X- ^- Ajixdmpkmi Ljflükz* V-O-
Fimvlgxlfköm ^dxvimlj lj Fixlzöm `d Odvÿv
AQM 8><8
< l m k g ì ^
X- ^- Ajixdmpkmi Ljflükz* V-O-
Fimvlgxlfköm ^dxvimlj lj Fixlzöm `d Odvÿv
AQM 8><8
8 l m k g ì ^
ÅM@KFD
K-
Kmpxi`tffköm `d AQM
0
KE^IXPLMFKL
1
Pxdv Fjlvdv `d Ljelv
1
Tm Gxlm Xded`ki
1
@iv Fjlvdv `d @dqifköm
2
KK- FIMVLGXLFKÖM
2
Tm ^lfpi
;
^xkedxl ^lxpd `d jl Fimvlgxlfköm
;
Ji |td vd `dhd Iaxdfdx
<>
Vdgtm`l ^lxpd `d jl Fimvlgxlfköm
<8
Elmdxlv `d L~ivpijl`i
<6
Jl Xd~lxlfköm
<0
Fimfjtvköm
<4
KKK- FIMVLGXLFKÖM ^DXVIMLJ ^LXL PI@IV JIV @ÅLV
<4
KQ- ^XIEDVLV @DJ FIXL_ÖM @D ODVßV L VTV @DQIPIV
<1 6 l m k g ì ^
Kmpxi`tffköm `d AQM Jl @dqifköm lj Vlgxl`i Fixlzöm pkdmd tml qkgdmfkl lxxijjl`ixl- ¬Bi{ eìv |td mtmfl mdfdvkpleiv |td Fxkvpi xdkmd dm jiv fixlzimdv* dm jlv alekjklv { dm jl vifkd`l`, vifkd`l`, Aiedmplx dvpl @dqifköm dv tmi `d jiv ~xkmfk~ljdv lmbdjiv `d mtdvpxl Lvifklfköm ^xkql`l `d Akdjdv £Axlpdxmk`l` `d Qk`l Mtdql³ "AQM+- Dv ~ix djji |td bi{ jdv lfdxfleiv dvpd pdrpi fjìvkfi { atm`ledmplj % l` tvte ~xkqlpte% dvfxkpi ~ix dj Vlfdx`ipd Odvtkpl Dv~lüij X- ^- Ajixdmpkmi Ljflükz Glxfål* VO Mtdvpxi Ltpix mlfkö dm jiv fle~iv `d Ftdmfl "Dv~lül+ dj <0 `d Elxzi `d <2;6 * * { { etxkö* fim alel `d vlmpk`l`* dj <6 `d lgivpi `d <;2< dm jl fkt`l` `d Jkel `d Jkel "^dxÿ+ L jiv |tkmfd lüiv kmgxdvö dm jl Fie~lüål `d Odvÿv htvflm`i* vihxd pi`i* tml qk`l `d ixlfköm { vkjdmfki- Fiei miqkfki fimifkö { pxlhö lekvpl` fim dj edrkflmi Ekgtdj ^xi* atptxi eìxpkx `d jl ~dxvdftfköm xdjkgkivl fljjkvpl* dm dj elxfi `d jl jjlel`l ‚Gtdxxl Fxkvpdxl― dm Eërkfi- Ix`dml`i {l vlfdx`ipd { bdfbl jl ~xiadvköm dm jl Fie~lüål* ~lvö d dmvdülx dm qlxkiv pdijigl`iv odvtkplv* plmpi dm Dv~lül fiei dm dj drpxlmodxiVd `ifpixö dm Akjiviaål dm jl Alftjpl` Gxdgixklml `d Xiel { atd ~xiadvix `d dvpl `kvfk~jkml dm jl Alftjpl` Pdijögkfl `d Gxlml`l- Vihxd tml ihxl vt{l fjlqd dm dvflpijigål? Jl Kgjdvkl ^lpxåvpkfl { jl ^lxtvål* blxål tml ke~ixplmpd gjivl `ëfl`lv eìv plx`d dj Pdöjigi { Dvfxkpix Lxgdmpkmi ^ Jdimlx`i Flvpdjjlmk @txlmpd vt pkde~i `d dvpt`kiv de~dzö l qkqkx jl @dqifköm lj Vlgxl`i Fixlzöm `d Odvÿv* `d jl |td vdxål tm gxlm l~övpij- Fim ihodpi `d drpdm`dx eìv dvpl @dqifköm* ihptqi `d vtv vt~dxkixdv vdx dmqkl`i l jlv ekvkimdv ~i~tjlxdv* vkm `dolx ~ix dvi `d dvfxkhkx lxpåftjiv* jkhxiv { aijjdpiv aijjdpiv fim dj akm `d ~xi~lglx eìv dvl dv~kxkptljk`l`¬\tkzìv mi bl{l dm mtdvpxl ë~ifl fimpde~ixìmdl ljgtkdm |td bl{l fimpxkhtk`i eìv l jl `katvköm `d jl @dqifköm lj Vlgxl`i Fixlzöm `d Odvÿv |td dj ^- Ljflükz, Xdfix`deiv |td atd atm`l`ix* l`deìv* `d `iv fimgxdglfkimdv xdjkgkivlv? jlv Ekvkimdxlv Bkolv `dj Vlgxl`i Fixlzöm `d Odvÿv { jlv Fdjl`ixlv `dj Xdkml`i `dj Vlgxl`i Fixlzöm `d Odvÿv-
0 l m k g ì ^
Vtv dvfxkpiv* vkde~xd lfptljdv* vkgtdm vkdm`i axtfpåadxiv ~ix jl vlhk`txål { dv~kxkptljk`l` |td fimpkdmdmfimpkdmdm Dmpxd djjiv* `dvplfleiv dvpd ~d|tdüi aijjdpi* dvfxkpi dm ~xkedxl ~dxviml* |td dv tm elgmåakfi kmvpxtedmpi ~lxl jjdglx l jl kmpkek`l` `dj leix `d Odvtfxkvpi elmkadvpl`i dm vt Vlgxl`i Fixlzöm- Dvpl lmpkgtl @dqifköm* bl{ |td `dfkxji* bl vk`i xdaxdm`l`l dm kmmtedxlhjdv iflvkimdv ~ix dj Elgkvpdxki `d jl KgjdvklKgjdvkl-
Fxddeiv |td tpkjkzlx dvpd pdrpi `d ed`kplfköm fiei ‚gtål― { ‚~xd~lxlfköm― miv pxldxì dmixedv hdmdakfkiv dv~kxkptljdv { tml el{ix fimfkdmfkl `d ji |td ke~jkfl jl Fimvlgxlfköm lj Vlgxl`i Fixlzöm* |td dm mtdvpxl Lvifklfköm `d Akdjdv xdljkzleiv dm jl Vijdemk`l` `d Fxkvpi Xd{ Djjl miv fie~xiedpd l qkqkx mtdvpxl Ad Flpöjkfl vdgÿm dj dvpkji `d Qk`l { Ekvköm ~xi~ki `d £Axlpdxmk`l` `d Qk`l Mtdql³ { |td vd dmftdmpxl ~jlvel`i dm dj ‚^jlm `d Qk`l Fietmkplxki― |td bdeiv djlhixl`i `dv~tëv `d etfbiv lüiv `d ixlfköm { xdajdrköm-
AQM Elx `dj ^jlpl % Lxgdmpkml Lxgdmpkml
/ / /
Lvifklfköm ^xkql`l `d Akdjdv Akdjdv "dm aixelfköm+
£Axlpdxmk`l` `d Qk`l Mtdql³ Elx `dj ^jlpl % Lxgdmpkml Lxgdmpkml
Qkvkpd mtdvpxi Hjig? bpp~?))axlpdxmk`l`qk`lmtdql-hjigv~ip-fie-lx
Dmqådmiv vt Fixxdi Djdfpxömkfi? axlpdxmk`l`qk`lmtdqlNgelkj-fie axlpdxmk`l`qk`lmtdqlNgelkj -fie 4 l m k g ì ^
KKE^IXPLMFKL Pxdv Fjlvdv `d Ljelv
@dvflmvl tm ~i|tkpi* ljel fxkvpklml* `dj pxìakfi `d jl qk`l { dvftfbl jlv leixivlv ~ljlhxlv `dj Fixlzöm `d Odvÿv* `d dvd @kiv `d leix { ekvdxkfix`kl* |td plmpi lmbdjl pt hkdm@ked* bkoi eåi* ¹dxdv adjkz9 ¹Dvpìv fimpdmpi9 ¹Pt fixlzöm pkdmd ~lz9 ¹Gizl `d l|tdjjl pxlm|tkjk`l` dm ji bim`i ~lxdfk`l l jl |tkdpt` `d jl lxdml |td `dvflmvl dm dj aim`i `d jiv elxdv et{ ~xiatm`iv9 Plj qdz dxdv pÿ `d dvlv ljelv `dvgxlfkl`lv |td jjixlm ~ix dmfimpxlxvd flå`lv l fl`l ~lvi dm jl ftj~l* ~dxi |td l elmdxl `d ~ljielv |td ptqkdvdm jlv ljlv l~djelzl`lv `d fkdmi* ~lxdfd |td mi ~td`dm lflhlx `d jdqlmplxvd- Plj qdz dxdv `d dvlv ipxlv |td flekmlm lxxlvpxìm`ivd ~ix jl vdm`l ~dm`kdmpd { dvpxdfbl `d jl qkxpt` fim jl axål jlmgtk`dz `d dvl pkvkv `dj dv~åxkpt |td vd jjlel pkhkdzl- Plj qdz* dm akm* vdlv `d l|tdjjlv* mk ~dfl`ixlv mk pkhklv* ~dxi dm ft{l ekxl`l pxkvpd vd qd xdpxlpl`i dj `dvljkdmpi? ljelv |td* i hkdm l jl elmdxl `d ìgtkjlv* fim jiv qtdjiv xdfixpl`iv* vd ~lvlm pi`l jl qk`l dm jlmzlxvd l jiv dv~lfkiv { fldx ekj qdfdv dm pkdxxl `dvljdmpl`lv* i hkdm* lj ei`i `d flekmlmpdv |td elxfblvdm ~ix tm lxdmlj kmedmvi* vd `dvlmkelm { blvpålm `d lm`lx { lm`lx plmpiv lüiv { plm ~ifi l`djlmplxl`djlmplx - ¬Ftìmpl fie~lvköm ed fltvlm pi`lv dvplv ~ihxdfkplv ljelv, ¬[ vim plmplv, Tm Gxlm Xded`ki
Vkm dehlxgi* i{d jlv fimvijl`ixlv k`dlv |td bd fietmkfl`i {i l ekv fimak`dmpdv åmpkeiv ~lxl |td atdvdm fiei lftd`tfpiv `d ~jlpl i fiei flhjdv djëfpxkfiv* ~ix ed`ki `d jiv ftljdv vd pxlmvekpkdvdm lj etm`i jlv jtfdv { jiv lx`ixdv `d ek Fixlzöm lelmpd£ Jiv pdvixiv `d hdm`kfkimdv { `d gxlfklv |td dvpd Vlgxl`i Fixlzöm dmfkdxxl* vim kmakmkpiv3 {i mi vë |td bl{l mkmgÿm dodxfkfki `d `dqifköm dm jl qk`l dv~kxkptlj* |td vdl eìv l ~xi~ö vkpi ~lxl jdqlmplx tm ljel dm ~ifi pkde~i l jl ~dxadffköm eìv ljpl { ~lxl blfdxjd gtvplx jlv qdx`l`dxlv < `tjztxlv |td vd dmftdmpxlm dm dj vdxqkfki `d Odvtfxkvpi ³ -
<
Vlmpl Elxglxk Elxglxkplpl- Qk`l { Ihxl hxlv* v*
flxpl <0 <0<-
1 l m k g ì ^
£[i mi vë* ek |tdxk`l el`xd "vd `kxkgd l jl El`xd Vt~dxkixl+ * * vk fie~xdm`dxì T`- ji |td dv jl `dqifköm lj fixlzöm `d Mtdvpxi Vdüix Odvtfxkvpi `d |td jd blhji* jl ftlj ~xi`tfd tm gxlm axtpi { flehki dm pi`iv 8 l|tdjjiv |td vd fimvlgxlm l djjl { vd dmpxdglm fim adxqix ³ -
£Ftlmpi l jlv ~dxvimlv vdgjlxdv* djjlv bljjlxìm ~ix ed`ki `d dvpl lelhjd `dqifköm pi`iv jiv vifixxiv mdfdvlxkiv l vt dvpl`i3 dvpi dv? jl ~lz dm vtv alekjklv* dj ljkqki dm vtv pxlhloiv* jlv hdm`kfkimdv `dj fkdji dm pi`lv vtv de~xdvlv* dj fimvtdji dm vtv ekvdxklv3 { dm dvpd Vlgxl`i Fixlzöm dmfimpxlxìm vt jtglx `d xdatgki `txlmpd jl qk`l { ~xkmfk~ljedmpd l jl bixl `d jl etdxpd- ¬Ib* |të `tjfd dv eixkx `dv~tëv `d blhdx pdmk`i tml pkdxml { 6 fimvplmpd `dqifköm lj Fixlzöm `d Odvÿv,³ -
£Vihxd pi`i* blgl T`- ~ix|td jl lhxlfdm jlv ~dxvimlv xdjkgkivlv* ~ix|td vlflxìm `d djjl plmpiv ltrkjkiv* |td mi vdxì mdfdvlxki ipxi xded`ki ~lxl xdvplhjdfdx dj adxqix ~xkekpkqi { jl eìv drlfpl xdgtjlxk`l` dm jlv Fietmk`l`dv edmiv ihvdxqlmpdv* { ihvdxqlmpdv* { jjdqlx l jlv |td qkqdm dm eìv ~dxadfpl 0 ihvdxqlmfkl* lj fijei `d jl ~dxadffköm³ -
Tm qkdxmdv* `dv~tëv `d jl vlgxl`l Fietmköm `koi Ëj l vt km`kgml dvfjlql* vk elj mi xdftdx`i* dvplv ~ljlhxlv? £[i pd ~xiedpi* dm dj drfdvi `d jl ekvdxkfix`kl `d ek Fixlzöm* |td vt leix pi`i~i`dxivi fimfd`dxì l ftlmpiv fietjglxdm mtdqd ~xkedxiv qkdxmdv `d edv vdgtk`iv jl gxlfkl `d jl ~dmkpdmfkl akmlj* i vdl* |td mi eixkxìm dm `dvgxlfkl eål* mk vkm xdfkhkx jiv Vlfxledmpiv* { |td ek Fixlzöm vd fimvpkptkxì dm vdgtxi lvkji `d djjiv 4 dm l|tdj ~ivpxdx eiedmpi³ -
£ Mtdvpxi gjixkivi ~xipdfpix* Vlm Ekgtdj* lfie~lül`i `d kmmtedxlhjd etjpkpt` `d dv~åxkptv lmgëjkfiv* ed fdxpkakfö `d mtdqi dvplx ëj dmflxgl`i `d jl fltvl `dj Fixlzöm `d Odvÿv* fiei `d tmi `d jiv el{ixdv mdgifkiv `d jl gjixkl `d @kiv { tpkjk`l` `d jl Kgjdvkl* |td dm pi`l jl vtfdvköm `d jiv vkgjiv vd blm pxlpl`i `dv`d |td dj etm`i dv etm`i--- Dvpd ekvpdxki dvfim`k`i l jiv vkgjiv* dvpd vlfxledmpi elmkakdvpi mtdqledmpd lj etm`i* dvpd `dvkgmki aixel`i dm jl edmpd `kqkml l alqix `d jiv biehxdv { `dvfthkdxpi `d vfthkdxpi lbixl dm jl Kgjdvkl* dv tmi `d jiv |td* ~ix `dfkxji lvå* vd jjdqlm jlv lpdmfkimdv `d tm 1 @kiv ftk`l`ivi `d mtdvpxi hkdm { `d jl gjixkl gjixkl `dj Vljql`ix ³ -
8 6 0 4
Vlmpl Elxglxk Elxglxkplpl- Qk`l { Ihxl hxlv* v* Vlmpl Elxglxk Elxglxkplpl- Qk`l { Ihxl hxlv* v*
flxp lxpll 4j4jflxpl <0<-
Å`de-
Vlmpl Elxglxk Elxglxkplpl- Qk`l { Ihxl hxlv* v* 1 Txklxpd* Qk`l `dj ^- Bi{iv- ~ìg-
flxpl 2784<-
7 l m k g ì ^
£^lxdfköed qdx "kmpdxkixedmpd+ |td dvpl jtz* dj Fixlzöm `d Odvÿv* dvpd vij l`ixlhjd `dxxlelhl vtv xl{iv vihxd jl pkdxxl* ~xkedxi dm tm dv~lfki xd`tfk`i* { |td jtdgi vd drpdm`ål blvpl kjtekmlx dj etm`i dmpdxidmpdxi - [ ed `koi? fim dj xdv~jlm`ix `d dvl jtz* jiv ~tdhjiv { jlv mlfkimdv vdxìm 7 kjtekml`iv { fim vt lx`ix xdflj`dl`iv³ -
@ked* lbixl* fim pi`l vkmfdxk`l`* bkoi eåi* vk `dv~tëv `d jddx dvplv k`dlv* ¹mi fiekdmzlv flvk flvk l ~dxvtl`kxpd `d |td jl `dqifköm lj Fixlzöm `d Odvÿv dv ljgi gxlm`d dm dj etm`i9 Vå* bkoi eåi3 vk ji `t`lv* dvpt`kl fim lpdmffköm dvpd lvtmpi { pd fimqdmfdxìv ~ix lpdm ~ix pk ekvei3 dvpl fimqkffköm ~dxvimlj `dvdlxål [i dm pi`iv ekv akdjdv* vihxd pi`i dm ekv vlfdx`ipdv { dm ekv xdjkgkiviv3 mi fxddx ~ix|td vd bl iå`i* vkmi fimifdx ~ix|td vd bl qkvpi3 `d dvpl elmdxl vd aixelm jiv fimqdmfk`iv* |td vim jiv |td blfdm ljgi dm jl pkdxxl- ¬Ib,* vk jigxlvd |td pÿ atdvdv tmi `d dviv fimqdmfk`iv `d ek Fixlzöm @kqkmi @iv Fjlvdv `d @dqifköm
[lfdm ekv ljblolv eìv ~xdfkivlv ljjì dm dj aim`i `dj fiaxd* ~ix|td pi`lqål |td`lm etfbiv |td mi blm flå`i dmpdxledmpd dm jl ftdmpl- Dvpl `dqifköm `kqkml dv tm gxtdvi akjöm `d ixi |td lpxlqkdvl pi`i dj fle~i `d jl Kgjdvkl3 gdmdxljedmpd vd dr~jiplm jlv fl~lv eìv drpdxkixdv |td vd bljjlm l ajix `d pkdxxl* { ~ix dvi Pi`i dj etm`i jlv `dvfthxd* { fim et{ ~ifi pxlhloi ~td`dm l~xiqdfblxvd `d djjlv3 ¹|tkëm mi fimifd* ~ix dode~ji* jl Fietmköm `d jiv ~xkedxiv qkdxmdv `d edv { jl Fimvlgxlfköm `d jlv alekjklv9 ¹\tkëm mi lvkvpd `d ftlm`i dm ftlm`i l ljgtml akdvpl dm ek bimix9 ¹\tkëm mi pkdmd vt miehxd dvfxkpi dm jl jkvpl `d ljgtml Fimgxdglfköm { fte~jd fim tml t ipxl `d vtv ~xìfpkflv eìv aìfkjdv9 Pi`iv dvpiv vim qklodxiv |td* lj ~lvlx ~ix dj akjöm* vd `dpkdmdm tm eiedmpi* xdetdqdm ljgi jl lxdml* bljjlm ljgtmlv ~d~kplv `d ixi { fimpkmÿlm vt flekmiflekmi - Elv vim ~ifiv* bkoi eåi* jiv |td vd jlmzlm l lbim`lx `d jjdmi dm jl ekml* jiv |td ~t`kdxlm jjlelxvd ekmdxiv `d ~xiadvköm-~xiadvköm
KKFIMVLGXLFKÖM Dm dadfpi* jl Fimvlgxlfköm dv jl ~xìfpkfl atm`ledmplj `d jl `dqifköm l ek Fixlzöm @kqkmi@kqkmi- ^dxi* ¬ftìmpl xtpkml vd ihvdxql {l dm dvpd ~tmpi, Ftìmplv 7
647-V idtx idtx Elx kd `t @ `t @-- F- F blvjd blvjd * f- RK* 647
2 l m k g ì ^
~dxvimlv ~kl`ivlv dvpìm blfkdm`i fl`l `ål fimvlgxlfkimdv |td vd bljjlm dm jiv jkhxiv ~åiv {* vkm dehlxgi* mi vim ljelv fimvlgxl`lv `d qdx`l`? eìv hkdm |td blfdx fimvlgxlfkimdv jlv xdzlm* vim xdzl`ixlv `d fimvlgxlfkimdvfim vlgxlfkimdvI{d* bkoi eåi* dm |të fimvkvpd jl Fimvlgxlfköm fie~jdpl* vdgÿm {i ekvei dmvdüë l ekv lekgiv eìv åmpkeiv* åmpkeiv * vdgÿm djjiv ji dr~jkflxim dm vtv `kqdxviv dvfxkpiv* { vdgÿm ji `dolxim fimakxel`i fim vt dode~jiTm ^lfpi
Jl Fimvlgxlfköm ~td`d xd`tfkxvd l tm ~lfpi? l l|tdj |td [i ~d`å l ek ~xkedx l~övpij `d Dv~lül* Hdxmlx`i `d Bi{iv* { lmpdv dm pëxekmiv d|tkqljdmpdv* l ek vkdxql Vlmpl Elxglxkpl? Ftk`l pÿ `d ek bimxl { `d ekv fivlv* |td ek fixlzöm ftk`lxì `d pk { `d jlv pt{lv- Plehkëm fimpkgi `dvdlxål blfdx dvpd ~lfpi- [i* |td fiei Vdüix Lhvijtpi ~i`xål lfdxflxed* lfdxflx ed* drkgkdm`i vkm mkmgtmlv fim`kfkimdv* |tkdxi ~lfplx fim ekv fxklptxlvfxklptxlv- [ pÿ* ¹mi |tkdxdv ~lfplx fimekgi9 Mi pdmglv ekd`i |td bl{lv `d vljkx ~dx`kdm`i- [i dm jiv pxlpiv fim ekv fxklptxlv* vi{ plm fim`dvfdm`kdmpd { hdmkgmi* |td ftlj|tkdxl ~dmvlxål |td ed dmglülm- L`deìv dv tm fimqdmki |td mi pd ihjkglxì `d vt{i mk hloi ~dfl`i eixplj* mk hloi ~dfl`i qdmklj3 [i mi |tkdxi fie~xiekviv |td pd lbigtdm3 |tkdxi leix* gdmdxivk`l`* ~lz3 mi zizihxlv { l~xdptxlv `d fim fimfkdmfklfkdmfkl[l qdv |td dj ~lfpi pkdmd `iv ~lxpdv3 ~lxpdv 3 tml |td ed ihjkgl l Eå { ipxl |td pd ihjkgl l pk- L Eå* ftk`lx `d pk { `d ptv kmpdxdvdv3 l pk* ftk`lx `d Eå { `d jiv eåiv-- ¹Qdx`l` |td dv tm fimqdmki et{ `tjfd9 eåiv ^xkedxl ^lxpd `d jl Fimvlgxlfköm
^xkmfk~klxdeiv ~ix jl ~lxpd eål? [i ftk`lxë `d pk { `d ptv fivlv- ^lxl dvi dv mdfdvlxki |td pi`lv* dv l vlhdx? ljel* ftdx~i* qk`l* vljt`* alekjkl* lvtmpiv* dm tml ~ljlhxl* pi`i? ji xdekplv ~jdmledmpd l jl `kv~ivkfköm `d ek vtlqd ~xiqk`dmfkl { |td ed `dodv blfdx- [i |tkdxi lxxdgjlxjlv l ek gtvpi { pdmdx jlv elmiv jkhxdv- ^ix dvi `dvdi |td ed `dv pi`lv jlv jjlqdv3 |td ed fimfd`lv jkfdmfkl ~lxl dmpxlx { vljkx ftlm`i [i |tkdxl3 |td mi lm`dv qkgkjìm`ied ~lxl qdx { drlekmlx ji |td blgi3 |td mi ed ~k`lv ftdmpl `d mkmgÿm ~lvi |td `ë* ltm|td mi qdlv jl xlzöm { ltm ~lxdzfl l ~xkedxl qkvpl |td ql l fd`dx dm pt `lüi3 ~tdv* ltm|td pdmglv pdm glv etfblv qdfdv |td kx l fkdglv* pd fimvijlxì dj vlhdx |td pd bljjlv dm htdmlv elmiv- [ ftlm`i iaxdfdv ptv fivlv mi bl `d vdx fim dj akm ~xdfkvledmpd `d |td [i pd jlv lxxdgjd l pt gtvpi* ~ix|td dvi {l dv ~imdxed fim`kfkimdv { ~xifd`dx fim ekxlv kmpdxdvl`lv* vkmi ~lxl |td jlv lxxdgjd vdgÿm ed ~lxdzfl l Eå3 ~lxl
; l m k g ì ^
|td ~xifd`l dm pi`i fiei `tdüi { fiei Xd{* fim dmpdxl jkhdxpl` ltm|td ~xdqdl ljgtml qdz |td ek `dpdxekmlfköm pd bl{l `d vdx `ijixivl- Pÿ mi qdv vkmi dj ~xdvdmpd* [i qdi ji ~ix qdmkx3 pÿ ekxlv fim ekfxivfi~ki* [i ekxi fim pdjdvfi~ki `d kmfimedmvtxlhjd ljflmfd3 { vijtfkimdv* |td `d eiedmpi ~lxdfdxålm adjkfåvkelv* vim l qdfdv `dvlvpxivlv ~lxl ji |td bl `d jjdglx3 atdxl `d |td dm iflvkimdv* ~lxl ~xihlx pt ad { fimaklmzl dm Eå { blfdxpd edxdfdx gjixkl* ~dxekpkxë `d eiedmpi* fim kmpdmfköm `djkhdxl`l* dj pxlvpixmi `d ptv ~jlmdv~jlmdvElv fim dvpi mi |tkdxi |td pd lhlm`imdv l tml dv~dfkd `d alpljkvei |tkdpkvpl { `dvftk`dv ptv lvtmpiv kmpdxkixdv- @dhdv vdgtkx fiei jd{ l|tdj fimvdoi |td iv `doë dm dj Dqlmgdjki? £Ftlm`i bthkdxdkv bdfbi ftlmpi vd iv blhål elm`l`i* `dfk`? vkdxqiv kmÿpkjdv vieiv ³- @dhdv dm ftlj|tkdx lvtmpi pielx pi`lv jlv `kjkgdmfklv |td ~td`lv* fiei vk dj ërkpi `d~dm`kdxl `d pk viji* { `dv~tëv `dfkxed fim btekj`d fimaklmzl? £Fixlzöm `d Odvÿv* bkfd vdgÿm ek ajl|tdzl* ftlmpi htdmledmpd ~t`d3 ji `deìv {l dv fivl pt{l* dj xdvtjpl`i ji `doi l pt ~xiqk`dmfkl ³- [ `dv~tëv `d `kfbi dvpi* ~xiftxl
`dvdfblx pi`l km|tkdpt` { |td`lxpd fim dj xd~ivi `d tm jlgi dm tml pxlm|tkjl plx`d `d ipiüi Ji |td vd `dhd Iaxdfdx
Fiei `kod* `dhëkv iaxdfdxed pi`i vkm drfjtkx lhvijtpledmpd ml`l* ~tdv viji ed drfjt{dm ljgi jlv ~dxvimlv |td vd aålm ~ifi `d Eå-
Dj Ljel-% ^imjl dm ekv elmiv? pt vljqlfköm dpdxml* gxl`i `d gjixkl dm dj Fkdji* ~xigxdvi dm qkxpt`* `dadfpiv* ~lvkimdv* ekvdxklv* pi`ipi`i - Bl{ ljgtmlv ~dxvimlv |td vkde~xd lm`lm bdmfbk`lv `d pdeixdv* lmgtvpklv* `dvljkdmpiv ~ix jlv fivlv `dj dv~åxkpt- Vk dvpi dv* bkoi eåi* ~ix|td ~dflv gxlqdedmpd* dvpì et{ otvpkakfl`i- Dv tm dvpl`i pxkvpåvkei dj `dj ~dfl`i eixplj* |td l pi`i pxlmfd `dhdv lhlm`imlx dm vdgtk`l* {l |td pd blfd dmdekgi aixelj eåi- Dvatëxzlpd* lft`d l Eå fim kmvplmfkl* |td [i pd l{t`lxë etfbi* { vihxd pi`i fimakëvlpd fim axdftdmfkl* vk ~td`dv* |td dvpd dv tm drfdjdmpd xded`ki- Flå`lv gxlqdv mi vim ihvpìftji ~lxl fimvlgxlxvd l Eå* fim plj |td bl{l vkmfdxi `dvdi `d dmekdm`l3 jl Fimvlgxlfköm vdxì tm elgmåakfi ed`ki ~lxl vljkx `d dvpd dvpl`iBl{ ipxl fjlvd `d ~dxvimlv |td mi ~dflm eixpljedmpd {* vkm dehlxgi* vkde~xd dvpìm kmpdxkixedmpd `d jtpi* ~ix|td fxddm |td mi ~xigxdvlm dm jl qk`l dv~kxkptlj- Dvpi mi ed vlpkvalfd- @dhdv plehkëm l|tå blfdx ftlmpi htdmledmpd ~td`lv vdgÿm jl ajl|tdzl btelml* { ji `deìv lhlm`imlxji l Eå- Dj Fkdji dv tm olx`åm fie~jdpåvkei* { lvå `dhd fimpdmdx pi`l qlxkd`l`
> < l m k g ì ^
`d ~jlmplv3 mi pi`i bl `d vdx fk~xdvdv* lztfdmlv { fjlqdjdv3 plehkëm bl `d blhdx piekjjiv3 iaxëfdpd ~lxl ift~lx dvd jtglxjtglx- Pi`lv dvlv lelxgtxlv dm ~dxvimlv |td mi ~dflm gxlqdedmpd mlfdm `d |td htvflm eìv vt gjixkl |td jl eål- Jl qkxpt`* jl ~dxadffköm* ~dxadffköm * pkdmd `iv lv~dfpiv? dj `d vdx hkdm pt{i { dj `d vdx hkdm eåi3 pÿ `dhdv ~xiftxlxjl fim de~düi* elv fim ~lz* ~ix vdx hkdm eåi* ~tdv ji pt{i* dm ftlmpi pt{i* {l |td`leiv dm |td `dhdv xdekpkxji l ek ftk`l`i- L`deìv* `dhdv pdmdx dm ftdmpl |td vk pd dmpxdglv l Eå* jl ihxl `d pt ~dxadffköm eìv |td pÿ jl blxë [i[i-
Dj ftdx~i-% Plehkëm [i |tkdxi dmflxglxed `d pt vljt` { pt qk`l* { ~ix dvi pkdmdv |td ~imdxjlv dm ekv elmiv- [i vë ji |td pd fimqkdmd* pÿ mi ji vlhdv Piel jiv ed`kiv |td htdmledmpd vd ~td`lm ~lxl fimvdxqlx i xdft~dxlx jl vljt`* { ji `deìv xdeåpdji l ek ftk`l`i* `dvdfblm`i l~xdbdmvkimdv* kelgkmlfkimdv* ekd`iv* ~dxvtl`k`i `d |td mi `d ed`kfkmlv mk `d eë`kfiv* vkmi `d Eå qdm`xìm ~xkmfk~ljedmpd jl dmadxed`l` { dj xded`kiAlekjkl-% ^l`xdv* föm{tgdv* bkoiv* bdxelmiv* ~lxkdmpdv- Bl{ ~dxvimlv |td mi bljjlm `kakftjpl` dm iaxdfëxvded l vå* ~dxi l qdfdv vd xdvkvpdm l ~imdx xdvtdjpledmpd dm ekv elmiv ljgÿm ekdehxi dv~dfklj `d vt alekjkl l |tkdm etfbi lelm- Mi ~lxdfd vkmi |td qi{ l elplx km fimpkmdmpk pi`i ftlmpi l ek him`l` vd fimaåd- ¬\të fimfd~pi plm ~ihxd pkdmdm `d Eå, L qdfdv `kfdm |td dm vå mi pkdmdm `kakftjpl` dm vtaxkx* ~dxi mi |tkvkdxlm qdx vtaxkx l dvl ~dxviml3 fxddm |td fimvlgxlxvd l Eå { fiedmzlx l vtaxkx pi`iv ftlmpiv jdv xi`dlm* vim fivlv kmvd~lxlhjdv- ¹@d `öm`d blhxìm vlfl`i dvl k`dl9 Ji |td vå blfd jl Fimvlgxlfköm vkmfdxl dv vtlqkzlx etfbi jlv fxtfdv |td pi`iv pdmëkv |td jjdqlx dm dvpd etm`ietm` iHkdmdv `d aixptml-% Akmflv* mdgifkiv* flxxdxl* iakfki* de~jdi* flvl* dpf- [i mi drkoi |td jlv ljelv |td ed lelm lhlm`imdm dvplv fivlv* l mi vdx |td jlv jjled lj dvpl`i xdjkgkivi- Pi`i ji fimpxlxki* `dhdm ftk`lx `d djjlv {l |td fimvpkpt{dm tml ~lxpd `d jlv ihjkglfkimdv `d vt dvpl`i- Ji |td ~k`i dv |td jlv ~imglm dm ekv elmiv* |td blglm ji |td htdmledmpd ~td`lm* l akm `d |td pdmglm adjkz ërkpi3 ~dxi dj xdvtjpl`i ed ji xdvdxqdm l Eå vkm lmgtvpklv mk zizihxlv* mk ed`ki `dvdv~dxlfkimdvHkdmdv dv~kxkptljdv-% [l vlhdv |td pi`lv jlv lffkimdv qkxptivlv |td dodftpdv dm dvpl`i `d gxlfkl* { jiv vtaxlgkiv |td `dv~tëv `d pt etdxpd vd iaxdzflm ~ix pt `dvflmvi* pkdmdm tml ~lxpd l jl ftlj ~td`dv xdmtmfklx l alqix `d ipxlv ~dxvimlv {l qkqlv i {l `katmplv`katmplv - ^tdv hkdm* bkoi eåi* `dvdlxål |td `d dvl ~lxpd ed bkfkdxlv `imlfköm ~jdml* l akm `d |td [i jl `kvpxkht{l dmpxd ~dxvimlv |td ed ~lxdfkdxd hkdm- [i vë* edoix |td pÿ* dm |tkëmdv ~xdfkvi dvplhjdfdx ek xdkml`i* l |tkëmdv blfd eìv aljpl* dm `öm`d vtxpkxì edoix dadfpi* { lvå ~i`xë xd~lxpkxjl fim eìv ~xiqdfbi |td pÿ- ^dxi dvpl
< < l m k g ì ^
`imlfköm mi dv öhkfd ~lxl |td fkdxpiv vtaxlgkiv* |td jl ihd`kdmfkl* jl flxk`l` i jl ~kd`l` ~k`dm* dm ljgtmlv iflvkimdv ~td`lv iaxdfdxjiv pÿpÿPi`i* ~tdv* blv `d dmpxdgìxedji fim dmpdxl fimaklmzl* ~lxl |td [i ji l`ekmkvpxd fiei ed ~lxdzfl hkdm {* ltm|td mi `dhdv blfdxji fim ekxlv kmpdxdvl`lv* {l qdxìv föei* l ~dvlx `d |td dm iflvkimdv vtdjplv ~im`xë l ~xtdhl pt fimaklmzl blfkdm`i |td vljglm elj* vkm dehlxgi* dm fimotmpi ptv lvtmpiv blm `d flekmlx edoix* plmpi edoix ftlmpi pÿ pd piedv el{ix kmpdxëv ~ix jiv eåiveåiv- Ftlmpi eìv ~kdmvdv pÿ dm Eå* eìv ~dmvlxë [i dm pk3 ftlmpi eìv pd ~xdift~dv `d ek gjixkl* eìv ed ~xdift~lxë `d jl pt{l3 ftlmpi eìv pxlhlodv ~ix ekv lvtmpiv* eìv pxlhlolxë ~ix jiv pt{iv- Pkdmdv |td ~xiftxlx* bkoi eåi* vdx eìv `dvkmpdxdvl`i- Bl{ ljgtmlv ~dxvimlv |td viji ~kdmvlm dm vå3 vt etm`i dv~kxkptlj dv tm vkvpdel ~jlmdplxki dm dj |td djjiv ift~lm dj fdmpxi* { pi`i ji `deìv* kmfjtvi ekv kmpdxdvdv* lj edmiv ~xìfpkfledmpd* vim dv~dfkdv `d ~jlmdplv |td gkxlm dm `dxxd`ix3 dvpd dgifdmpxkvei kmpdxkix dv elj vkvpdel lvpximöekfiVdgtm`l ^lxpd `d jl Fimvlgxlfköm
Bkoi eåi* bdeiv jjdgl`i fim dvpi l jl vdgtm`l ~lxpd `d jl Fimvlgxlfköm? ftk`l pÿ `d ek bimxl { `d ekv fivlv- Dvpl dv jl ~lxpd ~lxl ~lx l pk eìv ke~ixplmpd* ~ix|td dm xkgix dv jl ~xi~kledmpd pt{l- Jl lmpdxkix dxl jl eål? vk dm djjl pd ~d`å jl dmpxdgl `d pi`i* dxl fim dj akm `d pdmdx jlv elmiv jkhxdv ~lxl fte~jkx jl ~lxpd `dj fimqdmki |td ed pifl3 elv jl pt{l* dm jl |td `dhdv ~imdx pi`l jl `dfkvköm `d pt ljel* jl |td bl `d aixelx dj pdxeöedpxi |td elx|td jiv gxl`iv `d pt leix ~lxl fimekgi* dv jl ~xdvdmpd? dj ftk`lx `d ekv vlmpiv kmpdxdvdv-kmpdxdvdv ¹Vlhdv ftìjdv vim ekv kmpdxdvdv9 [i* bkoi eåi* mi pdmgi ipxiv |td jlv ljelv? dvplv vim ekv kmpdxdvdv { ekv oi{lv { ek leix3 |tkdxi* fiei `dfål l ek vkdxql Elxglxkpl* dvplhjdfdx dj ke~dxki `d ek leix dm pi`iv jiv fixlzimdv- Mi bl jjdgl`i pi`lqål ek xdkml`i3 bl{ fkdxpl drpdmvköm drpdxml dm jlv mlfkimdv flpöjkflv* ~dxi dvpd xdkml`i bim`i* ~ix dj ftlj dj leix ~lxl fimekgi vdl |tkdm mi `d miehxd* vkmi `d bdfbi elm`d* gihkdxmd d ke~dxd dvplhjdedmpd dm dj ljel* dvd xdkml`i ¬|të ~ifi drpdm`k`i dvpì lÿm dm jiv ~tdhjiv fxkvpklmiv, [ mi dv |td dj pdxxdmi aljpd3 vim mtedxivlv jlv ljelv ~xd~lxl`lv ~lxl djji* { fl`l `ål vdxìm eìv3 ji |td aljplm vim l~övpijdv3 `led tm fixlzöm pifl`i fim dvpd `kqkmi keìm* { qdxìv |të ~ximpledmpd |td`lm kelmpl`iv ipxivipxiv-
8 < l m k g ì ^
Elmdxlv `d L~ivpijl`i
¬\të aìfkj dv vdx ek l~övpij, Mi bl{ d`l`* mk vdri* mk dvpl`i* mk fim`kfköm |td ~td`lm `dfkxvd kmd~piv- ¬Vim plmpiv jiv ei`iv `d pxlhlolx, Eåxljiv?
Jl ixlfköm? i vdl* ~d`kx lj Fkdji ek xdkml`i fimpkmtledmpd3 ~d`kxji l ek ^l`xd* ~d`åxedji l Eå* l ek El`xd* l ekv Vlmpiv- ^d`kxji dm jl Kgjdvkl* dm flvl* dm jl fljjd* dm ed`ki `d ptv ift~lfkimdv `klxklv? £¬\td xdkmdv,* Fixlzöm @kqkmi³3 dvpl bl `d vdx jl drfjlelfköm |td dm pi`i dj `ål mi vd flkgl `d ptv jlhkiv3 xd~åpdjl `kdz* qdkmpd* fkmftdmpl* fkdm* `ivfkdmplv qdfdv ~ix `ål* blvpl |td vd blgl blhkptlj3 htvfl elülv d km`tvpxklv ~lxl lfix`lxpd- ¹\tkëm mi ~td`d vdx l~övpij9 ¬[ |të htdm l~ivpijl`i dvpd `d ixlfköm ~ix kmvplmpìmdlv, @led tml etfbd`tehxd `d ljelv jlmzlm`i `d fimpkmti dvplv vldplv { `ked vk mi blxìm edjjl dm dj Fkdji3 vim eijëftjlv `d ql~ix* |td vd djdqlm* aixelm mthdv* { vd `dvblfdm `dv~tëv dm jjtqkl adftm`l vihxd dj etm`iDj vlfxkakfki? ^xkedxi ~lvkqi i `d lfd~plfköm- ¬Ftìmplv eijdvpklv* `kvgtvpiv* eljiv xlpiv* pxkvpdzlv* vkmvlhixdv* ~d|tdüiv i gxlm`dv* vtdjdm vihxdqdmkxiv l pi`iv* fiei ed vihxdqkmkdxim l Eå* l ek El`xd { l ekv Vlmpiv, ^tdv hkdm* pi`i dvi* jjdql`i dm vkjdmfki* fim ~lfkdmfkl { ltm fim ljdgxål* vk ~td`dv3 pi`i dvi* iaxdfk`i ~ix|td xdkmd* ¬|të l~ivpijl`i plm xkfi, Bkoi eåi* jl fxtz dv ji |td eìv qljd ~ix|td dv ji |td eìv ftdvpl¬Ftìmplv fxtfdv vd dvpxi~dlm pxkvpdedmpd dmpxd jiv biehxdv, ¬[ vim oi{lv plm ~xdfkivlv, Dm vdgtm`i jtglx* dj vlfxkakfki lfpkqi i `d eixpkakflfköm3 ~xiftxl blhkptlxpd lj qdmfkekdmpi axdftdmpd dm fivlv ~d|tdülv* ~xìfpkfl plm drfdjdmpd dm jl qk`l dv~kxkptlj- Qlv ~ix jl fljjd { pd lvljpl dj `dvdi `d ekxlx plj ihodpi* mi ji ekxdv3 pdm`xålv gtvpi `d ~xihlx plj gijivkml* mi jl ~xtdhdv3 pd blm kmftj~l`i tml fivl |td mi blv bdfbi* { mi vd vkgtd gxlm ~dxotkfki `d fljjlx* fìjjlpd3 { lvå dm flviv ~lxdfk`iv* { pi`i ~ix|td [i xdkmdxdkmd- [ vk pt gdmdxivk`l` ji ~k`d ~td`dv ~lvlx l ~dmkpdmfklv el{ixdv- [l qdv* qdv* ¬|të fle~i `d l~ivpijl`i vd ~xdvdmpl lmpd ptv ioiv* { dvpd vå |td dv dakflz,
Ift~lfkimdv `klxklv? ljgtmlv ~dxvimlv `kfdm |td mi ~td`dm pxlhlolx ~ix dj xdkml`i `dj Fixlzöm `d Odvÿv ~ix dvplx et{ ift~l`lv* fiei vk jiv `dhdxdv `d vt dvpl`i* jlv ihjkglfkimdv `d vt iakfki { vtv |tdblfdxdv `klxkiv* bdfbiv fim ftk`l`i { dvedxi* mi ~t`kdxlm fimqdxpkxvd dm pxlhloiv l~ivpöjkfiv- Vå* bkoi eåi* pi`i `d~dm`d `d jl kmpdmfköm fim |td vd blglmTml ekvel el`dxl ~td`d vdx pxizi `d jdül |td vd lxxiod dm tml bixmkjjl* i `dqipåvkel kelgdm |td vd ~imgl dm tm ljplx- Ekdmpxlv pd ift~lv dm dvi ~xiftxl etfblv qdfdv jdqlmplx l Eå ptv ioiv { fiei vlhixdlxpd dm blfdxji
6 < l m k g ì ^
pi`i hkdm* ~lxl |td pi`lv ptv ihxlv vdlm eimd`lv ~xdfkivåvkelv |td flkglm dm dj fd~kjji |td gtlx`i ~lxl jl ihxl `d ek xdkml`i dm dj etm`i- @dhdv plehkëm dvaixzlxpd* ltm|td fim ~lz* ~ix vdx fl`l `ål eìv vlmpi3 ~ix|td ftlmpi eìv ji vdlv* pdm`xì el{ix dakflfkl ji |td bkfkdxdv ~ix ek gjixkl-
Jl ~xi~lglm`l? l qdfdv ~t`kdxlv ~xdvplx pt alqix l ljgtml de~xdvl `d ek Fixlzöm @kqkmi3 xdfiedm`lx plj i ftlj ~xìfpkfl l jlv ~dxvimlv |td dvpìm l pt ljxd`d`ix* glmlxjlv vk ~td`d vdx* l akm `d |td vd dmpxdgtdm l Eå fiei Eå fiei pd dmpxdglvpd pÿ- [ vk pkdmdv `kakftjpl` dm blhjlx* tm aijjdpi mi jl pkdmd3 `lji i xdfiekëm`lji3 fijöflji ipxlv qdfdv dm tm vihxd { dmqålji `d ekvköm l ftlj|tkdx ~tmpi `dj gji gjihihi- ¬Ftìmplv ljelv ed blm glml`i `im `im`d `d edmiv vd ~dmvlhl dvpiv ekvkimdxiv dxxlhtm`iv, ¬[l qdv vk drkvpdm elmdxlv `d pxlhlolx ~ix ek xdkmi, Vk mi jtfblv* mi vdxì ~ix aljpl `d lxelv- Mi bl{ eiedmpi dm pi`i dj `ål dm |td mi ~td`lv elmdolx ljgtml `d djjlv- @dhdv ekxlx lj gkxlvij i lj bdjkipxi~i* |t |tdd ekxlm vkm fdvlx lj lvpxi xd{xd{- Dv et{ aìfkj vdx ek l~övpij- [* ¬|të fivl plm bdxeivl tml qk`l `d fimpkmti kjtekml`l ~ix dvpd k`dlj dv~jdm`ixivi, ¬Pi`lv jlv ihxlv `dj `ål vdjjl`lv fim vdjji `d l~ivpijl`i* { `dj l~ivpijl`i elgmåakfi `dj leix, ¬Pi`lv jlv ihxlv `dj `ål fimqdxpk`lv dm ixi `d flxk`l`, L jl bixl `d jl etdxpd* |të `tjfd vdxì* bkoi eåi* dfblx tml ekxl`l blfkl lpxìv { qdx fkmfi* `kdz* qdkmpd i eìv lüiv `d pxdvfkdmpiv vdvdmpl { fkmfi `ålv fl`l tmi* ~lvl`iv pi`iv jiv `ålv lvå Jl Xd~lxlfköm
¹\tkdxdv lelxed `d qdxlv9 @iv fivlv blfd dj leix? ~xiftxlx pi`i dj hkdm `d |td flxdzfl l |tkdm vd lel { jkhxlxjd `dj elj |td vihxd ëj ~dvlxd- Fim dj l~ivpijl`i ed ~xiftxlv dj hkdm* ed `lv jlv ljelv3 fim jl xd~lxlfköm ed jkhxlv `dj elj* jlqlv ek `kqkmi bimix `d jlv elmfblv |td jd kmakdxdm jiv ~dfl`iv- Vå* bkoi eåi* ~td`d tml kmotxkl hixxlxvd* `lm`i tml vlpkvalffköm- [ ¬ftìmplv ~i`xålv pÿ `lxed* mi viji ~ix ptv ~dfl`iv* vkmi ~ix jiv kmakmkpiv |td fl`l `ål vd fiedpdm, [i mi |tkdxi lgihklxpd fim ekj ~xìfpkflv3 jlv ekvelv ixlfkimdv* vlfxkakfkiv* lffkimdv `d fl`l `ål { ~xi~lglm`l dmptvklvpl |td vkxqdm `d l~ivpijl`i* vkxqdm `d xd~lxlfköm vk fim dvl kmpdmfköm vd blfdm- ¬\td xdkmdv* ~dx`ömlmiv mtdvpxlv `dt`lv, ^ix|td xdkmdv* { ~ix ji |td pd iadm`deiv* blm `d vdx olftjlpixklv |td vkde~xd dvpëm dm ptv jlhkiv@iv iakfkiv ~xkmfk~ljdv ptqd dm ek qk`l pdxxdvpxd3 dj `d l~övpij* |td atm`l dj xdkmi `d @kiv* { dj `d vlfdx`ipd { qåfpkel |td dr~ål jiv ~dfl`iv `d jiv biehxdv- \tkdxi |td jiv ekveiv pdmglv pÿ- Fim jl @dqifköm l ek Fixlzöm @kqkmi ~xdpdm`i blfdx `d fl`l biehxd tml fi~kl drlfpl eål* tm ~d|tdüi xd`dmpix- ¬\të vthjked { |të bimxivi ~lxl pk,
0 < l m k g ì ^
Fimfjtvköm
Ìmkei* ~tdv* ¬jìmzlpd, Vk ekj ~dxvimlv ji blm bdfbi { dxlm `d flxmd { btdvi ftlj pÿ3 dvfigd tm `ål `d akdvpl* dj ~xkedxi |td lbixl jjdgtd3 pd qlv ~xd~lxlm`i ekdmpxlv plmpi fim jdfptxl xd~ivl`l `d pi`lv dvlv k`dlv3 jjdgl`i dj `ål dvfigk`i* fimakdvlv { fietjglv fim adxqix {* ftlm`i `dmpxi `d pt ~dfbi ed ptqkdxdv* dv jl edoix iflvköm `d blfdx pt fimvlgxlfköm- ^lxl alfkjkplxpd dj pxlhloi* { ~ix|td dv et{ mdfdvlxki |td jl fimvlgxlfköm vdl fie~jdpl* {l |td bl `d fimvpkptkx pi`i tm ~xigxlel `d qk`l* qk`l * pkdmdv lhloi tm dvhizi fim pi`lv jlv k`dlv mdfdvlxklv- ^dxi xd~kpi* bkoi eåi* |td mi pd lvtvpdv33 mi pd ihjkgl ml`l `d dvi l ~dfl`i mk qdmklj* |tkdxi lmfbtxl `d lvtvpdv fixlzöm* gdmdxivk`l` { leix3 viji ~k`i |td pd xdvtdjqlv l blfdx ~ix fte~jkxjl ji |td ~td`lv htdmledmpd- ¬\tkëm mi ~td`d blfdx ji |td htdmledmpd ~td`l, @dv~tëv mi pd ijqk`dv `d qijqdxjl l xdmiqlx fl`l `ål dm jl kgjdvkl i dm pt flvl* ~ix|td blfdxjl l `klxki dv tm ~tmpi et{ ke~ixplmpd* vk mi jl xdmtdqlv fl`l `ål ~ximpi jl lhlm`imlxìv3 vk jl xdmtdqlv* lflhlxìv ~ix fte~jkxjl- Lvå ji blglv* bkoi eåi- Vk fim `dfkvköm lhxlzlv dvpd vlmpi `dxxipdxi* ¬|të hxkvl ~xkelqdxlj, ¬\të fixxkdmpd `d vlmgxd oiqdm { qkgixkzlmpd l`qdxpkxìv dm pt ljel, [ lbixl* bkoi eåi* `iv fimvdoiv ~lxl pdxekmlx? tmi dv |td ~xiftxdv mi ijqk`lxed dm dj Vlgxlxki- Ed lgxl`l dj ftjpi l ek kelgdm* ~dxi eìv qljd ek ~dxviml |td ek kelgdm- Jl Dtflxkvpål dv ek Vlfxledmpi* ~ix|td dv dj `dj Leix- [i |tkvkdxl |td ed xdfkhkdvdv fim ljgtml eìv axdftdmfkl* { |tkvkdxl plehkëm qdxpd ljgtml qdz dmpxd `ål3 ¬mi vlhdv ji |td lgxl`dzfi dvplv qkvkplv `d lekgi,3 ¬dvpi{ axdftdmpdedmpd plm viji, Dj ipxi fimvdoi dv |td ~xiftxdv* vk dv ~ivkhjd* vlflx tm xlpkpi lj `ål ~lxl jddx { ed`kplx fivlv `d ek Fixlzöm3 `d dvpd ei`i* ~ifi l ~ifi* kxìv lhxkdm`i jl ivpxl dm |td vd gtlx`l jl ~dxjl `d dvpl @dqifköm `kqkml-
KKKFIMVLGXLFKÖM ^DXVIMLJ ^LXL PI@IV JIV @ÅLV ¬Vlfxlpåvkel Xdkml `d jiv fkdjiv { El`xd eål lelhkjåvkel, [i "M- M-+* ltm|td jjdmi `d ekvdxklv { xtkm`l`dv* ljdmpl`i vkm dehlxgi fim jl kmqkplfköm hdmkgml `dj Fixlzöm `d Odvÿv* `dvdi fimvlgxlxed l Ëj3 ~dxi fimifkdm`i hkdm ek km`kgmk`l` d kmfimvplmfkl* mi |tkvkdxl iaxdfdx ml`l
4 < l m k g ì ^
vkmi ~ix ptv elpdxmljdv elmiv* { fimaklm`i l ptv ftk`l`iv dj blfdxed fte~jkx hkdm pi`lv ekv xdvijtfkimdvFixlzöm `tjfåvkei `d Odvÿv* Xd{ `d him`l` { leix* gtvpivi { lgxl`dfk`i lfd~pi fim pi`l jl `dfkvköm `d ek ljel dvd vtlqåvkei ~lfpi `d ftk`lx Pÿ `d eå { {i `d Pk* ltm|td `delvkl`i vlhdv |td qlv l vljkx ~dx`kdm`i- Ji eåi |tkdxi |td vdl pt{i3 pi`i ji ~imgi dm ptv elmiv him`l`ivlv? ek ljel* vljqlfköm dpdxml* jkhdxpl`* ~xigxdvi kmpdxkix* ekvdxklv3 ek ftdx~i* qk`l { vljt`* pi`i ji ~i|tkpi htdmi |td {i blgl i ~ix eå iaxdfkdxdm ipxiv dm qk`l i `dv~tëv `d etdxpi* ~ix vk ljgi ~td`d vdxqkxpd3 ek alekjkl* blhdxdv* mdgifkiv* ift~lfkimdv* dpf-* ~lxl |td* vk hkdm `dvdi blfdx dm fl`l tml `d dvplv fivlv ftlmpi dm ek elmi dvptqkdxd* vkm dehlxgi* vdlv Pÿ dj Xd{ |td blgl { `dvblgl l vt gtvpi* ~tdv {i dvplxë et{ fimaixed* ltm|td ed ftdvpd* fim ji |td `kv~imgl `kv~imgl vkde~xd dvd Fixlzöm lelmpd |td htvfl dm pi`i ek hkdm\tkdxi dm flehki* Fixlzöm lelhkjåvkei* |td jl qk`l |td ed xdvpd mi vdl tml qk`l hlj`ål3 |tkdxi blfdx ljgi* eìv hkdm |tkvkdxl blfdx etfbi* ~ix|td xdkmdv dm dj etm`i3 |tkdxi fim ixlfköm jlxgl i olftjlpixklv hxdqdv* hx dqdv* fim f im jlv lffkimdv `dj `ål* fim ekv ~dmlv lfd~pl`lv* fim ekv qdmfkekdmpiv fbkfiv* { dm akm* fim jl ~xi~lglm`l* mi dvplx* l vdx ~ivkhjd* tm eiedmpi vkm blfdx ljgi ~ix Pk- Blz |td pi`i jjdqd dj vdjji `d pt xdkml`i `kqkmi { `d pt xd~lxlfköm blvpl ek ~ivpxdx ljkdmpi* |td ¬ioljì, vdl dj hxifbd `d ixi* dj lfpi `d flxk`l` |td fkdxxd pi`l tml qk`l `d l~övpij adxqixivåvkeiLeëm-
KQ^XIEDVLV @DJ FIXL_ÖM @D ODVßV L VTV @DQIPIV "Piel`lv `kxdfpledmpd `d jlv Xdqdjlfkimdv `dj Vlgxl`i Fixlzöm `d Odvÿv l Vlmpl Elxglxkpl Elxål `d Ljlfi|td* vt ~xkmfk~lj fimak`dmpd- Vim jlv |td fkxftjlm iakfkljedmpd fim l~xihlfköm `d jl Kgjdvkl+
K- L |tkdmdv vd fimvlgxlm ~dxvimljedmpd l Ëj? j- £Jdv `lxë pi`lv jlv gxlfklv mdfdvlxklv ~lxl vt dvpl`i³8- £^im`xë ~lz dm vtv alekjklv³6- £Jiv £Jiv fimvijlxë dm pi`lv vtv lajkffkimdv³-
1 < l m k g ì ^
0- £Vdxë vt le~lxi { vt xdatgki vdgtxi `txlmpd vt qk`l* { ~xkmfk~ljedmpd l jl bixl `d vt etdxpd³etdxpd³4- £Hdm`dfkxë vtv de~xdvlv { blxë |td jlv ixkdmpdm l vt dpdxml vljqlfköm³1- £Jiv ~dfl`ixdv bljjlxìm dm ek fixlzöm tm ifëlmi kmakmkpi `d ekvdxkfix`kl³ekvdxkfix`kl ³7- £Jlv ljelv pkhklv vd blxìm adxqixivlv³2- £Jlv ljelv adxqixivlv vd djdqlxìm l gxlm ~dxadffköm³~dxadffköm³;- £Hdm`dfkxë jlv flvlv dm |td jl kelgdm `d ek Fixlzöm vdl dr~tdvpl { bimxl`l³<>- £Ek Leix ekvdxkfix`kivi fimfd`dxì l pi`iv jiv |td fietjgtdm mtdqd ~xkedxiv qkdxmdv vdgtk`iv* jl gxlfkl `d jl ~dmkpdmfkl akmlj- Mi eixkxìm dm ek `dvgxlfkl* mk vkm xdfkhkx jiv Vlfxledmpiv* { ek Fixlzöm vd fimvpkptkxì dm tm vdgtxi ltrkjki dm l|tdj ~ivpxdx eiedmpi³eiedmpi ³KK- L vtv L~övpijdv? "dv `dfkx* l jiv |td qkqdm l pi~d vt fimvlgxlfköm ~dxvimlj+ j- £Vtv miehxdv dvplxìm dvfxkpiv dm ek @kqkmi Fixlzöm³8- £Pi`iv jiv `kqkmiv pdvixiv dvpìm lhkdxpiv ~lxl djjiv³djjiv³6- £Fim jl lekvpl` `d dvpd @kqkmi Fixlzöm* pkdmdm vdgtxl jl ~xipdffköm ~xipdf fköm `d jl Vlmpåvkel Qkxgdm { jl `d pi`iv jiv Vlmpiv³0- £Blxìm xì~k`iv ~xigxdviv dm jl ~dxadffköm- Ek Fixlzöm jiv vlmpkakflxì { gjixkakflxì³4- £Xdfkhkxìm jl gxlfkl `dj ^txi Leix @kqkmi³1- £Lpxldxìm gxlm`dv hdm`kfkimdv vihxd vt ~lpxkl { alekjkl³7- £Dvplxìm xdvdxql`lv gxlm`dv hdm`kfkimdv l vtv ihxlv `d fdji { l~ivpijl`i- Blxìm gxlm`dv fimqdxvkimdv³2- £Ljflmzlxìm jl Fkdmfkl `d jl Fxtz { fie~xdm`dxìm vt qljix- Dm pi`iv vtv vtaxkekdmpiv xdfkhkxìm jtz* aixpljdzl { fimvtdji³;- £Ihpdm`xìm fkdxpledmpd jl gxlfkl `d jl ^dxvdqdxlmfkl akmlj { jl `d tml vlmpl etdxpd dm dj Leix @kqkmi³<>-- £Ek Vlgxl`i Fixlzöm vdxì* dm vå ekvei* jl xdfie~dmvl `d ekv <> l~övpijdv³l~övpijdv ³Aixel xdvtek`l `d ~lfpi fim dj Fixlzöm `d Odvÿv? £Fixlzöm `d Odvÿv {i ftk`lxë `d pt bimxl { `d ptv fivlv { Pÿ ftk`l `d eå { `d jlv eålv³
LE@G
7 < l m k g ì ^
‚Pdmd` akol jl ekxl`l dm dj Vlgxl`i Fixlzöm `d Odvÿv*
Xd{ { fdmpxi `d pi`iv jiv fixlzimdvL~xdm`d` `d Ëj jlv gxlm`dv jdffkimdv `d leix* him`l`* vlfxkakfki { ~kd`l`―‡ ‚Dvpl `dqifköm‡ xdv~im`d eìv |td mtmfl l jlv dr~dfplpkqlv `d mtdvpxi pkde~i―
"Lt`kdmfkl Gdmdxlj* <6 Otmki <;7; ) Flxpl lj ^xd~övkpi Gdmdxlj `d jl Fie~lüål `d Odvÿv* 4 Ifpthxd <;21+
Hdlpi Otlm ^lhji KK
AQM Elx `dj ^jlpl % Lxgdmpkml
2 < l m k g ì ^
