CONTRACT DE PRESTĂRI SERVICII nr. ........ / 03.02.2014 I.
PĂRȚILE CONTRACTANTE
Prezentul contract a fost încheiat între: Ord. Regist Registrul rul Comer Comerțului ului ....... .......... ....... ....... ...... ....... ....... ...... ...., ., C.U.I. C.U.I. S.C. ............. .................... ............. .........S.R. ...S.R.L. L., Nr. Ord. RO ...... .......... ....... ...... ....... ....... ...... ....... ....., ., cu sediu sediull în Iaș i, str. str. ....... .......... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ...., ., nr.... nr....... ....... ....., ., în calit calitate ate de
Beneficiar și
PLĂC PLĂCIN INTĂ TĂ I. GA GABR BRIEL IELA A PERS PERSOA OANĂ NĂ I!I I!ICĂ CĂ A"TO A"TORI! RI!AT ATĂ# Ă# Nr. Ord. Registrul Comer Comerțului F22!"# F22!"#$#. $#.%&.2 %&.2%$& %$&,, C.U.I. &$&'&(2% &$&'&(2%,, cu sediul în Ia și, str. Caz)rmilo Caz)rmilor, r, nr.!', *ude *ude ț Iași, în cal calit itat atee de Pre$%a% traduc)t c)tor or autoriza autorizatt de +inister +inisterul ul usti usti ției -rin autoriz autorizaa ție nr. nr. Pre$%a%&r# &r# tradu &"#2(, din data de $'.$%.2%$2. $'.$%.2%$2.
II.
OBIECT"L CONTRACT"L"I
2.$ Prestato Prestatorul rul se olig) olig) s) -reste -resteze ze ser/ic ser/icii ii de traduc traducere ere,, corect corectur) ur) și re/izi re/iziee contra contra cost -entru -entru 0eneficiar, englez) 1 romn) romn) și retro/ersie, retro/ersie, în funcție de solicitarea solicitarea 0eneficiarului.
III.
D"RATA CO CONTRACT"L"I
&.$ Contractul se încheie -e o durata determinat), din data de ............. -n) la data de ......... ..................
IV. IV.
VALOA VALOARE REA A CO CONT NTRA RACT CT"L "L"I "I ȘI 'ODA 'ODALI LITA TATE TEA A DE PLAT PLATĂ Ă
".$ ".$ Prețul se stai staile lește de comun comun acord acord,, în func funcție de gradul gradul de dific dificul ulta tate te al te3t te3tul ului ui,, de domeniul de s-ecialitate, de lima surs) și de lima țint). ".2 Pre Prețul se calcul calculeaz) eaz) la -agin -aginaa de 2%%% 2%%% de caractere caractere cu s-aț ii, îns) îns) nu mai -uțin de o -agin). -agin). ".& Pentru Pentru traducer traducerile ile în regim regim de urgen urgenț) se -erce-e -erce-e o ta3) de !%4 din din -rețul traducer traducerii. ii. "." Tarif() Tarif() ne*&cia% ne*&cia% +e ce)e ce)e +&(a ,-r ,-rți c&n%rac%an c&n%rac%an%e %e e$%e (r-%& (r-%&r() r() .............. Lei ,en%r( ............... ,a*ini +e %ra+(cere %ra+(cere en*)e-r&nen*)e-r&n- ș i re%r&er$i. re%r&er$i. •
".! Factura -entru fiecare ser/iciu efectuat, conform -rezentului -rezentului contract, /a fi emis) de c)tre Prestator du-) efectuarea traducerii traducerii solicitate solicitate și -redarea acesteia acesteia 0eneficiarului. 0eneficiarului. Plata contra/alorii contra/alorii ser/iciilor ser/iciilor se /a efectua in termen de ma3im ! zile de la data -rimirii facturii în original de c)tre 0eneficiar.
V.
OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
!.$. Oliga Oligațiile Prestat Prestatorulu orului: i: a5 6) -redea lucrarea solicitat) solicitat) de 0eneficiar la termenul stailit stailit de comun acord7 5 6) asigure corectitudinea corectitudinea traducerii7 c5 6) res-ecte res-ecte terminologia terminologia indicat) indicat) de 0eneficiar 0eneficiar,, inclusi/ inclusi/ scrierea cu diacritic diacriticee în limile care im-un im-un acest lucru7 d5 6) -)streze -)streze confiden confidențialitatea ialitatea informa informațiilor: iilor: s) nu di/ul di/ulge ge su su nici nici o form) form) nici unei ter țe -ersoane -ersoane informa informațiile -e care care le /a afla afla în e3ercitar e3ercitarea ea atriu atriuțiilor iilor de traduc)to traduc)torr -e -arcursu -arcursull -rezentulu -rezentuluii contract contract și nici du-) încetarea contractului7
Ștampilă Prestator
Ștampilă Beneficiar Pagina $ din &
e5 6) restituie originalele -rimite de la 0eneficiar, în starea în care au fost -rimite7 f5 Prestatorul n( este oligat s) -redea 0eneficiarului traducerile în /ariant) electronic) în care se -ot face modific)ri sau corecturi ale te3telor și nu î și asum) res-onsailitatea -entru modific)rile ulterioare ale traducerilor autorizate, realizate de alt) -ersoan) dect Prestatorul, f)r) acordul sau ștam-ila traduc)torului autorizat. !.2. Oligațiile 0eneficiarului: a5 6) -un) la dis-oziția Prestatorului originalul documentelor oficiale ce urmeaz) a fi traduse7 5 6) -un) la dis-oziția Prestatorului alte materiale aflate în -osesia sa, considerate utile în realizarea lucr)rii solicitate 8materiale de*a traduse, -liante, -ros-ecte, C91uri, -agini de Internet, glosare de termeni etc.5. c5 6) achite contra/aloarea lucr)rii solicitate Prestatorului la termenul stailit în -rezentul Contract.
VI.
CLA"!E DE CONIDENȚIALITATE
(.$. Fiecare dintre -)rți se anga*eaz) sa -)streze confidențialitatea informa țiilor și a documentelor referitoare la cealalt) -arte, indiferent de natura acestora 1 economice, tehnice, *uridice etc., la care ar fi -utut a/ea acces -e -arcursul e3ecut)rii contractului. (.2. Prestatorul se olig) : a5 6a nu -un) la dis-oziția -ulicului 8-ersoane fizice sau *uridice, entitate f)r) -ersonalitate *uridic) sau autoritate5 direct sau indirect 8-rin mi*locirea unui ter ț intermediar5 att în tim-ul, ct și du-) terminarea ra-orturilor contractuale, -rin /nzare sau -rin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit, informa ții confiden țiale legate de 0eneficiar sau des-re acti/itatea acestuia 8înțelegnd -rin aceasta att acti/itatea comercial) a acestei societ) ți, ct și acti/itatea -rofesional) desf) șurat) de c)tre fiecare anga*atcolaorator al 0eneficiarului -e az) de contract indi/idual de munc)con/en țiecontract5. 5 6a îna-oieze toate documentele, indiferent de su-ortul -e care sunt înregistrate, care i1au fost încredințate de c)tre 0eneficiar in tim-ul desf) șur)rii ra-orturilor de colaorare. c5 6a nu foloseasc) informa ții confidențiale ale 0eneficiarului in eneficiul -ro-riu sau in eneficiul unui terț fata de -rezentul contract. (.&. Clauzele -rezentului contract și ane3ele sale sunt considerate confiden țiale și în aceast) calitate ele nu -ot fi re-roduse, utilizate, -ulicate și nici comunicate dect la ter țe -ersoane autorizate.
VII.
NCETAREA CONTRACT"L"I
7.1 Prezentul contract -oate înceta -rin una dintre urm)toarele modalit) ți: a5 -rin acordul -)rților, la data con/enit) de -)rți în actul adi țional. 5 -rin a*ungerea la termen, daca -)rțile nu au stailit -rin act adi țional -relungirea /alailit) ții -rezentului contract7 c) -rin reziliere unilateral), în cazul nee3ecut)rii sau e3ecut)rii necores-unz)toare a oliga țiilor contractuale, la solicitarea oricăreia dintre părți, transmisă prin notificare scris ă;
'.2. Rezilierea -rezentului contract nu /a a/ea nici un efect asu-ra oligaiilor de*a scadente între -)rile contractante.
VIII. ORȚĂ 'A5ORĂ #.$. Nici una dintre -)rțile contractante nu r)s-unde de nee3ecutarea la termen sau și de e3ecutarea în mod necores-unz)tor 1 total sau -ar țial 1 a oric)rei oliga ții care îi re/ine în aza -rezentului contract,
Ștampilă Prestator
Ștampilă Beneficiar Pagina 2 din &
dac) nee3ecutarea sau e3ecutarea necores-unz)toare a oligației res-ecti/e a fost cauzat) de for ț) ma*or), așa cum este definit) de lege. #.2. Partea care in/oc) forța ma*or) este oligat) s) notifice celeilalte -)r ți, în termen de 2" ore -roducerea e/enimentului și s) ia toate m)surile -osiile în /ederea limit)rii consecin țelor lui. #.&. 9ac) în termen de & zile de la -roducere, e/enimentul res-ecti/ nu înceteaz), -)r țile au dre-tul s)1 și notifice încetarea de -lin dre-t a -rezentului contract f)r) ca /reuna dintre ele sa -retind) daune1interese.
I6. LEGEA APLICABILĂ ȘI LITIGII ;.$ Prezentul contract este gu/ernat de legislația romneasc). ;.2. P)rțile au con/enit ca toate neîn țelegerile -ri/ind /aliditatea -rezentului contract sau rezultate din inter-retarea, e3ecutarea ori încetarea acestuia sa fie rezol/ate -e cale amiail) de re-rezentan ții lor.
6. CLA"!E INALE $%.$ +odificarea -rezentului contract se face numai -rin act adi țional încheiat între -)r țile contractante. $%.2. Prezentul contract a fost încheiat la Ia și, intr1un num)r de 2 e3em-lare, cte unul -entru fiecare -arte, ast)zi .................................
Pre$%a%&r PLĂCINTĂ I. GABRIELA PA P)-cin%- Ga7rie)a
Beneficiar SC .............................................. SRL .........................................
Ștampilă Prestator
Ștampilă Beneficiar Pagina & din &
