Nindja 107 - Derek Finegan - Gospode Kako Taj Udara (Panoramiks & Emeri)(6.9 MB)

BROJ107

C E N A 150 D I N .

GOSPODE, KAKO TAJ UDARA

Derek Finegan

GOSPODE, KAKO TAJ UDARA i

Derek Finegain GOSPODE, KAKO T AJ UDARA

Izdavač: NIP »Dečje mO'Viine«, Go.rn;ji Milainovac Z.a 'k id a v a ča :

Mirosdaiv Petrović, genera'lin'i d'irdktor Glavni i odgovorni uredniik Mir;j;ain a Steri j evskii 'Uredinilk; Boriivoje LoSLć

Ldktor: :VIirj ama J aik-ovlj ev i'ć K oireiktor: 'N adii Malfcsiimoivić

©

1992. DEN PRESS

NfINĐA 107 — A P R IL 1992. GODINE

Izdaje NIP »Dečje noviin/e«, Tihommira Matiijeviča 4, 32300 Gornji Mäliaoiiovaic. TelefO'iii: (032) 712-246, liokol 28, lurediniištvo, (032) 71^-250 prioidaja i (032) 710-529 prietplata. Telex: 13731, Broj tekućeg računia kod SDK u Goimjem Milanoivciu 61320-603-1263. Devizni račun kod Beobanke u Beoigradiu: 60311-623-16-257.310-03292. Štampa: »LitopapiT«, Cačak.

Derek Finegan

GOSPODE, KAKO TAJ UDARA S evern a sttraina Tiibeitai, tvrd e pozni^vao'ci, naflOizlbill'jniilje koinku riše za tituiliu naj'tužinijeig de la plaineite. N e sam o zibog toga što je Tiibeit oikuipi'ran oid Ki'ne, iako to >min<)igi sitainovinici pUiinina niS'U još ni priimefflli. Sam a p riro d a pioibri'nuda se da o'Vide i Ijuidi i žii'v-O'tiinje p ro vode dane 'U nepreistano'] boribi. P r o tiv inje i jedini p ro tiv driugih. VaizdiUih je raziređein, leta k ra tk a i hladma, zim e prediuge i su'viSe Madine. Ukraltiko, id eal no mes'to za sve k o ji žele da pobeignu od S'veta -na kojd smo n a v ik li. . . Nećete, među'tiim, ovde sresti n ije d n o g ouivenog gangsitera ko ga traži' Interipol, niiti pilaćenog u biou na godiš-njem odm oru. Bez suminije b i biili siigu/rinii, a li lju d e popu(t injiüh oieiz-aidrživo p r i vlaiče biu'Sna i ekslklyjziivna le to va lišta na .najviiše deset stopa i'zinad povnšiine m ora.

N ije nimatlo čudno što siu ove predele za sv o je bo ravište oda­ b ra li p'ufsitiinjaci, omi k o jim a vre m e proilazi u ra zm išlja n jiu i mo~ liitvi. O vde čoivek i.nsti'nktivno hoda poigniu'te gilaive, ne o su đ u ­ ju ć i se da poidiigne pogled p re ­ m a n a jv iš im vrihovim a planiina sa kojd'h na s-uneu blešiti d e v ičamski beo smeg. 'B'udiiSitiiički mainsti'ri gotovo su broijiniji od tilh vr'hova, a li većiinu »nijiiih je sada ¡u ruševiinam a obraislim maihovimom i li'šajim a, a prazne hodinike i sale p re u ze li siu slep i m iševi. M iš e ­ v i i pacovi bezbirdižino p re tra žu j'u nekadašnje svečane odaje uglediniih golstijiu, a oko doistojansitvetniih statiua duge, lene zim ije u v ija jiu svoje k o lu to v e kao da je ovo meisto izgrađeno sam o Z ibog n jih o v e udolbinosti... N i hiram T a j— iL:in ne b i pred Sitaivljao izu ze ta k od ovog p ra v i la da odma'h posle podneva n i­ je počeo da p ro vejava siitan. >

4

NINĐA 107

oštar sneg, doinet vetroim sa pla ninis'kih vrhova. Veče je zibog toga stitglo ramijie nego oibiiano, ali iipaik ne dovoTjino brzo da bi skri'lo tragoive s e d ir r i'O 'r ic e Ij^uidi koji su oidnelfcuid iiz olkđlne pu­ stinje, iiz nekog svog ta|ja«nls:tvenog raziloga, odH'uióiii da istovre­ meno sitiiginu do prastairiih vina. Pažiii'iivoim posimatraou ti tra­ govi bi rekli mnogo, iako' su do pećine, pO'd čijiim svodom je Taj— .L'in izgrađen, sitig'li sa raiznih strana. Tragovi snažniih miuiakaraca, pre svega', naJulčeniih da pešice savttađuij'u veliilka rastojanja. S'valki korak je goitovo u palac iste dužiiine, u)prkos neraiv nora putiu i preiprelkaima. Svaki oibisak je jaisain, najstao sigiuinr^iim aslanjainjem na tle skriveno tanikoim beilom pireisivILakom koja će se zallediti tek kada taima po'tip'uno pirekiriije ovo mesito. Cudino, sivaiki ad njiih zastao je onde ,gde mu se prvi put oltvorio pogiled na zidiine naltknivene kamenim Hvodom. I svaki od njih je na toim meistu stajao dugo i nepokretno. Iimip'resi'Oinliraini priizorom? Mo žda, iako ndje moglo biti

do­

voljno svtítiloisti da taijainsitvenLm .posmatrajčima otkrije dra­ žesne detalje kameinilh uikrasa upoda s/feri'vemi'h mahovinoim.

Onaj koji je došao kao osimi, neišito kaisndje od oistaiMb, nije zaisitao. Nij'e čak ni :ujsiporiio svoj koraik, i'sto oinalko čviisit i pravi­ lan, kao i konaci djiuidi koji su došli pre njega. O s m o g traiga, međuitiim, mije b ilo. C ovelk je , čiin'ilo' se, k o r a ­ čao po tainkoj sneižnoj k o r i n e n a ju is a v a ju ć i njem u gdiatlkoču, ia k o se odmalh m q g lo v id e ti da je vi'sok, Iknuipain i s v a k a k o d o ­ vo ljn o ' 'težaik d a o s ta v i otidke u svežeim snegiu. Da je nedcoiga bilo u blizini;, taj veroivatino ne bi iimao vre­ mena da se čudi toj neolbičinoj pojavi, jer bi svu svoju paižnju poisvetio samoj pojaivi osmog pnildošililce... INjegova odeća, pre sveiga. Ovde, gide se i ui&red leta nosi koža i iknzino, njeigovo telio olbmoltava samo čvrsito pirddjiulbljeni kostim od ome sviille. iNaiizifrled tanka, ta odeća jaisno oorta va pokrete svakog đd moćfmlh milšdić’a iisipod tkanine. iLice i glava su mu preikriveni maskom od istoig svilenog materijala, tako da se moigu videti samo dva oka koja oikoLinu posmaitrajiu kroz oske pro­ reze u toj' kaipuiljači. Osim ši­ rokog oipaisaiča od crne feože i meke olbuiće od .isitoig materijalla, on nema na selbi niičeig više. Oisiim oinuižja, nairavno. A to okružje, vakizaši zadeniutt za opa-

NINĐA 107

sač, i kattana lu u k r a š e n im k o r i ca m a , ipriiovnšćeinim ukoiso p r e ­ ko le đ a , govord p ralktián o s v e o s v o m vlasn ilku . Ndnđa. D a, je d a n od čuvendih jaipanskiih .ninđi, u karalkteriistionom kostiim u i sa k a r a k te r M iič n im onuižijam ko^je 'predlstavllja sam o viiđl'jivd d eo oiftaivoig arsen aila s k r iv e n o g poid odećoim. . . Le.ge;nida tvirdi da j e v e š tin a niinđucua najjpre .naiataila u p r a ­ vo o;vde, 'U nelkoim cd tiibeteikiih m a n a stira , da b i k a isn ije bida preneita u Jaipan i tu proicveitala i r a z v ila se. A k o to i je s te taono, joS u v e k niije d o v o ljn o d a oibjaBini zb q g č e g a je j.edain n in đ a, u p u n o j ratinoj s p re m i, stig a o d',0 hraana T a j — ^Lin! Niinđa je prvd p'Ut zaistao na m e stu g d e s e sedaim tirag o va spaja.lo’ u je d a n , n a trildeiseitak k o ra k a od joiš u v e k iimpoizanitn o g k a m e n o g lu k a u la z a u h ram . Z id in e T a j— iLiina g o to v o siu isp u n j avalle p ro s to r .pod sv o d o m peéi.ne u n e d rim a pHanine, p o ne^ de g a goitovo d'odiimujiuiči. Moiglo se, iipaik, na'slultiiti 'da je p e ć in a m inogo v e ć a od h r a m a i d a .se ta m o g d e se zavinšava d e lo Ijudslkilh nuku m o že jioiš v e o.ma duigo ići hodrndcilma i d v o ­ ra n a m a k o je su n a s ta le u d o b a k ad a i o v a p la n in a .

TragOiVi sedm oTiice djiuldi o v ^de ISU s e guJbdld, j e r nilkalkav v e ta r n e m o ž e (nain'eiti s n e g o v a ­ k o 'diuboiko p o d .svod pećiine. N i n đ a je , m eđutilm , p r o d u ž io p r e ­ m a lilaiziu u h ra m poišto je naijp re poigledoim iep ita o p r iz o r p re d soibom. Z id in e zloisllutiniog 'i'zgleda, gUK ta maihoivima, m n o š tv o taim nih uiglova 'U k o jim a se n e v.iidi g d e p r e s ta je kaimem d tesan rulkoim č o v e k a , a g d e p o čin j'e o n a j d ru gi. Id e a ln o m e sto za zaiseidu. . . J e d a n p q g le d b io j e iipaik do v o lja n n in đ i da m irn o p ro d u ži, u v e r e n k a k o j e sive u redtu. O s ­ im uolbdfeafliBnrilh Ijiuidiskih oulla, k a ž e le g e n d a , n in đ e p o sed lu ju i haragei, nepoigreš,ivd oisećaj k o ­ ji iih uvelk na v re m e , uipoBori da im pretd o p asn o st. iN ikaikav sitražar n i j e g a z a ­ u s ta v io p re d u la z o m u nnraiani h ra m . N ije , međuitiim, biilo ni u o b ič a je n e painiike m e đ u sitn im ž iv o tin ja m a k o je su piri'svojdle h ra m ; ča,k i oine na'jiqpreanije i najlM iže ulaziu n isu priim etile da je u b liz in i naj'0)pasn;i^j,a z v e r na o v o j ip la n e t i.. . U dulbind g la v n e p r o s to r ije h ra m a viladao j e g o to v o potpiund m ra k , a li niinđa naistavi da h o d a p r e m a je d n o m o d č e tir i ufska prolaiza u z id o v im a n a s u pratinoj stra n i. A k o se to u o p ­ šte m o ž e i n azvaiti b o d o m , j e r se čiindilo da, .potput .senke, iklizi

NINĐA 107

6

nelkoddfco p a la c a mad k a m e n im podom , kliizavim od v la g e k o n denzoivane iz vazduiba. Umiuitraišinj oisit h ra m a ć uitlj iv a j e k a o g-rolb. S a svalkim n o v im koTakom k ro z m ra č n i h o d n ik p o ja č a v a se utilsak da s e k a m e ­ na ta v a n ic a sipiuišta, a ziidoivi p ri bli'žavaj-u, p r e te ć i da laiskoro z g n je č e n e o p re zn o b ić e kog-e se uisiujdillo d a narulsi n jih o v m ir.,. Taično: sto'tiiiniu ravnom eraiiih koTaka k ro z po'tipuiniu tam-U', a onida p r v i z r a č a k s v e tlo s ti, sk ri v e n oid p o g le d a b la g im , je d v a prim eltnim zavijuitikom hadinika. K a o k r v c r v e n a sveitilost b a ­ k lji p o k a ž'u je sam o piravoiugaon*i o k v ir v r a ta k o ja v o d e u s le d eću v e lik u proisitoriijiu h ra m a . Iz n je ne d o p ire n ik a k a v šum , aiii n in đ a sa sigurnoišću zina da ]e sed m o ro Ijiuidj ujnutra; č u je se šu m d is a n ja , oiseća zada'h v la ž n e tkanilne n jih o v e odeće. N in đ a s ta je . Z n a da tiš'ina n eće trajaiti d u go ; n jih sed am n ije se o v d e oktujpilo sam o da za jedino raizmišiljaj^u. . . Njiih sed a m i joiš n eko. A u skoro će doznatii i ko. P e t m in u ta tilšine. Deiset. . . D is a n je griujpe Ijiudi n a g lo se u tiša v a , poiuizdan z n a k da će u siledećem treniuitku n e k o od n jih pirogovO'ri;ti.< iGias k o ji d o p ire do ušijiu n in đ e je u n jk a v , sitaračfoi, je d ­ v a raz-umiljiv, uitoliko p re šito

g o v o ri jezifeoim k o ji n in đ a ne poznajie. N ije je d in i k o ji g a ne p o zn a ­ je. Nekoildko tr e n o t a k a ikasnije, poisle p'Fve izigovorene re če n ice , je d a n d n u gi iglais, .milađi i zvomk iji, ponaivllja is te reči, p r e v e ­ d en e n a ijaipanislki, — H vaila v a m , prijate'l'j-i — — r e k a o j e stairac — što ste se o d a z v a li m o m ppziivu i p reši i o v a j te š k i p)ut da b is te m e sa slfu š a li.. . Boigoivi će u m e ti da cen e v a š tr u d i bilti n am slklioni, je r će n a m njiihoiva pom oć b iti neopihodna. . . Ponoivo- n e k o lik o trenuitak m. tišin e. Diužina' to g in te r v a la odm e re n a je ta k o d a p o ja č a dramaitičnoist p rv e izgovoirene re čentice. — Z a d v a n a e s t le ta — p ro ­ duži u n jk a v i glais — b ić e taono hiljadiu g o d in a o'd tre n u tk a k a ­ da je u ovo'j ifsitoj proistoiriji v e ­ lik i sve'šitenik n a š e g red a, mn<> gopošitovaini Hiuen T u , p-rvi pul. iz g o v o rio re č »ninđuicu« pred grup'om miladdća k o ji su, s'ličnD va m a , se d e li n a tom k a m en o m P'Oidiu.

N ikakive reafeciije od se d m o ­ ro o k u p lje n ih , a li n ik a k v a se r e a k c ija n ije n i o č e k iv a la i z a ­ to sta ra c n a sltv lja čim j e p re vodillac pionoviio n je g o v e re či. — T o g d a n a z a p is a n i s,u i p r ­ v i r e d o v i u kn ijizi k o ja će k a s ­ n ije doíbiíti n a z iv »H iljadiu o d ­

NINĐA 107

lič n ih u d a rca « . D a podsetiim , cidj ta d a joiš n o v e naulke b io je U‘s aviršavan,jie h iljad iu u d araca koj'isma se m o že o d lu č iti s v a k a b i't'k a .. . N in đ a načiini jo š koraik h liže ois'vetlj einoim pravoiuigaom iku i iz v ir i n a treimutalk. Kra-tiki d e lić seikutnde nj^emu je ¡sasvim do'voiljain d a u o či s v e d e ta lje p ro s to r ije č ije uiglove, luiprikos b a k lja m a , jo'š uveik sikriva ta ­ ma. V id p o tv rđ iu je ono šito je slu h v e ć oitkriio: se d a m Ijiuidi u poliukriuigu ilspred 'uizdiign'utag kameinoig pioistoilja na k o m e s e ­ di s ta ra c oibnijane g la v e , u b li­ sta v o b e lo j od eći. Prevoidillac, m la d ić ta k o d e o b r ija n e g la v e , na seb i im a o d eću o b ič n o g k a lu đ e r a oid g r u b e tikaniine i sed i s ta rc u uz n o ge. J e d a n je d in i n o v i za n iim ljiv podatalk: njdh sedmoriiCa taikođe n a .sebi im a ju koistim e i o r u ­ ž je ja p a n s k ih niinđi! — D o o v o g tremutika — u n jk ao je s ta r a c — u tanjiizi siu se n a šla im e n a s v ih k o ji' sn ilkaida p o sta li n in đ e. Z a p is a n o je ta čn o h iljad iu sito trideiset u d a ­ raca, a li i m n o g o v iš e o d to g a : d e se tin e i stoitiine h ilja d a priica o podviiziim a n in đ i, o s t r a t e g iji koj'U SIU primeinidd u s v o jim o b ra cu n im a , o liuikaivistvima pritm enjendim >u bitlkam a i — n a jiv a žniije od s v e g a — p o d a c i o on o -

m e što su d o zn a li to k o m h ilj a ­ du b u r n ih godi*na. I d a lje nükaifcvog k o m e n ta ­ ra od s e d m o ric e n in đ i. Uosltalom , svalki oid n jih je zn a o da k n jig a »H iljadiu o d lu č n ih u d a­ raca« n e g d e poistioijii i da će i n jih o v a della i n e d e la bifti z a p i­ san a u n jo j. . . — Iisitiina je — naistavio je sitarac isnažinijiim, adi ni'šta ra zgaveitinijiim g la so m — da je na s tra n ic a m a s v e te k n jig e n a jv e ­ ći b ro j im e n a n in đ i iz J a p a n a , od tr e n u tk a k a d a je ta v e š tin a do'žrvela p r o c v a t u p r a v o u toj d a le k o j zem ljii. B io j e to i r a z ­ lo g što j e k n jig a , iz o v o g h r a ­ m a, p re n e ta u h ra m O lku n agava na. H o k a 'd u i što je ja p a n ­ ski p o stao jezilk n a k o je m je k n jig a p o tom billa piisana sv e do d a n a š n jih d an a. . . P o n o v o d ra m a tič n a p au za. S e d m o r ic a niinđi, m e đ u tim , n i­ je d n im gesitom n ie podcaziuju da to osećajiu. — N a ša s v e t a knjdga — into nirao' je s ta ra c reč p o r e č — poistada ,je i zlbirka z n a n ja od k o jih SIU m noiga v re m e n o m izgiu b ila n a z/naičajn. . . ald n e k a od n jih joiš uivek siu ta jn a n in đ u c u a i m o,gla b i, k a d a b i iza šla n a s v e t io d an a, da p ro m e n e . . . z a is ta d a promene siudbiinu o v ­ o g sveta,! U s v o m sikrovištu p o re d v r a ­ ta, o sm i n in đ a z a v r te g la v o m .

NINĐA 107

8

A ko je samo zbog ovoga pre­ šao toliki ipuit, omda... — O t r o v i — prošiišita s ta r a c k r o z bezjube uisne. — U ža sn o oitaovi o k o jim a ta'kozvaina n a uika n e z n a jo š niišSta. . . Nelkoiliko z r n a zeleinog pw:aha k o ji že d a ubilje m iliion Ijiuidi! R e c e ­ p ti z a i'zaiaivainija b o le s ti p r o tiv kojiLh inijeidan lelkar sa Zaipaida n e ć e ma v r e m e ,proinaići doviodjn o s n a ž a n lelk! S to tin e naičiina da se n e k o viibije b e z ilk ak vo g flzilčik.ag d o d ira ! J e d a n o d on e seidmoriice u c r niim koistim im a naičitni “ poikret ru k o m k o ji j e predistavilijaio v iš e stilizaciijiu nestripilijeinja n ego s tv a r n o osećanije. — Za'šito — lujpita n a jaipansk a m , d'ulboikim i' 'sn ažn im g la ­ som — za što poišifcovan'i L a i— -iČoTJ n a m a g o v o r i n e š to što i sa m i duigo zn am o ? Zaiista, b io sam u v e r e n d a je v r e m e iprvo'g sveštendlka o v o g h r a m a m n o g o draigoceniije!

Starac niije sačekao da čuje prevoid, Moguće da je znao japainisiki, alli siu i gest i ton maioipređalšnj eg govom'iika bili do voljno rečiiti. — - Relkao sam s v e o v o — p ro g o v o r i 'd o sto ja n stv en o ,

m nogo

s n a ž n ijim

do ta ­

da —

glaisom

nego

da bisite sihvaitili k o lik o ' je

b ilo v a ž n o saičiuvaiti n a š u n a j­ v e ć u ta jn u . . . i jediniu od n aijve-

ćiih tajini ikoja .uoiplslte p o s to ji n a o v o m svetiu! Sivalki o d :njiih sed im arice b io j e oibuičen d a raizliikiulje i n a jt a n a n ije nijaruse u glLaau i g o v o ­ ru . — B ilo v a žn o , m nogoipoštov a n i Lai^— ^Coiu? — ujpita on aj k o ji je maloičais glaon o iz r a z io s v o je n 0 str;piljenje. — D a li to zinaiči d a . . . — Z n a č i — o v o g a p u ta p r e ­ v e d n ije b io p o tr e b a n stairičev im ,slIiuišaoicima. — K n j i g a »H i­ lja d u oldiluičnilh uJdaraca« luikrad e n a j e iz h r a m a Ofkiuinagava! D ra m atiian a paaiiza ndje t r a ­ j a la duigo. O ć e v id n o , s ta r č e v e re o i b ile s u o čelk iivan e.. . — I m i, n a s s e d m o ric a , t r e ­ ba da j e nađem o? — D a . Saimo sedmoirLca. — S a m o sedm oriica, pa.šitoivan i L a i— 'CoiU? — Saimo. J e r, pozivao sam oisaim n in đ i, za k o j e se t v r d i da SIU u. o v o m treniuitku n ajb o ilji m eđiu najlboilj'ima. Z a k o j i tr e niultalk ćeite polkazalti v a š a lic a je d an drtuigom i p r a v e r iti d a li saim poigreiši'o. G e s t Ikoijiim su n in đ e skinjule k a p u lja č e b io j e slkoro iisti. P o ­ g le d a li s u se, seidam oteriugláh jaipainslkiih lic a , siliičniih u s v o jo j tvrdoići i okfTutooiS'ti, up rlkos r a zlilcitosti c rta . ^ D a — n aism eja se o n a j koji' je ipirvi i pT O govorio — n i­

NINĐA 107

si p o g re š io , iinnoigoipolšitavaini; odiista s i o d a b ra o saimO' n ajlb oIje . T a j osimi, m eđ u itiim .. . d a Ij j e trelb alo d a to b u d e S ig e r u iz Na/kaj aime? — N e — odmalhiniuo :je s ta r a c g la v o m . — T a j oismi. . . on je je d in i m e đ u v a m a k o j i niije J a p a n a c! Zigledall'i su se, ovoiga p u ta sa vidiniim ia n em ađ en jem u o čim a. — N ije Jajpamac? Minoigoipo§tovand, oipiroslti.. . aili m o ra 'biti d a se v a ra ž ! V e ć m^noigo stotim a g o d in a niHco k o ri'ije J.aipa,nac ne može pcustati niln-đa! 'S ta ra c sas'liuišži preivod, glaive nagmiute n a jeidiniu strainiu. N ije , m e đ u tim , u s p e o d a odigoiv'ori, j e r j e osm i niinđa je d n im duigim k o r a k o m zalkoraičio 'U ipoliumra/čn u pirostorijoi' i s ta o n a vraita, sk id a j'u ć i isvojiu k a p u lja č u sa g la v e . — M o že! — relkao j e glasino, na jaipanisfeom. — I poBitao je!

Slkočilli ,s'U n a noige, ialko n i­ k o n ije pose'ignu'o z a onuižjeim. N iinđa k o j i náje Jatpainac asltade n a m e s tu , pro^uičavajiuići p o ­ g le d o m n j i h o v e r e a k c ije . T r o jic a sa izraz,om n e p ri'ja teljistv a lu o čim a ; p o lo ž a j n jih o v ih ruibu govoiPi 'k ak o su s p r e -

9

mini d a izvu lk u s v o je m a č e v e i b a c e s e n a isltrainqg lu ljeza, v l a s ­ n ik a ja d n e od najlboilje čiuvaini'h tajini Isto k a . iD va lic a su neutnallna, a li o p re z n a . O n i će telk donetd o d luiku š ta d a lučiine, a li n e ć e o k le v a t i n i d a inapaiđinu a k o p r v a t r o jic a 'kreniu u oibraouin. J e d n o lic e j e v i š e n e g o n e utralino; oino j e p r a z n o . K a o i p
IQ

od s u v o g liišća. P o sle to ga sen sei T am ik a doibro je p azio d>a ne d o đ e do m eđusobnoig su sre ­ ta. I u speo u tom e. Seinsei Tainaka je od avn o m r ta v . A m rž n ja J o šira Fulkuioke u m e đ u v re m e n u je postaJla jo š veća . . . jo š ž iv lja . . . Fiuikuoika je p ro go v o rio , u g lom U'sana, ne slkidajući p o g led sa lic a A m erilkanca. T e ž a k p re ­ k rša j p ravi'la pristoijinog p o n aša n ja p rem a starijem^ a li F u k u o ­ ka, k a o i svi O'Stali, veo m a do­ bro zna d a u m eđ u sob n om d v o ­ b o ju ni.ndi od.lu'čuju ne deseti, v e ć sto'ti d elo vi sek u n d e. — M n ogop OŠtov an i L a i— C o^u, došlo je do v e lik e g re šk e. P r ­ v u je način io sen sci Tanaka, od avši naše ta jn e stra n cu sa Z ap a d a. D ru g u si, ža lim što m oram da kažem , način io ti sam . O'vaj čoveik ne m ože b iti m edu nam a! Sitarac se u sp ra v i, K a d a je p ro go vo rio , i om je u p o treb io japan-ski, i aiko se viidelo da tim je zik o m ne v'lada n a jb o lje . — Jošiiro Fiukuoka tv rd i da sam n ačin io g re šk u i pozivao ovam o čo)veka k o ji to ni'je zasilužio. Ja tv rd im su p rotn o, a li ne žedlim da n am ećem sv o je m i'šlljenje O'Stalliima. — U b ijm o ga! — za re ž a j e ­ dan od Oine tro jice . — Iz b r iš i­ m o u v re d u n an etu Japanu i našoj veM inr!

NINĐA 107

O s ta li su ću tali, n e žeileći da se odliuče. Go'vek sve^tilib o č iju m irn o sto ji p red -nijima, u s/tav u k a j i veo m a d o b ro p o zn a ju . D a, on je ninđa, to se v id i, a ako je L a i— ^Coiu odiliučiio da ga poizove, on d a je saisvim sig u rn o i v e o m a dobar. . . — Poistoji' — reče stra n a c — — poistoji sam o je d a n p ra v i na čin d a se v id i k o je od v a s d v o ­ jic e u p ra v u . Joišiiro Fulkuoka že li m o ju k r v ; n e k a o n d a po­ ku ša da je uzm e! — Ts'tina je — reče L a i— Cou. — x^li je istina i d a ću izgu b iti je d n o g od vas, a to želim . P o tre b n o mi je sv a k o oko, 'svaIva r u k a i sv a k i m ač! — N je g o v ne! — p re z riv o re če Joširo. — U p rlja n je ru ­ kom A em riikan ca i nedeliim a ko je je, b ez su m n je, čin io u posiledlnjih neko'liko go d in a! — O tom e ja odliučujem , Jo ­ širo Fukiuoika! — doistojanst v e ­ no odvraiti starac. — Ja i niko d ru gi! Fiukuoika ga ošintu p lam en im pogled om , ali onda o b o ri g la ­ vu. — Moilim za o p ro štaj, m n ogo pošitovani — p ro m rm lja . — P ri zn a j em da m e je sitara m ržn ja p o v e la p u tem koijim n ije tre b a ­ lo da pođem . . . — D o b ro je da sd to na v r e ­ m e u vid eo , Jo širo F u k u o k a' — — u n jk a o je stara c. —

11

NINĐA 107

tvoij za 'h te v j e potipuno o p r a v ­ d an p o p ra v 'iiira a .naSeig r e d a a Ja m o ra m d o n s ti odluJbu o n je im'u, P u lk o k a se povuiče karaik :uina zad. m otireći iisipod o k a prildiošlicu. N ije usipevao d a slkri'je t r i ­ ju m fa ln i izriaz u n jim a ; an je b :a u'beđen d ’a v e ć zina k a k v a će ta odil'uka b iti. A m o žd a Je i zn a o , je r . . . S ta r a c Je ¡poinovo se o n a s v o ­ je m e sto . Progovioiri'o j e s v o jim je z ik o m , ta k o d a j e m iladić u s iv o j m a n t iji jo« je d n o m m o ­ rao da provioidi. — U o v a k v im pri'lilkam a obi č a j Je da se dvoiboj ¡zm eđ u d v a p ro d tivn ilk a iz b e g n e ta k o š io se z a tr a ž i savcit ho-i^o'va. I o v o ­ g a p u ta n d k a bofioivi p re su d e d a li je n in đ a sa Zaipaida d o sto .lan d a zajiedino sa n a m a k r e n e u p o tr a g u za k n jig o m » H ilja d u odlučniih ud'airaica«. . . Stairac p o d iže g la v u . Gi’ivenk a s ta s'veliioLst bulktiinja p o ig r a ­ v a la j e po n je g o v o m lic u sa sk lo p lje m im o čim a i d a v a lo miu iz ra z fa n a t ik a k o ji se u p ravo s p re m a d a izrekin e sm rtniu k a /'¡lu neven n iicim a. J e z ik kojim je produžio da

gov'ori, osečallo se po tomu, bio Ji' starinski i gotovo zaborav­ ljeni obredni jezik jedne prasl.'ire reiligiije. Cak i miladi kal'iiđer imao je m^uke da ga pre\’i"de na japainiski.

— P o isito ji.. . pasitoji p r o v e r a . . . ife;pit.. . Is p it n a k o ji ni^ k o n ij e p o z iv a n v e ć v iš e od o s a m . . . .osam s t o tin a g o d in a . B a g a v i su htdld. . . n jiih o va ž e ­ lja b ila je d a se n a đ e m o o vd e... oivide, n a m eistu g d e j e jo š uivelk m oiguće o č iin it i.. . i'zivesti taj Fulkuioka poidiže gHavm i o sm e h m u is k r iv i lic e u pakileniu grim aisu. — Jazibiina d e m o n a Ušiiiiu — a v io je n esiigurn o p r e v o di'lac —- ja z b in a d e m o n a U sin u b ila jc . noipuobodina. . . n e s a nijiu v la d iv a za sv e , doik croz n ije . . . p ro š a o Jiunak p o im e n u U n a a k i. U 'n jeigovu ča st. . . u znalk s e ć a n ja n a U n a s a k ija , o v a j h ra m načiinio je . . . saigradio Jazbi;n,u dernoma U š iru . . . S t a r a c o tv o ri ooi i p o g le d a o k o seb e. k ao d a se b u d i iz sna. Da r e c e g la sn o , na Ja­ pan,.‘»kom — u p o id zem lju o v o g hr-amo poistoji Jazibiina d e m o n a U sinu k r o z k o ju .niiko niije p r o ­ š a o v e ć v iš e od orsaim sto tin a g o d in a . O v e noći to će p o k u š a ­ ti d a lU'čiine d v a čoveika: J o siro F u lk u o k a iz Jajpana i Lesili E id rid ž iz A m e r ik e ! O sm e h

na

Fuikiuoikinom

lio u

n a treniutalk zaim eni iz r a z iz n e ­ n a đ e n ja ,

ali miu p o n o s n e

do­

p u sti d a to polkaže. S tis n u o je

NINĐA 107

12

v ilic e i is p r a v io se, k a o da p rkoisi oidiiuoi s ta r c a . L ic a oisitalle š e s to ric e niinđi p o r e d Jioišiira os.taidioše nepiokret n a, aili je sivako od n jih čuio za jaizjbilniu d em o n a Utš.iinu i v e o m a doib.To zn a o šta staričeva o d lu ­ k a zinači. Sim rt za jed n oig od dvojnice ta k m a c a . M n o g o verovaltinije za jicu. — Z n a m — 'p ro d u ži s ta r a c d a v a s poisile oviog isipiita v iš e n e će biitii o sam i d a će m o bi'ti S'Iabiji d c k buidem o traigalj za sve'tiim nukcipisima'. Da sam anao da ,pois(toj,i sukotb izm e đ u JiO'šira, F u ik u ck e i L e s lija B ld r idiža, jeidiniog od n j iih n e bih zv a o ; poišbo siu v e ć
.

iriidž, pogileidajte dabrio tre ć u buk'tiin[ju s a le v e s tr a n e od m e s ta n a k o je m Sitojian! Učiimdili s u to, ,olbojica is to v r e m en o . Fulkiu'olka j e inačiiniio k o ­ r a k u s tr a in iU ' d a bi k r a jič k o m o k a m oigao da moitri n a a m e rič k o g in iin đ u . — Kam u, poldilgnii ruikiu! — za p o v e d i sitarac m laidiću. O ivaj g a poisliuiša, zaičiudeniog iilca. — J o š iro Fulkuioka će b a citi tr i šunikem a — prodiuži s ta r a c — ta k o d a se za ri'ju u ziid za p o š a k u üspoid b u k tim je i z a šuo miu se. — Srećain sam što te p o n o vo v id im , Jioišicno Fuikiuioika — r e č e tiho, n a

en igleskom . —

N eka

bogorv.i d a ju da o v a j ausreit b u ­ d e i posil ©dinji! Omi će v o — N e razu m em —

odviratji

te , sitraniče!

Jaipanac

pre^iitvo.

NINĐA 107

13

to m ianeinadujiuće b r z im za n je — Ko'jiiim to varvanslkitm je z ig o v e godiiine. koim goiV'OriJš? BDla b i poitreib'na fi'limsika k a ­ E ldrildž me r e č e ' niišta, sa m o m e r a k o ja sn im a nékolldko s to ­ se jo š j.ednoim astmehinu' i ,po(^letima hi'ljiada pu)ta u s e k u n d i da doTO potraiži lic e s ta r c a . Jo S iro bi se te k am alizom sniim ka m o ­ Fulkiu’o lka j e zmao engUeisfei, i to g lo taiono utvrd iiti šita se s v e do veoim a ddbrio; preziir i' g n e v p o godillio. P o k r e ti d v o jic e lju d i S‘U feaziujiu sa m o d a oin su m m ja u b ili taiko bnzi d a siu se s liv a li u svoiju siposioltanost d a sa v'lada jedam , iisto k a o omi zivomki s u ­ Ušiiroviu jaizlbiiniu.. . d a r i š u r ik e n a sa ziidom o d k a ­ Ipalk, uičiiniiće S've d a pakaiže m ena. svoiju n a d m o ć mald strain cem i Od'jelk u d a rc a šaike o ša k u iz b o ri p r a v o d a pnvi u đ e u jaizjo š j e le b d e o p o d ta v a n ic o m b in u puimu simirtoniosndh z a m k i. p roistorije kadpa su a jih d v o ji­ P rem ld a to n ije zmaičilto p red njost z a n je g a ; najproitiiv, alko^ om ca poig'ledali jedain d ru g o g , osl'uiškuijuići kakiO u vaizdiuhu tr e ­ s tra d a , u ta m i jasibiine oisitaće p e re tom ovi suid ara čeldika' i k a ­ jeidna oipa/sooisit m a n je d a s a č e ­ m en a . ka siledeću žr't'viu. — Poibed'iio sa n i — tih o r e ­ S ta r a c je sačekaio d a omi izč e Jošiiro. — M o ji SIU š'urikeini m e n e tilh nelkolilko reči, a omda u cillj'u. . . a g d e siu tvoja', č o v e ­ klim n iu o glaivom . — Alko iste ^ rem m ,i — rek-:io če kojii seibe masiva® imemom Lesili E ld r id ž ? je — m o-žete pioioeti'. K a d a p'Ljesn e m B ukam a, b a c ić e te šu riikene, b r z o , je d a n z a drtug'im. S v a tr i m orajiu s tić i d o ziida p re n e ­ go štio s e oidjetk u d a r c a šaike o šalku .n.estame iK o v e proistoiri— Diabro p iitan je! — re č e E iJe! 'Nji'h dvoij.ica niisu oidigovorMi drddž zvomikim glaaoim. N a ja painiskoim, je z ik u k o j i su s v i pri ■ni'šita. Stailaiii stv, nailzjgleid oipusu'tnd raziuimelli. — - Zaiista, g d e iiltemi, a ii s
14

d a ih z a r ije š u k a m en , s t r a n ­ ce! P o tr a ž i d'h, Kainu! Poitraži ih po m.raianiiim uigLoviimai! M ladiić :na5 p r e poigUeida \\x Lad — Coiua. K reniuo j e t e k kaida m u je 0'va;j pidbretom glaive dao dapu'šteinje z a to. — N em o j guibiiti vreim e, K a ­ nu, gHedajiUĆi u pod! r e č e E l­ d rid ž. — P r o v e r i n a jp r e Jioširo v e aurilkene. . . m o žd a ćo ii p o sle to g a biiti jasiniije šta se d o g o d ilo sa. mojima«! — U č in i tak o , K a n u ! — r e ­ če L a i— 'Cou. N je g o v e o č i bliista ie su neobiioniim s ja je m pod sedam o b rv a m a . M to d ič pTiiđe zid u i s a ž e se da p ri svetloisti balklje b o lje v i ­ di šurilkeine zariiven e u zid . .N aj­ p re je lOidmaihnuO' g la v o m , a on d a opreizuo d o ta k a o pirstom je d n u od čeličniih z v e z d a . — Neika jo š neiko d ođ e da p o g led a ! — re č e priigušenim g laso m . — Ja. . . ja niisam s i­ g u ra n da Li d o b ro vidiiim! J e d a n o d ome trojiiice koj.i su neprijaiteljiski po'smaitrafli A m e r i k a n c a p riđ e h itrim koirak,om i z a g le d a se u šurilkene. K a d a se okremiuo, lic e m u je b ilo u k o ­ čeno k ao m a sk a . — Poigodiio je Jošiirove šu rik en e — objaisini gtlasom k o ji 'uije o d a v a o n ik a k v a osecainja. — — Poitipuino ih je siteirao u k a ­ m en . . . još su v r e li od su d ara, sv a tri!

NINĐA 107

Uzdalh jianemuiđe/niju, ,iiz g ru d i ni'nđi iTuiuičeinili da ne polkazuju H'i nn/nafto Jača oseća/nja. T o zn a či m notfo vliSe, i v re d i m n o g o viiáe niqgü aiplaiuiz iitoitiinu h ilja ­ da odulftev'ljoniih obiičinih lj u ­ di. . . Jošiiro, međuJttim, prkoisno za baci g la v u . — MinqgQpoáitovani Lai-— ^^Cou — re č e — preisiuidi! Stairac priikri OiSmeh saigin ju ­ ći g la v u . — P r a v ila su b ila saisvim j a ­ sn a — o d g o v o ri. — T i si p o g o ­ d io z a d a ti c ilj, a E ld r id ž ni]e. P r e m a tom e: ti si o n a j k o ji će p r v i uiputiti ‘izaziov užaisisma U ši r o v e jazbiine! ¡Svi' p o g le d i b ili su u p rti u Am eriikainca. Istin a je da se Jo šiTO 'Strogo d.ržao p raviila, alli je ta k o đ e billo i savršem o Ja’s n o ko jc b o lji stro la c. Eldridiž, međuitiim, sam o k limii'U gl avo/m i osm ehinu se. — Minogopoiš'tovani L a i— ^Coiu je u praivu — r e č e m i'rno. — J a sam -načinio g lu p u grešlku. — K r e n im o omda! — zap o v e d i s ta ra c . — U z m ite po je dniu b a k lju i pođitie za m.nom! P o v e o iih j e n o v iim uiskiim h odniikom k o jim ini d va čoveka misu moig'la hodaiti uipoiM'do. N a njefgovom k r a ju pi^čiinjnlo je isito ialko uisko knimi'ino si(>peniiSi'e. Eddirildiž jo ho(d.ao potNl(*dinji,

NINĐA 107

15

U o'vakjvim siituaciijam a siLožena i-aipanisika p r a v ila piristOLiW'g p« n a S a jija sasivdim su jasn a: oinaj ko je d o ša o poisileldnji o s te je po sllodinji m e d u IjiU'dima istoiji ran sa. St'Cipeniiš'te iiC tačino d vad cK el puita loimi'lo pod p r a v im 'Uiglom, v o d e ć i ih dulboiko u p o d z e m lje h raima. Ü v d e j e s v o d b io g o to ­ v o nad n jih o v im g 'la va m a , a zi doi\n ta k o b liz u je d a n driuigom d a siu ih n e p re s ta n o d o d ir iv a li la k to v im a . B a k lje s u dim ille i p u c k e ta le , n jih o v p ia m e n doibio j e ta m n i­ ju n ija n s u , znaik da j e vazd'uh u s ta ja o i is p u n je n .ííii«oviima l
d e m o n a Ulšiiru n a s li­

ja r k im

b o ja m a n a d r v e -

T im b o ja m a v r e m e , b a r do sa d a , n ije miogllo niišta i EMri^dž s e z a g le d a u lilnije i p o v r š in e k o je su, p o d nufcoim veliikog um e tn ik a , uspe'le d a d o č a r a ju s v e on e u ža se k o ji se n a la z e iza d r v e n ih v r a ta . — U la z j e o v d e ! — v r lo t i ­ h o r e č e Lai^— ^Cou. — M i će m o k r e n u ti hodndkom d e sn o i s a ­ č e k a ti n a š e g p r ija t e lja k o d :zla z a . J o širo F u k u o k a , da 11 si sp re m a n ? — S p re m a n sam ! — o d v ra ti ja p a n s k i nin d a. — N e ć e te m o ­ rati duigo da m e č e k a te , m n o go'poštoivani! — • Neika, on d a, boigovi b u d u na tv o jo j stnani! — s v e č a n o iz ja v i s ta ra c , u k la n ja ju ć i mu se sa puita. - - K a n u ! O tv o r i vra ta! M la d ić e v o lic e bido j e iz o h ličen o o d s tr a h a k a d a j e p ru ž io r u k u p re m a gvoizd en om šip u k o ji j e č v r s to d rž a o d v o ja k r ila v r a t a je d n o u z drugio. — N e . . . n e m o g u d a g a iz ­ v u č e m , goisp od am ! K ao' d a je sra sta o sa v r a tim a ! — G v o ž d e m o že da sras;te sa g v o ž d e m i d r v o sa d rv e to m ! — stroigo r e č e stariaiC. — G v o ž ­ đe sa d r v e to m n ik a d a ! S t r a h ti je oduKeo sn a g u , K a n u ! J o širo se kraitiko n a s m e ja , odgurniu m la d ić a u s tra n u i sam , o b em a r u k a m a , povuče šip .

16

T a m a iza v r a ta .nije b ila oibiana ta m a . U n jo j se nalaziilo jo š nešto, neâto što n ije n a sta lo sam o z'bo'g nedoistatlka s v e tlo ­ s ti. . . T a m a i hladinoća, b io je to p rv i iitiisak svalkoig o d priis'utnih. Iz m ra č n e umuitralšinjotsti jazlbime deimo'na Ušimu čalk ni v a z d‘uh n ije isticaiO noirimallinom b r ­ ziinom, v e ć se k re ta o sipo'ro, n a Mk obi alku od vlkizine onne m a­ gle. S v e tlo s t bakilji, talkođe n ije u sp a v a la da pTodre u diu’b io u p ro sto ra iza v ra ta . Iv ic a os.veltIjeinog d e la o štro s e o c r ta valla na sam o k o r a k u uinu'trašsnjiosti dedetče proisitorije; nikaPiCvih po lu se n k i, nilkakfviih tre/peiren^ja od neminnoig p la m e n a . Iza te Idinije k a o d a se nailazio nejprolbdjm zid crnilla k ro z k o ji otbiioni Ijiuái n e mogfu proći. . . J o'širo Fulkudka, međiuitim, b ez o M e v a n ja p ređ e tu g r a n i­ cu, n e zaisitav^ši čalk n i da izivmče m ač iz k o rica . V r a ta siu, s a doistojanfstvenoim sporoišću, ali b ez ikakivoig šum a, poĆ 0 la d a se zatva raj,u sam a Oíd seb e čim j e p ro ša o k ro z njih. O n se, m eđ u tim , v e ć p re toga izg u b io iz v/ida o'stailima, goto-vo k a o da se crn i zid aklopio za n jim . . . U m rtvoij tišin i čaao se sam o je c a j rrtladiićevog straha-.

NINĐA 107

— Z a tv o r i virata. K a n u ! — — stro g o reče L a i— C ou . — Z n a m d a ti je stra h odiuzoo sna gu, a li m o raš naiuičiitd k a k o da ga savladaš.! O 'voga p u ta m la d ić u sp e da pov'uće šip u stra n u i č v rsto z a tv o ri v ra ta . Ip ak, k a d a se (ikren uo n jim a , u sn e su miu drh tale od stralha. — Idem o! — sta ra c je v eć kreniuo nadesno, h o d n ik o m , i Kam u gotoivo p o trea z a njiim. Hodniik je d v a p u ta savdjacj uiLavo poš.to SIU preišli raisitdjanje od stotiinalk koraika. F iz ič k i z a ­ koni k a ž u d a b i obililk hoidnika mioirao d a sle d i olbim o v o g d ela UIšitrove jazbiine, alld n a o v a k ­ v im m-esíidma treiba biitii o p re ­ zan . . . »;Ne b i se d o g o d ilo prvd put«, m islio j e E ld rid ž, »da prdivid fiizdlčlkih z a k o n a p r e v a r i on aga ko se prevdše oislanja n a n j i h . .,« Laii— iCoiu za sta d e i K am u po­ d iže b a k lj'u da, b o lje oisvetli zid p red k o jim se sta ra c našao. — D a, to je o vd e! — p ro m irm lja o v a j, viiše z a se b e . — O v d e će m o če k a ti d a n a š p r ija ­ telj J o širo FiUikuoika izađe! — do d ad e gllaismiilje. — O v d e ? — zaip‘ilta n e k o suminjdičaivo. Kamenii! zid p/red n jim a n i po čem u se n ije r a z li­ k o v a o od onilh kra;j kojiih siu h o d ali poisilednjih deis'ëtak m i-

NINĐA 107

L a i— C o u n e o d g o v o ri. U m e sto to g a , spuistiio se n a p o d n a ­ sp ra m polkaizanog meista, u t r a diicionailini p o lo ž a j z a mediiitaciijiu. S)kiliopiio j e oči, analk d a n e žeili d a g a lUiznemdravaijiU. Raisiporetdili su se u listom po ložajlu, le v o i d e s n o o d nj'eiga. Nifcoime o d inijih, p a č a k na m la ­ d om Kanuju', n ije p a d a lo n a p a meit da itaj p o lo ža j pnogilatsi n euddbn.iim iili n ejp rijatn im . I B ldridiž iM oipi oči. N jo g o v o te lo ni0 Oiseća uimoir od duKofi hodanja,, ali' d u h m o r a biiti p r i­ p r e m lje n za on o što će diočelkati k a d a p r o đ e kn oz v r a ta da demonisikiim lik o m . . . U šin u jc , la g e n d a k a že , d e ­ m on k o ji m aim i juinallte u larvirimJt s v o je jaizlbinc, oibećaivajiući im bogallistivo, silaivu, p'olbede u biitkaima. M a lo je amih k a j i u,speivajiu d a nadimiuidre Ušilra i izađ'U iz laiviriinita, a l i se to m o ­ že Uičini'ti. O sudlbiini o n ih d r u ­ g ih an a se mailo; sigiurno j e j e ­ dino d a ih p o sle toiga niiko viiše miikada n ije viideo. O v o p re d njiim , n a ra v n o , niij'e USitoiva jaizh in a i n ik a k v o ig d e ­ m on a n e m a u n jo j. Ipalk, to jes'te 'la.viirinit isipuinjen smintonoisin'im zaanikaima i oipasnosti k o je lU njem iu p r e te su stvairn e .. . Niko. ne zina, možda čak ni .sam L a i— 'Cou, k a k o deH/ugiu me

haniama ugrađeni u podzemlje

17

hraima p,re mmogio s to tin a goidi­ n a. N a n e k e od injiih v r e m e je m o ra lo uticalti' i o n i m^ožda v i­ š e n isu o p a sn i; dlnugi 6 e, o p e t, b iti j'OŠ opasai'ijli n e g o u doiba k a d a ih je zami'sliio d r e v n i g r a K oje S'U načiine za uibijjan'je poznavH Ij'Uldi' tog vremena? N a n e sre ću , to je p o lje 'U k o ­ je m je lj:udislka in g e n io z n o s t u v d k d olaziila d o iiziražaja. Is to ­ r ija međniS'Oibnog u lb ija n ja dtara j,e kolilcio i čoivečanisitivo i t e š ­ k o j e smiisil'i'ti, netoi no'Vi načim d a so oduizime žitvot b liž n je m s'vom . . . ,'Polkretne pllo'če k o je se o t v a rajiu pod teždn,am n eo ip rezn e ž r t v e da bi je bacdlle u aimlbiis; sa talk'viim zairakam a svaikalko m o ­ ra r a č u n a ti. S,tix:*le i koiplija., o d apeite poimoiću Oipruge k a d a se s ia n e na o d re đ e n o m esto na podiU. . . S a 'ottrovand-m vrih ovim a, m o žd a. Ili otoiiane izibočine u zid u sa k o jih se d o d iro m mo'že sikinaj'ti otroivini p re m a z d a d o n e ­ se simrit o n o m e k o to nepažiljdvo uičind. . . Šita. jo š? Zildovi k o ji se priibli žaivajiu, otirovni gas.ovi n a g o m i­ la n i u henm eti'člki iz o lo v a n im pToistorijaima u k o je se n e sm e uo'i? A m e r ić k i n in đ a iz s v o je m e ­ m o r ije izvtLači čiinj'endou ipo č i­ n je n ic u , prilkfuiplja znanja o g rn

NINĐA 107

đen gu h r a m o v a u to m v r e m e n ii i s v im načilna'ma d a se nelko uibije, simiišljeniim pire to g v r e ­ m en a . . . Kolliiko je v e ć J o širo u la v iriintu? Č e tr d e s e t m in u ta ? Tr'iideset d e v e t, o d g o v a r a onaij uniu'trašnji č a s o v n ik ko.ii s v a k o m nimđi d a je m,0:gućn.0Lst d a p r o v e r a v a to k v r e m e n a . T r i d e se t deveit i po ra in o ta . . . K o 'je otrovine ž iv o t in je m o g u da ž iv e [ razmmožaivaj'U se s lo tin a m a g o d in a u ov«] k a m e n o j gro'bn icl, odivojoine od s v e ta ? K a k v a im j e ču d n e o b lik e m o ­ g lo daiti prirodm o odajbiiranje vi o v im p(iisebn.im iisil'ovima? S u v iš e p ita n ja , prem ;il:o odgo.vora. A J o širo , a k o u o p šte izađ e , n e ć e m u n ik a k v im z n a ­ k o m da,ti da b a r n a s lu ti kak"\'e s v e o p asn o sti p ro te u k iv ir in t.u sm rti! S e d a m d e s e t niimuiia. . . o sa m deseit. . . T r a d ic ija z a h te v a da se č e k a ta čn o d v a d e s e t č e tir i časa. A k o ;e J o širo m r.tav, t o lik o će i č e ­ k a ti, b e z b ra n e , v o d e , s v e ž e g v'iizid'uha. S v i su n a v ik li na to. n a ra v n o , i n ik o n e ć e iz-ustiiti ni r e č i ža lb e . D vad eset

m in u ta .

Sat

Z id se p re d nijihoivilm o č im a , otivonlo, polkaz'uj'ući iisitu onatou laimin'U, g o to v o opiplljiiviu m a su . H la d n o ć a ih d o ta č e p o lic im a i m la d o m Kainiuu z a c v o k a ta š e zu b i. J o š iro istiuipi iz ta m e . N j.egov o lic e b ez m a s k e b ilo je v e o ­ m a b led o , a li m irn o . S a m o o š t­ ro o k o d ru g o g n in đ e m o g lo je nasluti.ti k o lik o naipo'ra ta m ir ­ n o ća s ta je J a p a n c a . — P ro ša o sam , mnogopošlovani L a i— Cou! — reče J o širo jednostavno. — Celj'usiti smirli niiSiU se oitvorile d a m e provguta ju . — S v i sm o sre o n i z b o g to ga — • od'goivoiri ceremiond'jalindm U> n om s ta ra c . - - B o s a v i su n,u našoj s tra n i i dopiustili s u nam da n a s u o p a sn o m z a d a tk u p r a ­ ti ta k o sn a ža n r a tn ik k a o što ]t' J o š iro F u k u o k a ! A m e r ič k i n in đ a j e

već

na n o g a m a . N a u s n a m a m u leb d ei) osm eh .

b io je

■ — Ja sara s p re m a n , p o š to \ a ni! — —

re č e z v o n k im

g la so m .

I n a d a m se d a m e n e n e ć e te

m o r a li

da čekaite o v a k o diugo!

i po.

Isp o d o k a j e m o tr io Joširoivo

S'udeći po v e lič in i p r o s to r a k o ­

'ic e . D a li se p r e v a r io , ili jc u

ji su z a o b iš li, Jo.širo b i u sk o ro

je d n o m

m o g a o da. . . Ahhh!

de z a p a z io

k r a tk o m

d e lio u s e k u n ­

t r iju m fa ln i

u očim.a J a p a n c a ?

b le s a k

NINĐA 107

19

* Zasta,o je i sačeikao d a s e teš­ ka. v r a ta sllclope z a injdm. Oiči áu m'u bille z a tv o r e n e ; m a ikalko rfN-etlast baklloi b ila silalba, p o treibmo je nelkolliilko s e k u n d i da se oči na'viikin-u ma taimiu. H'ladin,o je , blaid¡n.ije n e g o u hodinikiu kqjüm j e o v a m o do­ šao. Z a što ? Zakoini fdizike tv iid c d a bi p ro sto r izolloivain <)id oikoliine m orao da i¡m
?

J.oš je d n o pita.ni.ie a a koje- v e ro v a tn o :n©će doibiiti odgo'vor. N em a ni prev.iiše v r e m e n a za fazmišiljainj.e, je r j e Jolšinu o b ei-ao da će laviriin t sm rti savikiilati z a k r a ć e v r e m e . .NTepotreibno oibećamje, ali s a ­ livo n a p r v i poigled. J'o'širo ni ,-;;iiinom seibi ne ž e li da p rizn a (l>'t je am eriiSki n in đ a n a d m o ć ­ ni) i, iako m u je o v a j to n e k o lik " p u ta d e m o n s tr ira o i z a v r e iiii' o b u k e. Joširo.va

p o d sv e st,

II UHIe. međuitiim, n e m o že , a da III' rogiatriuije tu č i n j e n i c u .. .

T akaiv oidnois s v e s n o g i poidsvelsnog n e m in o v n o d o v o d i do rasipaida p o tp u n o iintegirilsaine ličm'Oisti, što j e osnoivini zabltev koij'i ,se pcxstaivilja p r e d svaikag niiniđu. Rostediica j e jasma.: o r ­ g a n iz a m n in đ e 'više n e fu n k c io n iše p od id e a ln im usllo'viima, odmoisno, d a je ‘lo š ije perfo'nm.ain se n e g o što b i m o ig a o .. . P r e v e d e n o n a oibičain jezilk to znaiči d a J'O'širo F u k u c k a n e ć e bilti 'U vrhiumislkoj foDmi u času k a d a izm eđ u n je g a i niinđe iz A im erik e d o đ e do odsiudmog o b ra čulna. A do n je g a se d oći. T o z n a ju oibojica. . . 'P e rio d p rila g o đ a v a in ja j e prajiuići n a o p a sn o st k o r a k ra:ni/je i Ircm iita k r a n i j e . . .

NINĐA 107

20

N aijip re s re d in ji hodmdk, n a j ­ b liž i. H araigel ćuiti. N iinđa iisuka m a č iz k o ric a . Dai-flcaltana, đuigi saimiuraijislki maič obiiono je njeigova. ru k a , a sa d a im ora biiti i o ko . ■Oipilpao je v rh o m maiča ziidiov e proik'za i pod prieid sivajim n o g a m a . K a o i o ib x n o , p r v i d o­ d ir sa drišikom m a č a iizazvao je hliagi eilektnllčini uldar i oJsećaj piriijatinoati lioiii s e rašiirio' čilta^ v im teiliom, iispuinjaivaijiući g a n,o voim enerLEfiij'Oim. S a m o ¡kam en je poid n jim i, o k o n je g a . S m e naičiniiti s le đ e ć i k o ­ raik. I s le d e ć i. I jo š jeidan, đr-ugi, tr e ć i. . . »'Sitoip!«, r e č e h aragei'. »lOipasndsit!« Otstao je ocriide -gde se z a t e ­ kao, me čineioi :n,iikalkaiv piokiret, đoik s u loistala čulla isp iti vaila p ro sto r p re d n jim . 'C'ulla ne goivore nilšlta, ali se h ara g ei' n e m o že p re v a ri'ti. P o ­ d ig a o je 'nukiu s a m a č e m i p o ­ čeo, p a la c p o p a la c , d a oipipaiva pod', zddoive, tavainiiou h-oldinika. Jo'š 'Uvelk nilsita. K a k v a j e o v o z a m k a ? D a li j'e 1 Joišiiro p r o ­

šao

oiv'im p'Uitem, iizlbegaiviši je,

ili je n d ki o d d r u g a diva proilaza bezibeidindji? P o m e r io j e

d e sn u n o g u

za

pailac unaipreid i p o ^ o posteipe-

no da prelbaomje te^^/iimu tela na njiU. T a j šuim n ad n jeigo vo m g la ­ v o m ? D a li on anai6 i d a . . . ElaiS,tiiano j e odslkočio umiazad i odimaihniuo g la v o m . Prdimiifeivino i efikasino. P od teižiinom Ijuidiskog t e la poiliuga u podiu 'OSiliolbađa p ro itivteg , a to' iizacz'dlva oibruSavainje steine po,stavlljem e n ad gllaiviom n e o p re zn e žntive! Jeldlnoisitaivno j e preslkočio' opa smo iinesto i p.poidužio vdjiugaivilm hoidiniik'om. S ta n a u tav.aniiici ost;ili.a je da č e k a siledečeig p ro kiK'ndlka k o ji neće b iti totliko oipirezam. Hoidntik se gramao nekoiliiko koraka dalje. T!ri proilaza, još jedinom: dva jedian iizinaid dru­ gog, trećd poliudietsno. H a r a g e i p'omovo ć u ti i 'n.im'da oidaibra najim ainje ud'olban priola z , o n a j poiludeisino, kojd je za htcivao d a klLelkne i u đ e n a k o 1emim a i ru lia m a . Ispnu'žio j e roikiu s a m ače'm i ij'p.'lpiio 'kam en o k o seibe. iP'od hodlnika inaglo paida d v i’ sto p e preld n jim . V n h o m m a ča ne mioiže d a d o se g n e do dma te miračine ja m e . MiOižda do dna neidoisitaije jo.š s'veiga nekoildko paliaca, a možda i nek'oiliko! S'tottina stapa. Stemovdte foinmacaij'e kao šito je ova u selbi čeistO' krijiu jam e nesliućene diulbine.

21

NINĐA 107

Izv'Ulkao j e le v o m nufkom š'ur ik e n iiz skrovilšita pod opaisačem i z,ario' -njeigoiv v rh u ziid. N ije b ilo *pc>trebinio mincj^o n a ­ p o ra da se i\z njeij^^a liistrigine oiveći k o m a d s le n e . Pußti'O je kaimien lu tam»u i'spared seb e. U d a ra c kaimeina o kaimem od ­ je k iv a o je du'gio u uislkom h o d ­ n ik u , all'i mije biilio teiäko o d re d i­ ti d a je ja m a p red n jim d u b o k a ssveiga d ivad esetak s-toipa. K o lik o j e štir/okai? Poitražio' je odif^-otvo-r na s li­ ča n n a čin , bombaindujiuiöi: taimu p re d sob om si'bniim kom ad-im a k a m m a ißitri.ii'iniutioi^ iiz zidio'va i poda. N je g o v oiseitiljivi sl'ub je, s iič n o r a d a r u , aoaidiziiraoi o d b i­ je n e zviuione ta la s e naistale u d a ro/m k am en ičića o ip rep reku . Des'eit stop a, na narjiulzjem d e ­ ltu. N e p r a v iš e z a sk o k , kaida bi im ao do'voiljmia m e^ ta d a se u spratvi i n a p n e milšioe noi^U’. Iz skrovils'ta poid poijaisiom p r ­ s ti niinđe .i-zvukiOišie neveldiku če lie n u k u k u sa tri oištra k r a k a . S a s a v rš e n o m siii^uirnošićiu, uiprk o s ta m i, v e z a o je z a sl-dbodni k r a j u ž e ta od upredemiih n iti c rn e s/vdf]e, istoig m aiteriljala od k o je g je naičiinjem i n je g o v k o ­ stim . Z a v itla o je k u k u u tamiu, a omda p o v la če m jem 'UŽeta pirove rio d a li' se ovnsito zariiRa u k a ­ m en na driuigoj stram i ja m e .

O s ta ta k je b io jednoisitavan; d ržeći' se oibem a riulkama z a uže, (jin sikldiznu u dubim u. Is(piruižein:ian noigam a j e am ortdizovao suidar sa siuprotnom ivi'com pom ora i bez v e ć e g n a p o ra se iz v u k a o u hodimilk na dir'ugioj strami. 'T'za to g meisita h o d n ik se ipositp em o sipiuštao namiiiže, ta k o duigo d a se niinđa niekolliko piuUi zapiita n ije li ipalk po(grelšio i IcreniUK) puitem koiji će g a k o ­ načn o d o v e sti do sileipii^g zida, neiijde u diuibiini lavirim ta. N e. P ro la z i,palk posltojd. . . Kam em i zid miu je , iistima, pre p re čio put, a li miU s e nad g la ­ vo m oitvoirillo uisiko oikno k o je viodd v e ritik a ln o navdiše. H a r a ­ g e i je, međ!utam, p o če o d a sdgnaildzirana oipaisnioist g o to v o i(sto g trenuitika k-aida se pnilbldižio tom meisitu ! Kakvo Sive liice moiže da do­ bije opasnosti koja vreba u us­ kom oknu, bilo da je ono »nastailo na prirodinii iHi veštaiCki na čim? Sipustio se n a kam em i p o d i skllioipio oči, k o m e e rtrišu ć i se n a pfrobleim kojiu miu se nameitm-uo. K a k o bi om postiuipiio k a d a b i ž-eileo d a m ekom e p rip re m i zam

kiu 'U ta k vo m oikniu? P o s to ji stotim u ražinih načima da se ta k a v p r o la z učimi n ep ro h o d n im . A vrem ie neum itm o te ce. . . V

22

Uistao je i z a v itla o kiulku s,a u že to m n a v iše. V irem e raizmiišlijan ja je prožlo, sad a je v re m e za ¿ k ‘ci(iu! O v o g a puita m o rao je još je d niom d a z a v itla k u k u u tam u , je r se prva p u t mije z a k a č ila za dovoiljno č v r s t o slo n a c. Z a verain je siu m u potreibne obe ru k e , šlto zinaiči d a k a ta n a ovoiga p u ta oistaje u k o ric a m a . Joiš je d a n činilaic kojii p o v e ć a v a opasnoist. »>Ne idi!«, re č e h a r a g e i fu n je .i^ovioj podisivesti. »Ojpaisino je!« Dulboko Jo udaihmuo i počeo da se v e re , sa vll a d u ju ć i siilu z(^miljiino težo sam o snagoim miišića ru^ku. Oikno je vi'soko trddeseta'k stop a i n je g o v i m išići n e ­ će ni O'setiti taj n a p o r. S u m nad njegovoim glMvo'm. sa vrh.il oikna. . . U nijeigovoj podisvesti h ara­ gei p oče d a u rla s v o je m o n o to ­ no u p o zo re n je . 'N em o gu će. S u m k o ji m u je d o p ro do u š iju je šium od eće po lijudsikoj ko ži, a o'vlde, sem n j e ­ ga, nie m ože b iti niikog d ru go g ! Ipalk. . . O n a j trijumfaslini b le s a k u oći m a Jolšiira Fiulkuoike! Jediina zam lka kojiu n ije m o ­ g a o p r e d v id e ti, je d in a k o jo j se n ije m o g a o n a d ati! D a l i sa znainjem Lad— C ou, i'li n a s v o ju ruiku, J o širo je u s ­ peo da p ro ik riju m ča ri n e k o g a u

NINĐA 107

unu'trašnjiost JaViiiriin'ta i d a g a poisitajvi ta/m»o g d e će n je g o v n a ­ pad (biti naijiop'nisiniiji! Nintda zaistaide n a p oilovlai pulta, alld je sada diifsao b u r n ije nqgo doik se vera o . Klia'tio je t e ­ lo, s tv a r a ju ć i utiisalk da se i d a ­ lje p e n je 'navilše. U m eđuivram eniu, n 'jego vi prs ti raddili su nefslućeiniom^ h it r i­ nom . N a jp r e n a je d n o j, a z a ­ tim i na d ru g o j .ruci, stvorliše se tig r o v e k a n d ž e o d tv r d a g če lik a , č iji su o štri v r h o v i mioigli d a se zariijiu i u k a m e n i zi'd o k n a. Neikollilko selkunjdi k a s n i j e n a s la v ilo }c d a s e v e r e , a li o v o g a p ilila s a m o ise .¡eidin,o;m tiukoau p r i d r ž a v a o z a u ž e . D r u g a . j(' u svalkioim Ironuitiku jm-aila čvrst o slo in a c u k a m e n o m z i d u .

Jo.š pet iJi šest stoipa do vrh a okn a. Coiveik kojd g a č e k a g o re u tam i b iće strip ljiv. Sačekaćc^ d a g la v a n in đ e id b ije do v r h a okn a, a o n d a će, n a jiv e ro v a tn ije , jeidindim za m a h o m o štro g seč iv a preseći; u ž e d sačekaiti da te lo ž r tv e oid'le'ti u pomor! Još d v e 'StopiO. Lesili za ri k a n ­ d že oibej'U rulkiu u zid, pu‘šitajiući u že, a o:nda, b e 7. ilkallcivog šum a, p o če d a iz d iž e d on ji deo te la i n o ge 'naiviže, praivd p o d v ig čafk i z a vrfhunisfke giim inastičare. SAD A! Čoveik n a v rh u ollcna bez sum n je je opazilo pokrcil slknipljenih

NINĐA 107

no'gia u tam i i,Sipod seibe i p om i­ slio da je došao n je g o v troinuta)k. Fijuik scčiva, Jeidiva čujn i š'um sa koj'im se prokiide svdleno uže, a odm ah žalim kratik, trijiumfalaiii u/jvik. Ndinđa iVsipraivi telo do k ra ja , is'priužajiući noge. N em a č o v e k a k o ji n eće odole t i pori'vu d a se naigne' nad po nor u ko'ji je uipravo b aico sv o g p ro tiv n ik a . I o v a j nad nijdm če to b ez sum-nje •učimiti! Stopaila n in đ e se kao k ie šta sk lo p iše oko v r a ta n ap ad ača : on n a čin i n a g li trz a j! O vo je odiista rizičan podu­ h vat, je r poisitoiji oipasmois.t da ga težiina to g d ru g o g te la p o v u ­ če u ponor, a li nimđa u m e da p ro ra ču n a s v a k i svo j potez. C 'ovek zakrklija, padaj-ući po red n je g a . Z a riva iju ić k a o d ž c u kam en, n in đ a iiz'đrža n a glo po­ veća/nje optei'ećom ja, a onda so, sa d v a h itra p o k reta, izvu če iz p on o ra i p ad e na ra v n o tl:e, v u ­ kući telo dnu;gog čo v e k a za so­ bom. Oislo'bodio ga je stiska, ali ovaj nije imao vremema da isko

rdsti taij kratki treniUitak, je r mu se o'štrica vakizašaja istog časa našla pod grlom.

23

—

G o vo ri! — p ro ša p u ta n in ­ đa n a ja p a o sk o m . — G o vo ri, bedndiče!

O vo m esto, n a su p ro t T ib e tu , n ik a d a n ije v id e lo smeg, a n a j­ g o re što pilaneta Zem ilja m ože da m,u p rire d i jesiu p o vrem en i uraigani. K a o i o sta la kariipska o strv a i Kaijm an B ra k je sv o ju relatifvnu pol iti,čiku staibilnoist isk o ristio za razvo j l.uriislič k e i:nd U)stri j.e, nasuiproit gd avinom ost.rvu gru p e, Vdliilkom Kaj>man.u, gd e je smcštein.o viiše o d 4 0 0 i‘iMj a l'a n.aj većih ban alka s v e la . Kajim am ska o strv a ne zma)j>u za poreze, a sm ešlen a m na sv e g a 1 5 0 miilja od Ktuibe i J a ­ m a jk e i mmogo hiiljada m ilja od L on d on a, s v o je zvaniične prestoniice. To ih čina id ea ln im meisitom za obavijamsje k riU jp n iih posilova u podruičjfu s v e ta čiji je gilavni izivozni p ro izv o d , osiim d rž a v n ih u d a ra i revolluciija, be Ij p r a h p o z n a t u ra zn im ze m ­ lja m a pod raiznim im en im a. D ro g e n a oisitrvima, n aravn o , nem a, sem u pritljaigu p o n ek o g turaste. T ra n s a k c ije se o vd e ob aivljaju u luksuizmim hoteliim a i v ila m a , no'vac se p r e b a c u je sa ra ču n a na raču n uz pom oć n a j­ b r ž ih kom pjiutera, a sama.' ro b a

NINĐA 107

24

proilazi puitev.iima k o ji s u zaipad ■njiije od o v o g meisita, ma m ßm i'lii u vaKdiUihiu. N,i -najinovdja o fa nz iiva am eirilčike ad m iiniist raic i|j e j vojisibe protdiv p roiztvođ ača dro g.e 'U Ko/l'uimibijii n^je d a la bliistaive rezu lltate, a jeddino š/to su pastiigili biiD je sikoik c e n a na n a jv e ć e m tržiiStiu s v e ta , sa m im S je d in je n im d rž a v a m a . Nil _raiskoene jalhlte niisu r e tkoßit u ovim vod'am a, ialko v r e ­ m e kariipislkiih g u s a r a n ije b a š po'tlpuno zaboiraivJjeno. Još ,uvek se ponelkad d o go d i d a broidovi neisttanu b e z tiraiga, premiida B e r miufdlski troiugao n ije u bliiz'iin.i, a koipi'je brodlsikoig maniifeista u hulkama iiz k o jih meistalii broidovi ispilovllja'vatjiu oibiičino n e oidigova rajiu isltvam om sadr^žaijiu m aigacin a. P o liicije u o vo m deil'U s v e ta to zinaj:u ,j zato su 1 vkiisiniiicii bro­ .

.

dova i jahti: p'oisitali oiprezniijii. N a retkio kojoij od njiih n e m a osim atrača sa duribilnom, č a k i kada, kao u o v o m trenuitku, ja h ta pirila'zi m o lu piroiSitrane

vile izgrađene na svem oj oba­ li 0'st.rva K a jm a n B r a k . — Dva. polliicajica u pa'trollnim k o lim a — p
kTietainje svilh broidova i aiviion a, a v e z e s a ovldašnj,am pol!lcijoan jsiu im v e a m a doibre, k a o što analš. — Mislliiiš da će želelti d a pogleldatjiu šta im a m o poid paltubom ? — N eće , RdkiS. J ed in o nacs uipos&orarvajox d a nais d rž e na okiu i da pafzim o šta raidimo. — A . . . te re t? Gaczida je re­ k a o d a g a iisikrcamo čim .uspilovim oi — Talko ćem o i lUČiinHi... Géjll! D evo jik a u l'álkoj haljiin i sa cve'tn im deseinom s a v r š e n o sc' ulklaip^iila u r-aisk.oš bradiskoig salioina. Leino je podiigila poigiled sa illiuistrotvanog časotpiisa. — V r e m e je z a p liv a n je , G e jl — reče kruipni m u šk a ra c, m o ć­ nog p r e p la n u lo g te la p o k r i­ ven oig isamo šarem om taihiićainiskoim tk a n in o m o m o ta n o m oko bekova. — S a d a , Ttonii? — m a zn o Uipita devojika. — Aid. . . — Pl'iivanije, Gejl! — ponovil on. Oidmah! B e z Ikostiima! — Aihihh! Zboig pol'iicaja,ca, je li? — nasm:etši se ona, proitežućd se k a o m aička. C o v e k sa duirbi'niom p ro g u ta .pljiuvaičlkiu, m o ire ć i k r a jič k o m o k a k a k o o n a raisteoipčava h a lji­ n u i piušita je d a jo j síkliízne niz bokove.

25

NINĐA 107

Dnugi. miulšlkarac č a k nijie ni g te d a o p r e m a njio'j, očeviijdino miu taj pritzor iniijie bio nov. P r i šao je ugliu saLona, otvorio j e ­ d a n orimainičiič od fin o g dirveta i ulM'juiči'O radiio-'U'ređaij u n je ­ m u. N a g a d evo jik a u m eduvireim en u j e iizaiSlja na poilutau i jo š je d n o m se proiteiglla, iisilažući d iv ­ n o te'liO v,rol'Oim kariipiskoim siuinou. N e p r v i piut, j e r ni n je n o telio n ije polkaziivalo n ilk akve tr a g o v e k u ip a ćcg 'kostima-. Oiâtar zviždiulk dioipre iz »viuč■niika radioHUiređaja i oiba miušk a r c a se nasm ejaiše. — L ju d i — goivoriio je polLica ja c u patirioto'.m k a lim a — da:li biisite m'e's.ĐČin'u plaitu d a m o ž e te d a vild'ite a v o što saida. P a t i ja g le d a m o !

—■Sita, do đavola? — javi se glas .sa druge strane. — Plavuëa, bez ikrpice na se­ bi, a građ m a kao bogimja! Pait, ooveiče, vidj te gruiđii! — Siiliikoini! — preizrivio reče drugi poMcaij'ac. — Ti. kao da si'_još lu pubertetu, Rajl'i! T ak­ ve sa'se ne postoje u prirod;!, do đavola! — Mmmm! Kladim se u šta hoéés da se varaiš, Pat! — M aM a! A>ll nema načina da to proverim'o; ćore kao §to je ova ne tucajiu se sa moimioima koji zairađluijiu mamje od hi­ ljadu dolara nerfeljmo!

— D o a ta p r ič e o pQavvusi! — r e č e zapaveid inički glais iz p o liciijislke cenitiraile. — S e f j e r e ­ k a o dia o'bratiite p a ž n ju n a tu priolkletu jaihitiu! — I oibraćam o! — n a s m e ja se p rv i pdliicaijac. — Niismo m i, d'o đ a v d la , k r iv i š to j e piavu^sa je d in o što se v id i ma palluibi'! A'h, šte ta ! S lk o čila je u v o d u , telk koiilko d a zm ate. . . D v o jic a m,Uišlkaraac u siailoniu ja h t e ae zgledalše. — N ešto sum injajiu — pirom n m lja Relkis, otnaj s a diuirlbinom . — S'ta d a radim 'o, Toini? Dnu'gi čoveik j e poim erao d u ­ g m e n a rađiio-iu'i'edajiui, meinljajiući freikveinioijiu. ^— H eran d o! — r e č e u m ilkio foin. — Tomi, s a ja h it e .. . D v o ­ jic a duisitaibamldija u patrolm iim k o iito a m o tr e n a ja h t u . D a o d ­ lo ž im o ilsik-rcavainijie? Iz zvuičmilka se z a č u kraitak, siuiv sm e h . — N e ć e joiš diugo, Tomi. U skotro će ot'iči. Možaš svojoj cu­ ri reći da ne moini viS(' da ¡m polkaziUlje sivoje leipo tdlo, h o -
raidiija, poniovo vraićeinoig n a

fretkvemicijtu poflicifje. —

To

je

n e g d e k o d v a s d vo jiice, m o m ci!

26

— N e vidiim ndišta. . . a li je b ilo đaivalski b liau ! D a o d em o i po'gllodaimo? — O d m ah ! — zafpovedi g la s iz c e n tra le . — I buidifte oipreznij o vd e n ešto smndd, m o m ci! — O fkej! K o 6 e moitriiti na jahitu? — D o đ a v o la s a ja h to m ! P o ž'urite taimo, m o M a im a p o v re đeindh! Policdjisika s ire n a zau iila i p atroilna k o la odij'UTdže p u te m duž ob ale. — B rzo , R ek s! U zm i lju d e i p re b a c i sanduike u vil.u p r e n e ^.0 što policaijci dođ-u seb il — zaipo'vodi Tomi. — G e jl, izlazi iz vo d e, doista je bil'o! Odin-dkiud iza v ile za b rd k ta moitor maloi^^ tralktora k o ji se o d m a h p otom p o ja v i na m olu. Stiigao je do polkretmog m oistića spiuštemoig sa ja h te u istom tre n'ultlktu kaida se na paluihu tri čo v e k a đotviu(kla oigrom an sainduk oko'vain čeildičnim šip k a m a . O p e r a c ija istoivara iz v e d e n a i 3 h itro i veišto, pa se tr a k to r pomovo uiputi p r e m a poizaddmi v ile . Druigi sam duk b io je siprem an k a d a se vraitio n a m ol, sa p ra zn o m prikoildlcom. Poliiciijska kola- v r a t ila su se k a d a je s v e v e ć b ilo g o to vo . J e d in i z a n im ljiv p riz o r k o ji im se u k a za o b ila je n a g a d evo ijka k a k o se suinlča na pallubi u sto liici z a le ž a n je . . .

NINĐA 107

U m eduvrom em iu, oba sa n d u ­ k a naišlla ,siu sc? n a b eto n sk o m poidu je d n e oid proisiorilja oi su tereniu vide. Jodam jedim i čo v a k je bio tu, bczlbrd/^no o d b ija ju ć i d im o v e iz ciigairete. Covelk k o ji ste p e n ic a m a spusitdo u prastari(j'u bio je n izaik i pdećat, sa oikruiglom, g la t ­ k o o b rija n o m g la v o m , k u k a s tim no'som i. sitn im , lu k a v im očim a na n e g o v a n o m ld€u. K učm a h a ­ ljin a o d sville skrivalla je z d e ­ p a sto i smažmo telo , navikmiuito i n a fiiziičlke n a p o re. — Heraindo! — r e č e pridošllica dubolkim , zap oved in iSkim g-la som . — O tv o ri! — Sita jo sa poldicajcim a, šo­ n jo r? — - M otre iia jaihjtu. Omo sa d imam i toim billa j o d o b ra id eja, Herardfo. — N e s v iđ a m i se što su oni u b lizin i, seinjor. . . — N i m en i, a li n ije d a n suidij a ma V elilk o m K a jm a n u n eće iz d a ti naloig za p r e tr e s ville na o sn o vu m jihove prazm e suiminqe. S a m o ti o tv o ri sanduike, H e­ rard o ! — N a ra v n o , sem jor. K o g a že lite p r v o da v id ite , d am u ili d že n tlm e n a ? — D a m e ima-jm p red n o st, do đ a v o la , H erard o ! — is c e r i se d ru g i co v e k . — B a š m e z a n im a d a l i je m a la zaiista ta k o zgoidna k ao što k a ž u !

NINĐA 107

JiU'žinoaime rilk’ainaic oidiba«ci c igairet'U u uigao i veštim poikretim a p'Oiče da napada oiko.ve san duika i^vo'zidetnoim poiluigom. V ideilo se da je oivai.], ili sibiča'n posao, raidiiii) veoma ccslto; po­ klopac saindiuka biio je o'ltvotren za jedva neiš'to više od miiniuta raida.

27

— V i Jiužnoam eirikanci ne m o že te ni da zamiisli'te že n sk e g r u d i m anije od diinje! — p ro ­ m rm lja d ru g i čo v e k . — D a, k r u p n e stu, a li čvrs'te. . . S a b ra d a v ic a m a crn im k a o k u p in e . . . I sla^tkim k ao ku,pine, klaidim se! H e ra rd o se cerio. Od­ — Z g o d n a je, se n jo r! — p ro ­ — P ro b a će te , se n jo r? m ah ? m rm lja H erando nagiinjiući se n a d sandiuk. - - V e o m a zgodina, — S v a k a k o da h oću , b u d alo, ia k o je n isam dovuikao o vam o sein jor! D r u g i čo'veik pirlđe i stad e sa m o z b o g toga. . . K o lik o će k ra j n je g a . Deistna ru k a , n esjo š sp a v a ti? sveisino, skUizmu u Lzirez kiućine — Hm,mm. . . jo š n e k o lik o halijiine da p o m ilu je n a p e ti ud. sati, re k a o bih. A k o že lte , z v a D e v o jk a j e ležaila n a d'ušeku ćiu V aildeza u S an Francifekiu da ujgilavdjenom u dno san d u k a. p ita m k o lik u j e dozm pTiimila. L a k i p o k r iv a č skliizinuo je sa — Nilje poitrebino, u vek je D otpuno naigoig telai, otkiriiva j.um ožem o probudiitii. OHvori i dru gi sandiuik, Herairdio! ći da je ono g ra đ e n o on ako k a ­ k o v e ć in a miUiškaraca zamaš'lja — Si, se n jo r Badiik! O dm ah! uzbudiljvo žen sk o telo. . . B a d ik n ije skretaio po/gled sa — K a o liutka od porciulama! iiCa i tefla d e v o jk e u p rv o m ot­ — prom 'rim lja č o v e k u k u ćn o j v o re n o m sa n d u k u d'ok se H era hailijini. — J e d n a od oniih d iv ­ rd.o borio sa d ru g m . R u k a m u n ih japainiskih liuitaka k a k v e ćeš jo jo š n e k o lik o p u ta p o m ilo v a ­ n a ći sam o kod na,jiskiuipl'i'jh g(\jla d e lik a tn o mesllo, a uisne SiU š[ J o k o h am e, H erando. . . se r a š irile u oismeh k o jim lj u ­ — O n a j e J a p a n k a , sen'jor? b ite lji žen a iskaziujiu svojiu otIstin a , s iln a je, a li. . . vo'reiniu žeilijiu. — Im a dioivoljinfo ja p a n s k e k r — L e p a je! — p ro m rm lja za v i d a bi d o b ila tiu n e p o n o v ljiv u seb e. — Đ a v o lsk i lep a. . . štio b o ju kože. N e čiini l i ti se d a o v a j posao čin i m n o go pri'jaitsu jo j g ru d i m a lo p irevelike za n ijim nego što sam se nadao! tu viisiiin'u, H e ra rd o ? — P r e v e lik e ? N eee, sen jor. . . — G o to vo je, sen jo r! H oćete n ik a k o preveOike! i n je g a da poiglledate?

28

TeJjo m u S k a rc a u drugoim sanidulku p ra k tič n o j e iigpuin[j,a v a ­ lo prolsitoir, ialko siU m u M g e bi'le s a v ije n e u k a le n im a . S p a ­ v a o j e ona b o k u , sa rtükom is­ pod g la v e , lic a zalkloinj,enqg diu g o m p la v o m k o so m , alli su m o án i mdšiići njegovioig .preipllainulo'g té la neiprelstaino p o d r h ta v a ­ li, i u siniu, k a o d a prelžiiv(l|java p o n o v o jediniu od boribi. o koijiim a j e .svedooilo neCk-oIliko ble'dih ožitljaika n a k o ž i. — P iravi džin ! — s poštioivan je m re č e B a d ik . — N je n momalli, miiater B a ­ d ik ? — N e. Oini siu sam o p r ija t e ­ lji. Miulškarac k o ji m ilujie to d iv n o telo , H e ra rd o , saida je da le k o oidoivde.. . a m o žd a -uopi&te v iš e nilje m e đ u ž iv im a ! — D d b ro je — iisceri se H eraridio. — N e m o g u đ a zam isU m o v u luitkiciu podi tiim b rd o m m i­ šića, senjior! — N i ja , maida ni n je n Ij'ulbav n ik n ije sitain čoveik. M a la o če ­ v id n o u m e d a odalbere s v o je m iuišikarce.. . P o k r ij je , H e ra rdo!' — Z a što , s e n jo r? N ije h la d ­ no. . — P'Olkiriij je. D o v e d i divai-tri č o v e k a i p r e n e s ite ih u mojoa raidniu soibu, a o n d a poišaliji L.ef t ija d a ih proibuldi. V r e m e je za r^ igovior.

NINĐA 107

Naisiuiproit oipšiloj raislkoši viile, radina solba biQa j e u re đ e n a sa g o to v o asketlskom jed in o sta vn o šćiu', poidređanioj' efikaisn osti m o dennoig po-slovnog čoveika:. V e rovaitino d a ne b i r e m e tio o p šli uitisak, Badiik p r iđ e plalkatru po red vra'ta, sviuče s a se b e sviilemu kuiónu haljiiiniu i biltiro se p re o bu/6 e u o d eću viiše n a lik vojniičkoij 'Uniiformi č ija je b o ja doibro priiataijala n je g o v o m preiplaniul,om liou. 'N eko z a k u c a na v r a ta te k .što je zaiuizeo m e sto iz a OigrommoK piisaćeg ato la i ia v u k a o jediniu c d fio k a , oltkriivajiuiči u n jo j tastatiuriu veiou oid uoibičaiieiniih. — (Da! H eran d o se p o ja v i, sv e č a n o otvaraijiuići oiba b r ila v r a t a . D v o jic a ilj'uldi uiguraše u proisltoriiiu koilica nailik o n im a k o ja s e k o ­ r is te u bollmiicama, s a d v a n e ­ p o k r e tn a t e la n a n jim a . U tis a k boJlniSke efikaisnodti doipiunjav a o je č o v e k u beilom m a n tilu k o j i je uSao n a k r a j u i z a tv o r io v r a t a za soibom. — V r lo doibro! — kliim nu B a diik gliaivoan. — Prolbuidi ih, L e fti.

Covelk u belom mantilu paž­ ljivo 'ulbriizjga poimailio tečinosti u vene dvoje aiisipavanilh Ijiudi, a zaitim utpitno poigileda Badika. — Z a k o lik o će d o ći seb i? — D va-iri miinula, najviiše. Jedino šito neće biti u S'tanju

29

NINĐA 107

ko'heren'tino d a .ijovore još iz v e sn o v re m e . P.0 tmai0 3 talk mirvuita, recilmo. . . — U red u . M o že š ići, L e fli. H erard o , držiite iih n a oikiu; lo d v o je je đaivdlislki oipaisin.o! — I devojika, semjoir? — Poigiotovu deivojlka. J.eida:n od n.a,jlbol'jih -majistora ‘boriil'aičkih veištiina « a ameriič'k'qj Z ap ii d n o j G ib a li, H e ra rd o . N ik a d n e bj relliao po mjeinam izgileidiu, a? S v a t r o jic a iiavulkoše p išitolje i p r o v e r iš e d a li im j e m e ta k u b a če n u ce v. B adiik s e za to v re m e ig ra o prelblirajiući po ta .statJUiri i p o v r e m e n o bacaj'ući p o g led e pirema SiDav
— Ne sainjaite, miisiter Taba­ siko Pit! — i dalje ise ceirio Ba­ I v a m a m o.ram reći' d diik. - mi je d ra g o što se vid'itmo, v e ­ om a d rago ! iPlaivolkosi. dižiin p r e d e nulkoim preiko če la , a onda p o tra ž i p o H;led d e v o jk e . — S v e je u red u. P ite — r e ­ če oma bez'bcijinilm 3laso.m . — — O te li su nais i doivulldli
NINĐA 107

30

Dodiinniuo je n o k o lik o tasteira i elfcraini telovdizijvsikih monitocra koji' su prekri.vadi č ita v je d a n zid se oisvet'l'i;še. Svaiki od n jih pokazivalo je isliu sl'jku: m račan h o d n ik od i^ru'bo tesan ih kaniienih b lo k o ­ va i ^rupu lju d i s.a baiklijaima u rulkam a. Zbo:g lo še g oisvetiljenja n ik a k v i d ru g i deitadj! n isu se vid e li, ta k o d a je s v e po.d'sečalo na jed a n od m račndh p riz o ­ ra iiz pakila katkve su siiikali sre dmj oV ekovn i m ajsitori. — Verovald. dld ne — o b ja sn i B a d ik ovo što g le d a te d o g a -

da se (Uipiravo u ovom trenutku u je dimom nnanaistliru na Tibetu. Satel'idislka tedevdzdja je izvrstan izum, zar ne? — T^heV? — sl(v.e Tabaisko Pit ramenima. — Gdupooisiti, čo veče! Pa gore tedevizije iiioipiš'to nema! — Kako za koga, mister Taba'sko, kako za koga! Uostallom, u'skoro ćeite viideti 1 dokaz da govor iim iis'tdnu: na tiom eferanu pojav
* To bi moraO' biti izdaz iz lavdrinta smrti'. V rata uokvirena svetl'ećom boj'om koja jasnio ocr tava njihove kontuire.. .

N in đ a pir uži, ruikiu p re m a po lu zi u zid u k r a j v ra ta . »Ne!«, r e č e h a ra g e i. »N e­ m oj!« O d m a k a o se ikonalk i skiloip'io očd. N e k a oulo za opaisno’s t bez pomoićii vddia odreidi mesitiO' sa k o je g dodazi i in a će nevidi]jd-\'a pretm ja. Ne'sto, jo š u v e k n e zn a st¿i, skrivem o je pod' k a m en o m |)(>red poduge. . . iNaičindo j e iu k diuig nekodd'kn) koradca, izvlaičeći desn om ru ­ k o m maič. K a d a poiliuga poičini^ d a se sipiuišta, p ra s ta ri m e h a n i­ za m b iće aktiivdiran, a tad a. . . H m m m . L u k a v o smiišdj en'()! D u g o k o p lje sa kam endm vr­ hom m u n je v ito se pomollddo v/ o tv o ra u k a m e n u čim je virhoim m ača dootaikao' p o lu g u , isito ta kio m u n je v ito so vratd'O u sikroviište noiuzinom i reino ko /.na hnlik o sto tin a god in a. D a je ositao na onom. mieisln g d e se m adočas nailazio, vrh ko)) lja b i ¿miu p ro b io g r u d i u viisini srca. Caik i refdekisi n in d e n^iisu dovodijno b rzi da ukllione tedo sa puitanije k o jo m se k o p lje kro talo! V r a t a se, n a ra v n o , n isu otvo rida. Njdh o čevid n o p o k re ć e dru g i m ehainizam , nezaiviisno od mehain izim a smirton oisine z am ike. sUoistaliom, taj svetdeći o k v ir oko v r a ta i poduga n a zid u su -

NINĐA 107

više su upadijiiivi da bi m o gli p o k a z iv a ti piravi izla z, za r ne? Amenličkii niinđa joiš jed n o m sk lo p i oči’. V e ć in a p ro b lem a, učio g a je senisei Tanaika, rešaiva se najpire nizmiiš-lijamjem, a tek potom dellovainjom. . . V r a ta .su ipak, tu; n je g o v ose ćaj za orijen.taiciiju se nv rmože p re v a riti. P re m a tom e, sam a p olu ga je zam/ka, dok sv etieći okviir u k a z u je (ki sc' p ro laz upak n a la zi tu. D oitakao jfc kaim.eni zid vrho-m m ača i on se p o k ren u o , p o tp u ­ no bešum no. L a g a n o je v r a tio m ač u ko­ rice, od m er avajuić i p ogl e d ()'m gnupu k o ja se d i d u ž n aspram nog zida, oisvetiljena crven iim p lam en om bakllji. F ulkuoka je m iran . C a k i su A’ iše miirain za n e k o g a ko o če­ ku.je d a qjeigO'v protiivn ik n ik a ­ da neće iza ći iz la v ir in ta sm rti!

ili možda ipak. . .? Ne, ne v r e d i jo'š u v e k ra zm išlja/ti o tom e. Još u v e k je p re m aio odgov'osra na s u v iše veOiki broj p ita n ja ! — M oj zadaitak je oba'vljen, m n ogop 0štovani: — reče B ld ridž, k la n ja ju ć i se L a i— ^Couu. — V id im , Le'sIli Eldriidže — — zaiunjka sta ra c . — N isam ni su m n ja o d a g a n ećeš o b av iti. . . — N e k i od priisiuitniih je s u — • — n a s m e ja se Am eTikatnac. —

U lavirintu je biio i zamki 6

31

kalkvilima demon Ušiino nije ni sanija'o! 'fone’n ađenje na 'starčeviom li­ cu Je .sitvanno, aili je iza nje'ga diu£^ živolt ispunjen trenucima u kojima se moira i glumiti. Ne sme vero'vaiti tom li'cu. Niti bi­ lo kojem druig'Om OiVide, sem možda licu miladoig Kanua. — Zamike o kojiima. . .? Sta želiiš tiime da kažeš, Lesii Eldri dže? Fuikuoka isiiujpi ki'oiraik naprod. — To št'o Am erikanac kaže taono — reče sa grčom pre­ zira olko uisana. — Jedan od moijiih ljudi ga je čeikao u zasodi, mnogopolštovan i. Ponio'vo iznenađenje na liou starca, ^mnoiglo sitvarniije nego 11elkoil'iko trenuitalka .raniij e. »’Giliuma se popravlja vežbom«, poidis'oti sobe ameriičlki ni nđa. »I Lai— ^Cou Je saistvim do­ bro Z'nao ko se nailazio u laiviri^ndu sim-rti. Hmm. . . Još jedino piitanje na koje uslkono moram diobi'ti odgoivoir. . .« — Zašto? — staričev glas zviu čao je gneivno. Fuikuoika poniizino obori gla­ vu. — Poigire.šio isann, fninoigopo'šlo vani — proimnmlja. IVIr'/.mjn me le zaislqpila, piriznaijivni. Sip rem an sam da prilhval/nm sva -

kazinu koju mi odrod'iiš. . . pa čak i onu najigoru!

32

NINĐA 107

— A natiigiora — re če A m erdkainae zivenlkiim gilaisom — n a j­ g o ra kaizna z a jeidnog n.Lnđai j e ­ ste k a d a Uicdind n e što štO’ njiem u raiv.nd prezdiru! Gnu^pa iiza Fukiuoke zažagord^ LeiS'li jeidindm kraitkim poigiedom i'sipd'ta lica po k o jim a je digrala sveitilos.t biuktiln;ja. Oinako k a k o je i preitp'oiatavllijiaia: većim a jaipa niskdih nlindi učiimda b i ooio M o sto i, Fukuioka d a bd eilimiindlsala-isilTanoig đ a v o la ! S a m F u k u o k a podiiže g la v u , a. ‘U O ič im a miu blesiniu p a k le n i p lam en . — Prezi
Č e lik blesniu na tanDnocriveniqj sivetloisti d ok je k a o štiit d izao' nuiku sa vakizaisiijem pireima liou. Zvonlki udar čelik a o čeldik, vatiromeit zeilenkais'tdih diskrdica s-a s e č iv a uidairenioig nielkom neviidIjdivom silom . . . — Tvioij š u r i k e n ' n i j e n ašao ciilj, Joišdiro F u ku oika — mirino re č e Lefsili spiulšitajiujćd r.uku si» v a k iizaišilj e m .— P r epo ru ču j om da vež/baš još nelkoldko meiseci p re negO' šito p o n o v o pioktušaš sa ,sllii'č:nim trik o m ! Fiufcuoka 'ne odigovori, ali s-u m u sivi miišići t e la podirihitaival i od taHaisa gineva kojd g a je g u ­ tao, 'n alik n e z a d r ž iv o m na'lelm c'uinarmijja. lSam o neikoliiko sekuindi, nar;i vmo; F u k u o k a ndkada ne bj rno g a o po!S)tat:i niiin;đa d a niije naiučiio d a k'onitiro'liše seb e i 'sm>\c

kt'oim saivrišeino uivežba'nog b o r ­ ca. Uvdijajiuići se u str^ukiu, niin­ đa desniom ru k o m iistrže iz p o ­ jaisa vakdizašd, krastki m a č širo ­ k o g se civ a .

kiuioka — reče miirindm, pomalo podismie§ljjiiv'im glasom. — IiZigle da da je u 23vezdaima zapisano da ces 'uimaretl jo š ove noći! — I z v u c i mač! — p ro ced i

Isuikao je iz k o r ic a na le đ i­ m a dai-lkatana, dtuigi samiunijsiki m ač i riitiuallinim p d k re to m p oz­ d ra v io s v o g proitivfniika. Loisili m u uzvraiti sam o p o k reto m gihi ve, vraćajiu ći valkiizaši za p'ojas. — N a žalost, nećeš imati vre­ mena za vežbainje, J o širo F u -

F u k u o k a k r o z ziube. —

Izivuci

NINĐA 107

maič, prolkllelti siine poikivaireinalh. p re d alka! — Standie! Knhlka pri'liikii Ladi— ^^CoU' iispreči s e u priastoru izimeđiLi divojic e b o ra ca. S a zaipovedluičlk'i poid'iig'nuiiom rulkoim s ta ra c je g le d a o F.ulliiujolku p r a v o u oči'. — Viraiti m ač u. 'korice, Joiši^ ro Fiufeiuidka! — inareidi stroigo. — O v e noćii ,ne€c biili prolliivan ja k r v i pad svo id o vim a T a j— Liina! — Ne! — LiE'vrati Jaipainac.

— Oivde je izreičena 'uvrede ko jiu saimo' fcrv m o že spraiti, minoEioipoš'toivatnt! — Z a to im a viremetna! Na nelkom dri^gom 'meistu, .kalda biu de oibaivljein poisao z b o g kojaji' sm o se oik'Uip'idi', Jioiširo Fuikiuok a!

— Grešiiš, o, Lad— 'Coiu! Nas dvoijdca ne mosžeimo u tome uče stvoiv aiti iistoivremeno! Amciidičiki niinđa se gmeši'o, pirouioaiva'jfući Lica lju d i ofco se ­ be. S ta r a c i Fiukiuoka igraj'u do b ro ptriprem iljene ulloge, lalko m u jo š ii'vek ndje ja s n o čem'u je 'bila .potrelbna O'va kom ediija. S t a r a c bi m o g a o im a ti s v o je m otiive za t a k v o 'nešto, n a r a v ­ no. A li, za što j.e Fiukiuoka pri^ sitaoi d a lueestvtiij e? »lOpaisrnoist«, 'rek ao jo n e k a d a d a v n o isesnisiei T a n a k a , »opasno­ st je k a m e n i bruis kojii neiprestaino doiteru'je s e č iv o tvoig m a ­

33

ča, s'iine mo'j. K a o što č o iik ne b i u m eo d a b u d e o'štar b ez b rii sa, ta k o n i tviqje te lo b ez oipa'snoistd. n e b i uisipevallo da iz v u č e iz seb e s v e oino šio se iz te'la ni'nđe m o'že iKviući. . .« A k o ' se on i FuJkuoika. o d ista nadiu ,na 'ilSitom p o slu , u p a tr a z i za Jmjiigom »Hiiljad'U adliuičmdh udairaca«, nijeidan oid n jih n e ­ ć e setoi s m e ti d a doavoli, n i tr e niu'talk opulštanija. D a b i motriflld n a oinog druigoig i iistovrem eno obraićall; paižinjiu na, olkoJiiniu, bi će iim potreibna s v a ogromina (’n e tig ija nijiihoviih t©la, s v a O'štrin.a. čuda, sv i .re ile k si. Oipajsmiois't d el'u je sitim^uilatiivno na čovelka koj'i jo j se dz'loži. J e diina vrsta, lju d i, ofbično ih n azi vajiu imenioim »lijtuidd od a k cije « , jcdiint) u <)ipais:noisiti p o stiže m a kisimiiilme pc^rforim.ain.se s'vog diu h a i: telia, čiinoći ano što se olbičmom čo vd k u č'ini nemo'giu'ćim... C iitava fiiloKofija nitnđuieua za Hrtiva se n a polstiujplkiu koijim se d'ulh i telO' kamdiJdata. i u niormaa n im uisilovima d o v o d e do vrluun c a s v o jih perifoinmainBi, d a bi u opasinoislti i t i v r h u n c i b ili n a d maišem. Ndijie, dalkle, po,t!p.umo b e z oemiova oma s ta ra ja,pans!ka le g e n d a kojai t v r d i d a su n in đ e n.ešto m niago viiše od obionSih Aiko Lai'— ^^Cuo ž e li d a za n je g a raide niinđe k o ji će b iti b o ­ lji od os/tal'ih — a to s v a k a k o

34

že'Jj — o-n'da je igira sa FiuikiuoraiZ'Ujmliji'va. M'O'treići jeidan na dnuigog, jaipainisfki i amerdičiki niiTida 'biće u sitanjiu da iizved'u i pod’uihiv-iiite 0 ka)k.v!iima proisečaiii' čo-viek mo'že saimio da sanja!

NINĐA 107

g a je naiuloio da praive mdisdi. i oiseićanja. dnulgiih Ij'adi mogtu otkiriiti č a k i niajisiiitindijii poikreiti m i šiića, polkreti' k'oijdih čeisito n/iisiu sveisinj ča k ni oilniđe. D a, i J'oširo Pulkiuio/ka g lu m i, — M 'O izele u'če'SitoV'alti! — r e - adi ,se Leisddijiu saida n;jegoivi m oti čiG Lai— ^Cüiü čvrisfum glaisoim. — v i čime jaismdjdm.. . — I morado učeisljvotvaiti., JoišiFiuikuiolkiu .raisltržiu diva ose^ćaro F vi/kiuoka! nija, goito'vio podjedinajko snažma. — Zaijedino sa strainiirn d avo U jedinom tre n u tk u n je g a saivl())in k o ji je uikraio .majiV'eću ta jlaiđufje m rž n ja , da b'i ga v e c u nu našeii,^ n-aroda? Nilkadia! nairedinom obuzidao strab . — K n jig a »Hdilj'aidiu oidlluični'h 'Prilstaio je da uičestviuje ,u Sita;r udrijaca«, Joširo Fuikiuioka, v a žčeiv'oj liuikavoj ig ri sam o zaito riiijíí je od teibe, oid Leisl'i'ja Eil- što se naida da će u dmgoitrajdiriiKiža, od m ene! V ažm ija čaik i nom traganjiu za sitarom ¡knji­ od íxvog h'l ijaid(ugO(d'ilšin;jeg hira- gom d o b iti pirddilku da se obraouna sa ameordičikim ninđioim, ne , sv eg a što se k r ije u n jego viirn odai¡K;iima'! izdažuci seb e preveliiko,'] opaismo Fuíiku'üika p;oginiu giJ^aivu, adi miu s t i! jiG hi'dc i darlje č v rsto Le'žao u Jajpainac diubolko u>zidaihiniu i k lim n u g la vo m . Nje\gov m ač la salkama. gano, k a o sa žalljenijc'im, ne'stade — P rih v a ti poniuidu p o štovaniog L a i— ^Coiua, Eulkuioka — tiu kori.cam a. — N ek a talko bude! — reče h.o 'jfoee ameriioki nrnđa. — Oin je ‘Li‘ p ra v u ; ta k n jig a j,e v a ž n ija Joširo Fukuolka. — Neika rekom v re m e n a p ro te če joiš tre 1 oiii teb e i od m ene. Seim toga, nuttak^i pire n.ego što se' u n ju tarac glaiviom. — — Ako sam dobro shvaiti-o Leislij'c' Sl'dridža, on ti obečaiva da ćete se su sresti na podj'u ča»sti pio'j^l'i> d^nijiga b u d e proinađeina! Le^sli je pom no prouičavao tr e Badijk iz'vu'če iz uha mimijaper^einje 'svetdosti balkJlji u oičdturin-u sliuiša'liicu i o štrim p o k re ­ ■m,£ ]apain'skog ndmđe. I ne samiG t'O; seinsed Tainaika odaivmo tom ru k e iiákljuoi m on itore.

NINĐA 107

— Kalkaiv ddijaloig! — piroimrmilija. — Počećiu da veru j em ka ko hioliviudlslki pi'SiCi i niis'u talko loši kalko sam nndisiTio! Vais divoje, ko'liko 'Site r,a'ziuimeili od ove pTKolk'lete jaipainislke b i l j i ¡e? — N e mirioig'o — ccweik po iincin'u Talbaisiko Piit sHeže raim.eniiima. — IVled'uiliim, i ui.je |)otrelbniO zinainje japain.sikoiL>' da bi se sihvatiilo šta ,se doii^ada: laj žuiti. moiailv lilteio je olbračuin sa naišiim p r ija te lj em , aJi' je sta ra c spročio. Je li i tv o j p revodii.laic reikao ne'što siiiono?

— Otpiriililke. . . Bad.iik je zaiinišilijcino kiiplkao p rstim a po stolu , cinsiko biil'jeć'i u 'naii^u dovoijlii'Ui. O'na se po/našaila kao da to ne prim ećiujo, d rže ći se sa v rše n o raivinodiuišiiro. — Koiilko Site v i raiziuimeii od O'VOig diijaiLoiga, miis Suimiiko? — uip'ilta izineinalda. lOina se ujdoisitojii da miu doibaci kraitalk poigLed. — O tom e — reiče Madino — m'óizemo' raizigoivaralti u n e k im diruigim ok'oilnoistóma. I pošto doizinaimio ziboig ^‘Qgai site n a s divo je d o v u k li 01Vamo! — D ruigim okollnoistima? N.a p rim e r? — Podali je od oive n.uid)ilsti!Čke p laže, n a p rim e r, misiiter. — Ho-ho'-iho.! — d u b o k im g la som se naismeija miulskarac. — G o lo tin ja ti, d a k le, ip a k sm eta, lepotiLce m o ja , a? O d poče,tika

35

sam zn ao d a sam o gliuimis k a k o ti. j.e s 'V ie je d n o ! — S v e je u red u , S u m ik o — Ne tiiho re če Taibaisko P it. dopiuisiti d a te o v a protiuiva iz ­ b aci iiz rav)nolteže! — Protiuiva? — Baidik se z a dio'volijno cerio. — R e cim o da jeisam, m iste r Tabalsko Pilte! A li ja bar im am sivoije preziiine i zinaiin ko siu im rod'iiteUji. . . a to je piitanje n a kioje ti nilcada niitsi um>eo da odgoivorilš! — T! — hilaidimolk rvn o se sinfiešlkaio Taibarsllco. — Samo', va raš se aiko milsliiš da me to p o ­ gađa. Naučio s.am na ta k v e u v ­ rede joiš u prvom boiraivku u poipiraivtniom domm! — IVIediu p rotu'vam a, Taibasko, je li tako? — D a, m eđ u o n im a k o je n a z iv a ju proitu'vam a! N eke od njiib jo š o v e k sre č e m i zn am da im u sv a k o m trenuitku sm em olkremuti le đ a . . . Sito za teibe ni poišlto n e b ih moigao reći! B a d ik se zaivalli u stoHici, g r i z'uči (Uisne. Tio, m eđultim , mije p o tra ja lo dtu^go. Naisme)jao se i odim.aih(niuo g la v o m . — D o đ a v o la — re č e — z a ­ m a lo ti je .uispeilo! H teo si da ■sa S u m ik o skireneš mojtu pažnj'U n a sebe, z a r ne, Tabaisko? Pllaivokoisi dižin se cerio. — Nitpoišito! P ro k le ts tv o , ot-^ ktiid b ih m ogao zrnati da v iše v o liš m iuškarce od žen a?

36

J e d a n od telloihrainilteilj.a iza n jih d v o je prigiulsen-o s e naisme ja , a li 'miu sm eh zaisitalde u giriliu kaiđa g a Bajd'iik ošiinu mirikim po gleidoim. — U re d u — r e č e o v a j sa du bolkim .uizdahoim. — • D a p r e đ e ­ m o n
gliave, fevo kirailjiica, Siuimillco pro đ e do troseda i sipuist'i sie na njega, stouipiljaj'uići se kao m ač­ ka kalko bi bair doineklle ipriikrila sivoiju ffoilo'tiimju. Taibaisko P it pode za iiiioim, mertkajiući iisipod oka dva ukirlšitena starilniska ma ča koja je nelliii s'tTiuičnjalk za un'utiraišjnje .ur'eđen'je kao ulkra.s pOiSitavio ma, zid, da bi bar donekile poipiulni-o njegoiviu .praziniinu. Bad'ilk s e poimovo naisimejia s v o jim diutbolkim gdaigom. — T i mačeivd — re č e — tniis.u ni&ta naračiito. Jefitin a iimitaioija . M isilim d a b i se s e č iv o slioraLlo pri. suidaru ,sa io le tv r đ o m g la v o m !

NINĐA 107

Taibaislko Pilt se J e li? siptu!st'i n.a troised tecji zaišfcriipa pod njego'voim težitnom . — D o ­ v o d iš m e U' 'iiskušemije d a p r o v e rim koldlko je tO' tačino! — S a m o .iavoild! — sLeže B.ad.iik 'ram eíiim a. — M o ii m o m ci o d a v n o niiisiu ulbilli ndlkaga i b o ­ jim se d a n e iBrpatdinu iz fa r m e . J e li, talko', Heraxida? Jiuiž!niOiameriik.ain'ac p o k a z a b'l i stavo lb ele zulbe u dmiitadiiji 'Osme hia, aHi miu o č i oisitaidoše pdlk'Ovaine z a n a g o telio d evojlke. — ■S i, senjoir B.adilk! — reče. — lalko b i b ila šteita d a iispriljam o avalko z!g>odan te p ih ! — U r e d u — Mamrau Baidik g la v o m . — Biilo j e diosta šale, do đ a v o la . Hiteli s¡te, alko se me v a r a m , d a doizinalte zibog čega sam vias do
NINĐA 107

Taibaislko P it uipitino p o gled a u tro jic u tellohrainiitellja, a z a ­ tim u Badilka. O v a j se niasmeV •

SI.

— Z n am šta miisiliiiS, Taibasko — reče. — Zinaš da sam oitkrio tajinu tvioig p rijateilja i ne bi že leo da je i moiji Ijiudi, doiznaiju. N a niesirećiu, vais divoje siuviiše ste opaisni da biih sm eo da ostainem natsamo sa vam a! — K a k o hoće'š! — Talbaako sileže isvoijiim moianiim rameinima. — H teo biih sam o da te up'ozoirim n a jedmu m ožda n e \^ažn'u isitiriiiciu. . . — A to je? — N ekolikoi njiih je do sada b ilo u priiliiici d a dozna tu t a j­ nu, B ad ik . N e račuinaj.ujći m en e i Siumiko, srvi Oistalii su m rtv i. To ti. n ešto goivori? — Niisii m i re k a o niSta no­ vo — naismeši se Bađiik. — zad', to je je d a n od raizlotga ziboig kajiih se vais d v o je n a la z ite aipravo. ovide, pod m o jo m k o n tro Jom. Kaida diođe čais za to, m o ­ ći ću da zalhtevaim sivo‘j živ o t od Eldridiž^ u za m en u za vaiše živ o te, zair ne? Taibaisko pogleda, p rem a tro ­ jic i tellobranijteUja. — B to — reiče poldjrujgiljiivo — to je vaiš ,gaizda, momic'ii! D a ­ će nais d v o je U' zameiniu za svoij živo t. . . a poisTeidnja b r ig a na s v e tu miu je šta 6 e se s a v a m a dogodiiti!

37

— P ro m ašaj! — .simej'ao se Badilk. — M oji lijiuidi m i v e r u j(U, Taibaislko! — Oitgpiriilike iisito kolikO’ i ti n jim a . Uois'tallom, vildećem o. . . — Da, vid ećem o. N e zainima te kolji je druigi raizilog što sam vais oteo? — A k o n e umirem od glad i — sle že T ab ask o ra m en im a — oinda 6 u siiguimo u m re ti od radoizinaloisiti,, B ad d k! — Diriuigii raizlog — n a sta v Ijao je itrijujmfailino o vaj, kao da uopšte n e čiuje Pilta — d ru gi raiziloig je p ra sta ra kuipiuisara k o ­ jo j su neikada d a v n o dali n a ziv »Hiil(ja!du odiliuioniih udaraca« ! — O, ne! — Tatoastko p re v rte oičiima. — Samo^ to ne! C o veče, k a d a siu k n jig e u piitanjiu, ja sam toitallno henidikepiran! P o sle d n je što sam p ro čita o billo je p rv o poglaivlje »Gadeiba D e jv i­ d a Liviiinigstioina« i. . . — O vu knjiigu isiigtuirnio ni!si proičitao — sm eja o se B a d ik . — Naiime, ona je n a ja p a n s­ kom , a k a ž u d a je n je n veći deo nia tallco a rh aičn o m jieziku d a ga ni m n o g i od J a p a n a ca sa­ d a ne b i raizmmdli. Miis 9 u}md>ko, piretipoisitavlgam da, v i znaite neišto više o toj k n jiz i? D e v o jk a je g le d a la u p razan proistoir iiznad njeigoive g la ve, potp'uino n e p o k re tn o g lica , sa kon;cenitracijom k o ja bi n ekom

38

m ainje hraibrom b ez siuimmje z a ­ d a la s'traih. ' — 0 ;n.a joiš u v e k nieoe da g o voiri sa m n om — toibože tiu'ž.nim /^Laisoirn produži Baidiiik. — S'vejeidino, i sa m zn a m saisivim doV'o0.jin.o o toj kin^jiiZi. . . U nijoj je, kalko tvride, zapisana hilljaduig'Od'iišJnija miuidroisit niinduoua, z a je diHiO' sa im einim a s'v.iih koj'i siu ]ik>ada poistali niinde. . . — Mo-že bil/i — ravinioduiš'no oidvr’a’ii Taibaislko. — N e vid'iim saimo zb o g čeiga bi t^iik/va k n jižuiriina b ila potreibna prol'Uivi p<)ipu:t teibe, Baid'ik?

— Hiiljiidiuigod'iišinija mudrost niind'ueua — podlseiti B,ad'iik, naglaišaivaju'ći reč po reč. — Oni koji SIU imal'i prillilku da tu knji gu preTiLstaij'U tvirdc da so mcdiu njenim koiri.cama nailazi m,no štlvo sitvairi kiojiC bi se dailo Icipo uin/Gi\^či’ti i daai-dainais! — H m m . . . Koil'ilko ja zn.am o niinduiouiu, moigllo bi se d-oznati n.elš'to 0 otroiviima. liti m o žd a eksplo'ziiV'ima, al'i s v e to i n ije vredm o o'vodiikoig tru d a . . . — Miisliš? K'oji bizmis u d a ­ n a š n je v re m e donoisi n a jv e ć i p r o fit, Taibaisko? — Oiruižje i dro'ga — iisceri se Taibaisko. — A k a k o o r u ž je nm đi n'ijje zain'im.iljdivo za m o d e rn e goisipodare r a t a . . . odigoivor je jasain, zair ne? — S a v rš e n o ! — B a d ik je za~ d'ovoiljino dioibo;vao prstim a, po

NINĐA 107

¿laitikoj p o vd šio i sitala. — Roiba k o ja istiiže iz K o lu m ib ije i Veine cuelle joiš luiveik zaidfoivoiljaiva p o ­ tre b e , ail'i ć e ta j iz v o r kad-itad preisiULŠditi. K akaiv bih j a 'biziniism e n biiO k a d n e biih n a v re m e raami)šilj.aiO o alliterinajtiv-aima, T a baisko? — D ro g a ? — pirom rm dja T a baisiko zam'iišliieno. — P rolkletstv o , u knijtiizi k a o što j e ta o d i­ sta bi moigil-o b it i n e č e g a i o dirogii. . . — ■Taičino! — B a d ik je s n a ­ pe)'r*()im obulzdaivao uizbuđeinje k o je g a je oičeviidimo z a h v a ta lo kaid g o d b i n»a ra d doisla n je g o ­ v a omdilj'ena tem a. — Adi nc oibiična diroga, Taibaisko, v e ć inesto 'saisivim .novo, n ešto šito jc vcik o vim a b ila tajina 'niezaiinltereis 01vam ih k a lu đ e r a u ibed'nom jaip.ainiskom htramiu! — Niova d!roga? — 0(dmahinii Taibaislko g la v o m . — N e v e r u jorn u to, B a d ik ; ta k v e stv a ri ne m o g u je d n o s ta v n o p a sti u za b o ra v ! — O v a je ste , n a žaJoist! K a d k a ž e m n e što sasviim n
NINĐA 107

joj i cen a m o ra b iti Viša n e k o ­ lik o stoltiina !p;ulta! — S a n tngiO'vaca droigom — — proim nm lja Taibaislko. — U rediu, d o đavoila, ineika t a p ro ­ kleta stiva.r oidiista p o s t o j i .. . aill kalkive v e z e mi: im am o sa tim , Ba(d,iik? 0 '\^aj g a poig'leda i^nemađeno, kaio d a ga p rv i p a t vid i. Sam o na iren.utalk, je r se v e ć v«raćao iz neke vnste tramsa u k o ju ga jC 'dovoldio razjgovor o novoij V i? — poiniovi. — N,e mino go. . . ali. je Lesili Eilidriidž jedain od r.elkotliciine Ijfudd k o ji bi m o gaK)' da dođe do te kinj.ige, T a baislko. . . — Hmmim. . . poikiiko m i s v i­ će — Idim'niu Taibaislko g la vo m . — O te E ste Sum ilko i m en e da bi od Leisilija zahitevalii d a v a m doiDfese k n j i g u . . . Kaiko se ono zva.iš e ? »Celtiri sto t ime uida ra ca<' ? — »Hiilijad'U odiliuoni'h 'Udaraca,<^ — isp ra v i g a Badiik, n e p ri m-ei^ujiući d a m u se P it p od sm-e’va. — S tv a r , za p ra v o , n ije taiki; je d n o sta v n a ; n eko je, iz ­ g led a , do'šao na iist'u idej'u k a o ja. . . / — I — p od iže oibrive T a b a sk;o. — I ulkrao proikletu kniiiigu! — z,astenja Badiik. — K n jiiga je 'Tjeistalla iz p r o k le to g h ram a, Qio šta: se dogodiilo!

39

— B o g a m u! — Taba^lko n a ­ č in i tu žn o lice . — K a k o će sa ­ d a L e s li doći do njic? — N ije jediini kojii je traži. Č ita v a o n a g u ž v a u to m h ra m u n a T ib etu , s v e s u to japamslke nin de. N jih o v poisao b iće da promaiđu knjiigu »iHilljadiu odluič n ih ludaraca«! ■Suimiilko po prv,i pult p o k aza da p ra ti orno što se z b iv a oko nije. — P ite — p ro ša p u ta . — Pito, da li shvataiš kalkvi siu L eislijevi iz g le d i d a naopre izađ e žLv iz toig o'siin^jalka. . . a o knjiz,i da 1 ne govoirimio! — A'h, n aša leipotica je po­ n ovo sa nam a — zadovofljmo so n a sm e ši B.adi)k. — Da, u pra^vu ste, miis S u m ik o ; svalki od tih japamiskih n in đ i čezine za p r i­ lik o m d a iibi.je Am erikam ica ko j i se dfTznuo da im oitme ta ¡/no nimiđuoua. S ta r i Lai;— 'Coiu, m e ­ đ utim , oidlično' je o b a v io svo j posao i m e đ u n jim a je s k lo p ­ lje n o primiiroe, k a o što ste v i­ — P riv re m e n o prim irne — — pircHmrmija Tabasiko. — O n o g a tre n u tk a k a d a knljiga b u d e n a đ e n a , sva će se o k re n u ti p ro ­ tiv LesiMja i . . . — M o lite se svoj'im boigovim a — r e č e Baidilk potm uliim

40

g)laiSoim — da se vaiš prLaó'telj sp a se i dcMneise kinijdigai. Lnaiče. . .

Hraim Olkiuinaiga'va na ositirviu Hdkaiido niije neiDozinait u J a p a n'u. S'taiviiiše, naćii ć e te g a .u s v a 'k'Oim tiuiriisitiiičlkoim proispeik|t.u ovO(g della Zem ilje izllaizećeig sun­ ca, be'z olbiziiira šito broj njeigiO'viih poiSiétiiLaca n'ilkaida n e ć e doisltići relkoirdine c ifr e iz vrem eina zim ­ ske ollimipdjaide \\ ofbMižnjjem S a POTIOIU.

fNiičeiga, dalkl e, n e m a sikirdivenoig lu h,ram'u Oikuinagaiva, pomd s.1 iićete, alli je to brzqpilieti zakiliiuićak k o ji, k a o i s v i brzopdeti zaikljiučci, n eće b iti taičan. C a k ni svi sivešteinici n e p o zn a ­ ju s v e tajine p ro la ze ,i tajiniC oda je 'U praisitairoj' građeviind, n e k o ­ liko' p u ta nuišeniO'j i poinovo p o d iza n o j u vírem e k a d a siu J a p a ­ n om n e k o lik o sto+ina god ima b e z p r e k id a be'sneli ratoivd iz ­ m eđ u z'aivaiđeniih feulđallaica. Leisili Eld,ridž je razmdišiljao u p r a v o 0 to m e d o k se uiskom peišačlkiom sta zo m uisp*inijao' p re m a k a p ija m a h ra m a . U lklesan a u ž iv o m k a m e n u , ta sitaza se uvilj'a k a o zm ija., pokatkaid i s a ­ s v im ne'loigii&no', s v e d o k p o se tidac ne shvaiti da j e s v a k i z a viijoitak n a č in je n u p r a v o ta k o

NINĐA 107

da o t k r iv a n e k i n o v i fuigao p o s m a tr a n ja i n o v e datailje r a z u d en e građevdine n a vrhiu' p la n i­ ne. — U m o rio 'si se, A m e r ik a n ­ ce? — prezirivoi u p ita Jošiiro' F u kiuokai, k a d a Leislii zaisitade da oisimo'tri zidiine n a d soibom. — N e. Ž e lim d a b o lje p o g le ­ d a m h ram , Fiukruoka. . . — Zalšito? O n o što n a s z a n i­ ma n a la z i se u unuitraišnjoisti h ra m a , a n e po z id o v im a od k a m en a! — P o g le d a j, p a ćeš s h v a t it i. Selti se k a k o n a m j e senseli T a ­ n a k a gotvoirio o graiditelljim a iz vrerntena naisitainka o v o g h ra­ m a. . . F u lku oka zaisltade p o re d n je ­ g a i zaglled a se u zidim e oko> k o jih je j u t a r n ji v e t a r raisterivao po'S'lednije oisitatke m agile. J a p a ­ n ski ni.nđa bio je odevein onako k a k o s e sad a odevaijiu m la d ići n jiegovih go/diina: uisike fairm erke, džem peir ja r k ih b o ja i k o žn i prisl'uk. D a bi. t a maiska b ila u v e r ljiv ija , šmdinkom je m a lo ■umekšao c rte lic a i s ta v io crn u p e r ik u s a diuigom fcolsom iiSipod k o je SIU n je g o v e diivlije oči k ao i .uivelk siveltllelle piréteóom u n u traišnjom vaitrom . íLes)li n ije n i poifeulšao d a p rik r i j e s v o je za p a d n o p o re k lo ; n a p r o tiv , odabirao je u p a d ljiv u odećiu aimeričfoojg tuiriste k o ja obiiono pokaziu je v iš a k n o v c a i

NINĐA 107

ma/Txjialk u/kuisa, s v e d o gilom azne video-lkam erie k o j u j e p-oaTialo nestpretinoi njoisio na ram em u i p o v r e m e n o je otkreltao p re m a ovom ilii omom zanimOljiivom d e ­ ta lju p u ta. L a i— tOotu je u h ra m u T a i— L in , na Tiibetu, k o ji s u n a puistiLi tir,i dam
41

ju će iim d a ti v e r o v a n je u p r a ­ v e b o g o v e , z a r me? — Ouidno. . . Neikollilko piuta sam prollaizio ovuida, a li njiCkada to. nisaim zaipazio, Eldiridiž! — Nelkolilko p u ta ? Im a o sam u t is a k d a i t i dolazilš o v a m o p r vi puit, Fiuikuoika? Oism eh p re ld te liicem Jaipainca, 'u neoibiianom komtrais/tu sa očiima k o je su i d a lje p o k a z iv a ­ le imiržmju. — S a m o doikaz da je ii tdb:e mogiuiće pirevariiti, Leisili^ E ld r id že — reče. — Id em o li d a lje ? Z m a j na v r h u p la n in e v e ć p o sitaje neistrpljiiiv, j e r miu je n e ­ ko u k r a o m jegovo n a jv e ć e b la ­ go! — Z m a j ma v r h u plainiine mi­ je b io dovoiljmo oipreizan — pro mrmJ j a. Aimeir ilkam a c . P rič a kojiu maim je Lai'— ^čou isipričao ne deliuije m i uiverlljlivo; kalko je k m jig a m o g la nesitalti iz pros toirije k o ja im a sam o jedam u la z p red 'kojim je nejprestamo d o ­ b ro maoruižama s tra ž a ? — T o ćem o p'dkušaiti da oitlkri je m o , Eilidridž. N e ć e b iti la k o ; č a k i, u m ajviećim m u k a m a s tra ž a r i su i d a lje tvndlili d a n ik o n ije mi uišao u ta jn u oidaju, n i­ ti iz a ša o iz n je . . . — Z n a m . D oigadilo se nešito d ru g o , b e z siuminje. —

A to je?

Lesili o d m ah n u g la v o m .

NINĐA 107

42

— N e mogiu ti r e ć i swe d ok ne vildiim oidajiu u k o jo j se kniji iia inia'laiziila. M olžda se j v a ra m , a ne biih želleo dia m i se jo š je d ­ nom podnu^neiš, Fiulku'olka! Jaipanaic me reiče n išta na to, ul'i)in,u'0 u duiboke miis.]i. — Tajnii prollaiz? — uipilta ne kol:lk() k'Oiralk'a katsintije. — Moi^iuiće, a-Jii m a lo veirova.t no. Siveis'teinjciima u hram 'u m oyi\ rla je to odm ab p a lo n a p a 171 et i sivakako siu pretiražiili s’v a kiU S't'OipiU' od aje. — Caro'Lij'a? A m e riič k i niinđa se Oism ehnu. — Ti veiruijeiš u čaroiHje, Joši ro Fiukiu'oka? — P o n ek a d . A ak o so ome i(gde moi^luće na oivom siv-etiu, E<1diriclž, oinda je h.ram Okiuinajgava sigunno je d n o od ta k v ih m e ­ sia l Lesili je , k a o i F u ku o ka', z a ­ stao da poisimaltra kalko ma^i^fla d a je neolbiične oibOiilke praisltarim zidiiinama. D a, u ovakvoij a tm o sfciri pomifsao ma na'tpriirodine doigađaje n ik a d a me m o že bi'ti daO eiko. . . Ciindllo se k a o da se h ra m la ,£^ano iiz'diže maid pllaindnom, spire maJ'Lisći ,se da p o le ti nekiud u bezig.rainliični pro'sitoT.

Treniuitak

ka'siniiije zid in e bi se oipet v r a ­ tile n a sivoj e priirodno

m esto,

a li b i m aigla oko njdlh dočairaila obi ik e predisitorijislkilh čuldo'vilšta

k o ja se b o re i p r o ž d iru jeáno dinuigo: — Oisećaš Id. s'tiralh, Les'li Đldridiže? — ujpita F u k u o k a p rigulšenim gilaisom. — N e, ¡ne oisečam — oismveihniu se aimeriički ndinđa. — T i? — Ni. ja . Ia k o b i tr e b a lo , ¿em sei Tainaika luičio nais je d a se tr e b a ouvalti s v e g a što nilje raziumljiivo' n a še m pogleidu i mia<šiim miilslldima. — I g r a vieltra sa maigloim ni­ je niišta n era zu m ljivo:, Joišiiro Ful^'uioO^a. Meine b r in e n ešto dru

go.

.

.

Jaipainlslki niinđa poidiže pog­ led d a boilije ofsmotri zidiine. — U p r a v u si — p r o m o n ljii. — P r e d k a p ija m a n e m a straižara. . . a miorald b i bilti tu , u sivak o d o b a dama i noići! — N ikada, se n ije doigoidil‘lo da uOaz oisitame bez č u v a r a , za r ne? — N ik a d a . B e z o b z ir a što s tr a ž a r i v e ć o d a v n o niisiu jo'š n iko!ga zaiu stavili i tu se nailaze sam o zb o g tiradiiciije. . . Produižilli SIU .naiviše, ali ne ubrzaivaijiuiQi k o r a k , kalko' b i to učiiniio obiičain čoivelk, goinjein ra doizinalolšćiu. N alprđtiv, zaistai]ali SIU svakiih neikoliiko treiniutaika da b i poiglleddma 'deitailjino distražili, okolim u. Kamemdita zairavam p r e d k a ­ p ijo m h ra m a b ila je praiz>na, d v a k r ila ukraišeina starilniskiim

NINĐA 107

43

diulbo,rezom šiirofco atvoireina, oitvarajući pogled na dvorišite po pj'očano gilaitlkiim siveitloizedemiiim kaimemom. Lelsili priđe k ap iji i doitaioe v.r h'Oiviim'a pns'tiojU' nijeno dinvo. P o ,t»i]'edotm je pretraživao fcle olko .seibe, šiirećj iisitoivreimein'o nozidr ve' kao' doibar 'lovEdSki pas. JMiinđe koriiste .siva s v o ja č u ­ k i k a d a iis'iniižiuiju. riielki pr-oisUir, naisitojeći da so .s'toipe sa oikoFiiioim i iz inje priime čak i omu vrisitiu s'l'aibaišin'iih viibraiciija kalkive ne h v a t a ju nii najioiseitil'jiiiviilji eile ■itironslk i iinistnuim'eniti. — Stralh — ,proiminmil!jai. — — Mnoiiio istraiha?

ja'v.i sG Flulku'olka sa druge straine kapije. — Sta si (relkao? — S tra h . Nelko je o'vfde, ne talko darvino, bio stoašino upilašen. — I ovde. PoglLeldaj šta sam naišao, . . —

Š t;i?

—

Am eiriioki niiniđa ipiriiđe d a lUiZtne iz rulko J a p a n c a koim adić tk a n in e .

— Deo od'eće

s'tražara? —

— i'Uipilta.

Da. Olđteeičein jie vrhom ka

dnujgoj s tr a n i p o p lo č a n o g d v o ­ rišta . — Oivide n e m a niilkog ž iv o g — tiihim g la s o m r e č e F u ku oika. ^ — • S.ta se to idogodillo? K a o d a m u protiviuireči, j e ­ d an godufb p r h o u dispodi s tr e h e h ra m a i preflete k a p iju izn a d giLava n jih d vojiice, n e s'ta ju ći u viilsini. Up'lalšani k rilk p tic e oislaide d a lelbdi lu vaziduhiu, ad bijaiući :se o d k a m e n ih zid o v a . — Trelbailo j e d a poinelsemo onuižje — p ro o a d i Fulkuolka k r ­ če zulbe. — B io sa m lu d šlto .saim te poisil'Ulšao, prolkllet bio! — Im a m o saisiviim dov'o'ljino o r u ž ja — 'Oismehniu se L e s li. — — T i pOizn'ajeiš h ra m ; k u d a v o ­ di luilaiz u zgiradu' iisipred nas? — U velilku oidajiu za mo.liitv e. Tlu siveštenicii u za to odiređeino Vireme oiba;vlljajiu poseibni ritiuail h ra m a O ku m agava, ne m a re ć i za radoizna'lce koiiL se ofcuplj'aju d a ih g le d a ju . — V reim e z a riitual? T o je n e g d e u p r a v o u ovo dotoa dama, z a r ne! — D a. Z a što pita:š? — Mioižda s'u s e s v i oikupili u o d a ji z a moiMitve, Fulkuolka. T o b i m o g a o biiti odigavioir.. .

tama, oičeviidno'. — I m e n i s e oini. N e k o je — N e. N e m a inlilkag ž iv o g , v i n a te ra o straižare d a oidu s a sivodeićeš!' jiti m eista. — U red u ! - Leislld sileže r a Olbojica s!U sada gledali pre­ Id e m o oinida d a v ima ,u)nuitra§njioislti, prem a ull'aeu m e m m a . dimo'! u jednu od: zgrada hrama na

44

F\ulkuoikai je okleiviaie sa m o j e ­ d an k r a tk i delifć sd k u n d e, a on ­ da poihita da ^tiigne Aim erikainca k o ’jd. j e duigim k o r a c im a kireniU'O p re m a niilaiziu u h ram . Nilje uisipoiriio prilbJilžaiviaijuićii se otivoirendm vraitim a; a k o iiza n jih vreiba n e k a s'tvarina o p a snoslt, haraii^ei će ga n a vreim e, upoizioirilti.. — P'oiako! — doipre miU do ušijiu Fulkujokiin uizbajiđieni ša ­ pat. Japamaic, daklle, riiema dovodjno poveremija u s v o je čuilo za opaisnoisit! Leisii zaisitaide na treimuitalk da b i m'u se oioi na'vdkle n a poHuta m u pod vilsokim stvoidom p ro ­ s to rije . Jeidan po/gleid b io je dovdljain da pokaiže da je Fiukiuok a mail'oćais bio u praviu. 0 \vde n em a ndičeig ži:voig. . . — S v i bogoivii! — zais'tnija F u kuioka iza n je g a . — M r tv i su! Svi. ;Siu m rtiv i! .Ameriičlki niiniđa naičdini n eko lik o koralka uinaipireid, pažiljdivo zaoibiJa-zieći teila iispr'uižeina u lo ­ k v a m a joiš to p le krvd č iji se ofštri miriis meišaO' sa m iriisom b iJjaka b a č e n ih n a p la m e n p red p o če ta k zajeldmdlčke moiliitive. K a m e n i pod bi'O j e i doislovn o p r e k r iv e n niiiitvdm teldm a, u najiraKličiitiijim p o lo ž a jim a , ia ­ k o j e v e ć in a n jih u m r la k le č e ću, u staiviu do(stojan's:tivene re ;?.i(gna'cije.

NINĐA 107

— Sitoitiniu dv-adeiseit d v a -ša p nu F iukuoka. — S v i siu tu . . . » S to div^deiset d v a m r t v a čovek a« , ra.zmiišlijaio je Leisili., p r e ­ la ze ć i poigUedom pO' lešeivim a. »Svi uibijeini h la d n im onuižjem, bez ikakivoig o tp ora. N ik o n ije ča k p o k u ša o n i da b e ži. . .« — Idemio — nervoizno reče F u ik u o k a iiza rxjega. — O v d e no ćem o vdiše n iš ta dozimati! — Z a š to ndiko Oid n jih n ije pokiuišaoi da se braini? — mpiia Leisli. — Zašlbo ndko n ije p o k u ­ šao da pobeigine? — Omi. . . ond S'U z n a li da s t i­ že zaisl'uižeina k a zn a , Leisli E ld ri dže. — Kazina? Z b o g k r a d e k n ji­ g e »Hil'jaidu odl^iandh udairaca«? — N aravno-. T i smaitraiš da oni n e zasiliulžiuijiu ka'zniu? — Miožda, ald. o v a k v u s v a k a ­ ko ne! Meine, međiuitim, za n im a neištio diruigo: k o im a 'vilast da ih kaižnjaiva na o'vakaiv n a čin , Fukiuioka? Japain,ac se oisivrte o k o sebe. — Id em o — reče . — P r e n e ­ g o šlto n a m se u o p šte u k a ž e pri lik a d a tO' d o izn a m o .. . — 2 eldm d a iizlMiiza poigledam ta te la , Fukiuicka. I sam zn aš da n a č in n a ikoji siu /umrli m o že r e ć i m nqg0' to g a o uibiici... Č e k a j! S ta je to? J e d v a čuljan u zd a h d o p re do n jih iz d u b in e p ro s to r ije .

NINĐA 107

45

— S v i bogo'vi! — šaipnu F u - k o m k o ji sa v e ć e viisime p ad n e na tO' d rv c e ? k.uolka. — N é k o j e jo š živ ! — Nekoiliilko pulta — uzidaihnu^ Kreiniujll ,s;u, eiboijica iistoivrePilt, o p re zn o se nagiinijući p r e ­ me:no, pireima mets'tu oidaikile je k o Ofgrade. — N isam , m eđ u tim , šium dopiro. I obojdica. zaisita'Li po niigide 'viideo d a n e k o za§illji v t stle s'vega neikol'iko koralka, s a ­ hoive baimlbiUJsa k ao što v i o vd e da zibog šuima k o ji j e s'tiigao sa ra d ite . d r u g e sitiraine. — Dodaltinia predositrožinost Tešika vraita h ram a , od tivr— iisiceri se H erando. — M iste r d'Cg drveita okovairiog ceilikom , Baidik je o p re za n čo v e k . poiče'la. SIU da se zaitvaraj'u, p r e iSum iko se boilje umoita u svi t varaiju'ći poJlutainiu svetliiliiišla u liemi polkrivaič sa p o ste lje . Proism ra k obaisjain sa m o ujmiruicim tioirlijii lu k o ju SIU iih d o v e ii p o ­ pilaimeinoirn u p o su d a m a u če tiri sle r a z g o v o ra sa B a d ik o m bi:la ugtla proistoiri'je. . . je uredeina k a o l'ulksiuzina sp a v a ća sobai, alld tri o iw a ra nilsu n i■•it jeidlnog tireinultka piujštalli iz vid a d v o je z a r o b lje n ik a . — D a, m iister B a d ik je v e o ­ Q d e sm o, do davolla? m a o p re za n č o v e k — re č e le demim gilasom . — K olliko v i­ piroicedi: Taibaislko Piit. Naginuo dim , 'u o vo j sob i s e d rže z a r o b ­ se p re m a Svimilko, tako- d a tro J,i'Ca n ^ jillh o vrh čuivara n e b i m o lje n e žen e? .q;li da čujiu šta ie piitao. — N ajčeišće — H erairdo je — N e k o od OiSitrva. R e c im o d rsk o o p ip a v a o poigiledom n je ­ M a li Aintiili — oismeihniui se d e­ ne obMne pod ta n k im prekritva vo jk a . čem . — Miisfter B aidik ja k o voili T o ti je doivolljino za žen e. K a o i s v i m j oivde, 'uosta­ sad a? lom . . . — N ije , aili se m o ra m za d o — J e li? S ta se d ogađ a k a ­ voiii'ti'. Z a sada. da n e k a o d tilh žen a m o ra da Piriišao je oi.Qradii teraise i za p o đ e u kiuipatilo? .i^ledao se pirem a hoirizontu. H e ra rd o se glaismo naism eja. — N em o j da sikočiš dode, p ri — J e d a n od nas id e z a n jo m . ja te ljiu — u p o z o ri g a H erarldo. K a d a je d a m a ja k o zg o d n a , k ao — A k o ni'si prim etiio, miistier B a viy» senjoriita, oiruda obiičino b a ­ d ik je n a r e d io d a se p o d te r a ­ som zaisade b a m b u si. . . M o žd a cam o k o c k u da odiredim o k o je ta j srećniik! Ž e lite u la ip a tilo ? ni'si v id e o šta se d o go d i sa čo v e

46

Još ine, hvatla — odvirati oma suViO. - - N a v r e m e 6 u v a s olbavesitiiti kaida buidem raisipo'lož ein a ! — Kol'ilko im a odaivde do K a be? — nemarmo' uipita TaibaKko. — l!li je moižda Jam ajika bliiiže? — I jeisite. Olko sito oisam. . . — zaiuisiti jedan, od ouiv-ara. — Zaveživ, pirolkileta budaílo! — obrecmiu s e H-erairtdo. — Z a boraivio si šta je r e k a o miislter B a d ik ! — Hivaila n a obavtšiteinju — naism eja se Talbsko P it. — M i­ sil im da sad a zn a m g d e sm o, malla. Oisitrva K ajm am , a? Li.ca t r o jic e auivara rekoiše miu da se m ije ;preivairiio .j Tatbais ko' se zaidoivollijmo naisme-ja, ši­ reći ru k e ,i diulboko iiidiišiuići.. — Ciko dive ij^totime m ilja do Kiube — prom irm Jja — a víreme je leipo. D o divola, u o v im v o ­ d a m a im a toHiko jaibti d a će m e n e k a v e ć pokiuipiiti a k o i me 'Uisp em da doip’ldivam do cLlja. . . — S ta ? — zaipainjd se H eirardo. B e z ž'U T ibe, Taibaisko P it p o đ e p rem a tera'si. — N i baimlb'Uis ne mora. b iti to iik o oipasam — dofoaei p r e k o ram em a — ako ooivek z n a sa n jim . V id im o se, m aila... . -qpsilaióu ti razigiledlniciu iz S a n F r a mcdlska.

NINĐA 107

iNvjih trojiiica se zigiledaše, kaio da ne verujiu sopisitveiniim oičim a. ' — H ej! — proniu se Heraindo p rv i, poidiiž'uići (piištollj. — Sita to rajdilš? Jcisd 'li' podiuideo? P o lo t e li s u p re m a teiraisi, sv a tiroiij'ca. S a je d n o m moigoim već preibaičemom p r e k o oigratde, T a ­ baisko P it se o k re te i naism eja im ise -u 'liice. — H a jd e da se kilaidimo — — d o b aci — d a n e će te sm eti da 'aiie! Odtoa:ciu,jiući p o k r iv a č u s tr a ­ nu, Suimiiko ise nečoiljno uisipraivi ni\ ležajiu i jedmiim sk o k o m se n a d e iza le đ a trooijd.ce čuivara. B a d ik se n ije v a ra o . 0 ,na odiista jesite billa mia[jlstor b o rilačkiih veštiima. . . K r a t a k i brultallain kairate ud a ra c u v r a t najbiMiže'g č u v a ra . Om se srulči b ez giLaisa, o tv a r a jiuići joj proilaz do siledeićeig. O v a j j e v a ljd a krajdičkom oka pirim etio š ta ise doigađa i polčeo da olkreče gllaivu p re m a iizinemadnom naipaidiaičiu. Prekaisino. Preiciizmiim p o k r e ­ tom , poiput baleriine, Sium iko g a po/goidi \u sam virb b r a d e z g r č e n im prisltima desine n o g e i koist vdildioe oištro prasmiU' d o k se lo ­ m ila k a o stuva grainčica. H e ra rd o j e b io jeidimi kojd je s h v a tio šta se doigađa. O brnaio se 'U m^es'tu, iistovirememio- iiskora čiiviši iU polkujšajiu da se u k lo n i

NINĐA 107

47

sa piuta devqjíke koja je stizala virem e iskoiriistdo' sivoj e veze da nais na neiki naičiin sredd! briziinioim nauinje. — Ha-ha! — reče Taibaisko — Sta oinida. predlaižeiš, do đa Pilt nagiimjiuići se prema njem'u. voli a? Da vratimo ovim mamcd^ — Tu sam te i ždleo, pirijaite- ma pdištolje d kažemo da smo se saimo ,šaildlld? UdaTac ogromne peismice iz— Neišito bolje od Joga ■ — de gdedao je goitotvo 'bezazilieino, aili vojlka je otvarala plakaire, traHerarova koilema klleon.ulše i gajiući za odećom koju bi mooin prevrte o'čima., kliizeči nanii- glla .upoitrebitd. — Zmdj:u je najbodje tulći pravo u gflavu, -?:ar 7.C. Siumikio stiiže na vreme da ne? — Baddk? — naismeja se Tamiu istrigne pištollj iz omliitaiveIma, Id 'U tiim orm ani Je šalke pre nego äto se sručio baisiko. ma i miuišike oideće, mala? na terasiu. — Nema, na žaloist. Hoćeš da — Sta salda? — prolšaiputa Ta baisko Pilt naigiinjiulćii se preko ti P'omoignem ¡da uizmeš p a n ta oigrade da bi proiveirio nije Ii tome nekog od oive trojdee? ko V'iideo šita se doigodii'lo. — Ki­ Tabaisko kritilčfci odim'eri sitas damo, a? sve troiziice čuvara i sumnjačavo odmaihniu gllavom. Ipak, kle — Preko teraise? — Ni sliuičajm'a. Te bambuise kniuo"' je na ipod poired najbiliiižeig dole poistavio je pravii majistor, i počeo da mu otkopičaiva uisike bez obiziira šito je moj blef taiko fairimeinke. dobro 'U.|pa!lio. iSumdko je u među vreimerDu — Kro,z kuáu je teiško izaći već navukila dugiu tundku od — oidimaihin'u devojka gilatvom. iniddjiskog platna i, kao svaka — Da je bair noć. .. žena, dobacila S'ebi kritički po­ — Teilefoin? gled u vellikom o'gfledaliu na zi­ Niisam viid'eila- čak ni pri- du. kljlučak. Seim toiga, koga bi — Kako izgtledam? — ste­ z/vaoi? njao je Tafoaisko' zakoipčaivajiući — PoHieijiu, do đavola! Ovo pantailone. — Prokletstvo, u oistrvo je britainsko, kolifeo zn­ ovome ne mogu ni da ddiš-em! am I — Onda neimoj dilsati — sle­ — Sta bi, im rekao? Da si že devojka ramendma, prillazeći stiigao ovamo bez paisoiša,? S tr­ vratima da oislliuine. — Sita mi pali' bi nas u zaltivar zbog ilega- sli®, da Id je Baidik joiš uvek u Imoig ulaska, a Baidik bi za to onoj svojoji raldnoj sobi?

NINĐA 107

48

— Da krenem u Bla idemo zajiedino?

iziv^ajnje?

— Zajedno, nara'vinio. Konce ntracAja snaga, zaiboraivio si šta nas je Leisli uičio?

— U radiu, ali ©aimo polako. U O'Vdm pirdMeitim pamtaloinama ne mogu da isponužim korafk — zastenja Pit. — Čekaj, ja ću naipred! Oprezinio je oltvoirio vr.aita i za gledao se u poiliuimraiani hodnilk, a onda i'skoraičio, daijuići de vojci zimak riulbom da pođe za njim. iKr©nu'l:i siu tiho prema sitepeniisitu, olboje naoružani pilšitoIjiinria sivojih au'vara. Pit iavjiri iiza ugla steipendBta, pirema veHikom boil'u u' prizemljiu. Jedan čoveik sedeo je (u*u!dobnoj fotelji pred vraitiima- Baidikove radne solbe. Pištolj volikog kalibra stagao je na sitočiću pored njega, nadohvat ruke. — Do đaivola! — ireče Talbasko kada se poivulkao nazaid u zalkllon. — Ima stražara pred vratima, kako sam se i bojao! — S a m o jeidinog?

Clboje su govoriiH bezglaisniim šapatom, samio čitajiuići reči sa usana jedno drugom, trik ko­ jem i,h je naiuičio njdihov prija­ telj ndnđa. Pit klirtiinu glaivom. — Možda bih ja mO'gla da po k'ušam? — predloži devojka,

— Nie. Oni znaju da je dvoje zardbijenikia tst'ilgio ovamo, SiuraUko. Siuvilše je opaisinjo! — Onida nam pneostaje samo da pokuišamo da izađemo iz vi­ le 'kroz neiku dirwgu proistorijiu na sipratu... — I meni se tako- čini. Sa­ mo^, kroiz kojiu? — Ne znam. Pazi, nemamo ni mnogo vrem'ena; jedan od one trojice mogao bi se svakog trenuitka prolbuidiiti i počeiM da uirla! iPi/t je zamilsljeno proiuioavao poigiledom pištoilj kojd je u nijegovoj šaci isgileidao kao igrač­ ka. — Ne smemo pucati — lupozoiri devojka. — To bi tek na­ pravilo pra viu uizib'uinti! — Oivo gvožđe moiže da bu­ de apaisno i kada ne puca, zair ne? da. . .?

Pdt na. dlami oldmeri. težiimu oružja. — Ako .uisipem da pogodiim tog ti|pa u .lice — šapnu — ne­ ću .imati vremena- ndi da zine... — Hoćeš li pogoditi? — Kalko da znam, do đavola, ako ne pok'Uišam? — Suiviše j e opaisno — o d m a ­

h n u d e v o jk a g la vo m . — B o lje da p o tra ž im o n e k i d'DUigi izla z!

— Gde? Na ovoj strani vile su bamlbiuisi, na drugoj sigurno

NINĐA 107

Oigiraida sa naopužainiim čuivarima»! — A aiko se sipuisitdmo ni)Z ližaid oid cainšavai? — Himim! Pirokletisivo, zaiš/to mi to n ije r a n ije palio n a p amejt? — Id e m o natraig! — piroišaip-ula d e v o jk a vukiuići g a z a ru ku. — Kaid jedin'Om b u d e m o na poilju, oitipUdvaćemo diuiž olballe i naći n e k o skrovi:šte da razim isliimo š ta d a lje . I poižiuiri, do đ a\'ola, j,eir. . . O b o je ,su se tngild kaida siu se o tv o r ila vraita n a siu p rotooj sitrand hodtn'ilka, s a m o n ekoJiko ,S'iqpa od n jih . Baidik je ;staja-o na n jim a i š iro k o se ceirio. — B ilo je zalbavno, m o ra m pniznaiti — refoe. — Z n a o sa m da su ti mojdi teHoturanjitellji le n'štine, ali saida z n a m i d a siu p'oitjpiuino bezoipaisni, piroklleti bi li! Tabaisko Piit poidiže pišibollj i steiž-e z;ube. — Poilako, miisiter Baidik! — — p ro c e d i. — N a d a m s e d a v i ­ d ite š ta im a m u r u k a m a ! —

V i'dim , a li od te g v o ž đ u ­

r ije n e m a mnogO' koriisti! — = na s m e ja se dnuigi č o v e k . — Isp ra z n io saiTA p iš to lje H e r a r d u i n je 'govim a. . . v a s d v o je s te m i su ­

49

više dragoceni da bih se izložiiO riziiku da vas te tri biudaile up.ucajiu!

Dolazdili su sa dve strane, pa raleilino sa prednjim zidom piro sitoirije, Jedan po jedan, -u praviilnim kolonama, krećući se kao uičeisiniiicL u savršeno airanži ranom baleltiu. . . 'Oellni u obe koilonie zastali su na šest stopa jedan od drugog, zaitim se obrnuHd i stali liicem prema dvoijiici ninđa. Osta'li siu siledi'li njihov primer, još po petoriica u svakoj kolioni, oidržavaj'ućd isito raisitoj ainj-e. Poisteidnja dvojica obmuili su se tačno u treniuitku kada su se uJlazna vrata zaMopiila, oistavIjiaij'Uiči čitavu pro^toiriju u cnve nkaisitom poluimiraku, oisveitiljenu samo plameniom baiklji koje SiU diogorevale, šitreći oko. sebe za­ mamne miriise, toliko različite od zadaha sveže krvi. Dvanaest ratnika u sitarinskim drvenim oklopima., sa diuigim kopljima u rukama i mačevima za pojasom. Glave i lica skrivaj'u im nezgrapne četviritaste kacige, prorezaine spreda tek koliko da kroz nsjdh mO;gru gle­ dati i dobijati vazidulh.

50

Teruni šaipinu Fiulk'uo'ka. — To' SIU' te ru n i, Le'slld Eil-

dirildžel' — Znam. Da-, zn a o je legend'U o teTiuniima', raitinioiima đeim ona Uišliiro k o je on salije na sivoj e p.roitivni k e pire neigo šito ise i sam p o ja ­ va d a b i zaldao koinaioni. ud'airac. Poisitoj'i v e r o v a n je d a teiruini ne moigiu biiti nnašteind, jeir onoiga trein u tk a k a d a jeidain p a d n e, n a n je g o v o mest'O situjpa noivi raitniik, pojaiv,ljiuj;ui6i se nioitlkiuda... M a šta F 'u k u o k a miisliio o to­ m e, O'VO niisiu moig^lii biiti p r a v i teiruini-. Saivlla
NINĐA 107

dvojicom udjeza siligurno zna da će iimaiti poisla sa oiinđama.; poid maiskama teir,una verova'tino se talkođe krijiu niinđei 'Nijedan od njiilh svalkako ni­ je u iklaisi sa Elidridžom iilii Fukuiokom, alli ih je zbog toiga šeis)t na jednoga. . . Naipašće svi distoivremeino, na­ ravno; u ovakvim situacijama ono šito se na Zaipadiu nazilva fer-pilej na Ilsitofeu nema ni'kalkvog značaja! Leisli isp'umi plliuića vazdiuiboim, ravnoimerino p okrećući grudin e milšiiće. Biće miu potrebna qgroimna koMlčiina enerigije ako že li da iiz obračuna koji sledi iza­ đe živ i neipoviređen. Njegovoj krvi ineophodan je kiiseonik z¿i saigorevanje u telliu, iako to niije jedini izvoir enerigije nai koji se niinđe oislanjajiu. Dvanaesitoriici' naipaidača se nc ž'Uiri. Po starom obiičajiu nin^đ:, oni proit'iivindku dopuišitajn da raizmdiš'lja o siukobiu sa dailieko nadmo'ćnijim, jer strah radi za Lesli se pomeri koirak ud'evo, prema tronožnom mangaliu na kojem dogoreva hir¡pica minilSljavih biljaka. Svaki pred­ met poisitaje oiriužije u rukama niinđe, svajka neravnina na po­ du ili zidovima njegov zakllon. Fulkuoka itakođe čiini koraik, ali u suprotniu .sitrainu. Još sa­ mo tri ko)raka, ili jedan kraći

51

NINĐA 107

sikofk, delle' ga oid vlitlkog situlba koijii. će ga zašit'itilti oid bačeiniih koipa'lja. iDoibro uiveižlbanii balliet dva^na eisitoriice napadača se masltaivilija P'OSil'e nekoiliiko' treinjuitaka m'i:rov.a.nja. Pod svodom hram a sa­ da se čuije P'ri(guiš0n'i šuim slože 11og diisainja, dok se njd/h četvoriica spir emajlu na. ubijam je. . . U potamraičinom prois'toru napietiois'it raislte, do tačke na koijoj čak ni nenvi niimđi ne moi,gu iizdirž.ati iščeklivam j e ! — H A A A IiLI! ‘

Jedam od divoji'ce napadača koji su so naišlLi u srcdiml s,liroja od njii'h divamaeisit iisipušta piiskaiv kirJk, zabaiciuj'UićiL gil-aivu prema viisokom svoidiu proisitor-ljo. Zivuk se oidbijui oid tavainiice, tirepereći lu va!zd;ulhu iispumj'einom zaidahom krvi. .. ' — H AII'I! — oidigo'vairaju siloiž no oistalla jedanaesftoirica. UidahiTUivIšl joS jednom, ameriiSki ninđa iizdiiže se na vrbove noižiniiih prisitiij ’u . T ri koplja poleteILa siu prema njemiu iistovreimeino-, tri, prem a F'ukiuokl! Triide's'etak sitoipa rasitioj^anja ne prestaivilijaj'U praiktlično' nifšta za koiplje bačeno rukom nin đe, jeir o-ruižjjo sa čelMičnim virhom pri tom dostiže brzifniu od najm anje osamideset m ilja na sait!

Dielifć sek u n d e, k r a ć i od tr e p ­ t a ja oka, neidoi’Joiljino diuig ča k da. b i se čulo^ zvližldanj-e p r o je k ­ tila zaviiitllainiih kroiz vaziduh. . .

Aimeriički mimđa, meduitim, po kremiuo je m'iišiiće noigu u časiu !\aida ISU se ruke sa koipiljima podiiglle. Prediuihiitiriti pirotivnike u ofvaikviim si'tuaiC'ijaima jedi no je reišenje zato se om iizivio u stiriuku i pao na levo kolemo delič sekunde pre neigO' 'što S'U kopllja poleitella. ^Naravno, i to krije iizivesnu opaismosit, jer je joiš šefsit kopaIja oistal'o u rukama' preoistailih napadaiča. Njilhova taktika siva kalko prediviđa takozvani »napaid u dva talasa«; driuiga šeisitorka za)vit(laiće koplja ako sihv.aite da su napaidlnultif na meki način ufsipeili da izibeiginu prvi napad*. . . •Moira ireiskiiraiti, međutilm; u ovom tremiuitlkiu joidiino ovaj pokreit 'U straniu daje mu izigleide na spais’! Lesili le v o m riulkoim z g r a b i tro n o žac m anigala i poidiže limeini štiit p re d seb e. Desina ru k a s u ­ mu nav'iJše i n je n i pnstii se k a o čeliiiana klelšita skloipiiše o k o k o ­ p lja k o je je protleftelo naijibiliže.

Aaah'h! Iizlbaioio je, k ra jln jim napo­ ro m , m angali iiz le v e r u k e p r e ­ m a noviim k o p ljim a zaivitlan im pirema njem ui. Sam o. t r i pono^ vo i to j e p r v a v e lik a grelška p roitivn ika; d a siu .srvih p re o sta -

52

K l i še'sit k o fp a ilja b a c iili poreim a njeim iu-, ,ne b i uis'fpeo d a i^ zbegne sivalko' Old n jiih . M'Oigllii ,s;u t o uicin.i'ti, jer s'e Fu kiuoika sip-aisao hiitirim s)k;o(koim u strainu i zaikicmio iz a Sitiulba, t a ­

ko d a za tiri kotplljai preoiS'taLa u ru'.kaima n ap aid aiča u oivom tren'u'tikiu neima milkalkviOig oii]|j,a. Latki preidimiet od lim a M d a ri sie u vaizidiuihiu sa liri oétira virha. P,r-cfoiili su ga, goitoivo bez otipoira, J^a;o il'iiS't h a r tije , a li je oitipor iijifiik poisito'jao i koipilja stu mciralla i,zigubi'tii d'eo s v o je ein-er g ije , beiz obziira što je m ezgrapni tToirLožinii, pireidimeit poileteo n a traig p r e m a čovelku k o ji g a je b a cio. Dolbijieiriio v r e m e ameirički, niinđ a lislkoiriisitiio je d¡a doivinšii sivoj paid n a le v i bolk, sa d a saisvim siiguran da u .naređine d v e illd tri selkunde ,n,ilkalkvo O'ruižije n e ­ će piolleteiti p rem a njem iu. Uoist.al*om, bilio je v re m e da se n a naipaid uizvralti; sivalki ndinđa. v e oma, doibro zn,a da je naipaid jo š ujveik najb'Cllja oidlbirana k o ja se miOiže izimfisilntd. K o p lje pollete iz njeigoive d e ­ sne r/uike treniutalk poištc siu tri k o p lja napaidiaiča prolldteila p o ­ red njeigovoig ra m e n a ; sdilina za maiha bi'Iia je toililka d'a se z a ou kra.talk p ro d o ra n z v iž d u k , go to vo nafflllk zivuiku kojdm .mflazn| avigini preibijajiu zvuičind, zid.

NINĐA 107

Jeidan od dvojice srednijih naipadača odlelte nékoiiíko sto­ pa uinazaid, sterziuiei sa obe ru­ ke koipllje koje miu je vidilo iz, gruidi. Noige žiritve odivojiiiše se od p'oidai za čitavu stopu i om teiškO' treismu na leiđa, ilspuišitaj'uići duig uzdah kr*oz prorez vi­ zira. U meduvireimeiniu i Joširo Fu kiuoika je situipio ii aikcij'u, kao d,a ne mairi za tri poldiiginiute ru ke sa kcpljdma. Uioistailom, napaid kojd je izveo bio je taiko biriz, miunjevilt, da trojdea. natpc^ daca nilsu stiigild ni da zamaihniu. . . Sa po- diva šuirlikena u ruka­ ma, japamiski niinđa izron,iio jc iza sitiuiba i obrnuo se, iisitoivremenio oko sebe i olko malopređa šmje/g zakiloma, šireći ruke tako da celLifone zivezide dobiju jos veće lulbirzanje od toig olbiritmoí»; kretainja. Tri š'uirikema poigodiil'a siu ciilj, tr'ojieu Ijedi sa joiš uivek neizbii čeoiim kopiljdma; samo je četvirti promalšdo, ali je već i samo njeigovo' pireteće zviždanje upozoir'iilo napaídaice da odmois šest prema jedan mo^žda i niije bio doivolljno do/bar u njihoivu' koriist. . . »Uoistailom«, poimdisli Lesd i, sikactó na noge, »adnios više i nije šeist prema jedan, već sa­ mo četiri prema jedaiii. ^.«

NINĐA 107

53

mjoigu prekinuti olbrltanje i poeteti pirema nelkom od njih. iNaiS'uprot tome, LesIii zako­ rači nap,r0d. Poidigao je uisne i — Č e t ir i tefbii, Bl'drildiž, čeltiiri zarežao kroz stiismute ziuibe, kao m eni! — diobaici iz ui^La uisana. tiigair, još jiedan razlog više za napadač'a da ponovo raamilsle U ta m treniu'tkiu n^ieigoiva maisika pre nego što se odlliuče da proč in ila se jo š smeišlnijjioim, i,ako diuiže boirto'U. se č a k i Le'sdii č'uidio- o d a k le je I oni su ninđe, naraivno, i Japaiasfei n in đ a l ’/jvulkao kiratki Lreibalo .bi da znajiu šta znači maič šiirokag sečiiva kaid s.e č in igulbiitak iniicijative, bee olbzira l'O d a u nj.eg'Oiv.lim farim erkaim a n e m a mesita ni za kljiučeive a u ­ na bi'ojičanu preidinoist. Među­ to m o b ila . . . tim, na opreznoist ih je morala upozoriti i sama činjenica da N ije m u odigovoirLo, je.r je po su njih dvanaest poislali na sve ,t»ledom pr.oiuičatvaio p o k r e te č e tvoirice p;ro'ti'vniika k o je miu je ga dvojiiou protivnika i to je F iu k u o k a d od eli« . S v a čeitivoirica ne.iizlbežno morallo doveisti do oiklevainlja ,u napadiu. . . iBukaili su m a č e v e i laganio k r e n'Uili preim a n je m u , poveićaiV’ajuH Fuikuoika takođe mije olklevao. Sa prodoimim krikom na ći međ'uisoibn'o raisiojianje k a k o bi ga m o g li opkoMiti. ufsnama bacio se prema četvo.rici svojiih protiivnika koji su N e guJbeći ih iiz v id a , Lesili takođe ilsulkali mačeve i zasltaili iistrže ie manga/la iz a seibe n a jp,re je d n o k o p lje , p a jo š jedino, da ga saičekaiju. odimeravarjiućL nijiiho^viu težimiu. .'Lesli se nasimeši. Ovo je pri­ lika koja se ne sime propajisti'Doibro izra đ e n o O'ružje, p o go d n o za b a c a n je , a li i z a bor!b>u ti. . . ia b iiza , g d e n jeigava čvirsta d rOba kopüija istovremena polateise iz njegovih ruku i četvo šika m o že poislualita i k a o štap ... riiCa Ijujdi pred njim insltdnktivPodiigao' je kopilja s a oibe ru ­ no oidi^kočiše, poid'i'žućr oštrice k e nald glaivu, olbrćuiići ih međiu mačeva papireko pred lica da bi p'nstilma ta k o da se zaivrte ogiro se zaštiJtlli. m n o m birzilnom, sitvarajiuići d v a — Gire§k,a, prijateilji! — re­ sivejtlucava oreola nad njim. če Lesli na eingileskom. — Ve­ CertJvoDica n a p a d a č a zasitadolika girašika! še; dolb.ro su znallL d a j;edno ili Koplja nisu ni bila namenje oiba k o p lja u s v a k o m tr e n u tk u na njima, već divojici od FukuFiulku'Oika j e davirišio pian kr­ ug ok'o stuiba i sada se panovo po'jaiviio na njegovioj diriUgoj st­ rani, sa vakizaiši'jem u rulkama.

NINĐA 107

54

oikii'ni)h proitiivinilka. N jim ia siu bi ile 'uipuićene i reoi amieriiclkioig nJinđe, jeir :siu, uveireim dta je oin potipiuno koin'Cein'triisain samo: :na drug'u četiV(0,r.iciU naipaldaiča, ž a ­ looraiviiil i da se č u v a ju n^ajpađa i sa njeigoive silrane. . .

Jeidin-o koipiljie zar i sc u teime iisip'od saime iivioe kaciige. Siil.ma uidra billa .jie talkva da iLolbainja žiritive doisj'o'vinu elklsipllbdiira, odbaicujiući 'U viazduh i sainfiiU kaci g:u. u viihariu d'.eliića koisti i niio zga oiboj einiih kr vil'j u.

z a taikatv polkiulšaj. I n:e s a m o d a j e iizlbeigao 'Uldairce, v e ć iih j e i z a d a o : 'stioipalo l e v e n oige p o igo d i ,u giriuldi: m ajiblM eig prollivrn ilka i o d ib aci g a u in a za d . U desm oj, r u c i, u m e d u v r e memiU', s lv o T io m iu se diuigi b o ­ d e ž s a vir'hom š ilja lt im k a o ' .i/gla; piroSaviši (knoiz izrez n.a k a c iig i d;r'U(gotg proitivm iika, čeililk p ro lb i očn .u jdbiu/čiiou i z a r i s e d ir ie k tn o (U m o za ik , don ioiseći tr'em'U'ln u sm rt.

Iistlrižuići bodež iiZ glaive čoveka čije je telo jo'š ,stajailo fuisipra vino, ndinđa naičiimi' pcjdiuioHvireit i pomoivio se nade liicem prema pireoisitallioj trojiiici preitivinilka!'

'Doibro koipllje poigod'i'lo je žrt viu u leđa i njegov vrh pojaivio se S)p
Cetivoiriica naipaidača p re d L e sildjem odigoivfoirilše taikoiđe promuiklldim poiklilčima i čeltiiri đu^ g e o'štrice .ulknstiiše se na(d g(lav a m a Amerilkainca. Bio je to n a p a d iizivedein po svdm pravilliim a niiniđ'uiciua: iizinein.aldan, miunje/vi!t, mieizaidrživ. . .

Kao zmija, ndinđa slkliizmiu iz­ među zaiviitlamdih mačeva, ialko se činiilo' da tu nema prOiStoTa

odaibrali biila baiš ona piraiva-. . .

— Face ovih muizdičara iizgledajiu mi čuidino — promirmllja Talbaslko Pit -naiginj'uići se pire­ ma Siumiiko. — Droigiraoiii, a? Om ne uispe da se uizldrži Oid osme'ha. Prvi piuit 'U životu, a

NINĐA 107

veroiva'tm’o i poisíleídinji, Taibaislko Pi;t b io je p-rimiuđen .da oibutče simokiing, kalko b i pris'uisitvioivao Baidiikotvoim prdjem 'u u čaist n o ­ v ih »gOlSittj'Ui«.

Piliavokoisi džiin, nar avino, ni­ je iimao izbora, jer je simolkiinig bi.O' jieid'iina odeća kojiu je Badiik pri'sitao da m.u 'uistiuipi. Aiiternaiti va je bala da uiotpvš'te ne bulde na prijemiu, aili bi, to zinačillo da moira naipiu'Siiilti Siuimilko, čije je priis'uisitvo, sa liulkaviim oisimehoim je naigilaisiio Baidilk, jedmoisitavno obaiviezino. Sasvim je moii^iuice dta je bio i impireisioiniirain ef-ilkiaisinoišću sa kojom je njihov »diomaćviin« oibe Z'beid’Lo poitpiuini .smdkinig za »go sUi« neuolbilčajein'ih tdlcisinih dimeinzija. Hildroavioin je odle-teo doi oisitrva Velilki, Kajimain i doveo jedinog od pomoiandlka najboiljieig krojaiča na ositnvima. Ovaj je uzeo Pitoive me-re, ođleteo naitrag i vraitio se meikoildlko sati kaisinije sa odečom kojoj nivsiu bilLe poltrefbnie ni najminim ailini(j e p-repiravike. Baidiiik je imao ulkuisa u oidevainjiu, to je Piitu billo admah javsino. A naroeiitoi kalda je reič o žeinslkoj odeći.. . Večernja haljdina za Suimiko', boje dima, deliovallia je kao da je i oidiis/ta naičiinjena samo oid dima, ocntaivaijiuičii sarvirišene ofoii ne devojke i čiinelći ih, ma ka­ ko to .meoíbiii6no zvuičalo, još fU'z-

55

buidljiiviijim n e g o d o k je billa saisivdm n a g a . S a goirnjjim đ elo m piriiljiultal'jienim w te lo i nešlto šdra nainiže, halijiiina se zavrišavaiLa vazdusaistiilm ni'tLma k o je su p ri s v a k o m koiraku oitkrivalle njeine n oge. Biilo je jo š ndkoildko žen a. u d-nuištvu Baidiikoivih tellohraniite]ja. Loipih ii n ego van ilh žeina. od o,ne vrisite k o jim a je odirzax^atije leipoite jediini posao. S v e (’ine, mediutiim, p o red Sum ilkO ', de'iovaOe S'U ,kao b lo d e slkice nc-spre tnoig crtaiča u poređetntjiu sa remcIk-diLeom, žen,sik
56

nom Lift'lu vaitreino sviraio d žez, naig'Oineći ki-v d a b r ž e sitiiuiji u žd lam a.

— Ne z^niaim — reče. — Samo mi lica deiliuijiu prazino. . . kao da ndiau ovde, već na neikoim dr'UgiOim m e a t u . .. — Omi SIU slep i, Pilte. D a li ti to n e što g o v o r i? — Sllepi?! D a, do dafviola, u praiviu sL. . . Himmim, n a š doimaići'H n e što smeira, a? — S v i ziniaoi; s u tiu: iinitiimuno dnuišllvo, s le p i m uzličari, pumo a lk o h o la i poim alo d ro g e . Sipire m a se o r g ija k aikvu inilkada ni'­ si vi'deo, Pilte! — Ja? Maila, tiu re č je izm isM'O m oije diruótvo n a Eimibairkadieru p're n a g o što je b ilo k o od nas iimao šesm aest g o d in a ! — T o isiu bille 'd eč je igire, P i ­ te. Ovide im a m o p o s la sa piro'fesiiOináLcmia . . . — Uh-^uih! K'oiliiko s a m s h v a ­ tio, n a telbe im a praivo sa m o glavini gazida'. . . Sita ćeš u
NINĐA 107

mom iiM gomiil'om love, baciiće te fi'vojiim gtlaidnim lavo'vima, pazi šta sam ti rekao! — Tofga se i ja bajim — miirno odigoivari devojika. — Ne tarini, Pite, vieć ću nelkako pokuišaitii da o'dlugioivlačim sitvar. Zíipravo, bojim se oinolga što se t eibi sipineima . . . — Meni? — Plavolkoisi' dižin Niisaim video nisie oiSivrte.

jednog m'omika Icoja mi izgleda kao dia više voli m'uišlkarce . . . — Ni ja, ali pogledaj ome dive daime poired senjoir Herarda. Piroždinu te oičim'a oltkako su uišle o'Viamo, a klaidim se da siu oibe već vrede oid pomisli, 'na o'no .šlto će ti uičitniiti kaida te ščepajiu! — Video sam ih — sileže Pii ramenima, otpiijajiući giu'tilijaj iz visoke čaše u kojoj je zveickao led. — Piroklletisltivio, ko me nagoivori da pijem nuim? I to ku­ banski, da bi stivair bila jo'š go­ ra! — Badiik — poidsejtii ,ga desmešeći se. — Relkao je da to piće daje muiškarciu mesluićemiu Einagu u pdsiteljli, zar ne? Hej, pazi, pooiinje! Verovatino na Baidifcov znak, svetloisit u veilikoj prastoiriiji u prizeml'j'u vile postade još silabi'ja, a miuiziika tiiša, ialko niišta „manje puma vaitre. U nelk'om uigliu pijano i. glasmo nasmeja se jedina od žena.

NINĐA 107

57

Gvendolin — M'Oiram d a iid.em — šapn>u maizino rece ona. — Možeš nae zvati G ven.. Smim'iibO'. . . B a d ik m i dalje zn a k A ne moraš me uopiše ni, zvati, da miu p riđ e m . lepi. Ja obiiâno dođem i sama, — Č u v a j se — odivraiti, i T a ­ znaš . . . basiko šap ato m . — Aiko biude ,Mes,to> na Pitovim fcolleinima tneibalo, z o v i u p'om'oić! — T o v a ž i i z a teb e, oirtak! b’llo ,je već zaiuzeto i zato se ona osil'ooi otpozadi na njegova O n e d v e aždaije v e ć s,u kreniUJle u tv o m smetru! ramena, obavjjaj'uiâi mu ruike — A aa'b h ! — protelže se T a oko vrata. Ôvrišti virh dojke baislfco n a svojoij sltoliici'. O'kirepoid tanlkom tkaninom doitače nuo' se p rem a ž e n a m a i dolbamxi dbraz i on oiseti kako mu ciiQ im blfiistav oismeh. uizb'uiđeinj e pr oliaz i teliom. — Hej! — naismeja sie TaVilisoka i, kr'utpna plaivuša ras ko'šniih olbMna, oldevena sa m o u basko. Poired vais dve rum p re k ra tk ix tu n ik u . L ic e zg o d n e m i s tv a r n o niije p o t r e b a n . . . a lu tk e , o g ro m n e pilave oiči i č i­ ni onoj devojičici tam o, čdni m i se! t a v p la st k o se k o ja p a d a do r a ­ m en a. D nuga je n e š to m alo n i­ Devojka: koja se malločais oinža, ali' v e o m a vitina, duigih n o ­ alkO' gHasno kilkoltala igrala je g u i sa iznienađyjiuiće kiruipnim na sredini proistorije, povijajvU.Ejruidima k o je ipalk uisjpevajiu da • ći se u ritmu m'uzike. Sve je pirkoiS'e sih zemilljltne t e ž e . . . trebalo da izgleda sponltainio, D v e zai(s)ta 1-epe i uizbuidil'jive ali je Pit lu sivom ži
la nestaide prvog komada oideće. — Ehej! — poibund se Ge'il. — Nemoj mi reći da je ona zg odndja od nais dve, ortak? — Gel i Gvein — smejao se Tabasko. — D/va G, a? Neee, nije lepša od vais . . . samo je

NINĐA 107

58

na njoj ma'l'o manje kirpa nego vas — Z'UTii ti se? — Viatireno ša/p iniu G vein u njeigavo- luiho. — Ho ćeiš cla se .siviuičem? 'Oidmaih? — Z u tI miu se — odigovori Gfcf.ii, kikoćuići se. — N jo n a v e šrl,a nuka v e ć je diotakilai P ito v e pajn'tad'Onie i osetiiLa njeigoivo mzb u ^ en je . — Gvem , d a j ru k u c v a m o ; ovalko n išta .niisi o d a v ­ no 0 ‘SetilIi\, Idadiim se! — A'uiuiu! — p r o š te n ja d r u ­ ga deivdjka. — C o v e č e , z a što n'iisi odfmaih re k a o d a te je b o g talko oibilLaito obd'ariio? — Sta bi-, uičiinillia? 0.na aum no ispuind plulča vaiz d:uhom, n a d ionajiuićd g r u d i’. — Noišito što m o žd a jo š n ik a ­ da ndsl r a d io — o d g o v o r i p ro muikJo. — D o đ a v o la , za što m o rain*o da ositanem o bc^š oiVde. . . — M o ram o li? — ti(ho .uipi)la Taibaisko. O iia .se trže. — Nairavino, liuid.ače! Oivo je Bathk'Oiva zaibaiva, z a r ne? — A va ša ? — S a m o poineikad, u veoim a reft'kim pridikam a. A osiećaim da j e o vo jedina od n'jib, do đ a v o ­ la!

— Lma di izgdedia da se ¡iziviučemo. ako piriimetimo da se gaz­ da dobro zabavdja? G e jl odim ahnu gllavom , puištajiUĆi da jo j se k o s a ratgpe po J icii .

Ne budi blesav — proišaputa. Hoćeš da sve fcroje krenemo .na iplivainje do Kulbe? — Badilkovi iljiuidii to tako nazi'vaijiu — olbjaisini Gven., iisto tako tiihiim glais’om, lagano ra,skopčavaij'ući Pitove ipainlladome. — Jedinoatavino mielkoga nesta­ ne, a kada ipitaiš šta je bilo s

njim, omi se nasimejiu d kaižu li da je otišao na pdiivainje do K'Ube. . . Hej, kalko bi biilo da pri­ čamo 0 nečem zainiiimOijdvi'jem, a? — Pnslle sdbi^ m.al,a! — n.asmeja se Gejll, hvaitajluići druiffu devojiku za riuiku. — Ja saim gu prva V ridela, do đaiviollia.! — Ma nemoj? Pomeiri m.alk> zad)n]j.iiciu, gliuipaičo, da moigu da zaviuičeim r;Ulkii! P.ilt islkoriisti ;nijdllioviu preipiirku da d'Oiba'ci' jiedain poi,glieid u piravou Baidiika i Sumiko. O'na je sededa dbo'remiih očijiu i oibrtalla čašu u riuici, dok joj je Badik nešto vatireino šaputao .na uho. Njih dvoije kao da niisu pirimećiivali kako se oiigij.a oiko njdh rasiplatmjsava, iiako' je jedan par voidio Ijiuibav na tepih,u svega' ,nekoliko sto­ pa od mjdhoivdh noigu .. . »Za sada je sve u .redtu«, po■misili Taibasllio, gladeći dojlku pilavolkoise G eji dok se ona v r poljiila u njiegoiviom krilu.' »Sta da iraidim, do đavoSa? Ove dve daime me đ a v o ls k i m:dbufđujxi,

59

NINĐA 107

— Š ta ti je , Gvem ? — p ro a'li moiraim paiziiti i n a Siuimim 'rm lja. — U ž iv a j . . . p re n e ­ ko . . .« go što i nais d v e kireinemo na Gvem s e sputstiia ma kolem a d u ž e piMivainje! poireid sitoilitce i meisitinpilijivlm p rs — Gliupačo! Reiks j e o vd e! — tim a raisik'Oipičaila Miuiziu, o tk r iv a prošapiuita Gvem . — PogUedaj-! jiuići s;voje piuine i ovriste ^gruidi'. Spiuištajuići rulke, pilaivuiša p o — D ođi doilie! — prošaipulta piromulkllo. - - Teipiih je m e k i k r i diliainovima gruidi i o b r te se, naiglo, k a o d a je n e š to uje'lo. U!.£iodam . . . ' Kriupini m ulškarac u to m tre G e jl se p o d iže n a tirem'Uitalk nultk'u o d b a ci u p o la poip'uišeinu sa njeigofvdih koILema da siviuice tlu ciigareitiu piravo n a skupoceini te niiku p r e k o g lm e i druti^a d epib i p o đ e pirema njiOj. v o jk a to iiskoriistl d a m u zaivuP i t skiupd noige i bLaigO' odče r u k u u v e ć raiskopčaine pamg u r n u Gvem oid seb e. V e ć je tailome. zinao šita će se doigödilti; č a k i — Sviuci se — šapiuitaila je . u oivim virem einim a s'vet je pum — Vidiiiš da S'U S/Vi' v e ć goili, čoIjiubom orniih miu'škairaica . . . v e če ! — R ek s! — silabašino se n a ­ — N'iis'u joiš! — naism eja se s m e ja pilaviu'ša. — R e k s, duišo, Talbasko. — T v o j gaizđa, m o ja n e raizumeiš . . . Gazida je ';(r^areprijateljiiica . . . i oinaj mraioni d io d a diođeim i . . . Rekis, šta to t;ip poreid' sam oig oaikesitira, oinaj hioćeš d a uičiinilš? čijie Oiči Idiče n a m itra iljeze! Gvien se trž e i poigUeida p r e ­ P i t se u s p ra v i, ž'uirino za k o p čavajiuići paintaloine. Odigurmuio m a orikeistru. Ge'jil IU stramiu i iisprečio' se — O bože'! — proišapiuita oiiža ^ j e p r e d R e k so m . sn u to . — Gejil! Gejil, p oi^ od aj ko je tam o ! — H e j! — r e č e sa o sm eh o m n a liou . — N e će š vailijda d a po­ Pllaiviuiša baci' tu n ik u pirelko se b e i oislt'aide p re d P ito m p o tk v a r iš z a b a v u memi 1 o v im Ijiuip piumo n,aiga, sa rukaim a z a b a č e ­ k im d evojičicam a, p rija te lj,u ? n im uiniaKad, ta k o d a jo j gruidi Rekisoivo lic e b ilo j e k a o maß š tr č e joiš uizbuidljiivije. CitafV'O' ka-, sam o stu oči g o r e le divljim ^ s ja je m . n je n o td lo b ilo je preplla'niutlo oid kairipiskoig siumca, b e z ik a k ­ v o g tiraga kuipiaćeig

koistim a i

P it s n a p o ro m proiguita piljiuvač' kiu.

—

Skilomi' se! —

zu b e . —

ireče

k ro z

N em a m s to b o m n iš ­

ta, čo v e č e ! H oću sam o tiu' p r o k letiu dirolju da naiujčim p am eti!

NINĐA 107

60

— Ne sada i ne oivide! — ovrs to reče Taibaisko. — Sta će miister Biadiik (reći na to? S lepi muizLčari, kao sivii slepi osertiijiiivd i ina najmiai^iu promen'u u aitimoisferi, prelbidoše da sviraju. Većina Ijuldi u' prcotoriij'i .to .niiiie ni piriimetila, aili se Baidik trže i olkirete, sieva'jiući očima. — Slkilomd se! — promirimilja Rekis. — Sikiloini se, imače. . . — Inaiče šta? Sita ćeiš u/čiiniiitd, Reiks? — naismeja 'xniu se Tabaslio 'U lice. Reks steže zulbe i u oičima miu Ibleis'nu plamen. Taibaisko Pilt je iisiu'više doibro zinao šta to zinaiči. . . Zabvalljujiući tom uipozorenjiu imao je vremena da se izvije i adislkoči u sitiraanu', jer je ReCkis uidarac inožem, kqii m'ui se iz­ nenada sitvoirio u ruici, izveo i brzo i preciizmo . . . * *

*

Lesli načiini koraik uinazad, na izinenađenae preosltale troji­ ce proitivnika koji siu već digli m ačeve oičeikujući napad. —

Sve 'U 'redu,

zabrinuto

Eildridž? —

uipiita F^ulkiuoka koji

je kirajičkom

oka talkođe

metio taj pokret.

pri-

Aimenićki niinđa me odgovo­ ri. Razloig za mij^egov ipofcret wskoro će biti' j.aisan i ostalllima... Iz dulbine hraima poinova do­ pre šum koji je mnogo ranilje privullcao pažinjiui dvojice minđi. Poll'U!Uizdalh, poiu^ecaj saimirtinika ikoji poisiledinjiim smagiama po kuSava da dozove pomoć. Stao je tako da može pqgiledom koinitroldlsatiii taj ugao. Calk i samrltiniik hi moigao bilti oipasan, a on ne žeHi miišta da reiskira . . . Ovoga piuita i napadači s.u ču li taj. šiuim. I reagoivali, omako kako je Lesili i očekivao. PT'ežiiveli svedok miailoipređašinjjeg pokolja posilednj.e je što oni žele i sada im se žuri, uža­ sno žuird, da lifcviidiirajiu dvo(j,icu strainih niinđi i pdtoim dovirše oinoga koji ih doziva slabaš­ nim glas om ... Sa krikom na uisinama oni se bacaju u mapad: trojica prema Leslim dvojica ipreima Fukuoki. Ciini se da ih miišta na sve­ tu ne može zaaiataviitii, jer pe­ torica niiniđi sa dugittn mačevi­ ma !U rukama naleou kao nezadržlivi tafl^a® ouunamija'! Kao stena ,pred talasom, ame riički nimđa oidoleva tom naisinta jiu, ma, kako se to činilO' iniemoguićim . . . I ne samo da odolleva, već 1 Tjizvraćai, uižaisnim .udiareima ko-

NINĐA 107

Ji utnaolkolo raizjhaiciuiju čiitaiv-e m t e e v e krvi^! O š t r ic a b o d e ž a odbili a je u stracnu uidarac p r v o g m a č a k o ­ ji bi iinače raspolultiio giliavu n i­ nđe. N e sluCaijinio, odbiijeina dst r ic a isp rečiila se p re d sečivoim druigog m a ča , Blkrećuići i n je g a u S'tTamiu. T r e ć i napaidač je v e ć p o m is­ lio d.a će snjeigov u d a ra c p o g o ­ d iti c ilj i to je poisivedočio giliasn im ikrikom trijiuimfa. Preuirainj'eino, naravrno . . . L eva. po'dlaktdca aimericlkoig n^iinđe d o č e k a obe podlaitotiice č ije su š a k e č v r s to sitezaile dr:šliiu m a ča ; koisii piraaniuiše k a o suivc gram čice i trijiuimfail'ni kirik 'naipaidača preitivori se u v r i■S'ak boila', p re ra n o preseičein u čaB'u k a d a s e ruika s a b o d e žo m o'br/te da z a r ije ošltiri vnh u n je go'vo' grlio. Lesili se sa oibe n o g e odibaci od p o d a i inaičiini munjj'eviit S'ailo u vazduibu. BiO' j e tO' ja d in i n ačin d a s e iizibegne onoivd p o k u ­ šaj p r e o s ta le dvoj'iioe napialdača. D v e oštriice jo š jeidnom n a ­ p ra s n o fij'ukiniulše krojz vaizidiuih, a li se oniie nallaize u riulkama ndn đi k o j i s v a k i prom alšaj. luimejiu da p(ret!VO.re u p o 'četak n o v o g n a p a id a . . . Uiski b r a n ik bod'e'ža jo š je d ­ n o m se n.ađe n a p r a v o m m jestu d a o d b ije u stiraniu oištricu k a tan a. D r u g i naipadač b io je

61

preibSliziu da bi mogao pogoditi seeivoim i zatO' pokuša da pogo di Lasiliiijievu s'lapoanicu drišikom mača. Niinđa izimače glarvu i aaidarac promaši; zaiuizvrat, Lesli silofoiod nom levom pesnicom pogodi praivO' IU' iproirez drvene liacige, udarciem tako smažniim da ¡niapadač na treinultak i'zgubi ravnolte'žiu. T a j treniuitak m o ra o b i b iti dovoijiain d a iizbegine slled'eći ma,p a d dnugiih piroiti'vn'ika, j e r a k o n e bulde dovoiljan, oinida . . . Iizimakao se brziinom gotovo neuhivia'tiljivom za lij.uidsko oko. Saimio za treptaj oka prelkaisno, jer oštri vrh kaitama dokači mi­ šiće na rameiniu i os'tavi dooigu krvavu brazgoitim.u pod odećom. Billa je to poisleidinja 'kap krvi koij'u je d'nugi niinđa ikada pro­ lio. Stežući z(ufbe, Lesli Z'awiit!la bodež i om poigodi prorez za uista u dTvenoij kacigi, oisitaivši tu zairiven dok je silina uidairca odbaicida pogođemog nekoliko kora­ ka lunaizad i bacilia ga na pod gde je oistao, grčeviito pokiiiišava jući da već omlitaivele pirste zarrje u kamen . . . — Ha'iii! Naipadač koga je malločas ošamiutio udarcem, vraćao se u na­ pad; deisna roitoa opisala je kruig •u vazdu'hiu, a iisiti' takav krug načiniio je i vrh diugog sarnuirajskog mača, uismeren u preideo

NINĐA 107

62

s r c a čo velk a za štiće in ag sam o la ­ k o m oidećoim. iP ram iih rulku, L e s li j e č e k a o d a virh .maiča siuine p r e m a n je g o voim sra u . N 'ije moirao' d u g o d'a čelkia . . . Oišltriica p riita g m o bilesiniu, jlure ćj biriz'iinoim ell-csipreisinog v o za . S a v rsa n o miinnoig iica , lafeo powiijeniih kdleina i n a g n u t napred', ameriičlk'i niinđa sinaiano sku p i šalke i'Zimeđ'u k o jih oištrica m a ­ ča o'siadc k a o u čelianiim m e n j^elim a. iM aitem atici 'slkiloinj. čjttaoci m o gili bi, b a r prilbMano, iz r a č u n a ­ ti koiliika j e siiila poltrdbna d.a z a d r ž i savršeinO' g latlk o sečbvo od čeiliika k o je ju r i brzimoim o d bliz.u oiyaimdeiset m ilja >na sat, i to sa m o tn e n je m izim eđu . d v e i'jiudsike .šaike . . . Tiz grlla J a p a n c a izvi, s e pirom'ulkao kriik lužaisa, čudino iizdb^ičen rezoinainiooim dirveine k a c i­ ge. M a ž d a j e i sl'Ufšao o ovalkvoim ili sliianoim, podiuihivaitu n e koig drevinoig niinđe, ailii siigiunno ni.je moigao po'veroivaiti đ a je takivo neišto u o p šte moigiuće!’ Sim ešeći se, LeisOi načiini t r ­ za j sa oibe ruike, iisitoivireonemo se iiZ'vijaijiući d a virh m ača' p r o ­

im a o vreimeinia čalk n i d a kirilkne. 'U d a ra c levoim pesiniicoim smir v i inaijipre kaciigu, .raizbacujući u n a o k o lo d r v e n e o 'tp atk e u d b laikiu p ra šin e . P r e neigo š to je u koBim o č im a m oiglo d a se n o ja'vi iizinie
p u sti izim'eđ'u deisne m iš ic e i t e ­

okiinu

la.

SIU d o p rli do n je g a v e ć s u m u Japainac, la ž n i teruin,

■napred,

poltpono

p o le te

ddkoincenlfcri'.-

sain om im šitO' se diogodiilo. N ije

rekili

,borlbu', a li aum iovi koj.i da se

najipoivoiljini.ji

oma n'e od viija n a načim p o

voig -^jaipainskolg s u d r u g a .

mijego-

NINĐA 107

63

p lu ć a i i^bi'O č it a v u sto p u n a .Jednom , p re mnoigo goidina, le đ a . Raina ndje biiia n im a lo se-'^sei Tatnaika je 'U s v e g a n e Jatliiša 2ibog to g a šito j e niinđa k'ra d p u ­ Le'Sili zaiSitade n ad telim a. n e la. ;io saida /.a.bo't'aivio' n a oprcK p'rijaitelja, č iji au se 'uldoivi iism»'';. venuju.ći d'a je ni',polbedi'v. p r e p le ta li k a o da žeOe da s'voj Ni'.' .i^oivi do'.sadaišinj.i pirotiivini'Ci polslediHtji obraičuin naisilaive i k a nii'- a urne.li to 'da i'Sikorii.ste. d.a se pono'Vio sretniu .na omom S'/e do dama-s . . . s'veitu . . . P r v o g od d v o jic e tenujna Fiu,Da, Joišiiro Fuil^'uoika je p o s­ k'ii i'ka je u b io p r e c iz n im i v e š tao niinđa., a d i. . . Mni u d a r c e m v a ik iza šija koiji j-e N em .a v r e m e n a za miLSil.; o lu'isi’fćiniiku o tv o rio trt)iuh, n e Fiilkuoiki. Iz m r a č n o g 'Uigla hn,izai¿:.rrn oiklopom , i proisuo miu m a s a d a d o p ire sam o l^rapavo (Ti -.;a po k a m e n o m poidiu, m e ­ sa,jvk/í nje\L>'()’V’u k r v s a v e ć uisid is a n je je d n o g p r e ž iv e ta g iz pakoilj,a. k o ji su iz v e li ts r u n i. rL'ii'..)iTi krvlj'U ra.alopiređaišinj iih /.ntava. J e d in a šan sa d,a d o an a n e š ­ to v iš e 0 k r a đ i Icn jige »Hilljaidu D vam ludairac, odiisita. Je'dina oldiliulčniih U daraca« iz 'ta jn e pirbili a m u je u to m e Sto ositorij.e o v o g a h ra m a . P o d u sje : saim F u k u o 'k a za s ta o d a če sil'it« saimoim seb i. Ili je m o žd a lo v o m d a p'reživeili ne'što. z.n.a o to m e. I d a je jo š u v e k u s ta ­ o č e k iv a o da će je d in i preositan j u d a to što zn a iz g o v o r i. . . li terium izivrš'iti s e p u k u i t ^ o M .lad j e i snažain. T o u je d n o m u j'šltedeti tru d d a g a 'libija. . otojašinijava kaiko u s p e v a d a ž i­ Ka.tam.a, dugi sam urajislki v i taiko d u go s.a s tr a h o v ito m m ač. proidro je Futauoiki k roz

NINĐA 107

64

ratnom n acm jen onti m a č e m uko so p r e k o i^rudii. Iz ra zja ip lje n o g otivora v ii'i krajičaJk p iu ć noig krilla ko'je v e ć iima. tam m op].a>vu bojiiL k a o k o d m rtvoig čo'V'Clka. L e ž i na bolku, zigrčen, kao /.veir zariio je zuibe u soipisltvemu šalku d a bi, se n.a ta j načim b o rvoi sa užaisiniim boiloiviima’.

LeisiLi oidimaihiniu gliaivom. Covek u (afkivioim H,lainijiu viiše ne priipada ovom siV'C'tiU i sve šlto se na n jomiu Z'hiiva, poialaje nevaižino u pciređonJ'U sa omim posileidinjim 'trein(ui!.kom prelama iz života u smirit. . . Saim'fitniíií neće ni hleti da .tioivori. Ali«) joiš U'Oip’šite moize da goivori i ako mu je .silailo da još indšlo kaižc oinoimo' koji; još pois'cd'ujc oino naijidnigoceinije, S'oip.'ilivoinii žiivo'l. . . Polkjžio m'u je rutku tia ram e i S'iiinTtrilin.iik je otvoiriio oči. Poigileid' m u j e praKain, k a k o je i oičekivaio. O v a j m lladić v e ć je p.reidalelko na sivom poi. V 'dnijem puilu'. Tipalk. reči koijiiim'a ,ga j e je d ­ ne noći, šaipaitom, nauiči'o se n sei Tainaka. Nifkada ih jo š niije iisiprolbao, a li miu je staraic t v r ­ d io da ć e ome deloivaiti uivek kaida nekojga biuide ž e ie o d>a p o t čiini sivoj oj v o lji. NaiginiU'O ,se n.aid m llaidićevo uiho' i prošapuitao' r e č i n a jeizik u k o ji n i j e ra a u m eo . N ije ga

raaum eo' ni seinisei Tainaka, u ostaliom . I k o z n a koililko n jih jioš ,pre nijega, o d treniutlka k a ­ d a j e u m ro i poislediniji p r ip a d ­ n ik atairoig naroida k o ji je n ekivdii naiseiljaivao o v a oisitirva. M llad ić ma trenultalk sk lo p i oči, a oii’ail'nio ali g'lais j e č v r s t i siguiran. — S t a s e doigodi'Iio sa kinj,ig o m »H'ilijaidiU' oidillučn.ih u)d.airaca«? — tiiho uipilta a m e rič k i ninda. Oam eih na k iiv a v im luisnama. Osmeih pium pireEira. — G o m ila atairoig pergainrK^'nta i hartiije — goivoiri mil;!i'dić — sa hiiljaidaima #'Uipaivih reči. D a li oina, o, ne¡potzina)ti s t r a n ­ ce, viredi d a se zfooig n je p ro ­ lije toililko k r v i? — Neikio očeiviidjno miislLi da v r e d i. A

ja b ih žd leo d a zn am

k o je to. —

Goispodair teruina. K o d ru -

g i? —

Goisp'odar teruina?

U širo ?

NINĐA 107

— Ušiiro me ipostoji'. Nelko. 'ko želd da buide kao o n . . .

— K o? Da l i zinaiš ko?

65

— Re'kis! — poinoivi Badiik oštro: — Baci toj nož, luidače!

— PoisILuišaj gaizidiu — tih o re — Ja .ne, alli bi gospoidar Iso če Taibasko. — I li uipoitretoi tu rolkiu mogao a n a ti. . . ilgračlkiu Mo j e d rž iš u r u ic i. . . — Goispodair Isordku Ik K jo - alko uopšite luimeš d a j e ujpatrebi)š, Reiks? Uv? — Upravo taj. Zeliiiš li joiš D rujgi č o v d k zalltorači nap­ ne'sto od meine, strainiče? Mo'je red , pođiiž'uići n o ž, a li taiko d a ['Lilo JQe mo'že izdirižaiti joiš dius e oidlmah vldeilo b a k o n e žeđi li'O' . . d a .ga 'uipotreibi. — Ne — šaipinu Leglii, poiioP irevario' se miisileći da oštriivo miu doltioući ram e. — Sivd^i ca m o ž e zapllašiiti Tabasžko P i­ moižcš da. . . da zai'iDiiš. . . ta. Ovoim e j e taij R e k s o v k o ­ raik n apreid 'hio saisviijm doivoija n k a o raizlog d a koinaono p r e utzime s t v a r u a v o je r u k e . . . iOgromin.e š a k e Taiba'sk'O P ita — ■Relkls! — zaiunki Badiik, sikilopiile siu s e k a o m.©nger.e o k o S!k-;iičiuići. na nioige. — Rokis’, p ro zaigilaivika r u k e sa n o že m i oibkilieita bfudailo', š ta ito raidiiš?! r n u le Relksa k a o d a je lutika Taibaislko P it s e isimešlkao, g le od knpe. Poidiižući 'kolleno, jttš dajajiići ikalko se Relksorvo lic e u v e k beiz ilkaikvog t r a g a n a p o ­ trza , liice ooivelka r a s p e to g ,izr a n a oismehiniultoim lio u , T a b a s ­ međiu .mržnije i posilialšlnoisti. k o Pilt s lo m i R eiksovu p o d la k ­ Z'nao j e kalko će se t a d l e m a t ic u i oidgurniu čo'veka u n a za d oikciničaiti; iisipoid maisike t(v.ndo.f? p r e .nego što je o nidci'. Jo.i iiv(>ll<() jr vrisim io kučlkiin sin e ! II iN'toim fjim i. .

66

NINĐA 107

Pilav'oikoisa Gejd. Pomailo neoibiano, aili je P it jo š p re mfniO“go gioidiiina, miuioiio kaiko oioipšte ne v re d i p o k u š a v a ti da se sb v a te miisa'Oini iprocesi k o d ž e ­ na . . . — O'h, do đ a v o la ! — Baddk je sitiigaa do njiih dvoj'iice, aili prekaisimo da b i se uimešao. — B*aš si' mtoirao d,a m(u sdiotmis nuku, ti bletsavi grmalijiui! — S ta mogui! — Tabaisko Piit fileigm'a'tiičino s le ž e r-amenim a. — Ailengičain ^sa(m na h la ­ dan čeilik i prosstio pobeisinilm kad ga uiglcdam . — V o d iite ga! — zaipnivedi B a d ik poikaiziuijiuiči gkDvoim p re ­ m a Reks'U k o ji j e isitanj-aio, p r e ­ sa vi jeai u sitruku, s'tefžutci leviicom siloimiljonu r u k u uz telo. ip a k , im ao je doivoljino sn a g e da la k to m odgumne Gejil k o ja je priiskočiila đ a m u pomoigne. S'vud (U)naiotkolo miulSl^airei i žen e ’u ižiurbano siu se obilialčili. H erard o , s
uz

Znaite i

sam i da vaš g a zd a ne voili razgo'voire u četiiri olka! 'B ad ik :se iisceiri. A k o je m a­ loca,s ma itireiniuitaik iizigubio kominoU'U' n a d isobom, tO' se s a d a v i ­ še n ije p n im ećivalo . — Naraivino d a oisitaju, Talbask o — reiče. — Mjoije ru k e siuv iše s(u d r^ gocene d a bi na n jim a poinovio ono šio isi u či­ nio Reklsai! T a b a s k o je zam išljcm o poism'ajtrao k o c k ic e lelda. n a dimu s v o je čaiše. — Mii,silim da neimaiš razlloiga da SC' p la šiš za sivoje nuke, B a dik, a k o se ik a d a inađeš u silii^čnio^j 'siiltuacdljii. . . — J e M? — Daaai. . . M islim takiodc da ce u d a le k o v ećo j oipaisnoisti, b i­ ti — tivoij vrat! B ad 'ik o vo lice o'sltade nepo­ m ično. — N iš ta dirugo oid teb e n'isam ni oičekiivao — odvratim — A li, nemoij n i ti od miene oicékivaiti n ik a k v e miiloisti a k o 'se dofgodi neišito' neipireidviđeino. . . — A lO' b i b ilo ? — R ecim o , a k o Etldiriidž ne uisipe da m i dómese kn jiigu koijn želim , T a b a k so . Oma je jedimi ra zlo g š'to jo š w e k podmofsim tvoiju dirskoisit i predufg j'eizik! Sium iko je n é cu jn o prišila B a d ik u sa leđ a. K a d a je progoivorila, an s e trg a o , ne zmajnjči da je d e v o jk a tik iza mijega.

67

NINĐA 107

— A k o L e s ii slluioajinjo n e d o n ese tu stivair — r e k la j e vrilo tiiho — omlda j e sdgiurino nd,ko dirtugi >na sfveltiu n e ć e doineitit, B a d ik ... — T o ć e m o viideti — Baidik raimetnima. — A k o EiMrildž n e iiisipe, n a ć i ću mekoig dinugag. I nals'taiviti, d a p o k u S avaim s've d o k se k n jiig a » H iija diu odiluianih uid'airaca« n e n a đ e u m ojiim .rulkama! ■— ZaibaraivlljaLš jc*iinu atvair — g la s d e v o 'jk e z v u č a o j e z lo k o bino u poitiDiuinoij. tiišimru proisifcorijG. — Cutvari svcite k n ijig e p o čciše d a se ziiinaimajiu z a o^noiga k o neprastainio poikuišava da je so d o čep a, a on d a. . . — Pokiulšaivaiš d a m o uipla'šiiš, z a r n e? — N e. Polkiulšaivam da ti objaisiniim u kafcviu s i oipasimu iigru uipao, Baidik. N e s a m o ti, n e go sivi imi kiojii s e ovide nalatsam o moigili b ism o bilti l i k v i d ’lrani jcadne le p e n o ć i sa m o z a to što .s»mo razjgoivairaili o m o g u ć ­ n o sti d a se doičepam o kinjiige. . . — T o znaim — i B ad'ik'ovo l i ­ ce b ilo je soTi'ntnio o^biljino'. — Niije E ilu / č a jin o šlto^ sam adaibrao uipiravo o vo oisitrvo z a cem.tar apeiracija. Mailo je i svako- n e poizaiato lio e oidimaih uipaidme u oči, z a r ne? — M uidra predioisitrožnoist — klim inu Siuimiiko glavoim . — J a , međuitiim, zinam v iš e o lju d im a

u čijiem se pcHsedu kinjjiiga n a ­ la z ila . — Niisiu sa m o n ejp aznati oaii k o jih treiba d a s e čutvaiš, B a d.ik — maismeja se Tabatsko, k o ­ ji je oid(mah s h v a tio š ta d eivojka .sm era. — Zaprarvo, sna tv o m m eisto d a le k o viiše b ih se b o ja o poznatih, Ijiudi iz sopistiveinog kruiga! ■Badik noinšalaintno s le ž e ra m cinim a, alli je n je g o v o Idce od a v a lo d a ssiu g a R ito v e zilosiluitne reči zabrifnuilo. UosILalom, go toivo' je odlsikočio oid poida k a d a .SIU se vraita proistoirije o tv o r ila i jeldiain telohiraniitellj se poijavio na n jim a . — P ro k letetv io , Totni, kako to uilaiziiš?! — drelkniu. — Zar te joiš nilsu natučili d a k u c a š n a vraita i Siačekalš poz'iv? Č o v e k g a ianenađeino p o g le ­ da. — P a , h u č a o sam , gaiz'da. N i­ k o se n ije ja v io , p a saim p o m i­ s lio da. . . — U re d u , u re d u , do đ a v o ­ la ! Šita s e doigoidiHo? — Telefalksi sa T ib e ta , g a z ­ da. . . S a m o što j e s tig ia o .. . — A h ! — B ad 'ik p ro itrlja ru ­ k e. — D o b re v e sti? —

P a a a . . . rte b ih z n a o . . .

—

S ta p iš e u tnjemiu, prodd et

sftvo? N e m o j m i r e ć i d a g a n i­ si piroičdtao, siuviše te d o b ro p o ­ z n a je m , Tioni!

68

— Jeisam, ali. . . n ije m i ja sn o šta zinaiči .ponulka, g a z d a . . . — U toJ;iikiO ' boilje! — iisceri se B a d ik . — Bair nećeiš 'm oći da brblljaš umaolkolo. H a jd e , id e ­ mo d a vidiiimo š ta m i p iš u m oji 1 iiz pn; D a o j'O zmaik teloihraniitelj iima i k r e n u o p ro m a vrailitno'a. — K roćilto, vais d v o je ! — d o biiici prellvi)' raim ena. — Doik oiva ig ra ne biuid'C z a v r š e n a , h o ću da vais im a m -sta'lino u .s.V0 j'0 j b liz i­ ni! Siumiiko i. Tabaisko P it se /,■,[?!e d aše i oismehinuiše jeidno d'TUgom . Naijizaid, i zaroibll'j'miiš'tivio ćc im paisti d'aildko lalkišc ak o b ar b u d u u to k u oinoiga .šito se d o g a đ a na d ru g o m k r a ju s v e t a i .šlto je u voizi sa n jiih o v im piri jaiteljem , niinđom. . . B a d r i k je slkiuipljenih otorva

neikoliiik'o troniudit.alka proiuičava.o ko’mad hair'tije otngniu't sa teleiafc'sa, a oinda procediio nekoiiiko p'sov'ki kroz ziuibe. — Proikie'ta — re č e — o rije ntalina tajanstveinioist! Z aš'to je dinoisitaivno niisiu naipisadii š ta se d o go d ilo , uimeisito šito g o v o r e u zagoineitikamia?

— Da pdkiuBam ja'? — pred­ loži Siumiiko. Kalko .relkoih, zn­ am mnogo više o Ijjfuldiima koji su čuvali tu knji'giu.. . B a d ik je neikioiliko: trein u tak a razmiisiljiao, a oinida kliim nu g la v o m i p ru ž i d evojcL h a r tiju .

NINĐA 107

— A k o m ieni 'niije jaisno šta tu piiše, 'Sivakalko n e ć e bi'ti ni teb i — reče . — N e guibiim n iš ­ ta alko ti dopiulstiim da polkaa•ša.š, z a r ne? Pilt ,se nesitripljivo n a ž e preiko raimeina d e v cjlk e i zaglled a u liist .s.a. s v e g a nelkolijko' re či, iisipiisčiniih knuipniim .štaimipanim 'Siloiv,im a n a lo še m onigUeisIkom je z ik u . »'Golstt iz Aimeirilke«, pibailo' je, »iima doista proiblem a u uisipoistaviijainju prviih poslioivinih koinia k a ta . Neopholđlne koinisaillitaci,je i u fiirimii ’Oim izava’ u K joitu«. — D a k le ? — nes'tirpljiivo upi ta Badiik. — Sita to zmači? — Oino što i p iše — oisimehnu S'e S u m ik o . — C ovelk ko'ji j'O oivo pi&ao b io je jedm oistavno o p re za n . — S t a zinači, to, do đ a v o la ? — Znaiči d a j e gosit iz Aim eri li'e, Ijesli' Eljdiridiž, ma dolbiroim P'uitu. K n jig a , ,ili iinforma'Ci'je o n jo j, imoigu se d o h iti k o d firm c' »lOiniizava« u Kjoitiu. P o z n a je š nelkoga tam o , Badčik? — O tnizava? N e e e , . . Doisita saim rad'io s a Jaipamom, č a k i sa fiinm am a iiz K'j'ata, a li m i to im e niSta n e goivori. . . — N i m eni' — proigiunđa T a b a sk o P it. — M a la , im a m u t i­ sa k d a zn a š msnogo v iš e n e g o što želliiš d a n a m k a ž e š ! — Zinam. E ir m a »Oimieaiva« z a p r a v o i n e p o s to ji u Kj'Otiu, n iti b ilo gd e. T o je sa m o iz m iš-

NINĐA 107

69

Ije n o im e z a griujpu lijuldi kioja konteoilllše s a v k ru ip n i biBriiis u toim igraidu i dabirom deliu Jaipan a ... — A h h h ! — n a sm 'eja s e B a ­ diik.— JalkfUiza? — J a k u z a j e s a m o j e d a n od njiiho'viih ograinalka — od igovori SuimjikO’. — G o to v o b i se m'ogilo r e ć i d a j e o n o čiime s e jaik u za b a v i najiniev'iini'j i m e đ u njiibov im poislovim a. . . — Jafeuiza na,j.neviiniija? D e v o jk o , z n a š li šta g o v o riš ? — Is u v iš e d o b ro , n a žaloist — u'zldiaih;nu ointa. — Jaikuza p o .stojii, n a r a v n o , alii je
sa d a

bi'ti

jaisniija n a g o

m aločais. — — d i?

U

red u —

K akvi su

r o č e konačino.

E ild rid žo v i

izigle-

Taihaislko P it zašk riip a ziulbim a. — Alko j e s v e o v o š to j e S u ­ m ilko rielkla taiono, o n d a . . . j e dain. prem ai h iljaid u , re c im o ! D e v o jk a
K u ć i T o r u b io j e n a.ip refi.n je n ije , najisavršeinige i naijoipajsnij e onu'žije m o ć n o g čoiveika po im e n u Isoirolku. . . Iisoiroku g a njije koriisitio č e s ­ to, a li g a j e kori,sitio z n a ia ó k i i u p r a v o m t r e n u tk u . Uositallom, z a n je g a siu raidile h iljaid e l j u ­ di, a većim a njiih n ilkad a g a ni(je n i vid eila ili čuila m je g o v o im e . M e đ u n jim a im a o j e najjima¡nje s to tin u proifesionaitniiih uibica, dovoiljino doibrih z a luoibiič^iene olbračuine s a protiiviniiciima kojii b i s e drziniuli d a ugroize n e k i od brojimih poisloivnáh iinteiresa čov e k a po imemiu feoroikiUi. K'i'ioi T o r u d olb ijao j e saimo poisehno odalhrame z a d a t k e i u velk b io b q g a to naigrađem za iJisp eh . Piri to m j e Iiso^roku voidlo račlun a o to m e d a ,svnll poMtiiv'lo Uno

70

uisilo'v k a d a s u skllapaili s v o j n eo biiSn'i uigovoir. . . D a, K i iči Toiru bio je n in đ a , i, to jeidan od: oiniih k o ji u ž iv a ­ ju 'U oipasincisti ,i oipiijajiu se njiom e, s lič n o muislkarciimai k o jim a čiitajv žifvat pnoilaizi: u trc i za ž e naima, n o v c e m i]ii slavoim , iN.iko od nekoil'ilko stoitiina ilijiUdi k o ji. su piroBli' k r a j n je g a to g jiultiHi, U oigroiminoim hoiliu s ta k leme k u le od p-adcisotak sipratov a ,sa'f?iraiđetnc u .sitroR'oim centnu staire j-apainslkc piresilioimice, n.ikaida n e bi pomiisLio d a je p red njiim jo d a n oid majopasiniij'iili l j u ­ di na (>vqj plliamelti. Sltaviže, ,ma lo k o g a je i prirm etio: ()ini:Hki, de'žimdkaisiti č a v c k glaitkiog lic a i P'0,tui.ljcin0g p o g le d a .nije mocrao čalk n'i da. se Itruldi da 111 iizibeg a o paižnjiu oikioliiine. B io je O'VO vdl'iiki dam, n a r a v ­ no. T a k o je re k a o goispoldar I ko rolku. Dainias ć e srasiti. čovelka sa Zaipaida koji. je , p o sivomu suideći, opaisain gotoivo koil'iiko i om, K iič i Tonu. . . B ić e ta!Čain, zn a o je , d o k se poivilačio iz a jeidinog od stulboiva h o fe. T i piroklelti .Ajmerilkainici oibiičino n isu tii.Qni, ajli — po' k o zn a kojd puit K iič i T o r u podiseti seibe — o v a j p r o k le ti A oneirikan a c j e n a ai'eki naičiin poisttao n in đ a i to g a ied va ija iz maise b e z im e n ih b le d ih lic a k o j a Kdiičij.u S 'v a iKgll'ed'aijtu poitpuino j'eldmaka. Ili se mio'žda ip a k prevairio?

NINĐA 107

J o š se d a m miinuita do je d a naeisit, kaida oibojica tre b a da izaiđu p re d gospodaira fooroikua. Potrelbino j e p e t miiniuita da se prilhvatinim lifto m p o p n u do v r ­ h a z g r a d e i p ro đ u kotnlTolu na u;laziu u Iisoroku ove pr.oiiitorije. A k o se sitirainac n e poj-avi za diva miniu'ta, Isorokiu ć e b iti sibrai&no neizaidoivoljain zihoig k a šnjeinija. . . B ić e lo še ak o uiopšitt.^ ne do­ đe. K iič i T o r u v e ć diuigi'ii t r id e ­ se t šeislt d'aina nij.e «t'ibe iiz'loži-o ni najimainjioj oipaisinois'ti i v e ć je počeo d a oseća o>naj uoibičajeini nomiir k o ji ,gai, zinao j(', navoidi na aivainitiuire o kojiiima ndišita no zn a čalk n i svem oioni i .siveznajuićd Isiorokiu. 'Nella,godino oisaćanje, n eka vrsita uiniuitralšinjeg svralba ko'ji m o že oitlkiomiiti sa m o nckodiko tren u ltak a strap.nje z a soipstveni ži.vot iza ikoijiih diolazi u o b ič a je ­ no oisecatnje tir.iij'Uimfa zibog n o v e pobeide. . . Iipaik, o.'vo oisiećanje jutrois, po n e č e m u se razlliikuje. P o g le d a prilkoivainiog z a tillazma v r a ta , K iiiči Tonu p o k u š a v a d a se kooicenibriše n.a 0 0 0 it o aseća. P otraj'allo j e tO' s v e g a oelkoliko seikuiniđi, a omda se T o ru oikreinuo i siuisireo s a p o g le d o m čo 'vek a k o ji je s ta ja o sa m o d^va k o r a k a iza njeiga. — M e n e čekalš? — u p ita sta ­ ra c tih o .

NINĐA 107

J'eidnittn .pioigladoim K iič i olbuhvaiti p'Tvoig čo'velka k o m e je ■u'spelio da. g a iizinenaiđi. . . Viisiolk, luiskih kiifoov-ai i ši'roiki'h ramema. T e lo njinđe, na-rvino, sn ažn o i 'hitrio. PreplaoKuilo lice, sa duibolk'iim taimoiioiplatviim o či­ m a pioid kraitikom o m om ikoisioim, iLoe 'koje pokaiziuije uimuitralšiniju čvristinu i oigromiruu energ'iijiu.

Da, oin je ntiinđa, bez obzira što je čoivek sa Zaipada. Prvi kome j.e to uisipelo. I poisllcdinji, svakako; prsile soniscija Tamaike noće se u Jaipainu naći nijedain Lieiiteilj ninđluicua. dov'olLjino d'rzaik da preiknši vako'vina pravi­ la! Tanaika je u m ro p re n ego .što g a ,j>e sltiigla zaisiiuiž'eina kazina. U to lik o te ž a m o ra b iti kazina njqgoiviog mlčeirtika, j e r j e on, po pnirodi s'tivari, naisitavalk sv o g učiiteiTjia, k a o šito j e sdm n a s ta ­ v a k svoig oca i preidaka p re nj e g a . . . — Kdiiici Toru] — re č e Jaipanac, lalko se inakloiniiviši. — P o đi‘m o, LeiSili; ElldlrJidže, m oj g o spoidar te č e k a . . . — C u o sa m t v o je im e, Kiiiči T o r u — uičtivo' odvraiti sitrainac. — P o zn a to j e m e d u rataiicim a. Japainac ne o)d]go)yori niSita. S ta v io je klljuič u braiviu poisebno/g Iisoirokuiotvoig liifta. Positoje sam o d v a t a k v a Mjiuiča, a d r u ­ g i se nailazi k o d n'j-e|govog gois?podaira.

71

C'Uitaili s!U do!k je liif.t bešumno j/uiriio navilše. Njiih dvojica •nembajiu -niišta da kažu jedain dru gom. Olbojica zinajtu da bi krv jeidnog Old nijib već zaiHiila pod hoila da ih ne raz/dvaja senka čoveika po im-emoi Isorolku. Vrata liita otvairajiu se u us­ ko predvorje ureiđeno m tradi cionalini jaipaniski naciin koji uvek uisjpeva da spoji jeidnosftaivno i Iqpo. — Ovide ćemo oisitaivilti stra­ nu odeću, Lesli Eldridiže i uze­ ti stvari koje doiliče. . . mom narodu, , . — Nemam oružja, Kiiiči To­ ru — sm^eisi se stranac, šiireći ruke. — Ako je to razlog zbog kojeg se presviLačim, moižemr) pre'sko'čiiti taj deo rasporeda! — Varaiš se. U o*vim prostori jama svi se oidefvaimo oinako^ k.M ko zahtevajiu obiiča'ji Japaoa. Sasvim jie d'ov-oljno šito vam njih moiraimo da nosimo neudobnu strainu odeau! Bez oklevanja, stranac se svilaičii, ipiraiće/n oišitrim Kiiiičejevim pogledom. Odiista .nema oriuižija ikz seJbe. Uitoiliko boljo; Japainaic oseća gotovo fizičku žolju di\ >((>li.m rukama rastrRino tu prqplainiuliu ko*žu i jiščupa «Irano wrcM' jr/ njo gorvog ležaja u H1ldrllfl#.ovliiTi /41m iddma! «Olbdjdica oihkiiče »sltariiiiLSlkui japan'sklu odeću kojiu. je Ir/-

72

vuikao iz plaikaora. Strainac se doibro sjaailazi sa kilmoinoim i K iič ije v a p o m o ć m u n ije p o tr e b nai. T a č n o je jedam aesit saiti k a ­ d a KiiičL p'Omera lu sitirainiu virata. i :s poišlto'vainijem se izim iče u stirainiU' d a b i proipustio goislta. NamDšteinio je Č0 IO. S ta ti.ij p ro k te ti atram ac m iisli k a d a ne poK dravilja g o sp o d a ra Isoiroikua oin alko kaiko diodilkuje? Iisoroikiu se d i n a UKdiiiffniutam m estu , prekršteiniiih n o g u , sa šo Ijicoim sakoii u nuikaima. Njci,i»'ov e siitne, L u k ave oči piroiuičavaj'u [M'MioiSIliau. — Lesili B ldridiž — k a že uinjka,v'm g'Iaso'm. — ■D o b ro dowao. — Gosipoidairu Isorokiu. A m e r ik a n a c to lizgovar-a sa a k im naikXomoim. O n a k o kalko se poizdiravljajiu Ijiutíi iisitog d ru š tiveinog poiLoižaj a . — Piulsiti /ga, K iič i Toiru — k a ž e Isiorolkiu sa' osmeih om. K i ­ iči j e ,tclk itadai shvaitio da n j e ­ g o v o lic e odaije iginev Ikoji je oisetiio rJboig itoliikoig n e p a š to v a n ja . — iDeisili Bldridrž me p(jiznaje d o b ro o b ič a je n a š e g n a ro d a . Bld.riidiž ćiuiti. O iva m a la iigra tre b a d a .pokaže oibo'jici J a p a ­ n a c a dia ih s e n e b o ji i d a n ije iS ip rem an d a ,se d r ž i njiiihofv'ih p iratvila.. . Ilsoruka je to o d m a h Ehva(tio i 'saida g a iproiuJoava sa oibinoivüje niim in te r e s a v a n je m .

NINĐA 107

— .Niisaim ipogirešio k a d a «am prilS'taio d a ite jp rim im — k a ž e la g a n o , doB'tojainisitveno. — I a ­ k o ipirianajem d a m i n ij e jasino zibog č'Oga si uipravo m e n e ž e le o d a viddš. . . — G oispodaru Isorokiu, m o ja m oliba j e v e o m a jednotsita'vna — oidgovara Ameirilkainac sa o n;im dirisikiim osim'ehoim k o ji bi K iič i n a jr a d ije zbriisao p e s n i­ com :sa iic a . — D a j e ču je m ? — Kinjiiga » liilja d 'ii odiliučnih u daraca« incisitaiTa je i/, h ra m a Okiunagaiva, goisipodanu Isoiroku. 2 eli:m idia. je viraitim ilaiino gide priipada. T o jo sve. — S ve ? — isada se Isoiroiku sm eši. -— Zaisita jedmoisiaivina že lja , S'tranče... A m e rilk a n a c ćuiti. Relkao jc ono što iima i sa d a j e n a Tsorol\iL!(Li ireid d.a se lizjaisin i. I 'On ćuti.. ,Ne žiuTi, miu se. B i ­ će iLepo gledaiti Ikako K iič i T o ­ ru 'ulbiija d r s k o g isitranca, a u ž ivainje ć e ibiti uitoiHko v e ć e nikolilko g a isivesnio odiloži z a šito k a s niiji tirenuitak. Ip a k , o v o ćuitanje ipreidujgo traj-e. . . — D a, jedinoiatavna ž e l j a — — iponovd Iso ro k u . — I neoiSitva riiva. — Zaišto neositvairljiva, gospo daru lisoroifeu? Ti znaš gde ise nalazi kinj'iga »Hiilaidiu odliučnih uidairaca«.

NINĐA 107

— la c n o . — .O.nda m i je d^ajj. — Telk tako. D aj knjiigu! Kidiči T on u iz r a ž a v a isvoje n e ^odovainije 'Uivilaičenjeim ivaiziduha kro'Z iziulbc. Zaiisita, ,ta)j. istirainac uzitma iseibi prev-Me islobode! IiS'oriolku ise ¡sm eje, d u b o k im i?lasom . Citaivo teilo m u p o d riita v a . — iPrdznajem — ireče — da je jadind, r a z lo g štO' (sam p r is ta o da te priimiim biio ta j 'što isam želieo da, vddiim diudalka k o ji ise usudiuije ida o v a m o u d e i pois'tav i md 'taik'O Išaišaiv z.alh’lciv! — T i si 'V0'ć d'oivolijin-o imiOi6a;n, g o sp o d a ru Isorolkiu. Taj/ne k o je ta kinjiiga Ikrije piretclšike ;s'u d a bi ih bilio kojii c c v e k .m ogao isada p o s e d o v a til — Nilko n ije toliiko moćain d a n e b i miogao b it i imoondjd;! — Vairalš ¡se, go isp o d a m Ilsoro k u . S v a k o k o j e ž e le o d a p r igrabd viiše imoči nogo 'šlto je u S'tanj'u d a (savilaida prolš.ao je lo'še. . . Pooio-vo simeh. Iso;rok(u -odma h u je glaivioim, fsa idirviljeoijeim u očiima. — N e znaim — k a ž e — d a li si 'ti' Iiuido hr.albair, Elidridž. . . idi sam o luid! — ,Ni je d n o , nd dTiuigo, igoispo d a ru I s o T o k iu . T o j s v e to j tonjiizi je lu h r a m u Oikonaga/va, a tne u tv o m siefu. I (to Je isve.

m e s 't o

73

— Kditči Toinu? iSta t i m M dš 0 o v o m oo vek u ? Japanislki niinđa s p o š to v a nj-em saiginje g la v u doik odigovara. — Goispodainu Isorolkiu, o v a j č o v e k je d r z a k i n e v a s p ita n , k a o i' isvi n je g o v e irase. Ond m i­ sle d a j e d o v o ljn o sa m o da se p o ja v e d p ru ž e -ruku, p a da d o ­ bi j(u s v e išto p o ž e le ! — S la ž e m se s tv o jo m ocenom . N e moželš dob liti kinjdgu, E ld rid ž . O v a j raizgovor je z a v r ­ šen . A.m-erikainac isc osm ehiuje. — Zaililm -šlto si d o n eo ¡takvu odlliukiu, goispoidiariu Isoirokiu. I n a d a m ise d.a ćeiš imajti dovoljino hrabroisiti d a ise zb o g n je n e po kajje'š 'U čaisui k a d a bulde-š u m i­ rao. Iisoirokiuove oči positadoiše s lr o g e d on la g a n im pokreltom ,spuisti ¡šotlj'U isa ¡sakeom na. pod d o red is-eb'C. — S ta si to -rekao, ELdriidz? D a Ii iSiu to m o je 'uiši ,oule o tv o ­ re n u ipiretnj'u? — Ouile (S'U. U m re ć e š a k o m i ne vraitiiš k n jiig u » H ilja d u o»dLujônih ,uda'raica«! 'K iiči Tonu iširi «uisne u oism.oh. Pnsii na ru k am a miu is(' k ao kainid'/:(\ Iliskoiro, jo'š sniino nekoildko irenuitaikai i. . . Isoirokiu na tren u ítak sk la p a oči. K a d a ih j e p o n o v o oitvoirdo.

74

NINĐA 107

tiivmiika da> izJbegine iili UKVirati jeim. uidarac. . . N e b ez n a p o ra iz h e g a o je pr — Kiiiči T on u — izig o iv a ra l a vi napaid. Kiiiči T o r u je o d ista gaino, svečaindim glaisoim, blirajiuv e o m a doibar; gilaisiine o m jegoći reiči. — ■O v a j č o v e k oivIde zaivo,j vešitimi n is u 'bile pireiterame. sltužio j e isim'rlt samiim S'vojiim K a o elaisiti/öna loipta Jaipainac doilaisikoim i idnslkoišćii koj'U je se oidibi od p a d a i zaipliiva .kroz polkatzaoi p r e m a meini. P o s le itovaadiuh, olbirćuići se tako' da sa ga m i je čalk i p re tio i zaito h o ­ oibe moige poigodi g ru d i ipiroitivni ću d a u m re laigamo, siporom i ka. I OVO' j e opaisain napaid; a k o težlkom s m r a u .. . — Hai! ujspe, b ić e v e o m a ,teiško p r o d u ­ ž iti bonbiu sa poli oimij crni im r e b ­ K iič i Tonu se s p oštovain jem rim a i griudinim k o šem ! iialkr.oinii'o, a oinida 'se okreniuo Doičelkao je isitopaiia' Jaipamea sv o m protivni,kuj i ipdkaKao miu oitvoireinimi š a k a m a i iisikoriisitio »ulbe u im ita c iji osm'eiha. — Vírem e je, Las.lii Elld,riidr/e. e n e r g iju m jegoivog nalclta d a od Vireime je da uimreiš! sikoiči lunaiziiid i >u ati'an'u, (odbi­ ja ju ć i istoivreimeino te lo J a p a n ­ ca U' suiproitinom sm eriu. K iič i inije iz@u)bio ravm otežiu; čin 'llo .se k a o d a 'n,jegoivo t(> gra'viitaciKiiiči Toiru je najpao p.pvi. Hiit l'O' p rk o si za k o ’n im a .ie. . . ro i MPretino, ko'riisiteći' sv u sinaT t ' k pir o ib e r a d i , L e is li p o k u ­ giu i ibrziin'U’ 'svcig omiislko;g, č v r stoig teOa. š a s a UiZivrailiHiim lu id a ir c e m ; d o b a ir b o r a c .n a u 'č i ć e m m o ig o o N jögoiv plam (po,sltao .je LesiLis v o m ip r o 'tiiv m ik u i, k a i d a n e u s p e jiu jaisain već poisile tnig pnvog naipaida. . , d a p o g o d i c iilj. Japam ou se n e žiuri da g a uB a c io ise n a p o d i s a obe mö­ b ije , j e r igoisinoidarr Isoroiku ž e li g e zaidao kružini uidarc s a ,nazalbaivu. U red u , omida će je d o m erom da p o g o d i K iiič ie jv e no­ g e i izb a ci g a i,z r a v n te ž e . S v e biitii! to billo je iz v e d e n o uioibičajeK ii'či ć e naj/pire .nais'tojaiti da n o m ibrziinom i precian ošćiu, š,to miu nam ese šito te ž e , a li ,ne i zinači d a b i o b ičn o m čoiveku simiritoaios/n'e p o v re d e , d a h i se za sta o daih d a je im ao piriliike p o tom iigrao kao maJčika sa m i­ da g le d a o v a k a v obračiM i dtvošem . C ilja ć'e p-rveini9tveino lu n o ­ jic e miinđi. g e i iriulke, ikalko h i sp'rečiO' p-ro-

oine S'U bilisiLalle metalmiim sija-

NINĐA 107

Küici luispe da: iiz'begne uda­ rac, elaistiicmo odislbaičući uvis. Na »treniuitalk lelbdi, dve sitape nad ifcloim, icákajiuiéi da ispad njega projiure mogie proitáiviniiika. Odlbacujući se nulkainia dd po da, Lesli £0 oibrče na druigu stna nu, amortizu'jućd tim poOsretom ener^cjij'U prikiuipil[iem (kreta­ njem nogu. To je -necipihioldino da bi u što kraćem vremeruu mo­ gao da r ^oKieni smer dbrtainja nogiu i áo ícka Kiiičija časti kada ovaj bude moiraio da ise spusti r..atrag na pod. D a li če Uápeti? NaiprcEamje mladića je užasinio; ako samo jedan od njih ipqpuis,ti, Kiiiči. će postići svoj oilj pre negO' što je uspeo đa pioigoldi maika.r samo jednim udarcem! Ne. áspelo je! Kao makaize, L eslijeve noge skloipiša se oko Kiičijevoig ie vog ola,nkia. Saia'žmim zamaibom, ameriičkd ninđa iga izbaci iz rav noteže i o'đmalh zaitim inajćirii koliut unaizaid da bi ®e za što kraće vreme ii^ a v i o na noge. Ur.'r'jto da tdšlko tresne o ncd, l'iič i se dočeka ma o¡be ru ke i r.a nji!h odbajoi natrag u vazdiuh, kao ciirtk'uislki akrolbalta'. U jednom tr.enuitlku oba piroltivnifea lebdeli isu u vaediuihu, je­ dan naspram drugog, na rasltojanjtu k o je je preveliko da bi se pokiulšalo sa noivim ludairoem!

75

— Braivo! — .zapUjeiska Isoro­ kiu. — ilzvainredno! Dočekiuj’uči se na nqge, Lesili se oismelhjniu. Goispoidar i njegov S'lruiga fioi doibro uigran par, pod sCti on seibe. Iisoriolkiuov aiplauz n ije 'siliuičaljan; da je poolleidao premia njemiu, Kiiičd bi taj treniiitak iiskoiriisitio za novi napad. — Ddbar isdi — reče Japamau k oji ga je streljao očim a.— Ste ta što 6eš i ti motraiti da umires, Kiiiiči Toru! Kidiči ne odgovori. Njegove noge pomerale su se po podu u nekoj vrsti fcoimipilikoivanog pliesa čijii je oiilj da prativnika zaivara. i neprestano drži lu napeifcoisitiiSamo idel.iić isdkiuindc biio je dotvoiljan Los.lii;jiu da shvaiti ko­ jim redosiledom Kiiiiči pravi te si'tn.e korake u meisitu. U jedinom kira|tk.om trenuitkiu poiložaj sitopaiLa m u je Itakarv da me .olbezibeđuje dovoljinu staibillinoB t z;a odbranu od iEneaiadnog napad«. .. — AAAAJHHH! K a o iKlbačen ,iiz praćke, Lesili lati prema Kličiju, uvrebavši trenuitalk n jogoivt' miBoiprezinosti. Japanac ;polkiui5a dii s(> ii/malkne, ali m u Icvo stoipuilo .'•ikliKinu po podiu i om ziilkinimnl ,sn svoj im pokretoim. Vrihom noižiniilh pnsitilijii L(\sli g a pogodi ui isam vnli bniidc. Bln> je Ibo ufdarac kojii bi bo/, .'^lumnje odlulčio borbu d^a ga .jaipan-

76

siki indinđa .nije do'neikJe aim ortiz o v a o trzaijeim g la v e umazaid i produžaviainjem to g poitoreita u koll'Ut uinaizad' ko'ji će lulda'ljiti <)'d o|pas,notg naipaida. LeaLi imiu, međiultilm, ne d opiuirflU d a se iamaikfne. I saun se odlbacio od ipolda i uppeo jo š je dinoim da dolkaiči K iiičijii ,u reb ni pire n ego ,što su o'bojiica paili na pod i otkoilirljaO'i se na raizli čit'e S't'raine. D a li se vai'a, Mi jc o vo g a puila ipoikret koj'i.m ise J a p a n a c p o d ig a o n a n o g e «a n.ijain'siu spo rij i iiiago m a lo ča s? N e, me 'v'ara se. K iič i je i te kalko doibro oscfiio omaj mailoprediiišinj i u.d
NINĐA 107

ra pazi'ti ne satmo na K iič ije v e , v e ć i. ma Iisorolkiuove poUcrete! — H A III! K iič i T o ru k r e ć e u n o v i na­ pad čiim m'u se maigla. p red o či­ m a m alo ra z iš la . V e ć je z a b o ­ r a v io na željiu s v o g g a s p o d a ra d a aimciričlkoig niinđu uibija p o la ­ gan o ; sih'vaitio je d a siu 1.1 0'v
NINĐA 107

Opuiaftio se i> oïdivojio nog'e od tila; kaio elksipreeni v o z, Kiiiičijev a iposiniiica p.oigofdi, ,ga u ra m e i b a c i 'uinazaid, š ire ć i t-adas b o la

po čiltaviom tc lu .

77

buiji u lice čoivelka koji je u-vek do sada bez raizimiišiljainja: iKvrša vao njegova naređenja. — Kidiči! — glas je sada mo'.ećiv, beiz miailoipređa'šinje arogancij]'e. Kiiči, ne čini to. .. ja sam tvoj goisipoldair, Kiiči! Još tri kioraka. Jaipan.Sikl nin­ đa napreidiuje bez žurbe, ravnomem.im ,pdkreti;m>a. — Kiiiči... Molim te, ne či­ ni to! Jo š sam o k o r a Kiiči Toru

Nož bu:čen sa minogo snage i veama precizino blesiniu mu pred očiima; samo detlič sek/uinde ram'iije i zario bi miu se tačH'O u desnu sle.pO'Oâni'Qu! O'ükatrljao se urnaizad i slkočiO' na noige, bnireći. se sa bolom u levom ramenu. Ko' zna, mož­ da je pdigrclšino occinio Kiiičija se s a g i n j e i p r u ž a ru lk e p r e m a T'(),nu; možda će civaj polh'itaiti m 'e iin a to m v r a t i g o s p o d a r a I s o da ivskorisiti ir/ncinaldnu prodin,OB't roikiua. i .sa neikotl'ilkio preoiiziniih udarac<)ll(im Liziđkiihom K iič i ra Isoroikua. . . od Kiiiči naglo uMlači vazidu'h T().nu odiKiHiiniu m r liv o tciln kiroz sitiisniuite' zulbe, a omda sle­ S'dbc I (iil)rlt' Nc piPt'imii aimeri'čže pesnice i kreće napred, čalk koim .n lridl. — in e J rl n 'f i ' i ne gledajiuioi preima LesiTijiu. O /'liilo — Kiiiči Toiru! — strago ka­ piriigul^c'inlini ^IdNiMU. že gospodar Isorofeu. — Sta to j e n c S to Alo ),{.
NINĐA 107

78

lo je pre viiše za njega, baš ka­ ko saim mailoičas relkao. Saimo, nije tretoLo da ga odmah 'uh:je'š. . . — Zašito? — Poittrdbina mi je knjiiga^ »Hi ljadu ori^luiSnith lidaraica«. Ziboi^ nje se sve oivo i đogodi-lo. .. — Aih, da. Knjiigai. .Ja m am ^^de se cna na'Lazi, Lesili EldriAimeriičiki ,ntiinđa piroiulčaiva li­ ce Jaipainca. — Zoiatm — kiiiže — da silom ne mogiu iizivu'ći liu i/nfoirmaioiju iz tebe. Da li si sipremain da mi je daiš, Kiiiiči T otu ? — Jeisam. Ne diuigiuijem viiše ni.šta goLStpoid.aru' IsoTolku'u, a ni kmjiga mi niije po'trdbina. Zaihtte vam saimo jedmiu prljaibeiljisiku usl’u'giu od telbe, Lesli' Mdridiže. — Znam i kaikviu •— kaže Ajmeriikain.ae sa uzdalhom. — Za hvailj'ujem ti na> poivereinjii, K i­ iči Toru. Sa vraita svoig mrtvotg goisipodara Kii-či siklda virpou sa neiko liko kiljuičeva. Jedam oid n'jUh otvara viraita sefa, veišto kamiufli-ranoig u gtlaitfcom driveinom ziidu. U sefiu je kovtčeiži'ć oid alboinosa. K'ii'či T ot'u ga sa poiStovan.jem prihvati i oikreče se Lesli .1^*

— Knjiiiga je uiinujtra, Lesili Eldrid'že. Nemoij oitvarata, jer ovaj vlažmi vaizlduh bi moigao

našlkodi'tii perigameintu n a k o je m je najpiisain n je n p r v i deo. — Neóu. Hvada ti, Kiiiiči T o -

I’iU. Jaipanac iiz unuitira'šinjoistti se ia iizvilaičd joiš dva pred m e ta: bo­ gato 'ulkraišeine maičeve, jedan kraitiki i je d a n diuigi. Valkiizaši i ka ten a; traddcio/nail no Oiruižje niinđi. — Poizinajelš piraiviila sep u k u a , Lelsili E ldlrldže?

— Da. — Omda je sve u rodu. Neće ti bilti teško da čekalš dok no buld em apremain ? — Ne, Ki'iičd Tonu. T v o ja čas't zaLsikiižilla je sve vre m e o~ vo'g svota. . . Om sltrp ljiv o čelka da J a p a ­ nac zaiuizme sedeći poikrnij na podu, sa va'kiizaišiijem za p o ja ­ som. Potgm;uite gilave, K iiiči' T o ­ ru diuigo ra'zmilšlja, a li na n je ­ govom liciu nem a n i jedinog liraga stiraha.. S V‘0 j:iim poistuipikom Iisorotk u osiram otio je ne sam o sebe već i svoig sliuigu. Z a Kiiiiči T o ru a posito'ji saimo jeidan čas'tam iz ­ laz: sepuiku, rdtiualmo sam ouibiS 't v o . . .

Japam ac poidilže g la vu . N ije relkao niišita, a li se u očim a v idelo da je siprem an. I dailije neipoikiretnoig lica , on desnom ruikom iisitrže vaikdzatši iiz pojaisa i z a ri ga seibd u tribiuih. P r a v ila siu jasma; neophodma su

NINĐA 107

dvai poite-za da b i se oitvorLLa u t­ roba sa m o iu lb Lce , jedam horiizomlalin i , j edan vertiikalm i. Lesili zamaihniu maič em. P o trelbno je 'UižaismiO m nogo sinage da čoivdk scbj zada talka stra š­ nu poivirediUi, Upraivo zato prij.ateilj sa m ačem m ora b iti u b liz:mi. O'diselkao je K iič e je v iu glavai jedinim udarcem da b i miu p re ­ k ra tio mojilke. B ilo je toi n a jm a ­ n je što m aže učim iti za čoiveka k o ji je izsgiubio svoj'u čais:t. . .

Zaistao je n a izlaizu i.z liflla, sa koivčežiićem ad aboinosia pod ru kom . Ndinđe je teišiko iznem aditi, aili poneikom i to uis{pe . . . — P ite ? Kaiko si se ti ovde stvo rio , do đ avo la? L ic e pLaivolkosoig dižlina bilo je smiriknuta. O t'vorio je uistu da od govori, a li g a je niinđn predijlhiiitrio. — Siumiiiko? Je l i . . . s've u reidiu sa njom ? — Z a sada jeste. Oteita je, Leis . . . — Olteta? Kaiko, do đavola? G do S'i ti bio? — G d e i oma — Tabasiko pok o ša d a se iisceiri, alli n e us{pe do kiraja u sv o jo j inam ed. — Zaipraivo, o b o je sm o dteti, adi

79

su meme p u stili da ti prenesem po.riulku . . . Leisili uihvati n jq g o v pogled P'riikovam za kovičežić ! lagano klim nju g la v o m . — Sajd sihvaitam — reče ti­ ho. — Joiš neko želi o ve pro«kle te paipire, za r .ne? — Niiisam ni s'ummjao da ćeš oidmaih luikaipdraiti, oiritak. Z o ve se B a d ik i b a v i se trgovim am d ro g e i verovatino još ponečim . B a za m u ye na o'strv'u K a jmain Biralk. — Siumiiko je sada tamo? — Tamo' sam je oistatvio k a ­ da SIU m e posllali u Japam. Lets, da li je tui k n jir a odiista toliko vTedina? — Z a meine i tebe nije. Za v e ćin u o stalih . . . n ep ro ce n jiva! — B oga m u! S ta si h-teo da uradilš sa n jom ? — Još uvelk n e znam — pro m rm llja minđa. — Trelbailo bi jc v r a titi n je n im vlaismjicima, ail-i je to sam o oldilagainje n em inoivnog. Ciim je njeina tajma otkriivnna rupreistano če se v o d i­ ti bo'Pbiii (liko tK)ga u čijem će se piW(‘icliu naln/Jiii . . . — IM(‘i) Sli . . . hil('o si da j(' uiniiSlIfi? — Ooito'Vo (hl .siiin liiiUio od­ lu čio oisimc''hinin mp nlinđji. I dobro W() |(' nliHaun iunliiiru), zar ne? Kniko si mviiTno, Pilte?

80

— Sipecij-alniim a,vioino'm. Ba­ diik sve raidi u veilakoim s:tiilu. Cdka inais na aeroid'rofmu. Tebe, meine i knjiigiu . . . — Aivioin in'ije jeidiini koji nas čeka — Tjeisli pokaza gllavom prema 'ulaiznim vraitiima hoila. — PoigledaJ tamo, Piite . . . Niz poizinati'h jaipaimskilh lica. Posledinji piuit iih j e vidieo obvetljeina balkljama u ti'beitfskom hramtu. — Gle, gle! — iisceri se Tabasiko. — Qd!bor za daček, ako se ne vairam. Vlasindici knj>i|ge? — Ročimo n'jilhoivi /naslednici^ U svakoim slluičajiu, o'Vlde su da bi, piroiveiriiili šita 6u učitniti sa rulkoipiisoim. — Ccitvorica — proimirmllja T ab asko. Ne b i tireibalo da bude prolbilema. — Ne buldi šaišatv, Pi'te. To su niinde! — Niinđe? Do đavoiki! God'iin(' dnuižeinjai sa Lesi],iijeim nauičille su Piita da sa sltrahopoištoivanjem izgo vara tu reč. Iako i sam naltiproiseano doiba'r bo'rac, veom a doibro je zinao da u obirač'uiniu sa obiučenim jaipam sikim niinđom nem a ni mirvice izgileda da pireživi . . . — O vako ćem o uičiniti — reče Leslii. Njegoiv plam a k cije , kao i u vek, bio je spremam za sveg a n ek o lik o setoumidi. — - pru-ži nuku -,..

NINĐA 107

Tabaisko oiseti ma diliamtu k u g liiciu ne v e ću od d eajeg Mlikera. Zinao je, međultim, šta je to i zaito je oipreizmo steže u šaei. — S ta da radim s njom ? — upi'ta tiiho. — Ideš poilako prem a toalletim a u dimu h o la — irečc mimda. — Omaj boiani zid tam-o odv.aja hoil oid proilaiza u garažiu. — T reb a da naioimim nuipu u nj emiu? — Taano, a oinda da izaboreš majbotlja kdia kojia ti d'Oidu pod' muku 1 da m e sačekaLš. P onećeš i k n jig u , n aravn o; m eni će bilti poltrdbne obo ru k e da omoj čeitivorici tam o objaismim kako m i je vi.še sdalo' do jedme d e v o jk e nego do' mjilhove k n jižiurime . . . Ceitivo'riica nimđi u meduiv.romeniu siu sh vatili da L esli me­ m a nam eru da im p red a k n ji­ gu. PogleidaO'i s'u se i kren u li prem a d v o jici prijaltelja. Iako joiš mir:;iu imalli oruižje u ru k a ­ ma, Ijiudi siu im se ulklainjali sa puta i hiitaili d a što pre napiuis'te hoil; četiri p ara očijiu već iizidaileka od avale s‘u rnjihove uibiilaičke nam ere. — Pođi, P ite! — reče mitrmo niinda. — V re m e je. T a b a sk o gurniu kovčežiić od albomo’s a piod miišiou le v e ru k e i pođe žurn im korakom prem a suprotmoj stran j hola.

NINĐA 107

Dvoiji'Ca ad ome če tv o rice ub rzaše -karaik, skrećuići p rem a ujernu. Hl'aidnoiknvino se smeiška>jiUĆi, Lesild se p o m eri s m esta tako da se .n>ađe na nsjihovo] puitanji. Niisiu o k ie v a li sa napadom , iak o su Zinadi s k im im ajiU ' pos­ la i d a je pired n jim a čo v ek koiji je -naidlmiiiidrio J o šira F u buokiu, libio s-edam teriuina i sive to knuin'iis^ao pobedom .nad Kidiči Toruioim. Jer, da to n ije učinio, k n jig a »Hiiljadiu odlLuičnih udaraca« svalkako bi se jo š nailacziila- u poseidtu goisipoidara I'sorokuia . . . Siurikani, simintom-iJisine čeliion e ziveizde nimđi, polleteše p rem a Lesiliju. Ceitiri p u ta po dve, os­ am čeJioniih vesinilka sm rti čiije zujainije k ro z vaziduli podseča na glais raizibe'sinelih oisa! G ru p n i napad oiee-viidno je bio doibro uvežbain, je r b i iina­ če sivi šuriikeni cdilijali Leisilijeve grudd i t r t a h i billo bi ih m nogo la k še i-zbeči. O v o g a piu­ ta, međiuitim, čellione zveizde b i­ le su b ačen e taiko da p o k riju što v e ć i prois’t or, ta k o da g a ne m ože spaisi'ti čak n;i hHtar skok u S'tiramu! Kraltki nož sa širokom d rš­ kom u m a gn o ven ju se Sitvori u Leisldijevoj ruci. Č u la, ndinđe u stainju su da uoče svaki od asam bačen ih šu rik en a, u d eliču sekiuind(' iwračuinaj(u sv ih os­

81

am p u tan ja i n ađu re šen je k o ­ je će telio iziložiiti naijmainjem m ogućem b ro ju p qgod aka. ■Samo tri šu rik en a n eće m o ­ ći d a izibegne. D v a će u sp eti da o d b ije aštriicom noža, adi tr e ć i. . . O v o šito pokiušavii Uizaismo je opaisno, je r i najm am ja greška, najm ainja neipireciiznost, m ože bi'ti fataln a. Aiko njegoiv podiuh v a t ne uspe, tre ć i šuirilken zariče m u se iiskoisa u g rlo i vrlo veroivatino prerezalti žil'u kiucaviicu! Muinjeviit poikret ru k e sa n o­ žem , d v o stru k i zv o n k i sudar čelilka sa čellikom i čiitav roj iis kriica . . . Jedam od d va odibijeina šurdkon a oštro sk rete na svo jo j pu tainjd, prem a p reseku sa puitanjoim anog trećeg, najoipaisndjeg . D a li je pogirešioi? — Dai li će se d ve čeličn e avezd e sa m ildmeta.riskom tačno'šou siudari'ti u vaizduhu, iili če se kracd je d ­ ne od njih, o štriji od b rija ča , zariti u gnlo niinđe? Još jedam zvo n k i sudar, n eš­ to tiši od prcithoiđina d va. Oistalih pet šu'rifceinai prozu ja poired nimđe, ali om ču udar o Ijiuidisko m eso i kratikd viriisaik uplaš('n(' žene. Omo čega se i b ojao dogodi­ lo se; n jih četvoirica n eće imajti

82

mikafcvi'h o-bziira p rem a l'jiudima k o ji SIU se zaitetoli u holiu! P it? S'ta raidi Tiiibas^ko? V r e ­ m e je d a,. . . Ah! S n ažn a eikisipllo-z iija p r oit r e^se čiitavu zgrad'u, u treinuiillkiu ispuinjaivajiu'oi deo ho'la gu)s!lim crmoižiutim di:moim. Talbatslkio Piit je uipoitrelbi'o jed n u od dksipilo^zitvinih k u g lica ni,ndi, sa puinjen jcm neivcirovcdtine raizoirine sn a­ ge, da selbi i prijaiteil'jiu otfvoiri prolaiZ pirema' dru goj sitraind z g ­ rade . . . Celiv'oirica niindi, meduitim, jo'š siu tiu i učiiniiće sive što je u n jih o vo j m oći da spreice n o ­ vu otm icu n a jv e ć e dragocenoisti niinđiuc’ua. S reća je što ni omi n em aju uiz sebe diU ge saimiurajlslke m a­ čeve, neipogoidine za sikrivamje kada no>se oibičniu odeću. Imalče bi oiva bor
Urlajiuići i'^ao tigar, Lcish n a ­ čini diug Sikoik unaipireid, 'U;piravo ono što su naipadaći n a jm a ­ n je očekivali i. Zaista] i su, sasivim priirodma reaikcija doibro oibuičenilh b o ra­ ca. Noižetvi lU njihoviim nulkama podigoše se kao čeliične reišetke ko'je tre b a da zaitvore p ro ­ laz am eriSkoim nitnđi do rainjivih Ijiudlsikih teHa. Jo'š jed a n Leisilijev sikoik. Omi se pogniu'še mapred, t r a ž e ć i b o ­

NINĐA 107

lji osilonac za stopala ma m ermeirinom poidu. Siledeći slkok dovešće do siiidara sa zahufctalimi proitiivinikom, a oinida . . . K ao ptica, nitnđa preiletc^ pre ko g la v a n jih če tv o rice. Bio je to skolk k o ji čak ni većina nimđi) n ije u stainju da izvede, djug i po ilulku čija se naj viša tač'ka uizdi^la č ita v ih deset sto ­ p a mad podam . Kaismdije, k a d a policjija bud(' iisipitivala oičevice, svedioičemja o tom skolkiu biće odibaičeina k ao plbd suviiše bu'jine maište podgrejam e sitrahom. Uotstalloim, ko ji to čoveik sa ove píamete m o­ že da preiskoči d eset stopa v i­ sine koTisteći samio smaiguj sopstvemiih mitšića? Jedain jed in i proitivinilk imiao je dovoiljmo refilelkisa da pod ig­ ne rulkju i polkiulša da. zada u d a­ rac noižem. S vi oistali zatkais'nili SIU i, tu polkiuišajiu da se o k re ­ nu p rem a naipaidaiču k o ji im se na nelki volišeban načim i/.n emada stvio'rio iza leđ a! Noiž u Leisilijevoj ru c i za p a ­ la ca kaio zmi'jiski jezilk i dotače teila dvojiice proitivnika. Virh n oža oinog b liž e g pogodi p ravo u srce. Trgniuvši rulku n.aizad, Leisli ujspe da široikim kruižinim poikret om d o k ači i nadlaikticu čo v e k a k o ji je pokuišao da se izmakine. Č e lik zaiškripa po k o sti, ak je siilima 'udarca biila ta k v a da

NINĐA 107

i'ulkju viiše aiiiišta nijie m o g lo sipasiti. Odisečena poid saimiim r a ­ m enom , ofna oidle'te ma poid zasuit d e b e lim mdaizoim k r v i, d ok su se m n tvi prsit-i reflekismo g r čili. Izmiiouići se p r e d n ap ad om |)reo:s.taile d v o jic e , niinđa -uispe da baici' p o g le d p re m a dnugoj straini hola. Taibaisko Piit zaim icao je u oblaifeu d im a oko v e lik o g n e ­ ra v n o g o'tvora u zidiu. S a nj lm je, daiMe, s v e u reidiu; oistajc jo š sam o da se obraičuina sa dvo.jiicom ntpovro'dcm'ilh miindi, n e zanemaru(j'uići pri tom ni on oga k o ji j e oisita,o bciz ruike. Oštirioe m oževa « e 'S'Uid.airilše i jedinio^ sečiv o se slo m i i oidilete kliz^aj'uiči se po k r v i n a podiu. Japam ac k o ji je ta k o ostao bez o ru žja n ije oiM evao; n e m a reci šlto miu L e silije v nož raisk id a ujtroibu, b a cio se na A m e ­ rik a n ca čiitavoim isvoj'om t e ž i­ nom i oibuihvaltia ga nukam a, grčeviito ga s te ž u ć i poiSiledinjioim snaigom sam rtnilka. Hvattajuići g a le v o m ru kom za opaisač panjtalioina, Leisili o d \ o ji telo od poda, u p r a v i 6 ais da m u poisiliuži k a o štiJt od ¡uidair ca n o žem kojii b i g a iskoisa p o ­ g o d io u vralt. O v a k o , oištrica se z a r i lu tem e žirtve i pirekide n je ne m u k e, oftivaTajiuići Lesiliju moigućmo'Sft da se oisloibodi sitiiska ta k o što će m ritvo teilo zavi-t

83

la ti p rem a čovelku b ez r.uke kofji je ziulbima -uspraivo stezao im p ro vizovan ii z a v o j o ko p re sečani'h krvniiih suidova . ., Jed an n a jeidajn, dalMe; siitiuaeiija u k o jo j čalk n i najlbolji bo:raiC noževilm a n a svetiu n e m a nimallo iz}gleda proitiv Lesilija Eilidritdlža! D v a p u ta, tr i pulta, sečiiva n o ž e v a se suidariše, a li s v e to je billo sam o o d la g a n je neičega što se n e moiže izibeći. P r i če'tvirtom uidarciu, Leisli j e v nož n a ­ đe p rolaz do pirotivmikoivog g r ­ la i piresieče g a glaitikim, voidoravinim pokreitoim, tak o da n o ­ vi m la z k rv i poiškiroipi već k li ­ z a v i pod. LesU n ije zasitao čak ni da p ređ e poigleidom po blediim i z aistrašenim 1 ic lima 1j uidi k o j i SiU im ali jeidinistvemiu p rilik u da pcismaitraijiu otbračuin n'imđi, Diug im s k o k o v im a p o leteo je p r e ­ m a proilaiziu otvoireinoim u zidiu, ne zaboiravljajiuići da u proilaiziu, n aizgled nežino, p esn ico m p o ­ godi poli ii]jak čoivdka b ez rulke. Lobiiinja pnsiniu kao lju s k a od jujtlia i nai mnnmi'rn! pod. k a o plj'UHaili iklifl(‘, poči'iSt* (Ja p ad aju olkrvniviljv\n1 U()imntrilić i mi)iziga. U lr(’'nnillikiii kmdJi j(* /mmaikno u neruvini o iv o r, joift uv('lk /nlkiloinjen dlmoiin, .svi ali/irumvi n w đ aji u Zj^rnidi poifMiAr liui(liii¿''lkil da z a v ija ju . NHk() I/
84

NINĐA 107

Biili su u ra d io -v e zi s
koii'átono se p ren u o iz tra n sa i P'ritdjsniuo s v o je duigime. M ože 'miu se oiprostiiti, je r njeigova reaikcija zaipravo' i n i­ je biti a tol'üko spi)ra; oicl e'kspiloz ije k o jo m je Ta'basiko sebi i niinđi otvoriO' p ro laz u zid u p roišilo je te k nešito viiše od d eset sekiu\nd‘i . . .

NINĐA 107

Z a što bisimo, do đ a v o la , v e sla li k ad hidroavioin iima g'uimeini čam ac s a s p 0 ilj,nitm m otoTom ? — Uito'liiko boilj.e — naisimeši se niiinđa. — Pite^ . . . proimeni kiurs, k ao da nešto v id im za paid'no od najs . . . Taibaslko se n ije ni poitriudio da b a ci p o g le d k ro z pleifcsiiglas k ab in e. Alko njeigov priia»telj n in đ a jo š n ije siguiran da li ne'što vid i, omda je n a p re z a n je o čiju u'zajludmo gu h ljein je v r e ­ mena'. — Jaihita — klim inu Lesili g l­ a vo m n e k o lik o trem.utalka kaisn ije. — To je sigiurno Badifk, p-učima je praizna n a m iJje u n a ­ okolo'. — Ja tom tipiu ne v e r u je m — prom rm ilja Taibaislko. — N i­ je isiküjuöeino d a neigide doJe k r ije i n:uklea!m»u podm onnieu. — N epotreihna oprezm ost. O.ti drži Sum ilko u svo'jim nuikaima i z n a da n ećem o uicm iti niišta š,to b i 1 n jo j mogtlo naSkoiđiiti. — Taiano, aili m:u is'to ta k o m ože p a sti n a p a m et da ćem o umiSitiiti i jaibtu i knjiigu kad a je jedmoim za m en im o za n a šu prijalteirjiiou! — N e briini ti za Baidika — naismeja se niiiđa. — P o orno­ m e äto si mi iisipriii^ao o n'jemiu, ta j meće propiiiHitil.iii priliikiu da se ofbeizibedi 1 okI Inik've (‘V(‘'niiua-lmositi!

85

— Said i ja vidiim jahitu — jaivi se Tabasiko m ekoliko tre m utaka k a sin á 'je ... — Badiikova, b ez sununje, prepozm ajem je .. . — D a pokiušaim sad a sa radio-'vezom ? — Zaišto da me? Adi n eće se javiiti; b a z a Gvam tam am o j e n e ­ d a le k o odajvde, a taimo j e či'tava g o m ila d u g ih ušijiu k o je osluišlku'ju šta Kaisitro ra d i n a K u ­ bi. B a d ik to zn a i n em a n a m e ru d a reisikira. P it je bio u praivu. N i o v o ­ g a puita mdko n ije odigovorio na L e s li je v poziiv, iako j e n in ­ đa bio goitovo siguram da je p rije m n i uiređaj na jahti, ukljm čen i d a se B a d ik sm ešk a osliuiškuijiući njegO;v glas. P od sligujmom Pitovom ru ­ kom hidroavioin poče da se •sipuiAln pi'C'im« j44ihti koj« jc Na­ du mIrovjUii n« ailnHkíiJ pcwríilfni mor». N^HtoiHiko il|udl vi« delo so nu poi1>uibl, n \w á m (k1 n jlh držao je u nuikidTlii dvi* razmoibojme zaflitiwíí 1 rtnivft'« n|l m a nekakve »l'íínale. — O h -o h — zaislteinl.u TflibHi» ko. — K a d bilh sad m ogao tlu se set im šta zmače oivi siigno'll zaisitavicama! — S p u sti n as jo š m alo n iže i u m iri aiviom. Preimida v e ć m i­ s lim d a zmam šta n am to B a ­ d ik poruičuje sa paluibe . . , D a, b io sa m U' praviu; s p o stite a v i­

NINĐA 107

86

na ra'Sito'j.ainiiu oid dive Siloitine jard'I od ja h te i s a č e k a jte nova uipiuitstva. T o je poirulka z a nas, P ite . — U rediu, u re d u — g u in đ ao je o v a j, poisiteipeino simamij'u ju ć i vlsiiniu. — Iipaik j e b o lje raidiiti sa kilasi&niim otim ilcarlm a; oni ti bar- poišalju piísimo s a ­ s t a v lje n o od » k w a iseičenilh iz novim a i « e m ora« da se muičiš sa z.cngioin eitinim siiffnaiiima! Proipdleirii hidroaiviom a na tre nutaik uzincimiriše površiiinu m o ra, a oinda se ietelaica koinalčin-o zauistaivi, b la g o se 'n'jiiSući na talaisim a. — Oipet S'iiginailiiz'iira — javi .se Pilt. — S ta sa d a kaiže, p ro k ­ le t bio? — K a ž e d a ćeš ipaik m o ra ti da v e sla š! — ■naism eja se nimđa. — K a k o saim ti i re k a o , Baidik ]c sk'íw ao pilain za k o ji miis'li da j e stoipositotno siitiiutran.. . . — N e doilivzi u o b zir. Reíkoh 1:, ča m a c im a sipoiljini rai(>tor! on

—

Zao mi je, Pite.

Baidik

p o r u č u je đa se motra i'skljiuičivo v e s la ti. U csLalom , to je s v e ­ ga s to tin u ja rd i, č o v e č e . D a, oni želle islkiljiuičiivo telbe u č a m ­ cu oičlgiledino se p la še d a sa •minom n e bi moigili iza ć i na­ k r a j. — Stotimiu? D o ja lite je b a r d ve stiđtiine, oirtak! — V eslaćeiš sa m o do p o la p u ta, sa k n jig o m p o re d seibe.

Suim iko i n je n p r a tila c d o ći će do to g meista ča m ce m sa ja h te , a anjda će se iz v r š iti zaaneina. Jedinosta-vino, za r ne? — D a li će taj p r a tila c biti n a o ru ž a n ? — Badiilk niSta n ije relkao, aili, šta iti misiliiš? — Nairavino da će biiti naoiružan! — Silaže Talbasko rameni­ ma. — Hej, boiga mu, poiglodaj oijo! N a palulbd jaihte diva čo vd k a počelše da sliid^ijiu c e ra d u s a ni' toifi fflomaizini^i; prciđimeitu nt'odreiđienojg olbilika koji je jo š maliočajs zaiSudiLo Lcisilija. N e p r e v iš e , n a ra v n o , je r je i.nistilkl niiiniđe v e ć naisl'uićivao šta bj to m oiglo d a huide. — Proitiivaivioinski toip — z a ­ s t e n ja Pilt. — I to od ome v p s te sa tri proM elte ce v i! — D a, vildiim — kliimmu niin­ đa g la v o m . — N e briini, P ite . O b e ć a v a m ti da le Sjpirava .ne­ će p ro ra d iti, b a r n e d o k simo m i lU bliziini. H a jd e , spuLštaj ča ma€, o n i na jalhti v e ć pos'taj^u neistirpljiivi! — A ti? — Jai? J a ću lqpo đ a sediim o vd e, u bliim atiziranioj ka(bi:ni i po'smaitraim kalko se t i znoijiž za v e slim a . Ili m o M a im aš n e ­ ku boljiu idejiu? — N em a m , k a o i oibim o. D a im a m , ne b i m e u v d k zaipadao teži deo po'sla, za r ne? Id em

NINĐA 107

87

da spuisition taj ¡prolkleti ča­ mac . . . Otvorivši vrata na svojoj stirami Pit poče da se baSkiće olko gumeno'i? čćimica za sipasavanje. Bio je oid orne virste ko­ ja se auitoma‘tis)ki naipinrnipa čim d.oitaikne vodu, talko da zapravo i nije biil'o nekoig naročHotg po­ sla oiko njega. Tabasiko opreizino pređe u ča­ ma,c koji se zalkilati pod n je­ govom težiinom. Odinelkuid iz nj egove uniuftraišnjiOisti iiz’Viukao je kraitiko i š’jroko veslo, s>umnjiičaivo zatvrteo glavom, a za­ tim ga oprezno zaivukao u vo­ du. — Jače — nasm eja se nii — T im tem p o m n e ć e š stići d o ciilja ni z a po;la sata!

>Na paLulbd jaihte jadam čoveik zauize mesto na sedišitu' pirotlvaviofn:slkoig topa i tri^ covi načiniše Ituik u vaizlduihu, zaoiistaivjaju ći se u praivcu sa hidroafvioinom. Niniđa poid.itže pogled prema siuincTJi'. Da, hidiroavion stoiji ta­ ko da se njegOivi zraci odibija­ ju od p/Iefos’iiglaisa kalbime. Sa pailtufoe j.riih)te ne može se videti šta se doigađa u un-uitrašinjosti aiviona. S^o ji' cloibi’o. Bez toga bi njegov nm(»Ili pUiin imao minogo m anji'

nii ni.sipnh

.

.

.

Sa dfnnmn' NitNiinr jnlhlo poja­ vi SP jtnlivn ^‘Jvrnac,

nešto veći od Pitovog. Siumiko je sededa nu piraimicu, a jedan ad Bad,ilktoiviih Ijuldi trudio se, ne naTočito sjproilno, da zauzmem pravac prema mivsitu nu poivr'ši ni vode gido je iri'ibnil'O d^n se sretntu dva čamicr^i. Hitrim polkirelima nimđa zb­ aci s'vu odećiu sa scibe. Jedimo što je zadiržao bLlo je neikoliiko komada r aznofv rsmog or užj a , priievr'šćeinoig diirelkitno za njegovui kožu. 'Slklliizinuo je u voidiu na. siuip1‘oitmoj straini od jahte, Njeigovo vii'liko telo ne načiini nijedan ta,laisi,ć na miinnoj poivršdmi mo­ ra. Bilo bi dobro da otplitva di­ rektno dO' jahte, ali je dve s'totime jard i pireduga sitaza za ronjemje, čaik i za jedinoig ndmđu. Mora stoiga odalbraiti dui/ii i napoirmiiji piul, aili pa4't n*u kojc^m ga inl'ko prlmeitlitl. Snaftmo je polk'rt^tu() no^e 1 ruke, krećući so nu suma dvo s(tope pad poivr&linoim v<)d.o. Nuj pre peideiseit jairdl uik'ois'o, dulje* od zamiisljenoig pravca koiji spn ja jahtu i hidroav'ioin. ,Nije pomolio glavu nad po­ vršinu da ,uidalhine vazduh; sa­ mo se olkreniuo na leđa i oftvoriio iJJsita, vadeći račuina da mu se vide samo usta i nas. ¡Nekoiliiko duigih uidisaja, a oinda pomovo pad vodu. Pildivao je svom snagom, znajući da je

88

veom a vaižino d a siU^ne da ja h ­ te pre nego što se izivir.ši raizm en a i Badilko'v čćumac krem e naitraig p rem a brodiu. . . O 'voga piuta i 22d rža o je p cd vo d o m gotoivo sedaimideset ja r d i i u su d io se da na tr e n u ta k pomoili. g la v u nad površim u, zn a ­ ju ć i da su sivi p o g led i -uprti p re m a čam icim a. Još oko tridc'setaik ja rd i m eđu'solbnog raistojainja. M ora požiutriiti. . .

Sekao je vikIu obnovljenom snagom. K^ida .siledeći put bu­ de izroinio, moći će da udahne punim plućima, zalklanjen ba­ kom jahILe, na suiproibnoj strani od hidroaiviona. N ije se pilašio d a će izguibiiti orijentaoijiu d o k pliiva pod v o ­ dom ; n in đ e po-seduju onu v rs tu ču la k a k v o je p riro d a d a la d iv lj,im guiskam a i drUigim p tica m a seldicama. . . T a m n a ma-sa n ad n j:m ; si­ g u ra n zn a k da je stig a o do su ­ p ro tn o g b o k a ja h te . Izronilo ie i iisipiuinio pluića v a zd'uhom . Sn ažn o, nekoildko p u ­ ta. I'sp ru žaju ći rulke, on sn ažn o za m a h n u n o g a m a i d o h v a ti se ograJde b rod a. O p re z n o je iizfvirio, znajiuai da odaivde n e m aže v id e ti Čam ce i d a ć e sam o po r e a k c ija m a Ijiujdi n a paluJbi m o ­ rati d a p o gad i š»ta: se z b iv a na po'vršini m ara. , .

NINĐA 107

P o zn a o je oidmah B a d ik a po Pitoivom ojpisu i p o g led o m izb ro ja o n a o ru ž a n e te lo h ra n ite Ije oko njjeiga. P e to ric a , sem a n o g a u ča m ­ cu. Pilius čo'vek na sod'iišit'U pr’otivaivionfskog topa. I d v e zone, a li o n jim a ne m ora vo d iti ra­ ču n a. . . — Doibio je ! — uisikdiiknu B a ­ d ik . — N e k a sam p ro k le t, do­ bio je knjdgu! — Sačekajite, g a zd a - - ‘upozo ri Jiužnoameiritkanac porod B a d'ilka. — Neika T on i n a jp re prov e ri da li j e to. p r a v a stv a r. . . ■Svi se n a g 'n ju p re k o ograd e, d a b i b o lje v id e li šta se d o g a ­ đa s to tin u jairdd d a lje . T ih kao sea:ilka, n in đ a se dzvilači n a paluibu, raisipajtuči olko seb e sitnc' k a p i vod e. Vreilo suinice preltivoriće ih u panu za nelkoildko m in u ta , alL to nem a z n a č a ja , ne m ora k riti tragoive, je r će lju d i na palluibu io n a k o m a ći da g a v id e za ne­ koiliiko treniuitaka. C o v e k na seidiištu to p a ta k o d e se n a g n u o n ap red , d rž e č i h id ro a v io n u ce n tru s v o je nišanfskc s p ra v e . N e b i p rim a tio n i da miu se n e k o prdišulnjao minogo biučini.je od ninđe. O š tr i v r h b o d e ža p ro d re u v r a t sa precizinoišću hirnjuršlkog sikalpeila. Takaiv ulbod u k ič m e ­ n u mažidtinu donoisi tre n u tn u sm rt, a u d o v i o s ta ju u k o čen i,

NINĐA 107

neisiposoibini čak i za poslediriii refileksni' p o k ret. Saida v iše n e m a r
.

89

p o gled a prikovanoig za čam ac sa dratgoccmom k n jig o m . — Mhh:hm — odigoivori nimđa iz svoig zaikloma. Vaižmo je do­ biti što viiše na v re m e n u , da ča m ac sa Siumiiko i P ito m b u d e što b liže hidroaviom u k a d a B a diiko'vi Ijiudi s h v a te da viiše n i­ su sam i na j a h t i . . . — Tomi je dovoljino b lizu , gazd a! — m rm iljao je H erard o. — N ek a Roiuild otvori va'truJ — Da, u praivu s'i. — B a d ik se osvr'Le. — P u ca j, Roul.i! P r ­ vo .u hidroavioin, k a k o sm o se i dogovorili!. S a čamicem ćem o poisle lalko svršilti, do đ avola! Co'veik na top-u ne o d go vo ri. G la v a miu je bida, sp u šten a na r u k e k o je su još u v e k čvrsto ste za le vola,ne za p o k re ta n je cevi. — R ouli! — zamrla Baidik. — J esi li zaspao, p r o k le t bio? Lfica izotoliičeinog o;d strah a H erard o p risk o či topu i zgra'bi Roiuilija za ram e. Teško) teilo sr u č i se na p a lu ­ bu i H erard o sre te prazmi pog led očijiu u k o jim a je za u v e k ositao iziraz izmemađenja. — P o r todos santos! — zaste n ja H erard o . — O n je v e ć ovđe! Nimđa je ovde!

90

NINĐA 107

■ \‘-

Ninđa iisjkoraiči iiz svog zaiMo na sa osmeihoim na Micu. — D a — r e č e miiroio — niin­ đa j-e oivde, miisiter B-aiđilk. iRuike teilohiraindlt0 lj.a poleiteiše p re m a piišitoljiima, ali ih Leisili preseiče poglađoim . — K o p rv o dolakine s.aimo dršiku o r u ž ja — re č e zloikoihnim ^laisom — m r ta v je čo v e k ! He'raindovii n e rv i ne iz;d]ržalše. S a gaidino!m pso'vikom n a usinam a, oin šče p a .sivoij pišltolj, uibeđein k a k o čove'k uiđailj.e.n sed-am ili oisam sioipa ne m-ože b iti b r ­ ži od injoga. SuT.ilkein kr^jtiko zviizinu. Sve d otte skriveoi m e đ u p rs tim a L e s'lije v e d e sn e -ruJke, s a d a je blesinuo n a siumou 'da: b i se z a ­ rio ta čn o m e đ u H e ra n d o v e raizro'gačene o¡6i. T e lo Juižeoam erilkainca n a le ­ te le đ im a na o g ra d u i oidibi se uinapred, pađajiuići lic e m p re m a p a lu b i. — D a li: joiš neho ž e li d a pokiu'ša? — upilta niinđa. — A k o že li, ja sam spiremaia. . . Preišao je poigiledom po tettohraniteiljim -a. N i u je d n o m p o ­

sM. — P o la k o i oprezino, jedam po jedain! B a d ik šu m n o uizlda'hntu. N je ­ g o v a r u k a je podilhltavala d o k je nesipretno oitlkopičavao fultroliu ,sa poijaisa. J e d a n po je d a n , piištolji' pole te š e p re k o agraide. Sm eišeći se, L e s li j e poigledom p ra tio k a k o se dlrugi guimeni čam ac p r ib liž a v a ja h ti. — H ej! — začu se T o n ijo v glais sa poviriš ime motra. — S la to ra d ite , m o m ci? Sta, se d o g a ­ đa goire k o d vas? — R e c i miu da b a c i o ru žje , B a d ik ! — z a p o v e đ i niinđa. O n se u m eđ u vrem ein u safgniu'o i za rio prsite u k rvaviu ra n u na H e ra rd o v o m če lu d a bi iiz n je iizivukao š u rik e n . ‘N ijedain kotvaič na, s v e t u visše n e u m e d a naičimii čelilomu zivezdiu k a k v a je poitrelbna tniinđama i za to j e L e s li virilo oipirezino tro ­ šio s v o ju zaliihu. Suiriken je , uioisltallom, g la v n o oiružje k o je niinđe korisite lu borbi, n a distain ci i beiz n je g a b i iishad s v a k e njiiihove bo'ribe b io minjoigo n e iz veismiji. . . B aidik olbldizinu siuve u m e . — Tomii! — đ o v ik n u . — B a c i piátol'j !U vodiu!

— Sta? Sta site rekli, gazida?!

g le d u -nije n a šao n.iiče,g drojugog sem užaisinoig, painiičaiog s tra h a . — Bacilte oinda valše gvo'žđe

— Baci prableti piistój u vo­ du, eto šta sam relkao I — Da bacim piStolj? Zaišito,

p re k o o g rad e! —

«•azjdai?

zapovedd L:

NINĐA 107

Baidilk diiže očd pireima nebu. — O d s'viih prokleitilh o gram č&nih gliuipana na. o v o m s v e ta , ja sa;m moirao da odabereffn baš n je g a ! — proisiteinja. — R e cite m>u šta se d o gađ a, do đ avola! J adain od Badilkoviih IJiud i (jpreznp se n a že prečko oigrade. — B a c i ga, Totni. Nimđa. . . niinđa j e ma palluibi i drži, mais u šahxi! Baidik pirede ru k o m p re k o če la oro šen o g iztnojem, a omda pogl'eda p rem a Lesli'j.u. — S ta ćeš sa d a ulcimiti sa n a ­ m a? — upilta promiulkMm g la ­ som . — Kazmiiću vais, Badiik. Sita si druigo o:čekivao? — Ka/jn,ilti? K ako? — O te li ste moijiu devoj'ku i m og prijateU ja i biili spremmi da nais pob i'jete sive tr o je po)št<> diofbiije'te k n jig u . S ta miisililš, k a ­ k v u kaiziniu zats'luižiujeite, Baidik, i ti i tv o ji p o m agači?

Baidilk olbliizimu usne. — Do đavoda — reče — k a ­ k v e koriisti ćeš im aiti od to g a šito će(š nas pobilti. N ik a k v e . . . — T ačn o , aili n ik o mema k c ri Siti n,l -oid vas živ ih , z a r ne? — Poilalkoi, poilako! Molje bogaitistvo jo oigroimino, Elldiridiž. . . šta imiisIliÄ i) rc c iim o .. . sto h id oliu ’n? II g o to vo m , sitme neo/bolvnc^ ik vv'čnm iice, a? — SN) hIlijada'? po.sipiridno se nMiMiin<'j;i nimđa. Ma'lo ce-

91

niiš siVoj živo t, B ad ik ! P re m a lo ! — U rcdiu, do đ a v o la ! D v e stotimo hiilijada? D v e stotim e od­ m ah, a oistalo kasinije, d o k se ataraisim n e k ih melkreitmiina? S ta kaiži''.'^ na to, Eilidridž? iN,inđa je ćuitao, p ra te ć i po­ g led o m Toiniija ko'ji se p e n ja o na pailulbu sa d ra g o ce n im k o v če žićem na ru kam a. N je g o v a adiliuka billa je doneita, aHi sad a više n em a raizlog a da žiuri. Oistaće na pailiubi j-ahte jo š meko v rem e, je r B a d ik u i n je g o v im a ne sm e d ati p rilik u da m ožd a slujčajmo p r o ­ n a đ u p a k e tić plastiičinog eksiplo z'Lva sa satfnim m eh an izm om , priičvršćoin -spo'lja uz sam irezer vo a r za g o rivo . — K n jig a ! — (ivo rece Tom i, pnužajiućd Lestliju k o v č e žiić od abo'no'sa. — E v o vaše k n jig e , miister. . . Niinda odmaJhinu g la v o m . — N ije m i potreibna. M ožeš je za d rža ti, Badiik. — Z a d rža ti? A/Ii. . . — Zaidrži je do k r a ja živo ta , a k o to že liš — maisme'ja j e L e sli. B a d ik g a summjiičavo p o g leda. Im a jo š tr i m in u ta do eiksplo zije . V re m e je d a napiuisti palfubu. — Da, Badiik. D o k r a j a ž iv o ­ ta — pom ovi nimđa sa z a g o n e t­ n im o'smehom na usnam a.

NINĐA 107

92

— Puicaite! — viikao je neko d rugi. — P u c a jte na h id ro a v i­ ón? To je loše. Srećoim, n eće im a­ ti m nogo v rem en a za n iša n je ­ n je, je r. . . Plaim eni c v e t p o ja v i se nad p ovršin om m ora, a onda se lUn a ok o lo ra zle že tu tan j elksiplozdje. U deliiáu sek u n d e jaluta sa Pirovuikao se iisipoid kolbLiice čitaivom poisađbm pretviorila se jaihte i izironio na driugoj strani. u lo p tu od v a tre iz k o je su na sv e stra n e po/letali otpaci n cod — Piušlku! — vrilštao: je B a ređeinoig obiliiika. . . dik. Neika n eko donese p'uš Z a ro n io je, puisltivši da se taj ku iz kafbiine, do đ avola! neobiični pljuisalk za v rši. K a d a N in đ a odimahnu g la v o m i na­ se p o n o v o p o ja v io n a površini, sm eja se. Odlbacio se noigama oistaci, jaihte siu već toniuld, a po­ od bolka jabite i zapilivao dalije vršin a je billa poisiuta p rlja v im od nje, u p ra v cu siuprotoom od otipacima. onoigai u ko jem se nailazio h iIgrom sliulčaja, elksplozija je đ roavion . dónela čak do n je g a kom ad ić N dka oni sam o vreibaju tr e ­ n u ta k k ad a će se n je g o v a g la ­ nagoreloig pengam entai i on ga v a pojaviiti na p o vršin i. Z a to d o h va ti i p rin ese oičiima. vreime, satini melhandizaim će obi R ad japaniskog kaliigrafa iz ći jo š d va i po k ru g a , a, oinda. . . petnaeistog vek a. I veo m a za ­ N ara vn o , ne sm e b iti p r e b li­ n im ljiv teikst. . . zu k a d a se to dogodi, je r se eks p lo z ija u. vo d i p ren o si mnoigo N asm ejao se i b a cio p e rg a ­ in te n z iv n ije nqgo u vaizdiuihiu. m ent d a lje od sebe. Koiga još — G d e je?! — v ik a o je B a ­ na ovom sv e tu zan im a k a k o se dik. — G de je taj prolkletti kuičiz je d n e v rste pilesni m ože do­ k in sin?! M orao je izro n iti do b iti sred stvo k o je s-asvim si­ sada! g u rn o sp re č a v a zalgađ ivan je ra Još m in u t i po. N in đ a je sa ­ na naičinjenilh Miaidinim oiružda v e ć na beizbedinom ra sto ja jem . . . njiu i moiže da iz r o n i.. . K re n u o je pireima nj iima i omi su se ž'um o razrnaikli da m u načiine prolaiz. Slkočio je preiko oigrade d nestoo pod vodom . Zaroinio je v r ­ lo diubolko, je r je votda K a rip s k c g m ora, kaida je ovalko m ir ­ na, veoima proiZTaiona, a on ne zq][ d a oni vid e u ko jo m je prav cu o tp liva o .

KRAJ

"Da! I od NINĐI sam bolji ja!" I vi ćete to moći reći, ako kupite knjigu ŠAMPIONSKJ KARATE. Super-luksuzna knjiga, super-trener svetskih šampiona kao autor. Uz pomoć Tikl Donovana od učenika do šampiona! Od učeničkog do majstorskog pojasa! Sadržaj: Kratka istorija karatea, Kar^e u Japa­ nu, Treniranje karatea (nalaženje dobrog Wuba, pravilno ponašanje, vrste tehnika), P r ip r^ e za treniranje (zagrevanje). Programi I vežbe ra po­ četnike (stavovi, udarci rukom, udarci nogom, blokovi), Program i vežt>e (detaljno) za sve pojaseve do majstorskog, zatim: Sparingovanje, specijalni program za crni pojas, dopunsko yežbanje, rad sa fokuserima. rečnik najvažnijih ka­ rate pojmova (sa objašnjer^ima)... Knjiga ŠAMPIONSKI KARATE pisana je na naj­ stručniji način, ali lako i r^umljivo. Fotografije su najlwalitetnije, ima ih oko 500!!! Knjiga ŠAMPIONSKI KARATE štampar\a je na fi­ nom papiru, sat/rdim super-kolor koricama» na 160 strana. Izgleda zaista šampionski, luksuzno!

U svakoj kn\\z\ SAMPiONSKI KARATE na­ ći ćete poseban, specijalno obeležen kupon sa nagradnim brojem. Kupon poša­ ljite odmah i očekujte jednu od nagrada u ukupnoj vrednosti od 20 S TA R IH M ILIJAR DI! Našu adresu ne ispisujte rukom već isecite i zalepiteovu:

4

; t

Ova narudžbenica važi do 31. maja 1992.

P O S L E Đ N Ji PU T P i f ^ tA R O O

^ ^ 7

NARUDŽBENICA "NINĐA"

*•

Redakcija ^ iisla "CRNI POJAS" ćen'erala

!!l

Ovim neopozivo naručujem luksuznu knjigu SAMPJONSKl KARATE po ceni od 480,oo dinara + P T T Iroškov^ 2a Članove kluba čitalaca *Crnog pojasa* (BRUS U/NINĐA KLUB) cena je 30% niža I iznosi: 350,oo dmara + P T T troškovi. Prezime i ime

._________________________________________

URca I broj, sprat, stan_____________________^______________

' ’'V .. ŽcJafibi'a 28

Poštanski broj I mesto ___ ______________________________

1-ibob BEOGRAD

Samo za članove •bc^f čfan:*e

Li/HiriOA KUJ8A;

sps: r t montex 3

Specijalizovanl proizvođač sportske opreme za sve borilačke veStine

Telefon: 032/711-170 714-163 Telefax: 032/710-846

UI. Petra KočićaS Pošt. fah 63 32300 GORNJI MILANOVAC

Devizni cenovnik: NINĐA I KUNG FU ODELA 120-155 ............ 61.-DM 160-175 ............ 66.-OM 180-200 ........... 71,-DM

ZNOJNICA................. 4.7,-DM DRVENI M AC.................. 11,-DM NUNCAKE........- ......... 13,-DM TO.NFA PALICA............. 9,-DM KAMA............................7,- DM SURIKEN metalni............. 9,- DM META samolepljiva - - - • • 1,6,- DM

KUNG FU PANTALONE 140-155.............. 21.- DM 160-175.............. 22,- DM 180- 195 .............. 27.-DM OBAVESTENJE za sve kupce do 15 godina • narudžbu za njih moraju izvršiti ISLJUCIVO njihovi roditelji! Naši cenjeni kupci plaćaju DINARSKU PROTIVVREDNOST, obračunski srednji kurs na dan isporuke!

HIT KNJIGE HIT KNJIGE HIT KNJIGE

Q>

c

ro

< O z

>co

o Q. < D >

<

ü g > o 3 i—

O

rcd

w

O

O

>ü C D .aro 2.E

OC

(tí

>(/) o

LU

>N Q 3

Erik Van Lustbader

'k_

CL

C\J ro

JD"D

RATNIK ZALASKA SUNCA PLIĆACI NOĆI DAI-SAN POD BLEDIM MESECOM

N

F—

Ig . ^ E {f 8-^.8 0 )o F ^

"O O

>5

o ^

c .2 , Q • -

Z 3 C 0) 0) £ .-^ E ><ž> a ro^ ‘"O 'c ro E

Tetralogijao heroju, Ratniku zalaska sunca. Ovo su, inače, prve knjige koje je napisao Erik Van Lustbader, pre serije svetskih bestselera Ninđa, Miko, Crno srce i dr.

_c

Broširano, latinica, cena pojedinačno 320,00 din. cena kompleta 1280,00 din.

‘n

0)

O 00

CD

E 00 L o '^c^E O. — ^ o ro Q. o -- ^ E ^
E =5 ro "D

NiP D E Č JE NOVINE 32300 Gornji Milanovac - prodaja knjiga -

USKORO i najnoviji roman OĆI ANĐELA