P O U R
Pompes à transfert de gaz
E N
par Jean LECLERC Ingénieur de l’École supérieure de chimie industrielle de Lyon Docteur 3 e cycle chimie minérale et structurale Consultant
Bibliographie Dans les Techniques de l’Ingénieur [1]
LECLERC (J.). – Production du vide BM vide BM 4 270. Traité Génie mécanique (1999).
[2]
DESTOOP (T.). – Compresseurs volumétri- ques B B 4 220. Traité Génie mécanique (1989).
[3]
LECLERC (J.). – Nature et qualité du vide. Contamination BM Contamination BM 4 040. Traité Génie mécanique (1997).
[4]
LECLERC (J.). – Pompes à transfert de gaz. Pompes volumétriques BM 4 271. Traité Génie mécanique (2000).
[5]
PAULON PAULON (J.). – Éjecteurs B Éjecteurs B 4 250. Traité Génie mécanique (1993).
[6]
ROMMEL (G.). – Gaz à très basse pression. Technique du vide. Généralités B Généralités B 4 020. Traité Traité Génie mécanique (1984).
[7]
BOISSIN (J.C.), GISTAU (G.) et coll. – Cryogé- nie. Mise en œuvre des basses températures B 2 382. Traité Génie énergétique (1993).
[8]
ROMMEL (G.). – Gaz à très basse pression. Technique du vide. Formules et tables B 4 110. Traité Génie mécanique méc anique (1985).
Autres références [9]
FARAGALLAH (W.). – Flüssegkeitsring pum- pen. Eingenverlag pen. Eingenverlag (1985).
[10]
Cours de la Société Française du Vide (SFV). Vide (SFV).
[11]
Le vide. Les couches minces . minces . Journées européennes de technologie du vide. Supplément au n° 252, p. 56 (1990).
[12]
HO (T.L.). – Physics 2 (1932).
[13]
KRUGER (C.H.) et SHAPIRO (A.H.). – 7e Symposium national "on Vacuum Technology Transactions". C.R. Meissner éd. Pergamon Press (1961).
[14]
HOFFMAN (D.M.). – Handbook of vacuum science and technology technology .. Chap. 2.3, Academic Press (1997).
Principaux ouvrages en technique du vide En anglais ROTH (A.). – Vacuum technology . technology . 3e éd. North Holland (1990). DUSHMANN (S.). – Vacuum technique . technique . J. Wiley N.Y. N.Y. (1949). HABLANIAN (M.H.). – High vacuum technology. A practical guide . M. Dekker N.Y. (1990). DUVAL. – High vacuum production in the microe- lectronics industry . industry . Elsevier (1988). BERMAN (A.). – Vacuum engineering. Calculations, formulas and solved exercices . exercices . Academic Press Inc. (1992). HARRIS (N.). – Modern vacuum practice . practice . Mc Graw Hill (1989). O’HANLON (John F.). – A user’s Guide to vacuum technology . Wiley and Sons (1980). HOLKEBOER, JONES, PAGANO et SANTELER. – Vacuum technology and space simulation . simulation . A.I.P A. I.P.. (1993). WELCH (K.). – Capture pumping technology . technology . Pergamon Press (1991). REDHEAD (P.A.) et HOBSON (J.P.). – Physical basis of ultra high vacuum . vacuum . E.V. Kornelsen - A.I.P. (1993). HAEFER (R.A.). – Cryo-vacuum technique . technique . Clarendon Press, Oxford (1989). VAN ATTA (C.M.). – Vacuum science and enginee- ring . McGraw-Hill Book Co (1965). STEINHERZ (H.A.). – Handbook of high vacuum engineering . engineering . Reinhold Publishing Corp. (1963). RYANS (J.L.) et ROPER (D.L.). – Process vacuum system design and operation . operation . McGraw-Hill Publishing Co. (1986). FARAGALLAH (W.H.). – Flüssigkeitsringpumpen Flüssigkeitsringpumpen .. Eigenverlag (1985). CHAMBERS (A.), FITCH (R.K.) et HALLIDAY (B.S.). – Basic vacuum technology . technology . Inst. of Phys. Publ. Bristol (1998).
WUTZ (M.), ADAM (H.) et WALCHER (W.). – Theory and practice of vacuum technology . technology . Friedr. Vieweg and Sohn (1989). HOFFMAN (D.M.). – Handbook of vacuum science and technology . technology . Academic Press (1997). LAFFERTY. – Foundations of vacuum science . science . J. Wiley & Sons Ltd (1997). En français HENRY (R.P.). – Cours de science et technique du vide . SFV (1965). DUVAL (P.). – Le vide, ses applications et son obten- tion . SFV (1989). DUVAL (P.). – Le vide . Que sais-je ? RICHARDT (A.) et DURAND (A.M.). – La pratique du vide et les dépôts de couches minces . minces . Ed In Fine (1995). RICHARDT (A.) et DURAND (A.M.). – Le vide : les couches minces, les couches dures . dures . Ed In Fine (1994). Revues
• Science, Science, technique technique et application application,, revue revue de de la Société Française du Vide (SFV) [4 numéros par an plus des numéros spéciaux (journées d’étude, colloques, réunions diverses)]. • Journal of Vacuum Vacuum Science and Technology echnology,, revue de l’American Vacuum Society (6 numéros par an). • Vacuum, Vacuum, revue revue de British British Vacuum Vacuum Council. Council. • Vakuum Vakuum Technik, Technik, revue de DVG (Deutsche (Deutsche Vakuum Gesellschaft). Autres sources documentaires
• Catalogues Catalogues des principaux principaux constructeurs constructeurs (Alcatel Vacuum Technology, Pfeiffer, Leybold, Varian, BOC Edwards). • Centres de documentatio documentation n des grands orgaorganismes (CNRS, CEA, ESA). • Cours professés par la SFV et certains certains consultants.
Normalisation Normes citées dans les articles [BM 4 271] et [BM 4 272]. Normes Pneurop 6602 Conditions de de ré réception de des po pompes à vide. Pa Partie 1. Pompes rotatives à joint d’huile et pompes Roots. Équivalente à ISO 1607/1 et ISO 1607/2. Cette norme peut être consultée au Syndicat des constructeurs.
Association Française de Normalisation (AFNOR)
NF X 10-50 10-5011
5-76 5-76 Vocab ocabula ulaire ire.. Pomp Pompes es à vide vide..
XP X 10-513 10-513
12-96 Technologie echnologie du du vide. Pompes Pompes à membranes. Spécifications techniques et règles de réception.
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploita tion du droit de c opie est strictement interdite. − © Techniques Techniques de l’Ingénieur, traité tra ité Génie mécanique
Doc. BM 4 273 − 1
S A V O I R P L U S
P O U R
POMPES À TRANSFERT DE GAZ ___________________________________________________________________________________________________________
NF EN 1012-2 10-96 Compresseurs et pompes à vide. Prescriptions de sécurité. Partie 2 : pompes à vide.
ISO 1607-2 1989
International Organization for Standardization (ISO) ISO 1607-1 1993 Pompes primaires volumétriques à vide. Mesurage des caractéristiques fonctionnelles. Partie 1 : Mesurage du débit volume.
E N
Deutsch Institut für Normung
DIN 28432
P L U S
Acceptance specifications for diaphragm pumps.
Organismes Parmi les sociétés les plus importantes nous avons : — la Société Française du Vide ; — l’Américan Vacuum Society qui organise tous les ans aux États-Unis une conférence et qui publie ses revues : journal of Vacuum Science and Technology (6 mm eros par an) ; — le British Vacuum Council ; — le Deutsche Vakuum Gesellschaft .
Syndicat des constructeurs de compresseurs, turbocompresseurs et pompes à vide
S A V O I R
Pompes primaires volumétriques à vide. Mesurage des caractéristiques fonctionnelles. Partie 2 : Mesurage de la pression limite.
Union Internationale des Sciences Techniques et applications du vide
(regroupe 46 sociétés nationales du vide dont la SFV). Cet organisme organise tous les 3 ans dans des lieux différents un congrès international regroupant entre 1 200 et 1 500 personnes. À cette occasion, des comptes rendus détaillés sont publiées.
Constructeurs. Fournisseurs Les principaux constructeurs et fournisseurs de pompes à vide sont répertoriés dans les tableaux A et B.
Tableau A – Principaux constructeurs et fournisseurs de pompes à vide volumétriques s f i t a n r e t l a s n o t s i p à e p m o P
Société
Acal (Robinair) Aerzen France Alcatel B&O Barthel S.A. Becker BOC Edwards Busch France CVEV Centra Continental Industrie Dürr Technik France Ebara PM France Enerfluid (Gast) Fischer Bioblock Scientific (Vacuubrand) GEFI Gec Alsthom ACB Hermetic Lederle
Doc. BM 4 273 −
2
s e n a r b m e m à e p m o P
t n a l u t o r u a e t a l p à e p m o P
z a g e d u a e n n a à e p m o P
e d i u q i l u a e n n a à e p m o P
s e h c è s s e t t e l a p à e p m o P
e l i u h ’ d t n i o j à s e t t e l a p à e p m o P
e l i u h à e t t e l a p i t l u m e p m o P
s t n a l l i c s o s n o t s i p à e p m o P
s t o o R e p m o P
s é g a t é i t l u m s t o o R e p m o P
s i v à e p m o P
s e l a r i p s à e p m o P
s c e b à e p m o P
X X X
X X X X
X
X
X X
X
X X X X X
X X
X X X
X
X
X
X X X X
X X
X
X
X
X X
X
X
X
X
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploit ation du droit de c opie est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique
X
_____________________________________________________________________________________ _____________________ POMPES À TRANSFERT DE GAZ
E N
Tableau A – Principaux constructeurs et fournisseurs de pompes à vide volumétriques (suite)
Société
Hibon Stokes Vacuum Iwaki KNF Neuberger Kaeser Leybold Mil’s Pompes à vide MPRI Neyco (Kinney) Normetex Novair Pfeiffer Vacuum France Piel Piot et Tirouflet S.A. Rietschle SRTI System Sercom (ASF Thomas) Siemens Sogrami Sterling SIHI Sullair Sulzer Industries France S.A. Tepro IVP Transflex Varian
s f i t a n r e t l a s n o t s i p à e p m o P
s e n a r b m e m à e p m o P
t n a l u t o r u a e t a l p à e p m o P
z a g e d u a e n n a à e p m o P
e d i u q i l u a e n n a à e p m o P
s e h c è s s e t t e l a p à e p m o P
X X
e l i u h ’ d t n i o j à s e t t e l a p à e p m o P
e l i u h à e t t e l a p i t l u m e p m o P
X
s t n a l l i c s o s n o t s i p à e p m o P
s t o o R e p m o P
X
X
X
X X
s é g a t é i t l u m s t o o R e p m o P
s i v à e p m o P
s e l a r i p s à e p m o P
s c e b à e p m o P
X X X X X
X
X X
X X
X
X X X
X X
X X
X
X X X X
X
X
X
X
X
X X X
X X X
X
X X X X
X
X X X
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploita tion du droit de c opie est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique
P O U R
X
Doc. BM 4 273 − 3
S A V O I R P L U S
P O U R
POMPES À TRANSFERT DE GAZ ___________________________________________________________________________________________________________
E N S A V O I R P L U S
Tableau B – Principaux constructeurs et fournisseurs de pompes cinétiques
s r u e t c e j É
Société
Alcatel Becker BOC Edwards Busch Continental Industrie COVAL S.A. CTI (Helix) CVEV DBI (Convum® ) Ebara JIP K.V. Automation Systems Le Vide Industriel Leybold MPRI Novacom Pfeiffer Piab Rietschle Siemens SAS Sapelem Sterling SIHI Sulzer Industrie France Varian
Doc. BM 4 273 −
4
n o i s u f f i d à s e p m o P
» r e t s o o b « s e p m o P
X
s e r i a l u c é l o m s e p m o P
s e r i a l u c é l o m o b r u t s e p m o P
X
X
s e r i a l u c é l o m o b r u t o y r c s e p m o P
s e n i b r u T
X X
X
X
X
X X X
X X X X
X X X
X
X
X X
X
X
X
X X X X
X
X
X X X
X X X X
X
X
Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploit ation du droit de c opie est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Génie mécanique
