Mi Formulario Ruso-christian

PASO 1: LEER RUSO

PASO 2: HABLAR RUSO

PASO 3: CASOS RUSOS

CURSO: Cómo leer en ruso NIVEL: Principiante LECCIONES: 7 (con audio) DÍAS DE ESTUDIO: 2-4 días

CURSO: Curso de ruso básico NIVEL: Principiante - Medio LECCIONES: 14 (con audio) DÍAS DE ESTUDIO: 28 días

CURSO: Los casos en ruso NIVEL: Medio - Avanzado LECCIONES: 11 (con audio) DÍAS DE ESTUDIO: 22-33 días

(1-2 lecciones por día de estudio)

(2 días de estudio por lección)

(2-3 días de estudio por lección)

Aprende a leer leer en 7 lecciones. lecciones. Con audio y ejercicios de pronunciación.

Método para aprender ruso con diálogos y audio. Empezando desde cero hasta un nivel medio.

Aprende las declinaciones con este curso: curso: 2 lecciones por caso con diálogos y audios.

PARTE 1: INTRODUCCIÓN

PARTE 1: CONCEPTOS BÁSICOS

ACUSATIVO

Descubre el alfabeto ruso

Lección 1 Tus primeras palabras en ruso

Lección 1 Acusativo de sustantivos inanimados

Lección 2 El presente en singular

Lección 2 Acusativo de sustantivos animados

Lección 3 Tú/usted | El presente en plural

Lección 3 Acusativo de adjetivos

Lección 4 Conjugaciones verbales

GENITIVO

Lección 5 Repaso de las lecciones 1 a 4

Lección 4 Genitivo de sustantivos

Lección 1

Lección 5 Genitivo de adjetivos

PARTE 2: NIVEL MEDIO Lección 6 El pasado Lección 7 Los verbos reflexivos Lección 8 Pronombres posesivos | Adjetivos Lección 9 Introducción a las declinaciones Lección 10 Repaso de las lecciones 6 a 9

PARTE 3: VERBOS AVANZADO Lección 11 Verbo imperfectivo y perfectivo Lección 12 El imperativo Lección 13 El futuro Lección 14 Los verbos de movimiento

DATIVO Lección 6 Dativo de sustantivos Lección 7 Dativo de adjetivos

INSTRUMENTAL Lección 8 Instrumental de sustantivos Lección 9 Instrumental de adjetivos

PREPOSICIONAL Lección 10 Preposicional de sustantivos Lección 11 Preposicional de adjetivos

Cómo leer en ruso - Curso en 7 lecciones con audio -

Lección 1: EL ALFABETO RUSO

El idioma ruso se escribe con un grupo de palabras particular: el alfabeto cirílico. cirílico . Se trata de 33 letras, muy fáciles de aprender.

!" amigo, ca casa, ca café

#$

%&

bueno, brazo, ab abajo

-.

/0

apoyo apoyo,, yo yo,, tuyo tuyo

como j como j en en francés: j francés: je e

9:

12

máscara, am amigo, metro

EF

GH

saco, siete, tres tres

taza, at atar, timbre

)*

guapo, gato, pag paga

=>

56

ir, af ilar, espí espía

IJ

hombr o, amigo amigo, mo mosca

AB

CD

puerta, cap capítulo, paso

KL

pulso, usar, mu muro

78

una "i" corta: hoy hoy, pei peine

?@

nuevo, cuen cuento, cen cena

+,

dado, dinero, duelo

34

como z en inglés: zoo

;<

litro, lazo, well well (inglés) (inglés)

'(

como v en inglés: voice

r oto, oto, tierr tierr a, a, cierr cierr e

yegua, ye gua, aye ayer, r, creye creyente nte

MN

f uerte, uerte, caf caf é, é, f irma irma

OP

jota, j ota, a j jo, o, Javier

t + s. En inglés: sits, ts, that's tha t's kios iosc co, casa, cuento

QR

ST

chaleco, ch aleco, anch ancho, o, ch cheque eque

como sh sh en en inglés: sh she e

UV

Las dos letras de la derecha no tiene ningún sonido. Su función es modificar el sonido de otras letras.

]^ playa pla ya,, ya yate, te, dia diana na

WX

sh+ch. Fresh Fresh chiken chiken (inglés) Se explica en la lección

Sus nombres son "signo blando" (!) y "signo duro" ( ").

YZ

[\

esp spe e jo, te templo, hace hacer

_` Modifica el sonido de la consonante a la que sigue.

yugo, yu go, ayu ayudar, dar, yu yunque nque

ab Modifica el sonido de la consonante a la que sigue.

Consejo - cómo pronunciar "!": La letra "!" no tiene sonido. Su función es suavizar el sonido de la letra anterior. Es decir, "!" no tiene sonido, pero modifica el sonido de otras letras. Por ejemplo, las palabras " "#$!" (comer) y ""#$" (él/ella come) suenan de modo diferente gracias a " !".

Por cierto, "!" se llama en ruso %&'()* +,-( (myah-kij znak), que significa "signo blando". Escucha los siguientes ejemplos y trata de percibir la diferencia entre p alabras con y sin " !": No confundas " !" y ".". La letra "." no tiene sonido (al igual que" !"). Pero su función es la de endurecer el sonido de la letra anterior (recuerda que " !" lo que hace es suavizar). Después de "." tan solo pueden ir ", /, &, 0 y gracias a "." el sonido de estas letras es muy claro. Consejo - cómo pronunciar """:

La letra "." se llama en ruso $1/234* +,-( (tvyor-dyj znak), que significa "signo duro". Escucha los siguientes ejemplos y trata de percibir la diferencia entre palabras con y sin " .": Consejo - cómo pronunciar "#" y "$":

"5" se pronuncia como [s] + [sh], donde [sh] suena como "she" en inglés. "0" se pronuncia como "you" en inglés o como "yunque". En el paso 3 de esta lección podrás p odrás ver y escuchar varios ejemplos de pronunciación.

CURSO DE RUSO -Ruso básico para principiantes-

LECCIÓN 1: HOLA! ¿QUÉ TAL? En esta lección aprenderás:

- a saludar a un amigo y decir tu nombre. - normas básicas sobre el verbo "ser" en presente. - normas básicas sobre el género en ruso.

1. FR FRAS ASEE ÚTIL ÚTIL EN RU RUSO SO Escucha y repite la siguiente frase:

- HOLA, ¿QUÉ TAL?

Palabra útil para recordar: 678 (MÁS, AÚN, TODAVÍA)

- !"#$%&, '(' )%*(? (pri-vyet, kak dye-La?)

!+,-./ es un saludo informal que equivale a nuestro "hola". Se utiliza para saludar a amigos. '01 2.30 ? es la forma abreviada de "!"! #$%& '()"?" (literalmente "¿cómo (están) tus cosas/asuntos?").

Es una pregunta informal que se usa al hablar con amigos.

2. VO VOCAB CABUL ULAR ARIO IO RU RUSO SO

Lee, escucha y repite el vocabulario básico que se usa en en esta lección: lección:

En cada lección encontrarás una pequeña lista con palabras nuevas. No es necesario que las memorices ahora, porque a durante la lección vas a escuchar diálogos que contienen este vocabulario. Al finalizar este curso habrás aprendido más de 200 palabras rusas, suficiente para tener una conversación básica. Escucha con atención la pronunciación y repite cada palabra.

ESPAÑOL

RUSO

Hola Ruso Rusa Sí No Yo Tú

PRONUNCIACIÓN pri-vyet rus-kij rus-kaya da nyet ya ty

*+&$(# ,-..!&/ ,-..!"0 1" 2(# 3 45

3. DI DIÁL ÁLOG OGOS OS EN RU RUSO SO

Estos diálogos en ruso te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección:

DIÁLOGO 1: ESPAÑOL

RUSO

PRONUNCIACIÓN

- ¡Hola!

- *+&$(#!

- pri-vyet.

- ¡Hola! ¿Qué tal? Yo (soy) Elena, ¿y tú?

- *+&$(#! 6"! '()"? 3 - 7)(8", " #5?

- pri-vyet. kak dye-La? Ya ye-lye-na, a ty?

- Y yo, (soy) Michael.

- 9 0 :"/!).

- a ya maj-kl. maj-kl.

- ¿Tú (eres) ruso?

- 45 +-..!&/?

- ty rus-kij

- No, ¿y tú?

- 2(#, " #5?

- nyet a ty?

- Sí, yo (soy) rusa.

- 1", 0 +-..!"0.

- da ya rus-ka-ya


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- ¿Tú (eres) rusa?

- !" #$%%&'( #$%%&'(??

- Ty rus-ka-ya?

- Sí, yo (soy) rusa. ¿Y tú? ¿Tú (eres) ruso?

- )', )', ( #$%%&'(. #$%%&'(. * +"? +"? !" #$%%&,-? #$%%&,-?

- Da, ya rus-ka-ya. A ty? Ty rus-kij?

- No, yo (soy) americano.

./+,, ( '0/#,&'1/2 '0/#,&'1/2.. - ./+

- Nyet, ya a-mye-ri-ka-nyets.

4. GR GRAM AMÁT ÁTIC ICA A RU RUSA SA Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:

El verbo "ser" en presente

Los tres géneros

El verbo "ser" se expresa en ruso con el verbo "<"+= "<"+="" (pronunciación: byt'). En los diálogos de arriba has visto que el verbo "ser" sólo aparece en la traducción al español (yo soy, tu eres, él es ,...).

En ruso, los sustantivos pueden tener tres géneros: 1. masc mascul ulin ino o 2. feme femeni nino no 3. neut neutro ro

Esto es debido a que en el ruso actual, en las oraciones de presente, el verbo "<"+= "<"+="" ya no se utiliza aunque se sobreentiende (pero sí se usa en pasado y futuro). Mira los siguientes ejemplos: - Iván es actor. - Tú eres Pedro. - Yo soy Elena.

En español tenemos sólo masculino y femenino (por ejemplo la palabra "mesa" es de género femenino y "libro" es una palabra de género masculino). En ruso existe, además, el género neutro.

34'1 - '&+5#. '&+5#. - 34'1 - !" 6/7#8. 6/7#8. - 9 :;/1'. :;/1'.

La terminación de una palabra en ruso nos puede servir para saber su género. Del mismo modo que con la raíz "gat-" obtenemos las palabras gat gato o y gat gata a, en ruso con la raíz "#$%%& " #$%%&-" -" obtenemos:

En la primera frase (34'1 (34'1 - '&+5# '&+5# puedes puedes ver que en ruso se utiliza un guión "-" en el lugar donde debería aparecer el verbo ser.

,-"" (masculino) - "#$%%& "#$%%&,- "#$%%& "#$%%&'( '("" (femenino)

Esto es algo que verás habitualmente en libros y es útil saber cómo se usa. Sin embargo, debes de tener en cuanto que el significado de la frase no cambia por haber o no haber ese guión.

Como hemos visto en los diálogos, "," ,-"" es una terminación para el masculino "'( "'(", ", para el género femenino. Existen otras muchas terminaciones que irás aprendiendo poco a poco durante el curso.

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. La palabr palabra a #$%%&,- es de géner énero. o... ..

mascu asculi lino no

feme femeni nin no

2. La palabr palabra a #$%%&'( es de géne génerro... o...

massculi ma culin no

fem femenin enino o

3. ¿Cómo ¿Cómo se dice "hola" "hola" en ruso? ruso?

&'& 7/;'

>#,4/+

4. ¿Cuá ¿Cuán ntos tos géner éneros os existe isten n en ruso ruso??

uno uno

5. En ruso, ruso, el verbo verbo "A"+= "A"+="" siempre se omite.

dos verdadero

tre tres falso

?8#8@8


LECCIÓN 2: HABLO RUSO MUY BIEN En esta lección aprenderás: - los pronombres personales "él" y "ella". - normas básicas sobre los verbos en presente. - Nuevo vocabulario.

1. FR FRAS ASE E ÚTI ÚTILL EN RUS RUSO O - ! "#$#%& '#-%())*+ #,-./ 0#%#1#

- HABLO RUSO MUY BIEN

(ya ga-va-riu pa-rus-ki o-chyen ha-ra-sho)

Pronunciación: Has visto que la palabra "!"#"$"" se pronuncia "ha-ra-sho", en lugar de "ho-ro-sho". En ruso la vocal "o" se pronuncia como "o" sólo cuando está acentuada. En caso contrar io, se pronuncia como nuestra vocal "a".

2. VO VOCA CABU BULA LARI RIO O RU RUSO SO Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección: ESPAÑOL

RUSO

Hablar Mucho / muy Pero Gracias Él Ella Y Hablar ruso Bueno / bien

PRONUNCIACIÓN

%"&"#'() *+,-) ." /012'3" **-1 4 %"&"#'() 0"-#5226' 7"#"$"

ga-va-rit' o-chen no spa-si-ba on a-na i ga-va-rit' pa-rus-ki ha-ra-sho

3. DI DIÁL ÁLOG OGOS OS EN EN RUSO RUSO Estos diálogos en ruso te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección:


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- ¡Hola Michael!

- 8#'&,(, 91:6;!

- pri-vyet maj-kl

- ¡Hola Elena! ¿Qué tal?

- 8#'&,(, <;,-1! =16 >,;1?

- pri-vyet ye-lye-na. kak dye-La?

- Muy bien, gracias.

- *+,-) !"#"$", 2012'3".

- o-chyen ha-ra-sho spa-si-ba.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Hola, ¿eres ruso?

- 8#'&,( . ?@ #5226':?

- Pri-vyet. ty rus-kij?

- No, soy americano, pero - .,(, A 1B,#'61-,C, -" A hablo ruso. D"&"#E 0"-#5226'.

- nyet, ya a-me-ri-ka-nyets, no ya ga-va-ryu pa-rus-ki.

- ¡Oh, hablas ruso muy bien!

- *D", (@ D"&"#'$) 0"-#5226' - o-go, ty ga-va-rish pa-rus-ki ochyen ha-ra-sho. "+,-) !"#"$".

- ¡Gracias!

- /012'3"!

- spa-si-ba.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Él es americano, pero habla - *- 1B,#'61-,C, -" "ruso muy bien. D"&"#'( 0"-#5226' "+,-) !"#"$".

- on a-mye-ri-ka-nyets, no on gava-rit pa-rus-ki o-chyen ha-rasho.

- Ella es americana, pero habla ruso muy bien.

- a-na a-mye-ri-kan-ka, no a-na ga-va-rit pa-rus-ki o-chyen ha-rasho.

- *-1 1B,#'61-61, -" "-1 D"&"#'( 0"-#5226' "+,-) !"#"$".


Pronombres de tercera persona

Los verbos rusos en presente

En esta lección has aprendido los pronombres de la tercera persona del singular. Al igual que en español la forma verbal de presente que los acompaña no varía:

En estas dos lecciones has aprendido ya la conjugación del tiempo presente en singular ( A, (@, "-). Al igual que en español, los verbos en ruso se construyen añadiendo unas terminaciones a la raíz del verbo.

- *- D"&"#'( (el habla) - *-1 D"&"#'( (ella habla).

Presta atención a este ejemplo:

En próximas lecciones aprenderás que esto no ocurre en el caso del tiempo pasado: existe una forma verbal para masculino y para par a femenino. En la lección anterior has aprendido que q ue en ruso existe el género neutro. Por supuesto, también existe un pronombre personal para este género: "-" (se pronuncia a-no).

Verbo: habl hablar ar

Verbo: D"&"# D"&"#'() '()

Yo habloo habl Tú hablas habl as Él / ella habl hablaa

F D"&"#E D"&"# E ?@ D"&"#'$) D"&"# '$) *- / "-1 D"&"# D"&"#'( '(

En las próximas lecciones aprenderás nuevos verbos en ruso y podrás ver las diferentes d iferentes terminaciones que se emplean.

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. ¿Cómo se dice "gracias" en ruso?

!"#"$"

2012'3"

"+,-)

!"#"$"

%&'%()"

"*+,-

2.

¿Cómo se dice "bien" en ruso?

3.

¿Cómo se dice "muy" en ruso?

4.

Señala la frase correctamente escrita.

. /"0"#(1

5.

Señala la frase correctamente escrita.

", /"0"#(1

!"#"$"

%&'%()"

"*+,12 /"0"#(1 ",' /"0"#(1

", /"0"#(1

todas son correctas

todas son correctas


LECCIÓN 3: PERDONE, NO ENTIENDO En esta lección aprenderás: - cómo despedirse en ruso. - las formas de decir "tú" y "usted". - a conjugar un verbo completo en presente.

1. FR FRAS ASE E ÚTI ÚTILL EN RU RUSO SO - PERDONE, NO ENTIENDO

- !"#!$!%&, ' $& ()$!*+, (iz-vi-ni-tye, ya nye pa-ni-ma-yu)

!"#$%$&': es la primera palabra que aprenderás en imperativo. Significa "perdone". Si estás hablando con un amigo !"#$%$&': deberás usar la forma "perdona". Así pues sería: !"#$%$ !"#$%$.. En próximas lecciones aprenderás aprenderás más cosas sobre el imperativo. Por ahora, ahora, presta atención a las terminaciones: $"#$%$&' - $"#$%$&' $"#$%$ $"#$%$

2. VO VOCA CABU BULA LARI RIO O RU RUSO SO ESPAÑOL Nosotros/nosotras Vosotros/vosotras/usted Entender También Adiós (informal) Hasta luego (hasta la vista) Hasta luego (hasta el encuentro) Hola (formal) Sólo

RUSO () *) +,%$-.&/ 0,1' +,2. 3, 4#$5.%$6 3, #4&7'8$ 957.#4&#:;&' 0,
PRONUNCIACIÓN my vy pa-ni-mat' to-zhe pa-ka da svi-da-niya da vstrye-chi zdrast-vuj-tye tol-ka



RUSO

PRONUNCIACIÓN

?'%.,, 2.2 - Hola Masha y Lena, ¿qué tal? - +7$#' +7$#'&&, (.>. $ ?'%. 5'<.?? 5'<.

- pri-vyet Ma-sha i lye-na, kak dye-La?

- Hola Tania. Todo bien, gracias.

- +7$#'&, +7$#'& , 0.%6. 0.%6. *4@ A,7,>,, A,7,>,, 4B.4$C,. 4B.4$C,.

- pri-vyet, ta-nya. Vsyo ha-rasho, spa-si-ba.

- Masha y Lena, ¿(vosotras) habláis italiano?

- (.>. $ ?'%. ?'%.,, #) D,#,7$&' B,--$&.
- Ma-sha i lye-na, vy ga-va-ritye pa-i-ta-lyans-ki?

- Sí, (nosotras) hablamos italiano.

- 3., 3., -) D,#,7$- B,B,$&.
- da, my ga-va-rim pa-i-talyans-ki.

- Yo también.

- E &,1' &,1'..

- ya to-zhe.

- Adiós.

- +,2.. +,2..

- pa-ka.

- Hasta luego.

#4&7'8$.. - 3, #4&7'8$

- da vstrye-chi.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Hola Mr. Smith. ¿habla ruso?

- 957.#4&#:;&' 957.#4&#:;&',, -$4&'7 =-$& =-$&.. *)

- zdrast-vyj-tye mis-ter smit. vy ga-va-ri-

D,#,7$&' B, B,--7:442$ 7:442$??

tye pa-rus-ki?

- Perdone, no entiendo.

- !"#$%$&', !"#$%$&' , 6 %' B,%$-.F. B,%$-.F.

- iz-vi-ni-tye, ya nye pa-ni-ma-yu.

- ¿No entiende? Pero Mr. Smith, ¿no habla ruso?

- *) %' B,%$-.'&' B,%$-.'&'?? G, -$4&'7 =-$& =-$&,, #) - Vy nye pa-ni-ma-ye-tye? no mis-ter smit, vy nye ga-va-ri-te pa-rus-ki? %' D,#,7$&' B, B,--7:442$ 7:442$??

- Yo no soy Mr. Smith. Yo soy Pedro. Soy español y sólo hablo español.

=-$&. E +'57, +'57,.. E $4B.%'H - Ya nye mis-ter smit. ya pe-dro. ya is-pa- E %' -$4&'7 =-$&. nyets i ga-va-ryu tol-ka pa-is-pans-ki. $ D,#,7F &,
- Perdón, hasta luego.

!"#$%$&'.. 3, 4#$5.%$6 4#$5.%$6.. - !"#$%$&'

- iz-vi-ni-tye. da svi-da-niya.

- Hasta luego.

- 3, 4#$5.%$6. 4#$5.%$6.

- da svi-da-niya.


Tú y usted en ruso

El tiempo presente

Al igual que en español, en ruso se utilizan formas para "tú" y "usted". Presta atención a las diferencias:

En estas tres lecciones has aprendido los pronombres personales y la conjugación de los verbos en ruso en presente. Tan solo te queda por saber cómo se dice ellos/ellas: ,%$ (pronunciado a-ñi).

En singular:

En plural:

- Tú = 0) - Usted = *)

- Vosotros = *) - Ustedes = *)

Aquí tienes la conjungación completa del verbo hablar (D,#,7$&/). D,#,7$&/). Escucha la grabación y presta atención a la pronunciación:

Es decir, "#) "#)"" se puede usar para el trato formal en singular y plural (usted y ustedes), como para el trato informal en plural (vosotros).

I,#,7$&/ - E D,#,7F D,#,7F - 0) D,#,7$>/ D,#,7$>/ D,#,7$& - J% D,#,7$& D,#,7$-- () D,#,7$- *) D,#,7$&' D,#,7$&' - J%$ D,#,76& D,#,76&

En cuanto a las terminaciones verbales, vamos a ver el ejemplo de dos verbos para que continúes con su aprendizaje: Verbo: "%.&/

Verbo: D,#,7$&/

0) "%.'>/ "%.'>/ *) "%.'&' "%.'&'

0) D,#,7$>/ D,#,7$>/ *) D,#,7$&' D,#,7$&'

Después de 3 lecciones ya sabes cómo conjugar en presente un verbo en todas sus personas. En las próximas lecciones irás aprendiendo nuevos verbos.

Presta atención a las terminaciones. Comprobarás que existe una diferencia de una letra entre ellos. En ruso verás que hay dos modelos principales de conjugación (en español tenemos 3 conjugaciones). Poco a poco lo aprenderás todo.

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. ¿Cómo saludarías a un adulto que no conoces? 2. ¿Qué significa "#) "#)"? "?

vosotr vosotros os y usted usted

3. Señala la opción incorrecta 4. Señala la opción correcta

6 B,%$-.F #) B,%$-.'&'

5. ¿Cómo se dice "nosotros también"?

B7$#'&

"57. "57.#4 #4&# &#:; :;&' &'

sólo sólo signifi significa ca "usted" "usted"

2.2 2.2 5'<.? 5'<.?

"57.#4&#:;

sólo sólo signifi significa ca "vosot "vosotros" ros"

&) B,%$-.'>/

#) B,%$-.'&'

,% B,%$-.&/

#) D,#,7$&'

ambas son correctas

ambas son incorrectas

6 $ &) &,1'

-) ,8'%/

-) &,1'

-) A,7,>,


LECCIÓN 4: ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? En esta lección aprenderás: - que en ruso no existen los artículos. - la conjugación en presente de un nuevo verbo. - dos partículas interrogativas: "qué" y "cómo".

1. FR FRAS ASE E ÚTI ÚTILL EN RUS RUSO O - ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

- !"# $"# %&'!("? (shto e-ta zna-chit?)

!"# $"#? Esta es otra pregunta útil, ya que significa "¿qué es esto?". De este modo, desde ahora ya sabes cómo hacer

dos preguntas muy importantes: ¿qué es esto? y ¿qué significa esto?


Que Esto / eso Perdón Perdone Por supuesto Saber Como ¿Cómo se dice...?

RUSO !"# %"# &'()*) &'()*)"+ ,#*+-*# .*/"0 ,/1 ,/1 21/'/"0...?

PRONUNCIACIÓN

shto e-ta iz-vi-ni iz-vi-ni-tye ka-nyesh-na znat' kak kak ska-zat'



RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Lena, perdona, ¿qué (es) esto?

- 4+*/, )'()*), -"# $"#?

- lye-na, lye-na, iz-vi-ni, shto e-to?

- Esto es un libro.

- %"# 1*)3/.

- e-ta kni-ga.

- ¿Qué significa " 1*)3/"?

- !"# '*/-)" "1*)3/"?

- shto zna-chit kni-ga?

- ",*)3/" significa "book" en inglés.

- ",*)3/" '*/-)" "book" 5#/*36)721).

- kni-ga zna-chit book pa-anglijs-ki.

- Ok, gracias.

- 8#9#:#, 25/2);#.

- ha-ra-sho, spa-si-ba.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Michael, ¿sabes lo que significa "book" en ruso?

- 221)?

- Mai-kl, ty zna-yesh, zna -yesh, shto znachit "book" pa-rus-ki?

- No, no sé, pero Lena lo sabe.

- ?+", @ *+ '*/A, *# 4+*/ '*/+".

- nyet, ya nye zna-yu, no lye-na zna-yet.

- Lena, ¿sabes cómo se dice - 4+*/, "= '*/+:0, 1/1 21/'/"0 - lye-na, ty zna-yesh, kak ska"book" en ruso? "book" 5#-9>221)? zat' "book" pa-rus-ki? - ,*)3/.

- ,*)3/.

- ¡Gracias!

- B5/2);#!

- kni-ga. - spa-si-ba!


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Mr. Smith, perdone, ¿qué es - <)2"+9 BC)", )'()*)"+, esto? -"# $"#?

- mis-ter mis-ter smit, iz-vi-ni-tye, shto e-ta?

- Esto es un libro.

- e-ta kni-ga.

- %"# 1*)3/.

- No sé lo que significa - D *+ '*/A, -"# '*/-)" "1*)3/". ¿Usted sabe cómo es "1*)3/". E= '*/+"+, 1/1 "1*)3/" en español? 1*)3/ 5#-)25/*21)? - Por supuesto que lo sé. "1*)3/" significa "libro" en español.

- ya nye zna-yu, shto zna-chit kni-ga. vy zna-ye-tye, kak kni-ga pa-is-pans-ki?

- ,#*+-*# '*/A. ,*)3/ - ka-nesh-na zna-yu. kni-ga zna'*/-)" "libro" 5#-)25/*21). chit xxxx pa-is-pans-ki.

4. GR GRAM AMÁT ÁTIC ICA A RU RUSA SA Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección: Los artículos en ruso

Conjugaciones en ruso: el verbo )*+,-

En ruso no existen ni los artículos determinados (el, la, los, las) ni los indeterminados (un, una, unos, unas).

En la lección anterior, anterior, has visto la conjugación del verbo 3#(#9)"0. En esta lección te ofrecemos la conjugación de otro verbo: '*/"0 (saber, conocer).

Así, la palabra "1*)3/" puede significar "un libro", "el libro" o, simplemente. Normalmente el contexto nos aclara cuál es la opción correcta.

Compara las terminaciones terminaciones de ambos verbos. Estos verbos pertenecen a dos conjugaciones diferentes. En español tenemos 3 conjugaciones (verbos acabados en -ar, -er, -ir). En ruso hay tan solo 2.

Esta característica del idioma ruso se une a otras que ya has aprendido (por ejemplo, que el presente del verbo "ser" no se usa). Gracias a que ya las conoces, puedes traducir sin problemas frases como la siguiente: - %"# 1*)3/ = Esto/eso es un libro

Verbo: '* '*/"0 /"0

Verbo: 3#(#9 3#(#9)"0 )"0

D

'*/A '*/A

3#(#9A 3#(#9A

F= G*/#*//#*# <= E= G*)

'*/+:0 '*/+:0 '*/+" '*/+" '*/+C '*/+C '*/+"+ '*/+"+ '*/A" '*/A"

3#(#9):0 3#(#9):0 3#(#9)" 3#(#9)" 3#(#9)C 3#(#9)C 3#(#9)"+ 3#(#9)"+ 3#(#9@" 3#(#9@"

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. Completa la frase: !"# $"# ............ 5#-9>221)?

2. Completa la frase: ,/1 .......... "Internet" 5#-9>221)? 3. ¿Cómo se dice "perdón" de una manera formal? 4. ¿Cómo se dice "¿qué es esto?" en ruso?

¿Cuántos artículos artículos existen existen en ruso? 3 5. ¿Cuántos

no existen existen

'*/"0

3#(#9)"0

21/'/ /'/"0

'*/"0

'*/-)"

'*/A

3#(#9)"0

#-+*0

)'()*)"+

'*/+"+

-"#?

"= '*/+:0?

)'()*)

'*/"0

-"# $"#?

igual que en español español sólo los determinados determinados


LECCIÓN 5: REPASO DE LAS LECCIONES 1-4 En esta lección verás: - todo lo que has aprendido desde la lección 1 a la 4. - diferentes formas de decir hola y de despedirse. - nuevos verbos.

1. FR FRAS ASES ES ÚTI ÚTILE LESS EN RU RUSO SO Escucha y repite las frases que has aprendido en las últimas 4 lecciones Lección 1

Lección 2

Lección 3

Lección 4

2. VO VOCA CABU BULA LARI RIO O RU RUSO SO VERBOS Hasta ahora hemos aprendido dos verbos en presente: +&,&-*./ (hablar / decir) y 5%'./ (saber). Cada uno de ellos pertenecen a conjugaciones diferentes. Esto quiere decir simplemente que tienen terminaciones diferentes (que hemos marcado en rojo aquí abajo).

! "# $% / $% / &%' / &%' / &%& (# )# $%*

+&,&-*./ +&,&*./

5%'./ 5% './

(decir / hablar)

(saber)

+&,&-0 +&,&-0 +&,&-*1/ +&,&-*1/ +&,&-*. +&,&-*. +&,&-*2 +&,&-*2 +&,&-*.3 +&,&-*.3 +&,&-4. +&,&-4.

5%'0 5%'0 5%'31/ 5%'31/ 5%'3. 5%'3. 5%'32 5%'32 5%'3.3 5%'3.3 5%'0. 5%'0.

Un verbo ruso puede o pertenecer a una de estas dos conjugaciones, o bien ser un verbo irregular. Así pues, conjugar verbos en ruso no es muy difícil. Como ejemplo, vamos a ver cuatro nuevos verbos: los verbos 672'./ y 638'./ (que 672'./ y se conjugan como el verbo 5%'./), 5%'./), el verbo ,*63./ (que se conjuga como +&,&-*./) +&,&-*./) y finalmente, el verbo :&.3./ (que es un verbo irregular y, y, por lo tanto, tiene unas terminaciones un poco diferentes):

! "# $% / $% / &%' / &%' / &%& (# )# $%*

672'./ 672 './

638'./ 638 './

,*63./ ,*6 3./

:&.3./ :&. 3./

(pensar)

(hacer)

(ver)

(querer)

672'0 672'0 672'31/ 672'31/ 672'3. 672'3. 672'32 672'32 672'3.3 672'3.3 672'0. 672'0.

638'0 638'0 638'31/ 638'31/ 638'3. 638'3. 638'32 638'32 638'3.3 638'3.3 638'0. 638'0.

,*97 ,*97 (irregular) ,*6*1/ ,*6*1/ ,*6*. ,*6*. ,*6*2 ,*6*2 ,*6*.3 ,*6*.3 ,*64. ,*64.

:&;7 :&;7 :&;31/ :&;31/ :&;3. :&;3. :&.*2 :&.*2 :&.*.3 :&.*.3 :&.4. :&.4.

SALUDOS Y DESPEDIDAS En estás 4 primeras primeras lecciones has aprendido formas de decir hola y adiós. Abajo las encontrarás todas las formas y alguna nueva que aún no has visto.

RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Hola (informal) - Hola (formal) - Hola (en ruso "buen día").

ESPAÑOL

- <-*,3. - =6-',>.,7?.3 - @&A-#? 63%/

- pri-vyet - zdrast-vuj-tye - do-bryj dyen'

- Buenos días - Buenas tardes - Buenas noches (antes de ir a dormir)

- @&A-&3 7.-& - @&A-#? ,3;3- BC&D&?%&? %&;*

- do-bra-ye u-tro - do-bryj vye-chyer - spa-koj-naj no-chi

- Hasta luego (lit. "hasta la vista") - Hasta luego (lit. "hasta el encuentro")

- @& >,*6'%*4 - @& ,>.-3;*

- da svi-da-niya - da vstrye-chi

- Adiós (informal)

- <&D'

- pa-ka

4. GR GRAM AMÁT ÁTICA ICA RU RUSA SA Resumen de las explicaciones más importantes de las últimas últimas 4 lecciones: El verbo "ser" (!"#$) en presente

Tú y usted en ruso

En el ruso actual, en las oraciones de presente, el verbo A#./"" no se utiliza aunque se sobreentiende (pero sí se "A#./ usa en pasado y futuro).

Al igual que en español, en ruso se utilizan formas para "tú" y "usted". Presta Presta atención a las diferencias:

Los 3 géneros en ruso En ruso, hay tres géneros para los sustantivos: 1. masculino masculino 2. femenino femenino 3. neutro neutro

Conjugaciones en ruso En español tenemos 3 conjugaciones (verbos acabados en -ar, -er, -ir). En ruso hay tan solo 2.

En singular:

En plural:

- Tú = "# - Usted = )#

- Vosotros = )# - Ustedes = )#

Los artículos en ruso En ruso no existen ni los artículos determinados (el, la, los, las) ni los indeterminados (un, una, unos, unas).


LECCIÓN 6: ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? En esta lección aprenderás: - a conjugar los verbos en pasado. - a conjugar el pasado del verbo "!"#$".

1. FR FRAS ASE E ÚTI ÚTILL EN RUS RUSO O Escucha y repite la siguiente frase:

- AYER NO SABÍA NADA, PERO HOY LO SÉ TODO

- !"#$% & '("#)* '# +'%,%, '* -#)*.'& & !-/ +'%0 (vchye-ra ya ni-chye-vo nye znaLa, no cye-vod-nya ya vcyo zna-yu)

Pronunciación de la " %": Más abajo verás que para construir el pasado en ruso, sólo hay que añadir "-&", "-&'" o "-&(" a la raíz del infinitivo. Presta atención al sonido de la letra " &": suena como en español en "- &(", pero en el caso de "- &" y "-&'" suena un poco diferente (similar a la "L" en catalán o la "L" en la palabra inglesa "title" o "little").


RUSO

hoy ayer nada todo siempre cuando / cuándo en donde / dónde mirar (a veces, "ver")

PRONUNCIACIÓN

sye-vod-nya vchye-ra ni-chye-vo vsyo vsyeg-da kak-da v gdye sma-tryet'

)*+,-./ 01*2' .(1*+, 0)3 0)*+-' 4,+-' 0 +-* )5,#2*#$

3. DI DIÁL ÁLOG OGOS OS EN RU RUSO SO Estos diálogos en ruso te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección:


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- ¿Qué hiciste ayer? ¿Dónde estuviste?

- 6#, #" -*&'& 01*2'? 7-* #" !"&?

- shto ty dye-LaL d ye-LaL vchye-ra? gdye ty byL?

- (Yo) no hice nada ¿Y tú? ¿Dónde estuviste ayer?

- 8 .(1*+, .* -*&'&. 9 #"? 7-* #" !"&' 01*2'?

- ya ni-chye-vo nye dye-LaL. a ty? gdye ty by-La vchye-ra?

- Estuve en el cine. Quería ver la película "Avatar".

- 8 !"&' 0 4(.,. 8 :,#*&' )5,#2*#$ ;(&$5 "90'#'2 ".

- ya by-La v ki-no. Ya ha-tyeLa sma-tryet' film a-va-tar.

- Yo también he visto "Avatar", pero no ayer.

- 8 #,<* )5,#2*& "90'#'2", ., .* 01*2'.

- ya to-zhe sma-tryeL a-vatar, no nye vchye-ra.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- =()#*2 >5(#, 1#, 0" -*&'&( - mis-ter smit, shto vy dyeLa-li vchye-ra? gdye vy by-li? 01*2'? 7-* 0" !"&(? - ya ni-chye-vo nye dye-LaL. a ty i lye-na? gdye vy by-li? - No hice nada. ¿Y Lena y tú? - 8 .(1*+, .* -*&'&. 9 #" ( %*.'? 7-* 0" !"&(? ¿Dónde estuvisteis? - my by-li v ki-no. my smatrye-li a-va-tar. vy sma-trye- =" !"&( 0 4(.,. =" - (Nosotras) estuvimos en el li a-va-tar? cine. Vimos "Avatar" ¿Usted ha )5,#2*&( "90'#'2". ?" - Mr Smith, ¿qué hizo ayer? ¿Dónde estuvo?

visto "Avatar"?.

)5,#2*&( "90'#'2 "?

- No, no (la) he visto.

- @*#, / .* )5,#2*&.

- nyet, ya nye sma-tryeL.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- ¿Cuándo estuvo Pedro en la cafetería?

- A,+-' B*-2, !"& 0 4';*?

- kak-da pe-dro byl v ka-fe?

- No sé, no vi a Pedro, pero he visto a Stefani.

- 8 .* C.'D, / .* 0(-*&' B*-2,, ., / 0(-*&' >#*;'.(.

- 8 nye zna-yu, ya nye vi-dye-La pe-dro, no ya vi-dye-La ste-fa-ni.

- ¡Siempre lo ves todo! ¿Y qué estaba - E" 0)*+-' 0)3 0(-(F$! G 1#, ,.' - ty vsig-da vsyo vi-dish! i shto a-na dyehaciendo (ella)? La-La? -*&'&'? - Cuando vi a Stefani, (ella) estaba en el metro. No sé lo que quería hacer.

- A,+-' / 0(-*&' >#*;'.(, ,.' !"&' 0 5*#2,. 8 .* C.'D, 1#, ,.' :,#*&' -*&'#$.

- kak-da ya vi-dye-La ste-fa-ni, a-na by-La v mye-tro. ya nye zna-yu shto a-na hatye-La dye-lat'.

RUSO

PRONUNCIACIÓN


- Yo pensaba que ella lo sabía todo.

- 8 -H5'&', 1#, ,.' 0)3 C.'&'.

- ya du-ma-La, shto a-na vsyo zna-La.

- Yo también pensaba que ella lo sabía - 8 #,<* -H5'&, 1#, ,.' 0)3 todo. C.'&'.

- ya to-zhe du-ma-La, shto a-na vsyo znaLa.

- Mr Smith, ¿usted también pensaba que ella lo sabía todo?

- =()#*2 >5(#, ?" #,<* -H5'&( , 1#, ,.' 0)3 C.'&'?

- mis-ter smit, vy to-zhe du-ma-li shto ana vcyo zna-La?

- Sí, yo también lo pensaba... pensábamos que Lena todo sabía.

- I', / #,<* -H5'&... =" -H5'&(, - da, ya to-zhe du-maL... my du-ma-li, shto lie-na vsyo zna-La. 1#, %*.' 0)3 C.'&'.

- Yo soy Lena... ellos pensaban que yo - 8 %*.'... J.( -H5'&(, 1#, / 0)3 - ya lye-na... a-ni du-ma-li, shto ya vsyo sabía todo. Pero hoy sólo sé que no sé C.'&'. @, )*+,-./ / #,&$4, C.'D, sna-La. no si-vod-na ya tol-ka zna-yu nada. shto, ya ni-chye-vo nye zna-yu. 1#, / .(1*+, .* C.'D.


La construcción del pasado

Conjugaciones: verbo 12345647

En ruso es muy fácil expresar un verbo en el pasado. La regla general que se aplica a prácticamente todos los verbos es la siguiente:

En esta lección te ofrecemos la conjugación en presente y pasado del verbo )5,#2*#$ (ver / observar). Compárala con la del verbo +,0,2(#$.

Se elimina "#$" del infinitivo del verbo (por ejemplo -H5'#$ / -H5'-) y se añade -& para masculino singular (-H5'&) -&' para femenino singular (-H5'&') -&, para neutro singular (-H5'&,) -&( para el plural (-H5'&() y para las formas de cortesía (tanto en singular como plural)

Verbo:

Verbo:

)5,#2*#$ )5,#2 *#$

+,0,2(#$ +,0,2 (#$

PRESENTE

Ejemplos:

8 E" J./,.'/,., =" ?" J.(

- Yo Yo pensé (dicho por una mujer): / -H5'&' -H5'&' - Yo Yo pensé (dicho por un hombre): / -H5'& -H5'& - Tú hiciste (quien hizo fue una mujer): #" -*&'&' -*&'&' - Tú hiciste (quien hizo fue un hombre): #" -*&'& -*&'&

)5,#2D )5,#2D )5,#2(F$ )5,#2(F$ )5,#2(# )5,#2(# )5,#2(5 )5,#2(5 )5,#2(#* )5,#2(#* )5,#2 )5,#2/# /#

- Ella vio: J.' 0(-*&' 0(-*&' - Él vio: J. 0(-*& 0(-*&

+,0,2D +,0,2D +,0,2(F$ +,0,2(F$ +,0,2(# +,0,2(# +,0,2(5 +,0,2(5 +,0,2(#* +,0,2(#* +,0,2/ +,0,2/#

PASADO )5,#2*& )5,#2*& )5,#2*&' )5,#2*&' )5,#2*&, )5,#2*&, )5,#2*&( )5,#2*&(

- Nosotros/nosotras quisimos: =" :,#*&( :,#*&( - Vosotros / vosotras quisisteis: ?" :,#*&( :,#*&( - Ellos/as quisieron: J.( :,#*&( :,#*&(

+,0,2(& +,0,2(& +,0,2(&' +,0,2(&' +,0,2(&, +,0,2(&, +,0,2(&( +,0,2(&(

- Usted habló: ?" +,0,2(&( +,0,2(&( - Ustedes hablaron: ?" +,0,2(&( +,0,2(&(

Cómo traducir los verbos en ruso en tiempo pasado En ruso existe una única forma de forma de expresar el pasado. Sin embargo en español existen varias formas. Esto quiere decir que por ejemplo / -H5'& se puede traducir por "yo pensé", pensé", "yo pensaba", "yo he pensado", "yo había pensado", "yo estaba pensando"... El contexto siempre nos ayudará a saber qué "pasado" en español debemos usar. En el diálogo 3 has visto distintas formas de traducir el pasado en ruso. Por ejemplo lo siguiente: ., / 89:6;< >#*;'.( = pero he visto a Stefani A,+-' / 89:6;< >#*;'.( = cuando vi Stefani

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. Completa la frase: 8 ....... .* C.'D. 2. Completa la frase: 8 ..... #*!/ 01*2'.

0)3

.(1*+,

+-*

0(-*&'

0(-*&(

0(
0(-(5

3. ¿Cómo se dice "Ellos estuvieron en el cine"?

,.' !"& 0 4(.,

,.( !"&( 0 4(.,

4. Completa la frase: ?" ...K#,# ;(&$5?

)5,#2*&

0(-*&(

5. ¿Cuántas formas de pasado existen en ruso?

tantas como en español

0" !"&( 0 4(.,

)5,#2*&(

dos

una

ninguna


LECCIÓN 7: ME GUSTA LA PIZZA En esta lección aprenderás: - a conjugar los verbos reflexivos. - El verbo !"#! (ir).


- ME GUSTA LA PIZZA

- !"# H$%&'()* +',,% (mnye nra-vit-sya pi-tsa)

Los "casos": A partir de la lección 9 aprenderás 9 aprenderás lo que son los casos rusos. Como adelanto, te damos un ejemplo: En español decimos "yo "yo quiero pizza", pero no podemos decir "yo " yo gusta la pizza" sino "me "me gusta la pizza". Hemos modificado "yo", para transformarlo en "me". Esta modificación es lo que, en ruso, se llama "caso".

2. VO VOCA CABU BULA LARI RIO O RU RUSO SO ESPAÑOL

RUSO

Lavar (algo / a alguien) Lavarse (uno mismo) Vestir Vestir (a alguien) Vestirse Vestirse (uno mismo) Gustar ir Por qué Porque Puede ser / tal vez tienes razón (masc.) tienes razón (fem.) (Usted) tiene razón

PRONUNCIACIÓN

myt' myt'-sya a-dye-vat' a-dye-vat'-sya nra-vit'-Sya it-ti pa-chye-mu pa-ta-mu-shta mo-zhet byt' ty prav ty pra-va vy pra-vy

$%#& $%#&'( )"*+,#& )"*+,#&'( -.,+!#&'( /"#! 012*34 01#134 2#1 $15*# 6%#& 7% 8.,+ 7% 8.,+, 9% 8.,+%



RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Buenos días Lena ¿Qué haces? - :16.1* 4#.1, ;*<,. =#1 #% - do-braye u-tra, lye-na. shto ty dye-la-yesh? "*>,*?&? - Hola Masha. Ahora voy a lavarme ¿Y tú?

- 0.!+*# $,?,. @*A2,' ( !"4 3%#&'(. B #%?

- pri-vyet ma-sha- sej-chas ya i-du myt'-sya. a ty?

- Yo Yo voy a lavar los platos, pero - C !"4 3%#& 81'4"4, <1 ( no quiero. <* D124.

- ya i-du myt' pa-su-du, no ya nye ha-chu.

- Ayer (yo) tampoco quería lavar, pero yo lave los platos y tú viste una película.

- 92*., ( #15* <* D1#*>, 3%#&, <1 ( 3%>, 81'4"4 ! #% '31#.*>, E!>&3.

- vchye-ra ya to-zhe nye hatye-La myt', no ya my-La pasu-du i ty sma-trye-La film.

- Sí, si, lo sé... tienes razón, como siempre.

- :,, ",, ( F<,G... #% 8.,+,, - da, da, ya zna-yu... ty prava, kak vsyeg-da H,H +'*I",.


RUSO

- Masha, ¿sabes qué? Me gusta - $,?,, F<,*?& 2#1? $<* como se viste Julia. <.,+!#'(, H,H J>(

PRONUNCIACIÓN

- ma-sha, zna-yesh shto? mnye nra-vit-sya, kak yu-lya a-dye-

1"*+,*#'(.

va-yet-sya.

- Sí,... pero tu también te vistes muy bien.

- :,,... <1 #% #15* 1"*+,*?&'( 12*<& D1.1?1.

- da,... no ty to-zhe a-dye-vayesh-sya o-chyen' ha-ra-sho.

- ¡Gracias! Tal vez tienes razón, yo me visto bien. Pero yo también visto (a mi) hija muy bien.

- @8,'!61! $15*# 6%#& #% 8.,+,, ( 1"*+,G'& D1.1?1.

- spa-si-ba! mo-zhet byt' ty pra-va, ya a-dye-va-yus' ha-rasho. no ya a-dye-va-yu doch tozhe o-chyen ha-ra-sho.

-1 ( 1"*+,G "12& #15* D1.1?1.

- Por supuesto, tú vistes (a tu) - K1<*2<1, #% 1"*+,*?& hija también muy bien. "12& #15* 12*<& D1.1?1.

- ka-nyesh-na, ty a-dye-va-yesh doch to-zhe o-chyen' ha-ra-sho.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Hola Tania, ¿qué tal?

- 0.!+*# , 7,<(, H,H "*>,?

- pri-vyet, pri-vyet, ta-nya, kak dye-La?

- No muy (bien) Mr Smith.

- -* 12*<&, 3!'#*. @3!#.

- nye o-chyen', mis-ter smit.

- ¿Por qué?

- 012*34?

- pa-chye-mu?

- Porque no quiero lavarme.

- 01#134 2#1 ( <* D124 3%#&'(.

- pa-ta-mu shta ya nye ha-chu myt'-sya.

- Pero tu te lavaste hoy, ¿sí?

- -1 #% 3%>,'& '*I1"<(, ",?

- no ty my-las' sye-vod-nya, da?

- No, no me lavé ¿Y usted? ¿Usted se lava? ¿Se lavó ayer?

- -*#, <* 3%>,'&. B +%? 9% 31*#*'&? 9% 3%>!'& +2*.,?

- nyet, nye my-las. a vy? vy mo-ye-tes? vy my-lis vchye-ra?

- Por supuesto que me lavé. Yo siempre me lavo. Y tu ahora vas a lavarte.

- K1<*2<1, ( 3%>'(. C +'*I", 31G'&. / #% '*A2,' !"L?& 3%#&'(.

- ka-nyesh-na, ya myl-sya. ya vsyeg-da mo-yus. i ty cej-chas i-dyosh myt'-sa.

- Usted (tiene) razón... ahora voy.

- 9% 8.,+%... '*A2,' !"4.

- vy pra-vy p ra-vy... ... sej-chas i-du.


Los verbos reflexivos Cuando usamos un verbo reflexivo en una frase, el sujeto y el objeto son el mismo (yo me lavo, tú te miras, él se viste,...). Para que puedas entenderlo más fácilmente, te ofrecemos un claro ejemplo. Hemos marcado en rojo las partículas reflexivas en español (me, te, se, nos, os) y en ruso. El proceso de crear un verbo reflexivo es similar al español. En ruso las partículas reflexivas sólo son dos: '& y '(. - Se usa '& cuando el verbo termina en vocal. - Se usa '( cuando el verbo no termina en vocal. Mira el siguiente ejemplo en ruso y español con los verbos lavar (3%#&) y lavarse (3%#&'(). VERBO REFLEXIVO

VERBO NO REFLEXIVO

LAVAR

$M7N

LAVARSE LAVAR SE

$M7N@C $M7N @C

Yo lavo a lavo a Pedro Tú lavas a lavas a Pedro Él lava a lava a Pedro Nosotros lavamos a lavamos a Pedro Vosotros laváis a laváis a Pedro Ellos lavan a lavan a Pedro

C 31G 0*".1 7% 31*?& 0*".1 )< 31*# 0*".1 $% 31*3 0*".1 9% 31*#* 0*".1 )
Yo me lavo Tú te lavas Él se lava Nosotros nos lavamos Vosotros os laváis Ellos se lavan

C 31G 31G'& '& 7% 31*?& 31*?&'( '( )< 31*# 31*#'( '( $% 31*3 31*3'( '( 9% 31*#* 31*#*'& '& )
Él lavó a lavó a Pedro Ella lavó a lavó a Pedro Nosotros lavamos a lavamos a Pedro

)< 3%> 0*".1 )<, 3%>, 0*".1 $% 3%>! 0*".1

Él se lavó Ella se lavó Nosotros nos lavamos

)< 3%> 3%>'( '( )<, 3%>, 3%>,'& '& $% 3%>! 3%>!'& '&

El verbo ir: -./Este es uno de los pocos verbos rusos cuyo infinitivo no termina en "#&". En ruso existen varios grupos para expresar movimiento. El verbo !"#! es el más importante. PRESENTE

PASADO

C !"4 7% !"L?& )< / 1<, / 1<1 !"L# $% !"L3 9% !"L#* )
OL> O>, O>!

5.. TEST 5 Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. Completa la frase: C <* D124........ 81'4"4

3%#&'(

3%#&

2. Completa la frase: 7% ......12*<& D1.1?1

1"*+,*?&'(

1"*+,*?&

3. ¿Cómo se dice "tienes razón" (dicho a una mujer)?

1<, 8.,+,

#% 8.,+,

812*34

#% 8.,+

4. ¿Cómo se dice "puede ser" en ruso? 5. ¿Qué forma del verbo " !"#!" no es correcta

!"4

!"#!'&

?L>

3%>, 1"*+,G'& #% 8.,+ 315*# 6%#& !"L?&

?>,


LECCIÓN 8: NO SÉ QUIÉN ES MI MEJOR AMIGO En esta lección aprenderás:

- los pronombres posesivos en ruso. - cómo escribir adjetivos rusos para cualquier género.

1. FR FRAS ASEE ÚTIL ÚTIL EN RU RUSO SO Escucha y repite la siguiente frase:

- (YO) NO SÉ QUIÉN ES MI MEJOR AMIGO

- ! "# $"%&, '() *)+ ,-./0+ 12-3 (ya nye zna-yu, kto moj Luch-shij druk)


RUSO

Quien / quién Ya / Todavía Madre / Padre Padres Hija / Hijo Hermana / Hermano Amiga / Amigo Amigos Mejor (adv.) Mejor (adj.) Grande Pequeño

!"# $%& '(") / *"&+ ,#-."&/. 0#1) / 234 2&5"6( / 76(" 8#-69:( / 069: 069;)< =91>& =91>.? 7#/)>#? '(/&4)@.?

PRONUNCIACIÓN kto u-zhe mat' / a-tyets ra-di-tye-li doch / syn syes-tra / brat druk / pa-dru-ga druz'-ya Lut-she Lut-shij bal'-shoj ma-lyen'-kij



RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Masha, perdona, ¿sabes quién - '(>(, .;A.4., "3 ;4(&>) es él? @"# #4?

- ma-sha, ma-sha, is-vi-ni, ty zna-yesh kto on?

- Claro que lo sé. (Él) es mi padre.

- !#4&14#, ;4(B. *4 C#? #"&+.

- ka-nyesh-na, zna-yu. on moj a-tyets.

- Ah, eso significa que ella es tu madre.

- *, D"# ;4(1.", 1"# #4( "A#< C(").

- o, e-ta zna-chit, shto a-na tva-ya mat'.

- Sí, ellos son mis padres.

- 0(, #4. C#. 6#-."&/..

- da, a-ni ma-i a-ni ma-i ra-di-tye-li.

- ¿Y quiénes son ellos? ¿(Ellos son) tus amigos?

- E @"# #4.? *4. "A#. -69;)
- i kto a-ni? a-ni tva-i druz'-ya?

- Ellos son mi hermana, su - *4. C#< 5&5"6(, &F mejor amiga y su mejor amigo. /91>(< G#-69:( . &F /91>.? -69:.

- a-ni ma-ya syes-tra, yi-yo Lut-sha-ya pa-dru-ga i yi-yo Lut-shij druk.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- ¿Qué (es) mejor? Una pizza grande o una pizza pequeña.

- H"# /91>&? 7#/)>(< G.++( ./. C(/&4)@(< G.++(?

- shto Lut-she? bal-sha-ya pitsa i-li i-li ma-lyen-ka-ya pi-tsa?

- mnye nra-vit-sa bal-sha-ya - '4& 46(A."5< I#/)>(< pi-tsa kag-da ya ha-chu smaG.++(, @#:-( < J#19 5C#"6&") tryet' film. K./)C. - i Lut-she, kag-da film in- Y mejor cuando la película - E /91>&, @#:-( K./)C tye-ryes-nij, da? (es) interesante, ¿no? .4"&6&543?, -(? - ka-nyesh-na. pa-ta-mu shta, - Por supuesto. Porque cuando - !#4&14#. 8#"#C9 1"#, @#:-( kag-da film nye-in-tye-riyesla película no es interesante, K./)C 4&.4"&6&543?, "# nyj, to Lut-she ma-lien-ka-ya entonces (es) mejor una pizza /91>& C(/&4)@(< G.++(. pi-tsa. pequeña.

- Me gusta una pizza grande cuando quiero ver una película.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Mis padres quieres ir al cine, pero yo no quiero.

- '#. 6#-."&/. J#"<" .-". A @.4#, - ma-i ra-di-tye-li ha-tyat it-ti v ki-no, no ya nye ha-chu. 4# < 4& J#19.

- (Tú) no quieres, pero (tú) vas ¿Por qué?

- L3 4& J#1&>), 4# "3 .-F>). 8#1&C9?

- ty nye ho-chyesh, no ty i-dyosh. pachye-mu?

- Porque yo (soy) su hija y yo siempre - 8#"#C9 1"# < .J -#1) . < A5&:-( - pa-ta-mu shta ya ih doch i ya vsyeg-da hago lo que mis padres quieren. -&/(B "#, 1"# C#. 6#-."&/. J#"<". dye-La-yu to shto ma-i ra-di-tye-li hatyat. - 8&-6# 4.@#:-( 4& -&/(&" "#, 1"# - Pedro nunca hace lo que sus padres &:# 6#-."&/. J#"<". - pe-dro ni-kag-da nye dye-la-yet to, shto yi-vo ra-di-tye-li ha-tyat. quieren. - M"# G#"#C9 1"# #4 4&J#6#>.? - e-ta pa-ta-mu shta on nye-ha-ro-shij - Eso (es) porque el (es) un mal hijo. 534. syn. - N# &:# /91>.? -69: A5&:-( - no yi-vo lut-shij yi-vo lut-shij druk vsyeg-da ga-va-rit, - Pero su mejor amigo siempre dice :#A#6.", 1"# #4 J#6#>.? -69:. shto on ha-ro-shij druk. que es un buen amigo.

4. GR GRAMÁ AMÁTI TICA CA RU RUSA SA Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:

Los pronombres posesivos en ruso Aquí podrás ver una lista completa de los pronombres posesivos en ruso, clasificados en dos grupos: - Sólo se posee una cosa (por ejemplo, "un libro"), pero hay un poseedor (mi (mi libro) o varios poseedores (nuestro (nuestro libro). - Se poseen varias cosas (por ejemplo, "libros"), pero hay un poseedor (mis (mis libros) libros) o varios poseedores (nuestros (nuestros libros).

UNA SOLA COSA POSEÍDA C#? / C#< / C#F "A#? / "A#< / "A#F &:# &F 4(> / 4(>( / 4(>& A(> / A(>( / A(>& .J

mi tu su (de él) su (de ella) nuestro / nuestra vuestro / vuestra su (de ellos)

Ejemplos para "una sola cosa poseída":

VARIAS COSAS POSEÍDAS Ejemplos para "varias cosas poseídas":

C#. "A#. &:# &F 4(>. A(>. .J

mis tus sus (de él) sus (de ella) nuestros / nuestras vuestros / vuestras sus (de ellos)

- M"# C#? K./)C - M"# C#< @4.:( - M"# C#F 5#@6#A.O&

- Esta es mi película - Este es mi libro - Este es mi tesoro

- M"# C#. K./)C3 - M"# C#. @4.:. - M"# C#. 5(@6#A.O(

- Estas son mis películas - Estos son mis libros - Estos son mis tesoros

- M"# &F @4.:( - M"# &:# @4.:(

- Este es su libro - Este es su libro

- M"# &F @4.:. - M"# &:# @4.:.

- Estos son sus libros - Estos son sus libros

- M"# 4(> #"&+ - M"# 4(>( -#1) - M"# 4(>& 5#@6#A.O&

- Este es nuestro padre - Esta es nuestra hija - Este es nuestro tesoro

- M"# 4(>. #"+3 - M"# 4(>. -#1&6. - M"# 4(>. 5#@6#A.O(

- Ellos son nuestros padres - Ellas son nuestras hijas - Estos son nuestros tesoros

- M"# .J #"&+ - M"# .J -#1)

- Este es su padre - Esta es su hija

- M"# .J #"+3 - M"# .J -#1&6.

- Ellos son sus padres - Ellas son sus hijas

Los adjetivos en ruso En español y en ruso, un adjetivo (por ejemplo "pequeño") posee una terminación para el género masculino (un libro pequeño pequeño) y femenino (una casa pequeña pequeña). Además, en ruso también existe el género neutro. En ruso existen varias terminaciones para cada género. A continuación te ofrecemos algunos ejemplos: J#6#>.? / /BI.C3? /BI.C3? / I#/)>#? I#/)>#? C(:(;.4 MASCULINO - '#? J#6#>.? J#6#>(< / /BI.C(< /BI.C(< / I#/)>(< I#/)>(< @4.:( FEMENINO - '#< J#6#>(< J#6#>&& / /BI.C#& /BI.C#& / I#/)>#& I#/)>#& 5#@6#A.O& NEUTRO - '#F J#6#>&&

- Mi tienda tienda buena buena / favor favorita ita / grande. grande. - Mi libro bueno / favorito / grande. - Mi tesoro bueno / favorito / grande.

PLURAL

- Mis tiendas buenas / favoritas / grandes.

J#6#>.& / /BI.C3& /BI.C3& / I#/)>.& I#/)>.& C(:(;.43 - '#. J#6#>.&

*los adjetivos en plural (al contrario que en español) tienen la misma terminación para cualquier género.

Recuerda: Los géneros de los sustantivos en español y ruso no siempre coinciden En esta lección has visto por ejemplo, "película" (en español es femenino) = " K./)C" (en ruso es masculino) "libro" (en español es masculino) = " @.4:(" (en ruso es femenino)

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 1. Completa la frase: L3 C#F ........

G#-69:(

2. Completa la frase: '(") . #"&+ D"# .......

6#-. #-."&/. "&/.

3. ¿Cómo se dice "mejor amiga" en ruso?

/91>.? -69:

5#@6#A.O&

-69:

I6(" I6(" . 5&5"6(

-69;)<

J#6#>(< G#-69:(

4. ¿Cómo se dice "(Ella) es mi amiga" en ruso?

#4 C#< G#-69:(

5. ¿Cuál es el plural de " -69:"?

-69:.

-69;)<

/91>(< G#-69:(

#4( C#< G#-69:( -69:3

#4( C#? -69:

-69:(


LECCIÓN 9: YO ME LLAMO NATASHA,

¿Y TÚ CÓMO TE LLAMAS?

En esta lección aprenderás: - la declinación de algunos pronombres personales. - a formar el antónimo (contrario) de un adjetivo ruso.


- YO ME LLAMO NATASHA ¿Y TÚ CÓMO TE LLAMAS?

- !"#$ %&'() #*)*+*, * ,*, )"-$ %&'()? (mye-nya za-vut na-ta-sha, a kak kak tye-bya za-vut?) za-vut?)

Declinaciones / Casos: En esta lección verás que, a veces, en lugar de decir !, decimos "#$! o "$#. Esto ocurre porque ! es a veces el "objeto directo" de la frase (y se transforma en "$!) o el "objeto indirecto" (y se transforma en "$#). Del mismo modo, en español él se transforma en lo (complemento directo) o le (complemento indirecto) en frases como "yo lo veo" o "yo le digo". Si quieres saber más, visita nuestro curso sobre los casos en ruso. Ir a la lección 1. 1.


RUSO

Decir Tiempo Por favor Si Bonito Bonita Verdad Hay Yo tengo Tú tienes Para mí Para ti

PRONUNCIACIÓN

ska-zat' vrye-mya pa-zha-Lus-ta yes-li kra-si-vij kra-si-va-ya prav-da yest' u mye-nya yest' u tye-bya yest' dlya mye-nya dlya tye-bya

%&'(')* +,#"! -./'0123)' 4305 6,'35782 6,'357'! -,'79' 43)* : "#$! #3)* : )#;! #3)* <0! "#$! <0! )#;!



RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Yo te vi ayer.

- = 759#0' )#;! 7>#,'.

- ya vi-dye-La tye-bya vchyera.

- ¿Tú me viste ayer?

- ?8 759#0' "#$! 7>#,'?

- ty vi-dye-La mye-nya vchyera?

- Sí... tengo tiempo para ti - <'... 1 "#$! #3)* 7,#"! siempre, pero no ayer. Perdón. 90! )#;! 73#@9', $. $# 7>#,'. A(75$5.

- da... u mye-nya yest' vryemya dlya tye-bya vsyeg-da, no nye vchye-ra. iz-vi-ni.

- Tú tienes siempre tiempo, pero no para mí.

- u tye-bya vsyeg-da - : )#;! 73#@9' #3)* 7,#"!, yest' vrye-mya, no nye dlya mye-nya. $. $# 90! "#$!.


- ¿Sabes? Él no me gusta.

RUSO

- B$'#C*? D$ "$# $# $,'75)3!.

PRONUNCIACIÓN

- zna-yesh? on mnye nye nravit-sya.

- Pero él me dijo que tú (eres) - E. .$ 3&'('0 "$#, >). )8

- no on ska-zaL mnye, shto ty

guapa.

&,'357'!.

kra-si-va-ya. kra-si-va-ya.

- ¿Él dijo eso? Pues yo te digo que para mí él (es) feo.

- D$ F). 3&'('0? G ! 3&'/1 )#;#, >). 90! "#$! .$ $#&,'35782.

- On e-ta ska-zaL? A ya skazhu tye-bye shto dlya myenya on nye-kra-si-vyj.


RUSO

PRONUNCIACIÓN

- Hola. Me llamo Michael, ¿y cómo te - -,57#) . H#$! (.71) H'2&0, ' &'& - pri-vyet. mye-nya za-vut maj-kL, a kak llamas? tye-bya za-vut? tye-bya za-vut? )#;! (.71)? - Hola. Me llamo Natasha.

- -,57#) . H#$! (.71) E')'C'.

- pri-vyet. mye-nya za-vut na-ta-sha.

- Yo te vi ayer.

- = 759#0 )#;! 7>#,' .

- ya vi-dyeL tye-bya vchye-ra.

- ¿De verdad? ¿Tu ¿Tu me viste ayer y tú no me dijiste nada?

- -,'79'? ?8 759#0 "#$! 5 )8 "$# - prav-da? ty vi-dyeL mye-nya i ty mnye ni-chye-vo nye ska-zaL? $5>#@. $# 3&'('0?

- Yo Yo no te dije nada porque me ruso es malo.

- = $5>#@. $# 3&'('0 )#;#, I.)."1 - ya ni-chye-vo nye ska-zaL tye-bye, pata-mu shta moj rus-kij nye-ha-ro-shij. >). ".2 ,133&52 $#J.,.C52.

- Pero eso no (es) cierto. Tú hablas muy bien.

- E. F). $#I,'79'. ?8 .>#$* J.,.C. @.7.,5C*.

- no e-ta nye prav-da. ty o-chyen' ha-rasho ga-va-rish.


¿Qué es "declinar"?

Algunos antónimos en ruso

Cuando declinas una palabra, la modificas. Al hacerlo, la palabra tendrá una nueva función.

En ruso existen adjetivos como por ejemplo: bueno (J.,.C52) - malo (I0.J.2) bonito (&,'35782) - feo ( 1,.905782).

En español los sustantivos no se declinan. Sujeto: El niño es grande. Objeto directo: Yo veo al niño niño.. Objeto indirecto: Yo hablo al niño niño.. Sin embargo, los pronombres sí se declinan: Sujeto: Él es grande. Objeto directo: Yo lo veo. Objeto indirecto: Yo le hablo. Esta modificación se llama "caso". Así, podemos decir que "lo" es un caso del pronombre "él".

Pero hay una forma más fácil de construir el antónimo de un adjetivo: añadiendo "$#" al adjetivo: J.,.C52 (bueno) - $#J.,.C52 (no bueno = malo) &,'35782 (bonito) - $#&,'35782 (no bonito = feo) Presta también atención a la transformación de las siguientes partículas al añadir "$5": &.@9' (cuándo) - $5&.@9' (nunca) @9# (dónde) - $5@9# (en ningún lugar) &). (quién) - $5&). (nadie)

Ejemplos de casos vistos en esta lección En ruso declinamos pronombres, nombres y adjetivos. Es decir, pronombres, nombres y adjetivos pueden tener "casos". Ahora veremos ejemplos de casos vistos en los diálogos de esta lección. Se trata de casos de pronombres que ya conoces (!, )8, .$,...). En este lección has visto, por ejemplo, "#$! / "$# (casos de "!") o )#;! / )#;# (casos de ")8").

Ejemplo tomado del diálogo 1 de esta lección: - ¿Tú me viste ayer? - ). /01234 5267 /8294? "Me" es el caso acusativo de "yo". En español no decimos "¿Tú yo viste ayer?", sino que cambiamos "yo" por "me". "H#$!" es el caso acusativo de "!". En ruso no decimos "?8 759#0' = 7>#,'?", sino que cambiamos "!" por ""#$!". Ejemplo tomado del diálogo 3 de esta lección: - Yo te vi ayer. - $ /0123 :2;7 /8294. "Te" es el caso acusativo de "tú". En español no decimos "Yo tú vi", sino que cambiamos "tú" por "te". "?#;!" es el caso acusativo de ")8". En ruso no decimos "= 759#0' )8", sino que cambiamos ")8" por ")#;!".

Los casos en ruso Al declinar una palabra, la clasificamos en "casos". El caso gramatical expresa la función de una palabra (sujeto, objeto directo, objeto indirecto,...). En ruso hay 6 casos (por ahora sólo has visto el nominativo): 1. 2. 3. 4.

Nominativo (función de sujeto). Genitivo (función de posesión) Acusativo (función de complemente directo) Dativo (función de complemento indirecto)

5.

Instrumental (con algo / con alguien) Preposicional (cuando la preposición precede al nombre)

6.

*Recuerda tienes a tu disposición un curso para ayudarte con los casos rusos. Aquí puedes ir a lección 1. 1.

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: Número de respuestas correctas en el primer intento.

1. Comple Completa ta la la frase frase:: : "#$! #3)* 7,#"! 90! ... 2. ¿Qué ¿Qué sign signif ific icaa ": )#;! #3)* 7,#"!?" 3. ¿Cómo se dice dice "nunca" "nunca" en en ruso? ruso?

elige

elige

4. ¿Cómo se dice "eso "eso no es es cierto" cierto" en ruso? ruso? 5. ¿Qué ¿Qué se decli declina na en ruso ruso??

elige

elige

elige

CURSO DE RUSO -Ruso básico para principiantesREPASO ASO DE LAS LECCIONES 6-9 LECCIÓN 10: REP En esta lección verás: - todo lo que has aprendido desde la lección 6 a la 9. - el caso que ya conoces: el nominativo.

1. FR FRAS ASES ES ÚTI ÚTILE LESS EN RU RUSO SO Escucha y repite las frases que has aprendido en las últimas 4 lecciones

Lección 6

Lección 7

Lección 8

Lección 9

4. GR GRAM AMÁT ÁTIC ICA A RU RUSA SA Resumen de las explicaciones más importantes de las últimas últimas 4 lecciones:

La construcción del tiempo pasado

Los casos en ruso

Se elimina ""2" del infinitivo del verbo (por ejemplo (.-%"2 / (.-%-) y se añade

Ya hemos visto que el ruso en un idioma en el que hay transformaciones o "declinaciones". Las declinaciones y se clasifican en los llamados "casos gramaticales":

-5 para masculino singular ((.-%5) -5% para femenino singular ((.-%5%) -5# para neutro singular ((.-%5#) -54 para el plural ((.-%54) y para las formas de cortesía (tanto en singular como plural).

La construcción de verbos reflexivos En ruso las partículas reflexivas sólo son dos: 62 y 69. - Se usa 62 cuando el verbo termina en vocal. - Se usa 69 cuando el verbo no termina en vocal.

Pronombres posesivos en ruso En la lección 8 hemos visto una amplia explicación sobre estos pronombres. Aquí te los resumimos: SINGULAR

PLURAL

TRADUCCIÓN

-#= / -#9 / -#: ";#= / ";#9 / ";#: *'# *: 8%/ / 8%/% / 8%/* ;%/ / ;%/% / ;%/* 4?

-#4 ";#4 *'# *: 8%/4 ;%/4 4?

mi / mis tu / tus su / sus (de él) su / sus (de ella) nuestro/a/os/as vuestro/a/os/as su / sus (de ellos)

- Nominativo - Genitivo - Dativo - Acusativo - Instrumental - Preposicional

El caso NOMINATIVO Este caso representa la palabra "normal", sin transformaciones, tal y como la vemos en un diccionario. Un nombre, pronombre o adjetivo en nominativo ejercen normalmente la función de sujeto en una frase. Es decir, es el nombre "que hace la acción" del verbo. Ejemplos (el nominativo está en azul): azul): - @#= 03%" 4(:" ; &48# - Mi hermano va hermano va al cine - A"# -#9 &84'% - Este es mi libro - @8* 83%;9"69 ?#3#/4* B452-7 - Me gustan las buenas películas

APRENDAMOS LOS CASOS ¿QUÉ ES UN CASO? En español modificamos una palabra para indicar "singular" o "plural" (mano - manos manos). En ruso se usan unas modificaciones llamadas "casos" para expresar otros conceptos conceptos (sujeto, complemento directo, posesión). posesión). ¿EXISTEN LOS CASOS EN ESPAÑOL ESPAÑOL?? Sí, pero son tan pocos que no se llaman casos. Por ejemplo, el pronombre "él" se declina para transformarse en "le" en frases como "yo le hablo" (en este ejemplo "le" es el caso dativo). ¿POR QUÉ EXISTEN LOS CASOS? Cada idioma ha evolucionado de un modo diferente. En español tenemos artículos (él, la, un, una, unos,...) y en ruso no. En ruso existen los casos y en español prácticamente no. Tenemos un curso dedicado a la declinación de los casos rusos. Desde aquí puedes ir a la lección 1. 1.


LECCIÓN 11: NO DIGAS QUÉ ESTUVISTE HACIENDO, SINO DI QUÉ HICISTE

En esta lección aprenderás: - El aspecto verbal: Verbos imperfectivos y verbos perfectivos en ruso.

1. FR FRAS ASEE ÚTI ÚTILL EN RU RUSO SO Escucha y repite la siguiente frase:

- NO DIGAS QUÉ ESTUVISTE HACIENDO, SINO DI QUÉ HICISTE (refrán ruso)

- !" #$%$&', ()$ *"+,+, , #$%$&', ()$ -*"+,+ (nye ga-va-ri, shto dye-lal, a ga-va-ri shto sdye-lal)

Atento a esta lección: Hoy aprenderás algo muy importante en ruso: el aspecto verbal. Lo verbal. Lo podemos resumir así: - En ruso hay verbos que significan "estar haciendo algo" (verbos imperfectivos), perfectivos). - y otros verbos que significan "haber hecho algo / haber terminado de hacer algo" ( perfectivos El concepto del "aspecto verbal" no se estudia en español, por eso esto es algo nuevo para ti ¡Pero hoy lo aprenderás!


Estar cansando / cansada todo / toda novela cena e-mail casa / en casa favorito rico, delicioso ¡qué pena! durante mucho tiempo normalmente durante sobre (preposición)

RUSO !"#$% (masc.) / !"#$%$ (fem.) &'"( (mas.) / &") (fem.) / &"* (neuter) +,-$. !/0. 0-'1% 2,- / 2,-$ %340-51 &6!".51 /$%(! 2,%7, ,458., 9,6$ 9+,

VERBOS IMPERFECTIVOS Y PERFECTIVOS En esta lección vas a aprender que los verbos rusos se presentan en parejas. A cada pareja de verbos rusos le corresponde (normalmente) un solo verbo en español. En la sección de gramática, al final de esta lección, tienes una explicación sobre este tema.

ESPAÑOL

RUSO (verbo imperfectivo / verbo perfectivo)

hacer leer mirar, ver escribir gustar pensar cocinar

2'%$#( / "2'%$#( 80#$#( / 9+,80#$#( "-,#+'#( / 9,"-,#+'#( 90"$#( / .$90"$#( .+$&0#(") / 9,.+$&0#") 2!-$#( / 9,2!-$#( 7,#,&0#( / 9+07,#,&0#(

3. DI DIÁL ÁLOG OGOS OS EN EN RUSO RUSO ¡Con ayuda para los verbos!

A continuación verás una serie de diálogos cortos que incluyen verbos perfectivos e imperfectivos. En la sección de gramática (a continuación de los diálogos) aprenderás apr enderás más sobre estos verbos. Vamos a ayudarte: - Los verbos perfectivos estarán marcados en azul. azul. - Los verbos imperfectivos estarán marcados en verde. verde.

DIÁLOGO 1: RUSO

ESPAÑOL

- :5 45%0 &8'+$ & 60.,?

- ¿Estuvisteis ¿Estuvisteis ayer en el cine?

- ;'#. <5 45%0 2,-$. = 2,%7, 90"$%$ 0-'1%.

- No. Estuvimos en casa. Estuve Estuve escribiendo escribiendo un email mucho rato.

- ;, #5 '7, .$90"$%$, 2$?

- Pero lo escribiste entero, entero, ¿no?

- >$, ) '7, .$90"$%$. ?#, 45% ,8'.( &$/.51 0-'1%.

- Si, lo terminé (de escribir). escribir). Era un email muy importante.

- @ 8#, 2'%$% <$16%, 9,6$ #5 90"$%$ 0-'1%?

- ¿Y qué estuvo haciendo Michael haciendo Michael mientras tú escribías el email?

- A. 7,#,&0%. :8'+$ ,. 9+07,#,&0% ,8'.( &6!".51 !/0..

- Él estuvo cocinando. cocinando. Ayer cocinó una cena muy rica.

DIÁLOGO 2: RUSO

ESPAÑOL

- B$6 ) !"#$%$! :8'+$ ) +$4,#$%$ &'"( 2'.(. - ¡Qué cansada estoy! Ayer estuve trabajando todo el día. - <,%,2'C! D5 &"* "2'%$%$?

- ¡Buena chica! ¿Lo hiciste todo?

- ;'#, ) +$4,#$%$ 2,%7,, ., "2'%$%$ .' &"*. - No, estuve trabajando mucho, trabajando mucho, pero no terminé (de hacer) todo. hacer) todo. - E$%(! @ ) &8'+$ .' +$4,#$%$. = 80#$%$ 0.#'+'".51 +,-$..

- ¡Qué pena! Pues yo ayer no trabajé trabajé.. Estuve leyendo una leyendo una novela interesante.

- D5 9+,80#$%$ '7,?

- ¿La leíste entera? entera?

- ;'#, ) 80#$%$ &"* !#+,, ., .' 9+,80#$%$ '7,.

- No, estuve leyendo toda la mañana, pero no la terminé de leer. leer.

- @ 8#, #5 2'%$%$ &'"( &'8'+?

- ¿Y qué hiciste toda la tarde?

- = "-,#+'%$ #'%'&0F,+. G F.$'H( 8#,? = 9,"-,#+'%$ 9,"-,#+' %$ #&,1 %340-51 I0%(-.

- Estuve viendo la viendo la televisión ¿Y sabes? Vi tu película favorita.

- A8'.( J,+,H,!

- ¡Muy bien!

DIÁLOGO 3: RUSO

ESPAÑOL

- K#, #5 2'%$'H(?

- ¿Qué haces (=qué estás haciendo)? haciendo)?

- = 2!-$3 9+, .,&51 I0%(-. A458., -.' .+$&)#")

- Estoy pensando en pensando en la nueva película. Normalmente me

6,-'200, ., L#,# I0%(- -.' .' 9,.+$&0%").

gustan las comedias, pero esta película no me gustó.. gustó

- @ -.' 9,.+$&0%"). <.' .+$&)#") 0.#'+'".5' - Pues a mi me gustó gustó.. Me gustan las películas interesantes. I0%(-5. = 9,"-,#+'%$ '7, &8'+$ 0 9,2!-$%$, 8#, L#, Yo la vi ayer y pensé que fue una buena película. J,+,H01 I0%(-. - @ ) 2!-$%$, 8#, #'4' #,/' .' .+$&)#") 6,-'200.

- Y yo pensaba que a ti tampoco te gustan las comedias.

- A458., ,.0 -.' .' .+$&)#"), ., L#,# I0%(- -.' 9,.+$&0%").

- Normalmente no me gustan gustan,, pero esta película me gustó gustó..

4. GR GRAM AMÁT ÁTICA ICA RU RUSA SA Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:

El aspecto: verbos imperfectivos y verbos perfectivos ¿QUÉ ES EL " ASPECTO ASPECTO VERBAL"? IMPO RTANTE ANTE sobre En esta lección hemos visto algo MUY IMPORT sobre el idioma ruso, que te vamos a explicar de un modo sencillo. En español podemos hablar de acciones imperfectas (que se están desarrollando) o de acciones perfectas (=finalizadas): - Acciones imperfectas: imperfectas: Ayer Ana leía cuando yo salí de casa. Esta mañana estaba cocinando cuando cocinando cuando me llamaste. cocinado sopa. - Acciones perfectas: perfectas: Ayer Ana leyó un libro. Esta mañana he cocinado sopa. El "aspecto verbal" es esa comparación entre "lo finalizado" y "lo que se está desarrollando". De este modo tenemos: imperfectivo: consiste en expresar acciones imperfectas. - Aspecto imperfectivo: consiste perfectivo: consiste en expresar acciones perfectas / ya finalizadas. - Aspecto perfectivo: consiste

¿QUÉ SON LOS VERBOS IMPERFECTIVOS Y LOS VERBOS PERFECTIVOS? En español, español, un mismo verbo ("cocinar"), se puede utilizar para describir una acción que se está desarrollando (cocinaba/ estaba cocinando/ etc.) o una acción finalizada (cociné/ he cocinado / terminé de cocinar/ etc. ). Por eso, cuando estudiamos español no hablamos del concepto de aspecto. En ruso, ruso, el contraste entre imperfecto y perfecto se expresa con dos verbos diferentes: diferentes: - Un verbo imperfectivo es imperfectivo es aquel que sólo expresa acciones imperfectas (= acciones que se están desarrollando). - Un verbo perfectivo es perfectivo es aquel que sólo expresa acciones perfectas (= acciones ya terminadas). Por eso, cuando estudiamos ruso SÍ tenemos en cuenta el concepto de aspecto.

EJEMPLOS - IMPERFECTIVO: #./.01/2 / (1/3/2 = Cocinar / Leer (cuando hablamos de una acción que se está desarrollando) - PERFECTIVO: 4516./.01/2 / 45.71/3/2 = Cocinar / Leer (cuando hablamos de una acción ya terminada). / perfectivo Cuando aprendas un verbo, intenta memorizar la pareja imperfectivo imperfectivo / perfectivo.. En la sección de vocabulario al principio de esta lección te hemos dado los verbos en parejas para que puedas acostumbrarte.

¿CUÁNDO USAMOS UN VERBO IMPERFECTIVO? Para indicar algo que hacemos habitualmente... habitualmente... 1. Para a) ...en el presente: presente: = 80#$3 6$/251 2'.( / A. 7,#,&0# ,8'.( J,+,H, / <5 "-,#+0- #,%(6, +!""60' I0%(-5 Yo leo cada día / Él cocina muy bien/ Nosotros sólo vemos películas rusas b) ...y en en el pasado: pasado: M$.(H' ) 80#$% 6$/251 2'.( / B,72$ ) /0% & M,""00, ) 8$"#, 7,#,&0% "!9. Antes yo leía cada día / Cuando estaba viviendo en viviendo en Rusia, a menudo cocinaba sopa. Para explicar un proceso durante su desarrollo. desarrollo. Así pues explicamos... 2. Para a) ...en el presente: ¿que estamos estamos haciendo?: haciendo?: = 80#$3 (Yo (Yo leo / yo estoy leyendo) - A. 2'%$'# 8#,-#, (Él hace algo / Él está haciendo algo) - <5 7,#,&0- !/0. (Cocinamos la cena / Estamos cocinando la cena) b) ...en el pasado: ¿qué estábamos estábamos haciendo?: haciendo?: = "-,#+'% #'%'&0F,+, 6,72$.. (Veía / Estaba viendo la tele cuando..) :8'+$ ) 80#$% +,-$. (Ayer estuve leyendo una novela: hablo del proceso, pero no digo si la terminé de leer).

¿CUÁNDO USAMOS UN VERBO PERFECTIVO? Para indicar una acción que hemos finalizado (que finalizado (que siempre será en pasado) 1. Para - = 9+,80#$% +,-$. = Leí la novela / terminé de leer la leer la novela. - A. 9+07,#,&0% !/0. = Él Cocinó la cena / terminó de cocinar la cocinar la cena. Los verbos perfectivos no existen existen en el presente: cuando se termina algo, algo, ya está en el pasado (aunque sólo sea un segundo en el pasado). pasado).

NOTA: NOTA: El futuro de los verbos imperfectivos y perfectivos lo estudiaremos en la lección 13 de 13 de este curso.

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 0

Número de respuestas correctas en el primer intento.

1. ¿Cómo diría una una mujer "estoy cansada"? cansada"?

elige

2. ¿Qué tipo tipo de verbo describe describe lo que estas estas haciendo? haciendo? 3. ¿Cómo ¿Cómo se dice dice "cocin "cocinar"? ar"?

elige

4. ¿Cómo se dice "ayer estuve leyendo"? leyendo"? 5. Di "he "he terminado terminado de leer la novela" novela"

elige

elige

elige


LECCIÓN 12: VEN AQUÍ Y AYÚDAME En esta lección aprenderás: - El modo imperativo: aprende a dar órdenes en ruso.


- VEN AQUÍ Y AYÚDAME

- !"! #$"% ! &'(')! (*+ (i-di syu-da i pa-ma-gi mnye)

El modo imperativo: Al igual que en español, en ruso existe una conjugación verbal que se usa para dar órdenes. Es el modo imperativo. Como verás en esta lección, la construcción del imperativo en ruso es muy sencilla.


¡buen chico/chica! ¡bien hecho! aquí, hacia aquí ¿qué ha pasado? idea agenda pregunta muy fácil me da vergüenza canción / canciones

RUSO !"#"$%&! '($) *+" '#,*-#"'.? -$%/ %0%$1%21-3 2"45"' "*%1. 45"'+" !1% '+6$1" 4%'1/ / 4%'1-

VERBOS RUSOS QUE VERÁS ESTA LECCIÓN Estos son los nuevos verbos rusos que aprenderás en los diálogos.

ESPAÑOL


esperar

0$)+. / 4"$"0$)+.

preguntar recordar olvidar agarrar, sujetar, tomar ayudar empezar, comenzar escuchar, oír

'45)7-2)+. 4"!1-+. 8)962)+. $%50)+. 4"!":)+. 1)*-1)+. '#,7)+.

Verbos imperfectivos:


A continuación verás tres diálogos en ruso que incluyen verbos en modo imperativo. Vamos a ayudarte: - Los verbos rusos en imperativo estarán marcados en azul. azul.

DIÁLOGO 1: RUSO

ESPAÑOL

- ;%1) , '3)0- !1%, +6 81)%7., 3+" "1?

- Lena, dime dime,, ¿sabes quién es (él)?

- <"1%*1", / 81)(. = +6 +"0% 81)%7.. >"$,!)? %@A 5)8... B6 %:" 81)%7..

- Claro que lo sé. Y tú también lo sabes. Piensa otra vez... Tú lo conoces.

- C), $)... 1% :"2"5- !1%! D+" E)?3#, $)?

- Sí, sí,... ¡No me lo digas digas!! Es Michael, ¿verdad?

- E"#"$%&! D+" "1. E)?3#! E)?3#! =$'($)!

- ¡Muy bien! Es él ¡Michael, Michael! ¡Ve ¡ Venn aquí!

- >5-2%+ , E)7) - ;%1)! <)3 $%#)?

- Hola Masha y Lena, ¿qué tal?

- F*%1. G"5"7"!

- ¡Muy bien!

- H,, '3)0-+%, *+" 26 G"+%#-?

- Bueno, decidme decidme,, ¿qué queriais?

- H-*%:"... +"#.3" '3)8)+. 45-2%+ ...

- Nada... sólo decir hola...

DIÁLOGO 2: RUSO

ESPAÑOL

- E)?3# - ;%1), -$-+% '($)!

- Michael y Lena, ¡venid ¡ venid aquí!

- >"$"0$- '%3,1$,...

- Espera un segundo...

- H%+! I ,0% 0$)#) 2*%5). =$-+% '($)!

- ¡No! Yo ya esperé ayer. ¡Venid ¡ Venid aquí!

- H" E)7), *+" '#,*-#"'.? J3)0- 1)!.

- Pero Masha, ¿qué ha pasado? Dinos Dinos..

- H%+, 26 '3)0-+% !1%. K$% 26 96#- 2*%5)?

- No, vosotros decidme a mí. ¿Dónde estuvisteis ayer?

- E6 2*%5) 1-*%:" 1% $%#)#-. >"*%!, +6 '45)7-2)%7.?

- Ayer no hicimos nada. ¿Por qué lo preguntas?

- >"$,!)?+% G"5"7". ;%1), +6 1% 4"!1-7.?

- Pensad mejor. Lena, ¿no recuerdas?

- E!!!!... L-), !6 G"+%#- -$+- 2*%5) 2 3-1" 2!%'+%! E6 8)96#-!

- Mmmmmh, Ah, ¡queríamos ir ayer al cine juntos! ¡Lo olvidamos!

- M"+-2"+. L / 0$)#) 2 3-1" *)'!

- Eso es. ¡Y estuve esperando en el cine una hora!

- =82-1-... E6 8)96#-...

- Perdona Perdona... ... Lo olvidamos...

- ;)$1". >"$"0$-+% 8$%'.. N !%1/ %'+. *+"- - Bueno. Esperad aquí. Tengo Tengo algo para vosotros. Aquí esta, ¡tomad ¡ tomad!! +" $#/ 2)'. M"+, $%50-+%! - O+" P+"?

- ¿Qué es eso?

- Q0%$1%21-3. >-7-+% '($) 2'% 1)7- 4#)16! - Una agenda. ¡Escribid ¡Escribid aquí todos nuestro planes!

DIÁLOGO 3: RUSO

ESPAÑOL

- R$5)2'+2,?+%, Q#%1) >%+5"21).

- Hola Elena Petrovna.

- R$5)2'+2,?, J-#.2-/. N +%9/ %'+. 2"45"'?

- Hola Silvia. ¿Tienes alguna pregunta?

- C), / G"*, :"2"5-+. 4"-5,''3- #,*7%. >"!":-+% !1%, 4"0)#,?'+).

- Sí, quiero hablar ruso mejor. mejor. Ayúdeme Ayúdeme,, por favor.

- D+" "*%1. 45"'+"! K"2"5- 9"#.7%.

- ¡Eso es muy fácil! Habla más.

- I 1% !":, :"2"5-+.. E1% '+6$1".

- No puedo hablar. hablar. Me da vergüenza.

- H% $,!)? "9 P+"!, 45"'+" :"2"5-.

- No pienses en ello, simplemente habla.

- ;)$1". L *+" %@A?

- Vale. ¿Y qué más?

- O-+)? 4"-5,''3-. S,''3)/ #-+%5)+,5) - "*%1. -1+%5%'1)/.

- Lee en ruso. La literatura rusa es muy interesante.

- M6 45)26. D+" G"5"7)/ -$%/.

- Tiene razón. Es una buena idea.

mira televisión televisión en - <"1%*1". H)*-1)? '%:"$1/. L %@A '!"+5- +%#%2-8"5 - Por supuesto. Comienza hoy. Y también mira ruso. 4"-5,''3-. - Veo televisión todos los días, pero no entiendo nada. - I '!"+5( +%#%2-8"5 3)0$6? $%1., 1" / 1-*%:" 1% Dígame,, ¿qué debo ver? Dígame 4"1-!)(. J3)0-+%, *+" / $"#01) '!"+5%+.? - No veas películas. Mejor mira las noticias y escucha - H% '!"+5- T-#.!6. ;,*7% '!"+5- 1"2"'+- canciones rusas. '#,7)? 5,''3-% 4%'1-. - Es una buena idea. Gracias Elena Petrovna. - D+" G"5"7)/ -$%/. J4)'-9", Q#%1) >%+5"21).


El modo imperativo en ruso Un verbo en imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. En esta lección hemos visto varios ejemplos: - E)?3#! =$- '($)! - ¡Michael, ven aquí! - >-7-+% '($) 2'% 1)7- 4#)16! - ¡Escribid ¡Escribid aquí vuestros planes! - >"!":-+% !1%, 4"0)#,?'+). - Ayúdeme, Ayúdeme, por favor. En ruso, el modo imperativo de un verbo se construye así: 1. Tomamos la 3ª persona del plural del tiempo presente del verbo. 2. Eliminamos la terminación (en ruso existen cuatro terminaciones posibles: ,+, (+, )+ o /+). singular: añadimos -? si el verbo termina en vocal o -- si termina en consonante. 3. Para Para formar el imperativo imperativo singular: plural informal: informal: tomamos el imperativo singular y le añadimos la terminación -+%. 4. Para Para formar el imperativo imperativo plural 5. El imperativo formal (es decir, decir, el que se usa con usted/ustedes) se crea también añadiendoañadiendo -+%. * en unos pocos casos el imperativo imperativo se forma añadiendo -. en lugar de -? o --.

Ejemplos - Verbo: '!"+5%+. (mirar) '!"+5/+ /+ (ellos miran) - Imperativo: '!"+5 '!"+5- (¡mira!), '!"+5 '!"+5-+% (¡mirad! / ¡mire! / ¡miren!). - 3ª persona plural: "1- '!"+5 - Mira lo que he comprado: J!"+5-, *+" / 3,4-#. - Mirad lo que he comprado: J!"+5-+%, *+" / 3,4-#. - Mire/Miren lo que he comprado: J!"+5-+%, *+" / 3,4-#. - Verbo: '#,7)+. (escuchar) - 3ª personal plural: "1- '#,7) '#,7)(+ (+ (ellos escuchan) - imperativo: '#,7) '#,7)? ? (¡escucha!), '#,7) '#,7)? ?+% (¡escuchad! / ¡escuche! / ¡escuchen!) - Escucha la radio. J#,7)? 5)$-". - Escuchad/escuche/escuchen canciones en ruso. J#,7)?+% 5,''3-% 4%'1-.


1. ¿Cómo dices a un amigo amigo "ayúdame"? "ayúdame"?

elige

2. ¿Qué forma forma verbal verbal no no es un un imperativo imperativo??

elige

3. ¿En qué qué casos el el imperativo imperativo termina termina por por "-+%"? 4. El plural del imperativ imperativoo formal termina termina por... por... 5. El imperativo imperativo formal formal en singular singular termina por por...

elige

elige

elige


LECCIÓN 13: VOY A ESTAR LEYENDO LA NOVELA,

PERO NO TERMINARÉ DE LEERLA

En esta lección aprenderás: - El tiempo futuro en ruso. - El futuro de los verbos imperfectivos y perfectivos.


- VOY A ESTAR ESTAR LEYENDO LA NOVELA, PERO NO TERMINARÉ TER MINARÉ DE LEERLA - ! "#$# %&'(') *+,(-, -+ -. /*+%&'(0 .1+ (ya bu-du chi-tat' ro-man, no nye pra-chi-ta-yu ye-vo) El aspecto verbal y el futuro de los verbos rusos: En la lección 11 has aprendido lo que es el aspecto verbal, verbal, es decir, has conocido los verbos imperfectivos y perfectivos. Ahora vamos a ver cómo formar el tiempo futuro de estos verbos. Durante la lección, verás la idea de "acción finalizada" (=perfectivo) y "acción en desarrollo" (=imperfectivo).


invitado / invitados por cierto después, luego de nuevo, otra vez ok, de acuerdo mañana, hasta mañana domingo deberes / tarea (escolar) ejercicio (escolar) rápido cumpleaños fiesta sopa, carne, postre rico, delicioso, sabroso

RUSO !"#$% / !"#$& '#$($& )"$"* #+",( -(.+" /(,$0(, ." /(,$0( ,"#'01#1+%1 ."*(2+11 /(.(+&1 3)0(4+1+&1 56#$0" .1+% 0"4.1+&7 ,1810&+'( #3), *7#", .1#10$ ,'3#+"

VERBOS RUSOS QUE VERÁS EST ESTA A LECCIÓN Estos son los nuevos verbos rusos que aprenderás en los diálogos.

ESPAÑOL


comer, almorzar llamar (por teléfono) trabajar

"51.($% / )""51.($% /,"+&$% / )"/,"+&$% 0(5"$($% (imperfectivo)


Abajo verás tres diálogos que incluyen el tiempo futuro de verbos perfectivos e imperfectivos. En la sección de gramática (a continuación de los diálogos) aprenderás más sobre el futuro de estos verbos rusos. Vamos a ayudarte: - Los verbos perfectivos en futuro estarán marcados en azul. azul. - Los verbos imperfectivos en futuro estarán marcados en verde. verde.

DIÁLOGO 1: RUSO

ESPAÑOL

- 9(:'-, /(,$0( $,": .1+% 0"4.1+&7. 96 53.1* !"$",&$% ,#; 3$0", )"$"*3 8$"... 3 +(# 53.1$ *(-1+%'(7 ,1810&+'(!

- Michael, mañana es tu cumpleaños. Vamos a estar cocinando toda cocinando toda la mañana porque... tendremos una pequeña fiesta!

- <, #)(#&5", =1+(! > 53.3 )"*"!($%!

- ¡Uy, gracias Lena! ¡Yo voy a ayudar! ayudar!

- ?"0"2", $"!.( $6 )0&!"$",&2% #3), ( 7 )0&!"$",-@ *7#". A $6, 9(2(?

- Bien, entonces tú harás la sopa y yo voy a hacer la hacer la carne. ¿Y tú Masha?

- > #.1-(@ .1#10$. B#; 53.1$ "81+% ,'3#+".

- Yo voy a hacer el hacer el postre. Todo va a estar muy estar muy rico.

- A 8$" *6 53.1* .1-($% ,1810"*? 96 53.1* #*"$01$% $1-1,&/"0 ."*(?

- ¿Y qué haremos por la tarde? ¿Vamos ¿Vamos a ver la ver la televisión en casa?

- C1$, -3821 *6 )"#*"$0&* D&-%* , '&+". =(.+"?

- No, mejor vamos a ver una ver una película al cine, ¿ok?

- ?"0"2(7 &.17.

- Buena idea.

DIÁLOGO 2: RUSO

ESPAÑOL

- E(,$0( ,"#'01#1+%1. F$" $6 53.12% .1-($%?

- Mañana es domingo. ¿Qué vas a hacer? hacer ?

- E(,$0( 7 53.3 .1-($% ."*(2+11 /(.(+&1. - Mañana voy a hacer los hacer los deberes. - G6 53.12% .1-($% ."*(2+11 /(.(+&1 ,#; - ¿V ¿Vas a estar haciendo los haciendo los deberes todo el ,"#'01#1+%1? domingo? - H"+18+" +1$. I1!".+7 ,1810"* 7 )0"8&$(@ $1'#$, ( /(,$0( 3$0"* 7 53.3 .1-($% 3)0(4+1+&1.

- Claro que no. Hoy por la tarde voy a leer el leer el texto, y mañana por la mañana haré el ejercicio.

- > .3*(@, 8$" 7 ,#; #.1-(@ #1!".+7. E(,$0( 7 53.3 "$.6J($% ,1#% .1+%.

- Yo creo que voy a hacerlo todo hoy. Mañana voy a estar descansando todo descansando todo el día.

- 9"-".1K! G6 ,#1!.( .1-(12% ."*(2+11 /(.(+&1 56#$0".

- ¡Bien hecho! Tu siempre haces los deberes rápido.

- L *1+7 &.17! > #.1-(@ $,"; 3)0(4+1+&1 - ¡Tengo una idea! Voy a hacer tus deberes y después descansaremos juntas. & )"$"* *6 53.1* "$.6J($% ,*1#$1. - C1$. > ,#; #.1-(@ #(*(.

- No. Haré todo yo sola.

- =(.+". G6 )"/,"+&2% *+1 /(,$0( ,1810"*? > 53.3 #*"$01$% $1-1,&/"0.

- Bueno ¿Me vas a llamar mañana por la tarde? Yo estaré viendo la tele.

- M(, )"/,"+@. M" /(,$0(.

- Si, llamaré llamaré.. Hasta mañana.

DIÁLOGO 3: RUSO

ESPAÑOL

- 9(2(, #1!".+7 7 +1 53.3 0(5"$($%. A $6? G6 0(5"$(12% #1!".+7?

- 9(2(, hoy no voy a trabajar. trabajar. ¿Y tú? ¿Tú trabajas hoy?

- > $"41 +1 0(5"$(@. > 53.3 ."*(. A 8$" $6 - Yo tampoco trabajo. Voy a estar en casa. ¿Y tú qué harás harás?? 53.12% .1-($%? - > 53.3 !"$",&$% ,#; 3$0", )"$"*3 8$" 3 *1+7 53.3$ !"#$&. H#$($&, 9(:'- 53.1$ )"*"!($% *+1!

- Estaré cocinando toda cocinando toda la mañana, porque voy a tener invitados. tener invitados. Por cierto, ¡Michael va a ayudarme! ayudarme!

- H('": "+ *"-".1K! A ,1810"*? F$" ,6 53.1$1 .1-($%?

- ¡Qué buen chico! ¿Y por la tarde? ¿Qué vais a hacer? hacer?

- C&81!". > .3*(@, 8$" *6 53.1* #*"$01$% $1-1,&/"0. A $6?

- Nada. Creo que veremos la televisión. ¿Y tú?

- I1!".+7 7 53.3 8&$($% 0"*(+ ,#; 3$0".

- Hoy voy a estar leyendo una leyendo una novela toda la comer y de nuevo N"$"* )""51.(@ & #+",( 53.3 8&$($% 0"*(+. mañana. Después voy a comer y leeré la novela. - G6 )0"8&$(12% 0"*(+ #1!".+7? O#-& .(, $" - ¿Terminarás ¿Terminarás de leer la leer la novela hoy? Si es así, entonces llámame y pensaremos pensaremos qué qué vamos a )"/,"+& *+1 & )".3*(1*, 8$" *6 53.1* hacer por hacer por la tarde. .1-($% ,1810"*. - =(.+", 7 )0"8&$(@ 0"*(+ & )"/,"+@ $151. - Bueno, voy a terminar de leer la novela y te llamaré.. llamaré

4. GR GRAMÁ AMÁTI TICA CA RU RUSA SA Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:

El tiempo futuro en ruso Paso 1: El futuro del verbo ser ( 2345) Como ya has visto en la lección 11, 11, por cada verbo en español, en ruso existen dos: uno perfectivo y uno imperfectivo. Ahora vamos a ver cómo formar sus futuros.

RUSO

Vamos a empezar con el futuro el verbo ser ( 5&$%). El verbo 56$% se usa como auxiliar para la formación del futuro de los verbos imperfectivos. Tiene una función similar al caso de "will" en inglés para crear el futuro.

ESPAÑOL

> 53.3 G6 53.12% <+ / "+( 53.1$ 96 53.1* B6 5y.1$1 <+& 53.3$

Yo seré Tú serás Él, ella será Nosotros seremos Vosotros seréis Ellos serán

Paso 2: Cómo formar el tiempo futuro en ruso En la lección 11 has visto que el pasado en ruso se construye del mismo modo para verbos perfectivos e imperfectivos. En el caso del tiempo futuro, no se construye del mismo modo. Ahora lo veremos. Así se forma el futuro de los verbos imperfectivos rusos: verbo 56$% conjugado en futuro + infinitivo del verbo imperfectivo *como verás más abajo, esta forma de construir el futuro es similar al inglés.

Así se forma el futuro de los verbos perfectivos rusos:

raiz del verbo perfectivo + terminación del d el tiempo presente *como verás este tipo de futuro se parece el tiempo presente de los verbos imperfectivos. Es importante no confundirlo ambos tiempos.

Abajo vemos el ejemplo del verbo leer. Presta atención: para el verbo "leer" hay dos verbos en ruso: 8&$($% (imperfectivo) y )0"8&$($% (perfectivo). Ahora verás la formación del tiempo futuro para cada uno de ellos:

674845 =

leer

(imperfectivo)

> 53.3 8&$($% G6 53.12% 8&$($% <+/<+( 53.1$ 8&$($% 96 53.1* 8&$($% B6 53.1$1 8&$($% <+& 53.3$ 8&$(

%$9:;674845 = (perfectivo)

> )0"8&$(@ )0"8&$(@ G6 )0"8&$(12% )0"8&$(12% <+/<+( )0"8&$(1$ )0"8&$(1$ 96 )0"8&$(1* )0"8&$(1* B6 )0"8&$(1$1 )0"8&$(1$1 <+& )0"8&$(@$ )0"8&$(@$

leer

Traducción

(la misma traducción para ambos verbos)

Yo leeré / Yo voy a leer Tú leerás / Tú vas a leer Él/ella leerá / Él va a leer Nosotros leeremos / Nosotros vamos a leer Vosotros leeréis / Vosotros vais a leer Ellos leerán / Ellos van a leer

LOS VERBOS PERFECTIVOS NO EXISTEN EN EL PRESENTE

Esto es CONCEPTO DIFÍCIL de Te lo explicamos con un ejemplo: DIFÍCIL de entender, pero importante. Te En español usamos la construcción "terminar de + verbo" en presente, pero con un significado de futuro: - Hoy termino de leer el libro - Dentro de 5 minutos terminamos de cocinar - Mañana termino de pintar Algo similar ocurre con los verbos perfectivos: Ya sabes que los verbos perfectivos transmiten la idea de "acción finalizada". El futuro de estos verbos se construyen con las terminaciones del presente, pero (al igual que "terminar de + verbo") tienen un significado de futuro. En otras palabras: los verbos que forman su futuro con las terminaciones del presente (es decir, los verbos perfectivos), no tienen un "tiempo presente". Sólo pueden usarse para expresar pasado y futuro.

Pasoo 3: Ejemplos de verbos rusos en el tiempo futuro Pas Para entender todo mejor, mira estos ejemplos de verbos rusos perfectivos e imperfectivos en el futuro. Los verbos rusos dan más información que los verbos españoles. Por eso, abajo verás tres columnas: - una frase en ruso - la traducción en español - una traducción más larga donde puedes ver la información adicional que da el verbo ruso.

Ruso

Traducción al español

E(,$0( 7 53.3 !"$",&$% #3)

"Mañana voy a cocinar sopa" o "Mañana "Mañana cocinaré cocinaré sopa"

Mañana voy a estar realizando la acción de cocinar sopa, pero no digo si terminaré.

"Mañana voy a cocinar sopa" o "Mañana "Mañana cocinaré cocinaré sopa"

Mañana voy cocinar sopa y, además, voy a terminar de cocinar.

"Iván va a leer una novela" o "Iván leerá una novela

Iván va a estar realizando la acción de leer una novela, sin especificar si terminará de leerla o no.

"Iván va a leer una novela" o "Iván leerá una novela"

Iván va a estar leyendo la novela hasta el final.

!"$",&$% (imperfectivo): cocinar

E(,$0( 7 )0&!"$",-@ #3) )0&!"$",&$% (perfectivo): cocinar

P,(+ 53.1$ 8&$($% 0"*(+ 8&$($% (imperfectivo): leer

P,(+ )0"8&$(1$ 0"*(+ )0"8&$($% (perfectivo): leer

I1!".+7 *6 53.1* .1-($% ,#; .1-($% (imperfectivo): hacer

I1!".+7 *6 ,#; #.1-(1* #.1-($% (perfectivo): hacer

Información que el verbo ruso aporta, pero no el español

"Hoy vamos a hacerlo todo" u "Hoy lo haremos todo"

Hoy vamos a estar realizando la acción de hacerlo todo, pero sin decir si vamos a terminar o no.

"Hoy vamos a hacerlo todo" u "Hoy lo haremos todo"

Hoy vamos a estar es tar haciéndolo todo hasta terminar. terminar.

¿TE HAS DADO CUENTA? Cuando lees la traducción al español (es decir, la segunda columna en los ejemplos de arriba) no puedes saber si en ruso se usó un verbo perfectivo o imperfectivo. En la vida real no verás una frase aislada, sino en un contexto que te permitirá saber si la acción se finalizó o no. Pero como ves, los verbos rusos dan más información que los verbos españoles. españoles.

5. TEST Comprueba cuánto has aprendido en esta lección: 0

Número de respuestas correctas en el primer intento.

1. ¿Qué verbos verbos no no existen existen en el futuro? futuro?

elige

2. ¿Qué verbos verbos forman forman el futuro futuro con "56$%"? 3. ¿Cuál de estos estos verbos verbos está en futuro? futuro?

elige

elige

4. ¿Qué verbos verbos no no existen existen en el presente? presente?

elige

5. Traduce: raduce: "mañana voy voy a estar cocinando cocinando sopa" sopa"

elige


LECCIÓN 14: ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? En esta lección aprenderás: - los verbos de movimiento en ruso.


- AHORA VOY A CASA. YO SIEMPRE VOY A CASA A PIE - !"#$%! & '() (*+*#. & ,!"-(% .*/) (*+*# 0"12*+. (sej-chas ya i-du da-moj. ya vsyeg-da ha-zhu da-moj pyesh-kom)

Los verbos de movimiento en ruso : Como ya has visto en anteriores lecciones, los verbos rusos dan más información que los españoles. Así, un sólo verbo en ruso explica cosas para las cuales nosotros necesitamos varias palabras en español. Los verbos rusos de movimiento no son una excepción. En esta lección aprenderás varias cosas sobre ellos.


RUSO

piscina / spa, balneario deporte / deportista real, auténtico avión / en avión mal / él se siente mal Navidades Roma, Egipto, el Kremlin año / años hora ¡genial! cerca de parada, estación antes a pie, ir a pie saludable, sano

!"##$%& / #"&"'()*% #+()' / #+()'#,$& &"#'(-.*%/-"-/-$$ (singular), &"#'(-.*$ (plural) #",(/0' / &" #",(/0'$ +/(1( / $,2 +/(1( 3(45$#'6( 3*,, 78*+$' , 9)$,/: 8(5 / /$' ;"# <5()(6(! )-5(, # (#'"&(6=" )"&:>$ +$>=(,, 1(5*': +$>=(, +(/$<&(

VERBOS DE MOVIMIENTO: IMPERFECTIVOS En esta lección vas a ver verbos rusos de movimiento tanto perfectivos como imperfectivos. Como puedes ver, los verbos perfectivos se crean añadiendo el prefijo -+( al verbo imperfectivo.

ESPAÑOL

RUSO: verbos imperfectivos de movimiento

ir (a pie) ir (en vehículo) volar correr

(habitualmente) / *5'* (en una dirección en concreto) 1(5*': (habitualmente) (habitualmente) / $1"': (en una dirección en concreto) $<5*': (habitualmente) (habitualmente) / /$'$': (en una dirección en concreto) /$'"': (habitualmente) !$8"': (habitualmente) (habitualmente) / !$4"': (en una dirección en concreto) *En la sección de gramática podrás ver la conjugación de estos verbos

ESPAÑOL

RUSO: verbos perfectivos de movimiento

ir (a pie) ir (en vehículo) volar

+(%'* +($1"': +(/$'$':

3. DI DIÁL ÁLOG OGOS OS EN RU RUSO SO ¡Con ayuda para los verbos!

A continuación verás tres diálogos con verbos rusos de movimiento. Vamos a ayudarte: VERBOS DE MOVIMIENTO IMPERFECTIVOS - los verbos que expresan movimiento repetitivo (ir a un lugar habitualmente) están marcados en verde. - los verbos que expresan movimiento en una única dirección están marcados en azul.

VERBOS DE MOVIMIENTO PERFECTIVOS

- los verbos de movimiento perfectivos están marcados en rojo.

DIÁLOGO 1: RUSO

ESPAÑOL

- ?)*6$', @$&" . 925" 'A *50>:?

- Hola Lena. ¿Adónde vas (estás yendo)? yendo) ?

- B(!)($ 2')(, C">". D *52 6 !"##$%&. D 1(42 6 !"##$%& ="45($ 2')(. E 'A?

- Buenos días, Masha. Voy (estoy yendo) a yendo) a la piscina. Voy piscina. Voy (suelo ir) a ir) a la piscina todas las mañanas. ¿Y tú?

- D '(4$ /F!/F #+()'. G$%;"# - *52 6 +")=. - También También me gusta el deporte. Ahora voy (estoy yendo) yendo) al parque. Corro parque. Corro (suelo correr) D !$8"F '", ="45A% 5$&:. allí todos los días.

- G,(')*, C"%=/ !$4*'!

- ¡Mira, Michael está corriendo! corriendo!

- B", (& '(4$ !$8"$' ="45A% 5$&:. C"%=/, *5* #F5"!

- Sí, el también corre también corre (suele correr) todos los días. ¡Michael, ven aquí!

- H<6*&*'$ , - &$ ,(82 )"<8(6")*6"': #$%;"#, - !$82.

- Perdonad, no puedo charlar ahora, estoy corriendo.. corriendo

- IA &"#'(-.*$ #+()'#,$&A. G$%;"# - '(4$ - Sois unos auténticos deportistas. ¡Ahora yo también quiero correr correr!! 1(;2 !$8"':!

DIÁLOGO 2: RUSO I ,$')(

ESPAÑOL

En el metro

- ?)*6$' , C">". 925" 6A +($5$'$ &" 3(45$#'6(?

- Hola, Masha. ¿Adónde viajaréis en Navidades?

- CA +($5$, 6 #"&"'()*%. J!A;&( ,A $<5*, 6 78*+$', &( C"%=/ &$ 1(;$' /$'$': &" #",(/0'$.

- Vamos a ir a ir a un spa. Normalmente vamos (solemos ir) a ir) a Egipto, pero Michael no quiere ir (ir hacia allí) en allí) en avión.

- J& &$ 1(;$' 1(;$' /$'$':? K( +(;$,2? D /F!/F /$'"': &" #",(/0'$!

- ¿Él no quiere volar (volar hacia allí)? allí)? ¿Pero por qué? ¡A mí me encanta volar (volar regularmente) en regularmente) en avión!

- 7,2 6#$85" +/(1(, =(85" (& /$'"$' &" #",(/0'$.

- Siempre se encuentra mal, cuando va (suele ir) en ir) en avión.

- E ,A +(/$'*, 6 3*, &" 3(45$#'6(! CA /$'"$, 6 3*, ="45A% 8(5.

- ¡Pues nosotros volaremos a roma en Navidades! ¡Nosotros volamos (solemos volar) a Roma todos los años!

- L5()(6(! E =25" 'A #$%;"# $5$>:? D 52,"/", 'A &*=(85" &$ $<5*>: &" ,$')(.

- ¡Qué bien! ¿Y adónde vas (estás yendo) ahora? Yo pensaba, que nunca vas (sueles ir) en metro.

- MA +)"6". J!A;&( - &$ $<42 &" ,$')(. K( - Tienes razón. Normalmente no viajo (no #$%;"# - $52 6 '$"') * (& )-5(, # ,$')(. suelo viajar) en viajar) en metro. Pero ahora voy (estoy yendo) al yendo) al teatro y está junto al metro.

- E - /F!/F $<5*': &" ,$')(. J%, N'( ,((#'"&(6="! ?(="! 9#'"'*, <"6')" - +(%52 6 =*&( . O(;$>: +(%'*?

- A mí me gusta viajar (viajar regularmente) en metro. ¡Uy, ¡Uy, esta es mi parada! ¡Adiós! Por cierto, mañana voy a ir al ir al cine. ¿Quieres ir ir??

- ¡Buena idea! Mañana iremos al cine. ¡Hasta - O()(>"- *5$-! L"6')" ,A +(%50, 6 =*&(. luego! B( 6#')$;*!

DIÁLOGO 3: RUSO

ESPAÑOL

- ?)*6$' , C">" * C"%=/, =25" 6A *50'$?

- Hola, Masha y Michael ¿Adonde vais (estáis yendo)? yendo) ?

- CA *50, 6 '$"'). E 'A?

- Vamos (estamos yendo) al yendo) al teatro. ¿Y tú?

- E - *52 6 9)$,/:. B2,"F, '", (;$&: *&'$)$#&(.

- Yo voy (estoy yendo) al yendo) al Kremlin. Creo que es muy interesante.

- MA +)"6". CA 1(5*/* '25" 6;$)". J;$&: *&'$)$#&( *&'$)$ #&(!

- Tienes razón. Nosotros fuimos allí ayer. ¡Muy interesante!

- E =25" 6A >/* 6;$)" 6$;$)(,, =(85" - 6"# 6*5$/" ? D >/" 6 +")=.

- ¿Y adónde ibais adónde ibais (estabais yendo) ayer yendo) ayer por la tarde cuando os vi? Yo iba Yo iba (estaba yendo) al parque.

- CA >/* 6 =*&(. CA 1(5*, 6 =*&( ="45($ 6(#=)$#$&:$.

- Íbamos (estábamos yendo) al yendo) al cine. Vamos (solemos ir) al ir) al cine todos los domingos.

- 3"&:>$ - '(4$ 1(5*/" 6 =*&( ="45($ 6(#=)$#$&:$. E #$%;"# - 1(42 6 +")=. J!A;&( !$8"F '", (5*& ;"#.

- Antes yo también iba también iba (solía ir) al cine todos los domingos. Pero ahora voy (suelo ir) al parque. Normalmente corro (suelo correr) allí correr) allí una hora.

- 3"&:>$ ,A !$8"/* ="45A% 5$&:, &( #$%;"# &$'... - Antes nosotros corríamos (solíamos correr) todos los días, pero ya no... Ya vemos que te gusta correr (correr regularmente) y CA 6*5*,, ;'( 'A /F!*>: !$8"': * 1(5*': caminar (caminar regularmente). regularmente). +$>=(, . - IA +)"6A, - 6#$85" 1(42 +$>=(,. P'( (;$&: +(/$<&(.

- Tenéis razón, siempre voy (suelo ir) a pie. Es muy saludable.


LOS VERBOS DE MOVIMIENT MOVIMIENTO O EN RUSO Vamos a ver los verbos rusos que significan "ir", "correr", "volar",... es decir, verbos rusos de movimiento. Cuando en español decimos, por ejemplo, "yo voy al cine ", podemos estar diciendo dos cosas: - Yo suelo ir al cine / voy al cine habitualmente. En ruso se dice "& @9B5 6 7389" (verbo 1(5*':). - Yo estoy yendo al cine / en estos momentos estoy de camino al cine. En ruso se dice "& 345 6 7389" (verbo *5'*). Como ves, mientras en español sólo tenemos el verbo "ir", en ruso existen dos verbos: - 1(5*':: significa "ir habitualmente, ir y volver, volver, hacer todo el recorrido". Es un verbo de movimiento multidireccional. multidire ccional. - *5'*: significa "estar yendo hacia un lugar". Es un verbo de movimiento unidireccional.

Verbos de movimiento unidireccional y multidireccional Como ves, los verbos de movimiento en ruso se clasifican en dos grupos: 1. Los verbos de movimiento multidireccional, que significan "ir habitualmente, ir y volver, volver, hacer todo el recorrido". 2. Los verbos de movimiento unidireccional, que significan "estar yendo, estar de camino, ir en una dirección concreta". Por ejemplo, tomamos la frase "Mark vuela a Madrid ". ". Si queremos decir... ...Mark suele volar a Madrid , usaremos el verbo multidireccional /$'"': y diremos "+:;7 <=>:=> 6 +:4;34" ...Mark está volando a Madrid , usaremos el verbo unidireccional /$'$': y diremos "+:;7 <=>3> 6 +:4;34 "

Verbos rusos de movimiento en pasado Si decimos "nosotros íbamos al cine", podemos querer decir: ...Nosotros solíamos ir al cine = Varias veces hicimos el trayecto casa-->cine-->casa (un movimiento multidireccional). En este caso usamos el verbo multidireccional 1(5*': y diremos en ruso "+? @943<3 6 7389". ...Nosotros estábamos yendo al cine = estábamos haciendo el trayecto casa-->cine (un movimiento unidireccional). Aquí usamos el verbo unidireccional *5'* y diremos en ruso "+? A<3 6 7389". * Recuerda que el el pasado del verbo *5'* es irregular: !"# (masculino),

!#$ (femenino), !#% (plural).

*PRESTA ATENCIÓN: ESTO ES IMPORTANTE

Si queremos decir una frase tan habitual como "Nosotros fuimos al cine (sólo una vez)", usaremos el mismo verbo ruso que para decir "solíamos ir al cine (regularmente)". Sólo tenemos que añadir contexto a la frase: - CA 1(5*/* 6 =*&( 6;$)" = Fuimos al cine ayer / estuvimos en el cine ayer ayer.. - CA 1(5*/* 6 =*&(, =(85" ,A 4*/* 6 C(#=6$ = Solíamos ir al cine cuando vivíamos en Moscú. Moscú . Es decir, CA 1(5*/* 6 =*&( significa SIEMPRE que hicimos el trayecto casa-->cine-->casa. El resto de la frase (6;$)" / =(85" ,A 4*/* 6 C(#=6$) nos informa de si el trayecto se hizo una o varias veces. Por otra parte, una frase como CA >/* 6 =*&( significa SIEMPRE que estábamos haciendo el trayecto casa-->cine Como ves, es fácil entender porqué a unos verbos se les llama multidireccionales y a otros, unidireccionales.

Resumen Como ves, por cada verbo español de movimiento (ir, (ir, correr, correr, volar,...) volar,...) existen dos verbos rusos: 1. Verbo de movimiento multidireccional: Significa "hacer habitualmente un movimiento" (normalmente de ida y vuelta). * Si el verbo está en presente, hablamos de un movimiento que solemos hacer regularmente. * Si el verbo está en pasado, hablamos de un movimiento que solíamos hacer regularmente. * Si el verbo está en pasado, también significa que hemos estado en un sitio (una sola vez) / hemos ido y regresado. 2. Verbo de movimiento unidireccional: Significa "estar yendo en una sola dirección". * Si el verbo está en presente, hablamos del movimiento que estamos haciendo ahora mismo. * Si el verbo está en pasado, hablamos del movimiento que estábamos haciendo en aquel momento.

VERBOS DE MOVIMIENTO RUSOS CONJUGADOS Verbos de movimiento mov imiento multidireccional Los siguientes verbos expresan el movimiento en varias direcciones (normalmente, ida y vuelta). - En En presente: expresan que sueles ir (y volver) a un determinado lugar. - En pasado: expresan que que solías ir (y volver) a un determinado lugar.

.*('CD (ir a pie) PRESENTE Yo suelo..

D

1(42 ...ir

Tú sueles.. Él suele.. Nosotros solemos.. Vosotros soléis.. Ellos suelen..

MA J& CA IA J&*

1(5*>: ...ir 1(5*' ...ir 1(5*, ...ir 1(5*'$ ...ir 1(5-' ...ir

"G('CD (ir en vehículo)

$<42 ...ir

E"C%CD (volar)

/$'"F ...volar

F"-%CD (correr)

!$8"F ...correr

$<5*>: ...ir $<5*' ...ir $<5*, ...ir $<5*'$ ...ir $<5-' ...ir

/$'"$>: ...volar /$'"$' ...volar /$'"$, ...volar /$'"$'$ ...volar /$'"F' ...volar

!$8"$>: ...correr !$8"$' ...correr !$8"$, ...correr !$8"$'$ ...correr !$8"F' ...correr

PASADO

solía, solías, solía...

(fem.) ...ir 1(5*/" (fem.) ...ir 1(5*/ (masc.) ...ir (masc.) ...ir

(fem.) ...ir $<5*/" (fem.) ...ir $<5*/ (masc.) ...ir (masc.) ...ir

(fem.) ...volar /$'"/" (fem.) ...volar /$'"/ (masc.) ...volar (masc.) ...volar

(fem.) ...correr !$8"/" (fem.) ...correr !$8"/ (masc.) ...correr (masc.) ...correr

solíamos, solíais, solían...

1(5*/* 1(5*/* (plural) ...ir (plural) ...ir

$<5*/* (plural) ...ir (plural) ...ir

/$'"/* /$'"/* (plural) ...volar (plural) ...volar

!$8"/* !$8"/* (plural) ...correr (plural) ...correr

Verbos de movimiento mov imiento unidireccional Los siguientes verbos expresan el movimiento en una dirección (es decir, la dirección en la que te estás moviendo). - En presente: expresan que te estás moviendo (en una determinada dirección) ahora. - En pasado: expresan que te estabas moviendo (en una determinada dirección) en un momento del pasado.

'(C' (ir a pie) PRESENTE Yo estoy.. Tú estás.. Él está.. Nosotros estamos.. Vosotross estáis.. Vosotro Ellos están..

D MA J& CA IA J&*

*52 ...yendo *50>: ...yendo *50' ...yendo *50, ...yendo *50'$ ...yendo *52' ...yendo

".%CD (ir en vehículo)

E"C"CD (volar)

F"/%CD (correr)

$52 ...yendo $5$>: ...yendo $5$' ...yendo $5$, ...yendo $5$'$ ...yendo $52' ...yendo

/$;2 ...volando /$'*>: ...volando /$'*' ...volando /$'*, ...volando /$'*'$ ...volando /$'-' ...volando

!$82 ...corriendo !$4*>: ...corriendo !$4*' ...corriendo !$4*, ...corriendo !$4*'$ ...corriendo !$82' ...corriendo

PASADO

estaba, estabas, estaba...

>/" (fem.) ...yendo (fem.) ...yendo >0/ (masc.) ...yendo (masc.) ...yendo

$1"/" (fem.) ...yendo (fem.) ...yendo $1"/ (masc.) ...yendo (masc.) ...yendo

/$'$/" (fem.) ..volando (fem.) ..volando /$'$/ (masc.) ..volando (masc.) ..volando

!$4"/" (fem.)..corriendo (fem.)..corriendo !$4"/ (masc.)..corriendo (masc.)..corriendo

estábamos, estabais, estaban...

>/* (plural) ...yendo (plural) ...yendo

$1"/* (plural) ...yendo (plural) ...yendo

/$'$/* (plural) ..volando (plural) ..volando

!$4"/* (plural)..corriendo (plural)..corriendo

Verbos perfectivos de movimiento Todos los verbos de movimiento que has visto en las tablas de arriba son imperfectivos (tanto unidireccionales como multidireccionales). Si tomamos un verbo unidireccional y le añadimos el prefijo -+(, conseguimos un verbo perfectivo. Pero, atención, esto no ocurre con los verbos multidireccionales: si añadimos -+(, continúan siendo imperfectivos. En la sección de diálogos has podido ver varios ejemplos de estos verbos perfectivos marcados en rojo. Los verbos perfectivos de movimiento rusos que has visto en esta lección son: - +(%'* (ir a pie) +($1"': (ir en vehículo) - +($1"': - +(/$'$': (volar) *para conjugar estos verbos tan solo tienes que tomar el verbo correspondiente de la tabla de arriba y añadir -&'.

¿Qué ocurre cuando no existe un destino concreto? En los ejemplos anteriores hablamos de "ir al cine" o "volar a Madrid". Es decir, movimiento con un destino concreto. Pero también podemos hablar de movimientos como "estoy caminando por el parque" o "estoy corriendo por la playa". Es decir, decir, movimientos sin un destino concreto. En estos casos usamos en ruso verbos multidireccionales: D 1(42 +( +")=2: Estoy caminado por el parque. Unidireccional: D *52 6 +")=: estoy caminado hacia el parque D !$8"F &" #'"5*(&$: Estoy corriendo en el estadio. Unidirecional: D !$82 &" #'"5*(&: estoy corriendo hacia el estadio


1. ¿Cuál de estos estos dos verbos significa significa "ir" "ir" y es imperfectivo? imperfectivo?

elige

2. ¿Qué tipo de verbo verbo usaríamos usaríamos para decir decir "estoy yendo yendo al colegio"? colegio"?

elige

3. ¿Qué tipo de verbo verbo usaríamos usaríamos para decir decir "voy al colegio colegio todos todos los días"? 4. Tradu raduce ce "CA 1(5*, 6 =*&("

elige

5. Traduce "Estoy "Estoy corriendo corriendo a casa" casa"

elige

elige

CASOS EN RUSO -Curso para aprender a declinar en ruso-

LECCIÓN 1: ACUSATIVO

Parte 1 - El acusativo de los sustantivos inanimados

¿Qué voy a aprender en este curso? Las declinaciones (los casos) es una de las partes más complicadas a la hora de aprender el idioma ruso. Hemos creado este curso con una idea principal: queremos darte muchos ejemplos. En lugar de largas explicaciones gramaticales sobre el uso de los casos, hemos decidido darte diálogos (más de 30 en este curso) para que puedas leer y escuchar. Para cada caso hemos desarrollado dos lecciones, y en cada lección encontrarás diálogos donde los casos están marcados en otro color. Esto te ayudará a entender cuándo usar un caso mejor que leyendo teoría gramatical. Al final de cada lección, encontrarás un resumen de gramática donde hemos tratado de explicar los casos con ejemplos fáciles de entender.

!! Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro

curso de ruso básico. básico .

EL CASO ACUSATIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL ACUSATIVO? Normalmente, este caso se usa: - para expresar el complemento directo: 7 5)%8 '19 4():8 - Veo mi libro. libro. - después de algunas preposiciones para indicar el lugar "al que se va": ;- )#<' 5 4)(1 - Nosotros vamos al cine cine.. ¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTE LECCIÓN? Aprenderás a declinar en acusativo diferentes sustantivos inanimados (es decir, nombres de objetos no vivos). También aprenderás a declinar pronombres.

VOCABULARIO ÚTIL EN RUSO

En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras. Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso. Haz click aquí para ir a la lección 1. 1.

DIÁLOGOS EN RUSO ¡Con ayuda para los casos!

Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en acusativo.

ESPAÑOL

RUSO

caso nominativo (Nom.) acusativo (Ac.) mayer / más / ya zumo agua cerveza pizza pan tal vez / a lo mejor tampoco favorito rico / sabroso bonito / guapo por cierto bueno... / pues...

!"#$% &'$()*$+,(-. !"#$% /)()*$+,(-. !"#$% 01+,2$ 314 51#" !)51 !)66" =+$0 '1%$* (0-*,) *1%$ ($* +90)'-. 5483(-. 4>"3)5-. 43*"*) (8...

AYUDA: MATERIAL DE REFERENCIA DE CASOS de nuestro curso de gramática rusa en tablas

Consulta estas tablas mientras lees los diálogos: SUSTANTIVOS: Caso acusativo. Ver tabla PRONOMBRES PERSONALES: Caso acusativo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso acusativo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.


RUSO

- Hola Michael ¡Cuánto quiero beber! ¿Qué tienes?

- ?>)5$* ;".4+. 7 1@$(, =1@8 !)*,! A*1 8 *$0B $3*,?

- Buenas tardes Masha ¿Qué quieres beber? Tengo zumo, agua y cerveza.

- C10>-. 5$@$>, ;"2". A*1 =1@$2, !)*,? D '$(B $3*, 314, 51#" ) !)51.

- Quiero... quiero zumo zumo,, agua agua... ... y también quiero cerveza ¡Y cerveza ¡Y también quiero comer! ¿Qué tienes?

- 7 =1@8... B =1@8 314, 51#8... ) !)51 B *1%$ =1@8. E $F< =1@8 $3*,! A*1 8 *$0B $3*,?

- Bueno... tengo pizza y pan ¿Qué quieres?

- G8... 8 '$(B $3*, !)66" ) =+$0. A*1 =1@$2,?

- Quiero pizza y pan pan ¡Lo ¡Lo quiero todo todo!!

- 7 =1@8 !)668 ) =+$0. 7 53< =1@8!


RUSO

- Sabes, quiero comprar una mesa y una lámpara. lámpara. Mañana voy a una tienda. tienda.

- H- I("$2,, B =1@8 48!)*, 3*1+ ) +"'!8. J"5*>" B )#8 5 '":"I)(.

- ¿A lo mejor quieres comprar mi mesa? mesa? Ya no me gusta.

- ;1%$* =1@$2, 48!)*, '1. 3*1+? K( '($ 01+,2$ ($ (>"5)*3B.

- No, no la compro... A mí tampoco me gusta. Pero te compro tu lámpara. lámpara.

- G$*, B ($ 48!+9 $:1... K( '($ *1%$ ($ (>"5)*3B. G1 B 48!+9 *519 +"'!8.

- Perdona, pero esta es mi lámpara favorita... A lo mejor quieres mi abrigo? abrigo?

- &I5)(), (1 L*1 '1B +90)'"B +"'!"... ;1%$* =1@$2, '1< !"+,*1?

- ¡Caray! Es un abrigo muy bonito. Lo Lo compro. compro.

- D= *-! M*1 1@$(, 4>"3)51$ !"+,*1. 7 48!+9 $:1.


RUSO

- Anya hizo tortitas tortitas ayer ayer.. Están muy ricas.

- E(B #$+"+" 0+)(- 5@$>". K() 1@$(, 5483(-$.

- Sí... adoro sus tortitas. tortitas. Son mis tortitas favoritas.

- C"... 7 +90+9 $< 0+)(-. M*1 '1) +90)'-$ 0+)(-.

- ¿Y las mías? ¿No las adoras?

- E '1)? H- )= ($ +90)2,?

- Por supuesto, adoro tus tortitas. tortitas. Y también adoro tus panecillos.. panecillos

- N1($@(1, B +90+9 *51) 0+)(-. E $F< B +90+9 *51) 08+1@4). - O!"3)01! N3*"*), B #$+"+" 08+1@4) 3$:1#(B. H- =1@$2,?

- ¡Gracias! Por cierto, he hecho panecillos hoy ¿Quieres? - C", !1%"+8.3*". - Sí, por favor.

GRAMÁTICA RUSA Lee atentamente este resumen gramatical. Estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección. Si tienes duda, pregunta en nuestro foro.

El caso acusativo: Sustantivos inanimados En los diálogos de esta lección hemos visto diferentes ejemplos de nominativo (Nom.) y acusativo (Ac.) de sustantivos inanimados (es decir, decir, nombres de objetos no vivos). Estas son sus caracteríscas:

Sustantivos inanimados en singular: singular :

Sustantivos inanimados en plural:

- Acusativo masculino = Nominativo masculino - Acusativo neutro = Nominativo neutro - Femenino: terminaciones únicas para el acusativo

- Acusativo = Nominativo (para todos los géneros)

Además, verás en rojo las rojo las terminaciones para el femenino.

Masculino: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - M*1 '1. 3*1+ (Nom.). 7 5)%8 '1. 3*1+ (Ac.) - Esta es mi mesa. Yo veo mi mesa

Masculino: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - M*1 '1) 3*1+- (Nom.). 7 5)%8 '1) 3*1+- (Ac.) - Estas son mis mesas. Yo veo mis mesas

Femenino: -! -"

Femenino: sin terminaciones porque Nom. = Ac.

- M*1 '1B 4():" (Nom.). 7 5)%8 '19 4():! (Ac.) - Este es mi libro. Yo veo mi libro

- M*1 '1) 4():) (Nom.). 7 5)%8 '1) 4():) (Ac.) - Estos son mis libros. Yo veo mis libros

Neutro: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - M*1 '1< 14(1 (Nom.). 7 5)%8 '1< 14(1 (Ac.) - Esta es mi ventana. Yo veo mi ventana

Neutro: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - M*1 '1) 14(" (Nom.). 7 5)%8 '1) 14(" (Ac.) - Estas son mis ventanas. Yo veo mis ventanas.

¡Recuerda! El acusativo es igual al nominativo para singular y plural para sustantivos inanimados. inanimados . La única excepción es en el femenino singular. singular.

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN

1. Señala cuál de estas palabras está en acusativo

51#"

51#8

51#-

2. ¿Cuál es el el acusativo acusativo de la palabra palabra "!)51"?

!)51

!)58

!)5"

3. ¿Cómo se dice "Veo "Veo los libros" en ruso? ruso?

B 5)%8 4():"

4. Di el caso caso de la palabra palabra en azul: azul: 7 5)%8 14(" 5. ¿Cuál es es el acusativo acusativo de "'1B +"'!""?

B 5)%8 4():)

ac. singular

'1B +"'!"

nom. plural '19 +"'!8

B 5)%8 4():8

ac. plural '1. +"'!


LECCIÓN 2: ACUSATIVO Parte 2 - El acusativo de los sustantivos animados

!! Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro curso de ruso básico. básico .

EL CASO ACUSATIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL ACUSATIVO? Normalmente, el acusativo en ruso tiene la función de complemento directo. ¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en acusativo diferentes sustantivos animados (es decir, decir, nombres de personas y animales). También aprenderás a declinar pronombres.


Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso. Haz click aquí para ir a la lección 1. 1.


En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras.

ESPAÑOL

RUSO

acusativo (Ac.) antes gato perro secreto juntos no puede ser actor actriz

!"#"$%&'#() *+,%.+#'/% 01/0+ 213+0+ 2%0.%$ !4%2$% #% 41-%$ 3($' +0$5. +0$."2+

AYUDA: MA M ATERIAL DE REFERENCIA REFEREN CIA DE CASOS de nuestro curso de gramática rusa en tablas

Consulta estas tablas mientras lees los diálogos:


SUSTANTIVOS: Caso acusativo. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso acusativo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso acusativo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.


RUSO

- ¿Quieres ver nuestras fotografías? fotografías?

- 617%/' 241$.%$' #+/" 81$19.+8"" 81$19.+8""??

- ¡Claro! ¿Quién es este?

- :1#%7#1! :1#%7#1! :$1 ;$1 ;$1??

- Este es mi amigo. Se llama Piotr (lo (lo llaman llaman Piotr) ¿Conoces a mi amigo? amigo?

- <$1 41) ,.=9. ,.=9. >91 ?1!=$ @5$.. @5$.. A( ?#+%/' 41%91 ,.=9+ ,.=9+??

- Sí, lo conozco. Adora la Adora la pizza y bebe sólo agua.. agua

- B+, B+, C %91 ?#+D. ?#+D. E# &D3"$ *"FF= " *'5$ $1&'01 !1,= !1,=..

- Tienes razón. Y esta es mi amiga. Se llama Olga (la (la llaman Olga) ¿Conoces a mi amiga? amiga?

*.+!+. G ;$1 41C *1,.=9+. *1,.=9+. >5 ?1!=$ - A( *.+!+. E&'9+. E&'9+. A( ?#+%/' 41D *1,.=9= *1,.=9=??

- Pienso que la que conozco. Ella siempre bebe té té,, ¿verdad?

,=4+D, 7$1 C %5 ?#+D. ?#+D. E#+ !2%9,+ *'5$ - H ,=4+D, 7+),, *.+!,+? 7+) *.+!,+?

- Sí, esa es. Y estos son mis padres ¿Conoces a mis padres? padres?

- B+, B+, ,+, ,+, ;$1 1#+. 1#+. G ;$1 41" .1,"$%&". .1,"$%&". A( ?#+%/' 41"I .1,"$%&%) .1,"$%&%)??

- Si, los conozco. Por cierto, ayer vi a tu padre y padre y a su amigo. amigo. Estaban bebiendo café café..

- B+, B+, C "I ?#+D. ?#+D. :2$+$", :2$+$", !7%.+ C !",%&+ $!1%91 1$F+ " %91 ,.=9+ ,.=9+.. E#" *"&" 018% 018%..


RUSO

- ¿Quieres saber un secreto secreto?? Quiero a tu hermana.. hermana

2%0.%$?? H &D3&D $!1D - 617%/' 617%/' ?#+$' 2%0.%$ 2%2$.=.. 2%2$.=

- ¡No puede ser! Pero Michael, yo creía que querías a mi amiga Katya. Katya.

- J% 41-%$ 3($'! 3($'! J1 K+)0&, K+)0&, C ,=4+&+ 7$1 $( &D3"/' 41D *1,.=9= :+$D :+$D..

- ¿Katya ¿Katya?? ¡Claro que no! Katya quiere a mi amigo.. Los amigo Los he he visto juntos.

- :+$D :+$D?? :1#%7#1 #%$! #%$! :+$C &D3"$ 41%91 ,.=9+.. H !",%& "I !4%2$%. ,.=9+ !4%2$%.

- ¡Vaya! ¡Yo creía que Katya quería a tu hermano!! ¿Antes quería a tu hermano y hermano hermano y ahora quiere a tu amigo? amigo?

- E91! E91! H ,=4+&+, ,=4+&+, 7$1 :+$C &D3"$ $!1%91 3.+$+!! L+#'/% 1#+ &D3"&+ $!1%91 3.+$+ 3.+$+ 3.+$+,, + 2%)7+2 &D3"$ $!1%91 ,.=9+ ,.=9+??

- Sí ¿Y tú hermana? ¿Ella me me quiere? quiere?

- B+, B+, ,+, ,+, + $!1C 2%2$.+? 2%2$.+? 1#+ &D3"$ 4%#C 4%#C??

- No sé... Creo que mi hermana sólo quiere a tu perro. perro.

- J% ?#+D... ?#+D... H ,=4+D, ,=4+D, 41C 2%2$.+ &D3"$ $1&'01 $!1D 213+0= 213+0=..

- Eso es un problema... mi perro no quiere a su gato. gato.

- <$1 *.13&%4+... *.13&%4+... K1C 213+0+ #% &D3"$ %5 01/0=... 01/0= ...

DIÁLOGO 3: Hemos añadido unos adjetivos en acusativo (marcados en (marcados en verde). verde). En la lección 3 aprenderás más sobre ellos.

ESPAÑOL

RUSO

- Ayer estuve en el cine. Vi una película nueva nueva..

- !"#$% & '()% * +,-.. +,-.. / 01.2$#)% -.*(3 4,)51 4,)51..

- ¿De verdad? ¡Todos mis amigos estuvieron allí! ¿Viste a mis amigos? amigos?

- 6$%*7%? 6$%*7%? !0# 1., 7$895& 2%1 '(),! '(),! :( *,7#)% 1.,; 7$89#3?? 7$89#3

- No conozco a tus amigos. amigos. Pero vi a tus hermanos y hermanos y hermanas.. hermanas

7$89#3.. =. & *,7#)% 2*.,; '$%25#* , - / -# 9-%< 2*.,; 7$89#3 0#02>$.. 0#02>$

- ¿Y qué tal la película? ¿Viste a mis actores actores favoritos favoritos??

- ? +%+ 4,)51? 4,)51? :( *,7#)% 1.,; )<',1(; %+2>$.* %+2>$.*??

- No, pero vi a actrices actrices muy muy guapas guapas:: Julia Roberts y Cameron Diaz.

- =#2, =#2, -. & *,7#)% ."#-5 +$%0,*(; %+2$,0 %+2$,0:: @A8),& B.'#$20 , C%1#$.- @,%0. @,%0.

- No me gustan esas actrices. actrices.

%+2$,0.. - / -# )<')< D2,; %+2$,0

- Yo tampoco las adoro. Pero esta es una buena película.

)<')<. =. D2. ;.$.E,3 4,)51. 4,)51. - / 2.A# ,; -# )<')<.

GRAMÁTICA RUSA Lee atentamente este resumen gramatical. Estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección. Si tienes dudas, pregunta en nuestro foro.

El caso acusativo: Sustantivos animados En los diálogos de esta lección hemos visto diferentes ejemplos de nominativo (Nom.) y acusativo (Ac.) de

sustantivos animados (es decir, nombres de gente y animales). Estas son sus características: Sustantivos animados en singular :

Sustantivos animados en plural :

- Acusativo masculino = Genitivo masculino. - Femenino: terminaciones únicas para el acusativo.

- Acusativo = Genitivo (para todos los géneros)

Verás en rojo las rojo las terminaciones para cada género.


Masculino: -! -" - <$1 41) 3.+$ 3.+$ (Nom.). (Nom.). H !"-= 41%91 3.+$ 3.+$! ! (Ac.)

Masculino: -#$ -%$ -%& - <$1 41" 3.+$'C 3.+$'C (Nom) (Nom) H !"-= 41"I 3.+$' 3.+$'%$ %$ (Ac.)

- Este es mi hermano. Yo veo a mi hermano.

- Estos son mis hermanos. Yo veo a mis hermanos.

Femenino: -' -( - <$1 41C 213+0+ (Nom). H !"-= 41D 213+0 213+0' ' (Ac.) - Este es mi perro. Yo veo a mi perro.

Femenino: -... -) -*& -%& - <$1 41" 213+0" 213+0" (Nom). (Nom). H !"-= 41"I 213+0 213+0 (Ac.) (Ac.) - Estos son mis perros. Yo veo a mis perros.

Neutro: Existe un número muy reducido de


sustantivos animados neutros. Por ello no incluimos sus normas de declinación en este curso.


¡Recuerda! El acusativo en sustantivos animados es animados es igual al genitivo, excepto en femenino singular.

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. Todo sustantivo animado forma el Ac. Ac. sing. añadiendo -= 3.+$"? 2. ¿Cuál es el acusativo singular de "41) 3.+$"?

siempre

41"I 3.+$'%!

sólo en femenino 41) 3.+$

nunca

41%91 3.+$+

3. Todo sustantivo animado plural es igual en Nominativo y Acusativo

verdadero

falso

4. Para todo todo sustan sustantiv tivo o neutr neutro o se da da que que Acusat Acusativo ivo singul singular ar = Nomi Nominat nativo ivo sing singula ularr

verdad verdadero ero

falso

213+0""? 5. ¿Cuál es es el acusativo acusativo de de "41" "41" 213+0""?

41"I 213+0

41"I 213+0"

41D 213+0' 213+0'


LECCIÓN 3: ACUSATIVO Parte 3 - El acusativo de los adjetivos

EL CASO ACUSATIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL ACUSATIVO? Normalmente, el acusativo en ruso se usa: 9#"3. - para expresar el complemento directo: 6 7"-. 218 9#"3. - Veo mi libro. libro. - después de algunas preposiciones para indicar el lugar "al que se va": :( ",;2 7 9"#1 9"#1 - Nosotros vamos al cine cine..

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en acusativo adjetivos y pronombres.




ESPAÑOL

RUSO

acusativo (Ac.) revista esperar tienda de animales elefante bueno / bien malo inteligente de moda tortita invitar comida (almuerzo)

!"#"$%&'#() *+,%-./#+& -,+$' 0112+3+0"# 4&1# ,15/() 0&1) .2#() 21,#() 5&"# */"3&+4"$' 15%,




ADJETIVOS: Caso acusativo. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso acusativo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso acusativo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.


RUSO

- ¿Qué haces?

- <$1 $( ,%&+%='? ,%&+%='?

- Leo una interesante revista ¿Y revista ¿Y tú?

- 6 >"$+8 "#$%/%4#() -./#+& -./#+&.. ? $(? $(?

- Estoy viendo una película nueva y nueva y comiendo - ? @ 421$/8 #17() A"&'2 " %2 51&'=.8 una pizza grande ¿Quieres grande ¿Quieres comer pizza y ver *"BB. *"BB... C1>%=' %4$' *"BB. " 421$/%$' A"&'2 la película conmigo? 72%4$%? 72%4$%? - Por supuesto. Me encanta una deliciosa pizza.. Tengo cerveza buena, pizza buena, ¿quieres?

- D1#%>#1. D1#%>#1. 6 &85&8 79.4#.8 *"BB. *"BB... E 2%#@ %4$' F1/1=%% *"71 *"71,, F1>%='? F1>%='?

- ¡Claro! Adoro beber buena cerveza y cerveza y ver una película interesante. interesante.

- D1#%>#1! D1#%>#1! 6 &85&8 *"$' F1/1=%% *"71 " 421$/%$' "#$%/%4#() A"&'2 A"&'2..

- ¡Ahora voy!

",.!! - E-% ",.

- ¡Bien! Te espero.

C1/1=1! 6 -,. $%5@ $%5@.. - C1/1=1!


RUSO

- ¡Hola! ¿Qué haces aquí?

,%&+%='? - G/"7%$ G/"7%$! <$1 $( 0,%4' ,%&+%='?

- Espero a mi mejor amiga ¿Y amiga ¿Y tú?

- 6 -,. 218 &.>=.8 *1,/.3. *1,/.3... ? $(? $(?

- Estoy esperando a mi hijo pequeño. pequeño. Vamos a ir a una tienda de animales. animales. Quiere un perro grande. grande.

- ? @ -,. 21%31 2+&%#'9131 4(#+ 4(#+.. :( ",;2 7 0112+3+0"#.. H# F1>%$ 51&'=.8 415+9. 0112+3+0"# 415+9...

- ¿Tal vez es mejor comprar un gato pequeño?? pequeño - Mi hijo prefiere un perro bueno antes bueno antes que un gato pequeño y pequeño y malo malo.. - Está bien que no prefiera un elefante grande e grande e inteligente inteligente..

- :1-%$ &.>=% 9.*"$' 2+&%#'9.8 91=9. 91=9.?? - :1) 4(# */%,*1>"$+%$ ,15/.8 415+9. 415+9.,, >%2 2+&%#'9.8 " 0&.8 91=9. 91=9... - C1/1=1, C1/1=1, >$1 1# #% */%,*1>"$+%$ 51&'=131 " .2#131 4&1#+ 4&1#+!!


RUSO

- ¡No me gustan tus nuevos amigos! amigos! Pienso que no son muy inteligentes...

,/.0%)!! 6 ,.2+8, ,.2+8, >$1 1#" #% - 6 #% &85&8 $71"F #17(F ,/.0%) 1>%#' .2#(%... .2#(%...

*/+7,+. J( 7",%&+ 21"F &.>="F *1,/.3 *1,/.3?? H#" - Eso no es cierto ¿Has visto a mis mejores amigas? amigas? Ellas - I$1 #% */+7,+. leen libros interesantes. interesantes. >"$+8$ "#$%/%4#(% 9#"3" 9#"3".. - Creo que ellas leen sólo revistas de moda. moda. Se conocen a todos los nuevos actores y actores y actrices actrices..

- 6 ,.2+8, ,.2+8, >$1 1#" >"$+8$ $1&'91 21,#(% -./#+&( -./#+&(.. H#" 0#+8$ 74%F #17(F +9$;/17 " +9$/"4 +9$/"4..

- Si, mis amigas los conocen. Les encanta ver buenas películas.. películas

K+, 21" *1,/.3" "F 0#+8$. 0#+8$. H#" &85@$ 421$/%$' F1/1="% - K+, A"&'2(.. A"&'2(

- ¡Y además a tus amigas no les gustan mis ricas tortitas!! tortitas

- ? %L; $71" *1,/.3" #% &85@$ 21" 79.4#(% 5&"#( 5&"#(!!

- Eso no es cierto. Todos Todos mis amigos adoran tus adoran tus deliciosas tortitas. tortitas. Por cierto, ¿Se puede invitar a mis buenos amigos para amigos para la comida comida??

*/+7,+. !4% 21" ,/.0'@ &85@$ $71" 79.4#(% - I$1 #% */+7,+. 5&"#(.. D4$+$", 5&"#( D4$+$", 21-#1 */"3&+4"$' 21"F F1/1="F ,/.0%) #+ 15%, 15%,??


El caso acusativo: adjetivos En los diálogos de esta lección hemos visto diferentes ejemplos de nominativo (Nom.) y acusativo (Ac.) de adjetivos. El adjetivo concuerda con el sustantivo, de modo que debemos fijarnos si el sustantivo es inanimado o animado.

Adjetivo + sustantivo inanimado en singular

Adjetivo + sustantivo inanimado en plural

- Acusativo masculino = Nominativo masculino - Acusativo neutro = Nominativo neutro - Femenino: terminaciones únicas para el acusativo

- Acusativo = Nominativo (para todos los géneros)

rojo las terminaciones para el femenino. Además, verás verás en rojo las

Masculino: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - I$1 21) #17() 4$1& 4$1& (Nom.). (Nom.). - Esta es mi mesa nueva. - 6 7"-. 21) #17() 4$1& (Ac.) - Yo veo mi mesa nueva.

Masculino: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - I$1 21" #17(% 4$1&( 4$1&( (Nom.). (Nom.). - Estas son mis mesas nuevas. - 6 7"-. 21" #17(% 4$1&( 4$1&( (Ac.). (Ac.). - Yo veo mis mesas nuevas.

Femenino: -!" -"" - I$1 21@ "#$%/%4#+@ 9#"3+ 9#"3+ (Nom.). (Nom.). - Este es mi interesante libro. - 6 7"-. 218 "#$%/%4#!" 9#"3. 9#"3. (Ac.). (Ac.). - Yo veo mi interesante libro.

Femenino: sin terminaciones porque Nom. = Ac. 9#"3" (Nom.). - I$1 21" "#$%/%4#(% 9#"3" (Nom.). - Estos son mis interesantes libros. - 6 7"-. 21" "#$%/%4#(% 9#"3" 9#"3" (Ac.). (Ac.). - Yo veo mis interesantes libros.

Neutro: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - I$1 21; 51&'=1% 19#1 19#1 (Nom). (Nom). - Esta es mi gran ventana. 19#1 (Ac.). - 6 7"-. 21; 51&'=1% 19#1 (Ac.). - Yo veo mi gran ventana.

Neutro: sin terminaciones porque Nom. = Ac. - I$1 21" 51&'="% 19#+ 19#+ (Nom). (Nom). - Estas son mis grandes ventanas. 19#+ (Ac.). - 6 7"-. 21" 51&'="% 19#+ (Ac.). - Yo veo mis grandes ventanas.

Adjetivo + sustantivo animado en singular . - Acusativo masculino = Genitivo masculino - Femenino: terminaciones únicas para el acusativo

- Acusativo = Genitivo (para todos los géneros)



Masculino: -#$# -%$# 5/+$ (Nom.). - I$1 21) ,15/() 5/+$ (Nom.). - Este es mi buen hermano. - 6 7"-. 21%31 ,15/#$# 5/+$+ (Ac.) - Yo veo a mi buen hermano.

Masculino: -&' -(' 5/+$'@ (Nom) - I$1 21" ,15/(% 5/+$'@ (Nom) - Estos son mis buenos hermanos. - 6 7"-. 21"F ,15/(' 5/+$'%7 (Ac.) - Yo veo a mis buenos hermanos.

Femenino: -!" -"" - I$1 21@ 2+&%#'9+@ 415+9+ (Nom). - Este es mi pequeño perro. - 6 7"-. 218 2+&%#'9!" 415+9. (Ac.) - Yo veo a mi pequeño perro.

Femenino: -&' -(' - I$1 21" 2+&%#'9"% 415+9" 415+9" (Nom). (Nom). - Estos son mis pequeños perros. - 6 7"-. 21"F 2+&%#'9&' 415+9 415+9 (Ac.) (Ac.) - Yo veo a mis pequeños perros.

Adjetivo + sustantivo animado en plural .





TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. El adjetivo siempre concuerda en caso con el sustantivo 2. ¿Cuál es el acusativo singular de "#17() 4$1&"? 4$1&"?

verdadero

3. ¿En qué termina un adjetivo en Ac. pl. + sustantivo animado?

#17131 4$1&+ (F/ (F/"F

4. Las termin terminaci acione oness de adjeti adjetivos vos y prono pronombr mbres es pose posesiv sivos os son son muy muy simi similar lares es 5/+$'@"? 5. ¿Cuál es es el acusativo acusativo de ",15/(% ",15/(% 5/+$'@"?

,15/(F 5/+$'

falso #17() 4$1&

.8/88

(%/ (%/"%

verdad verdadero ero

falso

,15/(F 5/+$'%7

,15/(% 5/+$'@


LECCIÓN 4: GENITIVO Parte 1 - El genitivo de los sustantivos

EL CASO GENITIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL GENITIVO? Normalmente, el caso genitivo se usa: - para expresar posesión: 9%" 1%"' /"&8" :!-%:!-%- - Esta es la mesa de mi hermano. hermano. - para expresar en cierto sentido el origen o la composición de un objecto: 9%" 1%-4-) 2"#* - Esto es un vaso de agua. agua. - para expresar posesión con la construcción ! + 1%"' - Mi amigo tiene una tiene una mesa. + genitivo + "#$%: ; /"&8" #!68- &1%( 1%"' )&% - Mi hermano no - para expresar la ausencia de un objeto o persona: <#&1( /"&8" :!-%- )&% hermano no está aquí.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en genitivo sustantivos y pronombres.


En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras. Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso. Haz click aquí para ir a la lección 1. 1.


ESPAÑOL

RUSO

genitivo (Gen.) coche / automóvil restaurante salir leche vaso azúcar Moscú cultura teatro / museo mucho / poco + Gen.

!"#$%&'()*+ ,-#&. /-0$)!&1%"!-) 2*3"#$%( /"'"4" 1%-4-) 1-3-! 5"14246'(%6!%&-%! / %&-%! / /67&+ /)"8" / /)"8" / /-'" + Gen.

lejos de + Gen. cerca de / junto a + Gen. sin + Gen.

#-'&4" "% + Gen. "4"'" / "4"'" / 6 + Gen. :&7 + Gen.



Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en genitivo.

SUSTANTIVOS: Caso genitivo. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso genitivo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso genitivo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.


RUSO

- ¡Hoy he comprendido que yo yo no no tengo nada nada!!

,")>'-, ?%" 6 /&)> )$?&8" )&%! )&%! - = 1&8"#)> 1&8"#)> ,")>'-,

- ¡No tienes razón! Tú tienes una casa bonita.

- @* )& ,!-2-! ,!-2-! ; %&:> &1%( 3"!"0$+ #"/. #"/.

- Esa casa es de mi padre. padre . Yo no tengo casa casa... ...

- 9%" #"/ /"&8" "%A... "%A-.. ; /&)> )&% #"/#"/-...

- ¡Pero tú tienes un automóvil!

- B" 6 %&:> &1%( /-0$)-! /-0$)-!

- Ese automóvil es de mi hermana. hermana. Yo no tengo automóvil... automóvil ...

- 9%" /-0$)- /"&+ 1&1%!* 1&1%!*.. ; /&)> )&% ... /-0$)*... /-0$)*

- ¡Pero tú tienes novio!

- B" 6 %&:> &1%( #!68! #!68!

- Ya no... Ahora ese es el novio de mi amiga. amiga. Por eso tampoco tengo amiga...

)&%... C&+?-1 D%" #!68 /"&+ ,"#!68$ ,"#!68$.. - ;.& )&%... E"D%"/6 6 /&)> ,"#!68$ %".& )&%... )&%...


RUSO

- Michael, ¿dónde estás? Te estoy esperando cerca del restaurante. restaurante.

5-+4', 8#& %*? %*? = .#6 %&:> "4"'" - 5-+4', !&1%"!-)-.. !&1%"!-)-

- Estoy saliendo de casa casa... ...

#"/-... - = 2*3".6 $7 #"/...

- ¡¿Sólo estás saliendo de casa casa?! ?! ¡Ya llevo esperándote junto al junto al restaurante diez restaurante diez minutos !

- @* %"'(4" 2*3"#$0( $7 #"/?! = .#6 6 #"/-?! !&1%"!-)- 6.& #&1>%( /$)6%! /$)6%!

- Perdona...

- F72$)$... F72$)$...

- Bueno. ¿Qué (quieres) para ti ti??

G-#)". H%" #'> %&:> %&:>?? - G-#)".

- Café sin leche leche..

- I"J& :&7 /"'"4/"'"4-..

- Vale... hasta luego. - ¿Qué (desea) para usted usted?? - Hola, un vaso de zumo, zumo, por favor. favor. - Perdone, (nosotros (nosotros)) no tenemos zumo zumo.. Tenemos té. - Bueno, té sin azúcar azúcar.. - Té sin azúcar ¿Eso es todo? - No, además café sin leche para mi amigo. amigo.

- K"!"0"... K"!"0"... ,"42-1?? - H%" #'> 2-1 - <#!-21%26+%&, <#!-21%26+%&, 1%-4-) 1"41"4-,, ,".-'6+1%-. ,".-'6+1%-. F72$)$%&, 6 )-1 )&% 1"41"4-.. ; )-1 &1%( ?-+. ?-+. - F72$)$%&, K"!"0", ?-+ :&7 1-3-!1-3-!-.. - K"!"0", 1-3-!-.. 9%" 21L? 21L? - H-+ :&7 1-3-!B&%, &ML 4"J& :&7 /"'"4- #'> /"&8" - B&%, #!68-.. #!68-


RUSO

- ¿Te gusta Moscú?

- @&:& )!-2$%1> 5"142-? 5"142-?

- ¡Claro que no! Allí hay demasiada gente y demasiados vehículos y casas casas..

- I")&?)" )&%! )&%! @-/ 1'$04"/ /)"8" 'N#&+ 'N#&+,, 1'$04"/ /)"8" /-0$) $ #"/"2 #"/"2..

- Pues yo adoro Moscú. Allí hay mucha cultura y muchos teatros.. teatros

5"1426. @-/ /)"8" 46'(%6!* 46'(%6!*,, /)"8" - O > 'N:'N 5"1426. %&-%!"2.. %&-%!"2

- La gente tiene muy poco tiempo ¡Allí todo está tan lejos de casa!

- ; 'N#&+ "?&)( /-'" 2!&/&)$ 2!&/&)$.. @-/ 21L %-4 #-'&4" "% #"/-!! #"/-

- Claro, es una ciudad grande, ¡pero muy bonita! Allí hay muchos museos museos.. Yo no puedo (estar) sin Moscú Moscú..

- I")&?)", I")&?)", D%" :"'(0"+ 8"!"#, 8"!"#, )" "?&)( 4!-1$2*+! 4!-1$2*+! @-/ /)"8" /67&&2 /67&&2.. = )& /"86 :&7 5"142* 5"142*..


El caso genitivo: sustantivos En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de genitivo (Gen.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular: Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Sustantivos en plural : Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -! -" - 9%" /"+ 1%"' 1%"' (Nom.). (Nom.). 5"&8" 1%"'! )&% (Gen.). )&% (Gen.). - Esta es mi mesa. Mi mesa no está.

Masculino: -() -&) -&* - 9%" /"$ 1%"'* 1%"'* (Nom). (Nom). 5"$3 1%"'() )&% (Gen). )&% (Gen). - Estas son mis mesas. Mis mesas no están.

Femenino: -# -$ - 9%" /"> 4)$84)$8- (Nom.). (Nom.). 5"&+ 4)$4$ )&% (Gen.) )&% (Gen.) - Este es mi libro. Mi libro no está.

Femenino: -... -+ -$* -&* - 9%" /"$ 4)$8$ 4)$8$ (Nom.). (Nom.). 5"$3 4)$8 )&% (Gen). )&% (Gen). - Estos son mis libros. Mis libros no están.

Neutro: -! -" -%&'$ - 9%" /"L "4)" "4)" (Nom). (Nom). 5"&8" "4)! )&% (Gen.). )&% (Gen.). - Esta es mi ventana. Mi ventana no está.

Neutro: -... -&* -$* - 9%" /"$ "4)"4)- (Nom). (Nom). 5"$3 "4") )&% (Gen). )&% (Gen). - Estas son mis ventanas. Mis ventanas no están. *la palabra !"#$ tiene un genitivo plural irregular

Compara: 6 /&)> + /&)> + nominativo = tengo... 6 /&)> )&% + )&% + genitivo = no tengo... - ; /&)> &1%( 4)$8- = tengo tengo un libro --> ; /&)> )&% 4)$8$ = no tengo ningún libro - ; %&:> &1%( 1%"'* = tienes mesas -----> ; %&:> )&% 1%"'"2 = no tienes mesas * Además, recuerda de la expresión expresión "yo tengo / tú tienes / etc." se construye con " % + + genitivo" (por ejemplo, &'#( es el genitivo de ) ). ).

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. El significado habitual habitual del genitivo es "posesión"

verdadero

falso

2. ¿Después de cuál cuál de estas opciones se necesita necesita genitivo?

> 2$.6

4)$8-"? 3. ¿Cuál ¿Cuál es el genitivo genitivo de "/"> "/"> 4)$8-"?

/"&+ 4)$8$

/"> 4)$8-

"4"'", "4"'", :&7

#-'&4", #-'&4", )-

/"N 4)$86

4. ¿En qué opción ambas preposiciones preposiciones necesitan genitivo? genitivo? ?&'"2&4"? 5. ¿Cuál es el genitivo plural de "?&'"2&4"?

'N#&+ N#&+

?&'"2 &'"2& &4"2 4"2

&1%(

)&%

'N#$

:&7, :&7, 1


LECCIÓN 5: GENITIVO Parte 2 - El genitivo de los adjetivos

EL CASO GENITIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL GENITIVO? Normalmente, el caso genitivo se usa: 62:!.! - para expresar posesión: 8.) &.)$ 9)#:) 62:!.! - Esta es la mesa de mi hermano. hermano. - para expresar en cierto sentido el origen o la composición de un objecto: 8.) &.!-!( *)0+ - Esto es un vaso de agua. agua. &.)$ - Mi amigo tiene una + genitivo + "#$%: ; 9)#:) 027:! #&.% &.)$ - para expresar posesión con la construcción ! + tiene una mesa. - para expresar la ausencia de un objeto o persona: <0#&% 9)#:) 62!.! (#. (#. - Mi hermano no hermano no está aquí.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en genitivo diferentes adjetivos y pronombres.




RUSO

ESPAÑOL zumo de naranja jamón comida gordo fresco viejo famoso chocolate idea botella pedazo / trozo encontrar sólo / sola

!"#$%&'()*+, &)*#./'(! #0! .)$&.+, &*#1', &.!2+, '3*#&.(+, 4)-)$!0 '0#5 67.+$-! -7&)(!,.' )0'(/ )0'(/)0(!



Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en genitivo.

ADJETIVOS: Caso genitivo. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso genitivo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso genitivo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.


RUSO

- Voy a la tienda ¿Qué (tengo que) comprar?

- = '07 * 9!:!3'(. 9!:!3'(. >.) -7"'.%? -7"'.%?

- No tenemos zumo de naranja. naranja.

- ; (!& (#. !"#$%&'()*):) &)-! &)-!..

- Tenemos poco pan fresco ¡No fresco ¡No puedo (estar) sin él!! él

- ; (!& 9!$) &*#1#:) ?$#6! ?$#6!.. = (# 9):7 6#3 (#:) (#:)!!

- Y yo no puedo sin jamón fresco. fresco. Yo no como pan sin él él..

- @ 5 (# 9):7 6#3 &*#1#, *#./'(+ *#./'(+.. = (# #9 ?$#6 6#3 (#A (#A..

- Vale, vale ¿Tenemos comida para nuestra gata? gata?

- B!0(), B!0(), $!0(). $!0(). ; (!& #&.% #0! 0$5 (!4#, -)4-' -)4-'??

- Nuestra gorda gata tiene gata tiene siempre de todo. Mejor compra un poco de mi chocolate favorito. favorito.

- ; (!4#, .)$&.), -)4-' *&#:0! *&A #&.%. #&.%. B7/4# -7"' (#9():) 9)#:) $C6'9):) 4)-)$!0! 4)-)$!0!..


RUSO

- ¿Adónde vamos?

'0A9 ? - D70! '0A9?

- ¿Tal vez al restaurante cerca del viejo teatro?? teatro

- E)1#. 6+.% * 2#&.)2!( )-)$) &.!2):) .#!.2!?? .#!.2!

- ¡Buena idea! Ese es el restaurante de mi buen amigo Michael. Michael.

- F)2)4!5 '0#5! '0#5! 8.) 2#&.)2!( 9)#:) ?)2)4#:) 027:! E!,-$! E!,-$!..

- ¡Hola! ¿Qué queréis beber?

G2'*#.! >.) *+ ?).'.# "'.%? "'.%? - G2'*#.!

- Yo quiero una copa de zumo de naranja. naranja .

&)-!.. - = ?)/7 &.!-!( !"#$%&'()*):) &)-!

- Yo quiero una botella de cerveza fría. fría.

"'*!.. - = ?)/7 67.+$-7 ?)$)0():) "'*!

- Y además, yo quiero un pedazo de esa deliciosa pizza. pizza.

- @ #HA 5 ?)/7 -7&)- I.), *-7&(), "'JJ+ "'JJ+..

- Aquí (tenéis), por favor.

- K)., K)., ")1!$7,&.!. ")1!$7,&.!.


RUSO

- No quiero vivir aquí. Esta es una ciudad fea.

1'.%. 8.) (#-2!&'*+, :)2)0. :)2)0. - = (# ?)/7 30#&% 1'.%.

- ¡No tienes razón! Aquí hay muchas casas antiguas y bonitas.. bonitas

"2!*!! <0#&% 9():) &.!2+? ' -2!&'*+? 0)9)* 0)9)*.. - L+ (# "2!*!!

- Pero aquí no hay museos interesantes.

- M) 30#&% (#. '(.#2#&(+? 973##* 973##*..

- Aquí hay pocos museos museos,, pero muchos teatros muchos teatros famosos. famosos. Ahí trabajan muchos actores actores y y actrices actrices de moda. moda.

- <0#&% 9!$) 973##* 973##*,, () 9():) '3*#&.(+? .#!.2)* .#!.2)*.. L!9 2!6).!#. 9():) 9)0(+? !-.A2)* ' !-.2'&.. !-.2'&

- Pero no quiero ir al teatro sola, y aquí yo no tengo buenos amigos. amigos.

- M) 5 (# ?)/7 '0.' * .#!.2 )0(!, )0(!, ! 30#&% 7 9#(5 (#. ?)2)4'? 0273#, 0273#,..

- Eso no es problema. Conozco a mucha gente buena e inteligente.. Vas a encontrar amigos interesantes. inteligente

"2)6$#9!. = 3(!C 9():) ?)2)4'? ' 79(+? - 8.) (# "2)6$#9!. $C0#,.. L+ (!,0A4% '(.#2#&(+? 0273#,. $C0#, 0273#,.


El caso genitivo: adjetivos En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de genitivo (Gen.) en adjetivos. Estas son sus características::

Adjetivo + sustantivo en singular: Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Adjetivo + sustantivo en plural : Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -!"! -#"! - 8.) 9), ()*+, &.)$ &.)$ (Nom.). (Nom.). - Esta es mi mesa nueva. - E)#:) ()*!"! &.)$! (#. (Gen.). (#. (Gen.). - Mi mesa nueva no está.

Masculino: -%& -'& - 8.) 9)' ()*+# &.)$+ &.)$+ (Nom.). (Nom.). - Estas son mis mesas nuevas. E)'? - E)' ? ()*%& &.)$)* (#. (Gen.). (#. (Gen.). - Mis mesas nuevas no están.

Femenino: -!$ -#$ - 8.) 9)5 '(.#2#&(!5 -(':! -(':! (Nom.). (Nom.). - Este es mi interesante libro. - E)#, '(.#2#&(!$ -(':' (#. (Gen.). (#. (Gen.). - Mi interesante libro no está.

Femenino: -%& -'& - 8.) 9)' '(.#2#&(+# -(':' -(':' (Nom.). (Nom.). - Estos son mis interesantes libros. - E)'? '(.#2#&(%& -(': (#. (Gen.). (#. (Gen.). - Mis interesantes libros no están.

Neutro: -!"! -#"! )-() (Nom). - 8.) 9)A 6)$%4)# )-() (Nom). - Esta es mi gran ventana. - E)#:) 6)$%4!"! )-(! (#. (Gen.). (#. (Gen.). - Mi gran ventana no está.

Neutro: -%& -'& )-(! (Nom). - 8.) 9)' 6)$%4'# )-(! (Nom). - Estas son mis grandes ventanas. - E)'? 6)$%4'& )-)( (#. (Gen.). (#. (Gen.). - Mis grandes ventanas no están.

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. El adjetivo y nombre concuerdan en género, número y caso

M#. &*#1', &)-

2. ¿Cómo se dice en ruso "no hay zumo fresco"? -(':!"? 3. ¿Cuál ¿Cuál es el genitiv genitivo o de "()*!5 "()*!5 -(':!"?

()*):) -(':!

4. ¿Cómo se dice "un trozo de este pan fresco"? fresco"?

verdadero

()*), -(':'

9)0(+? !-.2'&

sólo en caso

M#. &*#1#:) &)-!

-7&)- I.):) &*#1#:) ?$#6!

!-.2'&!"? 5. ¿Cuál es el genitivo plural de "9)0(!5 !-.2'&!"?

sólo a veces

()*#, -(':' -7&-! I.). &*#1', ?$#6

9)0('? !-.2'&#,


LECCIÓN 6: DATIVO Parte 1 - El dativo de los sustantivos

EL CASO DA DATIVO TIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL DATIVO? Normalmente, el dativo se usa: - para expresar el complemento indirecto: 8 !"9 1'5,. 03$0. :-"#. :-"#. - Yo doy el libro a mi hermano. ;'$ %$# / %$# 03$0. :-"#. 28 :-"#. %$# %$# - para expresar la edad que se tiene: 30 / 28 - Yo tengo 30 años - mi hermano tiene hermano tiene 30 años. - para decir "me gusta, te gusta, etc." usando el verbo !"#$%&'(): ;'$ *-"4#/2 <5%&0 <5%&0 - Me gusta la película. - para expresar estados de ánimo: ;'$ =3-3>3 / =3-3>3 / 03$) *3!-.,$ *%3=3: *%3=3: Me siento bien / Mi amiga se siente mal.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en dativo diferentes sustantivos y pronombres.




ESPAÑOL

RUSO

dativo triste me parece (yo) necesito ¡qué casualidad! joven lo mismo regalo compañero de trabajo cumpleaños regalar + Dat

!"#$%&'() *"!$+ ,-./#'() 0'$ 1"+$#/2 0'$ '.+'3 1"13$ /34*"!$'5$! /34*"!$'5$! 03%3!3) #3 +$ /"03$ *3!"-31 13%%$," 6$'& 73+!$'52 *3!"-5#& + Dat

echar de menos + Dat estar acostumbrado + Dat recomendar + Dat

/1.?"#& *3 + Dat *-54(1'.#& + Dat /34$#34"#& + Dat



Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en dativo.

SUSTANTIVOS: Caso dativo. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso dativo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso dativo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como r eferencia rápida.


RUSO

- ¿Por qué estás tan triste? ¿Te encuentras mal? encuentras mal?

,-./#'"2? - @3?$0. #( #"1"2 ,-./#'"2? A$:$ *%3=3? *%3=3?

B$#, 0'$ =3-3>3. =3-3>3. B3 0'$ 1"+$#/2, 1"+$#/2, ?#3 2 .+$ - No, me encuentro bien. encuentro bien. Pero me me parece, parece, - B$#, que yo ya estoy vieja ¡Tengo ¡Tengo ya ya 35 años! (#-5!C"#& *2#&) /#"-"2. /#"-"2. ;'$ .+$ 35 .+$ 35 (#-5!C"#& *2#&) %$#! %$#! - ¡Tú ¡Tú tienes sólo 35 años! Eres joven ¿Y sabes que mi abuelo tiene ya tiene ya 95? - ¡No puede ser! ¿Y cuántos años tiene tu abuela?? abuela - Tiene 86. Ella a menudo nos dice que todavía es joven. - Mi madre tiene sólo tiene sólo 60 años, y ella dice que es vieja. - ¡Qué coincidencia! Mi amiga tiene sólo 35 y me dice lo mismo.

#3%&13 35 %$#! %$#! A( 03%3!"2. 03%3!"2. D #( E'"$>&, E'"$>&, - A$:$ #3%&13 35 ?#3 03$0. !$!.>1$ .+$ 95 .+$ 95 (!$42'3/#3 *2#&)? (!$42'3/#3 *2#&)? - B$ 03+$# :(#&! :(#&! D /13%&13 %$# #43$) :":.>1$ :":.>1$?? - F) 86 (43/$0&!$/2# (43/$0&!$/2# >$/#&). F) 86 >$/#&). G'" ?"/#3 ,343-5# '"0,, ?#3 3'" $HI 03%3!"2. '"0 03%3!"2. - ;3$) 0"#$-5 #3%&13 60 (>$/#&!$/2#)) %$#, #3%&13 60 (>$/#&!$/2# %$#, " 3'" ,343-5#, ,343-5#, ?#3 3'" /#"-"2. /#"-"2. /34*"!$'5$! ;3$) *3!-.,$ #3%&13 35 #3%&13 35 5 - J"13$ /34*"!$'5$! 3'" ,343-5# 0'$ #3 +$ /"03$. /"03$.

DIÁLOGO 2: *Información sobre el diálogo: el 23 de febrero es el "día de los hombres" ( !"#$ !"#$ %&'()#). Este día los hombres reciben regalos de las mujeres. El 8 de marzo es el "día de las mujeres"

ESPAÑOL

RUSO

- Mañana es 23 de febrero. Deberíamos dar un regalo a nuestros hombres. hombres .

- K"4#-" 23 (!4"!C"#& #-$#&$) K"4#-" 23 (!4"!C"#& #-$#&$) <$4-"%2. <$4-"%2. ;( !3%+'( *3!"-5#& *3!"-31 '">50 0.+?5'"0.. 0.+?5'"0

- Yo sé qué regalar a nuestro hermano. hermano. A él le gusta el deporte. Le regalaré una pelota.

- 8 E'"9, E'"9, ?#3 *3!"-5#& '">$0. :-"#. :-"#... F0. '-"45#/2 /*3-#. /*3-#. 8 *3!"-9 $0. 02?. 02?.

- Y yo sé qué regalar a nuestro padre. padre. A él le gustan las películas antiguas. Le Le regalaré regalaré una película. - Y también debería regalar algo a mi amiga. amiga. Mañana tiene su cumpleaños.

- D 2 E'"9, E'"9, ?#3 *3!"-5#& '">$0. 3#C. 3#C... F0. '-"42#/2 /#"-($ <5%&0(. <5%&0(. 8 *3!"-9 $0. <5%&0. <5%&0. - ! "#$ % &'()*+ ,'&+-./0 1/'1/'-/' 2'"3 ,'&-45".. 6+7/-+ 4 *"$ &"*0 -')&"*.%. ,'&-45" -')&"*.%.

- ¿Y qué le gusta?

- ! 1/' "3 *-+7./8%? *-+7./8%?

- A mi amiga le gusta le gusta el teatro.

- 9'"3 ,'&-45" *-+7./8% /"+/-. /"+/-.

- Le puedes regalar una entrada.

=.("/. - :; 2')"<0 ,'&+-./0 "3 =.("/.

- ¡Buena idea!

.&"%! - >'-'<+% .&"%!


RUSO

- ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué tal la nueva ciudad? ¿T ¿Te gusta eso?

&"(+? @+A *'7;3 5'-'&? 5'-'&? :"=" *-+7./8% - ?-.7"/ ?-.7"/! @+A &"(+? /+2? /+2?

- No sé... me siento bien siento bien aquí, pero echo de menos mi casa. casa. Echo mucho de menos a mis amigos y amigos y a mis amigas. amigas.

- B" C*+D... C*+D... 9*" E'-'<' C&"80, C&"80, *' % 8A41+D ,' &'24 &'24.. F '1"*0 8A41+D ,' 2'.2 &-4C0%2 . ,'&-45+2 ,'&-45+2..

- ¡Ellos también te echan de menos! Te hace falta tiempo. Pronto te acostumbrarás a la a la ciudad y ciudad y al trabajo. trabajo.

- G*. /')" 8A41+D/ ,' /"=" /"="!! :"=" *4)*' 7-"2%. 7-"2%. HA'-' /; ,-.7;A*"<0 A 5'-'&4 . A -+='/" -+='/"..

- Tienes razón. Me hace falta acostumbrarme. Mis compañeros de trabajo me aconsejan teatros y museos interesantes. Creo que gusto a mis compañeros de trabajo. trabajo.

- :; ,-+7+. ,-+7+. 9*" *4)*' ,-.7;A*4/0. ,-.7;A*4/0. 9'. A'(("5. 8'7"/4D/ 2*" .*/"-"8*;" /"+/-; . 24C".. 24C".. F &42+D, &42+D, 1/' % *-+7(D80 2'.2 A'(("5+2 A'(("5+2..

- ¡Claro que gustas a tus compañeros de trabajo! trabajo! ¡Tú gustas a todos! todos!

@'*"1*', /; *-+7.<08% /7'.2 A'(("5+2 A'(("5+2!! - @'*"1*', :; *-+7.<08% 78"2 78"2!!

- ¡Gracias! ¡Eres una buena amiga!

- H,+8.='! H,+8.='! :; E'-'<+% ,'&-45+! ,'&-45+!


El caso dativo: sustantivos En los díalogos hemos visto diferentes ejemplos de dativo (Dat.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular: Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Sustantivos en plural : Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -! -" /#.!$'# (Nom.). - L#3 03) /#.!$'# (Nom.). - Este es mi estudiante. - 8 !"9 *3!"-31 03$0. /#.!$'#! (Dat.). - Yo doy un regalo a mi estudiante.

Masculino: -%& -'& /#.!$'#( (Nom.). - L#3 035 /#.!$'#( (Nom.). - Estos son mis estudiantes. - 8 !"9 *3!"-31 0350 /#.!$'#%& (Dat.). - Yo doy un regalo a mis estudiantes.

Femenino: -# -$ -$$ - L#3 032 /$/#-" /$/#-" (Nom.). (Nom.). - Esta es mi hermana. - 8 !"9 *3!"-31 03$) /$/#-# (Dat.). - Yo doy un regalo a mi hermana.

Femenino: -%& -'& - L#3 035 /I/#-( /I/#-( (Nom.). (Nom.). - Estos son mis hermanas. - 8 !"9 *3!"-31 0350 /I/#-%& (Dat.). - Yo doy un regalo a mis hermanas.

Neutro: -! -" - L#3 03I /.H$/#43 /.H$/#43 (Nom.). (Nom.). - Esta es mi criatura. - 8 !"9 *3!"-31 03$0. /.H$/#4! (Dat.). - Yo doy un regalo a mi criatura.

Neutro: -%& -'& - L#3 035 /.H$/#4" /.H$/#4" (Nom.). (Nom.). - Estos son mis criaturas. - 8 !"9 *3!"-31 0350 /.H$/#4 /.H$/#4"0 "0 (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mis criaturas.

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. Señala cuál de estas palabra está en dativo. 0$'2 "*3!-.,""? "? 2. ¿Cuál es el dativo de la palabra "*3!-.,"

*3!-.,$

0'$

2

*3!-.,.

*3!-.,5

3. ¿Cómo se dice "tengo 20 años" en ruso?

. 0$'2 20 0$'2 20 %$#

0'$ 20 0'$ 20 %$#

2 20 %$#

4. Di el caso de la palabra en azul: B"0 =3-3>3

dativ ativo o sing ingular ular

nom nom. plura lurall

dativ ativo o plur lural

:-"#"? "03) :-"#"? 5. ¿Cuál es el dativo de "03)

03$,3 :-"#"

03$0. :-"#.

03$0. !-.,.


LECCIÓN 7: DATIVO Parte 2 - El dativo de los adjetivos

EL CASO DA DATIVO TIVO ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL DATIVO? Normalmente, el dativo se usa: #!$-* - para expresar el complemento indirecto: < +$= 309>* %(,%* #!$-* - Yo doy el libro a mi hermano. - para expresar la edad que se tiene: ?0, 30 5,- / 5,- / %(,%* #!$-* #!$-* 28 28 5,- 5,- - Yo tengo 30 años - mi hermano tiene hermano tiene 30 años. - para decir "me gusta, te gusta, etc." usando el verbo !"#$%&'(): ?0, 4!$2-'& 895.% 895.% - Me gusta la película. - para expresar estados de ánimo: ?0, )(!(7( / )(!(7( / %(,1 4(+!*>, 45()(: 45()(: Me siento bien / Mi amiga se siente mal.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en dativo diferentes adjetivos y pronombres.




ESPAÑOL

RUSO

pescado carne adelgazar frito rico, delicioso saludable patata final de un concurso ganador, vencedor deportista (adj.) participante matrioshka jóven, pequeño pariente

!"#$ %&'( )*+,-. /$!,0"1 23*'0"1 4(5,60"1 3$!-(73$ 890$5 3(03*!'$ 4(#,+9-,5. '4(!-920"1 *:$'-093 %$-!;73$ %5$+791 !(+'-2,0093



Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en dativo.

ADJETIVOS: Caso dativo. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso dativo. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso dativo. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.

DIÁLOGO 1: - ¿Qué preparas normalmente para la cena?

- @-( -" (#":0( >(-(297. 0$ */90? */90?

- Hmmm... a menudo preparo pescado. A mi hijo mayor le gusta el pescado.

- A%%... A%%...< < :$'-( >(-(25= !"#*. !"#*. ?(,%* '-$!7,%* '"0* 0!$29-'& !"#$. !"#$ .

- ¿Y qué le das a tu hija pequeña?

+(:,!9?? - B :-( -" +$;7. -2(,1 %$5,0.3(1 +(:,!9

- Le doy leche y fruta. Además preparo a menudo sopa. Mi anciana abuela necesita comer sopa.

- < +$= ,1 %(5(3( 9 8!*3-". 8!*3-". CD; & :$'-( >(-(25= '*4. '*4. ?(,1 '-$!(1 #$#*73, 0*/0( ,'-. '*4. '*4.

- ¿Y tu marido? ¿A ¿A él también le gusta la sopa?

%*/? C%* -(/, 0!$29-'& '*4? '*4? - B -2(1 %*/?

- Mi gordo marido necesita adelgazar. Por eso le preparo ensaladas.

)*+,-.. - ?(,%* -(5'-(%* %*/* 0*/0( )*+,-.. E(F-(%* & >(-(25= ,%* '$5$-". '$5$-".

- ¿Y él no echa de menos la carne frita y las patatas fritas? fritas?

- B (0 0, '3*:$,- 4( /$!,0(%* %&'* 9 /$!,0(1 3$!-(73, 3$!-(73,??

- Me parece que ya está acostumbrado a la comida rica y sana sana..

- ?0, 3$/,-'&, 3$/,-'&, :-( (0 */, 4!92"3 3 23*'0(1 9 4(5,60(1 ,+, ,+,..

DIÁLOGO 2: 3(03*!'$. @-( 2" - Mañana es la final del concurso escolar ¿Qué - G$2-!$ 890$5 73(5.0(>( 3(03*!'$. 4(+$!9-, 4(#,+9-,5&% 4(#,+9-,5&%?? daréis a los vencedores? vencedores? - Aquí están los premios. Esto es una pelota. La daremos al estudiante más deportista. deportista.

- H(- 4!96". 4!96". I-( %&:. %&:. ?" 4(+$!9% ,>( '$%(%* '4(!-920(%* '-*+,0-* '-*+,0-*..

- ¿Y a quién le daréis este libro?

- B 3(%* 2" 4(+$!9-, F-* 309>*? 309>*?

- Se lo vamos a dar al estudiante más inteligente.. inteligente

'-*+,0-*.. - ?" 4(+$!9% ,; '$%(%* *%0(%* '-*+,0-*

- ¿Y a quién vais a dar estas flores?

- B 3(%* 2" 4(+$!9-, F-9 J2,-"? J2,-"?

- Se las daremos a la estudiante más guapa. guapa .

- ?" 4(+$!9% 9) '$%(1 3!$'92(1 '-*+,0-3, '-*+,0-3,..

- ¿Y a quién daréis este reloj?

0*1'? - ! "#$% &' (#)*+,-. /-, 0*1'?

- Se lo vamos a dar al profesor más bueno. bueno.

- 2' (#)*+,$ ,3 1*$#$% 3#+#4.$% (+.(#)*&*-.56.. (+.(#)*&*-.56

- ¿Y estos bonitos bolígrafos?

- ! /-, "+*1,&'. +%0",? +%0",?

- Se los damos a todos los participantes. participantes.

- 2' (#)*+,$ ,3 &1.$ %0*1-7,"*$ %0*1-7,"*$..

DIÁLOGO 3: - Hola Stefani ¿Qué tal? ¿Qué tal Rusia?

- 8+,&.- 9-.:*7,. 9-.:*7,. ;*" ).5*? ).5*? ;*" <#11,=? <#11,=?

- Todo bien, pero echo mucho de menos a menos a mis amigos americanos.. americanos

- >1? 3#+#4#, 3#+#4#, 7# = #0.7@ 1"%0*6 (# $#,$ *$.+,"*71",$ )+%A@=$.. )+%A@=$

- ¿Ya estás acostumbrada al clima frío? frío?

(#E#).?? - B' %C. (+,&'"5* " 3#5#)7#D (#E#).

(#E#).,, 7# 7. $#E% - Ya estoy acostumbrada al tiempo frío, frío, pero no puedo - F %C. (+,&'"5* " 3#5#)7#D (#E#). acostumbrarme a las personas rusas. rusas. Sonríen tan poco... (+,&'"7%-@ " +%11",$ 56)=$ 56)=$.. G7, -*" $*5# %5'H*6-1=... %5'H*6-1=... - Posiblemente tienen tienen frío. frío. Por eso son tan serios.

- I*&.+7#. ,$ 3#5#)7#. 3#5#)7#. 8#/-#$% #7, -*",. 1.+@?A7'.. 1.+@?A7'..

- También me me parece parece así. Yo tengo que irme. Quiero comprar regalos a mis mejores amigos y amigos y amigas de América.

"*C.-1=. 27. 7%C7# ,)-,. ,)-,. F 3#0% "%(,-@ - 27. -#C. -*" "*C.-1=. (#)*+", $#,$ 5%04,$ )+%A@=$ , (#)+%E*$ ,A !$.+,",. !$.+,",.

- ¿Ya te estás preparando para las vacaciones de invierno?? Viajas a América en Navidad, ¿verdad? invierno

"*7,"%5*$?? B' .).4@ & - B' %C. E#-#&,4@1= " A,$7,$ "*7,"%5*$ !$.+,"% 7* <#C).1-&#, <#C).1-&#, )*? )*?

- Si. Ya he comprado regalos a mis hermanos y hermanas - J*. J*. F %C. "%(,5* (#)*+", $#,$ $5*)4,$ H+*-@=$ , 1?1-+*$.. F (#)*+6 &1.$ $#,$ +#)1-&.77,"*$ $*-+?4"%. 1?1-+*$ $*-+?4"%. pequeños.. Les regalaré a todos mis parientes pequeños matrioshkas. - ¡Creo que van a estar muy contentos con tus regalos! regalos!

- F )%$*6, )%$*6, #7, H%)%- #0.7@ +*)' -&#,$ (#)*+"*$ (#)*+"*$!!


El caso dativo: adjetivos En los díalogos hemos visto diferentes ejemplos de dativo (Dat.) en adjetivos. Estas son sus características:



Masculino: -!"# -$"# - I-( %(1 0(2"1 '-*+,0'-*+,0- (Nom.). (Nom.). - Este es mi nuevo estudiante. !"# '-*+,0-* - < +$= 4$+$!(3 %(,%* 0(2 0(2!"# '-*+,0-* (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mi nuevo estudiante.

Masculino: -&" -'" - I-( %(9 0(2", '-*+,0-" '-*+,0-" (Nom.). (Nom.). - Estos son mis nuevos estudiantes. &" '-*+,0-$% - < +$= 4(+$!(3 %(9% 0(2 0(2&" '-*+,0-$% (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mis nuevos estudiantes.

Femenino: -!% -$% - I-( %(& %$5,0.3$& ','-!$ ','-!$ (Nom.). (Nom.). - Esta es mi hermana pequeña. - < +$= 4(+$!(3 %(,1 %$5,0.3 %$5,0.3!% !% ','-!, ','-!, (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mi hermana pequeña.

Femenino: -&" -'" - I-( %(9 %$5,0.39, ';'-!" ';'-!" (Nom.). (Nom.). - Estos son mis hermanas pequeñas. - < +$= 4(+$!(3 %(9% %$5,0.3 %$5,0.3'" '" ';'-!$% ';'-!$% (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mis hermanas pequeñas.

Neutro: -!"# -$"#

Neutro: -&" -'"

'*D,'-2( (Nom.). - I-( %(; #(5.7(, '*D,'-2( (Nom.). - Esta es mi gran criatura. - < +$= 4(+$!(3 %(,%* #(5.7 #(5.7!"# !"# '*D,'-2* '*D,'-2* (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mi gran criatura.

'*D,'-2$ (Nom.). - I-( %(9 #(5.79, '*D,'-2$ (Nom.). - Estas son mis grandes criaturas. - < +$= 4(+$!(3 %(9% #(5.7 #(5.7'" '" '*D,'-2$% '*D,'-2$% (Dat.). (Dat.). - Yo doy un regalo a mis grandes criaturas.

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. Señala cuál de estas palabras está en dativo. 2. ¿Cuál es el dativo de la palabra "4(>(+$ " 4(>(+$"? "?

3. ¿Cuál de estos pronombres NO está en dativo? 4. Di el caso de la palabra en azul: < +$= 4(+!*>$% 5. ¿Cuál es el dativo de "%(& " %(& )(!(7$& 5$%4$"? 5$%4$"?

)(!(7,>(

)(!(7,%*

)(!(791

4(>(+,

4(>(+*

4(>(+$

%(,%*

%(,>(

%(,1

dat. singular %(& )(!(7$& 5$%4$

gen. plural %(,1 )(!(7,1 5$%4,

dat. plural %(= )(!(7*= 5$%4*


LECCIÓN 8: INSTRUMENTAL Parte 1 - El instrumental de los sustantivos

EL CASO INSTRUMENTAL ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL INSTRUMENTAL? Normalmente, el instrumental se usa: - para indicar el "instrumento" con el que se realiza la acción: 6) ,%7&! $140#+ - Él escribe con un bolígrafo. bolígrafo. - con la preposición ! (con): 8 %.1 !9.- 3 !#:#+ - Yo voy allí contigo contigo / / ; ,(9 0#<& 3 =#'#0#= - Bebo café con leche. leche. - para indicar las partes del día: 1!$#/1!$#=: - mañana/por mañana/por la mañana mañana - .&)(/.)>=: día/por día/por el día "&4&$/"&4&$#=: tarde/por tarde/por la tarde tarde - )#4(/)#4(9: noche/por noche/por la noche. noche. ¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en instrumental sustantivos y pronombres.




Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en instrumental.

ESPAÑOL

RUSO

caso instrumental pollo queso jamón tarjeta (de crédito) dinero en metálico convertirse / llegar a ser estar de acuerdo sofá dibujar satisfecho/a, contento/a lápiz preferir pinturas

!"#$%!&'()*+ ,-.&/ 01$%23*$ "&!4%)0-$!#40)-'%4)*& (siempre plural) 3!-!( (+ Instrumental) #) 3#5'-3&)/ #)- 3#5'-3).%"-) $%3#"-!( #) .#"#'&)/ #)- .#"#'()0-$-).-7 ,$&.,#4%!-!( 0$-30%


Consulta estas tablas mientras lees los diálogos: SUSTANTIVOS: Caso instrumental. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso instrumental. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso instrumental. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.

DIÁLOGO 1: - Hola, ¿qué desea?

- ?.$-"3!"1+!&, 4!# @* A#!%!&?

- Buenas tardes. Quiero pescado con - B#:$*+ .&)(. 8 A#41 $*:1 3 0-$!#70#+, patatas,, ensalada con pollo y café con leche patatas leche.. 3-'-! 3 01$%2&+ % 0#<& 3 =#'#0#=. - ¿Quiere el café con azúcar azúcar??

- @* A#!%!& 0#<& 3 3-A-$#=?

- Si, con azúcar azúcar,, por favor.

- B-, 3 3-A-$#=, ,#/-'1+3!-.

- ¿Y usted?

- C @*?

- Sólo un sandwich.

- D#'(0# :1!&$:$#..

- Tenemos sandwiches de jamón y queso queso.. ¿quiere?

- E )-3 &3!( :1!&$:$#. 3 "&!4%)#+ % 3*$#=. F#!%!&?

- Sí, y té. - ¿Con limón limón?? - Sí, con limón limón.. - ¿Se puede pagar con tarjeta? - Perdone, sólo en metálico. - Bien. Gracias.

DIÁLOGO 2:

- B-, % 4-+. - G '%=#)#=? - B-, 3 '%=#)#=. - H#/)# I-,'-!%!( 0-$!#40#+? - JI"%)%!&, !#'(0# )-'%4)*=%. - F#$#7#. G,-3%:#.

- ¿Con quién hablas?

- G 0&= !* $-I5#"-$%"-&7(?

- Estoy hablando con un amigo amigo.. Por la noche voy al cine con mis amigos y amigos y luego a la discoteca.

- 8 $-I5#"-$%"-9 3 .$15#=. @&4&$#= ; %.1 " 0%)# 3 =#%=% .$1I(;=%, - ,#!#= ).%30#!&01.

- ¡Pero mañana por la mañana tú mañana tú trabajas!

- K# I-"!$- 1!$#= !* $-:#!-&7(!

- No, tengo día libre y voy a practicar deporte deporte.. - K&!, 1 =&); "*A#.)#+ % ; :1.1 !"#$%"&'() (*+,&+% (*+,&+%.. - ¿Con quién quién?? Mañana yo trabajo...

- - ./% ./%?? 0"1&," ) ,"2+&"3... ,"2+&"3...

- Con mi perro. perro. Por cierto, ¿dónde esta mi

- - %+/4 (+2".+4 (+2".+4.. 5(&"&$, 5(&"&$, 67/ %+) (+2"."? (+2"."?

perro? ¿Está detrás del sofá sofá??

8#" !" 7$1"#+%? 7$1"#+%?

- No, mira. Está durmiendo debajode debajode la mesa mesa..

- 9/&, 9/&, (%+&,$. (%+&,$. 8#" (*$& *+7 (&+:+% (&+:+%..

DIÁLOGO 3: - ¿Quién ¿Quién quieres quieres ser cuando crezcas?

(&"&', .+67" 1;,"(&/>'? 1;,"(&/>'? - 5/% &; <+=/>' (&"&',

- No sé... Todos mis amigos quieren hacerse astronautas astronautas.. Yo con ellos no estoy de acuerdo. Todo el mundo no puede ser astronauta astronauta.. - Claro, ¿quiénes serán entonces doctores doctores,, profesores e ingenieros?? ingenieros

- 9/ !#"3... !#"3... ?(/ %+$ 7,@!') <+&)& (&"&' .+(%+#"1&"%$ .+(%+#"1&"%$.. A ( #$ #$%$ %$ #/ (+6:"(#". (+6:"(#". ?(/ :37$ #/ %+6@& 2;&' .+(%+#"1&"%$.. .+(%+#"1&"%$ - 5+#/=#+, 5+#/=#+, .&+ B/ 2@7/& 1,"="%$ 1,"="%$,, @=$&/:)%$ $ $#B/#/,"%$?? $#B/#/,"%$

- Eso es. Y yo quiero ser pintor pintor.. Me gusta mucho dibujar. Dibujo día y noche (los días y las noches). noches).

- ?+&?+&-1+&. 1+&. C ) <+=@ (&"&' <@7+B#$.+% <@7+B#$.+%.. A +=/#' :32:3 ,$(+1"&'. ,$(+1"&'. A ,$(@3 7#)%$ $ #+="%$ #+="%$..

- ¿Y qué dibujas?

- C =&+ &; ,$(@/>'? ,$(@/>'?

- En primavera me gusta dibujar calles y casas. Y en invierno dibujo nieve.

- ?/(#+4 ) :32:3 ,$(+1"&' @:$D; $ 7+%". 7+%". C !$%+4 ) ,$(@3 (#/6. (#/6.

- ¿Con ¿Con qué dibujas?

,$(@/>'? - E/% &; ,$(@/>'?

- Antes dibujaba a lápiz, lápiz, pero ahora prefiero dibujar con pinturas.. Estoy muy contenta con mis cuadros. pinturas cuadros.

.","#7">"%$,, #+ (/4="( ) - F"#'>/ ) ,$(+1":" .","#7">"%$ *,/7*+=$&"3 ,$(+1"&' .,"(."%$ .,"(."%$.. A +=/#' 7+1+:'#" %+$%$ .",&$#"%$ .",&$#"%$..


El caso instrumental: sustantivos En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de instrumental (Instr.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular : Verás en rojo las terminaciones para cada género. Masculino: -"# -$# - L!# =#+ 3!1.&)! (Nom.). - Este es mi estudiante. - 8 .#"#'&) =#%= 3!1.&)!"# (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mi estudiante.

Sustantivos en plural : Verás en rojo las terminaciones para cada género. Masculino: -'#( -)#( - L!# =#% 3!1.&)!* (Nom.). - Estos son mis estudiantes. - 8 .#"#'&) =#%=% 3!1.&)!'#( (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mis estudiantes.

Femenino: -"% -$% -& - L!# =#; 0)%5- (Nom.). - Este es mi libro. - 8 .#"#'&) =#&+ 0)%5"% (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mi libro.

Femenino: -'#( -)#( - L!# =#% 0)%5% (Nom.). - Estos son mis libros. - 8 .#"#'&) =#%=% 0%)5'#( (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mis libros.

Neutro: -# - L!# =#> #0)# (Nom.). - Esta es mi ventana. - 8 .#"#'&) =#%= #0)## (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mi ventana.

Neutro: -'#( -)#( - L!# =#% #0)- (Nom.). - Estas son mis ventanas. - 8 .#"#'&) =#%=% #0)'#( (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mis ventanas.


1. Empleamos instrumental sólo para indicar el el instrum rumento de una acción 2. Indica Indica qué opción es es la correcta? correcta? 8 $%319...

3. ¿Qué preposición no requiere instrumental? instrumental? 4. ¿Cómo se dice "mañana por la mañana" en ruso? 5. Completa Completa la siguiente siguiente frase: frase: 8 .#"#'&)...

0-$-).-7#= 1

verdad dadero

falso

0-$-).-7&=

,#.

I-"!$- 1!$#= 3 =#%=% .$1I(;=%

3 I-"!$*= 1!$#= =#%=% .$1I .$1I(; (;=% =%

=#% =#%=% .$15-=%


LECCIÓN 9: INSTRUMENTAL Parte 2 - El instrumental de los adjetivos

EL CASO INSTRUMENTAL ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL INSTRUMENTAL? Normalmente, el instrumental se usa: - para indicar el "instrumento" con el que se realiza la acción: 8/ +&9"# ,*:%-' - Él escribe con un bolígrafo. bolígrafo. - con la preposición ! (con): ; &!* #6!0 $ #-5-' - Yo voy allí contigo contigo / / 3 +46 %-<" $ (-.-%-( - Bebo café con leche. leche. - para indicar las partes del día: *#,-/*#,-(: - mañana/por mañana/por la mañana mañana - !"/4/!/=(: día/por día/por el día 1":",/1":",-(: tarde/por tarde/por la tarde tarde - /-:4//-:46: noche/por noche/por la noche. noche. ¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en instrumental varios adjetivos y pronombres.




Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en instrumental.

ESPAÑOL

RUSO

infantil, para niños entre frente (a) bajo cocinero, chef real (de rey) receta sorprender con interesarse por plato (alimento) placer, gusto hacer, ocuparse de levantar el ánimo ajedrez administrar dirigir estar orgulloso de gran, colosal

!"#$%&' (")!* +","! +-! %*.&/0, %-,-."1$%&' ,"2"+# *!&1.3#4 + Instr. &/#","$-10#4$3 + Instr. 5.6!*!-1-.4$#1&" 70/&(0#4$3 + Instr. +-!/&(0#4 /0$#,-"/&" 90>(0#? ,*%-1-! + Instr. @-,!$3 + Instr. -@,-(/?'


Consulta estas tablas mientras lees los diálogos: ADJETIVOS: Caso instrumental. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso instrumental . Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso instrumental. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.

DIÁLOGO 1: - ¿Que tal, Lena? ¿Estás contenta con vuestro - A0% !".0, B"/0? C? !-1-.4/0 109"' /-1-' %10,#&,-'? nuevo apartamento? apartamento? - Estoy muy contenta con el apartamento y con el nuevo barrio. barrio.

- ; -:"/4 !-1-.4/0 %10,#&,-' & /-1?( ,0'-/-(.

- ¿Vivís entre la fábrica vieja y el hospital infantil?? infantil

- D? )&1=#" (")!* $#0,-' <05,&%-' & !"#$%-' 5-.4/&2"'?

- No, vivimos frente al teatro moderno. moderno. Debajo de nuestras ventanas está ventanas está el famoso restaurante "Auguste Escoffier" .

- E"#, (? )&1=( +","! $-1,"("//?( #"0#,-(. F-! /09&(& -%/0(& "$#4 &71"$#/?' ,"$#-,0/ "8@6$# G$%-<4"".

- ¡Conozco ese restaurante! Comí allí con nuestros clientes extranjeros. extranjeros . Pero, ¿quién es ese Auguste Escoffier?

- ; 7/06 H#-# ,"$#-,0/! ; -5"!0.0 #0( $ /09&(& &/-$#,0//?(& %.&"/#0(&. E- %##0%-' 8@6$# G$%-<4"?

- Fue un legendario cocinero francés. francés. Trabajó como cocinero real y sorprendía a todos con recetas nuevas. nuevas .

- 8/ 5?. ."@"/!0,/?( <,0/2*7$%&( %*.&/0,-(. 8/ ,05-#0. %-,-."1$%&(

- ¡Qué interesante!

- A0% &/#","$/-!

- Sí. Ahora me intereso por la cocina francesa.. Ven de visita y te sorprenderé francesa sorpr enderé con algún plato exótico. exótico.

- I0. C"':0$ 3 &/#","$*6$4 <,0/2*7$%-' %*>/"'. F,&>-!& 1 @-$#& & 3 *!&1.6 #"53 %0%&(-/&5*!4 H%7-#&:"$%&( 5.6!-(.

- ¡Con muchísimo gusto! gusto!

- J 5-.49&( *!-1-.4$#1&"(!

+-10,-( & *!&1.3. 1$"> /-1?(& ,"2"+#0(&.

DIÁLOGO 2: - ¡Buenos días Lena! ¿Y dónde está Michael?

- I-5,-" *#,-, B"/0! K @!" L0'%.?

- Fue a la tienda a por pan fresco. fresco. Estoy preparando sandwiches con tu embutido favorito.. favorito

- 8/ +-9=. 1 (0@07&/ 70 $1")&( >."5-(. ; @-#-1.6 5*#",5,-!? $ #1-"' .65&(-' %-.50$-'.

- ¡Qué bien! Gracias. Me encanta un buen

- M> #?! J+0$&5-. ; .65.6 >-,-9&'

desayuno antes de exámenes importantes. importantes .

!"#$%"& '(%() #"*+,-. /&!"-(+"-. /&!"-(+"-...

- Hoy tienes un examen de ruso, ¿verdad? Llevas haciendo ruso ruso tres tres años ya. Hablas con un acento pequeño, pequeño, pero muy bien.

- 0(12)+3 4 $(53 /&!"-(+ '2 %466&2-4 3!,&4, 3!,&4, )"? )"? 7, !"+.-"(8963 %466&.3!,&2- 4*( $%. 12)". 12)". 7, 12#2%.89 6 +(52:98.- "&;(+$2"&;(+$2-,, +2 2<(+9 =2%282. =2%282.

- Siempre me levantas el ánimo con buenas palabras.. palabras

- 7, #6(1)" '2)+.-"(89 -+( +"6$%2(+.( )25%,-. 6:2#"-. 6:2#"-...

- ¡Y con deliciosos sandwiches! sandwiches!

54$(%5%2)"-.!! - > #&46+,-. 54$(%5%2)"-.

- Ja ja. Tienes razón.

?"-=". =". 7, '%"#". '%"#". - ?"-

DIÁLOGO 3: - ¡Hola Katya! ¡Cuanto tiempo sin vernos! ¿Cómo (te va la) vida? ¿Qué ¿Qué haces?

- @%.#($, @%.#($, A"$3! A"$3! A"& )"#+2 -, +( #.)(:.69! #.)(:.69! A"& *.!+9? *.!+9? B(- $, !"+.-"(8963? !"+.-"(8963?

- ¡Hola Lena! Recuerdas que yo siempre me interesaba por - @%.#($, @%.#($, C(+"! C(+"! @2-+.89, @2-+.89, 3 #6(1)" .+$(%(62#":"69 .6$2%.(D?? > 3 6$":" .!#(6$+,- "%=(2:212"%=(2:212-.. la historia rusa? rusa? Pues me he convertido en una arqueóloga %466&2D .6$2%.(D famosa ¿Y famosa ¿Y tú? E $,? $,? - Y yo quería ser enfermera enfermera,, ¿Recuerdas? Ahora trabajo de doctora infantil. infantil.

- E 3 =2$(:" 6$"$9 -()6(6$%2D -()6(6$%2D,, '2-+.89? '2-+.89? 0(D<"6 3 %"52$"F )($6&.- #%"<2#%"<2-..

- ¿Estás contenta con tu trabajo? trabajo?

%"52$2D?? - 7, )2#2:9+" $#2(D %"52$2D

- Mucho. Me encanta trabajar con niños pequeños ¿Hay pequeños ¿Hay más noticias? ¿Estás casada?

G<(+9. H :F5:F %"52$"$9 6 -":(+9&.-. )($9-. )($9-... I6$9 - G<(+9. (JK +2#26$.? +2#26$.? 7, !"-4*(-? !"-4*(-?

- Estoy casada con aquel chico tímido y listo ¿Recuerdas listo ¿Recuerdas que estudiaba con nosotras en la universidad?

- H !"-4*(- !" $(- 6&%2-+,- 4-+,- '"%+('"%+(-.. @2-+.89, @2-+.89, 2+ 4<.:63 6 +"-. # 4+.#(%6.$($(? 4+.#(%6.$($(?

- ¡Me acuerdo! Además jugaba al ajedrez. ajedrez.

- @2-+F! @2-+F! G+ (JK !"+.-":63 8"=-"$"-. 8"=-"$"-...

- Sí, ese es. Ahora dirige una empresa grande. grande. Está muy orgulloso de su trabajo. trabajo.

- L", L", /$2 2+. 2+. 0(D<"6 2+ %4&2#2).$ 52:982D &2-'"+.(D &2-'"+.(D.. G+ 2<(+9 12%).$63 (12 %"52$2D %"52$2D..

- ¡Qué interesante! Vaya, voy tarde para el autobús ¡Ven de visita!

.+$(%(6+2! GD, GD, 3 2'"!),#"F +" "#$2546. "#$2546. @%.=2). - A"& .+$(%(6+2! # 126$.! 126$.!

- ¡Con muchísimo gusto! gusto!

4)2#2:96$#.(-!! - 0 21%2-+,- 4)2#2:96$#.(-


El caso instrumental: adjetivos En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de instrumental (Instr.) en adjetivos. Estas son sus características:

Adjetivo + sustantivo en singular : Verás en rojo las terminaciones para cada género. Masculino: -"# -$# - G#- (-' /-1?' $#*!"/# (Nom.). - Este es mi nuevo estudiante. - ; !-1-."/ (-&( /-1"# $#*!"/#-( (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mi nuevo estudiante.

Adjetivo + sustantivo en plural : Verás en rojo las terminaciones para cada género. Masculino: -"#$ -$#$ - G#- (-& /-1?" $#*!"/#? (Nom.). - Estos son mis nuevos estudiantes. - ; !-1-."/ (-&(& /-("#$ $#*!"/#0(& (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mis nuevos estudiantes.

Femenino: -%& -'& - G#- (-3 &/#","$/03 %/&@0 (Nom.). - Este es mi interesante libro. - ; !-1-."/ (-"' &/#","$/%& %/&@-' (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mi interesante libro.

Femenino: -"#$ -$#$ - G#- (-& &/#","$/?" %/&@& (Nom.). - Estos son mis interesantes libros. - ; !-1-."/ (-&(& &/#","$/"#$ %/&@0(& (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mis interesantes libros.

Neutro: -"# -$# - G#- (-= 5-.49-" -%/- (Nom.). - Esta es mi gran ventana. - ; !-1-."/ (-&( 5-.49$# -%/-( (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mi gran ventana.

Neutro: -"#$ -$#$ - G#- (-& 5-.49&" -%/0 (Nom.). - Estas son mis grandes ventanas. - ; !-1-."/ (-&(& 5-.49$#$ -%/0(& (Instr.). - Yo estoy satisfecho con mis grandes ventanas.


1. Completa Completa la frase: ; $#0. ... 1,0:-(

!"#$%-(*

!"#$%&(

2. Las terminaciones de instrumental plural para adjetivos son... 3. El instrumen instrumental tal singular singular de "/-103 ,05-#0" es ...

!"#$%-' ?(&/&(&

/-1"' ,05-#-'

0(&/3(&

/-1-' ,05-#-'

4. ¿Qué opción opción no es instrumenta instrumental? l? $1")&( >."5-(

/09"' %10,#&,"

5. Completa Completa la frase: ; /",1/&:06 +","!... H%70("/0(&

10)/?>

10)/?(

-(&/"(&

/-1-' ,05-#?

"@- ,05-#-' 10)/?(&

&$#-,&"'


LECCIÓN 10: PREPOSICIONAL Parte 1 - El preposicional de los sustantivos

EL CASO PREPOSICIONAL ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL PREPOSICIONAL? Normalmente, el preposicional se usa con las siguientes preposiciones: - preposiciones ! y "# (en/sobre): 9 0 :-&%# - Estoy en la escuela la escuela / / ;&6 -(/1, (, 23&%# - Mi libro está en la mesa la mesa.. - preposición $ (en/sobre): 9 $8.,< & 3#=# - Yo pienso en ti. ti. ¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en preposicional sustantivos y pronombres.


ESPAÑOL

En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras. Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico,


Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en preposicional.

RUSO

caso preposicional viaje de negocios hotel cocina (aparato) microondas dormitorio encontrase, ver (a alguien) pueblo, aldea, campo vaca naturaleza río campo bañarse (en el río, mar...) bosque verduras, hortalizas vacaciones soñar guía (de viajes) viaje casa de campo

!"#$%&'()* +,$#' -&.,($/"&0-, 1&23/(/4, +%/3, ./-"&0&%(&0-, 2+,%5(6 023"#7,35 $#"#0(6 -&"&0, +"/"&$, "#-, +&%# -8+,3526 %#2 &0&>/ &3+82.#73,35 +83#0&$/3#%5 +83#:#230/# $,7,


Consulta estas tablas mientras lees los diálogos: SUSTANTIVOS: Caso preposicional. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso preposicional. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso preposicional. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.

DIÁLOGO 1: - ¡Hola Lena! ¿Y dónde está Michael?

!"#$%& , '%()! '%()! * +,% -)./0? -)./0? - !"#$%&,

- ¿No lo sabes? Michael ahora está en San Petersburgo.. Está de viaje de negocios. Petersburgo negocios. Está trabajando en la universidad universidad en en la facultad de lengua inglesa.

- 12 (% 3()%45? 3()%45? -)./0 6%.7)6 $ 8)(/& 8)(/&-!%&%"9:"+%.. ;( $ /<=)(,#"<$/% !%&%"9:"+% /<=)(,#"<$/%.. ;( ")9<&)%& $ :(#$%"6#&%&% () >)/:05&%&% )(+0#.6/<+< ?32/). ?32/).

- No sabía (nada) sobre ello ello.. ¿Y qué tal está allí? ¿Está alojado en un hotel hotel??

- @ (% 3()0) <9 A&<= A&<=.. B /)/ <( &)=? &)=? ;( C#$D& $ +<6&#(#E% +<6&#(#E%??

- No, está viviendo en un apartamento en el centro de centro de la ciudad. A menudo me escribe cartas y me habla de los estudiantes estudiantes,, de la universidad y universidad y de la vida en San Petersburgo. Petersburgo .

F%&, <( C#$D& $ /$)"&#"% $ E%(&"% +<"<,). +<"<,). - F%&, ;( 7)6&< G#4%& =(% G#65=) # ")66/)32$)%& < 6&:,%(&)H 6&:,%(&)H,, <9 :(#$%"6#&%&% # < C#3(# $ 8)(/&--!%&%"9:"+% 8)(/& !%&%"9:"+%..

- ¿Has estado ya en su apartamento? apartamento?

/$)"&#"%?? - 12 :C% 920) $ %+< /$)"&#"%

- Sí, estuve allí en marzo marzo.. Es un apartamento muy bonito. En la cocina hay una cocina nueva y un microondas, y en el dormitorio dormitorio,, un televisor grande.

I), ? 920) &)= $ =)"&% =)"&%.. ;7%(5 H<"<4)? - I), /$)"&#"). /$)"&#"). F) /:H(% %6&5 (<$)? G0#&) # =#/"<$<0(<$/), =#/"<$<0(<$/), ) $ 6G)05(% 9<054<. &%0%$#3<". &%0%$#3<".

- ¿Y cuándo va a estar de nuevo en Moscú Moscú??

-<6/$%?? - * /<+,) <( 6(<$) 9:,%& $ -<6/

%$- Va a estar en casa al final de abril. Nos vamos a encontrar en el aeropuerto aeropuerto..

- ;( 9:,%& ,<=) $ /<(E% )G"%0?. )G"%0?. @ 9:,: $6&"%7)&5 %+< $ )A"
DIÁLOGO 2: - ¿Dónde prefieres vivir, en la ciudad o el campo?? campo

C#&5, $ +<"<,% - J,% &2 G"%,G<7#&)%45 G"%,G<7#&)%45 C#&5, #0# $ ,%"%$(% ,%"%$(%??

- Por supuesto, en la ciudad ciudad.. En el campo es aburrido. Me encanta comer en un restaurante restaurante,, ver películas en el cine y viajar en metro metro.. Esto

- K<(%7(<, K<(%7(<, $ +<"<,% +<"<,%.. L ,%"%$(% 6/:7(<. 6/:7(<. @ 0M90M %6&5 $ "%6&<")(% "%6&<")(%,, 6=<&"%&5 >#05=2 $ /#(<&%)&"% # %3,#&5 () =%&"< =%&"<..

sólo se puede hacer en la ciudad ciudad..

?3& .&'(& $#%,35 3&%5-& 0 1&"&$#.

- Pues yo prefiero vivir en el campo campo.. Allí te puedes mover en bicicleta bicicleta,, en los jardines hay fruta fresca y en los campos hay vacas. Allí se puede descansar en la naturaleza naturaleza:: bañarse en el río y pasear por el bosque bosque..

- @ 6 +"#$+&7/3,< '/35 0 $#"#0(#. A,. .&'(& #B$/35 (, 0#%&2/+#$#, 0 2,$,C #235 20#'/# D"8-3), , (, +&%6C -&"&0). A,. .&'(& &3$)C,35 (, +"/"&$#: -8+,3526 0 "#-# / 18%635 0 %#28.

- Yo Yo prefiero descansar junto al mar mar,, por ejemplo en España o Egipto Egipto.. Y fruta fresca, la compro en el mercado mercado..

- !"#$+&7/3,< &3$)C,35 (, .&"#, (,+"/.#", 0 E2+,(// /%/ 0 F1/+3#. @ 20#'/# &0&>/ 6 +&-8+,< (, ")(-#.

- Buf, cuando me jubile (cuando esté en pensión), pensión ), voy a vivir en el campo campo..

- ?C, -&1$, =8$8 (, +#(2//, =8$8 '/35 0 $#"#0(#.

- ¡Aún es pronto para pensar en la pensión pensión!! ¡Mejor piensa en los exámenes de la universidad!! universidad

- G,(& #>H $8.,35 & +#(2//! I87:#

$8.,* &= J-B,.#(,C 0 8(/0#"2/3#3#!

DIÁLOGO 3: - ¡Hurra! ¡Por fin estoy de vacaciones vacaciones!! ¡He estado pensado en ello todo el año!

- K",! L,-&(#4-3& 6 0 &3+82-#! 9 .#73,%, &= J3&. 0#25 1&$!

- ¿Vas a ir a la casa de campo? campo?

- A) =8$#:5 (, $,7#?

- Por supuesto que no. Mañana ya estaré en el sur sur.. Voy a tumbarme en la playa playa,, bañarme en el mar y cenar en un restaurante.. restaurante

- M&(#7(&, (#3. K'# B,03", 6 =8$8 (, <1#. 9 =8$8 %#',35 (, +%6'#, -8+,3526 0 .&"# / 8'/(,35 0 "#23&",(#.

- ¿Vas a ir en tren o en automóvil automóvil??

- A) #$#:5 (, +&#B$# /%/ (, .,:/(#?

- Voy a volar en avión avión.. Cuando estoy de vacaciones prefiero no pensar ni en automóviles automóviles,, ni en problemas problemas,, ni en trabajo trabajo..

- 9 %#78 (, 2,.&%H3#. M&1$, 6 0 &3+82-#, 6 (# C&78 $8.,35 (/ & .,:/(,C, (/ & +"&=%#.,C, (/ & ",=&3#.

- ¿Vas a quedarte en un hotel hotel??

- A) =8$#:5 '/35 0 1&23/(/4#?

- Sí, mi hotel está en el centro centro de de la ciudad. Ahora estoy leyendo en la guía de viajes sobre viajes sobre los museos museos,, teatros y exposiciones.. Cuando esté otra vez en Moscú exposiciones Moscú,, te contaré sobre mi viaje. viaje.

- N,, .&6 1&23/(/4, 0 4#(3"# 1&"&$,. O#*7,2 6 7/3,< 0 +83#0&$/3#%# & .8B#6C, 3#,3",C / 0)23,0-,C. M&1$, 6 =8$8 2(&0, 0 ;&2-0#, 6 ",22-,'8 3#=# & .&H. +83#:#230//.


El caso preposicional: sustantivos En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de preposicional (Prep.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular : Verás en rojo las terminaciones para cada género. Masculino: -% - ?3& .&* 23&% (Nom.). - Esta es mi mesa. - 9 $8.,< & .&H. 23&%% (Prep.). - Yo pienso en mi mesa.

Sustantivos en plural : Verás en rojo las terminaciones para cada género. Masculino: -#' -(' - ?3& .&/ 23&%) (Nom.). - Estas son mis mesas. .&/C C 23&%#' (Prep.). - 9 $8.,< & .&/ - Yo pienso en mis mesas.

Femenino: -% -& -&& - ?3& .&6 2&=,-, (Nom.). - Este es mi perro. - 9 $8.,< & .&#* 2&=,-% (Prep.). - Yo pienso en mi perro.

Femenino: -#' -(' - ?3& .&/ 2&=,-/ (Nom.). - Estos son mis perros. - 9 $8.,< & .&/C 2&=,-#' (Prep.). - Yo pienso en mis perros.

Neutro: -% -&& - ?3& .&H &-(& (Nom). - Esta es mi ventana. - 9 $8.,< & .&H. &-(% (Prep.). - Yo pienso en mi ventana.

Neutro: -#' -(' - ?3& .&/ &-(, (Nom). - Estas son mis ventanas. - 9 $8.,< & .&/C &-(#' (Prep.). - Yo pienso en mis ventanas.

EXCEPCIÓN: PREPOSICIONAL CON LA TERMINACIÓN - ) Algunos sustantivos masculinos tienen dos casos preposicionales: - Regular: tiene la terminación -#: 9 $8.,< & 2,$# 2,$# = Estoy pensando en el jardín. - Irregular: tiene la terminación -8. Se usa SÓLO para indicar "lugar" (con las preposiciones 0/(,): ;&6 -(/1, =)%, 0 2,$8 2,$8 = Mi libro estaba en el jardín. +&% (suelo) - (, +&%8 +&%8 2,$ (jardín) - 0 2,$8 2,$8 2(#1 (nieve) - 0/(, 2(#18 2(#18 81&% (esquina) - 0/ (, 81%8 81%8 :-,D (armario)- 0 :-,D8 :-,D8

,J"&+&"3 (aeropuerto) - 0 ,J"&+&"38 ,J"&+&"38 =#"#1 (orilla) - (, =#"#18 =#"#18 %H$ (hielo) - (, %5$8 %5$8 1&$ (año) - 0 1&$8 1&$8 %#2 (bosque) - 0 %#28 %#28


1. ¿La ¿La term termin inac ació iónn más más hab habit itua uall del del prep prepos osic icio iona nall es es "e"? "e"?

verd verdad ader eroo

falso

2. ¿Qué opción opción es la correcta? correcta? 9 $8.,< &... G&22/#

G&22//

G&22/<

3. ¿Qué preposición nunca usa preposicional? 4. ¿Cómo se se di dice "e "en la las ciu ciuddades des" en en ru ruso?

+&2%# & 1&"&$,C

5. Completa Completa la siguiente siguiente frase: frase: 9 1&0&"< & ... .&#* +&$"81/

&

(,

0 1&"&$,C

0 (, 1&"&$,C

.&#* +&$"81#

.&H. +&$"81#


LECCIÓN 11: PREPOSICIONAL Parte 2 - El preposicional de los adjetivos

EL CASO PREPOSICIONAL ¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL PREPOSICIONAL? Normalmente, el preposicional se usa con las siguientes preposiciones: - preposiciones ! y "# (en/sobre): < 6 ;*,&1 ;*,&1 - Estoy en la escuela la escuela / / =,: *$'+% $% (),&1 (),&1 - Mi libro está en la mesa la mesa.. )1/1 - preposición $ (en/sobre): < -"5%> , )1/1 - Yo pienso en ti. ti. ¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en preposicional varios adjetivos y pronombres.


ESPAÑOL

En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras. Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico,


RUSO

periodista (mujer) urbano acontecimiento, evento vecino / vecina Extremo Oriente lugar moderno, actual animal salvaje ciencia planeta cosmonauta, astronauta científico primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, septimo, octavo, noveno, décimo

!"#$%&'()*% +,#,-(*,. (,/0)'1 (,(1- / (,(1- / (,(1-*% 2%&3$'. 4,(),* 51(), (,6#151$$0. -'*,1 !'6,)$,1 $%"*% 7&%$1)% *,(5,$%6) "89$0. 71#60., 71#60. , 6),#,., 6),#,., )#1)'., )#1)'., 81)69#)0., 81)69#)0., 7:)0., 7:)0., ;1(),., ;1(),., (1-35,., (1-35,., 6,(35,., 6,(35,., -16:)0., -16:)0., -1(:)0. -1(:)0.



Ayuda extra: hemos marcado en azul las azul las palabras en preposicional.

ADJETIVOS: Caso preposicional. Ver tabla. tabla. PRONOMBRES PERSONALES: Caso preposicional. Ver tabla PRONOMBRES POSESIVOS: Caso preposicional. Ver tabla *No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.


RUSO

- ¡Hola Natasha! He oído que ahora vives en una gran ciudad. ciudad.

?#'61), @%)%;%! @%)%;%! < (&0;%&%, (&0;%&%, 8), )0 (1.8%( - ?#'61), !'69;3 6 /,&3;,5 +,#,-1 +,#,-1??

- Si, el año pasado encontré pasado encontré trabajo en Moscú.. Antes vivía en un apartamento Moscú pequeño en pequeño en un barrio malo, malo, pero la semana pasada encontré pasada encontré un apartamento nuevo y estoy muy contenta.

2%, 6 7#,;&,5 +,-" : $%;&% #%/,)" 6 - 2%, =,(*61.. A%$3;1 : !'&% 6 5%&1$3*,. =,(*61 *6%#)'#1 6 7&,B,5 #%.,$1 #%.,$1,, $, $% 7#,;&,. $1-1&1 : $%;&% $,6"> *6%#)'#" ' ,81$3 #%-%. #%-%.

- ¡Qué bien! Pues yo vivo en nuestra pequeña ciudad y ciudad y también estoy contenta. Soy periodista y trabajo en un periódico popular.. popular

- C%* D-,#,6,! D-,#,6,! E : !'6" 6 $%;15 5%&1$3*,5 +,#,-1 ' ),!1 #%-%. #%-%. < !"#$%&'()*% ' #%/,)%> #%/,)%> 6 7,7"&:#$,. +%D1)1 +%D1)1..

- ¿Y sobre qué escribes? - Sobre todo todo.. A veces escribo sobre la vida urbana,, a veces sobre eventos deportivos y urbana deportivos y aveces sobre personas famosas. famosas. ¿Y tú dónde trabajas?

- E , 895 )0 7';1;3? 7';1;3 ?

- F/, 6(95 6(95.. G$,+-% : 7';" , +,#,-(*,. !'D$',, '$,+-% , (7,#)'6$0B (,/0)':B !'D$' (,/0)':B,, % '$,+-% ,/ 'D61()$0B &>-:B &>-:B.. E +-1 )0 #%/,)%1;3? - Trabajo en una escuela de idiomas, idiomas, enseño #%/,)%1;3? ruso. Mis alumnos son extranjeros. Trabajan - < #%/,)%> 6 :D0*,6,. ;*,&1 ;*,&1,, 7#17,-%> en empresas extranjeras en extranjeras en Moscú Moscú.. Me #"((*'. :D0*. :D0*. =,' "81$'*' "81$'*' - '$,()#%$H0. '$,()#%$H0. encanta contarles sobre el idioma ruso, ruso, F$' #%/,)%>) #%/,)%>) 6 '$,()#%$$0B *,57%$':B 6 sobre la cultura rusa y rusa y sobre nuestras =,(*61.. < &>/&> #%((*%D06%)3 '5 , #"((*,5 =,(*61 tradiciones.. tradiciones :D0*1,, , #"((*,. *"&3)"#1 ' , $%;'B :D0*1 )#%-'H':B. )#%-'H':B.


RUSO

- ¡Hola vecina! ¿Tú sabes quién vive ahora en el quinto apartamento en apartamento en la segunda planta? planta?

?#'61), (,(1-*%! (,(1-*%! I0 D$%1;3, D$%1;3, *), (1.8%( - ?#'61) !'69) 6 7:),. *6%#)'#1 $% 71#6,5 J)%!1 J)%!1??

- Creo que en ese apartamento viven apartamento viven los Ivanov. El señor Ivanov es doctor y trabaja en un hospital infantil, infantil, y la señora Ivanova trabaja en un viejo teatro en teatro en la calle Verde. Verde.

- < -"5%>, -"5%>, 8), 6 J),. *6%#)'#1 !'6") G6%$,60. G6%$,60. G6%$,6 G6%$,6 - 6#%8 ' #%/,)%1) 6 -1)(*,. /,&3$'H1 /,&3$'H1,, % G6%$,6% #%/,)%1) 6 ()%#,5 )1%)#1 $% K1&9$,. "&'H1 "&'H1..

- ¡Que no! Los Ivanov viven en el sexto apartamento en apartamento en la segunda planta. planta. Y yo te estoy preguntando por los vecinos nuevos. nuevos.

- 2% $1)! $1)! G6%$,60 !'6") 6 ;1(),. *6%#)'#1 $% 6),#,5 J)%!1 J)%!1.. E : (7#%;'6%> , $,60B (,(1-:B (,(1-:B..

- No sabía que en nuestro edificio hubiera edificio hubiera nuevos vecinos.

D$%&%, 8), 6 $%;15 -,51 1()3 $,601 - < $1 D$%&%, (,(1-'. (,(1-'.

- Vinieron la semana pasada. pasada. Se dice que antes vivían en el Extremo Oriente y Oriente y ahora son pensionistas (están en pensión pensión)) y quieren vivir en un lugar tranquilo. tranquilo.

$1-1&1.. - F$' 7#'1B%&' $% 7#,;&,. $1-1&1 L,6,#:), L,6,#:), 8), #%$3;1 ,$' !'&' $% 2%&3$15 4,(),*1,, % (1.8%( ,$' $% 71$('' ' B,):) 4,(),*1 !')3 6 )'B,5 51()1 51()1..

- ¡Ya sé de qué vecinos hablas! vecinos hablas! El va en un viejo auto/coche rojo, rojo, ¡y ella siempre va al supermercado en un horrible vestido azul! azul !

D$%>, , *%*'B (,(1-:B )0 +,6,#';3! +,6,#';3! F$ - < D$%>, 1D-') $% ()%#,. *#%($,. 5%;'$1 5%;'$1,, % ,$% 6(1+-% B,-') 6 5%+%D'$ 6 "!%($,5 ('$15 7&%)31!! 7&%)31

- ¡Sí, esos son! ¿Sabes algo sobre ellos ellos,, sobre sus hijos, hijos, qué hacían en el Extremo Oriente? Oriente?

2%, J), ,$'! ,$'! I0 D$%1;3 8),8),-$'/"-3 , $'B $'B,, - 2%, ,/ 'B -1):B -1):B,, 8), ,$' -1&%&' $% 2%&3$15 4,(),*1?? 4,(),*1

- Pregunta sobre ello a Lucy. Ella sabe todo sobre todos todos..

- M7#,(' ,/ J),5 " N>('. N>('. F$% 6(9 ,/, 6(1B D$%1). D$%1).


RUSO

- ¡Hola Lena! ¿Sobre qué estás leyendo?

N1$%! F 895 )0 8')%1;3? 8')%1;3? - ?#'61) ?#'61), N1$%!

- Estoy leyendo sobre niños pequeños y pequeños y su vida en la escuela moderna. moderna. Estoy estudiando en la facultad de psicología y psicología y me gusta leer sobre diferentes personas y personas y sus problemas.. ¿Y tú sobre qué lees? problemas

- < 8')%> , 5%&1$3*'B -1):B ' ,/ 'B !'D$' 6 (,6#151$$,. ;*,&1 ;*,&1.. < "8"(3 $% 7('B,&,+'81(*,5 O%*"&3)1)1 ' &>/&> 8')%)3 , #%D$0B &>-:B ' 'B 7#,/&15%B.. E , 895 )0 8')%1;3? 7#,/&15%B 8')%1;3?

- No me gusta mucho leer. Prefiero ver programas sobre animales.. La próxima semana va animales semana va a haber un programa sobre animales salvajes en salvajes en los bosques rusos. rusos. Creo que va a ser interesante.

8')%)3. < 7#1-7,8')%> (5,)#1)3 - < $1 ,81$3 &>/&> 8')%)3. 71#1-%8' , !'6,)$0B !'6,)$0B.. @% (&1-">P1. $1-1&1 /"-1) 71#1-%8% , -'*'B !'6,)$0B 6 #"((*'B &1(%B &1(%B.. 2"5%>, 2"5%>, 8), /"-1) '$)1#1($,. '$)1#1($,.

- Tal vez. Pues yo leo revistas sobre ciencia actual. actual. Esta semana he semana he leído un artículo interesante sobre nuestro planeta y planeta y otros planetas en planetas en nuestro sistema. sistema. Muy interesante.

/0)3. E : 8')%> !"#$%&0 , (,6#151$$,. - =,!1) /0)3. . $%"*1. @% J),. $1-1&1 : 8')%&% '$)1#1($"> ()%)3> , $%"*1 $%;1. 7&%$1)1 ' , -#"+'B 7&%$1)%B 6 $%;1. ('()151 ('()151.. F81$3 '$)1#1($,. '$)1#1($,.

- Por cierto, ¿Sabes que en marzo en el teatro moderno va moderno va a haber una representación sobre cosmonautas rusos? rusos? ¡Aún no he estado en el teatro este año! año! Podemos comprar entradas baratas en Internet Internet..

C()%)', )0 D$%1;3, D$%1;3, 8), 6 5%#)1 6 (,6#151$$,5 )1%)#1 - C()%)', *,(5,$%6)%B?? < 1P9 $1 /0&% /"-1) /"-1) (71*)%*&3 , #"((*'B *,(5,$%6)%B 6 )1%)#1 6 J),5 +,-" +,-"!! =0 5,!15 *"7')3 -1;9601 /'&1)0 6 '$)1#$1)1 '$)1#$1)1..

- ¡Excelente idea! En este teatro siempre teatro siempre hacen - F)&'8$%: '-1:! '-1:! 4 J),5 )1%)#1 6(1+-% -1&%>) representaciones representaciones interesantes sobre científicos famosos. famosos. '$)1#1($01 (71*)%*&' ,/ 'D61()$0B "89$0B "89$0B.. 2%6%. Vamos ahora a ver entradas en mi ordenador/computador ordenador/computador.. (1.8%( 7,(5,)#'5 /'&1)0 $% 5,95 *,573>)1#1 *,573>)1#1..


El caso preposicional: adjetivos En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de preposicional (Prep.) en adjetivos. Estas son sus características:



Masculino: -$% -&% - Q), 5,. $,60. (),& (),& (Nom.). (Nom.). - Esta es mi mesa nueva. - < -"5%> , 5,95 $, $,6 6$% (),&1 (),&1 (Prep.). (Prep.). - Yo pienso en mi mesa nueva.

Masculino: -() -*) - Q), 5,' $,601 (),&0 (),&0 (Nom.). (Nom.). - Estas son mis mesas nuevas. - < -"5%> , 5,*) $,60B (),&%B (),&%B (Prep.). (Prep.). - Yo pienso en mis mesas nuevas.

Femenino: -$' -&' - Q), 5,: 5%&1$3*%: (,/%*% (,/%*% (Nom.). (Nom.). - Este es mi pequeño perro. - < -"5%> , 5,1. 5%&1$3*$' (,/%*1 (,/%*1 (Prep.). (Prep.). - Yo pienso en mi pequeño perro.

Femenino: -() -*) - Q), 5,' 5%&1$3*'1 (,/%*' (,/%*' (Nom.). (Nom.). - Estos son mis pequeños perros. - < -"5%> , 5,'B 5%&1$3**) (,/%*%B (,/%*%B (Prep.). (Prep.). - Yo pienso en mis pequeños perros.

Neutro: -$% -&% ,*$, (Nom). - Q), 5,9 /,&3;,1 ,*$, (Nom). - Esta es mi gran ventana. ,*$1 (Prep.). - < -"5%> , 5,95 /,&3;$% ,*$1 (Prep.). - Yo pienso en mi gran ventana.

Neutro: -() -*) ,*$% (Nom). - Q), 5,' /,&3;'1 ,*$% (Nom). - Estas son mis grandes ventanas. ,*$%B (Prep.). - < -"5%> , 5,'B /,&3;*) ,*$%B (Prep.). - Yo pienso en mis grandes ventanas.

TEST DE REPASO: COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN 1. ¿Cuál es el preposicional preposicional plural de "-' "-'*,1 *,1 !'6,)$,1"? !'6,)$,1"? 2. ¿Qué opción opción es la correct correcta? a? < -"5%> ... -"5%> ...

, J),5

-'*'B !'6,)$0B ,/ J),5

3. ¿Qué número número cardinal no no usa la terminación ",5 ",5"" en el preposicional? 4. ¿Cóm ¿Cómo o se dice ice "est "este e año" año" en ruso uso? 5. Completa Completa la frase: frase: < 8')%> , ...

$% J),5 +,-"

6 J),5 +,-"

5%&1$3*'B #1/9$*%B

-'*'B !'6,)$:B

, J)1 71#60. 6 J),5 +,-1

5%&1$3*'B -1):B

6),#,.

)#1)'.

TABLAS DE GRAMÁTICA RUSA sustantivos rusos - adjetivos rusos - pronombres rusos

¿Qué es la gramática? Se denomina gramática al estudio del conjunto de reglas que nos dicen cómo hablar y escribir un idioma correctamente. Gracias su aprendizaje, sabemos cómo construir palabras y frases. Es decir, no es suficiente con saber muchas palabras rusas, ya que también debes saber cómo usarlas en el orden correcto y con las terminaciones correctas. Sólo así serás capaz de crear frases con sentido en ruso. Aquí encontrarás tablas gramaticales muy útiles, que podrás consultar cuando estés leyendo textos rusos o haciendo ejercicios. Hemos tratado de concentrar los puntos más importantes en unas pocas tablas, para que no te sientas abrumado por demasiada información. Recuerda que si tienes preguntas sobre gramática o el idioma ruso en general, puedes preguntar en nuestro foro foro..

TABLAS DE SUSTANTIVOS RUSOS En ruso existen 6 casos, cada uno de los cuales tiene diferentes funciones. Si quieres saber más sobre los casos rusos y cómo usarlos, puedes estudiar nuestro curso de casos rusos. rusos. En las tablas de abajo podrás ver las terminaciones de los sustantivos rusos para cada caso:

¡AYUDA ADICIONAL! Terminaciones en nominativo: En esta tabla podrás ver las terminaciones de un sustantivo para cada género (masculino, femenino y neutro):

TABLAS DE ADJETIVOS RUSOS Los adjetivos rusos concuerdan con los sustantivos en género, número y caso. En nuestro curso de casos, casos, tenemos para cada caso dos lecciones: una dedicada a los sustantivos y otra a los adjetivos. En las tablas de abajo puedes ver las diferentes terminaciones de los adjetivos rusos para cada caso:

TABLAS DE PRONOMBRES RUSOS Al igual que en español, en ruso tenemos pronombres personales (yo, tú, él, nosotros,...) y pronombres posesivos (mi/mío, tu/tuyo, su/suyo, nuestro,...).

LOS CASOS EN LOS PRONOMBRES RUSOS Abajo tenemos dos tablas: una para cada tipo de pronombre. Cada tabla muestra los 6 casos rusos y sus terminaciones:

En nuestro curso de casos rusos, rusos, verás ejemplos del uso de los pronombres rusos para cada caso gramatical.

¡AYUDA ADICIONAL! En la tabla de la derecha verás las terminaciones de los pronombres posesivos rusos, para cada género (masculino, femenino y neutro):

¿Cuándo hay que empezar a estudiar gramática? Si hablamos de estudiar una lengua extranjera, cuanto más aprendas mejor. Eso es lógico. Pero si nos proponemos establecer prioridades, debemos saber cuándo es el mejor momento para dar cada paso en el proceso de aprendizaje. En general, podemos decir que justo al principio no deberías preocuparte demasiado por cuestiones gramaticales. Una vez aprendas algo de vocabulario, puedes empezar a echar un vistazo a los casos, los tiempos verbales o el orden de las palabras en una frase. Es decir, antes de aprender gramática debes aprender vocabulario. En el caso del idioma ruso no es una excepción: los casos son importantes, pero conocer sus formas perfectamente no te ayudarán mucho si tu vocabulario es limitado. Si acabas de empezar a estudiar ruso, puedes visitar otras secciones de esta web (por ejemplo, nuestros cursos de ruso para ruso para principiantes) antes de concentrarte en la gramática.

Gramática rusa en tablas! Sustantivos - El plural en Nominativo

Para formar el plural de un sustantivo en español, añadimos normalmente la terminación -s (casa --> casas). En ruso existen varios tipos de terminación para crear el plural. En la tabla de abajo veremos estas terminaciones ordenadas en pares: terminación en singular + terminación en plural.

Género del sustantivo

Cambio de terminación del singular --> al plural

- consonante --> cons. --> cons. + Masculino

+%*' +%* ' (mesa)

--> +%*'! --> ,./&#

--> #

,./&" ,./&" (museo)

-$

--> #

+'*0(1$ +'*0(1$ (diccionario) --> +'*0(1#

--> #

2#%&'$ 2#%&'$ (habitante)

--> 2#%&'#

-(

--> !

'(,3( '(,3( (lámpara)

--> '(,3!

-)

-->#

-&4&') -&4&') (semana)

--> -&4&'#

- #)

-->#

#+%*1#) #+%*1#) (historia)

--> #+%*1##

-$

-->#

(noche) -*5$ -*5$ (n

--> -*5#

- *+%$

-->#

-*0*+%$ -*0*+%$ (noticia)

--> -*0*+%#

-*

( --> ) --> ) --> &-(

'#6* '#6* (c (cara)

--> '#6(

( mar) ,*1& ,*1& (m

--> ,*1)

/4(-#& /4(-#& (edificio)

--> /4(-#)

(n nombre) #,) ,) (

--> #,&-(

-&

Neutro

!

--> plural

-" - %&'$

Femenino

Ejemplos singular

- #& - ,)

-->

Como ves, los sustantivos que terminan en consonante o consonante o "( "(", forman el plural con "! "!". Sin embargo, existe esta excepción: Después de 8, 7, :, 2, 5, 9, ; NUNCA se escribe "! "!", sino "# "#". Observa estos ejemplos:

7-#8 7-#8( (libro) --> 7-#8 7-#8# ,('$5#7 ,('$5#7 (chico) --> ,('$5#7 ,('$5#7# 7(1(-4(9 7(1(-4(9 (lápiz) --> 7(1(-4(9 7(1(-4(9# ,)5 ,)5 (pelota) --> ,)5 ,)5#

Existen nombres en ruso que están siempre en plural. Abajo tienes los más habituales: 4&-$8# (dinero) 5(+! (reloj) 4.:# (perfume) 9(:,(%! (ajedrez)

<1=7# (pantalones) -*2-#6! (tijeras) 7(-#7.'! (vacaciones) *57# (gafas)

Existen nombres en ruso que está siempre en singular. Abajo tienes los más habituales: ,*'*7* (leche), 0*4( (agua), ,(+'* (aceite) y otras sustancias incontables '=<*0$ (amor), +5(+%$& (felicidad), -&-(0#+%$ (odio) y otros conceptos abstractos %&--#+ (tenis), <(+7&%<*' (baloncesto), >.%<*' (fútbol) y otros deportes ,&<&'$ (mueble), *<.0$ (calzado), 3*+.4( (vajilla) y otros nombres colectivos

Excepciones Todas las excepciones se pueden div idir en 6 grupos, de acuerdo a su terminación irregular: !" (nacionalidades) --> "# - 7#%("6! 7#%(&6 7#%( &6 (chino) 7#%("6! )3*-&6 )3*-&6 (japonés) )3*-6! - )3*-6! #+3(-&6 #+3(-&6 (español) - #+3(-6! #+3(-6! 7*1&&6 7*1&&6 (coreano) - 7*1&"6! 7*1&"6! #%('$)-&6 #%('$)-&6 (italiano) - #%('$)-6! #%('$)-6! - -&,6! -&,&6 -&,&6 (alemán) -&,6! (,&1#7(-&6 (,&1#7(-&6 (,&1#7(-6! (,&1#7(-6! (americano)

$%$ $! --> - (-8'#5(-& (-8'#5(-#(-8'#5(-#- (inglés) (-8'#5(-& 81(24(-#81(24(-#- (ciudadano) - 81(24(-& 81(24(-& 71&+%$)-#71&+%$)-#- (campesino) - 71&+%$)-& 71&+%$)-& ,.+.'$,(-#,.+.'$,(-#-(musulmán)-,.+.'$,(-& ,.+.'$,(-& :1#+%#(-#:1#+%#(-#- (cristiano) - :1#+%#(-& :1#+%#(-&

consonante --> cons.+ -& / -' - 4*7%*1( 4*7%*1 (doctor) 4*7%*1( (41&+ (dirección) - (41&+( (41&+( - 0&5&1( 0&5&1 (tarde) 0&5&1( - 8'(/( 8'(/ (ojo) 8'(/( 8*1*4 (ciudad) 8*1*4( - 8*1*4( 3(+3*1% (pasaporte) - 3(+3*1%( 3(+3*1%( - 3*&/4( 3*&/4 (tren) 3*&/4( .5#%&'$ (profesor) - .5#%&') .5#%&')

varias terminaciones --> (' 4&1&0* (árbol) - 4&1&0$) 4&1&0$) <1(% (hermano) - <1(%$) <1(%$) - 41./$) 41.8 (amigo) 41./$) - +!-*0$) +!- (hijo) +!-*0$) 71!'* (ala) 71!' $) - 71!'$) - '#+%$) '#+% (hoja) '#+%$) - +%.'$) +%.' (silla) +%.'$)

totalmente irregular - ,(%&1# ,(%$ (madre) - 4*5&1# 4*5$ (hija) 1&
igual en singular y plural ,&%1* (el metro) - ,&%1* - 3#(-#-* 3#(-#-* (piano) 7*>& (café) - 7*>& - :*<<# :*<<# (hobby) - 3('$%* 3('$%* (abrigo) 1(4#* (radio) - 1(4#* 9*++& (carretera) - 9*++& - ,&-= ,&-= (menú)

Gramática rusa en tablas! Sustantivos - Género en Nominativo

El género de un sustantivo ruso puede ser masculino, femenino o neutro. Conocer el género es importante, ya que no siempre coincide con el español. Por ejemplo, "libro", que en español es masculino, en ruso (70(6& (70(6&)) tiene género femenino. Al igual que en español, nos debemos guiar por la terminación de un nombre para conocer su género. En la siguiente tabla, veremos las posibles terminaciones de los sustantivos rusos:

Género

Masculino

Femenino

Neutro

Terminaciones

Ejemplos

- consonante -! -" - #$%"

,-&# ,-&# (hermano) .&! .&! (té) /$0" /$0" (día) (habitante) 1(#$%" 1(#$%" (habitante)

-& -' - (' -" - )*#"

*$*#-& *$*#-& (hermana) 0$/$%' 0$/$%' (semana) 2)**(' 2)**(' (Rusia) 0)." 0)." (noche) (noticia) 0)3)*#" 0)3)*#" (noticia)

-) -$ - ($ - +'

%(4) %(4) (rostro) +)-$ +)-$ (mar) (edificio) 5/&0($ 5/&0($ (edificio) (nombre) (+' +' (nombre)

¡Recuerda! La única terminación compartida por más de un género es la letra """. Por ello debes memorizar estos sustantivos con su género. Aquí están los más habituales que terminan en -" - ": 6)*#" (invitado) +&#" (madre) Masculino: 6)*#" Femenino: +&#" /$0" /$0" (día) /)." /)." (hija) /)1/" /)1/" (lluvia) #$#-&/" #$#-&/" (cuaderno) 7&%$0/&-" 7&%$0/&-" (calendario) 0)." 0)." (noche) *%)3&-" *%)3&-" (diccionario) )*$0" )*$0" (otoño)

Observa las excepciones: poseen terminaciones propias del femenino, pero son nombres masculinos: (abuelo), +81.(0& (hombre), /'/' (tío), :&:& (papá) /$/897& (abuelo), /$/897& +81.(0& (hombre), :&:& (papá) *Esto mismo ocurre en español con palabras como mano (termina en "o", pero es femenina) o planeta (termina en "a", pero es masculina)

Gramática rusa en tablas! Sustantivos en Acusativo

El caso acusativo (Ac. Ac.)) marca el objeto directo de directo de la oración. Por ejemplo: 8 4.9% 12.*% = Yo veo un libro libro.. La palabra rusa "libro" se ha transformado del nominativo (Nom.) "12.* " 12.*$ $" al acusativo (Ac.). "12.* " 12.*%%" Abajo veremos estos cambios de nominativo a acusativo (Nom. --> Ac.) y de singular a plural (sing. --> pl.).

Acusativo singular: Género y tipo de nombre animado (gente y animales)

Masculino singular

inanimado (objetos)

Femenino singular

Neutro singular

Nom. --> Ac consonante + a ! --> " # --> " Nom. = Ac. $ --> % " --> & # --> #

Nom. = Ac.

Ejemplos

... = Yo veo... 8 4.9% 4.9%...

'($) '($) --> '($)$ '($)$ *+(,! *+(,! --> *+(," *+(," %-.)+/# %-.)+/# --> %-.)+/" %-.)+/"

8 4.9% '($)$ '($)$ 8 4.9% *+(," *+(," 8 4.9% %-.)+/" %-.)+/"

0),/ 0), / --> 0), 0),/ /

8 4.9% 0), 0),/ /

12.*$ 12.* $ --> 12.*% 12.*% 2+3+/" 2+3+/" --> 2+3+/& 2+3+/& 34+(# 34+(# --> 34+(# 34+(#

8 4.9% 12.*% 12.*% 8 4.9% 2+3+/& 2+3+/& 8 4.9% 34+(# 34+(#

/.5, /.5, --> /.5, /.5, 6,(+ 6,(+ --> 6,(+ 6,(+ 73$2.+ 73$2.+ --> 73$2.+ 73$2.+ .6" 6" --> --> .6"

8 4.9% /.5, /.5, 8 4.9% 6,(+ 6,(+ 8 4.9% 73$2.+ 73$2.+ 8 4.9% .6"

¡Recuerda! Todo nombre no mbre masculino singular tiene singular tiene las mismas terminaciones para acusativo y genitivo. Por ejemplo: '($) (Nom. singular) --> 8 4.9% '($)$ '($)$ (Ac. singular) -- :+) '($)$ '($)$ (Gen. singular).

Acusativo plural: Género y tipo de nombre animado Masculino plural

(gente y animales)

inanimado (objetos)

animado Femenino plural

(gente y animales)

inanimado (objetos)

Nom. sing. --> Ac. pl.

consonante + ,4 ! --> +4 # --> +!

Ejemplos

... = Yo veo... 8 4.9% 4.9%...

$1);( $1);( --> $1);(,4 $1);(,4 *+(,! *+(,! --> *+(,+4 *+(,+4 5$(# 5$(# --> 5$(+! 5$(+!

8 4.9% $1);(,4 $1);(,4 8 4.9% *+(,+4 *+(,+4 8 4.9% 5$(+! 5$(+!

Nom. pl. = Ac. pl.

0),/< 0), /< (pl.) --> 0), 0),/< /<

0),/< /< 8 4.9% 4.9% 0),

$ --> " --> # ." --> .! # --> +!

$1)(.0$ $1)(.0$ --> $1)(.0 _ 2"2" 2"2" --> 2"2# 2"2# =$(." =$(." --> =$(.! =$(.! 6<># 6<># --> 6<>+! 6<>+!

8 4.9% $1)(.0 _ 8 4.9% 2"2# 2"2# 8 4.9% =$(.! =$(.! 8 4.9% 6<>+! 6<>+!

Nom. pl. = Ac. pl.

12.*. 12.* . (pl.) --> 12.*. 12.*.

8 4.9% 12.*. 12.* .

Nom pl --> Ac. pl

Neutro plural

Nom. pl. = Ac. pl.

/.5$ /.5$ --> /.5$ /.5$ 6,(" 6,(" --> 6,(" 6,(" 73$2." 73$2." --> 73$2." 73$2." .6+2$ 6+2$ --> --> .6+2$

8 4.9% /.5$ /.5$ 8 4.9% 6,(" 6,(" 8 4.9% 73$2." 73$2." 8 4.9% .6+2$

¡Recuerda! Sustantivos inanimados en plural tienen las mismas terminaciones para acusativo y nominativo. Sustantivos animados en plural tienen las mismas terminaciones para acusativo y genitivo. Presta Presta atención a los sustantivos femeninos en singular que terminan en $ en nominativo. Primero, Primero, elimina esta $ final para formar el acusativo plural. Si obtienes un grupo de consonantes al final de la palabra, debes insertar las vocales entre las consonates: -, - , -+ 3+4%>1$ (Nom. singular) --> 8 4.9% 3+4%> 3+4%>+1 (Ac. plural) Por ejemplo: 3+4%>1$

¡Recuerda! ¡Recuerda! Si un sustantivo masculino en singular termina singular termina en 9, -, > o ? +! en ,4.. en nominativo, el acusativo plural tiene la terminación +! en lugar de ,4 Por ejemplo: 4($4($- (Nom. singular) - 4($-+! 4($-+! (Ac. plural) Recuerda Recuerda los siguientes sustantivos rusos con un acusativo un acusativo IRREGULAR en plural: '($)#" '($)#" (hermanos) --> '($)#+4 '($)#+4 (Ac. plural) 3,-+(. 3,-+(. (hijas) --> 3,-+(+! 3,-+(+! (Ac. plural) 3(%7#" 3(%7#" (amigos) --> 3(%7+! 3(%7+! (Ac. plural) 6$)+(. 6$)+(. (madres) --> 6$)+(+! 6$)+(+! (Ac. plural) 0<2,4#" 0<2,4#" (hijos) --> 0<2,4+! 0<2,4+! (Ac. plural) 3+). 3+). (niños) 3+)+! (Ac. plural) --> 3+)+! --> /&3+! $2*/.-$2.2 $2*/.-$2.2 (ingleses) --> $2*/.-$2 $2*/.-$2 (Ac. plural) /&3. /&3. (gente) /&3+! (Ac. plural)

Gramática rusa en tablas! Sustantivos en Dativo

El caso dativo (Dat. Dat.)) marca el objeto indirecto. indirecto. Por ejemplo: 7 4%# 8+(1! 9)4-!1& = Yo doy el libro a mi amiga. amiga. La palabra rusa "amiga" se ha transformado del nominativo (Nom.) "9%4-!1 " 9%4-!1% %" al dativo (Dat.). "9)4-!1 " 9)4-!1& &" Abajo veremos estos cambios de nominativo a dativo (Nom. --> Dat.) y de singular a plural (sing. --> pl.). *En los ejemplos se usa "yo doy" (yo doy a mi hermano / a la mesa / al mar...). Las frases no siempre tienen sentido, pero te ayudarán a aprender*

Dativo singular: Género del nombre

Masculino singular

Femenino singular

Neutro singular

Nom. sing --> Dat. sing consonante --> cons. --> cons.+ +! " --> # $ --> #

% --> & ' --> & (' --> (( $ --> ( ) --> ! & --> # --> *&+( *' --> *'

Ejemplos

7 4%#... 4%#... = Yo doy...

,-%. ,-%. --> ,-%.! ,-%.! /.)0 /.) 0 --> /.)0! /.)0! 1&-)" 1&-)" --> 1&-)# 1&-)# !2(.&0$ !2(.&0$ --> !2(.&0# !2(.&0#

7 4%# ,-%.! ,-%.! 7 4%# /.)0! /.)0! 7 4%# 1&-)# 1&-)# 7 4%# !2(.&0# !2(.&0#

3)4% 3)4% --> 3)4& 3)4& +&4&0' +&4&0' --> +&4&0& +&4&0& 5%-(' 5%-(' --> 5%-(( 5%-(( 43&-$ 43&-$ --> 43&-( 43&-(

7 7 7 7

0(6) 0(6) --> 0(6! 0(6! --> *)-& *)-& *)-# *)-# 3-&*' 3-&*' --> 3-&*&+( 3-&*&+(

7 4%# 0(6! 0(6! 7 4%# *)-# *)-# 7 4%# 3-&*&+( 3-&*&+(

4%# 3)4& 3)4& 4%# +&4&0& +&4&0& 4%# 5%-(( 5%-(( 4%# 43&-( 43&-(

¡Recuerda! 5%.$ (madre) 5%.$ 4)2$ (hija) *%.&-( y 4)2&-(.. (madre) y 4)2$ (hija) son irregulares. Tienen como dativo singular *%.&-( y 4)2&-(

Dativo plural: Género del nombre Masculino plural + Femenino plural + Neutro plural

Nom. sing --> Dat. pl consonante consonante + %* % --> %* ) --> %* " --> '* $ --> '* & --> '* ' --> '*

Ejemplos

7 4%# 4%#... ... = Yo doy...

%8.:%8.:- --> %8.:-%* %8.:-%* /&/.-% /&/.-% --> /:/.-%* /:/.-%* 9(/$*) 9(/$*) --> 9(/$* 9(/$*%* %*

7 4%# %8.:-%* %8.:-%* 7 4%# /:/.-%* /:/.-%* 7 4%# 9(/$* 9(/$*%* %*

1&-)" 1&-)" --> 1&-)'* 1&-)'* ;3&-$ ;3&-$ --> ;3&-'* ;3&-'* *)-& *)-& --> *)-'* *)-'* +'+' +'+' --> +'+'* +'+'*

7 7 7 7

4%# 1&-)'* 1&-)'* 4%# ;3&-'* ;3&-'* 4%# *)-'* *)-'* 4%# +'+'* +'+'*

¡Recuerda! Las terminaciones del dativo en plural no dependen del género. Son las mismas para todos los géneros y dependen únicamente de la terminación del sustantivo ruso en nominativo singular. singular. Recuerda Recuerda los siguientes sustantivos rusos con un dativo un dativo IRREGULAR en plural: ,-%.$' ,-%.$' (hermanos) --> ,-%.$'* ,-%.$'* (Dat. plural) *%.&-( *%.&-( (madres) --> *%.&-'* *%.&-'* (Dat. plural) 4-!;$' 4-!;$' (amigos) --> 4-!;$'* 4-!;$'* (Dat. plural) 4&.( 4&.( (niños) --> 4&.'* 4&.'* (Dat. plural) --> /<+)3$'* --> 0#4'* /<+)3$' /<+)3$' (hijos) /<+)3$'* (Dat. plural) 0#4( 0#4( (gente) 0#4'* (Dat. plural) 4)2&-( 4)2&-( (hijas) --> 4)2&-'* 4)2&-'* (Dat. plural)

Gramática rusa en tablas! Gramática Sustantivos en Genitivo

El caso genitivo (Gen. Gen.)) indica, entre otros, "ausencia de algo" Por ejemplo: 6(- .-'/! = No hay ninguna mesa mesa.. La palabra rusa "mesa" se ha transformado del nominativo (Nom.) ".-'/ " .-'/"" al genitivo (Gen.). ".-'/ ".-'/! !" Abajo veremos estos cambios de nominativo a genitivo (Nom. --> Gen.) y de singular a plural (sing. --> pl.). *** Al final de esta lección encontrarás más usos del genitivo ***

Genitivo singular: Género del nombre

Masculino singular

Femenino singular

Neutro singular

Nom. sing --> Gen. sing consonante --> cons. consonante --> cons. + ! " --> # $ --> #

! --> % # --> & $ --> &

' --> ! ( --> # )# --> )# --> )(*&

Ejemplos

ha y... 6(-... = No hay 6(-...

+,!+,!- --> +,!-! +,!-! .-'/ .-' / --> .-'/! .-'/! 0(,'" 0(,'" --> 0(,'# 0(,'# 12&-(/$ 12&-(/$ --> 12&-(/# 12&-(/#

6(- +,!-! +,!-! 6(- .-'/! .-'/! 6(- 0(,'# 0(,'# 6(- 12&-(/# 12&-(/#

3'4! 3'4! --> 3'4% 3'4% *(4(/# *(4(/# --> *(4(/& *(4(/& 43(,$ 43(,$ --> 43(,& 43(,&

6(- 3'4% 3'4% 6(- *(4(/& *(4(/& 6(- 43(,& 43(,&

/&5' /&5' --> /&5! /&5! )',( )',( --> )',# )',# 3,()# 3,()# --> 3,()(*& 3,()(*&

6(- /&5! /&5! 6(- )',# )',# 6(- 3,()(*& 3,()(*&

¡Recuerda! Todo sustantivo masculino singular comparte singular comparte terminaciones para acusativo y genitivo. Por ejemplo: +,!- (Nom. singular) --> 7 3&81 +,!-! +,!-! (Ac. singular) -- 6(- +,!-! +,!-! (Gen. singular)

¡Recuerda! ¡Recuerda! En ruso nunca se escribe ! después de 0, 9, :, 8, 2, ; o <. Por eso, los sustantivos femeninos que terminan en " finalizan por # al formar el genitivo: 9*&0 9*&0! --> 9*&0 9*&0&.

¡Recuerda! =!-$ (madre) =!-$ 4'2$ (hija) )!-(,& y 4'2(,&.. (madre) y 4'2$ (hija) son irregulares. Tienen como genitivo singular )!-(,& y 4'2(,&

Genitivo plural: Género del nombre

Nom. sing --> Gen. pl

Ejemplos

6(-... = No hay... 6(-...

!9->, !9->, --> !9->,'3 !9->,'3 .-'/ --> .-'/ --> .-'/'3 .-'/'3 0(,'" 0(,'" --> 0(,'(3 0(,'(3 5!,$ 5!,$ --> 5!,(" 5!,("

6(- !9->,'3 !9->,'3 6(- .-'/'3 .-'/'3 6(- 0(,'(3 0(,'(3 6(- 5!,(" 5!,("

Masculino plural

consonante --> cons. consonante --> cons. + '3 " --> (3 $ --> ("

Femenino plural

! --> # --> $ &# --> &" $ --> ("

!9-,&.! !9-,&.! --> !9-,&. _ *#*$ *#* *#*# --> *#*$ =!,&# =!,&# --> =!,&" =!,&" --> )%;$ )%;$ )%;(" )%;("

6(- !9-,&. _ 6(- *#*$ *#*$ 6(- =!,&" =!,&" 6(- )%;(" )%;("

Neutro plural

' --> ( --> (" &( --> &"

/&5' /&5' --> /&5 _ )',( )',( --> )',(" )',(" ?4!*&( ?4!*&( --> ?4!*&" ?4!*&"

6(- /&5 6(- )',(" )',(" 6(- ?4!*&" ?4!*&"

¡Recuerda! Todo sustantivo Todo sustantivo animado plural comparte terminaciones para acusativo y genitivo.

Presta Presta atención a los sustantivos masculinos en singular que terminan en 8, 2, ; o <. (" en '3.. En genitivo plural toman la terminación (" en lugar de '3 Por ejemplo: 3,!2 3,!2 (Nom. singular) - 3,!2(" 3,!2(" (Gen. plural) Presta Presta atención a los sustantivos femeninos en singular cuyo nominativo termina !. Primero, Primero, elimina esta ! para formar el genitivo plural. Si obtienes un grupo de consonantes al final del sustantivo, tendrás que insertar una de estas dos vocales entre las consonantes: ' / (. Por ejemplo: 4(31;9! 4(31;9! (Nom. singular) --> 6(- 4(31; 4(31;(9 (Gen. plural) Recuerda Recuerda los siguientes sustantivos rusos con un genitivo un genitivo IRREGULAR en plural: +,!-$# +,!-$# (hermanos) --> +,!-$(3 +,!-$(3 (Gen. plural) 4'2(,& 4'2(,& (hijas) --> 4'2(,(" 4'2(,(" (Gen. plural) 4,1?$# 4,1?$# (amigos) --> 4,1?(" 4,1?(" (Gen. plural) )!-(,& )!-(,& (madres) --> )!-(,(" )!-(,(" (Gen. plural) --> 4(-(" .%*'3$# .%*'3$# (hijos) --> .%*'3(" .%*'3(" (Gen. plural) 4(-& 4(-& (hijos) 4(-(" (Gen. plural) --> /@4(" !*0/&2!*&* !*0/&2!*&* (ingleses) --> !*0/&2!* !*0/&2!* (Gen. plural) /@4& /@4& (gente) /@4(" (Gen. plural)

¿Cuándo se usa el genitivo? El genitivo es un caso muy utilizado en ruso. Abajo veremos diferentes situaciones donde se requiere el genitivo. - para expresar posesión: A-' .-'/ )'(0' +,!-! +,!-! - Esta es la mesa de mi hermano. hermano. - para expresar el origen o la composición de un objecto: A-' .-!9!* 3'4% - Esto es un vaso de agua. +genitivo+"#$%: B )'(0' 4,010! (.-$ .-'/ - para expresar posesión con la construcción ! +genitivo+ .-'/ - Mi amigo tiene una mesa. - para expresar la ausencia de un objeto/persona: C4(.$ )'(0' +,!-! *(- *(- - Mi hermano no hermano no está aquí. =*'0' (mucho/a), =!/' (poco/a), =!/' (poco/a), +(? (sin) +(? (sin) requieren genitivo: C4(.$ )*'0' 3'4% - Aquí hay mucha agua - =*'0' (mucho/a), agua..

Gramática rusa en tablas! Sustantivos en Instrumental

El caso instrumental (Instr.) indica "cómo", "con qué" o "con quién". **Al final de esta lección encontrarás más usos del instrumental** Por ejemplo: 7 8(91 ,12:!# = Yo escribo con un bolígrafo. bolígrafo. ,12:&" al instrumental ,12:!#". La palabra rusa "bolígrafo" se ha transformado del nominativo (Nom.) ",12:& instrumen tal (Instr.). ",12:!# Abajo veremos estos cambios de nominativo a instrumental (Nom. --> Instr.) y de singular a plural (sing. --> pl.). *En los ejemplos se usa "yo hablo" (hablo con mi hermano/la mesa/el mar...). Las frases no siempre tienen sentido, pero te ayudarán a aprender*

Instrumental singular: Género del nombre

Masculino singular

Femenino singular

Neutro singular

Nom. sing --> Instr Instr.. sing sin g

Ejemplos

7 0!5!,) ...= Yo hablo con..

consonante --> cons. consonante --> cons.++ !" # --> $" % --> $"

+,&+,&- --> +,&-!" +,&-!" .-!/ .-! / --> .-!/!" .-!/!" 0$,!# 0$,!# --> 0$,!$" 0$,!$" 12(-$/% 12(-$/% -->12(-$/$" 12(-$/$"

7 0!5!,) . +,&-!" +,&-!" 7 0!5!,) .! .-!/!" .-!/!" 7 0!5!,) . 0$,!$" 0$,!$" 7 0!5!,) . 12(-$/$" 12(-$/$"

& --> !# ' --> $# (' --> $# % + )

.$.-,& .$.-,& --> .$.-,!# .$.-,!# *$3$/' *$3$/' --> *$3$/$# *$3$/$# 4&,(' 4&,(' --> 4&,($# 4&,($# 35$,% 35$,% --> 35$,%) 35$,%)

7 0!5!,) . 7 0!5!,) . 7 0!5!,) . 7 0!5!,) .

/(6! /(6! --> /(6!" /(6!" "!,$ "!,$ --> "!,$" "!,$" 5,$"' 5,$"' --> 5,$"$*$" 5,$"$*$"

7 0!5!,) . /(6!" /(6!" 7 0!5!,) . "!,$" "!,$" 7 0!5!,) .! 5,$"$*$" 5,$"$*$"

! + " $ + " "' --> "$*$"

.$.-,!# .$.-,!# *$3$/$# *$3$/$# 4&,($# 4&,($# 35$,%) 35$,%)

¡Recuerda! ir regulares. Tienen como instrumental singular "&-$,%) y 3!2$,%). 4&-% (madre) y 3!2% (hija) son irregulares. ¡Recuerda! No se puede escribir una ! sin acentuar después de ;, 2, 9, < o 6. Es por ello que, por ejemplo, el instrumental i nstrumental de "1; es "1; "1;$" $" (y no "1;!"). ¡Recuerda! Si un sustantivo comienza por un grupo de consonantes, la preposición . para a ser .!. Ejemplos: .! ..-!/!" !/!", .! 5, 5,$"$*$" $"$*$".

Instrumental plural: Género del nombre Masculino plural + Femenino plural + Neutro plural

Nom. sing --> Instr Instr.. pl consonante--> consonante -->cons. cons.++ &"( & --> &"( ! --> &"( # --> '"( % --> '"( $ --> '"( ' --> '"(

Ejemplos &:-=, &:-=, --> &:-=,&"( &:-=,&"( .$.-,& .$.-,& --> .=.-,&"( .=.-,&"( --> /(6! /(6! /(6&"( /(6&"( 0$,!# 0$,!# --> 0$,!'"( 0$,!'"( >5$,% >5$,% --> >5$,'"( >5$,'"( "!,$ "!,$ --> "!,'"( "!,'"( *'*' *'*' --> *'*'"( *'*'"(

7 0!5!,) ...= Yo hablo con.. 7 0!5!,) . &:-=,&"( &:-=,&"( 7 0!5!,) . .=.-,&"( .=.-,&"( 7 0!5!,) . /(6&"( /(6&"( 7 0!5!,) . 0$,!'"( 0$,!'"( 7 0!5!,) .! >5$,'"( >5$,'"( 7 0!5!,) . "!,'"( "!,'"( 7 0!5!,) . *'*'"( *'*'"(

¡Recuerda! Las terminaciones del instrumental en plural no dependen del género. Son las mismas para todos los géneros y dependen únicamente de la terminación del sustantivo ruso r uso en nominativo singular. singular. Recuerda los siguientes sustantivos rusos con un instrumental IRREGULAR en plural:

+,&-%' +,&-%' (hermanos) --> +,&-%'"( +,&-%'"( (instr. (instr. plural) 3,1>%' 3,1>%' (amigos) --> 3,1>%'"( 3,1>%'"( (instr. plural) (instr. plural) .?*!5%' .?*!5%' (hijos) --> .?*!5%'"( .?*!5%'"( (instr. "&-$,( "&-$,( (madres) --> "&-$,'"( "&-$,'"( (instr. (instr. plural)

3!2$,( 3!2$,( (hijas) --> 3!2$,%"( 3!2$,%"( (instr. plural) (instr. plural) 3$-( 3$-( (niños) --> 3$-%"( 3$-%"( (instr. /)3( /)3( (gente) --> /)3%"( /)3%"( (instr. plural)

¿Cuándo se usa el instrumental? El instrumental es un caso que se usa frecuentemente en ruso. Por ejemplo, en las siguientes situaciones: - para indicar el "instrumento" con el que se realiza la acción: @* 8(9$- ,12:!# - Él escribe con un bolígrafo. bolígrafo. - con la preposición ! (con): 7 (31 -)3& . -!+!# - Yo voy allí contigo contigo / / ' 8%) :!A$ . "!/!:!" - Bebo café con leche. leche. - para indicar las partes del día: 1-,!/1-,!": - mañana/por mañana/por la mañana mañana - 3$*%/3*=": día/por día/por el día 5$2$,/5$2$,!": tarde/por tarde/por la tarde tarde - *!2%/*!2%): noche/por noche/por la noche. noche. - con algunos verbos como ,&+!-&-% (trabajar de), .-&-% (convertirse en), >&*("&-%.' (entretenerse con), etc.

Gramática rusa en tablas! Gramática Sustantivos en Preposicional

El caso preposicional (Prep.) se usa con preposiciones. Por ejemplo: 7 20($8 ' <)&/! = Pienso en el book book.. <)&/$" al preposicional (Prep.). "<)&/! <)&/!". La palabra rusa "libro" se ha transformado del nominativo (Nom.) "<)&/$ Abajo veremos estos cambios de nominativo a preposicional (Nom. --> Prep.) y de singular a plural (sing. --> pl.).

Preposicional singular: Género del nombre

Masculino singular

Femenino singular

Neutro singular

Nom. sing --> Prep. sing

Ejemplos

7 20($8 '.. = Pienso en...

consonante --> cons. --> cons. + ! " --> ! # --> !

*+$, *+$, --> *+$,! *+$,! -,'. -,' . --> -,'.! -,'.! /!+'" /!+'" --> /!+'! /!+'! 01&,!.# 01&,!.# -->01&,!.! 01&,!.!

7 7 7 7

20($8 ' *+$,! *+$,! 20($8 ' -,'.! 20($8 ' /!+'! /!+'! 20($8 '* 01&,!.! 01&,!.!

$ --> ! % --> ! &% --> && # --> &

-!-,+$ -!-,+$ --> -!-,+! -!-,+! )!2!.% )!2!.% --> )!2!.! )!2!.! 3$+&% 3$+&% --> 3$+&& 3$+&& 24!+# 24!+# --> 24!+& 24!+&

7 7 7 7

20($8 ' -!-,+! -!-,+! 20($8 ' )!2!.! )!2!.! 20($8 ' 3$+&& 3$+&& 20($8 ' 24!+& 24!+&

.&5' .&5' --> .&5! .&5! ('+! ('+! --> ('+! ('+! 62$)&! 62$)&! --> 62$)&& 62$)&& 4+!(% 4+!(% --> 4+!(!)& 4+!(!)&

7 7 7 7

20($8 ' .&5! .&5! 20($8 ' ('+! ('+! 20($8 ' 62$)&& 62$)&& 20($8 ' 4+!(!)& 4+!(!)&

' --> ! ! --> ! &! --> && (% --> (!)&

Algunos sustantivos masculinos tienen dos casos preposicionales: - Regular: tiene la terminación !: 7 20($8 ' -$2! -$2! = Estoy pensando en el parque. - Irregular: tiene la terminación 0. Se usa SÓLO para indicar "lugar" (con las preposiciones 4/)$): 3'% <)&/$ *=.$ 4 -$20 -$20 = Mi libro estaba en el jardín. $9+':'+, (aeropuerto) - 4 $9+':'+,0 $9+':'+,0 *!+!/ (orilla) )$ *!+!/0 *!+!/0 .;2 (hielo) - )$ .#20 .#20 /'2 (año) - 4 /'20 /'20 .!- (bosque) - 4 .!-0 .!-0

:'. (suelo) - )$ :'.0 :'.0 -$2 (jardín) 4 -$20 -$20 -)!/ (nieve) - 4/)$ -)!/0 -)!/0 0/'. (esquina) - 4/ )$ 0/.0 0/.0 ><$? (armario)- 4 ><$?0 ><$?0

¡Recuerda! 3$,# (madre) y 2'1# (hija) son irregulares. Tienen como preposicional singular ($,!+& y 2'1!+&.

Preposicional plural: Género del nombre Masculino plural + Femenino plural + Neutro plural

Nom. sing --> Prep. pl consonante --> cons. cons .+ $@ $ --> $@ ' --> $@

Ejemplos $<,;+ $<,;+ --> $<,;+$@ $<,;+$@ -!-,+$ -!-,+$ --> -;-,+$@ -;-,+$@ .&5' .&5' --> .&5$@ .&5$@

" --> %@ # --> %@ ! --> %@ % --> %@

/!+'" /!+'" --> /!+'%@ /!+'%@ 64!+# 64!+# --> 64!+%@ 64!+%@ ('+! ('+! --> ('+%@ ('+%@ )%)% )%)% --> )%)%@ )%)%@

7 20($8 '.. = Pienso en... 7 20($8 '* $<,;+$@ $<,;+$@ 7 20($8 ' -;-,+$@ -;-,+$@ 7 20($8 ' .&5$@ .&5$@ 7 20($8 ' /!+'%@ /!+'%@ 7 20($8 ' 64!+%@ 64!+%@ 7 20($8 ' ('+%@ ('+%@ 7 20($8 ' )%)%@ )%)%@

¡Recuerda! Las terminaciones del preposicional en plural no dependen del género. Son las mismas para todos los géneros y dependen únicamente de la terminación del sustantivo ruso en nominativo singular. singular. Recuerda los siguientes sustantivos rusos con un preposicional IRREGULAR en plural: *+$,#% *+$,#% (hermanos) --> *+$,#%@ *+$,#%@ (Prep. plural) 2'1!+& 2'1!+& (hijas) --> 2'1!+%@ 2'1!+%@ (Prep. plural) 2+06#% 2+06#% (amigos) --> 2+06#%@ 2+06#%@ (Prep. plural) --> 2!,& 2!,& (niños) 2!,%@ 2!,%@ (Prep. plural) -=)'4#% -=)'4#% (hijos) --> -=)'4#%@ -=)'4#%@ (Prep. plural) --> (gente) .82& .82 & .82%@ .82 %@ (Prep. plural) ($,!+& ($,!+& (madres) --> ($,!+%@ ($,!+%@ (Prep. plural)

¿Cuándo se usa el preposicional? El preposicional es un caso que se usa detrás de una preposición. Por Por ejemplo: - preposiciones ! y "# (en/sobre): 7 4 ><'.! - Estoy en la escuela la escuela / / 3'% <)&/$ )$ -,'.! - Mi libro está en la mesa la mesa.. - preposición $ (en/sobre): 7 20($8 ' ,!*! - Yo pienso en ti. ti.

Gramática rusa en tablas!

Adjetivos

- Género y número en

Nominativo

En español los adjetivos concuerdan con el sustantivo en género y número. En ruso lo hacen en género, número y caso. En la siguiente tabla veremos todas las terminaciones posibles que puede tener en adjetivo ruso en caso nominativo.

Terminaciones

Masculino singular

Femenino singular Neutro singular Plural todos los géneros

Ejemplos

- !" - #" - $" - %#"

%$)!" %$)!" *+$, (mesa nueva) -&,(%./#" -&,(%./#" *+$, (mesa pequeña) 0$,.1$" 0$,.1$" *+$, (mesa grande) 2$*,(3%#" 2$*,(3%#" *+$, (última mesa)

- &' - ''

%$)&' %$)&' ,&-2& (lámpara nueva) 2$*,(3%'' 2$*,(3%'' ,&-2& (última lámpara)

- $( - ((

%$)$( %$)$( $/%$ (ventana nueva) 4$5$1(( 4$5$1(( $/%$ (ventana buena)

- !( - #(

%$)!( %$)!( *+$,! (mesas nuevas) 4$5$1#( 4$5$1#( ,&-2! (lámparas buenas)

¡Recuerda! ¡Recuerda! No se puede escribir ! después de 6, /, 4, 7, 8, 1 o 9. Por eso, si la raíz de un adjetivo ruso finaliza con una de estas letras, #" en se añadirá #" en lugar de !" (o #( en lugar de !( para el plural). Por ejemplo: 4$5$1#" 4$5$1#",, -&,(%./#" -&,(%./#",, 0$,.1#( 0$,.1#( ¡Recuerda! ¡Recuerda! No se puede escribir una $ átono (sin acento) después de 7, 8, 1, 9 o :. Por eso los adjetivos rusos con raíces que terminan por una de estas letras, finalizan (( en $(.. con (( en lugar de $( Por ejemplo: 4$5$1(( 4$5$1((

Gramática rusa en tablas! Adjetivos en acusativo

En ruso, los adjetivos concuerdan con el nombre en género, número y caso. Así, si el nombre está en acusativo (Ac.), el adjetivo también debe estar en acusativo. Para formar el acusativo de un adjetivo vamos a seguir estos pasos: *En la parte de abajo verás una explicación sobre cómo leer esta tabla Paso 1: Sustantivo

Paso 2: Adjetivo

Nom. --> Ac.

Paso 3: Ejemplos Adjetivo + Sustantivo

Ejemplos

4 -%5) -%5)... ... = Yo veo...

!" --> #$# #" --> #$# %" --> &$#

,#-!" ,#-!" --> ,#-#$# --> ,#-#$# --> .#/01#$# .#/01#" .#/01#" --> .#/01#$# +#2#1%" +#2#1%" --> +#2#1&$# +#2#1&$#

4 -%5) ,#-#$# ,#-#$# 62)$' 4 -%5) .#/01#$# .#/01#$# 5)7' 4 -%5) +#2#1&$# +#2#1&$# 62)$'

Nom. = Ac.

--> ,#-!" ,#-!" ,#-!" --> ,#-!"

4 -%5) ,#-!" ,#-!" 38# 38#/ /

Femenino singular

'( --> )* (( --> **

--> ,#-)* ,#-'( ,#-'( --> ,#-)* 3%,(( 3%,(( --> 3%,** --> 3%,**

4 -%5) ,#-)* ,#-)* 9#62)$) 4 -%5) 3%,** 3%,** 7,%$)

Neutro singular

Nom. = Ac.

,#-#& ,#-#& --> ,#-#& --> ,#-#& --> +#2#1&& +#2#1&& +#2#1&& --> +#2#1&&

4 -%5) ,#-#& ,#-#& #7,# 4 -%5) +#2#1&& +#2#1&& #7,#

!& --> !+ %& --> %+

,#-!& ,#-!& --> ,#-!+ ,#-!+ +#2#1%& +#2#1%& --> +#2#1%+ +#2#1%+

4 -%5) ,#-!+ ,#-!+ 9#62)$ 4 -%5) +#2#1%+ +#2#1%+ 62):&"

,#-!& ,#-!& --> ,#-!& ,#-!&

4 -%5) ,#-!& ,#-!& 7,%

%$animado (gente y animales)

Masculino singular

inanimado (objetos)

animado Plural

(gente y animales)

(masculino, femenino y neutro)

inanimado (objetos)

Nom. = Ac.

Cómo leer esta tabla - Paso 1: ¿Cuál es el género del sustantivo? ¿Es un sustantivo inanimado (un objeto) o animado (un animal o persona)? - Paso 2: Examina el adjetivo en nominativo (Nom.) con el género y número deseado. Presta atención a su terminación y mira el paso 2: la tabla te dirá cuál es la terminación del adjetivo ruso en acusativo (Ac.). - Paso 3: Consulta ejemplos de sustantivo + adjetivo. Usamos el verbo ruso "ver", que requiere acusativo.

Gramática rusa en tablas! Adjetivos en dativo

En ruso, los adjetivos concuerdan con el nombre en género, número y caso. Así, si el nombre está en dativo (Dat.), el adjetivo también debe estar en dativo. Para formar el dativo de un adjetivo vamos a seguir estos pasos: *En la parte de abajo verás una explicación sobre cómo leer esta tabla *En los ejemplos se usa "yo doy" (yo doy a mi hermano / a la mesa / al mar...). Las frases no siempre tienen sentido, pero te ayudarán a aprender* Paso 1: Sustantivo

Paso 2: Adjetivo

Nom. --> Dat. Masculino singular

!" --> #$% #" --> #$% &" --> '

%$Femenino singular

/'" () --> #" #"/ )) --> '"

Neutro singular

Plural (masculino, femenino y neutro)


Ejemplos ... *#+!" *#+!" --> *#+#$% --> *#+#$% --> ,#-./#$% ,#-./#" ,#-./#" --> ,#-./#$% 0#1#/&" 0#1#/&" --> 0#1#/'$% 0#1#/'

%$3 4(5... 4(5... = Yo doy a 3 4(5 *#+#$% *#+#$% 41%6% 3 4(5 ,#-./#$% ,#-./#$% ,1(7% 3 4(5 0#1#/'$% 0#1#/'$% 27#-%

--> *#+#" *#+() *#+() --> *#+#" --> 2&*'" 2&*)) 2&*)) --> 2&*'"

3 4(5 *#+#" *#+#" 8#41%6' 3 4(5 2&*'" 2&*'" 9*&6'

#' --> #$% '' --> '

%$ --> *#+#$% *#+#' *#+#' --> *#+#$% 0#1#/'' 0#1#/'' --> 0#1#/'$% --> 0#1#/'

%$3 4(5 *#+#$% *#+#$% #9*% 3 4(5 0#1#/'$% 0#1#/'$% #9*%

!' --> !$ &' --> &$

*#+!' *#+!' --> *#+!$ *#+!$ 0#1#/&' 0#1#/&' --> 0#1#/&$ 0#1#/&$

3 4(5 *#+!$ *#+!$ 8#41%6($ 3 4(5 0#1#/&$ 0#1#/&$ 9*&6($

Cómo leer esta tabla - Paso 1: ¿Cuál es el género del sustantivo? ¿El sustantivo está en singular o plural? - Paso 2: Examina el adjetivo en nominativo (Nom.) con el género y número deseado. Presta atención a su terminación y mira el paso 2: la tabla te dirá cuál es la terminación del adjetivo ruso en dativo (Dat.). (Dat.). - Paso 3: Consulta ejemplos de sustantivo + adjetivo. Usamos la expresión rusa "Yo "Yo doy...", doy...", que requie re dativo.

Gramática rusa en tablas! Adjetivos en genitivo

En ruso, los adjetivos concuerdan con el nombre en género, número y caso. Así, si el nombre está en genitivo (Gen.), el adjetivo también debe estar en genitivo. Para formar el genitivo de un adjetivo vamos a seguir estos pasos: *En la parte de abajo verás una explicación sobre cómo leer esta tabla Paso 1: Sustantivo

Paso 2: Adjetivo

Nom. --> Gen.

Ejemplos

2&3... = No hay... 2&3...

--> *#+#$# *#+!" *#+!" --> *#+#$# ,#-./#" ,#-./#" --> ,#-./#$# --> ,#-./#$# )#0#/%" )#0#/%" --> )#0#/&$# )#0#/&$#

2&3 *#+#$# *#+#$# 405$' 2&3 ,#-./#$# ,#-./#$# ,0'3' 2&3 )#0#/&$# )#0#/&$# 13#-'

--> *#+#" *#+'( *#+'( --> *#+#" --> 1%*&" 1%*(( 1%*(( --> 1%*&"

2&3 *#+#" *#+#" 6#405$% 2&3 1%*&" 1%*&" 7*%

%$#& --> #$# && --> &$#

--> *#+#$# *#+#& *#+#& --> *#+#$# )#0#/&& )#0#/&& --> )#0#/&$# --> )#0#/&$#

2&3 *#+#$# *#+#$# #7*' 2&3 )#0#/&$# )#0#/&$# #7*'

!& --> !) %& --> %)

*#+!& *#+!& --> *#+!) *#+!) )#0#/%& )#0#/%& --> )#0#/%) )#0#/%)

2&3 *#+!) *#+!) 6#405$ 2&3 )#0#/%) )#0#/%) 7*%$

Masculino singular

!" --> #$# #" --> #$# %" --> &$#

Femenino singular

/&" '( --> #" #"/ (( --> &"

Neutro singular

Plural (masculino, femenino y neutro)


Cómo leer esta tabla - Paso 1: ¿Cuál es el género del sustantivo? ¿El sustantivo está en singular o plural? - Paso 2: Examina el adjetivo en nominativo (Nom.) con el género y número deseado. Presta atención a su terminación y mira el paso 2: la tabla te dirá cuál es la terminación del adjetivo ruso en genitivo (Gen.). - Paso 3: Consulta ejemplos de sustantivo + adjetivo. Usamos la expresión rusa "no hay...", que requiere genitivo.

Gramática rusa en tablas! Adjetivos en instrumental

En ruso, el adjetivo concuerda con el nombre en género, número y caso. Así, si el nombre está en instrumental (Instr.), el adjetivo también debe estar en instrumental. Para formar el instrumental de un adjetivo vamos a seguir estos pasos: *En la parte de abajo verás una explicación explicación sobre cómo leer esta tabla Paso 1: Sustantivo

Paso 2: Adjetivo

Nom. --> Instr.


Masculino singular

!" --> !# /%# $" --> !# !#/ %" --> %#

Ejemplos con... --> )$*!# )$*!" )$*!" --> )$*!# --> +$,-.%# +$,-.$" +$,-.$" --> +$,-.%# /$0$.%" /$0$.%" --> /$0$.%# /$0$.%#

Femenino singular

&' --> $" $"/ /(" '' --> ("

--> )$*$" )$*&' )$*&' --> )$*$" 1%)'' 1%)'' --> 1%)(" --> 1%)("

2 3$*$04 1 )$*$" )$*$" 8$5063$" 1%)(" 9)%3$" 2 3$*$04 1 1%)("

Neutro singular

/%# $( --> !# !#/ (( --> %#

)$*$( )$*$( --> )$*!# --> )$*!# --> /$0$.%# /$0$.(( /$0$.(( --> /$0$.%#

)$*!# $9)$# 2 3$*$04 1 )$*!# 2 3$*$04 1 /$0$.%# /$0$.%# $9)$#

Plural

!( --> !#% %( --> %#%

)$*!( )$*!( --> )$*!#% )$*!#% /$0$.%( /$0$.%( --> /$0$.%#% /$0$.%#%

2 3$*$04 1 )$*!#% )$*!#% 8$5063&#% 2 3$*$04 1 /$0$.%#% /$0$.%#% 9)%3&#%


2 3$*$04 1... = Yo hablo 2 3$*$04 1 )$*!# )$*!# 5063$# 2 3$*$04 1 +$,-.%# +$,-.%# +0&7$# 2 3$*$04 1 /$0$.%# /$0$.%# 17$,$#

Cómo leer esta tabla - Paso 1: ¿Cuál es el género del sustantivo? ¿El sustantivo está en singular o plural? - Paso 2: Examina el adjetivo en nominativo (Nom.) con el género y número deseado. Presta atención a su terminación y mira el paso 2: 2: la tabla te dirá cuál es la terminación del adjetivo ruso en instrumental (Instr.). (Instr.). - Paso 3: Ejemplos de sustantivo + adjetivo. Usamos la expresión rusa "Yo hablo con...", que requiera instrumental.

Gramática rusa en tablas! Gramática Adjetivos en preposicional

En ruso, el adjetivo concuerda con el nombre en género, número y caso. Así, si el nombre está en preposicional (Prep.), el adjetivo también debe estar en preposicional. Al formar el preposicional de un adjetivo vamos a seguir estos pasos: *En la parte de abajo verás una explicación explicación sobre cómo leer esta tabla Paso 1: Sustantivo

Paso 2: Adjetivo

Nom. --> Prep.


Ejemplos

2 34$'5 #... = Pienso en...

--> *#+#$ *#+!" *#+!" --> *#+#$ ,#-./#" ,#-./#" --> ,#-./#$ --> ,#-./#$ )#0#/%" )#0#/%" --> )#0#/&$ )#0#/&$

2 34$'5 # *#+#$ *#+#$ 3046& 2 34$'5 # ,#-./#$ ,#-./#$ ,0'7& 2 34$'5 # )#0#/&$ )#0#/&$ 17#-&

*#+'( *#+'( --> *#+#" --> *#+#" --> 1%*&" 1%*(( 1%*(( --> 1%*&"

2 34$'5 # *#+#" *#+#" 8#3046& 2 34$'5 # 1%*&" 1%*&" 9*%6&

Masculino singular

!" --> #$ #" --> #$ %" --> &$

Femenino singular

'( --> #" #"/ /&" (( --> &"

Neutro singular

#& --> #$ && --> &$

--> *#+#$ *#+#& *#+#& --> *#+#$ --> )#0#/&$ )#0#/&& )#0#/&& --> )#0#/&$

2 34$'5 # *#+#$ *#+#$ #9*& 2 34$'5 # )#0#/&$ )#0#/&$ #9*&

Plural

!& --> !) %& --> %)

*#+!& *#+!& --> *#+!) *#+!) )#0#/%& )#0#/%& --> )#0#/%) )#0#/%)

2 34$'5 # *#+!) *#+!) 8#3046') 2 34$'5 # )#0#/%) )#0#/%) 9*%6')


Cómo leer esta tabla - Paso 1: ¿Cuál es el género del sustantivo? ¿El sustantivo está en singular o plural? - Paso 2: Examina el adjetivo en nominativo (Nom.) con el género y número deseado. Presta atención a su terminación y mira el paso 2: 2: la tabla te dirá cuál es la terminación del adjetivo ruso en preposicional (Prep.). (Prep.). - Paso 3: Ejemplos de sustantivo + adjetivo. Usamos la expresión rusa "Pienso en...", que requiere preposicional.

Gramática rusa en tablas! Pronombres posesivos (todos los casos)

En español, el pronombre posesivo concuerda con el nombre en género y número. En ruso lo hace, además, en caso. En estas tablas encontraremos todas las formas del pronombre posesivo para los seis casos rusos . Nominativo

Mascul. singular

Femen. singular

Neutro singular

Plural (todos los géneros)

Genitivo

Acusativo

Dativo

animado

inanimado

Instrumental

Preposicional

!"# $%"# &'" &( )*+ %*+ ,-

!"&'" !"&'" $%"&'" $%"&'" &'" &( )*+&'" )*+&'" %*+&'" %*+&'" ,-

!"&!/ !"&!/ $%"&!/ $%"&!/ &'" &( )*+&!/ )*+&!/ %*+&!/ %*+&!/ ,-

!"&'" !"&'" $%"&'" $%"&'" &'" &( )*+&'" )*+&'" %*+&'" %*+&'" ,-

!"# $%"# &'" &( )*+ %*+ ,-

!",! !",! $%",! $%",! &'" &( )*+,! )*+,! %*+,! %*+,! ,-

!"(! !"(! $%"(! $%"(! &'" &( )*+&! )*+&! %*+&! %*+&! ,-

!". !". $%". $%". &'" &( )*+ )*+* %*+* %*+* ,-

!"&# !"&# $%"& $%"&# &'" &( )*+ )*+&# %*+&# %*+&# ,-

!"&# !"&# $%"& $%"&# &'" &( )*+ )*+&# %*+&# %*+&# ,-

!"0 !"0 $%"0 $%"0 &'" &( )*+/ )*+/ %*+/ %*+/ ,-

!"0 !"0 $%"0 $%"0 &'" &( )*+/ )*+/ %*+/ %*+/ ,-

!"&# !"&# $%"& $%"&# &'" &( )*+ )*+&# %*+&# %*+&# ,-

!"&# !"&# $%"& $%"&# &'" &( )*+ )*+&# %*+&# %*+&# ,-

!"( !"( $%"( $%"( &'" &( )*+& )*+& %*+& %*+& ,-

!"&'" !"&'" $%"&'" $%"&'" &'" &( )*+&'" )*+&'" %*+&'" %*+&'" ,-

!"&!/ !"&!/ $%"&!/ $%"&!/ &'" &( )*+&!/ )*+&!/ %*+&!/ %*+&!/ ,-

!"( !"( $%"( $%"( &'" &( )*+& )*+& %*+& %*+& ,-

!"( !"( $%"( $%"( &'" &( )*+& )*+& %*+& %*+& ,-

!",! !",! $%",! $%",! &'" &( )*+,! )*+,! %*+,! %*+,! ,-

!"(! !"(! $%"(! $%"(! &'" &( )*+&! )*+&! %*+&! %*+&! ,-

!", !", $%", $%", &'" &(

!",!",$%",$%",&'" &(

!",! !",! $%",! $%",! &'" &(

!",!",$%",$%",&'" &(

!", !", $%", $%", &'" &(

!",!, !",!, $%",!, $%",!, &'" &(

!",!",$%",$%",&'" &(

!"#$ !"#$

!"#$& !"#$&

!"#$' !"#$'

!"#$& !"#$&

!"#$ !"#$

!"#$'$ !"#$'$

!"#$& !"#$&

%"#$ %"#$

%"#$& %"#$&

%"#$' %"#$'

%"#$& %"#$&

%"#$ %"#$

%"#$'$ %"#$'$

%"#$& %"#$&

$&

$&

$&

$&

$&

$&

$&

¡Recuerda! Los pronombres ()*, (+ y $& son invariables para cualquiera de los seis casos. ¡Presta ¡Presta atención! Las terminaciones de los pronombres posesivos son similares a las de los adjetivos. También presta atención al parecido entre las formas de neutro y masculino.

Gramática rusa en tablas! Pronombres personales (todos los casos)

En la siguiente tabla encontraremos todos los pronombres personales rusos. Al final se incluyen unas notas explicativas.

Yo

Tú

Él/Ello

Ella

Nosotros Nosotras

Vosotros/as Usted/es

Ellos Ellas

!

'(

%$/%

%$%$.

"(

0(

%$,

me mi conmigo

te ti contigo

lo le se sí consigo

la le se sí consigo

nos

os le os le les se sí consigo

los las les se si consigo

Genitivo

"#$!

'#)!

#*%

#-

$./

0./

,1

Dativo

"$#

'#)#

#"+

#&

$."

0."

,"

Acusativo

"#$!

'#)!

#*%

#-

$./

0./

,1

Instrumental

"$%&

'%)%&

,"

#&

$.",

0.",

,",

Preposicional

"$#

'#)#

$-"

$#&

$./

0./

$,1

Nominativo

NOTAS 1. A todas las formas declinadas de %$/%$./%$%/%$, se les añade "$" si viene después de una preposición. Por ejemplo: 2 *%0%34 / $#& (Estoy hablando con ella).

"ye vo" 2. El pronombre "#*%" se pronuncia "yev (es decir, no se pronuncia "yego").

3. Las formas de acusativo y genitivo siempre coinciden. 4. Los casos de %$ y %$% son siempre iguales (por eso los hemos escrito en la misma columna).

Gramática rusa en tablas! Pronombres posesivos Género y número en Nominativo

Los pronombres posesivos rusos concuerdan con el sustantivo en género, número y caso. En esta tabla veremos todas las formas de género y número para el caso nominativo .

Mi/mis

Tu/tus

Su/sus

Su/sus

(de él)

(de ella)

Nuestro

Vuestro Su/sus

Su/sus

(de usted)

(de ellos)

Masculino singular

!"#

'("#

)*"

)%

+,-

(,-

&.

Femenino singular

!"$

'("$

)*"

)%

+,-,

(,-,

&.

Neutro singular

!"%

'("%

)*"

)%

+,-)

(,-)

&.

Plural

!"&

'("&

)*"

)%

+,-&

(,-&

&.

(todos los géneros)

¡Recuerda! Los pronombres )*", )% y &. son invariables invariables para para cualquiera de los seis casos.

Mi Formulario Ruso-christian

Recommend Documents