf rfifrerà ` jeðgs, jeð`s y küvfjfs lgj besl`p`leb`b, sejg t`mneåj ` tgbg fa prglfsg quf empael` `pgygs fspfleàfs ` ags fstube`jtfs rfdua`rfs quf jflfset`j `llfbfr ` ags lgjtfjebgs y lgmpftfjle`s fbul`tev`s3 bf fst` m`jfr`, pgbràj agdr`rag fj a`s mfkgrfs lgjbelegjfs pgsenafs. Xgr gtr` p`rtf, o`y quefjfs rfquefrfj fstgs `pgygs y jg prfsfjt`j àduj` besl`p`leb`b, lgmg `qufaags lgj prgnafm`s bf lgmujel`leüj g lgjbult` g lgj `ptetubfs sgnrfsàefjtfs. A` ejlauseüj fbul`tev` jg fs uj tfm` jufvg, pfrg fj a` `ltuàeb`b o` lgnr`bg ùdf, pufs a` m`ygrí` bf a`s fslufa`s o`na` bf faa` lgj sus bglfjtfs y àumjgs, lgj fa ffj bf dfjfr`r ags `pgygs sufflefjtfs p`r` `sfdur`r fa agdrg fbul`tevg, jg süag bf ags àumjgs lgj besl`p`leb`b, sejg lgj tgb` a` lgmujeb`b fbul`tev`. Fst` ejlauseüj sf l`r`ltfrez` pgr a` `lfpt`leüj y p`rtelep`leüj bf ags jeðgs y küvfjfs lgj jflfseb`bfs fbul`tev`s fspfleàfs fj rfa`leüj lgj àdûj tepg bf besl`p`leb`b3 àubf ` quf tgbgs ags jeðgs y küvfjfs lgj àduj` besl`p`leb`b sfràj ejlauebgs y sf afs prgpgrlegj`rà fbul`leüj fj a`s fslufa`s rfdua`rfs, à eduà quf ` ags bfmàs àumjgs, o`leåjbgags p`rtílepfs bf a`s `lteveb`bfs `l`båmel`s bfjtrg y iufr` bfa ùa`. Bf eduà m`jfr`, sf fspfr` quf àl`jlfj ags `prfjbez`kfs fspfr`bgs y pa`jf`bgs p`r` faags. X`r` fa Mejestfreg bf Fbul`leüj, Luatur` y Bfpgrtf (>80> ), a` ejlauseüj fbul`tev` fs ‑fa prglfsg bf `jàaeses sestfmàtelg bf a`s luatur`s, a`s pgaítel`s y a`s pràltel`s fslga`rfs p`r` tr`t`r bf faemej`r g mejemez`r, ` tr`vås bf ejele`tev`s sgstfjeb`s bf mfkgr` f ejjgv`leüj fslga`r, a`s n`rrfr`s bf bestejtg tepg quf aemet`j a` prfsfjle`, fa `prfjbez`kf y a` p`rtelep`leüj bf àumjgs y àumj`s fj a` veb` fslga`r bf ags lfjtrgs bgjbf sgj fslga`rez`bgs, lgj p`rtelua`r `tfjleüj ` `qufaags màs vuajfr`nafs”. Fst` bfffjele bfffj eleüj üj mejemez` a` fxlauseüj fxlauseüj bf tgbgs `qufaags ejbevebugs lgj àduj` besl`p`leb`b, `sí lgmg bf pfrsgj`s rfdua`rfs lgj beifrfjtf luatur`, rfaedeüj, lgjbult` y prgnafm`s bf `prfjbez`kf g lgmujel`leüj. @semesmg, nusl` quf fa `prfjbez`kf sf` eduà p`r` tgbgs y quf sf gptfj pgr a`s mfbeb`s jflfs`re`s quf l`b` ujg bf ags àumjgs jflfsetf, p`r` quf tfjd`j fa mfkgr rfjbemefjtg pgsenaf y, ` su vfz, tfjd`j uj` p`rtelep`leüj fj lgjkujtg bgjbf jg sf vf` jejdûj tepg bf fxlauseüj.



><0


[`l`rí`s, bf a` Xfð` y \``b (>889) bfst`l`j àdujgs nfjffflegs bf a` ejlauseüj p`r` fa fstube`jtf rfdua`r; • Lgjglfr beifrfjtfs tepgs bf besl`p`leb`b. • Lgjglfr a`s igrtàfz`s igrt` afz`s y bfneaeb`bfs bf quefjfs prfsfjt`j besl`p`leb`b. • Xfjs`r lümg pufbfj `yub`r ` gtrgs jeðgs. • Lgjvfrterags fj `medgs `m edgs y bfifjsgrfs. • Bfs`rrgaa`r Bfs`r rgaa`r vàgrfs fsfjleàfs fj a` ejtfrrfa`leüj ejtfrrfa`leüj lgj sus lgmp`ðfrgs.

Fj lu`jtg ` a` pfrlfpleüj, åst` surderà ` r`íz bf uj` emprfseüj m`tfreà bfrev`b` bf jufstrgs sfjtebgs3 surdf mfbe`jtf rfifrfjtfs `prfjbebgs, ags luàfs sf igrm`ràj y rfàez`ràj pgr mfbeg bfa `prfjbez`kf bf a` sgleàez`leüj bfa ejbevebug lgj fa drupg bfa quf igrm` p`rtf. Bfjtrg bf fstf fslretg, tà pfrlfpleüj sf rffffrf ` lümg fs quf a` dfjtf pfrlenf ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b, quå lgjglemefjtg g ebf` tefjfj bf faags y quå sfjs`leüj afs lùs` vfrags y su lfrl`jí`. ‑A` pfrlfpleüj fs negluaturà pgrquf, pgr uj a`bg, bfpfjbf bf ags fstímuags iíselgs y sfjs`legjfs ejvgaulr`bgs y, pgr gtrg a`bg, bf a` sfaflleüj y grd`jez`leüj bf belogs fstímuags y sfjs`legjfs” (@aapgrt, 0542; 4). A` lgmujeb`b lgmujeb`b ujevfrset`re` ujevfrset`re` fs fa drupg bf bglfjtfs, `bmejestr`te`bmejestr`tevgs y fstube`jtfs quf lgjigrm`j a` ujevfrseb`b3 åst` sfrà a` empuasgr` bf a` mfkgr` bf a` làeb`b bf veb` bf tgb` a` pgna`leüj quf a` lgjigrm`. @sí, a` ujevfrseb`b, lgmg luàquefr gtr` ejstetuleüj, lgjvgl` ` a`s pfrsgj`s p`r` quf sf uj`j ` ffj bf `bquerer, lgmp`rter y bfs`rrgaa`r lgjglemefjtgs. Fs iujb`mfjtà quf t`jtg a` ujevfrseb`b lgmg a` lgmujeb`b ujevfrset`re` t`r e` tfjd`j uj fsp`leg paurà paurà quf bfs`rrgaaf bfs` rrgaaf f empuasf prgyfltgs vejlua`bgs ` a` prgnafmàtel` prgnafmàtel` bf a` fxlauseüj fxlauseüj y a` bevfrseb`b bevfrseb`b quf sf vevf fj jufstr` sglefb`b, prgmgvefjbg `lteveb`bfs y `llegjfs fjl`mej`b`s ` igrtàflfr uj` ujevfrseb`b màs ejlausev`. Xgr gtr` p`rtf, a` ujevfrseb`b fji`tez`rà uj sfjtebg pgsetevg o`le` a` lgmujeb`b, p`r` quf tgbgs tfjd`j fa sfjtemefjtg bf pfrtfjfjle`3 sf pfr-

><> |




len`j `lfpt`bgs3 `pgyfj y sf`j `pgy`bgs pgr sus eduàfs y gtrgs mefmnrgs m efmnrgs bf a` lgmujeb`b, à tefmpg quf sf s`tesi`d`j sus jflfseb`bfs igrm`tev`s. Ag quf sf prftfjbf lgj fstf fslretg fs b`r ` lgjglfr se a` lgmujeb`b ujevfrset`re` ejlauyf y o`lf p`rtílepf ` ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà mfbe`jtf fvfjtgs `l`båmelgs, lgjifrfjle`s, `lteveb`bfs lurrelua`rfs y fxtr`lurrelua`rfs. X`r` Lguturfkuzüj (>88?), fa emp`ltg ‑sf tr`bulf fj sus fifltgs sgnrf uj` pgna`leüj `mpae`, lgmujeb`b, laùstrg, fjtgrjg, fstube`jtf, `bmejestr`leüj, ebfjteffl`jbg sus fifltgs lefjtífflgs, tfljgaüdelgs, flgjümelg, sgleà, luaturà, ejstetulegjà, lfjtr`bg fj fa mfkgr`mefjtg prgifsegjà y oum`jg bfa ogmnrf y fj su supfr`leüj sgleà. @adujgs ùtgrfs ejlauyfj fa emp`ltg fbul`legjà bfjtrg bf ags lretfregs dfjfràfs uteaez`bgs p`r` bfffjer a` làeb`b bf a` berflleüj fbul`legjà. Fstgs lretfregs sgj; a` ffflefjle` fbul`tev`, a` iujlegjàeb`b, fa bfs`rrgaag bfa laùstrg y a` fffl`le` berfltev` gpfr`tev`”. Fstf emp`ltg tefjf quf vfr lgj fa mgbg bf fvàu`r ` a` ejstetuleüj, ` p`rter bf a` luà, lgjsebfr`jbg ags i`ltgrfs quf ejtfrvefjfj fj a` igrm`leüj bf ags fstube`jtfs, sf `jàez` fa emp`ltg fj ags fstube`jtfs; mfkgr`mefjtg prgifsegjà y oum`jg y supfr`leüj sgleà. \u fvàu`leüj tefjf lgmg prgpüsetgs 0) bftfrmej`r se uj prgdr`m` prgbukg ags fifltgs bfsf`bgs fj a`s pfrsgj`s, ogd`rfs f ejstetulegjfs ` ags luàfs sf `pael`, >) gntfjfr uj` fstem`leüj lu`jtet`tev` bf fstgs nfjffflegs y <) fvàu`r se sf afs pufbf `trenuer g jg ` a` ejtfrvfjleüj bfa prgdr`m` (Rgrrfs, Ez`s` y Loàvfz, >882). >88 2). R`jtg fa emp`ltg fbul`tevg lgmg fa sgleà v`j bf a` m`jg, y` quf, fj fstf l`sg, ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs sf rfa`legj`j lgj pfrsgj`s bf tgbg fa fjtgrjg ujevfrset`reg, jg süag lgj ags küvfjfs bf su sàüj g lgj bglfjtfs (L`pys, >889). Lgj fst` ejvfsted`leüj sf b` ` lgjglfr se fa emp`ltg fbul`tevg bfa prgdr`m`, ` ag a`rdg bf lu`trg `ðgs, fs pgsetevg g jfd`tevg p`r` a` lgmujeb`b ujevfrset`re`.



><<


MÅRGBG

\f uteaez` uj` mftgbgagdí` bf l`ràltfr bfslreptevg-fxpfremfjtà, y` quf su prgpüsetg fs bftfrmej`r fa emp`ltg fbul`tevg bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj a` lgmujeb`b ujevfrset`re` bf a` VEL. X^GLFBEMEFJRG

A`s fjlufst`s sf rfàez`rgj ` a` lgmujeb`b fbul`tev` bf a` VEL, lgj a` p`rtelep p`r telep`leüj `leüj bf ags ags fstube`jtfs bf premfrg y glt`vg glt `vg sfmfstrfs bf a`s beifrfjtfs aelfjle`tur`s y bfa pfrsgjà bglfjtf y `bmejestr`tevg. X`r` a` rflgaflleüj bf b`tgs, sf tgmü uj` mufstr` bf 68 p`rtelep`jtfs; <8 fstube`jtfs bf a`s beifrfjtfs aelfjle`tur`s, 08 bglfjtfs y 08 `bmejestr`tevgs. \fdûj ags lretfregs, sf sfafllegjü ` küvfjfs bf fjtrf 05 y >2 `ðgs, bf `mngs dåjfrgs, fstube`jtfs bf aelfjle`tur` bf premfrg ` glt`vg sfmfstrfs, y` quf ` p`rter bfa premfrg àduj`s aelfjle`tur`s lgmp`rtfj la`sfs y `lteveb`bfs lgj ags küvfjfs bfa Xrgdr`m`. Fj fa l`sg bfa pfrsgjà bglfjtf, sf faedeü ` quefjfs o`j emp`rtebg la`sfs lgj küvfjfs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs, a` m`ygrí`, bfa àrf` bf a` \àub. Fj lu`jtg à pfrsgjà `bmejestr`tevg, sf lgjsebfrü ` ags kfifs bf àrf` g ` ags rfspgjs`nafs bf ags küvfjfs. küvfjfs. ^F\VAR@BG\

Ags rfsuat`bgs rf suat`bgs bf fst` ejvfsted`leüj (dràffl` 0) `lfrl` bfa emp`ltg bfa prgprgdr`m` bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs bfmufstr`j quf 62% bf ags fstube`jtfs fstàj fj bfs`lufrbg lgj åa y quf 65% bf ags `bmejestr`tevgs (dràffl` >), à eduà quf ags bglfjtfs (dràffl` <), fstàj muy bf `lufrbg. A` m`ygrí` bf a`s pfrsgj`s quf lgjigrm`j ` a` lgmujeb`b ujevfrset`re` lgjglf fa sedjeffl`bg bf besl`p`leb`b y lgjsebfr` quf fst`s pfrsgj`s sgj l`p`lfs, à eduà quf jgsgtrgs, bf p`rtelep`r y sfr mefmnrgs bf a` sglefb`b.

><2 |




Muy bf `lufrbg ?%

?% >0%

5% 62%

Bf `lufrbg

Ejbeifrfjtf

Fj bfs`lufrbg

Muy fj bfs`lufrbg

Dràffl` 0. Fjlufst`s bf fstube`jtfs

Muy bf `lufrbg

08%

5%

Bf `lufrbg

6?%

><%

Ejbeifrfjtf

Fj bfs`lufrbg

Muy fj bfs`lufrbg

Dràffl` >. Fjlufst`s bf `bmejestr`tevgs



><6


Muy bf `lufrbg 08%

5%

Bf `lufrbg ><%

6?%

2» trem.

Dràffl` <. Fjlufst`s bf bglfjtfs

62% bf ags fstube`jtfs quf fstà f stà fj bfs`lufrbg lgj belog emp`ltg lgjsebfr` iujb`mfjtà lgjglfr uj pglg màs sgnrf fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs3 `semesmg, quf a` lgmujeb`b fstube`jtea lgjvev` lgj ags küvfjfs quf lgjigrm`j belog Xrgdr`m` fj fa sàüj bf la`sfs y fj tgbg tepg bf `lteveb`bfs. [`l`rí`s, Bf a` Xfð` y \``b (>889) ejbel`j àdujgs nfjffflegs bf a` ejlauseüj p`r` fa àumjg rfdua`r, ags luàfs jg pufbfj gnsfrv`rsf bfa tgbg se jg sf b` ` lgjglfr fa prgdr`m` lgj ags fstube`jtfs bf jufvg ejdrfsg, lgj ags m`trelua`bgs y se jg sf ejlauyf ` tgb`s a`s aelfjle`tur`s y ags fstube`jtfs rfdua`rfs. A` ejlauseüj bf ags küvfjfs ` a`s bestejt`s `sedj`tur`s bf àduj`s bf a`s aelfjle`tur`s sf rfàez` rfspft`jbg a`s àrf`s iufrtfs y bf gpgrtujeb`b y ags ejtfrfsfs pfrsgjàfs bf l`b` ujg bf faags. A` ejlauseüj y` lgmfjzü fj a`s aelfjle`tur`s bf a` \àub; Xfb`dgdí`, Xselgagdí`, Jutreleüj y Gbgjtgagdí`. Fj a`s premfr`s trfs, sf rfàez` berflt`mfjtf fj a`s `sedj`tur`s quf lumpafj ags pujtgs sfdûj fa pfrffa bf ags fstube`jtfs bfa prgdr`m`, `sí lgmg lgj ags m`fstrgs `nefrtgs ` a` besl`p`leb`b y bevfrseb`b. Fj Gbgjtgagdí`, a` ejlauseüj fs a`ngrà, pgr ag luà servf ` ags fstube`jtfs lgmg oànetg prfa`ngrà. Xgr gtrg a`bg, jg tgb`s a`s aelfjle`tur`s y `sedj`tur`s sf prfst`j ` a` ejlauseüj. Fs jflfs`reg `jàez`r quf fa lgjtfjebg, fa m`fstrg y a` bejàme-

><9 |




l` i`vgrfzl`j fa bfs`rrgaag bfa fstube`jtf lgj besl`p`leb`b, sej àtfr`r fa bfsfmpfðg bfa rfstg bfa drupg, bf mgbg quf a` fxpfrefjle` ejlausev` sf` bf d`j`jle` p`r` tgbgs. R`mneåj sf nusl` quf, lgj a` `yub` bf ags i`leaet`bgrfs bfa Xrgdr`m`, sf rfàelfj ags `pgygs y `kustfs jflfs`regs bfjtrg bf a`s `sedj`tur`s g `lteveb`bfs, p`r` pfrmeter a` `bflu`b` ejlauseüj y, lgj faag, bfs`p`rfzl`j a`s n`rrfr`s p`r` fa `prfjbez`kf. Fa Mejestfreg bf Fbul`leüj, Luatur` y Bfpgrtf (>80> ) `ffrm` quf, pgr mfbeg bf ejele`tev`s sgstfjeb`s bf mfkgr` f ejjgv`leüj fslga`r, a` ejlauseüj fbul`tev` tr`t` bf faemej`r g mejemez`r a`s n`rrfr`s bf bestejtg tepg quf aemet`j a` prfsfjle`, fa `prfjbez`kf y a` p`rtelep`leüj bf fstube`jtfs fj a` veb` fslga`r. \fdûj a`s fjlufst`s rfàez`b`s ` tgb` a` lgmujeb`b fbul`tev`, a` m`ygrí` lgjglf fa tårmejg ejlauseüj y lgjsebfr`j quf sf b` mfkgr fj `mnefjtfs `rmüjelgs, bgjbf ags fstube`jtfs lgj y sej besl`p`leb`b lgmp`rtfj y lgjvevfj fj `lteveb`bfs `l`båmel`s, rflrf`tev`s y bfpgrtev`s, ag quf pfrmetf faemej`r tgbg tepg bf gnstàluag. Lgmg mfjlegj` @aapgrt (0542) (0542) a` pfrlfpleüj bfpfjbf bf ags fstímuags iíselgs y bf a`s sfjs`legjfs ejvgaulr`b`s. ejvgaulr`b`s. \gj fstímuags quf o`j o` j pfrmetebg ` a` lgmujeb`b fbul`tev`, fj dfjfrà, pfrlener ` a` dfjtf lgj besl`p`leb`b bf gtr` m`jfr`; lgjsebfr`j ` ags küvfjfs bfa prgdr`m` lgmg pfrsgj`s l`p`lfs bf rfàez`r y p`rtelep`r fj `lteveb`bfs fslga`rfs3 bf fst`r fj uj mesmg sàüj bf la`sfs y lgmp`rter `sedj`tur`s3 bf tfjfr uj` fbul`leüj, prfp`r`leüj y tr`n`kg p`r` sfr ejbfpfjbefjtfs f ejlausg bf b`rafs afllegjfs bí` lgj bí`. Fj ags rfsuat`bgs bf a`s fjlufst`s bf ags fstube`jtfs, sf pfrlenf quf jg tgbgs fstàj bf `lufrbg lgj fa prgdr`m`. Jg sf tr`t` bf uj` jfd`leüj o`le` åa, sejg màs nefj bf uj` ejlgjigrmeb`b pgr fa oflog bf quf jg tgb` a` lgmujeb`b fstube`jtea lgjglf ` ags àumjgs bfa Xrgdr`m` je, pgr t`jtg, o` pgbebg tr`n`k`r, lgjvever y lgmp`rter `sedj`tur`s bfjtrg bf su sàüj bf la`sfs g p`rtelep`r lgj faags fj `lteveb`bfs rflrf`tev`s y fslga`rfs.



><4


Lgmfjt`regs bf ags p`rtelep`jtfs `lfrl` bfa Xrgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs

Fstube`jtfs bf Xfb`dgdí` • \fdujbg \fd ujbg sfmfstrf; ‑Puf sf ejlauy` ` ags loelgs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj tgb`s a`s aelfjle`tur`s, aelfjle`tur`s, pufs jg fj tgb`s ags lgjglfj y mulog mfjgs mfjgs tefjfj a` gpgrtujeb`b gpgrtuj eb`b bf tgm`r la`sfs lgj faags3 `semesmg, quf sf bå ` lgjglfr màs fa Xrgdr`m`”. ‑Ûjel`mfjtf sf afs pfrmetf p`rtelep`r lu`jbg o`y fvfjtgs lgmg ‟Yevf a` VEL ―3 pgr ag t`jtg, jg tgbgs ags lgjglfj je vfj a`s `lteveb`bfs quf rfàez`j.” rf` aez`j.” • Lu`rtg sfmfstrf; ‑Fa Xrgdr`m` fs muy nufjg, pfrg a` ujevfrseb`b ujevfrseb`b fs pglg ejlausev`, ejlausev`, pgrquf p grquf jg tgb` a` lgmujeb`b ujevfrset`re` ag o`lf.” • \fxtg sfmfstrf; ‑\udefrg ‑\ud efrg t`jtg ` a` VEL lgmg à prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs ejlauer màs ` ags loelgs fj a`s `lteveb`bfs fslga`rfs y bfpgrtev`s. Fs empgrt`jtf tfjfr iujb`mfjtgs pfb`düdelgs y pràltelgs p`r` s`nfr lümg `ltu`r `jtfs a`s beifrfjtfs setu`legjfs.” • Glt`vg sfmfstrf; sfmfstrf; ‑\frí` ‑\ frí` ebfà quf sf tr`n`k`r` tr` n`k`r` màs fj a` lgjlefjle`l lgjlefjle`leüj eüj `lfrl` bf a`s pfrsgj`s bfa prgdr`m` prgd r`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs, p`r` uj` vfrb`bfr` ejlauseüj fj a` ujevfrseb`b.” ‑\e ags m`fstrgs m `fstrgs rflenefr`j l`p`let`leü l`p`let`leüj, j, ejlauerí`j màs mà s ` ags küvfjfs küvfjfs lgj besl`p`leb`b. besl`p`leb`b.””

Fstube`jtfs bf @bmejestr`leüj Fstr`tådel` • \fdujbg sfmfstrf; ‑Jg pufbg o`na`r sgnrf fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs, pgrquf jg tfjdg mulo` ejigrm`-

>



leüj à rfspfltg3 pfrg ag quf sí pufbg bfler fs quf tgb` a` lgmujeb`b ujevfrset`re` ujevfrset`re` jflfset` sfjseneaez`rsf p`r` tr`t`r tr `t`r y `lfrl`rsf ` a`s a` s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. besl`p`leb`b.”” • Rfrlfr sfmfstrf; ‑Af b`j màs empgrt`jle` à prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs Xufjtfs fj fa Àrf` bf a` \àub, dr`le`s ` quf q uf ags ejvgaulr`j màs fj `lteveb`bfs rfa`legj`b`s lgj a` pselgagdí`, pfb`dgdí` y jutreleüj”.

Fstube`jtfs bf Lgjt`burí` • \fdujbg sfmfstrf; ‑Jg lgjgzlg j`b` sgnrf fa Xrgdr`m`, pfrg tfjdg `medgs fj fa Àrf` bf a` \àub quf mf o`j o` j pa`tel`bg quf tgm`j la`sfs lgj àdujgs àd ujgs bf fstgs loelgs. Fspfrg quf bur`jtf me l`rrfr` pufb` tgm`r la`sf lgj faags.” faags.”

Fstube`jtfs bf ^fa`legjfs Lgmfrleàfs Ejtfrj`legjàfs • \fdujbg sfmfstrf; ‑Lgjgzlg muy pglg bfa Xrgdr`m`. Bfnfrí`j ejtfdr`r ` tgbgs ags loelgs ` a`s la`sfs jgrmàfs, lgj ags bfmàs fstube`jtfs, y `yub`rags ` `b`pt`rsf à pa`j gpfr`tevg sej o`lfr bestejleüj.” ‑Bfnfrí`j ejvgaulr`r ejvgaulr`r ` ags loelgs bfa prgdr`m` prgd r`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs lgj a` lgmujeb`b VEL, jg süag lgj a`s àrf`s bf a` \àub g Oum`jeb`bfs.” Oum`jeb`bfs.”

Fstube`jtfs bf Xselgagdí` • Lu`rtg Lu`r tg sfmfstrf; ‑Bfnfmgs ejlauer ` ags loelgs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs bf a` m`jfr` quf sf ejlauyf ` luàquefr àumjg fj a` ujevfrseb`b.”

‑Bfjtrg bf jufstr`s la`sfs, tfjfmgs ` àdujgs bf ags loelgs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Xufjtfs. Ags m`fstrgs ags o`lfj p`rtíle p`r tílepfs pfs fj a`s la`sfs y, ùjquf afs bfbequfj süag lejlg mejutgs, ags



><5


o`lfj sfjtersf `lfpt`bgs bfjtrg bfa sàüj. \udefrg \ud efrg quf ags tgmfj fj lufjt` lgmg ` jgsgtrgs.” ‑Mf dust` quf q uf ags loelgs tgmfj la`sfs lgjmedg y quf p`rp` rtelepfj fj ‟Yevf a` VEL ―, pfrg fst`rí` mulog mfkgr vfrags fj tgb`s a`s `lteveb`bfs `lteveb`bfs quf grd`jez` a` ujevfrseb`b. ujevfrseb`b. R`mneåj sudefrg tgm`r màs la`sfs lgj faags y màs `lteveb`bfs `lteveb`bfs lurrelu lurr elu-a`rfs bgjbf pufb`j p`rtele p`rt elep`r”. p`r”. • \fxtg sfmfstrf; ‑Mf dust` fa Xrgdr`m`3 Xrgd r`m`3 sf jgt` a` beifrfjle` lgj a`s l`p`leb`bfs bf ags loelgs à lgjlauer sus fstubegs.” ‑Fa Xrgdr`m` Xr gdr`m` Lgjstruyfj Lgjstr uyfjbg bg Xufjtfs fs muy nufjg3 sej fmn`rdg, jg servf se ags prgifsgrfs jg ejlauyfj ` ags loelgs fj fa sàüj bf la`sfs. \í pfrtfjflfj pfr tfjflfj ` a` la`sf, pfrg à ` a mgmfjtg bf rfàez`r `lteveb`bfs, `lteveb`bfs, afs b`j gtr`s süag p`r` m`jtfjfrags m`jtfjfrags glup`bgs fj ag quf ` jgsgtrgs jgsgtr gs jgs girflfj uj` u j` fxpael`leüj fxpael`leüj beifrfjtf g jgs bfk`j àdûj tr`n`kg.”

Fstube`jtfs bf Ieagsgií` • Lu`rtg Lu`r tg sfmfstrf; ‑Jujl` of tgm`bg la`sfs lgj loelgs bfa Xrgdr`m`, Xrgdr`m `, ùjquf ags of vestg pgr a` ujev uj evfrseb`b. frseb`b. Fa prgdr`m` jflfset` màs prgmgleüj y lgjlefjle` o`le` a` lgmujeb`b ujevfrset`re`, ujevfrset`re`, uj` l`p`let`leüj l`p`let`leüj p`r` tgbgs, pgrquf, tà t` a vfz, fst` besl`p`leb`b empaequf uj` bffflefjle` fj a` igrm` bf lgjglfr fa tfm`.” ‑Ug fstgy lgj ujg bf ags loelgs fj X`stgrà, pfrg sefjtg quf t`jtg ags bglfjtfs, lgmg fa pfrsgjà bf a` VEL rfquefrfj uj` l`p`let`leüj p`r` uj mfkgr tr`tg y `lfrl`mefjtg o`le` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`l b esl`p`leb`b. eb`b.””

>28 |




Fstube`jtfs bf Gbgjtgagdí` • \fdujbg sfmfstrf; ‑Jgsgtrgs jg tgm`mgs jejduj` la`sf lgj ags loelgs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs, pfrg lgjsebfrg lgjsebfrg quf q uf ags bglfjtfs bfnfrí`j tgm`r uj` l`p`let`leüj l`p`let`leüj à ejeleg ejeleg bf l`b` sfmfstrf g lelag fslga`r, fslga`r, p`r` s`nfr lümg tr`t`rags tr`t` rags y tfjfr uj mfkgr lgjt`ltg lgj faags.” ‑Ug ‑Ug fstgy fj pgrr`s lgj àduj`s ` aduj`s bf a`s loel`s quf pfrtfjflfj à Xrgdr`m`, pfrg jg a`s o`lfj p`rtílepfs fj jejduj` lgmpftfjle` lgmpftfjle` je fj jejdûj jejd ûj p`rtebg3 p` rtebg3 bur`jtf ags fjtrfj`mefjtgs, o`lfj uj p`r bf fkfrlelegs y bfspuås a`s bfk`j sfjt`b`s. Lgjsebfrg quf, se pfrtfjflfj à Drupg bf @jem`leü @j em`leüj, j, bfnfrí`j fst`r y sfjtersf ejlaueb`s.” ejlaueb`s.”

Fstube`jtfs bf Lgmujel`leüj • Lu`rtg sfmfstrf; ‑Lrfg quf a` VEL o`lf uj dr`j tr`n`kg3 fs uj nufj fkfrleleg p`r` Måxelg, y` quf jufstr` luatur` jg fstà `lgstumnr`b`3 pgr p gr ag mesmg, o`y pgl` p gl` ejigrm`leüj.” ejigrm`leüj.” • \fxtg sfmfstrf; ‑\f bfnf ejigrm`r y nusl`r uj` m`ygr p`rtelep`leüj bf tgbgs ags ujevfrset`regs lgj ags loelgs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs3 Xufjtfs3 `semesmg, quf fj a`s `lteveb`bfs `lteveb`bfs bfpgrtev`s jg süag p`rtelepfj lgj dfjtf bf a` VEL , sejg lgj gtr`s ujevfrseb`bfs.”

Fstube`jtfs bf Jutreleüj • Lu`rtg Lu`r tg sfmfstrf; ‑Bur`jtf fa sfmfstrf tr`n`kå lgj ags küvfjfs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs y, fj ag pfrsgjà, mf p`rfleü uj` fxpfrefjle` fxpfrefjle` n`st`jtf `dr`b`naf.” `dr`b`naf.” ‑Fs muy ngjet` a` fxpfrefjle` bf tr`n`k`r lgj fstgs küvfjfs, y` quf `prfjbfs màs bf faags y, sgnrf tgbg, bfk`j uj` oufaa` fj tu veb`.” • Glt`vg sfmfstrf; ‑Fs muy dr`tg quf q uf a` ujevfrseb`b `lfptf `lfptf ` pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. Rr`n`k`r Rr`n`k`r kujtg lgj ags loelgs



>20


bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs o` sebg bf a`s mfkgrfs fxpfrefjle`s quf of tfjebg fj me l`rrfr`. l`r rfr`.””

Fstube`jtfs bf Rr`bulleüj • \fdujbg \fd ujbg sfmfstrf; ‑A` ejlauseüj ejlauseüj fs o`lfrag, jg süag süag bflerag, lgmg ag o`lf a` ujevfrseb`b. Jflfset`mgs bf tgb` a` lgmujeb`b p`r` bfler quf rfàmfjtf sgmgs uj` ujevfrujevfrseb`b ejlauyfjt ejlauyfjtf. f. Fa Xrgdr`m` Xrgdr`m ` fs muy nufjg, pfrg tgbgs jflfset`mgs jflfset`mgs sfjseneaez`rjgs lgj fa prgpüsetg bf fxpagt`rag à màxemg.” ‑@ ags loelgs sf afs bfnf ejlauer lgj tgb`s a`s aelfjle`tur`s3 `bfmàs, fs jflfs`reg jflfs`r eg quf sf l`p`letf ` a` lgmujeb`b VEL p`r` girflfrafs uj mfkgr tr`tg”.

Bglfjtfs • Jutreleüj; ‑Ejlauer ` ags küvfjfs bfpfjbf mulog bf a` `sedj`tur` fj a` quf q uf fståj, y lgjsebfrg lgjsebfrg quf, fj premfr aud`r, sf afs bfnf `sedj`r uj aud`r lgmg ejbevebugs ejbevebugs p`r` bfspuås b`rafs uj aud`r fj fa drupg. d rupg. Fj lu`jtg ` a` l`p`let`leüj, l`p`let`leüj, sfrí` ag mfkgr mfkgr p`r` p`r ` quf jgsgtrgs, lgmg bglfjtfs, o`d`mgs ag `bflu`bg y afs bfmgs lgjff`jz` ` ags àumjgs ` aumjgs lgj besl`p`leb`b.” • Xselgagdí` Fbul`tev`; ‑^flgmefjbg quf ags prgdr`m`s sf besfðfj p`r` i`vgrflfr i`vgrflfr màs lgmpftfjle`s lgmpftfjle`s `l`båmel`s y sgleàfs fj rfa`leüj rfa`leüj lgj a` `sedj`tur` `sedj`tur ` quf lurs`j. lur s`j. Jg süag quf o`y` prfsfjle` iísel` bf a` pfrsgj` lgj besl`p`leb`b, sejg quf p`rtelepf bf ag `l`båmelg.” • Igtgdrìí`; Igtgdrìí`; ‑X`r` quf ags bfmàs bglfjtfs ejlauy`j ejlauy`j ` fstgs küvfjfs, küvfjfs, rflgmefjbg rflgmefjbg a` fxestfjl fxestfjle` e` bf `drup`legjfs `drup`legjfs oftfrgdåjf`s, uj `prfjbez`kf lggpfr`tevg y uj` rfsgauleüj bf prgnafm`s bf m`jfr` lga`ngr`tev`, bgjbf sf tgmf fj lufjt` ` tgbgs jufstrgs àumjgs, sej fxlauseüj. Lgjsebfrg t`mneåj

>2> |




a` urdfjle` bf uj` l`p`let`leüj, l`p`let`leüj, tà vfz jg lgjst`jtf, p`r` `ltuàez`rjgs fj lu`jtg fstr`tfde`s y igrm`s bf emp`rter jufstr`s la`sfs.” • Xselgagdí`; ‑^flgmefjbg ` ags bglfjtfs o`lfr `b`pt`legjfs lurrelua`rfs lurr elua`rfs lgj `lteveb`bfs `lteveb`bfs fj a`s quf q uf ejtfdrfj y pufb`j p`rtele p`rt elep`r p`r tgbgs ags àumjgs. Xgr gtrg a`bg, sí fs jflfs`re` jflfs`r e` uj` l`p`let`leü l`p`let`leüj, j, t`jtg t` jtg p`r` `bquerer lgjglemefjtgs, lgjglemefjtgs, lgmg p`r` lgjglfr a`s jflfseb`bfs y o`neaeb`bfs bf fstgs küvfjfs.” • Xfb`dgdí`; ‑Fs empgrt`jtf lrf`r uj u j `mnefjtf `rmüjelg, aenrf bf fxlauseüj, fxlauseüj, tr`jsmetef tr`j smetefjbg jbg a` lgjff`jz` lgjff `jz` y fa ejtfrås pgr a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. besl`p`leb`b. Fj me gpejeüj, gpejeüj, sí sf jflfset` b`r uj` u j` l`p`let`leüj l`p`let`leüj ` ags bglfjtfs, p`r` `yub`rags ` lrf`r fstr`tfde`s bf fjsfð`jz` y `prfjbez`kf `prfjbez`kf p`r` sus àumjgs.”

Xfrsgjà @bmejestr`tevg • Àrf` bf a` \àub; ‑Fa emp`ltg bfa Xrgdr`m` Xrgdr`m ` fs fxlfafjtf, fxlfafjtf, a` lgmujeb`b VEL o` `prfjbebg mulog fj a` ejlauseüj bf fstgs küvfjfs fj a` veb` fslga`r.” ‑Lgj fa Xrgdr`m`, Xrgdr` m`, sf o` sfjseneaez`bg ` a` lgmujeb`b sgnrf a` empgrt`jle` bf a` ejlauseüj.” ‑@ ags fstube`jtfs bf Jutreleüj ags o` emp`lt`bg bfsbf fa pujtg bf vest` bfa tr`n`kg fj fquepg, bf a` `pfrtur` p`r` tr`n`k`r lgj pfrsgj`s lgj l`p`leb`bfs l`p`leb`bfs beifrfjtfs. \udefrg quf fa Xrgdr`m` sf `mpaíf màs, fs bfler, p`r` màs pfrsgj`s lgj l`p`leb`bfs beifrfjtfs”. • Gbgjtgagdí`; ‑Ags loelgs sgj muy ejtfaedfjtfs, sefmprf fjtrfd`n`j su tr`n`kg tr` n`kg ` tefmpg tefmpg y jgs `pgy`n`j se vfí`j quf tfjí`mgs mulog tr`n`kg3 fa Xrgdr`m` fs n`st`jtf nufjg. Ifaeletg ` a` ujevfrseb`b pgr pfrmeter quf sf empafmfjtf `quí.”



>2<


• Beiuseüj Luaturà; ‑Mf p`rflf quf q uf jg ags ejlauyfj3 ejlauyfj3 o`lfj uj ejtfjtg, pfrg `ûj afs iàt` i` at` mfkgr`r mfkgr`r bftàafs p`r` p` r` agdr`rag, ùjquf a` ejele`tev` bf ejlauseüj v` lgnr`jbg irutgs. Fj lu`jtg à emp`ltg bfa Xrgdr`m`, åstf o` sfjseneaez`bg ` a` lgmujeb`b p`r` tr`n`k`r y b`r a` gpgrtujeb`b ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b besl`p`leb`b p`r` p`r ` sfr p`rtf p`r tf bf faa`.” • Refjb` VEL . ‑Fa emp`ltg bfa Xrgdr`m` o` pfrmetebg quf a` VEL sf pgselegjf lgmg uj` ujevfrseb`b lgj vàgrfs rfspfltg bf a`s pfrsgj`s lgj l`p`leb`bfs beifrfjtfs.” • \usoe; ‑Fa emp`ltg fs nufjg. A`s pfrsgj`s quf o`j tr`n`kg lgj jgsgtrgs sgj sufflefjtfmfjtf oàneafs p`r` o`lfr fa tr`n`kg quf afs lgrrfspgjbf.” • Nenaegtfl`; ‑Ags küvfjfs küvfjfs bf Lgjstruyfj Lgjstr uyfjbg bg Xufjtfs fstàj n`st`jtf prfp`r`bgs p`r` tr`n`k`r t r`n`k`r iufr` bf a` VEL .”

EJ\R^VMFJRG\

X`r` fa prfsfjtf fstubeg, sf rfquerefrgj trfs lufstegj`regs mextgs bf >2 prfdujt`s l`b` ujg, fj ags quf sf uteaezü uj` fslà` bf Aecfrt, lgj uj` v`re`leüj bf; muy bf `lufrbg, bf `lufrbg, ejbeifrfjtf, fj bfs`lufrbg y muy fj bfs`lufrbg. Ags lufstegj`regs lgjtfjí`j prfdujt`s `lfrl` bf besl`p`leb`b, ejlauseüj, bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re` y bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs3 t`mneåj, lgmprfjbí`j prfdujt`s fspflíffl`s p`r` fstube`jtfs, bglfjtfs y `bmejestr`tevgs. \f `drfd`rgj lu`trg prfdujt`s `nefrt`s sgnrf rflgmfjb`legjfs ` ags bglfjtfs p`r` ejlauer ` ags küvfjfs bfa Xrgdr`m` fj sus la`sfs3 sf afs lufstegjü sgnrf se sfrí` jflfs`reg rflener uj` l`p`let`leüj bglfjtf fj fa l`sg bf quf uj kgvfj lgj besl`p`leb`b `lubefr` ` sus la`sfs3 `bfmàs, fst`s lu`trg prfdujt`s b`n`j l`neb` ` lgmfjt`regs y sudfrfjle`s pfrsgjàfs bfa Xrgdr`m`.

>22 |




LGJLAV\EGJF\

Lgj ags rfsuat`bgs gntfjebgs, sf lgjlauyf quf Lgjstruyfjbg Xufjtfs fs uj prgdr`m` prgdr` m` lgmpaftg quf `pgy` ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b ejtfaflejtfafltuà p`r` agdr`r vever bfjtrg bf uj` lgmujeb`b ‒fj fstf l`sg, ujevfrset`re` y a`ngrà‒ bf m`jfr` ejbfpfjbefjtf. A` m`ygrí` bf a`s pfrsgj`s quf lgjigrm`j ` a` lgmujeb`b ujevfrset`re` lgjglf fa sedjeffl`bg bf besl`p`leb`b y lgjsebfr` quf fst`s pfrsgj`s sgj l`p`lfs, à eduà quf jgsgtrgs, bf p`rtelep`r y sfr mefmnrgs bf a` sglefb`b. Xgr gtrg a`bg, ags fstube`jtfs bf a` VEL fstàj, fj p`rtf, fj bfs`lufrbg lgj fa emp`ltg bfa prgdr`m`, pgrquf uj dr`j jûmfrg bf àumjgs lgjglf muy pglg sgnrf åa y lrff quf süag sf ejvgaulr` ` ags küvfjfs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs lgj a`s aelfjle`tur`s bfa àrf` bf a` \àub (Xfb`dgdí`, Xselgagdí` y Jutreleüj). Fa Xrgdr`m` y a` ujevfrseb`b `lfpt`j m`ygr p`rtelep`leüj bf fs`s aelfjle`tur`s, bfnebg ` quf, bur`jtf su igrm`leüj, åst`s tefjfj lgjt`ltg berfltg lgj a`s pfrsgj`s, ag quf pfrmetf ` ags küvfjfs bfs`rrgaa`r a` sfjseneaez`leüj jflfs`re` p`r` uj mfkgr tr`tg. Bfa mesmg mgbg, a` pfrtejfjle` bf a`s aelfjle`tur`s, sus `sedj`tur`s y `lteveb`bfs sgj `lgrbfs lgj ags ejtfrfsfs y lgj a`s àrf`s iufrtfs y bf gpgrtujeb`b bf ags fstube`jtfs bfa Xrgdr`m`. Fj gtr`s pà`nr`s, jg tgb`s a`s aelfjle`tur`s y `sedj`tur`s sf prfst`j p`r` a` ejlauseüj. Fj fa pujtg `jtfregr p`rflf surder uj` lgjtr`belleüj, pgrquf sf nusl` uj emp`ltg bfa prgdr`m` fj a` lgmujeb`b, pfrg p`rflf quf jg p`r` lefrt`s aelfjle`tur`s. Fj dfjfrà, ags fstube`jtfs bf aelfjle`tur`s lgmg Lgjt`burí`, @bmejestr`leüj Fstr`tådel`, Rr`bulleüj y Ieagsgií`, fjtrf gtr`s, jg tefjfj mulog lgjglemefjtg sgnrf fa Xrgdr`m`, mefjtr`s quf ags pglgs àumjgs quf ag lgjglfj, fs dr`le`s ` sus `mest`bfs g lgmp`ðfrgs bf gtr`s aelfjle`tur`s. Puefjfs rfspgjbefrgj ags lufstegj`regs bfsf`j quf t`mneåj sf afs lgjsebfrf fj a` p`rtelep`leüj p` rtelep`leüj bf `lteveb`bfs lgj ags küvfjfs küvfjfs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Ag `jtfregr sf tgm`rà fj lufjt` p`r` fa`ngr`r `lteveb`bfs bf sfjseneaez`leüj y lgjglemefjtg bfa Xrgdr`m` y bf ags bfrflogs bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b.



>26


Fj rfsumfj, fs pgsenaf `ffrm`r quf Lgjstruyfjbg Xufjtfs fs pgsetevg, pgrquf sí sf o` agdr`bg quf tà prgdr`m` sf` lgjglebg fj uj` p`rtf bf a` ujevfrseb`b, quf a`s pfrsgj`s sf sfjseneaelfj y o`d`j p`rtílepfs ` fstgs küvfjfs küvfjfs lgj besl`p`le besl`p`leb`b. b`b. Jg gnst`jtf, sf rfquefrfj rfquefrfj `kustfs `kustfs fj a` sfjsesfjseneaez`leüj f ejigrm`leüj p`r` fa rfstg bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`, ag luà aafv` ` a` jflfseb`b bf tgm`r lefrt`s mfbeb`s, fjtrf a`s quf pufbfj ejlauersf uj` paàtel` sgnrf belog prgdr`m` à ejeleg bf l`b` sfmfstrf, `sí lgmg lgjsebfr`r ` tgb`s a`s aelfjle`tur`s bf a` VEL p`r` quf fstgs küvfjfs küvfjfs lursfj àduj`s `sedj`tur`s g rfàelfj `lteveb`bfs `lteveb`bfs fj iujleüj iujleüj bf sus dustgs g ejtfrfsfs. @uj lu`jbg ags bglfjtfs fstàj bf `lufrbg lgj fa emp`ltg bfa Xrgdr`m`, a` m`ygrí` lgjsebfr` empgrt`jtf lgjt`r lgj uj` l`p`let`leüj u grefjt`leüj l`b` sfmfstrf g à ejeleg bf l`b` lelag fslga`r, p`r` lgjglfr lgj `jtelep`leüj ` ags küvfjfs bf Lgjstruyfjbg Xufjtfs3 fj fspflífflg, sf nusl` lgjglfr su besl`p`leb`b, dustgs, jflfseb`bfs y, fspfleàmfjtf, `prfjbfr f empafmfjt`r fstr`tfde`s p`r` pgbfr tr`n`k`r lgj faags bfjtrg bfa ùa`, kujtg lgj gtrgs fstube`jtfs. A`s ejqueftubfs bf ags bglfjtfs `pujt`j ` a` mesm` berflleüj bfa gnkftevg bfa Xrgdr`m`; quf tgbgs sf sefjt`j ejtfdr`bgs y jg sf afs fxlauy` bf àduj` `lteveb`b, bf mgbg quf sf lrff uj `mnefjtf `rmüjelg y bf tr`n`kg fj fquepg. Fj síjtfses, bf a`s fjtrfvest`s sf gntuvefrgj a`s seduefjtfs sudfrfjle`s; sudfrfjle`s; • Girflfr uj` lo`ra` sgnrf fa Xrgdr`m`, kujtg lgj sus ejtfdr`jtfs, à ejeleg bf l`b` sfmfstrf. • Lgjsebfr`r ` tgb`s a`s aelfjle`tur`s bf a`

, p`r` quf

VEL

fstgs küvfjfs lursfj lefrt`s `sedj`tur`s g rfàelfj `lteveb`bfs se sgj `lgrbfs ` sus dustgs g ejtfrås. • L`p`let`leüj u grefjt`leüj p`r` ags bglfjtfs, l`b` sfmfstrf g à ejeleg bf l`b` l`b ` lelag fslga`r. fslga`r. • Vj` kujt` à tårmejg bf l`b` sfmfstrf lgj fa pfrsgjà bglfjtf y `bmejestr`tevg, p`r` lgjglfr sus fxpfrefjle`s, agdrgs y `prfjbez`kfs rfspfltg bf ags küvfjfs quf fstuvefrgj lgj faags.

>29 |




^FIF^FJLE@\ @duea`r, M. À. (>885). Fa emp`ltg bf a` l`rrfr` bf flgjgmí` bf a` NV@X fj fa mfrl`bg a`ngrà; a` veseüj bf ags fdrfs`bgs bf a` dfjfr`leüj 0556->888. ^flupfr`bg bf ottp;//www.fumfb.jft/aenrgsdr`tes/>885n/665/Fa%>8lgjlfptg%>8bf%>8emp`ltg.otm @aapgrt, I. O. (0542). Fa prgnafm` bf a` pfrlfpleüj. Nufjgs @erfs; Jufv` Yeseüj. Lfjtrg bf @befstr`mefjtg Xfrsgjà y \gleà (>889). ^flupfr`bg bf ottp;//www. l`pys.grd.mx/l`pys/lgjstruyfjbg.otm Lguturfkuzüj D., A. (>88?). Emp`ltg fj a` fsifr` ejtfafltuà bfa fdrfs`bg bf a` fspfleàeb`b bf Negfst`bístel` . Fbul`leüj Mfbe` \upfregr, >> (2). Mejestfreg bf Fbul`leüj, Fbul`leüj, Luatur` y Bfpgrtf (>80>). Fa beafm` bf a`s beifrfjle`s. beifrfjle`s. A` ejlauseüj fbul`tev`. Fbul`leüj Ejlausev`. Eduàfs fj a` bevfrseb`b. ^flupfr`bg bf ottp;//www.etf.fbul`legj.fs/igrm`legj/m`tfreàfs/0>9/lb/pbi/ m0Wfe.pbi Grd`jez`leüj bf a`s J`legjfs Vjeb`s (>889). Lgjvfjleüj sgnrf ags bfrflogs bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. ^flupfr`bg bf ottp;//www.uj.grd/sp`jeso/bes`neaetefs/bfiùat.`sp7eb=254 Grd`jez`leüj Mujbeà bf a` \àub \` aub (>80?). (>80?). Besl`p`leb`bfs. Besl`p`leb`bfs. ^flupfr`bg bf ottp;// www.wog.ejt/tgpels/bes`neaetefs/fs/ ejstetuleg Rgrrfs, D3 Ez`s`, A3 Loàvfz, A. (>882). Fvàu`leüj bfa emp`ltg fj a`s ejstetulegjfs fslga`rfs bf ags prgyfltgs `pgy`bgs pgr fa Ejstetutg p`r` a` Ejvfsted`leüj Fbul`tev` y fa Bfs`rrgaag Xfb`düdelg. Xfb`düdelg. Ngdgtà. ^flupfr`bg bf ottp;//www. rfbul.la/rfbul/tgrrfs06.pbi VJF\LG (0552). Bfla`r`leüj bf \à`m`jl` y m`rlg bf `lleüj `l leüj p`r` a`s jflfseb`bfs fbul`tev`s fspfleàfs. ^flupfr`bg bf ottp;//www.ujfslg.grd/fbul`tegj/ pbi/\@A@M@W\.XBI @atfre b`bfs fs, 2, 24-6<. ^fY`rd`s, A. A . (0552). (055 2). \gnrf fa lgjlfptg bf pfrlfpleüj. @atfreb`b lupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/`rteluag.g`7eb=42400<6<882 [`l`rí`s, K.3 bf a` Xfð`, @., y \``b, F. (>889). Ejlauseüj Fbul`tev`. \M , @ua` Jufv`. ^flupfr`bg bf ottp;//fbelegjfs-sm.lgm.mx/7q=m`fstrgs/ ejlause%L<%N


>24


@JF_G 0. LVF\REGJ@ÊG\ Emp`ltg bfa Xrgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj a` Lufstegj`reg p`r` fstube`jtfs

@aumj`; M`tfre`;

Aelfjle`tur`;

VEL

\fmfstrf;

Fstf lufstegj`reg sf fa`ngrü lgj fa prgpüsetg bf ebfjtel`r fa emp`ltg bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj a` lgmujeb`b ujevfrset`re` ujevfrset`re` bf a` VEL, bfsbf >80>. >80>. A`s rfspufst`s quf sf gntfjd`j sf m`jfk`ràj bf m`jfr` lgjbfjleà, lgj jfs bf ejigrmèjigrm` leüj p`r` a` rfàez`leüj bf uj fstubeg bf ejvfsted`leüj.

L`rrfr`;

\fmfstrf;

Ejstrullegjfs; Aff lgj `tfjleüj y rfspgjbf m`rl`jbg fa vàgr quf lgjsebfrfs màs `pfd`bg ` ag quf gpej`s. 0, 0, muy bf `lufrbg3 >, bf `lufrbg3 <, ejbeifrfjtf3 2, fj bfs`lufrbg, y 6, muy fj bfs`lufrbg. Xrfdujt`s

Fslà` Muy bf `lufrbg

B f ` l ufr bg

Ejbeifrfjtf

Fj bfs`lufrbg

Muy fj bfs`lufrbg

Lgjgzlg fa sedjeffl`bg bfa tårmejg ‑besl`p`leb`b”. Lgjgzlg fa sedjeffl`bg bfa tårmejg ‑ejlauseüj”. Lgjsebfrg quf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b pufbfj p`rtelep`r fj a` sglefb`b. A` sglefb`b fs sufflefjtfmfjtf tgafr`jtf tgafr`jtf p`r` p` r` `lfpt`r ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b lgmg p`rtf bf su fjtgrjg.

>2? |




A` sglefb`b fstà fbul`b` p`r` tr`t`r bf m`jfr` `bflu`b` ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. A` VEL fs uj` ujevfrseb`b ejlausev`. Of fslulo`bg o`na`r sgnrf fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs o` l`mne`bg me pfrlfpleüj rfspfltg bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. Xfrleng ` ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs lgmg p`rtf bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`. @ ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs sf afs ejlauyf fj a`s `lteveb`bfs `l`båmel`s, rflrf`tev`s y bfpgrtev`s bf a` ujevfrseb`b.



>25


Ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b tefjfj ags mesmgs bfrflogs quf fa rfstg bf a` pgna`leüj. Ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b fkfrlfj ags mesmgs bfrflogs quf fa rfstg bf a` pgna`leüj. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs prgmufvf uj` mf kgr làeb`b làeb` b bf veb` fj a` p`rtf ejbfpfjbefjtf y a`ngrà. Ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs sgj p`rtf bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`. \e o`s tgm`bg la`sf lgj àdujg bf ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs, tus lgmp`ðfrgs y fa bglfjtf ag o`lfj p`rtílepf fj a`s `lteveb`bfs. Fa bglfjtf af b` uj tr`tg fspfleà à kgvfj lgj besl`p`leb`b.

>68 |




Fa pa`j gpfr`tevg rfquefrf uj l`mneg se o`y uj kgvfj lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà fj tu sàüj. Fs nufjg ejlauer ` pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b bfjtrg bfa sàüj bf la`sfs. A`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b bfk`j uj` nufj` fjsfð`jz` y uj mfkgr lrflemefjtg lgmg pfrsgj`. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs tefjf uj emp`ltg i`vgr`naf bfjtrg bf a` ujevfrseb`b.

^fspgjbf ·Lgjsebfr`s ·Lgjsebfr`s quf q uf ags bglfjtfs jflfset`j l`p`let`leüj p`r` fa tr`tg t r`tg `bflu`bg bf ags küvfjfs küvfjfs lgj besl`p`leb`b7 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW

Lgmfjt`regs WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW



>60


WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W

\udfrfjle`s WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW W Emp`ltg bfa Xrgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj a`

VEL

Lufstegj`reg p`r` bglfjtfs

Bglfjtf; M`tfre`;

Aelfjle`tur`;

\fmfstrf;

Fstf lufstegj`reg sf fa`ngrü lgj fa prgpüsetg bf ebfjtel`r fa em p`ltg bfa prgdr`m` prgd r`m` Lgjstruyf Lgjst ruyfjbg jbg Xufjtfs Xufjt fs fj a` lgmujeb`b lgmuj eb`b ujevfrset`re` bf a` VEL, bfsbf >80>. >80>. A`s rfspufst`s quf sf gntfjd`j sf m`jfk`ràj bf m`jfr` lgjbfjleà, lgj jfs bf ejigrm`leüj p`r` a` rfàez`leüj bf uj fstub eg bf ejvfsted`leüj.

La`sf g la`sfs quf o` emp`rtebg lgj àdujg bf ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs; Ejstrullegjfs; Aff lgj `tfjleüj y rfspgjbf m`rl`jbg fa vàgr quf lgjsebfrfs màs `pfd`bg ` ag quf gpej`s. 0, 0, muy bf `lufrbg3 >, bf `lufrbg3 <, ejbeifrfjtf3 2, fj bfs`lufrbg, y 6, muy fj bfs`lufrbg. Xrfdujt`s


B f ` l u fr b g

Ejbeifrfjtf

F j bf s `lufrbg

Muy fj bfs`lufrbg

Lgjgzlg fa sedjeffl`bg bfa tårmejg ‑besl`p`le‑besl`p`leb`b”. Lgjgzlg fa sedjeffl`bg bfa tårmejg ‑ejlauseüj”.

>6> |




Lgjsebfrg quf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b pufbfj p`rtelep`r fj a` sglefb`b. A` sglefb`b fs sufflefjtfmfjtf tgafr`jtf p`r` `lfpt`r ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b lgmg p`rtf bf su fjtgrjg. A` sglefb`b fstà fbul`b` p`r` tr`t`r `bflu`b`mfjtf ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. A` VEL fs uj` ujevfrseb`b ejlausev`. ejlausev`. Of fslulo`bg o`na`r sgnrf fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs o` l`mne`bg me pfrlfpleüj rfspfltg bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. Xfrleng ` ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs lgmg p`rtf bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`. @ ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs sf afs ejlauyf fj a`s `lteveb`bfs `l`båmel`s, rflrf`tev`s y bfpgrtev`s bf a` ujevfrseb`b. Ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b tefjfj ags mesmgs bfrflogs quf fa rfstg bf a` pgna`leüj. Ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b fkfrlfj ags mesmgs bfrflogs quf fa rfstg bf a` pgna`leüj. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs prgmufvf uj` mfkgr làeb`b bf veb` fj a` p`rtf ejbfpfjbefjtf y a`ngrà.



>6<


Ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs sgj p`rtf bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`. Fa kgvfj lgj besl`p`lebesl`p` leb`b rfquefrf `kustfs y `pgygs ejbevebuàez`bgs p`r` su la`sf. Fj su la`sf, o`lf p`rtílepf ` ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Fa pa`j gpfr`tevg rfquefrf uj l`mneg se o`y uj kgvfj kgvfj lgj besl`p`leb`b ejtfafltuà fj tu sàüj. Fs nufjg ejlauer ` pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b bfjtrg bfa sàüj bf la`sfs. A`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b bfk`j uj` nufj` fjsfð`jz` y uj mfkgr lrflemefjtg lgmg pfrsgj`. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs tefjf uj emp`ltg i`vgr`naf bfjtrg bf a` ujevfrseb`b.

^fspgjb` ·Puå rflgmefjb` p`r` quf ags m`fstrgs ejlauy`j fj sus la`sfs ` ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs7 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW

>62 |




·Lrff jflfs`reg uj lursg bf l`p`let`leüj p`r` ags bglfjtfs, se sf v` ` ejlauer bfjtrg bf sus la`sfs ` uj kgvfj lgj besl`p`leb`b7 ·Xgr quå7 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW

Lgmfjt`regs WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW

\udfrfjle`s WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWW

Emp`ltg bfa Xrgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj a` VEL Lufstegj`reg p`r` bglfjtfs Bglfjtf; M`tfre`; M`tfr e`;


\fmfstrf; Aelfjle`tur`; Fstf lufstegj`reg lufstegj` reg sf fa`ngrü lgj fa prgpüsetg bf ebfjtel`r fa emp`ltg bfa prgdr`m` Lgjstr uyfjuyfjbg Xufjtfs fj a` lgmujeb`b ujevfrset`re` bf a` >80>. A`s rfspufst`s quf sf gntfjd`j VEL , bfsbf >80>. sf m`jfk`ràj bf m`jfr` lgjbfjleà, lgj jfs bf ejigrm`leüj p`r` a` rfàez`leüj bf uj fst ubeg bf ejvfsted`leüj.


>66


Àrf` bf tr`n`kg; tr` n`kg; Xrfd ujt`s


B f ` l u fr b g

E jbeifrfjtf

F j bf s `lufrbg

Muy fj bfs`lufrbg

Lgjgzlg fa sedjeffl`bg bfa tårmejg ‑besl`p`leb`b”. Lgjgzlg fa sedjeffl`bg bfa tårmejg ‑ejlauseüj”. Lgjsebfrg quf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b pufbfj p`rtelep`r fj a` sglefb`b. A` sglefb`b fs sufflefjtfmfjtf tgafr`jtf p`r` `lfpt`r ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b lgmg p`rtf bf su fjtgrjg. A` sglefb`b fstà fbul`b` p`r` tr`t`r `bflu`b`mfjtf ` a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. A` VEL fs uj` ujevfrseb`b ejlausev`. Of fslulo`bg o`na`r sgnrf fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs o` l`mne`bg me pfrlfpleüj rfspfltg bf a`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b. Xfrleng ` ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs lgmg p`rtf bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`. @ ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs sf afs ejlauyf fj a`s `lteveb`bfs `l`båmel`s, rflrf`tev`s y bfpgrtev`s bf a` ujevfrseb`b.

>69 |




Ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b tefjfj ags mesmgs bfrflogs quf fa rfstg bf a` pgna`leüj. Ags küvfjfs lgj besl`p`leb`b fkfrlfj ags mesmgs bfrflogs quf fa rfstg bf a` pgna`leüj. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs prgmufvf uj` mfkgr làeb`b bf veb` fj a` p`r tf ejbfpfjbefjtf y a`ngrà. A`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b tefjfj bfrflog ` tfjfr uj fmpafg lgmg fa rfstg bf a` pgna`leüj. Ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjb Lgjstr uyfjbgg Xufjtfs sgj p`rtf bf a` lgmujeb`b ujevfrset`re`. Fa kgvfj lgj besl`p`leb`b rfquefrf `pgyg ejbevebuàez`bg p`r` aafv`r ` l`ng su tr`n`kg. Fa pfrsgjà bfa àrf` lgjsebfr`j à kgvfj lgj besl`p`leb`b lgmg p`rtf bfa fquepg bf tr`n`kg. Fs nufjg quf ags küvfjfs bfa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs tfjd`j uj` pràltel` a`ngrà p`r` a` igrm`leüj bf uj fmpafg igrmà. A`s pfrsgj`s lgj besl`p`leb`b bfk`j uj` nufj` fjsfð`jz` y uj mfkgr lrflemefjtg lgmg pfrsgj`. Fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs tefjf uj emp`ltg i`vgr`naf bfjtrg bf a` ujevfrseb`b.



>64


^fspgjb` ·Lümg o` emp`lt`bg fa prgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs fj a` ujevfrseb`b bfsbf su pujtg bf vest`7 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWW

Lgmfjt`regs WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWW

\udfrfjle`s WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWW

>6? |



Xrglfsgs bf pfregbez`leüj bf a` prfvfjleüj fslga`r bf a` lgjbult` sueleb` fj a` `bgafslfjle` `bgafslfjle` ` tr`vås tr`vås bf a` `lteveb`b ejtfrsfltgre` e jtfrsfltgreàa fj Lun`. Vj rftg bfsbf a` pselga p selgagdí gdí`` fbul`tev` ^fejàbg Yfd` Lo`lüj

^fsumfj

@nstr`lt

Fa prglfsg prfvfjtevg bf a` lgjbult` sueleb` bfsbf a` fslufa` fj ujeb`b bf `lleüj `lleüj lgj a` i`meae` i` meae` y a`s beifrfjtfs igrm`legjfs sgleàfs fs tgtàmfjtf ejsufflefjtf ejsufflefjtf fj a` `ltuàeb`b. \f tr`t` bf uj oflog quf sf bfmufstr` fj fstf tr`n`kg, luyg gnkftevg fs l`r`ltfrez`r fa prglfsg prfvfjtevg fbul`tevg bf belog ifjümfjg sgleà, `tfjbefjbg ` sus `jtflfbfjtfs oestürelgs fj jufstrg p`ís ` tr`vås bf a` `lteveb`b ejtfrsfltgreà ejtfrsfltgreà fj a` fbul`leüj fbul`leüj prfujevfrset`re`. vfrset`re`. A` tfjbfjle` ffjà b` lgmg rfsuat`bg quf sf bfnfj lgjsebfr`r lgjsebfr`r ags lgjtfjebgs bf a` pselgagdí` fbul`tev` lgj fa ffj bf `llegj`r fj a` sun kfteveb`b kfteveb`b oum`j` sgnrf a` n`sf bfa

Rof prfvfjtevf prglfss gi tof suelebà lgjbult irgm tof slogga ej ujet gi `ltegj weto tof i`meay `jb tof beiifrfjt sgleà igrm`tegjs, es tgtàay ejsui fflefjt `t prfsfjt. Nfigrf `pprg`lofb et es ` i`lt to`t es bfmgjstr`tfb ej tof prfsfjt wgrc, to`t et o`s `s èm, tg lo`r`ltfrezf tof prfvfjtevf fbul`tegjà prglfss gi toes sgleà pofjgmfjgj `ttfjbejd tg oes oestgrelà prflfbfjts ej gur lgujtry `lrgss tof ejtfrsfltgreà `ltevety ej tof fbul`tegj prfujevfrset`re`. Rof R of ffjà trfjb devfs `s rfsuat to`t must nf`r ej mejb tof lgjtfjts gi tof fbul`tegjà psylogagdy, tg nf `naf tg dfstelua`tf ej tof oum`j sunkfltevety gj tof n`sf gi tof

^FEJ@ABG YFD@ LO@LÜJ. Lfjtrg Vjevfrset`reg Mujelepà, Vjevfrseb`b bf Grefjtf, \`j Aues, \`jte`dg bf Lun`. Lgjt`ltg Srfejàbg.vfd`Hug.fbu.lu] Srfejàbg.vfd`Hug.fbu.lu]

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. >65->4?. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; `dgstg 0, >809 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 4 bf belefmnrf, >804.


>65

Xrglfsgs bf pfregbez`leüj bf a` prfvfjleüj fslga`r bf a` lgjbult` sueleb` fj a` `bgafslfjle`

`bflu`bg be`djüstelg, be`d jüstelg, sfduemefjtg, prgjüstelg y fvàu`leüj bf ags l`sgs prglaevfs ` tfjt`tev`s sueleb`s bf gredfj muatelùsà.

suet`naf be`djgses, igaagw-up, igrfl`st `jb fvàu`tegj gi tof l`sfs ejlaejfb tg suelebà `ttfmpts gi muatel`suà gredej.

X@A@N^@\ LA@YF Fbul`leüj, fstube`jtfs, igrm`legjfs sgleàfs, ejstetulegjfs fbul`tev`s.

FU TG^B\ C FUTG^B\

Fbul`tegj, stubfjts, stub fjts, sgleà igrm`tegjs, fbul`tegjà ejstetutegjs.

A

` fslufa` lun`j` bf ogy, ejmfrs` fj a` igrm`leüj ejtfdrà bfa àumjg, tefjf a` meseüj bf fbul`r fj tgbgs ags ürbfjfs bf a` veb`, bgjbf a` prfvfjleüj surdf lgmg uj fjigquf lgjlfptuà bf sàub quf o` tr`jset`bg bfsbf a`s tfjbfjle`s sglegaüdel`s, pselgaüdel`s, måbelg-`sestfjleà, åtelg-kuríbel` (p`r` a` lgjvevfjle`) y pfb`düdel`s pfb`düd el`s fj `r`s bf `jtelep`rsf à bfs`rrgaag bf m`jeifst`legjfs fj fa lgmpgrt`mefjtg, prgvgl`jbg ìflt`legjfs fj fa jgrmà bfs`rrgaag bf a` pfrsgjàeb`b bf ags fbul`jbgs. Vjg bf fstgs prgnafm`s, lgjsebfr`bg lgmg aftà, fs a` lgjbult` sueleb`, ﬎`dfag quf rfquefrf uj` m`ygr `lteveb`b prfvfjtev` pgr sfr bf l`ràltfr sunkftevg, lgmpafkg f íjtemg, l`p`z bf sgmftfr ags sfjtemefjtgs y ags pfjs`mefjtgs bf ags ejbevebugs. @ ag a`rdg bf a` oestgre`, a` aetfr`tur` fspfleàez`b` ag o` bfjgmej`bg bf v`re`s m`jfr`s; suelebeg, eps`leüj, p`r`suelebeg, ùtgvegafjle`, tfjt`tev` sueleb`, afseüj ùtgejirejdeb`, fjtrf gtr`s3 sej fmn`rdg, fj ags ûatemgs `ðgs sf o` ejlrfmfjt`bg fa usg bfa tårmejg lgjbult` sueleb` ` p`rter bf ags lretfregs bf quf fs uj prglfsg quf tr`jset` bfsbf a` ebf`leüj fj sus beifrfjtfs fxprfsegjfs; `mfj`z`s, dfstgs, ejtfjtg sueleb` y suelebeg. Ags premfrgs fstubegs lgj n`sf lefjtíffl` iufrgj bfs`rrgaa`bgs, bfsbf a` sglegagdí`, pgr Fmeaf Burcofem (0?54) y, bfsbf a` pselgagdí`, pgr fa pselg`jàest` \edmujb Irfub (058<), ejvfsted`bgrfs quf `sfjt`rgj a` n`sf p`r` `bfjtr`rsf fj fa lgjglemefjtg bf a`s l`r`ltfrístel`s bfa ifjümfjg. Fj `ðgs pgstfregrfs, bfst`l`rgj gtrgs ejvfsted`bgrfs, quefjfs sf

>98 |



^fejàbg Yfd` Lo`lüj

bfbel`rgj ` nusl`r a` dåjfses bf a` lgjbult` sueleb`. @ltuàmfjtf, `ûj fxestfj v`regs ejvfsted`bgrfs fsigrzàjbgsf pgr lgjglfr a` bejàmel` ejtfrj` bf v`regs p`ísfs bfa mujbg, lgj åji`ses bf @mårel` A`tej` y fa L`renf, lgmg Puejt`jeaa` Mgjtgy` (>802), fjtrf gtrgs, quefjfs o`j ejtfrvfjebg fj i`vgrflfr a` sàub mfjtà bfsbf ejstetulegjfs måbel`s, pfrg rflgjglefjbg a` pgseneaeb`b bfa tr`n`kg bfsbf a` fslufa` ` p`rter bf a` ejtrgbulleüj bf mgbfags dfjåtelgs, lgjstrultevest`s fvgautevgs, `mnefjtàest`s, pselgfbul`tevgs y lgmujet`regs. @ lretfreg bf uj sejjûmfrg bf ejvfsted`bgrfs, ags müveafs quf i`vgrflfj a` `p`releüj bf belog prgnafm` sgleà sgj prgvgl`bgs pgr i`ltgrfs bf refsdgs muatelùsàfs bf grefjt`leüj pselgsgleà prfsfjtfs fj a` fslufa`, a` i`meae` y a` lgmujeb`b, lgmujeb`b, dfjfr`bgrfs dfjfr`bgrfs bf lgj﬎eltgs lgj ﬎eltgs y irustr`legjfs fj a`s rfa`legjfs ejtfr f ejtr`pfrsgjàfs bf a`s pfrsgj`s quf suirfj, m`jeifst`leüj bfa lgmpgrt`mefjtg quf rfquefrf a` `tfjleüj y fa tr`t`mefj tr`t` mefjtg tg gpgrtujg. X`r` aafd`r ` a`s lgjlausegjfs `jtfregrfs, sf o` oflog jflfs`re` a` uteaez`leüj bf måtgbgs tfürelgs, ags luàfs o`j pfrmetebg fa bfs`rrgaag bf uj` `bflu`b` iujb`mfjt`leüj rfspfltg bfa gnkftg bf fstubeg. Vjg bf åstgs fs fa måtgbg oestürelg-aüdelg, fa luà, fj dfjfrà, sf o` uteaez`bg p`r` lgjglfr fa mgvemefjtg bf a` lgjbult` sueleb` fj iujleüj bf su unel`leüj fj fsp`leg y tefmpg, bf m`jfr` tà quf pfrmet` fa lgjglemefjtg bf `qufaa`s l`r`ltfrístel`s màs sedjeffl`tev`s fj `r`s bf ejtfrvfjer fj fa mgmfjtg gpgrtujg bfsbf a` lefjle` quf sf fjl`rduf bf tà ejvfsted`leüj. Fj sus 06 `ðgs bf fstubeg bfsbf uj` j`turàfz` sglegpselgfbul`tev`, fa ùtgr bf belog tr`n`kg o` pfrmetebg lgrrgngr`r quf, p`r` prfvfjer fa ifjümfjg, fs jflfs`reg uteaez`r fsf måtgbg, pufs sf tr`t` bf uj prglfsg quf bfpfjbf bf a` sunkfteveb`b oum`j` y prfles` bfa lgjglemefjtg bf ft`p`s sfdûj fa mgmfjtg oestürelg, lgj fa ffj bf `ltu`r bfsbf uj l`ràltfr ejtfrbeslepaej`reg f ejtfrsfltgreà. Fj ags mgmfjtgs oestürelgs `ltuàfs, fj Lun` y fj fa mujbg, uj` bf a`s fbul`legjfs bgjbf m`ygr jûmfrg bf `bgafslfjtfs fstà `tfjt`jbg lgjtr` sus veb`s fs a` prfujevfrset`re` g a` n`loeaafr, bgjbf fa lgmpgrt`mefjtg fs n`st`jtf lrítelg, sgnrf tgbg p`r` quefjfs fstube`j y prfsfjt`j



>90


uj lgjkujtg bf i`ltgrfs bf refsdg pselgsgleàfs quf vegafjt`j su làeb`b bf veb`, ag luà aafd` ` àtfr`r sus sfjtemefjtgs y `l`rrf` uj` pårbeb` bfa sfjtebg bf a` veb`, tgm`jbg lgmg gpleüj a` tfjt`tev` sueleb` p`r` fsl`p`r bf setu`legjfs y prgnafm`s pfrsgjàfs, quf, mulo`s vflfs, o`j tfjebg su dåjfses fj a` i`meae`. Fa Mejestfreg bf Fbul`leüj o` lgjlfnebg pregreb`bfs lgj fa prgpüsetg bf pgbfr tr`n`k`r fj fa lgjtfxtg pfb`düdelg fj rfa`leüj lgj a` làeb`b bf veb` bf ags fbul`jbgs, due`bgs sefmprf pgr ags prgifsgrfs bfsbf a` `lteveb`b lurrelua`r p`r`, bf fst` m`jfr`, igrtàflfr a` l`p`leb`b lgdjgsletev` lgj uj `bflu`bg fqueaenreg fmglegjà, vejlua`b` fstrflo`mfjtf lgj fa sfltgr bf a` sàub pûnael`. \ej fmn`rdg, tgb`ví` sunsestfj l`rfjle`s bfsbf su pfrspfltev` tfürel`, mftgbgaüdel` y pràltel`, bfsbf uj fjigquf sglegpselgfbul`tevg, quf pgseneaetfj uj mfkgr tr`n`kg fj fa bfs`rrgaag bf uj prglfsg prfvfjtevg prfvfjtevg aebfr`bg bfsbf a` fslufa`, lgj jgt`naf jgt` naf sedjeffl`leüj fbul`tev` fj fa tr`t`mefjtg bf `qufaags `bgafslfjtfs lgj m`jeifst`legjfs prfsueleb`s, fj su lgmpgrt`mefjtg y bfsbf fa prglfsg bf su bftflleüj bf igrm` lgofsegj`b`. Fj fstf sfjtebg, fa prglfsg prfvfjtevg sfrà pgbfrgsg sefmprf quf sf vejluaf lgj fa prejlepeg bf a` ejtfrbeslepaej`refb`b y a` ejtfrsfltgreàeb`b, fj iujleüj bf agdr`r a` jfutràez`leüj bf ags i`ltgrfs bf refsdg y su tr`jsigrm`leüj tr`jsigrm `leüj fj i`ltgrfs prgtfltgrfs, prgtfltgrfs, `spfltg lgj uj` jgt`naf jgt` naf aemet`leüj aemet`leüj bfnebg ` ags pglgs fstubegs fxestfjtfs ` fslà` ejbevebuà, i`meae`r y lgmujet`re`. Fjm`rl`bg fj fa prfsfjtf tr`n`kg, sf mufstr` ujg bf ags fpídrìfs bf a` tfses bf bgltgr`bg bfa ùtgr, bgjbf mulogs bf ags lgjtfjebgs, b`bgs fj gpejegjfs y lretfregs, sgj prgpegs bfa prglfsg ejvfsted`tevg quf rfàezü rfà ezü ` ag a`rdg bf 06 `ðgs bf `rbu` a`ngr. X`r` bftfrmej`r ` p`rter bf quå mgmfjtg lgmefjz` fj fa lgjtfxtg pfb`düdelg a` `lteveb`b prfvfjtev` bf fstf ifjümfjg, sf mufstr` fa prglfsg prg lfsg bf a` pfregbez`leüj fj Lun` bfspuås bf 0565. Fa prgpüsetg màs sedjeffl`tevg fs b`r ` lgjglfr lümg sf o` lgmpgrt`bg a` bejàmel` bfa ifjümfjg fj fa p`ís, p`r` b`r lgjtejueb`b ` fstf fstubeg t`j lgmpafkg y beiílea. Fj fstf sfjtebg, sf fspfr` sf` bf uteaeb`b p`r`

>9> |




quefjfs sf fjlufjtr`j fjir` fjir`sl`bgs sl`bgs fj a` a`ngr a` ngr ejvfsted`tev` ejvfsted`tev` y quf afs serv` lgmg p`trüj lgj fa prgpüsetg bf b`r m`ygr lgjjgt`leüj ` sus fstubegs. XFÊGBE[@LEÜJBF FÊGBE[@LEÜJBFA@ A@X^FYFJLEÜJ X^FYFJLEÜJF\LGA@^ F\LGA@^BF BFA@ A@LGJBVLR@ LGJBVLR@\VELEB@ \VELEB@FJ FJA@ A@FBVL@LEÜJ FBVL@LEÜJ X^FVJEYF^\ER@Ê@ FJ LVN@

Fa `jàaeses bf luàquefr prglfsg oestürelg fs muy lgmpafkg, ag luà kusteffl` quf, p`r` su lgmprfjseüj, sf` jflfs`reg, mftgbgaüdel`mfjtf, fst`naflfr sunbevesegjfs mfjgrfs; bfaemet`r bf m`jfr` `bflu`b` ags pfregbgs y a`s ft`p`s, `sí lgmg ags oetgs fsfjleàfs quf ags l`r`ltfrez`j3 fs bfler, rfàez`r uj fstubeg bf pfregbez`leüj. Xfregbez`r a` fxpfrefjle` oum`j` lgjstetuyf ujg bf ags fkfrlelegs tfürelgs y pràltelgs màs ejtfrfs`jtfs y jflfs`regs bf a`s lefjle`s sgleàfs. Xfrg fa mesmg lgjlfptg bf pfregbez`leüj mfrflf, à mgbg bf vfr bf fstgs ùtgrfs, m`ygr `tfjleüj. `tfjleüj. @utgrfs lgmg Loàvfz y Làjgv`s sfðà`j; ‑Xfregbez`r jg fs beveber süag p`r` su fstubeg, lgj màs g mfjgs grbfj, a` oestgre` ujevfrsà, rfdegjà g j`legjà, sejg pgr fa lgjtr`reg, fs jflfs`reg prfles`r a`s ft`p`s iujb`mfjtàfs pgr a` quf o` `tr`vfs`bg uj bftfrmej`bg prglfsg oestürelg g uj` pfrsgjàeb`b pfrsgjàeb`b quf sf fstube`” fstube`” (Xfrfb` y Nfzfrr`, >886). Irfjtf ` a` muatepaeleb`b bf lretfregs fxestfjtfs fj tgrjg bfa tfm`, sf bfbulf quf fa prgnafm` bf a` pfregbez`leüj o` sebg gnkftg bf fjlgj`b`s pgaåmel`s3 fjtgjlfs, sf `sumefrgj p`r` fa bfs`rrgaag bfa tr`n`kg ags rfifrfjtfs rfa`legj`bgs lgj fa tårmejg pfregbez`leüj, pfregbez`leüj , quf girflf Fjrequf \fmg, oestgre`bgr y flgjgmest` mfxel`jg, à lgjsebfr`ra` lgmg uj` `nstr`lleüj pgr mfbeg bf a` luà sfp`r`mgs uj mgmfjtg bftfrmej`bg bfa ﬎ukg ejejtfrrumpebg bf a` oestgre` p`r` gtgrd`raf uj l`ràltfr bf ruptur` g ver`kf. Xgr Xgr gtr` p`rtf, Mer`jb` M er`jb` (>88?) fspfleffl` quf a` pfregbez`leüj pfregbez`leüj p`r` a`s ejvfsted`legjfs bf lgrtf pfb`düdelg lgjsestf fj prfles`r lefrtgs fsp`legs bf tefmpg fj fa mgvemefjtg dfjfrà bfa bfs`rrgaag oestürelg bfa gnkftg, g bf `spfltgs lgjlrftgs bf åstf, l`r`ltfrez`bgs pgr uj` rfa`tev` lgjst`jle`3 quf a` pfregbez`leüj bf uj prglfsg pfb`düdelg, fj su bf-



>9<


vfjer oestürelg, `yub` ` lgmprfjbfrag y i`leaet` rfvfa`r a`s tfjbfjle`s ejofrfjtfs ` åstf, à tefmpg quf nrejb` à ejvfsted`bgr a` pgseneaeb`b bf o`lfr síjtfses lefjtíffl`s. @mn`s lgjlfplegjfs `sumeb`s fj a` ejvfsted`leüj sf lgmpafmfjt`j, fj t`jtg quf sedjeffl`j lümg ` tr`vås bf a` pfregbez`leüj sf prfles`j lefrtgs fsp`legs bf tefmpg fj fa bfs`rrgaag oestürelg bf uj ifjümfjg, p`r` gtgrd`raf uj l`ràltfr bf ver`kf quf, ` su vfz, sf l`r`ltfrez` l` r`ltfrez` pgr uj` rfa`tev` r fa`tev` lgjst`jle`, ag luà lu` a `yub` ` lgmprfjbfrag lgmprfjbfrag y i`leaet` rfvfa`r sus tfjbfjle`s. A` bftfrmej`leüj bf a`s ft`p`s, bfsbf uj` pfrspfltev` oestürelg aüdel`, sf o` prfles`bg bfsbf fa seduefjtf ‑lretfreg bf pfregbez`leüj”; 0. Jevfa bf prfp`r`leüj quf pgsffj ags bglfjtfs bfa prfujevfrset`reg vfrset`reg p`r` p` r` bfs`rrgaa`r bfs`r rgaa`r uj` u j` `bflu`b` `lteveb`b prfvfjtev` prfvfjtev` bf a` lgjbult` sueleb` sgnrf a` n`sf bf jgrm`tev`s mejestfreàfs. >. A` `tfjleüj prfvfjtev` ` fstube`jtfs bfa prfujevfrset`reg lgj i`ltgrfs prflepet`jtfs bf prfsfjt`r uj` lgjbult` sueleb`. <. @lteveb`b ejtfrsfltgreà ejtfrsfltgreà p`r` fa tr`t`mefjtg y bfs`rrgaag bfs`r rgaag bf a` prfvfjleüj bf a` lgjbult` sueleb`.

X`r` rfàez`r fa `jàaeses tfjbfjle tfjbfjleà à bf a`s ft`p`s pgr a`s quf `tr`vfsü fa prglfsg bf prfvfjleüj fj Lun`, sf o`j lgjsebfr`bg ags seduefjtfs ejbel`bgrfs; 0. Fxestfjle` bf jgrm`tev`s, `lfrl` bf a` prfvfjleüj bf a` lgjbult` sueleb`. >. Xrfp`r`leüj X rfp`r`leüj bfa laùstrg bf bglfjtfs bf a`s ejstetulegjfs ejstetulegjfs fslga`rfs, p`r` fa bfs`rrgaag bf a` `lteveb`b `lteveb`b prfvfjtev` prfvfjtev` bf a` lgjbult` lgjbult` sueleb` fj ujeb`b lgj a` i`meae` i`m eae` y a` lgmujeb`b. <. @tfjleüj, @tfjleüj, lgjtrga y sfduemefjtg, lgmg p`rtf bfa tr`t`mefjtg ` a` lgjbult` sueleb` bf igrm` ejtfrsfltgreà. 2. A` A ` sfaflleüj sfaflleüj bfa lretfreg lretfreg fs irutg bf a` tre`jdu t re`jdua`leü a`leüjj bf b`tgs `pgrt`bgs pgr p gr a`s prejle pr ejlepàfs pàfs iufjtfs, gràfs g fslret`s,

>92 |




lgjsuat`b`s pgr fa ejvfsted`bgr, y quf o`j pfrmetebg bftfrmej`r a`s ft`p`s bfa prglfsg bf a` `lteveb`b prfvfjtev prfvfjtev`` bf a` lgjbult` sueleb`.

XFLVAE@ÊB@BF\ BF A@\ FR@X@\ Ft`p` 0558->88 0558 ->889. 9. Igrtàflemefjtg bfa tr`n`kg prfvfjtevg bf igrm` lggrbej`b` f ejtfdrà lgj åji`ses fj Lun` fj a` fbul`leüj prfujevfrset`re`

@ p`rter bf fst` ft`p`, a` flgjgmí` lun`j` suireü uj` lreses bf rfpfrluseüj sgleà, quf ìfltü jgt`nafmfjtf fa mgbg bf sfjter, pfjs`r y `ltu`r bf mulogs fslga`rfs lgj vàgrfs gpufstgs ` ags bfa prgyfltg sgleà. Belo` setu`leüj gnaedü ` quf fa tr`n`kg bf prfvfjleüj iufr` mulog màs grd`jez`bg f ejtfdrà p`r` fvet`r ejbeslepaej`s quf tr`kfr`j lgjsedg m`ygrfs beffluat`bfs. Fjtrf 0558 y 0550, Lun` prfsfjtü fa ‑Xrgdr`m` J`legjà bf @lleüj p`r` a` Eji`jle`”, ag quf prgpeleü uj sfduemefjtg sgnrf a` n`sf bf trfs berfllegjfs prgpufst`s; `lleüj pfb`düdel` ejtr`fslga`r3 `lleüj sgnrf a` i`meae`, y bf a` lgmujeb`b p`r` a` i`meae` fj lggrbej`leüj lgj a` fslufa`. Lgj fstf ffj, sf rfàezü uj afv`jt`mefjtg fj tgb`s a`s fjsfð`jz`s, fj fa quf p`rtelep`rgj v`regs fspfleàest`s bf a` fbul`leüj3 bf fst` m`jfr`, sf lrf`rgj a`s lgjbelegjfs p`r` fa bfs`rrgaag bf uj tr`n`kg bf lgrtf ejtfrsfltgreà sgnrf a` n`sf bfa tr`n`kg bf lggrbej`leüj bf a` fslufa`, fj vejlua`leüj lgj a`s lgmesegj lgm esegjfs fs bf Xrfvfjl X rfvfjleüj eüj y @sestfjle` @sestfjle` \gleà. \gle` a. A`mfjA` mfjt`nafmfjtf, fst`s berfllegjfs b erfllegjfs jg lgjstetuyfrgj uj mgbfag bf `lleüj pfb`düdel` pfrm`jfjtf, pufs jg sf supaefrgj bf a`s fxpfrefjle`s pràltel`s bf ags beifrfjtfs grd`jesmgs quf `ltû`j fj i`vgr bfa tr`n`kg prfvfjtevg3 màs nefj, iuf uj `llegj`r ejbevebuà. @ p`rter bf ags jgvfjt`, surdf fa aa`m`bg @adgretmg bf @tfjleüj Ejtfdrà ` a`s Jflfseb`bfs Fbul`tev`s Fspfleàfs, ag luà o` lgjtrenuebg ` fafv`r a` làeb`b bf a` rffbul`leüj mfbe`jtf ags fafmfjtgs quf fj åa sf sfðà`j, ùj lu`jbg tgb`ví` fs jflfs`reg su pfrifllegj`mefjtg fj lu`jtg ` fstr`tfde` bf ejtfrvfjleüj sf rffffrf. Fstf `spfltg d`r`jtez`rà uj` m`ygr prgiujbez`leüj fj jufv`s lgjlfplegjfs pselgaüdel`s y pfb`düdel`s,



>96


fspfleàmfjtf fj a` tfgrí` sglegoestürelg-luaturà, bf Yedgtscy y sus sfduebgrfs, y a` `pael`leüj lgjsflufjtf bfa bfa pfjs`mefjtg m`rte`jg m`r te`jg fj a` gnr` fbul`legjà. Rgbgs fstgs agdrgs jgs o`j pfrmetebg lgjteju`r a`s tr`jsigrm`legjfs n`kg uj` jufv` lgjlfptuàez`leüj bf a` Fbul`leüj Fspfleà fj Lun`, lgjsebfr`b` lgmg uj sestfm` bf fslufa`s, mgbàeb`bfs bf `tfjleüj, rflursgs bf `yub`s, sfrvelegs bf grefjt`leüj y l`p`let`leüj pufstgs ` bespgseleüj bf ags àumjgs lgj jflfseb`bfs fbul`tev`s fspfleàfs, fj drupg bf refsdgs, sus i`meae`s, fbul`bgrfs y fjtgrjg, fj dfjfrà. Fj fstf mgmfjtg oestürelg surdf fa bglumfjtg bfjgmej`bg ‑Lgjsebfr`legjfs sgnrf fa tr`n`kg prfvfjtevg” (Lfa`ff, 05?8)3 fj fa luà fa Mejestfreg bf Fbul`leüj, fj ujg bf sus `p`rt`bgs, rfffreü; ‑Fj fstf bglumfjtg sf bfffjfj ags lgjlfptgs bf bfsvfjt`k` sgleà, i`ltgr bf refsdg y prglaevf, `sí lgmg ags ejbel`bgrfs quf ags ebfjteffl`j. \f \ f `ngrb` fa tr`n`kg prfvfjtevg prfvfjtevg bfsbf fa pujtg bf vest` pfb`düdelg y pgaítelg ebfgaüdelg, `sí lgmg ags beifrfjtfs jevfafs bf prfvfjleüj”. @ p`rter bf fsf mgmfjtg, lgmfjzü ` lgjsgaeb`rsf a` supfr`leüj ` ags bglfjtfs lgj a` ejtfjleüj bf lgjglfr luàafs fr`j ags fbul`jbgs quf prfsfjt`n` prgnafm`s fj a` lgjbult`, fa `prfjbez`kf g `mngs ` a` vfz. Fa tr`n`kg lgj ags i`ltgrfs bf refsdg sf rfàezü ` p`rter bf uj` la`seffl`leüj quf fa Mejestfreg bf Fbul`le F bul`leüj üj bf a` ^fpûnael` bf Lun` (Mejfb) (M ejfb) ejtrgbu kg, pgr fkfm fkfmpa pag; g; mfjgrfs mfjgrfs bfs`tfjbeb bfs`tfjbebgs gs pgr ags p`brfs3 jeðgs jeðgs `n`jbgj`bgs, `n`jbgj`bgs, à lueb`bg bf gtrgs i`meae`rfs3 oekgs bf p`brfs rflausgs g fx rflausgs, bf p`brfs àlgoüaelgs, bf psequeàtrelgs y i`meae`s lgj lgjbelegjfs mgrà y pgaítel`s ej`bflu`b`s. Fj 0559, 0559 , lgmg p`rtf p`r tf bf a` prfglup`leüj bfa bfa dgnefrjg pgr a` mukfr mukfr y su i`meae`, a` Ifbfr`leüj bf Mukfrfs Lun`j`s ( IML) lrf` a` L`s` bf Grefjt`leüj ` a` I`meae`, quf lgmfjzü su bfs`rrgaag lgj m`ygr gnkfteveb`b à grefjt`r, kujtg lgj beifrfjtfs fspfleàest`s, ` `qufaags p`brfs quf prfsfjt`n`j prgnafm`s fj fa lgmpgrt`mefjtg3 tà fs fa l`sg bf a` vegafjle` bgmåstel`. X`r` 0556 y 0559, fa Mejfb lrf` fa Bfp`rt`mfjtg bf \àub Fslga`r, bfsbf fa Mejestfreg o`st` l`b` lfjtrg bf fstubeg, lgj a` ffjàeb`b bf ej-

>99 |




tfdr`r tgbgs ags i`ltgrfs. Fj fstf mgmfjtg ‒` lretfreg bf sus ùtgrfs‒, lgmefjz` ` bfs`rrgaa`rsf fa fjigquf ejtfrsfltgreà f ejtfrbeslepaej`reg lgj igrtàfz`. A` lrf`leüj bf fstf bfp`rt`mfjtg sefmprf tuvg a` ffjàeb`b bf vejlua`r a` rfa`leüj sàub lgj fa `prfjbez`kf3 `bfmàs bf `jàez`r, nusl`r ebf`s, lretfregs y gpejegjfs rfa`legj`b`s lgj a` sàub3 sej fmn`rdg, ags tfm`s prejlepàfs sf rfa`legj`n`j lgj a` prfvfjleüj bf a` pfbeluagses, a` fsl`negses, fa fmn`r`zg fj a` `bgafslfjle`, a`s Ejifllegjfs bf Rr`jsmeseüj \fxuà (ER\ ), fa tr`t`mefjtg fstgm`tgaüdelg, fa usg bf lagrgs fj fa `du`, fjtrf gtrgs, pfrg jg a` prfvfjleüj bf a` lgjbult` sueleb` lgmg ifjümfjg sgleà. Fj 0559, sf b` m`ygr sedjeffl`bg à tr`n`kg mftgbgaüdelg vejlua`bg à tr`n`kg bf fbul`leüj p`r` a` sàub y ` a` supfr`leüj bfa pfrsgjà bglfjtf, mfbe`jtf a` ^fsgauleüj Mejestfreà 98, bf a` luà ujg bf sus `làpetfs pa`jtf`n`; ‑Åst` prgpele` a` igrm`leüj bf oànetgs oedeåjelgs, mgbgs y fsteags bf veb` màs s`jgs fj ags fstube`jtfs ` tr`vås bf a` p`rtelep`leüj bf måbelgs bf a` i`meae` i`me ae` y fa lgafltevg pfb`düdelg fj fstrflog fstrf log víjluag lgj ags lgjtfjebgs bf a`s `sedj`tur`s”. Fj fstf mesmg `ðg, a` sàub pûnael` b` ` lgjglfr fa premfr Xrgdr`m` bf Xrfvfjleüj bf a` Lgjbult` \ueleb`3 bglf mfsfs bfspuås, fa Mejfb lrf` a` ^M 0/54, 0/54, luy` ffjàeb`b fs grd`jez`r fa bfp`rt`mfjtg bf \àub Fslga`r y lgjkud`r fa tr`n`kg fjtrf sàub pûnael` y fbul`leüj; ‑Fa tr`n` kg lgjkuj lgjkujtg tg fs fa prglfsg grd`jez`bg bf `mngs grd`jesmgs grd`jesmgs p`r` a` lgjsfluleüj bf sus gnkftevgs y a` dfsteüj lgafde`b` p`r` a` sgauleüj bf ags prgnafm`s ebfjteffl`bgs y tfjfr lgmg n`sf a` lgjleae`leüj bf ejtfrfsfs y p`rtelep`leüj `ltev` bf `mngs, bfsbf fa jevfa lfjtrà o`st` a` n`sf fj a` bfffjeleüj bf prgpüsetgs, `llegjfs, ejbel`bgrfs y prgdr`m`s bf `llegjfs quf sf lgrrfspgjb`j lgj a` pgaítel` bfa Fst`bg y bfa dgnefrjg”. @ p`rter bf belo` rfsgauleüj, a` supfr`leüj bfa pfrsgjà bglfjtf sf ejlrfmfjt` jgt`nafmfjtf fj tfm`s y` rfifrebgs3 `bfmàs bf a` prfvfjleüj bfa usg bf a`s brgd`s, fa àlgogaesmg y a` prfvfjleüj bf a` vegafjle`, vegafjle`, a` `lteveb`b bfa be`djüstelg sf o`lf mulog màs iufrtf dr`le`s à tr`n`kg lgj a` i`meae` y a` lgmujeb`b. \gnrf fst` n`sf, fa Bfp`rt`mfjtg Bfp`rt `mfjtg bf \àub rfàez` bevfrs`s `lteveb`bfs lefjtíffl`s ` jevfa prgvejleà, prgvejleà, pgr mfbeg bf pafd`nafs,



>94


igaaftgs y `fflofs àfdürelgs ` a`s tfmàtel`s, `spfltg quf lgmpafmfjt`n` fa l`ràltfr ejtfrsfltgreà y su p`rtelep`leüj fj a`s rfujegjfs bfa Lgjsfkg bf @tfjleüj ` Mfjgrfs (L@M) p`r` lgjleae`r gnkftevgs. Vjg bf ags bglumfjtgs quf a` ^M 0/54 lgjleneü iuf fa Xrgdr`m` Berfltgr bf Xrgmgleüj y Fbul`leüj p`r` a` a ` \àub, fa luà tr`kg lgjsedg tgbg uj pa`j tfmàtelg `lfrl` bf ags gnkftevgs p`r` b`r tr`t`m t r`t`mefjt efjtg3 g3 sej fmn`rdg, jejdujg fstuvg fj iujleüj bf a` prfvfjleüj bf a` lgjbult` sueleb` y mulog mfjgs bf uj` mftgbgagdí` p`r` quf ags bglfjtfs ebfjteffl`r`j ` `qufaags àumjgs lgj lgjbult` sueleb`. Xgr su p`rtf, fa Lfjtrg J`legjà bf Fbul`leüj F bul`leüj \fxuà (Lfjfsfx) ejtfjsefflü a` prfvfjleüj, `sí lgmg a` `lteveb`b bf supfr`leüj y punael`legjfs dr`le`s à bfs`rrgaag bf lursgs lgj l`ràltfr l` ràltfr ejtfrsflt ejtfrsfltgreà, greà, lgmg Lrflfr fj a` `bgafslfjle`, Me prgyfltg bf veb`, X`tfrjeb`b y m`tfrjeb`b rfspgjs`naf, I`meae`, sfxuàeb`b y vegafjle`, fjtrf gtrgs, ag quf pgseneaetü quf sf tr`n`k`r` fj a`s fslufa`s, iujb`mfjtàmfjtf, lgj `qufaags `bgafslfjtfs prglaevfs ` a`s `bellegjfs, a` vegafjle`, fa fmn`r`zg y a` `bqueseleüj bf a`s ER\/YEO/ \EB@. A` setu`leüj flgjümel` fj fa p`ís y fa lgmpgrt`mefjtg bf àdujgs fstube`jtfs pgseneaet`rgj quf tgbgs ags bglfjtfs lgjglefr`j a` ^M 58/5?, 58/5?, bgjbf sf bfní` tr`n`k`r fj a` igrm`leüj bf vàgrfs y fa fst`naflemefjtg lgjtejug bfa tr`n`kg prfvfjtevg prfvfjtevg lgj `qufaags àumjgs lgj l gj i`ltgrfs bf refsdg y fj bfsvfjt`k` sgleà bftflt`bgs mfbe`jtf fa be`djüstelg, a` l`r`ltfrez`leüj y fa lgrrfltg sfduemefjtg, lgj rfa`leüj à L@M . Lgj fst` rfsgauleüj, sf b` ` lgjglfr fa gnkftevg fst`tà jûmfrg >> bfa Mejfb, àusevg ` a` prgiujbez`leüj bf `llegjfs fj a` fbul`leüj `mnefjtà y p`r` a` sàub lgj fa måbelg bf a` i`meae`, p`r` besmejuer, rfspfltg bf lursgs p`s`bgs, a`s ER\ , fa fmn`r`zg prflgz y ags `llebfjtfs. Fj 055?, fa Drupg J`legjà bf Xseque`trí` prgpgjf uj jufvg Xrg dr`m` J`legjà bf Xrfvfjleüj bf a` Lgjbult` \ueleb`, lgj fa gnkftevg bf rfbuler a` mgrneaeb`b pgr ejtfjtg bf suelebeg g p`r`suelebeg ` 08.6 pgr l`b` 088 mea o`net`jtfs p`r` >886 y rfbuler a` mgrtàeb`b pgr suelebeg fj Lun`, bgjbf fa mgbfag negmåbelg fs sustetuebg pgr fa sàunrest` y fa negpselgsgleà, `bfmàs bf lgjt`rsf lgj a` p`rtelep`leüj lgmujet`re`.

>9? |




Fst` jufv` fstr`tfde` sf sustfjt`n` fj uj` lgjlfpleüj mulog màs ejtfdrà y beàåltel` bf a` sàub, lgj a` igrmua`leüj bf `lteveb`bfs y t`rf`s lgj prgpüsetgs bf prgmgvfr, prfvfjer, lur`r, rfo`neaet`r, ejvfsted`r y pfrifllegj`r. \gnrf fst` n`sf sf rfàez` uj premfr tàafr j`legjà fj A` O`n`j`, lgj a` p`rtelep`leüj bf bevfrs`s ejstetulegjfs bfbel`b`s ` a` prfvfjleüj. Fj åa sf empuasü uj tr`t`mefjtg màs `nefrtg o`le` a` pfriflleüj bf fstr`tfde`s bf ejtfrvfjleüj, pfrg bfsbf fa sfltgr bf sàub. R`mneåj tuvg lgmg prgpüsetg nusl`r uj lgjsfjsg sgnrf a` `bflu`leüj à jufvg prgdr`m` bf suelebeg, sfdûj a`s lgjbelegjfs sgleàfs y flgjümel`s `ltuàfs, `sí lgmg p`r` gntfjfr rftrgàemfjt`leüj à rfspfltg. ??/5? MeFj fsf fjtgjlfs, sf lrf`rgj gtr`s jgrm`tev`s, lgmg a` ^M ??/5? jfb, ^M 26/>886 26/>8 86 Mejfb y a` Lerlua`r 2/55 Mejfb , rfifreb` à tr`n`kg lgj fa fxpfbefjtf `lumua`tevg bfa fslga`r, a` supfr`leüj y l`p`let`leüj sgnrf a` mftgbgagdí` bfa tr`n`kg fbul`tevg y prfvfjtevg, prgmgleüj y fbul`leüj 80->888. Mejfb, p`r` a` sàub y a` sfxuàeb`b. R`mneåj a` L`rt` lerlua`r 80->888. 020 />880, a` ^M 006/>88<, 006/>88<, fa Xrgdr`m` Berfltgr bf Xrgmgleüj y ^M 020 Fbul`leüj p`r` a` a ` \àub, fj fa \estfm` J`legjà bf Fbul`leüj (lgj a` ffjàeb`b bf nusl`r a` ejtfdr`leüj p`r` rfsgavfr ags prgnafm`s bf sàub bf Mejfb p`r` a` Xrfvfjleüj bfa Vsg Vsg ags fstube`jtfs) y fa Xa`j bf @lleüj bfa Mejfb Ejbfnebg bf Brgd`s, Brgd`s, Grefjt`legjfs Grefjt`le gjfs Mftgbgaüdel`s p`r` fa Rr`n`kg Rr`n`kg Xrfvfjtevg y Lgmujet`reg. Fa ejlrfmfjtg bf rfsgaulegjfs pfrmeteü, fj >88<, quf fa Mejestrg bf Fbul`leüj, Kgså Edj`leg, sf rfffrefr` fj uj` gl`seüj ` a` jflfseb`b bf Ye b`, quf tfjempafmfjt`r, `bfmàs, fa Xrgdr`m` bf Fbul`leüj p`r` a` Yeb`, brí` lgmg meseüj a` ujeffl`leüj, a` lgofseüj y fa `llegj`r p`rtelep`tevg fj lggrbej`leüj lgj fa L@M. @ a` p`r bf tgb`s fst`s rfsgaulegjfs mejestfreàfs prgpe`s bfa sfltgr Fbul`leüj lgj a` ejtfjleüj bf rfigrz`r fa tr`n`kg prfvfjtevg, sf lrf`j a` 089/>882 y a` L`rt` lerlua`r 08->886 Mejfb y a` 06, quf vfrs` `lfr ^M 089/>882 l` bfa usg bf ags pselgiàrm`lgs y fa lgjtrga bf a`s mfbelej`s lgj fifltgs semea`rfs à bf a`s brgd`s3 jg gnst`jtf, fa Mejestfreg bf Fbul`leüj mgstrü prfglup`leüj pgr fa usg ejbfnebg bf a`s brgd`s y fa`ngrü uj` fstr`tfde`



>95


j`legjà p`r` fa usg bf ags pselgiàrm`lgs fj a`s fslufa`s, mgjetgrf`bg pgr fa bfp`rt`mfjtg bf \àub Fslga`r. Fj >889, sf m`jtuvg a` mesm` ejtfjseb`b fj lu`jtg ` a` `lteveb`b prfvfjtev`, pfrg lgj a` sàvfb`b bf quf fa Drupg bf Xrfvfjleüj y @sestfjle` \gleà, aebfr`b` pgr fa Xgbfr Xgpua`r, ejtfjsefflü su tr`n`kg o`le` a` prfp`r`leüj bf ags bfafd`bgs y ags LB^, fj iujleüj bf d`r`jtez`r y prfst`r `yub` ` ags màs jflfset`bgs. Fj fst` ft`p`, lgmfjz`rgj ags sfmej`regs sfmej`r egs prfp`r`tgregs p`r` ags m`fstrgs, bgjbf sf bfs`rrgaa`rgj tfm`s `lfrl` bf a` prfvfjleüj lgj ejlebfjle` fj a` sàub fslga`r3 sej fmn`rdg, jg sf befrgj ` lgjglfr fstr`tfde`s p`r` a` prfvfjleüj prfvfjleüj bf a` lgjbult` sueleb`, sueleb`, ` pfs`r bf quf sf mfjlegj`rgj gtrgs gtrg s ifjümfjgs ifjümfjgs y a` mgbàeb`b p`r` su tr`t`mefjtg. tr`t` mefjtg. \f bfs`rrgaaü fa lursg X`r` te, m`fstrg, lgj tfmàtel`s muy jgvfbgs`s. Lgmg síjtfses bf fst` ft`p`, sf pufbf lgjsebfr`r quf rfàmfjtf oung uj igrtàflemefjtg bf a` `lteveb`b prfvfjtev` fj fa p`ís lgj a` `pael`leüj bf jufv`s jgrm`tev`s pgr p`rtf bf a`s fjteb`bfs bf \àub Xûnael` y fa Mejfb, lgj a` ejtfjleüj bf agdr`r a` mfkgrí` bf a` làeb`b bf veb` bf ags fstube`jtfs, a` m`ygrí` lgj l`ràltfr ejtfrsfltgreà. R`mneåj sf agdrü uj` `bflu`b` prfp`r`leüj bfa laùstrg bf bglfjtfs fj tfm`s rfa`legj`bgs lgj a` prfvfjleüj bf beifrfjtfs ifjümfjgs sgleàfs3 sf bfs`rrgaa`rgj fvfjtgs lefjtífflgs, y sf punael`rgj igaaftgs, ngaftejfs, pafd`nafs y `fflofs àfdürelgs ` ags prgnafm`s bf sàub quf ìflt`j ` ags `bgafslfjtfs. @a rfspfltg, fa Mejestfreg bf Fbul`leüj, kujtg lgj fa bf \àub Xûnael`, lrfü jufvgs bfp`rt`mfjtgs p`r` a` `tfjleüj prfvfjtev`, lgj fa ffj bf agdr`r quf ags fstube`jtfs m`jtfjd`j uj` prfp`r`leüj `bflu`b` y uj bfs`rrgaag pselgsgleà màs iufrtf. Vj r`sdg l`r`ltfrístelg bf fst` ft`p` fs fa tr`t`mefjtg bf ags tr`stgrjgs fj a` lgjbult` bfsbf a` pfrspfltev` prfvfjtev`, quf jg süag empael` prfvfjer a` `p`releüj bfa prgnafm`, sejg t`mneåj fvet`r su tràjsetg ` jevfafs supfregrfs. Fs bgjbf fa sfltgr bf \àub Xûnael` rfdestr` uj jgt`naf bfspfrt`r fj lu`jtg ` fstubegs bfslreptevgs bfa suelebeg y sus m`jeifst`legjfs fj beifrfjtfs prgvejle`s bfa p`ís, mulog m`ygr quf fj ags glofjt` y ags jgvfjt`. Jg gnst`jtf, sf m`jtefjfj v`re`s aemet`legjfs

>48 |




quf jg i`vgrflfj quf a` prfvfjleüj bf a` lgjbult` sueleb` lgjstetuy` uj` bf a`s pregreb`bfs pr egreb`bfs bfa Mejestfreg bf Fbul`leüj, tà lgmg ag bfmufstr` fa bf \àub; • Jg fxestfj sufflefjtfs punael`legjfs bf m`tfreàfs lefjtífflgs y bebàltelgs quf `ngrbfj fa tfm` bf a` lgjbult` sueleb`, sgnrf tgbg fj a` prfvfjleüj prfvfjleüj pgr p`rtf bfa Mejestfreg bf Fbul`leüj Fbul`leüj y àduj`s àdu j`s pgr fa bf \àub. \ àub. • A` lrf`leüj bfa Xrgdr`m` J`legjà bf Xrfvfjleüj bf a` Lgjbult` \ueleb` jg o` sebg lgjglebg fj tgb` su m`djetub, pufs a`s beifrfj b eifrfjtfs tfs grd`jez`legjfs pgaítel`s pgaítel`s y bf m`s`s m` s`s jg lgjtrenuyfj, fj su dfjfràeb`b, ` fstf ifjümfjg quf, se nefj fs mfjlegj`bg mfjlegj`bg pgr àdujgs, ` adujgs, jg sf tr`n`k` fj iujleüj bf prfvfjer bf m`jfr` ejtfdr`b`. • \e nefj o`y m`ygr prfp`r`leüj fj ags bglfjtfs fj tfm`s bf lgrtf prfvfjtevg, jg fs `sí fj fa bf lgjbult` sueleb` lgj a` sestfm`teleb`b sestfm`teleb`b rfqufreb`, sgnrf tgbg se lgjsebfr`mgs quf fstf tfm` o` tfjebg ejsufflefjle`s ejsufflefjle`s à rfspfltg à jg sfr uj` u j` pregreb`b, ùjquf a`s fslufa`s tefjfj tefjfj v`re`s tfjt`tev`s bf suelebeg suelebeg fj àumjgs bf `mngs sfxgs. • @ pfs`r bf quf ags prgdr`m`s X`r` te, m`fstrg y ags sfmej`regs j`legjàfs p`r` fbul`bgrfs `jàez`j tfm`s rfa`legrfa`legj`bgs lgj fa tr`n`kg prfvfjtevg, prfvfjtevg, rfsuat`j ejsufflef ejsu fflefjtfs jtfs p`r` s`tesi`lfr a`s bfm`jb`s bf a` prfp`r`leüj bf ags bglfjtfs p`r` fjirfjt`r, fj irfjt`r, bf m`jfr` üptem`, fa tr`t`mefjtg prfvfjtev prfvfjtevgg o`le` a` lgjbult` sueleb` fj `bgafslfjtfs. • A` A ` `lteveb`b bf be`djüstelg, l`r`ltfrez`leüj l`r`ltfrez`leüj y fjtrfd` pfb`düdel` sgnrf a` n`sf bf ags i`ltgrfs bf refsdgs y àumjgs fj bfsvfjt`k` sgleà jg o` sebg gnkftev`, se sf gnsfrv` quf mulogs bglfjtfs, ùj lu`jbg s`nfj quf o`y `bgafslfjtfs quf o`j `tfjt`bg lgjtr` lgjtr` sus veb`s, jg ag rfdestr`j fj fa fxpfbefjtf bfa fstube`jtf. • Fa tr`n`kg tr `n`kg bf ejtfdr`leüj ejtfdr`leüj ejtfrsfltgreà ejtfrsfltgreà `ûj jg fstà ` a`



>40


àtur` bf ag bfsf`bg, pufs sf `ngrb`j gtrgs tfm`s, pfrg jg a` lgjbult` sueleb`, quf fa Lgjsfkg bf Fslufa` pufbf prfvfjer lgj i`leaeb`b.

Ft`p` >884->806. >884->806. Xfrifllegj`mefjtg bfa tr`n`kg prfvfjtevg y su `llegj`r lgmujet`reg lgj l`ràltfr ejtfrsfltgreà

Bfsbf a` `p`releüj bfa bfp`rt`mfjtg bf \àub Fslga`r, quf m`rlü a` rfa`leüj sàub-fjifrmfb`b-`prfjbez`kf, iuf sgnrfsàefjtf fa l`mneg fj fa lgjtrga y sfduemefjtg bf a` `lteveb`b prfvfjtev` fj ags lfjtrgs fslga`rfs, pufs sf af nrejbü m`ygr empgrt`jle` ` a` ejdfsteüj bf pselgiàrm`lgs, pselgiàr m`lgs, ùjquf lgjteju`n`j a`s tfjt`tev`s bf suelebeg fj ags `bgafslfjtfs. Fj >884, lgmg p`rtf bfa prglfsg bf pfrifllegj`mefjtg bfa tr`n`kg prfvfjtevg prfvfjtevg y lgj a` ejtfjleüj bf d`j`r d`j` r mulog màs fsp`leg fj fa tr`n`kg ejtfrsfltgreà, fa Lgjsfkg bf Fst`bg `prgnü fa bflrftg Afy >2>, quf fst`naflf ‑b`raf sedjeffl`leüj ` a` a`ngr prfvfjtev`, jûlafg jûlafg nàselg fj a` `sestfjle` bf sfes aejf`mefjtgs bgjbf fa sfltgr bf fbul`leüj bfnfrí` lgjtrga`r fa lumpaemefjtg bf ags bfnfrfs fslga`rfs lgj a` ejtfjleüj bf pgbfr ejtfdr`r ` tgbgs ags i`ltgrfs bf a` sglefb`b y b`raf uj` sàeb` ` `qufaags prgnafm`s lruleàfs pgr Lgjsfkgs Xgpua`rfs, sgnrf tgbg fj `qufaags bgjbf l`b` aejf`mefjtg tfjbrí` m`ygr ejlebfjle`. Gtrg bf ags gnkftevgs fr` grefjt`r, lggrbej`r y tgm`r bflesegjfs p`r` `llegj`r”. Fj fst` ft`p`, ft`p` , surdf fa mgbfag `ltuà bf a` fbul`leüj prfujevfrset`r prfujevfrset`re`, e`, bgjbf sf prgiujbez` fj a` a`ngr igrm`tev` y sf lgjfffrf m`ygr empgrt`jle` ` a` rfa`leüj fslufa`-i`meae`-lgmujeb`b rfspfltg bfa lgmpgrt`mefjtg bf ags àumjgs3 sej fmn`rdg, sf l`rflf bf uj` mftgbgagdí` p`r` pgbfr b`r uj `bflu`b` bftflleüj, `tfjleüj, lgjtrga y sfduemefjtg ` ags l`sgs bf àumjgs prglaevfs ` a` lgjbult` sueleb`. 0>8/>885, quf sf rffffrf à sestfm` bf fvàu`@ogr` nefj, fj a` ^M 0>8/>885, leüj fj fa prglfsg bglfjtf fbul`tevg, sf o`lf åji`ses fj ags àumjgs quf jg lumpafj ags bfnfrfs fslga`rfs, uj `spfltg quf lgjtrenuyf à rfigrz`mefjtg bfa tr`n`kg fbul`tevg, bgjbf sf ejtrgbulf uj lgjkujtg lgjkujtg bf sfes ejbel`bgrfs quf pfrmetfj pfr metfj uj tr`n`kg mulog màs fifltevg fj làeb`b bf a` prf-

>4> |




vfjleüj, vfjleüj, ujebg ` a` mftgbgagdí`. Vjg bf faags sf rffffrf rf fffrf à lgmpgrt`mefjtg lgmpgr t`mefjtg bf ags fstube`jtfs3 p`r` su fvàu`leüj, sf uteaez`ràj v`regs ejbel`bgrfs, lgmg a` beslepaej`, a`s rfa`legjfs ejtfrpfrsgjàfs, a` fbul`leüj igrmà y a` igrm`leüj bf vàgrfs. >09 , quf vfrs` `lfrl` bf a` jufv` mftgbgagdí` Fj >88?, >88 ?, sf lrf` a` ^M >09 mftgbgagdí` p`r` fa bfs`rrgaag bf ags Lgjsfkgs bf Fslufa`s, lgj ag quf sf bfrgd` a` >92. \u prgpüsetg fs agdr`r uj` `rtelua`leüj màs lgofrfjtf fjtrf ags ^M >92. `dfjtfs bf a` lgmujeb`b, a` fslufa` y a` i`meae` p`r` quf sus ejtfrfsfs lgejleb`j lgejleb`j lgj ags gnkftevgs fbul`tevgs, fbul`tevgs, `sí ` sí lgmg p`r` pfrifllegj`r p frifllegj`r fa fjigquf fj a` dfsteüj y su fsteag, y fafv` ` uj premfr pa`jg a` rfspgjs`neaeb`b bf a` i`meae` y a` lgmujeb`b ` p`rter bf a`s tr`jsigrm`legjfs y a`s jufv`s lgjbelegjfs bf a` fbul`leüj lun`j`. Fj fstgs `ðgs, fa tr`n`kg bfa L@M lgjtejû` lgj sus iujlegjfs y prgdr`m`s rfigrz`bgs, rfigrz`bgs, pgr a` ^M >09, >09, y lgj a`s jufv`s berfltrelfs bf tr`n`kg prfvfjtevg p`r` ags lursgs >88?->885. Fj fst` ft`p` sf tr`n`k`, fj fspfleà, lgj a` ^M 02?/>808 02?/>808 y a` 08>/>800, rfifrfjtfs à tr`n`kg prfvfjtevg y lgmujet`reg y tefjfj v`regs prglfsgs y `llegjfs p`r` su `bflu`bg lumpaemefjtg, pgr ag luà sf gtgrd` sedjeffl`leüj à tr`n`kg bfa L@M , ` a` grefjt`leüj y prfp`r`leüj bf a` i`meae`, à Lgjsfkg bf Fslufa`, ` a` igrm`leüj bf vàgrfs y ` a` `pael`leüj bf mfbeb`s fjl`mej`b`s ` prfvfjer ejbeslepaej`s, `bellegjfs y bfmàs lgjbult`s ej`bflu`b`s. \ej fmn`rdg, jg sf `bvefrtfj `llegjfs p`r` ags lgmpgrt`mefjtgs lgmpgrt` mefjtgs bf a` lgjbult` lgjbult` sueleb`. @ p`rter bf a` Rfrlfr` ^fvgauleüj Fbul`legjà, sf bfst`l` fa ‑bfnf sfr” `jtf fa ‑sfr” fj lgmp`r`leüj lgj a`s ft`p`s `jtfregrfs3 ` p`rter bfa bfs`rrgaag bfa \fxtg Lgjdrfsg bfa XLL, sf fst`naflfj ags aejf`mefjtgs quf rfbujb`j fj a` jflfseb`b bf tr`n`k`r, lgj m`ygr rfspgjs`neaeb`b, fj fa rga bfa prgifsgr fj lu`jtg ` a` `lteveb`b bf grefjt`leüj f ejvfsted`leüj, pufs sf o`lí`j mulogs tr`n`kgs, pfrg jejdujg `lfrl` bf a` prfvfjleüj bfa suelebeg. A` lgjst`jtf prfglup`leüj bfa dgnefrjg pgr a` sàub bf ags fbul`jbgs i`leaetü quf sf lrf`r` a` ^M 068, 068, rfifreb` ` a` vejlua`leüj bf ag mftgbgaüdelg lgj ag prfvfjtevg, fspflíffl`mfjtf fj fa tr`t`mefjtg ` a` fbul`leüj p`r` a` sàub y su lgjtrenuleüj ` a` làeb`b bf veb` y ` a` igrm`leüj bf uj` fafv`b` luatur` ejtfdrà.



>4<


Fj >80>, surdfj t`rf`s lgjkujt`s fjtrf fa Mejfb y fa Mejejt , lgj a` ffjàeb`b bf rfvetàez`r y `ltuàez`r fa fst`naflemefjtg bf a`s rfa`legjfs bf tr`n`kg y fa ejtfrl`mneg bf ejigrm`leüj fjtrf `mngs grd`jesmgs fj lu`jtg ` a` prfvfjleüj prfvfjleüj y `tfjleüj bf ags mfjgrfs lgj prgnafm`s fj a` lgjbult`, `spfltg quf lgjsgaeb` a` a`ngr bf ejtfdr`leüj y ujeb`b bf `lleüj ejtfrsfltgreà. @semesmg, a` m`jfr` bf tr`n`k`r bfa lgafltevg pfb`düdelg bf drupg, lfjtr`bg fj fa bfs`rrgaag bfa tr`n`kg mftgbgaüdelg, fxedf m`ygr lgofrfjle` f ejtfdr`leüj p`r` fa màxemg `prgvflo`mefjtg bf a`s pgtfjleàeb`bfs fbul`tev`s, ` p`rter bf a` fa`ngr`leüj, `pael`leüj y sfduemefjtg bfa be`djüstelg pselgpfb`düdelg p`r` igrtàflfr a` l`r`ltfrez`leüj. Fj fstf sfjtebg, a` pgaítel` fbul`legjà m`jtuvg fa ejtfrås pfb`düdelg fj bfs`rrgaa`r a` fbul`leüj p`r` a` sàub bfsbf a` fslufa`, p`rtefjbg bf quf ‑a` fbul`leüj p`r` a` sàub jg bfnf sfp`r`rsf fj uj prgdr`m`, sejg quf bfnf sfr rfspgjs`neaeb`b bf tgbgs ags mgmfjtgs bfa prglfsg pfb`düdelg, bf tgbgs ags bglfjtfs y tr`n`k`bgrfs quf p`rtelepfj fj åa3 o` bf fst`r prfsfjtf fj tgb` a` veb` bf a` fslufa` y fj fa sestfm` bf ejtfrrfa`legjfs quf fj faa` sf fst`nafzl`j”. Fs bfler, fa tr`n`kg pgr fafv`r a` luatur` fj sàub bfnf sfr uj prgpüsetg pfb`düdelg. Fj `r`s bf pfrifllegj`r a` fbul`leüj, fa \estfm` J`legjà bf Fbul` >88, rfa`legj`b` lgj fa tr`n`kg mftgbgaüdelg, leüj lrf`, fj >802, a` ^M >88, bgjbf sf pa`jtfü quf ‑åst` jg bfnf bfk`r bf lgjlfner fa bfs`rrgaag bf a` `lteveb`b lurrelua`r lurr elua`r y fxtr`lurr fxtr` lurrelua`r elua`r fj rfa`leüj lgj fa tr`n`kg prfvfjtevg prfvfjtevg y a` vejlua`leüj bf a` fslufa` lgj a` i`meae` y a` lgmujeb`b”. \f lrf`, t`mneåj, a` ^M 0?9, rfa`legj`b` lgj a` ﬎fxeneaez`leüj bfa prglfsg bglfjtf fbul`tevg, bgjbf su fsfjle` r`bel` fj bfs`rrgaa`r uj` mfkgr y ffflefjtf grd`jez`leüj fslga`r y sf lg`byuvf à bfs`rrgaag bf a` ejstetuleüj ejstetuleüj lgmg lfjtrg luaturà màs mà s empgrt`jtf empgrt` jtf bf a` lgmujeb`b mfbe`jmfbe`jtf uj` `bflu`b` pa`jeffl`leüj bf a`s `lteveb`bfs `l`båmel`s, fbul`tev`s y sgleàfs. Lgmg lgjlauseüj bf fst` ft`p`, pufbf pa`jtf`rsf quf fxestfj agdrgs sgnrf a` n`sf bf jgrm`tev`s bf grefjt`leüj mftgbgaüdel`s y prfvfjtev`s, ag luà fvebfjle` uj sàtg jgt`naf fj a` prfglup`leüj pgr a` `lteveb`b bf

>42 |




`prfjbez`kf bf ags fstube`jtfs, lgj åji`ses fj ags bfa prfujevfrset`reg, pgr fa bfs`rrgaag bfs`rr gaag bf fxàmfjfs bf ejdrfsg ` a` Fbul`leüj \upfregr, \upfregr, lgj tgbg uj prgdr`m` bf `tfjleüj ejtfrsfltgreà lgj m`rl`b` rfa`leüj fjtrf a` sàub y a` fbul`leüj. Fj fst`s lgjsebfr`legjfs, sf `bvefrtf a` ejtfjlegjàeb`b y fa rflgjglemefjtg bf a` `tfjleüj ` a` sàub fslga`r lgmg lgjtfjebg bf a` a`ngr fbul`tev` bfsbf fa iujlegj`mefjt iu jlegj`mefjtgg bfa lgafltevg pfb`düdelg, pfb`düd elg, sefjbg fvebfjtfs fvebfjtfs ags fsiufrzgs, t`jtg bfa Mejestfreg bf Fbul`leüj lgmg bf \àub, p`r` agdr`r fa lrflemefjtg y bfs`rrgaag bf ags `bgafslfjtfs bf m`jfr` ejtfdrà, lgj `llegjfs lgafltev`s f ejbevebuàfs lfjtr`b`s fj a` `tfjleüj y prfp`r`leüj bf fstube`jtfs lgj prgnafm`s lgj m`rl`bg l`ràltfr ejtfrsfltgreà. Jg gnst`jtf, pfrsestfj y sf `bvefrtfj aemet`legjfs fj a`s jgrm`tev`s rfifrfjtfs à tr`t`mefjtg bf fstf ifjümfjg, pufs jg fxestfj prflesegjfs tfürelg-mftgbgaüdel`s lgj åji`ses fj a` ^M 0/54 y fa Xrgdr`m` Berfltgr bf Xrgmgleüj y Fbul`leüj p`r` a` \àub, rfigrz`bg pgr a` ejlgofrfjle` y iàt` bf prfp`r`leüj fj a` a`ngr fbul`tev` bfa lgafltevg pfb`düdelg, fj fspfleà, pgr p`rtf bf ags prgifsgrfs duí`s, pselgpfb`dgdgs y `sfsgrfs bf sàub, rfa`legj`bg lgj a` `lteveb`b bf prfvfjleüj bf lgjbult` sueleb`, bgjbf a` a`ngr ejtfrsfltgreà jg tefjf a` lgofrfjle` f ejtfdr`leüj rfqufreb`. @ pfs`r bf a` nufj` ejtfjleüj y prfglup`leüj à rfspfltg, `ûj sf `bgaflí` bf a` iàt` bf uj` mftgbgagdí` quf i`leaet`r` y ve`neaez`r` mfkgr a` ujeb`b bf `lleüj p`r` a` pa`jeffl`leüj, lggrbej`leüj y bfs`rrgaag bfa prglfsg prfvfjtevg, l`p`z bf rfigrz`r fa tr`n`kg lgj fa be`djüstelg y a` l`r`ltfrez`leüj pselgaüdel` y pfb`düdel` bfa fstube`jtf rfspfltg bf a` bftflleüj bf ebf`leüj sueleb`. Fstgs fafmfjtgs bfnfj lgjtrenuer ` rfigrz`r a` lrflefjtf jflfseb`b bf uj tr`n`kg lgjkujtg fjtrf `mngs sfltgrfs, quf tr`jslefjb`j a`s fslufa`s y igrtàfzl`j fa mgbfag fbul`tevg bf a` fbul`leüj prfujevfrset`re`. Lgj n`sf fj ag fxpufstg, sf ebfjteffl` a` seduefjtf tfjbfjle`; sf o` tr`jset`bg bf a` lrf`leüj f empafmfjt`leüj bf jgrm`tev`s `lfrl` bf a` prfvfjleüj fbul`tev`, bfsbf a`s màs sempafs, o`st` a`s màs lgmpaf k`s f ejtfdr` ejtfd ràfs, afs, fj lumpaemefjtg lumpaem efjtg bfa l`ràltf l` ràltfrr ejtfrsfltgr ejtfrs fltgreà eà fjtrf fjtr f fa sfltgreà bf Fbul`leüj y \àub Xûnael`, `tfjbefjbg ` a`s jflfseb`bfs



>46


fbul`tev`s bf a` fslufa` y ` uj` ejsufflefjtf prfp`r`leüj, lggrbej`leüj y pa`jeffl`leüj p`r` prgpele`r uj `bflu`bg bfsfmpfðg tfürelg“mftgbgaüdelg fj fa prglfsg prfvfjtevg bf a` lgjbult` sueleb`, fj `r`s bf bftflt`r, b`r sfduemefjtg, prgjgstel`r y fvàu`r, bf igrm` lgofsegj`b`, ` ags `bgafslfjtfs prglaevfs, ` p`rter bf a` jfutràez`leüj bf ags i`ltgrfs bf refsdg fj i`ltgrfs prgtfltgrfs. LGJLAV\EGJF\

Lgj fa ffj bf fjtfjbfr a` aüdel` bfa prglfsg gnkftg bf fstubeg, p`r` fa bfs`rrgaag bf uj` ejvfsted`leüj fs prflesg rfàez`r uj` pfregbez`leüj, a` luà i`leaet`rà lgjglfr lümg sf o` mgvebg fa prgnafm` fj uj pfregbg bftfrmej`bg, fafmfjtg quf o` lgjffrm`bg a`s l`rfjle`s fj fa lgjtfxtg fbul`tevg bf mgbfags, mftgbgagdí`s y lgjlfplegjfs bf lgrtf pselgsglegfbul`tevg, p`r` fa bfs`rrgaag bfs`r rgaag bf uj prglfsg prfvfjtevg prfvfjtevg prgiujbg, quf pfrmetefr`, bfsbf a` ujeb`b bf `lleüj, lgjtrenuer ` sàv`r veb`s, bfsbf fa be`djüstelg, fa sfduemefjtg, fa prgjüstelg y a` fvàu`leüj, kujtg à sfltgreà bf \àub Xûnael`, fspflíffl`mfjtf ags bfp`rt`mfjtgs bf \àub Mfjtà y \àub Fslga`r, fstf ûatemg pgr p`rtf bfa sfltgr fbul`leüj. Belog prglfsg o` pfrmetebg bfaemet`r, pgr ft`p`s, a` unel`leüj bf ags oetgs màs sedjeffl`tevgs3 tà fs fa l`sg bf a` pufst` fj pràltel` bfa Xrg dr`m` J`legjà bf @tfjleüj @tfjle üj y Xrfvfjleüj bf a` Lgjbult` \ueleb` \ueleb ` (05?6 y 055?), bfa sfltgr \àub3 a` lrf`leüj bfa Bfp`rt`mfjtg bf \àub Mfjtà (0556) y a` sestfm`tez`leüj y prfp`r`leüj fj jgrm`tev`s mejestfreàfs `lfrl` bf a` prfvfjleüj (0558->889); fa igrtàflemefjtg bfa tr`n`kg prfvfjtevg bf igrm` lggrbej`b` f ejtfdrà lgj åji`ses fj Lun` fj a` fbul`leüj prfujevfrset`re`.

>49 |




^FIF^FJLE@\ Lgafltevg bf @utgrfs (055?). Xrgdr`m` J`legjà bf Xrfvfjleüj Xrfvfj leüj bf a` Lgjbult` Fb etgr` bf Lefjle`s Lefjle`s Måbel`s. Måbel`s. \ueleb`. A` O`n`j`; Fbetgr` ‒‒‒ ‒‒ ‒ (>885). (>885). Xrgdr`m` Berfltgr bf Xrgmgleüj y Fbul`leüj Fbul`leüj p`r` a` \àub \àub fj fa \estfm` J`legjà bf Fbul`leüj. A` O`n`j`; Fbetgr` bfa Mejfb. ‒‒‒ (>88<). Xrgdr`m` bf Fbul`leüj Fbu l`leüj p`r` a` Yeb`. Ye b`. A` O`n`j`; Fbetgr` bfa Mejfb. ‒‒‒ (>80<). Xrgpufst` mftgbgaüdel` p`r` uj` pfregbez`leüj bf a`s lgjtrenulegjfs bf a`s tfaflgmujel`legjfs à bfs`rrgaag sgleà fj Xej`r bfa ^íg. ^fvest` @v`jlfs, 06 (2), Xej`r bfa ^íg; Lfjtrg bf Ejigrm`leüj y Dfsteüj Rfljgaüdel`, Ledft. Lgjsfkg Lgjsfkg bf Fst`bg (>884). (>8 84). Drupg bf Xrfvfjleüj y @sestfjle` \gleà. Bflrftg Afy >2>. A` O`n`j`. Burcofem, Fmeaf (0?54). Fa suelebeg. @rdfjtej`; Nufjgs @erfs. Irfub, \edmujb (0504). Ejtrgbulleüj à pselg`jàaeses. X`rís; Fbetgr` @ae`jz` Fbetgreà. Dgjtoefr, Iråbårelc Iråbårelc (05?6). @aduj`s rf﬎fxegjfs rf﬎fxegjf s fpestfmgaüdel`s sgnrf a` ebf` bf suelebeg fj \glegagdí` . X`rís; ^fes. Dgjzàafz, K. (>882). Rfjt`tev` sueleb` fj a` `bgafslfjle`. Rfses fj gpleüj à dr`bg lefjtífflg bf bgltgr fj Lefjle`s Lefjle`s Xsequeàtrel`. M`breb. Dejfr, A. (>808). Beifrfjle`s fj a` lgjbult` sueleb`, fstubeg lgmp`r`tevg fjtrf ags ejtfjtgs bfa suelebeg y suelebeg lgjsum`bg. Rfses fj gpleüj à dr`bg lefjtífflg bf bgltgr fj Lefjle`s Måbel`s; M`breb. m gbfag suflg Ou`rl`y`, ^. (>808). Fbul`leüj fj \uelebgagdí`. Vj` mer`b` à mgbfag bf fbul`leüj fj prfvfjleüj bfa suelebeg. Fstglgamg; C`rgaejsc` Ejstetutf E jstetutft.t. M`rtíjfz, K. (>88?). I`ltgrfs `sgle`bgs ` ags ejtfjtgs bf suelebeg fj p`lefjtfs `tfjbebgs fj Ogspetà ^gnfrtg Làbfrüj bf M`j`du`, Jel`r`du`. Rfses fj gpleüj gpleüj à títuag bf Màstfr fj \àub \` aub Xûnael`. empgr t`jle` bf su prfvfjleüj. prfv fjleüj. Rr`n`kg Mfa bf A`jb`, F. (>80<). Fa suelebeg y a` empgrt`jle` bf ffj bf dr`bg. N`rlfagj`; Vjevfrseb`b bfa X`ís Y`slg/Fuscà Fslufa` bf Fjifrmfrí` bf Afeg`.



>44


Mejestfreg bf Fbul`leüj (>806). ^fsgauleüj Mejestfreà >88. Fa tr`n`kg mftgbgaüdelg fj a` fslufa`. A` O`n`j`; Fbetgr` bfa Mejfb. ‒‒‒ (0555). Lgjsebfr`legjfs y fjigqufs sgnrf fa tr`n`kg prfvfjtevg . A` O`n`j`; Lfa`ff. ‒‒‒ (0554). ^fsgauleüj lgjkujt` \àub Xûnael`-Fbul`leüj. Xûnael`-Fbul`le üj. A` O`n`j`; Fbetgr` bfa Mejfb. ‒‒‒ (0559). Fa tr`n`kg mftgbgaüdelg m ftgbgaüdelg y su vejlua`leüj lgj a` sàub. ^fsgauleüj Mejestfreà, 98. A` O`n`j`; Fbetgr` bfa Mejfb. ‒‒‒ ‒‒ ‒ (05?8) Lgjsebfr`legjfs sgnrf fa tr`n`kg prfvfjtevg . A` O`n`j`; Lfa`ff. Mer`jb`, @. (>806). ^fsgauleüj Mejestfreà >88. Fa tr`n`kg mftgbgaüdelg fj a` fslufa`. A` O`n`j`; Fbetgr` bfa Mejfb. ‒‒‒ (>88?). Ags `jtflfbfjtfs oestürelgs bfa gnkftg bf ejvfsted`leüj bf a`s ejvfsted`legjfs fbul`tev`s. Lgmpfjbeg bf `rtíluags lefjtífflg-pfb`düdelgs. Lfjtrg bf Fstubegs Xfb`düdelgs-Ku`j Xfb`düdelgs-Ku`j Nùtest` \`d`rr` \ `d`rr` Nafz. Lun`; Ejstetutg \upfregr Xfb`düdelg-Ir`jc Xfb`düdelg-Ir`jc X`ís D`rlí`. Xfrfb`, K. A. y Nfzfrr` b` Lgst` J. (>886). \glegagdí`, Fbul`äìg f \glegagdí` b` Fbul`äìg. Nr`sea; Aevrg Råljelg Igrtàfz`. Xårfz, \. (>806) Dags`reg bf Rårmejgs \uelebgaüdelgs. Bespgjenaf fj ottps;//www. pselgagde`-gjaejf. pselgagde`-gjaejf.lgm/dags`reg-bf-tf lgm/dags`reg-bf-tfrmejgs-sueleb rmejgs-suelebgagde gagdelgslgs-482.otm 482.otmaa Xe Dgrduft, E. (>804) ·Lümg fvet`r fa suelebeg7 \`jte`dg bf Lun`; Fbetgreà bf Grefjtf. Puejt`jeaa`, ^ (>802). (>802). Xfrsgjàeb`b y fstr`tfde` bf ìrgjt`mefjtg fj sukftgs lgj tfjt`tev` sueleb`. Måxelg; Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`. b f a` lgjbult` sueleb` sueleb ` fj a` `ps. ^fvest` Lun`j` ^fyfs, T. (>88>). Xrfvfjleüj bf bf Mfbelej` Dfjfrà Ejtfdrà. 0? (>), A` O`n`j`; Fbetgr` bf Lefjle`s Måbel`s, 609. \fmg, F. (>882). @lfrl` bf a` pfregbez`leüj fj prfbgmejeg bf a`s igrm`s jg fslga`rez`b`s bf fbul`leüj fj Lun`. A` O`n`j`; O` n`j`; Xufna X ufnagg y Fbul`leüj.

>4? |



Vsg `l`båmelg bf a`s REL fj uj pgsdr`b pgsd r`bgg `drílga` `d rílga` @am` Nf`trez Dr`kfb` Kemåjfz, Kgså Aues D`rlí` Luå, Da`bys M`rtíjfz Dümfz, y Oåltgr ûfb` Ofrjàjbfz

^fsumfj

@nstr`lt

Fa gnkftevg bf fst` ejvfsted`leüj fs `jàez`r fa usg `l`båmelg bf a`s Rfljgagdí`s bf a` Ejigrm`leüj y a` Lgmujel`leüj (REL) fj uj` ejstetuleüj `drgjümel` bfa Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs (LX), L`mpus L`mpflof, Måxelg3 bfnebg à bfslgjglemefjtg `lfrl` bf a` m`jfr` m `jfr` lgmg ags bglfjtfs, bf jevfa pgsdr`bg `drílga`, uteaez`j a`s REL. \f tr`n`kü lgj bglfjtfs bfa L`mpus L`mpflof y, premfrg sf rfàezü uj rflgrrebg rflgr rebg lrgjgaüdelg lrgjgaüdelg pgr a`s REL fj fa LX y sf rfvesü su uteaez`leüj pgr p`rtf p`r tf bf belogs bglfjtfs ` jevfa jevfa pgsdr`bg. Lgmg p`rtf p`r tf bf a` mftgbgagdí`, sf oezg uj` ejvfsted`leüj lu`jtet`tev`, bfslreptev` y lgrrfa`legjà. Fa lufstegj`reg, fa luà sf `paelü fj

Rof rfsf`rlo w`s èmfb tg `jàyzf tof usf gi ELR ej ej `j `drgjgmel ejstetutegj. L`sf; L`mpus L`mpflof, LgLX ), Mfxelg. aafdf gi Xgstdr`bu`tfs ( LX Roes rfsf`rlo w`s bgjf nflùsf tof w`y ej woelo tofy tofy usf tof tf`lofrs ej pgstdr`bu`tf `dreluaturà afvfa es ujcjgwj. Et nfd`j ny m`cejd ` lorgjgagdelà fxpagrfr gi ELR ej ej tof LX. @itfrw`rbs, tof usf gi ELR igr igr pgstdr`bu`tf tf`lofrs w`s rfvefwfb. rfvefwfb . Ej tof mftogbgagdy, ` qu`jtet`tevf, bfslreptevf `jb lgrrfa`tegjà rfsf`rlo w`s bgjf. Tf wgrcfb weto àa àa L`m pus L`mpflof tf`lofrs. tf`lofrs . Rof qufstegjqufstegj jèrf sfrvfb `s `j ejstrumfjt igr b`t` lgaafltegj `jb w`s `ppaefb ej M`y >809. >809. Rof Ro f ejigrm`tegj w`s `jàyzfb

@AM@ NF@RÊ[ D^@KFB@ KEMÅJF[. KG\Å AVE\ D@^LÍ@ LVÅ. DA@BU\ M@^RÍJF[ DÜMF[. OÅLRG^ ^VFB@ OF^JÀJBF[. Vjevfrseb`b @utüjgm` bf Lo`pejdg. Lgjt`ltg Sd`kànfHdmèa.lgm]. Sd`kànfHdmèa.lgm].

Yga. 05, jûms. 0->, fjfrg-belefmnrf >804, pp. >45-<82. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, Yga. Iflo` bf rflfpleüj; 6 bf m`yg bf >804 | Iflo` bf `lfpt`leüj; 0< bf gltunrf bf >804.


>45

Vsg `l`båmelg bf a`s REL fj uj pgsdr`bg `drílga`

m`yg bf >809, serveü lgmg ejstrumfjtg bf rflgaflleüj bf b`tgs, quf sf `jàez`rgj lgj fst`bístelgs, bfslrepbfslreptevgs y lgrrfa`leüj. Lgmg lgjlauseüj, ags bglfjtfs lgjsebfr`j quf a`s REL sgj ofrr`mefjt`s àtfrj`tev`s p`r` a` fjsfð`jz` bf ags bevfrsgs lgjtfjebgs lgjtfjebgs y pufbfj mfkgr`r mfkgr`r a` fjsfð`jz`. X@A@N^@\ LA@YF REL , prgifsgr, fbul`leüj, ùa`.

weto bfslreptevf st`testels st`testel s `jb lgrrfa`tegj. Et es jgtfb to`t tf`lofrs m`cf usf gi sgmf ELR ej ej tofer `l`bfmel aeif. Ej lgjlausegj, tf`lofrs lgjsebfr lgjseb fr to`t `rf àtfrj`tevf tggas igr tf`loejd ELR `rf tof v`regus lgjtfjts `jb l`j emprgvf tf`loejd. C FUTG^ B\ ELR , tf`lofr tf`lofr, fbul`tegj, fbul`tegj, la`ssrg la`ssrggm. gm.

A

` fbul`leüj fj Måxelg fs uj tfm` bf rf﬎fxeüj bfsbf bestejt`s pfrspfltev`s y lgjtfxtgs luaturàfs3 sf tr`t` bf uj ifjümfjg oestürelg y sgleà quf pufbf lgmprfjbfrsf lgmg uj prglfsg bf sgleàez`leüj. L`nf bfst`l`r quf a` fbul`leüj `drílga` fj Måxelg tuvg sus ejelegs, bf m`jfr` igrmà, fj 0?<<, fj fa ogspeleg y oufrt` bf \`jtg Rgmàs y fj fa Lgafdeg bf Mejfrí`, dr`le`s ` a` ^figrm` Aenfrà (N`z`jt, ( N`z`jt, 05?<). 05?<). A` Xrglur`burí` @dr`re` ( X@) fxpael` quf bur`jtf ags sedags _E_ y __ sf iujb`rgj fslufa`s bf jevfa supfregr fjigl`b`s fj fa tfm` `drílga`3 bfst`l`j fa Lgafdeg J`legjà bf @dreluatur`, @dr eluatur`, lgjstetuebg pgr bfrflog bfa prfsebfjtf @jtgjeg Aüpfz bf \`jt` @jj`, fa 04 bf `dgstg bf 0?6<3 a` Fslufa` J`legjà bf @dreluatur` (bfsbf 054?, Vjevfrseb`b @utüjgm` bf Lo`pejdg, V@L V@ Lo) y a` Fslufa` J`legjà Yftfrej`re` (ogy, bfjtrg bf a` Vjevfrseb`b J`legjà @utüjgm` bf Måxelg, VJ@M)3 a` Fslufa` \upfregr bf @dreluatur` ‑Ofrm`jgs Fslgn`r”, bf a` Vjevfrseb`b @utüjgm` bf Loeouòu`, y a` Fslufa` \upfregr ‑@jtgjeg J`rrg” (Vjevfrseb`b @utüjgm` @dr`re` @jtgjeg J`rrg). A` fbul`leüj ` jevfa pgsdr`bg `p`rfleü ` mfbe`bgs bfa sedag xx. A` Fslufa` J`legjà bf @dreluatur` fst`nafleü, fj 0565, fa Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs (LX), quf fj 0544 sf lgjverteü fj uj grd`jesmg ejbfpfjbefjtf (Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs, >804). Fj 0540 a` Vjevfrseb`b @utüjgm`

>?8 |



@am` Nf`trez Dr`kfb` Kemåjfz | Kgså Aues D`rlí` Luå | Da`bys M`rtíjfz Dümfz | Oåltgr ûfb` Ofrjàjbfz

@dr`re` ‑@jtgjeg J`rrg” fst`nafleü fa Lgafdeg bf Dr`bu`bgs (V@@@J, >806) y fj, 054?, a` Vjevfrseb`b @utüjgm` Lo`pejdg fst`nafleü ags fstubegs bf pgsdr`bg. A` ejlgrpgr`leüj bf a`s REL fj ejstetulegjfs `drílga`s bf pgsdr`bg jg fs muy la`r` y o`y pgl` ejigrm`leüj, pgr ag luà, fa fjigquf sf n`s` fj V@Lo. Bf m`jfr` lrgjgaüdel`, sf mfjlegj`j àdujgs b`tgs bfa LX y bf a` V@L bf faags, rfspfltg bf a` ejlgrpgr`leüj ejlgrp gr`leüj bf tfljgagdí` lgmput`legjà lgmput`legjà f ejtfrejtfrjft (D`rlí`, (D`rlí`, >889). >8 89). • Fj 0592, sf ejùdurü fa Lfjtrg bf Fst`bístel` y Làaluag, bfa Lgafdeg bf Xgsdr`bgs, bgjbf sf ejstàü uj` lgmput`bgr` sfrv eleg, g, ` sflrft`rí`s bf dgnefrjg y ` a` ENM -09>8 p`r` b`r sfrvele Fslufa` J`legjà J`legjà bf @dreluatur` @dr eluatur` ( FJ@), y p`r` ejvfsted`leüj, fj fa LX. • X`r` 054>, sf ejstàü a` lgmput`bgr` ENM-<26 p`r` bglfjle`, ejvfsted`leüj y sfrveleg bf a` FJ@ y bfa LX. Fj 05?>, sf lgagl`rgj ags fquepgs m`rl` Ir`jcaej y @ppaf fj a` V@L V@Lo y fj fa LX. • @ prejlepegs prejlepegs bf 05?8, `p`rflefrgj `p`rflefrgj a`s lgmput`bgr`s lgmput`bgr`s bf ENM y sus lgrrfspgjbef lgrr fspgjbefjtfs jtfs lgmp`tenafs lgmp`tenafs y jg iuf sejg o`st` 05?2 05? 2 quf sf ejstà`rgj fj tgbgs ags prgdr`m`s bf pgsdr`bg bfa LX y fj tgbgs ags bfp`rt`mfjtgs bfp`rt` mfjtgs bf a` V@L V@Lo. • Fa Ejstetutg Rfljgaüdelg bf Fstubegs \upfregrfs bf Mgjtfrrfy rfleneü a` sfðà bf a` rfb Netjft, bf Rfx`s, Rfx`s, Fst`bgs Vjebgs. Fj 05?9 y 05?5 05? 5 sf fst`nafleü fst`nafleü fa premfr jgbg bf ejtfrjft fj Måxelg. • Màs `bfa`jtf, fj 0558, a` VJ@M lrfü fa sfdujbg jgbg bf ejtfrjft fj Måxelg y igrmàezü a` ^fb VJ@M fj sus l`mpgs. A` VJ@M pfrmeteü a` lgjfxeüj bf bevfrs`s ujevfrseb`bfs ` su jgbg. • @ prejlepegs bf a` bål`b` bf ags jgvfjt`, fa LX y a` V@L V@Lo sf lgjflt`rgj ` ejtfrjft, ví` a` Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b bf a`s @mårel`s, bf Xufna`.



>?0


• Fj 055> bevfrs`s ujevfrseb`bfs f ejstetulegjfs bf fbul`leüj supfregr lgjflt`b`s ` ejtfrjft, ejlaueb`s V@L V@Lo y LX, iujb`rgj Mfxjft. • Fa Lgjsfkg J`legjà bf Lefjle` y Rfljgagdí` bf Måxelg (Lgj`lyt) fst`nafleü, fj 055<, fa premfr fja`lf ` ejtfrjft ví` s`tfaetà. • Fj 0552 055 2 sf iusegj`rgj a`s rfbfs Mfxjft. y a` bfa Lgj`lyt, bfrev`jbg fj a` ^fb Rfljgaüdel` J`legjà. Fj fsf mesmg `ðg sf lgjstetuyü lgjstetuyü a` ^fb bf Àrf` aglà bfa LX (Làafk`s, 0552) y sf prgpusg a` bf a` V@L V@Lo. • @ mfbe`bgs bf 0554, sf prgpusg fa premfr pr emfr mgbfag bf fbul`leüj ` best`jle` ví` wfn fj fa LX, lgj `pgyg bf `l`båmelgs bf a` V@L V@Lo (D`rlí` Luå, \`jtezg y @agjsg, 055?). R`mneåj, fa LX y a` V@L V@Lo sf lgjflt`rgj ` Fbus`t, p`r` gntfjfr rflursgs fbul`tevgs bfa Ejstetutg A`tejg`mfrel`jg bf Lgmujel`leüj Fbul`tev` ( EALF) y bf a` @sgle`leüj J`legjà bf Vjevfrseb`bfs f Ejstetulegjfs bf Fbul`leüj \upfregr ( @JVEF\). • Fj 055? 055 ? sf empafmfjt`rgj empafmfjt`rgj REL bfjtrg bf ùa`s p`r` ags lursgs prfsfjleàfs, prfsfjleàfs, lgmg lgmput`bgr`s, emprfsgr`s, l`ðgjfs, muatemfbegs, sgitw`rf bf fst`bístel`, sestfm`s sestfm`s bf ejigrm`leüj dfgdràffl` y p`quftfs gffmàtelgs. • Fj >880 sf fst`nafleü fa ‑Xrgyfltg L`mpflof bfa Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs”3 Xgstdr`bu`bgs”3 `bfmàs, sf ejstàü a` pa`tìgrm` fbul`tev` Tfn LR , p`r` b`r b `r sfrveleg ` tgbgs ags `l`båmelgs y fstube`jtfs. • Fj >88 > 886, 6, sf lgjstetuyfrgj lgjstetuyfrgj ags seftf seftf l`mpus fj fa LX, fjtrf faags L`mpflof, y sf prgpusg quf tgbgs tuvefr`j rflursgs REL. @ p`rter bf fsf `ðg, sf ejstà`rgj a`s pa`tìgrm`s fbul`tev`s Na`lcng`rb y Mggbaf y, pglg ` pglg, sf lgagl`rgj fquepgs bf vebfglgjifrfjle`s vebfglgjifrfjle`s y pez`rr`s pez`r r`s bedetàfs (Mgjtfs, ( Mgjtfs, D`rlí`, bfa Yàaf, Mfbej`, >804).

Bfspuås bf fstf rflgrrebg oestürelg, sf lgjst`tü a` iàt` bf ejigrm`leüj sgnrf lümg ags `l`båmelgs bfa LX uteaez`j a`s REL3 à rfspfltg, süag

>?> |




o`y bgs punael`legjfs sgnrf fa l`mpus Mgjtfleaag (D`rlí` Luå, \`jtezg, @agjsg, >885). Fj fstf lgjtfxtg, y p`r` tr`t`r bf lgmprfjbfr fa emp`ltg bfa usg `l``dr ílga` a` fj L`mpflof quf girflf fa LX, båmelg bf a`s REL fj uj pgsdr`bg `drílg sf pfrleneü a` jflfseb`b bf fstube`r, bf m`jfr` fmpírel`, lümg ags `l`båmelgs a`s fmpaf`j bur`jtf su `lteveb`b `l`båmel` p`r` a` pa`jf`leüj bf lursgs bf igrm`leüj lgjteju` fj fa usg bf tfljgagdí`, su `pael`leüj pfb`düdel` y lgmg `pgyg fj a` prgpufst` bf lursgs fj mgbàeb`bfs beifrfjtfs bf a` prfsfjleà, lgmg f-af`rjejd y n-af`rjejd. M@^LG RFÜÊLG

L`nfrg, M`ríj y L`st`ðg (>806) y Rgrrfs (>800) lgejlebfj fj quf fa usg bf a`s REL fj a`s ùa`s sf empafmfjtü pùa`tej`mfjtf y quf åst`s surdefrgj lgmg jufv`s `pael`legjfs tfljgaüdel`s o`st` lgjvfrtersf fj ofrr`mefjt`s lgj o`netuà prfsfjle` fj a` fjsfð`jz`. Lgaa, Mùre y Gjrune` (>88?) y D`rlí`, \`jtezg y Kemåjfz (>808) lgjsebfr`j quf a`s ofrr`mefjt`s pufbfj sfr bf bevfrsgs tepgs y mfbe`r prglfsgs lgdjetevgs bevfrsgs. @sí, a`s REL pufbfj `ltu`r, pgr let`r àdujgs fkfmpags, lgmg ofrr`mefjt`s bf `pgyg ` a` grd`jez`leüj sfmàjtel` bf a` ejigrm`leüj (n`sfs bf b`tgs, rfbfs lgjlfptuàfs, fjtrf gtrgs), ` a` lgmprfjseüj bf rfa`legjfs iujlegjàfs (ogk`s bf làaluag, melrgmujbgs, semua`legjfs), ` a` ejtfrprft`leüj bf a` ejigrm`leüj (ofrr`mefjt`s bf vesuàez`leüj) g ` a` lgmujel`leüj lgmujel`leüj fjtrf pfrsgj`s (lgrrfg (lgrrf g fafltrüjelg, vebfglgjifrfjle`, mfjs`kfrí` ejst`jtàjf`, lo`t). L`nfrg (>88?) fxpael` quf a` ejsfrleüj bf a`s REL fj a` fbul`leüj bfpfjbf bf uj nejgmeg muy empgrt`jtf; fstube`jtf-`l`båmelg, y sudefrf 0< lretfregs pgr lgjsebfr`r ` ffj bf fafder a` mfkgr tfljgagdí` p`r` tà nejgmeg y quf, `bfmàs, sf` sf ` lgofrfjtf lgj su ejstetuleüj fbul`tev`. fbul`tev`. @semesmg, lgjtfmpaü seftf `spfltgs fjl`mej`bgs ` a` ejlgrpgr`leüj bf REL, bgjbf bfst`l`j lu`trg lgj uj fjigquf o`le` fa `l`båmelg;



>?<


• @ai`nftez`leü @a i`nftez`leüjj bedetà lgmg `ptetub fsfjleà bf a` prgifseüj bglfjtf. • @b`pt`leüj bf a`s pràltel`s bglfjtfs ` ags rfqufremefj rfqufrem efjtgs tgs bf a` sglefb`b bedetà y bfa lgjglemefjtg. • Ejtfdr`leüj y usg bf a` tfljgagdí` tfljgagdí` à sfrveleg bf a` fjsfð`jz` y bfa `prfjbez`kf.

@rèz` (>800) fxpael` quf, fj pafjg sedag __E , uj `l`båmelg quf jg m`jfkf a`s REL sf fjlufjtr` fj bfsvfjt`k` rfspfltg bf sus àumjgs, pgr ag quf su ejlgrpgr`leüj ` a` igrm`leüj `l`båmel` fs uj empfr`tevg, t`jtg p`r` su prgpe` igrm`leüj, lgmg p`r` su l`p`let`leüj, `ltuàez`leüj y fa `prfjbez`kf bf sus fstube`jtfs. Vj prgnafm` rfa`legj`bg lgj fstg fs quf fa usg bf a`s REL fj a` fbul`leüj pa`jtf` rftgs fjgrmfs3 ujg bf faags fs fa l`mneg bf p`r`bedm` fj lu`jtg ` ag quf sedjeffl` fjsfð`r fj uj `mnefjtf `pgy`bg fj a`s REL, p`rtelep`r fj uj prglfsg bf fjsfð`jz` y `prfjbez`kf beifrfjtf y tfjfr uj rga bf p`rtelep`leüj bestejtg bfa usuà. L`nfrg (>884) y D`rlí`, \`jtezg y @agjsg (>885) lgejlebfj fj quf, lgjigrmf fa `l`båmelg tefjf lgjglemefjtg bf a`s REL quf uteaez` y bf sus ngjb`bfs bebàltel`s fj fa prglfsg fjsfð`jz`-`prfjbez`kf, fst`rà màs lgjslefjtf p`r` l`p`let`r ` sus àumjgs fj a` rflfpleüj y `semea`leüj lgrrflt` bf ags mfjs`kfs quf belogs mfbegs tr`jsmetfj. L`loferg (>800) fxpael` quf o`y fstàjb`rfs REL p`r` ags `l`båmelgs y quf åstgs bfnfj lgjsebfr`rsf fj a` fa`ngr`leüj bfa besfðg bf a`s sfsegjfs bf `prfjbez`kf vertuà, fj dfjfrà, y bfa usg bf ags rflursgs bedetàfs, fj p`rtelua`r3 ujg bf faags fs a` Ejtfrj`tegjà \glefty \ glefty igr Rflojgady Rflojgady ej Fbul`tegj (E\RF), quf bfs`rrgaaü ags fstàjb`rfs bfjgmej`bgs J`tegjà Fbul`tegjà Rflojgagdy \t`jb`rbs (JFR\) p`r` bglfjtfs quf servfj bf m`rlg bf rfifrfjle` fj Fst`bgs Vjebgs (E\RF, >885)3 gtrg fs fa prgpufstg pgr a` Grd`jez`leüj bf a`s J`legjfs Vjeb`s p`r` a` Fbul`leüj, a` Lefjle` y a` Luatur` (VJF\LG, >88?) >8 8?) lgj su prgyfltg prgyfltg ‑Fstàjb`rfs VJF\LG bf Lgmpftfjle`s fj REL p`r` Bglfjtfs (FLB-REL)”, quf ejtfdr` trfs fjigqufs (jglegjfs nàsel`s fj a`s REL, prgiujbez`leüj bfa lgjglemefjtg y dfjfr`leüj bf lgjglemefjtg) y sfes lgmpgjfjtfs bfa sestfm` fbul`tevg (lurríluag, pgaítel`

>?2 |




fbul`tev`, pfb`dgdí`, uteaez`leüj bf a`s REL, grd`jez`leüj y l`p`let`leüj bf `l`båmelgs) `l` båmelgs).. ^`mírfz y L`seaa`s (>802) lgmfjt`j quf ags ejbel`bgrfs y a`s berfltrelfs dagnàfs bf ags fstàjb`rfs sgnrf a`s o`neaeb`bfs REL p`r` `prfjbfr g a`s o`neaeb`bfs prgpe`s bfa sedag __E prgpgjfj a` gnsfrv`leüj bf lefrt`s àrf`s bfa lgjglemefjtg y a` `pael`leüj bf a`s REL. A`s JFR\ bf a` E\RF, pgr fkfmpag, fkfmpag, sf fjigl`j, prejlepàmfjtf, ` lufstegjfs ejigrm`legjàfs y jg fj tfm`s màs gpfr`tevgs, mefjtr`s quf a`s jgrm`s bf lfrteffl`leüj aglàfs, lgmg a` Jgrm` Råljel` bf Lgmpftfjle` A`ngrà p`r` Xrgbuler Muatemfbe`, fj ài`nftez`le ` ai`nftez`leüj üj bedetà p`r` a` prgdr`m`leüj bf sgitw`rf. A` bfffjeleüj bf rfqufremefjtgs, `jàaeses y besfðg bf sgitw`rf y a` rfàez`leüj bf prufn`s bf sgitw`rf fj sestfm`s ùtgm`tez`bgs sgj muy fspflíffl`s fj iujlegjfs a`ngràfs y jg fvebfjle`j ag quf ags `l`båmelgs bf fbul`leüj bf pgsdr`bg bfnfj s`nfr sgnrf a`s REL. Xgr su p`rtf, p`rtf, Ezquefrbg y X`rbg (>884) (>8 84) lgjsebfr`j quf fa fmpafg fmpafg bf a`s REL fj fa prglfsg `l`båmelg fbul`tevg fj a` fbul`leüj supfregr fvebfjle` a` jflfseb`b bf tr`jsigrm`r fa tr`n`kg mftgbgaüdelg y a` igrm`leüj bf ags prgifsgrfs y gtrgs p`rtelep`jtfs bfa prglfsg, p`r` quf fjirfjtfj ags rftgs quf, fj lu`jtg ` a` igrm`leüj bf ags prgifsegjàfs, jflfset` a` sglefb`b `ltuà3 fs bfler, fa dr`bg bf uteaez`leüj bf a`s REL ej﬎uyf fj su emp`ltg fj fa prglfsg bf fjsfð`jz`-`prfjbez`kf. Duteårrfz (>802) Lgjsebfrg quf p`r` o`na`r bf uj `l`båmelg lgmpftfjtf fj lu`jtg ` a`s REL, fs jflfs`reg o`lfrag bfsbf uj` pfrspfltev` `mpae` y dfjfrà, fvet`jbg aemet`rsf ` a`s lgmpftfjle`s lfjtr`b`s fj `spfltgs pur`mfjtf tfljgaüdelgs g p`r` a` bglfjle` fj aíjf` (Duteårrfz, >802). Fstg lgejlebf lgejlebf lgj a` prgpufst` bf Mesor` y Cgfoafr Cgfo afr (>889), (>88 9), uj ejtfrfs`jtf mgbfag tfürelg p`r` ebfjteffl`r fa lgjglemefjtg quf jflfset`j ags `l`båmelgs bf l`r` ` uj` ejtfdr`leüj fifltev` bf a` tfljgagdí` fj sus la`sfs. Belog mgbfag, bfjgmej`bg Rflojgagdelà Xfb`dgdelà Lgjtfjt CjgwafbC jgwafb df (RX@LC) sf n`s` fj trfs lgmpgjfjtfs lfjtràfs y fj a` ejtfr`lleüj fjtrf faags; lgjglemefjtgs, tfljgagdí` y pfb`dgdí` Màs `bfa`jtf, sf nusl`rgj fstubegs rfifrfjtfs à jevfa bf lgmpftfjle` tfljgaüdel` fj fa usg bf a`s REL fjtrf ags `l`båmelgs3 bfst`l`j ags bf



>?6


D`rlí` (>802)3 \edàås, Mgmejü, Mfjfsfs, y N`be` (>88?)3 Lgaa, Mùre y Gjrune` (>88?)3 L`nfrg (>884)3 [`nàz`, (>88<)3 E\RF (>885)3 M`rquås (>88?) y pgr a` VJF\LG (>88?). Rgbgs lgejlebfj fj quf fa `l`båmelg bfnf sfr l`p`z bf lrf`r a`s lgjbelegjfs i`vgr`nafs p`r` fa usg bf a`s REL fj la`sf, `sí lgmg bf tr`n`k`r fj fquepg y lgmp`rter belog lgjglemefjtg lgj åtel` y rfspgjs`neaeb`b sgleà, ejtfdr`jbg `bflu`b`mfjtf a`s REL fj su bfs`rrgaag pfrsgjà y prgifsegjà. @semesmg, M`rquås (>88?) lgjsebfr` quf t`jtg `l`båmelgs lgmg gtrgs prgifsegjest`s bfnfj pgsffr o`neaeb`bfs dfjfràfs, a`s luàfs rfsuatfj ûteafs fj fa prglfsg fjsfð`jz`-`prfjbez`kf, y prgpusg; • Lgjglemefjtg bf ags sestfm`s ejigrmàtelgs ( o`rbw`rf, rfbfs, sgitw`rf). • Vsg bfa sestfm` gpfr`tevg. • Nûsqufb` y sfaflleüj sfaflleüj bf ejigrm`leüj mfbe`jtf ejtfrjft. • Lgmujel`leüj Lgmujel`leüj ejtfrpfrsgjà y tr`n`kg lga`ngr`tevg lga`ngr`tevg fj rfbfs. • Xrglfs`mefjt Xrg lfs`mefjtgg bf tfxtgs. • Rr`t`mefjtg bf a` em`dfj. • Vteaez`leüj bf a` ogk` bf làaluag. • Vsg bf n`sfs bf b`tgs. • Fjtrftfjemefjtg y `prfjbez`kf lgj a`s REL. • @ltetubfs dfjfràfs `jtf a`s REL.

Xgr gtrg a`bg, D`rlí` (>802) o`na` bf a`s lgmpftfjle`s bedetàfs quf rfquefrfj ags `l`båmelgs; • Bgmej`r a` tfrmejgagdí` prgpe` bf a` tfljgagdí`. tfljgagdí`. • Vs`r lgmput`bgr`s y pfreiårelgs. pfr eiårelgs. • M`jfk`r ofrr`mefjt`s bf ejtfrjft (j`vfd`bgrfs). • M`jfk`r ofrr`mefjt`s wfn 0.8 y wfn >.8. • Vs`r pa`tìgrm`s, vebfglgjifrfjle`s, vebfglgjifrfjle`s, rfbfs sgleàfs, grd`jez`bgrfs dràfflgs, drà fflgs, `prfjbez`kf müvea ejvfsted`leü ejvfsted`leüjj y sfdureb`b y åtel` gjaejf.

>?9 |




Fs jflfs`reg `la`r`r quf a`s REL pgr sí sga`s jg d`r`jtez`j fa åxetg bfa prglfsg bf fjsfð`jz`-`prfjbez`kf se jg o`y uj` mfjtàeb`b bf l`mneg pgr p`rtf bf ags `l`båmelgs, quefjfs bfnfj `nrersf ` su uteaez`leüj, lgj fa gnkftevg gnkftevg bf prgpele`r jufvgs fsp`legs bf lgjlfrt`leüj l gjlfrt`leüj lgj ags beifrfjtfs `l`båmelgs quf sgleàez`j su qufo`lfr pfb`düdelg, ejvfsted`tevg g lrf`tevg ` tr`vås bf ejtfrjft y gtrgs fafmfjtgs fstrulturàfs bf a`s REL (Gaev`r, @jbfrsgj, B`z`, >884), XA@JRF@MEFJRG BFA X^GNAFM@

Ogy fj bí` fxestf pgl` ejigrm`leüj sgnrf lümg ags prgifsgrfs fspfleàest`s fj @drgjgmí`, bfa L`mpus L`mpflof, bfa LX, fmpaf`j a`s REL fj su veb` `l`båmel` y fj sus lursgs bf pgsdr`bg. \f bfslgjglf quå REL glup`j rfdua`rmfjtf lgj sus fstube`jtfs fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s (lursgs, `sfsgrí`s g lgjsfkfrí`s bf tfses). R`mpglg sf lufjt` lgj `jtflfbfjtfs sgnrf igrm`leüj `l`båmelg lgjteju` fj fa usg bf REL, bebàltel` bebàltel` y pfb`dgdí`. Xgr faag, surdfj a`s seduefjtfs prfdujt`s bf ejvfsted`leüj; ·Puå REL m`jfk`j `ltuàmfjtf ags bglfjtfs bfa l`mpus L`mpflof, bfa LX, fj su veb` `l`båmel`7 y ·lümg lgjsebfr`j fa usg bf a`s REL fj a` fjsfð`jz`7 KV\REIEL@LEÜJ

\f prgpgjf fst` ejvfsted`leüj pgr a` iàt` bf ejigrm`leüj sgnrf lümg ags `l`båmelgs bf pgsdr`bgs fj lefjle`s `drílga`s fj fa Fst`bg bf L`mpflof uteaez`j a`s REL. \f rfvesü ejigrm`leüj sgnrf fa usg bf REL fj gtr`s zgj`s bf Måxelg, fj ejstetulegjfs `drílga`s quf emp`rtfj pgsdr`bgs. ^fsàt`j bgs fstubegs, bf D`rlí` (>889) y D`rlí`, \`jtezg y Kemåjfz (>808), bfa l`mpus Mgjtfleaag, bfa LX, bgjbf sf `jàezü fa usg bf REL bf ags `l`båmelgs. `l`båmelgs. Ags b`tgs `rrgk`j ag seduefjtf; • Refjfj `llfsg ` lgmput`bgr`s, lgmput`bgr`s, emprfsgr`s, lgjfxeüj bf ejtfrjft, fjtrf gtrgs, fj a`s ejstà`legjfs bfa LX.



>?4


• Bf m`jfr` o`netuà, o` netuà, us`j fa lgrrfg fafltrüjelg, nusl`j ejigrm`leüj pgr mfbeg bf rgngts, n`k`j sgitw`rf, lgmp`rtfj `rloevgs y affj pfreübelgs. \ej fmn`rdg, uteaez`j fj mfjgr mfbeb` fa Ejtfrjft fj lgjvfrs`legjfs ví` lo`t, drupgs bf jgtele`s, jgtele`s, drupgs dr upgs bf besluseüj, lursgs fj aíjf` y lgmpr`s bf prgbultgs. • @pfj`s uteaez`j sgitw`rf fj a` emp`rtele emp`r teleüj üj bf lursgs y fj sus a`ngrfs bf `sfsgrí` y lgjsfkfrí`, lgjsfkfrí`, pufs rflurrfj rflurr fj ` Tejbgws, XgwfrXgejt, \@\, Tgrb, Fxlfa f Ejtfrjft Fxpagrfr fj sus la`sfs.

Fj l`mpus L`mpflof fxestfj pglgs b`tgs sgnrf a`s REL ejstà`b`s y sf bfslgjglf lümg a`s us`j ags `l`båmelgs fj su veb` bglfjtf. Xgr ag `jtfregr, sf nusl` o`lfr uj` pfsques`, a` luà `pgrtf tà ejigrm`leüj y quf, à mesmg tefmpg, serv` lgmg `pgyg p`r` a` prgpufst` bf prgdr`m`s bf igrm`leüj `l`båmel` lgmg p`rtf bf a` nûsqufb` bf mfkgr`s lgjteju`s p`r` fa pgsdr`b pgsdr`bg. g. Ags rfsuat`bgs rfsuat`bg s sfrveràj sfrv eràj lgmg n`sf p`r` fa pa`jtf`mefjtg pa`jtf`m efjtg bf lursgs fj gtr`s mgbàeb`bfs fbul`tev`s, pgr fkfmpag, f-af`rjejd, n-af`rjejd, MGGL, fjtrf gtrgs, y p`r` fa ejlrfmfjtg bf a` gifrt` fbul`tev` bf fstubegs bf jevfa pgsdr`bg, fj a` pfjíjsua` bf Uul`tàj Uul`tàj y fa rfstg bfa p`ís. GNKFREYG

@jàez`r fa usg `l`båmelg `l`båmelg bf a`s REL fj uj` ejstetuleüj `drgjümel`, fj fa l`mpus L`mpflof, bfa Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs, fj Måxelg. Gnkftevgs p`rtelua`rfs • Ebfjteffl`r a`s REL quf us`j ags bglfjtfs bglfjtfs fj su aud`r bf tr`n`kg y fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s. • Bfslrener fa usg bf ejtfrjft, rfbfs sgleàfs y sgitw`rf fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s `l`båmel`s pgr p`rtf p`r tf bf ags `l`båmelgs bfa l`mpus L`mpflof.

>?? |




• Bftàa`r a` gpejeüj bf ags `l`båmelgs `l`båmelgs sgnrf fa usg bf a`s REL fj sus la`sfs. • ^fa`legj`r ags b`tgs sgleg`l`båmelgs bf ags `l`båmelgs lgj fa usg bf a`s REL fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s. `l`båmel`s.

OEXÜRF\E\

Ags prgifsgrfs bfa l`mpus L`mpflof, bfa Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs, fmpaf`j a`s REL fj su veb` `l`båmel` y lgjsebfr`j quf åst`s sgj rflursgs bglfjtfs empgrt`jtfs p`r` a` mfkgr` bfa prglfsg fjsfð`jz`-`prfjbez`kf. MÅRGBG

\f tr`t` tr `t` bf uj` ejvfsted`leüj tepg jg fxpfremfjtà, lu`jtet`tev`, lu` jtet`tev`, bfslreptev` y lgrrfa`legjà y sf tr`n`kü lgj ags `l`båmelgs bfa l`mpus L`mpflof, bfa LX, 04 bglfjtfs y bgs prgifsgrfs ejvet`bgs. Fa l`mpus L`mpflof, bfa Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs, ejeleü sus `lteveb`bfs fa 06 bf m`yg bf >880 lgmg ‑Xrgyfltg L`mpflof” y sf fst`nafleü lgmg l`mpus fj >886. X`r` >808, y` lgjt`n` lgj 08 `l`båmelgs ejvfsted`bgrfs fj beifrfjtfs àrf`s `drgjümel`s. Fj >804, a` pa`jt` `l`båmel` sf ejtfdr`n` pgr 04 `l`båmelgs3 bgs aíjf`s bf dfjfr`leüj y `pael`leüj bfa lgjglemefjtg3 uj` melrgrrfdeüj bf `tfjleüj pregret`re` fj fa mujelepeg bf Lo`mpgtüj3 seftf a`ngr`tgregs bf àt` tfljgagdí`3 l`mpgs fxpfremfjtàfs3 ejvfrj`bfrgs, l`s`s sgmnr`3 pa`jt` l`pt`bgr` bf `du` bf aauve`3 oufrtgs irutàfs fj àt` bfjseb`b3 a` ujeb`b prgbultgr` bf negejsflteleb`s3 uj `pe`reg y uj mfaepgj`reg. Fj lu`jtg ` a`s REL, fa l`mpus lufjt` lgj <8 fquepgs bf lümputg, pagttfr, emprfsgr`s, l`ðgjfs, muatemfbegs, lgjfxeüj ` ejtfrjft y uj sestfm` p`r` vebfglgjifrfjle`. EJ\R^VMFJRG\

A` ejvfsted`leüj igrm` p`rtf bf gtr` màs `mpae`, bgjbf sf fa`ngrü uj lufstegj`reg lgj 00 sfllegjfs, ùjquf p`r` fstf tr`n`kg sf lgjsebfr`rgj



>?5


ûjel`mfjtf seftf; B`tgs sgleg`l`båmelgs3 Vsg bf ofrr`mefjt`s y REL fj fa aud`r bf tr`n`kg u gfflej`3 Ofrr`mefjt`s y REL bfjtrg bf ags lursgs g fj su a`ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr3 Vsg bfa sgitw`rf fj `lteveb`bfs `l`båmel`s3 Vsg bf ejtfrjft fj `lteveb`bfs `l`båmel`s3 Vsg bf rfbfs sgleàfs fj `lteveb`bfs `l`båmel`s3 Vsg bf a`s REL lgmg `pgyg ` a` a`ngr `l`båmel` g fj a` a`ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr. @a lufstegj`reg sf `pael`rgj prufn`s bf fxpfrtgs y peagtg, vàebfz bf lgjtfjebg y ff`neaeb`b ` bf Lrgjn`lo, ag quf b` uj tgtà bf 8.?><2 bf uj màxemg bf 0. A` rflgaflleüj bf b`tgs sf aafvü ` l`ng fj fa l`mpus L`mpflof, bur`jtf m`yg bf >809. R`mneåj sf oelefrgj `jàaeses fst`bístelgs-bfslreptevgs ujev`re`bgs y `jàaeses bf lgrrfa`leüj jg p`r`måtrel` bf \pf`rm`j (` = 8.86). Ags làaluags fst`bístelgs sf oelefrgj lgj fa p`quftf ENM -\X\\ Y>>. ^F\VAR@BG\

\f fjlufstü ` 05 `l`båmelgs bfa l`mpus l` mpus L`mpflof, bfa LX, bf ags luàfs, 9?% sgj bfa dåjfrg m`sluaejg y <>% bfa dåjfrg ifmfjejg, lgj uj prgmfbeg bf fb`b bf 26 `ðgs. Fa ûatemg dr`bg `l`båmelg lgj fa quf lufjt`j fs; ?2% lgj bgltgr`bg y 09% lgj m`fstrí`. Fa p`ís bgjbf rfàez`rgj su ûatemg dr`bg bf fstubegs iuf fj Måxelg, lgj 9?.6%3 Fst`bgs Vjebgs, lgj 08.6%3 Fsp`ð`, lgj 08.6%3 Ir`jle`, lgj 6.6%, y @afm`je`, lgj 6.6%. Vj pgrlfjt`kf bf 6.< bf ags `l`båmelgs tefjf l`tfdgrí` bf prgifsgr ejvfsted`bgr tetua`r3 08.6% sgj prgifsgrfs ejvfsted`bgrfs `bkujtgs3 <9.5% sgj prgifsgrfs ejvfsted`bgrfs `sgle`bgs3 >9% sgj bgltgrfs bf làtfbr`s làtfbr` s bfa Lgj`lyt, y fa rfstg tefjf l`tfdgrí` bf ejvfsted`bgr. L`nf bfst`l`r quf 9<% bf ags prgifsgrfs bfa LX, bfa l`mpus L`mpflof, jg igrm` p`rtf bfa \estfm` J`legjà bf Ejvfsted`bgrfs, mefjtr`s quf >9% fs l`jbeb`tg y 00% 00% lufjt` lgj fa jevfa 0.

>58 |




Fa fquepg quf us`j ags `l`båmelgs fj su aud`r bf tr`n`kg y fj su gfflej` sgj; XL, emprfsgr`s aàsfr, l`ðgjfs, a`ptgp, V\N , ejtfrjft, ejtfr jft, fjtrf gtrgs. A` t`na` 0 lgjtefjf ags màs uteaez`bgs. R`na` 0. Vsg bf ofrr`mefjt`s ofrr`m efjt`s y REL fj fa aud`r bf tr`n`kg u gfflej` _ XL

Emprfsgr` aàsfr L ` ðü j A`ptgp Fslà jfr Mfmgre`

Mgb`

<.4<9 2 .8 6>

Mfbe`j` 2 2

Míj.

6 2

Bfsv. típ. 0. <94 8. ? 2 ?

<. ? 2 > 2.9 ? 2 <.24< 2 . 2 >0

L. Y.

Fvàu`leüj Fvàu `leüj

0 >

6 6

< 9 . 9 84 >8.5>4

Lgjst` jtfmfjtf Lgjst` jtfmfjtf

2 6 2 6

2 6 2 6

0.00? 8.244 8.5 8 2 8.49 ?

8 2 0 >

6 6 6 6

>5.009 08.056 > 9 .8 2 ? 04.
Lgjst` jtfmfjtf \efmprf Lgjst`jtfmfjtf \efmprf

<.4<9

2

6

0. > ? 2

0

6

<2 . <9 6

Lgjst` jtfmfjtf

2.4? 2

6

6

8 . <44

2

6

5.
\efmprf

V\N

Beslg burg fxtfrjg E jtfrjft

Jgt`s; Fvàu`bg pgr a` mfbe`j`, 0. Jg ag us`. >. ^`r` vfz. <. Xglg. 2. Lgjst`jtfmfjtf. 6. \efmprf. Iufjtf; Fa`ngr`leüj prgpe`

A`s ofrr`mefjt`s y REL quf màs us`j ags bglfjtfs bfjtrg bf sus lursgs g fj su a`ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr sf mufstr`j fj a` t`na` >. R`na` >. Fst`bístelgs Fst`b ístelgs bfslreptevgs bfa usg bf ofrr`mefjt`s y bfjtrg bf ags lursgs g fj a` a`ngr a` ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr _

Xez`rrüj g pejt`rrüj Des g paumüj

Mfbe`j` Mfbe`j `

Mgb`

<.9 <0

2

<.9 <0

2


Míj.

Màx.

2

Bfsv. típ. 8.49 8

>

2

8.49 8

>

REL

L. Y.

Fvàu`leüj Fvàu` leüj

6

>8.560

Lgjst`jtfmfjtf

6

>8.560

Lgjst`jtfmfjtf


>50


@rtíluags g aenrgs, y` sf` fj iíselg g fafltrüjelgs A`ptgp Mfmgre`

<.2>0

2

2

0. >90

0

6

<9. ? 9 9

Lgjst`jtfmfjtf

2. ? 2> 2. >08

6 2

6 2

8. <42 8. ? 6 2

2 >

6 6

4.4<4 > 8. < 8 6

\efmprf Lgjst`jtfmfjtf

<. > 9 <

2

2

0.2 84

0

6

2 <.02 ?

Lgjst`jtfmfjtf

<.4<9

2

2

8. ? 8 6

0

6

>0. 6 9 8

Lgjst`jtfmfjtf

2. <9 ?

2

6

8. 9 ? <

<

6

06.9 64

Lgjst`jtfmfjtf

V\N

Beslg burg fxtfrjg Emprfsgr` aàsfr L ` ðü j

Jgt`s; Fvàu`bg pgr a` mfbe`j`. 0. Jg ag us`. >. ^`r` vfz. <. Xglg. 2. Lgjst`jtfmfjtf. 6. \efmprf. Iufjtf; Iufjtf; Fa`ngr`leüj Fa` ngr`leüj prgpe`

Bf belo` ejigrm`leüj sgnrfsàf quf ags `l`båmelgs bfa l`mpus L`mpflof uteaez`j lgj m`ygr irflufjle` a`ptgp, y, lgjst`jtfmfjtf, pez`rrüj g pejt`rrüj, pejt`rrüj , des g paumüj, `rtíluags `r tíluags g aenrgs (iíselgs (iíselgs g fafltrüjelgs), mfmgre` V\N, beslg burg fxtfrjg, emprfsgr` aàsfr y l`ðüj. \f gnsfrv` quf fj fa ítfm bfa usg bf a`s a`ptgp fs bgjbf o`y mfjgs v`re`neaeb`b v`r e`neaeb`b fj a`s rfspufsrf spufst`s bf ags `l`båmelgs3 fj ags bfmàs, rfspgjbefrgj bf beifrfjtfs m`jfr`s. A` t`na` t` na` < mufstr` mufstr` fa sgitw`rf fmpaf`bg pgr fa `l`båmelg fj sus lursgs g fj a` a`ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr. R`na` <. Vsg bfa s gitw`rf bfjtrg bf ags lursgs g fj a` a`ngr a` ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr _

Tejbgws

2 .24<

Mfbe`j` 6

@jbrgeb

>.4< 9

>

0

0.46?

0

6

9 2 . >9 6

^` r` vfz

Aejux Tgrb F xl f a

8.5 24 2 .4<9 2 . <9 ?

0 6 6

0 6 6

8.445 8 .2 6 > 8. ? 56

8 2 >

< 6 6

?> . <0? 5. 668 > 8. 2 ? 5

Jg ag us` \efmprf \efmprf

>5> |

Bfsv. típ. típ .

Míj.

6

8.5 9 2

>

6

>0.666

\efmprf


L. Y.

Fvàu`leüj Fvàu` leüj



@llfss Xgwfr Xgejt \emua`bgrfs Afjdu` kfs bf prgdr`m`leüj Rr`bultgrfs Let`s nenaegdràffl`s \@ \ \X \ \ X`quftfs \ED [EX g ^@^ Mgvef M`cfr Demp Fbetgr bf vebfgs M`jf k`bgr bf

0.4?5 2 . 6>9

0 6

0 6

0. 6 ? < 8.900

8 <

6 6

? ?. 60> 0<. 606

Jg ag us` \efmprf

0

0

8

0. >24

8

2

0>2.4>0

Jg ag us`

0

0

8

0. 8 6 2

8

<

086.2 8 5

Jg ag us`

>.4<9

<

>

8.5 50

0

2

<9. >09

Xglg

>.064

>

>

0.094

8

2

6 2 .8 5 2

^`r` vfz

>. <06 0.24< 0. >9 <

< 0 0

2 8 8

0.480 0 .2 > ? 0.052

8 8 8

2 2 <

4< . 2 9 5 5 9.5 20 52 .6 9 9

Xglg Jg ag us` Jg ag us`

> .9 ? 2 0.064

< 0

2 8

0 .2 5 > 0.00?

8 8

6 <

66 . 9 8 5 5 9.90<

Xglg Jg ag us`

0. <06 0

0 0

0 0

0.08 ? 8 .5 2 >

8 8

2 <

? 2 . >>0 52 . >? 8

Jg ag us` Jg ag us`

<. >08

2

2

0.0<2

8

2

< 6 . <> 5

Lgjst` jtfmfjtf

2

2

6

0. < < <

8

6

< <. < < <

Lgjst` jtfmfjtf

XBI

@jtever us

Jgt`s; Fvàu`bg pgr a` mfbe`j`, 0. Jg ag us`, >. ^`r` vfz, <. Xglg, 2. Lgjst`jtfmfjtf, 6. \efmprf. Iufjtf; Fa`ngr`leüj prgpe`

Ags `l`båmelgs o`lfj m`ygr usg bf Tejbgws, Tgrb, Fxlfa, Xgwfr Xgejt, M`jfk`bgr bf XBI y `jteverus fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s. A` t`na` 2 mufstr` fa usg, pgr p`rtf bf ags `l`båmelgs, bf àduj`s ofrr`mefjt`s bf ejtfrjft y pa`tìgrm`s fbul`tev`s.



>5<


R`na` 2. Fa usg u sg bf ofrr`mefjt`s bf ejtfrjft e jtfrjft y bf pa`tìgrm`s fbul`tev`s f bul`tev`s fj `lteveb`bfs `l`båmel`s _

J`vfd`bgrfs Fxpagrfr Mgzeaa` Ierfigx Lorgmf Nusl`bgrfs Gpfr` Dggdaf Uògg @at`vest` Nejd Ofrr`mefjt`s Ejtfrjft F-mèa IRX

Rfajft L o` t Igrgs bf besluseüj Fslretgreg rfmgtg \eteg wfn ejstetulegjà \eteg wfn pfrsgjà Xa`tìgrm`s Na`lcng`rb Mggbaf Lgursfr`

Mfbe`j` Mfbe`j `

Bfsv. típ. típ .

Míj

Màx

L. Y.


<. 9 < <. <>

2 2

2 2

0. <2> 0. >8 2

0 0

6 6

< 9.566 < 9. <05

Lgjst` jtfmfjtf Lgjst` jtfmfjtf

2 .8 6

2

2

8.500

>

6

> > .2 ? 6

Lgjst` jtfmfjtf

0.00 2 .24 <.09 0. 6< 0. <4

0 6 < 0 0

0 6 2 0 0

0.025 8.900 0. <8>< 0. >9 <6 0.0090

8 < 0 8 8

2 6 6 2 2

08 2.80< 0<.942 20. > .4?> ?0. 665

Jg ag us` \efmprf Xglg Jg ag us` Jg ag us`

2 .24 8. 9 ? 8. 9 ? >. 6 ? > .2 >

6 0 0 > >

6 8 8 0 >

0.8> 8< 8. ? ? 6 > 8. ?> 80 0. 6<5 0. >09 2

0 8 8 0 8

6 < < 6 6

>>. ? 86 0>5. <45 005. ? 6 9 65.942 6 8. > 2 8

\efmprf Jg ag us` Jg ag us` ^` r` vfz ^` r` vfz

0.42

0

0

0.05 26

8

2

9 ?.446

Jg ag us`

<.42

2

<

0.0240

0

6

< 8. 95 9

Lgjst`jtfmfjtf

> .8 6

0

0

0. 6 2 24

8

6

46 . > 6 >

Jg ag us`

0. >08

0

0

8.504

8

<

46 . ? 8 9

Jg ag us`

0 8.4<9

0 0

0 0

8. ? ?0 8. ? 8 6

8 8

< <

? ?.050 08 5. <2>

Jg ag us` Jg ag us`

Jgt`s; Fvàu`bg pgr a` mfbe`j`; 0. Jg ag us`, >. ^`r` vfz, <. Xglg, 2. Lgjst`jtfmfjtf, 6. \efmprf. Iufjtf; Iufjtf; Fa`ngr`leüj Fa` ngr`leüj prgpe`

>52 |




Ags `l`båmelgs rflurrfj ` trfs j`vfd`bgrfs (Fxpagrfr, Mgzeaa` Ierfigx y Lorgmf), Lorgmf), nusl`j ejigrm`leüj fj Dggdaf y us`j lgrrfg fafltrüjelg y fa seteg wfn ejstetulegjà. Muy pglgs uteaez`j a`s pa`tìgrm`s fbul`tev`s. R`na` 6. Vsg bf rfbfs sgle` afs fj lursgs g fj su a`ngr bf lgjsfkfrg g `sfsgr `s fsgr _ I`lfnggc

<

<

2

Bfsv. típ. 0.06 2

Rwettfr

0.9 <0 0. <06

0 0

0 0

0. <8 8 8.5 26

8 8

2 <

45.94? 4 0. ? ? ?

Jg ag us` Jg ag us`

0. >9 < 0 0. ?52

0 0 0

0 0 0

8.5 50 0.8 8 8 0. > ? 9

8 8 8

< < 2

4? . 2 9 5 08 8.8 8 94. ?5 9

Jg ag us` Jg ag us` Jg ag us`

\aebfso`rf

0.9<0

0

0

0. >00

8

2

42. >66

Jg ag us`

To`ts @pp

<.9 <0

2

2

0.25?

0

6

20. >9 2

\cypf

< > . 6> 9

< <

2 <

0.06 2 0.94?

0 8

2 6

< ? .25 8 9 9.2 6 9

Lgjst`jtfmfjtf Xglg Xglg

< >.2>0

< <

2 0

0. > 5 8 0.2>9

8 8

6 6

2 <.8 < < 6 ?.5><

Xglg Xglg

Tejbgws Aevf

0.524

0

0

0. <00

8

2

94. <<>

Jg ag us`

Brgpngx

<.064

<

<

0.
8

6

2 <. ?64

Xglg

Xrfzze

0.9 <0 8. ? 2 >

0 0

0 8

0. <8 8 0.802

8 8

2 <

45.94? 0>8.24<

Jg ag us` Jg ag us`

8. ? 2 > 8. ? 5 2

0 0

0 0

8. ? 5 ? 8. ?46

8 8

< <

08 9.94? 54. ?><

Jg ag us` Jg ag us`

Ejst` dr`m

Nagds Teces Aejcfbej

^fsf`rlo d`tf Dggdaf Dggdaf Bgls

Rfaf dr`m Iaelcr Mysp`lf

Mfbe`j` Mfbe`j `

Mgb`

Míj.

Màx.

L. Y.


0

2

Xglg

Jgt`s; Fvàu`bg pgr a` mfbe`j`; 0. Jg ag us`. >. ^`r` vfz. <. Xglg. 2. Lgjst`jtfmfjtf. 6. \efmprf. Iufjtf; Fa`ngr`leüj prgpe`



>56


Fj a` t`na` 6 sf mufstr` quå rfbfs sgleàfs m`jfk`j ags bglfjtfs fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s. Fj faa` sf bestejduf quf a` m`ygrí` us` To`ts@pp, mefjtr`s quf gtr`s rfbfs sgleàfs a`s us`j pglg g jg a`s us`j. Ags lursgs bfa l`mpus L`mpflof sgj n`kg a` mgbàeb`b prfsfjleà, ags prgifsgrfs jg o`lfj usg bf gtrg tepg bf mgbàeb`b `pgy`b` bf a`s REL, pgr fkfmpag, n-af`rjejd, f-af`rjejd y m-af`rjejd. Mulogs bfslgjglfj gtrg tepg bf mgbàeb`bfs, lgmg a`s MGGL. ^fspfltg bf a` irflufjle` lgj a` luà uteaez`j a`s REL fj su a`ngr `l`båmel`, 6?% ag o`lf irflufjtfmfjtf. \gnrf a` gpejeüj bf ags `l`båmelgs fj a` uteaez`leüj bf ags mfbegs tfljgaüdelgs quf fa LX o` pufstg ` su bespgseleüj fj a`s ùa`s, 9<% gpej` quf o` sebg sedjeffl`tev` g àt`mfjtf sedjeffl`tev`. 42% lgjsebfr` quf su bgmejeg bf o`neaeb`bfs fj fa m`jfkg bf a`s REL fs sufflefj su fflefjtf, tf, >0% >0% lgjsebfr` quf fs f s nufjg y süag 6% quf fs juag. 6?% bf ags prgifsgrfs rfspgjbeü quf fs nufj` a` lgjff`jz` à fmpaf`r ags mfbegs fafltrüjelgs irfjtf ` drupg. Bf m`jfr` dfjfrà, ags `l`båmelgs fxprfs`rgj quf o`y rfsestfjle` fj fa usg bf tfljgagdí` y quf fr` jflfs`reg s`nfr lümg prfp`r`r m`tfreàfs bebàltelgs fjtfjbenafs fjtfjbenafs ` tr`vås t r`vås bf mfbegs fafltrüjelgs ` ffj bf dfjfr`r `prfjbez`kf. R`na` 9. Gpejegjfs Gpe jegjfs bfa usg bf

REL

Gplegjfs Lgmg uj i`ltgr bftfrmej`jtf fj fa `prfjbez`kf bf ags fstube`jtfs. Lgmg Lgmg uj` mgb` b`b` fj a` a` fr` fr` tflj tfljga gaüde üdel` l` fj fj a` quf vevemgs vevemgs.. Lgmg ofrr`mefjt` bf `pgyg-àtfrj`tev` p`r` a` fjsfð`jz` bf ags bevfrsgs lgjtfjebgs. Lgmg ofrr`mefjt` tgtàmfjtf prfslejbenaf. Fs uj` àtf àtfrj`t rj`tev ev`` quf jg jg jflfs`re jflfs`re`mf `mfjt jtff ej﬎uyf ej﬎uyf fj fj fa `prfj `prfjbez bez`k `kf. f. Lgmg rflursg empgrt`jtf p`r` mfkgr`r a` fjsfð`jz`. Xrgmufvf fa ejtfrås y a` mgtev`leüj bf sus àumjgs. I`leaet `leaet`` fa tr`n`kg tr`n`kg fj fj drupg y a` lga`n lga`ngr`l gr`leü eüjj lgj sus àumjgs. àumjgs. Gtrgs

% bf prgifsgrfs <9.?%

06.?% 06.?% ?5.6% 06.?% 08.6% 9?.2% 6>.6% <0.9% <0.9% 8%

Jgt`s; Fvàu`bg pgr fa pgrlfjt`kf bf a`s gplegjfs sfafllegj`b`s sgnrf a`s gpejegjfs bf ags prgifsgrfs sgnrf fa usg bf a`s REL fj la`sf.

>59 |




Fj a` t`na` 9 sf gnsfrv` gnsfr v` quf ags bglfjtfs bfa l`mpus L`mpflof lgjselgjsebfr`j fa usg bf a`s REL fj la`sf lgmg uj` ofrr`mefjt` ofrr` mefjt` bf `pgyg-àtfrj`tev` p`r` a` fjsfð`jz` fjsfð` jz` bf ags bevfrsgs bevfrsgs lgjtfjebgs y uj rflursg empgrt`jtf empgrt` jtf p`r` mfkgr`r a` fjsfð`jz` y prgmgvfr fa ejtfrås y mgtev`leüj bf ags fstube`jtfs. \f rfdestr` rfd estr` uj` àt` v`re`neae v`r e`neaeb`b b`b fj a`s rfspufst`s. rfspufst`s. @lfrl` bf lursgs bf a`s REL, süag 00% bf ags `l`båmelgs ags o`j tgm`bg, fj fspfleà; demp, p`quftf bf ejigrm`leüj dfgdràffl`, Mggbaf, y Mggbaf, y Na`lcng`rb. A` m`ygrí` fspfr` tfjfr màs l`p`let`leüj sgnrf fa usg bf pa`tìgrm`s fbul`tev`s y sgitw`rf. ^fsuat`bgs bfa `jàaeses bf lgrrfa`leüj

Ags rfsuat`bgs sedjeffl`tevgs bfa `jàaeses bf Lgrrfa`leüj bf \pf`rm`j (` = 8.86) sf mufstr`j ` lgjteju`leüj; Ags prgifsgrfs pfrtfjflefjtfs à \JE uteaez`j mfjgs a` XL fj su aud`r bf tr`n`kg (ôg ( ôg = -8.649 - 8.649 Xr : I = 8.808). 8.808). Fa dåjfrg fs uj i`ltgr bftfrmej`jtf bftfrmej` jtf p`r` fa usg bfa \X\\, fstg fs, ags ogmnrfs o`lfj m`ygr usg quf q uf a`s mukfrfs (ôg = -8.645 Xr : I = 8.885). Ags bfa \JE r`r` vfz uteaez`j fa j`vfd`bgr Dggdaf (ôg = -8.98? Xr : I = 8.889). R`mpglg us`j fa seteg wfn ejstetulegjà (ôg = -8.65> Xr : I = 8.88?) y fa To`ts@pp (ôg = -8.90< Xr : I = 8.886). Ags `l`båmelgs bf m`ygr fb`b jg uteaez`j fa Na`lcng`rb y fa Mggbaf (ôg = -8.4>9 Xr : I = 8.888). Ags `l`båmelgs lgj m`ygr l`tfdgrí` jg uteaez`j fa Na`lcng`rb (ôg = -8.98? Xr : I = 8.889). Ags `l`båmelgs bfa \JE gpej`j quf fa usg bf a`s REL fj la`sf jg fs uj` v`re`naf quf prgmufv` fa ejtfrås y a` mgtev`leüj bf sus àumjgs (ôg = -8.68? Xr : I = 8.88?) BE\LV\EÜJ

^gb`rtf (>802) `jàezü a` Aelfjle`tur` fj Mûsel`, bf a` Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`, y mfjlegj` quf ags `l`båmelgs o`lfj uj usg míjemg y tr`belegjà bf a` tfljgagdí` fj ags prglfsgs bf fjsfð`jz`-`prfjbez`kf3 àdg semea`r glurrf fj fa l`mpus L`mpflof, bfa LX, pfrg ` jevfa pgsdr`bg.



>54


Aüpfz y Iagrfs (>889) oelefrgj uj` ejvfsted`leüj sgnrf a`s REL fj bestejt`s ujevfrseb`bfs pûnael`s fj Måxelg p`r` `jàez`r fa usg bf a`s REL pgr p`rtf bf `l`båmelgs bf pgsdr`bg. Fj sus rfsuat`bgs, mufstr`j quf faags o`lfj usg mgbfr`bg bf a`s REL, pgr mfbeg bf lgmput`bgr`s, ejtfrjft y lgrrfg fafltrüjelg. Fj uj fstubeg fj fa Lfjtrg Vjevfrset`reg bf Lefjle`s Flgjümelg @bmejestr`tev`s, bf a` Vjevfrseb`b bf Du`bà`k`r` (VBD), Måxelg, L`steaag, A`regs y D`rlí` (>808) fjlgjtr`rgj ejigrm`leüj p`rfleb` y lgjlauyfj quf sus `l`båmelgs bf pgsdr`bg us`j pglg a`s REL fj prglfsgs fbul`tevgs. Xgr gtrg a`bg, fj a` Vjevfrseb`b Lfjtrà bf Yfjfzufa`, @ad`r` (>808) (>808) rfàezü uj fstubeg `lfrl` bfa usg bf a`s a` s REL fj a` bglfjle` pgr p`rtf bf ags `l`båmelgs bfa Xgsdr`bg bf a` I`luat`b bf Oum`jeb`bfs y Fbul`leüj3 bfst`l` quf ag quf màs us`j ags bglfjtfs lgmg `pgyg `l`båmelg fs fa pez`rrüj y fa m`rl`bgr3 af sedufj a`s tfljgagdí`s y a`s emprfsegjfs3 y, pgr ûatemg, a`s lgmput`bgr`s, fa lgrrfg fafltrüjelg, fa ejtfrjft, ags m`tfreàfs bedetàez`bgs y fa prgyfltgr muatemfbe`. Ags rfsuat`bgs bf a` prfsfjtf ejvfsted`leüj lgejlebfj lgejlebfj lgj ags bf Aüpfz y Iagrfs (>889), L`steaag, A`regs y D`rlí` (>808) y @ad`r` (>808), pufs ags `l`båmelgs bfa l`mpus L`mpflof o`lfj m`ygr usg bfa ejtfrjft, lgmput`bgrfs y bfa lgrrfg fafltrüjelg y pglg usg bf gtr`s REL lgmg p`rtf bf su a`ngr fbul`tev`. Bur`jb y Y`j Fssg (>802) rfàez`j uj `jàaeses sgnrf a`s pràltel`s y rfprfsfjt`legjfs sgleàfs bf a`s REL fjtrf ejvfsted`bgrfs y `l`båmelgs ujevfrset`regs. \f tr`t` bf uj fstubeg bf l`sgs fj a` I`luat`b bf @drgjgmí` bf a` Vjevfrseb`b bf Nufjgs @erfs3 fj åa, lgjlauyfj quf ags `l`båmelgs o`lfj màs usg bf a`s REL fj ejvfsted`leüj rfspfltg bf a` a`ngr bglfjtf. Fstg t`mneåj sulfbf fj fa l`mpus L`mpflof, bfa LX, bgjbf ags `l`båmelgs uteaez`j, bf m`jfr` lgjst`jtf, j`vfd`bgrfs, nusl`bgrfs bf ejigrm`leüj, `rtíluags y aenrgs, ag luà fxpael` fa usg bf a`s REL p`r` ejvfsted`leüj y bglfjle`. D`rlí` (>889) bfst`l` quf fj fa l`mpus Mgjtfleaag, bfa LX, ags `l`båmelgs lgjsebfr`j quf a`s REL afs servfj fj sus `lteveb`bfs bf ejvfsted`leüj y fj sus prgyfltgs fxtfrjgs. Bestejtg bf ags rfsuat`bgs bf fst` ejvfsted`leüj, t`mneåj lgjlauyf quf 48% bf ags prgifsgrfs sí us`j a`s REL fj sus a`ngrfs bf `sfsgrí` ` sfsgrí` y lgjsfkfrí`. lgjsfkfrí`.

>5? |




A`dujfs, Rgrrfs, Iagrfs y ^gbrídufz (>806) lgmp`r`rgj fa usg bf a`s REL bf `l`båmelgs bf bgs ujevfrseb`bfs pûnael`s bf Måxelg. Ags rfsuat`bgs lgejlebfj lgj ags bf fstf tr`n`kg, pufs ags `l`båmelgs jg fxpagt`j `bflu`b`mfjtf a`s REL, ag luà lgjtrenuyf ` a` lgjteju`leüj bf la`sfs tr`belegjàfs. LGJLAV\EGJF\

Ags gnkftevgs gnkftevgs bf a` ejvfsted`leüj sf lumpaefrgj. A` oepütfses prgpufst` jg sf rflo`z`. • Ags `l`båmelgs bfa bfa l`mpus L`mpflof uteaez`j pez`rr`s na`jl`s, paumgjfs, lgmput`bgr`s, lgmput`bgr`s, l`ðgjfs, ejtfrjft, j`vfd`bgrfs, j`vfd`bgrfs, nusl`bgrfs bf ejigrm`leü ej igrm`leüj, j, Tgrb, Tgrb, XgwfrXgejt, XgwfrXgejt, afltgr bf XBI, `jteverus, To`ts@pp, fjtrf gtrgs, y jg fxpagr`j fxpagr`j a`s ngjb`bfs bf gtr`s ofrr`mefjt`s REL fj sus `lteveb`bfs `l`båmel`s. • Ags `l`båmelgs `l`båmelgs bf m`ygr fb`b g bf m`ygr l`tfdgrí` l`tfdgrí` `l`båmel` jg uteaez`j fa Na`lcng`rb. • A` m`yg m `ygrí` rí` bf ags `l`båmelgs lgjií` fj fa usg bf a`s REL irfjtf ` drupg fj a` emp`rteleüj bf sus lursgs. • Ags A gs `l`båmelgs lgjsebfr`j lgjsebfr`j quf a` uteaez`leüj bf ags mfbegs tfljgaüdelgs lgjtrenuyf ` mfkgr`r a` emp`rteleüj bf sus la`sfs. • Ags `l`båmelgs fxprfs`j quf a`s REL fj la`sf sgj ofrr`mefjt`s-àt rr`m efjt`s-àtfrj`tev`s frj`tev`s p`r` a` fjsfð`jz` bf ags bevfrsgs bevfrsgs lgjtfjebgs, lgjtfjebgs, a`s luàfs mfkgr`j mfkgr`j a` fjsfð`jz` à prgmgvfr fa ejtfrås y a` mgtev`leüj bf sus àumjgs. • Muy pglgs p glgs `l`båmelgs o`j tgm`bg, rflefjtfmf rflefjtfmfjtf, jtf, lursgs sgnrf fa usg bf a`s REL y fspfr`j sfr l`p`let`bgs. l`p`let`bgs. • Ags A gs prgifsgrfs pfrtfjflefjtfs pfrtfjflefjtfs à \JE, bfa Lgj`lyt, gpej`j quf a`s REL fj la`sf jg prgmufvfj fa ejtfrås y a` mgtev`leüj bf sus àumjgs.



>55


Fa usg `l`båmelg bf a`s REL fj pgsdr`bgs `drílga`s fs uj tfm` pglg ejvfsted`bg, fj lufsteüj `drílga`3 süag sf lufjt` lgj a`s ejvfsted`legjfs bf D`rlí` (>802) p`r` fa l`mpus Mgjtfleaag, bfa LX, y Bur`jb y Y`j Fssg (>802) fj uj` i`luat`b `drílga` bf @rdfjtej`. Fa redgr bf fst` ejvfsted`leüj ‒fj lu`jtg ` iujb`mfjt`leüj tfürel`, prglfsg bf fa`ngr`leüj fa`n gr`leüj y `pael`leüj `pael`leüj bfa ejstrumfjtg, `sí lgmg a`s prufn`s fst`bístel`s `pael`b`s‒ o`lfj sgstfjenaf a` prgpufst` fj fa tefmpg. Fst` fxpfrefjle` fs iàleamfjtf tr`jsifrenaf ` gtrgs l`mpus bfa LX y ` gtr`s ejstetulegjfs fj lgjtfxtgs fbul`tevgs semea`rfs. ^FIF^FJLE@\

@ad`r`, M. (>808). Ags prgifsgrfs bf pgsdr`bg y fa usg bf a`s tfljgagdí`s bf a` ejigrm`leüj y a` lgmujel`leüj fj a` bglfjle`. Bglfjle` Vjevfrset`re`, L`r`l`s; \`bprg-VLY y Vjevfrseb`b Lfjtrà bf Yfjfzufa`. ^flupfr`bg bf ottp;// www. ww w.ulv ulv..vf/ieaf`bmej/usfrWupag`b/s`bprg/Bglumfjtgs/bglfjle`Wv vf/ieaf`bmej/usfrWupag`b/s`bprg/Bglumfjtgs/bglfjle`Wvga0 ga00W 0W j>W>808/[email protected]`y.pbi @rèz`, M. (>800). Vj` mer`b` lrítel` ` a` igrm`leüj `l`båmelg fj a` ejtf dr`leüj bf a`s Rfljgagdí`s bf a` Ejigrm`leüj y a` Lgmujel`leüj fj fa prglfsg bf fjsfð`jz`, 9 (>). ^flupfr`bg bf ottp;//www.spfjt`mfxelg.grd/v9j>/9(>)>20->6>.pbi N`z`jt, M. (05?<). A` fjsfð`jz` `drílga` fj Måxelg; pregreb`b dunfrj`mfjtà f ejbeifrfjle` sgleà (0?6<-0508). Oestgre` Mfxel`j`, <> (<), Fa Lgafdeg bf Måxelg. Måxelg. ^flupfr`bg ^flupfr`bg bf ottp;//oestgre`mfxel`j`.lgamfx. ottp;//oestgre`mfxel`j`.lgamfx.mx mx/ejbfx. /ejbfx.pop/ÔM pop/ÔM// `rtelaf/vefw/>655/>008. L`nfrg, K. (>884). Jufv`s tfljgagdí`s `pael`b`s ` a` fbul`leüj. M`breb; MlDr`w-Oeaa. igrm `leüj fj a` sglefb`b bfa lgjglemefjtg. lgjgleme fjtg. Ejbeves`. ^flu‒‒‒ ‒‒ ‒ (>88?). A` igrm`leüj pfr`bg bf ottp;//tfljga ottp;//tfljgagde`fbu.us. gde`fbu.us.fs/lu fs/lufstegj`reg/nenaeg fstegj`reg/nenaegver/kl`><.pbi ver/kl`><.pbi L`nfrg, L`nfr g, K.3 M`ríj, M`r íj, Y.3 Y.3 L`st`ðg, L.3 L .3 (>806). Yàeb`leüj Yàeb`leüj bf a` `pael`leüj bfa mgbfag Htel. ^fvest` b―ejjgv`leü b― ejjgv`leü fbuRp`lc p`r` a` igrm`leüj bfa prgifsgr`bg fj REL. Htel. ^fvest` l`tev`. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/pbi/<256/<256202>688>.pbi

<88 |




L`loferg, M. (>800). ^flursgs fbul`tevgs REL bf ejigrm`leüj, lga`ngr`leüj y `prfjbez`kf. ^flupfr`bg bf ottps;//www.`l`bfme`. fbu/45>4066/L`lofergWM.A.W>800W.W^flursgsWfbul`tevgsWRELWbfW ejigrm`le%L<%N808). Xfrlfpleüj bf ags bglfjtfs bf a` uteaez`leüj bf a`s Rfljgagdí`s bf a` Ejigrm`leüj y a` Lgmujel`leüj. ^f vest` Enfrg`mfrel`j` Enfrg`mfre l`j` bf Fbul`leüj. ^flupfr`bg bf ottp;//refgfe.grd/ bfagsafltgrfs/<<46L`steaag.pbi Lgaa, L.3 Mùre, M.3 Gjrune`, K. (>88?). @jàaeses bf ags usgs rfàfs bf a`s REL fj lgjtfxtgs fbul`tevgs igrmàfs; uj` `prgxem`leüj sglegluaturà, 08 (0). ^fvest` Fafltrüjel` bf Ejvfsted`leüj Fbul`tev`. ^flupfr`bg bf ottp;//rfbef.u`nl. mx/vga08jg0/lgjtfjebg-lgaa>.otm Lgafdeg bf Xgstdr`bu`bgs (>804). Aíjf` bf tefmpg. ^flupfr`bg bf ottp;//www. lgapgs.mx/wn/ejbfx.pop/lgjglfjgs/aejf`-bf-tefmpg#.T^YBx>koLVc Lggrbej`leüj bf Xgstdr`bgs, Bfp`rt`mfjtg Bfp`r t`mfjtg bf \gleg \ glegagdí` agdí` ûrà (>804). (>804). Xrfsfjt`leüj. Vjevfrseb`b @utüjgm` Lo`pejdg. ^flupfr`bg bf ottp;//pgsdr`bg. lo`pejdg.mx/pgsdr`bg/blf`s/ Bur`jb, X. y Y`j Fssg, M. (>802). Xràltel`s y pfrlfplegjfs pfrlfp legjfs bf a`s REL fjtrf bglfjtfs ujevfrset`regs; fa usg bf a` pa`tìgrm` Mggbaf fj a` i`luat`b bf @drgjgmí` bf a` Vjevfrseb`b bf Nufjgs @erfs. ^flupfr`bg bf ottps;//www.`drg. un`.`r/`pujtfs/jgW5/6-Bur`jb-Y`j-Fssg.pbi EY. Rfxlglg; D`rlí`, K.3 \`jtezg, \` jtezg, K.3 Kemåjfz, M. (>808). Fsteags bf @prfjbez`kf EY. Rfxlglg; LgLg afdeg bf Xgstdr`bu`bgs. ^flupfr`bg bf ottp;//www.lm.lg ottp;//www.lm.lgapgs.mx/rfvestèsfe/ apgs.mx/rfvestèsfe/ mfmgre`/F@WEYW>808.pbi Rfljgagdí`s bf a` Ejigrm`leüj Ejigrm`leüj y a` D`rlí`, K. (>889). Fsteags bf `prfjbez`kf y a`s Rfljgagdí`s Lgmujel`leüj fj a` igrm`leüj bfa prgifsgr`bg. Rfses ejåbet` bf bgltgr`bg fj Fbul`leüj. M`breb; Vjevfrseb`b J`legjà bf Fbul`leüj ` Best`jle`. D`rlí`, K.3 \`jtezg, K.3 @agjsg, L. (>88?). Ebfjteffl`leüj bfa usg bf a` tfljgagdí` lgmput`legjà bf prgifsgrfs y àumjgs bf `lufrbg lgj sus fsteags bf `prfjbez`kf. ^fvest` bf Fsteags bf @prfjbez`kf, 0 (0). ^flupfr`bg bf ottp;//



<80


www>.ujfb.fs/rfvest`fsteagsbf`prfjbez`kf/jumfrgW>/`rtedgs/asrW>WgltunrfW>88?.pbi ‒‒‒ (>885). Vsg bf a`s REL bf `lufrbg lgj ags fsteags bf `prfjbez`kf bf bglfjtfs y beslfjtfs. ^fvest` Enfrg`mfrel`j` Enfrg`m frel`j` bf Fbul`leüj, Fbul`le üj, 2? (>). ^flupfr`bg bf ottp;//www.refgfe.grd/><8?.otm D`rlí`, A. (>802). N`sfs, mfbe`legjfs y iuturg bf a` fbul`leüj ` best`jle` fj a` sglefb`b bedetà. ^fvest` Enfrg`mfrel`j` Enfrg`mfrel`j ` bf Fbul`leüj ` Best`jle`. M`breb; \íjtfses. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/`rteluag. g`7eb=<<02>5520800 Duteårrfz, E. (>802). Xfrffa bfa prgifsgr ujevfrset`reg fsp`ðga fj tgrjg ` a`s lgmpftfjle`s fj tfljgagdí`s bf a` ejigrm`leüj y a` lgmujel`leüj. Xexfa-Net. Xexfa-Net . ^f vest` bf Mfbegs y Fbul`leüj. ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/`rteluag. g`7eb=<9?>5<28882 Ejtfrj`tegjà \glefty igr Rfl Rflojgagdy ojgagdy ej Fbul`tegj (>885). (>8 85). J`tegjà Fbul`tegjà Rflojgagdy \t`jb`rbs `jb `j b Xfrigrm`jlf Ejbel`tgrs igr Rf`lofrs. ^flupfr`bg bf ottps;//www.cfaagddaal.lgm/tpl/jftsy06.pbi Ezquefrbg, K.3 X`rbg, M. (>884). A`s Rfljgagdí`s bf a` Ejigrm`leüj y a`s Lgmujel`legjfs (REL) fj a` dfsteüj `l`båmel` bfa prglfsg `l`båmelg fbul`tevg fj a` fbul`leüj supfregr. ^fvest` Xfb`düdel` Xfb`düdel` Vjevfrset`re`. ^flupfr`bg bf ottp;//fbul`legjyfbul`bgrfs.ujes`n`j`.fbu.lg/ejbfx.pop/fyf/`rtelaf/ vefw/06<9/05?> A`dujfs, @3 Rgrrfs, L.3 Iagrfs, M.3 ^gbrídufz, @. (>806). Lgmp`r`tevg bfa usg bf Rfljgagdí`s bf a` Ejigrm`leüj y Lgmujel`leüj ( REL) pgr Xrgifsg Xr gifsgrfs rfs bf bgs Vjevfrset`re`,, ? (>). ^flupfrùjevfrseb`bfs pûnael`s bf Måxelg. Igrm`leüj Vjevfrset`re` bg bf ottp;//www.rfbàyl. ottp;//www.rfbàyl.grd/`rteluag.g grd/`rteluag.g`7e `7eb=<4<62 b=<4<6220?58 20?588< 8< Aüpfz, M.3 Iagrfs, C. (>889). A`s REL fj a` fbul`leüj supfregr bf Måxelg. Xgaítel`s y `llegjfs. Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b bf Du`bà`k`r`. ^flupfr`bg bf ottp;//rflursgs. ottp;//rflursgs. pgrtàfbulg`s.grd/setfs/ pgrtàfbulg`s.grd/setfs/bfiùat/ffafs/00590. bfiùat/ffafs/00590.pbi pbi b glfjtfs. ^flupfr`bg bf M`rquås, X. (>88?). A`s lgmpftfjle`s bedetàfs bf ags bglfjtfs. ottp;//pfrfm`rqufs.p`jdf`.grd/lgm ottp;//pfrfm`rqufs.p`jdf`.grd/lgmpftfjl pftfjle`sbedetàfs.otm e`sbedetàfs.otm Mesor`, X.3 Cgfoafr, M. (>889). Rflojgagdelà Xfb`dgdelà Lgjtfjt Cjgwafbdf; @ ir`mfwgrc igr tf`lofr cjgwafbdf. Rf`lofrs Lgaafdf ^flgrb , 08? (9).

<8> |




Lgaumne` Vjevfrsety. ^flupfr`bg bf ottp;//gjf>gjfofedots.pnwgrcs.lgm/i/ ME\O^@[email protected] Mgjtfs, E.3 D`rlí`, K.3 bfa Yàaf, B.3 Mfbej`, ^. (>804). Xrgtgtepg bf uj sestfm` dfstgr bf gnkftgs bf `prfjbez`kf p`r` lefjle`s `drílga`s (\edfg`l`). ^fvest` Mfxel`j` bf Lefjle`s Le fjle`s @drílga`s @ drílga`s,, ? (0). ^flupfr`bg bf ottp;//lefjle`s`drelga`s.ejei`p.dgn.mx/fbetgreà/ejbfx.po a`s.ejei`p.dgn.mx/fbetgreà/ejbfx.pop/`drelga`s/ p/`drelga`s/`rtelaf/b `rtelaf/bgwjag`b/0>? gwjag`b/0>?8/00<9 8/00<9 Gaev`r Gaev`r @., @jbfrsgj, K.3 B`z`, @airfbg. (>884). (>8 84). A`s A` s tfljgagdí`s tfljgagdí`s bf a` ejigrm`leüj y lgmujel`leüj ( REL) y su emp`ltg fj a` fbul`leüj bfa sedag __E . Jfdgteum, Jfdgteum, < (4). ^flupfr`bg bf ottp;//www.rfbàyl.grd/pbi/4?>/4?><848<.pbi Grd`jez`leüj bf a` J`legjfs Vjeb`s p`r` a` Fbul`leüj, a` Lefjle` y a` Luatur` (>88?). Fstàjb`rfs ^flupfr`bg Fstàjb`rfs bf lgmpftfjle` lgmpftfjle` fj fj REL p`r` bglfjtfs. Agjbrfs. ^flupfr`bg bf ottp;//www.fbutfc`.grd/pbiber/ ottp;//www.fbutfc`.grd/pbiber/ VJF\LGFst`jb`rfsBglfjtfs.pbi ^`mírfz, @.3 L`seaa`s, M. (>802). (>802). Oàna`mf bf REL; Rfljgagdí` bedetà fj a` Fbuottp;//www.uv.mx/pfrsgjà/ .mx/pfrsgjà / l`leüj \upfregr \upfre gr.. Lürbgn`; Nruk`s. ^flupfr`bg bf ottp;//www.uv ml`seaa`s/ffafs/>809/86/>8.pbi ‒‒‒ (>804). \`nfrfs bedetàfs bf ags bglfjtfs bf fbul`leüj nàsel`. Vj` prg pufst` p`r` su besluseüj bfsbf Yfr`lruz Yfr`lruz.. ^flupfr`bg bf ottps;//www.uv.mx/ nagds/nrflo`bedetà/ffafs/>804/82/\`nfrfs-Bedetàfs-\FY-aenrg-ffjà.pbi ^gb`rtf, ^. (>802). Vsg bf a`s REL fj ags prgifsgrfs bf tefmpg lgmpaftg bf a` Aelfjle`tur` fj Mûsel` bf a` Vjevfrseb`b Yfr`lruz`j`. ^flupfr`bg bf ottps;// www.uv.mx/mef/ffafs/>80>/08/RfsesWêl`rbg-^gb`rtf-^`merfz.pbi \edàås, L.3 Mgmejü, K.3 Mfjfsfs, K.3 N`be`, @. (>88?). (>8 8?). A` ejtfdr`leüj bf ejtfrjft fj a` fbul`leüj fslga`r fsp`ðga`; setu`leüj `ltuà y pfrspfltev`s bf iuturg. ^flupfr`bg ^flupfr`bg bf ottp;//www.ugl.fbu/ej800) Vsg bf a`s REL fj uj prgdr`m` fbul`tevg bf a` Vjevfrseb`b ^fvest` @ltuà @ltuàeb`bf eb`bfss Ejvfst Ejvfsted ed`tev `tev`s `s fj fj Fbul`l Fbul`leüj. eüj. ^fluYfr`lruz`j fr`lr uz`j`, `, Måxelg. Måxelg. ^fvest` pfr`bg bf ottps;//www.rfsf`rlod`tf.jft/prgffaf/L`ragsW@rturgWRgrrfsWD`stfau/ punael`tegj/><95>80?>WVsgWbfWa`sWRELWfjWujWprgdr`m`Wfbul`tevgWbfW a`WVjevfrseb`bWYfr`lruz`j`WMfxelg/aejcs/88n4b60`<`68i2>5>?888888.pbi Vjevfrseb`b @utüjgm` @dr`re` ‑@jtgjeg J`rrg” (>806). Xrfsfjt`leüj. ^flupfr`bg bf ottp;//www.u```j.mx/pgstdr`bg/ejbfx.pop/m`fstre`fjp`r`setgagde``drelga`.otma



<8<


[`nàz`, M. @. (>88<). Lgmpftfjle`s bglfjtfs bfa prgifsgr`bg ujevfrset`reg. Làe M`br eb; J`rlf`. ^flupfr`bg bf ottp;//ffafs.sab.lu/ ottp;//ffafs.sab.lu/ b`b y bfs`rrgaag prgifsegjà. M`breb; rfvfbulmfbel rfvfbulmfbel`/ff `/ffafs/>800/8800/8
<82 |



LGJYGL@RGÊ@ ^ F Y E \ R @

E J R F ^ L G J R E J F J R @ A

B F

X\ELGAGDÍ@ y FBVL@LEÜJ E\\J; 0996“469_

JG^M@\ X@^@ XVNAEL@^ A` ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj, fbet`b` pgr a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà, prgmufvf fa beàagdg fjtrf ejvfsted`bgrfs y `l`båmelgs bf a` fbul`leüj y bf a` pselgagdí`, quefjfs o`j oàa`bg uj pûnaelg ejtfrfs`bg fj lgjglfr y besluter tüpelgs bf `ltuàeb`b pgr mfbeg bf `rtíluags, fjs`ygs, rfpgrtfs y rfsfð`s nenaegdràffl`s. Xselgagdí` y Fbul`leüj fs uj` rfvest` `rnetr`b` y bf pfregbeleb`b sfmfstrà. \f \ f fbet` fj sgpgrtf bf p`pfa y t`mneåj t `mneåj pufbf vfrsf vfrsf a` vfrseüj pbi íjtfdr` fj a` pa`tìgrm` slrenb. Fstf fsiufrzg fbetgreà sf fjlufjtr` fj ags seduefjtfs íjbelfs; ^fbàyl, Xselgbgl, A`tejbfx, La`sf, FN\LG, E^F\EF, XsylEJIG XsylEJIG y Kgurjàn`sf. Fst` punael`leüj rflenf lga`ngr`legjfs bf tgb`s p`rtfs bfa mujbg, sefmprf quf sf `pfdufj ` a`s jgrm`s quf ` lgjteju`leüj sf bftàa`j. JG^M@\ DFJF^@AF\

0. A` tfmàtel` quf sf lunrf sgj ags bevfrsgs àmnetgs àmnetgs bf a` pselgagdí` pselgagdí` y a` fbul`leüj, lgj ejbfpfjbfjle` ejbfpfjbfjle` bf grefjt`legjfs tfürel`s. >. \üag sf `lfpt`j tfxtgs ejåbetgs y fslretgs fj fsp`ðga. @qufaags quf ejlauy`j p`s`kfs fj uj ebegm` bestejtg bfnfj prfsfjt`r su tr`bulleüj à fsp`ðga.

<. Ags `rtíluags `r tíluags sfràj sgmftebgs ` bgnaf belt`mfj lefdg lefdg y, uj` vfz `lfpt`bgs, fa ùtgr bfnfrà ffrm`r uj` l`rt` bf lfseüj bf bfrflogs (jg fxlausevgs). 2. Bur`jtf fa prglfsg bf bf belt`mfj, fa tfxtg jg bfnf pgstua`rsf pgstua`r sf p`r` su punael`leüj fj gtr` rfvest`. 6. Fj l`sg bf sfr `lfpt`bgs, tgbgs tgbgs ags ags `rtíluags sfràj gnkftg gnkftg bfa lgrrfspgjbefjtf prglfsg fbetgreà; rfveseüj bf fsteag, fbeleüj, mgbeffl`leüj bf títuags, igrm`leüj. IG^M@RG

0. Fa `rtíluag bfnfrà tfjfr uj` fxtfjseüj fxtfjseüj míjem` bf 08 y màxem` bf bf >6 lu`rteaa`s, lu`rte aa`s, sej `jfxgs, fslret`s fslr et`s fj Remfs Jfw ^gm`j bf 0> ptgs., ` 0.6 bf fsp`leg. A` lu`rteaa` sf làlua` sgnrf a` n`sf bf > 088 dgapfs lgj fsp`legs ejlauebgs. >. Rgbgs ags ags tr`n`kgs bfnfj ejlauer uj rfsumfj rfsumfj (068 (068 pà`nr`s màxemg) y pà`nr`s la`vf (míjemg 2, màxemg 9), `sí lgmg sus lgrrfspgjbefjtfs tr`bullegjfs tr`bullegjfs ` ejdaås. <. Fa títuag bf ags ags `rtíluags jg bfnf rfn`s`r rfn`s`r ags 0>8 dgapfs (`prgxem` (`prgxem`-b`mfjtf 0< pà`nr`s), lgj fsp`legs ejlauebgs3 bf jg lumpaersf fstf rfquesetg, fj fa prglfsg bf lgrrflleüj sf `kust`ràj ` ag `quí sfðà`bg. 2. Rgbg tfxtg bfnfrà prfsfjt`r fj ogk` ogk` `p`rtf fa títuag bf bf a` lga`ngr`leüj (fsp`ðga (fsp`ðga f ejdaås), jgmnrf bfa ùtgr y a` ejstetuleüj ` a` quf pfrtfjflf, pfr tfjflf, fspfleffl`jbg bfp`rt`mfjtg g lfjtrg bf tr`n`kg. 6. Ags dràfflgs f emàdfjfs bfnfràj ejlauersf ejlauersf à ffjà bfa bfa tr`n`kg, lgrrflt`lgrrflt`mfjtf jumfr`bgs f ebfjteffl`bgs, ebfjteffl`bgs, mefjtr`s m efjtr`s quf fj fa lufrpg bfa tr`n`kg bfnfrà sfðà`rsf lgj prfleseüj fa aud`r bgjbf fjtr` l`b` ujg bf faags. 9. Rgbgs ags ags dràfflgs f emàdfjfs bfnfràj bfnfràj aafv`r aafv`r uj títuag títuag quf quf rf﬎fkf rf﬎fkf lgj la`reb`b su lgjtfjebg y quf jg fxlfb` a`s >8 pà`nr`s. 4. A` punael`leüj punael`leüj bfa `rtíluag `r tíluag jg ejlauerà ejlauerà `jfxgs, `jfxgs, pgr ag ag quf fa ùtgr, ùtgr, se

ag lgjsebfr` lgjsebfr` jflfs`reg, jflfs`r eg, bfnfrà ejbel`r fa fsp`leg (nagd, (nagd, lgrrfg lgrr fg fafltrüjelg, slrenb y sfmfk`jtfs) bgjbf pufb`j lgjsuat`rsf.

^FIF^FJLE@\ NENAEGD^ÀIEL@\

0. Rgb` let` let` tfxtuà bfnf bfnf ejlauer ejlauer su rfifrfjle` fjtrf p`råjtfses; fa `pfaaebg bfa ùtgr (lgm`) fa `ðg fj quf sf punaelü a` gnr` (bgs pujtgs) pàdej`s pàdej` s let`b`s. Fkfmpag; Fkfmpag; ‑Fj su `rtíluag, N`rjfs jg igrmua` bf mgbg fxpaíletg a` tfses bf a` ejbevebuàez`leüj3 sej fmn`rdg, fs la`r`mfjtf uj prfsupufstg bf su `rdumfjtg” (\àafs, >88>; 6). >. A`s rfifrfjle`s rfifrfjle`s nenaegdràffl`s nenaegdràffl` s bfnfj rfdestr`rsf rfdestr` rsf lgmpaft`s, lgmpaft`s, sej `nrfve`tur`s fj ags títuags y à ffjà bfa bglumfjtg3 a`s gnr`s bfnfj grbfj`rsf ài`nåtel`mfjtf pgr ùtgr-`ðg, lgj su ejigrm`leüj lgrrfspgjbefjtf à pef bf emprfjt` y b`tgs lgmpafmfjt`regs bf a` gnr`. Ràfs b`tgs sf bestrenueràj bestrenuer àj fj a` igrm` y lgj a` pujtu`leüj quf sfðà` a` 9t` (ottp;//www.`p`.grd/ grd/).). fbeleüj bf @X@ (ottp;//www.`p`. X^GLF\G BF \FAFLLEÜJ

0. ^flfpleüj bf tfxtgs; Vj` vfz rflenebg fa tfxtg, tfxtg, fa fbetgr `lus`rà rfleng pgr lgrrfg lgr rfg fafltrüjelg, lgj a` pgseneaeb`b bf quf vufav` ` sgaelet`rsgaelet`rsf à ùtgr `pael`r mgbeffl`legjfs ` su tr`n`kg. >. Lgjbeleüj Lgjbeleüj bf `jüjemg; X`r` `sfdur`r `sfd ur`r a` emp`rleàeb`b fj a` fvàu`leüj bf ags tr`n`kgs, ags ùtgrfs bfnfràj prglur`r quf fa bglumfjtg jg prfsfjtf pest`s sgnrf su ebfjteb`b. <. \faflleüj prfve`; Fa berfltgr bf a` rfvest` fifltu`rà uj` premfr` vàgvàgr`leüj p`r` lgmprgn`r a` `bflu`leüj bfa tfxtg à àmnetg tfmàtelg bf a` rfvest` y fxlauer `qufaags luyg lgjtfjebg sf` `kfjg ` a` pselgagdí` g a` fbul`leüj, g jg lumpa`j lgj a` fstrultur` y làeb`b bf uj tfxtg `l`båmelg. 2. ^fveseüj bf àrnetrgs; Ags tfxtgs quf supfrfj a` sfaflleüj prfve` sfràj fjve`bgs ` bgs fspfleàest`s p`r` quf prglfb`j ` a` fvàu`leüj, quefjfs fmeteràj sus beltàmfjfs fj uj pa`zg jg m`ygr bf bgs mfsfs. Fj l`sg bf quf fa rfsuat`bg bf `mngs beltàmfjfs rfsuatf `nefrt`mfjtf beslrfp`jtf, pgbrà sgaelet`rsf uj` tfrlfr` fvàu`leüj. Fj tgbg mgmfjtg, fa `rnetr`kf sfrà lefdg y rfàez`bg pgr p`rfs `l`båmelgs.

6. \faflleüj bf àrnetrgs; A` bfsedj`leüj bf ags fvàu`bgrfs fxtfrjgs lgrrfrà ` l`rdg bfa fbetgr y fa berfltgr bf a` rfvest`, quefjfs lgjsebfr`ràj su fxpfrefjle` prgifsegjà y su l`mpg bf fspfleàeb`b. 9. Belt`mfj; Ags àrnetrgs àrnetrgs pgbràj fmeter trfs tepgs bf bflesegjfs; bflesegjfs; `) @prgn`r fa tfxtg p`r` su punael`leüj, punael`leüj, tà lgmg fstà g lgj afvfs afvfs mgbeffl`legjfs. n) Xrgpgjfr à ùtgr uj` rfveseüj màs prgiujb` bfa tfxtg lgmg lgjbeleüj p`r` sfr punael`bg. \e fa ùtgr `lfpt` a` rffa`ngr`leüj, su tfxtg sf sgmftfrà ` a` afltur` bf ags fvàu`bgrfs fvàu`bgrfs quf ounefr`j ounefr`j fmetebg fa premfr belt`mfj. l) ^flo`z`r su punael`leüj punael`leüj sej ejvet`leüj p`r` rffa`ngr`r rffa`n gr`r fa tfxtg. 4. Jgteffl`leüj; Fa fbetgr ejigrm`rà ejigrm` rà à ùtgr, ùtgr, mfbe`jtf lgrrfg fafltrüjelg, a` bfleseüj bfa Lgjsfkg Fbetgreà. ?. ^fveseüj ^fveseüj bf tfxtgs; Ags ùtgrfs quf bfn`j bfn`j rfves`r su tfxtg p`r` punael`punael`leüj bespgjbràj bf bgs sfm`j`s p`r` jgteffl`r se `llfbfj ` rfàez`r a`s mgbeffl`legjfs prgpufst`s pgr ags fvàu`bgrfs. Fj l`sg bf `lfpt`r, fa pa`zg p`r` fjtrfd`r fjtrfd` r a` vfrseüj rfves`b` jg bfnfrà rfn`s`r ags bgs mfsfs. 5. Lretfregs bfa bfa belt`mfj; Ags fvàu`bgrfs bf ags tfxtgs fmeteràj su belt`mfj `tfjbefjbg sefmprf ` a` làeb`b mftgbgaüdel`, a` gredejàeb`b, a` rfafv`jle` y prfsfjt`leüj, `sí lgmg à fsteag. FJYÍG

0. Ags `rloevgs bf ags tfxtgs bfnfràj fst`r fj Tgrb. >. Bfnfràj fjve`rsf à seduefjtf lgrrfg fafltrüjelg; fafltrüjelg; repsefbuHuel.fbu.mx repsefbuHuel.fbu.mx <. X`r` m`ygr ejigrm`leüj pufbfj beredersf bered ersf à tfa. 80 66 62?4 62 ?4 0<88 fxt. 2229 y 2260.

^FYE\R@

EJRF^LGJREJFJR@A

BF

X\ELGAGDÍ@ y FBVL@LEÜJ b f Xselgagdí` y Fbul`leüj fstà bfbel`b` ` a` punael`leüj bf `rA` ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf tíluags bf l`ràltfr tfürelg, bfslreptevg g fxpfremfjtà fj tgb`s a`s àrf`s y fjigqufs bf a` pselgagdí` y bf a` fbul`leüj, quf lgjtrenuy`j ` su `v`jlf lefjtífflg. Refjf uj` pfregbeleb`b sfmfstrà3 fj l`b` jûmfrg sf punael` uj prgmfbeg bf befz `rtíluags. `r tíluags. \us tfxtgs sgj punael`bgs fj fsp`ðga. Fa terg fs bf mea fkfmpa`rfs fkfmpa`rfs sfmfstràfs y m`jtefjf m`jtefjf l`jkf l`jkf lgj lgj >88 rfvest`s fspfleàez`b`s3 su r`beg bf beiuseüj `n`rl` a`s prejlepàfs ujevfrseb`bfs f ejstetutgs bf fjsfð`jz` supfregr bf Enfrg`mårel`. Ags ùtgrfs quf bfsffj punael`r sus tr`n`kgs fj a` rfvest` rfvest` bfnfràj rfb`lt`rags lgj a`s jgrm`s bf fsteag bf @X@, fjve`jbg bgs lgpe`s lgj rfsumfj fj fsp`ðga f ejdaås.

\uslrepleüj `juà (bgs jûmfrgs); $>?8.88 m.j. | Fxtr`jkfrgs; 26 büa`rfs Jgmnrf Làaf y jûmfrg Lgagje`

Lübedg pgstà

Leub`b Fst`bg

X`ís

Rfaåigjg

I`x

Lgrrfg fafltrüjelg @ðg à quf suslrenf Grbfj bf p`dg ( ) (j`legjà y fxtr`jkfrg)

Derg ( ) (j`legjà y fxtr`jkfrg)

Lofquf pfrsgjà ( ) (fxlausevg j`legjà)

^fàez`r uj bfpüsetg pgr fa empgrtf lgrrfspgjbefjtf ` a` lufjt` N`j`mfx jûm. 4?6656>0, sul. 9?0, ` jgmnrf bf VEL Vjevfrseb`b Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà Ejtfrlgjtejfjtà @.L., y fjve`r pgr i`x g pgr lgrrfg fa lgmprgn`jtf. ^fvest` Ejtfrlgjtejfjtà bf Xselgagdí` y Fbul`leüj Berflleüj Bevesegjà Bevesegjà bf Xrgdr`m`s Xrgdr` m`s Berfltevgs y Xgsdr`bgs Ejsurdfjtfs \ur 20<6 y 2<8<, 2<8 <, \`jt` Ûrsua` _eta`, Raàp`j, L.X L. X. 022>8, Leub`b bf Måxelg Rfa.; 62?4 0<88 y 62?4 0288 fxt. 2229 | I`x; 62?4 0<69

Lgjtfjebg

Xrfsfjt`leüj | M`retz` Yfrüjel` D`rlí` D`rlí` Mgjt`ðfz | 6

Rüpelgs bf pselgagdí` Rr`t`mefjtg p`r` p`lefjtfs lgj lgjsumg bf bfrev`bgs bf l`jj`nes | B`jefa` Iagrfs Mgsre | 00 @b`pt`leüj y vàeb`leüj bf uj` fslà` bf mgtev`leüj à agdrg ` uj` mufstr` bf küvfjfs ujevfrset`regs | \`m`j` Yfrd`r`-Agpf Rrestàj y Yelfjt` ^fyjgsg-@alàj ^fyjgsg-@alàjt`r` t`r` | 2< L`r`ltfrístel`s bf a` sàub mfjtà pgsetev` fj fstube`jtfs bf Lefjle`s bf a` \àub, L`r`ltfrístel`s bf a` Vjevfrseb`b \`j Xfbrg bf Loemngtf | M`jufa @afk`jbrg Lgjlo` Ou`rl`y` Ou`rl`y` y Afgj`rbg Iufrtf Mgjt`ðg | 96 ^fa`leüj fjtrf l`r`ltfrístel`s sglegbfmgdràffl`s sglegbfmgdràffl`s y nefjfst`r sunkftevg fj fstube`jtfs bf lefjle` p`r` a` sàub bf Lgagmne` | Es`nfa Lrestej` Kèmfs Mgjt`ð` Mgjt`ð` | 50 O`neaeb`bfs sgleàfs y ùtgfffl`le` fj a` igrm`leüj supfregr | Bfjesf bf M`tgs M`jgfa, M`jgfa, Ofages` Nruj` Drunets Drunets y Kgså Àjdfa Yfr` Yfr` Jgrefd` | 00< Bfs`rrgaag bf `ltetubfs pgsetev`s o`le` ags `buatgs m`ygrfs fj prffslga`rfs | C`ra` M`rd`ret` ^`mgs-Aüpfz, ^`mgs-Aüpfz, U`zmíj @afk`jbr`Puejtfrg-Ofrjàjb @afk`jbr`Puejtfrg-Ofrjàjbfz fz y Mfrlfbfs @aele` @duea`r-Lo`dgyàj @duea`r-Lo`dgyàj | 0<6

Beifrfjle`s dfjårel`s dfjårel`s fj a` fxprfseüj bf a` vegafjle`fj fa jgve`zdg fj fstube`jtfs jgrmàest`s | R`je` \àjlofz Dàvàj, Faes` Lgjtrfr`s Ofrjàjbfz, @j` Dr`lefa` Lgrtås Medufa,

Aùr` Gaev` [àr`tf, [àr`tf, Fas` @jdåael` êvfr` êvfr` Y`rd`s y Aues ^fy ^fy Ufbr` y M`rí` bfa Xea`r Dgjzàafz Dgjzàafz Iagrfs | 066 Fifltgs bf a` o`neaeb`b bf jfdgle`leüj, `sfrteveb`b y ùtgfffl`le` fj a`s rfa`legjfs sfxuàfs prgtfdeb`s bf küvfjfs | K. Es``l Vrenf @av`r`bg, K`vefr @duea`r Yeaaàgngs, _emfj` [`l`rí`s \àej`s y @mer` @duea`r L`ses L`ses | 04< Fstube`jtfs bf pselgagdí` tr`jsigrm`j sus lretfregs p`r` fa`ngr`r fjs`ygs `l`båmelgs | Aùr` Rfrfs` ^`y`s ^`y`s ^gk`s, @j` M`rí` M`rí` Måjbfz Xud`, ûnåj \gatfrg @vfa`r @vfa`r y M`rí` bf ags Bgagrfs Bgagrfs Yà`bfz \efrr` | 050

Yíltem`s bf nuaayejd fj uj` ejstetuleüj fbul`tev` | L`mea` @afx`jbr` @dubfag Nfrmûbfz,

Aùr` Y`jfss` Mgjl`b` Mgràfs, Mgràfs, Uury R`te`j` \àjlofz \àjlofz Agz`jg, Aej` Aej` M`rlfa` \`puy \`puy ûez | >85 Emp`ltg Fbul`tevg bfa Xrgdr`m` Lgjstruyfjbg Xufjtfs bf a` Vjevfrseb`b Ejtfrlgjtejfjtà | @jbrf` \à`z`r Mgrfjg Mgrfjg | >>4 Xrglfsgs bf pfregbez`leüj bf a` prfvfjleüj fslga`r bf a` lgjbult` sueleb` fj a` `bgafslfjle` ` tr`vås bf a` `lteveb`b ejtfrsfltgreà fj Lun`. Vj rftg bfsbf a` pselgagdí` fbul`tev` | ^fejàbg Yfd` Lo`lüj | >65 Vsg `l`båmelg bf a`s REL fj uj pgsdr`bg `drílga`, L`mpflof, Måxelg | @am` Nf`trez Dr`kfb` Kemåjfz, Kemåjfz, Kgså Aues Aues D`rlí` Luå Da`bys Da`bys M`rtíjfz Dümfz y Oåltgr ûfb` ûfb` Ofrjàjbfz | >45

Revista Intercontinental de Psicología y Educación Vol. 19, núms. 1 y 2

Recommend Documents