« Anthologie des Clés des Paradis »
(Mukhtârât Min Mafâtîh al-Jinân), compilé et traduit par A. al-Bostani, La ité du !a"oir, Montréal, anada, #éc. $%%$, &'' p., '$.
!$%%$
" " ! " # !( . ) .$+ +' ! * &'' ISBN : 2-92222-28-0
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""" Sommaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . ....... ..... ,-/0 , -/0 10 23-45/62273-2684 96:30 + ; <6:035 =02625 <>?@A 02 B36C30 =8>3 :6:30 04 =-6D 02 E84F>303 /0 G-/ <0G-410 10 =-3184 (6526HI"J@3) B36C30 10 /- =0>3 10 /K8==30550>3 L84F>303 /- M-/J-65-4E0 10 /- M-H60 N7E62-2684 (-G>/0220) =8>3 -8/63 /A0O02 10 /- G-H60 <0G-410 10 5-265J-E2684 10 058645 =3055-425 02 6G=832-425 <>?@A E84230 /05 G-/I0>35 02 /05 G-/-1605 <05 <>?@A =8>3 28>5 /05 F8>35 <05 <>?@A =8>3 /0 G-264 02 /0 5863 905 B36C305 105 F8>35 10 /- 50G-640 9- B36C30 1> 5-G016 9- B36C30 1> <6G-4EI0 9- B36C30 1> 9>416 9- B36C30 1> M-316 9- B36C30 1> M03E3016
9- B36C30 1> P0>16 9- B36C30 1> Q0413016 9- B36C30 10 /- 4>62 10 /A0420330G042 <0:8635 04:035 /05 G8325 9- =36C30 10 /A-O-G7 B36C30 E84230 /0 5E0=26E65G0R /05 2042-26845 10 S-2-4 02 /0 18>20 8505568440/ ■ B8>3 E84F>303 /05 2042-26845 10 S-2-4 04E830R 84 =0>2 37E6203 /A64:8E-2684 5>6:-420 ; B36C30 10 10G-410 10 =-3184 105 =7EI75 (6526HI"J@3) ■ T40 ->230 =36C30 10 10G-410 10 =-3184 105 =7EI75; 9- B36C30 10 /AU526VI@3-I -> 263-H0 -> 5832
2305 G72I8105 10 J-630 /AU526VI@3-I U526VI@3-I 8> =375-H0 =-3 /0 L83-4 U526VI@3-I =-3 /0 EI-=0/02 02 0 2 /0 48G30 9AU526VI@3-I (E845>/2-2684 16:640) 1A-=3C5 /0 B38=IC2 B38=IC20 0 (B) U4:8E-2684 /835 10 /- E63E84E65684 9- B36C30 1> 05864 B36C30 =8>3 50 583263 1A>40 562>-2684 16WE6/0 B36C30 =8>3 ->HG04203 /05 G8X045 10 5>5652-4E0 5>565 2-4E0 (36YZ) ■ T40 ->230 =36C30 =8>3 ->HG04203 /- 5>5652-4E0 (36YZ) <>?@A =8>3 /0 36YZ (G8X04 10 5>5652-4E0) <>?@A =8>3 5A-EZ>62203 105 102205 <0G-410 10 50E8>35 -1305570 [ (/A64203E055684 10) \-26G-I -/"]-I3@A (=) <>?@A E84230 /05 G->D 02 /05 G-/-1605 U4:8E-2684 1A>40 GC30 =8>3 /- H>736584 10 505 04J-425 ^G>/02205 E84230 /05 G->D 10 2_20 02 105 8306//05 U4:8E-2684 E84230 /- G6H3-640 N7E62-2684 E84230 /05 G->D 1A8306//05 <>?@A =8>3 H>7363 /- 28>D 02 /0 G-/ 10 =8623640 <>?@A =8>3 /0 G-/ 10 :04230 L84230 30 /- :033 :033>0 >0 (2I> (2I>A/` A/`/) /) ■ L842 L84230 /05 2>G0>35 9835 1A>4 -EE8>EI0G042 16WE6/0 L84230 /- 1X50420360 L84230 /- /C=30R /AI7G8338a10R /- H-/0R /05 -EC5R /- 1-3230 02E. 02 1A->2305 G-/-1605 10 /- =0->
9- B36C30 1> P0>16 9- B36C30 1> Q0413016 9- B36C30 10 /- 4>62 10 /A0420330G042 <0:8635 04:035 /05 G8325 9- =36C30 10 /A-O-G7 B36C30 E84230 /0 5E0=26E65G0R /05 2042-26845 10 S-2-4 02 /0 18>20 8505568440/ ■ B8>3 E84F>303 /05 2042-26845 10 S-2-4 04E830R 84 =0>2 37E6203 /A64:8E-2684 5>6:-420 ; B36C30 10 10G-410 10 =-3184 105 =7EI75 (6526HI"J@3) ■ T40 ->230 =36C30 10 10G-410 10 =-3184 105 =7EI75; 9- B36C30 10 /AU526VI@3-I -> 263-H0 -> 5832 2305 G72I8105 10 J-630 /AU526VI@3-I U526VI@3-I 8> =375-H0 =-3 /0 L83-4 U526VI@3-I =-3 /0 EI-=0/02 02 0 2 /0 48G30 9AU526VI@3-I (E845>/2-2684 16:640) 1A-=3C5 /0 B38=IC2 B38=IC20 0 (B) U4:8E-2684 /835 10 /- E63E84E65684 9- B36C30 1> 05864 B36C30 =8>3 50 583263 1A>40 562>-2684 16WE6/0 B36C30 =8>3 ->HG04203 /05 G8X045 10 5>5652-4E0 5>565 2-4E0 (36YZ) ■ T40 ->230 =36C30 =8>3 ->HG04203 /- 5>5652-4E0 (36YZ) <>?@A =8>3 /0 36YZ (G8X04 10 5>5652-4E0) <>?@A =8>3 5A-EZ>62203 105 102205 <0G-410 10 50E8>35 -1305570 [ (/A64203E055684 10) \-26G-I -/"]-I3@A (=) <>?@A E84230 /05 G->D 02 /05 G-/-1605 U4:8E-2684 1A>40 GC30 =8>3 /- H>736584 10 505 04J-425 ^G>/02205 E84230 /05 G->D 10 2_20 02 105 8306//05 U4:8E-2684 E84230 /- G6H3-640 N7E62-2684 E84230 /05 G->D 1A8306//05 <>?@A =8>3 H>7363 /- 28>D 02 /0 G-/ 10 =8623640 <>?@A =8>3 /0 G-/ 10 :04230 L84230 30 /- :033 :033>0 >0 (2I> (2I>A/` A/`/) /) ■ L842 L84230 /05 2>G0>35 9835 1A>4 -EE8>EI0G042 16WE6/0 L84230 /- 1X50420360 L84230 /- /C=30R /AI7G8338a10R /- H-/0R /05 -EC5R /- 1-3230 02E. 02 1A->2305 G-/-1605 10 /- =0->
L84230 /0 G-/ 1A83H-40 H7462-/ L84230 /0 G-/ 10 H048>D 02 10 F-G05 L84230 /0 G-/ 1AX0>D ●905 604J-625 1> I-3G-/ N0GC105 02 G-/-1605 (16:035) ^G>/0220 E84230 /0 G->:-65 806/ ?^b2I-I E84230 (/- G835>30 10) /05 5E83=6845 02 /05 503=0425 U4:8E-2684 =8>3 /0 37:06/ <05 <>?@A /835 10 /A04183G6550G042 (E8>EI03) 02 1> 37:06/ <05 <>?@A [ 37E6203 /835Z>A84 5832 10 /- G-6584 c B8>3 E84F>303 >40 -1:035627 8> /- =0>3 1A>4 5>/2-4 (->283627) 8==30550>3R 84 37E620 /0 1>?@A 5>6:-42 105 ^I/">/"d-X2 (=) ; L84230 /- =0>3 10 /A0550>/7 <05 1>?@A E84E65 =8>3 28>5 /05 058645 10 E0 G8410 02 10 /A->230 02 =8>3 28>205 /05 562>-26845 <>?@A 1A^` ,I-33 -/"eI6J@3f 9A-G>/0220 (I63Y) 10 \@26G-I -/"]-I3@A (=) 9A-G>/0220 10 /AUG-G -/"P-b@1 (=) 9A-G>/0220 10 /AUG-G -/"g-55-4 -/"^5V-36 (=) 905 :032>5 02 /05 G736205 10 E032-6405 58>3-205 02 E032-645 :035025 E83-46Z>05 U4:8E-2684 /835 10 /- ?-ZfZ-I (/0 5-E36hE0 1A>4 -46G-/ =8>3 /- 4-655-4E0 1A>4 04J-42) Q863 /0 B38=IC20 (B) 8> 28>2 ->230 04 3_:0 Q863 >4 G832 1-45 /0 3_:0 N7E62-2684 105 i8G5 1A^//-I B3820E2684 =-3 /- -H>0 1A-H-20 <>?@A =041-42 /A8EE>/2-2684 1A-/"M-I16 (?-F) L84230 /05 238>5 10 G7G8630 <>?@A =8>3 E8G=/7203 02 H-3-4263 /- 52-6/627 10 48230 \86 9AU4:8E-2684 1A^//-I (/0 2I6V3) 02 505 5 05 G736205 1A-=3C5 /0 B38=IC2 B38=IC20 0 (B) Z>6 162 ; B37=-303 /0 ,052-G042 1A-=3C5 /0 B38=IC20 (B) Z>6 162; jX-2 -/"k>356 (90 Q03502 1> ,3l40) <05 i8G5 02 105 ^2236>25 1A^//-I 96:30 $ ; ^E205 E>/2>0/5 02 B36C305 B041-42 E032-645 G865 G86 5 ->H>52055 ; M8I-33-GR S-J-3R N-F-R LI-?@4R N-G-1I@4 ->H>520 N-G-1I@4
90 M865 10 M8I-33-G ; >4 G865 10 10>6/ +" 9- :06//0 1> +03 M8I-33-G ; $" 90 F8>3 1> +0 M8I-33-G m" 90 m G8I-33-G; '"9- 4>62 10 /- :06//0 1> +% M8I-33-G ; &" 9- F8>3470 1> +% M8I-33-G ; n"90 $& M8I-33-G 90 G865 10 o-J-3 90 +0 1> G865 ; 90 m o-J-3 ; 90 p o-J-3 ; 90 $% o-J-3 ; 90 $q o-J-3 ; 90 1034603 F8>3 10 o-J-3 ; 90 G865 10 N-F- 905 G736205 1> G865 10 N-F- 905 -?G@/ (/05 -E205 E>/2>0/5) 1> G865 10 N-F- +"905 -E205 E>/2>0/5 E8GG>45 [ 28>5 /05 F8>35 10 N-F- $"905 -E205 E>/2>0/5 [ -EE8G=/63 =041-42 105 F8>35 =37E65 1> G865 ^" 9- 4>62 10 /- :06//0 1> +0 N-F- ; E" ^EE8G=/63 /- Q65620 =60>50 (Y6X@3-I) 10 /AUG-G -/"g>55-64 (=) d" 90 +0 N-F- L" 9- 4>62 (10 /- :06//0) 1> +m N-F- ; <" 90 F8>3 1> +m N-F- ; r" 9- i>62 (10 /- :06//0) 10 /- G6"N-F- ; \" 90 F8>3 10 /- G6"N-F- ; e"90 F8>3 1> $& N-F- ; g" 9- i>62 (10 /- :06//0) 1> $p N-F- ; 90 F8>3 1> $p N-F- ; <0 /- B37E0//04E0 1> G865 10 LI-?@4 -" 905 -E205 E8GG>45 [ 28>5 /05 F8>35 1> G865 9- :06//0 (/- 4>62) 1> +0 F8>3 1> G865 ; 90 +0 F8>3 1> G865; 90 m0 F8>3 1> G865 ; 9- i>62 10 /- G6"LI-?@4 (/- 4>62 10 /- :06//0 1> +& LI-?@4) 9- F8>3470 10 /- G6"LI-?@4
905 ,3865 10346035 F8>3 1> G865 9- B36C30 10 /AUG-G -/"M-I16 (s>A^//-I I@20 5- 37-==-362684) 90 G865 746 10 N-G-1I@4 s>0/Z>05 =02625 1>?@A 10 E0 G865 746 ^" <0>D 64:8E-26845 (1>?@A) 30E8GG-41705 [ /630 -=3C5 EI-Z>0 B36C30 28>5 /05 P8>35 1> G865 10 N-G1I@4R E8GG0 /0 J-65-62 /0 i8/0 B38=IC20 (B)R ^"U4:8E-26845 E8GG>405 [ 28>5 /05 F8>35 1> G865 d" 905 64:8E-26845 305=0E26:05 10 EI-E>4 105 F8>35 1> G865 <>?@A 1> +03 F8>3 ; <>?@A 1> $0 F8>3 ; <>?@A 1> m0 F8>3 ; <>?@A 1> '0 F8>3 ; <>?@A 1> &0 F8>3 ; <>?@A 1> n0 F8>3 ; <>?@A 1> p0 F8>3 ; <>?@A 1> q0 F8>3 ; <>?@A 1> t0 F8>3 ; <>?@A 1> +%0 F8>3 ; <>?@A 1> ++0 F8>3 ; <>?@A 1> +$0 F8>3 ; <>?@A 1> +m0 F8>3 ; <>?@A 1> +'0 F8>3 ; <>?@A 1> +&0 F8>3 ; <>?@A 1> +n0 F8>3 ; <>?@A 1> +p0 F8>3 ; <>?@A 1> +q0 F8>3 ; <>?@A 1> +t0 F8>3 ; <>?@A 1> $%0 F8>3 ; <>?@A 1> $+0 F8>3 ; <>?@A 1> $$0 F8>3 ; <>?@A 1> $m0 F8>3 ; <>?@A 1> $'0 F8>3 ; <>?@A 1> $&0 F8>3 ; <>?@A 1> $n0 F8>3 ; <>?@A 1> $p0 F8>3 ; <>?@A 1> $q0 F8>3 ;
<>?@A 1> $t0 F8>3 ; <>?@A 1> m%0 F8>3 ; 96:30 m 905 ]6X@3-I (905 Q656205 =60>505) B37J-E0 905 NCH/05 10 L841>620 /835 10 /- ]6X@3-I M650 -> =8642 905 <6O7304205 :656205 9- :65620 105 28G05 1> B38=IC20 (B) 02 105 UG-G5 1A^I/">/"d-X2R [ d-Zf? (M71640) 905 :656205 =60>505 10 /AUG-G -/"g>55-X4 (=) 905 ]6X@3-I 10 /AUG-G ^/6 (=) 905 Y6X@3-I5 H7473-/05 02 =-326E>/6C305 10 /AUG-G ^/6 (=) +"9- Y6X@3-I 10 eI-1f3 ; $" 9- Y6X@3-I 1> F8>3 -446:035-630 10 /- 4-655-4E0 1> B38=IC20 M8I-GG-1 (B) ; m" 9- Y6X-3-I 1A-/"M-?-2I (/A-:C40G042 10 /- M655684 1> B38=IC20 M8I-GG-1"B) ; r//0 - /60> /0 $p N-F-. '"9- Y6X@3-I 1> F8>3 -446:035-630 10 584 G-32X30R /0 $+ N-G-1I@4 ; 905 Y6X@3-I 105 ->2305 UG-G5 1A^I/">/"d-X2 <0>D 30G-3Z>05 6G=832-4205 905 Y6X@3-I 105 105E041-425 105 UG-G5 1A^I/">/"d-X25 02 105 H045 =60>D 905 8EE-56845 H7473-/05 105 Y6X@3-I 905 Y6X@3-I H7473-/05 +"]6X@3-2"^Gf4-//@I ; $"-/"]6X@3-I -/"P@G6?-I -/"k-f3-I ; ]UujN^, vjNU,g ]UujN^, ^9"UM^M ^9"gTSS^ui (=) ]UujN^, ^/"?^ddjS (^S) T40 ->230 Y6X@3-I 1A-/"?^@5 ; ]UujN^, ^9U ^9"^kd^N (B) 9- ]6X@3-I 105 M-32X35 10 k-3-/@A (]UujN^, LgTg^230 ]6X@3-I 10 /AUG-G -/"N01I@ (=) ]6X@3-2 o@I6 -/"]-G@4R /AUG-G -/"M-I1f (?-F) ( /0 +$C UG-G)
]6X@3-2 ?jEI8>3@A <>?@A ?^/Z-G-I ]6X@3-2 ^Gf4">//@I ]6X@3-I 1> Q0413016 96:30 ' 905 e3-415 <>w@A B37J-E0 s>A052"E0 Z>0 /0 <>w@A 9- Q-/0>3 02 /- B83270 1> <>w@A <>w@A k>G-X/ ^" B375042-2684 d" 90 ,0D20 1> <>w@A (k>G-X/) <>w@A M-V@36G -/"^VI/@Z STBB9UL^,Uxi ri QTr ?@K -/"UJ262@I ! " <>#@A -/",-b-55>/ <>?@A -/"d-I@A (9- S=/0410>3) ^ /630 E0220 B36C30 10 10G-410 -> 5>I`3 (-:-42 /A->0)R EI-Z>0 4>62 1> G865 10 N-G-1I@4
Sommaire ,-/0 10 23-45/62273-2684 (&"n) 96:30 + ; (t"+&&) <6:035 =02625 <>?@A 02 B36C305 =8>3 :6:30 04 =-6D 02 E84F>303 /0 G-/
96:30 $ (+&p"$&+) ^E205 E>/2>0/5 02 B36C305R B041-42 E032-645 G865 ->H>5205 ;
