P e doman P e n c egahan dan P e ng e ndalian Inf e k si T u b e rkulosis Di F a silitas P e layanan K ese hatan
K e m e n t e rian K ese hatan R I D i r e ktorat Bina Upaya K ese hatan Jakarta M e i 2012 ,
i
"#$ %&'()*)'
+,- *./,012345,56 */%6 $78* ! #$%&'()% *&+,%-. /$+- 01-2- 3&4&5-(-+6 3&7'&4 89 : +,- 9:20,.; 82<=2> '2?.40536 */%+6 @A&B6 C#'7*#$6 C#'7*#$6 C79%6 $@D? ! #$%&'()% /$+- 01-2- 3&4&5-(-+ 8);)'-+6 3&7'&4 89 : +,- 9.4 %.4,0 7,0230D6 $B@D? ! 3&1-.- <)=,$( /$+- >-+'&4 8);)'-+ ,$ 8< 35)4)46 3&7'&4 89 : +8- <,- 7?4,0< *.;0?45E56 $%B6 */F@ ! *?@9ABC *?@9ABC D309 D309 933 : +,- *2,<0G03 A0,0/.4,56 */-% ! 8<0@ @&%4-5-=-(-+ : +,- #<2 H2I.? *0;2 J0KDG26 */% ! 8<@9 <).$-+($ <-%E4E : +,- 7L0L2 7,012306 */%@ ! @&%,-.$+ *-2- *-2- 8<0# 8<0# @&%4-5-=-(-+ : +,- +2;0E2 7-J- 7?4,2K032426 */-%@6 $-&/0< ! @&%,-.$+ *-2- *-2- 8
+0,DG45,24 ".>D,G.;5?0?O P23 Q5?GD3- $+- $%B !!" $%&'(%)&*+%), -+%./,&)%: -+%./,&)%: +,- &?4D, $2,030 R.>0? !#$( /$+- 01-2- 3&4&5-(-+ 8);)'-+:
ii
@F'"8#H)"F8
#%I A+,-+J KE%E6 <1I@3 #%I GI <2-5%$.6 <1@ #%I /-7=-+J <$J$(6<1@# #%I 9I G-,& /-J$-,#%I 3)%+$#%I <&($- @)(%#%I #&M$ @)41$(E%$+$6 <1I@ #%I N$.$-+- 3)%+$-M-+6 3)%+$-M-+6 G?L6 #OG? #%I D-(5$2-5 94=-+$-56 <1@ #%I
8<0@ @&%4-5-=-(-+6 *-'-%(L8EJ2-'-%(8<0@ <-+J.-56 #&+1-4-% 8<0@ #%I K-5$,$+ <),$%E5)4E,E6 G-'-4-% 8<0@ ?I L,-7 G-.$'6 G&,-+ B-(E( <)=%E(E6 *-'-%(@A8#LN9P *L>L 8<0@ @&%4-5-=-(-+ 8<0@ F$1(E G-+J)+')4)7E G-+J)+')4)7E #$(I /$+- 01-2- 3&4&5-(-+ 8);)'-+ 3PFQ @A8#LN9P @A8#LN9P
iii
@7"7 %&'A7'"78 @);$ 42)')% '$(- 1-+;-('-+ '&5-,$%-( O)5-+ >-+J G-5- A4- '-%&+- -(-4 %-57-(RP2@&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ O)=&%').E4$4 ,$ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ (&.-5 4&.&4-$ ,$4)4)+I <&1&%($ '$(- '&(-5)$ =&%4-7- =-5M- 1&+-+JJ).-+J-+ ()=&%').E4$4 !O/: 7&%)1-'-+ 1%EJ%-7 +-4$E+-. ,-+ ;)J- 7&+;-,$ 4-4-%-+ G#B4 4&%(- <(-+,-% @&.-2-+-+ G$+$7-. 8)7-5 <-'$(I /&%=&,- ,&+J-+ 1&.-2-+-+ 7&,$4 (&%5-,-1 1&+2-'$( .-$++2- ,$ %)7-5 4-'$(6 1&.-'4-+--+ 1&.-2-+-+ O/ 7&7$.$'$ '&'5)4)4-+6 '-%&+- 1&.-2-+-+ 7&,$4 O/ 7&7=)()5'-+ (-(-S-%- ,$-J+E4- 2-+J =&+-%6 1&+JE=-(-+ 4&4)-$ 1&,E7-+ +-4$E+-. 4&%(- %$4$'E (&%;-,$+2- G#8 6 U#8 ,-+ .-$+R.-$+I C.&5 '-%&+- $() 1&.-'4-+--+ 1&+-+JJ).-+J-+ O/ ,$ %)7-5 4-'$( 5-%)4 ,-1-( ,$4&.&+JJ-%-'-+ 4&S-%- E1($7-.I 0+()' 7&+,)')+J 1&.-'4-+--+ 1&.-2-+-+ O/ ,$ %)7-5 4-'$( 1&%.) 1).- ,$($+J'-('-+ 1&.-2-+-+ 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ O/ 4&=-J-$ )1-2- 1&%.$+,)+J-+ 1-4$&+6 1&+J)+;)+J ,-+ 1&()J-4 ,-%$ 1&+).-%-+ O/ ,$ %)7-5 4-'$(I /)') @&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ O)=&%').E4$4 ,$ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ ,$7-'4),'-+ 4&=-J-$ -S)-+ )+()' 7&7=-+() 1-%- 1&+J-7=$. '&=$;-'-+ 1&()J-4 '&4&5-(-+ ,-.-7 (-(-'&.E.- 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ ()=&%').E4$4 -J-% ,-1-( (&%4&.&+JJ-%- 4&S-%- E1($7-.I 3&7&+(&%$-+ 3&4&5-(-+ 89 (&.-5 7&.$=-('-+ 4&.)%)5 4(-'&5E.,&% ,-.-7 7&+2)4)+ 1&,E7-+ $+$I 3-7$ 7&+2-,-%$ =-5M- 1&,E7-+ $+$ =&.)7 4&71)%+-6 E.&5 '-%&+- $() 4&;-.-+ ,&+J-+ 1&+&%-1-++2- 3&7&+(&%$-+ 3&4&5-(-+ 89 -'-+ (&%)4 7&.-'4-+-'-+ 7E+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ 4&%(- 7&.-')'-+ %&V$4$ =$.- ,$=)()5'-+ 1-,- M-'()+2-I 3-7$ )S-1'-+ (&%$7- '-4$5 -(-4 '&%;-4-7- -+(-%- 3&7&+(&%$-+ 3&4&5-(-+ 89 ,&+J-+ @&%5$71)+-+ 1%ET&4$6 8)7-5 <-'$( =-$' 1)4-( 7-)1)+ ,-&%-56 O/ FL8A 9 ,-+ B.E=-. D)+, 4&5$+JJ- (&%M);),+2- =)') 1&,E7-+ $+$I *-'-%(-6 G&$ WXYW +0,DG4., H032 )/212 @D?D:2423 8.=.G23
+,- 9:20,.; '2?.4053 */-%+P9@I YZ[\X]XWYZ]\YXWXXY
iv
*7$H)"7' O)=&%').E4$4 !O/: 7-4$5 7&+;-,$ 7-4-.-5 '&4&5-(-+ ,$ 9+,E+&4$-6 4&$%$+J ,&+J-+ )1-2- 1&+J&+,-.$-+ O/ ,&+J-+ 4(%-(&J$ #CO< +2- 2-+J (&.-5 7&+)+;)''-+ '&7-;)-+6 '$(- 1&%.) 7&+$+J'-(-+ )1-2- 1&+S&J-5-++2-I @-,- )7)7+2- %$4$'E (&%;-,$+2- 1&+).-%-+ 1&+2-'$( ,$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ .&=$5 =&4-% =$.- ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ 2-+J (&%;-,$ ,$ 7-42-%-'-(I #$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ 1&+).-%-+ ,-1-( (&%;-,$ -+(-%- 1-4$&+ ,&+J-+ 1&()J-46 1-4$&+ ,&+J-+ 1-4$&+ -(-) 1-4$&+ ,&+J-+ 1&+J)+;)+JI 1&+J)+;)+JI @&7=&'-.-+ (&%5-,-1 (&%5-,-1 1-%- 1&()J-4 ,$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ 7&+;-,$ 1&+($+J ,-+ 1&%.) ,$.-')'-+ 4&S-%- (&%-%-5 ,-+ (&%)')%I #$ %)7-5 4-'$( 1-,- )7)7+2- (&.-5 -,- 1-+$($-H'E7$(& @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ !@@9:6 ,&+J-+ -,-+2- 7-4-.-5 O/6 7-'- 4),-5 4&.-2-'+21-+$($-H'E7$(& @@9 2-+J -,- ;)J- 7&+S-')1 @@9 (&%5-,-1 O/I L'%&,$(-4$ %)7-5 4-'$( 2-+J 4--( $+$ 4&,-+J ,$.-')'-+ ;)J- -'-+ 7&7-4)''-+ @@9 O/ ,-.-7 4(-+,-% -'%&,$(-4$+2-I 3-7$ 7&+2-7=)( =-$' ,&+J-+ ,$(&%=$('-++2- @&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ ,$ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ $+$6 2-+J -'-+ ,$;-,$'-+ -S)-+ =-$' E.&5 1-%- 1&()J-4 ,$ T-42-+'&46 1-%- 1&+J-7=$. '&=$;-'-+ ,-+ 1&+J-()%-+I #&+J-+ ,&7$'$-+ 7-'- 4&J-.- '&=)()5-+ 4)7=&% ,-2- =-J$ 1&+&%-1-+ +2,$.-1-+J-+ -'-+ ,-1-( ,$)1-2-'-+ ,&+J-+ =-$'I /-J$ 1-%- 1&%5$71)+-+ 1%ET&4$6 @A8#LN9P ,-+ O/ FL8A 2-+J (&.-5 7&7=-+() 4&5$+JJ- ,-1-( ,$(&%=$('-++2- =)') 1&,E7-+ $+$6 '-7$ )S-1'-+ (&%$7- '-4$5I
*-'-%(-6 G&$ WXYW +0,DG., PD3
#%I <)1%$2-+(E%EI <1@I GL8<
v
+7C"78 *#'A@7"7' +7' #*"#R7B LF ^ 0*( ^ 0*( -+%1*&*+% LF? ^ 0*( -2)%3' 4'( 5+/( L9 ^ 06*)% ^ 06*)% $%7,/'%8) L9#< ^ 09:/*('1 ^ 09:/*('1 $;;/%+ $;;/%+ <'7*9*'%9= <'7*9*'%9= >=%1(+;' >=%1(+;' L@# ^ L.-( @&.$+,)+J #$%$ L8#< ^ 09/&' ^ 09/&' ?'.4*()&+(= ?'.4*()&+(= <*.&('.. <*.&('.. >=%1(+;' L8Q ^ 0%&* ^ 0%&* ?'&(+ @*(), @*(), L+9*'&= >+9*'&= +7 5')&*%3A 5')&*%3A ?'7(*3'()&*%3 ?'7(*3'()&*%3 )%1 0*( -+%1*&*+%*%3 B%3*%''(. L82+(&9+/(.' -2';+&2'()4= #@< ^ #E'(&% @%-'(&' /(6'= B&%,)+-4 O/ ^ B&%-'-+ O&%1-,) P-4$E+-. @&+-+JJ).-+J-+ O/ ?L9 ^ 5'),&2G-)(' 0..+9*)&'1 $%7'9&*+% ?A@L ^ 2*32 '77*9*'%9= 4)(&*9/,)&' )*( ?9Q ^ 5/;)% $;;/%+1'7*9*'%9= @*(/. 9@FNP ^ $%7'9&*+% D('6'%&*+% )%1 -+%&(+, H*%I J/(.' H J/(.' H @&%-M-( @&+J5)=)+J @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ H @&%-M-( @&.-'4-+- ?-%$-+ 9@FP ^ $%7'9&*+% D('6'%&*+% )%1 -+%&(+, J/(.' H J/(.' H @&%-M-( @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ ,-+ 9+T&'4$ H @&%-M-( 3EE%,$+-(E% 9@FC ^ $%7'9&*+% D('6'%&*+% )%1 -+%&(+, E77*9'( G#B4 ^ K*,,'%*/; <'6',+4;'%& L+),. G#8 ^ K/,&* <(/3 ?'.*.&)%9' GA8Q ^ K*%*;/; B77*9*'%9= ?'4+(&*%3 @),/' GCOO ^ K=9+F)9&'(*) K=9+F)9&'(*) E&2'( !2)% !" GO= ^ K=9+F)9&'(*/; !/F'(9/,+.*. CLO ^ C=-( L+($ O)=&%').E4$4 C#?L ^ C%-+J #&+J-+ ?9QHL9#<
vi
@L3 ^ @&+2-'$( L'$=-( 3&%;@&%,-.$+ ^ @&%5$71)+-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ 9+,E+&4$@@9 ^ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ @@9 ^ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ @@98< ^ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ ,$ 8)7-5 <-'$( 8&+4(%- ^ 8&+S-+- <(%-(&J$ 8$4'&4,-4 ^ 8$4&( 3&4&5-(-+ #-4-% 8< ^ 8)7-5 <-'$( 8<@ ^ 8)7-5 <-'$( @-%) <'2.$J5( ^ /-J$-+ .-+J$(R.-+J$( 2-+J ,-1-( ,$=)'- )+()' S-5-2- 7-4)' ,-+ ),-%4&J-% 7&+J-.$% &)%1)(1 E4'()&*+%), D(+9'1/(' !<(-+,-% D(+9'1/(' !<(-+,-% @%E4&,)% C1&%-4$E+-.: O/ ^ O)=&%').E4$4 0@3 ^ 0+$( @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ 0QB9 ^ M,&()6*+,'& L'(;*9*1), $(()1*)&*+% QFO ^ @+,/%&)(= -+/%.',*%3 )%1 !'.&*%3 K?C ^ N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+% U#8 ^ BO&'%.*6',= <(/3 ?'.*.&)%9' >-+7&, ^ @&.-2-+-+ G&,$'
vii
#LDOL8 9<9 /L/ 9 @AP#L?0N0LP @AP#L?0N0LP IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIII Y YIYI NLOL8 /ANL3LPB IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIII Y YIWI O0*0LP IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII II W YIaI L39O O0/A830NC<9< IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIII YX aIYI @AP0NL8LP IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII YX aIW 89<93C @AP0NL8LP ?C<@9OLN L<
viii
H7H # %&'+7B)R)7' S-S- R7"78 H&R7@7'A O)=&%').E4$4 !O/: 7-4$5 (&%)4 7&+;-,$ 7-4-.-5 '&4&5-(-+ ,$ ,)+$- (&%)(-7- ,$ +&J-%- =&%'&7=-+JI G&4'$1)+ E=-( -+($ ()=&%S).E4$4 !CLO: 4),-5 ,$(&7)'-+ ,-+ V-'4$+-4$ ")9*,,/. -),;'&&'GL/P(*% Q"-LR Q"-LR (&.-5 ,$.-'4-+-'-+6 O/ (&(-1 =&.)7 =$4- ,$=&%-+(-4 5-=$4I 9+4$,&+4 O/ 2-+J (&%)4 7&+$+J'-( 7&+;-,$ 1&+2-'$( ('G';'(3*%3 4&5$+JJ- C%J-+$4-4$ 3&4&5-(-+ <&,)+$-HK?C 1-,(-5)+ YZZ[ 7&+,&'.-%-4$'-+ O/ 4&=-J-$ 4)-() 3,+F), 2'),&2 ';'(3'%9=S N-1E%-+ K?C !WXYX: 7&71&%'$%-'-+ -,- ]6] ;)(- 1-4$&+ O/ =-%) ,-+ W6b ;)(,$-+(-%-+2- -,-.-5 1-4$&+ ,&+J-+ /-4$. O-5-+ L4-7 !/OL: 1E4$($T ,&+J-+ Y6Y ;)(- -+J'- '&7-($-+ 1-4$&+ 1&%(-5)+ ,$ 4&.)%)5 ,)+$-I 3E+,$4$ $+$ ,$1&%=&%-( E.&5 1&+2-'$( ?9Q 2-+J 4&7-'$+ 7&+$+J'-( ,-+ =&%(-7=-5+2- ;)7.-5 '-4)4 '&'&=-.-+ J-+,- ')7-+ O/ (&%5-,-1 CLO .$+$ 1&%(-7- -(-) ,$4&=)( K/,&*1(/3 ?'.*.&)%9' !" !G#8: !" !G#8: =-5'-+ BO&'%.*6',= )&)/ BO&(';',= <(/3 ?'.*.&)%9' !U#8:6 ?'.*.&)%9' !U#8:6 2-$() %&4$4(&+4$ (&%5-,-1 CLO .$+$ '&,)-I 3&-,--+ $+$ -'-+ 7&7$S) &1$,&7$ O/ ,-+ (&%)4 7&+;-,$ 7-4-.-5 '&4&5-(-+ 7-42-%-'-( 2-+J )(-7-I G-'- 1&%.) 7&7$+$7-.'-+ %&4$'E (&%;-,$+2- $+T&'4$ O/ ,$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ 7&.-.)$ ($+,-'-+ 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ 2-+J &T&'($TI @&()J-4 '&4&5-(-+ 2-+J 7&+-+J-+$ 1-4$&+ O/ 7&%)1-'-+ '&.E71E' %$4$'E ($+JJ$ )+()' (&%$+T&'4$ O/I @&+).-%-+ ')7-+ O/ ,$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ ,-%$ 1-4$&+ '& 1&()J-4 '&4&5-(-+ 4),-5 ,$'&(-5)$ 4&;-' .-7- ,-+ -+J''&;-,$-++2- (&%)4 7&+$+J'-(I @-,- 4--( $+$ O/ 4&%$+J'-.$ 7&%)1-'-+ 1&+2-'$( -'$=-( '&%;- -(-) +99/4)&*+%), 1*.').' )+()' 1&()J-4 '&4&5-(-+I 3&-,--+ $+$ 7&7&%.)'-+ 1&%5-($-+ '5)4)46 '-%&+- -'-+ 7&71&+J-%)5$ '&4&5-(-+6 '$+&%;,-+ 1%E,)'($T$(-4 1&()J-4 '&4&5-(-+I #$ 9+,E+&4$- =&.)7 -,- ,-(- ,-+ 4)%V&$.-+4 (&%5-,-1 1&()J-4 '&4&5-(-+ 2-+J (&%$+T&'4$ O/ -'$=-( 1&'&%;--++2-I <&.-$+ $() =&.)7 4&7)- T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ 7&+&%-1'-+ 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ O/ !@@9 O/: 4&=-J-$ )1-2- 7&+S&J-5 1&+).-%-+ (&%5-,-1 1&()J-46 1-4$&+ ,-+ 1&+J)+;)+JI ?-. $+$ 7&%)1-'-+ (-+(-+J-+ '&,&1-+ =-J$ '$(- 4&7)-I A1$,&7$ ?9Q 7&+)+;)''-+ 1&+J-%)5+2- (&%5-,-1 1&+$+J'-(-+ &1$,&7$ O/ ,$ 4&.)%)5 ,)+$- 2-+J =&%-'$=-( 7&+$+J'-(+2- ;)7.-5 '-4)4 O/ ,$ 7-42-%-'-(I @-+,&7$ ?9Q 7&%)1-'-+ (-+(-+J-+ (&%=&4-% ,-.-7 1&+J&+,-.$-+ O/I #$ 9+,E+&4$- ,$1&%'$%-'-+ 4&'$(-% ac 1-4$&+ O/ ,&+J-+ 4(-()4 ?9Q 1E4$($TI <&=-.$'+2- O/ 7&%)1-'-+ (-+(-+J-+ =-J$ 1&+J&+,-.$-+ L9#< '-%&+7&%)1-'-+ $+T&'4$ E1E%()+$4($' (&%=-+2-' !`Zc: 1-,- C#?LI 1
@&+-+J-+-+ 1&+2-'$( O/ ,-+ ?9Q 7&%)1-'-+ 'E7$(7&+ J.E=-. ,-+ +-4$E+-. 4--( $+$6 ,-.-7 )1-2- 7&+S-1-$ (-%J&( K*,,'%*/; <'6',+4;'%& L+),. QK2+(&9+/(.' >2+(&9+/(.' !#CO<:I @&+J&+,-.$-+ ?9Q L9#< 4&4)-$ ,&+J-+ @&,E7-+ @&+J&+,-.$-+ ?9Q WXYW 3&=$;-'-+ 3&7&+'&4 4&4)-$ %&'E7&+,-4$ K?C (&+(-+J @@9 O/ 7&.$1)($ ` 1$.-% 2-$() 7-+-;&%$-.6 1&+J&+,-.$-+ -,7$+$4(%-($T6 1&+J&+,-.$-+ .$+J')+J-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ 1&%.$+,)+J-+ ,$%$I @@9 O/ 7&+;-,$ 4&4)-() 2-+J 1&+($+J ,-.-7 )1-2- 1&+-+JJ).-+J-+ O/ +-4$E+-.6 ,&+J-+ 7)+S).+2- ,-71-' =&=-+ J-+,&1$,&7$' O/ ?9Q 4&%(- '-4)4 G#8HU#8RO/I <&4)-$ ,&+J-+ @&%7&+'&4 PE7E% YY`` (-5)+ WXYX O&+(-+J @&%)=-5-+ <(%)'()% C%J-+$4-4$ ,-+ O-(- 3&%;- ,$ 3&7&+(&%$-+ 3&4&5-(-+6 7-'- 4&;-' (-5)+ WXYY #$%&'(E%-( *&+,&%-. /$+- 01-2- 3&4&5-(-+ 7&+;-,$ 1&+-+JJ)+J ;-M-= (&%5-,-1 1&7=$+--+ ,-+ 1&+J-M-4-+ '&1-,- 4&.)%)5 T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ !T-42-+'&4: 4&1&%($ @)4'&47-46 '.$+$'6 =-.-$ '&4&5-(-+6 %)7-5 4-'$(6 %)(-+H.-1-46 ,-+ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ .-$++2-6 7-',$1-+,-+J 1&%.) 7&+&%=$('-+ 1&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ O/ #$ T-42-+'&4I 01-2- 1&.-'4-+--+ @@9 O/ -'-+ 7&+;-,$ 4-.-5 4-() 1&+$.-$-+ -'%&,$(-4$ 8)7-5 <-'$( ,-+ T-42-+'&4 .-$++2-I
S-T- ")P)7' <&=-J-$ 1&,E7-+ =-J$ 4&.)%)5 1&7-+J') '&1&+($+J-+ ,-.-7 7&+&%-1'-+ @@9 O/ ,$ T-42-+'&4I S-U- *7*787' @&+J-7=$. '&=$;-'-+ ,-+ 1&.-'4-+- 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ ,$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+I S-V- +7*78 B)@)$
0+,-+J 0+,-+J 0+,-+J 0+,-+J 8&1)=.$' 9+,E+&4$- PE7E% a O-5)+ YZZW (&+(-+J *-7$+-+
0+,-+JR0+,-+J 8&1)=.$' 9+,E+&4$- PE7E% ab O-5)+ WXXZ (&+(-+J 3&4&5-(-+ !N&7=-%-+ P&J-%- 89 O-5)+ WXXZ PE7E% Y``6 O-7=-5-+ N&7=-%-+ P&J-%- 89 PE7E% [Xba:I 0+,-+JR0+,-+J 8&1)=.$' 9+,E+&4$- PE7E% `` O-5)+ WXXZ (&+(-+J 8)7-5 <-'$( !N&7=-%-+ P&J-%- 89 O-5)+ WXXZ PE7E% Y[a6 O-7=-5-+ N&7=-%-+ P&J-%- 89 PE7E% [X\W:I @&%-()%-+ @&7&%$+(-5 8&1)=.$' 9+,E+&4$- PE7E% b[ O-5)+ WXX[ (&+(-+J @&,E7-+ @&+2)4)+-+ #-+ @&+&%-1-+ <(-+,-% @&.-2-+-+ G$+$7-.I @&%-()%-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ 8&1)=.$' 9+,E+&4$- PE7E% Y[\[HG&+'&4H @&%HU9HWXX[ (&+(-+J C%J-+$4-4$ ,-+ O-(- 3&%;#&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+I @&%-()%-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ 8&1)=.$' 9+,E+&4$- PE7E% YX`[HG&+'&4H@&%HU9HWXXb YX`[HG&+'&4H@&%HU9HWXXb (&+(-+J @&,E7-+ C%J-+$4-4$ 8)7-5 <-'$( ,$ N$+J')+J-+ #&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+I @&%-()%-+ G&+(&%$ #-.-7 P&J&%$ PE7E% b O-5)+ WXX\ (&+(-+J @&()+;)' O&'+$4 @&+2)4)+-+ ,-+ @&+&(-1-+ <(-+,-% @&.-2-+-+ G$+$7-.I 3&1)()4-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% YaaaHG&+'&4H<3HU99HYZZZ (&+(-+J <(-+,-% @&.-2-+-+ 8)7-5 <-'$(I 3&1)()4-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% YYb[ILIHG&+'&4H<3HUHWXX` (&+(-+J 3E7$4$ L'%&,$(-4$ 8)7-5 <-'$(I 3&1)()4-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% W\XHG&+'&4H<3H999HWXX\ (&+(-+J @&,E7-+ G-+-;&%$-. @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ ,$ 8)7-5 <-'$( ,-+ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ N-$++2-I 3&1)()4-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% a]WHG&+'&4H<3H999HWXX\ (&+(-+J @&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ ,$ 8)7-5 <-'$( ,-+ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ N-$++2-I 3&1)()4-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% YWZHG&+'&4H<3H99HWXX] (&+(-+J <(-+,-% @&.-2-+-+ G$+$7-. #$ 8)7-5 <-'$(I 3&1)()4-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% ab`HG&+'&4H<3HQHWXXZ (&+(-+J @&,E7-+ P-4$E+-. @&+-+JJ).-+J-+ O)=&%').E4$4I @&%-()%-+ G&+(&%$ O&+-J- 3&%;- ,-+ O%-+47$J%-4$ PEI @&%IXWHGAPHYZ]X O&+(-+J @&7&%$'4--+ 3&4&5-(-+ O&+-J- 3&%;#-.-7 @&+2&.&+JJ-%--+ 3&4&.-7-(-+ 3&%;<)%-( A,-%-+ G&+(&%$ 3&4&5-(-+ PE7E% ]]`HG&+'&4HQ99HWXX\ (&+(-+J A'41-+4$ O/ <(%-(&J$ #CO< ,$ 8)7-5 <-'$( ,-+ /-.-$ 3&4&5-(-+ H @&+JE=-(-+ @&+2-'$( @-%)I <)%-( A,-%-+ #$%&'()% *&+,&%-. /$+- @&.-2-+-+ G&,$' PE7E% >GIXWIX]H999Hb\aHX\ >GIXWIX]H999Hb\aHX\ (&+(-+J @&+-(-.-'4-+--+ O/ ,$ 8)7-5 <-'$(I 3
<)%-( A,-%-+ #$%&'()% *&+,&%-. /$+- @&.-2-+-+ G&,$' +E7E% ?3IXaIXYH999Ha\``HX] (&+(-+J @&7=&+()'-+ 3E7$(& @@9 8< ,-+ O$7 @@9 8
4
H7H ## ")H&8@)RF*#* +# #'+F'&*#7 T-S- &%#+&$#FRFA# @-,- (-5)+ WXYY 7&+)%)( K?C $+4$,&+4 1-4$&+ O/ '-4)4 =-%) ,$ 9+,E+&4$4&'$(-% `c ;)7.-5 1-4$&+ O/ ,$ ,)+$- ,-+ 7&%)1-'-+ '& ` (&%=-+2-' 4&(&.-5 9+,$-6 F$+- ,-+ LT%$'- <&.-(-+I G&+)%)( B.E=-. O/ 8&1E%( WXYY6 (&%,-1-( Y]Z 1&% YXXIXXX 1&+,),)' -(-) `[XIXXX '-4)4I @%&V-.&+4$ ?9Q ,$-+(-%- 1-4$&+ O/ ,$1&%'$%-'-+ `cI *)7.-5 '&7-($-+ -'$=-( O/ ,$1&%'$%-'-+ bY6XXX '&7-($-+ 1&% (-5)++2- !<(%-(&J$ P-4$E+-. O/6 WXYY:I ?-4$. 8$4&( 3&4&5-(-+ #-4-% !8$4'&4,-4: (-5)+ WXX\ 7&+2-(-'-+ 1&+2-'$( O/ 7&%)1-'-+ 1&+2&=-= '&7-($-+ +E7E% W 4&(&.-5 1&+2-'$( 4(%E'&6 =-$' ,$ 1&%'E(--+ 7-)1)+ ,$ 1&,&4--+I 01-2- 1&+-+JJ).-+J-+ O/ 4&S-%- +-4$E+-. (&.-5 ,$7).-$ 4&;-' (-5)+ YZZZ ,$ @)4'&47-4 ,-+ 4&;-' (-5)+ WXX` 7).-$ ,$.-'4-+-'-+ 4&S-%- =&%(-5-1 ,$ 8< @-%)H/@` 4&%(- 8< )7)7 .-$++2-I 07)7+207)7+2- @)4'&47-4 @)4'&47-4 4--( $+$ 7&.-2-+$ 1&+JE=-(-+ 1-4$&+ O/ (-+1- 'E71.$'-4$6 (&(-1$ 4&;-' (-5)+ WXXZ6 '&($'7)+S). '-4)4R'-4)4 O/ G#8 7-'- @)4'&47-4 ;)J- 7).-$ ,$$')('-+ ,-.-7 1&+JE=-(-+ =-J$ 1-4$&+ O/RG#8I <&;-.-+ ,&+J-+ '&=$;-'-+ 1%EJ%-7 1&+-+JJ).-+J-+ ?9QHL9#<6 @)4'&47-4 ;)J- 7).-$ (&%.$=-( ,-.-7 )1-21&+JE=-(-+ 1-4$&+ ?9QHL9#
$.;40<,.I 8D?0?423WD N$+8O A4($7-4$ 1&%4&+(-4& '-4)4 =-%) ,&+J-+ G#8 ,$ 9+,E+&4$- 4&=&4-% Y6]c6 4&,-+J'-+ &4($7-4$ '-4)4 O/ 1-%) '-7=)5 ,&+J-+ G#8 4&=&4-% Y\c !K?C B.E=-. 8&1E%( WXYY:I 9+,E+&4$- 7&+,),)'$ 1&%$+J'-( '& ,&.-1-+ ,-%$ W\ +&J-%- ,&+J-+ ;)7.-5 '-4)4 G#8 (&%($+JJ$I #-(- -M-.6 4)%V&$ %&4$4(&+4$ CLO .$+$ 1&%(-7- !<(/3 !<(/3 ?'.*.&)%& >/(6'= R#8<: R#8<: 2-+J ,$.-')'-+ ,$ *-M- O&+J-56 7&+)+;)''-+ -+J'- O/RG#8 1-,- '-4)4 =-%) 2-$() Y6Zc6 -+J'- $+$ .&=$5 ($+JJ$ 1-,- 1-4$&+ 2-+J 1&%+-5 ,$E=-($ 4&=&.)7+2- 2-$() Yb6acI 3E+,$4$ 4--( $+$ =&.)7 4&7)- T-42-+'&4 7&+&%-1'-+ 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$I $+T&'4$I <&5$+JJ- 1&%.) ,$.-')'-+ ,$.-')'-+ )1-2- 1&%=-$'-+ 1-,1-,- T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ )+()' 7&+S&J-5 (&%;-,$+2- (%-+47$4$ 1-4$&+ O/ G#8 ,-+ 5
%$4$'E =&%'&7=-+J+2- O/RU#8 1-,- 1-4$&+6 '&.)-%J- 1-4$&+6 1-4$&+ .-$++24&%(- 1&()J-4 '&4&5-(-+I
@503XDG?0 "HYB#Q @&%'&7=-+J-+ &1$,&7$ ?9Q ,$ 9+,E+&4$-6 (&%7-4)' 2-+J (&%S&1-( ,$ '-M-4-+ L4$- 7&4'$1)+ 4&S-%- +-4$E+-. -+J'- 1%&V-.&+4$+2- 7-4$5 (&%7-4)' %&+,-56 ,$1&%'$%-'-+ 1-,- (-5)+ WXXb6 1%&V-.&+4$+2- 4&'$(-% X6Ybc 1-,- E%-+J ,&M-4-I @-,- (-5)+ WXXZ (&%,-1-( aaaIWXX E%-+J ?9QHL9#< ,&+J-+ 1%&V-.&+4$ ?9Q -+(-%- )7)% Y[R`Z ,$1%E2&'4$'-+ 7&+$+J'-( ,-%$ XIWWc 7&+;-,$ XIa\c ,$ (-5)+ WXY`I <--( $+$ 1%&V-.&+4$ ?9Q ,$-+(-%- 1-4$&+ O/ ,$1&%'$%-'-+ WI]cI <-.-5 4-() 7-4-.-5 ,-.-7 1&+2&=-%-+ ?9Q ,$ 9+,E+&4$- -,-.-5 V-%$-4$ -+(-% M$.-2-56 ;)7.-5 '-4)4 7-)1)+ T-'(E%RT-'(E% 2-+J 7&71&+J-%)5$I ?9Q ,$ 9+,E+&4$- =&%-,- 1-,- 'E+,$4$ &1$,&7$ (&%'E+4&+(%-4$ ,&+J-+ '&S&+,&%)+J-+ 7&.)-4 1-,- =&=&%-1- 1%E1$+4$I 01-2- 1&+-+JJ).-+J-+ ?9Q )7)7+2- ,$.-'4-+-'-+ ,$ 8< ,-+ =-%) =&=&%-1,-&%-5 4-;- 2-+J 2-+J 7&7$.$'$ 7&7$.$'$ 1&.-2-+-+ 1&.-2-+-+ ?9Q ,$ @)4'&47-4I @)4'&47-4I <&1&%($ ,$'&(-5)$6 ,$'&(-5)$6 1-4$&+ ?9QHL9#< -,-.-5 E%-+J 2-+J 4-+J-( %&+(-+ ,&+J-+ =&%=-J-$ 1&+2-'$( (&%7-4)' O/I #-%$ ,-(- 2-+J -,- ,$'&(-5)$ =-5M- &1$,&7$ ?9Q 7&+)+;)''-+ 1&+J-%)5+2- (&%5-,-1 1&+$+J'-(-+ &1$,&7$ O/ ,$ 4&.)%)5 ,)+$- 2-+J =&%-'$=-( 7&+$+J'-(+2- ;)7.-5 '-4)4 O/ ,$ 7-42-%-'-(I A1$,&7$ $+$ 7&%)1-'-+ (-+(-+J-+ (&%=&4-% ,-.-7 1&+J&+,-.$-+ O/ ,-+ =-+2-' =)'($ 7&+)+;)''-+ =-5M- 1&+J&+,-.$-+ O/ ($,-' -'-+ =&%5-4$. ,&+J-+ =-$' (-+1'&=&%5-4$.-+ 1&+J&+,-.$-+ ?9QI <&=-.$'+2- O/ 7&%)1-'-+ $+T&'4$ E1E%()+$4($' (&%=-+2-' ,-+ 1&+2&=-= )(-7- '&7-($-+ 1-,- C#?L !E%-+J ,&+J-+ ?9QHL9#<:I 3E.-=E%-4$ '&J$-(-+ =-J$ '&,)- 1%EJ%-7 7&%)1-'-+ '&5-%)4-+ -J-% 7-71) 7&+-+JJ).-+J$ '&,)- 1&+2-'$( (&%4&=)( 4&S-%- &T&'($T ,-+ &T$4$&+I <-71-$ 4--( $+$ =&.)7 -,- -+J'- +-4$E+-. 2-+J 7&+)+;)''-+ J-7=-%-+ ?9Q ,$ -+(-%1-4$&+ O/I <&5)=)+J-+ ,&+J-+ '&J$-(-+ 'E.-=E%-4$ O/R?9Q 7-'- T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ ;)J- 5-%)4 7&7-4($'-+ ($,-' (&%;-,$+2- 1&+).-%-+ $+T&'4$ 4$.-+J !9(+.. *%7'9&*+%: *%7'9&*+% : 1-,- 1-4$&+ ?9QHL9#< ,&+J-+ 1-4$&+ O/ 7-)1)+ 1-4$&+ O/R G#86 4&%(- -+(-%- 1-4$&+ ?9QHL9#< 2-+J (&.-5 7&7$.$'$ 1&+2-'$( O/ 7-)1)+ O/RG#8I
T-T- @&H#P7@7' %8FA87$ '7*#F'7R ")H&8@)RF*#* 6
@&+J&+,-.$-+ O/ ,$ 9+,E+&4$- ,$.-'4-+-'-+ 4&4)-$ ,&+J-+ -d-4 ,&4&+(%-.$4-4$ ,-.-7 '&%-+J'- E(E+E7$ ,&+J-+ 3-=)1-(&+H'E(4&=-J-$ ($($' =&%-( 7-+-;&7&+ 1%EJ%-76 2-+J 7&.$1)($^ 1&%&+S-+--+6 1&.-'4-+--+6 7E+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ 4&%(- 7&+;-7$+ '&(&%4&,$--+ 4)7=&% ,-2- !,-+-6 (&+-J-6 4-%-+- ,-+ 1%-4-%-+-:I @&+J&+,-.$-+ O/ ,$.-'4-+-'-+ ,&+J-+ 7&+JJ)+-'-+ 4(%-(&J$ #CO< ,-+ 7&71&%5-($'-+ 7&71&%5-($'-+ 4(%-(&J$ B.E=-. <(E1 O/ 1-%(+&%45$1 @&+J)-(-+ '&=$;-'-+ ,$();)'-+ )+()' 7&+$+J'-('-+ 'E7$(7&+ ,-&%-5 (&%5-,-1 1%EJ%-7 1&+J&+,-.$-+ O/I @&+J)-(-+ 4(%-(&J$ #CO< ,-+ 1&+J&7=-+J-++2- ,$();)'-+ (&%5-,-1 1&+$+J'-(-+ 7)() 1&.-2-+-+6 '&7),-5-+ -'4&4 )+()' 1&+&7)-+ ,-+ 1&+JE=-(-+ 4&5$+JJ- 7-71) 7&7)()4'-+ %-+(-$ 1&+).-%-+ ,-+ 7&+S&J-5 (&%;-,$+2- G#8RO/I @&+&7)-+ ,-+ 1&+JE=-(-+ ,-.-7 %-+J'- 1&+J&+,-.$-+ O/ ,$.-'4-+-'-+ E.&5 4&.)%)5 0+$( @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ !0@3:6 7&.$1)($ @)4'&47-46 8)7-5 <-'$( @&7&%$+(-5 /-.-$H3.$+$' @&+JE=-(-+6 #E'(&% @%-'(&'
T-U- @D>0=2G23 %D3WDI2:23 <23 %D3ID3<2;023 #3XDG?0 "HZ @-,- 1%$+4$1+2- '&=$;-'-+ @@9 O/ ,$=-J$ ,-.-7 a '&.E71E' =&4-% 2-$() ^ 3&=$;-'-+ 1-,- ($+J'-( +-4$E+-. 3&=$;-'-+ 1-,- D-42-+'&4 3&=$;-'-+ 1-,- '&-,--+H4$()-4$ '5)4)4
7
T-U-S- @D>0=2G23 %%# "H /2<2 403IG24 32?0532;Z @-,- ($+J'-( $+$ )7)7+2- '&J$-(-+ @@9 ,$($($' =&%-('-+ 1-,- -41&' 7-+-J&%$-.I 3&J$-(-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ 1-,- ($+J'-( +-4$E+-. 7&.$1)($ ^ L,-+2- ($7 'EE%,$+-4$ (&'+$4 1&.-'4-+--+ '&J$-(-+ @@9 ,$4&%(-$ ,&+J-+ %&+S-+- '&J$-(-+ ,&+J-+ -+JJ-%-+ 2-+J =&%'&4$+-7=)+J-+ G&7-4($'-+ ,&4-$+6 %&+EV-4$ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ (&.-5 7&7&+)5$ 7&7&+)5$ 1&%42-%-(-+ @@9 O/ G&.-'4-+-'-+ 4)%V&$.-+4 O/ =-J$ 1&()J-4 '&4&5-(-+ G&.-'4-+-'-+ '&J$-(-+ -,VE'-4$6 'E7)+$'-4$ ,-+ 4E4$-. 7E=$.$4-4$ 2-+J ,$=)()5'-+ )+()' 7&+$+J'-('-+ 1&+&%-1-+ @@9 O/ GE+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ 1&.-'4-+--+ @@9 O/ @&+&.$($-+ E1&%-4$E+-.
T-U-T- @D>0=2G23 %%# "H /2<2 X2?0;042? /D;212323 GD?D:2423Z @@9 O/ 7&%)1-'-+ =-J$-+ ,-%$ @@9 1-,- T-42-+'&4I 3&J$-(-+ =&%)1- )1-21&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ ,&+J-+ ` 1$.-% 2-$() ^ G-+-;&%$-. @&+J&+,-.$-+ -,7$+$4(%-($T -, 7$+$4(%-($T @&+J&+,-.$-+ .$+J')+J-+ @&+J&+,-.$-+ ,&+J-+ L.-( @&.$+,)+J #$%$
T-U-U- %%# "H /2<2 *04.2?0[@53<0?0 @:.?.? @@9 O/ 1-,- 'E+,$4$H4$()-4$ '5)4)4 -,-.-5 1&.-'4-+--+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ 1-,- %)(-+H.-1-46 %)7-5 1&+-71)+J-+ 4&7&+(-%-6 =-%-'R=-%-' 7$.$(&%6 (&71-(R(&71-( (&71-(R(&71-( 1&+J)+J4$6 -4%-7- ,-+ 4&=-J-$+2-I G$4-.+2- ,$ %)(-+H.-1-4 1-,- 4--( 1&+-1$4-+H4'%$+$+J 5-%)4 7&71&%5-($'-+ .-7- 'E+(-' -+(-% +-1$IO&%S-+()7 ,-.-7 @&,E7-+ @@9 O/ 8)(-+ H N-1-4 WXYWI
T-V- *"87"&A# %&'A&'+7R#7' "H <-4-%-+ 4(%-(&J$ +-4$E+-. 1&+J&+,-.$-+ O/ $+$ 7&+J-S) 1-,- %&+S-+- 4(%-(&J$4 '&7&+(&%$-+ '&4&5-(-+ ,-%$ WXYX 4-71-$ ,&+J-+ (-5)+ WXY` 2-$() 7&+)%)+'-+ 1%&V-.&+4$ O/ ,-%$ Wa[ 1&% YXXIXXX 1&+,),)' 7&+;-,$ WW` 1&% YXXIXXX 1&+,),)'I <-4-%-+ '&.)-%-+ -,-.-5^ !Y: 7&+$+J'-('-+ 1&%4&+(-4& '-4)4 =-%) O/ 1-%) !/OL 1E4$($T: 2-+J ,$(&7)'-+ ,-%$ \ac 7&+;-,$ ZXce !W: 8
7&+$+J'-('-+ 1&%4&+(-4& '&=&%5-4$.-+ 1&+JE=-(-+ '-4)4 =-%) O/ 1-%) !/OL 1E4$($T: 7&+S-1-$ ]]ce !a: 7&+$+J'-('-+ 1&%4&+(-4& 1%EV$+4$ ,&+J-+ F#8 ,$ -(-4 \Xc 7&+S-1-$ [Xce !`: 7&+$+J'-('-+ 1&%4&+(-4& 1%EV$+4$ ,&+J-+ '&=&%5-4$.-+ 1&+JE=-(-+ ,$ -(-4 ][c ,-%$ ]Xc 7&+;-,$ ]]cI 0+()' 7&+S-1-$ 4-4-%-+ ,$ -(-4 7-'- 1&%.) ,$.-'4-+-'-+ \ 4(%-(&J$ +-4$E+-. 1&+J&+,-.$-+ O/ (-5)+ WXYY WXYY WXY` WXY` 4&=-J-$ =&%$')(^ G&71&%.)-4 ,-+ 7&+$+J'-('-+ 1&.-2-+-+ #CO< 2-+J =&%7)()
G&+J5-,-1$ (-+(-+J-+ O/H?9Q6 G#8RO/6 O/ -+-' ,-+ '&=)()5-+ 7-42-%-'-( 7$4'$+ 4&%(- %&+(-+ .-$++2-
G&.$=-('-+ 4&.)%)5 1&+2&,$- 1&.-2-+-+ 1&7&%$+(-56 7-42-%-'-( !4)'-%&.-:6 1&%)4-5--+ ,-+ 4M-4(- 7&.-.)$ 1&+,&'-(-+ D/F,*9GD(*6)&' K*O ,-+ 7&+;-7$+ '&1-()5-+ (&%5-,-1 $%&'(%)&*+%), >&)%1)(1. 7+( !" -)('
G&7=&%,-2-'-+ 7-42-%-'-( ,-+ 1-4$&+ O/I
G&7=&%$'-+ 'E+(%$=)4$ ,-.-7 1&+J)-(-+ 4$4(&7 '&4&5-(-+ ,-+ 7-+-;&7&+ 1%EJ%-7 1&+J&+,-.$-+ O/
G&+,E%E+J 'E7$(7&+ 1&7&%$+(-5 1)4-( ,-+ ,-&%-5 (&%5-,-1 1%EJ%-7 O/
G&+,E%E+J 1&+&.$($-+6 1&+J&7=-+J-+ ,-+ 1&7-+T--(-+ $+TE%7-4$ 4(%-(&J$4I
9
H7H ### %&'(7@#" ")H&8@)RF*#* O)=&%').E4$4 !O/: -,-.-5 1&+2-'$( 7&+).-% .-+J4)+J 2-+J ,$4&=-='-+ E.&5 ')7-+ K=9+F)9&'(*/; &/F'(9/,+.*. !G (=:S (=:S O)=&%').E4$4 ,-1-( 7&+J&+-$ 4&7)- E%J-+ ()=)5 ,-+ 4&7)- '&.E71E' )4$-I G&4'$1)+ ,&7$'$-+ 1-%) -,-.-5 E%J-+ 2-+J 1-.$+J 4&%$+J (&%;-+J'$( O/I @-,- =-= $+$ 1&7=-5-4-+ -'-+ ,$($($'=&%-('-+ ,$($($'=&%-('-+ 1-,- O/ 1-%)
U-S %&')R787' @&+).-%-+ G (= (&%;-,$ 7&.-.)$ ),-%- !)*(F+(%' !)*(F+(%':: 2-+J 7&+2&=-% 7&.-.)$ 1-%($'&. 1&%S$' %&+$' !1(+4,'& !1(+4,'& %/9,'*R %/9,'*R 4--( 4&4&E%-+J =-()'6 =&%4$+6 =&%=$S-%-6 =&%(&%$-' -(-) =&%+2-+2$I @&%S$' %&+$' $+$ =&%)')%-+ YR [ 7$'%E+ ,-+ ,-1-( =&%(-5-+ ,$ ),-%- 4&.-7- =&=&%-1- ;-7I 9+T&'4$ (&%;-,$ =$.- 4&4&E%-+J 7&+J5$%)1 1&%S$' %&+$' 2-+J 7&+J-+,)+J G (= ,-+ -'5$%+2- 4-71-$ ,$ -.V&E.$I 07)7+2- %&41E+4 $7)+ (&%=&+()' WRYX 7$+JJ) 4&(&.-5 $+T&'4$I <&;)7.-5 ')7-+ (&(-1 ,E%7-+ =&%(-5)+ R (-5)+ 2-+J ,$4&=)( $+T&'4$ .-(&+I 3&7)+J'$+-+ 4&4&E%-+J (&%$+T&'4$ O/ ,$1&+J-%)5$ E.&5 =&=&%-1- T-'(E% 4&1&%($ 'E+4&+(%-4$ 1&%S$' %&+$' ,$ ),-%- ,-+ ;)7.-5 ')7-+ 2-+J (&%5$%)16 V&+($.-4$ ),-%-6 4&%(- .-7-+2- 1-;-+-+I G-'$+ ,&'-( ,&+J-+ 4)7=&% $+T&'4$ ,-+ 7-'$+ .-7- M-'() 1-;-+-+ !,-.-7 5-%$ -(-) 7$+JJ): -'-+ 7&+$+J'-('-+ %$4$'E 4&4&E%-+J (&%$+T&'4$I /&=&%-1- '&-,--+ O/ 1-%) 2-+J ,-1-( 7&+$+J'-('-+ %$4$'E 1&+).-%-+^ /-()' 1%E,)'($T /OL 1E4$($T 3-V$(-4 O$,-' 7&+&%-1'-+ &($'- =-()' !($,-' 7&+)()1 5$,)+J -(-) 7).)( 4--( =-()' ,-+ =&%4$+: O$,-' 7&+,-1-( CLO #$.-')'-+ ($+,-'-+ $+(&%V&+4$ ! $+,)'4$ 41)()76=%E+'E4'E1$6 4)S($E+:
N-%$+J$($4 O/ -,-.-5 ;&+$4 O/ .-$+ 2-+J 7&+$+J'-('-+ %$4$'E 1&+).-%-+
U-T 80?0G5 %D3.;2,23 B5?/042; 7??5W024D< #3XDW4053? NB7#?O "H /2<2 /D4.I2? GD?D:24236 /2?0D3 <23 /D3I.3=.3I @&()J-4 2-+J 7&71)+2-$ %$4$'E )+()' (&%().-%^ @&%-M-(
10
#E'(&% G-5-4$4M- '&,E'(&%-+ @&()J-4 N-=E%-(E%$)7 @&()J-4 .-$+ 2-+J 'E+(-' ,&+J-+ 1-4$&+ !1&()J-4 '&=&%4$5-+6 1&()J-4 .E'&(6 1&()J-4 -1E($'6 ,..:
D-'(E% 2-+J 7&71&+J-%)5$ 1&+).-%-+ O/^ D%&')&+4$ 'E+(-' .-+J4)+J N-7- 'E+(-' 3E+(-' ,&+J-+ 1-4$&+ 2-+J =&.)7 (&%,$-J+E4$4 ,-+ =&.)7 ,$E=-($ Q&+($.-4$ 2-+J ($,-' 7&7-,-$ <(-()4 =-'(&%$E.EJ$4 4)7=&% 1&+).-%
8$4$'E 1&+).-%-+ O/ ,$ T-42-+'&4 ,-1-( ,$()%)+'-+ ,&+J-+ @@9 O/6 ,$-J+E4$4 ,$+$6 ,-+ 1&+JE=-(-+ 4&S&1-(+2-I 0+$( H =-J$-+ D-42-+'&4 2-+J =&%$4$'E .&=$5 ($+JJ$ (&%;-,$+2- 1&+).-%-+ -,-.-5^ 0+$( #CO< @E.$ 1-%) O&71-( QFO O&71-( ').()% ,-+ #
U-U +#7A'F*#* +7' %&'AFH7"7' <&4&E%-+J ,$S)%$J-$ 4&=-J-$ O/ 1-%) -1-=$.- ,$;)71-$ J&;-.- =-()' .&=$5 ,-%$ WR a 7$+JJ)I B&;-.- .-$+ 2-+J ,-1-( ,$;)71-$ 2-$() =-()' ,-%-56 4&4-' +-1-46 +2&%$ ,-,-I B&;-.- 4$4(&7$' 2-+J ,-1-( 7&+2&%(-$ 4&1&%($ 1&+)%)+-+ +-14) 7-'-+6 =&%-( =-,-+ 7&+)%)+6 ,&7-76 '&%$+J-( 7-.-7 (-+1- ,$4&%(-$ -'($V$(-46 .&($56 .&4) ,-+ .&7-5I @-4$&+ ,&+J-+ J&;-.- ,$-(-4 5-%)4 7&+;-.-+$ 1&7&%$'4--+ ,-5-' 4&S-%- 7$'%E4'E1$4 )+()' 7&+&J-''-+ ,$-J+E4$4 O/ 1-%)I @&7&%$'4--+ ,-5-' )+()' 1&+&J-'-+ ,$-J+E4$4 ,$.-')'-+ ,&+J-+ 7&+J)71).'-+ a 41&4$7&+ ,-5-' 2-+J ,$')71).'-+ ,-.-7 ,)- 5-%$ ')+;)+J-+ 2-+J =&%)%)(-+ =&%)1- <&M-'()R@-J$R<&M-'() !<@<:I /$.- /OL ($,-' ,$(&7)'-+6 ,-1-( ,$'E+T$%7-4$ ,&+J-+ 1&7&%$'4--+ TE(E (E%-'4 ,-+ ,$-+;)%'-+ 7&.-')'-+ 1&7&%$'4--+ =$-'-+ G (=I 11
@&+JE=-(-+ O/ (&%,$%$ ,-%$ ,)- T-4& 2-$() T-4& -M-. ,-+ .-+;)(-+I @-,)-+ E=-( -+($ ()=&%').E4$4 !CLO: 1-,- T-4& -M-. (&%,$%$ ,-%$ 7$+$7-. ` ;&+$4 E=-( 2-$() 8$T-71$4$+6 94E+$-d$,6 @$%-d$+-7$, ,-+ A(-7=)(E.I @-,)-+ CLO T-4& .-+;)(-+ (&%,$%$ ,-%$ ,)- ;&+$4 E=-( 2-$() 8$T-71$4$+ ,-+ $4E+$-d$,I @-4($'-+ 7&.-')'-+ &V-.)-4$ 1&+JE=-(-+ ,&+J-+ 7&.-')'-+ 1&7&%$'4--+ ,-5-' 1-,- -'5$% T-4& -M-.6 4-() =).-+ 4&=&.)7 -'5$% 1&+JE=-(-+ ,-+ 1-,- -'5$% 1&+JE=-(-+I /$.($,-' (&%;-,$ 'E+V&%4$ -(-) J-J-. (&%-1$ 1-4$&+ (&%4&=)( 1-()( ,$S)%$J-$ %&4$4(&+4$ CLO ,-+ 1&%.) ,$.-')'-+ 1&7&%$'4--+ =$-'-+ ,-+ );$ '&1&'--+ E=-(I
U-V "H $+8[\+8 3&'&=-.-+ ')7-+ O/ (&%5-,-1 E=-( -+($ O/ !CLO: 7).-$ 7&+;-,$ 7-4-.-5 4&$%$+J ,&+J-+ ,$J)+-'-++2- 8$T-71$4$+ 4&S-%- .)-4 4&7&+;-' (-5)+ YZ\XR-+I 3&'&=-.-+ $+$ ,$7).-$ ,-%$ 2-+J 4&,&%5-+- 2-$() 7E+E %&4$4(&+6 1E.$ %&4$4(&+ 4-71-$ ,&+J-+ G#8RO/HU#8RO/I <-.-5 4-() 1&+2&=-= (&%;-,$ '&'&=-.-+ !%&4$4(&+4$ 4&')+,&%: -,-.-5 -'$=-( '&4-.-5-+ 1&+-+J-+-+ 1-4$&+ O/I 8&4$4(&+4$ E=-( =&%5)=)+J-+ ,&+J-+ %$M-2-( 1&+JE=-(-+ 4&=&.)7+2-I 3&7)+J'$+-+ (&%;-,$ %&4$4(&+4$ 1-,- 1-4$&+ ,&+J-+ %$M-2-( 1&+JE=-(-+ 4&=&.)7+2- -,-.-5 4&=&4-% ` '-.$ .$1-(6 4&,-+J'-+ )+()' (&%;-,$+2- O/RG#8 4&=&4-% YX '-.$ .$1-( -(-) .&=$5 ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ 1-4$&+ 2-+J =&.)7 1&%+-5 ,$E=-($I @-,)-+ E=-( )+()' 1-4$&+ O/ G#8HU#8 =&%=&,- ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ 1-,)-+ 1&+JE=-(-+ O/ 2-+J 7-4$5 4&+4$($T E=-(I *)7.-5 ,-+ ;&+$4 CLO ;)J.&=$5 =-+2-' ,&+J-+ &T&' 4-71$+J 2-+J S)')1 =&%-(I #&7$'$-+ 1).- .-7-+21&+JE=-(-+ 2-+J .&=$5 1-+;-+J6 5$+JJ- W` =).-+I @-4$&+ O/RG#8 7)+J'$+ ($,-' 7&+)+;)''-+ J&;-.- 4&=&.)7+2-6 5$+JJ- (-+1- ,$'&(-5)$ ,-1-( 7&+).-%'-+ 1&+2-'$(+2- '&1-,- E%-+J .-$+6 =-5'-+ 4&=&.)7 $- 7&+;-,$ 4-'$(I /$.- E%-+J 4&'$(-% (&%().-% ')7-+ 2-+J 4),-5 %&4$4(&+ 7-'- E%-+J 2-+J 4),-5 (&%().-% (&%4&=)( ,-1-( .-+J4)+J 7&+;-,$ 1-4$&+ %&4$4(&+ E=-( !%&4$4(&+ 1%$7&%:I
U-] @F#'C&@*# "HY B#Q @-4$&+ O/ ,-+ ?9Q 1&%.) 7&+,-1-( 1&%5-($-+ '5)4)4I *)7.-5 1-4$&+ ?9Q (&%)4 =&%(-7=-5 4&$%$+J ,&+J-+ =&%(-7=-5+2- ;)7.-5 T-4$.$(-4 'E+4&.$+J6 1&7&%$'4--+ ,-+ 1&%-M-(-+ 1-4$&+ ?9Q6 '.$+$' (&%-1$ -+($%&(%EV$%-. 4&%('&.E71E' 'E7)+$($ ?9Q 4&5$+JJ- -+J'- ')+;)+J-+ '& T-4$.$(-4 '&4&5-(-+ 7-)1)+ T-4$.$(-4 )7)7 $')( 7&+$+J'-( ,$=-+,$+J'-+ 7-4- 4&=&.)7+2-I @-4$&+ 12
O/ 2-+J ($,-' (&%,$-J+E4$4 -(-) ($,-' ,$E=-($ 4&%$+J ,$(&7)'-+ ,$ 1)4-( 1&.-2-+-+ ?9Q 4&5$+JJ- -'-+ 7&+;-,$ 4)7=&% 1&+).-%-+I O)=&%').E4$4 7&%)1-'-+ $+T&'4$ E1E%()+$4($' 2-+J 1-.$+J 4&%$+J 7&+2&=-='-+ '&4-'$(-+ ,-+ '&7-($-+ 1-4$&+ ?9QI ?-4$. 1&+&.$($-+ ,$ ,-&%-5 ,&+J-+ 1%&V-.&+4$ O/ 2-+J ($+JJ$6 4&=-+2-' aXcR`Xc 1-4$&+ ?9Q -'5$%+2- -'-+ 7&+,&%$(- O/I @-,- (-5)+ 1&%(-7- (&%$+T&'4$ ?9Q %$4$'E 7&+,&%$(- O/ -,-.-5 4&=&4-% W '-.$ .$1-( ,-+ -+J'- $+$ (&%)4 7&+$+J'-(6 1-4$&+ ,&+J-+ 'ER$+T&'4$ O/R?9Q 7&+;-,$ 4)7=&% 1&+).-%-+ O/ '& E%-+J 4&'$(-%+2- (&%7-4)' 1&()J-4 '&4&5-(-+I @-,- '-4)4 'E$+T&'4$ O/ ?9Q6 E=-( -+($()=&%').E4$4 5-%)4 4&J&%- ,$=&%$'-+ -(-) ,$,-5).)'-+ ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ 1&7=&%$-+ L8Q6 (-+1- 7&71&%($7=-+J'-+ 1&+2-'$( 7-+- 2-+J ($7=). .&=$5 ,-5).)I @&7=&%$-+ CLO ,-+ L8Q 4&S-%=&%4-7--+ 5-%)4 7&71&%($7=-+J'-+ -41&' $+(&%-'4$ E=-(6 &T&' 4-71$+J ,-+ '&J-M-( ,-%)%-(-+ 2-+J ,-1-( ,$.$5-( ,-%$ 5-4$. 1&7&%$'4--+ F#`I
13
H7H #Q %&'9&A7B7' +7' %&'A&'+7R#7' #'C&@*# "H
/L/ $+$ '5)4)4 7&7=-5-4 @@9 O/ 4&=-J-$ 1&.&+J'-1 ,-%$ =)') @&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ ,$ 8)7-5 <-'$( ,-+ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ N-$++2- ,-+ @&,E7-+ G-+-;&%$-. 2-+J (&.-5 ,$(&%=$('-+ E.&5 3&7&+(&%$-+ 3&4&5-(-+ @&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ O/ ,$ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+ (&%,$%$ ,-%$ ` 1$.-% 2-$()^ ! G-+-;&%$-. ! @&+J&+,-.$-+ L,7$+$4(%-($T ! @&+J&+,-.$-+ N$+J')+J-+ ! @&+J&+,-.$-+ ,&+J-+ L.-( @&%.$+,)+J-+ #$%$
V-S $7'7P&8#7R @$5-' 7-+-;&%$-. -,-.-5 1$71$+-+ D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ 3&4&5-(-+6 3&1-.- #$+-4 3&4&5-(-+ @%E1$+4$ ,-+ 3-=)1-(&+ H3E(- ,-+H-(-) -(-4-+ ,-%$ $+4($()4$ (&%'-$(I 3E7$(7&+6 '&1&7$7$1$+-+ ,-+ ,)')+J-+ 7-+-;&7&+ 2-+J &T&'($T =&%)11&+J)-(-+ ,-%$ )1-2- 7-+-;&%$-. =-J$ 1%EJ%-7 1%EJ% -7 @@9 O/ 7&.$1)($^ G&7=)-( '&=$;-'-+ 1&.-'4-+--+ @@9 O/ 2-+J 7&%)1-'-+ =-J$-+ ,-%$ 1%EJ%-7 @@9 D-42-+'&4 ,&+J-+ 7&+J&.)-%'-+ <3 1&+)+;)''-+ O$7 H @&+-+JJ)+J ;-M-= G&7=)-( '&=$;-'-+ ,-+ <@C 7&+J&+-$ -.)% 1-4$&+ )+()' 4&7)- 1-4$&+ =-()'6 -.)% 1&.-1E%-+ ,-+ 4)%V&$.-+4 G&7=&%$ 1&.-($5-+ @@9 O/ =-J$ 1&()J-4 2-+J (&%.$=-( ,-.-7 1%EJ%-7 @@9 O/ G&7=)-( 1&%&+S-+--+ 1%EJ%-7 @@9 O/ 4&S-%- 'E71%&5&+4$T G&7=)-( ,-+ 7&7-4($'-+ ,&4-$+6 'E+4(%)'4$ ,-+ 1&%42-%-(-+ =-+J)+-+ 4&%(- 1&7&.$5-%--++2- 4&4)-$ @@9 O/ G&+2&,$-'-+ 4)7=&% ,-2- )+()' (&%.-'4-+-+2- 1%EJ%-7 @@9 O/ 7&.$1)($ (&+-J-6 -+JJ-%-+6 4-%-+- ,-+ 1%-4-%-+- 2-+J ,$=)()5'-+ (&%7-4)' -41&' '&4&5-(-+ '&%;-I GE+$(E%$+J ,-+ AV-.)-4$ G&.-')'-+ '-;$-+ ,$ )+$( (&%'-$( 1&+).-%-+ O/ ,&+J-+ 7&+JJ)+-'-+ ,-T(-% ($.$'6 7&+J-+-.$4- ,-+ 7&7=&%$'-+ %&'E7&+,-4$ )+()' 1&%=-$'-+
14
G&.-'4-+-'-+ L,VE'-4$6 3E7)+$'-4$6 GE=$.$4-4$ ,-+
V-T %&'A&'+7R#7' 7+$#'#*"87"#C @&+J&+,-.$-+ L,7$+$4(%-($T -,-.-5 )1-2- 2-+J ,$.-')'-+ )+()' 7&+S&J-5H7&+J)%-+J$ 1-;-+-+ GIO= '&1-,- 1&()J-4 '&4&5-(-+6 1-4$&+6 1&+J)+;)+J ,-+ .$+J')+J-+ ,&+J-+ 7&+2&,$-'-+6 7&+4E4$-.$4-4$'-+ ,-+ 7&7-+(-) 1&.-'4-+--+ 4(-+,-% 1%E4&,)% ,-+ -.)% 1&.-2-+-+I
01-2- $+$ 7&+S-')1^ G&.-'4-+-'-+ (%$-4& ,-+ 1&7$4-5-+ 1-4$&+ =-() =-() &+,-T(-%-+ &+,-T(-%-+ T-42-+'&4I G&+,$,$' 1-4$&+ 7&+J&+-$ &($'- =-()'I G&+&71-('-+ 4&7)- 4)41&' ,-+ 1-4$&+ O/ ,$ %)-+J ()+JJ) 2-+J 7&71)+2-$ V&+($.-4$ =-$'6 ,-+ (&%1$4-5 ,&+J-+ 1-4$&+ )7)7I G&+2&,$--+ ($4) ($4) ,-+ 7-4'&%6 7-4'&%6 4&%(- (&71-( (&71-( 1&7=)-+J-+ 1&7=)-+J-+ ($4) 7-)1)+
1&7=)-+J-+ ,-5-' 2-+J =&+-%I
G&7-4-+J 1E4(&%6 41-+,)' ,-+ =-5-+ )+()' 39A
G&71&%S&1-( 1%E4&4 1&+-(-.-'4-+--+ 1&.-2-+-+ =-J$ 1-4$&+ 4)41&' ,-+ O/6 (&%7-4)' ,$-J+E4($'6 (&%-1$ ,-+ %);)'-+ 4&5$+JJ- M-'() =&%-,1-4$&+ ,$ T-42-+'&4 ,-1-( 4&4$+J'-( 7)+J'$+I
G&.-'4-+-'-+ 4'%$+$+J 4'%$+$+J =-J$ 1&()J-4 2-+J 7&%-M-( 1-4$&+ O/I
G&+&%-1'-+ <@C =-J$ 1&()J-4 2-+J (&%().-% O/I
G&.-'4-+-'-+ 1&.-($5-+ ,-+ 1&+,$,$'-+ 7&+J&+-$ @@9 O/ =-J$ 4&7)1&()J-4 '&4&5-(-+I
<&S-%- %$+J'-46 )1-2- 1&+J&+,-.$-+ -,7$+$4(%-($T $+$ ,-1-( ,$S-1-$ ,&+J-+ 7&.-'4-+-'-+ .$7- .-+J'-5 1&+-(-.-'4-+--+ 1-4$&+ 4&=-J-$ =&%$')(^
15
R23IG2:
YI
@DI02423
",02?D
WI
%D31.;.:23
aI
%DE0?2:23
`I
%DE>D,023 /D;212323 ?DID,2
[I
8.=.G .34.G 03^D?40I2?0[ /D3I5>2423 "H
R0E2 R23IG2: %D3242;2G?23223 /2?0D3 )34.G $D3WDI2: #3XDG?0 "H %2<2 "DE/24 %D;212323 @D4D,23I23 %D3ID32;23 4&J&%- 1-4$&+ 4)41&' -(-) 'E+T$%7 O/ -,-.-5 .-+J'-5 1&%(-7-I ?-. $+$ =$4- ,$.-')'-+ ,&+J-+ 7&+&71-('-+ 1&()J-4 )+()' 7&+2-%$+J 1-4$&+ ,&+J-+ =-()' .-7- 4&J&%- 1-,- 4--( ,-(-+J ,$ ,-.-7 $+V&4($J-4$ O/ ($,-' ,$=E.&5'-+ 7&+JR-+(%$ ,&+J-+ 1-4$&+ .-$+ )+()' 7&+,-T(-% -(-) 7&+,-1-('-+ '-%()I G&%&'5-%)4 4&J&%- ,$.-2-+$ 7&+J$')($ .-+J'-5R.-+J'-5 ,$=-M-5 $+$I G&+JR$+4(%)'4$R'-+ 1-4$&+ 2-+J (&%4-%$+J ,$-(-4 )+()' 7&.-')'-+ D40G2 >24.GI >-$() )+()' 7&+)()1 5$,)+J ,-+ 7).)( '&($'- =-()' -(-) =&%4$+I 3-.-) 1&%.) 1& %.) =&%$'-+ 7-4'&% -(-) ($4) )+()' 7&+)()1 7).)( ,-+ , -+ 7&+S&J-5 (&%;-,$+2-&%E4E.I @-4$&+ 2-+J 4)41&' -(-) '-4)4 O/ 7&.-.)$ 1&%(-+2--+ 1&+2-%$+J-+ 5-%)4 <0/0?2:G23 ,-%$ 1-4$&+ .-$+6 ,-+ ,$7$+(7&+)+JJ) ,$ %)-+J (&%1$4-5 ,&+J-+ V&+($.-4$ =-$' 4&%(- ,$=&%$ 7-4'&% =&,-5 -(-) ($4) )+()' 7&+)()1 7).)( ,-+ 5$,)+J 1-,- 4--( 7&+)+JJ)I @-4$&+ ,&+J-+ J&;-.- =-()' 4&J&%- 7&+,-1-('-+ 1&.-2-+-+ )+()' 7&+J)%-+J$ M-'() ()+JJ) 4&5$+JJ- E%-+J .-$+ ($,-' (&%1-;-+ .&=$5 .-7-I #$(&71-( 1&.-2-+-+ (&%1-,) O/ R ?9Q6 )4-5-'-+ -J-% ;-,M-. 1&.-2-+-+ ?9Q ,$=&,-'-+ ;-7 -(-) 5-%$+2- ,&+J-+ 1&.-2-+-+ O/ -(-) O/R?9Q 0+()' 7&71&%S&1-( 1&.-2-+-+6 1&7&%$'4--+ ,$-J+E4($' O/ 4&=-$'+2- ,$.-')'-+ ,$(&71-( 1&.-2-+-+ $()6 (&(-1$ =$..-2-+-+ $+$ ($,-' (&%4&,$-6 T-4$.$(-4 1&%.) 7&7=$+- '&%;-4-7=-$' ,&+J-+ 4&+(%- ,$-J+E4($' O/ )+()' ED,.=.G[ED;21230 1-4$&+ ,&+J-+ J&;-.- O/ 4&S&1-( 7)+J'$+I <&.-$+ $()6 T-4$.$(-4 1&%.) 7&71)+2-$ '&%;-4-7- ,&+J-+ 4&+(%- 1&+JE=-(-+ O/ )+()' 7&+&%$7- ,.=.G23 1&+JE=-(-+ =-J$ 1-4$&+ (&%,$-J+E4O/I
L,-1(-4$ ,-%$^ !/F'(9/,+.*. $%7'9&*+% -+%&(+, *% !2' B() +7 BO4)%1*%3 5$@ -)(' )%1 !(')&;'%& R R 011'%1/; &+ N5E L/*1',*%'. 7+( &2' D('6'%&*+% +7 !/F'(9/,+.*. *% 5'),&2 -)(' T)9*,*&*'. *% ?'.+/(9'GH*;*&'1 >'&&*%3.A 4)3' UVS
B-7=-% [IYI FE+(E5 @E4(&% A($'- /-()'
16
&<.G2?0 <23 /D3D,2/23 D40G2 >24.G @&()J-4 5-%)4 7-71) 7-71) 7&7=&%$ 1&+,$,$'-+2-+J 1&+,$,$'-+2-+J -,&')-( 7&+J&+-$ 1&+($+J+2- 7&+;-.-+'-+ D40G2 >24.G '&1-,- 1-4$&+ )+()' 7&+J)%-+J$ 1&+).-%-+I @-4$&+ 2-+J =-()' ,$$+4(%)'4$'-+ )+()' 7&7-.$+J'-+ '&1-.- ,-+ 7&+)()1 7).)( H 5$,)+J ,&+J-+ ($4)I 3-.-) ($,-' 7&7$.$'$ ($4) 7-'- 7).)( ,-+ 5$,)+J ,$()()1 ,&+J-+ ,&+J-+ (-+J-+ -(-) 1-+J'-. 1-+J'-. .&+J-+I <&4),-5 =-()'6 (-+J-+ (-+J-+ ,$=&%4$5'-+6 ,-+ ($4) ,$=)-+J 1-,- (&71-( 4-71-5 2-+J '5)4)4 ,$4&,$-'-+ )+()' $+$I !'-+(E+J ')+$+J H $+T&'4$)4:I @&()J-4 2-+J 4&,-+J 4-'$( 4&=-$'+2- ($,-' 7&%-M-( 1-4$&+I L1-=$.- (&(-1 7&%-M-( 1-4$&+6 7-'- 1&()J-4 5-%)4 7&+J&+-'-+ 7-4'&% =&,-5I O&%)(-7-1-=$.- 1&()J-4 =&%4$+ -(-) =-()'6 ,-+ 5-%)4 7&.-'4-+-'-+ &($'- =-()'
V-U %&'A&'+7R#7' R#'A@)'A7' @&+J&+,-.$-+ N$+J')+J-+ -,-.-5 )1-2- 1&+$+J'-(-+ ,-+ 1&+J-()%-+ -.$%-+ ),-%-HV&+($.-4$ ,&+J-+ 7&+JJ)+-'-+ (&'+E.EJ$ )+()' 7&+S&J-5 1&+2&=-%-+ ,-+ 7&+J)%-+J$ H 7&+)%)+'-+ '-,-% 1&%S$' %&+$' ,$ ),-%-I 01-21&+J&+,-.$-+ ,$.-')'-+ ,&+J-+ 7&+2-.)%'-+ 1&%S$' %&+$' '&-%-5 (&%(&+() !1*('9&*+%), )*(7,+W : ,-+ -(-) ,$(-7=-5 ,&+J-+ %-,$-4$ )(%-V$E.&( 4&=-J-$ J&%7$4$,-I
V-U-S- %DE23X22423 *0?4DE QD340;2?0Z 17
<$4(&7 Q&+($.-4$ -,-.-5 4$4(&7 2-+J 7&+;-7$+ (&%;-,$+2- 1&%()'-%-+ ),-%- ,$ ,-.-7 J&,)+J ,-+ .)-% J&,)+J 2-+J 7&7-,-$6 4&5$+JJ- 'E+4&+(%-4$ ,%E1.&( +)'.&$ 7&+)%)+I <&S-%- J-%$4 =&4-% -,- ,)- ;&+$4 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-$()^ Q&+($.-4$ L.-7$-5^ -,-.-5 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-+J 7&+J-+,-.'-+ 1-,1$+() ,-+ ;&+,&.- (&%=)'-6 4&%(- .I=,*32& Q =-J$-+ =-J$-+ -(-4 %)-+J-+ 2-+J =$4,$=)'-H(&%=)'-: )+()' 7&+J-.$%'-+ ),-%- ,-%$ .)-% '&,-.-7 J&,)+J ,-+ 4&=-.$'+2-I 9+,E+&4$- 4&=-$'+2- 7&+JJ)+-'-+ V&+($.-4$ -.-7$ ,&+J-+ 7&+S$1(-'-+ -.$%-+ ),-%- 4$.-+J !S%E44 V&+($.-($E+: ,-+ 1&%.) ,$1-4($'-+ -%-5 -+J$+ 2-+J ($,-' 7&7=-5-2-'-+ 1&()J-4 -(-) 1-4$&+ .-$+I Q&+($.-4$ G&'-+$'^ -,-.-5 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-+J 7&+JJ)+-'-+ 1&%-.-(-+ 7&'-+$' )+()' 7&+J-.$%'-+ ,-+ 7&+4$%').-4$ ),-%- ,$ ,-.-7 %)-+J-+ 4&S-%- 1-'4- )+()' 7&+2-.)%'-+H7&+2&,E( ),-%- '& -%-5 (&%(&+() 4&5$+JJ- (&%;-,$ (&'-+-+ ),-%- 1E4$($T ,-+ +&J-($TI O&%7-4)' &f5-)4( T-+6 '$1-4 -+J$+ =&%,$%$ !.&)%1*%3 !.&)%1*%3 7)%: 7)%: -(-) ,),)'I Q&+($.-4$ S-71)%-+ !2=F(*1 !2=F(*1 :^ :^ -,-.-5 4$4(&7 V&+($.-4$ -.-7$-5 ,$(-7=-5 ,&+J-+ 1&+JJ)+--+ 1&%-.-(-+ 7&'-+$' )+()' 7&+-7=-5 &T&'($T$(-4 1&+2-.)%-+ ),-%-I
@&7$.$5-+ ;&+$4 4$4(&7 V&+($.-4$ (&%J-+()+J 1-,- ;&+$4 T-4$.$(-4 ,-+ '&-,--+ 4&(&71-(I @&%($7=-+J-+ 1&7$.$5-+ 4$4(&7 V&+($.-4$ 4)-() T-42-+'&4 =&%,-4-%'-+ 'E+,$4$ .E'-. 2-$() 4(%)'()% =-+J)+-+6 $'.$7 S)-S-6 1&%-()%-+ =-+J)+-+6 =),-2-6 ,-+- ,-+ ')-.$(-4 ),-%- .)-% %)-+J-+ 4&%(- 1&%.) ,$.-')'-+ 7E+$(E%$+J ,-+ ,-+ 1&7&.$5-%--+ 1&7&.$5-%--+ 4&S-%- 1&%$E,$'I @&+J-()%-+ (-(- .&(-' %)-+J-+ 4&1&%($ -+(-%- %)-+J-+ $+T&'4$)4 ,-+ +E+ $+T&'4$)46 1&7=-J$-+ -%&- !8+%*%3 !8+%*%3:: (&71-( 1&.-2-+-+ ;)J- 1&%.) 7&71&%E.&5 7&71&%E.&5 1&%5-($-+ )+()' @@9 O/I @&7-+(-)-+ 4$4(&7 V&+($.-4$ 5-%)4 7&71&%5-($'-+ a )+4)% ,-4-%6 2-$()^ N-;) V&+($.-4$ !@'%&*,)&*+% !@'%&*,)&*+% ?)&'RX *)7.-5 ),-%),-%- .)-% J&,)+J 2-+J 7-4)' '& ,-.-7 %)-+J-+ 1-,- M-'() (&%(&+() L%-5 -.$%-+ ),-%- !)*(7,+W !)*(7,+W 1*('9&*+%:^ 1*('9&*+% :^ L%-5 -.$%-+ ),-%- ,-.-7 J&,)+J ,-%$ -%&- =&%4$5 '& -%&- (&%'E+(-7$+-4$ #$4(%$=)4$ ),-%- -(-) 1E.- -.$%-+ ),-%- !)*(7,+W !)*(7,+W 4)&&'(%:^ 4)&&'(%:^ 0,-%- .)-% 1&%.) (&%,$4(%$=)4$ '& 4&($-1 =-J$-+ ,-%$ %)-+J-+ ,&+J-+ S-%- 2-+J &T$4$&+ ,-+ ),-%- 2-+J (&%'E+(-7$+-4$ ,$-.$%'-+ '&.)-% ,&+J-+ S-%- 2-+J &T$4$&+I
18
3&=)()5-+ V&+($.-4$ 2-+J =-$'6 =&%V-%$-4$ (&%J-+()+J 1-,- ;&+$4 V&+($.-4$ 2-+J ,$J)+-'-+6 4&1&%($ %&4$%').-4$ ),-%- -(-) -.$%-+ ),-%- 4&J-%I ?-%)4 -,- ,)5-4$. 1&+J)')%-+ )+()' 7&+J)')% .-;) V&+($.-4$6 V&+($.-4$6 2-$() !Y: ,&+J-+ ,&+J-+ 7&+J5$()+J VE.)7& %)-+J-+ ,-+ !W: 7&+J5$()+J '&S&1-(-+ -+J$+ #-%$ 5-4$. 1&%5$()+J-+ -'-+ ,$,-1-( 1&%()'-%-+ ),-%- 1&% ;-7 !LF? g )*(92)%3'. 4'( 2+/( :I :I @&%()'-%-+ ),-%- 2-+J 7&7&+)5$ 1&%42-%-(-+ @@9RO/ 7$+$7-. YWfH;-7I L.-( =-+() )+()' 7&+J5$()+J LF? ^ Y L.-( )')% H 7&(&%-+ )+()' 7&+J)')% VE.)7& %)-+J-+ ,-+ .)-4 ;&+,&.W Q-+&E7&(&% )+()' 7&+J)')% '&S&1-(-+ ),-%- 7-4)'H'&.)-% a <7E'& ()=& ` 3-.').-(E% [ 3&%(-4 S-(-(-+
)+()' 7&+J&(-5)$ -%-5 -.$%-+ ),-%)+()' 7&+J5$()+J 0+()' 7&.-')'-+ 1&+S-(-(-+H1&%5$()+J-+ 1&+S-(-(-+H1&%5$()+J-+
FE+(E5 @&%5$()+J-+ LF? ^
19
a
W
/$.- 4)-() %)-+J-+ ,&+J-+ VE.)7& `[7 ,-+ .)-4 ;&+,&.- XIW[7 6 4&,-+J'-+ 5-4$. 1&+J)')%-+ '&S&1-(-+ ),-%- -,-.-5 XI[ 7H,&($'I
.)-4 ;&+,&.- f LF? LF?
g
U abXX ,&($' QE.)7& %)-+J-+ W
X6W[ 7 U X6[ 7H,&($' U abXX ,&($' LF?
g a
`[ 7 LF?
g
YX
-(-) ,&+J-+ 7&71&%5$()+J'-+ ;)7.-5 E%-+J ,-.-7 %)-+J-+^ N$(&%H,&($'HE%-+JI @&+JJ)+--+ )')%-+ =&%,-4-%'-+ ;)7.-5 E%-+J ,-.-7 %)-+J-+6 =&%,-4-%'-+ 1-,- T-'(-6 =-5M- 4&($-1 E%-+J ,-.-7 %)-+J-+ 7&7&%.)'-+ 4&;)7.-5 ),-%- 4&J-% (&%(&+()I <),-5 (&%=)'($6 =-5M- %)-+J-+ +E+R$4E.-4$ ,&+J-+ %-(& V&+($.-4$ ,$=-M-5 W LF?6 =&%5)=)+J-+ ,&+J-+ -+J''E+V&%4$ OI*% !'.& : 2-+J .&=$5 ($+JJ$ 1-,- 1&()J-4 '&4&5-(-+I 8-(& V&+($.-4$ 2-+J .&=$5 ($+JJ$ 7&7$.$'$ '&7-71)-+ 7&+,$.)4$ 1-(EJ&+ )*(F+(%' .&=$5 ($+JJ$6 ($+JJ$6 4&5$+JJ4&5$+JJ- 7&+)%)+'-+ %$4$'E 1&+).-%-+ 1&+).-%-+ $+T&'4$ $+T&'4$ 7&.-.)$ 7&.-.)$ ),-%-I D-42-+'&4 1&%.) 7&7-4-+J V&+($.-4$ 2-+J 7&+J-.$%'-+ ),-%- ,-%$ 4)7=&% 1&+).-%-+ '& ($($' &f5-)4( -(-) '& (&71-( ,$7-+- ,$.)4$ ),-%- -,&')-(I `IaIYIYI Q&+($.-4$ S-71)%-+^ B&,)+J 2-+J ($,-' 7&+JJ)+-'-+ 4$4(&7 1&+,$+J$+ ),-%- 4&+(%-.6 4&=-$'+27&+JJ)+-'-+ V&+($.-4$ -.-7$-5 ,&+J-+ 'O2)/.& 7)% -(-) '$1-4 -+J$+ -J-% ),-%- .)-% 2-+J 4&J-% ,-1-( 7-4)' '& 4&7)- %)-+J-+ ,$ J&,)+J (&%4&=)(I @$+()6 ;&+,&.- 7-)1)+ .-+J$(R.-+J$( ,$ %)-+J-+ ,$ 7-+- =-+2-' E%-+J =&%')71). 4&1&%($ %)-+J ()+JJ)6 5&+,-'+2- ,$=)'- 4&.&=-% 7)+J'$+I <$4(&7 V&+($.-4$ S-71)%-+ !-.-7$-5 ,&+J-+ 7&'-+$':6 2-$() ,&+J-+ 1&+JJ)+--+ 'O2)/.& 7)%Y 3$1-4 3$1-4 -+J$+ 2-+J ,$1-4-+J ,&+J-+ =&+-% ,-+ ,$1&.$5-%- ,&+J-+ =-$'6 ,-1-( 7&7=-+() )+()' 7&+,-1-('-+ ,$.)4$ 2-+J -,&')-(6 =$.- V&+($.-4$ -.-7$-5 4-;- ($,-' ,-1-( 7&+S-1-$ %-(& V&+($.-4$ 2-+J S)')1I 8)-+J-+ ,&+J-+ ;&+,&.- (&%=)'- ,-+ 'O2)/.& 7)%H'$1-4 7)%H'$1-4 -+J$+ S)')1 &T&'($T )+()' 7&+,$.)4$ ),-%- %)-+J-+ ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ %)-+J-+ ,&+J-+ ;&+,&.- (&%=)'- 4-;- -(-) %)-+J-+ (&%()()1I
20
B-7=-% `Ia ^ *&+$4R;&+$4 '$1-4 -+J$+ !2-+J 7&+JJ)+-'-+ =-.$+JR=-.$+J: =-.$+JR=-.$+J:
>/;F'(X D%-+S$4 *I F)%%2 P-($E+-. O)=&%S).E4$4 F&+(&%6 WXX\^ O)=&%S).E4$4 9+T&S($E+ FE+(%E.^ L @%-S($S-. G-+)-. TE% @%&V&+($+J O/ 6 5-. Y\
#&+J-+ V&+($.-4$ S-71)%-+6 ;&+$4 V&+($.-4$ 7&'-+$' 2-+J -'-+ ,$J)+-'-+ 4&=-$'+2- ,$ 4&4)-$'-+ ,&+J-+ '&=)()5-+ 2-+J -,- ,-+ ,$.&(-''-+ 1-,(&71-( 2-+J (&1-(I 3$1-4 -+J$+ 2-+J ,$1-4-+J 1-,- .-+J$(R.-+J$( !9'*,*%3 !9'*,*%3 7)%: 7)%: ($,-' ,$-+;)%'-+I <&,-+J'-+ '$1-4 -+J$+ 2-+J =&%,$%$ -(-) ,$.&(-''-+ ,$ 7&;,-1-( 7&+J-.$%'-+ ),-%- '& -%-5 (&%(&+()6 5-. $+$ ,-1-( =&%J)+- )+()' @@9 O/ =$.- ,$1-4-+J 1-,- 1E4$4$ 2-+J (&1-(6 2-$() ,-%$ 1&()J-4 '&4&5-(-+ '& -%-5 1-4$&+I
21
@&7-4-+J-+ BO2)/.& 7)% 7)% 2-$() '$1-4 2-+J ,-1-( .-+J4)+J 7&+2&,E( ),-%'&.)-% ,-1-( 7&+$+J'-('-+ V&+($.-4$ 2-+J 4),-5 -,- ,$ %)-+J-+I <$4(&7 'O2)/.& 7)% 7)% 2-+J ,$.&+J'-1$ 4-.)%-+ ),-%- '&.)-%6 5-%)4 ,$=&%4$5'-+ 4&S-%(&%-()%6 '-%&+- ,-.-7 4-.)%-+ (&%4&=)( 4&%$+J (&%-')7).-4$ ,&=) ,-+ 'E(E%-+6 4&5$+JJ- =$4- (&%4)7=-( -(-) 5-+2- 4&,$'$( ),-%- 2-+J ,-1-( ,$-.$%'-+I C1($7-.$4-4$ V&+($.-4$ ,-1-( ,$S-1-$ ,&+J-+ 7&7-4-+J ;&+,&.- 2-+J ,-1-( ,$=)'- ,&+J-+ )')%-+ 7-'4$7-. ,-+ 7&+&71-('-+ ;&+,&.- 1-,- 4$4$ (&7=E' %)-+J-+ 2-+J =&%5-,-1-+6 4&5$+JJ- (&%;-,$ -.$%-+ ),-%- 4$.-+J !S%E44 V&+($.-($E+:I G&4'$1)+ T-42-+'&4 7&71&%($7=-+J'-+ )+()' 7&7-4-+J 4$4(&7 V&+($.-4$ 7&'-+$'6 V&+($.-4$ -.-7$-5 1&%.) ,$)4-5-'-+ 4&7-'4$7-. 7)+J'$+I >-+J ,$%&'E7&+,-4$'-+ -,-.-5 V&+($.-4$ S-71)%-+^ 04-5-'-+ -J-% ),-%- .)-% 4&J-% ,-1-( 7-4)' '& 4&7)- %)-+J-+ #-.-7 V&+($.-4$ S-71)%-+6 Q&+($.-4$ -.-7$ 1&%.) ,$)4-5-'-+ 4&7-'4$7-. 7)+J'$+ @&+-7=-5-+ ,-+ 1&+&71-(-+ '$1-4 -+J$+ )+()' 7&+$+J'-('-+ .-;) 1&%()'-%-+ ),-%- 5-%)4 7&71&%5-($'-+ -%-5 -.$%-+ ),-%- 2-+J ,$5-4$.'-+I G&+JE1($7-.'-+ G&+JE1($7-.'-+ -.$%-+ ),-%G&+2-.-'-+ '$1-4 -+J$+ 4&.-7- 7-4$5 -,- E%-+JRE%-+J ,$ %)-+J-+ (&%4&=)( !7&+2-.-'-+ '$1-4 -+J$+ =$.- %)-+J-+ ,$J)+-'-+:
@&7=&%4$5-+ ,-+ 1&%-M-(-+^ B)+-'-+ .-1 .&7=-= )+()' 7&7=&%4$5'-+ ,&=) ,-+ 'E(E%-+ ,-%$ '$1-4 -+J$+ @&%.) ,$()+;)' 4(-T 2-+J ,$()J-4'-+ ,-+ =&%(-+JJ)+J ;-M-= (&%5-,-1 'E+,$4$ '$1-4 2-+J 7-4$5 =-$'6 =&%4$5 ,.. @&%$'4- V&+($.-4$ -.-7$-5 4&S-%- (&%-()% !7$+$7-. 4&'-.$ ,-.-7 4&=).-+: -(-) ,$%-4-'-+ V&+($.-4$ 4),-5 ')%-+J =-$' F-(-( 4&($-1 M-'() 1&7=&%4$5-+ 2-+J ,$.-')'-+ ,-+ 4$71-+ ,&+J-+ =-$'
22
@&+JJ)+--+ V&+($.-4$ -.-7$-5 ,&+J-+ '$1-4 -+J$+ 7-4$5 -,- =&=&%-1'&.&7-5-+6 4&.-$+ '&)+()+J-+ 2-+J 4),-5 ,$;&.-4'-+ ,$-(-4I /&=&%-1- '&)+()+J-+ ,-+ '&.&7-5-+ 1&+JJ)+--+ 4$4(&+ V&+($.-4$ $+$ ,-1-( ,$.$5-( 1-,- (-=&. [IaIYI ,$=-M-5 $+$^ O-=&. 3&.&=$5-+ ,-+ '&.&7-5-+ '&.&7-5-+ 1&+JJ)+--+ 4$4(&7 4$4(&7 V&+($.-4$ S-71)%-+ S-71)%-+ 3ANA/9?LP
G)%-5 ,-+ 7),-5 ,$%&-.$4-4$'-+ #$-'($T'-+ 5-+2- ,&+J-+ 7&7=)'- 1$+()6 ;&+,&.- ,-+ .I=,*32& O$,-' 5-+2- 7&+J)%-+J$ %$4$'E (%-+47$4$ O/6 (&(-1$ ;)J7&+$+J'-('-+ ')-.$(-4 ),-%4&-%- )7)7 3$1-4 -+J$+6 S)')1 7)%-5 ,-+ 7),-5 ,$J)+-'-+ 3$1-4 -+J$+ =&%,$%$ !.&)%1*%3 !.&)%1*%3 7)%: 7)%: ,-1-( ,&+J-+ 7),-5 ,$1$+,-5'-+6 4&4)-$ '&=)()5-+
3ANAGL?LP
Q&+($.-4$ -.-7$-5 4&%$+J -J-' 4).$( ,$'&+,-.$'-+ ,-+ ,$1%&,$'4$6 '-%&+- (&%J-+()+J 1-,- S)-S-6 'E+,$4$ -+J$+6 4)5) ,..I L%-5 ,-+ .-;) -.$%-+ ),-%- ,-1-( =&%)=-5 4&M-'()RM-'() 0,-%- 2-+J 7-4)' %)-+J-+ ,-%$ .)-% (-+1- ,$4-%$+J ,-1-( 7&7=-M- 1E.)(-+ ),-%.-$++2*&+,&.-H1$+() 2-+J 4&.-.) ,$=)'-6 ,-1-( =&%,-71-' 1-,'&-7-+-+6 '&+2-7-+-+ ,-+ 1%$V-4$ I ?-. $+$ (&%)(-7- (&%;-,$ 1-,- 7-.-7 5-%$ -(-) =$.- S)-S,$+J$+ 23
`IaIYIWI Q&+($.-4$ 7&'-+$'^ @-,- '&-,--+ (&%(&+() ,$1&%.)'-+ 4$4(&7 V&+($.-4$ 7&'-+$'6 =$.- 4$4(&7 V&+($.-4$ -.-7$-5 -(-) S-71)%-+ ($,-' -,&')-(6 7$4-.+2- 1-,- J&,)+J (&%()()1I
*0?4DE QD340;2?0 *D34,2; 1-,- J&,)+J (&%()()1 -,-.-5 4$4(&7 7&'-+$' 2-+J 7&+4$%').-4$ ),-%- ,$,-.-7 4)-() J&,)+JI #&+J-+ 7&+-7=-5'-+ ),-%- 4&J-% )+()' 7&+,$.)4$ ),-%- 2-+J -,-6 4$4(&7 $+$ ,-1-( 7&+S&J-5 1&+).-%-+ O/I O&(-1$ ,$.-$+ 1$5-'6 4$4(&7 4&1&%($ $+$ ;)J- ,-1-( 7&+2&=-%'-+ 1-%($'&. 2-+J 7&+J-+,)+J GIO= '& %)-+J-+ .-$+ ,$7-+- ($,-' -,- 1-4$&+ O/6 '-%&+- 4$4(&7 4&1&%($ $+$ 7&%&4$%').-4$ ),-%- '&4&.)%)5 J&,)+JI @&%42-%-(-+ 4$4(&7 V&+($.-4$ 7&'-+$' 2-+J ,-1-( 7&+J&+,-.$'-+ 1&+).-%-+ O/ -,-.-5^ ?-%)4 ,-1-( 7&+J-.$%'-+ ),-%- =&%4$5 ,-+ 7&+JJ-+($'-+ ),-%- 2-+J (&%'E+(-7$+-4$ (&%'E+(-7$+-4$ ,$ ,-.-7 %)-+J-+ ?-%)4 ,-1-( 7&+2-%$+J !,&+J-+ 1&7-4-+J-+ T$.(&%: 1-%($'&. 2-+J $+T&'4$)4 ,-%$ ),-%- 2-+J ,$ %&4$%').-4$ /$.- 1&%.) ,$(-7=-5'-+ .-71) 0Q )+()' 7&+,&4$+T&'4$ ),-%- 2-+J ,$ %&4$%').-4$
B-7=-% /-J-+ <$4(&7 Q&+($.-4$ (&%()()1
>/;F'(X D%-+S$4 *I F)%%2 P-($E+-. O)=&%S).E4$4 F&+(&%6 WXX\^ O)=&%S).E4$4 9+T&S($E+ FE+(%E.^ L @%-S($S-. G-+)-. TE% @%&V&+($+J O/6 5-. W[
*0?4DE QD340;2?0
@5E/53D3 C0;4D, )<2,2Z
D$.(&% ,$J)+-'-+ )+()' 7&+2-%$+J ),-%-6 4&5$+JJ- 7&+J5$.-+J'-+ 1-%($'&.I 0,-%- 2-+J (&.-5 =&%4$56 '&7),$-+ ,$ 4$%').-4$ ).-+JI <--( $+$ =-+2-' ;&+$4 T$.(&% (&.-5 (&%4&,$- ,-+ 5-%)4 ,$1$.$5 2-+J ,-1-( 7&+2-%$+J 1-%($'&. GO=I *&+$4 T$.(&% 2-+J ,$-+;)%'-+ -,-.-5 4,')&'1 7*,&'( !=-5-+ T$.(&% ,$ .$1$(W: =)'-+ T$.(&% 2-+J .&7=-%-+ %-(- !,*%& !,*%& T$.(&%:I <)-() 4$4(&7 V&+($.-4$ ,-1-( 7&71)+2-$ 4-() -(-) .&=$5 T$.(&%6 =$.- (&%1-4-+J .&=$5 ,-%$ Y T$.(&% ,$4&=)( 4&=-J-$ 7*,&'( 4&=-J-$ 7*,&'( F)%IS @&%=&,--+ a ;&+$4 T$.(&% (&%,-1-( 1-,- &T$4$&+4$ 7&+2-%$+J ),-%- 2-+J 7&+J-+,)+J 1&%S$' %&+$' GO= =&%)')%-+ Y Y [ [ 7$'%E+^ D$.(&% ?A@L !5*32 !5*32 B77*9*'%9= D)(&*9/,)&' 0*(R^ 0*(R ^ ,-1-( 7&+2-%$+J 1-%($'&. 2-+J =&%)')%-+ 4&=&4-% 1&%S$' %&+$' GO= !(&(-1$ T$.(&% ?A@L 7&%)1-'-+ -.-( '5)4)46 2-+J ($,-' 4&4)-$ )+()' 4&=-J$-+ =&4-% 4$4(&7 V&+($.-4$ 4&+(%-. 2-+J -,- ,$ 9+,E+&4$-: D$.(&% 4,')&'1 L
B-7=-% `I`I *&+$4R;&+$4 D$.(&% ),-%-^
>/;F'(X D%-+S$4 *I F)%%2 P-($E+-. O)=&%S).E4$4 F&+(&%6 WXX\^ O)=&%S).E4$4 9+T&S($E+ FE+(%E.^ L @%-S($S-. G-+)-. TE% @%&V&+($+J O/ 6 5-. WY
D$.(&% 4,')&'1 (&%4&,$- ,&+J-+ =&%=-J-$ )')%-+ 4&5$+JJ- ,-1-( ,$4&4)-$'-+ )+()' 4&=-J$-+ =&4-% 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-+J -,-6 +-7)+ 5-%J-+2- .&=$5 7-5-. ,-%$1-,- T$.(&% ,*%& I C=4(%)'4$ -.$%-+ ),-%- ;)J- (&%;-,$ .&=$5 =-+2-' 1-,-
25
1&+JJ)+--+ T$.(&% 4,')&'1 E.&5 '-%&+- $() 1&%-M-(-+ 2-+J =-$' 4-+J-( ,$1&%.)'-+I @&+JJ-+($-+ T$.(&% ,$.-')'-+ =$.- (&%.$5-( 4&.)%)5 1&%7)'--+ T$.(&% (&%()()1 ,&+J-+ ,&=)6 )+()' $() 1&%.) ,$.-')'-+ 1&7&%$'4--+ T$.(&% 4&S-%- (&%-()%6 1-.$+J 4&,$'$( 4&'-.$ 4&=).-+I
@5E/53D3Z )<2,2 ;.2,
0+()' 1&+J&+,-.$-+ 1&+).-%-+ O/6 4$4(&7 (&%=-$' -,-.-5 4$4(&7 V&+($.-4$ (-+1%&4$%').-4$ ),-%- =&%-%($ =&%-%($ YXXc =&%J-+()+J 1-,- -.$%-+ ),-%- .)-% 2-+J 4-() -%-5I #-.-7 5-. $+$ 1-4E'-+ ),-%- 4&.)%)5+2- -,-.-5 ),-%- .)-% 4&J-% 2-+J ,$-.$%'-+ '&,-.-7 %)-+J-+ 7&.-.)$ T$.(&% ),-%- ,-+ =$.- ,$1&%.)'-+ ,-1-( ,$,$+J$+'-+ (&%.&=$5 ,-5).)I <$4(&7 -.$%-+ ),-%- 4-() -%-5 $+$ S)')1 7-5-.6 -1-.-J$ =$.- 5-%)4 ,$,$+J$+'-+ (&%.&=$5 ,-5).) 4&5$+JJ- =$-4-+2- J&,)+JR J&,)+J (&%()()1 5-+2- 7&+JJ)+-'-+ 4&=-J$-+ '&S$. ),-%- .)-%I @%E1E%4$ ),-%.)-% 2-+J ,$J)+-'-+ =$-4-+2- 5-+2- =&%'$4-% -+(-%- YX aXc ,-+ 4$4-+2-,-.-5 ),-%- %&4$%').-4$I 0,-%- .)-% 2-+J -'-+ ,$-.$%'-+ '&,-.-7 %)-+J-+6 =$-4-+2- 7&.-.)$ 4-.)%-+ ),-%- 2-+J ,$1-4-+J 1&+2-%$+J ),-%-I
@5E/53D3Z "#$% &'()*+, N#,2<02?0 );4,2^05;D4 AD,E0?0<2 ED;2;.0 ?2;.,23O
@-,- 4$4(&7 V&+($.-4$ ),-%- %&4$%').-4$6 1&+JJ)+--+ T$.(&% 4,')&'1 5-+27-71) 7&+J5$.-+J'-+ 4&'$(-% [Xc 1-%($'&. O/I <$4-+2- ,$ %&4$%').-4$ .-J$ '&,-.-7 4$4(&7 V&+($.-4$I C.&5 '-%&+- $() 4$4(&7 ),-%- 2-+J 7&+JJ)+-'-+ YXXc ),-%- .)-% -,-.-5 $,&-.6 +-7)+ S)')1 7-5-.I L.(&%+-($T 2-+J =$4,$J)+-'-+ -,-.-5 7&+-7=-5'-+ .-71) 0QB9 4&.-$+ T$.(&%I @&7-4-+J-+ .-71) 0QB9 ,-.-7 4$4(&7 4-.)%-+ ),-%- ,&+J-+ =&+-%6 -'-+ ')%-+J .&=$5 4-7&T&'($T+2- 4&1&%($ 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-+J 7&+JJ)+-'-+ YXXc ),-%- .)-%I @&+JJ)+--+ .-71) 0QB9 ,-.-7 4$4(&7 V&+($.-4$ 7&7$.$'$ =&=&%-1- '&)+()+J-+ ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ 1&7-4-+J-+ T$.(&% ?A@L6 2-$() .-71) 0QB9 ($,-' 7&+2&=-='-+ E=4(%)'4$ 4-.)%-+ ),-%-6 4&.-$+ ;)J- .&=$5 7)%-5I P-7)+ 1&+JJ)+--+ 0QB9 7&7&%.)'-+ (&+-J- -5.$ )+()' 7&7-4-+J ,-+ 7&7&.$5-%-+2-I
V-U-T- %D3II.3223 82<02?0 );4,2^05;D4 );4,2^05;D4 /2<2 2;0,23 .<2,2 242? 242? @-,- 4(%)'()% =-+J)+-+ (&%(&+()6 ,$7-+- LF? 2-+J S)')16 ($,-' ,-1-( ,$S-1-$ ,&+J-+ 4$4(&7 V&+($.-4$ -(-) =$.- (%-+47$4$ GO= 7&%)1-'-+ %$4$'E ($+JJ$ )+()' 7E%=$,$(-4 ,-+ 7E%(-.$(-46 4&1&%($ ,$ %)-+J 1&%-M-(-+ G#8RO/6 7-'26
,$1&%.)'-+ 4)-() 4$4(&7 1&+J&+,-.$-+ (-7=-5-+6 2-$() ,&+J-+ 1&+JJ)+--+ 4$4(&7 %-,$-4$ 0Q /44'( %EE7 -(-) J&%7$4$,- %-,$-4$ ).(%-V$E.&( !0QB9:I <$4(&7 1&+J&+,-.$-+ .$+J')+J-+ 4&1&%($ $+$ ($,-' 7&+JJ)+-'-+ ),-%- 4&J-% -(-) -.$%-+ ),-%- 2-+J ,$-%-5'-+I @&%-.-(-+ 0QB96 =)'-+ 7&%)1-'-+ 1&+JJ-+($ 4$4(&7 V&+($.-4$6 (&(-1$ 7&%)1-'-+ )1-2- 1&+J&+,-.$-+ (-7=-5-+I /&=&%-1- 4(),$ 7&+)+;)''-+6 =-5M- 4)-() 4$4(&7 4$4(&7 0QB9 0QB9 2-+J ,$%-+S-+J ,-+ ,$1&.$5-%,$1&.$5-%- ,&+J-+ =-$'6 ,-1-( 7&+,&4$+T&'4$ 7&+,&4$+T&'4$ GO= 2-+J 4&(-%- ,&+J-+ YX WX LF?I #-.-7 7&.-')'-+ 1&7=&%4$5-+ ,-+ 1&7&.$5-%--+ %)-+J-+6 .-71) 0QB9 5-%)4 ,$7-($'-+I @&+JJ)+--+ 0QB9 7&7&%.)'-+ ,&4-$+6 $+4(-.-4$6 1&+JJ)+--+ ,-+ 1&7&.$5-%--+ 2-+J =&+-%I B-7=-% `I[^ FE+(E5 9+4(-.-4$ 0QB9 1-,- =-J$-+ -(-4 %)-+J-+
>/;F'(X /-5-+ @&.-($5-+ OCO @&+J&+,-.$-+ ,-+ @&+S&J-5-+ 9+T&'4$ O/
8DG5ED3<2?0 JBF 4D3423I ^D340;2?0 ,.23I23 Z
8&@F$&'+7*# )"7$7^ YI 0+()' 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ 2-+J ,$(%-+47$4$'-+ 7&.-.)$ )*(F+(%'6 )*(F+(%'6 1&%.) ,$)1-2-'-+ V&+($.-4$ 2-+J -,&')-( ,$ 4&7)- -%&- 1&.-2-+-+ 1-4$&+ ,$ T-4$.$(-4 '&4&5-(-+ WI 0+()' T-4$.$(-4 2-+J 7&+JJ)+-'-+ V&+($.-4$ -.-7$-56 1&%.) ,$1-4($'-+ =-5M- -+J'%-(-R%-(- 6'%&*,)&*+% ()&' 1&% ()&' 1&% ;-7 2-+J 7$+$7-. (&%S-1-$6 2-$()^ -I YbXH.H,&($'H1-4$&+ )+()' %)-+J-+ 2-+J 7&7&%.)'-+ '&M-41-,--+ )*(F+(%' !,&+J-+ 6'%&*,)&*+% ()&' (&%&+,-5 ()&' (&%&+,-5 -,-.-5 ]XH.H,&($'H1-4$&+: SE+(E5^ /-+J4-. 1&%-M-(-+ G#8 O/I =I bXH.H,&($'H1-4$&+ )+()' %)-+J-+ 1&%-M-(-+ )7)7 ,-+ 1E.$'.$+$' % -M-( ;-.-+
27
SI W6[H.H,&($' )+()' ;-.-+H4&.-4-% !'E%$,E%: !'E%$,E%: 2-+J 5-+2- ,$.-.)$ 4&7&+(-%- E.&5 E.&5 1-4$&+I /$.- 1-,- 4)-() '&-,--+ (&%(&+() -,- 1-4$&+ 2-+J (&%1-'4- ,$%-M-( ,$ 4&.-4-% 8)7-5 <-'$(6 7-'- =&%.-') '&(&+()-+ 2-+J 4-7- )+()' %)-+J '&M-41-,--+ )*(F+(%' -(-) %)-+J 1&%-M-(-+ )7)7 #&4-$+ %)-+J-+ 5-%)4 7&71&%5$()+J'-+ -,-+2- T.)'()-4$ ,-.-7 =&4-%+26'%&*,)&*+% ()&'S /$.- V&+($.-4$ -.-7$-5 4-;- ($,-' ,-1-( 7&+;-7$+ -+J'- V&+($.-4$ 2-+J 7&7-,-$ 4&4)-$ 4(-+,-% ,$-(-46 7-'- ,$-+;)%'-+ 7&+JJ)+-'-+ V&+($.-4$ S-71)%-+I aI 8-+S-+J-+ V&+($.-4$ -.-7$-5 ,$ %)7-5 4-'$(6 1&%.) 7&71&%5-($'-+6 =-5M- -.$%-+ ),-%- 5-%)4 7&+J-.$%'-+ ),-%- ,-%$ 4)7=&% $+T&'4$ '& -%&- ,$ 7-+- (&%;-,$ ,$.)4$ ),-%- 2-+J S)')1 ,-+ .&=$5 ,$)(-7-'-+ '& -%-5 .)-% J&,)+JI `I #$ %)-+J-+ ,$ 7-+- ,$.-')'-+ 1%E4&,)% 2-+J 7&+J5-4$.'-+ -&%E4E. =&%$4$ 1-(EJ&+ 1E(&+4$-. 7&+).-%6 7-'- V&+($.-4$ -.-7$-5 5-%)4 1-.$+J 4&,$'$( 7&+J$')($ %&'E7&+,-4$ +E7E% W ,$-(-4I /$.- -J&+ $+T&'4$ ,$(%-+47$4$'-+ 7&.-.)$ )*(F+(%'6 )*(F+(%'6 5&+,-'+2- ,$$')($ %&'E7&+,-4$ W ,-+ aI
V-V %&'A&'+7R#7' +&'A7' %&8R#'+)'A7' +#8# @&+JJ)+--+ -.-( 1&.$+,)+J ,$%$ 1&%+-1-4-+ E.&5 1&()J-4 '&4&5-(-+ ,$ (&71-( 1&.-2-+-+ 4-+J-( 1&+($+J )+()' 7&+)%)+'-+ %$4$'E (&%1-;-+6 4&=-= '-,-% 1&%S$' %&+$' ($,-' ,-1-( ,$5$.-+J'-+ ,&+J-+ )1-2- -,7$+$4(%-($T ,-+ .$+J')+J-+I @&()J-4 '&4&5-(-+ 1&%.) 7&+JJ)+-'-+ %&41$%-(E% 1-,- 4--( 7&.-')'-+ 1%E4&,)% 2-+J =&%$4$'E ($+JJ$6 7$4-.+2- =%E+'E4'E1$6 $+()=-4$6 $+,)'4$ 41)()76 -41$%-4$ 4&'%&( 4-.)%-+ +-1-46 ,-+ 1&7=&,-5-+ 1-%)I <&.-$+ $()6 %&41$%-(E% $+$ ;)J- 1&%.) ,$J)+-'-+ 4--( 7&7=&%$'-+ 1&%-M-(-+ '&1-,- 1-4$&+ -(-) 4--( 7&+J5-,-1$H7&+-+J-+$ 7&+J5-,-1$H7&+-+J-+$ 1-4$&+ (&%4-+J'- G#8RO/ ,-+ U#8RO/ ,$ 1E.$'.$+$'I @&()J-4 '&4&5-(-+ ,-+ 1&+J)+;)+J 1&%.) 7&+J&+-'-+ %&41$%-(E% ;$'- =&%-,=&%4-7- 1-4$&+ O/ ,$ %)-+J-+ (&%()()1I @-4$&+ -(-) (&%4-+J'- O/ ($,-' 1&%.) 7&+JJ)+-'-+ %&41$%-(E% %&41$%-(E% 1-%($').-( (&(-1$ S)')1 7&+JJ)+-'-+ 7-4'&% 7-4'&% =&,-5 )+()' 7&.$+,)+J$ .$+J')+J-+ 4&'$(-%+2- ,-%$ ,%E1.&(I
V-V-S- %DE2G2023 8D?/0,245, %2,40G.;24 8&41$%-(E% 1-%($').-( )+()' 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ PZ[ -(-) DD@W !2'),&2 !2'),&2 9)(' 4)(&*9/,)( ('.4*()&+( :6 :6 7&%)1-'-+ 7-4'&% '5)4)4 ,&+J-+ &T$4$&+4$ ($+JJ$ )+()' 7&.$+,)+J$ 4&4&E%-+J 4&4&E%-+J ,-%$ 1-%($'&. =&%)')%-+ =&%)')%-+ h [ 7$'%E+ 2-+J ,$=-M,$=-M- 7&.-.)$ ),-%-I @&.$+,)+J $+$ (&%,$%$ ,-%$ =&=&%-1- .-1$4-+ 1&+2-%$+J ,-+ 5-%)4 ,$1-'-$ 28
7&+&71&. &%-( 1-,- M-;-5 (-+1- -,- '&=ESE%-+I G-4'&% $+$ 7&7=)-( 1&%+-1-4-+ 1&7-'-$ 7&+;-,$ .&=$5 =&%-(I ?-%J-+2- .&=$5 7-5-. ,-%$1-,7-4'&% =&,-5I <&=&.)7 7&7-'-$ 7-4'&% $+$6 1&()J-4 '&4&5-(-+ 1&%.) 7&.-')'-+ 7*& 7&.-')'-+ 7*& &'.& I ?-. 2-+J 1&%.) ,$1&%5-($'-+ 4--( 7&.-')'-+ 7*& 7&.-')'-+ 7*& &'.& &'.& ^ ^ G&7&%$'4- 4$4$ 7-4'&% 2-+J 7&+&71&. 1-,- M-;-5 )+()' 7&.$5-( -,-+2- S-S-( -(-) .-1$4-+ 2-+J ($,-' )()5I *$'- S-S-( -(-) (&%,-1-( .-1$4-+ 2-+J ($,-' )()56 7-'- ($,-' ,-1-( ,$J)+-'-+ ,-+ 1&%.) ,$J-+($I G&7-4($'-+ (-.$ 7-4'&% (&%4-7=)+J (&%4-7=)+J ,-+ 7&+&71&. ,&+J-+ =-$' ,$ 4&7)- ($($' 4-7=)+J-+I G&7-4($'-+ '.$1 5$,)+J 2-+J (&%=)-( ,-%$ .EJ-7 ,-1-( ,$4&4)-$'-+ =&+()' 5$,)+J 1&()J-4
D)+J4$ -.-( $+$ -'-+ 7&+;-,$ ')%-+J &T&'($T ,-+ -7-+ =$.- ($,-' 7&+&71&. &%-( 1-,- M-;-5I /&=&%-1- '&-,--+ 2-+J ,-1-( 7&+$7=).'-+ '&-,--+ ,&7$'$-+6 2-$()^ L,-+2- ;-+JJ)( -(-) %-7=)( ,$M-;-5 =-J$-+ =-M-5 L,-+2- J-J-+J '-S-7-(3&($-,--+ 4-() -(-) ,)- J$J$ 1-,- '&,)- 4$4$ 2-+J ,-1-( 7&71&+J-%)5$ 1&%.&'-(-+ =-J$-+ M-;-5 7-4'&%I
N-+J'-5 N-+J'-5 .-+J'-5 .-+J'-5 7&.-')'-+ 7*& 7&.-')'-+ 7*& &'.& %&41$%-(E% %&41$%-(E% B&+JJ-7.-5 %&41$%-(E% ,&+J-+ 4-() (-+J-+6 1E4$4$'-+ 4$4$ ,&1-+ =-J$-+ 5$,)+J 1-,- );)+J ;-%$R;-%$ L+,-6 =$-%'-+ (-.$ 1&+J$'-( %&41$%-(E% 7&+;)+(-$ =&=-4 ,$ =-M-5 (-+J-+ L+,-I @E4$4$'-+ %&41$%-(E% ,$ =-M-5 ,-J) L+,- ,-+ 4$4$ )+()' 5$,)+J =&%-,- ,$ -(-4 O-%$'.-5 (-.$ 1&+J$'-( %&41$%-(E% 2-+J =-M-5 ,-+ 1E4$4$'-+ (-.$ ,$ =-M-5 (&.$+J-I O-%$'.-5 (-.$ 1&+J$'-( %&41$%-(E% 2-+J -(-4 ,-+ 1E4$4$'-+ (-.$ -J-' ($+JJ$ ,$ =&.-'-+J '&1-.- L+,-6 ,$ -(-4 (&.$+JN&(-''-+ ;-%$R;-%$ '&,)- (-+J-+ L+,- ,$ -(-4 =-J$-+ 5$,)+J 2-+J (&%=)-( ,-%$ .EJ-7I O&'-+ 4$4$ .EJ-76 ,&+J-+ ,)- ;-%$ )+()' 7-4$+JR7-4$+J (-+J-+6 7&+J$')($ =&+()' 5$,)+J L+,-I *-+J-+ 7&+&'-+ ,&+J-+ 4-() (-+J-+ '-%&+- ,-1-( 7&+J-'$=-('-+ %&41$%-(E% =&'&%;- ')%-+J &T&'($T O)()1 =-J$-+ ,&1-+ %&41$%-(E% ,&+J-+ '&,)- (-+J-+6 ,-+ 5-($R5-($ -J-% 1E4$4$ %&41$%-(E% ($,-' =&%)=-5I
@&7&%$'4--+ <&J&. @E4$($T 29
?&7=)4'-+ +-1-4 ')-(R')-(I O&'-+-+ 1E4$($T ,$ ,-.-7 %&41$%-(E% =&%-%($ ($,-' -,- '&=ESE%-+I /$.- (&%;-,$ '&=ESE%-+ -()% 1E4$4$ ,-+H -(-) '&(&J-+J-+ (-.$I 0;$ '&7=-.$ '&%-1-(-+ %&41$%-(E%I 0.-+J$ .-+J'-5 (&%4&=)( 4-71-$ %&41$%-(E% =&+-%R=&+-% (&%()()1 %-1-(I
@&7&%$'4--+ <&J&. P&J-($T O-%$' +-1-4 ,-.-7R,-.-7I /$.- ($,-' -,- '&=ESE%-+6 (&'-+-+ +&J-($T ,$ ,-.-7 %&41$%-(E% -'-+ 7&7=)-( %&41$%-(E% 7&+&71&. '& M-;-5I 3&=ESE%-+ -'-+ 7&+2&=-='-+ 5$.-+J+2- (&'-+-+ +&J-($T ,$ ,-.-7 %&41$%-(E% -'$=-( ),-%- 7-4)' 7&.-.)$ S&.-5RS&.-5 1-,- 4&J&.+2-I N-7-+2- 1&+JJ)+--+ 7-'4$7-. Y 7$+JJ) ,&+J-+ 1&7&.$5-%--+ 2-+J =&+-% F-%- 1&7&.$5-%--+ ,-+ 1&+2$71-+-+ 2-+J =&+-% !4&(&.-5 ,$1-'-$ ,$.&(-''-+ ,$ (&71-( 2-+J '&%$+J ,-+ ,$7-4)''-+ ,-.-7 '-+(E+J =&%.)=-+J:
V-V-T- &<.G2?0 <23 /D3D,2/23 D40G2 >24.G @&()J-4 5-%)4 7-71) 7&7=&%$ 7&7=&%$ &,)'-4$ &,)'-4$ 2-+J -,&')-( -,&')-( 7&+J&+-$ 1&+($+J+21&+($+J+27&+;-.-+'-+ &($'- =-()' '&1-,- 1-4$&+ )+()' 7&+J)%-+J$ 1&+).-%-+I @-4$&+ 2-+J =-()' H =&%4$+ ,$$+4(%)'4$'-+ )+()' 7&7-.$+J'-+ '&1-.- ,-+ 7&+)()1 7).)( H 5$,)+J ,&+J-+ ($4)I 3-.-) ($,-' 7&7$.$'$ ($4) 7-'- 7).)( ,-+ 5$,)+J ,$()()1 ,&+J-+ (-+J-+ -(-) 1-+J'-. .&+J-+I <&4),-5 =-()'6 (-+J-+ ,$=&%4$5'-+6 ,-+ ($4) ,$=)-+J 1-,- (&71-( 4-71-5 2-+J '5)4)4 ,$4&,$-'-+ )+()' $+$I @&()J-4 2-+J 4&,-+J 4-'$( 4&=-$'+2- ($,-' 7&%-M-( 1-4$&+I L1-=$.- (&(-1 7&%-M-( 1-4$&+6 7-'- 1&()J-4 5-%)4 7&+J&+-'-+ 7-4'&% =&,-5I L1-=$.1&()J-4 =&%4$+ -(-) =-()'6 7-'- &($'- =-()' ,-+ '&=&%4$5-+ (-+J-+ 4&1&%($ ,$ -(-4 5-%)4 ,$(&%-1'-+I
V-V-U- @D?D;2E2423 @D?D;2E2423 <23 @D2E2323 R2>5,245,0.E ">
30
3E+4&1 1&%.$+,)+J-+ ,$%$ 1&()J-4 N-=E%-(E%$)7 (&(-1 7&+J-S) 1-,3&M-41-,--+ <(-+,-% ,-+ 3&M-41-,--+ /&%,-4-%'-+ O%-+47$4$ 7&.-.)$ ),-%!)*(F+(%': )*(F+(%': ,-+ O%-+47$4$ 7&.-.)$ 3E+(-' -1-=$.- 4&,-+J 7&71%E4&4 41&4$7&+I @&()J-4 N-= 2-+J 7&+-+J-+$ 7&+-+J-+$ 1&7&%$'4--+ /OL ,-+ ,-+ ').()% ').()% /OL =&%5-' =&%5-' 7&+,-1-('-+ 1&7&%$'4--+ '&4&5-(-+ %)($+ 4&($-1 (-5)+I 3&5-($R5-($-+ ,-.-7 7&.-')'-+ 1%E4&,)% .-=E%-(E%$)7 1&%.) ,$(&'-+'-+ (&%)(-7- -1-=$.- '&7)+J'$+-+ 7&+$7=).'-+ -&%E4E.I @&'&%;--+ 5-%)4 ,$.-')'-+ ,-.-7 .&7-%$ "*+,+3*9 >)7'&= -)F*%'& '&.-4 9 -(-) 99L ,&+J-+ '&-7-+-+ ($+J'-( W !"*+.)7'&= !"*+.)7'&= ,'6', Z: Z: 2-+J ,$.&+J'-1$ ,);*%)(G)*(7,+W ,-+ T$.(&% ?A@LI <&=&.)7 =&'&%;-6 7&;- '&%;- '-=$+&( ,$-.-4$ ,&+J-+ =-5-+ 1&+2&%-1 2-+J 4),-5 ,$=-4-5$ .-%)(-+ ,$4$+T&'(-+4I <&($-1 4&.&4-$ =&'&%;-6 1&%7)'--+ '-=$+&( 5-%)4 ,$=&%4$5'-+ ,&+J-+ ,$4$+T&'(-+4I N-71) 0Q 5-%)4 4&.-.) ,$+2-.-'-+ -1-=$.- '-=$+&( ,-.-7 '&-,--+ ($,-' ,$J)+-'-+I 0+()' 1&7&.$5-%--+ =$E4-T&(2 S-=$+&( 1&%.) ,$.-')'-+ 1&+J&S&'-+ =&%'-.- 7$+$7-. Y !4-(): '-.$ ,-.-7 4&(-5)+ E.&5 (&'+$4$ 2-+J 'E71&(&+ ,-+ (&%4&%($T$'-4$I 0+()' 1&7&%$'4--+ ').()% ,-+ %&4$4(&+4$ 1&%.) ,$.-')'-+ ,&+J-+ ($+J'-( '&-7-+-+ /
*&+,&.-
/
G&;3$1-4 -+J$+
V-V-V- @D2E2323 92,2 %D3I.E/.;23 ?/.4.E 31
`I`I`IYI @&+J)71).-+ 41)()7 @&+J)71).-+ 41)()7 E.&5 1-4$&+ 5-%)4 ,$.-')'-+ ,-.-7 %)-+J-+ (&%=)'-6 .4/&/; 9+,,'9&*+% F++&26 F++&2 6 -(-) %)-+J-+ ,&+J-+ 1&+J-()%-+ 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-+J =&+-%I 0,-%- ,-.-7 =EE(5 ,$-.$%'-+ '& ),-%- =&=-4 ,$ (&71-( 2-+J =&=-4 .-.) .$+(-4 7-+)4$-I L1-=$.- ,$,-71$+J$6 1&,-71$+J 5-%)4 7&+JJ)+-'-+ %&41$%-(E% 1-%($').-(I @-4$&+ 5-%)4 (&(-1 ,-.-7 %)-+J-+ 4-71-$ =-()' 7&%&,,-+ ($,-' =-()' .-J$I 8)-+J-+ 5-%)4 ,$=$-%'-+ 'E4E+J 4-71-$ ,$1&%'$%-'-+ ),-%- 4),-5 =&%4$5 4&=&.)7 1-4$&+ =&%$')(+2- ,$1&%=E.&5'-+ 7-4)'I 0+()' 4-%-+- ,&+J-+ 4)7=&% ,-2- (&%=-(-46 1-4$&+ ,$7$+(- 7&+J)71).'-+ 41)()7 ,$ .)-% J&,)+J6 ,$ (&71-( (&%=)'-6 =&=-4 .-.) .$+(-4 7-+)4$-6 ;-)5 ,-%$ E%-+J 2-+J 7&+&7-+$ -(-) E%-+J .-$+6 ;&+,&.- -(-) -.$%-+ ),-%- 7-4)'I *-+J-+ 7&+JJ)+-'-+ &+*,'& -(-) -(-) KF 4&=-J-$ (&71-( 1&+-71)+J-+ 41)()7I 0+()' 1&+J)71).-+ 41)()7 2-+J =-$'6 1-4$&+ 1&%.) 7&+,-1-( 1&+;&.-4-+ E.&5 1&()J-4I @-4$&+ ,$7$+(- 7&+-%$' +-1-4 ,-.-7 4&=-+2-' a f '&7),$-+ 1-,(-%$'-+ '& a 7&+-5-+ +-1-4 '&7),$-+ =-()' ,&+J-+ (&'-+-+I K-,-5 41)()7 5-%)4 =&%7).)( .&=-% ,-+ =&%()()1 ).$%I K-,-5 ($,-' 1&%.) 4(&%$. (&(-1$ 5-%)4 =&%4$5 ,-+ '&%$+JI <&.-.) 7&+JJ)+-'-+ M-,-5 2-+J ,$4&,$-'-+ '5)4)4 E.&5 .-=E%-(E%$)7I K-'() 1&+J)71).-+ ,$.-')'-+ ,&+J-+ 7&(E,& <@< 2-$() 4&M-'() 4--( =&%E=-( '& T-42-+'&46 1-J$ 5-%$ '&&4E'-++2- ,$ %)7-5 ,-+ 4&M-'() 4--( 'E+(%E. ,-+ 7&7=-M- 41)()7 1-J$ 5-%$ '& T-42-+'&4 I
3&(&%-+J-+ ^ (&71-( 1&+J)71).-+ ,-5-' ,$.)-% J&,)+J `I`I`IWI 3&=&%4$5-+ (-+J-+ 4&(&.-5 7&+-71)+J 41)()7I @-4$&+ 1&%.) ,$=&%$(-5) )+()' 7&7=&%4$5'-+ (-+J-+ 4&(&.-5 7&+-71)+J 41)()7 =-$' ,&+J-+ -$% 7&+J-.$% ,-+ 4-=)+6 -(-) ,&+J-+ .-%)(-+ 2)%1(/F.S D-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ 5-%)4 7&+2&,$-'-+ 4-%-+- (&%4&=)(I
32
V-V-]- %,54DG?0 ?224 4,23?/5,42?0 /2?0D3 L1-=$.- 1-4$&+ -'-+ ,$(%-+41E%(-4$'-+ '&.)-% ,-%$ %)-+J $4E.-4$6 7-'- 1-4$&+ 5-%)4 ,$1-'-$'-+ 7-4'&% =&,-5 )+()' 7&.$+,)+J$ .$+J')+J-+ 4&'$(-%I
33
H7H Q $F'#"F8#'A +7' &Q7R)7*# GE+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ '&J$-(-+ @@9 O/ 4-+J-( 1&+($+J ,$.-')'-+ )+()' 7&+J)')% '&7-;)-+ 2-+J ,$S-1-$ ,-+ 7&+J&(-5)$ ,-71-' ,-%$ $+(&%V&+4$ (&%4&=)(I <$4(&7 G i A 5-%)4 ,$'&7=-+J'-+ )+()' ($+J'-( +-4$E+-.6 %&J$E+-. ,-+ 1-,- ($+J'-( T-4$.$(-4 4&+,$%$I <$4(&7 7E+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ 1%EJ%-7 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ 1&+).-%-+ O/ ,$ %)7-5 4-'$( ,-+ T-42-+'&4 .-$++2-6 4&=-$'+24&=-$'+2- ,$$+(&J%-4$'-+ ,$$+(&J%-4$'-+ ,&+J-+ '&J$-(-+ 7E+$(E%$+J 7E+$(E%$+J ,-+ ,-+ &V-.)-4$ 1%EJ%-7 2-+J 4),-5 -,- ,-+ 7&+JJ)+-'-+ =&=&%-1- $+,$'-(E% $+,$'-(E% 2-+J 4-7,-+ =&%'-$(-+6 7$4-.+2- 1%EJ-7 ?9Q6 3&4&5-(-+ ,-+ 3&4&.-7-(-+ 3&%;-6 @&+;-7$+-+ G)() @&.-2-+-+I
]-S- ")P)7' O);)-+ '&J$-(-+ GE+$(E%$+J ,-+ AV-.)-4$ 1-,- @@9 O/ -,-.-5^ G&7-+(-) 1&.-'4-+--+ %-+J'-$-+ 4&.)%)5 '&J$-(-+ @@9 ,$ D-42-+'&4 G&+$.-$ '&7-;)-+ (&%5-,-1 1&+S-1-$-+ $+,$'-(E% G&7=)-( '&1)()4-+ ,-+1&+2&4)-$-+ '&=$;-'-+6 <@C ,-+ .-$+R.-+$ =&%,-4-%'-+ ,-(- 2-+J ,$,-1-( G&+$+J'-('-+ )1-2- 1&+J&+,-.$-+ 1&+J&+,-.$-+ 1&+).-%-+ O/ ,$ ,$ T-42-+'&4
9+,$'-(E% 2-+J -'-+ ,$)')%6 4&=-$'+2- 7&+JJ)+-'-+ $+,$'-(E% 4(-+,-% =-$' 2-+J +-4$E+-. 7-)1)+ 2-+J $+(&%+-4$E+-.6 4&5$+JJ- =$4- 7&+,-1-( -+J'1&+S-1-$-+ %&J$E+-. H +-4$E+-. ,-+ ,$=-+,$+J'-+ ,&+J-+ +&J-%-R+&J-%- .-$+I 8&+S-+- 1&7-+(-)-+ @@9 (&%7-4)' =&=&%-1$+,$'-(E% 7$+$7-. 2-+J 5&+,-' ,$)')%6 $+4(%)7&+ 1&+J)71).-+ ,-(- 2-+J ,$1-'-$ ,-+ 4$-1- 2-+J =&%(-+JJ)+J ;-M-= )+()' 7&+J)71).'-+ ,-((&%4&=)(I
]-T- $&"F+& %&'A)$%)R7' +7"7 #-1-( ,$1$.$5 ,$1$.$5 =&=&%-1- 7&(E,& 7&(E,& ,$ T-42-+'&4 -+(-%- .-$+^ .-$+^ R @&+J)71).-+ ,-(- ,-%$ .-1E%-+ %)($+ R @&+J)71).-+ ,-(- ,-%$ .-1E%-+ '&J$-(-+ R @&+J-7-(-+ 7&.-.)$ 4)1&%V$4$ R <)%V&$ R @&7&%$'4--+ ,-+ 1&+J)')%-+ =&%'-.-
34
]- U- @&87'A@7 $F'#"F8#'A +7' &Q7R)7*# @%EJ%-7 +-4$E+-. 7&+J&7=-+J'-+ '&%-+J'- G i A6 2-+J 7&+S-')1 (-%J&( (-5)+-+6 ,-(- ,-4-% !,&+J-+ 4)7=&%+2-:6 4)7=&% ,-(- ,-+ T%&'M&+4$ 1&+J)71).-+ ,-(-I GE+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ ($,-' 5-+2- ,$.-')'-+ (&%5-,-1 $+,$'-(E% ,-71-'6 (&(-1$ ;)J- 7&+S-')1 $+,$'-(E% '&.)-%-+6 1%E4&4 ,-+ 7-4)'-+
H7H Q# %&')")%
35
@&,E7-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ O/ T-42-+'&4 .-$++2,$J)+-'-+ 4&=-J-$ -S)-+ =-J$ 4&.)%)5 ;-;-%-+ '&4&5-(-+ 2-+J (&%'-$( ,-.-7 1&.-2-+-+ O/ ,$ T-42-+'&4I 01-2- 1&+-+JJ).-+J-+ O/R?9Q ,$ T-42-+'&4 5-%)4 ,-1-( 7&7-4($'-+ ($,-' (&%;-,$+2- (%-+47$4$ -+(-%- 1-4$&+ ?9Q ,&+J-+ 1-4$&+ O/ 7-)1)+ 1-4$&+ O/ G#86 ,-+ ;)J- ,&+J-+ 1-4$&+ ?9Q 2-+J (&.-5 7&+J$,-1 O/ -(-) O/RG#8I 3&=&%5-4$.-+ @&+S&J-5-+ ,-+ @&+J&+,-.$-+ 9+T&'4$ O/ ,$ T-42-+'&4 4-+J-( =&%J-+()+J 1-,- '&=$;-'-+6 ,&,$'-4$6 '&%;- '&%-4 ,-+ '&7-71)-+ 1-%- 1&+2&.&+JJ-%- 1&.-2-+-+ 4&%(- 'E7$(7&+ =&%4-7- )+()' 7&+S-1-$ 5-4$. 7-'4$7-. 2-+J =&%')-.$(-4I /)') $+$ =&%7-+T--( =-J$ 1-%- 1&+J-7=$. '&=$;-'-+ 2-+J =&%(-+JJ)+J ;-M-= (&%5-,-1 ,-.-7 7&+&%-1'-+ 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ O/ ,$ T-42-+'&4I
+7C"78 %)*"7@7 36
#&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+ 89I #$%&'(E%-( *&+,&%-. /$+- @&.-2-+-+ G&,$'I @&,E7-+ 7-+-;&%$-. 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ ,$ %)7-54-'$( ,-+ T-42-+'&4 .-$++2- ,-+ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ .-$++2-IRR*-'-%(- ^ #&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+ 89I F&(-'-+ '&,)-I WXX] #&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+ 89 @&,E7-+ 1&+S&J-5-+ ,-+ 1&+J&+,-.$-+ $+T&'4$ ,$ %)7-54-'$( ,-+ T-42-+'&4 .-$++2- ,-+ T-4$.$(-4 1&.-2-+-+ '&4&5-(-+ .-$++2-I .-$++2-I *-'-%( *-'-%(- ^ #&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+ 89I F&(-'-+ '&,)-6 WXX]I #&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+ 89 *?@9ABC6 @-+,)-+ @&+S&J-5-+ 9+T&'4$ )+()' D-4$.$(-4 @&.-2-+-+ ,&+J-+ <)7=&% #-2- O&%=-(-46 WXX`I #&1-%(&7&+ 3&4&5-(-+ 89I @&,E7-+ P-4$E+-. @&+-+JJ).-+J-+ O)=&%').E4$4I #&1'&4 WXX\ T()%9*. [S -/((= J)&*+%), !/F'(9/,+.*. -'%&'(A Z\\VX !/F'(9/,+.*. $%7'9&*+% -+%&(+,X 0 D()9&*9), K)%/), 7+( D('6'%&*%3 !" N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+%S N5E 4+,*9= +% !" *%7'9&*+% 9+%&(+, *% 2'),&2G 9)(' 7)9*,*&*'.A 9+%3('3)&' .'&&*%3. )%1 2+/.'2+,1.S N5E Z\\] N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+%S L/*1',*%'. 7+( &2' D('6'%&*+% +7 !/F'(9/,+.*. *% 5'),&2 -)(' T)9*,*&*'. *% ?'.+/(9'GH*;*&'1 >'&&*%3.S L'%'6)A N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+%A U]]]S !/F'(9/,+.*. $%7'9&*+% -+%&(+, $% !2' B() E7 BO4)%1*%3 5*6 -)(' 0%1 !(')&;'%& G 011'%1/; &+ N5E L/*1',*%'. 7+( &2' D('6'%&*+% +7 !/F'(9/,+.*. !/F'(9/,+.*. *% 5'),&2 -)(' T)9*,*&*'. T)9*,*&*'. *% *% ?'.+/(9'GH*;*&'1 ?'.+/(9'GH*;*&'1 >'&&*%3.S M> !2' N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+% )%1 !2' $%&'(%)&*+%), M%*+% 03)*%.& !/F'(9/,+.*. !/F'(9/,+.*. )%1 H/%3 <*.').'A U]]] N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+%S N5E 4+,*9= +% !" *%7'9&*+% 9+%&(+, *% 2'),&2G 9)(' 7)9*,*&*'.A 9+%3('3)&' .'&&*%3. )%1 2+/.'2+,1.S N5E Z\\] N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+%S L/*1',*%'. 7+( &2' D('6'%&*+% +7 !/F'(9/,+.*. *% 5'),&2 -)(' T)9*,*&*'. *% ?'.+/(9'GH*;*&'1 >'&&*%3.S L'%'6)A N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+%A U]]]S !/F'(9/,+.*. $%7'9&*+% -+%&(+, $% !2' B() E7 BO4)%1*%3 5*6 -)(' 0%1 !(')&;'%& G 011'%1/; &+ N5E L/*1',*%'. 7+( &2' D('6'%&*+% +7 !/F'(9/,+.*. !/F'(9/,+.*. *% 5'),&2 -)(' T)9*,*&*'. T)9*,*&*'. *% *% ?'.+/(9'GH*;*&'1 ?'.+/(9'GH*;*&'1 >'&&*%3.S M> !2' N+(,1 5'),&2 E(3)%*8)&*+% )%1 !2' $%&'(%)&*+%), M%*+% 03)*%.& !/F'(9/,+.*. !/F'(9/,+.*. )%1 H/%3 <*.').'A U]]]
37
R2E/0,23 # @D,23IG2 $53045,03I _ &^2;.2?0 %,5I,2E %D3WDI2:23 %D3WDI2:23 <23 %D3ID3<2;023 "H <0 8.E2:?2G04 <23 X2?123GD? ;203312 ', P&'#*
#'+#@7"F8 78&7 '7$7
YI
9+1)(
G-+-;&7&+
L,- ($7 @@O O/ ,$ 8<
WI
9+1)(
G-+-;&7&+
8< G&7$.$'$ @&,E7-+ @@9 8<
aI
9+1)(
G-+-;&7&+
`I
9+1)(
[I
+7"7 +7*78
*.E>D, _ "2:.3
%&'A)$%)R7' +7"7
C8&@-
@&+J-7-(-+ #E')7&+ @&+J-7-(-+ #E')7&+
YUH(5
L,-
@&+J-7-(-+ #E')7&+
YUH(5
G-+-;&7&+
L,- '&=$;-'-+ )+()' @&7&%$'4--+/&%'-.@&()J-4 3&4&5-(-+
@&+J-7-(-+ #E')7&+
YUH(5
9+1)(
<#G
L,- %&+S-+1&.-($5-+ 1&()J-4 '&4&5-(-+ 7&+J&+-$ @@9
@&+J-7-(-+
YUH(5
b
9+1)(
O&'+$4
L,- 4$4(&7 V&+($.-4$ 2-+J 7&7&+)5$ 4(-+,-%
@&+J-7-(-+
YUH(5
\I
9+1)(
@&%-.-(-+
L.-( @&.$+,)+J #$%$ 2-+J 4&4)-$6 (&%4&,$,-+ 7&+S)')1$
F-(-(-+ NEJ$4($'
YUH(5
]I
@%E4&4
G-+-J&7-+
O$7 @@9 O/ 7&+J-,-'-+ 1&%(&7)-+ =&%'-.-
?&-.(5 8&1E%(4
j)-%(&%.2
ZI
@%E4&4
G-+-J&7&+
8< 7&+R,&4$7$+-4$'-+ 7&+R,&4$7$+-4$'-+ 1&,E7-+ 1-,1&()J-4 '&4&5-(-+
?&-.(5 8&1E%(4
j)-%(&%.2
YXI
C)(1)(
<#G
*)7.-5 @&()J-4 2-+J 7&+,-1-( 1&.-($5-+ @@9RO/
N-1E%-+ '&J$-(-+
YYI
C)(1)(
G-+-J&7&+
#$.-')'-+ -4&47&+
`S
"78A&" N/D, 42:.3O `T `U `V `]
%&'7'AA)'A P7J7H
YUH(5
N-1E%-+ -4&47&+
1
', P&'#*
#'+#@7"F8 78&7 '7$7
+7"7 +7*78
*.E>D, _ "2:.3
`S
"78A&" N/D, 42:.3O `T `U `V `]
%&'A)$%)R7' +7"7
C8&@-
%&'7'AA)'A P7J7H
1&.-'4-+--+ @@9 O/ <)%V&$ YW
C)(SE7&
<#G
@&()J-4 7&+JJ)+-'-+ L@# 2-+J 4&4)-$
Ya
971-S(
GE%=$,$(2
@%&V-.&+4$ 1&()J-4 '&4&5-(-+ ,$ #H O/
<)%V&$.-+4
#&+J-+ -,-+2- '&%-+J'- G i A $+$6 ,$5-%-1'-+ 4&7)- 8< =$4- 7&+$.-$ $+,$'-(E% 2-+J 4-7-I
2
', P&'#*
#'+#@7"F8 78&7 '7$7
+7"7 +7*78
*.E>D, _ "2:.3
`S
"78A&" N/D, 42:.3O `T `U `V `]
%&'A)$%)R7' +7"7
C8&@-
%&'7'AA)'A P7J7H
1&.-'4-+--+ @@9 O/ <)%V&$ YW
C)(SE7&
<#G
@&()J-4 7&+JJ)+-'-+ L@# 2-+J 4&4)-$
Ya
971-S(
GE%=$,$(2
@%&V-.&+4$ 1&()J-4 '&4&5-(-+ ,$ #H O/
<)%V&$.-+4
#&+J-+ -,-+2- '&%-+J'- G i A $+$6 ,$5-%-1'-+ 4&7)- 8< =$4- 7&+$.-$ $+,$'-(E% 2-+J 4-7-I
2
R2E/0,23 ##
#-T(-% O$.$' O$ .$' )+()' @&+$.-$-+ @&+&%-1-+ @&+&%-1-+ %D3WDI2:23 <23 %D3ID3<2;023 #3XDG?0 N%%#O "H <0 C2?0;042? %D;212323 @D?D:2423 N)%@O !"#" %&'( )*"#"+( !,#,- +.*./,0( !"#" /.0"011201 3"4"5 &&6789 :; %&' ;0;( <"="0"0 ="01 +.->.:;" :; %&' ;0;(
(&)&*&* +, (&)&*&* -.+/ 01+
! #$#%&'
(&)&*&* 23%&435&$# +,678-
%D3WDI2:23 <23 %D3ID3<2;023 #3XDG?0 "H 123I <04D,2/G23 <0 )%@ 030Z $232=D,02; YI L1-'-5 -,- ($7 -(-) 1&+-+JJ)+J ;-M-= @@9RO/ ,$ 0@3 $+$k
(2
"0<2G
B2;Y:2; 123I /D,;. <030;20
@-,- ($+J'-(-+ -1-H,$ =-M-5 (-+JJ)+J ;-M-= 4$-1-k /-J-$7-+- ,&+J-+ 'E71E4$4$ ($7k
3E7&+(-%^ WI L1-'-5 -,- %&+S-+%&+S-+- @@9RO/ ,$ 0@3 $+$k O&%7-4)' ,$
O)+;)''-+ 4-.$+-+ %&+S-+-6 '&=$;-'-+6 1%E4&,)% ,-+ ;&.-4'-+
R2E/0,23 ##
#-T(-% O$.$' O$ .$' )+()' @&+$.-$-+ @&+&%-1-+ @&+&%-1-+ %D3WDI2:23 <23 %D3ID3<2;023 #3XDG?0 N%%#O "H <0 C2?0;042? %D;212323 @D?D:2423 N)%@O !"#" %&'( )*"#"+( !,#,- +.*./,0( !"#" /.0"011201 3"4"5 &&6789 :; %&' ;0;( <"="0"0 ="01 +.->.:;" :; %&' ;0;(
(&)&*&* +, (&)&*&* -.+/ 01+
! #$#%&'
(&)&*&* 23%&435&$# +,678-
%D3WDI2:23 <23 %D3ID3<2;023 #3XDG?0 "H 123I <04D,2/G23 <0 )%@ 030Z $232=D,02; YI L1-'-5 -,- ($7 -(-) 1&+-+JJ)+J ;-M-= @@9RO/ ,$ 0@3 $+$k
(2
"0<2G
B2;Y:2; 123I /D,;. <030;20
@-,- ($+J'-(-+ -1-H,$ =-M-5 (-+JJ)+J ;-M-= 4$-1-k /-J-$7-+- ,&+J-+ 'E71E4$4$ ($7k
3E7&+(-%^ WI L1-'-5 -,- %&+S-+%&+S-+- @@9RO/ ,$ 0@3 $+$k O&%7-4)' ,$ ,-.-7+2-^ 3&=$;-'-+ ,-+
O)+;)''-+ 4-.$+-+ %&+S-+-6 '&=$;-'-+6 1%E4&,)% ,-+ ;&.-4'-+ L1-'-5 4&7)- 1&()J-4 (&.-5 ,$.-($5 @@9RO/k L1-'-5 -,- 'EE%,$+-4$ -+(-%- )+$( O/ ,-+ ?9Qk L1-'-5 ,-+- (&%4&,$- )+()' 1&+&%-1-+ @@9RO/k
3E7&+(-%^
L1-'-5 -,- 1&%&+S-+--+ )+()' 1&+$+J'-(-+ T-4$.$(-4 0@3k L1-'-5 %&+S-+- $+$ (&.-5 ,$4&.&4-$'-+ ,-.-7 (-5)+ (&%-'5$%k
3E7&+(-%^
1
`I L1-'-5 4)%V&$.-+4 ,-+ 1&+$.-$-+ T-4$.$(-4 ,$.-'4-+-'-+k !(&%7-4)' 7E+$(E%$+J ,-+ &V-.)-4$ @@9R O/:
L1-'-5 4)%V&$.-+4 2-+J 4$4(&7-($4 ,-+ %&J).-% ,$.-'4-+-', $.-'4-+-'-+k +k <$-1- 2-+J =&%(-+JJ)+J ;-M-= (&%5-,-1 4)%V&$.-+4 @@9RO/k L1-'-5 -,- ,-(- -(-) .-1E%-+ 2-+J (&%4&,$-k L1-'-5 $+,$'-(E% 2-+J ,$J)+-'-+k
3E7&+(-%^ [I L1-'-5 -,- 1&+,$,$'-+ '&4&5-(-+ !L3G<: 7&+J&+-$ @@9RO/ '&1-,@&()J-4 3&4&5-(-+6 @-4$&+ ,-+ @&+J)+;)+Jk
/-J-$7-+- 1&.-'4-+--++2-k L1-'-5 7-(&%$ )+()' 39A (&%4&,$O)+;)''-+ SE+(E5 7-(&%$I
3E7&+(-%^
bI L1-'-5 0@3 $+$ (&%.$=-( ,-.-7 '&J$-(-+ %$4&( E1&%-4$E+-.k
L1-'-5 -,- '&J$-(-+ %$4&( E1&%-4$E+-. 7&+J&+-$ @@9RO/k /$.- -,-6 =-J-$7-+-'-5 1&.-'4-+--++2-k
3E7&+(-%^
7
(2
"0<2G
B2;Y:2; 123I /D,;. <030;20
L1-'-5 -,- 1&+-1$4-+ 2-+J 4$4(&7-($4 )+()' J&;-.- =-()' 1-,1-4$&+k L1-'-5 1-4$&+ ,&+J-+ J&;-.- =-()' ,$1$4-5'-+ ,-%$ -M-. ,-%$ 1-4$&+ .-$++2-k L1-'-5 1-4$&+ !2-+J 1E(&+4$-.: O/ ,$1$4-5'-+ ,-%$ 1-4$&+ !2-+J 1E(&+4$-.: ?9Qk L1-'-5 -,- 424(&7 )+()' 7&71%$E%$(-4'-+ 1-4$&+ !2-+J 1E(&+4$-.: ,&+J-+ /OL 1E4$($T 4&1&%($ 7&7$+$7-.$4-4$ '&=&%-,--+ 1-4$&+R 1-4$&+ $+$ ,$ 0@3k L1-'-5 -.)% 1&+-+J-+-+ 4)41&'H1-4$&+ O/ ,$ 0@3 $+$ 7&7$.$'$ %&4$'E )+()' 1&+).-%-+k L1-'-5 -,- 7-(&%$ 39A )+()' &($'&( =-()' ,$ (&71-(k /-J-$7-+- 39A ,$.-'4-+-'-+k
3E7&+(-%^
2
]I@-'&( 1&+S&J-5-+ )+()' 1&()J-4 '&4&5-(-+6 (&%7-4)' 1&+S&J-5-+ ?9Q6 1&7=&%$-+ L8O ,-+ 1&+JE=-(-+ 1&+S&J-5-+ ,&+J-+ 9P? )+()' 1&()J-4 '&4&5-(-+ 2-+J ?9Q 1E4$($Tk
L1-'-5 1&7&%$'4--+ ?9Q -,,$(-M-%'-+ '&1-,- 1&()J-4 '&4&5-(-+k
3E7&+(-%^
ZI <(-TT @&7&%$'4--+ (-5)+-+ @&+,$,$'-+ =&%'&.-+;)(-+
R03IG.3I23
/-J-$7-+- 5-. $+$ ,$.-'4-+-'-+k 3E7&+(-%^
(2
"0<2G
B2;Y:2; 123I /D,;. <030;20
YI L1-'-5 -,- Q&+($.-4$ -.-7$ ,-+H-(-) 7&'-+$46 (&%)(-7,$^ 8)-+J ()+JJ) 8)-+J 1&7&%$'4--+ 8)-+J 1&+J-7=$.-+ ,-5-' /-+J4-. 1-4$&+
L1-'-5 -,- V&+($.-4$k O)+;)''-+ 4'&(4- ;&+,&.-6 1$+()6 '$1-4 -+J$+6 V&+($.-4$ 4$.-+J =&4&%()')%-++2@&%$'4- .-;) ),-%- !, !, ?$()+J LF? !L$% F5-+J& ?E)% H @&%J-+($-+ ),-%- 1&% ;-7:
3E7&+(-%^ WI 8)-+J ()+JJ) ,$ .)-% J&,)+J -(-) (&71-( (&%=)'aI 0QB9
3E7&+(-%^
/)-(.-5 4'&(4- ;$'- -,L1-'-5 =&%T)+J4$k @&%$'4- ,&+J-+ B$J-?&%(d 0QF 7&(&% 3-1-+ (&%-'5$% 1&7&%$'4--+ 1&7&.$5-%--+ ,$.-'4-+-'-+k
3E7&+(-%^
%D,;03<.3I23 <0,0 YI L1-'-5 %&41$%-(E% (&%4&,$)+()' 1&()J-4 '&4&5-(-+k
(2
"0<2G
B2;Y:2; 123I /D,;. <030;20 8&41$%-(E% ;&+$4 -1- 2-+J ,$J)+-'-+6 =&%-1- %-(-R%-(- 1&7-'-$-+ !1&% 5-%$H 1&% 7$+JJ):k 3E7&+(-%^
%&41$%-(E%k
#$7-+- ,$.-'4-+-'-+k /-J-$7-+- 1&.-'4-+--++2-k D%&'M&+4$ 1&.-'4-+--+k
3E7&+(-%^
3
aI G-4'&% =&,-5H 4-1) (-+J-+ )+()' 1-4$&+ 2-+J =-()'
#$7-+-'-5 ,$=&%$'-+k /-J-$7-+1&.-'4-+--++2-k 3E7&+(-%^
'.1;"+"0 >/.>;?;@ :"*"# /.0;*";"0(
9: ,;&<%&' $2=>& &%;5 ?=*&*@&*&* ?&$#=* A&%&> BCD E: D;*F;*@#%&' 1;&*@ 1&G&< H&%&* A&* 1;&*@ 1&G&< 8*&? ;*<;2 +, A&* ;2;5%&' 0.7 ?&A& 4=4=5&?& <=>?&< I: ,;&<%&' $2=<$& BCD #*#J <=5>& %&>?; B-K F=*A=%&K ?#*<;K ?=*=5&?&* CC86+, %&#**)&:
'.>;#/2*"0 '.>;#/2*"0 :"-; '203201"0 &.0;*";"0( '.@2"+"0
'.*.#"A"0
6
6
6 6 6
6:.0+;?;@">; B">"*"A 6 6 6 6 6
8"5.* &-;,-;+"> 20+2@ C">;* &.0;*";"0 &&6789 &-;,-;+">
D.>@-;/>;
9"1";#"0" /.*"@>"0""0E
'"/"0E
)011"-"0
',#.0+"-
&.01.0:"*;"0 &.01.0:"*;"0 ":#;0;>+-"+;? 9 E I
&.01.0:"*;"0 *;01@201"0 9 E I
&.01.0:"*;"0 :.01"0 &.-*;0:201"0 D;-; 9 E I
4
R2E/0,23 ###
95345: *%F
<@C ,$=)-( =&%,-4-%'-+^
Q-.$, 4&S-%- .9*'%&*7*96 .9*'%&*7*9 6
O&.-5 ,$%&V$&M (&%5-,-1 =$-2- ,-+ '&1%-'($4-+
#$-%-5'-+ )+()' 1&+S&J-5-+
G&+$+J'-('-+ 7)() .-2-+-+ 1-4$&+
#-.-7 1&.-'4-+--+2- <@C 4&.-.) ,$7E+$(E% )+()' 7&+J&(-5)$ '&(&1-(-+ 1&+&%-1-++2- -(-) 7&71&%E.&5 7-4)'-+ =-J$ %&V$4$I FE+(E5 <(-+,-% @%E4&,)% C1&%-4$E+-. !<@C: P-7-^ <@C )+()' (%$-4& 1-4$&+ =-()' O&71-(^ ,$ %)-+J ()+JJ) ,-+ (&71-( 1&+,-T(-%-+ O);)-+^ 7&7$+$7-.$4-4$ 7&7$+$7-.$4-4$ %$4$'E (&%;-,$+2- 1&+).-%-+ 1&+2-'$( -$%=E%+& ,$ )+$( %-M-( ;-.-+6 -%&- %)-+J ()+JJ) ,-+ 1&+,-T(-%-+
5
R5I5 C7*(7'@&* 3&=$;-'-+
'2E2 C2?123GD2 C2?123GD2 Keharusan melaksanakan triase pada PPI TB (referensi: Pedoman PPI TB di Fasyankes tahun 2012)
@&.-2-+-+ 8-M-( *-.-+6 %)-+J ()+JJ) Tanggal: Tanggal disetujui: Nama file dokumen Nama penanggung jawab Pelaksana
Petugas Supervisi:
Halaman Disetujui oleh: Posisi Semua petugas loket, pendaftaran, reseptiones ICN
SP O T R I A S E P A SI SI E N B A T U K YI @&()J-4 ,$.E'&( 7&+JE=4&%V-4$ =-J$-+ %-M-( ;-.-+ (&%5-,-1 1&+,-T(-% WI aI `I [I bI
\I
2-+J =-()' @&()J-4 ,$.E'&( 5-%)4 7&7=&%$'-+ 7-4'&% =-J$ 2-+J =-()' @&()J-4 .E'&( 7&7=&%$'-+ 1&()+;)' S-%- 1&+JJ)+--+ 7-4'&% 4&5$+JJ,$'&+-'-+ ,&+J-+ (&1-(I @&()J-4 ,$.E'&( 7&7=&%$'-+ (-+,- ,$=-.$' ($'&( ,-+ 7&+)+;)'+2- -J-% 4&J&%- '& =-J$-+ 1&+,-T(-%-+ /-J$-+ 1&+,-T(-%-+ 7&+J$4$ TE%7).$% %&J$4(%-4$ ,-+ 7&7=)-( (-+,4,02?D /$.- 1-4$&+ 7&7=&%$(-5) '&1-,- 1&()J-4 1&+,-T(-%-+ =-5M- ,$7&+,&%$(- =-()' ,-+ =&.)7 ,$=&%$'-+ (-+,- (%$-4& 1-,- ($'&(6 7-'1&()J-4 1&+,-T(-%-+ 5-%)4 7&7=&%$'-+ (-+,- ,-+ 7-4'&% )+()' ,$1-'-$I #CO
6
R5I5 C7*(7'@&* 3&=$;-'-+
'2E2 C2?123GD2 C2?123GD2 Pasien terdiagnosa TB diprioritaskan pelayanannya (referensi: Pedoman PPI TB di Fasyankes tahun 2012)
@&.-2-+-+ 8-M-( *-.-+6 %)-+J ()+JJ) Tanggal: Tanggal disetujui: Nama file dokumen Nama penanggung jawab Pelaksana
Petugas Supervisi:
Halaman Disetujui oleh: Posisi Semua petugas loket, pendaftaran, reseptiones ICN
SP O J A L U R C E P A T P A SI SI E N B T A + YI WI aI `I [I
/&%,-4-%'-+ 5-4$. 1&7&%$'4--+ .-=E%-(E%$)76 /OLl @-4$&+ (&%$,&+($T$'-4$ =-()' /&%$'-+ 7-4'&% ,-+ ()+;)''-+ S-%- 1&7-'-$-++2/&%$ 1&()+;)' 1-,- 1-4$&+ )+()' %)-+J-+ 1&7&%$'4--+ <&%-5'-+ 1-4$&+ 1-,- +&%4 ,$ %)-+J-+ 1&%$'4-
P&%4& -'-+ 7&.-')'-+^ YI G&7=-M- 1-4$&+ '& ,E'(&% )+()' 'E+4).(-4$ ,-+ ,$1&%$'4-I
7
R5I5 C7*(7'@&* 3&=$;-'-+
@&.-2-+-+ 8-M-( *-.-+6 %)-+J ()+JJ) Tanggal: Tanggal disetujui: Nama file dokumen Nama penanggung jawab Pelaksana Petugas Supervisi:
'2E2 C2?123GD2 C2?123GD2 Keharusan melaksanakan skrining bagi petugas kesehatan yang bekerja melayanan pasien TB (referensi: Pedoman PPI TB di Fasyankes tahun 2012) Halaman Disetujui oleh: Posisi Ketua Tim PPI TB Bagian / klinik paru Manager SDM
SP O S K R I N I N G P E T U G A S R A W A T I N A P <'%$+$+J 1&()J-4 '&4&5-(-+ ,-+ 1&()J-4 1&+)+;-+J .-$++2- 2-+J 'E+(-' ,&+J-+ 1-4$&+ O/ 7&%)1-'-+ '&5-%)4-+ ,-+ =&%4$T-( %-5-4$YI <'$%$+J ,$.-')'-+ 1-,- 4--( 7).-$ =&%()J-4 ,-+ ,$).-+J$ 4&($-1 ( -5)+ /$.- ,$-+(-% 1&%$E,& W 4'%$+$+J -,- '&.)5-+ ,-%$ 1&()J-46 1&()J-46 7-'- 5-%)4 4&J&%- ,$=-M- '& '.$+$' )+()' ,$.-')'-+ 1&7&%$'4--+I /)-( 1&%;-+;$-+ )+()' 7&.-')'-+ 4'%$+$+J 1&()J-4 4&($-1 (-5)++2,&+J-+ 7&+JJ)+-'-+ TE%7).$% 2-+J 4-7-I /)-( 1&+S-(-(-+ ,-+ 1&.-1E%-+ 4'%$+$+J (&+(-+J 4$-1- 2-+J 2 -+J 7&.-')'-+ ,-+ ($,-' WI G&(E,- 4'%$+$+J Skrining berdasarkan gejala bila ditemukan indikasi ( cek list gjala TB) O
8
R2E/0,23 #Q
Triage Apa kah p paasi e n m e ngidap batuk?
tidak
Antri normal
tidak
B e rikan p e ndidikan e tika batuk
ya
Batuk l e bih da ri 2 minggu minggu
ya
Antri normal B e rikan p e ndidikan e tika batuk
atau
Jalur
ce
pat
Bila mungkin dipisa h
P e m e r i k s aan s putum
9
R2E/0,23 Q
Daftar SPO yang p e rlu ada di F a syank es
!"#$% '(%)(#*"%
+,0(#(1"2$(3
"#$%& '%()*
+,'%)- .#%-/ ','#%) 001 23 2%*% .#%-/ 45,-/%*#.%5,*#/%' 6%- 6#6#( 5%'),0,-7,6)%%- %8(9&98 &%-6.#: :%/) 5,*#/%' 0,-7,6)%%- '%.%-% ,*)(% :%*#( ; <%'*%=,84'%:#>%).4*)'# ? 0,*#/%' 32@ ;A? @BCD CEFGH
456$#$%/2(/$7
"#$%& '%()* B&#'#' 0%.#
+,'%)- .#%-/ ','#%) 001 23 2%*% .#%-/ 45,-/%*#.%5,*#/%' 6%- 6#6#( 5%'),0,-7,6)%%- %8(9&98 &%-6.#: :%/) 5,*#/%' 0,-7,6)%%- '%.%-% ,*)(% :%*#( ; <%'*%=,84'%:#>%).4*)'# ? 0,*#/%' 32@ ;A? @BCD CEFGH
.(/(/(#
2. )%', )%', 0,-//#-%%$%'(,. 6%.,'5).%*9. G*)(% :%*#( @8#. 5,$)'%&%5%'),- :%*#( 0,-/#$5#8%'5#*#$ D(.)-)-/ 5,*#/%' 6) .#%-/ 5,.%<%*%5%.# 2%*% 8%('%-% 5%'),- .%<%* )-%5 6,-/%- 23 0,-,$5%*%5%'),- 23 2%*%8%('%-% '*%*#' 5%'),- 23 2%*%8%('%-% 5,$,.)('%%45,-7%$5%)%- &%')8 8%: 5%'),- 6,-/%32@ 59')*)= 2. )%', )%', 0,-//#-%%$%'(,. 6%.,'5).%*9. G*)(% :%*#( @8#. 5,$)'%&%5%'),- :%*#( 0,-/#$5#8%'5#*#$ D(.)-)-/ 5,*#/%' 6) .#%-/ 5,.%<%*%5%.# 2%*% 8%('%-% 5%'),- .%<%* )-%5 6,-/%- 23 0,-,$5%*%5%'),- 23 2%*%8%('%-% '*%*#' 5%'),- 23 2%*%8%('%-% 5,$,.)('%%45,-7%$5%)%- &%')8 8%: 5%'),- 6,-/%32@ 59')*)=
8$#1*9#1(#
I%.% 0,-/#(#.% @IJ 0,-//#-%%- 4 5,8,*%(%- 6%95,.%')9-%8 =%+,(9-*%$)-%') 5,.$#(%%(,.K%4%8%* &%:)' 5%(%) *,.$%'#( :.9-(&9'(95)4 +,(9-*%$)-%') .#%-/%- 5%'>% 5,-,$5%*%5%'),- 23
I%.% 0,-/#(#.% @IJ 0,-//#-%%- 4 5,8,*%(%- 6%95,.%')9-%8 =%+,(9-*%$)-%') 5,.$#(%%(,.K%4%8%* &%:)' 5%(%) *,.$%'#( :.9-(&9'(95)4 +,(9-*%$)-%') .#%-/%- 5%'>% 5,-,$5%*%5%'),- 23
4,:
@0+ :%/) 5%'),:%*#( @0+ :%/) 5,*#/%' L%: I%.% 5,-//#-%%.,'5).%*9. 6%- M)* *,'* 0,-7)$5%-%.,'5).%*9. 0,.,->%-%%5,-/%6%%- @0+
@0+ :%/) 5%'),:%*#( @0+ :%/) 5,*#/%' L%: I%.% 5,-//#-%%.,'5).%*9. 6%- M)* *,'* 0,-7)$5%-%.,'5).%*9. 0,.,->%-%%5,-/%6%%- @0+
10
3B0CN33B 0C
+,'%)- .#%-/ ','#%) 001 23 2%*% .#%-/ 45,-/%*#.%5,*#/%' 6%- 6#6#( 5%'),0,*#/%' L%: 32@ ;A? @BCD CEFGH
0#'(,'$%'
B8)-)(
L%5%'
+,'%)- .#%-/ ','#%) 001 23 2%*% .#%-/ 45,-/%*#.%5,*#/%' 6%- 6#6#( 5%'),0,*#/%' 32@ ;A? @BCD C9-,O
+,'%)- .#%-/ ','#%) 001 23 2%*% .#%-/ 45,-/%*#.%5,*#/%' 6%- 6#6#( 5%'),0,*#/%' 32@ ;A? @BCD C9-,O
+,'%)- .#%-/ ','#%) 001 23 2%*% .#%-/ 45,-/%*#.%5,*#/%' 6%- 6#6#( 5%'),0,*#/%' 32@ ;A? @BCD C9-,O
2. )%', )%', 0,-//#-%%$%'(,. 6%.,'5).%*9. G*)(% :%*#( @8#. 5,$)'%&%5%'),- :%*#( 0,-/#$5#8%'5#*#$ D(.)-)-/ 5,*#/%' 6) .#%-/ 5,.%<%*%5%.# 2%*% 8%('%-% 5%'),- .%<%* )-%5 6,-/%- 23 0,-,$5%*%5%'),- 23 2%*%8%('%-% '*%*#' 5%'),- 23 2%*%8%('%-% 5,$,.)('%%45,-7%$5%)%- &%')8 8%: 5%'),- 6,-/%32@ 59')*)= 2. )%', )%', 0,-//#-%%$%'(,. G*)(% :%*#( 0,$)'%&%- %8#. D(.)-)-/ 5,*#/%'
2. )%', )%', 0,-//#-%%$%'(,. G*)(% :%*#( 0,$)'%&%- %8#. 0,-/%$:)8%6%&%(
D(.)-)-/ 5,*#/%'
2. )%', )%', 0,-//#-%%$%'(,. G*)(% :%*#( 0,$)'%&%- %8#. 0,-/%$:)8%6%&%(
D(.)-)-/ 5,*#/%'
I%.% 0,-/#(#.% @IJ 0,-//#-%%- 4 5,8,*%(%- 6%95,.%')9-%8 =%+,(9-*%$)-%') 5,.$#(%%(,.K%4%8%* &%:)' 5%(%)
I%.% 0,-/#(#.% @IJ 0,-//#-%%- 4 5,8,*%(%- 6%95,.%')9-%8 =%+,(9-*%$)-%') 5,.$#(%%(,.K%4%8%* &%:)' 5%(%) I%.% 0,-/#(#.% @IJ 0,-//#-%%- 4 5,8,*%(%- 6%95,.%')9-%8 =%+,(9-*%$)-%') 5,.$#(%%(,.K%4%8%* &%:)' 5%(%) I%.% 0,-/#(#.% @IJ 0,-//#-%%- 4 5,8,*%(%- 6%95,.%')9-%8 =%+,(9-*%$)-%') 5,.$#(%%(,.K%4%8%* &%:)' 5%(%)
@0+ :%/) 5%'),:%*#( @0+ :%/) 5,*#/%' L%: I%.% 5,-//#-%%.,'5).%*9. 6%- M)* *,'* 0,-7)$5%-%.,'5).%*9. 0,.,->%-%%5,-/%6%%- @0+
@0+ :%/) 5%'),:%*#( @0+ :%/) 5,*#/%' L%: I%.% 5,-//#-%%.,'5).%*9. 6%- M)* *,'* 0,-7)$5%-%.,'5).%*9. @0+ :%/) 5%'),:%*#( @0+ :%/) 5,*#/%' L%: I%.% 5,-//#-%%.,'5).%*9. 6%- M)* *,'* 0,-7)$5%-%.,'5).%*9. @0+ :%/) 5%'),:%*#( @0+ :%/) 5,*#/%' L%: I%.% 5,-//#-%%.,'5).%*9. 6%- M)* *,'* 0,-7)$5%-%.,'5).%*9.
11
R2E/0,23 Q#
CONTOH HASIL ASSESMENT DI RUANG TUNGGU PASIEN PASI EN RAWAT JALAN RUMAH SAKIT ..... Managerial Sudah ada penanggung jawab PPI TB Sudah ada rencana kerja dan rencana tindak lanjutnya AKMS sudah dilaksanakan khusus nya bagi pasien BTA + Hasil monitoring dan evaluasi PPI TB sudah dilaporkan
Administratif Triase telah dilaksanakan, belum semua pasien batuk menggunakan masker karena persediaannya terbatas Pasien diberikan penyuluhan terhadap etika batuk Pasien batuk diberikan tanda pada lembaran pendaftaran dan diprioritaskan pelayanannya
Lingkungan Pernggunaan ventilasi alami dengan membuka semua jendela secara semprna Exhouse fan berfungsi dengan dalam keadaan kotor, namun berfungsi dengan baik
12
APD Persediaan respirator terbatas, penyimpanan respirator sudah tepat Waktu penggunaan > dari 2 minggu mi nggu Fit test dilakukan 3 bulan yang lalu.
13
R2E/0,23 Q##
'(%$3$/(% /"2*($/ ,,; <= )(#1 >"239 5$%"5$(*(# 5$ '(%)(#*"%
42"( 5$ '(%)(#*"% P%'*%=,8 6/ %). $,-/%8).
1Q+
<-=)+ S-
%$O$4) 4&'-.$ 1-'-$
L.'E5E. 5-+,%)=
8&41$%(E%
G-4' &% =&,5
A+d$7 1&%&+,-7 -.-(
D5#*#$ :99*&
"#%-/ :.9-(&9'(95)
l l l l l l l
l l l l l l l
l l l l l l l
l l l l l l l
l l l l l l l
l l l l l l l
l R R l R R l
R R R R R l R
"#%-/ *#-//#
l
l
l
l
l
l
R
R
"#%-/ 1IR
l
l
l
l
l
l
l
R
L9(,* 5,-6%=*%.%-N(%').
l l
l l
l l
l l
098) 5%.# 098) %-%(N)-*,.-% "#%-/ .%<%* 5%'),- 5%.# "#%-/ *#-//# 8%:9.%*9.)#$
L9(,* %59*)( J%8%$%- *,.(,-% $%*%&%.)
R
R
R
R
R
R
R
<$+-% )V
l l l
l
14
X545
15
