Lhistoire des prophètes simplifié arabe-fraçais

Öjò¡J

ø««ÑædG ¢ü°üb

¬∏dG ¬ªMQ …hóædG »æ°ùëdG »∏Y ø°ùëdG ƒHGC ï«°ûdG

Öjò¡J

܃jGC óªëe

ídGƒ°U óªMGC

W-X?hg W-X? W-X? W-X? W-X? W-X? W-X? W-X? W-X? W-X? W-X? W-X?hg ?W-X ?@@@@@@6X?f?W&@)Xf?W2@@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@@@@@@@6Xf?W&@)XgW2@@@@@@ ?@f?I/XfW&@@@)X?eW.M?g I/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.MhfI/X?eW&@@@)X?e?W.Mg@@@@@@@6X?fW&@)X?f?W2@@@@@@? ?I/Xe?W&@@@)XfW.M?f@? ?@gV/X??W&@(?'@)X?W.Yh ?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?hf?V/X?W&@(?'@)XeW.Y?g@@@@@6X??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??W2@e@? V/X?W&@(?'@)X??W.Yg@? ?@e@6X??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??W2@@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@@@@@6XeV/T&@(Y?V'@)KO.YeW2@@@@ ?@e3@)XeN@@@(Ye?V'@(YeW&@@@@@@ ?@eV'@)X?J@@@H?fS(Y??W&@(Mf@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@@@@@@)X??S@@(Ye?V'@@(Y??W&@@@@@ ?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?f?I'@)KO&@@U?fN@(YeW&@(M?e@@@@@@)XeV'@(Y?eV'@@@HeW&@5e@? I'@)X??V'Uf?N@@@L?W&@(Ye@? ?3L??V'@)?&@@@L?e?W.YeW&@(Y?f V'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(YhV'@@@@(R/XfJ(Y??W&@(Yf@@6XeN@@)X??V/XeW.MI'@@@(YeW.Y? ?V'@)XeV/X?e?J@@@)?&@(Y??J5? ?V/XeV'@@@(MI/XeW.Y??W&@@HeW2@@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@@6X??V'@@@H?V/X??W.YeW&@@H??W2@ V/X??V'@@?eV/KO.YeW&@@@L?W.Me V'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M? ?V/XeV'@)X??V'@H??W&@@@@)T.Y?e?I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/XeV'@@L??V/KO.Y??W&@@@L?W.M??I/X V/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)X V'@HeW&@@@@)T.YfV/X??V'@)XeV'@HeW&@@@@)T.Ye I/X?J@@@)XeV/KO.Ye?@@(Y??W.Ye ?V/T&@@@@)X??N@(Y??W&@(YeW.Y?e N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e ?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?f?S)XeV'@)X??V'L?W&@@@@@@@H?e W&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?fW&@)X??V'@)XeV/T&@(M??@@@L?e ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe ?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(Y J@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?W&@(R/XeV'@)X??V'@(YeJ@@@)Xe?O&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K?O&@(Y?V/X??S(R/XeS(Y??W.MI'@)K? ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@@@ W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@@@(Ye?V/KO.Y?N)KO.YeW.Y??V'@@@ @@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@gN@(YeJ@@(Y??W&HfV'@@@@@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? @@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@@@ @@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@@@)XfJ(Y??W&@@HeW&@Lg@@ @@@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(MI4@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@@@@@)X??W.YeW.MI'L?W.MI/X?eW&@(MI'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(M?I'@)KO.Y??W&UeV/T&U??V/X?W&@(Y V'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y?eV'@@@HeW&@)X??V'@)XeV/T&@(Y? V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf ?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Yf?N@@@??O&@(R/XeV'@)X??V'@(Ye ?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?f?J@@@@@@@(Y?N)X??V'@)XeV'U?e J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf ?W.R'@@@@(Y??J@)X??V'@)XeV/X?e W.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(Y J@)XeV'@)X??V/XfW.R'@@@@(YeJ@)XeV'@)X??V/Xe ?W.YeW&@(Y??W&@L??V'@@@@(R/X?e W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe?@@)X??V/Ke?O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K??O.Y?N@@@(Y??W.MI/X??N@@)XeV/K? O.Y??W&@@?eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/KO&@@@)XeV4@@ ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@(?'@)X?f@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@@0Y??J@@(YeW.Y??V/X?J@@@)X??V4@ W&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)XhW&@(Y??W&HfV/T&@@@@)Xf@@0YeW&@@@)KO.YeV/X??V'@@LeV/X? ?W&@(?'@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@H?V'@)Kf ?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?f?O&@(YeW&@Lf?S@@(MI'@)K?e@@@@@@(YeJ@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? O&@(Y?N@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@LeV'@@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@@@@@@(Y??W&@@)X?eW&@@U??V'@@@@@ ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@@@@@0YeW.MI'@)X?W&@(R/XeV4@@@@ ?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?hf?W.YeV'@)?&@(Y?V/X?g@@@@@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? @@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@f ?@e@@e7He?V'@@@(YfN1e@@f@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@@@@@@@0YgV'@(Y?fV4@@@@@@ O.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/KhfO.Y?e?V'@@@(Ye?V/Kg @@e7HfV'@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e@?fN@@@H?f?@e@@e@@ @@e@@e@?f?N@@@Hf?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@L?f?@e@@e@? ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Y ?V+Yhg?@e@@e@?f?J@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@1?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?7@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@@LfJ5e@@e@? ?@e@@e3LfJ@@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@e@? ?@e@@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@UeW&@5e@? ?@e3@)XeS@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@)KO&@(Ye@? ?@eV'@)KO&@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@@@@@(Y??J5? ?3L??V'@@@@@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?V/XeV'@@@@?I/XeW.Y??W&@@HeW.Y? ?V/XeN@@)X??V/XeW.M?@@@@(YeW.Y? V/X??V'@@@eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye V/X?J@@@)XeV/KO.Ye@@@(Y??W.Ye ?V/T&@@@@)X??N@(Y??J@@(YeW.Y?e ?V/XeV'@@L??V'@H??W&@@@@)T.Y?e S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf ?W.YeW&@@H??W&@L??V'@@@@(R/X?e ?W.R'@@@@(Y??J@)X??N@@)XeV/X?e W.Y??W&@@@eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe@@@)X??V/Xe ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/K?@@@@)XeV/X? ?W.YeW&@@@@?O.YeV/X??V'@@LeV/X? ?7H??W&@@@@@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@@@@@)X??N1? ?@eW&@(MI'@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@(MI'@)Xe@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@UeV'@1e@? ?@e7@(YeS@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@e@? ?@e@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? ?@e@@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@e@? ?@e@@e7HfN@@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e7He?V'@@@@HfN1e@@e@? ?@e@@e@?fN@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Hf?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@@LfJ5e@@e@? ?@e@@e3LfJ@@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@UeW&@5e@? ?@e3@)XeS@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@eV'@)KO&@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@)KO&@(Ye@? ?3L??V'@@@@@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@@@@@(Y??J5? ?V/XeN@@)X??V/XeW.M?@@@@(YeW.Y? ?V/XeV'@@@@?I/XeW.Y??W&@@HeW.Y? V/X?J@@@)XeV/KO.Ye@@@(Y??W.Ye V/X??V'@@@eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye ?V/XeV'@@L??V'@H??W&@@@@)T.Y?e ?V/T&@@@@)X??N@(Y??J@@(YeW.Y?e S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf ?W.R'@@@@(Y??J@)X??N@@)XeV/X?e ?W.YeW&@@H??W&@L??V'@@@@(R/X?e W.Y??W&@@@eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe@@@)X??V/Xe ?W.YeW&@@@@?O.YeV/X??V'@@LeV/X? ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/K?@@@@)XeV/X? ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@@@@@)X??N1? ?7H??W&@@@@@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@(MI'@)Xe@? ?@eW&@(MI'@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@e7@(YeS@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@UeV'@1e@? ?@e@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@e7HfN@@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e7He?V'@@@@HfN1e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Hf?@e@@e@? ?@e@@e@?fN@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@@LfJ5e@@e@? ?@e@@e3LfJ@@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@e@? ?@e@@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?@e@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@e@? ?@e3@)XeS@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@UeW&@5e@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@)KO&@(Ye@? ?@eV'@)KO&@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@@@@@(Y??J5? ?3L??V'@@@@@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?V/XeV'@@@@?I/XeW.Y??W&@@HeW.Y? ?V/XeN@@)X??V/XeW.M?@@@@(YeW.Y? V/X?J@@@)XeV/KO.Ye@@@(Y??W.Ye V/X??V'@@@eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye ?V/T&@@@@)X??N@(Y??J@@(YeW.Y?e ?V/XeV'@@L??V'@H??W&@@@@)T.Y?e N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf ?W.YeW&@@H??W&@L??V'@@@@(R/X?e ?W.R'@@@@(Y??J@)X??N@@)XeV/X?e W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe@@@)X??V/Xe W.Y??W&@@@eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/K?@@@@)XeV/X? ?W.YeW&@@@@?O.YeV/X??V'@@LeV/X? ?7H??W&@@@@@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@@@@@)X??N1? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@(MI'@)Xe@? ?@eW&@(MI'@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@UeV'@1e@? ?@e7@(YeS@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? ?@e@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@e7He?V'@@@@HfN1e@@e@? ?@e@@e7HfN@@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Hf?@e@@e@? ?@e@@e@?fN@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e3LfJ@@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@@LfJ5e@@e@? ?@e@@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e3@)XeS@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@UeW&@5e@? ?@eV'@)KO&@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@)KO&@(Ye@? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@@@@@(Y??J5? ?3L??V'@@@@@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?V/XeV'@@@@?I/XeW.Y??W&@@HeW.Y? ?V/XeN@@)X??V/XeW.M?@@@@(YeW.Y? V/X??V'@@@eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye V/X?J@@@)XeV/KO.Ye@@@(Y??W.Ye ?V/T&@@@@)X??N@(Y??J@@(YeW.Y?e ?V/XeV'@@L??V'@H??W&@@@@)T.Y?e S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf ?W.R'@@@@(Y??J@)X??N@@)XeV/X?e ?W.YeW&@@H??W&@L??V'@@@@(R/X?e W.Y??W&@@@eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe@@@)X??V/Xe ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/K?@@@@)XeV/X? ?W.YeW&@@@@?O.YeV/X??V'@@LeV/X? ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@@@@@)X??N1? ?7H??W&@@@@@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@(MI'@)Xe@? ?@eW&@(MI'@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@e7@(YeS@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@UeV'@1e@? ?@e@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@e7He?V'@@@@HfN1e@@e@? ?@e@@e7HfN@@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Hf?@e@@e@? ?@e@@e@?fN@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e3LfJ@@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@@LfJ5e@@e@? ?@e@@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@e@? ?@e@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@e@? ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@UeW&@5e@? ?@e3@)XeS@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@eV'@)KO&@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@)KO&@(Ye@? ?3L??V'@@@@@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@@@@@(Y??J5? ?V/XeN@@)X??V/XeW.M?@@@@(YeW.Y? ?V/XeV'@@@@?I/XeW.Y??W&@@HeW.Y? V/X?J@@@)XeV/KO.Ye@@@(Y??W.Ye V/X??V'@@@eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye ?V/XeV'@@L??V'@H??W&@@@@)T.Y?e ?V/T&@@@@)X??N@(Y??J@@(YeW.Y?e S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf ?W.R'@@@@(Y??J@)X??N@@)XeV/X?e ?W.YeW&@@H??W&@L??V'@@@@(R/X?e W.Y??W&@@@eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe@@@)X??V/Xe ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/K?@@@@)XeV/X? ?W.YeW&@@@@?O.YeV/X??V'@@LeV/X? ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@@@@@)X??N1? ?7H??W&@@@@@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?@eW&@(MI'@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@(MI'@)Xe@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@UeV'@1e@? ?@e7@(YeS@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@e@? ?@e@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? ?@e@@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@e@? ?@e@@e7HfN@@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e7He?V'@@@@HfN1e@@e@? ?@e@@e@?fN@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Hf?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@@LfJ5e@@e@? ?@e@@e3LfJ@@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@UeW&@5e@? ?@e3@)XeS@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@eV'@)KO&@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@)KO&@(Ye@? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@@@@@(Y??J5? ?3L??V'@@@@@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?V/XeN@@)X??V/XeW.M?@@@@(YeW.Y? ?V/XeV'@@@@?I/XeW.Y??W&@@HeW.Y? V/X??V'@@@eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye V/X?J@@@)XeV/KO.Ye@@@(Y??W.Ye ?V/T&@@@@)X??N@(Y??J@@(YeW.Y?e ?V/XeV'@@L??V'@H??W&@@@@)T.Y?e S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? ?W&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)X? *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@)X W&@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@, *@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y V'@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@(Y ?V'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(Y? ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf ?W.YeW&@@H??W&@L??V'@@@@(R/X?e ?W.R'@@@@(Y??J@)X??N@@)XeV/X?e W.Y?N@@@(YeW.MI/Xe@@@)X??V/Xe W.Y??W&@@@eW.MI/XeV'@@@H?V/Xe ?W.YeJ@@(Y??W.YeV/K?@@@@)XeV/X? ?W.YeW&@@@@?O.YeV/X??V'@@LeV/X? ?7H??W&@@@@@@@H?e?V/XeV'@)X??N1? ?7H??W&@(YeW.Y?e?N@@@@@@@)X??N1? ?@eW&@(MI'@@@L?fS)X??V'@)Xe@? ?@eW&@(Y??W&Uf?J@@@(MI'@)Xe@? ?@e7@(YeW&@)X?eW&@@@UeV'@1e@? ?@e7@(YeS@@@)Xe?W&@)XeV'@1e@? ?@e@@H??W.MI'@)X?W&@(R/X??N@@e@? ?@e@@H??W.R'@)X?W&@(MI/X??N@@e@? ?@e@@eW.Y??V'@)?&@(Y?V/Xe@@e@? ?@e@@eW.Y?V'@)?&@(Y??V/Xe@@e@? ?@e@@e7He?V'@@@@HfN1e@@e@? ?@e@@e7HfN@@@@(Y?eN1e@@e@? ?@e@@e@?fV'@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@(Yf?@e@@e@? ?@e@@e@?f?@@@H?f?@e@@e@? ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-X ?W-Xhg?@e@@e@?f?N@@@?f?@e@@e@? ?@e@@e@?fJ@@@L?f?@e@@e@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@@@@@@@6XgW&@)X?fW2@@@@@@ @@e@@e@?f?J@@@Lf?@e@@e@? ?@e@@e3Le?W&@@@)XfJ5e@@f I/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.MhfI/X?e?W&@@@)Xe?W.Mg @@e3LfW&@@@)X?eJ5e@@e@? ?@e@@eV/X?W&@(?'@)X??W.Ye@@f @@eV/X??W&@(?'@)X?W.Ye@@e@? ?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?hf?V/XeW&@(?'@)X?W.Y?g@@@@@@L??V/KO&@(Y?V'@)T.Y??J@@e@? ?@e@@L??V/T&@(Y?V'@)KO.Y??J@@@@@@ ?@e3@)XeV'@(Y?eV'@@@HeW&@@@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@@@@@6XeV/KO&@(Y?V'@)T.YeW2@@@@ @@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@)X??V'@@(Y?eV'@@U??W&@@@@@@@@@@@)XeN@@@(Ye?V'@(YeW&@5e@? ?@eV'@)X??V'Uf?N@@@L?W&@(Mf I'@)X?J@@@H?fS(Y??W&@(Ye@? ?3L??V'@)XeV/X?e?J@@@)?&@(Y?f ?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?f?I'@)XeV'@Hf?S@@)KO&@(M?e V'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(YhV'@)X??V'LfW.R'@@@@(Yf ?V'@)?&@@@L?e?W.YeW&@(Y??J5? ?V/XeN@@)X??V/XeW.MI'@@@(YeW2@@ V/X?J@@@)XeV/KO.Ye?@@(Y??W.Me@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@6X??N@@)XeV/X??W.Y?N@@@(Y??W2@@@6XeV'@@@(MI/XeW.Y??W&@@HeW.Y? I/X??V'@@?eV/KO.YeW&@@@L?W.Ye ?V/T&@@@@)X??N@(Y??W&@(YeW.Y?e?I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M??I/X?J@@@)X??V/KO.Y??J@@(YeW.M? V/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)X N@(YeW&@(Y??W.YfV/T&@@@@)XeN@(YeW&@(Y??W.Ye ?V/XeV'@)X??V'@H??W&@@@@)T.Y?e N)X??V'@)XeV'L?W&@(MI'@@Uf S@@(MI'@)X?J(YeW&@(Y??W&Hf ?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?f?N@@@@@@@)X?J(Y??W&@(YeW&U?e ?W&@@UeV'@)T.Y??W&@(YeW&@Lf J@)XeV'@)X??V/T&@(YeS@@)X?e W&@(R/X??V'@(YeW&@(Y??W&@@)X?e ?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xf?J@@@??I'@)T.YeW&@(Y??W&@)Xe W&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X?eW&@@@LeV'@(Y??W&@(YeW.R'@)X? ?W&@@)X??V'@)XeV'@(Y??W.R'@)Xe ?W&@(Y?V/XeV'U??W.R'UeW.MI'@)Xe W&@(MI/XeS(R/X??S(YeW.Y?V'@)X? W&@(Y?eV/X??V/KO&H?V/KO.YeV'@)KO?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)K?O&@(MI/X??V'UeW.R'U??W.Y?V'@)X 2@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@@@@@(Y??V/XeV/KO&H?V/KO.Y?eV'@)KO&@(YeV/KO.Y?N)KO.Y??W.Ye?V'@)X *@@?f?N)XeV'@@L??V'@H?e?V'@@@ V'@)X?e?J@)X??N@@)XeV'L?f?@@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@@@(YfN)X??V'@@LeV'@Hg@@ @@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@gJ@)XeN@@)X??V'LfW&@@@@@(Y?e?N@(Y??J@@(YeW&H?f?@@, @@@?f?J(YeW&@@H??W&@L?e?W&@(Y ?V'@)XeW.MI/X?J(MI/X??V/Xe?W&@@@ V'@)KO.YeS)T.Y??S)XeV/X?W&@(M?@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@@@)Xe?W.MI/X?J(MI/XeV/X??W&@@@ I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?I'@)X?W.Y??S)T.YeS)X??V/KO&@(M?@@@)X?eW.Y??W.MI'L?W.MI/XeW&@(Y? ?I'@)X?W.YeW&U??V/T&UeV/KO&@(Ye ?V'@@(Y??W&@(YeW&@)X??V/T&@(Ye N@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye V'@)T.Y??W&@)XeV'@)X??V'@@(Y?e N@(YeW&@(Y??W.R'@)XeS@@(Y?e?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)XeN@@@(Ye?V'@)T.YeW&@(Y??W&@)X V'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?fV'@(Y??W&@(YeW.R'@)K??@@@H?e ?V'@@UeW&@(R/X??V'@)XeV'@Hf J(Y??W&@(YeW&H?V'@)KO&@@Uf ?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?f?S(YeW&@(Y??W&H?V'@@@@@@@L?e S@@)KO&@(Y?N)XeV'@)X??V'Lf ?W.YeW&@(Y??W&@L??V'@@@@(R/X?e W.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(Y W&@LeV'@@@@(R/XfW.Y??W&@(YeW&@LeV'@@@@(R/Xe ?W.R'@@@@(Y??J@)X??V'@)XeV/X?e W.Y??W&@@?eW.MI/XeV'@@@H?V/Ke?O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.Y W&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K??O.YeW&@@H??W.MI/X??V'@@@H?V/K?@@0YeJ@@(Y??W.YeV/KO&@@@)XeV/X? O.Y?N@@@(YeW.MI/Xe?@@)X??V/Xe ?W.YeW&@@@)KO.YeV/X??V'@@LeV4@@ @0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@@0Y??W&@@@L?W.Y??V/XeV'@@L??V4@ ?7H??W&@(?'@@@H?e?V/XeV'@)X?f W&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)XhW&@@@@)T.YfN)X??V'@)Xf ?W&@(YeW.Y?e?N@@@(?'@)X??N1? ?@eW&@(Y?N@@@L?fS)X??V'@)Kf ?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?f?O&@(MI'@@U?fJ@)XeV'@)K?e O&@(Y??W&Uf?J@@@H?V'@)Xe@? ?@e7@(YeJ@@@)Xe?W&@)XeV'@@@@@@ @@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@@@@@@(Y??S@@)Xe?W&@@)X??V'@@@@@ @@@@@@(YeW&@)X?eW&@@@LeV'@1e@? ?@e@0Y??W.MI'@)X?W&@(R/X??V4@@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@0YeW.R'@)X?W&@(MI/XeV4@@@@@@@@@0Y??W.R'@)X?W&@(MI/X??V4@e@? [email protected]??V'@)?&@(Y?V/Xh ?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?hf?W.Y?V'@)?&@(YeV/X?g W.Y?V'@)?&@(Y??V/Xg@? ?@f?O.YfV'@@@(Y?eV/K?g O.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/KhfO.Y?eV'@@@(Y?e?V/Kg ?O.Ye?V'@@@(YfV/K?f@? ?@@@@@@0Y?f?V'@(Yf?V4@@@@@@@ V+Y?hg@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@@@@@@@0Yf?V'@(YgV4@@@@@@ V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y? V+Y?hg@@@@@@@0Y?fV'@(Y?f?V4@@@@@@? ?V+Y

™ G

nø«pªndÉn©rdG Ü n drG u Qn ¬p∏qpd óoªrë ómªsë n eo Éfnóp«u°nS ≈∏nYn ΩoÓ n °sùdGhn IoÓ n °südGhn nø«p©nªrLnCG p¬pHÉnër°UGnC nh p¬pdBG ≈n∏nYnh G

Ó k Ñs≤nàneo Ó k ªnYnhn ,ÉkÑ«uWn ÉkbRrQphn ,Ék©apÉfn Ékª∏rYp ∂ n doÉC°rSGCn »fqGEp ºs¡o∏qdG Nom et prénom _____________________________________________________________________________

ºo°rS’G

Classe _____________________________________________________________________________________________

ºo°rù≤pdG

Professeur _____________________________________________________________________________________

ºo∏u©nªodG

Année ______________________________________________________________________________ áo«s°pSGQnó u dG áoæn°sùdG

µ ó n «ªdnÉ©dG Ü u Qn ¬ p ∏dp ó o ªrëndG m ªsëneo Éfpó«u°nS ≈∏Yn ΩoÓ°sùdGhn oIÓ°südGhn ø .ø u dG Ωpƒrjn ≈dGEp ¿ r en ≈∏Ynhn ¬ p pÑër°nUhn ¬ p dpBG ≈∏Ynhn m É°ùMrÉpE Hp ºro¡©nÑpJn ø p jó

∞dƒDªdG áeó≤e õjõ©dG »NGC @øHG √òg ™ª°ùJ .∂æ°S »a πØW πc ∂dòch ,äÉjɵëdGh ¢ü°ü≤dG ≈∏Y Ék°üjôM ∑GQGC ’GE ∑ój »a iQGC ’ »f’C ∞°sSÉCJGC »æµdh ,áÑZQ πµH ÉgGCô≤Jh ,áÑZQ πµH ¢ü°ü≤dG ,∂dP »a Ió¡©odG Éæ«∏Yh ,ÜÉHóudGh IOôn≤pdGh ÜÉFòdGh ó°oS’CoGh ÜÓµdGh ô«fÉæ°sùdG äÉjɵM .ÉkYƒÑ£e √óéJ …òdG ƒg ∂dòa áÑjôZ áÑZQ ∂dh ,øjódG á¨dh ∫ƒ°SôdGh ¿BGô≤dG á¨d É¡f’C á«Hô©dG á¨∏dG º∏©àJ ä n GCóH óbh ¢ü°üb ’GE ,á«Hô©dG ¢ü°ü≤dG øe ∂æs°S ≥aGƒj Ée óéJ ’ ∂fGC πéNGC »æµdh ,É¡°SQO »a .äÉaGôîdGh ô«WÉ°S’CGh ,äÉfGƒ«ëdG ∞dƒDªdG ñGC øHG »æ°ùëdG »∏©dG óÑY øH óªëe @ 5

IÓ°U º¡«∏Y ø«∏°SôªdGh AÉ«Ñf’CG ¢ü°üb ø«ª∏°ùªdG AÉæHGC ∂dÉãe’Ch ∂d ÖàcGC ¿GC âjGCôa øe ∫h’CG ÜÉàµdG ƒg Gògh ,â∏©Øa ,∂bhPh ∂æ°S ≥aGƒj π¡°S ܃∏°SÉCH ¬eÓ°Sh ˆG .∂«dGE ¬jógGCo "∫ÉØWÓ C d ø««ÑædG ¢ü°üb" πªédGh äɪ∏µdG QGôµJ ≈dGE äÉCé∏a ,º¡à©«ÑWh ∫ÉØW’CG ܃∏°SGC ¬«a â«cÉM óbh .á°ü≤dG §°ùHh ®ÉØd’CG ádƒ¡°Sh á«Hô©dG á¨∏dG »a ∫ÉØW’CG √GCô≤j ÜÉàc ∫hGC ô«¨°üdG ÜÉàµdG Gòg ¿ƒµj ¿GC ƒLQGCh .º¡°SQGóe »a ¬fƒ°SQójh ,á∏«ªL áØ«ØN ,á∏¡°S áë°VGh ,á≤FÉ°T á©àªe ,AÉ«ÑfÓ C d ¢ü°ü≤H ˆG AÉ°T ¿GE ∂ØëJÉC°Sh .ÜòµdG øe A»°T É¡«a ¿ƒµj ’ ºK ≈∏Y ∂FÉHBG äÉcôH ∂H OÉYGCh ,ΩÓ°S’EG ø«Yh ∂ªYh ∂jƒHGC ø«Y óªëe Éj ∂H ˆG ôsbGC ... ø«ª∏°ùªdG ≈∏Yh â«ÑdG Gòg »æ°ùëdG »∏Y

.ô«N πc ¬∏dG ºgGõéa ,á«Ø«µdG √ò¡H ÜÉàµdG Gòg áYÉÑW ¬∏dG ¬ªMQ …hóædG ï«°ûdG áKQh Éæd RÉLGC ó≤d :á¶MÓe 6

∞dƒDªdG áªLôJ

»HCG øH »∏Y øH ø°ùëdG ≈dEG ¬Ñ°ùf »¡àæj ,…hóædG »æ°ùëdG »∏Y ø°ùëdG ƒHCG ï«°ûdG ƒg πFGhGC »a »fóªdG øjódG Ö£b √OGóLGC óMGC óæ¡dG ≈dGE ôLÉg ,ɪ¡æY ¬∏dG »°VQ ÖdÉW ∫ɪ°T »a "᫵J" ájô≤H (Ω1913) `g 1332 áæ°S ï«°ûdG óndpho .…ôé¡dG ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG áeÓ©dG øHG ƒgh ."QƒÑæc" áæjóeh "ƒæ¡µd" áæjóe øe Gkôàe ƒ∏«c ø«©Ñ°S ƒëf ≈∏Y ,óæ¡dG .äÉØdƒDe É¡dh ,¿BGô≤dG ßØëJ ¬eGC âfÉch ,`g 1341 áæ°S »aƒàªdG »ëdG óÑY ój ≈∏Y á«HO’CG ¬à°SGQO ºJGC ºK »æª«dG óªëe øH π«∏N ï«°ûdG ≈∏Y á«Hô©dG º∏©àj GCóH ¿Éµa Ω1927 áæ°S "ƒæ¡µd" »a á©eÉédÉH ≥ëàdG .»°ûcGôªdG »dÓ¡dG øjódG »≤J ï«°ûdG .Ω1929 áæ°S "»Hô©dG ÜO’CG »a π°VÉa" IOÉ¡°T ≈∏Y π°üMh Ékæ°S á©eÉédG ÜÓW ô¨°UGC ¢SQOh ,¿ÉN ø°ùM Qó«M çóëªdG ój ≈∏Y …ƒÑædG åjóëdG ¢SQój òNGC áæ°ùdG √òg »ah ï«°ûdG ¢ShQO ô°†M ºK "Qƒg’" »a »∏Y óªMGC ï«°ûdG ≈∏Y Ω1932 áæ°S ¿BGô≤dG ô«°ùØJ ójƒéàdG º∏©Jh ,"óæHƒjO"Ü Ωƒ∏©dG QGO »a ,åjóëdG »a »fóªdG óªMCG ø«°ùM ógÉéªdG »a ø°ùëdG ƒHGC ï«°ûdG ≈≤àdG .»∏Y ô¨°UGC Çô≤ªdG ≈∏Y º°UÉY øY ¢üØM IAGôb ≈∏Y IƒYódG ô°ûæd äÓMôH Ωƒ≤j òNGC ≥∏£æªdG Gòg øeh ¢SÉ«dGE óªëe ï«°ûdG á«YGódÉH "»∏gO" .á«eÓ°S’EG QÉ£b’CG øe OóY »ah É¡fóeh óæ¡dG iôb »a 7

á¨∏dÉH 177 É¡æe ,ÜÉàc áFÉe ™Ñ°S äRhÉéJ GkóL Iô«ãc ø°ùëdG »HGC ï«°ûdG äÉØdƒDe •É£ëfÉH ºdÉ©dG ô°ùN GPÉe"h "∫ÉØWCÓd ø««ÑædG ¢ü°üb" Égô¡°TCG øeh ,á«Hô©dG Ω1961 ΩÉ©dG òæe (ƒæ¡µd »a Ωƒ∏©dG QGO) Aɪ∏©dG Ihóf ¢ù«FQ Ö°üæe ≈dƒJ ."ø«ª∏°ùªdG ¢ù∏éªdG »ah ,»eÓ°S’EG ºdÉ©dG á£HGôd »°ù«°SÉCàdG ¢ù∏éªdG »a Gkƒ°†Y ¿Éch ,¬JÉah ≈àM »ah ,á«eÓ°S’EG äÉ©eÉédG á£HGQ »ah ,áæjóªdÉH á«eÓ°S’EG á©eÉé∏d ≈∏Y’CG …QÉ°ûà°S’G ,≥°ûeóH »Hô©dG »ª∏©dG ™ªéªdG »a Ó k °SGôe Gkƒ°†Yh ,¿OQ’CG »a á«Hô©dG á¨∏dG ™ªée .É«fÉ£jôH »a OQƒØ°ùcGC »a á«eÓ°S’EG äÉ°SGQódG õcôe »a Gkƒ°†Yh º«≤j ’h ,∞∏µàdG √ôµj ¬∏cÉCeh ¬°ùÑ∏e »a Ék£«°ùH á©«aôdG ¬àdõæe ºZQ ø°ùëdG ƒHGC ¿Éch .ÉkfRh ∫ɪ∏d 1421 áæ°S ¿É°†eQ ô¡°T øe â°†e á∏«d øjô°ûYh â°ùd ᩪédG Ωƒj ìÉÑ°U »a ¢ùÑdh ø°ùëdG ƒHGC ï«°ûdG π°ùàZG ,''᫵J'' ájô≤H √QGO »a ,Ω1999/12/31 `d ≥aGƒªdG GPEÉa ∞ë°üªdG íàØa ,ᩪédG Ωƒj ∞¡µdG IQƒ°S IAGôb ≈∏Y ÖXGƒj ¿Éch ,ᩪé∏d ¬HÉ«K ¬∏dG ¬ªMQ .É¡FQÉH ≈dGE ¬MhQ â°VÉa äÉjBG ™°†H É¡æe GCôb ɪ∏a ,¢ùj IQƒ°S ≈∏Y íànØrjo ¬H øe ™«ªL øYh ,AGõédG ô«N ÉæY ≈dÉ©J ¬∏dG √GõLh ,¬JÉæL í«°ùa ¬æµ°SGCh á©°SGh áªMQ .ø«eBG .áæ°ùëdG ¬Jhóbh ¬ª∏©H OÉØà°SG

Qƒ°ù«d ܃jGC óªëe á櫵°S ƒHGC

Avant-propos et conseils

Dans le cadre du programme élaboré à “La Madrassah”, la première partie de ce livre fait suite aux numéros un et deux de : z á«Hô©dG º∏©JCG { . Elle est destinée à des élèves de troisième année (neuf ans et plus). Ce livre fut écrit par Cheikh An Nadwi dans le but d’enseigner la langue arabe à travers les histoires de ces élus d’Allah. Leur vie et leur comportement sont riches d’enseignements et d’exemples pour tous les croyants, enfants et adultes de toutes les époques, tant pour édifier et consolider leur foi que pour réformer leurs faits et gestes. Son vocabulaire choisi facilite la compréhension du Coran, de la Sounna et des écrits religieux. Pour éviter aux élèves un recours systématique au dictionnaire, nous avons ajouté un lexique après chaque leçon hebdomadaire. Il y a en tout plus de trente leçons dont les dernières peuvent faire office de devoirs de vacances. Tous les mots nouveaux sont en couleur verte et sont traduits selon leur sens dans le texte. Quelques notes en bas de page ont été ajoutées, à l’attention des enseignants. Pour les verbes, les deux formes ´QÉ°†ªdGh »°VɪdG sont citées et traduites à l’infinitif. Pour les noms, nous avons en général indiqué leur singulier et leur pluriel. Les références des versets coraniques ne sont pas indiquées afin que les élèves n’aillent pas chercher leur traduction dans celle du Saint Coran.

9

A partir de l’histoire de Noé ΩÓ°ùdG ¬«∏Y (troisième trimestre), des voyelles sont progressivement supprimées afin d’entraîner les élèves à lire sans elles. Nous leur conseillons de ne pas les ajouter, ainsi que de ne pas écrire la traduction des phrases dans le livre. Chaque semaine, les étudiants copient dans leurs cahiers cinq à sept lignes du début de la leçon suivante et les traduisent. Cet exercice, accompagné de l’analyse grammaticale d’un ou plusieurs mots selon leur niveau, sera corrigé et noté par l’enseignant. Quant aux mots de vocabulaire, ils doivent tous être mémorisés. Un examen en fin de trimestre (voire plus souvent) servira à évaluer leur progression. En classe, l’enseignant les fera lire (ou une partie d’entre-eux), puis se chargera de traduire toute la leçon en expliquant la construction des phrases, en les questionnant sur l’analyse de certains mots et en leur indiquant les enseignements spirituels de ces histoires. Nous remercions ceux qui nous signalerons les fautes qui, malgré notre vigilance, nous ont échappées, ou qui nous ferons part de leurs suggestions éclairées. Qu’Allah accepte ce modeste effort et le rende profitable à ceux qui l’utiliseront.

ídGƒ°U óªMGC `g 1423 ôNB’G ™«HQ 23 ¢ùjQÉH Ω 2002 ƒ«dƒj 4 `d ≥aGƒªdG

10

ºjôµdG ¿GBô≤dG »a ¿hQƒcòªdG π°oSôtdGh AÉ«Ñf’ C G ¬pàpãn©Hn ¿oɵen πn«bhn óæ¡pdG Ünôn©dG InôjõnL ºjón≤dG ¥Gôp©dG ¥Gô©pdG ܃æLn ±É≤M’CG ôéëdG á≤£æe ¥Gô©dÉH QhGC IQƒªYh Ωhó°S áeôqµªdG áµqe π«∏îdG ΩÉ°ûdG ô°üe øjóe ¿GQƒM π¡°S É¡dƒM Éeh ≥°ûeO ô°üªHp AÉæ«°S ô°üªHp AÉæ«°S ø«£°ù∏a ø«£°ù∏a ∂Ñ∏©H ≥°ûeóHp ôHƒL ¥Gô©dÉHp iƒæ«f ø«£°ù∏a ø«£°ù∏a ø«£°ù∏a

áeqôµªdG áqµe

¬pepƒbn Ö o ≤ndn

∞jô°qûdG ¬oÑo°nùfn

»qÑpæqdG ºo°SG

:≈dÉ©Jn ¬o∏dG ∫nÉb ≈dh’CG ΩnOnGB ájsQpPo

ΩoOnGB |

}

π«HÉb oásjpQoP u ΩOBG øHG ... OQÉj øH u ¢ùjQOEG nƒog ìƒf Ωoƒbn u ¢ùjQOGE øH í∏°Tƒàe øH ∂e’ øH u ìƒf ƒngo OÉY u ìƒf øH ΩÉ°S øH ΩQGE øHG ... ¬∏dG óÑY øH u Oƒg ƒngo OƒªK u ìƒf øH ΩÉ°S øH ΩQGE øHG ... ó«ÑY øH u ídpÉ°U ƒngo ¿ƒ«fGó∏µdG π«∏îdG ºo«gGôHGE »ªq°oSh u ìƒf øH ΩÉ°S øHG ... QRnGB øH u º«gGôHGE ƒngo •ƒd Ωoƒbn u ìƒf øHG ... QRGB øH ¿GQÉg øH u •ƒd ƒngo øª«dG πFÉÑbh ≥«dɪ©dG u º«gGôHGE øH u π«Yɪ°SGE ƒngo ¿ƒ«fÉ©æµdG u º«gGôHEG øH u ¥Éë°SEG nƒog ¿ƒ«fÉ©æµdG πn«FGô°SGE Ü n ƒ≤©j ¬o∏dG ≈ªq°S u . ¥Éë°SGE øH u ܃≤©j ƒngo π«FGô°SGE ƒæHh ¢Sƒ°ùµ¡dG u ܃≤©j øH u ∞°oSƒj ƒngo áµnj’CG ÜÉë°UGCh øjóe u º«gGôHGE øH øjóe øH ôé°ûj øH 𫵫e øH u Ö«©°T ƒngo ¿ƒjQƒª©dGh ¿ƒ«eGQ’BG u ¥Éë°SGE øHG ... ¢UƒeGC øH u ܃jGC ƒngo ¿ƒjQƒª©dGh ¿ƒ«eGQ’BG u ܃jGC øH u πصdG hP ƒngo u ܃≤©j øH ih’ øHG ... ¿GôªY øH u ≈°Sƒe ƒngo π«FGô°SGE ƒæHh áæYGôØdG ¬∏dG º«∏cn ≈°Sƒe »ªq°oSh π«FGô°SGE ƒæHh áæYGôØdG u ܃≤©j øHG ... ¿GôªY øH u ¿hQÉg ƒngo π«FGô°SGE ƒæH u ¥Éë°SGE øH GPƒ¡j øHG ... ÉC°ûjGE øH u OhGO ƒngo π«FGô°SGE ƒæH u OhGO øH u ¿Éª«∏°S ƒngo ¿ƒ«≤«æ«ØdG u ¿hQÉg øHG ... ø«°SÉj øH u ¢SÉ«dGE ƒngo π«FGô°SGE ƒæHh ¿ƒ«eGQ’BG u ∞°Sƒj øHG ... ܃£NGC øH u ™°ù«dG ƒngo .¬oetoCG »gh ,≈àe øH u ¢ùfƒj nƒog ¿ƒjQƒ°T’BG u ∞°Sƒj øH ø«eÉ«æH ≈dGE ¬Ñ°ùf »¡àæjh π«FGô°SGE ƒæH u ¿Éª«∏°S øH ΩÉ©ÑMQ ≈dGE ¬Ñ°ùf »¡àæjh ... ¿GO øH u ÉjôcR ƒngo π«FGô°SEG ƒæH u ÉjôcR øH u ≈«ëj nƒog ... ÉfÉKÉe øH ¿GôªY âæH u ºjôe øH u ≈°ù«Y ƒngo π«FGô°SGE ƒæH u ¿Éª«∏°S øH ΩÉ©ÑMQ øHG ±Éæe óÑY øH º°TÉg øH Ö∏£ªdG óÑY øH ¬∏dG óÑY øH ˜ óqªëe nƒog ∂dÉe øH ô¡a øH ÖdÉZ øH …ƒDd øH Ö©c øH Iôe øH ÜÓc øH »°üb øH Üô©dG ó©e øH QGõf øH ô°†e øH ¢SÉ«dGE øH ácQóe øH áªjõN øH áfÉæc øH ô°†ædG øH u º«gGôHGE øH u π«Yɪ°SGE ≈dGE ¬Ñ°ùf »¡àæjh ,¿ÉfóY øH

¢ùjQOGEp ìƒf Oƒg ídpÉ°U º«gGôHGE •ƒd π«Yɪ°SGE ¥Éë°SGE ܃≤©jn ∞°oSƒj Ö«©°oT ܃jGC πصpdG hP ≈°Sƒe ¿hQÉg OhGO ¿Éª«∏°S ¢SÉ«dGE ™°ù«dG ¢ùfƒj ÉjôcR ≈«ëj ≈°ù«Y

óªëe

.±ÓîdGh ô¶ædG ¬«a Rƒé«a »æX ƒg Éeh ,¬H ¿Éªj’EGh º«∏°ùàdG ’GE Éæd ¢ù«∏a äƒÑãdG »©£b ƒg Ée äÉeƒ∏©ªdG √òg øe .Ö°ùædG »a ±òM ≈∏Y ∫óJ (...) •É≤ædG :á¶MÓe

? ΩnÉæ°rU’CnG ôn°nùcn øren ΩpÉæ°rU’CnG ™oFÉH -1 .GkqóLp Imôn«ãcn ,Imôn«ãcn ΩmÉq`jGCn πnÑrbn .GkóqLp Qlƒ¡°rûen πlLoQn ámjnôrbn »a ¿nÉc .QnRnBG πpLoôndG Gòg ºo°rSG ¿nÉchn .ΩnÉæ°rUn’CG ™o«Ñjn QoRnBG ¿nÉchn .GkóqLp ôl«Ñcn â l «rHn ápjnôr≤ndG √pòpg »a ¿nÉchn .GkqóLp Ilôn«ãcn ΩlÉæ°rUGCn ,ΩlÉæ°rUGCn â p «rÑndG Gòg »a ¿nÉchn .ΩpÉæ°rU’CnG √pòp¡dp ¿nhóé o °rùjn ¢oSÉædG ¿nÉchn .ΩpÉæ°rUn’CG √pòp¡dp óoé o °rùjn QoRnBG ¿nÉchn .ΩnÉæ°rUn’CG √pòpg óoÑo©rjn QoRnBG ¿nÉchn

17

1 Alɪ°rSGnC /ºl°rSG

nom(s)

oQnRBG

™o«Ñjn/´nÉH

vendre

l™pFÉH

GkóqL p óoé o °rùjn/óné n °nS óoÑo©rjn/ónÑnYn πÑrbn ¿oƒµjn/¿nÉc

très, beaucoup se prosterner adorer

lô«ãnc

nombreux

(n∫) pd øren

pour

√pòpg/Gòg ΩlÉjqGCn/Ωlƒrjn

vendeur

ä l ƒ«Ho/ â l «rHn

maison(s), demeure(s)

∫lÉLQp/πlL o Qn ΩlÉæ°rUnGC/ºlæn°nU

homme(s)

»a

avant

iôkbo/áljnôrbn

être

Aazar

idole(s) dans village(s)

ôl«Ñcn

grand

ôo°pùµrjn/ôn°nùcn

casser

Qlƒ¡°rûen

qui

¢lSÉf

ce, cet/cette

nh

jour

connu, célèbre gens et, alors que

QnRnBG óodnhn -2 .GkóqLp ól«°TQn ,ól«°TQn óldnhn ¬odn QoRnBG ¿nÉchn .@ ºn«gGôHrGE ópdnƒndG Gòg ºo°rSG ¿nÉchn

.º∏YGC ˆGh ,í«°ùªdG πÑb áæ°S »ØndGC OhóM »a u º«gGôHGE ¢TÉY @ 18

¿nhóÑo©rjn ¢nSÉædG iôjnhn ,ΩpÉæ°rUnÓ C dp ¿nhóé o °rùjn ¢nSÉædG iôjn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .ΩnÉæ°rUn’CG ’ ΩnÉæ°rU’CnG ¿sGCn ± o ôp©rjn ¿nÉchn ,IlQnÉéMp ΩnÉæ°rUn’CG ¿snGC ± o ôp©rjn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .™oØnærJn ’hn tô°o†Jn ’ ΩnÉæ°rU’CnG ¿sGCn ± o ôp©rjn ¿nÉchn ,™oªn°rùJn ’hn ºo∏sµnànJn .™oanórJn Óan ΩpÉæ°rU’CnG ≈∏Yn ¢où∏pé r jn Ü n ÉHòodG ¿sGCn iôjn ¿nÉchn .™oænªrJn Óan ΩpÉæ°rUn’CG ΩnÉ©Wn πocoÉrC jn QnÉCrØndG iôjn ¿nÉchn ? ΩpÉæ°rUnÓ C dp ¢oSÉædG óoé o °rùjn GPɪdp :¬p°pùØrfn »a ∫oƒ≤jn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn ? ΩnÉæ°rU’CnG ¢oSÉædG ∫onCÉ°rùjn GPɪdp :¬o°nùØrfn ∫oÉCn°rùjn ºo«gGôHGE ¿nÉchn

u ºn«gGôHGE áoë n «°üfn -3 ? ΩnÉæ°rU’nC G √pòpg óoÑo©rJn GPɪdp ,»HGCn Éj :√pópdpGƒdp ∫oƒ≤jn ºo«gGôHGE ¿nÉchn ? ΩnÉæ°rU’CnG √pòpg ∫onÉC°rùJn GPɪdp »HGCn Éjhn ? ΩpÉæ°rUn’CG √pòp¡dp óoé o °rùJn GPɪdp »HGCn Éjhn ’hn ôt°o†Jn ’ ΩnÉæ°rUn’CG √pòpg ¿sGEhn ! ™oªn°rùJn ’hn ºo∏sµnànJn ’ ΩnÉæ°rUn’CG √pòpg ¿sGE ! ™oØnærJn ?Ü n Gô°nûdGhn ΩnÉ©£ndG É¡dn ™o°n†Jn Am»r°nT … u ’Cnhn 19

!Ü o ôn°rûJn ’hn πocoÉCrJn ’ »HGCn Éj ΩnÉæ°rUn’CG √pòpg ¿sGEhn .ºo¡nØrjn ’hn Ö o °n†¨rjn QoRnBG ¿nÉchn .¿nƒª¡nØrjn ’hn ¿nƒÑ°n†¨rjn ¢oSÉædG ¿nÉchn ,¬pepƒr≤ndp í o °nüærjn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .¢oSÉædG ºo¡nØrjn òmÄæn«Mhn ,¢oSÉædG Ö n gnPn GPGE ΩnÉæ°rUn’CG ôo°pùcrGCn ÉfGCn ºo«gGôHrGE ∫nÉb

2 πocorCÉjn/πncnnGC ºo∏sµnànjn/ºn∏sµnJn

ºo«gGôHrGE ¿sGnC

manger parler

Ibrahim que

QlÉéMrnGC/ôlé n Mn-IlQnÉéMp

pierre(s)

¢où∏pé r jn/¢nù∏nL n

Ü l ÉHPo - álHnÉHPo

mouche

™oanórjn/™nanOn

repousser

bien-guidé

voir

écouter

iôjn/iGCQn ∫oCnÉ°rùjn/∫nÉCn°nS

nourriture

ôt°o†jn/ôs°nV

causer du tort

ól«°TQn ™oªn°rùjn/™nªp°nS lΩÉ©nW ≈∏Yn ¿lGôÄrap/QlÉCran

n±

souris

’

ne...pas (négation)

¬odn

à lui

¢lSƒØfo/¢lùØrfn Ol’hrGCn/óldnhn

o ôp©rjn/± ± n ônYn

sur

∫oƒ≤jn/∫nÉb

s’asseoir

interroger

savoir et dire

GPɪdp

pourquoi

esprit(s), âme(s) (ici: en lui-même)

™oænªrjn/™nænen

interdire

enfant(s)

™oØnærjn/™nØnfn

être utile

20

3 GPGE ÉfnGC Ö o gnòrjn/Ö n gnPn Ü o ôn°rûjn/Ü n ôp°nT ºo¡nØrjn/ºn¡pan Cn Am» r °nT … u ’ í o FpÉ°üfn/álë n «°üfn óldpGh …

lorsque

AlÉHGB/Ü l nGC

je, moi

¿sGEp

père(s), ancêtres certes

aller, s’en aller

òmÄæn«M

alors, à ce moment-là

boire

Ü l Gô°nT

boisson

Ö o °n†¨rjn/Ö n °p†Zn

comprendre pourquoi

ΩlGƒbGC/Ωlƒrbn

conseil(s)

í o °nüærjn/í n °nüfn Ég

père

™o°n†jn/™n°nVhn

mon, ma, mes

Éj

se mettre en colère peuple(s), gens conseiller son, sa, ses mettre, poser ô (apostrophe)

ΩnÉæ°rU’CnG ôo°pùµrjn ºo«gGôHrGE -4 .¢oSÉædG ì n ôpØnan óm«Y Ωoƒrjn AnÉLhn :ºn«gGôHr’E ∫nÉbhn ºn«gGôHrGE óodpGh ê n ônNnhn ,∫oÉØWr’CnG ê n ônNnhn óp«©∏dp ¢oSÉædG ê n ônNnhn ? Éæ©nen ê o ôoî r Jn ’GCn .â p «rÑndG »a ºo«gGôHrGE »n≤pHnhn ¢oSÉædG Ö n gnPnhn ! ºl«≤°nS ÉfnGC :ºo«gGôHrGE ∫nÉb 21

? ¿nƒ©ªn°rùJn ’nGC ? ¿nƒª∏sµnànJn ’GCn :ΩpÉæ°rUnÓ C dp ∫nÉbhn ,ΩpÉæ°rU’CnG ≈dGE ºo«gGôHrGE AnÉLhn É¡fs’Cn ΩoÉæ°rUn’CG â p ànµn°nShn ? ¿nƒHôn°rûJn ’nGC ? ¿nƒ∏coÉCrJn ’nGC ! Ü l Gô°nThn ΩlÉ©Wn Gòg .≥o£pærJn ’ IlQnÉéMp .â r ≤n£nfn Éehn ΩoÉæ°rUn’CG â p ànµn°nShn ? |

} :ºo«gGôHrGE ∫nÉb

¢pSrÉCØndÉHp ΩnÉæ°rU’CnG ºo«gGôHrGE Ü n ôn°nVhn ,¢nSrÉCØndG ònNnGCnhn ºo«gGôHrGE Ö n °p†Zn òmÄæn«M .ΩnÉæ°rUn’CG ôn°nùcnhn .¬p≤pæoYo »a ¢nSÉCrØndG ≥n∏sYnhn ônÑncr’CnG ºnæn°nüdG ºo«gGôHrGE ∑nônJnhn

22

? Gòg πn©nan øren -5 OnGQGCnhn ,ΩpÉæ°rU’CnG â p «rHn »a Gƒ∏NnOnhn ¢oSÉædG ™nLnQnhn .óm«Y Ωoƒrjn ¬ofs’Cn ΩpÉæ°rUnÓ C dp Ghóé o °rùjn ¿rGCn ¢oSÉædG ¢oSÉædG ∞ n °sSÉCnJnhn ,Gƒ°ûgpOnhn ¢oSÉædG Ö n é s ©nJn ørµpdhn ?|

} .GƒÑ°p†Znhn

.|

}

?|

} } .@? |

GƒfÉchn ,IlQnÉéMp ΩnÉæ°rU’CnG ¿snGC ¿nƒaôp©rjn ¢oSÉædG ¿nÉchn .≥o£pærJn ’hn ™oªn°rùJn ’ InQnÉéë p drG ¿snGC ¿nƒaôp©rjn ¿rGnC Qoóp≤rjn ’ ônÑncrn’CG ºnæn°nüdG ¿snGChn ,ôlé n Mn É°k†jrGCn ônÑncrn’CG ºnæn°nüdG ¿snGC ¿nƒaôp©rjn GƒfÉchn .ΩnÉæ°rUn’CG ôn°pùµrjn ¿rnGC Qoóp≤rjn ’ ônÑncrn’CG ºnæn°nüdG ¿sGCnhn ,∑nôsë n ànjnhn »n°pûªrjn

?¬°ùØf øY ™aGój ¿GC õéYh ≥£æj ’ Ée ¿hóÑ©J ∞«µa :…GC ,º¡«∏Y áéëdG áeÉb’E ∂dP ∫Éb @ 23

.≥o£pærJn ’ ΩnÉæ°rUn’CG ¿sGCn ºo∏n©rJn â n frGnC :ºn«gGôHr’E GƒdÉ≤an ∞ n «rcnhn ? ™oØnærJn ’hn tô°o†Jn ’ É¡fsGEhn ΩnÉæ°rUn’CG ¿nhóÑo©rJn ∞ n «rµnan :ºo«gGôHrGE ∫nÉb ÓanGCn ,ÉÄk«r°nT ¿nƒª¡nØrJn ’nGC ? ™oªn°rùJn ’hn ≥o£pærJn ’ É¡fsGEhn ΩnÉæ°rU’CnG ¿nƒdÉCn°rùJn ? ¿nƒ∏≤p©rJn .Gƒ∏é p Nnhn ¢oSÉædG â n µn°nShn

4 òoN o ÉCrjn/ònN n nGC ≈dGE

nGC

prendre

ôoÑncrnGC

vers

plus grand

≈≤Ñrjn/» n ≤pHn

rester

Ao»éjn/AnÉL

arriver, venir

o ôoàrjn/∑ ∑ n ônJn

laisser, abandonner

ºl«≤°nS

malade

êoôoî r jn/ênônN n

sortir

o ôp°r†jn/Ü Ü n ôn°nV

frapper

â o µo°rùjn/â n µn°nS ∫lÉØW r nGC/πlØrW p

se taire

¥lÉæYrnGC/≥læoYo ¢lSÉCran Cn ¿s’

cou(s)

≥o∏u©njo/≥n∏sYn OlÉ«YrGnC /ól«Y

accrocher

ìoônØrjn/ìnôpan

être content

ºrµodn Ée Éf

pÜ

est-ce que... ?

fête(s)

qu’avez-vous?

™nen

nous, notre, nos

≥o£ p ærjn/≥n£ n fn

24

avec

enfant(s)

hache parce que avec prononcer

5 ál¡ndpGB/¬ldGE n frnGC â

óojôjo/OnGQnGC ¿rGnC

divinité(s), dieu(x) toi, tu mais (utilisé pour marquer l’opposition)

vouloir que aussi

bouger

Ék°†jrnGC ∞ o °sSCnÉànjn/∞ n °sSCnÉJn

πoé n î r jn/πné p N n

rougir, avoir honte

oÖsén©nànj/nÖsén©nJ

s’exclamer

¢oûgnórjn/¢nûgpOn

être stupéfait

πoN o órjn/πnN n On

™oL p ôrjn/™nL n Qn

être de retour

ôocoòrjn/ôncnPn

πo≤p©rjn/πn≤nYn

réfléchir

πrHn o ôsë ∑ n ànjn/∑ n ôsë n Jn

ál«nàrap ,¿lÉ«àrap/≈àkan Qoóp≤rjn/Qnónbn ∞ n «rcn »°ûªrjn/≈°ûen

Al» r °nT

être désolé

entrer mentionner, rappeler chose (avec une négation: rien)

jeune(s) garçon(s), valet(s), domestique(s)

ºo∏n©rjn/ºn∏pYn

savoir, connaître

pouvoir

πo©nØrjn/πn©nan

faire

comment

∫oÉ≤jo/πn«b

être dit (forme passive du verbe dire)

marcher

øsµpd - ørµpd

mais

IlOnQpÉH QlÉf -6 ¿nÉgGCnhn ΩnÉæ°rUn’CG ôn°nùcn ºn«gGôHrGE ¿sGE ? πo©nØrfn GPÉe :GƒdÉbhn ¢oSÉædG ™nªnànLrG ? ºn«gGôHrGE AoGõLn Ée ? ºn«gGôHrGE Ü o É≤Yp Ée :¢oSÉædG ∫nnÉC°nShn ! án¡ndpB’G .|

} :Ü o Gƒé n drG ¿Éc

ºn«gGôHrGE ôn°nüfn n ˆG øsµpdhn ,ºn«gGôHrGE É¡«a Gƒr≤ndrGCnhn GQkÉf GhóbnhrGCn :¿nÉc Gòµnghn 25

.|

} :QpÉæ∏dp ∫nÉbhn

QnÉædG ¿snGC ¢oSÉædG iGCQnhn ºn«gGôHrGE ≈∏Yn ÉekÓ°nShn GOkôrHn QoÉædG â p fnÉc ,¿nÉc Gòµnghn .ºn«gGôHrGE ôt°o†Jn ’ ¢oSÉædG ¢nûgpOnhn ,ºldpÉ°S ºn«gGôHrGE ¿sGCnhn ,Qlhô°rùen ºn«gGôHrGE ¿sGCn ¢oSÉædG iGCQnhn .Ghô«së n Jnhn

»HqQn øren -7 ,Ö o cnƒrµndG Ü n ÉZ ɪqdnhn .»HqQn Gòg :∫nÉ≤an ,ÉÑkcnƒrcn ºo«gGôHrGE iGCQn ám∏n«rdn ä n GPhn ! »HqônHp ¢nù«rdn Gòg ! ’ :ºo«gGôHrGE ∫nÉb ! ’ :ºo«gGôHrGE ∫nÉb ,ôoªn≤ndG Ü n ÉZ ɪqdnhn .»HqQn Gòg :∫nÉ≤an ônªn≤ndG ºo«gGôHrGE iGCQnhn ! »HqônHp ¢nù«rdn Gòg ɪqdnhn .@|

} :ºo«gGôHrGE ∫nÉ≤an ,¢oùªr°nûdG â p ©n∏nWnhn .»HqônHp ¢nù«rdn Gòg ! ’ :ºo«gGôHrGE ∫nÉb πp«r∏ndG »a ¢oùªr°nûdG â p HnÉZ

áéëdG áeÉb’E ¿Éc (»HQ Gòg) ¢ùª°ûdGh ôª≤dGh ÖcƒµdG øY º«gGôHGE ∫ƒb ¿GC ≈dGE øjô°ùتdG Qƒ¡ªL ÖgP @ :¬dƒb ∂dP ≈∏Y ∫ójh ,ºµªYR ≈∏Y »HQ Gòg :…GC ,ÖcGƒµ∏d º¡JOÉÑY ¿Ó£H »a º¡«∏Y .| } 26

.Al»r°nT ¬oÑo∏p¨rjn ’ … w ƒpbn n ˆG ¿sGE ,Ö o «¨jn ’ ¥ m ÉH n ˆG ¿sGE ,ä o ƒªjn ’ »wMn n ˆG ¿sGE ,o¢ùrªn°ûdG o¬oÑp∏r¨nJ l∞«©n°V oônªn≤dGnh , o í r Ñ o ° ü d G o¬oÑp∏r¨nj l ∞ « © n ° V oÖncrƒnµdGnh .ºo«r¨ndG É¡Ño∏p¨rjnhn πo«r∏ndG É¡Ño∏p¨rjn álØn«©°nV ¢oùªr°nûdGhn ’hn ,∞ l «©°nV ¬ofs’Cn ôoªn≤ndG »fôo°oüærjn ’hn ,∞ l «©°nV ¬ofsn’C Ö o cnƒrµndG »fôo°oüærjn ’hn .álØn«©°nV É¡fsn’C ¢oùªr°nûdG »fôo°oüærJn ¬oÑo∏p¨rjn ’ … w ƒpbnhn ,Ö o «¨jn ’ ¥ m ÉHhn ,ä o ƒªjn ’ »wMn n ˆG ¿s’Cn ,o ˆG »fôo°oüærjnhn .Al»r°nT

o ˆG »nHqQn -8 ,Ö o «¨jn ’ ¥ m ÉH n ˆG ¿sGCnhn ,ä o ƒªjn ’ »wMn n ˆG ¿s’Cn ,¬oHtQn n ˆG ¿snGC ºo«gGôHrGE ± n ônYnhn p cnƒrµndG Ü t Qn n ˆG s¿nGC ºo«gGôHrGE ± n ônYnhn .Al»r°nT ¬oÑo∏p¨rjn ’ … w ƒpbn n ˆG ¿sGCnhn n ˆG s¿nGChn ,Ö .øn«ªdnÉ©dG Ü t Qn n ˆG ¿sGCnhn ,¢pùªr°nûdG Ü t Qn n ˆG ¿snGChn ,ôpªn≤ndG Ü t Qn .Ó k «∏Nnhn É«vÑpfn ¬o∏n©nLnhn ºn«gGôHrGE o ˆG iógnhn .ΩpÉæ°rUn’CG IpOnÉÑYp ørep ºr¡o©nænªrjnhn ¬oenƒrbn ƒnYoórjn ¿rnGC ,ºn«gGôHrGE o ˆG ônenGCnhn

27

ºn«gGôHrGE IoƒnYrOn -9 :p¬perƒn≤pd oº«gGôrHEG n∫Éb pΩÉær°UnC’G pInOÉÑpY røpe rºo¡n©nænenh pˆG ≈dEG o¬nerƒnb oº«gGôrHEG ÉYnOnh .| } ?|

} ? ¿nhóÑo©rJn Ée } :ºo«gGôHrGE ∫nÉb

.|

} ?|

ÉfGCn .ΩpÉæ°rU’CnG √pòp¡dp hwóoYn ÉfGCn πrHn ,ΩnÉæ°rUn’CG √pòpg óoÑoYrGnC ’ ÉfÉCnan :ºo«gGôHrGE ∫nÉb .øn«ªdnÉ©dG Ü s Qn óoÑoYrGnC } .| .»≤°rùJn ’hn GkóMnGCn ºo©p£rJo ’ É¡fsGEhn ,…ó¡rJn ’hn ≥o∏oî r Jn ’ ΩnÉæ°rU’CnG ¿sGEhn .»«ë r Jo ’hn GkóMnGCn â o «ªJo ’ É¡fsGEhn ,»Ø°rûJn ’ »n¡pan ólMnnGC ¢nVôpen GPGEhn

28

6 »≤∏rjo/≈≤drnGC óobpƒj/ónbnhrnGC OlôrHn AlGõL n ¥oôuë n jo/¥nôsM n ΩlÓ°nS GPÉe ¿lGô«fp/QlÉf Gòµng

allumer un feu

™oªpàné r jn/™nªnànL r G øo«¡jo/¿nÉgGnC

fraîcheur, froid

(I)OlQpÉH

jeter

ôo«së n ànjn/ôn«së n Jn álHnƒpL r GCn/Ü l GƒL n

rétribution brûler

se réunir insulter froid(e) être perplexe réponse(s)

paix

ºldpÉ°S

sain

que (interrogatif)

Ü l É≤Yp

châtiment, punition

Qlhô°rùen

feu(x) ainsi

heureux

ôo°oüærjn/ôn°nüfn

secourir, aider

(»bÉÑdG) ¥mÉH

éternel, qui reste

7 » w M n lÜÉHrQGCn/Ü w Qn í l Ñr°oU

vivant maître(s), seigneur(s)

se lever, monter

o ∏p¨rjn/Ö Ö n ∏nZn

vaincre, dominer

lônªnb Ö o cpGƒcn/Ö l cnƒrcn ¬o∏dG ∫mÉ«dn/(I)πl«rdn

¢lùªr°nT

matin

™o∏o£ r jn/™n∏nW n

ám∏n«rdn ä n GP AoÉØ©n°oV/∞ l «©°nV Ö o «¨jn/Ü n ÉZ

lune astre(s)

soleil faible(s) disparaître

ºl«rZn

nuage

AoÉjƒpbrnGC/… w ƒpbn

fort(s)

Allah

Éqªnd

nuit(s)

¢nù«rdn ä o ƒªjn/ä n Ée

29

une nuit

lorsque n’être pas mourir

8 πo©né r jn/πn©nL n ƒYórjn/ÉYOn IlOnÉÑYp AoÉ«ÑpfrnGC - ¿h/» w Ñpfn

ôoeoÉCrjn/ônennGC AoÓ q N p GCn/πl«∏N n

faire, rendre prêcher, appeler

¿h/ºldnÉY

adoration

ørep

prophète(s)

…ó¡rjn/iógn

ordonner, commander ami(s) intime(s) monde(s) de guider

9 »«ë r jo/≈«M r nGC â o «ªpjo/ä n ÉenGC ≥o∏oî r jn/≥n∏nN n …òdsG »Øp°rûjn/≈Ø°nT ∂ n dpòcn ƒngo óoé p jn/ónL n hn

ólM n nGC ºo©p£ r jo/ºn©nW r GnC

donner la vie faire mourir

ºsKo

créer

IlƒnYrOn

celui qui

»≤°rùjn/≈≤°nS AlGóYrGCn/hwóoYn

guérir ainsi, aussi

¢oVônªrjn/¢nVôpen

lui, il

» n gp

trouver

30

Quelqu’un (avec une négation:personne)

nourrir puis, ensuite prêche, sermon, appel, invocation, invitation

abreuver ennemi(s) être malade, tomber malade

elle

∂ p ∏pªndrG ΩnÉeGCn -10 ¿nhóé o °rùjn ¢oSÉædG ¿nÉchn .GkóqLp ºldpÉXhn ,GkóqLp ôl«Ñcn ∂ l ∏pen ápænjóªndrG »a ¿nÉc p p óoé Ö n °p†¨nan ómMn’Cn óoé o °rùjn ’hn ˆ o °rùjn ºn«gGôHrGE ¿sGCn ∂ o ∏pªndrG ™nªp°nShn .∂ p ∏pªn∏dp .ºn«gGôHrGE Ö n ∏nWnhn ∂ o ∏pªndrG .n ˆG ’qGE GkóMnGCn ± o Éîjn ’ ºo«gGôHrGE ¿nÉchn ,ºo«gGôHrGE AnÉLhn .o ˆG »nHuQn :ºo«gGôHrGE ∫nÉb ? ºo«gGôHrGE Éj ∂ n HtQn øren :∂ o ∏pªndrG ∫nÉb .|

} :ºo«gGôHrGE ∫nÉb ? ºo«gGôHrGE Éj o ˆG øpen :∂ o ∏pªndrG ∫nÉb .|

} :∂ o ∏pªndrG ∫nÉb

.¬ocnônJnhn ônNnBG Ó k LoQn ÉYOnhn ,¬o∏nànbnhn Ó k LoQn ∂ o ∏pªndrG ÉYOnhn Gkó«∏Hn ∂ o ∏pªndrG ¿nÉchn ,Ó k LoQn â o crônJnhn Ó k LoQn â o ∏rànbn ,â o «eGCohn »«MrGCo ÉfGCn :∫nÉbhn .∑môp°rûeo πtco ∂ n dpòcnhn ,GkóqLp :∂ p ∏pªn∏dp ºo«gGôHrGE ∫nÉ≤an .¬oeoƒrbn ºn¡nØrjnhn ,∂ o ∏pªndrG ºn¡nØrjn ¿rnGC ºo«gGôHrGE OnGQGnC hn .|

} .ÉkHGƒLn ónLnhn Éehn ,∂ o ∏pªndrG πné p Nnhn ,â n µn°nShn ∂ o ∏pªndrG ôn«së n ànan 31

ópdpGƒdG IoƒnYrOn -11 :¬odn ∫nÉ≤an ,Ék°†jrnGC √oóndpGh ƒnYoórjn ¿rnGC ºo«gGôHrGE OnGQGCnhn ’hn ™oØnærjn ’ Ée óoÑo©rJn ºndphn ,|

} ? ôt°o†jn

.¿nɪMrôndG ópÑoYrG â p HnGCn Éj ,|

}

.ÉkÄ«r°nT πr≤oJn ’hn »æcrôoJrÉan ,∂ n Hoôp°rVGCn ÉfnGC :∫nÉbhn ,ºn«gGôHrGE óodpGh Ö n °p†Znhn ÉfGnC :¬odn ∫nÉbhn ,|

} :√pópdpGƒdp ∫nÉ≤an ,Ékª«∏Mn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .»HuQn ƒYOrGCnhn Éægo ørep Ö o gnPrGCn

ƒnYoórjnhn ,¬oHsQn ónÑo©rjnhn ,ônNnBG óm∏nHn ≈dGE Ö n gnòrjn ¿rGCn OnGQnGChn ,GkóqLp ºo«gGôHrGE ∞ n °sSÉnC Jnhn .ˆ p G ≈dGE ¢nSÉædG

ánµsen ≈dGE -12 .ºn«gGôHrGE óodpGh Ö n °p†Znhn ∂ o ∏pªndrG Ö n °p†Znhn ºn«gGôHrGE Ωoƒrbn Ö n °p†Znhn .ˆ p G ≈dGE ¢nSÉædG ƒnYoórjnhn n ˆG ¬p«a ónÑo©rjnhn ônNnBG óm∏nHn ≈dGE ônapÉ°ùjo ¿rnGC ºo«gGôHrGE OnGQGCnhn 32

.√oóndpGh ´nOshnhn √póp∏nHn ørep ºo«gGôHrGE ê n ônNnhn .@ôoLnÉg ¬oLohrRn ¬o©nenhn ánµsen ºo«gGôHrGE ón°nübnhn n¢ùr«ndnh ,ôl¡rfn ’hn ôlÄrHp É¡«a n¢ùr«ndnh ,ôlé n °nT ’hn Ö l °rûYo É¡«a n¢ùr«nd oásµne rânfÉcnh .ôl°nûHn ’hn ¿lGƒ«nMn É¡«a .É¡«a ∫nõnfnhn ánµsen ≈dGE ºo«gGôHrGE πn°nUhnhn Ö n gnòrjn ¿rnGC ºo«gGôHrGE OnGQnGC ɪqdnhn ,πn«Yɪ°rSGE √oóndnhnhn ônLnÉg ¬oLnhrRn ºo«gGôHrGE ∑nônJnhn Éægo ¢nù«rdnhn »æcoôoàrJnGnC ? Éægo »æcoôoàrJnGCn ? …ó«u°nS Éj ønjrGCn ≈dGE :ôoLnÉg ¬oLohrRn â r dnÉb ? Gò¡Hp o ˆG ∑nônennGC πrgn ? ΩlÉ©Wn ’hn AlÉe ! ºr©nfn :ºo«gGôHrGE ∫nÉb ! Éæ©n«°†jo ’ ¿rPnGE :ôoLnÉg â r dnÉb

ΩnõnerRn ôoÄrHp -13 ? AoɪdrG ønjrnGC ørµpdhn AkÉe ¬o«n≤p°rùJn ¿rnGC ¬oetGCo ä r OnGQnGChn ,Ikôsen u πo«Yɪ°rSGE ¢nû£pYnhn øep …ôé r Jnhn AnɪdrG Ö o ∏o£rJn ôoLnÉg â r fnÉchn ! ôl¡rfn ’hn ,ôlÄrHp É¡«a ¢nù«rdn áoµsenhn .Gkô«Ñc Ékî«°T º«gGôHGE íÑ°UGCh ,ô°üeh ø«£°ù∏a »a ∂dP πÑb ¿Éc óbh ,Iô«ãc ø«æ°S ó©H @ 33

ôn°nüfnhn ônLnÉg o ˆG ôn°nüfnhn .ÉØ°nüdG ≈dGE IphnôrªndrG øephn IphnôrªndrG ≈dGE ÉØ°nüdG .AkÉe ɪ¡odn ≥n∏nî n an πn«Yɪ°rSGE AoɪdrG »n≤pHnhn ôoLnÉg â r Hnôp°nThn πo«Yɪ°rSGE Ü n ôp°nThn ¢pVQr’CnG øep AoɪdrG ê n ônNnhn É¡ærep Ü o ôn°rûjn »àdsG ôoÄrÑpdG »ngp √pòpghn .ΩnõnerRn »a o ˆG ∑nQnÉÑan ,ΩnõnerRn ônÄrHp ¿nɵan .ºrgpóp∏nHn ≈dGE ΩnõnerRn ApɪHp ¿nƒJrÉCjnhn è u ë n drG »a ¢oSÉædG ? ΩnõnerRn AnÉe â n Hrôp°nT πrgn

10 ¿nhôoN n GB/ôoN n GB ól«∏Hn o ∏o£ Ö r jn/Ö n ∏nW n πoào≤rjn/πnànbn ¿lóoeo/álænjóen ∑ l ôp°rûeo ∑ l ƒ∏oeo/∂ l ∏pen

amener, apporter

stupide

Ü p »JÉCrjn/≈JnGC ΩÉeGnC

demander

± o Éîjn/± n ÉN

craindre

autre(s) (masculin)

ºldpÉX

tuer

πwco

ville(s)

face à, devant

injuste tout, tous

associateur

¥lôp°rûen

Orient (à l’est)

roi(s)

l ôp¨ren Ü

Occident (à l’ouest)

OlÓHp/ól∏nHn

pays, contrée(s), cité(s)

11 ºl«∏M n øo«W p É«°nT/¿lÉ£«r°nT Éægo

doux Satan (le diable)/ les démons

(~ ∫G) ¿ÉªM r Qn nºpd

là, ici

34

(le) miséricordieux pourquoi

12 πo«Yɪ°rSGE ønjrnGC ôl°nûHn

Ismaïl où homme, être humain

GkPGEp - ¿rPnGE ™o«°†jo/´nÉ°VGnC

donc

QlÉHGB/ôlÄrHp

puits

perdre, égarer

lêGhrRnGC/êlhrRn

épouse(s)

ä l ÉfGƒ«nM n /¿lGƒ«nM n

animal(aux)

IlOnÉ°S/ól«u°nS

maître(s) (marque de respect)

ôoapÉ°ùjo/ônanÉ°S QlÉé°rTGnC /(I)ôlé n °nT

voyager

lÖr°ûoY √lÉ«ep/AlÉe ∫oõpærjn/∫nõnfn lQÉ¡rfGCn/ôl¡rfn πrgn πo°püjn/πn°nUhn

pâturage

óo°pü≤rjn/ón°nübn

eau(x)

arbre(s) se diriger vers, avoir l’intention de

s’arrêter, descendre

áoµsen

la Mecque

cours d’eau

ºr©nfn

oui

ôoL n Ég

est-ce que... ?

´oOuƒnjo/´nOshn

arriver

Hajar faire ses adieux

13 ä l É¡esCoG / ΩwCoG

mère(s)

m¢VGQGCn/¢lVQrnGC

terre(s)

ȈdsG

celle qui, dont

∑ o QpÉÑjo/∑ n QnÉH

bénir

è w M n

pèlerinage

…ôé r jn/iôL n

courir, couler (eau)

IohnôrªndrGh ÉØ°südG QlGôep - ä l Gôqen/Ilôsen

noms de deux monticules proches de la Kaaba

ΩoõnerRn ¢oû£ n ©rjn/¢nû£ p Yn

fois

35

Zamzam avoir soif

ºn«gGôHrGE ÉjhDrQo -14 ì n ôpanhn ,ônLnÉg »n≤pdnhn πn«Yɪ°rSGE »n≤pdnhn .Imóseo ón©rHn ánµsen ≈dGE ºo«gGôHrGE OnÉYhn Ö o ©n∏rjnhn …ôé r jn Gkô«¨°nU Gkódnhn πo«Yɪ°rSGE ¿nÉchn πn«Yɪ°rSGE √pópdnƒnHp ºo«gGôHrGE .GkóqLp πn«Yɪ°rSGE Ö t ë p jo ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .√pópdpGh ™nen ê o ôoî r jnhn Ék«qÑpfn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .πn«Yɪ°rSGE í o Hnòrjn ¬ofsGnC ΩpÉæªndrG »a ºo«gGôHrGE iGCQn ám∏n«rdn ä n GPhn πn©nØrjn ¿rnGC OnGQÉCnan ,ˆ p G πn«∏Nn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .ÉkbOpÉ°U ÉkeÉæen ¬oeoÉæen ¿nÉchn ,ÉkbOpÉ°U :πn«Yɪ°rS’E ºo«gGôHrGE ∫nÉbhn .ΩpÉæªndrG »a o ˆG √oônenGCn Ée .|

}

.|

} .Ék櫵q°pS ònNnnGChn ¬o©nen πn«Yɪ°rSGE ºo«gGôHrGE ònNnGCnhn

≈∏Yn πo«Yɪ°rSGE ™né n £n°rVGhn .πn«Yɪ°rSGE ínHnòrjn ¿rnGC OnGQGnC ,≈ækep ºo«gGôHrGE ≠n∏nHn ɪqdnhn ,πn«Yɪ°rSGE Ωpƒ≤∏rMo ≈∏Yn øn«µq°pùdG ™n°nVƒnan ¬oë n Hnòrjn ¿rnGC ºo«gGôHrGE OnGQGCnhn .¢pVQrn’CG ônãncrGCn n ˆG Ö t ë p jo πrgnhn ,√oôoeoÉCrjn Ée ¬o∏o«∏Nn πo©nØrjn πrgn iôjn ¿rnGC Ö t ë p jo n ˆG øsµpdhn .¿pÉëàper’G »a ºo«gGôHrGE í n é n fnhn .ônãncrGCn ¬oænHrG Ö t ë p jo hrGCn .πn«Yɪ°rSGE írHnòrJn ’hn Gòg írHnPrG :∫nÉbhn ápæsé n drG øep ¢mûÑrµnHp πnjôÑrLp o ˆG πn°nSQrÉCnna 36

.≈ë°rV’CnG óp«Y »a í p HròndÉHp øn«ª∏p°rùªodrG ônennÉCan ,ºn«gGôHrGE πnªnYn o ˆG Ö s MnGCnhn .ºn∏s°nShn πp«∏î n drG ºn«gGôHrGE ≈∏Yh ómªsë n eo Éæ«uÑpfn ≈∏Yn o ˆG ≈∏q°nU .ºn∏s°nShn πn«Yɪ°rSGE ¬pæpHrG ≈∏Yn o ˆG ≈∏q°nUhn

áoÑn©rµndG -15 ä o ƒ«ÑodG âfnÉchn .ˆ p Ékà«rHn »næpÑrjn ¿rGCn OnGQGCnhn ,∂ n dpP ón©rHn OnÉYhn ºo«gGôHrGE Ö n gnPnhn p p kÉàr«nH n»pærÑnj r¿nCG oπ«Yɪr°SEG nOGQnCGnh .p¬«a n ˆG o¢SÉædG oóoÑr©nj ˆ p p lâr«nH n¿Éc Éenh kInô«ãnc ˆ ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .∫pÉÑé p drG øep InQnÉéë p drG πo«Yɪ°rSGEhn ºo«gGôHrGE πn≤nfnhn .√pópdpGh ™nen ánÑn©rµndG »æÑrjn πo«Yɪ°rSGE ¿nÉchn ,√póp«nHp ánÑn©rµndG »æÑrjn ,ƒYórjnhn n ˆG ôocoòrjn ºo«gGôHrGE ¿nÉchn .√póp«nHp .ƒYórjnhn n ˆG ôocoòrjn πo«Yɪ°rSGE ¿nÉchn

37

|

}

pánÑr©nµdG ≈dEG ¬oLsƒnànfn øoë r fn .pánÑr©nµdG »a n∑nQÉHnh nπ«Yɪr°SEGnh nº«gGôrHEG røpe o ˆG nπsÑn≤nJnh ¿nƒaƒ£jnhn .èuë n drG ΩpÉjqnGC »a ápÑn©rµndG ≈dGE ¿nƒª∏p°rùªodrG ôoapÉ°ùjohn .ImÓ°nU πuco »a .πn«Yɪ°rSGEhn ºn«gGôHrGE ørep πnÑs≤nJnhn ápÑn©rµndG »a o ˆG ∑nQnÉH .ÉgónærYp ¿nƒ∏q°nüjohn ápÑn©rµndÉHp o ˆG ≈∏q°nUhn ,ºn∏s°nShn πn«Yɪ°rSGE ≈∏Yn o ˆG ≈q∏n°U ,nºs∏n°Snh nº«gGôrHEG ≈∏nY o ˆG ≈q∏n°U .ºn∏s°nShn ómªsë n eo ≈∏Yn

¢pSóp≤rªndrG â o «rHn -16 ,InQnÉ°S ørep ôoNnBG óldnhn ¬odn ¿nÉchn .IoQnÉ°S É¡ªo°rSG ,iôNrGCo ê l hrRn ºn«gGôHr’E ¿nÉchn .ΩpÉ°ûdG »a ¥ o Éë°SGEh ºo«gGôHrGE ønµn°nShn . u ¥ o Éë°rSGE ¬oªo°rSG p p Ékà«rHn √oƒNGCnhn √oƒHnGC ≈æHn ɪcn ,ΩpÉ°ûdG »a ˆ p p Ékà«rHn ¥ .ánµsen »a ˆ o Éë°rSGE ≈æHnhn .¢pSóp≤rªndrG â o «rHn ƒngo ΩpÉ°ûdG »a ¥ o Éë°rSGE √oÉæHn …òdsG óoé p °rùªndrG Gòghn ¥ n Éë°rSGE Op’hrGCn »a o ˆG ∑nQnÉHhn ,¬odnƒrMn o ˆG ∑nQnÉH …òdsG ≈°übr’CnG óoé p °rùªndrG ƒngohn .∑lƒ∏eohn AoÉ«ÑpfrnGC ºr¡p«a ¿nÉchn ,πn«Yɪ°rSGE Op’hrGCn »a ∑nQnÉH ɪcn ôn°nûYn ÉæKrG ¬odn Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn .Ék«qÑpfn ¿nÉchn Ü o ƒ≤©rjn ¬oªo°rSG óldnhn ¥ n Éë°rS’E ¿nÉchn 38

.Ü n ƒ≤©rjn øoHr ∞ o °oSƒj ºr¡oærep ,Gkódnhn ! án°sü≤pdG √pòpg ∂ n «rdnGEhn .¿pBGôr≤odG »a álÑn«éYn ál°sübp ¬odn ∞ o °oSƒjhn

14 Ö t ë p jo/Ö s M n nGC ≈ë°rVnC’G oônãrcnGC rhnGC ≠o∏oÑrjn/≠n∏nHn ä l ÉæqL n /álæsL n

¿nƒæoHn - AlÉæHrGnC /ølHrG πo°pSôrjo/πn°nSQrGnC

aimer fête des sacrifices

fils envoyer

plus

™oé p £ n °r†jn/™né n £ n °rVG

se coucher

ou

älÉfÉëàperG/¿lÉëàperG

examen(s), test(s)

ó©rHn

atteindre paradis, jardin(s)

πo«FGôÑrL p - πojôpÑrL p

après l’archange Gabriel

í l HrPn

égorgement

Ωlƒ≤∏rM o

ÉjrDhoQ

rêve, vision

í o Hnòrjn/í n HnPn

égorger

øl«µq°pS

couteau

AoÉ°ûjn/AnÉ°T

vouloir

≈∏Yn ºo∏u°nùjo/ºn∏s°nS ¿h/ôlHpÉ°U

saluer patient(s)

Qlɨ°pU/ôl«¨°nU

petit(s)

»∏q°nüjo/≈∏q°nU l∫ɪrYGCn/πlªnYn

prier

oÖn©r∏nj/nÖp©nd

jouer

¥lOpÉ°U ºn∏s°nShn ¬p«r∏nYn ¬o∏dG ≈∏q°nU Ooƒ©jn/OnÉY ¢lTÉÑcrGCn/¢lûÑrcn

action(s)

Ilóseo

moment

≈≤∏rjn/» n ≤pdn

ΩlÉæen

sommeil

ºl∏p°rùeo

í o é n ærjn/í n é n fn

žkep

réussir

ôo¶ o ærjn/ôn¶ n fn

39

gorge

véridique bénédiction et paix sur lui

revenir mouton(s), bélier(s) retrouver musulman, soumis Mina observer

15 πoÑs≤nànjn/πnÑs≤nJn ∫lÉÑL p /πlÑnL n (~ ∫G) ™«ª°nS ± o ƒ£jn/± n ÉW óærYp øoë r fn ómjrGCn/óljn

accepter montagne(s) celui qui entend tout

»æÑrjn/≈ænHn

construire

¬oL s ƒnànjn/¬nL s ƒnJn

faire face

∂ n dpP

ceci, cela

ä l Gƒ∏n°nU/IÓ°nU

tourner autour

(~ ∫G) º«∏Yn (~ ∫G) áÑn©rcn

auprès, chez nous

πo≤oærjn/πn≤nfn

main(s)

prière(s) celui qui sait tout (la) Kaaba transporter

16 ¿lGƒN r GE - IlƒnN r GE/ñlGC ¥oÉë°rSGE

ôn°nûYn ÉæKrG ôoN n GCo/iôN r GCo

frère(s) Ishaq

∫rƒnM

autour

≈°übrnGC

øoµo°rùjn/ønµn°nS

habiter

IoQnÉ°S

(I)Ö l «éYn

étrange

(~ ∫G) ΩÉ°T

¢lü°nübp/ál°sübp óoL p É°ùen/ólé p °rùen o ƒ≤©rjn Ü

histoire(s), conte(s)

¿lGBôrbo ɪnc

mosquée(s)

¢lSós≤neo - ¢lSóp≤ren

Yacoub

∞ o °oSƒj

40

douze autre(s) (féminin) lointain Sarah (la) Grande Syrie coran comme sacré Youssouf

¢pü°nü≤ndG øo°nùMrGCn álÑn«éYn ÉjhDrQo -17 ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .ÉkNGnC ôn°nûYn ónMnGCn ¬odn ¿nÉchn ,Gkô«¨°nU Gkódnhn ¬oÑtë p jo

u

u

∞ o °oSƒj ¿nÉc

Ü o ƒ≤©rjn √oƒHGCn ¿nÉchn .Ék«qcpPn ÉkeÓZo ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ,Ó k «ªLn ÉkeÓZo .¬pJpƒnNrGE ™p«ªLn ørep ônãncrGnC

¢nùªr°nûdG iGCQnhn ÉkÑcnƒrcn ôn°nûYn ónMnGCn iGCQn .ákÑn«éYn ÉjhDrQo ∞ o °oSƒj iGCQn ám∏n«rdn ä n GP .¬odn óoé o °rùjn πwco ,ônªn≤ndGhn óoé o °rùJn ∞ n «rcn .ÉjhDrôodG √pòpg ºn¡pan Éehn ,Gkô«ãcn ôo«¨°nüdG ∞ o °oSƒj Ö n é s ©nJn Ü n ƒ≤©rjn ¬p«HGCn ≈dGE ôo«¨°nüdG ∞ o °oSƒj Ö n gnPn ? πmLoôndp ôoªn≤ndGhn ¢oùªr°nûdGhn Ö o cpGƒµndG } .nánÑ«én©dG ÉjrDhoôdG p√pòg o¬nd ≈ µ n Mnh .| 41

Éj ∂ n dn o ˆG ∑nQnÉH :∫nÉbhn ,Gkô«ãcn ÉjhDrôodG √pòp¡Hp ì n ôpØnan ,Ék«qÑpfn Ü o ƒ≤©rjn √oƒHGCn ¿nÉchn .¿lÉCr°nT ∂ n dn ¿oƒµ«n°nùan ,∞ o °oSƒj ºn©nfrGnC órbnhn ¥ n Éë°rSGE ∑nóuLn ≈∏Yn o ˆG ºn©nfrGCn órbnhn ,ImƒsÑofohn ºm∏r©pHp IlQnÉ°ûHp ÉjhDrôodG √pòpg .Ü n ƒ≤©rjn ∫pBG ≈∏Yn ºo©pærjohn ∂ n «r∏nYn ºo©pærjo ¬ofsGEhn .ºn«gGôHrGE ∑nóuLn ≈∏Yn o ˆG ∞ n «rcn ± o ôp©rjn ¿nÉchn .¢pSÉædG ™nFÉÑWn ± o ôp©rjn ¿nÉchn ,Gkô«Ñcn Ékî«r°nT Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn .¿pÉ°ùfr’EÉHp ¿oÉ£«r°nûdG Ö o ©n∏rjn ∞ n «rcnhn ,¿oÉ£«r°nûdG Ö o ∏p¨rjn n fnhó°oùë ∂ r jn ºr¡ofsÉEan ∂ n JpƒnNrGE ørep GkóMnGnC ÉjhDrôodG √pòp¡Hp ôrÑpî r Jo ’ ,…ódnhn Éj ∫nÉ≤an .GkhqóoYn ∂ n dn ¿nƒfƒµjnhn

IpƒnNr’EG óo°nùMn -18 .øo«eÉ«ærHp ¬oªo°rSG ¬peuGCo ørep ôoNnBG ñ l GnC ¬odn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .GkóMnnGC ɪ¡o∏nãrep Ö t ë p jo ’ ¿nÉchn ,Gkójó°nT ÉkÑqMo ɪ¡oÑtë p jo Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn :¿nƒdƒ≤jn GƒfÉchn .¿nƒÑ°n†¨rjnhn øn«eÉ«ærHphn ∞ n °oSƒj ¿nhó°oùë r jn IoƒnNr’EG ¿nÉchn ? ônãncrGCn øn«eÉ«ærHphn ∞ n °oSƒj ÉfƒHGCn Ö t ë p jo GPɪdp ? ¿pÉØ«©°nV ¿pGô«¨°nU ɪgohn øn«eÉ«ærHphn ∞ n °oSƒj ÉfƒHGCn Ö t ë p jo GPɪdphn .Ö l «éYn ôlerGCn Gòg ,AoÉjƒpbrGCn ¿lÉÑq°oT øoë r fn øn«eÉ«ærHphn ∞ n °oSƒj πnãrep ÉæÑtë p jo ’ GPɪdp 42

ɪqdn GkóqLp IoƒnNr’EG Ö n °p†Znhn ¬pJpƒnNr’E ÉjhDrôodG ≈µë n an ,Gkô«¨°nU Gkódnhn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .ºrgoóo°nùMn ósàn°rTGhn ÉjhDrôodG Gƒ©ªp°nS .Ikón«©Hn Ék°VQrGnC √oƒMônWryG hpnGC ∞ n °oSƒj Gƒ∏àobrG :GƒdÉbhn Ékeƒrjn IoƒnNr’EG ™nªnànLrGhn :ºrgoóoMnnGC ∫nÉb .Ék°üdpÉN ºrµodn ¬oÑtMo ¿oƒµjnhn ,Ék°üdpÉN ºrµodn ºrcoƒHnGC ¿oƒµjn òmÄpæn«M .ønjôapÉ°ùªodrG ¢o†©rHn √oòrNoÉrC jn ≥mjôWn »a ômÄrHp »a √oƒ≤odrGCn πrHn ’ .IpƒnNr’EG ™o«ªLn ¬p«r∏nYn ≥nanGhhn

17 ≈æ°ùM o - øo°nùM r nGC

ôn°nûYn ónM n nGC ôoÑpî r jo/ônÑnN r GnC

le plus beau

onze

l∫GB ºo©pærjo/ºn©nfrnGC

famille combler de bienfaits

¿lÉ°ùfrGE

homme (au sens général)

OlGóL r GCn/ówL n

aïeul(eux), ancêtre(s), grand-père

IlQnÉ°ûHp

bonne nouvelle

beau

™l«ªL n

ensemble

πl«ªL n »µë r jn/≈µM n ólé s °oS - ¿h/ólL p É°S

raconter prosterné(s)

óo°oùë r jn/ón°nùM n AoÉ«cpPrGCn/» w cpPn ¿lhƒDo°oT/¿lÉCr°nT

envier

nature

ñlƒ«o°oT/ïl«r°nT

cheikh, homme âgé ou savant

Ωlƒ∏oYo/ºl∏rYp

science(s), savoir

™oFÉÑW n /ál©n«ÑW n

rónb

renforce le sens du verbe au passé

¿lɪ∏rZp/ΩlÓZo

∑ n

ton, ta, tes

¢lü°nübn IlƒsÑofo

43

informer

intelligent(s) dignité(s), rang(s), affaire(s), état(s)

enfant(s) récit, action de suivre prophétie

18 QlƒeoGCo/ôlernGC ól«©Hn w M Ö o ¢lüdpÉN AoGóq°pTGCn/óljó°nT ≥ljôW n ¿h/ôlapÉ°ùeo

chose(s), affaire(s), ordre(s)

ótàn°rûjn/ósàn°rTG l¢†r©nH

loin

øo«eÉ«ærHp

amour

ól°nùM n

total, sincère

¿lÉÑq°oT/Ü w É°T

fort(s)

ìoôn£ r jn/ìnônW n

route, chemin

πãrep

voyageur(s)

≥oapGƒjo/≥nanGh

s’intensifier certain benjamin envie, jalousie jeune(s) jeter comme approuver

Ü n ƒ≤©rjn ≈dGE ólarhn -19 ± o Éîjn Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn .Ü n ƒ≤©rjn ≈dGE GhhDÉL … p GCrôndG Gòg ≈∏Yn Gƒ≤ØnJsG ɪqdnhn .¬ofnƒÑqë p jo ’hn ¬ofnhó°oùë r jn InƒnNr’EG ¿snGC ± o ôp©rjn ¿nÉchn ,Gkô«ãcn ∞ n °oSƒj ≈∏Yn ¬p«NnGC ™nen Ö o ©n∏rjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .IpƒnNr’EG ™nen ∞ n °oSƒj πo°pSôrjo ’ Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn ≈∏Yn GƒeõnYn ºr¡oæsµpdhn ,∂ n dpP ¿nƒaôp©rjn IoƒnNr’EG ¿nÉchn .Gkó«©Hn Ö o gnòrjn ’hn .ôu°nûdG 44

?± o ÉîJn GPÉe ? ∞ n °oSƒj Éæ©nen πo°pSôrJo ’ GPɪdp ÉfÉHGCn Éj GƒdÉb ¿nƒÑ©n∏rjn ÉkªFGO IoƒnNr’EGhn .Ü m GCn AoÉæHrGCn øoë r fnhn ,ôo«¨°nüdG ÉfƒNGnC hn ,õojõ©ndG ÉfƒNnGC ƒngo ? Ék©«ªLn Ö o ©n∏rfnhn øoë r fn Ö o gnòrfn ’ GPɪ∏pan ,Ék©«ªLn .|

}

’Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn .Ékª«∏Mn Ó k bpÉY Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn ,Gkô«Ñcn Ékî«r°nT Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn .Gkô«ãcn ∞ n °oSƒj ≈∏Yn ± o Éîjn ¿nÉchn .∞ o °oSƒj ¬oærep ón©oÑrjn ¿rnGC Ö t ë p jo } :¬pFÉæHr’Cn ∫nÉ≤an

.|

øoë r fnhn ,¬o∏ocorÉCjn ∞ n «rcnhn ? ¿nhô°pVÉM øoë r fnhn Ö o FròpdG ¬o∏ocorÉCjn ∞ n «rcn ! GkóHnGCn :GƒdÉb ? AoÉjƒpbrGCn ¿lÉÑq°oT .∞ n °oSƒ«dp Ü o ƒ≤©rjn ¿nPpGCnhn

ápHnɨdG ≈dGE -20 Gƒr≤ndrnGChn ámHnÉZ ≈dGE GƒÑgnPnhn .∞ n °oSƒ«dp Ü o ƒ≤©rjn ¿nPpnGC ɪqdn Gkô«ãcn IoƒnNr’EG ì n ôpanhn Ü n ƒ≤©rjn GƒªMnôrjn ºrdnhn ,ôn«¨°nüdG ∞ n °oSƒj GƒªMnôrjn ºrdnhn ápHnɨdG »a ômÄrHp »a ∞ n °oSƒj .ôn«ÑµndG ïn«r°nûdG 45

,ák≤n«ªYn ôoÄrÑpdG âfnÉchn .Gkô«¨°nU ¬oÑo∏rbn ¿nÉchn ,Gkô«¨°nU Gkódnhn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .Gkó«Mhn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ,ákªn∏p¶reo ôoÄrÑpdG âfnÉchn ,∂ n ©nen n ˆG ¿sGE ,∞ r î n Jn ’hn ¿rõnë r Jn ’ :¬odn ∫nÉbhn ∞ n °oSƒj ôn°sûHn n ˆG øsµpdhn .√oƒ∏©nan ɪHp ºrgoôoÑpî r John IoƒnNrp’EG ∂ n «rdnGE ôo°o†ë r «n°nS .¿lrÉC°nT ∂ n dn ¿oƒµ«n°nShn ∫oƒ≤fn GPÉe :GƒdÉbhn Gƒ©ªnànLrG ôpÄrÑpdG »a ∞ n °oSƒj Gƒr≤ndrnGChn ºr¡pfprÉC°nT ørep GƒZônan ɪqdnhn ¬odn ∫oƒ≤ænan Ö o FròpdG ¬o∏ncorÉCjn ¿rGCn ± o ÉNnGC ∫oƒ≤jn ÉfƒHnGC ¿nÉc :ºr¡o°o†©rHn ∫nÉb ? Éæ«H’Cn .Ö o FròpdG ¬o∏ncnGCn órbn ÉfÉHGCn Éj â n brón°nU

46

.Ö o FròpdG ¬o∏ncnGCn órbn ÉfÉHnGC Éj ¬odn ∫oƒ≤fn ºr©nfn GƒdÉbhn ,∂ n dpP ≈∏Yn IoƒnNr’EG ≥nanGh ?∂ n dpP áojnBG Ée ørµpdhn :¿pGƒnNr’EG ¢o†©rHn ∫nÉb ¢nü«ªbn GhòNnGCnhn ,√oƒëHnPnhn Ék°ûÑrcn IoƒnNr’EG ònNnGCnhn .ΩoóndG ∂ n dpP áojnBG :GƒdÉb .√oƒ¨Ñn°nUhn ∞ n °oSƒj .ÉfƒHGnC ¥ o óu°nüjo ¿nB’G :GƒdÉbhn GkóqLp IoƒnNr’EG ì n ôpanhn

19 ≥oØpàsjn/≥nØnJsG ºràofrnGC ôl°pVÉM ÉkªFGO AlGQGB/…GCrQn ôw°nT Ωoõp©rjn/ΩnõnYn

vous

jamais permettre

présent

óo©oÑrjn/ón©oHn

s’éloigner

toujours

¿h/ßapÉM

attentif(s), gardien(s), qui connaît par coeur

avis

Ö l FrPp

mal

™oJnôrjn/™nJnQn AoÓ≤nYo/πlbpÉY

être résolu à

ørYn

au sujet de

GkóZn

demain

Olƒaoho/óarhn

GkóHnnGC ¿oPnÉCrjn/¿nPpGnC

se mettre d’accord

lõjõnY ¿h/πlapÉZ ∫n

délégation(s)

47

loup faire une promenade sage(s), prudent(s), intelligent(s)

cher, puissant inattentif(s), insouciant(s) renforce le sens (se place avant un nom, un verbe ou une préposition)

20 ä l ÉjGB/áljnGB ¿oõnë r jn/¿nõpM n AlÉeOp/ΩlOn ¢nS ¥oóo°rüjn/¥nón°nU ≥l«ªYn ÆoôoØrjn/Ænônan l¢ü«ªnb ºl∏p¶ r eo

preuve(s), signe(s), verset(s)

¿n’ B G ôo°uûÑnjo/ôn°sûHn

s’attrister

ôo°o†ë r jn/ôn°n†M n

sang(s)

ºoM n ôrjn/ºnM p Qn

particule du futur

≠oÑn°rüjn/≠nÑn°nU

dire la vérité

¥oóu°nüjo/¥nós°nU

profond

álHnÉZ

finir

l܃o∏ob/Ör∏nb

chemise

rºnd

obscur

ól«Mhn

maintenant annoncer une bonne nouvelle

se présenter avoir pitié maculer, teindre croire forêt cœur(s) ne ... pas (négation dans le passé)

tout seul, unique

Ü n ƒ≤©rjn ΩnÉeGCn -21 .|

}

.|

} !∞ n °oSƒj ΩoOn Gòg GƒdÉbhn ,|

}

.√pOp’hrGCn ørep πn≤nYrGCn ¿nÉchn .Gkô«Ñcn Ékî«r°nT ¿nÉchn ,Ék«qÑpfn Ü o ƒ≤©rjn ºrgoƒHnGC ¿nÉchn .¬o°nü«ªbn ≥s°nThn ¬oMnônLn ÉkfÉ°ùfrGE πncnnGC GPGE Ö n FròpdG ¿snGC ± o ôp©rjn Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn 48

¬ofsnGC Ü o ƒ≤©rjn ± n ôn©nan ΩpóndG »a ÉkZƒÑ°rüen ¿nÉchn .Ékª«∏°nS ∞ n °oSƒj ¢oü«ªbn ¿nÉchn .álYnƒ°Vƒren ál°sübp Ö p FròpdG án°sübp ¿snGChn ,Ü l òpcn ΩlOn ¿nõpMnhn ,|

} Égƒªào©r°nVhn ál°sübp √pòpg πrHn :√pOp’hrn’C ∫nÉ≤an .Ó k «ªLn GkôÑr°nU ônÑn°nU ¬oæsµpdhn Gkójó°nT ÉkfõrMo ∞ n °oSƒj ≈∏Yn Ü o ƒ≤©rjn

ôpÄrÑpdG »a ∞ o °oSƒj -22 ,ΩnÉ©£ndG IoƒnNr’EG πncnnGChn ôpÄrÑpdG »a ∞ n °oSƒj GƒcônJnhn ,â p «rÑndG ≈dGE IoƒnNr’EG ™nLnQnhn .ΩnÉ©Wn ’hn ¢nTGôap ’hn ,ôpÄrÑpdG »a ∞ o °oSƒjhn .¢pTGôØpdG ≈∏Yn GƒeÉfhn .GkóMnGCn »n°pùfn Éehn ,∞ o °oSƒj ΩnÉf Éehn .GƒeÉfhn ,∞ n °oSƒj ¿oGƒNr’EG »n°pùfnhn .Ü n ƒ≤©rjn ôocoòrjn ∞ o °oSƒj »n≤pHnhn ,∞ n °oSƒj ôocoòrjn Ü o ƒ≤©rjn »n≤pHnhn ápHnɨdG »a ôoÄrÑpdG âfnÉchn .ák≤n«ªYn ôoÄrÑpdG âfnÉchn ,ôpÄrÑpdG »a ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .Ékª∏p¶reo πo«r∏ndG ¿nÉchn ,πp«r∏ndG »a ∂ n dpP ¿nÉchn ák°nûMpƒe áoHnɨdG âfnÉchn

49

ôp°rü≤ndG ≈dGE ôpÄrÑpdG øep -23 ørYn Gƒãë n Hnhn ,≥pjô£ndG »a Gƒ°û£pYnhn ,ápHnɨdG √pòpg »a ôoapÉ°ùJo álYnɪLn â r fnÉchn .ômÄrHp .ApɪdrÉHp ºr¡odn »nJprÉC«ndp Ó k LoQn É¡«rdnGE Gƒ∏°nSQrÉCnan ,GkôÄrHp GhrnGCQnhn ! ál∏n«≤Kn ƒodróndG GPÉEan ,ƒndróndG ´nõnfnhn .√oƒndrOn ≈dOrGCnhn ,ôpÄrÑpdG ≈dGE πoLoôndG AnÉL ! ΩlÓZo ƒpdróndG »a GPÉEan É¡LnônNrGCnhn .|

} :iOÉfhn πoLoôndG ¢nûgpOn .√oƒrØnNrGCnhn GkqóLp ¢oSÉædG ì n ôpanhn

? ΩnÓ¨odG Gòg …ôàn°rûjn øren :GhrOnÉfhn ¥ p ƒ°ùdG »a GƒeÉbhn ,ôn°rüep ≈dGE Gƒ∏°nUhnhn ? ΩnÓ¨odG Gòg …ôàn°rûjn øren .∞ n °oSƒj GƒaônYn Éehn QoÉé s àodG ¬oYnÉHhn ,ImOnhó©ren ºngpGQónHp ∞ n °oSƒj õojõ©ndG iôàn°rTG óldnhn ¬ofsGE ,∞ n °oSƒj »eôpcrGCn :¬pJpGCnôner’ ∫nÉbhn ,√pôp°rübn ≈dGE õojõ©ndG ¬pHp Ö n gnPnhn .ól«°TQn

50

áofnÉe’CnGhn AoÉaƒndG -24 :∫nÉbhn ,≈HnGC ∞ n °oSƒj øsµpdhn ,ápfnÉ«î p drG ≈∏Yn ∞ n °oSƒj õpjõ©ndG IoGCnônerG äOnhnGQhn .Ó q cn .n ˆG ± o ÉNnGC »fqGE ,»æenôncrnGChn »sdnGE øn°nùMrGCn ¬ofsGE ,…ó«u°nS ¿oƒNGCn ’ ÉfGnC .É¡LphrRn ≈dGE â r µn°nThn õpjõ©ndG IonGCônerG âÑn°p†Znhn :¬pLphrõndp ∫nÉ≤an .øl«eGCn ∞ n °oSƒj ¿sGnC ± n ônYnhn ,álHnPpÉc InnGCôrªndrG ¿snGC õojõ©ndG ± n ônYnhn .|

}

:∫nÉb ólMnGCn √oBGQn GPGEhn ,¬pdpɪé n Hp ôn°rüep »a ∞ o °oSƒj ± n ôpYohn .|

}

.øpé r °pùdG ≈dGE Ö n gnòrJn ¿rPnGE :∞ n °oSƒ«dp â r dnÉbhn IpnGCôrªndrG Ö o °n†Zn ósàn°rTGhn .|

} :∞ o °oSƒj ∫nÉb

¿snGC ± o ôp©rjn ¿nÉchn ,øpé r °pùdG ≈dGE ∞ n °oSƒj πn°pSôrjo ¿rnGC õojõ©ndG iGCQn ΩmÉjqnGC ón©rHnhn .øné r °pùdG ∞ o °oSƒj πnNnónan ,Al…ôHn ∞ n °oSƒj

51

21 πo≤nYrnGC ìoôné r jn/ìnônL n ≥t°oûjn/≥s°nT ôoÑp°rüjn/ônÑn°nU Ü l òpcn ÆlƒÑ°rüen

≥oÑpàn°rùjn/≥nÑnàn°rSG

plus intelligent

»µÑrjn/≈µHn

blesser

faire la course pleurer

déchirer, être dur

¿lõrM o

tristesse

patienter

ôlÑr°nU

patience

faux, mensonger

AlÉ°ûYp

soir

ál©nàpernGC/´lÉàen

maculé, teint

´lƒ°Vƒren

affaire(s), bagage(s) inventé

22 (I)¢lûM p ƒe ≈°ùærjn/» n °pùfn

inhabité, peuplé de bêtes sauvages

¢lTôoao - ál°nTôparCnG/¢lTGôap ΩoÉæjn/ΩnÉf

oublier

52

lit(s), couchette(s) dormir

23 »Øî r jo/≈ØN r nGC

cacher

…ôàn°rûjn/iôàn°rTG IlnGCônerG

acheter

iô°rûHo πl«≤Kn

êoôpî r jo/ênônN r nGC »dórjo/≈dOrGnC

femme, épouse

Ωoôpµrjo/ΩnôncrnGC

bonne nouvelle

o ë å n Ñrjn/å n ë n Hn QlÉé q Jo/ôlL p ÉJ

lourd

ºogpGQOn/ºlgnQrOp ¥lGƒ°rSGnC /¥lƒ°S

dirham(s)

ä l ÉYɪL n /álYnɪL n

marché(s)

ƒldrOn

Qlƒ°oübo/ôl°rübn

palais, château(x)

Olhó©ren ´oõpærjn/´nõnfn

quelque, compté enlever, retirer

faire sortir faire descendre honorer chercher commerçant(s) groupe(s) seau

Ωoƒ≤jn/ΩnÉb

se lever

ôo°rüep

Egypte

…OÉæjo/iOÉf

crier, appeler

≈HÉCrjn/≈HnGC AoÉæenGCo/øl«eGnC

refuser

∫lɪL n

beauté

24 álfnÉenGC AoÉjôpHrnGC/Al…ôHn

honnêteté, loyauté, dépôt

innocent(s)

digne(s) de confiance

ÅlW p ÉN

fautif

álfnÉ«N p

tromperie

¿oƒîjn/¿nÉN

tromper

prison(s)

OohpGôjo/OnhnGQ

exiger qqc à qqn

menteur(s)

ƒµ°rûjn/ɵ°nT

se plaindre, exposer son cas

non, pas du tout

ΩlGôcp/ºljôcn

noble(s), généreux

¿lƒé o °oS/ølé r °pS ¿h/Ü l PpÉc q cn Ó AlÉahn

fidélité, acquittement

álµnFpÓen/∂ l ∏nen

53

ange(s)

øpé r °pùdG áo¶nYpƒren -25 Ü w É°T ∞ n °oSƒj ¿snGC Ék©«ªLn øpé r °pùdG πogrGCn ± n ônYnhn ,øné r °pùdG ∞ o °oSƒj πnNnOnhn .ºl«MQn Ö l ∏rbn √pQpór°nU »a ∞ n °oSƒj ¿sGnC hn ,ºl«¶Yn ºl∏rYp √oónærYp ∞ n °oSƒj ¿sGCnhn ,ºljôcn .√oƒª¶sYnhn ∞ n °oSƒ«Hp ¢oSÉædG ì n ôpanhn ,√oƒeôncrnGChn ∞ n °oSƒj øpé r °pùdG πogrnGC Ö s MnGCnhn } :ɪgoÉjhDrQo ¬p«r∏nYn É°qübnhn ¿pÓLoQn øné r °pùdG ¬o©nen πnNnOnhn } ,| .πpjhÉCràndG øYn ∞ n °oSƒj ’ÉnC °nShn ,| .ApÉ«Ñpfr’CnG øep Ék«qÑpfn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ,ÉjhDrôodG πpjhÉrC ànHp ÉkªdpÉY ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ópærYp ørep Ikôn«ãcn ÉkHÉHQrGCn Gƒ©°nVhnhn ,pˆG ôn«rZn ¿nhóÑo©rjn ¬pfpÉeRn »a ¢oSÉædG ¿nÉchn Gòghn ,¥ p RrôudG Ü t Qn Gòghn ,ôpë r ÑndG Ü t Qn Gòghn ,ôuÑndG Ü t Qn Gòg GƒdÉbhn .ºr¡p°pùØofrGCn .ôp£nªndrG Ü t Qn ∂ n dpP πsco ºo∏n©rjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .∂ o ë n °r†jnhn ∂ n dpP πsco iôjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn p G ≈dGE ºrgoƒnYoórjn ¿rnGC óojôjo ∞ ¿nƒµjn ¿rnGC o ˆG OnGQnGC órbnhn ,ˆ o °oSƒj ¿nÉchn .»µÑrjnhn .øpé r °pùdG »a ∂ n dpP ? ánªnMrôndG øpé r °pùdG πogrGCn ≥të p àn°rùjn ’nGC ? án¶nYpƒrªndrG øpé r °pùdG πogrGnC ≥të p àn°rùjn ’GnC 54

¢nù«rdnGCn ? pˆG OnÉÑYp øpé r °pùdG πogrnGC ¢nù«rdnGCn ? ΩnOnBG »æHn øpé r °pùdG πogrGnC ¿nÉc ¬oæsµpdhn øpé r °pùdG »a ∞ o °oSƒj ¿nÉc k G ô « ≤ n a o∞o°Sƒj n¿Éc . k É Ä j ô n L k G q ô o M .Ék«qî p °nS GkOGƒqLn ¿nÉc ¬oæsµpdhn πuco »a ≥uë n drÉHp ¿nhô¡né r jn AnÉ«Ñpfrn’CG ¿sGE .¿mÉeRn πuco »a ôp«rî n drÉHp ¿nhOƒéjn AnÉ«Ñpfr’CnG ¿sGE ,¿mɵen

∞ n °oSƒj áoªnµrMp -26 Ö n MpÉ°U ¿sGEhn ,»sdnGE øp«r∏nLoôndG âbnÉ°S ánLnÉëdrG ¿sGE :¬p°pùØrfn »a ∞ o °oSƒj ∫nÉb .™oªn°rùjnhn ™o«£jo ápLnÉëdrG Ö n MpÉ°U ¿sGEhn ,™o°n†î r jnhn øo«∏jn ápLnÉëdrG ºrdn ∞ n °oSƒj øsµpdhn øpé r °pùdG πogrnGC ™nªp°nShn É©ªp°nùdn ÉkÄ«r°nT ɪ¡odn â o ∏rbo ƒr∏nan ɪµo«nJprÉCjn ¿rnGC πnÑrbn ÉjhDrôodG πpjhÉCrànHp ɪcoôoÑpNrGCo ÉfnGC :ɪ¡odn ∫nÉb πrHn ,πré p ©ràn°rùjn .ÉfqÉCnªnWrGhn É°ù∏né n an .@ɪµoeoÉ©Wn á«Yƒf øY QÉÑN’EG ƒg ∞°Sƒj IQƒ°S øe 37 ájB’G »a z πjhÉCàdG { øe OGôªdG ¿GC ≈dGE øjô°ùتdG øe ô«ãc ÖgP @ .∞dƒDªdG …GCQ ƒgh ,ɪgÉjhDQ πjhÉCJ ƒg OGôªdG ¿GC ≈dGE º¡°†©H ÖgPh ,¬∏Ñb QƒcòªdG ΩÉ©£dG 55

} ÉjhDrôodG πpjhÉCrànHp ºldpÉY ÉfGnC :∞ o °oSƒj ɪ¡odn ∫nÉb ºsKo

.|

.¬oàn¶nYpƒren GCnónÑnan án°nUôrØodG ∞ o °oSƒj ónLnhn Éægohn .ÉfqnÉCªnWrGhn ÉMôpØnan

25 ≥të p àn°rùjn/≥së n àn°rSG

mériter

QlÉëHp/ôlë r Hn πljhCrÉJn

mer(s)

Al…ôL n OlGƒqL n ¥lƒ≤oM o /≥wM n

ΩoOnGB ¿h/πlgrGnC wônH

interprétation

Ooƒéjn/OnÉL

brave généreux vérité(s), droit(s), certitude

Adam gens, épouse, famille, habitants

terre, bienfaisant être bon, généreux

ôo¡né r jn/ôn¡nL n lQGôrMnGC/ôwM o

proclamer libre(s)

õlÑrN o

pain

πoªpë r jn/πnªnM n

porter

ôl«rN n

bien

lôrªnN ¢lShhDoQo/¢lSGCrQn

vin

álªnM r Qn ¥lGRQrGCn/¥lRrQp » w î p °nS ∂ o ë n °r†jn/∂ n ë p °nV Aoɪ∏nYo/ºldpÉY ôo°pü©rjn/ôn°nüYn Aoɪ¶ n Yo/ºl«¶Yn AoGô≤nao/ôl«≤an ¢tü≤ojn/¢sübn ¿lɵen

clémence

tête(s) clément(s)

généreux, prodigue

AoɪM n Qo/ºl«MQn álænepRrGCn/¿lÉeRn

rire

Qlhóo°oU/Qlór°nU

poitrine(s)

subsistance

Qlƒ«oW o /ôl«rW n

savant(s)

OlÉÑYp/ólÑrYn

presser immense(s), grand(s), redoutable

ºo¶ u ©njo/º¶ s Yn

temps

oiseau(x) serviteur(s), esclave(s), homme(s) donner de l’importance, vénérer, honorer, respecter

pauvre(s)

ôl«rZn

autre

raconter, couper, suivre les traces de qqn

¥ƒran

sur, au-dessus

QlÉ£ernGC/ôl£ n en

endroit

ß o YpGƒen/ál¶ n Ypƒren 56

pluie(s) sermon(s)

26 ™o«£jo/´nÉWnGC oCGónÑrjn/GCnónHn

obéir

se presser

débuter

πoé p ©ràn°rùjn/πné n ©ràn°rSG øtÄpªn£ r jn/¿snCɪnW r G

ºlµnM p /álªnµrM p

sagesse(s)

èoFpGƒM n - äG/álL n ÉM

besoin(s), demande(s), manque

¥oƒ°ùjn/¥nÉ°S

conduire

se soumettre

ºo∏u©njo/ºn∏sYn

enseigner

™o°n†î r jn/™n°n†N n Ölër°nU -ÜlÉë°rUCnG/ÖlMpÉ°U

øo«∏jn/¿n’

s’adoucir, être souple

ál°nUôrao rƒnd

se tranquilliser

ami(s), compagnon(s), celui qui a

occasion si

óp«MƒràndG áo¶nYpƒren -27 πsco ¬oªn∏rYp »JƒDrjo ’ n ˆG øsµpdhn ,|

} :∞ o °oSƒj ∫nÉb .ómMnGCn .∑nôp°rûªodrG ¬oªn∏rYp »JƒDrjo ’ n ˆG ¿sGE

,p∑rôp°ûdG pπrgCGn n≥jônW oârcnônJ »qfnC’ ? »qHnQ »ænªs∏nY GPɪpd p¿Éapôr©nJ rπng } .| .Ék©«ªLn ¢pSÉæ∏dp ƒngo πrHn ,§ r ≤nan Éædn ¢nù«rdn óo«MƒràndG Gòghn :∞ o °oSƒj ∫nÉb 57

.|

} .ɪ¡odnnÉC°nShn ∞ o °oSƒj ∞ n bnhn Éægohn .ôp£nªndrG Ü t Qnhn ¥ p RrôudG Ü t Qnhn ôpë r ÑndG Ü t Qnhn ôuÑndG Ü t Qn :¿nƒdƒ≤Jn } ,øn«ªdnÉ©dG Ü t Qn o ˆG :∫oƒ≤fn øoë r fnhn ?| ? ôp£nªndrG Ü t Qnhn ¥ p RrôudG Ü t Qnhn ôpë r ÑndG Ü t Qnhn ôuÑndG Ü t Qn ønjrGCn .|

} .¿pÉ°ùfr’EG ≈dGE Ghô¶ofrGhn Apɪ°nùdG ≈dGEhn ¢pVQrn’CG ≈dGE Ghô¶ofrG .|

}

? ôp£nªndrG Ü t Qnhn ¥ p RrôudG Ü t Qnhn ôpë r ÑndG Ü t Qnhn ôuÑndG Ü t Qn ∞ n «rcnhn .|

} } .ˆ p ôoer’CnG ,ˆ p ¢oVQr’nC G ,ˆ p ∂ o ∏rªodrG ,ˆ p ºoµrë o drG .|

58

ÉjhDrôodG πojhÉCrJn -28 } :∫nÉb ÉjhDrôodG πpjhÉCrànHp ɪgoônÑnNrnGC ¬pàp¶nYpƒren ørep ∞ o °oSƒj Æ n ônan ɪqdnhn .| .|

} :∫phsÓ Cn dp ∫nÉbhn

.ôoNnB’G Ö n ∏p°oUhn ∂ p ∏pªn∏dp Ék«bpÉ°S ∫ohs’CnG ¿nɵan ,¿pÓLoôndG ê n ônNnhn .∂ p ∏pªndrG ónærYp ∞ n °oSƒj ôncoòrjn ¿rGCn »bÉ°ùdG »n°pùfnhn .øn«æ°pS øpé r °pùdG »a ∞ o °oSƒj ΩnÉbGCnhn

59

27 …ôpjo/iQnnGC rΩnGC ól«MƒrJn

ou

√oÉjqGEp

unicité

¿nhO

en dessous

ä l Ghɪ°nS/Alɪ°nS

ciel, cieux

∑ l ôr°pT

association, polythéisme

πl°r†an

bienfait

( ~ ∫G) QÉq¡nb

™oÑpàsjn/™nÑnJsG ∑ o ôp°rûjo/∑ n ôn°rTGnC

faire voir

ΩlɵM r nGC/ºlµrM o ¿lÉjOrGCn/øljO

’ q GEp ... ’

ne ... que

πl∏nep/ál∏sep

religion(s), dogme(s)

(~ ∫G) óM p Gh

lui jugement(s), décision(s), savoir

religion(s) nommer

ôoµo°rûjn/ônµn°nT

remercier

ºl«ubn ¥lôuØnàneo ∂ l ∏reo

(l’) unique

associer

»ªq°nùjo/≈ªq°nS § r ≤nan

(le) tout-puissant

suivre

∞ o ≤pjn/∞ n bnhn

seulement, rien que précieux, droit différent, divisé, séparé royauté, pouvoir, propriété

s’arrêter

28 ÉeqnGC

ºo«≤jo/ΩnÉbnGC ¿h/∫ohsnGC

quant à

(»bÉ°qùdG) ¥mÉ°S

échanson

o ∏o°rüjn/Ö Ö n ∏n°nU

crucifier

älGƒæn°nS - ¿nƒæ°pS/álæn°nS

60

rester, demeurer, redresser

premier(s) année(s)

∂ p ∏pªndrG ÉjhDrQo -29 .¿mɪ°pS ä m Gô≤nHn ™nÑr°nS ΩpÉæªndrG »a iGCQn ,ákÑn«éYn ÉjhDrQo ôn°rüep ∂ o ∏pen iGCQnhn .± m ÉéYp ä m Gô≤nHn ™oÑr°nS ä p Gô≤nÑndG √pòpg πocorÉCjnhn .ä m É°ùHpÉj ä m ÓÑoær°oS ™nÑr°nShn ôm°r†No ä m ÓÑoær°oS ™nÑr°nS ∂ o ∏pªndrG iGCQnhn .ÉjhDrôodG πpjhÉrC Jn ørYn √oAnÉ°ù∏nLo ∫nnÉC°nShn ápÑn«é©ndG ÉjhDrôodG √pòpg ørep ∂ o ∏pªndrG Ö n é s ©nJn .É¡dn án≤n«≤Mn ’ Ikôn«ãcn AnÉ«°rTGnC iôjn ºoFÉædG ,Am»r°nûHp ¢nù«rdn Gòg :GƒdÉb .ÉjhDrôodG √pòpg πpjhrÉCànHp ºrcoôoÑpNrGCo πrHn ,’ :»bÉ°ùdG ∫nÉb ørµpdhn .∂ p ∏pªndrG ÉjhDrQo πpjhÉCrJn ørYn ∞ n °oSƒj ∫nnÉC°nShn øpé r °pùdG ≈dGE »bÉ°ùdG Ö n gnPnhn p G ≥p∏rNn ≈∏Yn Ék≤Øp°rûeo Ékªjôcn GkOGƒLn ∞ .πpjhÉCràndÉHp √oônÑnNrÉCnan ˆ o °oSƒj ¿nÉc .πnî r ÑodG ± o ôp©rjn ’ Ékªjôcn GkOGƒLn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .ôp«HóràndG ≈∏Yn ∫sOnhn πpjhrÉCàndÉHp ∞ o °oSƒj ônÑnNrÉnC an ɪqep Ó k «∏bn ’qGE ¬p∏pÑoær°oS »a ºrJoór°nüMn Ée GƒcôoJrGhn ,øn«æ°pS ™nÑr°nS ¿nƒYQnõrJn :∫nÉb .¿nƒ∏coÉrC Jn .Ó k «∏bn ’qGE ºràofrõnNn Ée ¬p«a ¿nƒ∏coÉrC Jn ΩwÉY § l ë r bn ∂ n dpP ón©rHn ¿oƒµjnhn 61

o °püî Ö r john ôo°rüændG »JrÉCjn ∂ n dpP ón©rHnhn ,øn«æ°pS ™pÑr°nS ≈dGE § o ë r ≤ndG Gòg ∫oƒ£jnhn .¢oSÉædG .√oÉjhDrQo πpjhÉCrànHp ∂ n ∏pªndrG ônÑnNrnGChn »bÉ°ùdG Ö n gnPnhn

∞ n °oSƒj ≈dGEp πo°pSôrjo ∂ o ∏pªndrG -30 Gòg Ö o MpÉ°U øren :∫nÉbhn ,GkóqLp ì n ôpan ôn«HóràndGhn πnjhrÉCàndG Gòg ∂ o ∏pªndrG ™nªp°nS ɪqdnhn ? πpjhÉrC àndG ? ôp«HóràndG ≈∏Yn ∫sOnhn Éædn ín°nüfn …òdsG ºojôµndG πoLoôndG Gòg øren :∂ o ∏pªndrG ∫nÉbhn Ék«bpÉ°S ¿oƒcnÉC°nS »fqGCn ônÑnNrGCn …òdsG ƒngohn ≥ojóq°püdG ∞ o °oSƒj Gòg :»bÉ°ùdG ∫nÉb .∂ p ∏pªndrG …ó«u°nùdp }∞ n °oSƒj ≈dGE πn°nSQrnGChn ,∞ n °oSƒj ApÉ≤dp ≈dGE ∂ o ∏pªndrG ¥ n Éà°rTGhn .|

62

29 ôl°r†N o /ô°n†N r GC

vert(s)

πlî r Ho

avarice

ôl«HórJn óo°oüë r jn / ón°nüM n ¿oõoî r jn/¿nõnN n ∫oótjn / ∫sOn ™lÑr°nS /ál∏nÑoær°oS ,πlÑoær°oS ä l ÓÑoær°oS ,πoHpÉæ°nS wΩÉY

Ö o °püî r jo/Ö n °nüN r nGC ± l ÉéYp/∞ o é n YrGnC

marche à suivre, conduite, arrangement

Ilôn≤nHn - ôl≤nHn AoÉ°ù∏nL o / ¢lù∏rL p

récolter emmagasiner, stocker

ál≤n«≤M n ≥l∏rN n

indiquer

´oQnõrjn/´nQnRn

sept

¿lɪ°pS / øl«ªp°nS

épi(s)

∫oƒ£jn / ∫nÉW

général

se trouver dans un pays fertile

maigre(s) vache sujet(s) de la cour, compagnon(s)

sens, vérité création semer gros durer

πl«∏bn

peu

l§rënb

sécheresse

ºlFpÉf

celui qui dort

≥lØp°rûeo

compatissant, charitable

ôl°rüfn

secours, aide

l¢ùpHÉj

sec

30 ¥oÉà°rûjn/¥nÉà°rTG AlÉ≤dp

désirer ardemment

¢oü∏pî r àn°rùjn/¢nü∏nî r àn°rSG ¿h/≥ljóq°pU

rencontre

63

se réserver véridique

¢nû«àØràndG ∫oÉCn°rùjn ∞ o °oSƒj -31 .∑nƒYórjn ∂ n ∏pªndrG ¿sGE ¬odn ∫nÉbhn ∞ n °oSƒj ≈dGE ∫oƒ°SôndG AnÉL ɪqdnhn Gòg :¢oSÉædG ∫oƒ≤jnhn .Gòµng øpé r °pùdG øep ê n ôoî r jn ¿rnGC ∞ o °oSƒj »n°pVQn Ée .õnjõ©ndG ¿nÉN ¬ofsGE ,øpé r °pùdG »a ¢pùerGCn ¿nÉc Gòg ! ∞ o °oSƒj .Ék«qcpPn πp≤r©ndG ôn«Ñcn ¿nÉc ∞ n °oSƒj ¿sGE ,Ék«qHpGCn ¢pùØrændG ôn«Ñcn ¿nÉc ∞ n °oSƒj ¿sGE ¬odn ∫nÉbhn ,∂ p ∏pªndrG ∫oƒ°SQn √oAnÉLhn øpé r °pùdG »a ∞ n °oSƒj ¿nɵen ólMnnGC ¿nÉc ƒrdn Ü p ÉH ≈dGE πoLoôndG Gòg ´nôn°rS’Cn ,∑nôo¶pànærjnhn ∑nƒYórjn ∂ n ∏pªndrG ¿sGE ∂ p ∏pªndrG ∫oƒ°SQn .´ r ôp°rùjo ºrdn ∞ n °oSƒj øsµpdhn ,ê n ônNnhn øpé r °pùdG ÉfnGC ¢nû«àØràndG óojQGCo ÉfnGC :∂ p ∏pªndrG ∫pƒ°Sôndp ∫nÉb πrHn ,πré p ©ràn°rùjn ºrdn ∞ n °oSƒj øsµpdhn ºn∏pYnhn ∂ o ∏pªndrG ºn∏pYnhn ∞ n °oSƒj ørYn ∂ o ∏pªndrG ∫nnÉC°nShn .»à«s°p†bn ørYn å n ë r ÑndG óojQGCo .∂ o ∏pªndrG ¬oenôncrGCnhn ÉkÄjôHn ∞ o °oSƒj ê n ônNnhn .Al…ôHn ∞ n °oSƒj ¿snGC ¢oSÉædG

¢pVQr’CnG øpFpGõNn ≈∏Yn -32 s¿nGC ºo∏n©rjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ,¢pSÉædG »a ál∏n«∏bn ánfnÉe’CnG ¿snGC ºo∏n©rjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ∫pGƒerGCn »a ¿nƒfƒîjn ¢nSÉædG ¿snGC iôjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .¢pSÉædG »a Ilôn«ãcn ánfnÉ«î p drG 64

.ál©nFÉ°V É¡æsµpdhn Ikôn«ãcn ønFGõNn ¢pVQr’CnG »a ¿sGCn iôjn ¿nÉchn ,pˆG óoé p jn ’hn ºr¡oHoÓcp πocorÉCànan .É¡«a n ˆG ¿nƒaÉîjn ’ AnGôen’CoG ¿sn’C ál©nFÉ°V É¡fsGE ™oØnærjn ’hn .¿nƒ°ùÑn∏rjn Ée ¢oSÉædG óoé p jn ’hn ºr¡oJoƒ«Ho ¢oùÑn∏rJnhn ,¿nƒ∏corÉCjn Ée ¢oSÉædG .Ékª«∏Yn Ék¶«ØMn ¿nÉc øren ’qGE ¢pVQr’nC G øpFGõî n Hp ¢nSÉædG ™oØpànærjn ∞ n «rcnhn ¢pVQrn’CG øoFGõNn ønjrnGC ºo∏n©rjn ’ Ékª«∏Yn ¿nÉc Éehn Ék¶«ØMn ¿nÉc ørenhn .É¡«a ¿oƒîjnhn É¡ærep πocoÉCrjn Ék¶«ØMn ¿nÉc Éehn Ékª«∏Yn ¿nÉc ørenhn .É¡Hp ¿nƒ∏corÉCjn AnGôen’CoG ∑nôoàrjn ¿rnGC óojôjo ’ ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .Ékª«∏Yn Ék¶«ØMn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .¿nƒJƒªjnhn ¿nƒYƒéjn ¢nSÉædG iôjn ¿rnGC Qoóp≤rjn ’ ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .¢pSÉædG ∫nGƒerGnC

65

:∂ p ∏pªn∏dp ∫nÉ≤an ,≥uë n drG øep »ë p àn°rùjn ’ ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ¿nÉc Gòµnghn .|

}

.n ˆG GhóªpMnhn GkóqLp ¢oSÉædG ì n Gôàn°rSGhn ,ôn°rüep øpFGõî n dp Ékæ«eGCn ∞ o °oSƒj

31 ´oôp°rùjo/´nôn°rSnGC ôo¶ p ànærjn/ôn¶ n ànfrG lårënH

» w HpnGC ¢pùerGnC

se dépêcher attendre enquête, recherche

âme élevée hier

Ü l GƒHrGCn/Ü l ÉH

porte(s)

¢lû«àØrJn

enquête

πl°oSQo/∫lƒ°SQn

messager(s)

∫lƒ≤Yo/πl≤rYn

intelligence(s), raison

≈°Vôrjn/» n °pVQn

être satisfait

¢pùØræsdG ôo«Ñcn

digne, noble

ÉjÉ°†bn/ál«s°p†bn

affaire(s)

32 í o jôàn°rùjn/ìnGôàn°rSG AoGôenGCo/ôl«epnGC

se reposer

/É«ë r àn°rSG - ≈ëàn°rSG

représentant(s) de l’autorité, chef(s)

»«pë r àn°rùjn - »ëàn°rùjn

´oƒéjn/´nÉL

avoir faim

óoªnë r jn/ónªpM n l™pFÉ°V

™oØpànærjn/™nØnànfrG l «ØM ß n

louanger, louer gâché, perdu, gaspillé

l Ócp/Ö Ü l ∏rcn

chien(s)

∫lGƒerGCn/∫lÉe

bien(s), argent

profiter celui qui prend soin, bon gardien

øoFpGõN n /álænjõN n

trésor(s), richesse(s)

ºl«∏Yn

savant, connaisseur, omniscient (attribut divin)

¢oùÑn∏rjn/¢nùÑpdn

66

avoir honte, laisser en vie

revêtir, vêtir

∞ n °oSƒj IoƒnNrGE AnÉL -33 ΩpÉ°ûdG πogrGCn ™nªp°nShn .∞ o °oSƒj ônÑnNrGCn ɪcn álYnÉéen ΩpÉ°ûdGhn ôn°rüep »a ¿nÉchn ,Ékªjôcn GkOGƒLn ôn°rüep »a ¿sGCnhn ,Ékª«MQn Ó k LoQn ôn°rüep »a ¿snGC Ü o ƒ≤©rjn ™nªp°nShn .¢pVQrn’CG øpFGõNn ≈∏Yn ƒngohn ôn°rüep ≈dGE √oAnÉæHrnGC Ü o ƒ≤©rjn πn°nSQrnGChn ΩnÉ©£ndG ¿nhòNorÉCjnhn ¬p«rdnGE ¿nƒÑgnòrjn ¢oSÉædG ¿nÉchn .ΩpÉ©£ndÉHp GƒJrÉC«ndp ∫pɪdrÉHp r¿nGC óojôjo ¿nÉc Éehn .GkóqLp ¬oÑtë p jo ¿nÉc Ü n ƒ≤©rjn ¿sn’C √pópdpGh ónærYp øo«eÉ«ærHp »n≤pHnhn ¬nLsƒnJnhn .∞ n °oSƒj ≈∏Yn ± o Éîjn ¿nÉc ɪcn ¬p«r∏nYn ± o Éîjn Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn ¬oærYn ón©oÑrjn .∞ o °oSƒj ºrgoƒNnGC ¬ofsnGC ¿nƒaôp©rjn ’ ºrgohn ∞ n °oSƒj ≈dGE ∞ n °oSƒj IoƒnNrGE .ä n Ée órbn ¬ofsnGC ¿nƒæq¶ojn ºrgohn .ôpÄrÑpdG »a ¿nÉc …òdsG ∞ o °oSƒj ¬ofsnGC ¿nƒaôp©rjn ’ ºrgohn .ák≤n«ªYn ôoÄrÑpdG âfnÉchn ôpÄrÑpdG »a ¿nÉc ? ôpÄrÑpdG »a ¿nÉc órbnhn ä o ƒªjn ’ ∞ n «rcnhn ,πp«r∏ndG »a ∂ n dpP ¿nÉchn .ák°nûMpƒe áoHnɨdG âfnÉchn ,ápHnɨdG »a ôoÄrÑpdG âfnÉchn .Ékª∏p¶reo πo«r∏ndG ¿nÉchn .|

} 67

.ºr¡oanônYn πrHn ∞ o °oSƒj ºrgoônµnfrGCn Ée ørµpdhn ,¬ofnƒaôp©rjn ’ ∞ n °oSƒ«dp ønjôµpæreo GƒfÉc ønjòdsG ºgo Ap’ƒDog ¿snGChn ,ôpÄrÑpdG »a √oƒr≤ndrnGC ønjòdsG ºgo Ap’ƒDog ¿snGC ∞ o °oSƒj ± n ônYn ºrdnhn ÉkÄ«r°nT ºr¡odn πr≤ojn ºrdn ∞ n °oSƒj øsµpdhn .¬o¶nØpMn n ˆG øsµpdhn ¬o∏nàrbn ¿nhójôjo GƒfÉc .ºr¡oë r °n†Ørjn

¬pJpƒnNrGEhn ∞ n °oSƒj øn«rHn -34 .¿nÉ©ærcn ørep :GƒdÉb ? ºràofrGnC ønjrGCn ørep :ºr¡odn ∫nÉbhn ∞ o °oSƒj ºr¡oªn∏scnhn ä o Gƒ∏n°nüdG º¡p«r∏nYn) ºn«gGôHrGE øpHr ¥ n Éë°rSGE øoHr Ü o ƒ≤©rjn :GƒdÉb ? ºrcoƒHnGC øren :∫nÉb .(ΩoÓ°nùdGhn .øo«eÉ«ærHp ¬oªo°rSG ñ l GCn Éædn ºr©nfn :GƒdÉb ? ôoNnBG ñ l nGC ºrµodn πrgn :∫nÉb ón©oÑrjn ¿rGCn Ö t ë p jo ’hn ¬ocoôoàrjn ’ ÉfóndpGh ¿s’Cn :GƒdÉb ? ºrµo©nen AnÉL Ée GPɪdp :∫nÉb .¬oærYn ¿nÉc ørµpdhn ,’ :GƒdÉb ? GkóqLp ôl«¨°nU óldnhn ƒngo πrgn ¬ocoôoàrjn ’ Am»r°nT … u ’Cn :∫nÉb ónærYp ∞ n °oSƒj ÉæcrônJnhn ≥oÑpàn°rùfn ÉæÑrgnPnhn ,Ikôsen Éæ©nen Ö n gnPn ,∞ o °oSƒj ¬oªo°rSG ñ l nGC ¬odn .Ö o FròpdG ¬o∏ncnÉCnan ÉæYpÉàen 68

¬p«NnGC ≈dGE ∞ o °oSƒj ¥ n Éà°rTGhn ÉkÄ«r°nT πr≤ojn ºrdn ørµpdhn ¬p°pùØrfn »a ∞ o °oSƒj ∂ n ë p °nVhn .øn«eÉ«ærHp .ák«nfpÉK Ikôsen Ü n ƒ≤©rjn ønë p ànªrjn ¿rnGC o ˆG OnGQGCnhn } :ºr¡odn ∫nÉbhn ,ΩpÉ©£ndÉHp ∞ o °oSƒj ºr¡odn ônenÉnC an

|

.¬pHp GƒJÉCrJn ºrdn GPGE ÉkeÉ©Wn ¿nhóé p Jn ’hn .ºr¡pYpÉàen »a ™n°pVƒoan ºr¡pdpɪHp ∞ o °oSƒj ônenGCnhn

¬pFÉæHrGCnhn Ü n ƒ≤©rjn øn«rHn -35 ’ ’qGEhn ,ÉfÉNGCn Éæ©nen πr°pSQrnGC :¬odn GƒdÉbhn ôpÑnî n drÉHp √ohôÑnNrGCnhn ºr¡p«HGnC ≈dGE Gƒ©LnQnhn } :GƒdÉbhn øn«eÉ«ærHp Ü n ƒ≤©rjn ørep GƒÑ∏nWnhn .õpjõ©ndG ónærYp Gkô«rNn óoé p fn } :Ü o ƒ≤©rjn ∫nÉb .| .| ?∞ n °oSƒj ºrào¶rØpMn ɪcn øn«eÉ«ærHp ¿nƒ¶Ønë r JnnGC ? ∞ n °oSƒj án°sübp ºrào«°ùfn πrgn .|

}

OsQn órbn ,ºljôcn πlLoQn õnjõ©ndG ¿sGE :ºr¡p«Hn’C GƒdÉ≤an ºr¡pYpÉàen »a ºr¡odnÉe GhóLnhnhn 69

.ÉkæªnKn Éæqep òrNorÉCjn ºrdnhn ÉædnÉe .Ék°†jrnGC ¬o≤sMn òrNoÉCrfn øn«eÉ«ærHp Éæ©nen πr°pSQrGCn ’qGE ¬pHp ¿nƒ©LpôrJn ºrµofsGnC n ˆG GhógpÉ©Jo ≈àqMn ºrµo©nen ¬o∏n°pSQrGCo ørdn :Ü o ƒ≤©rjn ºr¡odn ∫nÉb .ºrcoôperGCn ≈∏Yn GƒÑ∏n¨rJo ¿rGnC .|

} :Ü o ƒ≤©rjn ∫nÉbhn n ˆG GhógnÉYhn } :¬p«æÑndp Ü o ƒ≤©rjn ∫nÉbhn .|

33 o Ønë ß r jn/ß n ØpM n

protéger

ôoµpærjo/ônµnfrnGC

ignorer, nier, désapprouver

í o °n†Ørjn/í n °n†an

déshonorer

øt¶ o jn/øsX n

penser, croire

äG/álYnÉéen Ap’ƒDogn

lπrànb

famine(s)

ôlµpæreo

eux

mort qui nie, ignore, incrédule

34 øn«rHn ºo∏uµnjo/ºn∏scn ™o°nVƒj/™n°pVho

øoë p ànªrjn/ønë n ànerG

entre

ál«nfpÉK - (»fÉãqdG)¿mÉK

parler être mis (forme passive)

70

¿oÉ©ærcn

éprouver deuxième Canaan

35 øoenÉCrjn/ønepnGC QlÉÑN r nGC/ôlÑnN n

confier

Otôojn/OsQn

rendre

rønd

ºoM n QrnGC

nouvelle(s), information(s)

ølªnKn ºlM p GQ óogpÉ©jo/óngnÉY

négation du futur

πl«chn

(le) plus miséricordieux

prix miséricordieux s’engager garant

∞ n °oSƒj ónærYp øo«eÉ«ærHp -36 .∞ n °oSƒj ≈dGE Gƒ∏°nUhnhn ºrgoƒHGCn ºrgoônennGC ɪcn ámbnôuØnàneo Ü m GƒHrnGC ørep IoƒnNr’EG πnNnOnhn .¬pàp«rHn »a ¬odnõnfrGCnhn GkóqLp ì n ôpan øn«eÉ«ærHp ∞ o °oSƒj iGCQn ɪqdnhn .øo«eÉ«ærHp ¿snÉCªnWrGhn ,|

} :øn«eÉ«ærÑpdp ∞ o °oSƒj ∫nÉbhn

ôncnPnhn ¬oàn«rHn ôncnPnhn √oÉHnGChn ¬oesGCo ôncnònan πmjƒWn ømenRn ón©rHn øn«eÉ«ærHp ∞ o °oSƒj »n≤pdnhn ¬odonÉC°rùjnhn ¬oªo∏uµnjohn Ωmƒrjn πsco √oGôjn øo«eÉ«ærHp √oónærYp ≈≤Ñrjn ¿rnGC ∞ o °oSƒj OnGQGCnhn .√oôn¨n°pU ? ¿nÉ©ærcn ≈dGE GkóZn ™lLpGQ øo«eÉ«ærHphn ,∂ n dpP ≈dGE πo«Ñ°nùdG ∞ n «rcn ørµpdhn .¬pàp«rHn ørYn ? ºr¡o©nen ¬pHp Gƒ©Lpôrjn ¿rnGC ≈∏Yn n ˆG GhógnÉY IoƒnNr’EGhn ∂ n dpP ≈dGE πo«Ñ°nùdG ∞ n «rcnhn ?Ö m Ñn°nS ôp«r¨nHp √oónærYp øn«eÉ«ærHp ¢nùÑpë r jn ¿rnGC ∞ n °oSƒ«dp øoµpªrjo ∞ n «rcnhn 71

ºl∏r¶odn Gòg ¿sGE ,Ö m Ñn°nS ôp«r¨nHp Ék«qfpÉ©ærcn √oónærYp õojõ©ndG ¢nùÑnMn órbn :¢oSÉædG ∫oƒ≤jnhn ¿nÉchn ,øl«ªKn AlÉfGE ∞ n °oSƒj ónærYp ¿nÉc .Ó k bpÉY Ék«qcpPn ¿nÉc ∞ n °oSƒj øsµpdhn .ºl«¶Yn ºrµofsGE :¿lPuƒDneo ¿nPsGCn ºsKo øn«eÉ«ærHp ´ p Éàen »a AnÉf’EG Gòg ™n°nVhn .¬p«a Ü o ôn°rûjn ? ¿nhó≤pØrJn GPÉe :GƒdÉbhn ,IoƒnNr’EG â n ØnàndrGhn .¿nƒbQpÉ°ùdn .ôm«©Hn πoªrMp ¬pHp AnÉL ørªndphn ,∂ p ∏pªndrG (AnÉfGE) ´nGƒ°oU óo≤pØrfn :GƒdÉb |

} ?|

}

|

}

:πmé n Nn ôp«rZn ørep GƒdÉb ørµpdhn IoƒnNr’EG πné p î n an øn«eÉ«ærHp ´ p Éàen ørep AoÉf’EG ê n ônNnhn ∞ o °oSƒj ™nªp°nShn .πoÑrbn ørep (∞ o °oSƒj) ¬odn ñ l GCn ¥ n ôn°nS ór≤nan (øo«eÉ«ærHp) ¥ r ôp°rùjn ¿rGE .Ékª«∏Mn Ékªjôcn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn Ö r °n†¨rjn ºrdnhn â n µn°nùan ¿nÉà¡rÑodG Gòg } | |

} .¿pGƒNn’CnG ì n ôpan hn ∞ n °oSƒj ónærYp øo«eÉ«ærHp »n≤pHn Gòµnghn 72

.¬p∏pgrGCn ørep GkóMnGnC iôjn ’ πmjƒWn ømenRn òoæreo Gkó«Mhn ¿nÉc ∞ n °oSƒj ¿sGE ºp∏r¶odG øep πrgnhn .¬oªo∏uµnjohn √oGôjn √oónærYp ¬o°oùÑpë r jn ÓannGC øn«eÉ«ærHp ¬p«rdnGE o ˆG ¥ n É°S órbnhn ! GkóHnnGC ! GkóHnnGC ? ¬p«NnGC ónærYp ñ l nGC ºn«≤jo ¿rGCn

36 ¿oPuƒDnjo/¿nPsnGC øoµpªrjo/ønµnernGC ál«nfpGB/AlÉfGEp É¡tjnGC ¿lÉà¡rHo

(≈æãe) ¿pGƒN n GC óo°pùØrjo/ón°nùarGnC

annoncer être possible

¿rGEp ∫oõpærjo/∫nõnfrGnC

récipient(s) ô (apostrophe)

ôl«©Hn

calomnie

oâpØnàr∏nj/nânØnàrdG

se retourner

…õé r jn/iõL n

récompenser

πlªrM p

fardeau, charge

™lL p GQ

retournant

¥lQpÉ°S

voleur

n ä øl«ªKn ¢oùÑpë r jn/¢nùÑnM n πlé n N n πlM r Qn

deux frères (duel) corrompre si loger chameau, âne particule utilisée pour jurer

précieux retenir honte bât, selle, monture

voie(s), chemin(s)

Ü l ÉÑ°rSGCn/Ö l Ñn°nS

motif(s), cause(s)

lôn¨p°U

enfance

¥oôp°rùjn/¥nôn°nS

voler

∫lGƒW p /πljƒW n

long(s)

´lGƒ°oU

óo≤pØrjn/ón≤nan

perdre

ºl∏rX o

¿lPuƒDneo

héraut

¿h/» w fpÉ©ærcn

cananéen(s)

à Dieu ne plaise

¿h/øl°pùë r eo

bienfaiteur(s), bienfaisant

πlÑo°oS/πl«Ñ°nS

¬p∏dG PnÉ©en

òoæreo

73

coupe injustice

depuis

Ü n ƒ≤©rjn ≈dGEp -37 ¿nƒdƒ≤jn GPÉe ,IoƒnNrp’EG ônµsanhn ? ºr¡p«HnGC ≈dpGE ¿nƒ©Lpôrjn ∞ n «rcn ,IoƒnNrp’EG ôn«së n Jnhn ? øn«eÉ«ærHp »a Ωnƒr«ndrG ¬ofnƒ©é n Ør«nannGC ,∞ n °oSƒj »a ¢pùern’CÉHp √oƒ©é n an ºr¡ofsGEp ? ºr¡p«H’Cn :¬pJpƒnNrp’E ∫nÉbhn Ü n ƒ≤©rjn ≈dpGE ™nLpôrjn ¿rGCn ≈HnÉCan ºrgoôo«Ñcn ÉeqGCn } .| .¬oæoë p ànªreo n ˆG ¿sGCnhn .∂ n dpPn »a Gkójn ˆ p ¿snGC ºn∏pYn án°sü≤pdG Ü o ƒ≤©rjn ™nªp°nS ɪqdnhn ¬p«r∏nYn ™oªné r jn ’ n ˆG ¿spGE øn«eÉ«ærHp »a ™oé n Ørjo Ωnƒr«ndGhn ∞ n °oSƒj »a ™né p ao ¢pùern’CÉHp .øp«rænHrG »a ¬o©oé n Ørjn ’ n ˆG ¿sGpE ,øp«rànÑn«°üeo .øn«eÉ«ærHphn ∞ n °oSƒ«cn øp«rænHrG »a ¬o©oé n Ørjn ’ n ˆG ¿sGpE p p ¿sGEp .ák«sØpNn Gkójn ∂ p p ¿sGpE .ák«sØpî r en ákªnµrMp ∂ n dpPn »a ˆ n dpPn »a ˆ .ºr¡p«r∏nYn ºo©pærjohn ºrgoôt°oùjn ºsKo √oOnÉÑYp øoë p ànªrjn ∫rõnjn ºrdn n ˆG ¿sGpE .¿nÉ©ærcn ≈dGpE ™nLpôrjn ¿rGnC ≈HGCnhn Ék°†jrnGC ôn°rüep »a »n≤pHn ôn«ÑµndG ønHr’pG ¿sGEp ºsKo .¿oƒµjn ’ Gògn ¿spGE ? øp«rænKrG »a πoÑrbn ørep ™né p ao órbnhn Ék°†jrGnC å p dpÉãdG »a ™oé n Ør«oanGnC 74

} :∫nÉbhn Ü o ƒ≤©rjn ¿snÉCªnWrG Éægohn .|

ôt°pùdG ôo¡n¶rjn -38 .ômé n Mn áo©n£rbp ’ ôm°nûHn Ö o ∏rbn √pQpór°nU »a Gkô°nûHn ¿nÉc Ü n ƒ≤©rjn øsµpdnhn .|

} :∫nÉbhn ¬ofoõrMo Onósé n Jnhn ∞ n °oSƒj ôncnònan .∂ n ∏p¡rJn ≈àsMn ∞ n °oSƒj ôocoòrJn ∫oGõJn ’ ∂ n fsGEp :GƒdÉbhn √ohDoÉæHrGnC ¬oen’hn } :o܃≤r©nj n∫Éb .|

p G »a ôl«Ñcn AlÉLQn ¬odn Ü .ˆ o ƒ≤©rjn ¿nÉchn ,ôlØrco ¢nSÉCr«ndG ¿snGC ºo∏n©rjn Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn Ghó¡pàné r jnhn øn«eÉ«ærHphn ∞ n °oSƒj ørYn Gƒãë n Ñr«ndp ôn°rüep ≈dGpE √oAnÉæHrnGC Ü o ƒ≤©rjn πn°nSQrGCnhn IoƒnNrp’EG Ö n gnPnhn ,pˆG ápªnMrQn ørep Gƒ£æn≤rjn ¿rnGC ørep Ü o ƒ≤©rjn ºr¡o©nænenhn .∂ n dpPn »a .ákãndpÉK Ikôsen ôn°rüep ≈dGpE .πn°r†ØndG √oƒdnÉC°nShn ºr¡oànÑn«°üeohn ºrgoôn≤ran ¬p«rdnpGE Gƒrµn°nThn ∞ n °oSƒj ≈∏Yn Gƒ∏NnOnhn .¬o°nùØrfn ∂ r ∏pªrjn ºrdnhn ∞ n °oSƒj »a Ö t ë o drGhn ¿oõrë o drG ê n Ég Éægohn 75

.∑pƒ∏ªodrG ønep ∂ m ∏pen ≈dpGE ºr¡oànÑn«°üeohn ºrgoôn≤ran ¿nƒµ°rûjn ApÉ«Ñpfr’CnG AoÉæHrGnC hn »HGCn AoÉæHrGCn ? »HnCG iQnCG ’ ≈àne ≈dGEphn ºr¡odnÉM iQnCG ≈àne ≈dpEGnh rºo¡rænY nôrenC’G »ØrNoCG ≈àen ≈dGpE :ºr¡odn ∫nÉbhn ¬o°nùØrfn ∞ o °oSƒj ∂ r ∏pªrjn ºrdn ?|

}

¬ofsnGC Gƒª∏p©nan øoë r fnhn ∞ o °oSƒj ’qGEp ¬oªo∏n©rjn ’ ôs°pùdG Gògn ¿sGnC ¿nƒª∏n©rjn IoƒnNr’EpG ¿nÉchn p G ¿nÉëÑr°oS .∞ ? ôpÄrÑpdG »a ä n Ée ÉeGCn ,»wMn ∞ o °oSƒj πrgn ! ˆ o °oSƒj ? ôn°rüep õojõYn ƒngo ∞ o °oSƒj πrgn ! ΩoÓ°nS Éj ? ΩpÉ©£ndÉHp Éædn ôoeorÉCjn ¿nÉc …òdsG ƒngo ? ¢pVQrn’CG øpFpGõNn ≈∏Yn …òdsG ƒngo .Ü n ƒ≤©rjn øoHr ∞ o °oSƒj ƒngo ºr¡oªo∏uµnjo …òdsG ¿sGnC ∂ w °nT ºrgoónærYp »n≤pHn Éehn ?|

} }

.| .|

} :∫nÉb πrHn ,ºr¡pàp∏n©ran ≈∏Yn ∞ o °oSƒj ºr¡oen’ Éehn .|

} 76

37 ™oªné r jn/™nªnL n

réunir

låpdÉK

» w Øpî r en - » w ØpN n

caché

(~ ∫G) º«µM n ôt°pùjo/ôs°nSGnC -ôt°oùjn/ôs°nS

óo¡n°rûjn/ón¡p°nT

témoigner

Ö l «rZn

invisible

≈°ùYn

ôoµuØnjo/ônµsan

réfléchir

™oé n Ørjn/™né n an

∫oGõjn ’/∫nGR Ée ølë p ànªreo

∂ n dpPn »a óljn ¬p∏d

continuer celui qui éprouve, examinateur

Ö o FpÉ°üen/álÑn«°üeo

troisième (le) sage suprême réjouir il se peut que, pourvu que

accabler il y a une sagesse divine pour cela épreuve(s), malheur(s)

38 ôoKpƒj/ônKnGB QlƒL o CoG/ôlL r nGC ɪfsGEp Ooósé n ànjn/Onósé n Jn ∫lGƒM r nGC/∫lÉM AlÉLQn QlGô°rSGCn/ôw°pS ôo¡n¶ r jn/ôn¡nX n ál∏n©ran ál©n£ r bp

»≤àsjn/≈≤JsG

choisir, préférer rétribution(s), salaire(s)

óo¡pàné r jn/ón¡nànL r G

certes se renouveler, se raviver

craindre faire tout son possible

PrGEp

lorsque

wånH

tristesse

état(s)

∫lÉ¡qL o - ¿h/πlgpÉL

espoir

ňsM n

ignorant(s) jusqu’à

secret(s)

¬p∏dG ¿nÉëÑr°oS

gloire à Dieu

apparaître

∑ l ƒµo°oT/∂ w °nT

doute(s)

action, acte

ôoØp¨rjn/ônØnZn ôl≤ran

morceau

ôlØrco

mécréance, ingratitude

ňen

quand

o§nær≤nj/n§pænb Ωoƒ∏jn/Ωn’

77

pardonner indigence, besoin désespérer blâmer

øtªojn/øsen

accorder une faveur

∂ o ∏pªrjn/∂ n ∏nen

∂ o ∏n¡rjn/∂ n ∏ngn ¢lSCrÉjn

mourir, être anéanti

è o «¡jn/ênÉg ≈Ø°nSGC Éj

désespoir

posséder, se contenir s’agiter que mon chagrin est grand

Ü n ƒ≤©rjn ≈dGEp πo°pSôrjo ∞ o °oSƒj -39 .¥ o GôØpdG ∫nÉW órbnhn ¬p«rdnGEp ¥ o Éà°rûjn ’ ∞ n «rcnhn ,Ü n ƒ≤©rjn ApÉ≤dp ≈dGpE ∞ o °oSƒj ¥ n Éà°rTGhn ? ôt°pùdG ôn¡nXn órbnhn ¿nB’G ôoÑp°rüjn GPɪdphn ’hn ΩlÉ©Wn ’hn Ü l Gô°nT ¬odn Ö o «£jn ’ √oƒHnGChn ΩoÉ©£ndGhn Ü o Gô°nûdG ¬odn Ö o «£jn ∞ n «rcnhn ? ΩlÉæen .Ü n ƒ≤©rjn øo«rYn ôs≤nJn ¿rGnC o ˆG OnGQnGC órbnhn ,ôt°pùdG ôn¡nXn órbnhn ,ôt°pùdG ∞ n °nûµnfrG óbn :∞ o °oSƒj ∫nÉ≤an ¿põrë o drGhn ApɵÑodG Ipônãrcn ørep »nªpYn órbn Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉchn } .|

78

∞ n °oSƒj ónærYp Ü o ƒ≤©rjn -40 ánë n FpGQ Ü o ƒ≤©rjn ¢sùMnGCn ,¿nÉ©ærcn ≈dpGE ∞ n °oSƒj ¢pü«ª≤nHp ∫oÉLôpdG QnÉ°S ɪqdnhn .|

} :∫nÉbhn ∞ n °oSƒj

.|

} } ,ÉkbOpÉ°U Ü o ƒ≤©rjn ¿nÉc ørµpdnhn

| |

}

.|

}

ɪ¡pMpônan ørYn ∫rÉCn°rùJn ’hn ,∞ o °oSƒj ¬o∏nÑn≤ràn°rSG ôn°rüep ≈dpGE Ü o ƒ≤©rjn πn°nUhn ɪqdnhn ™nanQnhn .ÉkcQnÉÑeo Ékeƒrjn ¿nÉchn ôn°rüep »a GkOƒ¡°rûen Ékeƒrjn ¿nÉchn .ɪgpQphô°oShn .∞ n °oSƒ«dp @ Gkóé s °oS ºr¡o∏tco Gƒ©bnhnhn ¢pTôr©ndG ≈∏Yn ¬pjrƒnHnGCn ∞ o °oSƒj |

} :∞ o °oSƒj ∫nÉbhn

|

}

Gkôµr°oT ∂ n dpPn ≈∏Yn ∞ o °oSƒj ônµn°nThn ,Gkô«ãcn ÉkÑ«uWn GkóªrMn n ˆG ∞ o °oSƒj ónªpMnhn .Éæà©jô°T »a ΩGôM ƒgh ,á≤HÉ°ùdG ™FGô°ûdG »a GkõFÉL ô«ÑµdG ≈∏Y ΩÓ°ù∏d Oƒé°ùdG ¿Éc @ 79

Ü o ƒ≤©rjn ä n Éehn .Ó k jƒWn ÉkæenRn ôn°rüep »a Ü n ƒ≤©rjn ∫oBGhn Ü o ƒ≤©rjn »n≤pHnhn .Ékª«¶Yn .ôn°rüep »a ¬oLohrRnhn

39 ∞ o °pûµnærjn/∞ n °nûµnfrG AlɵHo ≈ª©rjn/» n ªpYn

¿h/™oªnL r nGC

dévoiler

ôl«°üHn

pleurs

Ö o «£jn/Ü n ÉW

perdre la vue

¥lGôap

séparation

Ilônãrcn

grande quantité

øl«oYrnGC - ¿lƒ«oYo/øl«rYn ôt≤pjn/ôsbn √lƒL o ho/¬lL r hn

tout, entier (tous) voyant être bon œil (yeux), source(s), espion

réjouir visage(s)

40 ¢tùë p jo/¢sùM n nGC ôoØp¨ràn°rùjn/ônØn¨ràn°rSG ôl«°ûHn

ótJnôrjn/ósJnQrG

demander pardon porteur de bonnes nouvelles

Ü l ƒfPo/Ö l frPn

péché(s)

™oanôrjn/™nanQn

installer, élever, soulever

Ü p QÉ°S - ôo«°ùjn/QnÉ°S

øpjƒnHnnGC - ¿pGƒHnnGC

sentir

πoÑp≤ràn°rùjn/πnÑn≤ràn°rSG lórªnM álë n FpGQ ìlÉjQp/í l jQ

s’en aller, emmener

retrouver, revenir accueillir louange odeur odeur(s), vent(s)

´QÉ°†e + ± n ƒr°nS

futur (lointain)

áldnÓ°nV - ∫lÓ°nV

égarement

ôlµr°oT

remerciement

trône

Ö l «uW n

bon

l¢TrônY ìlônan ∑ l QnÉÑeo o™n≤nj/n™nbnh

gaieté, joie béni

lQhôn°S

parents (père et mère)

(~ ∫G) QƒØZn ≈eónbo - AoÉeónbo/ºljóbn Olƒ¡°rûen

tomber

80

allégresse

(le) pardonneur ancien(s) mémorable

ápÑnbpÉ©dG øo°rùMo -41 .√oôr«u¨njo ºrdnhn pˆG øYn ºo«¶©ndG ∂ o ∏rªodrG Gògn ∞ n °oSƒj πr¨n°rûjn ºrdnhn .¬oaoÉîjnhn √oóoÑo©rjnhn n ˆG ôocoòrjn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn iôjn ’ ∞ o °oSƒj ¿nÉchn .pˆG ônepGhGnC òoØuænjohn pˆG ºpµrë o Hp ºoµoë r jn ∞ o °oSƒj ¿nÉchn ä n ƒren ä n ƒªjn ¿rGCn Ö t ë p jo ’ ∞ o °oSƒj ¿nÉchn Gkô«Ñcn ÉkÄ«r°nT √oót©ojn ’hn Gkô«ãcn ∂ n ∏rªodrG ™nen ôn°nûë r john ómÑrYn ä n ƒren ä n ƒªjn ¿rGnC Ö t ë p jo ¿nÉc πrHn ,∑pƒ∏ªodrG ™nen ôn°nûë r john ∂ m ∏pen .øn«ëdpÉ°üdG } :∞ n °oSƒj AoÉYOo ¿nÉchn .| n ƒ≤©rjnhn ¥ n Éë°rSpGEhn ºn«gGôHrpGE ¬pFpÉHBÉHp ¬o≤në n drnGChn Ékª∏p°rùeo o ˆG √oÉaqƒnJnhn o ˆG ≈∏q°nU ,Ü .ºn∏s°nShn Éæ«uÑpfn ≈∏Ynhn ºr¡p«r∏nYn

81

@u ì m ƒf áoæn«Ø°nS u

ΩnOnBG ón©rHn -42

ΩnOnBG áojsuQPo ä r ôn°nûànfrGh .AlÉ°ùfphn ôl«ãcn ∫lÉLQp É¡«a ¿nɵan ΩnOnBG ápjsQuPo »a ˆG ∑nQnÉH .º¡oanônYn ɪdn √oO’hrnGC iGCQnhn ΩOnBG ™nLnQn ƒr∏nan ,ä r ônãocnh Ap’ƒDogn ! pˆG ¿nÉëÑr°oS :∫Ébh Gkô«ãcn Ö n é s ©nàndn ,ΩoOnBG Éj ∂ n ào`jsuQPo √pòpgn :¬odn πn«b ƒrdnh ? »à`jsQuPo É¡∏tco √pòpgn ? …O’hrnGC ºr¡o∏tco ¢VQrn’CG ¿nƒKôoë r jn GƒfÉch .Ikôn«ãcn ÉkJƒ«Ho GƒrænHnh ,Ilôn«ãcn iôkbo ΩnOnBG ájsuQòodp â r fnÉch ’h n ˆG ¿nhóÑo©rjn ,ΩnOnBG ºr¡p«HGCn øpjO ≈∏Yn ¢oSÉædG ¿Éch .¿ƒ°û«©jnh ¿ƒYQnõrjnh .o ˆG º¡oHtQnh ΩoOnBG ºrgoƒHnGC ,IkónMpGh ákesGCo ¢SÉædG ¿Éch .ÉkÄ«r°nT ¬pHp ¿nƒcôp°rûjo ÖLGƒc ¿ƒî°ùæj ɪ«a É¡£Ñ°Vh ,áë«ë°U IAGôb É¡JAGô≤H ò«eÓàdG Ωõ∏joh ,äÉcôëdG ¢†©H ±òëJ Éæg øe @ ¿’C ÉeGEh É¡«a …ôéJ »àdG ÜGôY’EG óYGƒ≤H hGC äGOôتdG √ò¡H º¡ª∏©d ÉeGE ™bh äÉcôëdG ±òMh .»qHÉàc .ôcòdG »a Ék≤HÉ°S ÉkÑ«côJ ¬Ñ°ûj Ö«côàdG 82

¿pÉ£«r°nûdG óo°nùMn -43 ? n ˆG ¿nhóÑo©rjn ¢oSÉædG ∫oGõjn ’nGC ? Gò¡nHp ¬oàojsuQPohn ¢où«∏HrpGE ≈°Vôrjn ∞ n «rcn ørµpdnh ! ¿oƒµjn ’ ∂ n dpPn ¿sGEp ? ¿ƒØ∏pànî r jn ’ IkónMpGh ákesGCo ¢SÉædG ∫oGõjn ’GnC ’∂ n dpPn ¿spGE ? QnÉædG ¬oàojsuQPoh ¢ù«∏HrpGE πoNoórjnh ,ánæsé n drG ΩnOnBG áojsuQPo πoNoórjn πrgn ! ¿ƒµjn .¬oæn©ndnhn o ˆG √oOnôn£nan ΩnOnB’ óré o °rùjn ºrdn ¬ofsGpE !∂ n dpPn ¿nƒµjn ¿rnGC ósHo ’ ? QnÉædG ¬o©nen Gƒ∏Noór«nan ΩnOnBG »æHn ørep ºo≤pànærjn ’GnC

41 (~ ∫G) IlônN p GB

(l’) au-delà

≈aqƒnànjn/≈aqƒnJn

rappeler (à Dieu)

øl°rùM o

rendre justice

(~ ∫G) É«frOo ¿h/í l dpÉ°U

(l’) ici-bas

ót©ojn/ósYn

considérer

òoØuænjo/ònØsfn

å o jOÉMGnC /å l jóM n

beauté

ºoµoë r jn/ºnµnM n

ôlW p Éa

»JƒDrjo/≈JGB ≥oë p ∏rjo/≥në n drGnC ôo°pûë r jn/ôn°nûM n ál«nYpOrGCn/AlÉYOo πo¨n°rûjn/πn¨n°nT

vertueux

álÑnbpÉY ôo«u¨njo/ôn«sZn

créateur exécuter, mettre en vigueur (loi)

ä l ƒren AoÉ«dphrGCn/» w dphn 83

donner joindre parole(s), rêve(s) ressusciter invocation(s), prière(s), appel détourner l’attention de fin, sort, conséquence, récompense, châtiment

changer mort protecteur(s), ami(s), allié(s)

42 ôo°pûànærjn/ôn°nûànfrG … t QpGQPn - älÉjqQuPo/áljsQuPo ¢oû«©jn/¢nTÉY AlÉ°ùfp

ºlenGCo/álesGCo

se répandre

communauté(s)

descendant(s), enfant(s)

o ôpë ç r jn/ç n ônM n

labourer

vivre

ølØo°oS/álæn«Ø°nS

bateau(x), arche(s)

ôoãoµrjn/ônãocn

femmes

ìlƒf

augmenter Noé

43 ∞ o ∏pànî r jn/∞ n ∏nànN r G Ooôo£ r jn/OnônW n øo©n∏rjn/øn©ndn

¢où«∏HrGEp

diverger

ºo≤pànærjn/ºn≤nànfrG

bannir

ósHo ’

maudire

Iblis (Satan) se venger il faut

¿pÉ£«r°nûdG Ioônµrap -44 ’h QnÉædG Gƒ∏Noór«na ΩpÉæ°rUn’CG IOnÉÑYp ≈dGEp ¢nSÉædG ƒnYoórjn ¿rGCn ¿É£«r°nûdG iGCQnh .GkóHnnGC ánæsé n drG Gƒ∏Noórjn .OnGQnGC GPpGE Am»r°nT πsco ôoØp¨rjnh ,∑nôr°pûdG ôoØp¨rjn ’ n ˆG ¿sGCn ± o ôp©rjn ¿É£«r°nûdG ¿Éch ørµpdnh .GkóHnnGC ánæsé n drG Gƒ∏Noórjn Óa ,∑pôr°pûdG ≈dGEp ºrgoƒnYoórjn ¿rnGC ¿É£«r°nûdG OnGQÉCna ∫Ébh ¢SÉædG ≈dpGE Ö n gnPn ƒrdn ¬ofsGEp ? n ˆG ¿nhóÑo©rjn ¢oSÉædGh ,∂ n dpPn ≈dpGE ≥ojô£ndG ∞ n «rcn 84

PnÉ©en :GƒdÉbh √oƒHôn°nVh ¢oSÉædG ¬oªnàn°nûdn ,n ˆG GhóÑo©rJn ’h ΩnÉæ°rUn’CG GhóÑoYrG :º¡dn p G ¿lÉ£«°ûd ∂fGE ! ºl«LQn ¿lÉ£«r°nûdn ∂ n fspGE ? ΩnÉæ°rUn’CG óoÑo©rfnnGC ? ÉæHuônHp ∑oôp°rûfonGC ,ˆ !å l «ÑNn

¿pÉ£«r°nûdG áo∏n«M -45 .¢pSÉædG ¢ShhDQo ≈dpGE ¬ærep πoNoórjn ÉkHÉH ónLnhn ¿nÉ£«r°nûdG øsµpdnh .Gkô«ãcn GkôcrPp ¬ofnhôcoòrjnh ,GkQÉ¡fnh Ó k «rdn ¬ofnhóÑo©rjnh ,n ˆG ¿ƒaÉîjn ∫lÉLQp ¿nÉc ¢SÉædG ¿nÉch .º¡dn Ö«éàn°rùjnh ºr¡oÑtë p jo o ˆG ¿nÉch ,n ˆG ¿ƒÑqë p jo GƒfÉch ä n Ée órbnh .Gkó«uLn ∂ n dpPn ± o ôp©rjn ¿É£«r°nûdG ¿nÉch ,º¡fnƒª¶u©njoh º¡ofnƒÑqë p jo .pˆG áªnMrQn ≈dpGE Gƒ∏≤nànfrGh Ap’ƒDogn ºµo«a ¿nÉc ∞ n «rcn :∫Ébh ,∫nÉLôpdG A’ƒDogn ôncnPnh ¢pSÉædG ≈dpGE ¿É£«r°nûdG Ö n gnPn p G ¿nÉëÑr°oS :GƒdÉb ? ¿lÓaoh ¿lÓaoh ¿lÓao GPpGE ∂ n ÄpdnhGCo ,√ohDoÉ«dphrGCnh pˆG ∫oÉLQp ! ˆ .ºgÉ£YrGCn GƒdÉCn°nS GPGEph ,º¡oHnÉLGCn GƒrYnOn

85

øn«ëdpÉ°üdG Qoƒn°oU -46 .óljó°nT :GƒdÉb ? º¡p«∏nYn ºµofoõrMo ∞ n «rµnan :¿É£«r°nûdG ∫Éb .ºl«¶Yn :GƒdÉb ? º¡p«dnGEp ºµoboÉ«àp°rTG ∞ n «rcnh :∫Éb órbnh ∂ n dpPn ≈dpGE πo«Ñ°nùdG ∞ n «rcnh :GƒdÉb ? Ωmƒjn πsco º¡p«dnpGE ¿hô¶oærJn ’ GPɪdph :∫Éb .ì m ÉÑ°nU πsco É¡«dnGpE Ghô¶ofrGh GkQƒn°oU º¡dn Gƒ∏ªnYrG :∫Éb ? GƒJÉe p√òpg ≈dEG ¿hôo¶rænj GƒfÉch nø«ëpdÉ°üdG GhQƒs°nUh n¢ù«∏rHpEG p…rCGnôpH o¢SÉædG Ö n é p YrGCoh .ø«ëdpÉ°üdG ∂ n ÄpdnhGCo GhôcnPn ÉghGCnQn GPpGEh ,Ωmƒjn πsco Qpƒn°oüdG

44 ºl«LQn QlɵarnGC/Ilônµrap -ôlµrap

AoÉãÑnN o /å l «ÑN n

lapidé idée(s), pensée(s), réflexion(s)

ºoàp°rûjn/ºnàn°nT

malicieux insulter

45 Ö o «éàn°rùjn/ÜnÉéàn°rSG πo≤pànærjn/πn≤nànfrG Gkó«uL n

exaucer une demande se déplacer très bien

ôlcrPp

rappel

lQÉ¡nf

jour

Ö o «éjo/Ü n ÉLnGC »£©rjo/≈£YrnGC n∂pÄndhGCo πl«nM p /ál∏n«M ¿lÓao

86

exaucer les prières, répondre

donner ceux-là ruse(s) untel

46 o é Ö n ©rjo/Ö n é p YrCoG Qoƒu°nüjo/Qnƒs°nU

¥lÉ«àp°rTG

apprécier représenter, donner une forme

ìlÉÑ°nU Qlƒn°oU/IlQnƒ°oU

désir ardent matin portrait(s), image(s), représentation(s)

π«KɪàndG ≈dGE Qƒn°oüdG øep -47 ,Ikôn«ãcn πn«KɪJn ø«ëdpÉ°ü∏dp Gƒ∏ªpYnh ,π«KɪàndG ≈dGE Qƒn°oüdG øep Gƒ∏≤nànfrGh .ºgóLpÉ°ùen »ah º¡pJpƒ«Ho »a Égƒ©°nVhnh πo«KɪJn √pòpg ¿sGCn ¿ƒaôp©rjn GƒfÉch ,ÉkÄ«r°nT ¬Hp ¿ƒcôp°rûjo ’ ˆG ¿hóÑo©rjn GƒfÉch º¡oæsµpdnh º¡oboRoôrJn ’h ºogtôo°†nJ ’h ºo¡o©nØrænJ ’ lInQÉépM p√òpg s¿nGCh ,øn«ëdpÉ°ü∏dp .ø«ëdpÉ°ü∏dp πo«KɪJn É¡fs’Cn ,É¡fnƒª¶u©njoh ,É¡Hp ¿nƒcôsÑnànjn GƒfÉc ídpÉ°U πlLoQn º¡«a ä n Ée GPGEh .É¡ªo«¶©rJn ônãocnh ,º¡«a πo«KɪàndG √pòpg ä r ônãocnh .¬ª°rSÉHp √oƒªs°nSh ’kÉãªrJp ¬odn Gƒ∏ªpYn

87

ΩÉæ°rU’CnG ≈dGE π«KɪàndG øep -48 É¡fnƒª¶u©njo ºgoAnÉHBG GhnGCQnh É¡Hp ¿ƒcôsÑnànjn ºgoAnÉHBG Oo’h’nC G iGCQnh ,A’ƒDog ≈°†enh .Gkójó°nT Ékª«¶©rJn .ÉgónærYp ¿ƒYórjnh É¡fnƒ°ùªn∏rjnh ,πn«KɪàndG √pòpg ¿ƒ∏Ñu≤njo º¡ofnhônjn GƒfÉch ≈∏Yn AoÉæHrn’CG OnGõan ÉgónærYp ¿ƒ©cnôrjnh º¡o°nShhDQo ¿ƒ°†Øpî r jn º¡ofnhônjn GƒfÉch .É¡dn ¿nƒëHnòrjnh ,É¡fnƒdnÉC°rùjn GhQÉ°Uh .É¡dn ¿hóé o °rùjn GhQÉ°Uh ,ApÉHB’G GƒfÉc ɪcn É¡fnhóÑo©rjn ¢oSÉædG QnÉ°Uh ,ák¡ndpBG ΩoÉæ°rU’CnG √òpg ä r QnÉ°U Gòµngh ,´lGƒ°oS ∂ n dpPh ,Owhn Gòg ,º¡«a áo¡ndpB’G √òpg ä r ônãocnh .πoÑrbn ørep ˆG ¿nhóÑo©rjn .ôl°rùfn Gògh ,¥ o ƒ©jn ∂ n dpPh ç o ƒ¨jn Gògh

p GÖ ˆ o °n†Zn -49 ≈∏Y o ˆG Ö o °n†¨rjn ’ GPɪdph .º¡oæn©ndnh Gkójó°nT ÉkÑ°n†Zn ¢SÉædG ≈∏Y o ˆG Ö n °p†Znh ? º¡boRoôrjn Gò¡dpnGC ,º¡≤n∏nNn Gò¡dpGnC ? º¡æo©n∏rjn ’h ¢SÉædG p G ¢VQrnGC ≈∏Y ¿ƒ°ûªrjn .ˆÉHp ¿ƒcôp°rûjoh ˆG ¥ n RrQp ¿ƒ∏coÉCrjnh ,ˆÉHp ¿hôØoµrjnh ˆ .º«¶Yn ºl∏r¶odn Gòg ¿spGE ,ºl«¶Yn ºl∏r¶odn Gòg ¿sGpE 88

πsbnhn ç o ôrë n drG πsbnhn .º¡p«∏nYn ≥n«s°nVh ôn£nªndrG ¢nùÑnMnh ,¢SÉædG ≈∏Y ˆG Ö n °p†Zn .GƒHÉJ Ée ¢nSÉædG øsµpdnh ,Gƒ∏≤nYn Ée ¢nSÉædG øsµpdnh .πo°rùændG

47 ºl«¶©rJn ¥oRoôrjn/¥nRnQn

glorification

∑ o ôsÑnànjn/∑ n ôsÑnJn

tirer bon augure de, rechercher la bénédiction par

accorder subsistance

πo«KɪJn/∫lÉãªrJp

statue(s)

48 ™ocnôrjn/™ncnQn ´lGƒ°oS πoÑu≤njo/πnÑsbn »°†ªrjn/≈°†en Owhn 烨jn

¢o†Øpî r jn/¢n†ØnN n

s’incliner

óojõjn/OnGR

Souwar

baisser rajouter

embrasser

ôo«°üjn/QnÉ°U

finir par, devenir

mourir, passer

o¢ùnªr∏nj/n¢ùnªnd

toucher

ôl°rùfn

Wadd

¥oƒ©jn

Yarouth

Nasr Ya’ouq

49 lçrônM Ö l °n†Zn ôoØoµrjn/ônØncn

produit du sol, labour

o ƒàjn/Ü Ü n ÉJ ≥o«u°n†jo/≥n«s°nV

colère nier, être ingrat, être mécréant

πt≤pjn/πsbn πl°rùfn

89

se repentir, revenir rendre étroit diminuer, être en petit nombre, se raréfier descendance, progéniture

∫oƒ°SôsdG -50 ºo∏uµnjo ’ n ˆG ¿sGE .º¡dn ío°nüæjnhn º¡oªo∏uµnjo º¡oæep Ó k LoQn º¡p«dnGE πn°pSôjo ¿nGC ˆG OnGQGCnh .Gònc πn©aG ,Gòcn πn©aG o¬nd o∫ƒ≤nj mónMCnG sπoc Ö o WpÉîjo ’ n ˆG ¿sGE ,GkóMpGh GkóMpGh .GkóMGh GkóMGh ¿ƒª∏uµnjo ’ ∑nƒ∏ªodrG ¿sGE .Gòc π©aG ,Gòc π©aG :¬d ¿ƒdƒ≤j ómMGC πuc ≈dGE ¿ƒÑgnòjn ’ ∑nƒ∏ªdrG ¿qGE ’h ,º¡oenÓcn ™nªn°ùjnh ºgoGôjn ¿nGC ómMGC πtc Qoóp≤jn ,ôp°nûÑndÉcn ôl°nûHn ∑oƒ∏ªdrGh øen ’qGE ∂ n dpP ≈∏Y Qoóp≤j ’h ,¬oªn∏uµnjoh ¬oenÓc ™nª°ùjh n ˆG iôjn ¿GnC ólMGC Qoóp≤jn .ˆG OGQGC GPGE ,o ˆGOnGQGnC .º¡dn ío°nüæjnh º¡oªo∏qµjo ’kƒ°SQn ¢SÉædG ≈dGE πn°pSôjo ¿GCn ˆG OGQÉCan

∂ l ∏nen ΩGCn ôl°nûHn -51 o¬oapô©nj ,¢SÉædG øpe kGópMGh n¿ƒµnj ¿nCGh ,kGô°ûH o∫ƒ°SôdG Gòg n¿ƒµnj ¿CG ˆG OGQCGh ? ¬odnh Éædn Ée :¢SÉædG ∫Éb Ékµ∏nen ∫oƒ°SôdG ¿nÉc GPGEh .¬oenÓcn ¿ƒª¡nØjnh ¢oSÉædG óoÑo©fn ∞ n «µnan ,áljsuQPoh πlgrnGC Éædnh Ü o ôn°ûfnh πocoÉCfn øëfn .ôl°nûH øoëfnh ∂ l ∏nen ƒg ? ˆG 90

,n ˆG óoÑoYnGC ÉfGCh áljsQuPoh πlgGCn »dph Ü o ôn°TGCnh πocoBG ÉfGC :∫Éb Gkô°nûH ∫oƒ°SôdG ¿nÉc GPGEh ? ˆG ¿hóÑo©Jn ’ ºn∏pan ’ ∂fsGEh ,´ o ƒéJn ’h ¢oû£n©Jn ’ ∂ n fsGE :¢SÉædG ∫Éb Ékµ∏ne ∫ƒ°SôdG ¿Éc GPGEh ,´ o ƒéfnh ¢oû£n©fn ôl°nûHn øoëfnh .ÉkªFpGO √oôocoòJnh n ˆG óoÑo©ànan ä o ƒªJn ’h ¢oVônªJn ? ÉkªFpGO √oôocoòfnh ˆG óoÑo©fn ∞ n «µnan ,ä o ƒªfnh ¢oVônªfnh ä o ƒenGCh ¢oVôneGnC h ´ o ƒLnGCh ¢oû£nYnGC ºµo∏oãep ÉfnGC :∫Éb Gkô°nûHn ∫ƒ°SôdG ¿Éc GPGEh ? ¬ofnhôcoòJn ’h ˆG ¿hóÑo©Jn ’ GPɪ∏pan ,√oôocoPnGCh ˆG óoÑoYGCnh .GkQòYo ¿hóé p jn ’h ¢pSÉædG ΩoÓcn ™o£p≤næ«nan

∫oƒ°SôsdG ì l ƒf -52 .¬eƒbn ≈dGE ÉkMƒf πn°pSôjo ¿nGC ˆG OnGQGCnh ôrànîjn ºdnh ,¬pàpdnÉ°Sôpdp ÉkMƒf QnÉàNG n ˆG øsµpdnh ,AoÉ°ShDnQoh AoÉ«æpZGCn Ωƒ≤ndG »a ¿Éc .º¡oæep GkóMnGCn .¬oànfnÉeGCn πªëjn øen º∏©j o ˆGh ,¬oàndnÉ°SQp πoªpëjn øen ºo∏n©jn o ˆG ìƒf ¿Éch .Ékª«∏Mn Ó k bpÉY Ó k LQ ¿Éch ,Ékªjôcn ÉkëdpÉ°U Ó k LoQn ì l ƒf ¿Éch 91

:¬p«dnGE ≈MhGCnh ¬pàpdnÉ°Sôpdp ÉkMƒf ˆG QnÉàNG .Ékæ«eGCn ÉkbOpÉ°U ¿Éch ,Ék≤«Ø°nT Ékë°pUÉf .|

}

.|

} :¢SÉæ∏dp ∫oƒ≤jn ¬eƒb »a ìƒf ΩnÉ≤an

50 Gòc

Ö o W p Éîjo/Ö n W n ÉN

ainsi, ceci, cela

parler avec

lΩÓnc

parole

™o£ p ≤nærjn/™n£ n ≤nfG

cesser

choisir

révéler

QoÉàîjn/QnÉàNG Qoòpærjo/QnònfrGnC

message(s), lettre(s)

AoÉ°ShDnQo/¢ù«FQn

chef(s)

51 QlGòYrnGC/QlòrYo

excuse(s)

52 ºl«dnGC »Mƒjo/≈MhrnGC πoFpÉ°SQn - äG/áldnÉ°SQp AoÉ«æpZrnGC/» w æpZn í l °pUÉf

douloureux

riche(s) conseiller, sincère

92

avertir, mettre en garde

≥l«Ø°nT

compatissant

øl«Ñpeo

évident, clair

ôojòfn

avertisseur

? Ωoƒ≤ndG ¬oHnÉLGCn GPÉe -53 | øl«eGCn ∫lƒ°SQ ºµodn »fqGE } :∫oƒ≤jn ¬epƒbn »a ì l ƒf ΩnÉb ɪqdnh Éæqep Ó k LoQn ¿Éc ¢pùern’CÉHp ? É«vÑpfn Gòg QnÉ°U ≈àen :¿ƒdƒ≤j ¢pSÉædG ¢o†©rHn ΩnÉb p G ∫oƒ°SQ ÉfGnC ∫oƒ≤jn Ωnƒ«ndGh .ºµo«rdnGE ˆ Ωmƒjn πsco Éæ©e ¢où∏pé r jnh ô¨n°püdG »a Éæ©nen Ö o ©n∏rjn ¿Éc Gòg :ì m ƒf AÉbóp°rUGCn ∫nÉbh ? GkQÉ¡fn ΩrGCn Ó k «rdnnGC ? IoƒsÑoæodG ¬oJrAnÉL ≈àªnan ¢oSÉædG ä n ÉenGC ? √oôn«rZn GkóMnnGC o ˆG ónLnhn ÉeGCn :¿hôÑuµnànªodrGh AÉ«æpZr’nC G ∫Ébh ? Gkô«≤an ’qGE Ωƒ≤ndG »a ónLnhn ÉeGCn ? º¡o∏tco :GƒdÉbh ,|

} :∫É¡qé o drG ∫Ébh

.|

}

.≥pjô£ndG Gò¡Hp ± n ôn°nûdGh án°nSÉjôpdG ∫nÉæjn ¿rGCn óojôjo ÉkMƒf ¿qpGE ¢pSÉædG ¢†©rHn ∫Ébh

93

¬eƒbh ì m ƒf øn«rHn -54 ƒg ΩÉæ°U’CG IOÉÑY ¿qnGCh ,≥të n drG ƒngo ΩpÉæ°rUn’CG InOnÉÑYp ¿qnGC ¿nhrônjn ¢oSÉædG ¿Éc .ágnÉØ°nSh ádnÓ°nV »a ƒngo ΩnÉæ°rU’nC G óoÑo©rjn ’ …òdsG ¿qGnC ¿nhrônjn GƒfÉch .πo≤r©ndG ? Gògn ÉgóoÑo©rjn ’ GPɪ∏pan ,ΩnÉæ°rU’CnG ¿hóÑo©rjn ÉfhDoÉHBG ¿Éc órbn :¿nƒdƒ≤j GƒfÉch .álgnÉØ°nS ΩÉæ°U’CG IOÉÑY ¿qGCnh ,áldnÓ°nV ΩpÉæ°rU’CnG InOnÉÑYp ¿qGnC iôjn ì l ƒf ¿Éch ApÉHB’G ƒHGCn ƒngoh ΩnOnBG ¿qGCnhn ágnÉØ°nSh ádnÓ°nV »a GƒfÉc AnÉHB’G ¿qGC iôj ìƒf ¿Éch .n ˆG óÑ©j ¿Éc πrHn ,ΩnÉæ°U’CG óoÑo©rjn ¿Éc Ée …òdsG ˆG ¿hóÑ©j ’h IQnÉéë p drG ¿hóÑ©j PrGE ágnÉØ°nSh ádnÓ°nV »a Ωnƒ≤ndG ¿qGCnh .º¡o≤n∏nNn } :¬Jpƒr°nU ≈∏YrÉCnHp ∫ƒ≤j Ωƒ≤dG »a ìƒf ΩÉb | |

} }

.| 94

¿nƒdPnQr’CnG ∂ n ©nÑnJsG -55 .ΩnÉæ°Un’CG Gƒcôoàrjnhn n ˆG GhóÑo©jnhn ¬oeoƒrbn ønepƒDr«odp Gkô«ãcn ìƒf ón¡nànLrGhn OpGôar’CnG ¢o†©rHn ’sGEp ¬pHp ønenBG Ée .¬eƒb ørep OpGôar’CnG ¢o†©rHn ’sGE ìƒæHp ønenBG Ée ørµpdnh .∫Óë n drG ¿ƒ∏corÉCjnhn º¡pjójrnÉCHp ¿nƒ∏ªn©rjn ønjòdsG .ÉkMƒf Gƒ©«£jo ¿rGnC ºgoôoÑrcp º¡o©nænen ór≤nan ¬eƒb øe AoÉ«æpZrn’CG ÉeqGnC øëf :¿ƒdƒ≤jn GƒfÉch IônNpB’G »a GhôµuØnjo ¿nGC ºgoO’hnGCh º¡odoGƒerGCn º¡oàr∏n¨n°nTh :GƒdÉb ˆG ≈dGE ìƒf ºgoÉYOn ɪqdnh .∫oPpGQGCn A’ƒDognh ± l Gô°rTGCn .|

}

:∫Ébh ≈HGCn ÉkMƒf øsµpdnh ,øn«cÉ°ùªndrG A’ƒDogn Onôo£rjn ¿GCn ìƒf ørep GƒÑ∏nWnh } ,∂ m ∏pen Ü n ÉH ¢nù«rdn »HÉH ¿sGE |

} .|

r eo ¿ƒæepƒDreo øn«cÉ°ùªndrG A’ƒDogn ¿qGCn ± o ôp©rjn ìƒf ¿Éch n ˆG ¿qGCnh ,¿ƒ°ü∏pî .ólMnnGC √oôo°oüærjn Óan ,øo«cÉ°ùªdG A’ƒDg OnôpWo GPGE Ö o °n†¨rjn .|

} :ìƒf ∫É≤a 95

53 ± l ôn°nT ¿h/ôlÑuµnàneo

dignité, noblesse, gloire

ál°SÉjQp - ál°nSÉFQp AoÉbóp°UnGC/≥ljó°nU

orgueilleux

∫oÉæjn/∫Éf

suprématie ami(s) obtenir

54 ≠o∏uÑnjo/≠n∏sHn Cl en Ó

≈∏YnGC

transmettre les notables, foule

plus haut

álgnÉØ°nS

sottise, stupidité

¿h/∫oPnQrnGC

vil(s), ignoble(s)

55 øoepƒDjo/ønenGB OlQpÉW ôlÑrcp øo«cÉ°ùen/øl«µ°rùep

croire qui expulse, qui chasse

l∫ÓnM OlGôanGC/Olôran

orgueil

¿h/¢lü∏pîeo

pauvre(s)

96

licite, autorisé individu(s) sincère(s)

ApÉ«æpZr’CnG áoé s Mo -56 ? GPɪdp ,ô«rî n Hp ¢nù«rdnh ≥që n Hp ¢nù«rdn ì l ƒf ¬p«rdnGE ƒYórjn …òdsG :AÉ«æpZr’CnG ∫Ébh Éændh ,ΩÉ©s£dG nøpe mÖu«nW tπoc Éænd .môr«nN qπoc »a ¿ƒ≤HpÉ°ùdG oørënf ÉqfGnC ÉæHrôsLn Éfq’Cn .™lÑnJn Éædn Am»r°nT πqco »a ¢oSÉædGh ,¢SÉÑ∏udG øe πm«ªLn πtco øojódG Gòg ¿Éc ƒr∏nan ,áænjóªndrG »a ÉfRohpÉéjo ’h ÉæÄo£pî r jo ’ ôn«rî n drG ¿qGCn ÉæjrnGCQn ÉfqGEh .|

} øp«cÉ°ùªndrG A’ƒDogn πnÑrbn ÉfÉJ’Cn Gkô«rNn

ì m ƒf IoƒnYrOn -57 .áë n «°üæsdG »a ón¡nànLrGhn ,¬eƒb ìƒf ÉYOh }

.| .π°rùændG πsbh ç o ôrë n drG πsbnh º¡p«∏nY Ö n °p†Znhn ôn£nªndrG º¡oæYn ¢nùÑnMn ˆG ¿Éch .Ü o Gò©ndrG Gòg ∫nGRh o ˆG ºµoærYn »n°pVQn ºàoærenBG ¿rGE Ωpƒbn Éj :ìƒf ∫É≤a 97

.O’h’nC Gh ¥RrôudG »a ºµodn ∑nQnÉHh QnÉ£ern’CG ºµo«∏nY πn°nSQrGCnh p Gä ºµodnƒMn ˆ o ÉjBG √òg ? ˆG ¿ƒaôp©rJn ’GCn :º¡dn ∫Ébh ˆG ≈dGE ¬eƒb ìƒf ÉYOh ≈dGE ¿hô¶æJ ’GC ? ¢VQrn’CGh Aɪ°nùdG ≈dGE ¿hô¶oærJn ’nGC ? É¡«dnGE ¿hô¶oærJn ’GCn ? ôªn≤ndGh ¢ùªr°nûdG ? ÉkLGô°pS ¢nùª°ûdG π©Lh GkQƒf øs¡p«a ônª≤dG πn©nLnhn ä p Ghɪ°nùdG ≥n∏nNn øen ? ÉkWÉ°ùHp ¢nVQ’CnG ºµd π©Lh ,ºµ≤∏N øenh ìƒf ºgÉYO GPEG rπnH ! GƒæperDƒoj ºd ìƒf Ωƒb søµdh ! Gƒ∏p≤r©nj rºnd mìƒf nΩƒnb søpµndh .º¡fpGPBG »a º¡o©nHpÉ°UGCn Gƒ∏©nL ˆG ≈dGE ? ™ª°ùj ¿rGC óojôjo ’ øen ™ª°ùj ∞«ch ? ™ª°ùj ’ øen º¡nØjn ∞ n «rcnh

ì m ƒf AoÉYOo -58 .Ó k jƒWn ÉkæenRn ¬enƒb ƒYórjn »n≤pHnh Gkô«ãcn ìƒf ón¡nànLrGh .ˆG ≈dGE ºgoƒYórjn ÉkeÉY øn«°ùªrNn ’sGE ámæn°nS ∞ n drGCn ¬eƒb »a ìƒf å n µnen ≈dGE Gƒ©Lpôjn ºdh ,ΩpÉæ°U’CG IOnÉÑYp Gƒcôoàrjn ºrdnh ,GƒæepƒDrjo ºrdn ìƒf Ωnƒbn øsµpdnh .ˆG 98

iôj ≈àe ≈dGE ? ¢pVQr’CG OnÉ°ùan iôjn ≈àe ≈dGE ? ì l ƒf ôo¶pànærjn ≈ànen ≈dÉEan ? óoÑn©rJo IQnÉéë p drG p G ¥RrQp ¿ƒ∏coÉCjn ¢nSÉædG iôj ≈àe ≈dGE ? √oôn«rZn ¿hóÑ©jh ˆ .¬o∏nãrep ólMnnGC ôrÑp°üjn ºrdn ,GkôÑr°nU ônÑn°nU ¬ofsGE ? ìƒf Ö o °n†¨rjn ’ GPɪdp .ôÑcGC o ˆG ,ôoÑncrGCn o ˆG ÉkeÉY øn«°ùªrNn ’sGE ámæn°nS ∞ n drGnC |

} m ƒf Ωoƒbn ∫Ébh } :iôNrGCo Ikôsen ì l ƒf ºgoÉYOn ɪqdn ì

.| p p ìƒf Ö GkóMnnGC ¢VQ’CG ≈∏Y ∑rôoàrJn ’ ºs¡o∏sdG :∫Ébh A’ƒDogn øep ¢nùÄpjnhn ˆ n °p†Znhn .øjôapɵdG øep

56 ´lÉÑJrGCn/™lÑnJn

suivant(s), disciple(s)

Åo£ p î r jo/ÉCn£ n N r nGC

o ôué Ü n jo/Ü n ôsL n

tester, expérimenter

RohpÉéjo/RnhnÉL

dépasser

premier(s), prédécesseur(s)

è l é n M o /álé s M o

argument(s), preuve(s)

≥oÑp°rùjn/≥nÑn°nS

devancer

¿h/≥lHpÉ°S ál°nùÑpdrnGC/¢lSÉÑdp

vêtement(s)

99

rater, se tromper

57 ôoN u ƒDnjo/ônN s nGC ™oHpÉ°UnGC/™lÑn°rUGE ∫ohõjn/∫nGR ≈ªv°nùeo

différer, retarder doigt(s)

πlL n nGC ¿lGPGB/¿lPooGC

délai

• l É°ùHp

tapis

disparaître

êlGô°pS QlGƒfrGCn/Qlƒf

fixé, nommé

oreille(s)

flambeau, soleil lumière(s)

58 l ƒdGCo/∞ ± l drnGC

mille, des milliers

ôoãpµrjo/ônãncrnGC

∫lGóL p ΩlGƒYrGCn/ΩlÉY

polémique, querelle, discussion

∫oOpÉéjo/∫nOnÉL

QlÉØqco - ¿h/ôapÉc o µoªrjn/å å n µnen ¢oSÉCn«rjn/¢nùÄpjn

¿ƒ°ùªrN n

année(s)

multiplier polémiquer, discuter cinquante

mécréant(s)

OlÉ°ùan

dégradation, corruption, perversion, désordre

rester

ºs¡o∏dG

ô Allah

óo©pjn/ónYnhn

désespérer

promettre

áoæn«Ø°nùdG -59 ¿GCn ∂ n dpòncn ójôjo n ˆG øsµpdnh .¬enƒb ¥ n ôp¨jo ¿GnC OnGQnGCh ì m ƒf InƒnYrOn ˆG Ü n ÉLGCnh .Iôn«Ñcn ákæ«Ø°S ™æn°üjn ¿GC ÉkMƒf ônenÉCnan ,¿ƒæeƒDªodrGh ì l ƒf ƒné o ærjn 100

.Iô«Ñc áæ«Ø°S ™oæ°üj ìƒf nGCónHnh Gòg Ée .¬oæep ¿hôî n °ùjn GhQÉ°Uh .Ó k ¨r°oT GhóLnƒnan πp¨r°oûdG Gòg »a ¬eoƒbn √oBGQnh A’ƒDgn ≈dGE ¢rù∏pé r Jn ’ ∂ n dn ∫ƒ≤fn Éæqco ÉeGnC ? GkQÉé s fn ä n ôr°pU ≈àen øep ? ì o ƒf Éj øjOGóqë n drGh øjQÉé q ændG ≈dGE â n °rù∏nLnh ÉæenÓcn â n ©rªp°nS Ée ∂ n æsµpdnh ? ∫pPpGQn’CG .GkQÉé q fn ä n ôr°püan .Ö l é n Yn ¬o∏sco ∑nônernGC ¿sGE ? ì o ƒf Éj áoæ«Ø°ùdG √òg »°ûªrJn ønjrGCnhn ? πnÑné n drG óo©n°üJn ΩrGnC πperôndG »a √òg »°ûªrJnGCn ? ¿Gô«ãdG Égôté o Jn ΩrGCn øté p drG É¡∏oªpëjn πrgn ,GkóqLp ól«©Hn Éægo øep ôoë r ÑndG

101

¿Éc ¬oæsµpdnh .ônÑn°nüan Gòg øep ós°nTGCn ™nªp°nS óbnh ,ôoÑp°üjnh ∂ n dpP πsco ™oªn°ùjn ì l ƒf ¿Éch .|

} :ÉkfÉ«MrGCn º¡odn ∫ƒ≤j

¿oÉaƒ£qdG -60 äô£eCGh äô£eCGh oAɪn°ùdG ä n ô n £ r e n C G .ˆÉpH o P É « p © d É n a p ˆG o ó r Y n h AÉLh .AkÉe ∂ o °pùªrJo ’ ál∏nî n ærep Anɪ°nùdG ¿sÉnC cn ≈àqMn ,äô£eGCh .ÖfpÉL πqco øep ¢SÉædÉHp • n ÉMGCn ≈àqMn ∫nÉ°Sh AɪdrG ™nÑnfnh .∂ n ∏pgrGCnh ∂eƒb øe ∂ n Hp ønenBG øren ∂ n ©nen òrNo :ìƒf ≈dGE ˆG ≈MhGCnh GkôcnPn ,ÉkLhrRn ôFpÉWh ¿Gƒ«nMn πqco øre ¬o©nen òNoÉCrjn ¿nGC ìƒf ≈dGE ˆG ≈MhGCh .¿lGƒ«nMn ’h ¿lÉ°ùfrGE ¬oæep ƒéærjn ’ ΩwÉY ¿nÉaƒ£dG ¿s’Cn ,≈ãfrGCoh πqco øeh ,¬eƒb øe ¬Hp ønenBG øen áæ«Ø°ùdG »a ¬o©nen ¿Éµa ,ìƒf π©a ∂dòch .ê l hrRn ôFpÉWh ¿Gƒ«nMn .∫pÉÑé p drÉcn ê m ƒen »a º¡pHp …ôéJn áoæ«Ø°ùdG äQnÉ°Sh ’ ørµdh ,ˆG ÜGòYn øep ¿hôqØpjn IƒnHrQn πscohn ∫mÉY ¿Éµen πsco Ωoƒ≤ndG ≈≤JnQrGh .¬«dnGE ’sGE ˆG øep ÉCné n ∏ren 102

59 ót°nTnGC ¿lGô«K/QlƒrKn øwL p ∫lÉeQp/πlerQn πl¨r°oT ™oæn°rüjn/™næn°nU

ÉkfÉ«M r nGC ¥oôp¨rjo/¥nônZrGnC

pire que taureau(x)

ôté o jn/ôsL n

génie, djinn

OlGóqM n

sable(s)

de temps en temps noyer tirer forgeron

occupation, travail

ôoî n °rùjn/ônî p °nS

se moquer

construire, fabriquer

óo©n°rüjn/ón©p°nU

escalader, monter

¿h/ølepƒDreo

croyant(s)

lÖnénY

QlÉé q fn

menuisier, charpentier

ƒéærjn/Ééfn

étonnant être sauvé

60 »≤Jnôrjn/≈≤JnQG ôo£ p ªrjo/ôn£ n ernGC

monter

Ö o fpGƒL n /Ö l fpÉL

côté(s)

§ o «ëjo/• n ÉMnGC ∂ o °pùªrjo/∂ n °nùerGnC ç l ÉfGE/≈ãfroCG

IlƒnHrQn

colline

QlƒcoPo/ôlcnPn

mâle(s)

lôpFÉW

oiseau

πo«°ùjn/∫É°S

couler

pleuvoir

(»dÉ©dG) ∫mÉY ál«ndpÉY

élevé(e)

¿lÉaƒW

ôtØpjn/ôsan

s’enfuir

(¬∏dÉH PoÉ«©pdG) PlÉ«Yp

ÉlC é n ∏ren

encercler, entourer retenir, saisir femelle(s)

tempête, déluge abri, refuge (qu’Allah me protège)

refuge, abri

ál∏nî n ærep

tamis

êlGƒernGC/êlƒren

vague(s)

™oÑoærjn/™nÑnfn

jaillir

OlƒYoho/ólYrhn

promesse(s)

103

ì m ƒf øoHG -61 :∫É≤a ¿Éaƒ£dG »a ¬oænHrG ìƒf iGCQh .øjôaɵdG ™nen ¿Éc ølHG ì m ƒædp ¿Éch } .| ønep ¬oæoHrG ƒné o ærjn ¿GCn OnGQGCnh .¬oæoHrG ƒngoh ¿oõnë r jn ’ ∞ n «rcnh ,¬æHrG ≈∏Y ìƒf ¿nõpMnh .¢pùer’nC ÉHp AɪdrG ønep èoærjn ºrdn PrGE áenÉ«≤pdG Ωnƒjn QÉædG »éærjo ¬ofsnGC ˆG √oónYnhn ÉenGC .≥t°nTGCn IônNpB’G Ü n GòYn ¿qGEh ,AɪdrG øep ót°nTnGC QnÉædG ¿qGE .pˆG ónærYp ¬pæpHr’ ™Øn°ûjn ¿rGnC OnGQÉCnan .≥wMn ˆG ónYrhn ¿qGE ,≈∏Hn ? ¬o∏ngrGCn

∂∏gGCn øep ¢nù«rdn -62 } ≈dGE ô¶æj πHn ÜÉ°ùfr’CnG ≈dGE ô¶oæjn ’ ˆG øqµdh .| .ø«côp°ûªodrG »a ánYnÉØ°nûdG πÑn≤jn ’ o ˆGh .∫ɪYrn’CG 104

∂dP ≈∏Y ÉkMƒf o ˆG ¬nÑsænan .¬oænHG ¿Éc ¿rGEh »uÑpændG πgrnGC øep ∑ôp°rûªodrG ¢ù«dh } :∫Ébh .| } :∫Ébh ˆG ≈dGE Ü n ÉJh ì l ƒf ¬nÑsænJnh .|

¿Éaƒ£dG ón©rHn -63 .AoɪdrG QnÉZh Aoɪ°nùdG âµn°nùernGC QoÉØqµodG ¥ n ôpZnh o ˆG √oOnGQGC Ée ¿Éc ɪqdnh |

}… u OpƒédrG πÑnLn ≈∏Y áoæn«Ø°nùdG äƒnàn°rSGh .|

}

.ΩÓ°nùHp ôqÑndG ≈∏Y ¿ƒ°ûªrjn áæn«Ø°nùdG ÜÉë°rUGCnh ìƒf § n Ñngnh .¢oVQ’CGh Aoɪ°nùdG º¡p«∏Y â r µnHn ɪan ìƒf Ωƒb øep QÉØqµodG ∂ n ∏ngnh .¢nVQ’CG äÓ Cn enh ¢VQ’CG »a ä r ôn°nûànfrÉan ì m ƒf ájsQuPo »a ˆG ∑nQnÉHh .∑ƒ∏eoh AoÉ«ÑpfrGCn É¡«a ¿Éch ºlenGCo É¡«a ¿Éch .| 105

}

61 …hCrÉjn/ihnGC

se réfugier

≥t°nTnGC

plus pénible

∫oƒëjn/∫nÉM

séparer

≈∏Hn

si (affirmatif)

™oØn°rûjn/™nØn°nT

intervenir, intercéder

ºo°pü©rjn/ºn°nüYn » s ænHo Éj

o cnôrjn/Ö Ö n cpQn

protéger

ºl°pUÉY

mon enfant (mon petit, mon chéri), diminutif affectueux

¿h/¥lôn¨reo

s’embarquer, chevaucher

protecteur noyé(s)

62 ¬oÑsænànjn/¬nÑsænJn álYnÉØ°nT πoÑn≤rjn/πnÑpbn Ü l É°ùfrGCn/Ö l °nùfn

øn«ªcpÉëdG ºoµnM r nGC

faire attention à

¿h/ôl°pSÉN

intercession

¬Hp Poƒ©jn/PnÉY

accepter

¬oÑuænjo/¬nÑsfn

parenté(s)

oßp©nj/nßnYnh

le plus sage des juges perdant(s) demander la protection de alerter, attirer l’attention

sermonner, prêcher

63 Gkó©rHo Qƒ¨jn/QnÉZ oC ªrjn/Ó Cn en Ó

…ƒàn°rùjn /iƒàn°SG

qu’il périsse s’infiltrer, s’enfoncer

(~ ∫G) … q OpƒL ¥oôn¨rjn/¥nôpZn

remplir

o Ñp¡rjn/§ § n Ñngn

106

s’établir, être égal (al) Djoudi (nom d’une montagne)

se noyer descendre

áoØn°pUÉ©dG ìƒf ón©rHn -64 É¡dn ∫oÉ≤jo álesGCo É¡æe ¿Éch .¢VQ’CG »a ä r ôn°nûànfrÉan ìƒf ájsQuPo »a ˆG ∑nQnÉH .@ OlÉY ’h ómMpGh πsco ¿ƒÑ∏p¨rjn ójóMn øep É¡fsnÉCcn º¡oeoÉ°ùLrGCn ,AnÉjƒpbrGnC ’kÉLQp GƒfÉch .óMnnGC πtco º¡oaoÉîjnh GkóMnGCn ¿ƒaÉîjn ’h ,ólMnnGC º¡oÑo∏p¨rjn ,… n OpGƒdG Ó Co ªrJn É¡ªoænZnh OmÉY πHpGE âfɵa ,A»°nT πqc »a OmÉ©dp ˆG ∑nQnÉHh GPGEh .䃫ÑodG Ó Co ªrJn OmÉY O’hGCn âfÉch ,¿nGó«rªndrG Ó Co ªrJn OmÉY πo«rNn âfÉch .GkóqLp π«ªLn ôl¶næren É¡dn ¿Éc ≈YôrªndrG ≈dGE É¡ªoænZnh OmÉY πHpGE âLnônNn øe ôë r °uûdÉH Gƒæµ°S .ìƒf øH ΩÉ°S øH ΩQnGE øH ¢UƒYo øH OÉY π°ùf øe ºgh ,IóFÉÑdG Üô©dG øe ᪫¶Y áeGC OÉY @ .(¿ÉªYh äƒeô°†M ø«H ∫ÉeôdG »gh) ±É≤M’CGh ¿ÉªYoh øª«dGh ä n ƒenô°r†Mn ¢VQGC .74 Iô≤ØpdG ô¶fGh ,OÉY ≈∏Y âÑg »àdG »g (ÜÉÑdG ¿GƒæY) áØ°UÉ©dGh 107

.GkóL π«ªL ô¶æren º¡dn ¿Éc ¿ƒÑ©n∏rjn ìÉÑ°üdG »a ∫ÉØWr’nC G ê n ônNn GPGEh ¿lƒ«Yoh øo«JÉ°ùHn É¡«a ,AnGô°r†Nn ák∏«ªL Ék°VQGC ∂dòc OmÉY ¢VQGC âfÉch .Ilôn«ãcn

OmÉY ¿oGôØrco -65 á°sübp OlÉY â r «n°pùfnh Iôn«ãµndG ºp©næpdG √òpg ≈∏Y ˆG Ghôµo°rûjn ºrdn GkOÉY øsµpdnh GPɪdp Gƒ°oùfnh ,¢VQ’CG »a √oQnÉKBG GhrGCnQnh º¡pFpÉHBG øep Égƒ©ªp°nS »àdsG ¿pÉaƒ£dG áoeqGC âfÉc ɪcn ΩÉæ°U’CG ¿hóÑo©jn GhQÉ°Uh .ì m ƒf áesGCo ≈∏Y ¿nÉaƒ£dG ˆG πn°nSQrGCn .ΩÉæ°U’CG óÑo©Jn ìƒf É¡nd ¿hóoé°ùnj sºoK ºp¡jórjn CÉpH InQÉépërdG øpe nΩÉæ°UC’G ¿ ƒ à p ë æ n j GƒfÉch .É¡fnhóÑo©jnh ápesGCo ôKnGCn ≈∏Y GƒfÉch É¡dn ¿ƒëHnòjnh É¡fnƒYójnh º¡pJpÉLÉM É¡fnƒdnÉC°ùjn GƒfÉch ’ º¡dƒ≤Y âfÉch .ΩÉæ°U’CG IOnÉÑYp øep º¡©ænªJn ’ º¡odoƒ≤Yo âfÉch .ìƒf .º¡pjó¡Jn .øjópdG »a AnÉ«ÑpZrGCn É«fróodG »a AnÓ≤nYo GƒfÉch 108

OmÉY ¿oGhórYo -66 ’h ˆÉHp ¿ƒæepƒDrjo ’ º¡ofsn’C ,¢SÉædG ≈∏Yh º¡p«r∏nYn ’kÉHhn OÉY Ioƒsbo ä r QnÉ°Uh ? ¿Ghór©odG øe º¡©æªjn GPÉeh ? º∏r¶odG øep º¡o©oænªjn GPÉeh .IônNpB’ÉHp ¿ƒæepƒDrjo ÉkHÉ°ùMp ¿ƒaÉîjn ’h ,GkóMnnGC º¡obnƒan ¿nhrônjn ’ ºgoh ¢SÉædG ¿ƒª∏p¶jn ’ GPɪdph ? ÉkHÉ≤Yp ’h º¡æe … q ƒp≤ndG πcoÉCjnh ,ôn«¨°nüdG º¡oærep ôo«ÑµndG ºo∏p¶rjn ápHnɨdG ¢pTƒMƒocn GƒfÉch .∞«©°s†dG .¬o∏nànbn ’qGE ÉkÄ«r°nT ≈≤∏rjn ’ ,è p FpÉ¡drG π«ØdÉcn GƒfÉc GƒÑ°p†Zn GPGEh Éghó°nùarGCn ákjnôrbn Gƒ∏NnOn GPGEh .πn°rùændGh ç n ôrë n drG Gƒµ∏ngrGCn GƒHQnÉM GPGE GƒfÉch øep ¿hôqØpjnh ,ºgoôs°nT ¿ƒaÉîjn AoÉØ©n°o†dG ¿Éch .ákdsPpGCn É¡∏pgrnGC InõsYpGnC Gƒ∏©nLnh .º¡pªp∏rXo o Éîjn ’ øen πtco ∂dòch ,¢SÉædG ≈∏Yh º¡p«r∏nYn ’kÉHhn º¡Joƒsbo ä r QnÉ°Uh n ˆG ± .IônNpB’ÉHp øoepƒDrjo ’h

109

64 øo«JÉ°ùHn/¿lÉà°rùHo óljóM n ∫lƒ«oN o /πl«N n

πlHpGE

verger(s) fer chevaux, cavalerie

dromadaires, chameaux

ΩlÉ°ùL r GnC /ºl°rùL p

corps

AoGô°r†N n

verte

∞ o °pUGƒYn/álØn°pUÉY

tempête(s)

OlÉY

Aad (peuple)

´mGôen/≈Yôren

pâturage(s)

ºlænZn

race ovine, moutons

ôoX p Éæen/ôl¶ n æren áljnOphrCnG/(…OGƒdG) OmGh

spectacle(s), vue(s)

¿lGó«en

lice, champ de course, terrain

vallée(s)

65 AoÉ«HpGCn/» w ÑpZn o ë â p ærjn/â n ë n fn

QlÉKGB/ôlKnnGC

stupide(s), sot(s) sculpter

trace(s)

¿lGôØrco

ingratitude

ºl©nfp/álªn©rfp

bienfait(s)

66 ∂ o ∏p¡rjo/∂ n ∏ngrnGC

anéantir

óo°pùØrjo/ón°nùarnGC

abîmer, corrompre combattre, guerroyer

Ü l É°ùM p

calcul, compte (jugement)

¿lGhórYo

injustice

o QpÉëjo/Ü Ü n QnÉM áldsPpnGC/πl«dPn

è l FpÉg

déchaîné

πl«a

éléphant

bête(s) sauvage(s)

l∫ÉHnh

fléau, malheur

¢lTƒMho/¢lûM r hn

110

humilié(s), bas

OmÉY Qoƒ°übo -67 .Ö o ©p∏sdGh ƒo¡r∏ndGh Ü o ôr°oûdGh πocr’CnG ’qGE º¡odn πn¨r°oT ’ OlÉY ¿Éch .á©n°pSGƒdG ä p ƒ«ÑodGh áp«ndpÉ©dG Qpƒ°ü≤odG AÉæHp »a ¢†©H ≈∏Y ôoî n Ørjn º¡°†©H ¿Éch kÉfɵne n¿rhnônj ’ GƒfÉch InQÉépërdGh ø«£dGh AɪrdG »a ™o«°†Jn º¡odoGƒernCG rânfÉch .Ék©«aQn Gkô°rübn É¡«r∏nYn GƒrænHn ’qGE ák©nØpJnôreo Ék°VQrGCn hrGCn Ék«dpÉN GƒfÉch .GkóHnnGC ¿ƒJƒªjn ’h ÉkªFpGO É¡«a ¿ƒæµo°rùjn ɪfsÉCncn ÉkJƒ«Ho ¿ƒæÑrjn GƒfÉch ’ o¢SÉædGh mánLÉM ôr«nZ øpe kGQƒ°üob ¿ƒæÑj .¿ƒ°ùÑn∏jnh ¿ƒ∏coÉCrjn Ée ¿hóé p jn ¿hóé p jn ’ º¡oærep AoGô≤nØodG ¿Éch ¬«a ¿ƒæoµ°ùnj kÉàr«nH ’ pAÉ«pærZnC’G o䃫oHh øneh ,É¡«a n ø p c É ° S ºgoQnƒ°übo iGCQnh ºgoBGQn ¿ƒæeƒDj ’ º¡ofsnGC ± n ônYn .IôNB’ÉH 111

∫oƒ°SôsdG Olƒg -68 ˆG ¿sGE ,ônØrµodG √OÉÑ©pdp ≈°Vôjn ’ n ˆG ¿sGE .’kƒ°SQn OÉY ≈dGE π°pSôrjo ¿rGnC ˆG OnGQGCnh .¢VQ’CG »a OÉ°ùØndG Ö t ë p jo ’ Ö©p∏sdGh ƒ¡r∏ndGh Üôr°oûdGh πcrn’CG »a ’qGE º¡odnƒ≤Yo ¿ƒ∏ªp©ràn°rùjn ’ OlÉY ¿Éch ¿Éch øjódG »a É¡fnƒ∏ªp©ràn°rùjn ’ º¡ofs’Cn º¡odoƒ≤Yo ä r ón°nùan órbnh .䃫ÑodG AÉæHph ,¿ƒ∏≤p©jn ’h IQnÉéë p drG ¿hóÑo©jn ,øjódG »a AnÉ«ÑpZrnGC É«fróodG »a AnÓ≤nYo OlÉY ∫oƒ°SôdG Gòg ¿ƒµjn ¿GC ˆG OGQGCh .º¡pjó¡rjn ’kƒ°SQn º¡p«rdnGE π°pSôrjo ¿rGCn ˆG OnGQÉCna »a óndpho ,∫nƒ°SôdG ∂dP Olƒg ¿Éc .¬eÓc ¿ƒª¡nØjnh ¬ofƒaôp©jn ,º¡°ùØofrGnC øep .ìÓ°nUh π≤rYn ≈∏Y ÉCn°nûfnh OÉY »a ∞ m jô°nT â m «rHn

Oƒg IoƒnYrOn -69 :∫ƒ≤jh ƒYój ¬eƒb »a Oƒg ΩÉbh ?|

}

? ºµo≤n∏nNn …òdsG ¿hóÑo©Jn ’h IQnÉéë p drG ¿hóÑo©Jn ∞ n «rcn Ωpƒb Éj :Oƒg ∫Ébh ˆG ¿sGE Ωnƒ«ndG É¡fnhóÑo©Jn ∞ n «rcn ¢pùer’CnÉHp Égƒªàtë n fn »àdsG IoQÉéëdrG √òg Ωpƒb Éj 112

.π°rùæsdGh çôrë n drGh O’h’nC Gh ∫Gƒer’CnG »a ºµd ∑QÉHh ,ºµobnRnQnh ºµ≤∏N .º°rùé p drG »a Ikƒsbo ºµobnRnQnh ìƒf Ωpƒbn óp©Hn øep AnÉØ∏nNo ºµo∏n©nLnh Ö n ∏rµndG Gòg ¿sGE .√oôn«rZn GhóÑ©J ’h ˆG GhóÑo©Jn ¿rGCn ºp©næudG √pòpgn ≥uMn øep ¿Éc ÉkÑ∏rcn ºàojrGCnônanGCn .πu¶udÉcn ºµo©oÑnàrjnh ºµoàn«rHn ¥ o QpÉØjo ’ º¶r©nHp ¬p«dnGE ¿ƒeôrJn …òdsG ÉkfGƒ«nMn ºàojrnGCQnhnnGC ? Gkôé n Mn óoÑo©jn ÉkfGƒ«nMn ºàojrnGCQnhnnGC ? √ô«Z ≈dGE Ögòjh √oón«u°nS ∑oôoàrjn ? ¿Gƒ«në n drG øep πtLnGCn ƒngo ΩrGCn ,¿Gƒ«në n drG øep ∫tPnGCn ¿oÉ°ùfr’EG πpgn ? ºmæn°nüdp óoé o °ùjn

67 ál«næpHrnGC/AlÉæHp

πlcrnGC

construction(s)

nourriture

™l«aQn

luxueux

(»dÉîdG) ∫mÉN

Ü l ôr°oT

boisson

¿lɵq°oS/ølcpÉ°S

habitant(s)

øl«W

argile, boue, mortier

™o«°†jn/´nÉ°V

se perdre

jeu(x)

ôoî n Ørjn/ônî p an

être fier, s’enorgueillir

lÜÉ©rdnGC/Ö l ©pdn (I)™lØpJnôreo

lƒr¡nd

élevé(e)

(I)™l°pSGh

vide

distraction grand(e), spacieux(se), large

68 ± l Gô°rTGCn - AoÉaôn°oT/∞ l jô°nT ÉCo°nûærjn /ÉCn°nûfn óodnƒj/óndpho

noble(s)

πoªp©ràn°rùjn/πnªn©ràn°SG

grandir être né, naître

113

utiliser

ìlÓ°nU

piété

Olƒg

Houd

69 ∫tPnnGC AoÉØ∏nN o /álØn«∏N n ∫lÓX p /πwX p ¥oQpÉØjo/¥nQnÉa

πtL n nGC

plus vil, bas

™oÑnàrjn/™nÑpJn

successeur(s)

plus grand, important

suivre

ombre(s)

»eôrjn/≈eQn

jeter, lancer

quitter

ΩlɶYp/ºl¶ r Yn

os

Ilƒsbo

force

Ωƒ≤ndG Ü o GƒLn -70 .Ö©p∏sdGh ƒ¡r∏ndGh Üôr°oûdGh πcr’CnG øep π¨r°oT »a Ωƒ≤dG ¿Éc .É¡Hp GƒfqnÉCªnWrGh É«fróodG IÉ«ë n drÉHp Gƒ°oVQn órbnh ójôj GPÉe ? Oƒg ∫ƒ≤j Ée :¢†©Ñdp º¡°†©rHn ∫nÉbh Omƒg ΩÓµnHp º¡oÑo∏rbn ¥ n É°V .¿ƒæé r en hrnGC ¬l«Ø°nS :GƒdÉb .¬eÓc º¡Øf ’ øëf ? Oƒg :¬epƒbn ±Gô°rTGCn ∫nÉb ,iôNrGCo Ikôsen Oƒg ºgoÉYOn ɪqdnh |

} } .| 114

Oƒg áoªnµrMp -71 .≥arQph áªnµrë p Hp ºgƒYójh ¬eƒ≤dp ío°nüæjn Olƒg ∫nGR Éeh Éj ? »æfƒaôp©Jn ’nGC ,¢pùer’CnÉHp ºµo≤ojó°nUh ºcoƒNGCn ÉfGCn Ωpƒb Éj :Oƒg ∫Éb .ÉkÄ«r°nT ºµodpÉe øep ¢oü≤ofGCn ’ »fqGE ? »æqep ¿hôtØpJnh »æfƒaÉîJn GPɪdp :»fGƒNrGE .|

}

p Ghn ,ˆÉHp ºàoærenBG ¿rGE ¿ƒaÉîJn GPÉe Ωpƒb Éj GPGE ÉkÄ«r°nT ºµodpGƒerGCn øep ¿hó≤pØJn ’ ˆ GPɪdp Ωpƒb Éjh .ºµoJƒsbo »a óojõjnh ¥RôdG »a ºµodn o ˆG ∑oQpÉÑjo πrHn ,ˆÉH ºàoærenBG .GkóMGh GkóMpGh ºo∏uµnjo ’ ˆG ¿sGE ? »àdnÉ°SQp øep ¿ƒÑqé n ©nànJn πo°pSôjo ˆG ¿GE .Gòc π©aG ,Gòcn π©narG :¬odn ∫ƒ≤j ómMnnGC πsco ÖWpÉîjo ’ ˆG ¿qGE .º¡odn í°nüæjnh º¡oªo∏uµnjo º¡oæep Ó k LoQn Ωƒb πqc ≈dGE .ºµd í°nüfGCnh ºµª∏ucnGCo ºµo«rdnGE »æ∏n°nSQrGnC óbh .|

}

115

Omƒg ¿oɪjrGE -72 .GkOƒg ¿ƒÑ«éjo ∞ n «rcn Gƒª∏pYn Éeh .ÉkHGƒLn OlÉY óé p Jn ºrdnh »a ¢lVônen ∂ n HnÉ°UÉCnan Éæào¡ndpBG ∂ n «r∏nYn â r Ñn°p†Zn órbn :Ghõé n Yn ɪqdn GƒdÉb º¡oæsµpdnh .á¡ndpB’G øep ∫lÉHhn ∂ n «r∏nYn ™nbnhn óbh ,∂∏≤Y √òg ¿qGEh ,ôt°o†Jn ’h GkóMGC ™ØæJ ’ IlQÉéMp ΩnÉæ°U’CG √òg ¿qGE :Oƒg ∫Éb .ô¶oæJ ’h ™ª°ùJ ’h ºo∏sµnànJn ’ IQÉéM ΩÉæ°U’CG .Gkôq°nV ’h Ék©Ørfn ómMnnC’ ∂p∏ªnJ ’h ,kGqôn°T ’h kGôr«nN ∂p∏ªnJ ’ ΩÉæ°UC’G √òg ¿EG .Gkô°V ’h Ék©Øf »d ¿ƒµ∏ªJ ’h ,Gkô°T ’h Gkô«N ¿ƒµ∏pªJn ’ Ék°†jrGCn ºµofqGEh ,|

} º¡aÉNGC ’h ºµoàp¡ndpBÉHp øephGCo ’ »fqGE

.|

} Ék°†jrnGC ºµoaoÉNnGC ’h

} ,|

.¬fPrÉpE Hp ’qGE álbnQnhn §≤o°ùJ ’h ,√pópjn â n ë r Jn A»r°nT πtco

70 AoÉ¡Øn°oS/¬l«Ø°nS øo«fpÉéen/¿lƒæé r en

IlɫM n

sot(s)

≥o«°†jn/¥nÉ°V

fou(s), possédé(s)

116

vie être étroit, gêné

71 o é Ö n ©rjn/Ö n é p Yn

s’étonner

≥larQp

¢oü≤oærjn/¢nü≤nfn

diminuer

ôo£ o Ørjn/ôn£ n an

douceur, gentillesse fendre, créer

72 Ö o «°üjo/Ü n É°UnGC nârënJ § o ≤o°rùjn/§ n ≤n°nS õoé p ©rjn/õné n Yn ™lØrfn

¿lPrGEp

atteindre

¿lɪjGE

sous

πocsƒnànjn/πncsƒnJn

tomber

ôw°nV

être incapable de

óo«µjn/OnÉc

bien

lánbnQnh

permission foi s’en remettre à mal ruser, comploter feuille

OmÉY OoÉæYp -73 Omƒg áoë n «°üfn º¡p«a â r YnÉ°V .GƒæepƒDrjo ºrdn º¡oæsµpdnhn ∂dP πsco OlÉY ⩪p°S .¬oàoªnµrMph ∂ n dƒ≤ndp ánªnjró≤ndG Éæàn¡ndpBG Ooƒg Éj ∑ôàf ’h .álæn«uHn ’h πl«dOn ∑nónærYp Ée Ooƒg Éj GƒdÉbh Éjh .GkóHGC ,GkóHnGCn ? πmFpÉb ∫pƒ≤ndp ÉfhDÉHBG ÉgóÑo©jn ¿Éc »àdsG án¡ndpB’G ∑ôàfnGCn .ópjóé n drG ±Éîfn ’h ∂ n ¡pdnÉEHp øeƒDf ’ ÉfqÉEan ,º¡aÉîJn ’h Éæàp¡ndpBÉHp øeƒDJ ’ ∂ n fsGE Ooƒg 117

? Ao»éjn ≈àenh ,Ooƒg Éj ƒngo ønjrÉCnan ,Ü n Gò©ndG ôcoòJn Gkô«ãcn ∂©ª°ùf ÉæfsGEh .¬HGòYn |

} :Oƒg ∫Éb .√oGôfn ¿rGCn ¥ o Éà°rûfnh Ü n Gò©ndG ∂dP ôo¶pànærfn ÉæfqÉEan :OÉY âdÉb .º¡àgnÉØ°nS ≈∏Y Oƒg ∞ n °sSÉCnJnh ,º¡pJpAnGôLn øep Oƒg Ö n é s ©nJnh

Ü o Gò©dG -74 án©n£rbp ¿nhônjn Óan Aɪ°nùdG ≈dGE ¿hô¶oæjnh Ωƒjn πsco ôn£nªndrG ¿hô¶pànærjn OlÉY ¿Éch ≈dGE º«¶Yn ¥ l ƒr°nT º¡odn ¿Éch ,ô£nªndrG ≈dGE áLnÉM »a GƒfÉch .Ü m Éë°nS √pòpgn :GƒMÉ°Uh ,GkóqLp GƒMôpØna ,º¡p«dnGE »JrÉCJn ákHnÉë°nS GhrnGCQn Ωmƒjn ä n GP .ô£ªdrG º¡o°o†©rHn iOÉfh ,ÉkMônan ¢SÉædG ¢nübnQnh .ô£e áHÉë°S √òg ,ôm£nen áoHnÉë°nS .ô£e áHÉë°S ,ô£e áoHÉë°S :GƒdÉbh Ék°†©rHn Ü n Éë°nS Gòg ¢nù«rdn :Oƒg º¡odn ∫nÉbh .AÉL órbn ÜGò©dG ¿snGC ºn¡pan GkOƒg øsµpdnh íljQ â r Ñsgn ór≤nan ,∂dòc ¿Éch .ºl«dnGC Ü l GòY É¡«a íljQ ƒngo πrHn ,ámªnMrQn .É¡∏pãrªpHp ¢SÉædG ™nªp°nS Éeh ,É¡∏nãrep ¢oSÉædG iGCQn Ée Iónjó°nT É¡«eôrJnh Ü s GhóndG πªpëJnh ä n ƒ«ÑodG Ωóp¡Jnh QnÉé°rTn’CG ™∏n≤Jn áoØn°pUÉ©dG âÑsgnh 118

iôjn Óan É«fróodG âªn∏nXrGCnh ApGôë r °nüdG ∫oÉeQp ä r QnÉWh .óm«©Hn ¿mɵen ≈dGE .ÉkÄ«r°nT ¿oÉ°ùfr’EG ∫oÉØWr’CnG ≥nænànYrGh .É¡HnGƒHrnGC Gƒ≤∏nZrGCnh º¡oJnƒ«Ho Gƒ∏Nnónan Ö o YrôodG º¡o∏nNnOnh .ä p Gôé o ë o drG ¢SÉædG πnNnOnh ,¿pGQóré o drÉHp ¢SÉædG ≥nænànYrGh ,äÉ¡es’CoÉHp .¿ƒã«¨àn°rùjnh ¿ƒYój ∫ÉLôpdGh ,ønë r °püjn AÉ°ùæpdGh ,¿ƒµÑj ∫ÉØWrn’CG } :∫ƒ≤j Ó k FpÉb ¿sÉCncnh

.|

.ΩmÉjqGCn án«nfpɪKnh ∫mÉ«dn ™nÑr°nS ∂dP ¿Éc Gkô¶næren ¿Éch ¢VQ’CG ≈∏Y â r £n≤n°nS πp«î p ændG QÉé°rTÉCncn Gƒfɵa Ωƒ≤dG ä n Éeh .ΩoƒÑodG É¡æoµo°rùjn Ü l GôNn ä o ƒ«ÑodGh ,ôo«r£ndG º¡o∏ocorÉCjn ä l GƒerGCn ¢oSÉædG ,GkóqLp ÉkÑjôZn

119

.ÉgOÉæYph ÉgôØrµoHp OÉY â r µn∏ngnhn ,º¡fpɪjrÉEHp ¿ƒæeƒDªodrGh Oƒg Ééfnh .|

}

73 óljóL n

ä l Éæ«uHn/álæn«uHn

nouveau

πl«dOn

preuve

lπpFÉb

qui dit (quelqu’un, n’importe qui)

IlnGCôrL o - IlAnGôL n

preuve(s) évidente(s) audace, témérité

OlÉæYp

entêtement, rébellion

l∫ƒnb

parole

74 ºo∏p¶ r jo/ºn∏nX r nGC ≥o∏p¨rjo/≥n∏nZrnGC ál«nfpɪKn/(»fɪãqdG)¿mɪKn ä l Gôé o M o /Ilôné r M o Ü t GhO/álHsGO

pièce, chambre bête(s), monture(s)

AoGôë r °nU

désert

t ¡ojn/Ö Ö s gn

ΩlƒH

huit

danser

/â l «uen - â l «ren ≈Jƒen - ä l GƒeGC

≥oæpàn©rjn/≥nænànYG

fermer

o¢üobrônj/n¢ünbnQ ¥lGƒ°rTnGC/¥lƒ°nT AoÉHônZo/Ö l jôZn

o «¨àn°rùjn/ç å n ɨàn°SG

s’assombrir

Ü l GôN n

ruines

í o «°üjn/ìÉ°U ôo«£jn/QnÉW ™o∏n≤rjn/™n∏nbn

mort(s), décédé(s)

πl«îfn/ál∏nî r fn Ωoóp¡rjn/Ωnóngn

souffler (le vent)

120

hibou mur(s)

Ö l ë o °oS/Ü l Éë°nS

étrange(s), étranger(s), bizarre(s)

se prendre par le cou, s’embrasser

¿lGQórL o /QlGóL p lÖrYoQ

désir(s) ardent(s)

appeler au secours

peur, épouvante nuage(s) crier voler (oiseau) arracher palmier(s), palmeraie détruire

OnƒªKn áobnÉf OÉY ó©H -75 ,OmÉY ôKnGCn ≈∏Y OoƒªKn âfÉch .ìƒf ánesGCo OÉY âKQph ɪcn GkOÉY @ OoƒªKn â r KnQphn á∏n«ªLn Ék°VQGC Ék°†jrGCn OnƒªKn ¢oVQGC âfÉch .ìƒf ápesGCo ôKGC ≈∏Y OÉY âfÉc ɪcn .@@QoÉ¡fr’CnG É¡àpë r Jn øep …ôé r Jn ä l ÉæqLnh ¿lƒ«Yoh øo«JÉ°ùHn É¡«a ,AnGô°r†Nn .øp«JÉ°ùÑndG Iônãrcn »ah áYnGQõpdGh IQnɪ©pdG »a OmÉ©cn OƒªKn âfÉch á©n°pSGh ÉkJƒ«Ho ∫ÉÑé p drG øep ¿ƒàë p æjn Gƒfɵa ,áYnÉæ°püdGh π≤r©ndG »a ºrgoƒboÉah .ák©njópHn Ék°Tƒ≤fo IQnÉéë p drG »a ¿ƒ°û≤oæjnh ,á∏«ªLn ôé r ë p dG Gƒæµ°S ,ìƒf øH ΩÉ°S øH ΩQnGE øH ôKÉL øH OƒªK π°ùf øe ºgh ,IóFÉÑdG Üô©dG øe ᪫¶Y áeGC OƒªK @@ .IQƒæªdG áæjóªdG ∫ɪ°T »a ÉkÑjô≤J ºc 300 ≈∏Y ,ídÉ°U øFGóe ¿B’G ≈ª°ùj ¿Éµeƒgh âëJ …ôéJ QÉ¡f’CG ¿ÉCH øjô°ùتdG øe OóY √ô°ùah ,"QÉ¡f’CG É¡àëJ øe …ôéJ"`H IôNB’G »a áæédG ∞°Uh ôãc @@ ¬dƒdóe ájÉZ" :Qƒ°TÉY øHG ôgÉ£dG óªëe áeÓ©dG ôjƒæàdGh ôjôëàdG ÖMÉ°U ∫Ébh .âëàdG í«ë°üàd áæédG QÉé°TGC πjhÉCJ ≈dGE áLÉM Óa (»àëJ øe …ôéJ QÉ¡f’CG √ògh) ¿ƒYôa øY ájɵM ≈dÉ©J ∫Éb (¿ÉµªdG) ¬∏Ø°oS á¡éH ¬fGC .355/1 "QÉé°T’CÉH áæédG 121

º¡∏r≤n©pH oônénërdG ºo¡nd n¿’ óbh ™æ°üj Ée ¬Hp ¿ƒ©æn°ü«na º¡àpYnÉæ°pUh πNO GPEGh . ™ r ª n ° û d É p H ¿É°ùrfE’G ,kÉÑnénY iCGnQ ºo¡ànæjóne ¿É°ùfE’G ∫ÉÑpérdÉnc kánª«¶nY kGQƒ°üob iCGQ GkQÉgRrGCn iGCQh ,øqé p drG ÉgÉæHn ɪfsnÉCcn É¡ànÑnfrGCn ɪfqÉnC cn ¿GQóré o drG »a á∏«ªLn .™o«HôndG ä m ÉcônHn OnƒªKn ≈∏Y o ˆG í n ànan óbh ä r OnÉL .A»°T πuco Ü n GƒHrGCn OnƒªK ≈∏Y ˆG íàa óbh ,¢VQ’CGh Aɪ°nùdG øep äOÉLh ,QÉgRr’CnGh äÉÑændÉHp ¢VQ’CG º¡dn äOÉLh ,QÉ£ern’CÉHp Aoɪ°nùdG º¡odn .QɪYr’CnGh ¥RôdG »a º¡d ˆG ∑QnÉHh ,QɪKr’CnGh ¬cpGƒØndÉH ø«JÉ°ùÑndG º¡d

OnƒªKn ¿oGôØrco -76 πHn ,≈dÉ©Jn pˆG IOnÉÑYph ôµr°oûdG ≈∏Y OnƒªKn πªpëjn ºdn ∂dP πsco øqµdh :GƒdÉbh GƒJhGCo ɪHp GƒMôpanh n ˆG Gƒ°oùfnh ; ¿É«n¨r£odGh ôØrµodG ≈∏Y ∂dP º¡∏nªnMn 122

ºgpQƒ°übo øep ¿ƒLôoîjn ’h ¿ƒJƒªjn ’ º¡ofsnGC GƒæqXnh ? Ikƒsbo Éæqep ót°nTGCn øen º¡p«dnGE óoé p jn ’h ∫pÉÑé p drG √òg »a πNój ’ äƒrªndrG ¿qGC GƒæqXh .GkóHnnGC º¡JpÉæqLnh »a âfÉc É¡fq’C â r bnôpZn ɪfqGE ìƒf ánesGCo ¿qnGC ¿nƒæt¶ojn GƒfÉc ºr¡o∏s©ndn .Ó k «Ñ°nS ±ƒrî n drG øep º¡fsGnC h ,π¡r°nùdG »a GƒfÉc º¡ofs’C Gƒµ∏ngn ɪfqGE GkOÉY ¿qGCh ,…OGƒdG .ømepBG ¿mɵªnHp 䃪ndrGh

ΩÉæ°U’CG IoOÉÑYp -77 ¿hóÑo©jn GhQÉ°Uh ,ΩÉæ°U’CG GhóÑnYnh IQÉéë p drG Gƒàë n fn πrHn ,Gòg ºr¡pØpµrjn ºdnh º¡∏n©nLn ób ˆG ¿qGE .OlÉY ∂dòch ,ÉgóÑ©J ìƒf áeqGCo âfÉc ɪcn IQÉéëdG ˆG ¿GE .IQÉéëdG OnÉÑqYo GhQÉ°U º¡∏¡rLn øep º¡æqµdh IpQÉéë p drG ∑nƒ∏eo .¿É°ùfr’EG GƒfÉgGCh º¡o°nùØofrnGC GƒfÉgGC º¡æqµdh ,äÉÑ«u£ndG øep º¡bnRnQnh ºr¡oenôscn |

}

ób º¡p«°pü©rjn ’h ≈HrÉCjn Óan º¡pjójrÉnC Hp ¬ofƒàë p æjn …òdsG ôé n ë n drG ¿qGE ! ÉkÑé n Yn ! øjóLpÉ°S Gƒ©bnhnh ¬odn Gƒ©°n†Nn Gƒ°oùænan ˆG Gƒ°oùfn º¡æqµdh ? √póÑr©ndp óo«u°sùdG óé o °ùjnnGC ? ∞«©°s†dG … t ƒp≤ndG óÑo©jnGCn .ˆG º¡odsPnÉCnan ˆG GhóÑo©jn ¿rGC GƒrHnnGCh ,º¡°ùØofrGCn 123

75 (I)™ljóHn

magnifique

o Ñpærjo/â â n ÑnfrnGC

faire pousser bénédiction(s)

QlɪKp/ôlªnKn - IlônªnKn ä l GôªnKn - QlɪKrGC

fruit(s), fruits secs

l ÉcônHn/álcnônHn ä

øep …ôéJn ä l ÉæqL n QoÉ¡f’ C G É¡àpëJn

des jardins en bas desquels coulent des rivières (et non pas : sous lesquels)

OoĻK

álYnGQRp

agriculture

™lªr°nT

cire

IlQnɪYp ¬ocpGƒan/ál¡ncpÉa álbnÉf ¢oû≤oærjn/¢nû≤nfn

(~ ∫G) ™«HQ QlÉgRrGnC /ôlgrRn ™oFpÉæ°nU/álYnÉæ°pU

construction

¥oƒØjn/¥nÉa

fruit(s)

í o ànØrjn/í n ànan ¢lTƒ≤fo/¢lû≤rfn

chamelle

o ôpjn/ç ç n Qphn

graver

Thamoud (le) printemps fleur(s) artisanat(s), industrie(s) dépasser, être au dessus

ouvrir (donner) gravure(s), dessin(s) hériter

76 ≈dÉ©nJ

le Très-Haut

ølepGB

πl¡r°nS

plaine, facile

± l ƒN n

sπn©nd

peut-être, dans l’espoir que

¿lÉ«¨rW o

tranquille, paisible peur tyrannie, injustice

77 πl¡rL n ºo∏p¶ r jn/ºn∏nX n »°ü©rjn/≈°üYn »Øµrjn/≈Øcn

∫tòpjo/∫sPnnGC

ignorance

ä l ÉÑ«uW

être injuste

humilier bonnes choses

désobéir

OlÉÑqYo/ólHpÉY

adorateur(s)

suffire

Ωoôuµnjo/Ωnôscn

honorer

124

u

í l dpÉ°U -78

OÉY ≈dGE π°SQGCh ìƒf áeqGC ≈dGE π°SQGC ɪcn ,’kƒ°SQ º¡«dGE π°Sôj ¿GC ˆG OGQGCh .’kƒ°SQ .¢VQ’CG »a OÉ°ùØdG Ö q ëj ’ ˆG ¿GE ,ônØrµodG √OÉÑ©d ≈°Vôj ’ ˆG ¿qGE π≤Y ≈∏Y nÉC°nûfnh ∞jô°T â«H »a óndpho ,ídpÉ°U ¬oªo°rSG πLoQn º¡«a ¿Éch .ìÓ°Uh :¿ƒdƒ≤jh ¢SÉædG ¬«rdnGE ôo«°pûjo ,GkóL Gkó«°TQ Gkódh ¿Éch ,GkóqLp ÉkÑ«é p fn Gkódnhn ¿Éch .ídÉ°U Gòg ,ídÉ°U Gòg .¿ÉC°T ¬d ¿ƒµ«°S ,¿lÉCr°nT ¬odn ¿ƒµ«°nS :¿ƒdƒ≤j ,ô«Ñcn AlÉLQn ¬p«a ¢SÉæ∏dp ¿Éch .º¡FÉ«æpZrGCn øe ¿ƒµjh ,º¡aGô°rTGCn øe ¿ƒµj ÉkëdpÉ°U ¿qGC ¢SÉædG iôjn o °pùµrjn ¬oænHrG ¿qGC √ƒHGC iôjnh .ô«Ñc ¿Éà°rùHoh π«ªL ôl°rübn ¬odn ¿ƒµ«°nS ¬fqGCn ¿hôjh Ö .¢SÉædG »a êôoîjnh Ékª«¶Yn ’kÉe ¬∏≤©H øoHrG Gòg ¿ƒdƒ≤jh ,¢SÉædG ¬«∏Yn ºo∏u°nù«oan Ωoónî n drG √oAnGQhnh ¢Sônan ≈∏Y êôîjn ól«©°nS ¬fqGE ¿ƒdƒ≤jn ¢nSÉædG ™nªp°nS GPGE √oQohô°oS ¿ƒµjn ºrcnh .¿Óa øHG Gòg ,¿mÓao .GkóL »wæpZn ¬ænHrG ¿qGE ,GóqLp 125

,¬eƒb ≈dGE ¬o∏n°pSôrjoh IƒsÑoæodÉHp ¬oanôu°nûjo ¿rGC OGQGC ˆG ¿qGE ,∂dP ôn«rZn OGQGC ˆG øqµdh .QƒædG ≈dGE äɪ∏o¶tdG øep º¡oLnôpî r «odp ? álenGôncn ∂dP ¥ƒa πgh ? ± l ôn°nT ∂dP ¥ n ƒran πrgnh

ídpÉ°U IoƒnYOn -79 :¬pJpƒr°nU ≈∏YrÉCnHp ∫ƒ≤j ¬eƒb »a ídÉ°U ΩÉbh .|

}

.Ö©pdnh ƒm¡rdn »a GƒfÉch Üô°ûdGh πc’CG øe π¨r°oT »a AÉ«æZ’CG ¿Éch .ídÉ°U IƒnYrOn ºr¡oàrÑné n YrGCn ɪan ,Égôn«rZn Ék¡dnGE ¿hôj ’h ΩÉæ°U’CG ¿hóÑ©j GƒfÉch ? Gòg øen :GƒdÉbh OnƒªK AÉ«æZGC Ö n °p†Zn ? ∫ƒ≤j GPÉe :GƒdÉb .ídÉ°U Gòg :ΩGóqî o drG ∫Éb ó©H ºµoão©nÑjn ˆG ¿qGE ∫ƒ≤jh ,√oôo«rZn ¬dnGE øep ºµodn Ée ˆG GhóÑoYrG :∫ƒ≤j :GƒdÉb .»eƒb ≈dGE »æ∏n°nSQrGCn ˆG ∫oƒ°SQ ÉfnGC :∫ƒ≤jh .ºµjõé r jnh ºµJpƒe ôl°rübn √oónærYp Ée ? ’kƒ°SQ Gòg ¿ƒµj πrgn ! øl«µ°rùep :GƒdÉbh AÉ«æpZrn’CG ∂ n ë p °nV ? ’kƒ°SQ Gòg ¿ƒµj ∞ n «rµnan ! π«îfn ’h ´lQrRn ¬odn Éeh ,¿lÉà°rùHo ’h 126

78 AoGó©n°oS/ól«©°nS í l dpÉ°U

ôo«°ûjo/QnÉ°TnGC

heureux

montrer

Salih

± o ôu°nûjo/± n ôs°nT

honorer, anoblir

¢lSGôarGCn/¢lSônan

cheval(aux)

ä l ɪ∏oX o /álªn∏rX o

ténèbres, obscurité(s)

Ö o °pùµrjn/Ö n °nùcn

gagner, acquérir

AGQhn

álenGôcn AoÉÑé n fo/Ö l «éfn

derrière

dignité, générosité, prodige distingué(s), remarquable(s)

79 oån©rÑnj/nån©nH ´lhQRo/´lQrRn

o é Ö p ©rjo/Ö n é n YrnGC

envoyer, ressusciter plantation(s)

ΩlónN n - ΩlGóqN o /ΩlOpÉN ä l Gƒ°rUGC/ä l ƒ°nU

plaire serviteur(s), valet(s) voix

AÉ«æZ’CG ájÉYOp -80 º¡à°nSÉjQp ≈∏Y GƒaÉîa ídÉ°U ≈dGE ¿ƒ∏«ªjn ¢pSÉædG ¢†©rHn ¿qGC AÉ«æZ’CG iGCQnh :GƒdÉbh }

127

.|

ÉæætXn ÉCn£nNrGCn ób -81 .¬H GƒæeƒDj ºdh ídÉ°üHp ¢SÉædG ônØncnh Gkódnhn â n ærco íodpÉ°U Éj :GƒdÉb ΩÉæ°U’CG IOÉÑYp øep º¡©nænenh ídÉ°U º¡¶nYnhn ɪqdnh QÉÑncp øep ¿ƒµà°S ∂ n fqGC øt¶ofn Éæqcoh GóvL Gkó«°TQ Gkódh â n æch ,GóvL ÉkÑ«éfn .ÉkÄ«r°nT øµoJn ºr∏nan ¿Óah ¿mÓao πnãrep ¿ƒµà°S ∂fsnGC øt¶ofn Éæqcoh ,º¡aGô°rTGnC h ¢SÉædG .GkQÉÑcp ’kÉLQ GƒëÑn°rUGCn π≤©dG »a ∂fnhO GƒfÉch ,∂ n æu°pS »a GƒfÉc ønjòdsGh ÉfhDoÉLQn Ü n ÉN ób ,∂ n «a ÉæætXn ÉCn£nNrGCn órbn ,ô≤rØndG π«Ñ°nS ä n òrNnGCn íodpÉ°U Éj â n frGCnh .∂«a .∂«a É¡Ño©nJn ´ n É°V ór≤ndn ,∂ n etGCo álæn«µ°ùe .∂ n ærep Gkô«rNn ∫nÉf Ée ,∑nƒHGCn øl«µ°rùep ºnMpQn :GƒdÉb Ωƒ≤H ídÉ°U ôsen GPGEh ;¬eƒb ≈∏Y ∞ n °sSnÉCJnh Gòg πqc ídÉ°U ™ª°S .¬oæoHrG ´ n É°V ór≤ndn ímdÉ°U ÉHnGC o ˆG

128

ídÉ°U áë«°üfn -82 .≥arQph áªnµrë p Hp ˆG ≈dGE ºgƒYójh ,¬eƒ≤dp í°nüæjn ídÉ°U ∫õnjn ºrdnh »a ¿ƒæµo°ùJn ºµofsGnC ¿ƒæq¶oJnnGC ? óHnn’CG ≈dGE Éægo ºµfqGC ¿ƒæt¶oJnnGC »fGƒNrGE Éj :∫ƒ≤j QpÉ¡fr’CGh øp«JÉ°ùÑndG √òg »a ¿ƒdGõJn ’ ºµfGC ¿ƒæ¶JGC ? ÉkªFpGO Qpƒ°ü≤odG √òg ¿ƒdGõJn ’ ºµfqGCh ? QÉé°rTn’CGh ´ p hQõtdG √òg øep ¿ƒ∏coÉCJn ¿ƒdGõJ ’ ºµfqGCh ’∂ n dpPn ¿GE ,¿ƒµj ’ ∂dP ¿qGE .GkóHGC GkóHnGCn ? ÉkJƒ«Ho ∫ÉÑé p dG øep ¿ƒàë p æJn ! ¿ƒµj ? »fGƒNGE Éj ºchDoÉHBG ä n Ée GPɪ∏pan .¿lƒ«Yoh øo«JÉ°ùHn ∂dòc º¡d âfÉch ,Qlƒ°übo º¡dn âfÉc ¿ƒæµ°ùj ÉkJƒ«H ∫ÉÑédG øe ¿ƒàë p æjn GƒfÉch ,πl«îfnh ´hQRo º¡d â r fnÉch .É¡«a .º¡©ænªjn ºdn ∂dP πqc øqµdh ,º¡©Ønæjn ºrdn ∂dP πqc øqµdh Ék°†jrnGC ºàofrGCn ¿ƒJƒªJn ∂dòc ,Ó k «Ñ°nS º¡p«dnGE ónLnhnh äƒrªndrG ∂∏nen º¡p«dnGE πn°nUhnh .ºp«©ændG Gòg ørYn ºµdonÉC°ùjnh ˆG ºµã©nÑjnh 129

80 l GôJo Ü

terre

áljnÉYOp

propagande

l ƒ©Ñren ç (ón©oHn =) ä n É¡«rgn

…ôànØrjn/iôànaG ≈«ë r jn/» n «pM n

envoyé, ressuscité

πo«ªjn/∫Ée

c’est loin

¿h/êlônî r eo

forger un mensonge être vivant pencher vers, sympathiser extrait(s), ressuscité(s)

82/81 lÖn©nJ

fatigue

øw°pS

âge

í o Ñp°rüjo /í n Ñn°rUnGC

devenir

Ö o «îjn/Ü n ÉN

échouer

¢pSÉædG QoÉÑcp

grands personnages

¿lƒæoX o /øwX n

pensée(s)

ºl«©fn

bien-être, opulence

`Hp ôtªojn/ôsen

passer par

ôLrGCn øep ¬«∏Y ºµdoÉCn°rSGCn Ée -83 ºµdÉe øe ¢ü≤ofnGC ’ ÉfnGC ? ¿ƒaÉîJ GPÉe ? »æqep ¿hôqØpJn GPɪdp »fGƒNGE Éjh .ÉkÄ«°T ºµoærep Ö∏oWnGC ’ ÉfGnC ,ÉkÄ«r°nT .»HqQn ä p ’É°SQp ºµo¨o∏uHnGCoh ºµd í°nüfGCn ÉfGC |

}

¿ƒ©«£Jo GPɪdh ? ø«eGCn íl°pUÉf ºµd ÉfGCnh »æfnƒ©«£Jo ’ GPɪdp »fGƒNGE Éjh 130

»a ¿hó°pùØjoh ¿hôé o Øjn ønjòdsGh º¡dGƒeGC ¿ƒ∏cÉCjh ¢SÉædG ¿ƒª∏p¶jn ønjòdsG .ÉkHGƒLn ∂dP ≈∏Y Ghóé p jn ºdnh Ωƒ≤dG õné n Ynh ? ¿ƒë∏p°üjo ’h ¢VQ’CG } .|

ˆG áobnÉf -84 ? ¿hójôJo ámjnBG … s GCnhn :ídÉ°U ∫Éb .Ó k epÉM ákbnÉf πpÑné n drG Gòg øep Éædn ê r ôpNrÉnC an ÉkbOpÉ°U â n ærco ¿rGE :GƒdÉb øep â o ÑoærJn ’ ábÉædG ¿qGCh .áobÉædG ’qGE Égóo∏pJn ’ ánbnÉædG ¿qGC ¿ƒª∏n©jn ¢SÉædG ¿Éch º¡qfCGh õpé©n«n°S kÉëpdÉ°U q¿CG Gƒæn≤rjnCGh .ônénërdG øpe oèpàrænJ ’h ¢VQC’G .¿ƒëé n æ«n°nS A»°T πqco ≈∏Y ˆG ¿qGC ºo∏n©rjn ¿Éch ¬pHuônH ¿pɪj’EG … s ƒpbn ¿Éc ÉkëdÉ°U øqµdh álbnÉf πÑné n drG øep â r LnônNn ,¢SÉædG Ö n ∏nWn ɪcn ¿Éch ,íldÉ°U n ˆG ÉYónan .ôljóbn .ä r óndnhnh πepÉM .ólMpGh ’sGE º¡æe øeƒDj ºd ørµdh ,Gƒ°ûgpOnh ¢SÉædG ôn«së n Jnh 131

áHnƒrændG -85 ,¬JpQnór≤oHp ºµodn É¡≤n∏nî n an ºàodrÉnC °nS ,ˆG ájnBG √ògh ,ˆG áobnÉf √òg :ídÉ°U ∫Éb .|

} ánbnÉædG √òg GƒeôpànMrÉa

ºµo«r∏nYn ¢nù«rdnh ,ÖgòJh »JÉCrJnh Üôn°ûJnh ˆG ¢VQGC »a πocoÉCJn ánbnÉædG √òg ¿qGEh .ô«ãc AɪdrGh ôl«ãcn ∞ o ∏n©ndÉan ,ÉghDoÉenh É¡Øo∏nYn º¡oào«n°pTÉe âfɵa ,≥∏rî n drG »a ákÑnjôZnh GkóqL Iô«Ñc áobÉædG √òg âfÉch .ä r ôsanh áo«n°pTɪdrG äônØnfn Ü o ôn°ûJn ä r AnÉL ɪq∏nco âfÉch .É¡æe ôØpæJnh É¡aÉîJ √òg Üôn°ûJn Ékeƒ«nan ,Ωlƒjn ºµoàp«n°pTɪdph Ωlƒjn ábnÉæs∏dp :∫É≤a ∂dP ídÉ°U iGCQn ápbÉædG áoHnƒrfn âfÉc GPÉEa ,¿Éc ∂dòch .ºµào«°TÉe Üô°ûJ Ékeƒjh ,áobÉædG .âHô°ûa âÑgP Ωpƒ≤ndG áp«°TÉe áoHƒf âfÉc GPGEh .â r Hnôp°nûan âÑngnPn

83 ôoé o Ørjn/ôné n an

se débaucher, mentir

í o ∏p°rüjo/í n ∏n°rUnGC ¿h/ôlë s °nùeo

132

réformer, corriger ensorcelé(s)

84 πlepÉM è o àpærjn/è n ànfn

øobpƒj/øn≤njrGC

enceinte, pleine

o Ñoærjn/â â n Ñnfn

résulter de

avoir la certitude pousser

85 Alƒ°S

mal

IlQnórbo ɪs∏oc ¢tùªnjn/¢sùen álHnƒrfn

Ωoôpànë r jn/ΩnônànMG

respecter

puissance

∞ l ∏nYn

fourrage

à chaque fois

lÖjônb

proche

¢mTGƒen/ál«n°pTÉe

toucher

ôoØpærjn/ônØnfn

tour de rôle

bétail s’effrayer, s’enfuir

OnƒªK ¿oÉ«¨rWo -86 .Ωƒj πsco Éæà«°TÉe Üô°ûJ ’ GPɪdp GƒdÉbh ,Gƒr¨nWnh Ωƒ≤dG ônÑnµràn°rSG øpµdh ób ídÉ°U ¿Éch .º¡ào«n°pTÉe É¡æep ôØoæJn »àdsG ápbÉædG √òg øe ¢SÉædG ôné p °nVh .GhQònëjn ºdn º¡æqµdh ,ánbÉædG √òg Gƒæ«¡jo ¿rGC øep ºrgoQnòsMn .ÉfGC :∫Ébh ôoNnB’G ΩÉbh ,ÉfGC :∫Ébh πLQ ΩÉb ? ánbÉædG √òg πoào≤jn øen :GƒdÉb ábÉædG âLnônNn GPGE ≈àqMn ,ápbÉædG ê n hôNo ¿pGô¶pànærjn É°nù∏nLnh ¿pÉ«q≤p°nûdG ÖgPh .É¡∏nàn≤nan »fÉãdG Égônë n fnh ,ºm¡r°nùHp ∫hq’CG ÉgÉeQn 133

Ü o Gò©dG -87 :¢SÉæ∏dp ∫Ébh ,GkóqL ¿nõpMnh ∞ n °sSÉCnJn äônë p fo ób ábÉædG ¿qGC ídÉ°U º∏pY ɪqdnh .|

}

.¿ƒë∏p°rüjo ’h ¢VQ’CG »a ¿hó°pùØjo ∫mÉLQp áo©n°rùJp áæjóªdrG »a ¿Éch ºl∏Yp ÉfónæY Ée ∫ƒ≤f Éæ∏rÄp°oS GPGEh ,π«∏sdG »a ¬∏ngGCh ÉkëdÉ°U πoào≤fn GƒdÉbh GƒØ∏në n an .¬∏ngGCh ÉkëdÉ°U ßØpM ˆG øqµdh ; ™nen ámë n «r°nüHp GPÉEan º¡pJpOnÉ©ncn GƒëÑn°rUGCn .ÜGò©dG ºgAÉL ™oHpGôdG Ωoƒ«dG ¿Éc ɪqdnh .ä o ƒ«ÑodG ¬oæep â r enós¡nJn ∫lGõdRph Ü o ƒ∏≤odG É¡æep ä r ôn£sØnJn álë«°U ,ójó°nT ∫mGõdrRp .áæjóªdrG âHnôpNnh º¡∏tco ¢SÉædG äÉeh ,Gkójó°T OnƒªK ≈∏Y Ékeƒj ¿Éch ? É¡«a ¿ƒ©æn°üjn Éeh .áp«s≤p°nûdG ápæjóªdG ∂ n ∏rJp øe ¿ƒæeƒDªdGh ídÉ°U ônLnÉgh } :øjõMn 䃰nüHp ∫É≤a ä l GƒerGC ºgoh ¬eƒb ≈dGE ô¶oæj ƒgh ídÉ°U êôNh .| ’qGE iôj ’h .ák∏n£s©neo GkôÄHh ák«ndpÉN GkQƒ°üb ’qGE ∂ n dpÉængo Ωnƒ«dG ¿É°ùf’EG iôj ’h .Ö l «éeo ’h ´mGOn É¡«a ¢ù«d ák°nûMpƒeo iôkbo 134

≈dGE ¬p≤jôW »a OnƒªK QÉjOp ≈∏Y ºn∏s°nSh ¬«∏Y ˆG ≈∏q°nU ˆG ∫ƒ°SQ ôqen ɪqdnh ¿GC ’qGE º¡°nùØofrnGC Gƒª∏nX øjòdsG øncpÉ°nùen Gƒ∏NoóJ ’ { :¬pHpÉë n °rUn’C ∫Éb ΩÉ°ûdG .@ z º¡HnÉ°UGC Ée πoãrep ºµÑn«°üjo ¿GC øep GkQònMn øn«cpÉHn GƒfƒµJ .|

}

86 Qoònë r jn/QnòpM n

être sur ses gardes, faire attention

ΩlÉ¡°pS/ºl¡r°nS

flèche(s)

Qoòuë n jo/QnòsM n

ôoé n °r†jn/ôné p °nV

se lasser

/» w ≤p°nT - ¿pÉ«q≤p°nT AoÉ«≤p°rTnGC

ôoë n ærjn/ônë n fn

ôoÑpµràn°rùjn /ônÑnµràn°SG

≈¨£ r jn /≈¨W n

égorger

s’enorgueillir mettre en garde, prévenir deux malheureux, maudits (duel) malheureux dépasser les bornes, opprimer

øe Gkôàe ƒ∏«c áĪ©Ñ°S ó©H ≈∏Y ájôb) ∑ƒÑJ ≈dGE ¬≤jôW »a OƒªK QÉjóH ˜ »ÑædG ôeh .º∏°ùªd ßØ∏dGh ¬«∏Y ≥Øàe @ .Iôé¡dG øe ™°ùJ áæ°S ∂dP ¿Éch ,(áæjóªdG 135

87 ’GC

particule d’exclamation (allons, en vérité)

≠o∏pÑrjo/≠n∏nHrnGC

(I)™l°rùJp

neuf

¿h/(»cÉÑdG) ∑ m ÉH

∂ n ∏rJp

cette

ôo£ s Ønànjn/ôn£ s ØnJn

Ωoós¡nànjn/Ωnós¡nJn GkQònM n

o™sànªnànj/n™sànªnJ

s’écrouler de crainte que

transmettre qui pleure(nt) se fendre jouir, profiter

(I)ç l ÓKn

trois triste

∞ o ∏pë r jn/∞ n ∏nM n

jurer, prêter serment

øljõM n

QlÉjOp -QlhOo/QlGO

demeure(s), dans le verset : pays, contrée tremblement(s) de terre

o ônî Ü r jn/Ü n ôpN n

tomber en ruines

IlÉYOo/(»YGóqdG) ´mGO

qui invite, héraut

∫oRp’Rn/∫lGõdrRp äG/IlOnÉY

habitude(s)

álë n «°nU

cri

øocpÉ°ùen/ølµn°rùen

demeure(s)

Ö l «éeo

qui répond

(I)Ü l hòµren

démenti(e)

(ál` ~ ôlÄrHp) πl£ s ©neo

∂ n dpÉægo

ôoL p É¡jo/ônL n Ég

là-bas

136

abandonné (puits) s’exiler, émigrer

»fÉãdG AõédG áeó≤e ¬Ñë°Uh ¬dBG ≈∏Yh óªëe Éfó«°S ≈∏Y ΩÓ°ùdGh IÓ°üdGh ø«ªdÉ©dG ÜQ ˆ óªëdG .ø«©ªLGC ¬ªMQ …hóædG »æ°ùëdG »∏Y ø°ùëdG ƒHGC ï«°ûdG ¬ØdsGC Ée ƒg "ø««ÑædG ¢ü°üb" øe ≥Ñ°S Ée øe Éæ©æªj ¿Éc ¬dƒW ¿’C ¬oào°ürî s dn ,¬HÉàc øe »≤H Ée á°UÓN ƒ¡a »JÉC«°S …òdG ÉeGC .ˆG øe GkOóY â o aòM áHô¨dGh Üô¨dG »a A’ƒDg iƒà°ùªd ákjÉYQh .Éfò«eÓJ ™e ¬∏eɵH ¬à°SGQO ÜÉàµdG ø°ùM ≈∏Y ôKƒDj ºd ô««¨àdG Gòg ¿GC ƒLQGCh ,∫ɪ©à°S’G á∏«∏≤dG hGC áÑ©°üdG äɪ∏µdG ∫ƒµ°ûe ô«Zh u Ö«©°T á°üb ≈dGE ’kƒµ°ûe "ø««ÑædG ¢ü°üb" »a ¢üædG ¿Éch .¬JOÉaGEh AkÉ≤JQGh èjQóàdÉH u ìƒf á°üb øe äÉcôëdG ±òëH ä o GCóÑa ,ÜÉàµdG ôNBG ≈dGE É¡æe ,ÜÉàµdG ôNBG ≈dGE Ö«©°T á°üb øe áÑ©°üdG ™°VGƒªdG â o HôYGCh ,Ö©°U’CG ≈dGE π¡°S’CG øe .ø«ª∏©ª∏d »°TGƒëdG ¢†©H â o Ø°VGCh .ø«FQÉ≤∏d Gkó«Øe ¬∏©éj ¿GCh πª©dG Gòg πÑ≤àj ¿GC ˆG ƒYOGC

137

La partie précédente des “ histoires des Prophètes ”, destinée aux élèves de troisième année, est ce qui a été écrit par Cheikh Abu Al Hassan An-Nadwi. Quant à ce qui suit, c’est un résumé du reste du livre (environ deux tiers), car sa longueur ne nous permettait pas de l’utiliser en totalité. En le résumant, j’ai enlevé de nombreux mots difficiles ou peu usités, afin de le rendre plus abordable. D’autre part, le passage de textes entièrement vocalisés à des textes sans vocalisation (c’était le cas à partir de l’histoire de Chouaib) était trop difficile pour les élèves. Je l’ai donc progressivement supprimée, depuis l’histoire de Noé. On conseille aux élèves de ne pas ajouter ces voyelles afin de s’entraîner à lire sans elles, et de ne pas écrire la traduction des phrases dans le livre. Chaque partie du texte constituant une leçon hebdomadaire est suivie d’un lexique. Seuls les mots nouveaux, en vert dans le texte, figurent dans le lexique. Cela permet aux élèves d’éviter de les chercher dans un dictionnaire, et de tester leurs acquis. Un lexique global en fin de livre regroupe l’ensemble de ces mots. Quelques cartes et dessins ont été ajoutés à l’édition originale. J’espère que ces modifications n’auront pas altéré la beauté, l’utilité et la richesse du livre de Cheikh An-Nadwi, et qu’elles seront profitables aux élèves. Qu’Allah Ta’ala accepte ce modeste effort de la part de tous ceux qui y ont contribué, et l’inscrive au nombre de leurs bonnes actions.

`g 1423 ≈dh’CG iOɪL ô¡°T øe 28 ¢ùjQÉH áæjóe Ω 2002 ¢ù£°ùZGC ô¡°T øe 7 `d ≥aGƒªdG Qƒ°ù«d ܃jGC óªëe á櫵°nS ƒHGC 138

u

≈°Sƒe Éfó«°S á°üb

ôn°rüep ≈dGE ¿nÉ©ærcn ørep -88 º¡o∏nÑn≤ràn°rSÉa ,√O’hGC ¬©e π≤àfGh ô°üe ≈dGE ΩoÓ°ùdG ¬«∏Y ܃≤©j πn≤nànfrG ºjôµdG â n «ÑdG Gòg ô°üe πgGC Ö s MnnGCh .Ékª«¶Y ÉkMônan º¡H ìôpah ∞°Sƒj .¢SÉædG ≈dGE ¬fÉ°ùMrGEh ¬eônµndp ∞°Sƒj ¿ƒÑëj º¡fs’C ≈∏Y Ékeƒjn ¿Éch .√ƒæanónan Ék°†jGCn ∞°Sƒj äÉe ºqK ܃≤©j äÉe Ióseo ón©rHnh .Ó k jƒW AkɵHo ¬«∏Y GƒµnHh Gkójó°T ÉkfõrMo ¬«∏Y GƒfõpMh ,Gkójó°T ô°üe πgGC .Ék°†©H º¡o°o†©rHn iõsYnh ,√ÉNGC ó≤a ô«Ñcn πtch √ÉHGC ón≤nan ô«¨°nU πtco ƒg .’kOpÉY Ékµ∏penh Ékª«MQ Gkó«u°nSh Ék≤«Ø°nT ÉkNGC Ωpƒ«dG ø«aOn »a Éfór≤nan :¿ƒdƒ≤jh ± o ôp©rfn ’ ,ºnFpÉ¡Hn ¬pephóbo πnÑrbn Éæqcoh ˆG ≈dGE ÉfÉYOh ≥qëdG ≈dGE ÉfGóg …òdG .™oÑn°rûfnh πcÉCf Éæqµoan ,ápYnÉéªndrG ΩnÉjqGCn ÉæKnÉZGCn …òdG ƒg .IônNpB’G ±ô©f ’h ˆG 139

ô°üe »a @πn«FGô°SGE ƒæHn -89 ¿Éch .πn°r†ØndG ø««qfpÉ©ærµn∏rdp ô°üe πogGC ± n ônYn ór≤nan ,á∏jƒW Ikóseo ¿Éc Gòµgh ,∫mGƒernGCh ± m ôn°nT Ü n Éë°rUnGC - πn«FGô°SGE »æHn ¿nƒYnórjo øjòdG - ¿ƒ«qfpÉ©æµdG A’ƒDg GhQÉ°üna ,ˆG ≈dEG InƒYsódG GƒcnônJh º¡bÓNrGnC ä r ón°nùanh ∫GƒMrn’CG ä p ôn«s¨nJn ørµpdh ,Ék°†jnGC ¢oSÉædG º¡odn ôn«s¨nJnh .Ö°nùæsdÉHp ’qGE º¡ærYn ¿hRÉàªrjn ’ ,¢pSÉædG ôpFpÉ°ùnc .º¡æe ô«≤ØndG ¿hô≤pànë r jnh π«FGô°SGE »æH øep »sæp¨ndG ¿hó°oùë r jn GhQÉ°Uh ’ ,Gkójó°T Ék°†¨rHo π«FGô°SGE »æH ¿ƒ°†¨pÑrjo ∑ƒ∏eo ô°üe ¢TôrYn ≈∏Y AnÉLh ¿ ƒ n Y r ô p a º ¡ n ∏ n e É © n a , ± É ° ü r f E ’ Gh á n ª r M s ô d G ¿ ƒ q ≤ p ë n à r ° ù n j l ô n ° û n H º ¡ s f n C G ¿ h ô j ,uÜGhsódGh p ô « ª n ë d G n á n ∏ n e É © o e ’h o¿É°ùrfE’G É ¡o e p ó r î n à r ° ù n j .É¡epƒjn ä n ƒbo ’qGE É¡«£©rjo k G Q É q Ñ n L kɵ∏e ¿ƒYôa ¿Éch .GkóMnnGC ¬obnƒran iôj ’ GkôÑuµnàneo :∫ƒ≤j πrHn ˆÉH øeƒDj ’ ¿Éch ܃≤©«d ¿Éch .ˆG óÑY √Éæ©e t ¢SÉÑY øHG ∫Éb .ΩÓ°ùdG º¡«∏Y º«gGôHGE øH ¥Éë°SGE øH ܃≤©j Ö≤d π«FGô°SGE @ .π«FGô°SGE »æH ™«ªL Ö°ùf ™Lôj º¡«dGEh ,•ÉÑ°S’CÉH ¿hQƒ¡°ûªdG ºg ,ÉkæHG ô°ûY ÉæKG 140

,¬d Oƒét°ùdGh ¬JOÉÑY ≈dEG n¢SÉædG ÉYnOh ,|

}

ósàn°rTÉan ¬∏°oSôoHph ˆÉH ¿ƒæepƒDjo º¡fs’C π«FGô°SGE ƒæHn ™nænànerGh .¢SÉædG ¬YnÉWGCh . º¡«∏Y ¿nƒYôa Ö°n†Zn

88 å o «¨jo/ç n ÉZnGC

secourir

¿lÉ°ùMGE

øoapórjn/ønanOn

enterrer

ºoFpÉ¡Hn/álªn«¡Hn

™oÑn°rûjn/™nÑp°nT

manger à sa faim, se rassasier

lΩhóob

øl«aOn …õu©njo/iõqYn

arrivée

bienfaisance bête(s), animal(aux) enterré consoler, présenter ses condoléances

89 ôo≤pànë r jn/ôn≤nànM r G Ωoópî r àn°rùjn/Ωnónî r àn°rSG ™oæpànªrjn/™nænànerG

¢o†¨pÑrjo/¢n†¨nHrnGC

mépriser

¥lÓNGC

utiliser

RoÉàªrjn/RnÉàerG

se refuser à

± l É°üfrGE

haïr caractère se distinguer

l¢†r¨oH

haine

QlÉÑqL n

puissant, tyran

ôo«s¨nànjn/ôn«s¨nJn

changer

≈Yórjo/ » n YpOo

s’appeler, se nommer

ôl«ªM n /QlɪM p

âne(s)

πoepÉ©jo/πnenÉY

traiter qqn

ôlFpÉ°S

läƒb

nourriture, subsistance

álænYpGôan /¿oƒYnôap ál∏nenÉ©eo

justice, droiture

tout le reste, le reste pharaon (s) traitement, agissement

QÉ°Uh ∞°Sƒj ôeGC ô¡X ø«M ô°üe ≈dGE √AÉæHGCh ܃≤©j π≤æJ ºK OÓ«ªdG πÑb 1739 áæ°S OhóM »a ,ô«Ñc QÉØ«W õjõ©dG á«HôJ »a ∞°Sƒj ¿Éc @ ≈àM ,áæ°S áFɪ©HQGC øe Gkƒëf ∂dP ≈∏Y Gƒãµeh ,áæ°ùM ø«jô°üª∏d ø««∏«FGô°S’EG Iô°TÉ©e âfÉch .≈∏Ø°ùdG ájô°üªdG áµ∏ªªdG ºµM √ó«H .º∏YGC ˆGh ,∫ɪY’CG ≥°TGC º¡Ø∏ch ø««∏«FGô°S’EG ≈∏Y §Ñ≤dG ôµæàa ájô°üªdG OÓÑdG ™«ªL É¡cƒ∏e ∂∏eh Iô°ûY á©°SÉàdG á∏FÉ©dG ô°üe »a äô¡X

141

∫ÉØW’CG í o HrPn -90 π«FGô°SGE »æH »a Olƒdƒren óodnƒjo :¬d ∫Ébh ¿ƒYôa ≈dGE »w£pÑrbp ølgpÉc ÖgPh .√ój ≈∏Y ∂ n µo∏reo Ö o gnòrjn »æH »a óodnƒjo Oƒdƒen πqc GƒëHnòj ¿rnGC áWnôr°tûdG ônenGCnh ¿nƒYôa ¿oƒæLo øsLo .AÉ°ûj Ée ∑ôoàjh AÉ°ûjn Ée ¬ªæZ øe íoHnòrjn ºpæn¨ndG ÖMpÉ°ücn ,π«FGô°SGE ¬«a óodnƒjo …òdG Ωoƒ«dG ¿Éch ,¿ƒãë n Ñrjnh ¿ƒ°ûàuØnjo ô°üe »a áoWnô°tûdG ä p ôn°nûànfrGh íoHnòrJo ɪcn íoHnòrjoh òoNnƒDr«oan ámjnõp©rJn Ωnƒjh Gkô«°ùYn Ékeƒj π«FGô°SGE »æH »a Oƒdƒe .º¡JpÉ¡esGCoh º¡FpÉHBG ΩnÉeGCn ∫ÉØW’CG øe ±ƒdGCo πHn ä l ÉÄep íHpPoh .áé n ©ræsdG } .| …òdG OoƒdƒªdG ∂ n dpP óndpƒoan √Qoònë r jnh ¬aÉîj ¿ƒYôa ¿Éc Ée ™≤njn ¿rGC ˆG OGQGCh IOÉÑY øe ¢nSÉædG êôpî r jo ¿GCh √ój ≈∏Y ¿ƒYôa ∂ o ∏reo Ögòj ¿rGC ˆG Qnósbn .ˆG IOÉÑY ≈dGE ¢SÉædG .ôm¡o°rTGCn ánKnÓKn ¢nTÉYh √pOpƒæoLoh ¿nƒYôa ºpZrQn ≈∏Y @ ¿nGôªrYp øoHr ≈°Sƒe óndpho 142

π«ædG »a -91 htóoYnh ±ÉîJ ’ ∞ n «rcnh ,π«ªé n drG ÉgOƒdƒe ≈∏Y ≈°Sƒe ΩqGCo âaÉN ørµpdh øep ∫ÉØW’CG øep ä m Gô°nûYn áoWô°ûdG âØn£nànNrG óbh ,OÉ°UôrªpHp ∫pÉØW’CG .ä p É¡es’CoG ôpé r Mp ? ¬p«Øî r Jo øjGC ? ™æ°üJ GPÉe áæn«µ°ùªpdrG Ωs’CG o ˆG ç n ÉZGnC »a o¬n©n°†nJ r¿CG É ¡ n ª n ¡ r d n C Gh .π«ædG »a ¬n«p≤r∏oJh ¥hóær°oU »a nπrØu£dG o ™ p ° V r ô o j røne tΩC’G änôsµna ? ¥hóæt°üdG .π«ædG »a ¬oàr≤ndrnÉCan ˆG ≈∏Y â∏ncsƒnJn É¡æsµpdh ∂dP »a ¿ƒæë n dG } .| ¿ÉeR ódh ¬fGC Üôb’CGh ,áFɪã∏Kh ∞dGC hGC í«°ùªdG πÑb áFɪ°ùªNh ∞dGC áæ°S OhóM »a u ≈°Sƒe ódh @ .u ܃≤©j øH ih’ §Ñ°S øe ¿hQÉg √ƒNGCh ƒgh ,(í«°ùªdG πÑb 1235-1301) »fÉãdG ¢ù«°ùªYQ 143

90 ∞ o ©p°r†àn°rùjn/∞ n ©n°r†àn°SG øsL o ¿lƒæL o ºZrQn Qlƒ¡°oT -ôl¡o°rTCnG/ôl¡r°nT álØnFÉW ƒ∏©rjn/ÓYn » w £ p Ñrbp

affaiblir, trouver qqn faible

»«ë r àn°rùjn /É«ë r àn°rSG áljnõp©rJn

devenir fou folie malgré

s’élever, s’enorgueillir

copte

ølgpÉc

devin, prêtre

Olƒdƒen

nouveau-né

soldats

í o Huònjo/í n HsPn

égorger

™l«n°pT/ál©n«°T

groupe

condoléances

OlƒæL o /ólærL o álW n ôr°oT

mois

laisser en vie, avoir honte

police parti(s), partisan(s), clan(s)

ôl«°ùYn

difficile

o¢ûuànØoj/n¢ûsàna

chercher

Qoóu≤njo/Qnósbn

décréter

ä l ÉÄep êlÉ©fp/álé n ©rfn

des centaines brebis

91 ™o°pVôrjo/™n°nVQrnGC

allaiter

ôlé r M p

giron, sein (ou ici : bras, genoux)

¥lhóær°oU

boîte, coffre, caisse

OlÉ°Uôrep

aux aguets

ºwjn

∞ o £ p ànî r jn/∞ n £ n ànN r G ºo¡p∏rjo/ºn¡ndrGnC

kidnapper, enlever

¿lƒæM n

tendre, affectueux

ä l Gô°nûYn (~ ∫G) π«fp

mer

144

inspirer

des dizaines (le) Nil

¿ƒYôa ô°üb »a -92 ≈∏Y Iô«ãcn Qlƒ°übo ¬d ¿ƒYôa ¿Éc o √ s õ ` n æ n à n j kÉeƒj ¿Éch ,pπ«ædG Å p W É ° T ,ô°üe áoµn∏pen ¬©eh ,ô¡ræsdG ≈dGE ô¶æjh ¥hóæ°U ≈∏Y É ª o g o ô n ° ü n H n™nbnh rPEG .¬∏Ñu≤nJo ɪfsÉCcn πp«ædG ê o GƒerGCn ¬H Ö©n∏J ∂ n «dGE :∫Ébh Ωpónî n dG ónMnGCn ∂∏ªdG ônenGnC GPÉEa ¥hóæ°üdG ínàpao .¥ n hóæ°üdG Gòg nôs«nënàa º p ° ù n à r Ñ n j π«ªL lΩÓoZ ¬«a .∂∏ªdG ¬ë n Hnòrjn ¿GC ósHo ’h »w∏p«FGô°SGE Gòg :º¡°†©H ∫Ébh ¢SÉædG :âdÉbh ¬d â©nØn°nTh .¬à∏nÑsbnh ¬JònNnnÉCa É¡Ñ∏b »a ¬oÑtMo πnNnOnh áoµ∏pªdG ¬JrnGCQnh .|

} .¿nƒYôa ºpZrQn ≈∏Y ¢TÉYh ¿nƒYôa ôn°rübn ≈°Sƒe πNO Gòµgh } .| 145

? πnØ£dG ™o°pVôjo øen -93 .¬∏oÑu≤njoh √òoNoÉCjn πwco ,QGódG ƒ¡rdnh ôp°ü≤dG ánÑn©rdo πØ£dG ¿Éch âÑ∏Wh .≈HÉCrjnh »µÑj πØ£dG øsµdh äAÉLh ,Ék©°pVôeo áµ∏ªdG âÑ∏nWh .™o°p†Jnôrjn ’ πØ£dG øsµd ákãndpÉKh ák«nfpÉK ⩪p°Sh ô°ü≤dG ≈dGE äAÉéa ,¬æY åë n ÑJ ¿GC É¡ànærHp ≈°Sƒe ΩtGCo äôeGCh ó∏nÑndG »a IknGCônerG ± o ôpYrGCn ÉfGC :ÜOnÉnC Hp âdÉ≤a ,É¡«NGC øY ønKrósë n ànjn ApÉ°ùæudG å n jóMn ánjnQpÉédG âÑ∏£a áµ∏ªdG ≈dGE ôoÑnî n dG πn°nUhnh ,πoØ£dG É¡æep ™n°p†Jnôrjn ¿GC ósHo ’ πoØ£dG ≥nænànYrÉan ≈°Sƒe ΩGC äAÉLh .InGnC ôrªndG √òg ∂ p ©e …òNoh »ÑgnPrG :âdÉbh ? ΩmÉjqGC ápKnÓK òoæreo ™lFpÉL ƒgh ™°†Jôj ’ GPɪdph .™o°p†Jnôrjn ònNnGnC h InGCôªdG áoÑn«uWn IlGCôeG ÉfGC :≈°Sƒe ΩGC âdÉ≤a ô°ü≤dG πgGC Öé p Yh áµ∏ªdG âÑné p Ynh .»æ∏oÑn≤rjn πØW πtco ,øÑn∏sdG áoÑn«uWn ípjôudG } .| .ô°ü≤dG ≈dGE ¬JOsQ ¬àYÉ°VQn ≈°Sƒe ΩGC âªsJnGnC ɪdh 146

á«n°pVÉ≤dG áoHnôr°s†dG -94 Ö t ë p joh ,º¡goônµrjnh ø«ªdpɶdG ¢o†¨pÑrjo ¿Éch ,Éjvƒpbn ÉHvÉ°T ≈°Sƒe ¿Éch .»qÑpfn πtco ∂dòch ,ºgô°oüæjh AÉØ©n°t†dG øe Gògh π«FGô°SGE »æH øe Gòg ,¿Óàpàn≤rjn øp«∏nLoQn Ékeƒj ≈°Sƒe ónLnhnh s»p£Ñp≤dG ≈°Sƒe Ünô°†a √pôr°ünæpd ≈°Sƒe iOÉfh t»p∏«FGô°SE’G ñ n ôn°nUh .•ÉÑbC’G .»q£Ñ≤dG äÉeh ÜÉJh .ˆG ≈dGE ÜÉàa ¿É£«°sûdG πªnYn øep Gòg ¿sGC ± n ônYnh GkqóLp ≈°Sƒe Ωnópfn .»s£pÑ≤pdG πào≤rjn ¿rGC ór°pü≤rjn ºrdn ¬fs’C ≈°Sƒe ≈∏Y o ˆG .QÉÑqnédG ≈dGE ¬fhòNoÉCjnh áoWô°tûdG ¬oÄo«éJn ≈àen Ö o bsônànjn ÉkØFpÉN ≈°Sƒe ínÑn°rUGCh ,ônNnBG »x£Ñb ™e ΩÉ°üNp »a s»∏p«FGô°S’EG ∂dP ≈°Sƒe iGCQ ônNnBG Ωmƒj »ah ™e ∫GóLp »a ∫oGõJn ’GCn :¬d ∫Ébh ≈°Sƒe Ö°p†¨na ¬Jpôn°rüæodp »t∏«FGô°S’EG √GOÉfh ? ¢SÉædG } »q∏«FGô°S’EG ±Éîa ɪ¡p«dGE ≈°Sƒe Ωnós≤nJnh ¢pùerGCn πoJpÉb ƒg ≈°Sƒe ¿sGC »q£Ñ≤dG ±ô©an ,| 147

.áWô°tûdG ônÑnNrGnC h Ögòa »æH ¢oUÓNn ¿ƒµj ¿GC o ˆG Qnósbn órbnh ,≈°Sƒe ƒné o ærjn ¿rGC OGQGC ˆG øsµdh .√ój ≈∏Y π«FGô°SGE πlLoQ ∂dP πsco ™ªp°Sh ,≈°Sƒe πàrbn ≈∏Y GƒeõnYnh ¿nƒYôa AoGQRnho QnhnÉ°ûJnh } :∫Ébh √ôÑNGCh AÉéa .| ¬«dGE πo°püJn ’ å o «rMn ,@ »uHpôn©ndG óp∏nÑndG ønjnóren ≈dGE Ögòj ¿rGC ≈°Sƒe o ˆG ºn¡ndrGnC .Ékª∏rYph ÉkªµrMo o ˆG √ÉJBGh ,¿nƒYôa óojn

92 òoî p àsjn/ònî n JsG ôl°nüHn

ºo°pùànÑrjn/ºn°nùànHrG

prendre

∂ n «dnGE

vue

√oõsænànjn/√nõsænJn

se promener

o§p≤nàr∏nj/n§n≤nàdG

øm«Yn Ioôsbo

consolation, réjouissement

¿lõnM n ɪfsnCÉcn

ÅW p É°T

côte, rivage, bord

sourire tiens, prends ramasser, recueillir tristesse comme si

º«gGôHGE º¡æµ°SGC ,GQnƒ£obn áãdÉãdG ¬LhR øe ,ΩÓ°ùdG ¬«∏Y π«∏îdG º«gGôHGE øH øjóe ÉgóL º°SÉH ⫪°S áeGC øjóe @ Üô≤H áÑ≤©dG è«∏Nh RÉéëdG ø«H º¡æWGƒeh ,ΩÓ°ùdG ɪ¡«∏Y ¥Éë°SGE øµ°ùeh π«Yɪ°SGE øµ°ùe ø«H Ék£°Sh .áHô©à°ùªdG Üô©dG øe ºgh ,ôªM’CG ôëÑdG πMÉ°S 148

93 Ü l GOGB/Ü l OnnGC ç o ósë n ànjn/ç n ósë n Jn áljnQpÉL ¿lÉÑdrGnC /ølÑndn ™o°pVGôen - äG/(I)™l°pVôreo

politesse(s), bonne(s) manière(s)

(πo©nØrjn) ònN n nGC ™o°p†Jnôrjn/™n°n†JnQrG

causer

™lFpÉL

jeune fille, servante

álYnÉ°VQn

lait(s)

álÑn©rdo

nourrice(s)

se mettre (à faire) s’allaiter affamé allaitement jouet

94 oÖsbnônànj/nÖsbnônJ Ωoós≤nànjn/Ωnós≤nJn ΩlÉ°üN p ñoôo°rüjn/ñnôn°nU

πoàpàn≤rjn/πnànànbrG

attendre, guetter

QohnÉ°ûànjn/QnhnÉ°ûJn

s’avancer

¿h/∞ l FpÉN

querelle

¢lUÓN n

crier

combattre les uns contre les autres délibérer, se concerter

effrayé(s) salut, délivrance

ál∏nànbn - ¿h/πlJpÉb

assassin

áo«n°pVÉ≤dG áoHnôr°n†dG

øojnóren

Madyan

√oônµrjn/√nôpcn

Ωoónærjn/Ωnópfn

regretter

»é q ænjo/≈é q fn

sauver

AoGQRnho/ôljRhn

ministre(s), assistant(s)

149

le coup fatal, mortel détester

ønjnóren »a -95 »a ¬«dGE …hÉCrjn øen ? â o «Ñjn øjGC .GkóMGC ±ô©j ’ ønjnóren ≈dGE ≈°Sƒe πn°nUhn ? π«∏dG ø«JnnGCôeG óLhh ,º¡àn«n°pTÉeh º¡ªnæZ ¢SÉædG É¡«∏Y »≤°ùjn ôlÄrHp ∂dpÉægo ¿Éch ? ¿É«≤°ùJ ’ GPɪdp :∫É≤a ¢SÉædG »n≤p°ùjn ¿rGC ¿Gô¶pànærJn ɪ¡pªpæZ ™e øëfh oAÉjpƒrbnCG º¡sfC’ ¢SÉædG n»≤°ùj ≈qànM ÉæªæZ »≤°ùf ¿CG Éænd oøpµrªoj ’ :ÉàdÉb :ÉàdÉbh .çÉfGE øëfh ∫lÉLQp ºgoh AÉØ©n°oV .@|

}

.¿hôãjn (IGQƒàdG øe) êhôîdG ôØ°S »a ¬ª°SGh ,∂dP ô«Z π«bh Ö«©°T ƒg π«b @ 150

.ÉàÑgPh ɪ¡d ≈≤°Sh ºpjôµdG ¿oÉæMn ≈°Sƒe »a êÉg øY ɪ¡dnnÉC°nSh ɪgƒHGC Ö n é s ©nàna OÉ©«ªdG πÑb â«ÑdG ≈dGE ¿ÉàjQpÉédG â∏°nUh √ÉæcrôJ :ÉàdÉb ? πLôsdG ɪàocrôJ øjGCh :ï«°ûdG ∫É≤a ɪgGóMrGE ¬JrôÑNGC .ÖÑn°sùdG ,»sànæH Éj ɪàoær°nùMrGCn Ée :ï«°ûdG ∫Éb .ihkÉCe ¬d ¢nù«dn Ö l jôZn πlLQ ,¬fɵe »a .É¡©e √òrNoÉCJh ɪcoGóMrGE Ö r gnòràndp ,ápanÉ«°u†dG ≥sMn Éæ«∏Y ¬d ¿sGE } .≈HGCn ɪa ¬d GCnsƒHn ˆG ¿sGC ≈°Sƒe ±ôYh .| ¬«∏Y ¢sübn ï«°ûdG ≈dGE π°Uh ɪqdnh .É¡«∏Y √ôo¶nfn ™n≤njn Ó s Ändp É¡enÉeGC ÖgPh .|

} :ï«°ûdG ∫É≤a ¬à°qüb

IƒsÑoætdGh ê o GhõsdG -96 .õjõ©ndG ópdnƒndG πsë n en º¡æe πsMnh ºgónæY ≈°Sƒe ΩnÉbGCh :ÉgódpGƒdp ø«ànærÑpdG ióMGE âdÉbh .|

} ? ¬àpfnÉeGCh ¬Jƒs≤oHp ∂ p ªo∏rYp Éeh :ï«°ûdG ∫Éb 151

.álYnɪLn ’qGE ¬©oanôrjn ’h ,√ónMrhn ôÄÑdG øY AÉ£¨pdG ™nanQn ¬fsÓ C a ¬Joƒsb ÉeqGC :âdÉb .≥pjô£sdG ∫nƒWo »sdGE ô¶æj ’ »eÉeGC ≈°ûen ¬fÓ C a ¬àofnÉeGC ÉeqGCh } :≈°Sƒªdp ∫É≤a πbpÉY ï«°ûcnh ódpGƒcn ádÉC°ùªdG »a ï«°ûdG ônµsan iGCQ .| .¬YOshn ¬«dGE ¿snÉCªnWrG GPGE ≈àqMn Ü s É°ûdG Üôué n jo ¿rGC ï«°ûdG ´sOh ô°üe ≈dEG ™pLrônj r¿nCG OGQCG Éqªndh ,ºgóæY n»p≤nÑa ∂dP ≈∏Y ≈°Sƒe n≥naGhh .ïn«°ûdG »a ¿Gô«°ùjn ɪg ɪæn«rHnh ,ΩlÓXnh OlôrHn ¬∏tco πo«∏dGh ¬∏gÉCH ≈°Sƒe ônanÉ°S } AGôë r °südG .| } .| } :≈°Sƒe ˆG ∫ÉC°Sh :ˆG ¬ÑWÉNh ,√É°üY øe óo«Øàn°rùjn Ée ¢†©H ≈°Sƒe ôcòa ,| 152

} .| ¬p∏pLrGCn ørep ¬≤n∏nNn …òdG ¬∏ªnYn ´nôn°rûjn ¿GC √ôeGCh InƒsÑoætdG ≈°Sƒe o ˆG ¥ n Rnônan ¿qGC ≈°Sƒe ôncnPnh ? »s£Ñ≤dG πàb …òdG ƒgh ¿ƒYôa ≈dGE Ögòj ∞«c ørµpdh } ák°ùÑrMo ¬fÉ°ùdp »a √ônenCGn h Év«Ñf n¿hQÉg ˆG π©éa .| ɪgÉ°UhrGCnh .|

} ÃNGCh

.|

} ¿nƒYôa ™e ≥arôudÉHp

95 øo°pùë r jo/øn°nùM r nGC ç l ÉfGE Ç o ƒuÑnjo/nGCƒsHn álanÉ«°pV OlÉ©«e

bien faire

ióMGE

femmes

AlÉ«ë r àp°rSG

loger hospitalité rendez-vous, l’heure habituelle

153

une... pudeur

â o «Ñjn/ä n ÉH

passer la nuit

- ¿lÉæM n ºpjôµdG ¿oÉæM ihkCrÉen

tendresse la compassion de tout noble

abri

96 AoÉ°†«Hn - ¢o†«nHrnGC ôoL p CrÉàn°rùjn/ônL n CrÉàn°rSG

employer

™oªpàn°rùjn/™nªnàn°rSG

écouter attentivement

≥o∏p£ n ærjn/≥n∏n£ n frG »°Uƒj/≈°UhrnGC

être délié, partir

ôocsònànjn/ôncsònJn álë n æpL r nGC/ìlÉæL n

óo«Øàn°rùjn/OnÉØàn°rSG ¢oùfpGƒDjo/¢nùfnGB í o µpærjo/í n µnfrGnC

recommander, ordonner

se souvenir aile(s), bras, flanc(s)

è l é n M p /álé s M p

année(s)

ä l É«qM n /ál«sM n

serpent(s)

™o∏nî r jn/™n∏nN n

enlever

`Hp ôo«°ùjn/QnÉ°S

pânHnGC ôoL o CrÉjn/ônL n GnC

blanc(he)

ɪæn«Hn ÉCocsƒnànjn/ÉCncsƒnJn ál°nùÑrM o πtë p jn/πsM n

emmener

mon père (affectueux) rétribuer qqn, travailler pour

profiter apercevoir de loin marier alors que s’appuyer bégaiement, embarras de langue prendre la place, délier, dénouer

≈°ûî r jn/» n °pûN n

craindre

lêGhnR

mariage

ôl«n°pS/Ilôn«°S

conduite(s), aspect(s)

≈©°rùjn/≈©°nS

s’efforcer de, marcher, courir

ºt°o†jn/ºs°nV

réunir, assembler

´oôn°rûjn/´nôn°nT

commencer

iƒkW o /iƒnW o AlÉ°üYrGnC - »w°püYp/Ék°üYn l¢ùnÑnb álæn°pùdrGCn/¿lÉ°ùdp πwë n en πpL r nGC ørep øp«JnÉg/¿pÉJÉg øl«ªjn

Touwa

∫ƒW o

longueur, tout le long

bâton(s)

ΩlÓX n

obscurité

tison

AlɣZp

couvercle

Ü o òuµnjo/Ü n òscn

traiter qqn de menteur, nier

endroit, place

øl«udn

doux, souple

pour, afin que, à cause de

πoFpÉ°ùen/áldnÉCn°rùen

langue(s)

∫lÉ©fp/πl©rfn

ces deux

iókgo

droit(e), main

154

problème(s) sandale(s) indication, le droit chemin

¿ƒYôa ΩÉeGC -97 QÉÑqédG Ö°†Zh ,ˆG ≈dGE ¬fGƒYoórjn GòNGCh ¿ƒYôa ≈dGE ¿hQÉgh ≈°Sƒe AÉLh } :∫Ébh ¬JAGôLn øep .| »a ÜÉLGC πH Qòpàn©rjn ºdh óë n é r jn ºdh Üòpµrjn ºdh ≈°Sƒe Ö r °n†¨j ºdh :QÉbhnh áMGô°nU GPɪd ôo¶oæJ ’ ¿oƒYôa Éj ∂fqGEh ,|

}

p ærLn »a ôcnòJo álª©f √òg πg .»æ«HuônJo ¿GC ∂ Ö n ænµnerGCn ∞«ch ∑ó«nHp â o ©bh ? ∂ª∏Xo .|

} :∫É≤a ÉkHGƒL óé p j ºdh ¿ƒYôa õé n Yh

,|

} :≈°Sƒe ÜÉLÉCa

.|

} ΩÓµdG ≈°Sƒe ™£n≤rjn ºdh } ôÑp°üj ºdh ¿ƒYôa Ö°†Z ósà°TG } ¬Äp∏nen Ö n °n†Zn ô«ãjo ¿GC ¿ƒYôa OGQGCh ,| 155

:≈°Sƒe ÜÉLÉCa .| .|

}

Ghõé n Y GPGE ∑ƒ∏ªdG ∫ƒ≤J Ée ∫É≤a Ö«éjo Ée Qpórjn ºdh ¿oƒYôa â n ¡pHoh .|

} GƒÑ°p†Zh

≈°Sƒe äGõé p ©reo -98 } pˆG º¡°ùH ¬«nepôrjn ¿GC ≈°Sƒe OGQGC ,¬ª¡°S ¿ƒYôa ≥n∏nWrGCn ɪqdnh

.| } :¬FÉ°ù∏né o dp ¬dƒ≤j ’kÉ≤en ¿ƒYôa ónLnhnh .| ôn°n†Mn ,¿Éc Gòµgh ,¬àµn∏nªren øep Iônë n °sùdG ™ªné r jn ¿GC ∂∏pªdG ≈∏Y Ó C ªdG QnÉ°TGC } ápµ∏ªªdG »MGƒfn øep á«nMpÉf πqc øep Gƒ©ªànLrGh Iôë°ùdG .| 156

»a ≥nÑrjn ºdh ,ÉkLGƒaGC ¿Gó«ªndrG ≈dGE ¿ƒ°ûªj º¡Jƒ«H øe ≈ë k °oV ¢SÉædG êôNh πs©ndnh ,AÉLQnh ¢SrÉCjn øn«H ºgh π«FGô°SGE ƒæH AÉLh .õlLpÉY hGC ¢l†jôen ’qGE â«ÑdG GƒLôN .ºgôpî r anh º¡FpÓ«nî o Hp Gƒ∏ÑnbrGCnh Iôë°ùdG AÉLh .Ö o ∏nZrGCn ¢SÉC«dG .Éæ∏°r†anh Éæ©n«æ°nU ∂∏pªdG iôj Ωnƒ«dG ,øuØndG Ωoƒj Ωoƒ«dG ,¿ƒMônªrjnh ¿ƒµë n °r†jn } p∑ƒ∏ªdG o I n õ p F É L »g √òg .| .∫É£Hr’CnG ¬H OoÉ°üjoh ∫oÉLôudG ¬H ´oónî r jo …òdG Gògh ,ºgAoÉ£Ynh

97 Qoòpàn©rjn/QnònànYrG

s’excuser

nâp¡oH

rester stupéfait, bouche bée

Ö l ærL n

côté, flanc

ÖoHuônjo /ÖnHsQn - »Huônjo/≈HsQn ¿h/∫wÉ°V lôoªoY Ü o òpµrjn/Ü n òncn

ôo«ãjo/QnÉKnGC

provoquer, révolter

∫lÉH

pensée, souci, idée

óoë n é r jn/ónë n L n …Qórjn/iQOn

élever, éduquer égaré(s), (ignorant de la vérité)

álM n Gô°nU

âge

πt°p†jn/πs°nV

mentir

l¿hôob/l¿rônb

¿h/ølbpƒe

qui sait avec certitude

¿h/¿lƒé°ùen

ól«dhn

nouveau-né, garçon

lQÉbnh

157

nier savoir franchise s’égarer (du chemin ou du droit chemin) génération(s), siècle(s)

emprisonné(s) dignité

98 Ö o ∏nZrnGC ƒndnhnGC

vainqueur

¿lÉÑ©rKo ´oónî r jn/´nónN n

lâcher, libérer

et même si

≥o∏p£ r jo/≥n∏nW r nGC rƒnd nhGnC

serpent

∫lÉ£HrnGC/πl£ n Hn

héros

IlõnFpÉL

tromper, duper

cadeau, récompense

AoÓ«nN o

orgueil

ôlë r °pS

magie

™l«æ°nU

travail, œuvre

óo«°üjn/OnÉ°U

chasser, pêcher

≈ë k °oV

matinée

OoÉ°üjo/ón«°pU

être chassé, pêché (attrapé)

AlÉ£Yn ôlî r an

´oónî r jo/´nópN o

et même si ?

Ilônë n °nS - ¿h/ôlM p É°S

õlL p ÉY

don

être trompé, dupé magicien(s)

incapable, invalide

fierté

¿h/Ö l dpÉZ

vainqueur(s)

êlGƒarGC/êlƒran

groupe(s)

¿lƒæao/øwan

art(s)

≈°Vôre/¢l†jôen

malade(s)

ìoônªrjn/ìnôpen

exulter, se pavaner

propos, parole

äG/Ilõné p ©reo

miracle(s)

∫lÉ≤en álµn∏nªren ¿h/ôlX p Éf

¿h/Ü l ôs≤neo

royaume qui regarde(nt)

AlÉëfrGnC - ìmGƒf/ál«nM p Éf

rapproché(s), favori(s) coin(s), côté(s)

πWÉÑdGh ≥qëdG ø«H -99 ,|

} } Öé s ©Jh ¢SÉædG iGCQ Ée ≈°Sƒe iGCQh 158

Ωoƒj Gòg .± m ƒNn ôoWpÉN ¬Ñ∏b »a ôn£nNnh ,| Ö∏pZoh Iônë n °sùdG Ö∏nZ GPGE .¿oÉ¡jo hGC πoLoôdG Ωoônµrjo ¿Éëàpe’G óæYh ,QÉÑàpN’G .ˆÉH PÉ«©pdG ? ¿ƒµj GPɪa - ∂dòH o ˆG í n ªn°nS ’ - ≈°Sƒe } ¬©é s °nT ˆG øsµdh .|

} √É°üY ≈°Sƒe ≈≤dÉCa ,@|

Iôë``````°ùdG ¢ûgpOh A»`°T … t GC .Gƒ```à¡pHoh ±ô```©`f É``fGE ? Gòg ¬`∏n```°rUGCh ô`ë r ```°uùdG ø```ë``fn .¬``YGƒ`frGCh uø```nØ`dG I n ò ` ` p J É ` ` ` ° S C G ¢ù`«`d Gòg .¬``àªsFpGCh Ü n GP .ô``ë`°ùdG øep ɪc Gòg ΩÉeGC Éæ``æt`an .¿qGE ôÑN :zó«c{h .(¬à∏°U ™e) ¿qGE º°SGE ,∫ƒ°Uƒe º°SGE :zÉe{ @ 159

¬ë n ænen ˆG ¿qGCh ˆG »tÑf ≈°Sƒe ¿sÉCHp Gƒ©ænànbrGh .¢ùª°ûdG ΩÉ`eGC ió``sædG Ühòjn .Ikõné p ©reo } .| ,√óærLo GƒëÑ°UÉCa Iôë°ùdÉH ≈°Sƒe Ωõp¡rjn ¿GC OGQGC ¬fsGE ,¿ƒYôa ¿oƒæLo øsLoh ø«æeDƒªdG o∫shCG ºg GPEÉa Iôë°ùdÉH ≈°Sƒe øY n¢SÉædG q ó o ° ü n j ¿CGh } .¬«∏Y ¬eÉ¡°pS äósJnQrGh .| ,ôÑ°üdGh ¿pɪj’EG áæsé o Hp É¡∏sco ΩÉ¡°uùdG ¿ƒæeƒDªdG ≈≤q∏nJnh }

.| 160

99 IlònJpÉ°SGCn/PlÉà°SCoG ∂oanCrÉjn/∂napCnG - ∂oapCrÉjn/∂nanGCn

être satisfait de

≈csõnànjn/≈csõnJn

se purifier

ôlW p ÉN

∫lƒ°oUGoC /πl°rUGC í o ∏pØrjo/í n ∏narnGC

mentir, forger

o™pænàr≤nj/n™nænàrbG álæsL o

QlÉÑàpN r G

maître(s)

álªsFpGCn/ΩlÉeGE

bouclier

≈≤s∏nànjn/≈≤s∏nJn

pensée

∫lÉÑM p /πlÑrM n

ÉjÉ£N n /álÄn«£ p N n

faute(s), péché(s)

¬«dGE πo«sî n jo/πn«uN o

il lui a semblé que

Ü o hòjn/Ü n GP

ôo£ p î r jn/ôn£ n N n ± l ÓN p

™oé u °nûjo/™né s °nT

encourager

äG/álL n QnOn πlL o QrnGC/πlL r Qp

o ∏u°nüjo/Ö Ö n ∏s°nU

mettre en croix

ót°oüjn/ós°nU

™oªn£ r jn/™nªnW n

fondre

examen origine(s), base(s), racine(s)

réussir chef(s) de file recevoir, apprendre corde(s) se présenter à l’esprit différent, de différents côtés degré(s), marche(s), rang(s)

pied(s), jambe(s) détourner

convoiter

ôl«r°nV

mal

IlõsYp

honneur, puissance

¿lórYn

Aden

™o£ u ≤njo/™n£ s bn

couper, découper en morceaux qu’Allah ne le permette pas, à Dieu ne plaise criminel(s), coupable(s)

≈∏Yo

plus hautes

¬o∏dG í n ªn°nS ’ ¿h/Ωlôpé r eo ¿h/Ö l ∏p≤næreo ´lGƒfGnC /´lƒfn

OlÉ«cp/ól«rcn ∞ o ≤n∏rjn/∞ n ≤pdn í o ænªrjn/í n ænen

qui retourne(nt)

iókfn

sorte(s), espèce(s)

Ωoõp¡rjn/Ωnõngn

161

ruse(s), stratagème(s) saisir rapidement accorder rosée battre, mettre en déroute

¿nƒYôa ágnÉØ°nS -100 ¬d Ö«£jn ’ ¿ƒYôa »n≤pHnh .¬eoƒrfn QÉWh Gkô«ãc ≈°Sƒe ôerÉCH ¿ƒYôa ºsàngrGh .ÜGô°nT ’h ΩlÉ©Wn } Ék°†jGC ¬Ñ°n†Z ¿hôNnB’G QnÉKGCh .| á∏n«Mp πqµH ≈°Sƒe øY ô°üe πngGCh π«FGô°SGE »æH óq°oüjn ¿rGC ¿ƒYôa OGQGCh } .|

}|

ůnfn ,|

}

.¬eƒ≤dp ín°nüfnh Gkô«ãc ¢ûàsa ¬fsÉCnc ,≈°Sƒe ¬ànÑnKrGCn …òdG ¬d’EG OnƒLho ¿ƒYôa Ék©ØpJnôreo ÉkMôr°nU ¬d »æÑjh ôsLoB’G ¬d ïÑn£rjn ¿rGC ¿nÉeÉg √ôjRhn øep Ö∏Wh .(ΩpGôgr’CG ónMGC AÉæÑdG Gòg ¢ù«dh) ≈°Sƒe ¬ndGE iô«an √oón©n°rü«ndp ¢ùª°ûdGh ôªn≤ndG øY Ó k °r†an ÜÉë°sùdG ≈dGE π°püjn ¿GC Qoóp≤rjn ’ ørµdh ¿GC OGQÉCa õé n Yh ¿ƒYôa Ü n ÉN .Aɪ°ùdG ≈dGE π°üj ¿GC Qóp≤j ør∏nan ÖcpGƒµdGh .≈°Sƒe πào≤j 162

¿nƒYôa ∫pBG øoeƒDe -101 ≈°Sƒe øY ™apGójo ¬dBG óMGC ΩÉ≤a ¬«qÑf ˆG ô°üf ≈°Sƒe πà≤j ¿GC ¿ƒYôa OGQGC ɪdh } ? ≈°Sƒe ¿hPƒDrJo GPɪd .| Ghôtàn¨rJn ’ »fGƒNrGE Éjh .¬∏«Ñ°nS Gƒ∏tNnh ¬fnÉCr°nTh √ƒcôoJrÉa ¬H GƒæepƒDJo ºd GPGE :¿ƒYôa ÜGƒL ¿Éch ? ˆG ¢SÉCH øep Éfô°oüæj øªna ,ºµJƒs≤oHh ºµoµ∏ªoHp } .| ¿Éc ɪcn áÑbÉ©dG Aƒ°S øep øeƒDªdG πLôdG ºgQòqMh ,OnƒªKh OÉYh ìƒf Ωƒb øep ,º¡∏nÑrbn ø«ªdpɶ∏d ¬«∏Y n∞°Sƒj º g ô s c Ph .áeÉ«≤dG nΩƒj º ¡ a s ƒ Nh ,¬H ºgAÉL ɪqep ∂ x °nT »a GƒfÉc º¡fGCh ,ΩÓ°ùdG ™e √ƒ∏©a Ée πnãrep ≈°Sƒe ™e Gƒ∏©Øj ’ ¿rGC ºgÉ°UhrÉnC a Iônµr°nS »a Ωƒ≤dG ¿sGC ó«°TôdG πLôdG º∏pYh .∞°Sƒj ¬µ∏ªoHp Qlhô¨ren ¿ƒYôa ¿GCh ,É«fódG IÉ«ëdG øep 163

:∫Ébh º¡à∏nØrZn øep º¡¡nÑuænjo ¿rGC OGQÉCa πlFpGR πqXph ºl∏rMo InÉ«ëdG √òg øsµd ,¬Jƒsbh .|

}

∫É≤a AÉHB’G øjOh ∑ô°ûdGh ôصdG ≈dGE ¬fƒYój ¬eƒb øep ∫oÉ¡qé o dG ≥nØpWnh .|

} :º¡d ? ∫õnfn ÜÉàc … q GCh ? ºµà¡dBG øep AÉL »qÑf … t GC :º¡dÉC°Sh

|

} } :∫Ébh º¡côJ º¡àjnGógp øe πLôdG ¢nùÄpjn ɪdh

¬¶pØMh ,| .|

} ºgôµren øep o ˆG

100 o Ñpãrjo/â â n ÑnKrnGC

affirmer

ºtàn¡rjn/ºsàngrG

se préoccuper

ôwL o GB

ïoÑo£ r jn/ïnÑnW n

cuire, cuisiner

ìlôr°nU

ørYn Ó k °r†an »Øpærjn/≈Øfn ΩlGôgrnGC/Ωlôngn (Qoòpjn/QnPnhn hGC) Qoònjn/QnPphn

ôo°püÑrjo/ôn°nüHrnGC

à plus forte raison (encore plus, ou moins)

¿ƒ≤°pSÉa/≥l°pSÉa »àëJn øep

nier pyramide(s) laisser, abandonner, renoncer

164

voir brique cuite édifice débauché(s), corrompu(s) à mes pieds, voir note et traduction paragraphe 75

Ωlƒfn

sommeil

OlƒLho

existence

101 …PƒDrjo/iPGB

nuire, faire du mal

¬ofnCrÉ°nTh ¬ocrôoJG

laisse-le tranquille

¿rGE

particule de négation (ne), s’utilise en général avec : q’EG

ôtàn¨rjn/ôsànZrG

se leurrer, être trompé, prétentieux

ΩlÓM r nGC/ºl∏rM o

rêve(s)

»∏uî n jo/≈∏qN n

vider

™oapGójo/™nanGO

défendre

¢lSCrÉHn ¬o∏n«Ñ°nS πuN n

OlÉ°TQn

bon sens, raison

Ilônµr°nS

ivresse

± o ƒuî n jo/± n ƒsN n ôocuònjo/ôncsPn πlFpGR

(π©Øj) ≥nØpW n

se mettre (à faire)

¢oVƒuØnjo/¢nVƒsan

confier à, s’en remettre

ál∏nØrZn

cacher

lQGônb

ºoàoµrjn/ºnàncn

¿lÉ£∏r°oS

ôlµren

fourberie, perfidie

IlÉéfn

salut, délivrance

»≤pjn/≈bnhn

lQhôr¨ne ôoµoªrjn/ônµnen áljnGógp

protéger

puissance, mal, malheur

laisse-le aller, partir apeurer, menacer rappeler qui disparaît, passager preuve, pouvoir insouciance, inattention stabilité, repos (dans l’au-delà)

prétentieux tromper, ruser voie droite, conversion

¿ƒYôa êhRn -102 ÉkfÉ£∏°oS ¬d ¿qGCh ,ΩÉ°ùL’CG ∂∏ªj ɪc ∫nƒ≤©odG ∂∏pªj ¬fGC óo≤pàn©rjn ¿ƒYôa ¿Éch óMnn’C ¿ƒµj ∞«c :∫É≤a ,áæn°pùdrn’CG ≈∏Y ÉkfÉ£∏°S ¬d ¿GC ɪc ܃∏≤dG ≈∏Y 165

πcÉCjh ,»æ«°ü©rjnh »àµ∏nªren »a ¢û«©jn ? ¬d ¿nPnBG ¿GC πnÑrbn ≈°SƒªH øeƒDj ¿GC .»fôØoµjh »bRQp ôصjh ˆG ¥RQ πcÉCjh ,¬«°ü©jh ˆG áµn∏nªe »a ¢û«©j ¬fGC ¿ƒYôa »n°pùfnh .¬H .ô©o°ûj ’ ƒgh ¿ƒYôa â«H »a ¿Éªj’EG πNO ,¬∏gGCh ¬à«H »a ákjnBG o ˆG √GQGCh ≥p∏rNn ºo∏nYrnGC »gh ≈°SƒªH âæeBG .É¡LphRn ºZrQn ≈∏Y ˆÉH ¿ƒYôa IGCôerG âænenBG .¬«dGE ¢SÉædG Ö t MnnGCh ¿ƒYôØH ˆG á«n°pü©ren »a ¥ƒ∏î r ªndp ánYnÉW ’ ørµpdh É¡LhR ™«£Jo ¿rGC IGCnôªndG ≈∏Y »a ɪ¡©«£j ¿GC ¬d ¢ù«d øµpdh ¬pjƒnHnnGC ™«£jo ¿GC ódnƒndG ≈∏Yh ,@≥pdpÉîdG .∑ô°ûdG } :≈dÉ©J ˆG ôeGC óbh .| .¿ƒYôa øe ÉgÉéfrGCnh ¿ƒYôa IGCôeG øY o ˆG »°pVQh

"± p hô©ªndrG »a áoYnÉ£qdG ɪfsGE" :∫Ébh ,(óªMGC √GhQ) " I pˆG áp«n°pü©ren »a ¥ m ƒ∏îªndp ánYnÉW ’" :˜ ˆG ∫ƒ°SQ ∫Éb @ .(√ô«Zh º∏°ùe √GhQ) 166

äÉYnÉéªndG -103 OÉæ©pdGh á∏nØr¨ndG »a ± n ôn°rSGCnh ¿ƒYôa ≈¨Wn ɪdh √OÉÑ©d ≈°Vôjn ’ ˆG ¿qGE ,¬¡Ñuænjo ¿GC ˆG OGQGC ¿ƒYôa øµd ,OÉ°ùØdG Ö q ë p jo ’ ˆG ¿qGE ,ônØrµodG .Üôr°s†dÉH ’qGE ¬oÑsænànjn ’ ó«∏ÑdGh ,Gkó«∏H ¿Éc ä G ô n ª s ã d G oOÓH ,oAGôr°†nN lOÓpH oô°üeh ƒgh ,º¡YhQoR »≤°ùj π«qædGh . Ü ƒ Ñ o ë d Gh .IpOnÉ©°ùdG ™oÑnæren ìÉàØrep ƒg π«ædG ¿GC ¿ƒæq¶ojn ô°üe πgGC ¿Éch .√ôerÉCH …ôéj π«ædG ¿GCh ,¥RôdG ío«JÉØen √óæY ˆG ¿GC ¿ƒª∏n©j ’h ,¥ p RôdG º¡s∏n©nd ,º¡HƒÑMh º¡oJGôªnK ân°ün≤nfh ,ánYÉéªdGh o§rën≤dG º¡HÉ°UnCG ,º¡©Ønærjn ºd ∂dP øqµdh ,¿hôcsònànjn .|

}

167

ä m ÉjBG ¢oùªrNn -104 ∫ƒ≤ë o dGh ´hQõtdG âbnôpZn ≈àM πo«ædG ¢nVÉØa QÉ£er’CnG º¡«∏Y ˆG π°SQGCh .’kÉHhn º¡«∏Y ô£nªdG ¿Éµa ,QɪãudGh ܃ÑëdG âØn∏pJnh Óa QÉé°T’CG ≈∏Y ™o≤njnh ∫ƒ≤ëdGh ´hQõdG πcÉCj OGôé n dG º¡«∏Y π°SQGC ºsKo .Gƒ¡Ñsænànjn ºdh GhôÑpàn©rjn ºd ô°üe πgGC øqµd ,ÉkÄ«°T É¡æe Qoònjn ¢TGôØpdG »a πªq≤dG ,ˆÉH PoÉ«©pdÉa ,πoªs≤odG ƒg ,ônNnBG GkóærLo º¡«∏Y o ˆG å©nHh .º¡eoƒfn QnÉ£a ô©r°sûdG »ah ÜÉ«ãudG »ah ÜGô°sûdG »ah ´ o OpÉØ°V ΩÉ©£sdG »Øa ,´nOpÉØ°s†dG º¡«∏Y ˆG å©H ºK ™«ªL »a â°nûanh ´ o OÉØ°†dG äôn°nûànfGh ,´ o OÉØ°V º¡°pùHpÓen ø«Hh ´OÉØ°V .â p «ÑdG ApÉëfrGnC º¡aÉfBG øe ± o ÉYôtdG ∫É°ùa ,ΩoósdG ƒg ∂dP ,ák°ùepÉN ájBG º¡«∏Y ˆG å©Hh .AlGhOn º¡o©rØnærjn ºdh êÓ©pdG øY AoÉÑqWp’CG õné n Ynh ,GóvL GƒÑ©pJnh GƒØ©o°nVh Ü n ƒàfh AnÓÑndG ÉæqY ∞°pûµrjn ¿nGC ∂HsQ Éædn ´ o OrG :≈°Sƒªpd GƒdÉb ákjBG GhnGCQ ɪ∏scoh Gƒ°†≤nfn AÓÑdG º¡æY ˆG ∞ n °nûcn ɪq∏a .π«FGô°SGE »æH ∂©e π°pSôfoh øeƒDfh .ºgón¡rYn 168

} .|

102 óo≤pàn©rjn/ón≤nànYrG »éærjo/≈éfrnGC ¿h/≥ldpÉN Ö o M p É°üjo/Ö n M n É°U ¥lƒ∏î r en

t M Ö n nGC ºo∏nYrnGC

croire sauver

óogpÉéjo/óngnÉL

créateur(s) accompagner, rester avec

ôo©o°rûjn/ôn©n°nT álYnÉW

créature

l hô©ren ±

plus aimé plus savant lutter contre, forcer à ressentir, avoir conscience

obéissance ce qui est connu, convenable (le bien)

103 l GôªnKn -QlɪKp/ôlªnKn ä ôoë n °rùjn/ônë n °nS ío«JÉØen - íoJpÉØen/ìlÉàØep ɪ¡ren

± o ôp°rùjo/± n ôn°rSnGC

fruits ensorceler clé(s)

l ƒÑM Ü o /Ö w M n

grain(s)

IlOnÉ©°nS

bonheur

™lÑnæren

quoique, quelque

169

gaspiller, abuser

source

104 ± l ÉfGB/∞ l frnGC AlÓHn

nez malheur, épreuve

ôoÑpàn©rjn/ônÑnànYrG

tirer une leçon de

ä l Ó°süØneo ä l ÉjGB

signes explicites

s’avarier, se consumer

oÖn©rànj/nÖp©nJ

se fatiguer

OlGôL n

sauterelles

Ü l É«Kp/Ü l ƒrKn

vêtement(s)

(I)¢lùepÉN

cinquième

∫lƒ≤M o /πl≤rM n áljnhpOrnGC/AlGhOn

champs

ôl©r°nT

cheveux

∞ o ∏nàrjn/∞ n ∏pJn

l±ÉYoQ ∞ o ©o°r†jn/∞ n ©o°nV AoÉÑqW p GCn/Ö l «ÑW n

saignement de nez s’affaiblir

´oOpÉØ°nV/´lópØr°pV

médecin(s)

Olƒ¡oYo/ól¡rYn

promesse(s), pacte(s), engagement(s)

ƒ°ûØrjn/É°ûan

se propager

lπsªob πl°süØneo ¢n†≤oæjn/¢n†≤nfn

lêÓpY ¢o†«Øjn/¢nVÉa lπrªnb

vermine, poux

∞ o °pûµrjn/∞ n °nûcn

détaillé annuler, rompre, casser, détruire

¢oùHpÓen/¢lùÑn∏ren

médicament(s)

grenouille(s) remède déborder poux découvrir, dévoiler, dissiper

habit(s)

@êhôî o dG -105 ¿ƒ©æn°üj Éeh .á©°pSGh »gh ô°üe ¢oVQnGC π«FGô°SGE »æH ≈∏Y âbnÉ°Vh ? ¿Gƒ¡ndrGh ÜGò©dG øep Ékaƒæ°oU Ωƒj πsc ¿ƒbhòj øé°pS »a ºgh É¡JGô«î n H .º∏YGC ˆGh ,Iô°ûY á©°SÉàdG á∏FÉ©dG øe ¿ƒYôa ,»fÉãdG ¢ù«°ùªYQ øH ìÉ£Øæe øeR »a ¿Éc @ 170

? ºdn’CnGh iP’CÉH ¿hô©o°rûjn ΩnOBG »æH Gƒ°ù«dnGC ? ¿hôÑp°üj ≈àe ≈dGE ,ô°üe øe º¡H êôoîjnh Ó k «d π«FGô°SGE »æÑHp … n ôp°rùjn ¿nGC ≈°Sƒe ≈dGE ˆG ≈MhGCnh .¿ƒYôa GhôÑnNnGCh áWô°tûdG ∂dòH ¢sùMnGCnh .Ék£Ñr°pS ôn°nûYn ÉæKG ºgh á°Sós≤nªodG ¢pVQ’CG ƒnë r fn π«FGô°SGE »æÑH ≈°Sƒe QÉ°S »a º¡H GPÉEa ,ΩpÉ°qûdG ƒëf ∫pɪ°sûdG ÖfpÉL ≈dGE º¡H ô«°ùjn ¬fsGC ≈°Sƒe øsXh .@ôpªnMr’CG ôë r ÑndG ≈dGE Gƒ∏°Uƒa ,¥ p ôr°sûdG ÖfÉL ≈dGE π«∏dG ΩÓXn .º¡JoGƒ°UGC â©nØnJnQrÉa Ékª«¶Y GkóærLoh GkQÉÑZo GhnGCôa AGQƒdG ≈dGE GƒàØnàndGh ÉæHÉ°UGCn Ée ∂Øpµrjn ºdnGC ? Éæ∏nàrbn ä n ôrHsOn ≈àM Éæqep ä n ôrµnfrnGC GPÉe ,¿nGôªrYp ønHrG Éj ƒg Égh ÉæenÉeGC ôoëÑdG ƒgo Ég ? Éægo ≈dGE ÉæH â n ÄrLp ≈àM ∂∏pLrGC øe AÓÑdG øe ∫õndrõnànjn ºd ¬HuôHp ≈°Sƒe ¿ÉªjGE øqµdh .ä o ƒªdG ’qGE Éæd ¢ù«dh ,ÉfAnGQh htóo©ndG .|

}

πuco ≈∏Y AoɪdG ΩÉbh ôoëÑdG ≥n∏nØnfrÉa ôëÑdG √É°ü©H Üô°†j ¿GC ≈°Sƒe o ˆG ôeGCh ø«æepBG Ωƒ≤dG QÉ°Sh ,Ék£Ñr°pS ô°ûY »ænK’ Ék≤jôWn ôn°nûYn ÉæKG GPGEh ,πÑné n dÉcn Ö m fÉL .ΩÓ°ùH ôuÑndG ≈dGE Gƒ∏°Uhh ˆGh ,¢ùjƒ°oùdG áæjóe ∫ɪ°T ,IôsªodrG Iô«ë n ÑodG á≤£æe »a ¿Éc ôëÑdG QƒÑY ¿GC É¡ëLQGCh ∫GƒbGC êhôîdG ≥jôW »a @ .(π°SôdGh AÉ«Ñf’CG ïjQÉJ ¢ù∏WGC ô¶fG) º∏YGC 171

¿nƒYôa ¥ o ônZn -106 ˆG ≈MhnGC ørµdh ,iôNGCo Ikôsen π«FGô°SGE ƒæH ´nõpé n a √Oƒæé o H ¿ƒYôa Ωnós≤nJnh .|

} ≈°Sƒe ≈dGE

:¿ƒYôa ∫Ébh ˆG º¡bnônZnGC ≥pjô£sdG ∞°nüànæreo ≈dGE √OƒæLoh ¿ƒYôa π°Uh ɪqdh } } ørµdh ,| } ,| .|

} :¬odn πn«≤a ,| .√ô°übh ¬°TôrYn øY Gkó«©Hn ô°üe ∂ o ∏pe QÉÑqédG äÉeh ÉkbônZn ¿ƒYôa äÉe } :≈dÉ©J o ˆG ∫Ébh ôëÑdG √É≤dGCh .óMGCn º¡æep Ééf Éeh √ôNpBG øY ¿ƒYôa óæL ¥ôpZh ,|

GƒfÉch .¬àWô°Th ¿ƒYôa ¿ƒaÉîj ’ å o «rMn ΩÓ°ùdG ôqHn ≈dGE π«FGô°SGE ƒæH π°Uh p G ±ƒ«°oV .áeGôc πuc ¥ n ƒa pˆG áenGôcn ¿qGEh ,º¡eôcÉCa ˆ 172

ƒæH ¢û£pYh .Ωɪ¨dG πqXp »a ¿ƒ°ûªjn Gƒfɵa ,º¡∏s¶pjo ¿GC Ωnɪ¨ndG ˆG ôeGC ¿ƒµo°rûjn ≈°Sƒe ≈dGE GƒÑgòa ,ônÄrHp ’h ôn¡rfn ’h ,AGôë r °üdG »a π«FGô°SGE } :≈°Sƒªd ∫Ébh ˆG ºgÉ≤°ùa ,¢nû£n©ndG ,´ƒé o dG ≈°Sƒe ≈dGE Gƒµn°nûa π«FGô°SGE ƒæH ´ÉLh .| Gkô«Wn º¡«dGE π°SQGCh ,iƒ∏rë n dG πnãrep ΩÉ©£dG º¡«∏Y o ˆG ∫õnfrGCh ,¬HqQ ÉYóa pˆG áoanÉ«°pV ,iƒ∏r°sùdGh øtªndG ƒg ∂dPh ,ádƒ¡°oùHp QÉé°T’CG øe ¬fhòNoÉCj .π«FGô°SGE »æÑdp

105 lºndnGC oônªrMCn’G ôoë r ÑndG lêhôoN ¥ohòjn/¥nGP `Hp …ô°rùjn/iô°nS ∫lɪ°nT

douleur

™oØpJnôrjn/™nØnJnQrG

s’élever

la mer Rouge

≥o∏pØnærjn/≥n∏nØnfrG

se fendre

sortie, ici : l’exode

o∫nõrdnõnànj/n∫nõrdnõnJ ôoHuónjo/ônHsOn • l ÉÑ°rSGCn/§ l Ñr°pS

goûter emmener en voyage nocturne

¥lôr°nT

nord

QlÉÑZo

poussière

± l ƒæ°oU/∞ l ær°pU

¿lGƒgn

mépris, abaissement

173

ƒnë r fn

trembler, être ébranlé

organiser tribu(s) est sorte(s) vers

106 ôoé p Ønærjn/ôné n ØnfrG

πt¶ p jo/πsX n nGC

jaillir

couvrir, faire de l’ombre

álHnƒrJn

repentir

Ωoós≤nànjn/Ωnós≤nJn

s’avancer

´lƒL o

faim

´oõné r jn/´nõpL n

s’inquiéter

∞ l ∏rN n

derrière, à la suite

áldnƒ¡°oS

facilité

¥lônZn

noyade

(~ ∫G) øten

iƒ∏rM n (~ ∫G) iƒ∏°nS ± l ƒ«°oV/∞ l «r°nV ΩlɪZn

(la) manne

∞ l °nüànæreo

douceur, gâteau, mets sucré

(les) cailles invité(s), hôte(s) nuages blanchâtres milieu de

ºgOÉæYh π«FGô°SGE »æH ¿GôØrco -107 …ô«ãc GƒfÉch ,á∏jƒ£dG áojsOpƒÑ©odG º¡≤n∏oNo ón°nùarGCn ób π«FGô°SGE »æH øqµdh GƒdÉb ¿GC Ó k «∏b GƒãÑn∏j ºdh .Gƒ£oYrGCo Ée ¿ƒgônµrjnh Gƒ©æpeo Ée ¿ƒÑëj ,»µu°ûàdG .ô°n†î o dG Éæ«¡nàn°TGh óMGƒdG ΩnÉ©£dG Gòg ÉæªÄp°nS ób ≈°Sƒªdp } .|

174

Qoɵf’EG ¬«a 䃰üH ∫Ébh Öjô¨dG ∫GƒD°ùdG Gòg øe ≈°Sƒe Öé s ©J .|

} ÜÉà©pdGh

Ée ¿GE :≈°Sƒe ∫É≤a .∫ƒ≤ÑdGh ô°†îdG ¿ƒÑ∏o£j GƒdGõjn ºd π«FGô°SGE »æH øqµdh .|

} ôm°rüeph ájôb πc »a ónLƒj ºàdCÉ°S

¬fƒØdpÉîjo ,ôeÉCHp GhôepGCo ɪ∏scoh .º¡YpÉÑWp »a øjófpÉ©eo π«FGô°SGE ƒæH âfÉch ¢ù∏pLG ¬d ∫É≤jh ,¢où∏pé«na ºrbo ¬d ∫É≤jo πØ£pcn ,¬H ¿hhDõp¡ràn°rùjnh √óu°pV ≈dGE :º¡d π«b ɪq∏a .â o µo°ù«a ºr∏sµJ ¬d ∫É≤jh ,ºo∏sµà«a âµo°SG ¬d ∫É≤jh ,Ωoƒ≤«a } ,| .ø«Fõ¡àn°ùeo ájô≤dG Gƒ∏NOh »u¡d’EG ôe’CG Gòg øe GƒÑ°p†Z .|

}

.πªn©j ¿GC ójôj ’ πmLoQ ¿orÉC°T ,∫GƒD°ùdG GhôãncnGC ôeÉCH GhôepGCo GPGEh u

≈°Sƒe ≈dGE GhAÉéa πJpÉ≤dG ≈dGE Ghóàn¡rjn ºdh πmàrbn ç o OpÉM º¡«a çónMh .πJpÉ≤dG Éæd ør«uÑnjo ˆG ´ o OrGh á«s°p†≤ndG √òg »a ˆG »sÑf Éj ÉæqYpGCn :GƒdÉbh

175

107 ∫oópÑràn°rùjn/∫nónÑràn°rSG »¡àn°rûjn/≈¡àn°rTG » w ¡pdGE …óàn¡rjn/ióàngrG πl°nüHn øo«uÑnjo/øn«sHn çoOpGƒMn/álKnOpÉM - çlOpÉM ál£ s M p ∞ o dpÉîjo/∞ n dnÉN ¥lÓN r nGC/≥l∏oN o oΩCnÉ°rùjn/ºnÄp°nS áljsOpƒÑYo ¢lSónYn AlÉãqbp ¿h/Ç l õp¡àn°rùeo ¿h/ólfpÉ©eo

≈fOnGC

échanger

oÇpõr¡nàr°ùnj/GCnõn¡ràn°rSG øo«©jo/¿nÉYnGC

désirer divin

QlɵfGE

être guidé

plus vil, plus proche se moquer aider réprobation

oignon

∫oóuÑnjo/∫nósHn

changer

éclaircir, montrer, définir événement(s), nouveau(x), fait(s) rémission, absolution enfreindre, aller à l’encontre de

∫lƒ≤Ho/πl≤rHn

légume(s) plainte

ç o óoë r jn/ç n ónM n

arriver

å o «rM n ôl°n†N o /Ilôn°r†N o ál∏nÄp°rSnGC/∫lGƒD°oS

caractère(s) se lasser esclavage lentille railleur(s), moqueur(s), narquois

légume(s) question(s) contraire

lÜÉàpY

reproche

¿GC ånÑpdn Ée ,åoÑn∏rjn/ånÑpdn QlÉ°üerGCn/ôl°rüep

176

là où

ów°pV ΩƒKn - Ωlƒao

concombre

têtu

(»µq°nûàsdG) ∂ x °nûJn

ail rester, ne pas tarder à ville(s)

Iôn≤nÑndG -108 π«FGô°SGE ƒæH GCóHh ,Imô≤H ípHrònHp ºgôeoÉCj ¿GC ¬«dGE ≈MhÉCa ¬HsQ ≈°Sƒe ÉYOh .¿hôî n °ùjnh ¿ƒdÉC°ùj } .| .Iô«¨°U ’h ôªr©odG »a Iô«Ñc â°ù«d Iô≤H GƒëHòj ¿GC ˆG øe ÜGƒédrG ¿Éµa :≈dÉ©J ˆG ∫É≤a ,É¡fƒd øY ¿ƒdÉC°ùj GhGCóH πH ,∫GƒD°ùdG Gòg ≈∏Y GƒØ≤pjn ºdh ºd º¡æqµd ,ÉgBGQ øen ôt°oùJn ,ôp¶nærªndG ø°nùMn »gh ,|

}

É¡àanôp©ren ≈dGE … n ópàn¡rfn ¿GC ójôfh Éæ«∏Y ¢nùÑnàndrG ôe’CG ¿qGE :GƒdÉbh Gƒ©æpàn≤rjn } ¢VQ’CG áKnGôë p dp Iôî s °nùeo â°ù«d É¡fGC ≈dÉ©J ˆG ø«sÑa .| ôoNnBG ¿ƒd É¡«a ¢ù«d ¿rGCh ,܃«©odG øep áª∏s°nùeo É¡fGCh ,´QrõsdG ájÉ≤°pùdp ’h … s GC GƒëHP ƒdh,ôe’CG º¡«∏Y â≤«s°V º¡ào∏Ä°SÉCa ,AnGôØ°üdG É¡fnƒd ∞dpÉîjo .ák«naÉc âfɵd ôe’CG ∫hsGC »a Iô≤H 177

øªnãnH Éghônàn°rTÉa ÉghóLh ¿GC ≈dGE Gkô«ãc Gƒãë n Hnh ,Iô≤ÑdG √òg øY Gƒ°ûàsah .|

} .GkóL ∫mÉZ } Iô≤ÑdG øe Aõré o H ∫ƒà≤ªdG Üôn°r†jo ¿GC ˆG ôenGCh

ΩÉ≤a ,| .πJÉ≤dG º°SÉH ôÑNGCh ∫ƒà≤ªdG

á©njô°sûdG -109 .¬HqQ øep QƒæHh á«s¡pdGE á©jô°ûH ’qGE ¿É°ùfÉEc ¢û«©jn ¿GC ™«£àn°rùjn ’ ¿É°ùf’EG ¿GE .¢SÉædG ¬H …óàn¡jn …òdqG AÉ«Ñf’CG Qƒf ƒg QoƒædG ∂dPh QƒædG Gòg ô«¨nH óFÉ≤©dÉa ,∫Ó°V »a ¿Éc QƒædG Gò¡H ópàn¡jn ºd øenh AÉ«Ñf’CG ¿ƒ©Ñpàsjn ’ øjòdG ºàjGCQ ÉeGCn .•GôaGEh § l jôØJn ¥ o ÓN’CGh ,ä l ÉaGôNo ? iƒ¡dG ¿ƒ©Ñàj ∞«ch Ohóë o dG ¿hRhpÉéjoh ¢SÉædG ¿ƒª∏p¶jn ∞«cn äÉfÉe’CG ¿ƒfƒîjn ∞«c ,ˆG ¿ƒaÉîj ’ øªqep ,ôper’CnG »dphGCo ºàjGCQ ÉeGCn ? º¡bƒ≤Moh º¡FÉeOph ¢SÉædG ∫GƒeÉCH ¿ƒãÑn©rjnh 178

,¬HqQ øep Qlƒf ¬Ñ∏b »a ¥ n ôn°rTGCn øen ’qGE ΩÓX »a ΩlÓX ¬∏tc ºdnÉ©dÉa .|

}

,Ék°†©H º¡°o†©H πepÉ©jo ∞«ch ˆG ¿hóÑ©j ∞«c ¢SÉædG º∏u©njo »tÑpædGh ≈dGE ºgôÑncp »a ¿ƒLÉàëjn ¢SÉædGh .øjódG ÜGOBG ™e IÉ«ëdG Ü n GOBG º¡ª∏u©jh .AÉHB’G á«HôJ ≈dGE Qɨ°uüdG ∫ÉØW’CG êÉàëj ɪqep ônãncrGCn AÉ«Ñf’CG á«nHpôrJn

108 ¢oùÑpàn∏rjn/¢nùÑnàndrG AlGõL r GCn/AlõrL o øl°nùM n Ü l ƒ«Yo/Ö l «Yn Ooɵjn/OÉc ¿lGƒdrGnC /¿lƒdn (I)ºl∏s°nùeo ∫lƒà≤ren (hDlõogo -hlõrgo) hlõogo

être équivoque, douteux

AoGôØr°nU -ôoØn°rUnGC ¬oHnÉ°ûànjn/¬nHnÉ°ûJn

morceau(x), partie(s)

jaune être ambigu, se ressembler, se confondre

beau

álKnGôM p

labourage

défaut(s)

áljnÉ≤°pS

arrosage

être prêt de, avoir failli

(»dɨdG) ∫mÉZ

couleur(s) indemne, livré(e)

ál«napÉc/± m Éc

suffisant(e)

(I)ôlî s °nùeo

exploité(e), soumis(e) à

álanôp©ren

connaissance

¿h/(…óàn¡rªodG) ómàn¡reo

bien-guidé(s)

tué moquerie

cher

179

109 ¥oôp°rûjo/¥nôn°rTnGC ôe’ C G ƒdhoCG l§jôrØnJ äG/álanGôN o πoepÉ©jo/πnenÉY óoFpÉ≤Yn/Ilón«≤Yn iƒkgn

briller, éclairer, se lever

êoÉàë r jn/ênÉàMG

gouvernants

• l GôaGE

négligence

ál«nHpôrJn

légende(s), superstition(s) se comporter avec, traiter

OlhóM o /ówM n ™oFpGô°nT/ál©njô°nT o Ñn©rjn/å å n ÑpYn

croyance(s)

ôlÑncp

passion, désir

avoir besoin excès éducation limite(s) loi(s), loi(s) divine(s) se jouer de, endommager

vieillesse

IGQƒàsdG -110 AnÉæ«°pS QƒWo ≈dGE »nJpÉCj ºqK Ékeƒj ø«KÓK Ωƒ°üjn ¿GCh ô¡s£nànjn ¿GC ≈°Sƒe ˆG ôeGCh .π«FGô°SGE »æH ΩnÉeGE ¿ƒµj ÉkHÉàc ≈°Sƒe ≈≤s∏nànjnh ,¬HtQ ¬ª∏uµnjo ≈àqM .øjógpÉ°ûdG øe ∂dP ≈∏Y ¿ƒfƒµj Ó k LoQ ø«©Ñ°S ¬eƒb øe ≈°Sƒe QÉàNGh } .| ˆG √ôeÉCa ,πné s ©nàna ¬HQ ≈dGE ¥ƒ°sûdG ¬ãsMn ¬æqµdh ,¬HuQ äÉ≤«ªdp ≈°Sƒe QÉ°S ¬HtQ ¬ª∏sµa AÉæ«°S QƒW ≈dGE ≈°Sƒe π°Uh .ák∏«d ø«©HQGC ¬HQ ä n É≤«e ºsàpjo ¿GC 180

.|

} :∫É≤a Ékbƒ°T ∂dP √OGõa ¬Hôsbh √ÉLÉfh } ˆG ¿’C ∂dP ™«£à°ùj ’ ≈°Sƒe ¿GC º∏n©j ˆGh

≈dÉ©J ˆG øe ÜGƒédG ¿Éµa ,| } .| á£n°pSGh ¿hóHp º«∏µràsdGh ádÉ°SôudÉH ¬fÉeR πgGC ≈∏Y √QÉàNG ¬fGC o ˆG √ôÑNGCh } Ée πqc É¡«ah ìGƒdr’CnG ≈°Sƒe òNGC .| ¬eƒb øe ø«©Ñ°ùdG ≈dGE ≈°Sƒe π°Uh ɪdh .π«FGô°SGE ƒæH ¬«dGE êÉàëj á n M É b n h »a GƒdÉb ,¬«∏Y ˆG nºn©rfnCG ɪH ºgôÑNCGh ,|

}

InCGrôoédGh áMÉbƒdG √òg ≈∏Y ˆG Öp°†Zh ó©H øe ˆG º¡ã©H ºK ,á≤YpÉ°üdG º¡JròNÉCa .¿hôµo°ûj º¡∏s©ndn º¡Jƒe 181

πé r ©pdG -111 ágnGôcn º¡æe âdnGõa Ékfhôbo ô°üe »a ø«cô°ûªdG ™e π«FGô°SGE ƒæH ¢TÉYh ˆÉH ¿ƒcô°ûj Ωƒ≤H Ghôqe ,ônëÑdG GhRhnÉL ¿GC ón©H ,AGôë°üdG »ah .∑ô°ûdG ≈°Sƒe Öp°†¨a ,|

} .|

}

øe GkóMGC ä p ƒDjo ºd Ée ºcÉJBGh ºµ∏°s†ah ºµ«∏Y º©fGC ób ˆG ¿GE ! ÉkÑé n Yn .|

} ,ø«ªdÉ©dG .¿É£«°ûdG ó«°nU Gƒfɵa ÉkeÉjqGC º¡æY ÜÉZh Qƒ£dG ≈dGE ≈°Sƒe QÉ°Sh

¬æqµd ,º¡«u∏pMo øep Ó k é r Yp º¡d òîJsGh @ … t ôpepÉ°ùdG ¬d ∫É≤jo º¡æe πLQ ΩÉb .π«FGô°SGE »æH øe πq°V øen √óÑnYh ,¬«a ìhQ ’ ó°nùLn } .| ∫Éb ,≥dÉîdG äÉØ°U øe A»°T ¬«a ¢ù«d √hóÑY Ée ¿qGC ≈dGE ˆG º¡¡Ñqfh ájôb IôeÉ°ùdG ≈dGE áÑ°ùf »¡a .á«æÑe øµJ ºd ∑GòfBG PGE ó«©H Gògh ø«£°ù∏a »a IôeÉ°ùdG áæjóe ≈dGE Aɪ∏©dG ¢†©H ¬Ñ°ùf @ .º∏YGC ˆGh ,∂dP ô«Z π«bh ,ô°üe iôb øe 182

.|

} :≈dÉ©J } :∫Ébh ∂dP øY u ¿hQÉg ºgÉ¡fh

ø«fƒàØe GƒfÉc π«FGô°SGE »æH øµdh ,| .|

}… u ôeÉ°ùdG ôë°ùH

110 ∑ o Qpórjo/∑ n QnOrnGC

atteindre, saisir, rattraper

»Ø£ n °rüjn/≈Ø£ n °rUG

choisir, élire

≈∏qé n Jn

se manifester, apparaître

πoé s ©nànjn/πné s ©nJn ¿ƒKÓK tåoënj/sånM AoGôÑnN o /ôl«ÑN n ÉkcqOn ¿h/ôlcpÉ°T ál≤nYpÉ°U ≥l©p°nU o ôu≤njo/Ü Ü n ôsbn ìlGƒdrGCn/ìlƒrdn »LÉæjo/≈LÉf álM n Ébhn

ºtàpjo/ºsJnnGC ¿ƒ©HnQrGnC ≥o«Øjo/¥nÉanGC oôs¡n£nànj/nôs¡n£nJ

se hâter

IoGQĈsdG

trente pousser, encourager informé(s), connaisseur(s)

Iôn¡rL n ôsN n ∞ o ∏oî r jn/∞ n ∏nN n

destruction

¿ƒ©Ñr°nS

reconnaissant(s)

¿h/ólgpÉ°T

foudre

compléter quarante se réveiller, reprendre connaissance

se purifier la Torah clairement tomber, s’écrouler remplacer, suivre soixante-dix témoin(s)

évanoui, foudroyé

Ωoƒ°üjn/ΩnÉ°U

jeûner

rapprocher

AÉæ«°pS QƒW

mont Sinaï

planche(s), tablette(s) faire des confidences, parler tout bas insolence, effronterie

183

∞ l «£dn â o «bGƒe/ä l É≤«ep ál£ n °pSGh

bienveillant, doux temps (ou lieu) fixe moyen, intermédiaire

111 OlÉ°ùL r GnC /ól°nùL n » w ∏pM o /» l ∏rM n ìlGhQrGCn/ìlhQo ä l ÉØ°pU/álØn°pU ¿h/∞ l cpÉY - øoàpØrjn/ønànan øoànØrjo/ønàpao

»¨Ñrjn/≈¨Hn

corps

πo¡né r jn/πn¡pL n

bijoux âme(s), esprit(s), souffle de la vie

QlGƒN o (~ ∫G) … q ôpepÉ°S ól«r°nU

qualité(s), attribut(s) adonné(s) à, attaché(s) à séduire, tromper être séduit, trompé, mis à l’épreuve

πlé r Yp

álgnGôcn

aversion, répulsion

πo°u†Ønjo/πn°s†an

¿h/¿lƒàØren

séduit(s), trompé(s)

ìoônÑrjn ’/ìnôpHn Ée

chercher, désirer, s’écarter de ce qui est juste

ignorer mugissement (le) Samiri (pas le Samaritain)

gibier, proie veau avantager, favoriser, préférer ne pas cesser de, continuer

ÜÉ≤©pdG -112 ≈dGE ≈°Sƒe ™LQ ,… q ôepÉ°ùdG º¡∏s°VGC π«FGô°SGE »æH ¿GC ≈°Sƒe ˆG ôÑNGC ɪdh .ÉkØ°pSGCn ¿nÉÑ°r†Zn ¬eƒb p p Ö°†Zh ,¬eƒb ≈∏Y Ö°p†Zh } .¿nhQÉg ¬«NGC ≈∏Y ˆ .| } :∫Ébh ¿hQÉg QnònànYGh .|

} ,| 184

} ¬HqQ ≈°Sƒe ÉYOh .| »a ¬HÉ≤©pH ≈°Sƒe √ôÑNGCh ,¬epôré o H± n ônànYÉa …ôeÉ°ùdG ≈dGE ≈°Sƒe â n ØnàndrG ºK ,|

} :É«fódG .√óMh ¢û«©jh √ónMh »°ûªj ,OGôØpfr’ÉHp ≈°Sƒe ¬ÑnbnÉY .¢SÉædG ø«Hh ¬æ«H ¥ôsØnjo ¿GC Ö o é p jn √OÉÑYh ˆG ø«H ¥ôsa …òdG ¿GE

âØàdG ºK ,¥ n ôpMrÉCoa ¬bpGôMrÉEH ôeÉCa ¿ƒ©∏rªndrG πé©pdG ≈dGE ≈°Sƒe âØàdG ºK :π«FGô°SGE »æH ≈dGE } .| ÜÉJ Gòµgh ,√hóÑY øjòdG πé©dG GhóÑ©j ºd øjòdG πàbh ,Gƒ∏©a ∂dòch :≈dÉ©J ˆG ∫Éb ,º¡«∏Y ˆG } .| 185

á°nSós≤nªodrG ¢VQ’CG -113 ’h IOnÉ«°pùH ¿ƒª∏oë r jn ’ Gƒfɵa ô°üe »a ájsOƒÑ©odG ≈∏Y π«FGô°SGE ƒæH ÉC°nûf .ºµrMo ’h øWnhn º¡d ¢ù«d Ékfhôbo Gƒ°n†bn .hmõr¨nHp ¿ƒKósë n ànjn É¡«a Gƒæµ°ùjh @ á°Sóq≤ªdG ¢VQ’CG Gƒ∏Nój ¿GC ˆG øe »MrƒH ≈°Sƒe OGQGCh ¿GCh º¡bƒu°nûjo ¿GC ≈°Sƒe OGQGCh .º¡eónNnh º¡àjsQuPoh º¡LGhRGC º¡©e ,GkQGôMrGCn ôncnòna ,AnÉjƒbGC øjQÉÑqL Ωƒb âëJ á°Só≤ªdG ¢VQ’CG ¿’C ône’CG º¡«∏Y ¿ƒu¡njo .º¡fÉeR πgGC ≈∏Y ¬H º¡∏°s†a Éeh º¡«∏Y ˆG ºn©nfp } .| Gƒeƒ≤J ¿GC ’qGE ºµ«∏Y ¢ù«∏a á°Só≤ªdG ¢nVQ’CG ºµenÉeGC ¿GE :º¡d ∫Éb ºK ¿GC ¬«∏Y ¿Ég ó≤a ÉkÄ«°T óM’C Qósb GPGE ˆG ¿GEh ,ºµFGóYrnGC øe ÉgƒYoõpànærJnh .ˆG AÉ°†≤d OsGQ ’h ,√òNoÉCj

¿OQ’CG ô¡fh ⫪dG ôëÑdG øeh ÉkHƒæLn ¿nhôÑrMn ≈dGE ’kɪ°nT InɪMn øe »gh ácQÉѪdGh Iô¡s£ªdG …GC á°Só≤ªdG ¢VQ’CG @ .ø«£°ù∏a ¢VQGCh ¿É©æc ¢VQGC »gh ÉkHôZ §°SƒàªdG ôëÑdG ≈dGE Ékbô°T 186

} .| :º¡HGƒL ¿Éµa ,≈°Sƒe √Qònë r jn ¿Éc Ée ™bhh } .| ób ∂fqGC É橪p°S GPÉEa ,Iõné p ©rªoHp â n fGC πNoOrÉa ∫ƒNótdG øep ósHo ’ ¿Éc GPGEh .ø«ªdpÉ°S ø«æepBG Ék°†jGC øëf Éæ∏Nóa ÉæÄrLp ,É¡àn∏NO } .A’ƒDg øe ¢ùÄpjh ≈°Sƒe Ö°p†Zh ,| ¿hô«°ùjn ,ákæ°S ø«©HQGC Inóseo π«FGô°SGE »æH ≈∏Y É¡dƒNOo ºjôë r ànHp ˆG ºµMh .º¡fÉ«°rüYp ≈∏Y º¡d ÉkHÉ≤Yp ,IRnÉتndG »a

187

112 ¥lGôM r GE ∞ l °pSnGC πt°p†jo/πs°nVnGC OlGôØpfG

brûlage, action de brûler

désolé, affligé égarer, induire en erreur

solitude, isolement

ΩlGôL r GCn/ΩlôrL o

péché(s), délit(s), crime(s)

oÖobrônj/nÖnbnQ

surveiller, attendre

¿oÉÑ°r†Zn ¢nSÉ°ùep ’ ¿h/¿lƒ©∏ren

PlÉîJuG - ¥oôpë r jo/¥nônM r GnC ¥oônë r jo/¥nôpM r GCo

action de prendre

o±pônàr©nj/n±nônàrYG

reconnaître

l QpÉH Ç áldsPp o bpÉ©jo/Ö Ö n bnÉY

fâché, en colère

¥oôuØnjo/¥nôsan

ne touchez pas

¿h/(…ôànØrªodG) ômànØreo

maudit(s)

brûler - être brûlé

créateur avilissement punir, châtier séparer, diviser inventeur(s), menteur(s)

113 Ö o ∏p≤nærjn/Ö n ∏n≤nfrG ºo∏oë r jn/ºn∏nM n QlÉHOrnGC/ôlHoOo ¿h/OwGQ ¥oƒu°nûjo/¥nƒs°nT hlõrZn ¿h/ólYpÉb »°†≤rjn/≈°†bn IlRnÉØen ¿oƒu¡njo/¿nƒsgn

se renverser, être changé du tout au tout

´oõpànærjn/´nõnànfrG ºljôë r Jn

rêver

¿h/πlN p GO

derrière(s), dos

arracher, ôter interdiction qui entre

qui repousse, rejette

∫lƒNOo

action d’entrer

susciter le désir

IlOnÉ«°pS

suprématie, domination

conquête, expédition

¿lÉ«°rüYp πoJpÉ≤jo/πnJnÉb

assis

désobéissance combattre

exécuter, décréter, passer, juger

AlÉ°†bn

décret

désert

ΩnGO Ée

continuer à, tant que

¿oƒ¡jn/¿nÉg ¿lÉWhrGnC /ølW n hn

être facile, s’humilier

faciliter

188

patrie(s), enclos

º∏©dG π«Ñ°S »a -114 ɪ¡æY ˆG »°VQ ¢SÉÑY øpH ˆG óÑY øY º∏°ùeh … t QÉîÑodG ¿ÉeÉe’EG ihQ »æH »a ÉkÑ«£Nn ≈°Sƒe ΩÉb" :∫Éb ˜ »ÑædG øY

t

Ö m ©rcn øpH »uHnGCo øY

.º∏YGC ÉfGC :∫É≤a ? ºo∏nYrGCn ¢SÉædG … t nGC :πnÄp°oùan π«FGô°SGE …OÉÑY øe GkóÑY ¿GC ¬«dGE ˆG ≈MhÉCa ,¬«dGE º∏©dG Osôojn ºd PGE ¬«∏Y o ˆG Ö n àn©na .@∂æe º∏YGC ƒg øjônë r ÑdG ™ªné r ªnHp ƒ¡a ¬Jnór≤nan GPÉEa πànµrep »a ÉkJƒM πªpMrG ¬d π«≤a ? ¬H ∞«ch Ü u Q Éj :∫Éb .ºsKn

≈∏Y ¢ù∏L ¬f’C ô°†îdG »ªu°Sh (∂dP ô«Z π«bh) ¿Éµ∏e øH É«∏rHn ¬ª°SG ¿Éch ,(ôo°r†î p drG π«bh) ôo°p†î n drG ƒgh @ ÖgPh .(¥GRôdG óÑY ∞æ°üeh …òeôàdGh …QÉîÑdG) ¢û«°ûëdG ôq°†NÉa (AÉ°†«H ¢VQGC hGC) ¢†«HGC ¢û«°ûM »MƒdÉH ’GE ∂dP Rƒéj ’h ,á©jô°ûdG ΩɵMGC ∞dÉîj ɪe ¬H ΩÉb Ée ∂dP ≈∏Y ∫ójh ,É«vÑf ¿Éc ¬fGC ≈dGE Qƒ¡ªédG ,»M ô°†îdG ¿GC ≈dGE (ìÓ°üdG øHGh …hƒædG º¡æe) Aɪ∏©dG øe OóY ÖgPh .AÉ«Ñf’CG ¬H ¢üàîj …òdG »©£≤dG .º∏YGC ˆGh ,¬JƒªH ∫ƒ≤dG ƒg ô¡X’CGh ,äÉe ¬fGC ≈dGE (…QÉîÑdG º¡æe) ø«KóëªdG Qƒ¡ªL ÖgPh .º∏YGC ˆGh ,á°Só≤ªdG ¢VQ’CG á«MÉæH ¿Éµe ¬fGC Üôb’CGh ,∫GƒbGC "øjôëÑdG ™ªée" ô«°ùØJ »ah 189

óæY ÉfÉc ≈àM πànµrep »a ÉkJƒM ÓªnMh ¿mƒf øpH ™n°nTƒjo √ÉàØH ≥∏£fGh ≥n∏n£nfrÉa .ÉeÉfh ɪ¡°nShhDQo É©°nVhn Iônî r °südG ,|

} π൪dG øe äƒëdG sπn°ùrfÉ a .ÉkÑé n Yn √Éàah ≈°Sƒªd ¿Éch } :√ÉàØd ≈°Sƒe ∫Éb íÑ°UGC ɪq∏a ɪ¡enƒjh ɪ¡àp∏«d án«s≤pHn É≤∏£fÉa

É°vùen ≈°Sƒe óré p jn ºdh ,| .¬H ônepGCo …òdG ¿nɵªdG RhÉL ≈àM Ö°nüædG øe } :√Éàa ¬d ∫É≤a .@ | .@@|

} :≈°Sƒe ∫Éb .≈°Sƒe º∏s°ùa ܃ãnH ≈é v °ùeo πlLQ GPGE Iôî°üdG ≈dGE É«¡nànfrG ɪ∏a ? @@@ ΩoÓ°ùdG ∂°VQÉCH ≈fqGCnh :ôo°p†î n drG ∫É≤a

.Iô°ùµdÉH "¬p«fÉ°ùfGC" Qƒ¡ªédG GCôbh ,AÉ¡dG ᪰†H "¬o«fÉ°ùfGC" ¢üØM GCôb @ É¡JÉÑKGEh ∞bƒdG »a AÉ«dG ±òëH »FÉ°ùµpdGh hôªY ƒHGCh ™aÉf GCôbh .√ôNBG »a AÉj ¿hóH ∞ë°üªdG »a "≠pÑrfn" Öàc @@ .∞bƒdGh π°UƒdG »a AÉ«dG ±òëH ôeÉY øHGh IõªMh º°UÉY GCôbh ,π°UƒdG »a ?øjGC øe hGC ∞«c …GC @@@ 190

.º©f :∫Éb ? π«FGô°SGE »æH ≈°Sƒe :∫É≤a .≈°Sƒe ÉfGC :∫É≤a .|

} :∫Éb

øe º∏Y ≈∏Y »fuGE ≈°Sƒe Éj ,|

} ∫Éb

.¬ª∏nYGC ’ ¬µª∏sY º∏Y ≈∏Y â n fGCh ,âfGC ¬ª∏n©J ’ ¬«æª∏sY ˆG º∏Y .|

} :∫Éb

áæ«Ø°S ɪ¡H äôqªa áæ«Øp°nS ɪ¡d ¢ù«d ôëÑdG πMpÉ°S ≈∏Y ¿É«°pûªj É≤∏£fÉa AÉéa ∫mƒrfn ô«¨Hp ɪgƒ∏ªnëa ôo°p†î n dG ± n ôp©oa .ɪgƒ∏ªpëj ¿GC @ ºgƒª∏sµa ∫É≤a ôëÑdG »a ø«Jnô≤f hGC Ikôn≤rfn ôn≤næna áæ«Ø°ùdG ±ôrMn ≈∏Y ™bƒa QƒØ°üYo Gòg Iôn≤ræncn ’qGE ˆG º∏Y øe ∂ªo∏Yh »ª∏Y ¢ü≤nf Ée ≈°Sƒe Éj :ô°†îdG .ôëÑdG »a QƒØ°ü©dG .¬Ynõnæna áæ«Ø°ùdG ìGƒdGC øe ìƒdn ≈dGE ô°†îdG ónªn©na ¥ôp¨ràodp É¡ànbrônî n a º¡àæ«Ø°S ≈dEG näóªY ∫ƒf ô«¨H Éfƒ∏ªM lΩƒb :≈°Sƒe ∫É≤a .É¡∏gGC

."ºgɪ∏qµa" …òeôàdGh º∏°ùe ájGhQ »ah ,áæ«Ø°ùdG πg’C ΩÓµdG »a ɪ¡©e ™°Tƒj ºq°V @ 191

} .| .ÉkfÉ«°rùfp ≈°Sƒe øe ≈dh’CoG âfɵa ™n∏nànbrÉa √ÓYrGC øe ¬°SGCôH ô°†îdG òNÉCa ¿Éª∏r¨pdG ™e Ö©n∏j ΩlÓZo GPÉEa É≤∏£fÉa .√ó«H ¬°nSGCQ .|

} :≈°Sƒe ∫É≤a

.|

} }

.¬eÉbÉCa √ó«H ô°†îdG @∫Éb | .|

} :≈°Sƒe ¬d ∫É≤a .|

}

øe Éæ«∏Y ¢sü≤njo ≈àM ôÑn°U ƒd ÉfOrOpƒndn ≈°Sƒe o ˆG ºoMnôrjn :˜ »ÑædG ∫Éb Ée ÜÉH º∏©dG ÜÉàc ,…QÉîÑ∏d åjóëdG ßØdh ,≈¡àfG) ."ɪgôeGC .(º∏YGC ¢SÉædG … t GC πÄp°oS GPGE ºdÉ©∏d Ö t ë n àn°ùjo .π©ØdG ≈∏Y ∫ƒ≤dG ¥ÓWGE øe @ @ 192

114 ≥ogpôrjo/≥ngnQrnGC

imposer à, accabler

o™p∏nàr≤nj/n™n∏nàrbG

arracher, ôter

ºo©p£ r àn°rùjn/ºn©n£ r àn°rSG

demander à manger

πt°nùærjn/πs°nùfrG

s’esquiver

≈dGE »¡ànærjn/≈¡ànfrG »°pùærjo/≈°ùfrGnC

arriver à

¢t†≤nærjn/¢s†≤nfrG ál«s≤pHn l ôrM ± n ¥oôpî r jn/¥nônN n ól°rTQo πlM p É°S QlÉØ°SGC/ôlØn°nS ∞ o «u°n†jo/∞ n «s°nV ôl°rùYo ≈dGE óoªp©rjn/ónªnYn - ¢tü≤ojn/¢sübn Ék°ü°nübn ¢wùen (I)πlànµrep Ö l °nüfn Ilôn≤rfn Otƒnjn/Oshn

s’écrouler, tomber en ruine

òoN p GƒDjo/ònN n GB

blâmer, punir

faire oublier

reste

≈fsnGC

comment? d’où?

côté, bord

ºsKn

là, là-bas

déchirer, faire un trou bon sens, bonne direction

¿lÉà«M/ä l ƒM

rivage, littoral

ál«scpRn

Ö l «£N n

voyage(s)

Ü l Gô°SGC/Ü l ôn°nS

donner l’hospitalité

Ilônî r °nU

difficulté se diriger vers

oÖpàr©nj/nÖnànY

poisson(s) orateur âme pure, innocente tuyau(x) (tunnel) rocher reprocher, blâmer

ôo«aÉ°üYn/QlƒØ°rüYo

oiseau(x)

AlGóZn

déjeuner

suivre les traces de quelqu’un, couper, raconter - suivant leurs traces toucher, contact (sensation)

panier (de dattes)

™lªné r en

lieu de réunion (confluent)

≈é v °nùeo

enveloppé

¿lÉ«°rùfp

fatigue

ôo≤oærjn/ôn≤nfn

coup de bec

∫lƒrfn

aimer, souhaiter

193

oubli creuser, picorer don (salaire)

πjhÉCràsdG -115 :∫É≤a ≈°Sƒe ôo°†îdG ÉCnÑsfn ºK }

.| ¢†©H ¿qGCh ˆG º∏©H §«ëjo ¿GC ™«£à°ùj ’ GkóMGC ¿qGC ≈°Sƒe ±ôY ∂dÉæg .|

} ,¢†©H óæY ¬°n†©Hh ,¢†©H óæY ¬ªp∏Y

ˆG Üô°Vh ,¢VQ’CG »a ¿ƒ¡«àjn π«FGô°SGE ƒæHh ,¿hQÉgh ≈°Sƒe »nauƒoJoh .áænµn°rùªndGh ádsòudG º¡«∏Y Ée ºgÉJBGh ,Ékcƒ∏eo º¡∏©Lh AÉ«ÑfGC º¡«a π©L …òdG ˆG Gƒ£î n °SGCn ób º¡fGE 194

√hPnBGh ≈°Sƒe GƒÑ°†ZGC óbh ,ºgô°rüYn »a ø«ªdÉ©dG øe GkóMGC ä p ƒDjo ºd .¬æe Ghôî p °Sh ôãcGCh ∂dP πc ¿ƒ≤ëà°ùj º¡fGE ,≈∏H ? ∫qòtdGh ÜÉ≤©pdG Gòg ¿ƒ≤që p à°ùj ’GC .|

} º¡dɪYÉCH

115 êoôpî r àn°rùjn/ênônî r àn°rSG Ö o °p†¨rjo/Ö n °n†ZrnGC ¬o«àjn/√nÉJ ∫wPo IlÉcRn Qlƒ°üYo/ôo°rüYn Rlƒæco/õlærcn ÅoÑuænjo/CnÉÑsfn

extraire mettre en colère

∫oópÑrjo/∫nónHrnGC § o î p °rùjo/§ n î n °rSGnC

échanger, substituer

√oós°oTGC ≠n∏nHn

atteindre sa maturité

s’égarer, errer humiliation, avilissement

≈asƒnànjo/» n auƒoJo ºlM r Qo

pureté

Ö o «©jn/Ü n ÉY

époque(s), temps trésor(s)

ÉkÑ°rüZn

informer

álænµn°rùen ºl«àjn

195

mettre en colère

mourir clémence, compassion endommager, rendre défectueux

par force humiliation orphelin

u

Ö«©°T Éfó«°S á°üb

á≤HÉ°ùdG ¢ü°nü≤pdG ≈∏Y Iôn¶rfn - 116 Éfó«°Sh Oƒg Éfó«°Sh ìƒf Éfó«°Sh ∞°Sƒj Éfó«°Sh ºn«gGôHGE Éfó«u°S á°üb ºJGCôb øe A»°T »a

u

≈°Sƒe Éfó«°S á°üb ºJGCôbh ,ΩÓ°ùdG º¡«∏Y ídÉ°U

»a ¢ü°nü≤pdG √òg â∏sMh ,áÑZrQnh ¥ƒ°nûH ∂dP πc ºJGCôb .π«°üØàdG .ºµJoôcpGP É¡àrYnhnh ,áÑ«ÑëdG ¢ü°ü≤dG πsë n en ºµHƒ∏bh ºµ°SƒØf ,π¡édGh º∏©dG ø«Hh ,πWÉÑdGh ≥ëdG ø«H ´mGô°pU á°üb É¡fÉEa ,ánHGôZ ’h ≥ë∏d QmÉ°üàfG á°üb »gh .á«s°pûMrƒndGh á«sfÉ°ùf’EG ø«Hh ,ΩÓ¶dGh QƒædG ø«Hh º∏Y É¡«a ,ô«ãµdG ≈∏Y π«∏≤dGh ,… q ƒ≤dG ≈∏Y ∞«©°†dGh ,πWÉÑdG ≈∏Y :º«¶©dG ˆG ¥ó°Uh ,á¶Ypƒenh ᪵rMph } 196

.|

ÉkÑ«©n°oT ºgÉNGC ønjnóren ≈dGEh -117 .IQÉéJp ÜÉë°UGC ºgh ,áµnjr’CnG ÜÉë°UGCh øjóe ≈dGE ÉkÑ«©°T ˆG π°SQGC ≈∏Y ,ô°üeh ¥Gô©pdG ø«Hh ΩÉ°ûdGh øªn«ndG ø«H ájqQÉéàdG IOsÉédG ≈∏Y GƒfÉc ,¿Gõ«ªdGh ∫É«µrªpdG ¿ƒ°ü≤oærjnh ˆÉH ¿ƒcô°ûj GƒfÉc .ôªM’CG ôëÑdG πMÉ°S ÉkÑ«©°T ¬dƒ°SQ º¡«dGE ˆG å©Ña .¢VQ’CG »a ¿hó°ùØjoh πaGƒ≤∏d ¿ƒ°Vôs©nànjnh :º¡d ∫É≤a ,ºgQòpæjoh ºgƒYój } .| ôl«N ¿Gõ«ªdGh π«µndG AÉah ó©H íHrôudG øe ºµd π°o†Øj Ée ¿GE :º¡d ∫Ébh øjòdG IÉ«M »a ºJô¶f ƒdh ,áfÉ«î p dGh º∏¶dÉH ¢SÉædG ∫GƒeGC òNrGC øep ºµd

197

√ô«°üen ¿Éc áfÉ«îdG ≥jôW øY √ƒÑ°ùàcG Ée ¿qGC ºJóLh ,∫Gƒe’CG Gƒ©ªL .ˆG »°Vôjo Ée ô«Z »a ≥ØpfGCo hGC ¥ôp°oS √ƒ©ªL Éeh ,∞∏nàsdGh ´É«°s†dG ≈dGE } ,™Øæj ’ …òdG ô«ãµdG øe ô«N ™Øæj …òdG πo«∏≤dGh .| :Iô«°üHn øYh ᪵Mh ≥aQp »a º¡d ∫ƒ≤jh º¡ë°nüæjh .|

}

¬H ˆG ¬eôcGC Ée ¿qGC º¡ªn¡nanGCh ,¢où≤rjn ºdh Ö°n†¨j º∏a Ö«©°T º¡d ∞£s∏nJnh ¬∏pªëj ºdh .áë«°üædGh IƒYódG √òg ≈∏Y ¬∏ªnMn …òdG ƒg IsƒoÑtædG øe kGô«NCG ,ó«©°S ∂dòH ƒgh ,ÉkÑ«qW ’kÓM ¬bRQh ˆG √ÉæZGC ó≤a ,óo°nùëdG ∂dP ≈∏Y .¿É°ù∏dGh Ö∏≤dÉH ˆ ôlcpÉ°Th øe ’h ,º¡°ùØfGC ¿ƒ°nùæjh ôqÑpdÉH ¢SÉædG ¿hôeÉCj øjòdG øe ¢ù«d ¬fGC º¡ª¡aGCh .ÜGò©dG øe Gƒéæj ¿GCh º¡MÓ°UGE ójôj ɪfGE ,¿ƒ∏©Øj ’ Ée ¿ƒdƒ≤j øjòdG } .| 198

116 (I)» w fpÉ°ùfGE πl«°üØrJn

humain(e)

QlÉ°üàpfrG

victoire

détail

≥ljó°rüJn

confirmation

IlôncpGP

mémoire

´lGô°pU

lutte

álHnGôZn

bizarrerie, singularité

Ilôn¶ r fn

regard

»©jn/≈Yhn

(I)Ö l «ÑM n álÑnZrQn

envie, désir, souhait

ôlÑnYp/IlônÑrYp Ü l ÉÑdrnGC/Ö w do

leçon(s), exemple(s)

ál«s°pûM r hn

contenir, retenir

aimé(e)

intelligence(s) cruauté, férocité

117 »°Vôrjo/≈°VQGC »æ¨rjo/≈æZrGC o °pùànµrjn/Ö Ö n °nùàncrG »aƒj/≈ahnGC wôpH IlQnÉéJp o¢Vsôn©nànj/n¢Vsôn©nJ

òlN r GCn

satisfaire enrichir gagner combler une mesure, tenir un engagement

bienfaisance

ìlÓ°rUGEp ºo¡pØrjo/ºn¡narGCn ≥oØnærjo/≥nØpfrCoG - ≥oØpærjo/≥nØnfrGnC álµnjGCn Ilôn«°üHn

commerce aborder, intervenir (ici : s’attaquer à)

(I)… w QpÉéJp

∞ l ∏nJn

dégât, ruine

∞ o £ s ∏nànjn/∞ n £ s ∏nJn

IlOsÉL

grande route, axe principal

≥l«aƒJn

ìlÉHQrnGC/í l HrQp

≈∏Y πoªpë r jn/πnªnM n

bénéfice(s)

(~ ∫G) ¥GôYp

(l’) Iraq

πoapGƒbn/ál∏napÉb

caravane(s)

´lÉ«°nV πo°o†Ørjn/πn°n†an

199

prise réforme, amélioration expliquer, faire comprendre dépenser être dépensé

maquis, bois, forêt clairvoyance commercial, commerçant se montrer aimable, modeste succès, grâce et assistance divines

inciter, pousser à perte rester, être en plus

l§r°ùpb § l «ëeo ∫lÉ«µrep ≈¡ærjn/≈¡fn

justice, équité, part qui entoure, qui englobe

ƒ°ù≤rjn/É°ùbn

être dur, sans pitié

πl«cn

mesure de capacité

ôl«°üen

mesure de capacité

øojRGƒen/¿lGõ«e

interdire

(~ ∫G) øªnjn

sort, destin balance(s) (le) Yémen

¬eƒb ÜGƒL -118 :Gkôq°pS GƒØ°ûàcG º¡fÉCch ,ôÑtµJ »ah ø«Fõ¡à°ùeo GƒHÉLGCh } .| .ó∏ÑdG øHG ¬fGC ™e á«sÑpænLrGCn á¨do »a º¡©e º∏qµàj ¬fÉCc ,Ö«©°T √OGQGC Ée Ωƒ≤dG πngnÉéJnh Gƒ∏∏s©Jh .πª©dG º¡«∏Y ≥s°nTh áë«°üædG º¡«∏Y äôÑoc GPGE ¢SÉædG ∫ƒ≤j Gòµgh .¬æe Gƒ°ü∏sîJh IQÉéëdÉH √ƒªLnôndn ,¬Joô«°ûY ’ƒd ¬fGCh ¬JóMrhnh ¬Ø©°n†H } .| 200

¬YÉÑJGCh º¡«Ñf ≈∏Y áeqGC πc øe ¿hôÑuµàªdG ¬≤∏WGC …òdG ô«N’CG º¡°ùdG Gƒ≤∏WGC ºK } .|

á©WpÉb áé s Mo -119 .¬Jó«≤Y ≈∏Y Qƒ«Zn ¬æjóH Qƒîan ÜGƒL Ö«©°T ÜGƒL ¿Éch } .| :¿ƒdqhC’G ∫Éb Ée nπrãpe GƒdÉbh ,º¡«Ñf áë«°üf º¡©ØæJ ºdh ,GƒæeDƒj ºd º¡qæµd } .| ˆG ᪩æH äôØch É¡«Ñf âHòqc áeGC πc áÑbÉY ,IóMGh áÑbÉ©dG âfÉch .|

}

áé q ëdG ΩÉbGCh áfÉe’CG iOqGCh ,ádÉ°SôdG ≠∏qH »Ñf πc ¿ÉC°T Ö«©°T ¿ÉC°T ¿Éch 201

} .|

118 tõnYnGC πognÉéànjn/πngnÉéJn

plus puissant, plus cher

(I)» w ÑpænL r nGC

étranger(e)

feindre d’ignorer

∞ o °pûànµrjn/∞ n °nûàncrG

πo∏s©nànjn/πn∏s©nJn

prétexter, prendre comme excuse

ørep ¢oü∏sî n ànjn/¢nü∏sî n Jn

ºoL o ôrjn/ºnL n Qn

lapider

ôlÑtµnJn

orgueil

∞ l ©r°nV

faiblesse

l grQn §

groupe, clan

Ilôn«°ûYn

clan, famille

ôoÑoµrjn/ônÑocn IlónM r hn

w ôp¡rX … p

découvrir se débarrasser de, se délivrer

abandonné, délaissé

être grand, pénible

¬o≤nØrjn/¬n≤pan

comprendre

isolement

läɨod/lán¨od

langue(s)

119 …OuƒDnjo/iOsnGC áné s ë o dG ΩnÉbGC ¿h/ºlKpÉL

accomplir il a établi l’argument, les a laissés sans excuse couché(s) le visage contre terre

Qlƒ«Zn

jaloux

QlĔan

fier

™o°nùjn/™n°pShn

ánfÉe’ C G iOqnGC ≈°nSÉCrjn/≈°SnGC

il s’est acquitté de sa mission

≈dsƒnànjn/≈dsƒnJn

se détourner

álØnL r Qn

tremblement

í l JpÉa

être vaste, contenir, englober

(I)™lW p Éb

202

être triste, peiné

conquérant (ici : juge)

tranchant(e)

@OhGO Éfó«°S á°üb ΩÓ°ùdG ɪ¡«∏Y ¿Éª«∏°S Éfó«°Sh ˆG A’BG øY ç o ósë n ànjn ¿BGô≤dG -120 ájsôpî r °oSh ÖjòµJ øe π°SôdGh AÉ«Ñf’CG ¬«≤pdn Ée ôcPp ≈∏Y ¿BGô≤dG ô°püàn≤rjn ºdh ÜGòYh áHƒ≤Yo øe ºe’CG √òg â«≤d Éeh ,É¡«a Gƒã©pHo »àdG ºen’CoG øe áfÉgGEh ≈∏Y É¡H º©fGC »àdG ¬ª©nfph ˆG A’BG øY Gkô«ãc ¿BGô≤dG ç n ósë n Jn πH ,∑Ógh .AÉ«Ñf’CG øe ô«ãc ɪqe Gkô«ãc ɪ¡ª∏qYh ∂∏ªodrG »a ɪ¡d ˆG ™°sSh ó≤a ¿oɪ«∏n°oSh OohGO ÉeqÉCa :≈dÉ©J ∫Éb .AÉjƒb’CG ɪ¡d ˆG ôî s °Sh ,¢SÉædG ¬∏¡pL } .óªdÉH ,OhhGO ≥£æjo @ 203

.|

¿Éª«∏°S ≈∏Yh OhGO ≈∏Y ˆG ᪩f -121 ˆG ¬ª∏qYh .í«Ñ°ùàdG ¬©e QoôuµnJo ô«£dGh ∫ÉÑé p dG ¬d ˆG ôî q °S ó≤a OhGO ÉeqÉCa .ójóëdG ¬d ¿n’GCh ,º¡°SÉCH øe ¢SÉædG ø°püëJo »gh ,´hQótdG á©nær°nU .ÉkHGhqGC Ék©°TÉN GkôcÉ°T GkóÑY ájqƒ≤dG ó«dGh ™°SGƒdG ∂∏ªdG Gòg ™e OhGO ¿Éch »a áØ«∏N ˆG ¬∏©Lh k É ª c É M ¿Éµa ,¢VQC’G ø«H ºoµëj , k É £ p ° ù ≤ o e øµj ºdh ,≥qëdÉH ¢SÉædG ¿ƒ©Ñsàj

øjòdG

øe

iƒ¡dG ´ÉÑJuG ¿GE ,iƒ¡dG π«Ñ°S øY ¢SÉædG tπp°†oj .ˆG 204

≈dGE ¿Éµe øe ¬∏ªpëJh √ôeÉCH …ôéJ ìÉjôudG ¬d ˆG ôî°S ó≤a ¿Éª«∏°S ÉeGC .√ôeGhGC ¿hòØuænjo ,øqédG øe AÉjƒb’CG ¬d ôî°Sh ,¿Éµe

≥«ªY º∏Yph ≥«bO ¬l≤rap -122 â©apQo á«s°p†b »a í«ë°üdG ºµëdG ≈∏Y ¬JQnórboh ¿Éª«∏°S AoÉcP ≈∏qé n Jn óbh ,Égóo«bÉæYn âé°p†f ób (Öæn©pdG ôoé n °nT) @ál∏nÑnMn Ωƒ≤d ¿Éc .OhGO √ódGh ≈dGE ,çôëdG ÖMÉ°üd ºæ¨dÉH OhGO ≈°†b .¬Jó°ùaÉCa Ωƒ≤d ºæZ ¬«a â∏Nóa ,É¡©Øfh É¡æÑndn º¡d ¿ƒµ«a á∏ÑëdG πgGC ≈dGE ºæ¨dG ™anOG πH ’ :¿Éª«∏°S ∫É≤a ≈£n©rjo ºK ,âfÉc ɪc Oƒ©J ≈àM Égƒë∏p°ü«oa ºæ¨dG πgGC ≈dGE á∏ÑëdG ™aOGh .º¡à∏ÑM á∏ÑëdG πogGCh º¡ªnæZ ºæ¨dG πogGC } :≈dÉ©J ∫Éb .| Öæn©p∏dp ºcóoMGC øsdnƒ≤j ’h" :(º∏°ùªd ßØ∏dGh) ¿Éî«°ûdG êôNGCh .Ékeôrcn Öæ©dG Iôé°T ᫪°ùJ øY ˜ »ÑædG ≈¡f @ ¬∏dGh ágGôµ∏d »¡ædG ¿GC ≈dGE AÉ¡≤ØdG ôãcGC ÖgPh .("øeƒDªdG Ö∏b" :ájGhQ »ah) "º∏°ùªdG πoLoôdG ΩnôµdG ¿qÉEa ΩnôrµndG .º∏YGC 205

120 Al’GC/≈dknGC Ö l jòµrJn áljsôpî r °oS ≥l£ p æren ™o°uSƒnjo/™n°sShn

bienfait(s)

≈∏Y ôo°püàn≤rjn/ôn°nüànbrG

se limiter à

álfnÉgGE

humiliation

dénégation, désaveu

ôoî u °nùjo/ônî s °nS

moquerie

soumettre, contraindre

langage

álHnƒ≤Yo

punition

étendre, élargir

∑ l Ógn

mort, ruine, perte

121 øo°püë r jo/øn°nüM r nGC l GhqnGC Ü ΩlɵqM o - ¿h/ºlcpÉM

´lÉÑJuG

protéger, fortifier

øo«∏jo/¿n’GC

repentant

gouvernant(s),

fait de suivre amollir, assouplir

í l «Ñ°rùJn

exaltation (louer la pureté d’Allah et affirmer qu’Il est exempt de tout défaut en disant : soubhanallah)

juge(s)

´lhQOo/´lQrOp

cotte(s) de mailles, armure(s)

™l°pTÉN

humble, soumis

Qoôuµnjo/Qnôscn

répéter

ál©nær°nU

travail, métier

l °pù≤reo §

juste, équitable

122 ≥l«bOn

mince, subtil, précis

lÖnæpY

raisin

¬l≤rap

compréhension

è o °n†ærjn/è n °p†fn

ál∏nÑnM n AlÉcPn óo«bÉæYn/Olƒ≤ærYo ºo¡uØnjo/ºn¡san

mûrir

¢oûØoærjn/¢nûØnfn 206

vigne, cépage intelligence grappe(s) faire comprendre paître pendant la nuit

¿Gƒ«nëdGh ô«£dG á¨d ±ô©j ¿Éª«∏°S -123 ô«HóJ »a ¿Éª«∏°S ß≤t«nJn É¡«a ≈∏qé n Jn á©àpªreo ᪫µM á°üb ¿BGô≤dG ¢übh ∂∏ªdG ø«Hh ,IôNB’Gh É«fódG IOÉ©°nS ø«H ¬d ˆG ™ªnL ∞«ch ,¬àµn∏nªren .¿Gƒ«ëdGh ô«£dG á¨d ±ô©j ¿Éch ,IƒqÑædGh GƒfÉch ,º¡«a ÖcpQh ,øqédGh ¢ùf’EG øe √OƒæL ¿Éª«∏°S ™ªL Imôqe ä n GP .πªræsdG …OGh ≈∏Y º¡©e ôsªna ,º¡FÉ°ShDnQo IOÉ«bp âëJ πeÉc Ωɶfp ≈∏Y ’h ¿Éª«∏°S ∂dòH ô©o°ûjn ’h ∫ƒ«î o dG É¡ª£pë r Jn ¿rGC É¡à∏«Ñb ≈∏Y á∏ªf âaÉN ºdh ,¿Éª«∏°S ∂dP º¡pah .º¡æcÉ°ùe ≈dGE ∫ƒNódÉH πnªædG äôenÉCa ,√OƒæL ,≈dÉ©J ˆG óªrMn ≈∏Y ∂dP ¬∏ªnM πH ,ˆG AÉ«ÑfGC øe »qÑf ¬fÉCHp ¬o«àdG √òNoÉCj :∫É≤a ø«ëdÉ°üdÉH ¬≤ë p ∏jo ¿GCh ídÉ°üdG πª©dGh ¬àª©f ôµ°oT ¬ª¡p∏jo ¿GC ˆG ÉYOh } .| ∫RÉæeh √É«ªpdrG ™°VGƒe ≈∏Y ¬dtóojn ,¬æ«Yh ¿Éª«∏°S óFGQ ógoór¡odG ¿Éch hGC ÜGò©dÉH √óYsƒnJnh ∂dP ôµfÉCa ,√óéj º∏a Ékeƒj ¿Éª«∏°S √ó≤sØnJn .¢û«é n dG :¿Éª«∏°ùd ∫É≤a AÉL ºK Gkô«°ùjn ÉkfÉeR ógó¡dG ÜÉZ .QòrYo ¬d øµj ºd ¿GE íHòsdG 207

ÉCmÑnænHp @ÉCmÑn°nS øe ∂àoÄrLph ,∑OƒæL ’h âfGC ¬«∏Y ™∏p£sJn ºd Ée ≈∏Y â o ©∏WsG áµ∏ª∏d ¿GCh ,á©°SGh ádhO º¡d ¿GCh ,É¡eƒbh ÉCÑ°S áµ∏e øY √ôÑNGCh .¥OÉ°U ¿É£«°ûdG ¿GCh ,ˆG ¿hO øe ¢ùª°û∏d ¿hóé°ùj É¡enƒbh É¡fGCh ,Ékª«¶Y Ék°TôY .√óMh ˆG IOÉÑY ≈dGE ¿hóà¡j ’h ≥ëdG π«Ñ°S ¿ƒaô©j ’ º¡a ∑ô°ûdG º¡d øjsR

¬æjO ≈dGE ÉCÑ°S áµ∏e ƒYój ¿Éª«∏°S -124 É¡¨∏oÑJ ºdh É¡aô©j ’ áleqGC ¬àµ∏ªe QGƒé p H ¿ƒµJ ¿GC ˆG »Ñf ≈∏Y ≥s°Th ≈dGE Öàµj ¿GC ÜGƒ°üdG øe iGCQh .¢ùª°ûdG óÑ©J ∫GõJ ’h ,¬JƒYO ácô°ûªdG

É¡àªcÉM

ΩÓ°SE’G ≈dEG ÉgƒYójh ¿CG πÑb Ω Ó ° ù à ° S ’ Gh ,ÉgOÓH ≈∏Y ∞ n M õ j .Ék¨«∏H ÉkHÉàc É¡«dGE Öàµa ,Öé o °ûjn øH ¢ùªr°nûÑsYn ¬ª°SG πmLQ Ö o ≤ndn π°U’CG »a ƒgh ,AÉ©æ°U øe πMGôe áKÓK ≈∏Y øª«dG »a áæjóe º°SG ÉCÑ°S @ ¿ô≤dG OhóM »a ∂∏ªdÉH ÉCÑ°S äOôØfGh .(áHQÉ©dG Üô©dG) ø««fÉ£ë≤dG øe √O’hÉCa ,øª«dG Üôo©j √óL øµ°S .º∏YGC ˆGh ,π«MGô°T âæH ¢ù«≤p∏rHp √òg ÉCÑ°S áµ∏e º°SGh .Iôé¡dG πÑb ô°ûY ™HÉ°ùdG 208

} .|

123 ¢lùfrGE óo≤sØnànjn/ón≤sØnJn l ≤t«nJn ß ¢lTƒ«L o /¢lû«L n

™o∏p£ s jn/™n∏nW s G ´oRpƒjo/´nRnhGnC

genre humain chercher ce qui est perdu

óoYsƒnànjn/ónYsƒnJn

vigilance, éveil

¬l«J

armée(s)

∫lhnOo/áldnhrOn

état(s), nation(s)

øojuõnjo/ønjsRn

embellir

ólFpGQ

IlOnɫbp

direction

πoFpÉÑbn/ál∏n«Ñbn

(I)™làpªreo ™o°pVGƒen/™l°pVƒren álªn¶ p frnGC/Ωlɶfp ólgoórgo

ºo£ p ë r jn/ºn£ n M n

plaisant(e), réjouissant(e)

πlepÉc

endroit(s) ordre(s), organisation(s), règlement(s)

∫oRpÉæen/∫lõp`æren ClÉÑnfn (~ ∫G) πªrfn ôl«°ùjn

huppe

découvrir, prendre connaissance

inspirer à, distribuer menacer arrogance, orgueil casser, broyer éclaireur tribu(s) complet, entier étape(s), halte(s), maison(s) nouvelle, information

(les) fourmis peu, facile

124 ≠l«∏Hn ∞ o M n õrjn/∞ n M n Rn

ΩlÓ°rùàp°rSG

éloquent marcher sur, envahir, ramper

QlGƒL p Ü l Gƒ°nU

209

résignation, capitulation voisinage, protection

juste, convenable

É¡àdhO ¿ÉcQGC ô«°ûà°ùJ áµ∏ªdG -125 øe á©°SGh Ü o QpÉéJ ÉgóæY ,ºµëdG »a áYôu°nùàneo ô«Z á∏bÉY áµ∏ªdG âfÉch ≈∏Y É¡àdhO ¿ÉcQGC øe … p GCrôdG πngGC â©n∏nWrGCn .ø«ëJÉØdG QÉÑNGCh ∑ƒ∏ªdG ô«n°pS ∑ƒ∏ªdG º¶nYGC øep ÜÉàc ¬fGE ,ÖàµdG ôFÉ°ùcn øµj ºd …òdG ÜÉàµdG Gòg .ˆG ≈dGE ´ m GO »qÑf øeh É¡fÉeR »a º¡àdÉ≤en πÑn≤J ºd º¡°Tƒ«L Iôãch º¡Jƒq≤H ¿ƒdqópjo É¡àdhO ¿ÉcQGC GCóH ɪqdh ∑ƒ∏ªdG Iô«°ùH º¡JôscPh áÑbÉ©dG Aƒ°S øe º¡JQòsM πH ,É¡«∏Y º¡≤paGƒoJ ºdh ¿Éª«∏°S ≈dGE å©nÑJ ¿GC äOGQGCh .áªjõ¡dG ó©H áMƒàتdG ºen’CoG ô«°üeh ¿Éc ¿GEh ,∂dòH »°pVQ Ékµ∏e ¿Éc ¿ÉEa ,Ö«éjo GPÉe ô¶oæàd ¬H ≥«∏Jn ájqópg .¢nVôjn ºd Ék«qÑf } .|

210

ák©°pVÉN »JÉCJ áµ∏ªdG -126 :∫Ébh É¡«a ó p g Rh É¡æY ¢ V n ô Y C G ¿Éª«∏°S ≈dEG ájó¡dG â∏°Uh ɪd ɪqe ô«N ˆG »fÉ£YGC …òdGh ,ºµcô°pT ≈∏Y ºµcôoJn’C ∫ɪH »æfnƒehpÉ°ùJonGC ºgóYsƒJh .ámehnÉ°ùe á«°†b â°ù«d ,áYÉWh IƒYO á«°†b á«q°†≤dGh .¬«a ºàfGC .É¡H º¡d ábÉW ’ OƒæéH º¡«JÉCj ¿ÉCH ⩪°S ,á°ü≤dG É¡d âµMh ÉCÑ°S áµ∏e ≈dGE áãn©rÑndG √òg â©LQ ɪ∏a .á©°VÉN ¬«dGE ô«°ùJ â∏ÑbGCh âYÉWGCh …ôpjo ¿GC OGQGCh ,ˆG óªpMh ∂dòH ìôpa ¬«dGE º¡ehóbo ¿Éª«∏°S ≥≤sëJ ɪdh .¬«∏Y ¬ª©nfph ˆG IQóbo ≈∏Y ∫sOnGCn ∂dP ¿ƒµ«d ,ˆG äÉjBG øe ájBG áµ∏ªdG .º¡dƒ°Uho πÑb É¡°Tô©H ºgóMGC »JÉCj ¿GC ¬Ä∏ne øe Ö∏£a äÉØ°U ¢†©H ô««¨àH ôeGCh ,âbh ÜôbGC »a ¿Éª«∏°S √OGQGC Ée ≥≤qëJ óbh .º«µM πbÉY ÜGƒL É¡HGƒL ¿Éµa ,É¡àaô©e ôÑpànî«ndp ¢Tô©dG .|

}

211

â∏NO ɪ∏a .AɪdG ¬àëJ …ôéj êÉLRo øe ¬WoÓHn ô°üb ¿Éª«∏°ùd ¿Éch âfÉc .Égôp¶nfn Qoƒ°übo É¡d ø«sÑJ ∂dÉægh ,É¡«bnÉ°S øY âØ°ûµa AkÉe ¬àÑ°pùM É¡æµd ,IÉ«ëdGh Qƒæ∏d ô¡n¶ren ôÑcGC É¡f’C ¢ùª°û∏d ¿hóé°ùj É¡eƒbh »g .¢ùª°ûdG »a äÉC£NGC ∂dòc ,êÉLõdG »a äÉC£NGC ɪc É¡fGC âaôY ¿B’G .|

}

»qÑf øY Ó k °†a ,óMuƒneo øeƒDªH ≥«∏j ’ Ée ¿Éª«∏°S ≈dGE Oƒ¡«dG Ö°nùfh :∫É≤a ∂dP πc øe ˆG √nGCôsHnh ,∑ô°ûdGh ôصdGh ôë°ùdG ¬«dGE GƒÑ°ùæa ,π°nSôeo .|

}

125 áldsPpnGC ™o∏p£ r jo/™n∏nW r nGC ºo¶ n YrnGC

Ü p ∫tópjo/∫sOnnGC

soumis, humiliés montrer, informer plus grand

¿lÉcQrnGC/ølcrQo

pilier(s), ici : les grands de l’État

(I)´lôu°nùàneo

ôo«°ûàn°rùjn/QnÉ°ûàn°rSG IlõsYpGnC

compter sur consulter puissants, honorables

o QpÉéJn/álHnôpé Ü r Jn

expérience(s)

hâtif(ve)

≥o«∏jn/¥n’

être digne de

¿h/πl°nSôreo

envoyé(s)

(I)πl°pSôreo

envoyeur

ÉjGógn/áljsópgn

cadeau(x)

(I)ìlƒàØren

ouvert(e), conquis(e)

álªnjõgn

212

défaite

126 ∫tOnnGC πoÑp≤rjo/πnÑnbrnGC lánãr©nH

qui montre d’une manière plus évidente venir, ici : se mettre à

ôoÑpànî r jn/ônÑnànN r G ønY o¢Vpôr©oj/n¢VnôrYGCn Ç o ôuÑnjo/nGCôsHn

délégation

øo«sÑnànjn/øn«sÑnJn

s’apercevoir, être évident

• l ÓHn

ôl««¨rJn

changement

ørep ≥o≤së n ànjn/≥n≤së n Jn

éviter, se détourner de

innocenter sol vérifier, savoir avec certitude

(I)™l°pVÉN

soumis(e)

óognõrjn/óngpRn

renoncer, abandonner

êlÉLRo

verre

marchander

¥lÉ°S

jambe

ΩohpÉ°ùjo/ΩnhnÉ°S Qlƒ°übo ôogpɶen/ôl¡n¶ r en Ö o °pùærjn/Ö n °nùfn

o °pùë Ö r jn/Ö n °pùM n

tester, éprouver

incapacité, insuffisance aspect(s), manifestation(s)

álbnÉW álenhnÉ°ùeo

attribuer à

213

penser, croire

force, puissance marchandage

ólM u ƒneo

monothéiste

∫lƒ°Uho

arrivée

u

܃jqGCn Éfó«°S á°üb

¢ü°ü≤dG øe ôoNnBG § l ªnfn ܃jGC á°üb -127 º©nfp ôgpɶen øe ôNBG ô¡n¶eh ,¢ü°ü≤dG øe ôNBG §ªf ¿BGô≤dG »a ܃jGC á°üb .øjôcÉ°ûdG øjôHÉ°üdG ø«æeƒDªdG √OÉÑYp ≈∏Y ˆG »∏pàoHÉa ,á«q°pVôren O’hGCh ô«ãc A»°T çôëdGh ΩÉ©f’CGh Ü q GhódG øe ¬d ¿Éc ¬fÉ°ùdh ¬Ñp∏b iƒ°pS ºl«∏°S ¬æe ≥nÑrjn º∏a √ó°ùL »a »∏àHG ºK ,¬∏uc ∂dP »a .¬àLhR iƒ°S ¬«∏Y ƒæëjn ¢SÉædG øe óMGC ≥Ñj ºdh .πqLh õqY ˆG ɪ¡H ôcoòjn ΩGOh ,Ö°n†¨j ’h ƒµ°rûjn ’ ,GkôcÉ°T GkôHÉ°U ∂dP πuc ºnZrQn ܃jGC ¿Éch .’kGƒWp ø«æ°S ∂dP ≈∏Y AÉ°VôudGh äÉLQO ™arQn øe ¬H OGQGC Éeh ,AÓàHG øe ¬d ˆG √OGQGC Ée ºqJ ɪdh ,¬dÉe ¬«∏Y OqQh ,¬fóH »a ˆG √ÉaÉ©a ,ÜÉéàn°ùªodG AÉYódG ¬ª¡ndrGCn ,AÉ°†≤dÉH 214

.áØYnÉ°†eo ÉkaÉ©°VGC ¿Éµa ,∂dP πc »a ¬d ∑QÉHh } : Y ˆG ∫ƒ≤j .|

127 »∏ànÑrjn/≈∏ànHG ≈∏Yn ƒæë r jn/ÉæM n iôcrPp ™larQn iƒ°pS »apÉ©jo/≈anÉY Ü l Ééàn°rùeo ΩlÉ©frGCn/ºl©nfn

éprouver, expérimenter

AlÓàpHrG ¿lGóHrnGC/¿lónHn

avoir pitié de

Ωhójn/ΩGO

rappel, souvenir élévation

≈°kVQp - É°kVQp - AlÉ°VQp ºl«∏°nS

excepté rendre la santé, préserver

l É©°rVGCn/∞ ± l ©r°pV

exaucé, accepté

(I)» w °pVôren

bétail, bestiaux

(I)∞ l YnÉ°†eo l§nªnf

215

épreuve, malheur corps durer, demeurer, continuer à satisfaction, agrément sain, indemne, bien portant

double satisfaisant(e), agréé(s)

doublé(e) style, mode

u

¢ùfƒj Éfó«°S á°üb

ɡવMh ¢ùfƒj á°üb - 128 ˆG IQób äÉÑKGE »a É¡d IkónjuƒDneo ,܃jGC á°ü≤H ákfhô≤ren ¢ùfƒj á°üb »JÉCJh óq°nùærJnh πen’CnGh AÉLôdG ™£p≤æj øn«M º¡d ¬àKnÉZGEh ,√OÉÑ©H ¬Ø£rdoh ,≈dÉ©J ê o ôpî r Joh ,᪫µëdG ᪫MôdG á«q¡pd’EG IQó≤dG RoôoÑrJn ∂dÉæg .òapÉæªndG ™«ªL ¿Éc ɪfÉCc ,Ó k eÉc Ékª«∏°S êôoî«na ,øë n ªpdG ó°TGC øe ∞«©°†dG ¿É°ùf’EG Gòg ˆG ≈dGE ºgÉYóa , @ iƒnæn«rfn πgGC ≈dGE ¢ùfƒj ˆG å©H .¬à«H »a ¬°TGôap ≈∏Y ø«H øe êôNh ¢ùfƒj º¡«∏Y Ö°†Z .ºgôØc ≈∏Y GƒeGOh GƒHnnÉCa ≈dÉ©J ¿GC Gƒª∏Yh ∂dP ¬æe Gƒ≤≤sëJ ɪ∏a .çÓK ó©H ÜGò©dÉH ºgóYnhh ºgô¡oXrnGC GƒYôs°†J ºK º¡eÉ©fGCh º¡dÉØWÉCH AGôë r °üdG ≈dGE GƒLôN ,Üòpµj ’ »ÑædG : U ˆG ∫Éb .ÜGò©dG º¡æY ˆG ™aôa

I

ˆG ≈dGE

.º∏YGC ˆGh ,í«°ùªdG πÑb øeÉãdG ¿ô≤dG ∫hGC »a º¡«dGE ¢ùfƒj áã©Hp âfÉch ,π°pUƒªndG Üôb »a ¥Gô©dG »a ájôb @ 216

} .|

äƒëdG ø£rHn »a ¢ùfƒj -129 ,á©nàperCn’Gh ¢SÉædÉH IAƒ∏ªren áæ«Ø°S »a Ωƒb ™e Öpcôa ÖgP ¬qfEÉa o¢ùfƒj ÉqeCGh ±ÉN .¥ôn¨rJn ¿GC áæ«Ø°ùdG äOÉch ÖfÉL πc øe êGƒe’CG É¡H âÑ©s∏àa â©bƒa ,áæ«Ø°ùdG GƒØØuî«od º¡æ«H øe ¬fƒ≤o∏jo πLQ ≈∏Y GƒYônànbGh ¢SÉædG ΩÉ≤a äGôe çÓK ¢ùfƒj ≈∏Y áYôr≤odG π°SQGCh .ôëÑdG »a ¬°ùØf ≈≤dGCh ºn≤nàndrGh AÉéa ÉkJƒM ˆG ≈≤dGC ø«M ¢ùfƒj ø``e ¬`````°ù`Ø`f ≈MhGCnh ,áæ«Ø°ùdG ∂````dP ≈``dEG ˆG } ¬````HQ ¢ù`fƒ`j iOÉfh ,¬`∏`cÉCj ’ ¿GC äƒ`ëdG 217

√AÉYO ˆG ÜÉéà°SÉa | ˆG âÑfCÉa âÑrfn É¡H ¢ù«d ¢VQCG »a ¢ùfƒj ìô£a äƒëdG ˆG ôeCGh .√Éqéfh .@|

} .(´ôrbn) ø«£≤rjn øe Iôé°T ¬«∏Y

128 álKnÉZGE ót°nùærjn/ós°nùfrG ´oôs°n†ànjn/´nôs°n†Jn

ä l ÉÑKrGE πlenGnC

secours, aide s’obstruer

RoôoÑrjn/RnônHn

implorer, supplier

… l õrN p

humiliation

∞ l £ r do

grâce, bienveillance

(I)óljuƒDneo ølë n ep/álænë r ep òoapÉæen/òlØnæren

øl«M ôl¡oX r GCn -Qlƒ¡X o /ôl¡rX n

qui renforce, qui confirme épreuve(s), malheur(s)

’ƒrdn

passage(s), issue(s)

démonstration, confirmation

espoir paraître, se montrer temps dos si seulement

™oàuªnjo/™nàsen

donner jouissance, (de la vie, des biens)

(I)¿lhô≤ren

rattaché(e), joint(e)

129 ¿lƒ£Ho/øl£ r Hn oÖs©n∏nànj/nÖs©n∏nJ lánYrôob l Ñrfn â

ventre(s), intérieur(s)

´oôpàn≤rjn/´nônànbrG

tirer au sort

jouer

ºo≤pàn∏rjn/ºn≤nàndrG

avaler

sort

∞ o Øuî n jo/∞ n ØsN n

alléger

plantes, végétation

(I)Alƒ∏ªren øl«£≤rjn

plein(e) courge

»a Ék°†jGC º¡dGƒbGC âØ∏àNGh .(ø«©HQGC ,á©Ñ°S ,ΩÉjGC áKÓK ,Ékeƒj) äƒëdG ø£H »a ¬ãÑrdo Ióe »a øjô°ùتdG ∫GƒbGC âØ∏àNG @ .º∏YGC ˆGh ,äƒëdG √òÑf Ée ó©H ¢ùfƒj ádÉ°SQ âfÉc π«bh .äƒëdG ø£H øe ¬LhôN ó©H ¢ùfƒj º¡«dGE å©pHo øjòdG Ωƒ≤dG 218

u

ÉjôcR Éfó«°S á°üb

ΩÓ°ùdG É¡«∏Y ºjôe IO’hp -130 äQnònfn ,@ÉjôcR Éfó«°S Iô°SGC øe áëdÉ°U IGCôeG »gh ,¿GôªYp IGCôeG âfÉc .¢Só≤ªdG â«Hh ¬æjO áeórî p d ,ˆ ódƒdG Gòg Ö o ¡nJn GkôcnP äódh GPGE É¡fGC .√OÉÑYh ¬æjO ¬H ™Ønæjh ódƒdG Gòg πÑs≤àj ¿GC ˆG âdÉC°Sh .√OÉÑY áë∏n°rüªnH º∏YGC o ˆGh ,GkôeGC ˆG OGQGCh GkôeGC áëdÉ°üdG IGCôªdG äOGQGCh πH ,≈ãfGC πqµocn Ió«dƒndG øµoJ ºd ørµdh ,∂dòd ¿õnëàa ,≈ãfGCo ó∏pJ »g GPÉEa ¿ƒµJ ¿GC ˆG Qóqb GPGEh ,¿É«àrØpdG øe ô«ãc øe IOÉÑ©dG ≈∏Y iƒbGC âfÉc .ídÉ°U »qÑæd ÉveGC ¿ƒµJ ¿GC ˆG Qóqb ó≤a ,≈ãfGC }

.(AÉjôcR) óªdÉH Qƒ¡ªré o drG GCôbh .ô°ü≤dÉH ∞∏nNh ,»FÉ°ùµpdGh ,IõªMh ,º°UÉY øY ¢üØM GCôb @ 219

.| ˆG ájÉYQp »ah ,@¬æe É¡àfɵªd ÉjôcR Éfó«°S ádÉØcn »a ºjôe âfÉch ô«Z »ah É¡fGhnGC ô«Z »a ¬cpGƒØdGh QɪK’CÉH É¡eôpµjo ˆG ¿Éch .≈dÉ©J .AÉ°ûJ Ée É¡æe Ö¡Jh AÉ°ûJ Ée É¡æe πcÉCJ ,É¡fɵe } .|

ÉjôcR AÉYO -131 .ídÉ°U ódƒd ÉjôcR AÉYO »a ≈∏qé n Jn √OÉÑY ≈∏Y ˆG A’BG øe ôoNBG ¿ƒdnh ≈∏Y ∫tóoJ »gh ,ºjôe ¿ÉC°T »a á©°SGƒdG ¬JQób øe äÉjBG ÉjôcR ˆG iQGC óbh øe »qëdG êôîjo ,√ó«H ¬∏qc ¿ƒµndÉa ,AÉ°ûj Ée ≥∏oîjh ,AÉ°ûj Ée π©Øj ¬fGC .ÜÉ°ùM ô«¨H AÉ°ûj øe ¥Rôjh ,»ëdG øe ⫪dG êôîjh ,â«qªdG .É¡àNGC hGC ºjôe ándÉN ÉjôcR ê o hR âfÉc @ 220

.¿ƒ©ª°ùjh ¿hônj ɪH ¿hôÑà©j á«qcõdG ¢SƒØædG πgGCh IÉàan Ωôµjo ¿GC ≈∏Y Qóp≤j …òdG ¿qGC ,AÉ«Ñf’CG øe »qÑf ƒgh ,ÉjôcR ˆG ºn¡ndrGCnh ¬æe ™£≤fG ,Gkódh Ékî«°T Ö¡j ¿GC Qóp≤j ,É¡fÉeR ô«Z »a ¬ncpGƒØH áëdÉ°U .êhõdG ô≤rYoh ø°ùdG ƒu∏o©od AÉLôdG } ,¢SÉædG ¿ƒæXo Üòsch √AÉYO ≈dÉ©J ˆG ÜÉLÉCa .| .Gkó«°TQ Gkódh ¬bRôa ,áªjó≤dG ÜQpÉéàdG π£HGCh ôqÑpdGh iƒ≤àdGh ìÓ°üdGh ¿ÉæëdÉH ˆG ¬°süNh ,≈«ëj ƒg ódƒdG Gògh .øjódGƒdÉH .|

}

∂dP áeÓY ¿CG ˆG √ôÑNCÉa ,ô«ÑµdG çónëdG Gòg ≈∏Y IQÉeGCn ÉjôcR Ö∏Wh ¢qUGƒN Ö∏o°rùjn ¿GC ™«£à°ùj …òdG QOÉ≤dÉa .ΩÓµdG ≈∏Y ¬àYÉ£à°SG ΩoónYn øe AÉ°T Ée ¥Rôj ¿GC ™o«£à°ùj ,ºµnHrGCn ≥WÉædG ¿É°ù∏dG πn©éjh ,AÉ«°T’CG .¢sUGƒN øe AÉ°T Ée ¬JÉbƒ∏îe .|

} 221

130 iƒbrnGC

plus fort

álenórN p

service

áldnÉØcn

garantie, garde

Ö o jQÉëen/Ü l Gôë r ep álë n ∏n°rüen Qoòoærjn/Qnònfn óo∏pjn/óndnhn

¬∏dÉH òo«©jo/PnÉYnGC álfnhpGB/¿lGhGnC áljnÉYQp

autel(s), endroit élevé, niche où se tient l’imam

- πoØoµrjn/πnØncn πoØuµnjo/πnØscn

placer sous la protection d’Allah temps, moment(s), saison(s) garde, charge, soins attentifs se charger, prendre à sa charge ou donner la garde libéré, ici : exclusivement

intérêt(s), profit(s)

Qlôsë n eo

dédier, faire un vœu enfanter, mettre au monde

álfnɵen

rang, place

IlOn’hp

naissance

o ¡njn/Ö Ö n gnhn

accorder, donner

131 ºoµnHrnGC ä l GQÉeGC/IlQnÉenGC ç l GóM r nGC/ç l ónM n ¢tüî o jn/¢süN n Ö o ∏o°rùjn/Ö n ∏n°nS

muet(te)

πo£ p Ñrjo/πn£ n HrnGC

annuler, réfuter

signe(s)

álYnÉ£àp°rSG

faculté, pouvoir, possibilité

nouveauté(s), événement(s) attribuer particulièrement

øpjóndpGƒdG ôtHp ¢tUGƒN n /ál°sUÉN

piété filiale qualité(s), particularité(s) symbole, signe (geste) néant, négation de ce qui suit

extorquer, ravir

õlerQn

lôr≤oY

stérilité

ΩlónYn

wƒo∏oY

hauteur, grandeur

äG/álenÓYn

¿lƒrcn

création, univers

ä l É«ànan/IlÉàan

jeune(s) fille(s)

≥lW p Éf

doué de la parole

∂ n fróodn øep ,¿róodn

chez, auprès de, de ta part

222

signe(s)

u

ºjôe øHG ≈°ù«Y Éfó«°S á°üb IOÉ©∏d álbQÉN á°üb -132

óªëe Éæ«Ñf πÑb π°SôdG ôNpBG ƒgh ,@ºjôe øHG ≈°ù«Y Éfó«°S QhOn A»éjh ˆG IQóbh ,IôgÉ≤dG ˆG IOGQGE É¡«a â∏séJ ál°üb ¬JÉ«Mh ¬JO’h á°übh .˜ .á≤«bódG ˆG ᪵Mh ,á≤∏n£rªodG ø«fGƒ≤dÉH øeBG øe ≈∏Y É¡H ¿Éªj’EG ≥s°T ,IOÉ©∏d ábQÉN ≈°ù«Y IO’h Ö u £udG ΩɵMÉCHh áHôpéàdÉH ¥ós°U øe ≈∏Yh ,∫hõj ’ ¬dÉEc á«q©«Ñ£dG øe ≈∏Y ≈°ù«Y IO’ƒH ¿Éªj’EG Ö©o°Uh .∫ósÑàj ’h ô«s¨àj ’ ¿ƒfÉ≤c :A»°T πc ≈∏Y âÑ∏nZh ,A»°T πµH âWÉMGC »àdG ˆG IQób π¡pL

Ék≤ÑrWp ,É¡àoÑàc ∂dòdh ,Ω’CG º°SG ƒg Égó©H Ée ¿’C ,ø«ª∏Y ø«H øHG áª∏c ¿GC ™e ,Éæg "øHG" Iõªg ÖàµJo ¿GC »¨Ñæj @ .É¡aòM Rƒéjh ,ádÉC°ùªdG √òg ≈∏Y ¬«Ñæà∏dh ∞ë°üªdG §îd 223

.|

}

:™fÉ°U ≥dÉN ,ójôeo QOÉb ¬dÉEc ˆÉH øeBG øe ≈∏Y ¿Éªj’EG Gòg π¡o°Sh } .| ÜGC ô«Z øe ,ø«Wph AÉe øe ΩnOBG ≥∏îH øeBG øe ≈∏Y ¿Éªj’EG Gòg ¿Égh } ,ΩGCh .|

Öé n Yn ¬∏qc ôlerGCn -133 ¬«a äOÉ°S ô°üY »a ¬JO’h âfÉc óbh ,ÖéY ¬∏qc ≈°ù«Y Éfó«°S ôoerGCnh .Ö q £udG º∏Yh á«s°pVÉjôudGh á«q∏≤©dG Ωƒ∏©dG πc Ghô°uùØj ¿GC GhOÉàYGh ,É¡H π°üàj Éeh ìhôdG QɵfEG ¢SÉædG »a ô¡àn°TGh ’EG çOÉëd ¿ÉµeGE ’h ,ºgóæY A»°ûd OƒLh Óa ,ÉkjquOÉe kGô«°ùØJ ¬fhôj Ée ≈°ù«Y Éfón«°S É¡H ˆG ΩôcGC »àdG äGõ驪dG âfɵa ,á∏s©pdGh ÖÑ°ùdÉH .≥«u°†dG … q OqɪdG π≤©∏d ÉkLÓYp 224

ÖM »a Gƒ∏nZnh ,á≤«≤ëdG ¿hO ôgɶdÉH Gƒµ°sùªàa ,Oƒ¡«dG âfÉc Gòµgh ≈∏Y ¿ƒØ£p©jn ’h ∞«©°†dG ¿ƒªMôj ’ ,º¡Hƒ∏b â°nù≤na ,IOsɪdGh ∫ɪdG án∏eÉ©e »q∏«FGô°S’EG ΩoódG ¬bhôYo »a …ôéj ’ øen ¿ƒ∏epÉ©jh ô«≤ØdG ,IQó≤dG óæY ¿ƒ°ù≤rjnh ,AGô≤ØdG Qɨ°uüdG ≈∏Y ¿hôÑséàjh ,äÉfGƒ«në n drG .õé r ©ndG óæY ¿ƒæ«∏jnh

132 ∫oósÑnànjn/∫nósÑnJn QlGhOrGnC /QlhOn ™lfpÉ°U wÖpW øo«fGƒbn/¿lƒfÉb óljôeo (I)≥l∏n£ r eo

changer, se modifier tour, rôle, période

nC G ≈æn°rùë o dG Aoɪ°S’ (IpOnÉ©∏rdp) ¥oQpGƒNn/(I)¥lQpÉN πo¡o°rùjn/πn¡o°nS

artisan, créateur

o ©o°rüjn/Ö Ö n ©o°nU

médecine

(I)» w ©p«ÑW n ∫lÉãernGC/πlãnen

loi(s) désirant, qui veut

Qlƒu°nüeo

absolu(e)

225

les plus beaux noms (les attributs divins)

miraculeux être facile, aisé être difficile naturel(le) exemple(s) (être semblable, comme) qui donne une forme, un aspect (formateur)

133 -ôo¡pàn°rûjn/ôn¡nàn°rTG pÜ ôo¡nàn°rûjo/ôn¡pào°rTG

être notoire,

¿lɵeGEp

possibilité

ôl«°ùØrJn

explication

(I)» w °pVÉjQp

πo°püàsjn/πn°nüJsG

célèbre, répandu

OoÉà©rjn/OnÉàYrG ôoÑsé n ànjn/ônÑsé n Jn o °sùªnànjn/∂ ∂ n °sùªnJn

mathématique

≥l«u°nV

étroit, borné

lõrénY

impuissance, faiblesse avoir de la sympathie, de la pitié cause(s), défaut(s), maladie(s) exagérer (inflation) matière(s), substance(s)

∞ o £ p ©rjn/∞ n £ n Yn πl∏nYp/ál∏sYp ƒ∏o¨rjn/ÓZn OtGƒen/IlOsÉe

Ooƒ°oùjn/OnÉ°S ôlgpÉX ¥lhôYo/¥lôrYp (I)» w ∏p≤rYn áo«s∏p≤r©ndG Ωoƒ∏©odG ôo°uùØnjo/ôn°sùan … w OuÉe

226

être uni à, lié avec s’habituer à opprimer s’attacher à, s’agripper

dominer apparent, extérieur veine(s) intellectuel, logique les sciences rationnelles expliquer, commenter

matérialiste

¬JÉ«Mh í«°ùªdG IO’h -134 k É j u ó ë J ¬JÉ«Mh @í«°ùªdG IO’h âfÉch ,á«∏≤©dG ø«fGƒ≤dGh äGOÉ©dGh ÜQÉéà∏d ¢SÉædG º∏sch ,áanƒdÉCre ô«Z á≤jôW øe ódpƒoa øY kGó«©H ¢TÉYh . ó r ¡ n ª d G »a AGô≤ØdG ¢ùdÉéj ,≈æ¨pdG ôgɶe ,»MƒdGh IƒqÑædÉH ˆG ¬eôcGCh .º¡«∏Y ƒæëjh äGõ驪dGh ,@@¢Sóo≤odG ìhôH √ójsGCh ,π«éf’EG √ÉJBGh .IôgÉÑdG Qƒu°üjh ,º¡LÓYp øY AÉÑqWp’CG õé n Y øjòdG ≈°VôªdG »Ø°ûj ¿Éc ¬fGC É¡æeh ,¢UônH’CGh ¬nªncr’CnG Ç o ôpÑrjoh ,Gkô«W ¿ƒµ«a ¬«a ï o Øoær«na ô«£dG áÄn«r¡nc ø«£dG øe ¿PÉEH ∂dP πc ,¿hôNpósjn Éeh ¿ƒ∏cÉCj ɪH ¢SÉædG ÅÑuæjoh ,≈JƒªdG »«ëjoh øe ¬∏ãªH ¿ƒë°ùªj π«FGô°SGE »æH áæ¡c âfÉch ,ô£q©ªdG âjõdG ƒgh áë°rùªdG øgóoH 샰ùªªdG í«°ùªdG ≈æ©e @ í«°ùªdG ≈æ©e »a π«bh ,í«u°ùuen á«fGôÑ©dÉH áª∏µdG π°UGCh ,(Saul) äƒdÉW ∂∏ªdG ó¡Y øe º¡«∏Y º¡fƒµ∏uªj .º∏YGC ˆGh ,∂dP ô«Z .º∏YGC ˆGh ,∂dP ô«Z π«bh ,ΩÓ°ùdG ¬«∏Y πjôÑL …GC ¢Só≤dG ìhQ @@ 227

äGõé©e ônÑN øe IGQƒàdG »a AÉL ɪH á≤ãudG ∂dP πµH ó«©«oa .¬JQóbh ˆG .É¡H ¿Éªj’EG Oóuéjh ,π°SôdG ɪ«ah ,ˆG ¬∏sMGC ɪqe GƒeôsM ɪ«ah ,¬«a Gƒ∏nZn ɪqe ô«ãc »a Oƒ¡«dG Üòqch ,¬à≤«≤Mh ¬∏°UGCh øjódG ìhQ ≈dGE ºgƒYój ΩÉ≤a ,ˆG ¬eôsM ɪqe Gƒ∏qMGC øe AÉ«Ñf’CG øjO ≈∏Y πNO Ée πc ¢†arQnh ¢üdÉîdG ó«MƒàdG ≈dGE ºgƒYój ≈∏Y áªMôdGh ˆ ÖëdG ≈dGE ºgƒYójh ,á«s∏gÉL äGOÉYh á∏WÉH ónFÉ≤Y .á«qfÉ°ùf’EG : I ˆG ∫Éb }

.| 228

134 o¢UnôrHnGC ôoN p ósjn/ônN n OsG ¬oªncrnGC (I)ôlgpÉH (…óqë n àsdG) óxë n Jn ¢oùdpÉéjo/¢nùdnÉL Ωoôuë n jo/ΩnôsM n ¢pSóo≤odG ìohQ

mettre de côté

Ç o ôpÑrjo/nGCônHrnGC πtë p jo/πsM n GnC

aveugle-né

óo«©jo/OnÉYnGC

lépreux

admirable, éclatant(e), évident(e)

…ôpànªrjn/iôànerG wônH

défi, challenge

ál≤nKp

tenir compagnie à interdire, déclarer illicite l’Esprit saint, l’ange Gabriel

Ooóué n jo/OnósL n l¢†ranQ ál«nÑr°pU/» w Ñp°nU

(I)± l ƒdCrÉen

≈ k æZp

habituel(le)

ól¡ren

berceau

álÄn«rgn

forme, aspect

(~ ∫G) í«°ùe ïoØoærjn/ïnØnfn » l M r hn

guérir permettre, déclarer licite ramener, rétablir, réitérer

douter juste, bon (dévoué) confiance renouveler, stimuler rejet, réprobation enfant(s) richesse (le) Messie (en grec Christ), l’oint

souffler, insuffler révélation

Oƒ¡«dG π©ap OtQn -135 ,º¡nàtdÉH √ƒenQh ,ÜôëdG ¬d GƒÑ°üfh ,Oƒ¡«dG ≈∏Y ∂dP πc ≥q°Th .±òr≤ndÉH ∫ƒàoÑndG ºjôe ¬eGC GƒdhÉæJh ,√hOQÉWh √ôégh AÉ°ShDôdG ¬æY ó©àHÉa ,¬∏Ñb AÉ«ÑfÓ C d ™bh Ée ≈°ù«Y Éfó«°ùd ™bhh 229

øY ∫RoÉæàdG º¡«∏Y Ö©o°Uh ,ÉkÑ«Y ¬YÉÑJuG »a GhGCnQh ,AÉjƒb’CGh AÉ«æZ’CG :≈dÉ©J ˆG ∫Éb ,AÉ«≤°T’CG áæs°oS »g √ògh ,IOÉ«°uùdGh á°SÉFôudG } .| ,º¡Hƒ∏b âfn’ óbh ,º¡FGô≤ah ¢SÉædG áesÉY ≈∏Y ºjôe øHG ≈°ù«Y πÑbGCh º¡æe âæeBÉa ,√ÉéH ’h Ö°nùæH ¿hôNÉØàj ’ º¡f’C º¡°SƒØf âØn°nUh .áØFÉW } :≈dÉ©Jh ∑QÉÑJ ˆG ∫ƒ≤j ,ˆG QÉ°üfGC øëf :GƒdÉbh í«°ùªdÉH GƒæeBG

.| ¿Éµe øe ∫É≤àf’Gh áMÉ«°uùdG »a ¬JÉbhGC ôãcGC »°†≤j ≈°ù«Y Éfó«°S ¿Éch ô°ù«odG äÓMnôudG √òg »a √É≤∏jh ,ˆG ≈dGE π«FGô°SGE »æH ƒYój ,¿Éµe ≈dGE .GkôHÉ°U ∂dP πªsëàjh ,AÉNôsdGh ≥«°n†dGh ,ô°ù©odGh

230

Aɪ°ùdG øe IóFÉe ¿ƒÑ∏£j ¿ƒjqQpGƒë n dG -136 É¡æe ¿ƒ∏cÉCj Aɪ°ùdG øe IóFÉe º¡d ∫õu`æjo ¿GC ˆG ∫ÉC°ùj ¿GC ≈°ù«Y øe GƒÑ∏W .¿ƒ©Ñn°ûjh } º¡dGƒD°S »a ø«HOuÉnC àeo Gƒfƒµj ºdh ≈°ù«Y √pôch ,| ¿Éªj’EÉH º¡ªeGC ¿ƒÑdpÉ£jo Ék©«ªL AÉ«Ñf’CGh ,¬H √ƒÑWÉN …òdG ܃∏°S’CoG ø«M ¬FÉ«ÑfGC …ójGC ≈∏Y Égô¡p¶jo ,ˆG øe äÉjBG äGõ驪dG ɪfGEh ,Ö«¨dÉH ,≈dÉ©J ˆG ¿ÉëàeG øY ºgÉ¡fh ,áÑbÉ©dG Aƒ°S øe ≈°ù«Y ºgQòsëa .AÉ°ûj .|

} ∂dP øe ≈∏YGC ƒ¡a

,ÉkfÉæĪpWG ¿hójôj ɪfGE ÉkfÉëàeG ¿hó°pü≤j ’ º¡fGC ¿ƒjQGƒëdG ìôn°Uh :ˆG ¬HÉéà°SGh ≈°ù«Y ÉYóa ,áeOÉ≤dG ∫É«LÓ C d iôcPp ∂dP ¿ƒµ«dh }

.| 231

135 ≈∏Y hGC ≈dGE πoÑp≤rjo/πnÑnbrGCn ∫oƒàÑndG πoªsë n ànjn/πnªsë n Jn ∫lRoÉæJn ºl¡nJo/álªn¡rJo - álªn¡nJo lÜhôoM/lÜrônM äG/ál∏nM r Qp

∫lÉ≤àpfrG

déplacement

supporter, endurer

n QnÉÑJn ∑

être exalté (Dieu)

renonciation, abandon accusation(s), soupçon(s)

ôoN n ÉØànjn/ônN n ÉØJn o∫nhÉænànj/n∫nhÉænJ √lÉL

guerre(s)

álM n É«°pS

voyage

AlÉNQn ølæn°oS/álæs°oS

s’enorgueillir, se vanter

prendre, atteindre dignité, rang apôtre(s), disciple(s) aisance, prospérité voie(s), habitude(s)

étroitesse, misère, gêne

ƒØo°rüjn/ÉØ°nU

être pur

les gens communs

OoQpÉ£jo/OnQnÉW

attaquer, pourchasser diffamation, calomnie

¿h/± l ônàreo QlÉ°üfGCn/ôl°pUÉf

qui vit dans l’aisance

Ö o °püærjn/Ö n °nüfn

élever, ériger

ôl°rùjo

¿h/… w QpGƒM n

voyage(s), périple(s) réaction

¢pSÉædG áoesÉY

s’éloigner

la vierge

πm©ap OtQn ≥l«r°pV

óo©pànÑrjn/ón©nànHrG

se diriger vers

l òrbn ±

auxiliaire(s), aide(s), partisan(s)

¿h/Ü l òs©neo n ôrë Ü n dG ¬odn Ö n °nüfn ôoé o ¡rjn/ôné n gn

facilité

puni(s), châtié(s) déclarer la guerre à quelqu’un

abandonner, quitter

136 ¿lÉæÄrªpW r G ∫lÉ«L r GnC /πl«L p o dpÉ£jo/Ö Ö n dnÉW IlónFpÉe ∫oõu`ænjo/∫nõs`fn

sérénité, tranquillité tribu(s), génération(s)

Ö o «dÉ°SGC/Ü l ƒ∏°rSGCo ôo¡p¶ r jo/ôn¡nX r GnC ìoôn°rüjn/ìnôn°nU

réclamer table dressée, garnie faire descendre

232

(I)ΩlOpÉb ¿h/Ü l OunCÉàneo

style(s), manière(s) d’agir

montrer, manifester exposer clairement qui arrive poli(s), éduqué(s)

Oƒ¡«dG IôenGƒDeo -137 ºcÉëdG ≈∏Y ¬à«s°†b Gƒ©aôa ≈°ù«Y Éfó«°S øe ¢ü∏tîàdG Oƒ¡«dG OGQGCh ’ ,ádhósdG ≈∏Y ô£nN ƒgh ,… q ƒp°nVƒran … q QƒKn πLQ ¬fGE :GƒdÉbh »qehôdG .¿ƒfÉ≤d ’h Ωɶæpd ™°n†îj ,Ωɵqë o dG ô«ãjo ’ »qæjódG ÖfÉédG ¿GC ¿ƒaô©j ,ôµrªdÉH GkAƒ∏ªren ÉkeÓc ¿Éch ∂dòdh ,á«qæjódG Oƒ¡«dG QƒeGC »a Gƒ∏Nsóàj ’ ¿GC º¡à°nSÉ«°pS øe ¿Éc ó≤a .á°SÉ«°ùdÉH º¡eÓc Gƒ£∏nN »àdG á«q°†≤dG √òg øe Gƒ°ü∏sîàj ¿GC Ωɵqë o dG OGQÉCa Oƒ¡«dG ìÉëdGE óqà°TGh .áªnµnë r ªndG ≈dGE â©apôoa ,ó∏ÑdG åjóM âëÑ°UGC

Aɪ°ùdG ≈dGE ≈°ù«Y ™arQn -138 ¿ƒ∏ª©j ’ Oƒ¡«dGh ,ô°ü©dG ó©H ᩪédG Ωƒj ᪵ëªdG »a ¢SÉædG ™ªàLGh ºµëdG Qóo°üj ¿GC ≈∏Y ¢Uôrë p dG πqc ø«°üjôM Gƒfɵa ,âÑr°sùdG Ωƒj ÉkÄ«°T .¢ùª°ûdG Üôo¨J ¿GC πÑb 233

ô°†Mh ,áë∏n°rüen ’h áÑZrQn É¡«a ¬d â°ù«dh ,á«q°†≤dÉH ºcÉëdG ¥É°V óbh .ÉkÑ∏r°nU πà≤dÉH ºµëdG ºcpÉëdG Qón°UÉCa ,ºµëdG ´Éª°nùd Oƒ¡«dG í«°ùªdG ¿GC ƒg √OoÉ≤àYG Öéj …òdÉa ,ºµëdG Gòg QGó°UGE ó©H ™bh ɪ¡renh ,Ékeôsµneo ¬«dGE ¬©aQh ,Oƒ¡«dG ó«cn øe ≈dÉ©J ˆG √Éé q f πH ,Ö∏°üjo ºdh πàn≤rjo ºd :Oƒ¡«dG øY çósëàj ƒgh ≈dÉ©J ¬dƒb ∂dPh ,GhôØc øjòdG øe Gkô¡s£neo }

.| óbh .A»°T πc ≈∏Y QOÉb ˆGh ,≈dÉ©J ˆG √ójôj ɪc Aɪ°ùdG »a ƒgh ,ÉkÑéY √ôNBG ≈dGE ¬dhGC øe √ôerGC ¿Éch ,ÉkÑéY ¬JÉ«Mh ≈°ù«Y IO’h âfÉc Ωƒj πÑb Aɪ°ùdG øe ∫õp`æ«n°Sh .á≤∏£ªdG á«q¡d’EG IQó≤∏d ÉkàÑpãreo ,IOÉ©∏d ÉkbQÉN ,IôJpGƒàªdG áë«ë°üdG åjOÉM’CG »a OnQnhn ɪc ,ˆG √ójôj ø«M áeÉ«≤dG øe ¬«a GƒWôaGC øjòdG ≈∏Yh Oƒ¡«dG øe ¬«a GƒWôsa øe ≈∏Y áé s ë o dG º«≤joh ºµëjh ,∫ÉLqódG πà≤jh ,ôjõ`æî p dG πà≤jh Ö«∏°üdG ô°ùµjh ,iQÉ°üædG .áë«ë°üdG QÉÑN’CG ¬H äAÉL ɪc ,ΩÓ°S’EÉH 234

137 ºocpÉëen/álªnµnë r en

tribunal(aux)

ìlÉëdrGE

øep ¢nü∏sî n Jn ,¢lü∏tî n Jn

délivrance, se débarrasser de

πoN s ónànjn/πnN s ónJn QlÉ£N r GCn/ôl£ n N n

w QpƒKn … o ∏pî § r jn/§ n ∏nN n … w ƒp°nVƒran

révolutionnaire

insistance intervenir, se mêler danger(s), risque(s)

mélanger

ál°nSÉ«°pS

politique

anarchiste

IlônenGƒDeo

complot

QlGó°rUGEp

émission, promulgation

138 Qoóp°rüjo/Qnón°rUnGC • o ôpØrjo/• n ônarnGC l¢UrôpM ôojRÉæN n /ôljõ`ærN p ´lɪ°nS ¬oÑu°nûjo/¬nÑs°nT l ∏r°nU Ö o ôo¨rjn/Ü Ü n ônZn (I)ôlJpGƒàneo ôl¡s£ n eo øl«≤jn

édicter, promulguer, rendre (un jugement)

äG/OlÉ≤àpYrG

exagérer

ôlJpGƒàeo å l jóM

désir ardent

¿h/¢lüjôM n

porc(s)

comparer, assimiler

(~ ∫G) ∫ÉL q Os º¡dn ¬nÑu°oT

crucifixion

Qoóo°rüjn/Qnón°nU

écoute, audition

se coucher (le soleil) fréquent(e), successif(ve)

Ö l «∏°nU • o ôuØnjo/• n ôsan

croyance, certitude hadith notoire avide(s) l’imposteur (l’antéchrist) il leur a semblé que (un faux-semblant) advenir, paraître, être promulgué

croix négliger, déprécier

purifié

l Ñpãreo â

attestant, confirmant

certitude

Ωlôsµneo

honoré

p Ñr°sùdG Ωoƒj â

235

le samedi

˜ óªëe Éfó«°S áãn©rÑpHp ≈°ù«Y IQÉ°ûHp -139 ᪩f ºtàpJn ¬Hh ,√GCóH Ée πªpµrjo √ó©H øe »JÉCj ∫ƒ°SôH ¢SÉædG ô°sûH í«°ùªdGh :¬≤∏rN ≈∏Y ¬àé q Mo Ωƒ≤Jh √OÉÑY ≈∏Y ˆG } .| ≈°ù«Y »a Gƒ∏n¨a ,iQÉ°üædG …ójÉCH í«°ùªdG º«dÉ©J ∞ o jôëJ ºdpƒDrªodG øeh :GƒdÉbh ,|

} :GƒdÉ≤a ájqô°ûÑdG OhóM øe √ƒLôNGCh

,óª°üdG óMGƒdG ¬d’EG øe Gƒ∏©Lh ,|

}

:GƒdÉ≤a ¬dGE º¡∏tc ,AmÉ°†YGC áKÓK øe áØdsƒDneo Ikô°SGC ,ódƒj ºdh ó∏j ºd …òdG ,ˆG ΩGC :GƒdÉ≤a ºjôe ¢ùjó≤J »a Gƒ¨dÉHh .¢Só≤dG ìhQh øH’Gh Ü’CG AÉYódÉH iQÉ°üædG ÉgóÑ©j ¢ùFÉæµdG »a Qƒn°oUh π«KɪJ É¡d âYÉ°Th :√hó≤àYG Ée Gkôµpæeo ≈dÉ©J ˆG ∫Éb óbh .QòrædGh } .| 236

√ô«¨c ,ƒYój ¿Éc ó≤a í«°ùªdG ÉeGC ,√óMh ˆG IOÉÑY ≈dGE ,AÉ«Ñf’CG øe ܃àµe" π«éf’EG »a ¬dƒb øe AÉLh ≈àe) "óÑ©J √óMh ¬dh óé°ùJ ∂¡pdGE Üô∏d :¿BGô≤dG »ah ,@(10/4 }

.| ∂dòH í«°ùªdG ôeÉCj ºd PGE ,ºgóæY øe ™aGóH á«që«°ùªdG IÉYOo ô°ûàfGh ¬æjO π©Lh ,Ω 306 áæ°S ô«ÑµdG øo«£ær£n°rùbo ô°süæJh .@@(5/10 ≈àe) á«sæpKnƒndG óFÉ≤©dG øe ô«ãµdG á«qfGô°üædG äòNGC ºK ,ádhódG øjO ójóédG * “C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte”, Matthieu 4/10 et Luc 4/8. ** “ Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les prescriptions suivantes : Ne prenez pas le chemin des païens et n’entrez pas dans une ville de Samaritains, allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël”, Matthieu 10/5.

237

…òdG ÜQódG ô«Z ÜQrOn ≈∏Y á«qfGô°üædG äQÉ°S Gòµgh ,á«qehôdG ó«dÉ≤àdGh .ø«dqÉ°V É¡∏gGC íÑ°UGCh ,í«°ùªdG ¬«∏Y ∂∏°S | óo©rHn ørephn πoÑrbn ørep ôoer’CnG ¬p∏qdphn }

139 ≠odpÉÑjo/≠ndnÉH (I)… w ôp°nûHn l jôë ∞ r Jn óo«dÉ≤Jn/ól«∏≤rJn ôo°süænànjn/ôn°süænJn

Ilôn°rSGCo

exagérer, amplifier humain, propre à l’homme altération, dénaturation

ºgpópæYp øep ™mapGóHp lánãr©pH

famille de leur propre chef mission (prophétique)

imitation, coutume

¢lùjó≤Jn

sanctification

se convertir au christianisme

ºtàpjn/ºsJn

s’achever, être parfait

™lapGO

impulsion

ƒ∏oî r jn/ÓN n

se vider, passer, s’écouler

(I)» w ephQ

romain(e)

l hQOo/Ü Ü l QrOn

voie(s), chemin(s)

™o«°ûjn/´nÉ°T

se diffuser, se répandre

∂ o ∏o°rùjn/∂ n ∏n°nS

suivre un chemin (l’) indispensable,

AlÉ°†YrGCn/ƒl°r†Yo

membre(s)

¢oùFpÉæcn/ál°nù«æcn

église(s)

ºldpƒDreo (~ ∫G) á«sfpGô°rüfn

(~ ∫G) óªn°nU ô«ÑµndG ø«£ær£ n °rùbo

douloureux, affligeant

(la) chrétienté

øep (I)∞ l dsƒDneo (~ ∫G) á«së p «°pùen ál«sæpKnhn

le seul à pouvoir être imploré Constantin le Grand (270 – 337)

composé de, constitué de

(le) christianisme idolâtrie

äÉëdÉ°üdG ºàJ ¬àª©æH …òdG ¬∏dG óªëH ºJ 238

n 17 17 18 19 21 23 25 26 27 28 31 32 32 33

? ΩnÉæ°rUn’CG ôn°nùcn øren ΩpÉæ°rUn’CG ™oFÉH - 1 QnRnBG óodnhn - 2 u ºn«gGôHGE áoë n «°üfn - 3 ΩnÉæ°rUn’CG ôo°pùµrjn ºo«gGôHrGE - 4 ? Gòg πn©nan øren - 5 IlOnQpÉH QlÉf - 6 »HqQn øren - 7 o ˆG»nHqQn - 8 ºn«gGôHrGE IoƒnYrOn - 9 ∂ p ∏pªndrG ΩnÉenGC - 10 ópdpGƒdG IoƒnYrOn - 11 ánµsen ≈dGE - 12 ΩnõnerRn ôoÄrHp - 13

.........................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................

.........................................................................................................................

...........................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

239

36 37 38 41 41 42 44 45 48 49 50 51 54 55 57 59 61 62 64 64 67

ºn«gGôHrGE ÉjhDrQo - 14 áoÑn©rµndG - 15 ¢pSóp≤rªndrG â o «rHn - 16 ¢pü°nü≤ndG øo°nùMrGCn

.............................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

álÑn«éYn ÉjhDrQo - 17 IpƒnNr’EG óo°nùMn - 18 Ü n ƒ≤©rjn ≈dGE ólarhn - 19 ápHnɨdG ≈dGE - 20 Ü n ƒ≤©rjn ΩnÉenGC - 21 ôpÄrÑpdG »a ∞ o °oSƒj - 22 ôp°rü≤ndG ≈dGE ôpÄrÑpdG øep - 23 áofnÉen’CGhn AoÉaƒndG - 24 øpé r °pùdG áo¶nYpƒren - 25 ∞ n °oSƒj áoªnµrMp - 26 óp«MƒràndG áo¶nYpƒren - 27 ÉjhDrôodG πojhrÉCJn - 28 ∂ p ∏pªndrG ÉjhDrQo - 29 ∞ n °oSƒj ≈dpGE πo°pSôrjo ∂ o ∏pªndrG - 30 ¢nû«àØràndG ∫onÉC°rùjn ∞ o °oSƒj - 31 ¢pVQrn’CG øpFpGõNn ≈∏Yn - 32 ∞ n °oSƒj IoƒnNrGE AnÉL - 33

..............................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

....................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

..............................................................................................................................

........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

.................................................................................................................

.......................................................................................................................

............................................................................................................................

.................................................................................................................................

240

68 69 71 74 75 78 79 81 82 82 83 84 85 86 87 88 88 90 90 91 93

¬pJpƒnNrGEhn ∞ n °oSƒj øn«rHn - 34 ¬pFÉæHrnGChn Ü n ƒ≤©rjn øn«rHn - 35 ∞ n °oSƒj ónærYp øo«eÉ«ærHp - 36 Ü n ƒ≤©rjn ≈dpGE - 37 ôt°pùdG ôo¡n¶rjn - 38 Ü n ƒ≤©rjn ≈dpGE πo°pSôrjo ∞ o °oSƒj - 39 ∞ n °oSƒj ónærYp Ü o ƒ≤©rjn - 40 ápÑnbpÉ©dG øo°rùMo - 41 uì m ƒf áoæn«Ø°nS u ΩnOnBG ón©rHn - 42 ¿pÉ£«r°nûdG óo°nùMn - 43 ¿pÉ£«r°nûdG Ioônµrap - 44 ¿pÉ£«r°nûdG áo∏n«M - 45 øn«ëdpÉ°üdG Qoƒn°oU - 46 π«KɪàndG ≈dGE Qƒn°oüdG øep - 47 ΩÉæ°rUn’CG ≈dGE π«KɪàndG øep - 48 pˆG Ö o °n†Zn - 49 ∫oƒ°SôsdG - 50 ∂ l ∏nen ΩnGC ôl°nûHn - 51 ∫oƒ°SôsdG ì l ƒf - 52 ? Ωoƒ≤ndG ¬oHnÉLnGC GPÉe - 53

.............................................................................................................................

...............................................................................................................................

.............................................................................................................................

..............................................................................................................................................

................................................................................................................................................

...............................................................................................................

............................................................................................................................

...........................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

........................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.....................................................................................................................

.................................................................................................................

................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

...............................................................................................................................

241

94 95 97 97 98 100 102 104 104 105 107 107 108 109 111 112 112 114 115 116 117

......................................................................................................................................

....................................................................................................................................

¬eƒbh ì m ƒf øn«rHn - 54 ¿nƒdPnQrn’CG ∂ n ©nÑnJsG - 55 ApÉ«æpZrn’CG áoé s Mo - 56 ì m ƒf IoƒnYrOn - 57 ì m ƒf AoÉYOo - 58 áoæn«Ø°nùdG - 59 ¿oÉaƒ£qdG - 60 ì m ƒf øoHG - 61 ∂∏gnGC øep ¢nù«rdn - 62 ¿Éaƒ£dG ón©rHn - 63 áoØn°pUÉ©dG ìƒf ón©rHn - 64 OmÉY ¿oGôØrco - 65 OmÉY ¿oGhórYo - 66 OmÉY Qoƒ°übo - 67 ∫oƒ°SôsdG Olƒg - 68 Oƒg IoƒnYrOn - 69 Ωƒ≤ndG Ü o GƒLn - 70 Oƒg áoªnµrMp - 71 Omƒg ¿oɪjrGE - 72 OmÉY OoÉæYp - 73

.........................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

...................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

............................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

................................................................................................................................................

242

118 121 121 122 123 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 139 139 140 142 143 145

Ü o Gò©dG - 74 OnƒªKn áobnÉf OÉY ó©H - 75 OnƒªKn ¿oGôØrco - 76 ΩÉæ°U’CG IoOÉÑYp - 77 uí l dpÉ°U - 78 ídpÉ°U IoƒnYOn - 79 AÉ«æZ’CG ájÉYOp - 80 ÉæætXn nÉC£nNrnGC ób - 81 ídÉ°U áë«°üfn - 82 ôLrnGC øep ¬«∏Y ºµdoÉCn°rSnGC Ée - 83 ˆG áobnÉf - 84 áHnƒrændG - 85 OnƒªK ¿oÉ«¨rWo - 86 Ü o Gò©dG - 87 u ≈°Sƒe Éfó«°S á°üb ôn°rüep ≈dGE ¿nÉ©ærcn ørep - 88 ô°üe »a πn«FGô°SGE ƒæHn - 89 ∫ÉØW’CG íoHrPn - 90 π«ædG »a - 91 ¿ƒYôa ô°üb »a - 92

...................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

......................................................................................................................................

....................................................................................................................................

...............................................................................................................

....................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

........................................................................................................................

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

243

146 147 150 151 155 156 158 162 163 165 167 168 170 172 174 177 178 180 182 184 186

? πnØ£dG ™o°pVôjo øen - 93 á«n°pVÉ≤dG áoHnôr°s†dG - 94 ønjnóren »a - 95 IƒsÑoætdGh ê o GhõsdG - 96 ¿ƒYôa ΩÉeGC - 97 ≈°Sƒe äGõé p ©reo - 98 πWÉÑdGh ≥qëdG ø«H - 99 ¿nƒYôa ágnÉØ°nS - 100 ¿nƒYôa ∫pBG øoeƒDe - 101 ¿ƒYôa êhRn - 102 äÉYnÉéªndG - 103 ä m ÉjBG ¢oùªrNn - 104 êhôî o dG - 105 ¿nƒYôa ¥ o ônZn - 106 ºgOÉæYh π«FGô°SGE »æH ¿GôØrco - 107 Iôn≤nÑndG - 108 á©njô°sûdG - 109 IGQƒàsdG - 110 πé r ©pdG - 111 ÜÉ≤©pdG - 112 á°nSós≤nªodrG ¢VQ’CG - 113

..........................................................................................................................

..................................................................................................................................

................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

................................................................................................................................

............................................................................................................................

.................................................................................................................................

............................................................................................................................

......................................................................................................................................

........................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

...........................................................................................................................

244

189 194 196 196 197 200 201 203 203 204 205 207 208 210 211 214 214 216 216 217 219

º∏©dG π«Ñ°S »a - 114 πjhrÉCàsdG - 115 u Ö«©°T Éfó«°S á°üb á≤HÉ°ùdG ¢ü°nü≤pdG ≈∏Y Iôn¶rfn - 116 ÉkÑ«©n°oT ºgÉNGC ønjnóren ≈dGEh - 117 ¬eƒb ÜGƒL - 118 á©WpÉb áé s Mo - 119 ΩÓ°ùdG ɪ¡«∏Y ¿Éª«∏°S Éfó«°Sh OhGO Éfó«°S á°üb ˆG A’BG øY ç o ósë n ànjn ¿BGô≤dG - 120 ¿Éª«∏°S ≈∏Yh OhGO ≈∏Y ˆG ᪩f - 121 ≥«ªY º∏Yph ≥«bO ¬l≤rap - 122 ¿Gƒ«nëdGh ô«£dG á¨d ±ô©j ¿Éª«∏°S - 123 ¬æjO ≈dGE ÉCÑ°S áµ∏e ƒYój ¿Éª«∏°S - 124 É¡àdhO ¿ÉcQGC ô«°ûà°ùJ áµ∏ªdG - 125 ák©°pVÉN »JÉCJ áµ∏ªdG - 126 u ܃jqGCn Éfó«°S á°üb ¢ü°ü≤dG øe ôoNnBG § l ªnfn ܃jGC á°üb - 127 u ¢ùfƒj Éfó«°S á°üb ɡવMh ¢ùfƒj á°üb - 128 äƒëdG ø£rHn »a ¢ùfƒj - 129 u ÉjôcR Éfó«°S á°üb

................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

.......................................................................................................................

....................................................................................................

...........................................................................................................

.....................................................................................................................................

......................................................................................................................................

................................................................

...................................................................................................

......................................................................................

.................................................................................................................

.....................................................................................

.........................................................................................

................................................................................................

...................................................................................................................

..........................................................................................................................

.....................................................................................

.........................................................................................................................

................................................................................................................

.............................................................................................................

..........................................................................................................................

245

219 220 223 223 224 227 229 231 233 233 236

ΩÓ°ùdG É¡«∏Y ºjôe IO’hp - 130 ÉjôcR AÉYO - 131 u ºjôe øHG ≈°ù«Y Éfó«°S á°üb IOÉ©∏d álbQÉN á°üb - 132 Öé n Yn ¬∏qc ôlernGC - 133 ¬JÉ«Mh í«°ùªdG IO’h - 134 Oƒ¡«dG π©ap OtQn - 135 Aɪ°ùdG øe IóFÉe ¿ƒÑ∏£j ¿ƒjqQpGƒë n dG - 136 Oƒ¡«dG IôenGƒDeo - 137 Aɪ°ùdG ≈dGE ≈°ù«Y ™arQn - 138 ˜ óªëe Éfó«°S áãn©rÑpHp ≈°ù«Y IQÉ°ûHp - 139

..........................................................................................................

........................................................................................................................................

..................................................................................................

........................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................

.................................................................................................................................

................................................................................

...................................................................................................................................

..............................................................................................................

.............................................................................

246

ápªnLnôrànªodG ä p ɪ∏pµndG ´oƒªé r en …óé n Hr’CnG Ö p «JôràsdG Ö n °nùMn (∫ƒ°üØdG ≈∏Y ∫tóoJ ΩoÉbQ’CG)

Lexique général Les numéros indiquent les chapitres

™oÑpàsjn/™nÑnJsG suivre

27 112

CG

òoî p àsjn/ònî n JsG prendre

92

GCn est-ce que… ?

o¬fnrÉC°nTh ¬ocrôoJG laisse-le tranquille

101

πo°püàsjn/πn°nüJsG être uni à, lié avec

133

PlÉîJuG action de prendre

lAÉHBG/lÜGCn père(s), ancêtres

4 3

p HnGCn mon père (affectueux) 96 â

≥oØpàsjn/≥nØnJsG se mettre d'accord

19

ºo°pùànÑrjn/ºn°nùànHrG sourire

92

»≤àsjn/≈≤JsG craindre

38

óo©pànÑrjn/ón©nànHrG s'éloigner

135

ºtàpjo/ºsJnnGC compléter Hp »JCÉr nj/≈JnGC amener, apporter

110 10

»JƒDrjo/≈JGB donner

41

ôo«ãjo/QnÉKnGC provoquer, révolter

97

l ÉÑKrGE démonstration, ä confirmation

128

â o Ñpãrjo/â n ÑnKrnGC affirmer

AlÓàpHrG épreuve, malheur

127

»∏ànÑrjn/≈∏ànHG éprouver, expérimenter 127 GkóHnGCn jamais ∫oópÑrjo/∫nónHrGCn échanger, substituer o ôpÑrjo/nGCônHrGCn guérir Ç

19 115 134

100

ºo«gGôHrGE Ibrahim

QlÉKGB/ôlKnnGC trace(s)

65

o¢UnôrHGCn lépreux

ôoKpƒj/ônKnGB choisir, préférer

38

ôo°püÑrjo/ôn°nüHrGCn voir

100

ôn°nûYn ÉæKrG douze

16

πo£ p Ñrjo/πn£ n HrGCn annuler, réfuter

131

o «éjo/Ü Ö n ÉLnGC

exaucer les prières, répondre

™oªpàné r jn/™nªnànL r G se réunir

45

ºoµnHrGCn muet(te)

6

óo¡pàné r jn/ón¡nànL r G faire tout son possible 38 ôwL o GB brique cuite

100

QlƒL o oGC/ôlL r nGC rétribution(s), salaire(s) 38 qqn, travailler oôoLCÉr nj/nônLnGC rétribuer 96 pour

lπnLnGC délai

57

tπnLnGC plus grand, important 69 ¿h/™oªnL r nGC tout, entier (tous)

39

(I)» w ÑpænL r nGC étranger(e)

118

o§«ëoj/n•ÉMnGC encercler, entourer

¢o†¨pÑrjo/¢n†¨nHrGCn haïr

60

248

2 134

89 131

πlHpGE dromadaires, chameaux 64 ≠o∏pÑrjo/≠n∏nHrGCn transmettre ¢où«∏HrGEp Iblis (Satan) ¿nƒæoHn-AlÉæHrGCn/ølHrG fils

87 43 14

øpjƒnHnGCn-¿pGƒHnGCn parents (père et mère) 40 ≈HCÉr nj/≈HGCn refuser » w HpGCn âme élevée AoÉ°†«Hn -¢o†«nHrGCn blanc(he) ´lÉÑJuG fait de suivre

24 31 96 121

oòoNCÉr nj/nònNnGC prendre

t M Ö n GCn plus aimé

4

t ë Ö p jo/Ö s M n GCn aimer

102

òoN p GƒDjo/ònN n GB blâmer, punir

114

n¿hoônNBG/oônNBG autre(s), (masculin)

10

êoÉàë r jn/ênÉàMG avoir besoin

109

57

oΩpônàrënj/nΩnônàMG respecter

85

(~∫G) lInôpNBG (l') au-delà

41

ôo≤pànë r jn/ôn≤nànM r G mépriser

89

êoôpî r jo/ênônN r nGC faire sortir

23

oôuNnDƒoj/nôsNnGC différer, retarder

oônNoGC/iôN r oGC autre(s), (féminin)

16

(avec une lónMGCn quelqu'un négation: personne) ôn°nûYn ónM n GCn onze

trouver dans un o °püî Ö r jo/Ö n °nüN r nGC se pays fertile

29

action de ¥lGôM r GE brûlage, brûler

14

9 17 112

ôl°r†N o /ô°n†N r GC vert(s)

29

¥oôpë r jo/¥nônM r GCn brûler

112

o £ Å p î r jo/ÉCn£ n N r nGC rater, se tromper

56

t¢ùpëoj/s¢ùnMGCn sentir

40

»Ørîoj/≈ØrNnGC cacher

23

l¿É°ùMEG bienfaisance

88

89

≈æ°ùM o -øo°nùM r GCn le plus beau

17

36

øo°pùë r jo/øn°nùM r GCn bien faire

95

¥lÓNGC caractère (≈æãe) ¿pGƒN n GC deux frères (duel) bonne(s) l GOGB/Ü Ü l OnnGC politesse(s), manière(s)

93

øo°püë r jo/øn°nüM r GCn protéger, fortifier

ôoN p ósjn/ônN n OsG mettre de côté

134

øn«ªcpÉëdG ºoµnM r GCn le plus Sage des juges 62

saisir, o Qpórjo/∑ ∑ n QnOrnGC atteindre, rattraper

110

déclarer πtë p jo/πsM n GCn permettre, licite

qui montre d'une manière plus évidente 126

kÉfÉ«rMGCn de temps en temps

t∫nOnGC

pÜ t∫póoj/s∫nOnGC compter sur »dórjo/≈dOrnGC faire descendre ΩoOnGB Adam

»«ë r jo/≈«M r GCn donner la vie

125

¿lGƒN r GE-IlƒnN r GE/ñlGC frère(s)

23

ôoÑpî r jo/ônÑnN r GCn informer

25

121

134 59 9 16 17

≈fOnGC plus vil, plus proche

107

s'est acquitté de sa ánfÉe’CG iOqnGC ilmission

119

…OuƒDnjo/iOsnGC accomplir

119

ôoÑpànî r jn/ônÑnànN r G tester, éprouver

126

ióMGE une de

95

o £ ∞ p ànî r jn/∞ n £ n ànN r G kidnapper, enlever

91

PrGEp lorsque

38

GPEG lorsque

3

t∫nPnGC plus vil, bas

69

QoÉàîjn/QnÉàNG choisir QlÉÑàpN r G examen

o ∏pànî ∞ r jn/∞ n ∏nànN r G diverger lòrNGCn prise

249

(πo©nØrjn) ònN n GCn se mettre (à faire)

52 99

43 117 93

∫tòpjo/∫sPnGCn humilier

o «éàn°rùjn/Ü Ö n Ééàn°rSG exaucer une demande 45 ≥të p àn°rùjn/≥së n àn°rSG mériter

25

-»ëàn°rùjn/≈ëàn°rSG avoir honte, laisser en 32 »«pë r àn°rùjn/É«ë r àn°rSG vie laisser en vie, avoir 90 »«ë r àn°rùjn /É«ë r àn°rSG honte

77

áldsPpGCn soumis, humiliés

125

¿lPrGEp permission

72

GkPGEp-¿rPnGE donc

12

AlÉ«ë r àp°rSG pudeur

95

¿lGPGB/¿lPoGCo oreille(s)

57

Ωoópî r àn°rùjn/Ωnónî r àn°rSG utiliser

89

¿oPnrÉCjn/¿nPpGCn permettre

19

êoôpî r àn°rùjn/ênônî r àn°rSG extraire

115

¿oPuƒDnjo/¿nPsGCn annoncer

36

¢oü∏pî r àn°rùjn/¢nü∏nî r àn°rSG se réserver

30

…PƒDrjo/iPGB nuire, faire du mal

101

íojôàn°rùjn/ìnGôàn°rSG se reposer

32

oójôoj/nOGQGCn vouloir

5

ΩlÓ°rùàp°rSG

résignation, capitulation

ôo«°ûàn°rùjn/QnÉ°ûàn°rSG consulter trouver qqn o ©p°r†àn°rùjn/∞ ∞ n ©n°r†àn°SG affaiblir, faible pouvoir, álYnÉ£àp°rSG faculté, possibilité

¿ƒ©HnQrGCn quarante

124

ótJnôrjn/ósJnQrG retrouver, revenir

125

™o°p†Jnôrjn/™n°n†JnQrG s'allaiter

90

110 40 93

131

™oØpJnôrjn/™nØnJnQrG s'élever

105

ºo©p£ r àn°rùjn/ºn©n£ r àn°rSG demander à manger

114

»≤Jnôrjn/≈≤JnQG monter

60

πoé p ©ràn°rùjn/πné n ©ràn°rSG se presser

26

Plus ºoM n QrGCn (le) Miséricordieux

¿h/∫oPnQrGCn vil(s), ignoble(s)

35

πoªp©ràn°rùjn/πnªn©ràn°SG utiliser

68

o «¨àn°rùjn/ç å n ɨàn°SG appeler au secours

74

πo°pSôrjo/πn°nSQrGCn envoyer

14

ôoØp¨ràn°rùjn/ônØn¨ràn°rSG demander pardon

40

m¢VGQnCG/l¢VrQGCn terre(s)

13

óo«Øàn°rùjn/OnÉØàn°rSG profiter

96

™o°pVôrjo/™n°nVQrGCn allaiter

91

πoÑp≤ràn°rùjn/πnÑn≤ràn°rSG accueillir

40

»°Vôrjo/≈°VQGC satisfaire

117

ôoÑpµràn°rùjn /ônÑnµràn°SG s'enorgueillir

86

≥ogpôrjo/≥ngnQrGCn imposer à, accabler …pôoj/inQGCn faire voir

™oªpàn°rùjn/™nªnàn°rSG écouter attentivement 96 o õp¡ràn°rùjn/nGCõn¡ràn°rSG se moquer Ç …ƒàn°rùjn /iƒàn°SG s'établir, être égal ¥oÉë°rSGE Ishaq

QoRnGB Aazar

107

55

114 27 1

63

oôpLCÉr nàr°ùnj/nônLÉCràn°rSG employer

96

16

IlònJpÉ°SGCn/PlÉà°SGCo maître(s)

99

o§pîr°ùoj/n§nîr°SnGC mettre en colère

115

Ilôn°rSoGC famille

139

∫oópÑràn°rùjn/∫nónÑràn°rSG échanger

250

≥oÑpàn°rùjn/≥nÑnàn°rSG faire la course

107 21

ío∏p°rüjo/ín∏n°rUnGC réformer, corriger

83

™o«°†jo/´nÉ°VnGC perdre, égarer

12

™oé p £ n °r†jn/™né n £ n °rVG se coucher πt°p†jo/πs°nVnGC

égarer, induire en erreur

o´pôr°ùoj/n´nôr°SGCn se dépêcher o±pôr°ùoj/n±nôr°SGCn gaspiller, abuser l °pSGCn désolé, affligé ∞

14

o «dÉ°SGC/Ü Ö l ƒ∏°rSGCo

112

style(s), manière(s) d'agir

31 103 112 136

™o«£jo/´nÉWnGC obéir

26

Alɪ°rSGCn/ºl°rSG nom(s)

1

ºo©p£ r jo/ºn©nW r nGC nourrir

9

πo«Yɪ°rSGE Ismaïl

12

™o∏p£ r jo/™n∏nW r nGC montrer, informer

125

≈°nSrÉCjn/≈°SGCn être triste, peiné

119

prendre ™o∏p£ s jn/™n∏nW s G découvrir, connaissance

123

ôo«°ûjo/QnÉ°TGCn montrer

78

≥o∏p£ r jo/≥n∏nW r nGC lâcher, libérer

98

øtÄpªn£ r jn/¿sCÉn nªrWG se tranquilliser ¿lÉæÄrªpW r G sérénité, tranquillité faire de πt¶ p jo/πsX n nGC couvrir, l'ombre

ºo∏p¶ r jo/ºn∏nX r nGC s'assombrir

¥oÉà°rûjn/¥nÉà°rTG désirer ardemment ótàn°rûjn/ósàn°rTG s'intensifier

26

…ôàn°rûjn/iôàn°rTG acheter

136

-ôop¡àn°rûjn/ôn¡nàn°rTG être notoire, célèbre, pÜ oôn¡àn°rûjo/ôn¡pào°rTG répandu »¡àn°rûjn/≈¡àn°rTG désirer

106 74

30 18 23 133 107

ôo¡p¶ r jo/ôn¡nX r nGC montrer, manifester

136

¥lÉ«àp°rTG désir ardent

46

rétablir, óo«©jo/OnÉYnGC ramener, réitérer

134

ót°nTGCn pire que

59

sous la ¬∏dÉH òo«©jo/PnÉYnGC placer protection d'Allah

øo«©jo/¿nÉYnGC aider

¥oôp°rûjo/¥nôn°rTGCn briller, éclairer, se lever 109

130

o ôp°rûjo/∑ ∑ n ôn°rTGCn associer

107

≥t°nTGCn plus pénible

27

OoÉà©rjn/OnÉàYrG s'habituer à

133

ôoÑpàn©rjn/ônÑnànYrG tirer une leçon de

104

Ö o «°üjo/Ü n É°UGCn atteindre

72

Qoòpàn©rjn/QnònànYrG s'excuser

97

íoÑp°rüjo /ínÑn°rUGCn devenir

81

o ôpàn©rjn/± ± n ônànYrG reconnaître

112

™oHpÉ°UGCn/™lÑn°rUGE doigt(s)

57

äG/OlÉ≤àpYrG croyance, certitude óo≤pàn©rjn/ón≤nànYrG croire ≥oæpàn©rjn/≥nænànYG

se prendre par le cou, s'embrasser

promulguer, Qoóp°rüjo/Qnón°rUGCn édicter, rendre (un jugement)

102

o é Ö n ©rjo/Ö n é p YroGC apprécier

46

o é Ö p ©rjo/Ö n é n YrnGC plaire

79

l±ÉépY/o∞nérYnGC maigre(s)

QlGó°rUGEp émission, promulgation 138

138

74

61

»Ø£ n °rüjn/≈Ø£ n °rUG choisir, élire

29

251

oAGôrØn°U-oônØr°UGCn jaune base(s), l∫ƒo°UoGC/πl°rUGC origine(s), racine(s)

138 110 108 99

ìlÓ°rUGEp réforme, amélioration 117

πoÑp≤rjo/πnÑnbrnGC venir, ici: se mettre à ≈∏Y hGC ≈dGE πoÑp≤rjo/πnÑnbrCnG se diriger vers les uns πoàpàn≤rjn/πnànànbrG combattre contre les autres o´ôpàn≤rjn/´nônànbrG tirer au sort

126

ønY o¢Vpôr©oj/n¢VnôrYCnG éviter, se détourner de 126

135

õtYnGCn plus puissant, plus cher 118

94 129

lI sõpYGCn puissants, honorables »£©rjo/≈£YrGCn donner

125 45

120

ºo¶ n YrGCn plus grand

125

™o∏pàn≤rjn/™n∏nànbrG arracher, ôter

114

πo≤nYrGCn plus intelligent

21

™oæpàn≤rjn/™nænànbrG être satisfait de

99

ºo∏nYrGCn plus savant

102

16

≈∏YGCn plus haut

54

≈∏Y ôo°püàn≤rjn/ôn°nüànbrG se limiter à

≈°übrnGC lointain iƒbrnGC plus fort

130

ôoÑncrnGC plus grand

4

o «¨jo/ç å n ÉZGCn secourir álKnÉZGE secours, aide

o °pùànµrjn/Ö Ö n °nùàncrG gagner

117

o °pûànµrjn/∞ ∞ n °nûàncrG découvrir

118

88 128

leurrer, être trompé, ôtàn¨rjn/ôsànZrG se 101 prétentieux

¥oôp¨rjo/¥nônZrGCn noyer

59

ôoãncrnGC plus

14

ôoãpµrjo/ônãncrnGC multiplier

58

oΩpôrµoj/nΩnôrcnGC honorer

23

≥o∏p¨rjo/≥n∏nZrGCn fermer

74

67

»æ¨rjo/≈æZrGC enrichir

117

πlcrnGC nourriture πocoCÉr nj/nπncnGC manger ¬oªncrnGC aveugle-né l∫BG famille n¿B’G maintenant ≈ër°Vn’CG fête des sacrifices

Ö o °p†¨rjo/Ö n °n†ZrGCn mettre en colère o ∏nZrGCn vainqueur Ö

≥o«Øjo/¥nÉaGCn

2 134 17

se réveiller, reprendre connaissance

…ôànØrjn/iôànaG forger un mensonge l GôaGE excès •

115 98

110 80 109

20

o•pôrØoj/n•nôraGCn exagérer

138

14

óo°pùØrjo/ón°nùarGCn corrompre

36

d'exclamation ’GC particule óo°pùØrjo/ón°nùarGCn abîmer, corrompre 87 (allons, en vérité) n apnGC-∂ o apÉCrjn/∂ n anCnG mentir, forger øo«∏jo/¿n’GC amollir, assouplir 121 o∂naÉCrjn/∂

66 99

135

ío∏pØrjo/ín∏narGCn réussir

99

ôoªnM r nC’G oôrënÑdG la mer Rouge

105

faire ºo¡pØrjo/ºn¡narGCn expliquer, comprendre

117

équivoque, ¢oùÑpàn∏rjn/¢nùÑnàndrG être douteux

108

o Øpàn∏rjn/â â n ØnàndrG se retourner

36

∫oƒàÑndG la Vierge

252

l'argument, áné s ë o dG ΩnÉbGC illesa aétabli laissé sans excuse 119 ºo«≤jo/ΩnÉbGCn rester, demeurer, 28 redresser

álªsFpnCG/lΩÉeEG chef(s) de file loyauté, álfnÉenGC honnêteté, dépôt

lºneCGo /láseoGC communauté(s)

99 24 42

RoÉàªrjn/RnÉàerG se distinguer

89

l ÉfÉëàperG/¿lÉëàperG examen(s), test(s) ä

14

øoë p ànªrjn/ønë n ànerG éprouver …ôpànªrjn/iôànerG douter ™oæpànªrjn/™nænànerG se refuser à affaire(s), QlƒeoCGo /lôrenGC chose(s), ordre(s)

34 134 89 18

ôoeorCÉnj/nônenGC ordonner, commander 8

o ≤pàn∏rjn/§ § n ≤nàndrG ramasser, recueillir ºo≤pàn∏rjn/ºn≤nàndrG avaler IoGQƒàsdG la Torah »àdsG celle qui, dont lìÉërdEG insistance ≥oë p ∏rjo/≥në n drGCn joindre

92 129 110 13 137 41

romaine t fpÉehôqdG ºoµrë » o dG administration 133 (gouvernement)

…òdsG celui qui

9

de deux monticules IohnôrªndrGh ÉØ°südG noms 13 proches de la Kaaba l ƒdoGC/∞ ± l drGCn mille, des milliers 58

lInGCônerG femme, épouse

23

p¢ùrenGC hier

31

¬o∏dG Allah

7

o °pùªrjo/∂ ∂ n °nùernGC retenir, saisir

60

ºs¡o∏dG Ô Allah

58

60

ºldnGCn douleur

105

ôo£ p ªrjo/ôn£ n ernGC pleuvoir ¿lɵeGEp possibilité

133

»≤∏rjo/≈≤drGCn jeter

ál¡ndpGB/¬ldGE divinité(s), dieu(x)

øoµpªrjo/ønµnernGC être possible

36

ºo¡p∏rjo/ºn¡ndrGCn inspirer

πlennGC espoir

128

» w ¡pdGE divin

ølepGB tranquille, paisible

76

≈dGE vers

6

5 91 107 4

oønerÉCjn/ønepnGC confier

35

øoepƒDjo/ønenGB croire

55

∂ n «dnGE tiens, prends

92

32

ºl«dGCn douloureux

52

de oAGôneGCo/ôl«epnGC représentant(s) l'autorité, chef(s)

AoÉæenoGC/øl«enGC digne(s) de confiance 24

Al’GC/≈dkGCn bienfait(s)

rΩGCn ou

120

27

¿snGC que

2

l É¡esoCG / wΩGCo mère(s) ä

13

¿rnGC que

5

ÉqeGCn quant à

28

s¿EG certes

5

¿rGEp si

36

o «ªpjo/ä â n ÉeGCn faire mourir

de négation (ne), r¿EG particule s'utilise en général avec: ’EG 101

253

läGQÉeCG/lInQÉeGCn signe(s) ΩÉeGCn face à, devant

9 131 10

96

ÉfGCn je, moi

3

ºo©pærjo/ºn©nfrnGC combler de bienfaits

17

ál«nfpGB/AlÉfGEp récipient(s)

36

l ÉfGB/∞ ± l frnGC nez

104

l ÉfGE femmes ç

95

ôoé p Ønærjn/ôné n ØnfrG jaillir

106

â o Ñpærjo/â n ÑnfrGCn faire pousser

75

112

n frGCn toi, tu â

5

≥oØpærjo/≥nØnfrnGC dépenser

117

´oõpànærjn/´nõnànfrG arracher, ôter

≥o∏pØnærjn/≥n∏nØnfrG se fendre

105

ôo°pûànærjn/ôn°nûànfrG se répandre

42

tomber en ¢t†≤nærjn/¢s†≤nfrG s'écrouler, ruine

114

QlÉ°üàpfrG victoire

116

™o£ p ≤nærjn/™n£ n ≤nfG cesser

51

≥o∏p£ n ærjn/≥n∏n£ n frG être délié, partir

OlGôØpfG solitude, isolement

Ö o ∏p≤nærjn/Ö n ∏n≤nfrG

se renverser, être changé du tout au tout 113

lQɵfEG réprobation

ôo¶ p ànærjn/ôn¶ n ànfrG attendre

31

™oØpànærjn/™nØnànfrG profiter

32

∫lÉ≤àpfrG déplacement

107

113

135

íoµpærjo/ínµnfrnGC marier

96

πo≤pànærjn/πn≤nànfrG se déplacer

45

nier, ôoµpærjo/ônµnfrnGC ignorer, désapprouver

33

ºo≤pànærjn/ºn≤nànfrG se venger

43

o °pûµnærjn/∞ ∞ n °nûµnfrG dévoiler ɪsfpEG certes

38

≈fsnGC comment? d'où?

114

øo«¡jo/¿nÉgnGC insulter álfnÉgGE humiliation …óàn¡rjn/ióàngrG être guidé ºtàn¡rjn/ºsàngrG se préoccuper

ºràofrGCn vous

39

≈dGE »¡ànærjn/≈¡ànfrG arriver à »éærjo/≈éfrGCn sauver

6

rhnGC ou

114 60 102

120

Qoòpærjo/QnònfrGCn avertir, mettre en garde 52

107

∫oõpærjo/∫nõnfrGCn loger

100

épouse, famille, ¿h/πlgrnGC gens, 25 habitants

o ∏p¡rjo/∂ ∂ n ∏ngrnGC anéantir

ç l ÉfGE/≈ãfrGCo femelle(s)

19

66

l¢ùrfEG genre humain o¢ùpfGDƒoj/n¢ùnfBG apercevoir de loin (au sens ¿lÉ°ùfrGE homme général)

36 123 96 17

14

(I)» w fpÉ°ùfGE humain(e)

116

ƒrdn hnnGC et même si ?

98

ót°nùærjn/ós°nùfrG s'obstruer

128

Ü l GhqnGC repentant

121

πt°nùærjn/πs°nùfrG s'esquiver

114

130

»°pùærjo/≈°ùfrGCn faire oublier

114

moment(s), álfnhpGB/¿lGhnGC temps, saison(s)

»Mƒjo/≈MhrnGC révéler

52

254

± l É°üfrGE justice, droiture

89

(I)OlQpÉH froid(e) o QpÉÑjo/∑ ∑ n QnÉH bénir ™o«Ñjn/´nÉH vendre (»bÉÑdG) ¥mÉH éternel, qui reste ¿h/(»cÉÑdG) ∑ m ÉH qui pleure(nt) l∫ÉH pensée, souci, idée ≠odpÉÑjo/≠ndnÉH exagérer, amplifier

´oRpƒjo/´nRnhGCn inspirer à, distribuer

6 13

7

å l ë r Hn enquête, recherche

6

¿h/∫ohsGCn premier(s)

28

97

n ÄpdnhGCo ceux-là ∂

45

139

38 31

o ë å n Ñrjn/å n ë n Hn chercher

23

lQÉëpH/lôrënH mer(s)

25

πlî r Ho avarice

29

CGo ónÑrjn/nGCónHn débuter

26

ºgpópæYp øep ™mapGóHp de leur propre chef

117

87

éclatant(e), (I)ôlgpÉH admirable, 134 évident(e)

å w Hn tristesse

»°Uƒj/≈°UhrGCn recommander, ordonner 96 une mesure, »aƒj/≈ahGCn combler tenir un engagement óobpƒj/ónbnhrGCn allumer un feu

1

123

139

ƒdnhnGCn et même si

98

ôeC’G ƒdhGCo gouvernants

109

…hrÉCjn/ihGCn se réfugier

61

läÓs°ünØoe läÉjBG signes explicites o√ÉqjpEG lui

104 27

signe(s), läÉjBG/lánjBG preuve(s), verset(s)

Ék°†jrGCn aussi øobpƒj/øn≤njrGC avoir la certitude álµnjGCn maquis, bois, forêt

20 5 84 117

∫oóuÑnjo/∫nósHn changer

107

¿lɪjGE foi

72

¿lGóHrnGC/¿lónHn corps

127

nørjGCn où

12

75

É¡tjGCn Ô (apostrophe)

36

(I)™ljóHn magnifique wôpH bienfaisance

117

wônH terre, bienfaisant

25

øpjóndpGƒdG ôtHp piété filiale

131

o ôuÑnjo/nGCôsHn innocenter Ç

126

lOrônH fraîcheur, froid RoôoÑrjn/RnônHn paraître, se montrer

Ü Hp avec mal, ¢lSCrÉnH puissance, malheur

QlÉHGB/ôlÄrHp puits

6 128

™lFpÉH vendeur

4 101 12 1

l ÉcônHn/álcnônHn bénédiction(s) ä

75

Ü l GƒHrGCn/Ü l ÉH porte(s)

31

AoÉjôpHrnGC/Al…ôHn innocent(s)

24

o «Ñjn/ä â n ÉH passer la nuit

95

l É°ùHp tapis •

57

Ç l QpÉH créateur

112

255

ál«s≤pHn reste

114

lAɵoH pleurs

39

»µÑrjn/≈µHn pleurer πrHn mais lAÓnH malheur, épreuve • l ÓHn sol

21

øo«JÉ°ùHn/¿lÉà°rùHo verger(s) IlQnÉ°ûHp bonne nouvelle

17

ôl°nûHn homme, être humain

12

annoncer une bonne nouvelle

20

ôo°uûÑnjo/ôn°sûHn

5

64

104

iô°rûHo bonne nouvelle

23

126

propre à (I)… w ôp°nûHn humain, l'homme

139

OlÓHp/ól∏nHn pays, contrée(s), cité(s) 11

de bonnes ôl«°ûHn porteur nouvelles

40

√oós°oTGC ≠n∏nHn atteindre sa maturité

115

ôl°nüHn vue

92

≠o∏uÑnjo/≠n∏sHn transmettre

54

πl°nüHn oignon

107

≠o∏oÑrjn/≠n∏nHn atteindre

14

ôl«°üHn voyant

39

≈∏Hn si (affirmatif)

61

ól«∏Hn stupide

10

l∫É£rHGCn/πl£ n Hn héros

98

≠l«∏Hn éloquent

124

¿lƒ£Ho/øl£ r Hn ventre(s), intérieur(s)

129

ál«næpHrnGC/AlÉæHp construction(s)

67

o ©nÑrjn/å å n ©nHn envoyer, ressusciter

79

»æÑrjn/≈ænHn construire

15

áãn©rHn délégation

øo«eÉ«ærHp Benjamin

18

álãn©rHp mission (prophétique) 139

97

ó©rHn après

14

36

óo©oÑrjn/ón©oHn s'éloigner

19

â n ¡pHo

rester stupéfait, bouche-bée

¿lÉà¡rHo calomnie ºoFpÉ¡Hn/álªn«¡Hn bête(s), animal(aux)

88

o ƒuÑnjo/nGCƒsHn loger Ç

95

lكH hibou

74

l ƒ«Ho/ â ä l «rHn maison(s), demeure(s) 1 øn«rHn entre øo«uÑnjo/øn«sHn

éclaircir, montrer, définir

l Éæ«uHn/álæn«uHn preuve(s) évidente(s) ä ɪæn«Hn alors que

34

Ilôn«°üHn clairvoyance

Gkó©rHo qu'il périsse ¢l†©rHn certain

117

126

63 18

ól«©Hn loin

18

ôl«©Hn chameau, âne

36

¢l†¨rHo haine

89

chercher, désirer, s'écarter 111 de ce qui est juste

107

»¨Ñrjn/≈¨Hn

73

Ilôn≤nHn -ôl≤nHn vache

29

96

∫lƒ≤Ho/πl≤rHn légume(s)

107

≈≤Ñrjn/» n ≤pHn rester

4

256

ørep ≥o≤së n ànjn/≥n≤së n Jn vérifier, savoir avec certitude 126 πoªsë n ànjn/πnªsë n Jn supporter, endurer ôo«së n ànjn/ôn«së n Jn être perplexe se øep ¢nü∏sî n Jn ,¢lü∏tî n Jn délivrance, débarrasser de débarrasser de, se røep ¢oü∏sî n ànjn/¢nü∏sî n Jn se délivrer

utilisée pour Jn particule 36 jurer

6 137 118

à suivre, ôl«HórJn marche conduite, arrangement 29 πoN s ónànjn/nπN s ónJn intervenir, se mêler 137

ôocsònànjn/ôncsònJn se souvenir

96

Ü l GôJo terre

80

ál«nHpôrJn éducation

109

o bsônànjn/Ö Ö n bsônJn attendre, guetter

94

o ôoàrjn/∑ ∑ n ônJn laisser, abandonner ≈csõnànjn/≈csõnJn se purifier

ä

135

4 99

o∫nõrdnõnànj/n∫nõrdnõnJ trembler, être ébranlé 105

o °sSÉCnànjn/∞ ∞ n °sSCnÉnJ être désolé

5

πljhrCÉnJ interprétation

25

o ƒàjn/Ü Ü n ÉJ se repentir, revenir

49

QlÉé q Jo/ôlL p ÉJ commerçant(s)

23

¬o«àjn/√nÉJ s'égarer, errer

115

n QnÉÑJn être exalté (Dieu) ∑ ∫oósÑnànjn/∫nósÑnJn changer, se modifier

135 132

bon augure de, rechero ôsÑnànjn/∑ ∑ n ôsÑnJn tirer 47 cher la bénédiction par ´lÉÑJrGCn/™lÑnJn suivant(s), disciple(s) 56

™oÑnàrjn/™nÑpJn suivre être øo«sÑnànjn/øn«sÑnJn s'apercevoir, évident

69 126

íl«Ñ°rùJn exaltation

121

IlQnÉéJp commerce

117

(I)™l°rùJp neuf

87

(I)… w QpÉéJp commercial, commerçant

117

πognÉéànjn/πngnÉéJn feindre d'ignorer

118

¬oHnÉ°ûànjn/¬nHnÉ°ûJn

être ambigü, se ressem108 bler, se confondre

QohnÉ°ûànjn/QnhnÉ°ûJn délibérer, se concerter 94 (»µq°nûàsdG) ∂ x °nûJn plainte

107

ôoÑsé n ànjn/ônÑsé n Jn opprimer renouveler, se Ooósé n ànjn/Onósé n Jn se raviver

133 38

≥ljó°rüJn confirmation

116

o QpÉéJn/álHnôpé Ü r Jn expérience(s)

125

´oôs°n†ànjn/´nôs°n†Jn implorer, supplier

128

≈∏sé n ànjn/≈∏sé n Jn se manifester

122

ôo¡s£ n ànjn/ôn¡s£ n Jn se purifier ≈dÉ©nJ le Très Haut l ©nJn fatigue Ö o ©nàrjn/Ö Ö n ©pJn se fatiguer o é Ö s ©nànjn/Ö n é s ©nJn s'exclamer intervenir o¢Vsôn©nànj/n¢Vsôn©nJ aborder, (ici : s’attaquer à)

110

n ë â r Jn sous

72

76

(…óqë n àsdG) óxë n Jn défi, challenge

134

81

o ósë ç n ànjn/ç n ósë n Jn causer

93

104

o ôsë ∑ n ànjn/∑ n ôsë n Jn bouger

5

l∞jôrënJ altération, dénaturation 139

5 117

257

ºljôë r Jn interdiction

113

™oàsªnànjn/™nàsªnJn jouir, profiter πo«KɪJn/∫lÉãªrJp statue(s)

87 47

o °sùªnànjn/∂ ∂ n °sùªnJn s'attacher à, s'agripper 133 ∫lRoÉæJn renonciation, abandon 135

πoé s ©nànjn/πné s ©nJn se hâter áljnõp©rJn condoléances ºl«¶©rJn glorification πo∏s©nànjn/πn∏s©nJn

prétexter, prendre comme excuse

90 47 118

∫ohnÉæànjn/∫nhnÉæJn prendre, atteindre

135

¬oÑsænànjn/¬nÑsænJn faire attention à

62

√oõsænànjn/√nõsænJn se promener

92

convertir au ôo°süænànjn/ôn°süænJn se christianisme

139

¢lû«àØrJn enquête

31

87

l§jôrØnJ négligence

109

135

ôl«°ùØrJn explication

133

Ωoós¡nànjn/Ωnós¡nJn s'écrouler ºl¡nJo/álªn¡rJo-álªn¡nJo

accusation(s), soupçon(s)

álHnƒrJn repentir ¬oL s ƒnànjn/¬nL s ƒnJn faire face

106 15

ôo«s¨nànjn/ôn«s¨nJn changer

110

ôl««¨rJn changement

89 126

ôoN n ÉØànjn/ônN n ÉØJn s'enorgueillir, se vanter 135

πl«°üØrJn détail ôo£ s Ønànjn/ôn£ s ØnJn se fendre

116 87

27

ce qui est óo≤sØnànjn/ón≤sØnJn chercher perdu

123

óoYsƒnànjn/ónYsƒnJn menacer

123

πoÑs≤nànjn/πnÑs≤nJn accepter

15

≈aqƒnànjn/≈aqƒnJn rappeler (à Dieu)

41

Ωoós≤nànjn/Ωnós≤nJn s'avancer

94

≈asƒnànjo/» n auƒoJo mourir

115

¢lùjó≤Jn sanctification

139

117

óo«dÉ≤Jn/ól«∏≤rJn imitation, coutume

139

ól«MƒrJn unicité

≥l«aƒJn

succès, grâce et assistance divines

oÉCcsƒnànjn/nÉCcsƒnJn s'appuyer

96

πocsƒnànjn/πncsƒnJn s'en remettre à

72

≈dsƒnànjn/≈dsƒnJn se détourner

119

l ≤t«nJn vigilance, éveil ß ¬l«Jp arrogance, orgueil

123 118

l jòµrJn dénégation, désaveu Ö ºo∏sµnànjn/ºn∏sµnJn parler montrer aimable, o £ ∞ s ∏nànjn/∞ n £ s ∏nJn se modeste

o ©s∏nànjn/Ö Ö n ©s∏nJn jouer ∞ l ∏nJn dégât, ruine

ç

118 120 2 117 129 117

o ∏nàrjn/∞ ∞ n ∏pJn s'avarier, se consumer 104

å l dpÉK troisième

37

ál«nfpÉK-(»fÉãqdG)¿mÉK deuxième

34

¿lÉÑ©rKo serpent

ôlÑtµnJn orgueil

98

258

≈≤q∏nànjn/≈≤s∏nJn recevoir, apprendre ∂ n ∏rJp cette ºtàpjn/ºsJn s'achever, être parfait

90 87 139

o fpGƒL Ö n /Ö l fpÉL côté(s) l√ÉL dignité, rang

135

oópgÉéoj/nóngÉL lutter contre, forcer à

102

l∫Éq¡oL-¿h/lπpgÉL ignorant(s) RohpÉéjo/RnhnÉL dépasser lQÉqÑL puissant, tyran

¿lGQórL o /QlGóL p mur(s) querelle, ∫lGóL p polémique, discussion

Ooóué n jo/OnósL n renouveler, stimuler óljóL n nouveau tôoénj/sônL tirer

114

97

74

QlɪKrGC-QlɪKp/ôlªnKn fruit(s) l GôªnKn-QlɪKp/ôlªnKn fruits ä

75 103

ølªnKn prix

35

1

OoĻK Thamoud

75

74

øl«ªKn précieux

36

58

l É«Kp/Ü Ü l ƒrKn vêtement(s)

104

134

¿lGô«K/QlƒrKn taureau(x)

59

73 59

104 56

ìoôné r jn/ìnônL n blesser

21

délit(s), lΩGôrLnCG/lΩrôoL péché(s), crime(s)

112

…ôrénj/iônL courir, couler

13

lAGõnL rétribution

ál«nfpɪKn/(»fɪãqdG)¿mɪKn huit

17

lOGônL sauterelles

lAGõrLnCG/lArõoL morceau(x), partie(s)

110

sºnK là, là-bas

73

Al…ôL n brave

¿ƒKÓK trente

89

lInCGrôoL-lInAGônL audace, témérité

oÜuônéoj/nÜsônL tester, expérimenter

87

9

15

GkóqL p très, beaucoup

23

sºoK puis, ensuite

∫lÉÑL p /πlÑnL n montagne(s) OlGóL r nGC/ówL n

(I)ç l ÓKn trois

134

56

14

aïeul(eux), ancêtre(s), grand-père

πl«≤Kn lourd

38

πo«FGôÑrL p -πojôpÑrL p l'archange Gabriel

oónërénj/nónënL nier

ál≤nKp confiance

60

25 108 6

o´nõrénj/n´põnL s'inquiéter

106

…õrénj/iõnL récompenser

36

259

… w QpƒKn révolutionnaire

137

ê oA»énj/nAÉL arriver, venir lInõpFÉL cadeau, récompense ™lFpÉL affamé le visage ¿h/ºlKpÉL couché(s) contre terre

oOƒénj/nOÉL être bon, généreux lIsOÉL grand-route, axe

4 98 93 119 25 117

o∫pOÉéoj/n∫nOÉL polémiquer, discuter

58

lánjpQÉL jeune fille, servante

93

o´ƒénj/n´ÉL avoir faim o¢ùpdÉéoj/n¢ùndÉL tenir compagnie à

32 134

QlGƒL p voisinage, protection

124

Joudi (nom d'une (~∫G) q…pOƒL (al) 63 montagne)

´lƒL o faim

l¢Tƒ«oL/l¢û«nL armée(s)

lôp°VÉM présent

sujet(s) de la cour, compagnon(s)

123

o¢ùp∏rénj/n¢ùn∏nL s'asseoir l ÉYɪL ä n /álYnɪL n groupe(s)

demande(s), èoFpGƒM n -äG/álL n ÉM besoin(s), 26 manque

oÜpQÉëoj/nÜnQÉM combattre, guerroyer

64

AoÉ°ù∏nL o /¢lù∏rL p

ì o OpGƒMn/álKnOpÉM-ç ç l OpÉM

lΩÉ°ùrLGCn/ºl°rùL p corps

45

l∫É«rLnGC/πl«L p tribu(s), génération(s) 136

événement(s), nouveau(x), fait(s)

111

πo©né r jn/πn©nL n faire, rendre

106

Gkó«uL n très bien

lOÉ°ùrLCGn /lón°ùnL corps

107

8 29 2 23

l∫ɪnL beauté

24

™oªné r jn/™nªnL n réunir

37

™l«ªL n ensemble

17

πl«ªL n beau

17

66

øwL p génie, djinn

59

19

øsL o devenir fou

90

gardien(s), ¿h/ßapÉM attentif(s), qui connaît par coeur 19 ΩlɵqM o -¿h/ºlcpÉM gouvernant(s), juge(s) 121

øpe …ôénJ läÉqænL des jardins en bas desquels coulent des QoÉ¡f’CG É¡àpëJn rivières

75

álë n æpL r nGC/ìlÉæL n aile(s), bras, flanc(s)

96

∫lGƒM r nCG/l∫ÉM état(s)

38

o∫ƒënj/n∫ÉM séparer

61

l ærL Ö n côté, flanc

97

84

álæsL o bouclier

99

lπpeÉM enceinte, pleine w M Ö o amour l ƒÑM Ü o /Ö w M n grain(s), o¢ùpÑrënj/n¢ùnÑnM retenir

18

l ÉæqL ä n /álæsL n paradis, jardin(s)

14

103

OlƒæL o /ólærL o soldats

90

36

embarras ál°nùÑrM o bégaiement, 96 de langue

∫lÉÑM p /πlÑrM n corde(s) ál∏nÑnM n vigne, cépage (I)Ö l «ÑM n aimé(e) ≈àsM n jusqu'à t ë å o jn/å s M n pousser, encourager èwM n pèlerinage

¿lƒæL o folie

90

ôo¡né r jn/ôn¡nL n proclamer

25

99

Iôn¡rL n clairement

110

122

πl¡rL n ignorance

77

116 38 110 13

260

πo¡né r jn/πn¡pL n ignorer wƒnL air, temps, ambiance álHnƒpL r nGC/Ü l GƒL n réponse(s) OlGƒqL n généreux

111 134 6 25

QlÉéMrCGn /lônénM-lInQÉépM pierre(s)

o¿nõrënj/n¿põnM s'attrister

20

løjõnM triste

87

èlé n M o /álé s M o argument(s), preuve(s) 56

66

èlé n M p /álé s M p année(s)

compte l É°ùM Ü p calcul, (jugement)

o °pùë Ö r jn/Ö n °pùM n penser, croire ól°nùM n envie, jalousie

126 18

lôrépM

giron, sein (ou ici: bras, genoux)

läGôoéoM/lInôréoM pièce, chambre

2

96 91 74

óo°oùë r jn/ón°nùM n envier

17

OlhóM o /ówM n limite(s)

lør°ùoM beauté

41

OlGóqM n forgeron

løn°ùnM beau

108

l GóM ç r GCn/ç l ónM n nouveauté(s), événement(s)

131

ôo°pûë r jn/ôn°nûM n ressusciter

41

oçoórënj/nçnónM arriver

107

óo°oüë r jn/ón°nüM n récolter

29

ôlJpGƒàeo å l jóM hadith notoire

138

ôo°o†ë r jn/ôn°n†M n se présenter

20

oåjOÉMnGC/å l jóM n parole(s), rêve(s)

41

ál£ s M p rémission, absolution

107

oºp£rënj/nºn£nM casser, broyer

123

oßnØrënj/nßpØnM protéger

33

qui prend soin, lß«ØnM celui bon gardien droit(s), ¥lƒ≤oM o /≥wM n vérité(s), certitude

∫lƒ≤M o /πl≤rM n champs ál≤n«≤M n sens, vérité

32 25 104 29

óljóM n fer en garde, Qoòuë n jo/QnòsM n mettre prévenir sur ses gardes, Qoònë r jn/QnòpM n être faire attention GkQònM n de crainte que

lQGôrMnGC/ôwM o libre(s) álKnGôM p labourage lÜhôoM/lÜrônM guerre(s)

109 59

64 86 86 87 25 108 135

ΩlɵM r CGn /lºrµoM jugement(s), décision(s), savoir

27

ºoµoë r jn/ºnµnM n rendre justice

41

ºlµnM p /álªnµrM p sagesse(s)

26

l¢UrôpM désir ardent

138

»µë r jn/≈µM n raconter

17

l±rônM côté, bord

114

(~∫G) º«µM n (le) Sage Suprême

37

πtë p jn/πsM n

prendre la place, délier, dénouer

lçrônM produit du sol, labour 49 oçpôrënj/nçnônM labourer

¥oôuë n jo/¥nôsM n brûler interdire, déclarer illicite

42

6

96

oΩuônëoj/nΩsônM

l∫ÓnM licite, autorisé

55

¿h/l¢üjônM avide(s)

o ∏pë ∞ r jn/∞ n ∏nM n jurer, prêter serment

87

¿lõnM n tristesse

92

14

¿lõrM o tristesse

21

Ωlƒ≤∏rM o gorge

261

134 138

ñ ¿h/∞ l FpÉN effrayé(s) o «îjn/Ü Ö n ÉN échouer ΩlónN n -ΩlGóqN o /ΩlOpÉN serviteur(s), valet(s) (IOnÉ©∏rdp) ¥oQpGƒN n /(I)¥lQpÉN miraculeux

¿h/ôl°pSÉN perdant(s)

ΩlÓM r CGn /lºr∏oM rêve(s)

101

ºo∏oë r jn/ºn∏nM n rêver

113

gâteau, iƒ∏rM n douceur, mets sucré

94

w ∏pM » o /» l ∏rM n bijoux

81

ºl«∏M n doux

79

lô«ªnM/lQɪpM âne(s)

132

106 111 11 89

62

ólªrM n louange

40

121

óoªnë r jn/ónªpM n louanger, louer

32

t¢UGƒnN/lás°UÉN qualité(s), particularité(s)

131

πlªrM p fardeau, charge

36

(I)l™p°VÉN soumis(e)

126

™l°pTÉN humble, soumis

Å l W p ÉN fautif o W Ö p Éîjo/Ö n W n ÉN parler avec lôpWÉN pensée o±Éînj/n±ÉN craindre (»dÉîdG) m∫ÉN vide ¢lüdpÉN total, sincère o dpÉîjo/∞ ∞ n dnÉN

enfreindre, aller à l'encontre de

24

πoªpë r jn/πnªnM n porter ≈∏Y πoªpë r jn/πnªnM n inciter, pousser à

50

≈∏Yn ƒæë r jn/ÉæM n avoir pitié de

25 117 127

99

¿lÉæM n tendresse

95

10

¿lƒæM n tendre, affectueux

91

67 18

¿h/… w QpGƒM n apôtre(s), disciple(s) ¿lÉà«M/ä l ƒM poisson(s)

135 114

107

∫rƒnM autour

16

¿h/≥ldpÉN créateur (s)

102

w M » n vivant

7

(I)l¢ùpeÉN cinquième

104

lIÉ«nM vie

70

¿oƒîjn/¿nÉN tromper

24

l É«qM ä n /ál«sM n serpent(s)

96

lQÉÑrNCGn /lônÑnN nouvelle(s), information(s)

35

å o «rM n là où

107

õlÑrN o pain AoÉãÑnN o /å l «ÑN n malicieux oAGônÑoN/lô«ÑnN

informé(s), connaisseur(s)

lπnénN honte oπnérînj/nπpénN rougir, avoir honte o´nórînj/n´nónN tromper, duper

25 44 110 36

πl«nM p /ál∏n«M ruse(s) lø«M temps

98

262

128

òmÄæn«M alors, à ce moment-là 3 l ÉfGƒ«nM ä n /¿lGƒ«nM n animal(aux) ≈«ë r jn/» n «pM n être vivant

5

45

12 80

l¢UÓnN salut, délivrance

94

l±ÓpN différent, de différents côtés 99 o ∏pî § r jn/§ n ∏nN n mélanger ™o∏nî r jn/™n∏nN n enlever ∞ l ∏rN n derrière, à la suite o ∏oî ∞ r jn/∞ n ∏nN n remplacer, suivre ≥l∏rN n création l¥ÓrNGCn/≥l∏oN o caractère(s)

137 96 106 110 29 107

≥o∏oî r jn/≥n∏nN n créer

9

»∏uî n jo/≈∏qN n vider

101

AoÉØ∏nN o /álØn«∏N n successeur(s) oAqÓpNGCn/πl«∏N n ami(s) intime(s) ôlªrN n vin ¿ƒ°ùªrN n cinquante ôojRÉæN n /ôljõ`ærN p porc(s)

o´nórîoj/n´póoN être trompé, dupé

98

álenórN p service

130

l GôN Ü n ruines

74

äG/álanGôN o

légende(s), superstition(s)

oÜnôrînj/nÜpônN tomber en ruines êoôoî r jn/ênônN n sortir tôpînj / sônN tomber, s’écrouler

109 87 4 110

¥oôpî r jn/¥nônN n déchirer, faire un trou 114 lêhôoN sortie, ici: l'exode

105

o¿oõrînj/n¿nõnN emmagasiner, stocker 29

69

l õrN … p humiliation

128

8

øoFpGõN n /álænjõN n trésor(s), richesse(s)

32

25

≈°ûî r jn/» n °pûN n craindre

96

58

¢tüî o jn/¢süN n attribuer particulièrement

131

138

ΩlÉ°üN p querelle

94

QlGƒN o mugissement

111

AoGô°r†N n verte

64

l ƒN ± n peur

76

ôl°n†N o /Ilôn°r†N o légume(s)

107

o±uƒnîoj/n±sƒnN apeurer, menacer

101

™o°n†î r jn/™n°n†N n se soumettre

26

álfnÉ«N p tromperie

24

QlÉ£N r nGC/ôl£ n N n danger(s), risque(s)

137

25

ôo£ p î r jn/ôn£ n N n se présenter à l'esprit

99

ôl«rN n bien ∫lƒ«oN o /πl«N n chevaux, cavalerie

64

¬«dGE πo«sî n jo/πn«uN o il lui a semblé que

99

Ö l «£N n orateur

98

o¢†pØrînj/n¢†nØnN baisser

AoÓ«nN o orgueil

O ÉkªFGO toujours t GhO/álHsGO bête(s), monture(s) Ü

ÉjÉ£N n /álÄn«£ p N n faute(s), péché(s)

99 114 48

o Øuî ∞ n jo/∞ n ØsN n alléger

129

w Øpî » r en-» w ØpN n caché

37

19

¬o∏n«Ñ°nS πuN n laisse-le aller, partir

101

74

vider, passer, ƒo∏rînj/ÓnN se s'écouler

139

263

ƒldrOn seau

23

¿h/πlN p GO qui entre

113

πl«dOn preuve

73

IlÉYOo/(»YGóqdG) ´mGO qui invite, héraut

87

lAÉepO/lΩnO sang(s)

20

(~∫G) É«rfoO (l') ici-bas

41

o¢ûngrónj/n¢ûpgnO être stupéfait

5

dans le QlÉjOp-QlhOo/QlGO demeure(s), verset: pays, contrée ™lapGO impulsion

™oapGójo/™nanGO défendre

87 139 101

áljnhpOrnGC/AlGhOn médicament(s)

104

Ωhójn/ΩGO durer, demeurer

127

QlGhOrGCn/QlhOn tour, rôle, période

132

QlÉHOrGCn/ôlHoOo derrière(s), dos

113

∫lhnOo/áldnhrOn état(s), nation(s)

123

ôoHuónjo/ônHsOn organiser

105

¿nhO en dessous

27

(~∫G) ∫ÉqLsO l'imposteur (l'Antéchrist)

138

¿lÉjOrnGC/øljO religion(s)

27

πoN o órjn/πnN n On entrer

5

P Ö l FrPp loup o hòjn/Ü Ü n GP fondre ám∏n«rdn ä n GP une nuit ¥ohòjn/¥nGP goûter lInôpcGP mémoire l ÉHPo-álHnÉHPo mouche Ü ílHrPn égorgement

l∫ƒNoO action d'entrer

113

l hQOo/Ü Ü l QrOn voie(s), chemin(s)

139

19

marche(s), äG/álL n QnOn degré(s), rang(s)

99

99

de mailles, ´lhQOo/´lQrOp cotte(s) armure(s)

121

ºogpGQOn/ºlgnQrOp dirham(s)

7

23

105

…Qórjn/iQOn savoir

97

116

ƒYórjn/ÉYOn prêcher, appeler

8

prière(s), ál«nYpOrGCn/AlÉYOo invocation(s), 41 appel

2 14

áljnÉYOp propagande

íoHuònjo/ínHsPn égorger

90

sermon, appel, IlƒnYrOn prêche, invocation, invitation 9

íoHnòrjn/ínHnPn égorger

14

t QpGQPn-ä … l ÉjqQuPo/áljsQuPo descendant(s), enfant(s)

42

™oanórjn/™nanOn repousser

2

AlÉcPn intelligence

122

øoapórjn/ønanOn enterrer

88

ôlcrPp rappel

45

øl«aOn enterré

88

60

≥l«bOn mince, subtil, précis

122

lQƒocoP/lôncnP mâle(s)

ôocoòrjn/ôncnPn mentionner, rappeler 5 ôocuònjo/ôncsPn rappeler

≈Yórjo/ » n YpOo s'appeler, se nommer

ÉkcqOn destruction

101

264

∫tóojn/∫sOn indiquer

80

89

110 29

™oJnôrjn/™nJnQn faire une promenade lAÉLnQ espoir ™oL p ôrjn/™nL n Qn être de retour

19 38 5

iôcrPp rappel, souvenir oAÉ«pcrPGCn/» w cpPn intelligent(s)

127 17

áldsPp avilissement

112

humiliation, avilissement

115

álØnL r Qn tremblement

119

πlL o QrnGC/πlL r Qp pied(s), jambe(s)

99

∂ n dpP ceci, cela

15

l∫ÉLpQ/lπoLnQ homme(s)

1

áldsPpGCn/πl«dPn humilié(s), bas

66

oºoLrônj/nºnLnQ lapider

118

lº«LnQ lapidé

44

πlM r Qn bât, selle, monture

36

äG/ál∏nM r Qp voyage(s), périple(s)

(~∫G) ¿ÉªrMnQ (le) Miséricordieux álªnM r Qn clémence oAɪnMoQ/lº«MnQ clément(s) lAÉNnQ aisance, prospérité

Ü l ƒfPo/Ö l frPn péché(s) o gnòrjn/Ö Ö n gnPn aller, s'en aller

40 3

Q

135

¢lShhDoQo/¢lSGrC Qn tête(s)

25

20

iônj/iCGnQ voir

2

11

AlGQGB/…GrC Qn avis

19

ºlM r Qo clémence, compassion 115 oºnMrônj/nºpMnQ avoir pitié

w∫oP

25 25 135

ÉjrDhoQ rêve, vision ál°SÉjQp -ál°nSÉFQp suprématie AoÉ°ShDnQo/¢ù«FQn chef(s) álë n FpGQ odeur

14 53 52

πm©ap OtQn réaction

135

tOoônj/sOnQ rendre

35

ólFpGQ éclaireur

123

¥lGRQrnGC/¥lRrQp subsistance

25

™lL p GQ retournant

36

¥oRoôrjn/¥nRnQn accorder subsistance

47

lºpMGQ miséricordieux

35

πoFpÉ°SQn-äG/áldnÉ°SQp message(s), lettre(s)

52

¿h/OwGQ qui repousse, rejette

40

113

31

OohpGôjo/OnhnGQ exiger qqc à qqn

OlÉ°TQn bon sens, raison

101

lÜÉHrQnGC/Ü w Qn maître(s), seigneur(s) 7

sens, bonne ól°rTQo bon direction

114

ìlÉHQrGCn/ílHrQp bénéfice(s)

117

IlƒnHrQn colline

60

πl°oSQo/∫lƒ°SQn messager(s)

ól«°TQn bien-guidé

2

o Huônjo/Ö n HsQn-»Huônjo/≈HsQn élever, éduquer ≈°kVQp-É°kVQp-AlÉ°VQp satisfaction, agrément 127 Ö álYnÉ°VQn allaitement

93

265

(~∫G) ™«HQ (le) printemps

24

97 75

≈°Vôrjn/» n °pVQn être satisfait

R πlFpGR qui disparaît, passager 101

31

l ÉYQo saignement de nez ±

104

áljnÉYQp garde, soins attentifs

130

oójõnj/nOGR rajouter

48

Ö l YrQo peur, épouvante

74

passer, s'en aller, o∫hõnj/n∫GR se disparaître

57

álÑnZrQn envie, désir, souhait

116

126

ºrZnQ malgré

90

êlÉLRo verre sur, envahir, o M ∞ n õrjn/∞ n M n Rn marcher ramper

álYnGQRp agriculture

124

¢l†arQn rejet, réprobation

134

75

™larQn élévation

127

´lhQRo/´lQrRn plantation(s)

79

élever, ™oanôrjn/™nanQn installer, soulever

40

´oQnõrjn/´nQnRn semer

29

≥larQp douceur, gentillesse

71

lIÉcnR pureté

115

™l«aQn luxueux

67

ál«scpRn âme pure, innocente

114

o∫pR’nR/l∫GõrdpR tremblement(s) de terre 87 álænepRrCGn /l¿ÉenR temps oΩnõrenR Zamzam

25 13

óognõrjn/óngpRn renoncer, abandonner 126

o boôrjn/Ö Ö n bnQn surveiller, attendre ¢oüboôrjn/¢nübnQn danser o cnôrjn/Ö Ö n cpQn s'embarquer, chevaucher ™ocnôrjn/™ncnQn s'incliner

112 74 61 48

ici: les grands ¿lÉcQrGCn/ølcrQo pilier(s), 125 de l'état

lQÉgrRCGn /lôrgnR fleur(s)

75

êlGhRn mariage

96

∫lÉeQp/πlerQn sable(s)

59

êlGhRrGCn/êlhrRn épouse(s)

12

»eôrjn/≈eQn jeter, lancer

69

øojuõnjo/ønjsRn embellir

123

õlerQn symbole, signe (geste) 131

l grQn groupe, clan § Saint, ¢pSóo≤odG ìohQ l'Esprit l'ange Gabriel

¢S

118 134

20

esprit(s), ìlGhQrGCn/ìlhQo âme(s), souffle de la vie (I)» w ephQ romain(e)

2

(I)» w °pVÉjQp mathématique

133

ál∏nÄp°rSnGC/∫lGƒD°oS question(s)

107

ìlÉjQp/íljQ odeur(s), vent(s)

40

oΩnÉC°rùjn/ºnÄp°nS se lasser

107

°nS particule du futur o∫CÉn r°ùnj/n∫nÉC°nS interroger

ôlFpÉ°S tout le reste, le reste

89

266

111 139

l ë Ö o °oS/Ü l Éë°nS nuage(s) lôrëp°S magie

¿h/≥lHpÉ°S premier(s), prédécesseur(s) 56

74 98

ólé s °oS-¿h/ólL p É°S prosterné(s)

17

oônër°ùnj/nônën°S ensorceler

103

Ilônë n °nS-¿h/ôlM p É°S magicien(s)

98

oônîr°ùnj/nôpîn°S se moquer

59

oôuîn°ùoj/nôsîn°S soumettre, contraindre 120 áljsôpî r °oS moquerie w î » p °nS généreux, prodigue lQGôr°SnGC/ôw°pS secret(s) ôt°pùjo/ôs°nSnGC-ôt°oùjn/ôs°nS réjouir êlGô°pS flambeau, soleil l Gô°SGC/Ü Ü l ôn°nS tuyau(x) (tunnel) ¥oôp°rùjn/¥nôn°nS voler Qlhô°noS allégresse en voyage `Hp …ô°rùjn/iô°nS emmener nocturne

lInOÉ©n°S bonheur de, ≈©°rùjn/≈©°nS s'efforcer marcher, courir AoGó©n°oS/ól«©°nS heureux

álgnÉØ°nS sottise, stupidité

πlM p É°S rivage, littoral

114

Ooƒ°oùjn/OnÉ°S dominer

133

120

ôo«°ùjn/QnÉ°S s'en aller

40

25

`Hp ôo«°ùjn/QnÉ°S emmener

40

38

oInQÉ°S Sarah

16

37

¥lQpÉ°S voleur

36

57 114

ôoapÉ°ùjo/ônanÉ°S voyager ¥lÉ°S jambe

12 126

36

(»bÉ°qùdG) ¥mÉ°S échanson

28

40

¥oƒ°ùjn/¥nÉ°S conduire

26

105

¿lɵq°oS/ølcpÉ°S habitant(s)

67

103

πo«°ùjn/∫É°S couler

96

ºldpÉ°S sain

78

(~∫G) q…pôpeÉ°S (le) Samiri

60 6 111

54

ΩohpÉ°ùjo/ΩnhnÉ°S marchander

126

QlÉØ°SGC/ôlØn°nS voyage(s)

114

l ÉÑ°rSGnC /Ö Ü l Ñn°nS motif(s), cause(s)

36

ølØo°oS/álæn«Ø°nS bateau(x), arche(s)

42

AoÉ¡Øn°oS/¬l«Ø°nS sot(s)

70

áljnÉ≤°pS arrosage o ≤o°rùjn/§ § n ≤n°nS tomber »≤°rùjn/≈≤°nS abreuver

108 72

¬p∏dG ¿nÉëÑr°oS gloire à Dieu l ÉÑ°rSGCn/§ • l Ñr°pS tribu(s) ™lÑr°nS sept ¿ƒ©Ñr°nS soixante dix

38 105 29 110

9

≥oÑp°rùjn/≥nÑn°nS devancer

56

ºl«≤°nS malade

4

πlÑo°oS/πl«Ñ°nS voie(s), chemin(s)

36

o µo°rùjn/â â n µn°nS se taire

4

óoé o °rùjn/óné n °nS se prosterner

1

101

¿lƒé o °oS/ølé r °pS prison(s)

24

Ilônµr°nS ivresse

267

¥lGƒ°rSnGC/¥lƒ°S marché(s)

øoµo°rùjn/ønµn°nS habiter

23

16

iƒ°pS excepté

127

øl«µq°pS couteau

14

álM n É«°pS voyage

135

ΩlÓ°nS paix

6

IlOnÉ«°pS suprématie, domination 113 ál°nSÉ«°pS politique

137

(marque de IlOnÉ°S/ól«u°nS maître(s) respect)

12

ôl«n°pS/Ilôn«°S conduite(s), aspect(s)

96

¿lhƒDo°oT/¿lrÉC°nT

131

¿lÉ£∏r°oS preuve, pouvoir

101

o ∏o°rùjn/∂ ∂ n ∏n°nS suivre un chemin ≈∏Yn ºo∏u°nùjo/ºn∏s°nS saluer (~∫G) iƒ∏°nS (les) cailles

¢T dignité(s), rang(s), affaire(s), état(s)

Ö o ∏o°rùjn/Ö n ∏n°nS extorquer, ravir

indemne, ºl«∏°nS sain, bien-portant

l Ghɪ°nS/Alɪ°nS ciel, cieux ä

17

AoÉ°ûjn/AnÉ°T vouloir

14

¿lÉÑq°oT/Ü w É°T jeune(s)

18

´lɪ°nS écoute, audition

139 14 106 127 27 138

™oªn°rùjn/™nªp°nS écouter

2

™o«°ûjn/´nÉ°T se diffuser, se répandre 139

»ªq°nùjo/≈ªq°nS nommer

27

¿h/ôlcpÉ°T reconnaissant(s)

110

(~∫G) ™«ª°nS celui qui entend tout

15

(~∫G) ΩÉ°T (la) grande Syrie

16

¿lɪ°pS/øl«ªp°nS gros

29

¿h/ólgpÉ°T témoin(s)

110

™oÑn°rûjn/™nÑp°nT º¡dn ¬nÑu°oT

manger à sa faim, se rassasier il leur a semblé que (un faux-semblant)

øw°pS âge

81

88

/ál∏nÑoær°oS ,πlÑoær°oS épi(s) l ÓÑoær°oS ...,πoHpÉæ°nS 138 ä

¬oÑu°nûjo/¬nÑs°nT comparer, assimiler

138

ºoàp°rûjn/ºnàn°nT insulter

44

QlÉé°rTnGC/(I)ôlé n °nT arbre(s)

12

ølæn°oS/álæs°oS voie(s), habitude(s) ä l Gƒæn°nS-¿nƒæ°pS/álæn°nS année(s) πl¡r°nS plaine, facile

29 135 28 76

™oé u °nûjo/™né s °nT encourager

99

πo¡o°rùjn/πn¡o°nS être facile, aisé

132

AoGóq°pTGCn/óljó°nT fort(s)

18

ΩlÉ¡°pS/ºl¡r°nS flèche(s)

86

ôw°nT mal

19

áldnƒ¡°oS facilité

106

l Gô°nT boisson Ü

3

Alƒ°S mal

85

lÜrôo°T boisson

67

o ôn°rûjn/Ü Ü n ôp°nT boire

l´Gƒo°S Souwar ´QÉ°†e + ± n ƒr°nS futur (lointain)

3

268

48 40

¥lGƒ°rTnGC/¥lƒ°nT désir(s) ardent(s)

74

álW n ôr°oT police

90

¥oƒu°nûjo/¥nƒs°nT susciter le désir

113

o´nôr°ûnj/n´nôn°T commencer

96

(avec une Al» r °nT chose négation: rien)

ñlƒ«o°oT/ïl«r°nT øo«W p É«°nT/¿lÉ£«r°nT ™l«n°pT/ál©n«°T

cheikh, homme âgé ou savant satan (le diable)/ les démons parti(s), partisan(s), clan(s)

l ôn°nT dignité, noblesse, gloire 53 ±

5

ío«°üjn/ìÉ°U crier

¥lôr°nT est

105

90

l ôr°pT association, ∑ polythéisme

27

™oFpGô°nT/ál©njô°nT loi(s), loi(s) divine(s) l Gô°rTCGn -oAÉanôo°T/l∞jôn°T noble(s) ± ôl©r°nT cheveux

14

ôo©o°rûjn/ôn©n°nT

74

compagnon(s), lÖrën°U-lÜÉër°UnGC/ÖlMpÉ°U ami(s), 26 celui qui a o M Ö p É°üjo/Ö n M n É°U accompagner, 102 rester avec

óo«°üjn/OnÉ°U chasser, pêcher

98

¥lOpÉ°U véridique

14

ôo«°üjn/QnÉ°U finir par, devenir

78

11

¢U ¿h/ôlHpÉ°U patient(s)

o±uôn°ûoj/n±sôn°T honorer, anoblir

17

ressentir, avoir conscience

πl¨r°oT occupation, travail

109 68 104 102 59

πo¨n°rûjn/πn¨n°nT détourner l'attention de 41 álYnÉØ°nT intercession ™oØn°rûjn/™nØn°nT intervenir, intercéder »Øp°rûjn/≈Ø°nT guérir

48

62 61 9

ál≤nYpÉ°U foudre

110

≥l«Ø°nT compatissant

52

íldpÉ°U Salih

78

≥t°oûjn/≥s°nT déchirer, être dur

21

¿h/íldpÉ°U vertueux

41

Ωoƒ°üjn/ΩnÉ°U jeûner

AoÉ«≤p°rTGCn/» w ≤p°nT malheureu(x) ∑ l ƒµo°oT/∂ w °nT doute(s)

110

plaindre, ƒµ°rûjn/ɵ°nT se exposer son cas

86 38

™lfpÉ°U artisan, créateur

132

ìlÉÑ°nU matin

46

ílÑr°oU matin

7

ôoµo°rûjn/ônµn°nT remercier

27

ôlÑr°nU patience

21

l∫ɪn°T nord

105

ôoÑp°rüjn/ônÑn°nU patienter

21

¢lùªr°nT soleil

7

≠oÑn°rüjn/≠nÑn°nU maculer, teindre

20

™lªr°nT cire

75

ál«nÑr°pU/» w Ñp°nU enfant(s)

134

óo¡n°rûjn/ón¡p°nT témoigner

37

oAGôrën°U désert

74

ôlµr°oT remerciement

Qlƒ¡°oT-ôl¡o°rTnGC/ôl¡r°nT mois

269

24 40

90

Ö l «∏°nU croix

138

Indispensable, le Seul (~∫G) ónªn°U (l') 139 à pouvoir être imploré

™oFpÉæ°nU/álYnÉæ°pU artisanat(s), industrie(s) 75 ¥lhóær°oU boîte, coffre, caisse

lInôrîn°U rocher

114

ót°oüjn/ós°nU détourner

99

Qlhóo°oU/Qlór°nU poitrine(s)

25

Qoóo°rüjn/Qnón°nU

91

advenir, paraître, être promulgué

138

™oæn°rüjn/™næn°nU construire, fabriquer

59

¥oóo°rüjn/¥nón°nU dire la vérité

20

ál©nær°nU travail, métier

121

¥oóu°nüjo/¥nós°nU croire

20

105

AoÉbóp°UnGC/≥ljó°nU ami(s)

53

l ƒæ°oU/∞ ± l ær°pU sorte(s) ΩlÉæ°rUnGC/ºlæn°nU idole(s) ™l«æ°nU travail, œuvre Ü l Gƒ°nU juste, convenable ´lGƒ°oU coupe l Gƒ°rUGC/ä ä l ƒ°nU voix

1 98

OoÉ°üjo/ón«°pU

être chassé, pêché (attrapé)

36

lìrôn°U édifice

100

79

ñoôo°rüjn/ñnôn°nU crier

94

óo©n°rüjn/ón©p°nU escalader, monter

132 59

≥l©p°nU évanoui, foudroyé

110

98

lôn¨p°U enfance

36

lQɨp°U/lô«¨n°U petit(s)

14

ƒØo°rüjn/ÉØ°nU être pur

67

≥o«°†jn/¥nÉ°V être étroit, gêné

70

l ÉØ°pU/álØn°pU qualité(s), attribut(s) ä l Gƒ∏n°nU/IÓ°nU prière(s) ä

(s), ¿h/∫wÉ°V égaré (ignorant de la vérité) 97

wóp°V contraire

136

111

™o«°†jn/´nÉ°V se perdre

≈këo°V matinée

ìoôn°rüjn/ìnôn°nU exposer clairement

o ©o°rüjn/Ö Ö n ©o°nU être difficile

™lFpÉ°V gâché, perdu, gaspillé 32

o ë ∂ n °r†jn/∂ n ë p °nV rire

97 116

¢V

ôoé n °r†jn/ôné p °nV se lasser

álM n Gô°nU franchise l´Gôp°U lutte

87

ól«r°nU gibier, proie

30

124

façonner, Qoƒu°nüjo/Qnƒs°nU représenter, 46 donner une forme image(s), Qlƒn°oU/IlQnƒ°oU portrait(s), 46 représentation(s)

álë n «°nU cri

¿h/≥ljóq°pU véridique

135 111 15

lìÓn°U piété

68

Ö l ∏r°nU crucifixion

138

86

Ö o ∏u°nüjo/Ö n ∏s°nU mettre en croix

99

25

Ö o ∏o°ü r jn/Ö n ∏n°nU crucifier

28

98

ºn∏s°nShn ¬p«r∏nYn ¬o∏dG ≈∏q°nU bénédiction et paix sur lui

14

107

270

»∏q°nüjo/≈∏q°nU prier

14

OoQpÉ£jo/OnQnÉW attaquer, pourchasser álYnÉW obéissance o ƒ£jn/± ± n ÉW tourner autour álbnÉW force, puissance o∫ƒ£nj/n∫ÉW durer o dpÉ£jo/Ö Ö n dnÉW réclamer Ö w W p médecine ïoÑo£ r jn/ïnÑnW n cuire, cuisiner AoÉÑqW p nGC/Ö l «ÑW n médecin(s) ™oFÉÑW n /ál©n«ÑW n nature (I)» w ©p«ÑW n naturel(le)

135 102 15

72

ôt°o†jn/ôs°nV causer du tort o ôp°r†jn/Ü Ü n ôn°nV frapper

2 4

126

álHnôr°nV coup

94

29

l ©r°nV faiblesse ∞

118

136

l É©°rVCGn /l∞r©p°V double ±

127

132

o ©o°r†jn/∞ ∞ n ©o°nV s'affaiblir

104

100

AoÉØ©n°oV/∞ l «©°nV faible(s)

7

104

´oOpÉØ°nV/´lópØr°pV grenouille(s)

104

17 132

ìoôn£ r jn/ìnônW n jeter

18

Ooôo£ r jn/OnônW n bannir

43

l≥jônW route, chemin

18

lΩÉ©nW nourriture

2

les bornes, ≈¨£ r jn /≈¨W n dépasser opprimer

wôn°V mal

πt°p†jn/πs°nV

s'égarer (du chemin ou du droit chemin)

lándÓn°V -l∫Ón°V égarement ºt°o†jn/ºs°nV réunir, assembler l´É«n°V perte

97 40 96 117

álanÉ«°pV hospitalité ôl«r°nV mal

95 99

86

l ƒ«°oV/∞ ± l «r°nV invité(s), hôte(s)

106

76

o «u°n†jo/∞ ∞ n «s°nV donner l'hospitalité

114

(π©Øj) ≥nØpW n se mettre (à faire)

101

≥l«u°nV étroit, borné

133

∫lÉØW r GCn/πlØrW p enfant(s)

4

≥l«r°pV étroitesse, misère, gêne 135

Ö o ∏o£ r jn/Ö n ∏nW n demander

10

¿lÉ«¨rW o tyrannie, injustice

™o∏o£ r jn/™n∏nW n se lever, monter ™oªn£ r jn/™nªnW n convoiter AÉæ«°pS QƒW mont Sinaï ¿lÉaƒW tempête, déluge

7 99

≥o«u°n†jo/≥n«s°nV rendre étroit

49

•

110

ôlFpÉW oiseau

60

60

álØnFÉW groupe

90

∫ƒW o longueur, tout le long 96 iƒkW o /iƒnW o Touwa

96

∫lGƒW p /πljƒW n long(s)

36

271

o «£jn/Ü Ö n ÉW être bon ôo«£jn/QnÉW voler (oiseau)

39 74

OlQpÉW qui expulse, qui chasse 55

o¢û«©nj/n¢TÉY vivre

42

o °pUGƒYn/álØn°pUÉY tempête(s) ∞

64

lºp°UÉY protecteur

61

»apÉ©jo/≈anÉY

rendre la santé, préserver

o bpÉ©jo/Ö Ö n bnÉY punir, châtier

Ö l «uW n bon l ÉÑ«uW bonnes choses ä Qlƒ«oW o /ôl«rW n oiseau(x) øl«W argile, boue, mortier

127 112

à, ¿h/∞ l cpÉY adonné(s) attaché(s) à ál«ndpÉY-(»dÉ©dG) ∫mÉY élevé(e)

Aoɪ∏nYo/ºldpÉY savant(s) ¿h/ºldnÉY monde(s) wΩÉY général ΩlGƒYrnGC/ΩlÉY année(s)

ôlgpÉX apparent, extérieur

111

25 67

10 133

60

∫lÓX p /πwX p ombre(s)

69

25

lΩÓnX obscurité

96

8

ºl∏rX o injustice

36

ºo∏p¶ r jn/ºn∏nX n être injuste

29

ä l ɪ∏oX o /álªn∏rX o ténèbres, obscurité(s)

58 135

comporter avec, πoepÉ©jo/πnenÉY se traiter

89

oópgÉ©oj/nóngÉY s'engager

35

jouer de, o Ñn©rjn/å å n ÑpYn se endommager

lºpdÉX injuste

19

¢pSÉædG áoesÉY les gens communs

IlOnÉÑYp adoration

77

®

sort, conséquence, áÑnbpÉY fin, récompense, châtiment 41 prudent(s), AoÓ≤nYo/πlbpÉY sage(s), intelligent(s)

40

¿lƒæoX o /øwX n pensée(s) øt¶ o jn/øsX n penser, croire ôl¡oX r GCn-Qlƒ¡X o /ôl¡rX n dos

109

esclave(s), OlÉÑYp/ólÑrYn serviteur(s), 25 homme(s)

78 81 33 128

ôo¡n¶ r jn/ôn¡nX n apparaître

8

77

w ôp¡rX … p abandonné, délaissé

38 118

´

óoÑo©rjn/ónÑnYn adorer

1

ôlÑnYp/IlônÑrYp leçon(s), exemple(s)

116

o «©jn/Ü Ö n ÉY endommager, rendre défectueux

115

áljsOpƒÑYo esclavage

107

OlÉÑqYo/ólHpÉY adorateur(s)

77

Ü l ÉàYp reproche

107

Ö o àp©rjn/Ö n ànYn reprocher, blâmer

114

lõpLÉY incapable, invalide lOÉY Aad (peuple)

98 64

Ö l é n Yn étonnant

59

oOƒ©nj/nOÉY revenir

14

o é Ö n ©rjn/Ö n é p Yn s'étonner

71

äG/IlOnÉY habitude(s)

87

õlé r Yn impuissance, faiblesse 133

272

¬Hp Poƒ©jn/PnÉY demander la protection de 62

ôo°pü©rjn/ôn°nüYn presser ôo«aÉ°üYn/QlƒØ°rüYo oiseau(x)

oõpér©nj/nõnénY être incapable de

25

72

114

πlé r Yp veau

111

ºo°pü©rjn/ºn°nüYn protéger

61

(I)Ö l «éYn étrange

16

»°ü©rjn/≈°üYn désobéir

77

¿lÉ«°rüYp désobéissance

ót©ojn/ósYn considérer ¢lSónYn lentille

113

41 107

AlÉ°†YrnGC/ƒl°r†Yo membre(s)

139

négation de ce ΩlónYn néant, qui suit

131

AlɣYn don

98

¿lórYn Aden

99

13

lAGórYnGC/hwóoYn ennemi(s)

9

o¢ûn£r©nj/n¢ûp£nY avoir soif

de la sympathie, o £ ∞ p ©rjn/∞ n £ n Yn avoir 133 de la pitié ΩlɶYp/ºl¶ r Yn os 69

¿lGhórYo injustice

de l'importance, ºo¶ u ©njo/º¶ s Yn donner vénérer, honorer, respecter 25 grand(s), Aoɪ¶ n Yo/ºl«¶Yn immense(s), 25 redoutable

Ü l É≤Yp châtiment, punition ôl≤rYo stérilité

(I)» w ∏p≤rYn intellectuel, logique álHnƒ≤Yo punition óoFpÉ≤Yn/Ilón«≤Yn croyance(s)

51

(~∫G) ¥GôpY (l') Iraq

117

o±pôr©nj/n±nônY savoir ¥lhôYo/¥lôrYp veine(s)

131

∫lƒ≤Yo/πl≤rYn intelligence(s), raison 31 πo≤p©rjn/πn≤nYn réfléchir

QlGòYrGCn/QlòrYo excuse(s)

l¢TrônY trône

6

lI sõpY honneur, puissance Ωoõp©rjn/ΩnõnYn être résolu à

5

…õu©njo/iõqYn

133

66

consoler, présenter ses condoléances

40 2 133 99 19 88

120

lõjõnY cher, puissant

19

109

ôl°rùYo difficulté

114

se peut que, ≈°ùYn ilpourvu que

37

ƒ∏r©nj/ÓnY s'élever, s'enorgueillir 90 êlÓYp remède

104

ôl«°ùYn difficile

90

äG/álenÓYn signe(s)

131

AlÉ°ûYp soir

21

133

l °rûYo pâturage Ö

12

défaut(s), πl∏nYp/ál∏sYp cause(s), maladie(s)

l ∏nYn fourrage ∞

85

l Gô°nûYn des dizaines ä

91

≥o∏u©njo/≥n∏sYn accrocher

4

Ilôn«°ûYn clan, famille

118

Ωlƒ∏oYo/ºl∏rYp science(s), savoir

17

ºo∏n©rjn/ºn∏pYn savoir, connaître

5

AlÉ°üYrGCn-»w°püYp/Ék°üYn bâton(s) Qlƒ°üYo/ôo°rüYn époque(s), temps

273

96 115

ºo∏u©njo/ºn∏sYn enseigner

Æ

26

ƒw∏oYo hauteur, grandeur

131

o «¨jn/Ü Ö n ÉZ disparaître

7

≈∏Yn sur

2

álHnÉZ forêt

20

≈∏Yo plus hautes

99

Qƒ¨nj/nQÉZ s'infiltrer, s'enfoncer

63

connaisseur, ºl«∏Yn savant, omniscient (attribut divin) 32

¿h/πlapÉZ inattentif(s), insouciant(s)

19

(~∫G) º«∏Yn celui qui sait tout

15

108

IlQnɪYp construction

75

(»dɨdG) m∫ÉZ cher ¿h/Ö l dpÉZ vainqueur(s)

98

≈dGE óoªp©rjn/ónªnYn se diriger vers

114

QlÉÑZo poussière

105

lôoªoY âge

97

AoÉ«ÑpZrnGC/» w ÑpZn sot(s), stupide(s)

65

∫lɪYrGCn/πlªnYn action(s)

14

GkóZn demain

19

≈ª©rjn/» n ªpYn perdre la vue

39

lAGónZ déjeuner

114

≥l«ªYn profond

20

álHnGôZn bizarrerie, singularité

116

oÜoôr¨nj/nÜnônZ se coucher (le soleil)

138

OlÉæYp entêtement, rébellion

73

106

Ö l ænYp raisin

122

63

óærYp auprès, chez

15

¥lônZn noyade ¥oôn¨rjn/¥nôpZn se noyer oAÉHnôoZ/lÖjônZ

rønY au sujet de

étrange(s), étranger(s), 74 bizarre(s)

hlõrZn conquête, expédition

115

Ö l °n†Zn colère

49

¿oÉÑ°r†Zn fâché, en colère

óo«bÉæYn/Olƒ≤ærYo grappe(s)

113

ÉkÑ°rüZn par force

Ö o °n†¨rjn/Ö n °p†Zn se mettre en colère

¥lÉæYrnGC/≥læoYo cou(s)

OlÉ«YrGCn/ól«Y fête(s)

112

oôpØr¨nj/nônØnZ pardonner

38

de prix, ƒ∏o¨rjn/ÓZn augmenter exagérer

108 4

(yeux), source(s), øl«oYrGCn-¿lƒ«oYo/øl«rYn œil 39 espion

ál∏nØrZn insouciance, inattention 101 (~∫G) QƒØZn (le) pardonneur

122

refuge (¬∏dÉH PoÉ«©pdG) PlÉ«Yp abri, (Qu'Allah me protège) 60

Ü l ƒ«Yo/Ö l «Yn défaut(s)

96

4

Olƒ¡oYo/ól¡rYn promesse(s), engagement(s), pacte(s) 104

3

AlɣZp couvercle

19

40 133

274

øoàpØrjn/ønànan séduire, tromper

111

garçon(s), ál«nàrap ,¿lÉ«àrap/≈àkan jeune(s) valet(s), domestique(s) 5 oôoérØnj/nônéna se débaucher, mentir 83

™oé n Ørjn/™né n an accabler

¿lɪ∏rZp/ΩlÓZo enfant(s) o ∏p¨rjn/Ö Ö n ∏nZn vaincre, dominer ΩlɪZn nuages blanchâtres

17 7 106

37

ºlænZn race ovine, moutons

64

98

≈ k æZp richesse

134

oônîrØnj/nôpîna être fier, s'enorgueillir 67

AoÉ«æpZrGCn/» w æpZn riche(s)

lôrîna fierté

QlĔan fier

52

119

l «rZn invisible Ö

37

tôpØnj/sôna s'enfuir

60

lôr«nZ autre

25

¢lTôoao-ál°nTôparnGC/¢lTGôap lit(s), couchette(s)

22

¥lGôap séparation lìnôna gaieté, joie

39

ºl«rZn nuage

40

Qlƒ«Zn jaloux

oìnôrØnj/nìpôna être content

4

lOGôanGC/Olôran individu(s)

55

¢lSGôarnCG/l¢Snôna cheval(aux) ál°nUôrao occasion o•uônØoj/n•sôna négliger, déprécier álænYpGôan /¿oƒYnôap pharaon (s)

78

119

± an et

2

138

¢lSÉrC an hache

4

89

ílJpÉa conquérant (ici : juge) 119

¥oôuØnjo/¥nôsan séparer, diviser

112

corruption, lOÉ°ùna dégradation, 58 perversion, désordre

oôu°ùnØoj/nôs°ùna expliquer, commenter 133

πl°r†an bienfait

7

2

20

ío°n†Ørjn/ín°n†an déshonorer

41

l¿GôrÄpa/lQÉrC an souris

26

oÆoôrØnj/nÆnôna finir

ƒ°ûØrjn/É°ûan se propager

ôo«u¨njo/ôn«sZn changer

104 33

¥oQpÉØjo/¥nQnÉa quitter ¿ƒ≤°pSÉa/≥l°pSÉa débauché(s), corrompu(s) o¢†«Ønj/n¢VÉa déborder ôlW p Éa créateur

69 100 104 41

¥oƒØjn/¥nÉa dépasser, être au dessus 75 ¬ocpGƒan/ál¡ncpÉa fruit(s)

75

27

l É«ànan/IlÉàan jeune(s) fille(s) ä

131

πo°o†Ørjn/πn°n†an rester, être en plus

117

íoànØrjn/ínànan ouvrir (donner)

75

favoriser, πo°u†Ønjo/πn°s†an avantager, préférer

111

plus forte raison ørYn Ó k °r†an à(encore plus, ou moins) 100

275

¢oûàuØnjo/¢nûàsan chercher séduit, trompé, øoànØrjo/ønàpao être mis à l'épreuve

90 111

(I)ΩlOpÉb qui arrive

136

(I)™lW p Éb tranchant(e)

119

¿h/ólYpÉb assis πoapGƒbn/ál∏napÉb caravane(s)

ôo£ o Ørjn/ôn£ n an fendre, créer πo©nØrjn/πn©nan faire

5

ál∏n©ran action, acte

113

óo≤pØrjn/ón≤nan perdre

117

71

38 36

∫oƒ≤jn/∫nÉb dire

2

ôl≤ran indigence, besoin

38

Ωoƒ≤jn/ΩnÉb se lever

23

r ≤nan seulement, rien que §

27

øo«fGƒbn/¿lƒfÉb loi(s) ¢lùÑnbn tison

96

» w £ p Ñrbp copte

90

πÑrbn avant

¬l≤rap compréhension

132

¬o≤nØrjn/¬n≤pan comprendre AoGô≤nao/ôl«≤an pauvre(s) QlɵarnGC/Ilônµrap-ôlµrap

1

idée(s), pensée(s), réflexion(s)

122 118 25 44

πoÑn≤rjn/πnÑpbn accepter

62

ôoµuØnjo/ônµsan réfléchir

37

πoÑu≤njo/πnÑsbn embrasser

48

¿lÓao untel

45

123

¿lƒæao/øwan art(s)

98

33

ºo¡nØrjn/ºn¡pan comprendre

3

10

ºo¡uØnjo/ºn¡san faire comprendre

122

107

êlGƒarGC/êlƒran groupe(s)

98

πoFpÉÑbn/ál∏n«Ñbn tribu(s) πlàrbn mort πoào≤rjn/πnànbn tuer AlÉãqbp concombre l§rënb sécheresse le sens órbn renforce du verbe au passé Qoóp≤rjn/Qnnóbn pouvoir

Qoóu≤njo/Qnósbn décréter

29 17

o¢VuƒnØoj/n¢Vsƒna confier à, s'en remettre 101 w ƒp°nVƒran anarchiste … ¥ƒran sur, au-dessus

5 90

كnK - lكoa ail

137 25 107

IlQnórbo puissance

85

»a dans

1

Ωlhóbo arrivée

88

πl«a éléphant

66

40

¥

≈eónbo-AoÉeónbo/ºljóbn ancien(s)

l òrbn diffamation, calomnie 135 ± tôp≤nj/sônb réjouir

39

¿lGBôrbo Coran

16

repos (dans lQGônb stabilité, l'au-delà)

101

276

dit (quelqu'un, πlFpÉb qui n'importe qui)

ál∏nànbn-¿h/πlJpÉb assassin πoJpÉ≤jo/πnJnÉb combattre

73 94 113

¢lü«ªbn chemise

20

o æn≤rjn/§ § n æpbn désespérer

38

(~∫G) QÉq¡nb (le) Tout-Puissant

27

lI sƒob force

o ôu≤njo/Ü Ü n ôsbn rapprocher øm«Yn Ioôsbo consolation, réjouissement álYnôrbo sort

l ƒb nourriture, subsistance 89 ä

ΩlGƒbGC/Ωlƒrbn peuple(s), gens oAÉjpƒrbnGC/… w ƒpbn fort(s) IlOnÉ«bp direction ∫oÉ≤jo/πn«b

l jôbn proche Ö

1

3

ƒ°ù≤rjn/É°ùbn être dur, sans pitié

117

7

l °rùbp justice, équité, part §

117

123

ô«ÑµndG ø«£ær£ n °rùbo Constantin le Grand ¢tü≤ojn/¢sübn raconter

27

n∑ ton, ta, tes

17

ɪfsnÉCcn comme si

92

oOɵnj/OÉc être prêt de, avoir failli 108

diriger vers, óo°pü≤rjn/ón°nübn se avoir l'intention de

12

Qlƒ°oübo/ôl°rübn palais, château(x)

23

¢lü°nübn récit, action de suivre 17 Qlƒ°übo incapacité, insuffisance 126 AlÉ°†bn décret exécuter, décréter, passer, juger

»°†≤rjn/≈°†bn

¿h/Ü l PpÉc menteur(s)

24

ÉjÉ°†bn/ál«s°p†bn affaire(s)

ál«napÉc/± m Éc suffisant(e)

108

o¿ƒµnj/n¿Éc être ølgpÉc devin, prêtre

123 1

25 16

72

58

139

¢lü°nübp/ál°sübp histoire(s), conte(s)

oó«µnj/nOÉc ruser, comploter

lπpeÉc complet, entier

85

iôkbo/áljnôrbn village(s)

∑

QlÉØqco-¿h/ôapÉc mécréant(s)

129

73

être dit (forme passive 5 du verbe dire)

ºl«ubn précieux, droit

92

¿lhôbo/¿lôrbn génération(s), siècle(s) 97

69

l∫ƒnb parole

110

découper en ™o£ u ≤njo/™n£ s bn couper, morceaux

ál©n£ r bp morceau

113 113 31 99 38

être en petit πt≤pjn/πsbn diminuer, 49 nombre, se raréfier Ü l ƒ∏obo/Ö∏rbn cœur(s) 20

90

™o∏n≤rjn/™n∏nbn arracher

74

81

πl«∏bn peu

29

ôlÑrcp orgueil

55

ôlªnbn lune

7

ôlÑncp vieillesse

109

πlªsbo vermine, poux

104

118

πlªrbn poux

104

p¢SÉædG oQÉÑpc grands personnages

oôoÑrµnj/nôoÑnc être grand, pénible

277

»Øµrjn/≈Øcn suffire

l¢TÉÑrcCGn /l¢ûrÑnc mouton(s), bélier(s)

77

14

πwco tout, tous

10

ôl«Ñcn grand

1

q cn non, pas du tout Ó

24

¢pùØræsdG ôo«Ñcn digne, noble

31

ΩlÓcn parole

50

ºoàoµrjn/ºnàncn cacher

101

l Ócp/Ö Ü l ∏rcn chien(s)

32

ôoãoµrjn/ônãocn augmenter

42

ºo∏uµnjo/ºn∏scn parler

34

Ilônãrcn grande quantité

39

ɪ∏sco à chaque fois

85

ôl«ãcn nombreux

1

ɪnc comme

16

Gòc ainsi, ceci, cela

50

115

lÜpònc faux, mensonger

21

Rlƒæco/õlærcn trésor(s)

traiter qqn de menteur, 96 nier

¿oÉ©ærcn Canaan

34

o òuµnjo/Ü Ü n òscn

¿h/» w fpÉ©ærcn Cananéen(s)

36

o òpµrjn/Ü Ü n òncn mentir

97

¢oùFpÉæcn/ál°nù«æcn église(s)

139

n dpòcn ainsi, aussi ∂

9

o cpGƒcn/Ö Ö l cnƒrcn astre(s)

7

générosité, álenGôcn dignité, prodige

78

131

álgnGôcn aversion, répulsion

111

¿lƒrcn création, univers

OlÉ«cp/ól«rcn ruse(s), stratagème(s) 99 n «rcn comment ∞ πl«cn mesure de capacité

Qoôuµnjo/Qnôscn répéter

121

5

oΩuônµoj/nΩsônc honorer

77

117

√oônµrjn/√nôpcn détester

94

lΩGôpc/lºjônc noble(s), généreux

∫

o °pùµrjn/Ö Ö n °nùcn gagner, acquérir

dp pour

1

dn renforce le sens

19

¿sCn’ parce que

4

Am» r °nT … u Cn’ pourquoi

3

’ ne…pas (négation) sóoH ’ il faut

oôp°ùrµnj/nôn°ùnc casser dévoiler, o °pûµrjn/∞ ∞ n °nûcn découvrir, dissiper

(~∫G) áÑn©rcn (la) Kaaba áldnÉØcn garantie, garde

78 1 104 15 130

ôlØrco mécréance, ingratitude 38

2

être ingrat, oôoØrµnj/nônØnc nier, être mécréant l¿GôrØoc ingratitude

43

ne le permette ¬o∏dG ínªn°nS ’ qu'Allah pas, à Dieu ne plaise 99

n¢SÉ°ùpe ’ ne touchez pas

24

112

49 65

charger, prendre à sa πoØuµnjo/πnØscn-πoØoµrjn/πnØncn se charge ou donner la garde 130

278

GPɪdp pourquoi o¢ùnªr∏nj/n¢ùnªnd toucher

’qGEp ...’ ne…que

2

27

48

≥o«∏jn/¥n’ être digne de

125

ørdn négation du futur

35

Ωoƒ∏jn/Ωn’ blâmer

38

¬odn à lui

2

øo«∏jn/¿n’ s'adoucir, être souple

26

67

l ÉÑdrGCn/Ö Ü w do intelligence(s)

116

ƒl¡rdn distraction ƒrdn si

26

ál°nùÑpdrCGn /l¢SÉÑpd vêtement(s)

56

n Ñpdn Ée ,å o Ñn∏rjn/å n Ñpdn rester, ne pas tarder à 107 ìlGƒdrnGC/ìlƒrdn planche(s), tablette(s) 110 ¿GC å ’ƒrdn si seulement ¿lGƒdrGCn/¿lƒdn couleur(s) ¢nù«rdn n'être pas ∫mÉ«dn/(I)πl«rdn nuit(s) øl«udn doux, souple

128 108

ihkrCÉne abri

96

134 95

¿lPuƒDneo héraut

36

de, øep (I)∞ l dsƒDneo composé 139 constitué de ºldpƒDreo douloureux, affligeant 139

oìnôrÑnj ’/nìpônH Ée

ne pas cesser de, continuer

nΩGO Ée continuer à, tant que o∫Gõnj ’/n∫GR Ée continuer ºrµodn Ée qu'avez-vous?

∞ l £ r do grâce, bienveillance l «£dn bienveillant, doux ∞

233

renforce, (I)óljuƒDneo qui qui confirme läÉÄpe des centaines

chez, auprès de, de ta part

álæn°pùdrGCn/¿lÉ°ùdp langue(s)

7

lInôneGDƒoe complot

¿h/ølepƒDreo croyant(s)

¿lÉÑdrnGC/ølÑndn lait(s) n fróodn øep ,¿róodn ∂

7

Ω (I)± l ƒdrCÉne habituel(le)

o¢ùnÑr∏nj/n¢ùpÑnd revêtir, vêtir

59

32 93 131 96 128 110

l É©drnGC/Ö Ü l ©pdn jeu(x)

67

o ©n∏rjn/Ö Ö n ©pdn jouer

14

álÑn©rdo jouet

93

πs©ndn

peut être, dans l'espoir que

76

øo©n∏rjn/øn©ndn maudire

43

l ɨdo/ál¨ndo langue(s) ä

118

lAÉ≤pd rencontre

30

o ≤n∏rjn/∞ ∞ n ≤pdn saisir rapidement

99

128

≈≤∏rjn/» n ≤pdn retrouver

14

90

øsµpd - ørµpd mais

5

111

n dpPn »a óljn ¬p∏d ∂

il y a une sagesse divine pour cela

37

113

ºndp pourquoi

11

37

(négation ºrdn ne…pas dans le passé)

20

Éqªnd lorsque

4

279

7

øo«fpÉéen/¿lƒæé r en fou(s), possédé(s)

70

l «éeo qui répond Ö

87

Qlôsë n eo libéré, exclusivement

130

oÖjQÉëne/lÜGôrëpe ¿h/øl°pùë r eo

autel(s), endroit élevé, niche où se tient l'imam 130 bienfaiteur(s), 36 bienfaisant(s)

ºocpÉëen/álªnµnë r en tribunal(aux) πwë n en endroit, place

137 96

√lÉ«ep/AlÉe eau(x) IlónFpÉe table dressée, garnie o ƒªjn/ä ä n Ée mourir

12 136 7

OtGƒen/IlOsÉe matière(s), substance(s) 133 w OuÉe matérialiste … GPÉe que (interrogatif) ¢mTGƒen/ál«n°pTÉe bétail

133 6 85

ølë n ep/álænë r ep épreuve(s), malheur(s) 128

l∫GƒrenCG/l∫Ée bien(s), argent

32

entoure, l§«ëoe qui 117 qui englobe ¿h/êlônî r eo extrait(s), ressuscité(s) 80

vers, πo«ªjn/∫Ée pencher sympathiser

80

¿h/¢lü∏pîeo sincère(s) ¥lƒ∏î r en créature

55

l QnÉÑeo béni ∑

40

l ƒ©Ñren envoyé, ressuscité ç

80

102

øl«Ñpeo évident, clair

52

Ilóseo moment

14

¿h/Ü l OunCÉnàoe poli(s), éduqué(s)

136

øojnóren Madyan

94

ál©nàperCGn /l´Éàne affaire(s), bagage(s)

21

¿lóoeo/álænjóen ville(s) `pH tôoªnj/sône passer par lQGôpe-läGqône/lIsône fois (I)™lØpJnôreo élevé(e) ìoônªrjn/ìnôpen exulter, se pavaner

10

¿h/± l ônàreo qui vit dans l'aisance

135

81

(I)´lôu°nùàneo hâtif(ve)

125

13 67

™oàuªnjo/™nàsen

donner jouissance, (de la vie, des biens)

128

¥lôuØnàneo différent, divisé, séparé 27

98

¿h/ôlÑuµnàneo orgueilleux

53

(I)πl°pSôreo envoyeur

125

(I)ôlJpGƒàneo fréquent(e), successif(ve)

138

¿h/πl°nSôreo envoyé(s)

125

lOÉ°Urôpe aux aguets malade, o¢Vnôrªnj/n¢Vpône être tomber malade

™o°pVGôen-äG/(I)™l°pVôreo nourrice(s)

91

lójôoe désirant, qui veut

â l Ñpãreo attestant, confirmant πãrep comme

9 93

(I)» w °pVôren satisfaisant(e), agréé(s) 127 m´Gône/≈Yrône pâturage(s)

ňen quand

64 132

280

l∫ÉãrenGC/πlãnen

exemple(s) (être semblable, comme)

äG/álYnÉéen famine(s)

38 138 18 132 33

¿h/lΩpôréoe criminel(s), coupable(s) 99 de réunion ™lªné r en lieu (confluent)

114

»°ûªrjn/≈°ûen marcher ÆlƒÑ°rüen maculé, teint ôo°rüep Egypte QlÉ°üernGC/ôl°rüep ville(s) álë n ∏n°rüen intérêt(s), profit(s)

≈°Vrôe/l¢†jône malade(s)

5 21 23

»°†ªrjn/≈°†en mourir, passer

114

πoFpÉ°ùen/áldnnÉC°rùen problème(s)

96

130

¿h/ôlapÉ°ùeo voyageur(s)

18

Ö o FpÉ°üen/álÑn«°üeo épreuve(s), malheur(s) 37

(I)∞ l YnÉ°†eo doublé(e)

contact w¢ùne toucher, (sensation)

85

107

donne une forme, Qlƒu°nüeo qui un aspect (formateur) 132

ôl«°üen sort, destin

t¢ùnªnj/s¢ùne toucher

98

117 127

álenhnÉ°ùeo marchandage

126

l Ééàn°rùeo exaucé, accepté Ü

127

moqueur(s), ¿h/Ç l õp¡àn°rùeo railleur(s), 107 narquois

óoL p É°ùen/ólé p °rùen mosquée(s)

16

48

¿h/¿lƒé°ùen emprisonné(s)

97

25

≈vén°ùoe enveloppé

114

(I)≥l∏n£ r eo absolu(e)

132

¿h/ôlë s °nùeo ensorcelé(s)

83

ôl¡s£ n eo purifié

138

ºl∏p¶ r eo obscur

20

lQÉ£reCGn /lôn£ne pluie(s)

ôogpɶen/ôl¡n¶ r en aspect(s), manifestation(s) ™nen avec ¬p∏dG PnÉ©en à Dieu ne plaise

126

äG/lInõpér©oe miracle(s) Olhó©ren quelque, compté

Qlhô°rùen heureux øocpÉ°ùen/ølµn°rùen demeure(s) álænµn°rùen humiliation

4 36

transaction, lán∏neÉ©oe agissement, 89 comportement

¿h/ólfpÉ©eo têtu

(I)ôlî s °nùeo exploité(e), soumis(e) à 108

107 98 23

øo«cÉ°ùen/øl«µ°rùep pauvre(s) ºl∏p°rùeo musulman, soumis (I)ºl∏s°nùeo indemne, livré(e) ≈ªv°nùeo fixé, nommé Messie (en grec (~∫G) í«°ùe (le) Christ), l'Oint

87 115 55 14 108 57 134

¿h/Ü l òs©neo puni(s), châtié(s)

135

lánapôr©ne connaissance

108

¥lôp°rûen orient (à l'est)

10

102

l ôp°rûeo associateur ∑

10

87

≥lØp°rûeo compatissant, charitable

29

10

Olƒ¡°rûen mémorable

40

61

Qlƒ¡°rûen connu, célèbre

1

l±hôr©ne

ce qui est connu, convenable (le bien)

(ál`~ ôlÄrHp) πl£ s ©neo abandonné (puits) l ôp¨ren occident (à l'ouest) Ü ¿h/¥lôn¨reo noyé(s)

281

(~∫G) á«së p «°pùen (le) christianisme

6

139

CÉl nér∏ne refuge, abri ¿h/¿lƒ©∏ren maudit(s)

60

lQhôr¨ne prétentieux

101

112

IlRnÉØen désert

113

ío«JÉØen-íoJpÉØen/ìlÉàØep clé(s)

103

l ∏reo royauté, pouvoir, propriété 27 ∂ álµnFpÓen/∂ l ∏nen ange(s)

24

l ƒ∏oeo/∂ ∑ l ∏pen roi(s)

10

o ∏pªrjn/∂ ∂ n ∏nen posséder, se contenir

38

qui éprouve, ølë p ànªreo celui examinateur

37

(I)™làpªreo plaisant(e), réjouissant(e)

123

álµn∏nªren royaume (I)Alƒ∏ªren plein(e)

inventeur(s), menteur(s)

112

(I)ìlƒàØren ouvert(e), conquis(e)

125

¿h/(…ôànØrªodG) ômànØreo

98 129

¿h/¿lƒàØren séduit(s), trompé(s) πl°süØneo détaillé l∫É≤ne propos, parole ∫lƒà≤ren tué ¢lSós≤neo-¢lSóp≤ren sacré

111 104 98 108 16

røpe de

8

¿h/Ü l ôs≤neo rapproché(s), favori(s) 98

røne qui

1

(I)¿lhô≤ren rattaché(e), joint(e)

(~∫G) tøne (la) manne afin que, pπrLnCG røpe pour, à cause de »àëJn øep à mes pieds

øtªojn/øsen accorder une faveur

106

l °pù≤reo juste, équitable §

128 121

96

¿lɵen endroit

25

100

álfnɵen rang, place

130

38

áoµsen la Mecque

12

lΩÉæne sommeil

14

™lÑnæren source

103

∞ l °nüànæreo milieu de

106

íoænªrjn/ínænen accorder

99

ál∏nî n ærep tamis

60

(I)πlànµrep panier (de dattes) o µoªrjn/å å n µnen rester (I)Ü l hòµren démenti(e) ôlµren fourberie, perfidie oôoµrªnj/nônµne tromper, ruser

114 58 87 101 101

òoæreo depuis

36

lΩsônµoe honoré

138

≥l£ p æren langage

120

∫lÉ«µrep mesure de capacité

117

64

l ne les notables, foule CÓ

54

ôoX p Éæen/ôl¶ n æren spectacle(s), vue(s) ™oænªrjn/™nænen interdire òoapÉæen/òlØnæren passage(s), issue(s) ¿h/Ö l ∏p≤næreo qui retourne(nt)

n ne remplir CoÓrªnj/CÓ

2 128 99

282

o¢ùpHÓne/l¢ùnÑr∏ne habit(s) πl∏nep/ál∏sep religion(s), dogme(s)

63 104 27

l¢SÉf gens

ôlµpæreo qui nie, ignore, incrédule 33

1

líp°UÉf conseiller, sincère

52

≥lW p Éf doué de la parole

131

QlÉ°üfnGC/ôl°pUÉf

auxiliaire(s), aide(s), partisan(s)

¿h/ôlX p Éf qui regarde(nt) álbnÉf chamelle

98

ɪ¡ren quoique, quelque

103

75

ä l ƒren mort

41

22

o Ñuænjo/ÉCnÑsfn informer Å

115

lêGƒrenGC/êlƒren vague(s) ólM u ƒneo monothéiste peuplé de (I)¢lûM p ƒe inhabité, bêtes sauvages

™o°pVGƒen/™l°pVƒren endroit(s)

129

â o Ñoærjn/â n Ñnfn pousser

84

™oÑoærjn/™nÑnfn jaillir

60

attirer ¬oÑuænjo/¬nÑsfn alerter, l'attention

62

IlƒsÑofo prophétie

17

´lƒ°Vƒren inventé o YpGƒen/ál¶ ß n Ypƒren sermon(s)

84

ƒéærjn/Ééfn être sauvé

59

Olƒdƒen nouveau-né

øojRGƒen/¿lGõ«e balance(s) OlÉ©«e rendez-vous, l'heure habituelle o «bGƒe/ä â l É≤«ep temps (ou lieu) fixe

lQÉqénf menuisier, charpentier 59 14

»é q ænjo/≈é q fn sauver

94

AoÉÑé n fo/Ö l «éfn distingué(s), remarquable(s)

78

o ë â p ærjn/â n ë n fn sculpter

65

15

ƒnë r fn vers

105

πl«îfn/ál∏nî r fn palmier(s), palmeraie

22 123 21 25

90 74

117 95 110

¿ Éf nous, notre, nos lºpFÉf celui qui dort »LÉæjo/≈LÉf

86

oørënf nous

126

champ de course, ¿lGó«en lice, 64 terrain

101

íoé n ærjn/íné n fn réussir

60

¿h/ølbpƒe qui sait avec certitude 97

≈Jƒen-älGƒeGC/âl«uen-âl«ren mort(s), décédé (s)

8

èoàpærjn/ènànfn résulter de

oônërænj/nônënf égorger

108 134

oΩÉænj/nΩÉf dormir

lIÉénf salut, délivrance

¿h/(…óàn¡rªodG) ómàn¡reo bien guidé(s) ól¡ren berceau

53

AoÉ«ÑpfrnGC-¿h/» w Ñpfn prophète(s)

14

135

o∫Éænj/∫Éf obtenir

â l Ñrfn plantes, végétation

žkep Mina

faire des confidences, parler tout bas

lAÉërfGCn-ìmGƒf/ál«nM p Éf coin(s), côté(s)

74

283

…OÉæjo/iOÉf crier, appeler ¿lGô«fp/QlÉf feu(x)

4 29 110 98 23 6

Ilôn¶ r fn regard êlÉ©fp/álé n ©rfn brebis ∫lÉ©fp/πl©rfn sandale(s) ºr©nfn oui

116

Ωoónærjn/Ωnópfn regretter

94

90

iókfn rosée

99

96

Qoòoærjn/Qnònfn dédier, faire un vœu

130

12

ôojòfn avertisseur

52

lΩÉ©rfnGC/ºl©nfn bétail, bestiaux

127

o´põrænj/n´nõnf enlever, retirer

23

ºl©nfp/álªn©rfp bienfait(s)

65

∫oõpærjn/∫nõnfn s'arrêter, descendre

12

82

∫oõu`ænjo/∫nõs`fn faire descendre

136

ºl«©fn bien-être, opulence ïoØoærjn/ïnØnfn souffler, insuffler

134

mettre en òoØuænjo/ònØsfn exécuter, vigueur (loi)

41

l É°ùfrGCn/Ö Ü l °nùfn parenté(s)

62

ôoØpærjn/ônØnfn s'effrayer, s'enfuir

85

o °pùærjn/Ö Ö n °nùfn attribuer à

126

âme(s) l¢SƒØof/l¢ùrØnf esprit(s), (ici: en lui-même)

2

ôl°rùfn Nasr

48

o¢ûoØrænj/n¢ûnØnf paître pendant la nuit

122

πl°rùfn descendance, progéniture

49

™lØrfn bien

72

™oØnærjn/™nØnfn être utile

2

AlÉ°ùfp femmes

≈°ùærjn/» n °pùfn oublier

42

22

¿lÉ«°rùfp oubli

114

100

CÉo n°ûrænj /ÉCn°nûfn grandir

68

ôo≤oærjn/ôn≤nfn creuser, picorer

114

Ö l °nüfn fatigue

Ilôn≤rfn coup de bec

114

¢lTƒ≤fo/¢lû≤rfn gravure(s), dessin(s)

75

¢oû≤oærjn/¢nû≤nfn graver

75

¢oü≤oærjn/¢nü≤nfn diminuer

71

rompre, ¢n†≤oæjn/¢n†≤nfn annuler, casser, détruire

104

»Øpærjn/≈Øfn nier

πo≤oærjn/πn≤nfn transporter § l ªnfn style, mode (~∫G) πªrfn (les) fourmis QlÉ¡fn jour

114

n ôrë Ü n dG ¬odn Ö n °nüfn déclarer la guerre à qqn 135 Ö o °püærjn/Ö n °nüfn élever, ériger ío°nüærjn/ín°nüfn conseiller ôl°rüfn secours, aide ôo°oüærjn/ôn°nüfn secourir, aider

135 3 29 6

15

(~∫G) á«sfpGô°rüfn (la) chrétienté

139

127

íoFpÉ°üfn/álë n «°üfn conseil(s)

3

123

èo°n†ærjn/èn°p†fn mûrir

45

QlÉ¡frnGC/ôl¡rfn cours d'eau

12

≈¡ærjn/≈¡fn interdire

117

284

≥o£ p ærjn/≥n£ n fn prononcer

122 4

règlement(s), álªn¶ p frnGC/Ωlɶfp ordre(s), 123 organisation(s)

ôo¶ o ærjn/ôn¶ n fn observer

14

lΩGôrgCGn /lΩnông pyramide(s)

100

álHnƒrfn tour de rôle

85

108

ìlƒf Noé

42

99

QlGƒfrGCn/Qlƒf lumière(s)

57

125

´lGƒfnGC/´lƒfn sorte(s), espèce(s)

99

6

∫lƒrfn don (salaire)

114

πrgn est ce que… ?

12

Ωlƒfn sommeil

100

l∑Óng mort, ruine, perte

120

(hDlõoog -hlõrgo) hlõogo moquerie mettre en oΩpõr¡nj/nΩnõng battre, déroute

álªnjõgn défaite Gòµng ainsi

o ∏n¡rjn/∂ ∂ n ∏ngn mourir, être anéanti

38

Éægo là, ici

11

∂ n dpÉægo là-bas

87

ƒngo lui, il

Olƒg Houd ¿oƒu¡njo/¿nƒsgn faciliter iƒkgn passion, désir n gp elle »

(ón©oHn =) ä n É¡«rgn c'est loin

(~∫G) ópMGh (l') Unique áljnOphrnGC/(…OGƒdG) OmGh vallée(s) ál£ n °pSGh moyen, intermédiaire

33 3 66

68

øp«JnÉg/¿pÉJÉg ces deux

96

113

èo«¡jn/ênÉg s'agiter

38

109

oônLÉg Hajar oôpLÉ¡oj/nônLÉg s'exiler, émigrer

12 87

134

¿oƒ¡jn/¿nÉg être facile, s'humilier

113

80

t ¡ojn/Ö Ö s gn souffler (le vent)

74

h hn et, alors que

Ap’ƒDogn eux

èlFpÉg déchaîné

105

9

álÄn«rgn forme, aspect

91

g Ég son, sa, ses

9

¿lGƒgn mépris, abaissement

(~∫G) π«fp (le) Nil

o Ñp¡rjn/§ § n Ñngn descendre

63

oôoér¡nj/nônéng abandonner, quitter

135

áljnGógp voie droite, conversion 101

1 27 64 110

spacieux(se), (I)™l°pSGh grand(e), 67 large

≥oapGƒjo/≥nanGh approuver

18

óldpGh père

3

Ωoóp¡rjn/Ωnóngn détruire ólgoórgo huppe iókgo

indication, le droit chemin

123 96

…ó¡rjn/iógn guider

8

ÉjGógn/áljsópgn cadeau(x)

125

√pòpg/Gòg ce(cet)\cette

285

74

1

o ©pjn/ß ß n Ynhn sermonner, prêcher »©jn/≈Yhn contenir, retenir AlÉahn fidélité, acquittement Olƒaoho/óarhn délégation(s) álM n Ébhn insolence, effronterie

62

l∫ÉHnh fléau, malheur

66

116

ál«sæpKnhn idolâtrie

139

24

óoé p jn/ónL n hn trouver

9

19

√lƒL o ho/¬lL r hn visage(s)

39

110

OlƒLho existence

100

QlÉbhn dignité

97

IlónM r hn isolement

118

™o≤njn/™nbnhn tomber

40

l¢TƒMoh/l¢ûrMnh bête(s) sauvage(s)

66

o ≤pjn/∞ ∞ n bnhn s'arrêter

27

»≤pjn/≈bnhn protéger

ál«s°pûM r hn cruauté, férocité

116

101

l M » r hn révélation

134

πl«chn garant

35

ól«Mhn tout seul, unique

20

IlOn’hp naissance

130

óo∏pjn/óndnhn enfanter

wOnh Wadd Otƒnjn/Oshn aimer, souhaiter

130

48 114

Ol’hrnGC/óldnhn enfant(s)

2

óoduƒnjo/óndshn engendrer

133

abandonner, (Qoòpjn/QnPnhn hGC) Qoònjn/QnPphn laisser, renoncer

100

óodnƒj/óndpho être né, naître

68

AGQhn derrière

78

ami(s), oAÉ«pdrhGCn/» w dphn protecteur(s), allié(s)

ól«dhn nouveau-né, garçon o ¡njn/Ö Ö n gnhn accorder, donner

´oOuƒnjo/´nOshn faire ses adieux

41

o ôpjn/ç ç n Qphn hériter

75

97

álbnQnhn feuille

72

130

¢lSrCÉnj désespoir ¢oSnCÉr«nj/n¢ùpÄnj désespérer

AoGQRnho/ôljRhn ministre(s), assistant(s) 94 vaste, contenir, ™o°nùjn/™n°pShn être englober

… … mon, ma, mes

12

3 38 58

119

™o°uSƒnjo/™n°sShn étendre, élargir

120

πo°püjn/πn°nUhn arriver

12

l∫ƒ°Uoh arrivée ™o°n†jn/™n°nVhn mettre, poser

126 3

Éj ô (apostrophe)

3

™o°nVƒj/™n°pVho être mis (forme passive) 34

mon chagrin est ≈Øn°SCG Éj que grand

38

¿lÉWhrGCn/ølW n hn patrie(s), enclos

enfant (mon petit, mon s ænHo Éj mon » chéri), diminutif affectueux 61 l¢ùpHÉj sec 29

286

113

OlƒYoho/ólYrhn promesse(s)

60

óo©pjn/ónYnhn promettre

58

øl«≤jn certitude

138

wºnj mer

91

(~∫G) ønªnj (le) Yémen

117

øl«ªjn droit(e), main o °oSƒj Youssouf ∞ p Ñr°sùdG Ωoƒj le samedi â lΩÉqjCGn /lΩrƒnj jour

96

ºl«àjn orphelin ómjrCGn /lónj main(s) lôr°ùoj facilité ôl«°ùjn peu, facile

115 15 135 123

16

o ƒ≤©rjn Yacoub Ü

16

138

o¥ƒ©nj Ya'ouq

48

1

烨jn Yarouth

48

øl«£≤rjn courge

287

129