Luciano (Pseudo) Χαρίδημος ἢ Περὶ Κάλλους Caridemo o Sobre La Belleza

LUCIANO

CARIDEMO o SOBRE LA BELLEZA

TRADUCCIÓN Y NOTAS POR JOSÉ LUIS NAVARRO GONZÁLEZ La traducción a !id" r#$i!ada %"r JES&S URE'A (RACERO T#)t" *ri#*" d# Lucian"+ T# T#!auru! Lin*ua# Gra#ca# ,c"n$#rtida! !u! -u#nt#! a unic"d# c"n Gr##. Tran!c"d#r/

01 CARIDE2O O SO(RE LA (ELLEZA 3456789:; 8 <=56 >4??:@; Curi"!" "%!cuB" u# !# B## c"n a*rad" aunu# n" !# %#rci# %"r %art# aB*una #B t%ic" #!tiB" Bucian#!c"F Y n" a%ar#c# r#c"*id" #!t# ttuB" #n B"! #H"r#! anu!crit"! d# Lucian" aunu# !# trata d# una %ar"dia u !ua$# u Bi*#ra  %"c" a*ria d# ci#rt"! #!crit"! %Batónic"!F Tr#! %#r!"naH#! #n #B cur!" d# un !i%"!i" %r"nuncian !#nd"! di!cur!"! !"r# Ba #BB#Ka #n una Bn#a d#B ! %ur" c"rt# %Batónic"F S# tra# c"n!tant##nt# a c"Bación a I!ócrat#! c"n !u Helena,  curi"!a#nt# !# #nci"nan cita! d#B %r"%i" Lucian"F P#r" -aBta Ba a*iBidad Ba -u#rKa Ba $i$acidad #B %unt" cid" d# crtica u# #! ra!*" di!tinti$" d# nu#!tr" aut"rF P"!iB##nt# !# trat# d# un traaH" r#aBiKad" #n aB*una #!cu#Ba d# r#tórica %"r aB*n c"n!%icu" %r"-#!"r " aB*n aBun" a$#ntaHad" u# "$ia#nt# c"n"can Ba "ra d# J#n"-"nt# d# PBatón d# I!ócrat#!  d# Lucian"F EB #!tiB" #! cuidad" !# #$ita #B iat"  !# n"! %r#!#ntan Bar*"! %rra-"! c"n -i*ura! Bit#raria! d#B ! %ur" #!tiB" r#tóric"F La -#ca n" %u#d# ta%"c" %r#ci!ar!# c"n #)actitudF

CARIDE2O O SO(RE LA (ELLEZA 3456789:; 8 <=56 >4??:@;


f`\ `gX h\ f`\ j \k lX mlXQ WQX opqX_ ^g WX  `MsMlX h\ ^M`MX W]\F bXWQXv ^w <xXe  yhQz M{X ^g |M M}qMX ~qvX •MX M M h\ • €\^]F ‚ ^g ƒhMX `gX „_ h\ \…† bhM‡ \\`]\ WQX ƒM M}qM † wX ˆ‰X ]XM\ lX mlX ms\vX ^g h\ j  bXM_ M…hQ h\ h„_ \Š\ m† `] `X

arraaB#! Bad" %"ru#B"! n#c#!itaa r#BaHación d# u#un%r"%"rci"nan ca%"! Ba d# "tr" %"ru# andaa ca$iBand"  n#c#!itaa tranuiBidadF V"  # #ncu#ntr" c"n Pró)#n" #B iH" d# E%crat#!F Lu#*" d# !aBudarB" c"" d# c"!tur# B# %r#*untž d# dónd# $#na  a dónd# !# #ncainaaF Y # diH" u# žB taižn aa id" aBB #n u!ca d#B !"!i#*" u# !u#B# %r"%"rci"nar Ba c"nt#%Bación d#B ca%"  %ara *"Kar d# Ba ri!a t#%Bada  !ua$# u#

h\ss] MX bX
!"%Ba !"r# žB %u#! $#na d# una -i#!ta #!tu%#nda u# !# aa c#B#rad" #n #B Pir#" #n ca!a d# Andr"cB#! #B iH" d# E%car#! u# aa "-r#cid" un !acri-ici" a œ#r#! %"r Ba $ict"ria u# aa "t#nid" aB B##r !u Bir" #n Ba! Ÿi#!ta! Dia!ia!1F 2 2# c"ntaa u# !# aan !uc#did" uca! !ituaci"n#! -ina!  a*radaB#! u# !# aan %r"nunciad" #nc"i"! a Ba #BB#Ka %"r %art# d# a"! "r#! u# žB n" %"dra r#Batr#B"! %"ru# !# B# aan "B$idad" $i#H" u# #!taa a  !"r# t"d" %"ru# n" aa #tid" uca aKa #n Ba c"n$#r!ación u# #n cai" t %"dra! c"ntr#B" c"n -aciBidad %"ru# t %#r¡ !"naB#nt# aa! %r"nunciad" un #nc"i"  aa! #!tad" at#nt" a B"! d#! a B" Bar*" d# t"d" #B !i%"!i"F CARIDE2OF  E!" #! B" u# ac"nt#ció œ#ri%" !in #ar*" n" # r#!uBta -ciB #)%Bicrt#B" aB d#taBB#F Pu#! n" #ra %"!iB# "r a t"d"! d#id" aB aB"r"t" u# %r"duc#n B"! caar#r"!  B"! c"#n!aB#!F Ad#! una d# Ba! c"!a! ! -arra*"!a! #! r#c"rdar

„\hM ^w ss\ M ssk MMXj\ mM‡\ h\ W\]MX\ h\ ^w h\ hQss bhq`\ M}j\ ‡ mX^QX ‘ bhM‡XX `gX `w ^X\\ M}M‡X ’ M “v bsMs_`XX ssv M h\ …h b s svX `MMW_h\ g ^” X op^]v M}M‡X fM h\ \…†X bhMhv`\h\ h\ ‡ ss \” •sX † `X MW_h\ †X XŒXF 2.

–XM \Œ\ [ —`MF … `X M …^” b` o˜^X b” mh€M]\ f\X\ ^MxX\z … k ™X M šX QXvX mhMX € ssŒ X`X lX M ^\hX`XvX lX M ›v`XvX ssv M h\ lX ΧΑΡΙΔΗΜΟΣ

Ÿi#!ta! #n "n"r d# Z#u! a Ba! u# aBud# TUC¢DIDES Historia de la Guerra del Peloponeso I 1£¤  #B autžntic" LUCIANO #n un #!crit" ant#ri"r Icaromenipo £¥F 1

^WMMvX ¦X `M`Xj\ s bX `]e MX`Xz §\ k ¨ bs“`X\ M‡ h\  s]\X `X_`XhvQF swX mssk wX WQX ¨ X ™ M [ wX ^“_X MQ`\ M]vX ©X X bX`_lF

B"! di!cur!"! u# !# %r"nuncian #n un !i%"!i" %u#! !a#! c"n už -aciBidad ac# #B !i%"!i" "B$idar incBu!" a ui#n#! ti#n#n una #"ria #)c#B#nt#F Sin #ar*" #n at#nción a ti $" a int#ntar ac#r un r#Bat" B" #H"r %"!iB# !in "itir nada d# B" u#

# $#n*a a Ba #nt#F 3 œER2IPOF  P"r #!" i!" !a#! u# t# #!t" u a*rad#cid"F P#r" !i $a! a c"ntr#B" t"d" d#!d# #B %rinci%i" # dara %"r cu%Bid" !i%B##nt# !i # dic#! d# už trataa #B Bir" u# B#ó Andr"cB#! a uižn $#nció  a uižn#! d# $"!"tr"! in$itó aB !i%"!i"F ΧΑΡΙΔΗΜΟΣ ª† `gX ^w €€s]X šX CARIDE2OF  EB Bir" #ra un #nc"i" d# bhq`X °\hs h X ±XM]\ œ#racB#! c"%u#!t" %"r žB a raK d# un ¨ sMM M_`XX \…z XMX]h_hM ^g !u#¶" u# tu$" !#*n c"ntaaF œaa ªvX `gX ^w «XMh\ §^Q  WQXF mss” M¬ ` †X QX\ sX bx mWj m^]_ •  M šX •M mXXv €€s]X ‹X^hsj ]X\ M XMX]h_hM h\ ]X\ ’` M} † `X hhs_hMX ®v X ¯h\XwX h\\‡ wX WQXF 3. ΕΡΜΙΠΠΟΣ

7`X †X 9M\MX mX\vXQ`MXX \… M lX m\WvX `ssX ^g M j ^x_F ΕΡΜΙΠΠΟΣ ª] ^” šX ² bhM‡X mXXv €€s]X³ ΧΑΡΙΔΗΜΟΣ yhq`X ‡X 7hXF „\hM ^g h\ \…† bh `MQsvX hX^XvX ’” bhM]XvX Mv`X \_X \…‡ h\\M‡X\ wX WQX ssv M h\ ’” bhM]XvX \\hMhs_`X b” h ¯] bX ‡ bWQ hX^X „\XXvXF . \j\X `X  `]e h\ ss ss ¯ `gX MXM‡ \… ¯ ^g h\ ssv X“M ¯ ^g s M x  M `X •sX hMh`_hM h\ hQss bhq`\ ^MsXM ´]svX M šX ‚ 7MX] h\ ‹] ‚ ‹\X h\ ] \…z h\sMh ^g `‡X h\ >sMqX` ‚ h\s† ‚ Œ ‹X^hs m^Ms„^Œ `MQhX µ\sX M h\ M``XXz XŒX `X M b^hM WMXz QX k `v

d#rr"tad" a Di"ti" d# 2ž*ara u# c"%#ta c"n žB %"r Ba! #!%i*a!  !"r# t"d" %"r Ba *B"riaF œER2IPOF  ·Y d# už trataa #B Bir" u# B#ó žB¸ CARIDE2OF  Era un #nc"i" d# B"! Di"!cur"!£F Pu#! n" %araa d# d#cir u# žB taižn aa !id" r#!catad" d# #n"r#! %#Bi*r"! %"r #BB"! B#! aa dad" Ba! *racia! d# #!t# "d" )i# cuand" #BB"! i!"! B# aan r"*ad" u# actuara a! aB a%ar#cžr!#B# !"r# Ba %unta d# Ba! $#Ba! #n B"! %#Bi*r"! #)tr#"!F  œaa taižn #n #B anu#t# "tra *#nt# uc"! %ari#nt#! !u"! "tr"! c"n"cid"!  #!%#ciaB#nt# "tr"! u# di*n"! d# %r"nunciar un di!cur!" aan r#aBKad" #B !i%"!i" c"n !u! a%"rtaci"n#! d# !#nd"! #nc"i"! #ntr# B"! u# !# #nc"ntraan ŸiBón #B iH" d# Dinia!  Ari!ti%" #B iH" d# A*!t#n#!  " #B t#rc#r"F C"%arta #!a c"n n"!"tr"! taižn CB#óni" #B *ua%" !"rin" d# Andr"cB#!¹ un H"$#ncit" Band"  un tant"

L"! Di"!cur"! !"n C!t"r  PóBu) *##B"! #ran"! d# œ#B#na # iH"! d# Z#u!  d# L#daF E! d# t"d" %unt" i%"!iB# d#t#rinar ni !iui#ra d# "d" a%r")iad" Ba -iBiación  %#r!"naBidad d# cada un" d# B"! a!i!t#nt#! a #!# anu#t#F £ ¹

~h lX svXF l ^g ‚ ´]svX a-#inad" %ar#ca int#Bi*#nt# !in #ar*" M Œ hQss ºx\ sMX %u#! #!cucó c"n *ran at#nción B"! `\Q`MX ®vF di!cur!"!F EB %ri#r" #n aBar !"r# Ba #BB#Ka -u# ŸiBón cu" #nc"i" c"#nKaa c"n #!ta! %aBara!F ΕΡΜΙΠΠΟΣ 9_^\`l [ ›\‡M `w X œER2IPOF  Para %ara c"%a¶#r"  n" lX bhv`]vX `  h\ wX \}]\X m^x» ’„”X ¼ XM} “W_M  sF ΧΑΡΙΔΗΜΟΣ =}hj ^\]€M ` [\ Qs\ ^X\`X †X f\X\ sX ^MsX\ m\ss\jX\F swX mssk ]  X W“\ ‚M „]s  ½X €Q³ mXQh_ k ’„]\\ X ‚ŒXF !. ¾X ^g _M‡ \}]\X lX svX \…† šX >sMqX` ‚ h\sz h\_`X k

#%i#c#! !in d#cir# ant#! #Ba "ti$" %"r#B #B#nc"i" u# BB#$a!t#i! Ba di!cu!ión #!# t#aF CARIDE2OF  2# #!t! aci#nd" %#rd#r #B ti#%" ai*" %u#! ac# ti#%" u# %"da a#rt# c"ntad" t"da Ba di!cu!ión  a#r# Bar*ad"F P#r" ·už %u#d# ac#r un" !i !# B" %id# un ai*"¸ N" a ! r##di" u# cu%Bir t"d" B" %r"#tid"F ! Pu#! i#n !i ui#r#! !a#r Ba cau!a d# Ba di!cu!ión -u# %r#ci!a#nt# #B Bind"

\…Œ `M\x b`Œ M h\ ‹X^hs Œ M] s b]XM s ‡ }^q\ M \…Œ m€s] M M} \…†X h\ ’MMhMs_`X † hQssF WM^†X ¿X QXvX ±sv“\XM hQ_X ^MxXM bhq`\ Œ `M\h]F m\XM ^g `M‡ lX mX^lX wX „sh\s]\X h\ f`\ b\X\XM \… m]\ M ssj M§X\ ’s\€XM s msM]M\ lX }^vlX M lX h\ss]vX À `Xe vX }`M\ WMX h\ ^w `M\ lX M hQss svXF ^xMX ¿X `‡X …h ±X`\ sMX †X \XX Œ \^  … k X WMX h\sl b`€\sM‡X k X \…†X M} sM]v „“X mss” …^g `wX |M bhM]X ®v mQhv •M «h\ W sMX mss” «h\X M}M‡X }^]p •” X m`X_`XM M Œ hM`XF

CB#óni"F E!taa !#ntad" #ntr# !u t" Andr"cB#!  " cuand" !# %r"duH#r"n uc"! c"#ntari"! d# Ba! *#nt#! ! c"rri#nt#! r#!%#ct" d# žB u# n" %araan d# irarB" i%r#!i"nada! %"r !u #BB#KaF D#Hand" a un Bad" t"d" B" d#! !# !#ntar"n  #%#Kar"n a ac#r #nc"i"! d#B ucac"F N"!"tr"! c"%Bacid"!  a%Baudi#nd" #B a"r a Ba #BB#Ka #)%r#!ad" %"r #!"! "r#! intua"! u# #ra !nt"a d# *ran $a*ancia %"r nu#!tra %art# #B u# *#nt#! c"rri#nt#! n"! !u%#raran #n t#a! t"cant#! a Ba! -"ra! ! aBta! d# Ba #BB#Ka t#a #n #B u# cr#a"! !#r !u%#ri"r#! a #BB"!F Y a! #ti"! aKa #n di!cur!"! ac#rca d# Ba #BB#KaF N"! %ar#ció "%"rtun" %r"nunciar #B #B"*i" d#B ucac" !in %r"nunciar !u n"r# n" ui#ra !id" #B#*ant#  B# ara dad" ! aBti$#K  n" aBar !in "rd#n ni c"nci#rt" B" u# a cada un" !# B# "curri#ra !in" u# cada un" %"r turn" di!#rtara cuant" B# $ini#ra a Ba ca#Ka !"r# #B t#a %r"%u#!t"¥F

I%"!iB# n" $#r au Ba !"ra d# PLATÓN El Banquete  Fedro #n #B inici" d#B diB"*" Ba B"caBiKación d# Ba c"n!#r$ación #n un B"cu! a"#nu!Â Ba %r#!#ntación d# B"! %#r!"naH#! Ba narración d#B !i%"!i"  Ba -"ra d# t"ar %art# #n Ba c"n$#r!ación a B" Bar*" d#B i!" #!tn caBcada! d# B"! diB"*"! %Batónic"! aBudid"!F ¥

".

h\ ^w mxQ`MX ‚ ´]svX l ’v †X sX bM‡z Ã  ^MXX M} QX” •\ Q`MX ›hQ_ `\ ¨ M h\slX `M\ wX ^“X \…Œ ^g hQss …^X\ _`M\ sX mss” ®v

"

h\M^`M\ Ž |M sQv`MX ` \…^M^hM ’g `w Ä ^Q`MX †X f\X\ WXX M}XMF h\] Œ  X W“\ MXv ‡ s M} M lX `_^MX† mx]vX ^QvX M Œ h\ss] Å_ lX ˆXvX³ Æ l X † bX s h\s†X Å hQssX `ssX Æ QX\ Çss\ \X\ M \…Œ sMX Œ s ` lX ›hQM \`XvX³ mss” ÈX\ `w ^xv sMX

!#ntad"! !iB#nci"cu#nta c""!"r# !i t#ižra"! aBar !in#ndarn"! aB*" u# anda"! %#r!i*ui#nd" a-an"!a#nt# t"d" #B ti#%"F P#r" ·cuB !#ra #B "#nt" "%"rtun" d# utiBiKar Ba! %aBara! !i !# %r#¡ "cu%a un" %"r B" u# nada $aB#  *uarda !iB#nci" r#!%#ct" d# B" ! #BB" d# cuant" #)i!t#¸ Y ·d# už "tra an#ra %"dra %r#!#r$ar!# B" ! #r"!" d# B"! di!cur!"! !in" aBand" d#B -in i!" d# t"d" B" u# ac#"! d#Hand" a un Bad"

`gX ¨ Ww M Œ ^\hM‡\ M}^X\ M}M‡X ^g `_^gX b]\\ M \…Œ ¨ ™X M €\W\ M  MQ`\ ^MsM‡XF

t"d" B" d#!F P#r" %ara u# n" %ar#Kca u# di*" už actitud a u# !a#r ad"%tar aB r#!%#ct"  u# !in #ar*" n" !ž d#cir nada d#B t#a $" a int#ntar di!#rtar aB r#!%#ct" c"n Ba a"r r#$#dad %"!iB#F T"d"! an d#!#ad" ardi#nt##nt# t"%ar c"n Ba #BB#Ka %#r" !óB" un"! %"c"! !"n di*n"! acr##d"r#! a #BBaF Y ui#n#! !# $i#r"n -a$"r#cid"! %"r Ba Ÿ"rtuna c"n !##Hant# r#*aB" an !id" t#nid"! c"n raKón %"r B"! ! dic"!"!  %"r B"! ! c"Bad"! d# "n"r#! tant" %"r %art# d# B"! di"!#! c"" d# B"! "r#!F œ# au una %ru#aF D# #ntr# ui#n#! %a!ar"n d# žr"#! a di"!#! #!tn œ#racB#! #B iH" d# Z#u! B"! Di"!cur"!  œ#B#na #B %ri#r" d# ž!t"! !# cu#nta u# aBcanKó #!a *B"ria %"r !u $aB"rF œ#B#na %"r !u %art# d#id" a !u #BB#Ka !# c"n$irtió #n di"!aÊ  -unda#ntó Ba di$iniKación d# B"! Di"!cur"! u# ant#! d# u# #BBa !ui#ra aB ci#B" !# c"ntaan #ntr# B"! aitant#! d#B und" !ut#rrn#"F # Ad#! n" #! %"!iB# #nc"ntrar a nin*n "r# di*n" d# t#n#r trat" d# i*uaBdad

hQss k ^w QXM `gX bM`_\X WM‡X QX ^” ~xq_\X ±s] Xz  ^g \_ WX j ^vM M…^\`X\ QXvX ^x\X MMXj\ h\ † MlX h\ † mXqvX k M}h\ M`_`XF Mh`“X ^z lX ŒX MlX bx qvX MX`XvX °\hsj  bX ‚ 7† h\ 7h h\ sX_ ©X ‚ `gX mX^M]\ «XMh\ \_ sM\ WM‡X j `j sX_ ^g Œ hQss WQX \…“ M `M\€\sM‡X M} M†X h\ ‡ 7h \}]\ MX\ X \…wX M} …\X†X mXMsM‡X ‡ ’† jX XMx_\`XF

mssk `wX • mXqvX ~xq_ ‡ M‡ ‚`sM‡X …h X M’M‡X swX • #.

Y ŸiBón #B %ri#r" %r"nunció Ba! !i*ui#nt#! %aBara!+ E! curi"!" %"n#"! int#rž! #n t"da! Ba! acti$idad#! d# cada da c"" %"r #H#%B" #n Ba! c"!a! #BBa!  !in #ar*" !"r# Ba #BB#Ka #n ! n" ac#"! di!cur!" aB*un" !in" u# n"! u#da"!

S"r# Ba c"n$#r!ión #n di"!a d# œ#B#na u# taB $#K BBa# Ba at#nción d#B B#ct"r $ža!# ISÓCRATES Helena 1 £1 ¹1 Ê¥ ¤1F Ê

`MMW“h\ hQssz <s‰ M k  WQX ‡ M‡ m`€]\ `MWM h\ –\X`“^_ ‚ Œ 7\^QX ®v hMh\_hX\ sM\ Œ QXvX ’Q MlX |” \…†X …h mX\W\ ``M\WM‡X \… X\ lX

c"n B"! di"!#! a n" !#r ui#n#! %artici%#n d# Ba #BB#KaF P"r #BBa %r#ci!a#nt# %artici%ó PžB"%# d# Ba ar"!a c"n B"! di"!#!  Gani#d#! #B iH" d# Drdan" !# cu#nta u# aa BB#*ad" a d"inar aB ! #)c#B!" d# B"! di"!#! a!ta un %unt" taB u# Z#u!

ssvX MlX j \X “\ lX `MXX \^hlX mss” \… `Xe M§X\ M} –Q\X h\\QX\ j Ë^_ mX\\M‡X bhM‡M k \^hQ • XM\ †X f\X\ `MssM WXXF \_X ^” b`sM\X mM M]_\ lX h\slX |” … `XX \… ~x]vM lX …\X]vX mX\\{X bhM‡M mssk h\ \…† b j •  W X`MX XjX ›hQM ‡ bv`X h\ Œ `gX MX`MX hhX XMXM ?“^p

n" c"n nin*n!in" "tr"u# d# B"! c"n!intió di"!#! #B c"%artir ra%t" d#B "KaB#t# %#n!ó u# B# cuadraa a žB !óB" aHand" #n un $u#B" a!ta #B Gr*ar" #n #B Ida !uir aB ucac" a!ta #B Bu*ar #n u# %udi#ra #!tar c"n žB #t#rna#nt#F Y !# a %r#"cu%ad" !i#%r# tant" d# B"! ti%"! *ua%"! u# n" !"Ba#nt# tu$" a i#n c"ntarB"! #ntr# B"! aitant#! d#B ci#B" Bu#*" d# !uirB"! a!ta aBB !in" u# žB cada $#K u# !# Huntaa c"n !u! aant#! #n Ba ti#rra

Œ ^” bX M¬^M \ wX =…q_X µQM M}h\M ^” ‹`„vX MXXÌ †X °\hs\F h\ ssQ  X W sMX MWXQ`\\ Œ 7† •v X ™ bM`M X `_W\Xv`XF

!# c"n$#rta #n B" u# B# %ar#ca  a! !# c"n$irtió #n ci!n# cuand" !# ac"!tó c"n L#da " $a  t"a -"ra d# t"r" cuand" ra%tó a Eur"%a " ad"%tand" #B %ar#cid" d# An-itrión¤ $a  #n*#ndra a œ#racB#!F Y !# %"dan c"ntar iB t#H#an#H#! id#ad"! %"r Z#u! %ara B"*rar #!tar c"n ui#n#! an!i"!a#nt# d#!#aaF $ P#r" B" ! i%"rtant#  B" u# a un" ! B# BBaa Ba at#nción #! u# #n !u trat" c"n B"! di"!#! c"n B"! "r#! n" tu$" trat" a n" !#r c"n B"! #r"!"! #n !u! ar#n*a! a #BB"! di*" !# a dad" d# žB una ia*#n d# aBtan#r" atr#$id" # i%r#!i"nant# %"r %art# d#B %"#ta c"n d# B"! *ri#*"!F œa!ta #B %unt" d# u# #n Ba %ri#ra ar#n*a a œ#ra u# a ant#! #!taa ac"!turada a r#%r"carB# t"d" Ba a!u!tó d# taB "d" u# !# di" %"r !ati!-#ca c"n !aBir incóBu#  c"n u# Ba cóB#ra d# Z#u! n" %a!ara d# Ba! %aBara!F Y #n Ba Btia %#r"rata B#! in-undió a t"d"! B"! di"!#! n" %r#ci!a#nt# #n"! i#d" aB a#naKarB"! c"n arrancar ti#rra  ar  c"n t"d"! B"!

† ^g ^w `X h\ ™X X  \`Q\ ‚`slX k ‡ M‡ … k mXqvX M …^ swX M} `w ‡ h\s‡ bX ^” ¿X  ^_`_lX ®v M]_\ €\†  hX lX ss“XvX _Ž h\ \ h\ h\\s_hh |” bX `gX Ž p ^_`_]p wX Í\X h\] MX QX” M}v‡\X b`X \… •`v ^” \…wX ®v b„€_MX |” ºhMMX \…Ž † `_^gX \M‡X mssk `W svX jX\ wX ±wX  7]z  ^” f\X\ M bX Ž ’p QsX …W ¼X h\_M „€_jX\ jX mX\QMX \…‡ mX^Q h\ Qs\\X mMs“\F `ssvX ^g XM\ h\s‡ ®v $.

ABu!i"n#! a !"rada#nt# #)%Bicada! c"n #)c#%ción d# Ba d# An-itrión %ara !#ducir a ABc#na  #n*#ndrar a œ#racB#!F EB Banc# di" ttuB" a una di$#rtida c"#dia d# PBaut"F ¤

]XM\  h\ ƒ`M h\ ‡ X bMh“ |M † f\ ‡ ss h\ \…† † ÎM M§X\ h\\sqX •v `w „\]X ‡ \^h‡ m_^“ › X† ’h]XM\ Wj`\ h\  h\ss] h\ È †X ‚lX\

"r#! incBuid"!F P#r" cuand" !# di!%"n# a *"Kar d# Ba c"%a¶a d# ti%"! *ua%"! !# $u#B$# tan an!" !ua$#  c"%Baci#nt# u# #ncia d# t"d" #!" d#Ha d# !#r Z#u! %ara n" "!trar!# anti%tic" a "H"! d# B"! "cit"!  ad"%ta Ba -"ra d# aB*" di!tint" #n #!%#ciaB

\\\F B" ! #BB" %u#d# !#ducir `j \WM\ ŒX hQssMF \}^Œ h\ d# ui#n B" $#F E!t# u# #! #B! r#!%#t"  Ba #!tiaa u# B# ti#n# a Ba #BB#KaF P#r" %ara u# #!ta! %aBara! n" %ar#Kcan una acu!ación a Z#u! %. h\ …W ‚ `gX ÎM ®v `X ›Qsv !in" una d#-#n!a d# Ba #BB#Ka % n" #! !óB" Œ hQss lX ^” ssvX …^M MlX Z#u! #B nic" di"! u# !# a d#Had" cauti$ar ÈX\ `ssX WMX ^hŽ \Œ\ h\_]\X %"r #BBaF Pu#! !i un" !# -iHa c"n at#nción 7 …W ’g Œ hQss M}j\z BB#*ara a d#!curir u# a t"d"! B"! di"!#! mss” M¬  mh€l bMs“M hM‡X B#! a %a!ad" B" i!" u# a Z#u! a! QX\ X M® M \…k P"!#idón u# !ucuió ant# PžB"%#  MX\ 7] ™X †X `gX <M^l A%"B" ant# Jacint"  œ#r#! ant# Cad" ÒF Œ <s _`XX Ï\h]X ^g †X ‹ssv †X `jX ^g Œ >Q^`F 1&. h\ M\ ^” bsQ …h \}WXX\ „\X`MX\  mss” |M „s`]\X \…\‡ WMX ^hM‡ †  ^M‡X MX`X_X h\s ^_M‡\ \MWj\ ‡ mXqF  ^glX `gX k ssvX µQXvX b_^M`QvX ›hQ_ MlX ›hQ Q ¿\ …W ›\ m`„€_M‡ M ©X WM mss” ‹_X `gX ‡ mXq `X_ k b s` † ÐM`X … ^\`QWM\ M “\ ¨ ^” \Šv ‹_XÌ hmhM]X_ \\WvM‡ lX sM`hlX lX ^g Q`vX Í\ ‹„^]» …^” \…w † \…j bXWs`X_ M ©X b„MMF

Y Ba! di"!a! n" !# a$#r*#nKan d# dar a $#r !u !ui!ión a Ba #BB#Ka  a!ta %ar#c# u# ti#n#n una #!%#ci# d# ri$aBidad a Ba "ra d# #!tar c"n taB " cuaB ti%" *ua%"  #n #)%Bicar u# #ntr#*an a B"! "r#! a un žr"# %r"t#ct"rF Y ad#! #n B" u# t"ca a Ba! r#!tant#! acti$idad#! cada di"!a #! %r"t#ct"ra d# aB*una acti$idad #n c"ncr#t"  nunca di!cut# c"n Ba! d#! r#!%#ct" d# B"! t#a! d# !u %r"%ia c"%#t#nciaF A! At#n#a u# #! c"n!id#rada %"r B"! "r#! r#!%"n!aB# d# B" c"nc#rni#nt# a Ba *u#rra n" c"%it# c"n A-r"dita %"r B" u# ata¶# a Ba caKa d# i*uaB "d" ž!ta B# c#d# B"! a!unt"! d# Ba *u#rraF Y #n B" u# a "da! !# r#-i#r# œ#ra c#d# ant# A-r"dita !in #n-adar!# ž!ta c"n #BBa c"n t#a! d# cua $i*iBancia !# #ncar*a œ#raF ›hQ_ ^” b hQssM ŒX „XM‡ h\ Tan "r*uBB"!a #!t cada una d# !u #BB#Ka  Q\ ’M€QssM\ ^hM‡ |M h\  cr## !u%#rar a Ba! d#! u# incBu!" Ba Ñ \…k mss“s\ bhsM`l\ Di!c"rdia d#!#"!a d# u# c"%iti#ran 1&

L"! a"r#! d# P"!#idón  PžB"%# n"! B"! cu#nta ŸILÓSTRATO Imágenes Ò0Ô B"! d# A%"B"  Jacint" APOLODORO 1 ¹ ¹  OVIDIO Metamorfosis Õ 1¤£¡£1Ô c"n r#!%#ct" a B"! d# œ#r#!  Cad" d#!c"n"c#¡ "! "tra -u#nt# d# in-"ración u# n" !#a Ba d# #!t# t#)t"F Ò

€s`X_ …^gX ss Š€\sMX \…\‡ Æ hQss ®v }`X_ op^]v •M ºMsM h\\“MX ±l h\ „X]`v Œ s`X_F h‰\ ^” X  bXMŒMX wX Œ hQss M]\Xz ¨ k bsQ€X Œ `“s h\ wX

#ntr# ! n" B#! %u!" "tr" t#a d# di!%uta u# Ba #BB#Ka %u#! cr#a u# d# #!# "d" !# cu%Biran -ciB#nt# !u! int#nci"n#! !u! cBcuB"! r#!uBtar"n !#r c"rr#ct"!  atinad"!F Y a raK d# #!t# #c" %"dra un" caBirar Ba i%"rtancia d# Ba #BB#KaF

b\„wX ›hQ_ \…j ’s\€_mXMsx\X M§X\ † `jsX `_^M` ^g s`q_ wX ‰j„X h\” \’j bXMhM‡X ¨ ” \}W\ j ›\ M¬_ wX ˆ‰X mXWX\ \k †X lX `gX \\ j ^” m^Ms„X M h\ XhX 7]\ b‰\ wX ^]h_X \…F WvX ^g h\ \…† ƒ bX m„“X\\ h\ss]_ h\ sslX mX^M]vX ˆXvX h\ „lX h\ „X]`vX X M ssQ^ h\ Ž €\€Qe •^”

Cuand" c"*i#r"n Ba anKana  Ba B##r"n Ba in!cri%ción aB#r*and" cada una cr##ncia d# u# Ba anKana #ra !ua c"" nin*una "tra !# atr#$a a $"tar #n c"ntra d# ! i!a B" u# i%Bicaa r#c"n"c#r u# #ra ! -#a u# Ba! d#! $an  !u#n a!ta Z#u! %adr# d# d"! d# #BBa!  #ran"  #!%"!" d# Ba t#rc#ra %ara u# dž !u $#r#dict"F P#r" aunu# žB %"da a#r ani-#!tad" cuB #ra Ba ! #r"!a  aunu# #n Gr#cia  #n ti#rra rara aa

bM wX h]X
uc"! "r#! %rud#nt#!  !ai"! B# #nc"i#nda Ba d#ci!ión a Pari! #B iH" d# Pra" #iti#nd" un $"t" cBar"  tran!%ar#nt# #n #B !#ntid" d# u# Ba #BB#Ka #! !u%#ri"r a Ba int#Bi*#ncia Ba !aidura  Ba -u#rKaF 11 Y an t#nid" !i#%r# tant" cuidad"  tant" int#rž! #n "r u# !"n *ua%a! u# an B"*rad" %#r!uadir aB a*ni-icad"r d# žr"#!  %"#ta d# di"!#! u# B#! dž un"! #%t#t"! !acad"! n" d# nin*n "tr" !iti" u# d# Ba #BB#KaF A! œ#ra "ira c"n ! %Bac#r !#r BBaada Öd# n$#"! raK"!× u# $#n#rada di"!a iHa d#B #)c#B!" Cr"n"  At#n#a n" %r#-#rira !#r BBaada Trit"*#nia ant#! u# Öd# "H"! *Bauc"!×  A-r"dita $aB"rara ! u# nada #B !#r BBaada ÖD"rada×F T"d"! #!"! #%t#t"! ti#nd#n a ac#r n"tar Ba #BB#Ka 0F 12 Y #!t" #! n" !óB" una %ru#a d# Ba actitud d# B"! %"d#r"!"! ant# #B t#a !in" un t#!ti"ni" -id#di*n" d# u# Ba #BB#Ka #! !u%#ri"r a t"d" B" d#!F E-#cti$a#nt# #B $"t" d# At#n#a i%Bica u# Ba #BB#Ka a$#ntaHa a Ba $aB#nta  Ba int#Bi*#ncia %u#!

\_X ^” b`sM\X mM M]_X\ h\ ^wX mhMX M§X\ h\s\] |M h\ †X qvX M h`“\ h\ MlX _wX …h ssX MX Æ \k Œ hQss MM]h\X ±X`QMXF ƒ^X X ¿X mh\ sMhqsMX  Í\ Æ Ö€\ Mk Q_ `MQs >X× ‹_X ^” …h X €s_M]_ ªXM\ † Œ –s\hl h\sM‡\ ‹„^]_ M `“\” X Œ \X† h\sM‡\ 3jF fM f\X” M} hQss M]XMF 11.

h\] \Œ” … `XX m^MxX WM l ¯ hM] W M Œ mssk h\ `\X bX m‰M^g Œ hM‡X M§X\ QXvX lX ssvXF …hŒX ‹_X `gX mX^M]\ f`\ h\ „X“Mv WMX b‰_„]Mz m`„vX k 12.

A "d" d# #H#%B"  %#!# a u# B"! #%t#t"! !# r#%it#n %"r d"ui#r $ža!# %ara œ#ra Ilíada 1ÊÊ %ara At#n#a Ilíada IV Ê1Ê " I £Ø¤  %ara A-r"dita Ilíada III ¹¤¥F 0

Ù\ vXz Í\ ^” µQ_ mWj h\ ^X\M]\ \¯MqMX m„\]XM X_ŒX” \…Ž h\ †X 7]\ \\s\€Œ\F M} ]XX ®v `gX M‡X h\ M`X†X † hQss b]X ®v ^g M^\X ‡ M‡ l X `‡X

#BBa u# t#na #B %atr"cini" d# aa! $ir¡ tud#! Ba %u!" %"r d#Bant# d# #BBa!F œ#ra da a #nt#nd#r i#n a Ba! cBara! u# Ba #BB#Ka #! %r#-#riB# a t"da aut"ridad  %"d#r ac#%tand" incBu!" c"" #!%"!" aB %r"%i" Z#u! d#-#n!"r a uBtranKa d# Ba #BB#KaF Y !i

W `w h\M \… ```X duda aB*una Ba #BB#Ka #! aB*"  h\sl M e h\ se X •  !in di$in"  $#n#raB# %"r B" u# tant"tan !# W`MX X\]M\  hQssM³ a-anan B"! di"!#! ·có" n" $a a !#r aB*" #!tu%#nd" %ara n"!"tr"! #B iitar a B"! di"!#! d# %aBara  "ra  %"n#r t"d" B" u# t#n#"! a di!%"!ición d# Ba #BB#Ka¸ÂF 13. ª\Œ\ `gX ‚ ´]svX M Œ hQss 13 E!# -u# #B di!cur!" d# ŸiBón ac#rca d# Ba M§MX bM Œ Ž MsMŽ ¨ h\ #BB#Ka a¶adi#nd" aB -inaB u# ui#ra sM]v X vX M}“hM M} `w † aBad" ! aB r#!%#ct" !i n" -u#ra %"ru# `\hsM‡X ~]\ lX m^h]`vX bX !aa u# #!t aB $i!t" !"Btar Bar*"! di!cur¡ `]eF `M” bhM‡XX ^” M… !"! #n un anu#t#F In#diata#nt# ‹] ƒM lX svX ssk MX \\hs_M ’” ‹X^hsz … k b€sM sMX † `Mk ´]svX” M…s\€`MX sMXF ºx\ ^g bXMŒMXz 1. <ss ssQh Xv † M lX €Ms]vX h\ `‡X `„MXvX m„XM sMX b„” ›\ Xk |`_\X ’M m„” ©X \…‡ `gX ^hŒ ^x\X QMX ‡ ^” mh\\‡  s …^gX sMsŒX\ ŒX\ h\ ^Ms_s\X ¯ `gX M lX \…lX b]XM mss“s ¯ ^g ^_`MX k …h ˆX\ «M ^g M lX …^\`l mX\h\]vX sŒXM Ú bWjX \Œ\ QX\ h\\sX\ •v  €sX WvX M}XM hM‡Xz Ú XŒX b{ M lX ˆXvX …^gX ’g bXvhX\ X`]vX ssv M h\ † XlX mX]\ lX €Ms]vX h\_ŒX\ ‡ \…‡ M]MX lX M…_MvX }`MX M§X\ QX» wX \…wX sMsMQ_X h\ h\ss]_X ‡ mhX ’MX “`\ lX svX h\ ¾X  ‚ŒX X „\]_ hQss” X WMX mhMX Ûh\ss]_XÜF

d#!%už! iK" u!" d# Ba %aBara Ari!ti%" i#n u# tra! #B in!i!t#nt# ru#*" d# Andr"cB#! n" u#ra aBar %u#! t#na un ci#rt" r#%ar" a ac#rB" d#!%už! d# ŸiBónF DiH" n" "!tant# a!+ 1 2uca! $#c#! uc"! "r#! d#!#nt#ndižnd"!# d# B" #H"r  B" u# ! n"! c"n$i#n# %"n#n !u! a-an#! #n "tr"! t#a! d# r#!uBta! d# B"! cuaB#! %i#n!an "t#n#r -aa aunu# a ui#n#! B#! #!cucan !u! di!cur!"! n" B#! a*an %r"$#c" aB*un"  di!#rtan un"! !in d#Har d# Ka#rir!# utua#nt# r#!%#ct" d# B"! i!"! t#a! B"! "tr"! dand" $u#Bta! a c"!a! u# n" #)i!t#n  "tr"! an di!cut#n !"r# t#a! #n "d" aB*un" -unda#ntaB#! %r#ci!a#nt# au#BB"! a ui#n#! c"n$#ndra d#HarB"! t"d"! a un Bad"  -iHar!# a $#r có" %"dran d#cir aB*" d# ! #nHundiaF A"ra c"" cr#" u# n" ti#n#n una id#a !aBudaB# r#!%#ct" d# Ba r#aBidad  !"r# t"d" c"" %i#n!" u# n" ti#n# !#ntid" acu!ar a una! *#nt#! d# i*n"rar Ba! #H"r#! c"!a! # ir a tr"%#Kar c"n #!a! i!a! *#nt#! #n t#a! ! aBad#! $" a ac#r #B t#a d# i di!cur!" B" ! tiB  B" ! #r"!" %ara i audit"ri"  aB

M} `gX ¿X M] X ›  s b`M\ XŒX mssk `w M hQss ºhMMX X `‡X mh\X ›X† M}X m_ssQW\ M \…Œz

i!" ti#%" #B u# cuaBui#ra %"dra d#cir u# #! #B ! #r"!" d# "rÔF 1! Pu#! !i #!tu$ižra"! aci#nd" a"ra B"! di!cur!"! r#!%#ct" d# "tr" t#a cuaBui#ra  n" !"r# Ba #BB#Ka n"! ara a!tad" c"n "r aBar a un" !"Ba#nt#  dar #B

Œ ^” ‡ \ €s`X \_X m„X]\X \WM\ fM\ lX M  svX |” …h M} `w h\” mx]\X  b„]h  se X`]MX ^WM‡X mss” ÆX † ss‡ ss hmhM‡X  ^X_Ž `€\s\ †  b\]X j m`M]XX ¬M\ M\ W_F † k ®v `gX M„\Xl ’† lX hMXvX M`_`XX ®v ^g ‡ mXq M‡X h\ M^\X  ^g ‡

t#a %"r KanHad"F P#r" #!t# t#aa"rdar "-r#c# tan *ran a%Bitud a ui#n#! d#!#an !u di!cu!ión u# un" n" !# c"n!id#ra d#!a-"rtunad" %"ru# !u di!cur!" n" #!tž a Ba aBtura d#B t#a !in" u# aB r#$ž! !# c"n!id#ra t"cad" %"r Ba -"rtuna #n #B ca!" d# %"d#r a%"rtar aB*un"! #B"*i"! a B"! u# an %r"di*ad" %r#$ia#nt# uc"! "tr"!F Pu#! r#!%#ct" d# un t#a u# a r#ciid" "n"r#! d# %art# d# B"! %"d#r"!"! tan di$in"  tan a-an"!a#nt# #!tudiad" %"r

¿X }hM\X h`X h\ ™ `gX X \Ž \k QXvX ^\`XvX ©X ^” m„]\\ ``XvX h\ …^g €sMX mx`XvX ] X M¬_ ŒX svX `MMW_h{ |” b\X\ † mx]\X mh\³ … `wX mss” bM^“M ®v sslX \… ^M‡ lX b\XMXvX |M `s X j mx]\ WM‡X …^gX mMh† h\ ` bWMM‡X  sMX M \…Œ `ssXQ M `Mk ´]svX\ M‡\  sF ®v ^w M`X\X h\ M\X lX ˆXvX bX |MÈX” •\ M h\s M`“h\ \\sM]vF

B"! "r#! "rnat" ! idón#" %ara B"! !#r#! u# ac# a ui#n#! B" %"!##n !#r c"diciad"! %"r t"d"!  a ui#n#! B#! -aBta d#!%r#ciaB#! # indi*n"! d# !#r irad"! a Ba cara ·uižn %"dra #nc"ntrar %aBara! %ara r#aBiKar un #B"*i" ac"rd# c"n !u cat#*"ra¸ Pu#! %#!# a t"d"  dad" u# ni aun r#cii#nd" #B"*i"! d# "ca d# uc"! !# acaara d# r#aBiKarB" c"" B# c"rr#!%"nd# n" #!t -u#ra d# Bu*ar u# int#nt# " d#cir aB*" aB r#!%#ct"  #!" u# $" a %r"nunciar i di!cur!" d#!%už! d# ŸiBónF E! Ba #BB#Ka B" ! r#!%#taB#  B" ! di$in" d# cuant" #)i!t# d# "d" u# $" a d#Har a un Bad" Bti%B#! "ca!i"n#! #n u# di"!#! an "n¡ rad" a "r#! #r"!"!F 1" En ti#%"! r#"t"! œ#B#na #n*#ndrada d# Z#u! d#!%#rtó taB adiración #n B"! "r#! u# incBu!" ant#! d# a#r BB#*ad" a Ba #dad aduBta T#!#" u# #!taa #n #B P#B"%"n#!" %ara BB#$ar a ca" una i!ión aB $#rBa u#dó %r#ndad" d# !u #BB#Ka a!ta #B %unt" d# u# %#!# a t#n#r un tr"n" !óBid"  una -aa nada aB#at"ria %#n!aa

1!.

mss” ¿X bX ‡ Xv WX bh 7† sX_ MX`X_ ®v b\`Q_ \k X mXq |”  j sh]\ ¿\X bX† h\Q X\ WM]\X bX
I%"n#nt#  -arra*"!" #)"rdi" #n #B u# di#ci!i#t# Bn#a! !óB" cu#ntan c"n un %unt" d#!%už! d# Ba džcia aB "d" d# B"! B"*ó*ra-"! ! acr#ditad"!F An tardar Ari!ti%" "tr" %rra-" ,1Ê/ #n #ntrar #n at#riaF Ô

\… \_ bM_`Xe \MsM‡X ^g QX\ M…^\`X]p M} \_X \… X XhM‡XF ®v ^g ^\X_M † `gX \k Œ \† s\€M‡X mMqX `w k X \…wX \…†X bh^ŒX\ `“v sh]\ ``X_X wX ^” mWwX

u# !in #BBa n" #r#ca Ba %#na $i$ir Ba $ida  u# !"r#%a!ara #n -#Bicidad a B"! "r#! !i %udi#ra B"*rar u# #BBa !# -u#ra a $i$ir c"n žBF A! dand" $u#Bta! a Ba ca#Ka Bu#*" d# r#caKar #B r#ciirBa d# !u %adr# #n atri"ni" %u#! n" %"da

’M„X“\ bhM]X \^qX ±sv“\ ^g h\ lX bX h\
"t"r*r!#Ba %"r n" #!tar an #n #dad ca!ad#ra d#!%r#ciand"  d#!c"n!id#rand" !u aut"ridad d#!d#¶and" t"da! Ba! t#rriB#! aKa¶a! #n #B P#B"%"n#!" t"ó a Pirt"" %ara u# B# ac"%a¶ara a ra%tarBa  Bu#*" d# ra%tarBa c"n Ba "%"!ición $i"B#nta d# !u %adr# !# Ba BB#$ó a A-idna d#B ÁticaF Y B# #!tu$" T#!#" tan a*rad#cid" a Pirt"" %"r Ba auda u# B# %r#!tó u# B" aó a!ta #B r#!t" d# !u! da! d# -"ra u# Ba ai!tad #ntr# T#!#"  Pirt"" %a!ó a !#r #H#%B"

MX\ wX 7“`_ `X_M`MXX h_X bM^w ssk \\XlX …h ~^X“_ \_ \…†X j M]\ mW\ h\\M‡\ X_hs_MX \… \_X \X }`MX \… h\\“MX wX WQX M j ‰Wj ’g \…Œ hX^XMŒ\F 1#. b\XMsŒ\X ^” M} Ð \¿ m^_`ŒX \…Œ bM^w h\” |\X šX Q`vX h\] M WXM h\sQ M h\ M¿ MX]\ bh j ssQ^ „]X \…‡ M\ X\‡h\ ¯ j ssQ^ €\sM‡ ¯ ^g XMsXM b`X_MX \_X k ss\ µQ\ ’M^XM ¨ „\s\F XXM ^” • M`QW_ \ h\ ^M]\XM `w sM` X_\ Ž ssQ^ `\W`XvX † mss“s ±`v`h\X •hX X ‰“„e hXŽ š `wX bh“MX  \_ mxvX `_^” b‰MX ºX  m^hM‡X bWMŽ «h\ }`MX \_X \’ wX ``\W]\X

%ara Ba! *#n#raci"n#! %"!t#ri"r#!F Y cuand" Pirt"" t#na u# ir aB œad#! %ara %r#t#nd#r a Ba iHa d# D#žt#r T#!#" u# %#!# a !u! uca! r#c"#ndaci"n#! n" %ud" di!uadirB# d# !u #%r#!a B" ac"%a¶ó %#n!and" u# a! %a*aa Ba d#uda d# *ratitud u# c"n žB t#na %"ru# aa arri#!*ad" !u $idaF 1# Y aB r#*r#!ar a Ar*"! cuand" T#!#" !# aBBaa una $#K ! au!#nt# c"" a #!taa #n #dad ca!ad#ra1Ø B"! r##! d# Gr#cia aunu# t#nan uH#r#! #r"!a!  i#n nacida! %ara BB#$ar!# #n atri"ni" !# r#uni#r"n %ara %#dir !u an" d#!%r#ciand" %"r in-#ri"r#! a t"da! Ba! d#!F Sai#nd" u# t#ndran u# Bucar %"r #BBa  t#i#nd" u# !# "ri*inara una *u#rra #n Gr#cia !i !# #n-r#ntaan #BB"! un"! c"n "tr"! r#aBiKar"n d# c"n acu#rd" un Hura#nt" #n #B !#ntid" d# u# audaran a ui#n -u#ra c"n!id#rad" di*n" d# #BBa  d# u# n" t"B#raran u# nadi# int#ntara c"#t#r aB*una ani"ra inHu!ta

Para t"d" B" r#Bati$" aB ca%tuB" 1Ò !i*u# !i#nd" d# *ran utiBidad c"n-r"ntar ISÓCRATES Helena ¹0¡¥¹F La i!t"ria d# Ba ai!tad #ntr# T#!#"  Pirt"" au narrada a !id" t#a d# in!%iración %ara arti!ta!  #!crit"r#!F 1Ø

\\hMQMXF j `gX ¿X }^]\ Xq`_ mWX QXM swX 9MXMsQ j hXj ^” bMQ_\X \…]h\z … ss k ®MX ^ MX`X_ \‡ M\‡ M hQss b wX h]X
c"n B" u# cada un" cr#a arr#*Bar a! !u %r"%ia aBianKaF S# #ui$"car"n t"d"! #n !u id#a %articuBar #)c#%t" 2#n#Ba" %#r" #n !#*uida %u!i#r"n a %ru#a Ba id#a c"B#cti$aF N" uc" d#!%už! d# %r"ducir!# Ba di!%uta d# Ba! di"!a! r#!%#ct" d# !u #BB#Ka

v`QvX lX MlXMX\ _M] h“ lX ^vMlX ^” mX\h\M h\ ^^_ Í\ `gX wX j ‹]\ mW“X † ^” bX s` ‹_X hQ ‹„^]_ ^g †X j sX_ Q`X h\ „\s `gX mXq MX\ X M X`]\ …h bsQv €\sM]\X sX_ ^” …^X\ lX bX`XvX mxvjX\ M]sM †X \_ Q`XF

#nc"i#ndan #B $#r#dict" a Pari! iH" d# Pra" ž!t# %#!# a !#r !uu*ad" %"r B"! cu#r%"! d# Ba! di"!a! !# $i" "Bi*ad" a HuK*ar %"r B"! r#*aB"! u# B# "-r#ci#r"nF Y aB darB# œ#ra #B d"ini" d# A!ia At#n#a Ba $ict"ria #n Ba! *u#rra!  A-r"dita Ba "da c"n œ#B#na %#n!and" u# un r#in" n" #n"r %"dra #!tar aB aBcanc# d# "r#! incBu!" #di"cr#! %#r" u# #n cai" B"! #ncant"! d# œ#B#na aB d# nadi# d# Ba! *#n#raci"n#! %"!t#ri"r#! %r#-irió Ba "da

MX`X_ ^g j ’`X`X_ bhM]X_ \M]\ h\k lX ªqvX h\ j =…q_ M lX h\k j ‹]\ bs_ WXM È M ªlM m^XM wX sX_X m^Ml }hM‡X wX \’lX È ” —ss_XM \_X \… bQ\XM WMX m\ssQM\ lX bh s` h\ \M]\ ^WMlX ¯ ^” …h ~€s“_\X m`„M …h X M X`]\XM M’M‡X m„`wX h\ss]v s` M ¼ m\XŒX\F h\ M ^g  \’lX \‡^\ \„l M}^M ms`X bX  s`e …h mM‰\X `ssX mss” bX“\X M} Œ …h bsQv ^x\X \…‡ }`MX „MX Œ MlX \‡^\ MX\ † `\W`X ’g sX_ m\XM‡XF 1$.

h\ ] sv  \…lX \‡^\³ \… † \’ `M]v h\ ^MXMX bXM“\X Œ † –]\X\ \…‡ MX`X s`z bX bhM]Xe `gX k `M” mss“svX bX\Œ\ ^g b`QWX † mss“sF Ä ] X” X bX\MX ^M‡`\ •e lX mXv]XvX µQXvX ’MWM † hQss \” m\XQ

c"n #BBaF 1$ Ori*inada %u#! Ba -a"!a #)%#dición iBitar c"ntra B"! tr"an"! tan cantada %"r %"#ta!  a$anKand" Eur"%a %"r %ri#ra $#K c"ntra A!ia B"! tr"an"! aunu# %"dan !#*uir $i$i#nd" !in nin*n t#"r #n !u ti#rra tra! d#$"B$#r a œ#B#na  B"! *ri#*"! aunu# %"dan a#r d#Had" u# Ba tu$i#ran #BB"!  a#r!# $i!t" Bir#! d# B"! inc"n$#ni#nt#! d#ri$ad"! d# Ba *u#rra  d# Ba #)%#dición iBitar a"! a d"! nin*un" ui!i#r"n #n Ba id#a d# u# nunca #nc"ntra¡ ran una *u#rra c"n #H"r "H#ti$" %"r #B u# "rirF Y B"! di"!#! aunu# !aan %"!iti$a#nt# u# !u! iH"! "riran #n Ba *u#rra n" B"! di!uadi#r"n !in" u# B"! incitar"n a #BBa #n Ba id#a d# u# "rir Bucand" %"r œ#B#na B#! r#%"rtara una *B"ria n" in-#ri"r aB #c" d# !#r iH" d# B"! di"!#!F ·Y %"r už #nci"n" a B"! iH"! d# B"! di"!#!¸ L"! %r"%i"! di"!#! !# #n-ra!car"n #n una *u#rra d# ! #n$#r*adura  ! t#rriB# u# Ba u# Birar"n anta¶" c"ntra B"! Gi*ant#! %u#! #n au#BBa "ca!ión Bucaan aBin#ad"! un"! c"n "tr"!  #n ž!ta #n-r#ntad"! un"! c"ntra "tr"!F ·àuž %ru#a ! cBara u# ž!ta

h\‡³ •\X k ’g `gX lX ssvX …^MX† µQXvX …^\`Œ † \Q\X „\]XvX\ ^MXMWXM ’g ^g hQss … `XX  ¯ b^M^vhM mss” º^_ h\ mss“s bX\X]\ MsM`_hM X ^g h\ vXM

%"dra a#r %ara ac#r $#r #n už #dida Ba #BB#Ka #!t #n un #!caBón !u%#ri"r a Ba! d#! c"!a! d# B"! "r#! a Ba c"n!id#ración d# B"! Hu#c#! in"rtaB#!¸ Pu#! d# cuaBui#r "tr" t#a nadi# B#! a $i!t" nunca di!cutir  #n cai" %"r Ba

l …W †µQ\ an #ntr#*ad" !u! "tr"! iH"! µQXvX hQss³ ‰“„ `lX #BB#Ka !in" u#n"!# !óB" an #n-r#ntad" un"!a c"n ai#nd" incBu!" aB*un"! u# an r#!uBtad" #rid"! ·có" n" $an a t#n#rBa %"r $"t" unni# #n a"r #!tia u# a t"d"¸ 1%. mss” ÈX\ `w ^xv`MX m]p lX M 1% P#r" %ara u# n" %ar#Kca u# ant# Ba hQss svX M \…k ^\]€MX mM] i%"!iiBidad d# d#cir c"!a! r#!%#ct" d# Ba b„” «MX €s`\ `M\€jX\ …^\`l #BB#Ka #!ta"! c"n!tant##nt# dand" s\X ˆX |M ^M‡x\ wX Œ hQss $u#Bta! a B" i!" ui#r" %a!ar a "tr" ca!" mx]\X lX MX M}_`XvX wX #n "d" aB*un" #n"! !i*ni-icati$" d# Ba ‹hQ^ á^Q`M\X :}X`Q • di*nidad d# Ba #BB#Ka u# B"! Œ \_ hQss µsX\ `ssX \¯`X m„_XMX mX“hMX Æ \_ ^eh`X †X ƒsX XF ¨ k bsQ€M j sh]\  \‡ h\ k ss\ ‚ \w …h ±s]e  `e \MXMhŒ\X ›q\ j `gX |\ \…j µsŒX k \…Ž MjX |M h\ †X MMXX_h” ’_QM \k „Xh\ ^k Œ” mxlX \…wX WMX \” ›\ €sM\ ^” bh^^X\ s\`MX \…wX  \_ mx]e k \” mXqvX „MvX \}]\ `_W\X“X X\ `_W\X\ j b`]\ m^hv\X h\ ¾X ÞM op^]v •M b€sM h\\“MXz ’† k f`\ ¨ ™X M `Qs\ šX M} QW ’† j WX_ bxM\`Xe  bX ‹h\^]p Mx\ bX  M \W] È `ss †  `X_j\ j h_ ÇsX j X]h_ \MsŒX \…‡ \…wX M Æ M\ j hM„\sj _X\F h\ ~x] ^” \…wX \…‡

ant#ri"r#nt# #)%u#!t"! # r#-i#r" 11a œi%"daa Ba iHa d# En"a" #B arcadi"   a Ba! $ctia! d# !u #BB#Ka a ui#n#! #BBa induH" a %r#-#rir Ba u#rt# a !#*uir $i#nd" Ba BuK d#B !"B !i !# $#an a%artad"! d# #BBaF P#r" cuand" Ba ucaca tu$" a #dad ca!ad#ra  $i" #B %adr# u# #ra c"n uc" !u%#ri"r a Ba! d#! %r#ndad" d# !u #BB#Ka Ba %"!#a #n taB *rad" u# aa d#!%#rtad" Ba atracción d# !u %r"*#nit"r c"ntra Ba naturaB#Ka d#!#and" %"r #BB" Hu!ta#nt# t#n#rBa a !u Bad" -in*i#nd" u# u#ra #ntr#*r!#Ba a ui#n -u#ra di*n" d# #BBa #$itand" d# %a!" Ba! c#n!ura! d# B"! "r#! $a  %r"#cta un %Ban ! n#-a!t" incBu!" u# !u %a!ión c"n #B u# cr#a u# !# *arantiKaran -ciB#nt# !u! %r#t#n!i"n#!F Unci#nd" B" u# #!taa u a !u an" B"! c"rc#B#! ! $#B"c#! u# ui#ra #n Arcadia a un carr" -aricad" c"n una tžcnica #!%#ciaB d# cara a c"n!#*uir Ba )ia ra%id#K ri$aBiKó c"n B"! %r#t#ndi#nt#! d# Ba ucaca "-r#ci#nd" a B"! u# B" r#a!aran c"" %r#i" d# Ba

La i!t"ria d# œi%"daia $i#n# c"ntada #n APOLODORO Biblioteca III 1Ø 1 PAUSANIAS VI £1 ¤¡11  ant#! %"r P¢NDARO OB%ica! 1 ¤Ò¡ÔØF 11

X\X\€\]XMX † f`\ •v m¡ $ict"ria a !u %r"%ia iHa  !i #ran Ws`MX M \_X m`Ms‡MX j d#rr"tad"! c"rtarB#! Ba ca#KaF Y tu$" a i#n ¯hjF u# #BBa !ui#ra #n #B carr" c"n #BB"! a -in d# u# di!trad"! !# "B$idaran d#B c#rta#nF ¯ ^” mWX Œ qv µ‰\`X P#r" #BB"! una $#K u# #B %ri#r" u# Œ ^` h\ j h_ bhMX %r"ó !u#rt# #n Ba carr#ra %#rdió tant" Ba `Mk Œ jX `gX mhXj\† lX †X mlX\ Æ † `M\M‡X\] €M€sM`XvX `M\hl^M M§X\ ’s\€XM wX ^” â`_\ `“\XM :}X`Q ss ssX „\XMX mXãhvX |M ^M^h{ `w Œ MXQX\ M j h_ µ`Q»F h\ js M `W h\]^Mh\ XvX ‚ „Xz M ^” bhM‡XX j X_]\ `“\XM \_  M MXMl\ f`\ h\ wX h_X bsMŒXM  `gX

$ida c"" ad#Ba"KaB#t#! ucaca !"!%#cand" u# #ra %r"%i" andar c"n duda! a Ba "ra d#B c#rta#n " caiar aB*una d# Ba! a!#! %r#$ia#nt# #!taB#cida!  aunu# d#t#!taan Ba cru#Bdad d# En"a" !#*uan ri$aBiKand" a $#r uižn "ra ant#! c"" t##r"!"! d# %#rd#r Ba "ca!ión d# "rir %"r Ba ucacaF Y Ba atanKa d# Hó$#n#! aBcanKó #B n#r" d# tr#c#F P#r" B"! di"!#! BB#n"! d# a$#r!ión acia Ba %#r$#r!idad d# En"a"  c"%ad#cid"! a

• h“`\ mM_X\  wX h_X ^” • j |\ … h\k h\†X ms\ h_^`MX] M Œ X • `MssM<s‰ ^” šX ÄmvXM‡\ f`\ M W\]X\ e hQssX WX_ M_`XX È M m\XQ ^” ©X `MssM j h_ h M§X\ h\ X M †X h_^MwX b `\ j X]h_ mMhXqF

un ti#%" d# B"! u# aan u#rt"  d# Ba ucaca d# B"! %ri#r"! %"ru# !# aan $i!t" %ri$ad"! d# !##Hant# B"*r"  d# Ba ucaca %"ru# n" !# !acaa d#id" %artid" d# !u #BB#Ka inui#t"! %"r #B H"$#n u# !# di!%"na a c"%#tir PžB"%# #ra d#cid#n -a$"r#c#rB# c"n un carr" -aricad" c"n una tžcnica #H"r  c"n c"rc#B#! in"rtaB#! %ara u# %"r #di" d# #BB"! B"*rara !#r du#¶" d# Ba ucaca B" u# tu$" Bu*ar tra! a#r dad" u#rt# a !u !u#*r" nada ! acaar d# "t#n#r Ba $ict"riaF 2& A! #B t#a d# Ba #BB#Ka %ar#c# !#r a "H"! d# B"! "r#! aB*" di$in" di*n" d# t"da #!tia  "H#t" c"diciad" #n uc"! Bu*ar#! %"r B"! di"!#!F P"r #BB" nadi# %"dra c#n!urar# c"n raKón %"r a#r r#!u#Bt" d#Bi#rada#nt# dar #!ta di!#rtación tiB !"r# Ba #BB#KaÂF TaB -u# #B di!cur!" d# Ari!ti%"F 21 œER2IPOF  SóB" -aBta! t Carid#" %ara c"n tu di!cur!" %"n#r Ba rrica a Ba! #r"!ura! d# Ba #BB#KaF CARIDE2OF  En a!"But" # "Bi*u#! %"r B"! di"!#! a !#*uir ! B#H"!F L" u# !# a dic" a!ta a"ra #! !u-ici#nt# %ara

:®v † Œ hQss Wj`\ mXq M M‡X M§X\ ^hM‡ h\ `q`MXX ’† QXvX h\ M‡ b^\\ ss\WMF ^† ^w h\ `‡X …h X W  ``„M\ ^h\]v Š s\`X † \Œ\ M hQss ^MxMsM‡XF ®v `gX ^w h\ ‹] ^jsM †X sXF 21. ΕΡΜΙΠΠΟΣ ; ^w s 3\]^_`MF •v ^” |M hvX]^\ lX Œ hQss h\slX b“» †X sXF ΧΑΡΙΔΗΜΟΣ 9_^\`l [ † MlX M\v MsM‡X `M €Q»z ¯h\Xk k ^_sl\ wX X]\X h\ k XŒX 2&.

M}_`X\ ssv ” …^” •\M M§X m`X_`XMX\F oÌX k X  `X_`XM lX › M}_`XvX Æ lX \’F ΕΡΜΙΠΠΟΣ

ª\Œ\ `gX ^“ bX ©X bx

ac#r $#r #B cur!" d# Ba r#unión  ad#! !# # a "rrad" d# Ba #"ria B" u# diH# #n #-#ct" #! ! -ciB u# un" r#cu#rd# B" u# an dic" B"! d#! u# B" d# un" i!"F œER2IPOF  P#r" #! u# #! Hu!ta#nt# #!"

mWj bM`Œ`MX bWM‡Xz … k ^w ŒX `‡X lX svX bhM]XvX •X b`s_M lX lX mhŒ\F |” ÆX vX mM“» hmhM‡X\ `Q_X » MX_hqF mssk † `Œ †X f\X\ sX |M ’_ bx mWj m^F

d# B" u# t#na"! *ana! #B %rinci%i" n" n"! int#r#!aa tant"d#!d# #!cucar B"! di!cur!"! d# B"! d#! cuant" B"! tu"!F D# "d" u# !i n"! %ri$a! d# #BB"! tu traaH" aB c"ntar B"! d# B"! d#! n" ar !#r$id" %ara nadaF A! u# %"r œ#r#! cužntan"! #B di!cur!" #nt#r" taB  c"" %r"#ti!t# d#!d# #B %rinci%i"F ΧΑΡΙΔΗΜΟΣ äsX `gX šX  CARIDE2OF åå Si t# ui#ra! c"nt#ntad" m\ssQMX `M lX ^WMlX c"n #!"! ara !id" #H"r  # ara m\lX\z bM ^” ®v `Ž h\ lX Birad" d# #!ta! "B#!tia!F P#r" %u#!t" u# `MvX mhŒ\ svX h\ Œ” ’_MM‡X mXQh_F ©^M ]XX h\ \…† b_Q`_X †X sXz 22. =} `gX l \…† šWX M Œ hQss sMX `]vX X b^M`_X WXlX bM ^” b ss‡ W`\ ‡ MX M}_hX blX …^gX mMh† ‡ bhM]XvX hMW_`XX ¨ `] b„MX ›xj †X sX ssv ” …^” ›vM lX svX X`XvX mss” bX\Œ\ h\ j \…j `\ |” bXM‡X\ h\  \X\ s\M‡X ¨ ” …W «h\ }^]p sŒX

mssk †X \…†X «h\ b ` ^MxWX\ sXF ›e `gX ¿X ºhM ” X M} M…„_`]\X fM ’`lX «h\ WMX M}{X M Œ hQss }^]p e ^g ŒX M]MX |M h\ ‡ bX`X xv lX XŒX M}_`XvX … ^M‡X b\]XvX lX M} \…z sM‡\ k ss\WMX \…k l\ ^M‡X sMX «h\\ ^x\X \]_X |M mXvX M…WŒX sM`lX mM lX „\X`XvX  \`XvX

ti#n#! tanta! *ana! d# "r i di!cur!" n" t#n*" ! r##di" u# ac#rt# ca!"F 2i! %aBara! %u#! -u#r"n Ba! !i*ui#nt#!+ 22 Si " -u#ra #B %ri#r" #n #%#Kar a aBar !"r# Ba #BB#Ka n#c#!itara d#n!"! %r"#i"!F P#r" c"" # di!%"n*" a aBar Bu#*" d# a#rB" #c" "tr"! uc"! n" !#r i%r"c#d#nt# #B dar %"r #%B#ad" !u! di!cur!"! c"" %r"#i"!  c"ntinuar a %artir d# #!# %unt" )i# cuand" B"! di!cur!"! n" !# #!tn %r"nunciand" #n Bu*ar#! di-#r#nt#! !in" au  #n #B i!" da d# an#ra u# #! %"!iB# u# incBu!" B"! %r#!#nt#! !in dar!# cu#nta #!tžn %r"nunciand" B"! di!cur!"! n" cada un" a !u air# !in" #)%"ni#nd" cada un" %"r %art#! #B i!" di!cur!"F L" u# cada un" a dic" #n !u turn" ac#rca d# Ba #BB#Ka a!tara %ara dar u#na -aa a cuaBui#r "tr" %#r" a  # u#da nada #n"! u# Ba! *#n#raci"n#! $#nid#ra! n" #!cati#n #B"*i"! d# Ba #BB#Ka aB ar*#n d# B"! u# !# an dic" a!ta a"raF Pu#! tra# d#!d# uc"! Bu*ar#! uca! id#a! u# un" cr## u# d##ra #)%"n#r #n %ri#r Bu*ar c"" !i un" #!tu$i#ra #n un %rad" d# -B"r#! #n #B u# a #dida u# !# $an $i#nd" B# #ntran a

 ^M`XF b{ ^” bh QXvX bhsx\ •\ ` ^hl `w €sX M§X\ \\sM‡X sxv ^k €\WvX •v  M hQssM k X`MX\ m^qv ’`‡X M † `\hsM‡X

un" *ana! d# c"*#rBa!F Y" #Bi*i#nd" d# #ntr# #!a! id#a! Ba! u# # %ar#c# u# n" !#ra u#n" "itir aBarž c"n r#$#dad a -in d# d#$"B$#rB# a Ba #BB#Ka B" u# B# c"rr#!%"nd#  d# u#dar i#n c"n $"!"tr"! !in !"Btar"n una %#r"rataF

23.

23

‡ Xk `gX lX ¿X mMlX Æ ^” mX^M]\X Æ h\” ›\X `lX WMX ^hŒX ÆX `w  h\” `\X M‡X M¿ mX\hQvX ` M¿ \…‡ ^\hM‡\ €\h\]X`MX `ssX bx ©X X … h\sl \…‡ k Q`\\ \`MX\ W]_z h\s ^” … `XX … „XŒ`MX j |\ mss” M… M }^XM µsh`M\ ’M\\l`X M …^” mhXŒ`MX |M hM]X •X X `‡X bxŽ ^sMXM \…‡F ƒ^X X

ui#n#! %"r !u%ar#c#n $aB"r " !#r %"r!u%#ri"r#! cuaBui#r "traAd# Ba! $irtud#! B#! d#!#a"! %"r #n$idia a n" !#r u# %"r !u u#n c"%"rtai#nt" diari" n"! "Bi*u#n a #!tar a i#n c"n #BB"! u# Ba! acci"n#! u# #%r#ndan n" B#! !aB*an i#nF Y d# ui#n#! !"n #r"!"! n" !"Ba#nt# n" #n$idia"! Ba -B"r d# !u Hu$#ntud !in" u# nada ! $#rB"! u#da"! cauti$ad"!  B"! aa"! #n !#cr#t"  n" duda"! #n !#r #!cBa$"! d# #BB"! #n Ba #dida u# %"d#¡

¿X ’\h\  |\ M…W_h Æ QxMM  `w e h\ sM]v WQX X M}^M]_  ssk QX `ssX Æ  `_^” ‚ŒX b\ssXF

"! c"" !i -u#ran !u%#ri"r#!F Pu#! un" !#r$ira ! *u!t"!a#nt# a un ti%" *ua%" ant#! u# dar órd#n#! a ui#n n" B" #! 1£  un" #!tara ! c"nt#nt" c"n žB !i B# da uca! órd#n#! u# !i n" B# da nin*una #n a!"But"F 2 Y d# B"! "tr"! i#n#! u# n#c#!ita"! nu#!tr" a-n %"r #BB"! n" !# %r"B"n*a una $#K u# da"! c"n #BB"! d# Ba #BB#Ka #n cai" n" !# a artad" nunca nadi#F Pu#! aunu# !u%#r#"! #n #BB#Ka aB iH" d# A*Baa1¹ u# !# #arcó a IBión c"n B"! au#"! " aB #BB" Jacint" " aB Bac#d#"ni" Narci!" n"! %ar#c# u# n" n"! a!ta c"" !i t#ižra"! !#r !u%#rad"! !in darn"! cu#nta %"r Ba! *#n#raci"n#! $#nid#ra!F

h\ lX `gX ssvX m\lX ©X X bX^MM‡ [`MX … M\v ^Q`MX Œ WM‡X hQss ^” `‡X …^M …^MqM XM h mss” bQX M †X ‹s\Ù_ †X M} ËsX M X\X\€QX\ ‡ ‹W\‡ bQX ” ÏQhXX †X h\s†X Æ †X ?\hM^\`XX æQhX hQssM Xhl`MX …h mhM‡X `‡X ^hŒ`MX mssk ^M^]h\`MX `w sQv`MX ‡ bX`X X h\\sXM ’M€s“XF 2!. WM^†X ^” ¨ M}M‡X QXvX lX bX 2! P"r d#cirB" d# aB*una an#ra+ Ba #BB#Ka mXq \`QvX |M hX†X #! un id#aB c"n d# t"da! Ba! acti$idad#! \Q^M`\ † hQss b] h\ ŠM d# B"! "r#! ni d#Han d# t#n#rBa #n \_‡ M} hQss ~`s_\ k cu#nta B"! *#n#raB#! a Ba "ra d# aBin#ar #B 2.

I%r#!i"nant# Ba a-iración d# Carid#" u# %r#-i#r# r#ciir órd#n#!  #!tar aB !#r$ici" d# un ti%" #r"!" ant#! u# dr!#Ba! a un ti%" -#" !# trata taB $#K d# una i%žr"B# a Ba! u# tan a-ici"nad" #! #B *ri#*" %ara %"n#r d# r#Bi#$# Ba id#a u# !# d#!#a d#!tacar  #!a i%žr"B# !# -"ruBa #n tžrin"! d# %r#-#r#ncia n" d# r#-#r#ncia ni d# di-#r#nciaF 1¹ E!t# n" %u#d# !#r "tr" u# Nir#" a d#cir d# œO2ERO Ilíada II ¤Ò£ #B ! #r"!"  a%u#!t" d# cuant"! *ri#*"! *u#rr#ar"n #n Tr"a %#r!"naH# d#B Diálogo de los muertos ¹Ø "ra d#B autžntic" Lucian" 1£

\M`\\ XQMX ŠM o“  s XX\ ŠM `wX \„MŒ k M}hX\ M\„X\F mssk ] \Œ\ sv ©X † hQss s b]X³ ©X k M} WM]\X ƒh`MX mX\h\]v …h bssM]`MX …^gX ^j M} •X

#Hžrcit" ni B"! "rad"r#! a Ba "ra d# c"%"n#r B"! di!cur!"! ni !"r# t"d" B"! %int"r#! aB %intar !u! cuadr"!F ·P#r" a už #nci"nar acti$idad#! u# ti#n#n Ba #BB#Ka c"" -in¸ E incBu!" B" u# a%"rta"! -"rK"!a#nt# %"ru# #! tiB n" d#Ha"! d#

xM hQss\  j M k 9MXsMe … h\\hMQMXz ŒX b`s_M WM]\ lX ¬hvX Æ •X  M}MW`X bhs“MX h\ ^k Œ” ®v sMsMQ f`\ h\MhM\M h\ h\ss] h\ j Xq`_ …W ƒ`\MXz ‚ k ç^v ®v m\jX\ sM\  h\k X Œ \† M} \…†X m„`X |” M}M‡X
a-anarn"! #n Ba #dida d# B" %"!iB# c"n#nBa"r*aniKarB" )ia #BB#KaF A 2#n#Ba" n" B# i%"rtaa tant" #B u!" d# !u %aBaci" cuant" #B i%r#!i"nar a B"! u# a žB acudan  %"r #!" B" c"n!truó tan BuH"!"  tan #r"!"  n" -u# una id#a d#!ca#BBadaF S# cu#nta u# B# *u!tó tant" aB iH" d# UBi!#! cuand" BB#*ó a žB #n u!ca d# in-"ración r#-#r#nt# a !u %adr# u# !# B" diH" a Pi!!trat" #B iH" d# Nž!t"r+

era como estar en el patio de Î_X  “^M ” çs`] Estar allí dentro X^MX \…s“F eus !límpico1¥F

æM]^» \… ” ‚ Œ `M\h] \w …h ss  WQX `s\ã šM k X\Œ \M`MX ‡ —ss_X b ª]\X Æ •v  ‚lX\ bhs“MX W»F h\ WM^†X M¬  ›hQ_X bxMQMX €sM\ lX MWXlX M’“M Q\ b † hQss ‚q\ h\  WQXMX Œ \X† M`X\F 2". ŒX ^g † hQss lX ssvX µQXvX ’MWMX ^hM‡ |M lX `gX Æ ^h\X_ Æ „]\ Æ mX^M]\ `MMWXvX ssQ  X M® `q`MX\ `ssX lX ^g \_ j }^\ hMhXvX_hvX €sX bX M’M‡X …^X |M ^w h\ lX `w `MMW_hvX m`MX …^Xz `X ŒX  `w h\s ±X`Q`MX \}W ¨ …^gX ˆX M¬ ]  WvX W sMXh_`\ lX ssvX hQss

An ! #B %r"%i" %adr# d#B ucac" u# na$#*aa c"n B"! *ri#*"! c"ntra Tr"a BB#$aa una! na$#! d# r"HiK"! c"!tad"! 1Ê n" %"r "tra raKón !in" %ara %"d#r cau!ar i%r#!ión #n ui#n#! Ba! $i#ranF Y !i aB*ui#n d#!#a #)ainar c"n d#t#nii#nt" cada una d# Ba! art#! #nc"ntrar u# t"da! ti#n#n !u $i!ta %u#!ta #n Ba #BB#Ka  !u c"n!#cución c"" aB*" i%"rtant#F 2" La #BB#Ka %ar#c# !#r !u%#ri"r a t"da! Ba! d#! c"!a! #n tan *ran #dida u# aunu# un" %"dra #nc"ntrar "tra! ! #!tiada! u# Ba! u# %artici%an " d# Hu!ticia " d# !aidura " d# $aB"r n" %u#d# #nc"ntrar!# nada #H"r u# Ba! u# an t#nid" aB*" #n c"n c"n Ba -"ra id#aB )i# %"r cuant" u# n" a nada #n"! #!tiad" u# B" u# n" Ba %"!##F A! !óB" a ui#n#! n" !"n *ua%"! BBaa"! -#"! #n Ba id#a d# u# nada #! B" u# %u#da t#n#r

Cita d# !disea IV Ò¥ r#c"*ida %"r Lucian" #n $ari"! d# !u! #!crit"! "cerca de la casa ¹ #obre los que están a sueldo 1Ê En pro de los retratos £ØF 1Ê S"r# Ba %intura BBaati$a d# Ba! na$#! d# UBi!#! %ara cau!ar i%act" a B"! %"!iB#! ad$#r!ari"! $ža!# Ilíada II ¤¹ÒF 1¥

bM_`XF 2#.  `gX ¿X Æ ^_`h\`X k hXk ^hŒX\ Æ QXX ’M\`X  `gX ^_`\v  ^g hs\h\ h\sŒ`MX `X ^g  ’† \» Ž ^XQ`M MX`X

cuaBui#ra !i B# -aBta Ba #BB#KaF 2# Pu#! a ui#n#! " ri*#n B"! d#!tin"! c"B#cti$"! d#B %u#B" #n d#"cracia " a ui#n#! #!tn !uH#t"! a B"! tiran"! B#! BBaa"! d#a*"*"! " aduBad"r#! r#!%#cti$a#nt#  #n cai" adira"! a

\`Q`X M „sX h\ „shQs ±X`Q`MX h\ M hX X`]`MX M…M\  lX h\slX b`Ms_QF •M ]XX ®v `gX M`X†X † hQss b]X ®v ^g ‡ X bX M…Wj `M WM‡X h^ M X`] † e  ^\hXj\ ^X_jX\ l ` M}hv …h X  b``‰\ M} ŒX WXM h^ hM^\]XMX M” ›hX è`M\ `_^” \…† Œ \}\ ^X_XM • _``M\³

ui#n#! aH" #B %"d#r d# Ba #BB#Ka BBaa"!#!tn a ui#n#! !# int#r#!an %"r Ba! c"!a! #BBa! Öaant#! d#B #!-u#rK"×  Öaant#! d# Ba #BB#Ka×  B"! c"n!id#ra"! #n#-act"r#! c"B#cti$"!F Y cuand" Ba #BB#Ka #! tan $#n#raB#  -"ra %art# d# Ba! %B#*aria! d# t"d"! cuand" Ba *#nt# c"n!id#ra una $#ntaHa #B %"d#r #!tar d# aB*n "d" a !u !#r$ici" ·có" n" %"dra aB*ui#n r#%r"carn"! c"n t"da raKón u# #!tand" #n nu#!tra an" #B "t#n#r tan

ªŒX `gX ^w hm{ †X sX b_Q`_X ssk lX bXXvX ` M hQss M}M‡X m„MsqX bM^w wX X]\X b s \\MX`X_X ›qvXF ΕΡΜΙΠΠΟΣ =…^\]`X M  \_ msMs\h\M j X]\z WM^†X ^” º^_ hm{ …^gX s\X ’`lX W_h\ ^k F

*ran $#ntaHa Ba tir#"! %"r Ba "rda a %r"%ó!it" !in !#r ca%ac#! d# darn"! cu#nta d# u# n"! #!ta"! %#rHudicand"¸ÂF 2$ œa!ta au i di!cur!" tra! !u%riir uca! d# Ba! c"!a! u# #!taa #n i an" a#r dic" !"r# Ba #BB#Ka %"ru# #!taa $i#nd" u# Ba r#unión !# %r"B"n*aa d#a¡ !iad"F œER2IPOF  éŸ#Bic#! $"!"tr"! u# %udi!t#i! di!-rutar d# !##Hant# r#uniónê A"ra a *racia! a ti ca!i # di!-rutad" tant" c"" $"!"tr"!F

2$.