LA SIMULACIÓN EN LOS ACTOS JURÍDICOS ANÍBAL TORRES TORRES V. V. - PERÚ
SUMARIO: 1. Introducció Introducción.n.- 2. Definición.- 3. Requisitos de ! si"u!ción. 3.1 E !cuerdo !cuerdo si"u!torio si"u!torio## 3.2 E fin de en$!%!r ! terc tercer eros os..- 4. Actos Si"u!&es.- 5. N!tur!e'! (ur)dic! de ! si"u!ción. 5.1 Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o un c!so de di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción. ,ritic!# 5.2 Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o *icio de ! c!us! c!us! de !cto (ur)dico# (ur)dico# 5.3 Doctrin! que consider! que en ! si"u!ción !+ di*er$enci! entre dec!r!ción + contr!dec!r!ción# 5.4 Doctrin! que consider! que ! si"u!ción es un "ero disfr!' de ! *ount!d de !s !rtes# 5.5 Doctrin! que consider! ! !cto si"u!do co"o estructur!"ente erfecto# 5.6 Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o un !cuerdo co"e(o /nico.- 6. E*o E*ouc uciión istó istóri ricc!.!.- 7. ,!s ,!ses es de si"u! si"u!ció ción. n. 7.1 Si"u! Si"u!ció ción n !&sou !&sout!# t!# 7.2 Si"u!ción re!ti*!# 7.3 Si"u!ción tot! + !rci!# 7.4 Si"u!ción )cit! e i)cit!.- 8. Efectos de ! si"u!ción. 8.1 Efectos de ! si"u!ción !&sout! entre !s !rtes# 8.2 Efectos de ! si"u!ción re!ti*! entre !s !rtes# 8.3 Efectos de ! si"u!ción !rci! entre !s !rtes# 8.4 Es osi&e un! soución (ur)dic! di*ers! de !s !nteriores !r! des! des!e ent nt!r !r ! si"u si"u!c !ció ión0 n0## 8.5 Efec Efecto toss entr entre e si"u si"u! !nt ntes es + terceros.- 9. Acción de nuid!d or si"u!ción.- 10. Si"u!ción + otr!s fi$ur!s. 10.1 Si"u i"u!c !ció ión n + reser eser**! "ent "ent! !# 10.2 Si"u!ción + !cto fiduci!rio# 10.3 Si"u!ción + reresent!ción indirect!# 10.4 Si"u!ción + doo.1. INTRODUCCIÓN L! !!&r! si"u!ción ro*iene de !t)n si"u!re 1 fin$ir2 !cer !!recer un! cos! distint! de ! re!id!d. E Diccion!rio de ! Len$u! Es!%o! de ! Re! Ac!de"i! define ! ! si"u!ción co"o ! 3!ter!ción !!rente de ! c!us!2 ! )ndoe o e o&(eto *erd!dero de un !cto o contr!to3. A$re$! que si"u!r es 3reresent!r un! cos! fin$iendo o i"it!ndo o que no es3. Si"u!r2 o fin$ir2 o !!rent!r2 i"ort! "entir (1)2 +! orque se quiere ocut!r 4disi"u!r52 en todo o en !rte2 un! *erd!d2 +! orque se quiere !cer !!recer co"o *erd!d un! f!sed!d2 o +! orque se dese! !!recer frente ! terceros un! *erd!d di*ers! de ! efecti*!2 esto es2 con un! *erd!d !!rente se disi"u! 4se esconde5 otr! *erd!d re!. En ! *id! di!ri!2 or di*ers!s r!'ones2 e ser u"!no si"u!2 "iente. Si"u! est!r enfer"o !r! no concurrir ! un! cit! o !r! e*it!r un c!sti$o2 si"u! tener t!ento2 c!r6cter2 conoci"ientos con e fin de !cceder ! un uesto de tr!&!( tr!&!(o# o# disi"u disi"u! ! defect defectos2 os2 fr!c!s fr!c!sos2 os2 *icios *icios22 enfer" enfer"ed! ed!de des2 s2 etc. etc. 7ucos 7ucos su(etos son unos *erd!deros !rtist!s en ! escen! de ! *id! (2).
En e 6"&ito de os !ctos (ur)dicos2 ! si"u!ción es "u+ frecuente. Se us! !r! en$!%!r ! terceros con os "6s di*ersos fines# !!rent!r so*enci! o inso*enci! econó"ic!2 defr!ud!r ! os !creedores2 en$!%!r ! un !riente edi$8e%o2 eudir roi&iciones e$!es2 rote$erse contr! ! deincuenci!2 e*it!r erir susceti&iid!des2 e*it!r e !$o de i"uestos2 &enefici!r ! unos i(os !ntes que ! otros2 f!ciit!r ! re!i'!ción de ciertos ne$ocios2 etc. E !cto (ur)dico es si"u!do cu!ndo !s !rtes2 con e fin de en$!%!r ! terceros2 se !n uesto de !cuerdo 4!cuerdo si"u!torio5 !r! cre!ro 4o "odific!ro o e9tin$uiro5 con un *!or !!rente2 destin!do ! no roducir efectos entre e!s2 sino so!"ente resecto ! terceros2 +! orque no quieren re!i'!r !cto (ur)dico re! !$uno2 +! orque con ! !!rienci! quieren ocut!r ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que cee&r!n. Por e(e"o2 se si"u! re!i'!r un! co"r!*ent!2 ero en re!id!d no se retende *ender ni co"r!r2 o &ien se retende don!r2 se si"u! don!r ! Pedro cu!ndo en re!id!d e don!t!rio es :u!n# se si"u! *ender or ;<< cu!ndo e recio efecti*o es de ;=<. L! intención de os si"u!ntes consiste> o &ien en cee&r!r un !cto (ur)dico "er!"ente !!rente que no tiene n!d! re!2 o &ien en cee&r!r un !cto re! d6ndoe un! !!rienci! distint! !r! ocut!ro ! ! *ist! de os de"6s. De o que se deduce que !+ si"u!ción> !5 cu!ndo si"e"ente se cre! un !cto !!rente que n!d! tiene de re!# &5 cu!ndo se encu&re ! n!tur!e'! (ur)dic! de un !cto &!(o ! !!rienci! de otro 4e(.2 ! don!ción se encu&re &!(o ! !!rienci! de un! *ent!5# c5 cu!ndo e !cto contiene fec!s2 recios u otr!s estiu!ciones que no son *erd!der!s# d5 cu!ndo or ? se constitu+en o tr!ns"iten derecos ! erson!s interuest!s fictici!s2 que no son !que!s !r! quienes en re!id!d se constitu+en o tr!ns"iten. Por Por ! e9i$ e9i$en enci ci! ! de de !cue !cuerd rdo o si"u si"u! !to torio rio se e9 e9ic ic! ! f6ci f6ci" "en ente te que que ! si"u!ción es osi&e so!"ente en os !ctos &i!ter!es o uri!ter!es2 en os cu!es e !cuerdo se e*! ! c!&o entre !s !rtes que inter*ienen en e !cto + en os !ctos uni!ter!es receti*os2 en os que e !cuerdo si"u!torio se roduce entre e !utor de ! dec!r!ción + e destin!t!rio de ! "is"!. E con*enio o !cuerdo si"u!torio2 *er&! o escrito2 es "!ntenido en secreto or !s !rtes. @!ci! e e9terior so!"ente dec!r!n ! !!rienci! co"o si se tr!t!r! de un! !ut?ntic! *erd!d ! fin de en$!%!r ! terceros. En otr!s !! !!&r &r!s !s22 e !cue !cuerd rdo o si"u si"u! !to torio rio se tr!d tr!duc uce e en dos dos dec dec!r !r!c !cio ione ness de *oun *ount!d t!d>> un! dec!r dec!r!ci !ción ón 4inter 4intern!5 n!5 destin destin!d! !d! ! er"!n er"!nec ecer er secret secret!2 !2 ! "is" "is"! ! que que cons constititu+ tu+e e e *e) *e)cu cuo o or or e cu! cu! se e9te e9terio riori ri'! '! ! co"/ co"/n n intención de !s !rtes2 o que ?st!s *erd!der!"ente quieren co"o !!rente + co"o re!# + un! dec!r!ción 4e9tern!5 or ! cu! !s !rtes e9teriori'!n so! so!"e "ent nte e e !se !sect cto o !!r !!ren ente te de su co"/ co"/n n inten intenci ción ón22 !se !sect cto o que que retenden que os terceros o ten$!n co"o si fuer! cierto2 orque de otro "odo no odr)!n !c!n'!r e o&(eti*o que ersi$uen con ! si"u!ción. L! dec!r!ción intern! es e todo2 contiene o que !s !rtes dese!n co"o !!rente + o que dese!n co"o re!2 ! e9tern! en c!"&io2 es so!"ente un! !rte de todo2 contiene so!"ente e !secto !!rente de ! dec!r!ción intern!.
En e 6"&ito de os !ctos (ur)dicos2 ! si"u!ción es "u+ frecuente. Se us! !r! en$!%!r ! terceros con os "6s di*ersos fines# !!rent!r so*enci! o inso*enci! econó"ic!2 defr!ud!r ! os !creedores2 en$!%!r ! un !riente edi$8e%o2 eudir roi&iciones e$!es2 rote$erse contr! ! deincuenci!2 e*it!r erir susceti&iid!des2 e*it!r e !$o de i"uestos2 &enefici!r ! unos i(os !ntes que ! otros2 f!ciit!r ! re!i'!ción de ciertos ne$ocios2 etc. E !cto (ur)dico es si"u!do cu!ndo !s !rtes2 con e fin de en$!%!r ! terceros2 se !n uesto de !cuerdo 4!cuerdo si"u!torio5 !r! cre!ro 4o "odific!ro o e9tin$uiro5 con un *!or !!rente2 destin!do ! no roducir efectos entre e!s2 sino so!"ente resecto ! terceros2 +! orque no quieren re!i'!r !cto (ur)dico re! !$uno2 +! orque con ! !!rienci! quieren ocut!r ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que cee&r!n. Por e(e"o2 se si"u! re!i'!r un! co"r!*ent!2 ero en re!id!d no se retende *ender ni co"r!r2 o &ien se retende don!r2 se si"u! don!r ! Pedro cu!ndo en re!id!d e don!t!rio es :u!n# se si"u! *ender or ;<< cu!ndo e recio efecti*o es de ;=<. L! intención de os si"u!ntes consiste> o &ien en cee&r!r un !cto (ur)dico "er!"ente !!rente que no tiene n!d! re!2 o &ien en cee&r!r un !cto re! d6ndoe un! !!rienci! distint! !r! ocut!ro ! ! *ist! de os de"6s. De o que se deduce que !+ si"u!ción> !5 cu!ndo si"e"ente se cre! un !cto !!rente que n!d! tiene de re!# &5 cu!ndo se encu&re ! n!tur!e'! (ur)dic! de un !cto &!(o ! !!rienci! de otro 4e(.2 ! don!ción se encu&re &!(o ! !!rienci! de un! *ent!5# c5 cu!ndo e !cto contiene fec!s2 recios u otr!s estiu!ciones que no son *erd!der!s# d5 cu!ndo or ? se constitu+en o tr!ns"iten derecos ! erson!s interuest!s fictici!s2 que no son !que!s !r! quienes en re!id!d se constitu+en o tr!ns"iten. Por Por ! e9i$ e9i$en enci ci! ! de de !cue !cuerd rdo o si"u si"u! !to torio rio se e9 e9ic ic! ! f6ci f6ci" "en ente te que que ! si"u!ción es osi&e so!"ente en os !ctos &i!ter!es o uri!ter!es2 en os cu!es e !cuerdo se e*! ! c!&o entre !s !rtes que inter*ienen en e !cto + en os !ctos uni!ter!es receti*os2 en os que e !cuerdo si"u!torio se roduce entre e !utor de ! dec!r!ción + e destin!t!rio de ! "is"!. E con*enio o !cuerdo si"u!torio2 *er&! o escrito2 es "!ntenido en secreto or !s !rtes. @!ci! e e9terior so!"ente dec!r!n ! !!rienci! co"o si se tr!t!r! de un! !ut?ntic! *erd!d ! fin de en$!%!r ! terceros. En otr!s !! !!&r &r!s !s22 e !cue !cuerd rdo o si"u si"u! !to torio rio se tr!d tr!duc uce e en dos dos dec dec!r !r!c !cio ione ness de *oun *ount!d t!d>> un! dec!r dec!r!ci !ción ón 4inter 4intern!5 n!5 destin destin!d! !d! ! er"!n er"!nec ecer er secret secret!2 !2 ! "is" "is"! ! que que cons constititu+ tu+e e e *e) *e)cu cuo o or or e cu! cu! se e9te e9terio riori ri'! '! ! co"/ co"/n n intención de !s !rtes2 o que ?st!s *erd!der!"ente quieren co"o !!rente + co"o re!# + un! dec!r!ción 4e9tern!5 or ! cu! !s !rtes e9teriori'!n so! so!"e "ent nte e e !se !sect cto o !!r !!ren ente te de su co"/ co"/n n inten intenci ción ón22 !se !sect cto o que que retenden que os terceros o ten$!n co"o si fuer! cierto2 orque de otro "odo no odr)!n !c!n'!r e o&(eti*o que ersi$uen con ! si"u!ción. L! dec!r!ción intern! es e todo2 contiene o que !s !rtes dese!n co"o !!rente + o que dese!n co"o re!2 ! e9tern! en c!"&io2 es so!"ente un! !rte de todo2 contiene so!"ente e !secto !!rente de ! dec!r!ción intern!.
,on ! dec!r!ción e9tern!2 o si"u!d!2 o !!rente2 se cre! e !cto si"u!do2 e "is"o que est6 i"it!do en su si$nific!ción + !c!nce or ! dec!r!ción intern!. Por est! r!'ón ! ! dec!r!ción intern! se e deno"in! t!"&i?n contr! contr!dec dec!r !r!ci !ción. ón. De ?st! ?st! const const! ! que que o dec! dec!r!d r!do o ! /&ic /&ico o es sóo sóo !!rente. Si e !cuerdo si"u!torio const! or escrito2 ! instru"ento que contiene ! dec!r dec!r!ci !ción ón e9tern e9tern! ! se e deno"i deno"in! n! docu" docu"ent ento o 4que 4que es re*e! re*e!do do ! os terceros5 + ! que contiene ! dec!r!ción intern! se e !"! contr!docu"ento 4que est6 destin!do ! er"!necer secreto5. A os su(etos que inter*ienen en e !cto se es conoce co"o su(etos si"u si"u! !d dos (3)2 o si"u si"u!n !nte tes2 s2 o si"u si"u! !do dore res2 s2 or or e(e" e(e" o2 o2 en!( en!(en en!n !nte te si"u!do o si"u!nte2 !dquirente si"u!do o si"u!nte. E !cto si"u!do es inefic!' entre !s !rtes2 s!*o cu!ndo se tr!te de !ctos no si"u!&es co"o os f!"ii!res que no ueden de(!rse sin efecto or "utuo !cuerdo> e(.2 e "!tri"onio2 e reconoci"iento de un i(o. L! si"u!ción es !&sout! cu!ndo e !cto es so!"ente !!rente2 no tiene n!d! de *erd!d2 or e(e"o2 se !!rent! cee&r!r un! co"r!*ent!2 ero en re!id!d este !cto no roduce os efectos de tr!nsferir ! roied!d de &ien ni de !$!r e recio2 ni otro cu!quier!. L! si"u!ción es re!ti*! cu!ndo e !secto !!rente de !cto disi"u! 4ocut!5 un !secto re!2 or e(e"o2 A si"u! *ender un &ien ! 2 ero en re!id!d o don!. Este !cto2 en su !secto !!rente 4! *ent!5 es f!so2 + en su !secto disi"u!do 4! don!ción5 es *erd!dero> !"#$%&#$! '&%!& "!"#$%&#$! *+,&.
2. DE-INICIÓN &/ !"#$%&" $& %&! &,+! + # &$+, +% '" + +&&, & +,+,! +%+,& $ & $,;" &&,++ <$+ && "++ + ,+&% $& $%& +% &,=+, ,+&% +% & <$+ +%+,& & $& &&,"+"& (4). 3. RE>UISITOS DE LA SIMULACIÓN Los requisitos de ! si"u!ción (5) son> !5 E !cuerdo si"u!torio. &5 E fin de en$!%!r ! terceros.
3.1 E% &$+, !"#$%&," P!r! que e9ist! si"u!ción si"u!ción es neces!rio neces!rio e # &$+, + &! %&! &,+! "+,*""++!2 so&re o que re!"ente quieren !cer en ri*!do + o que re!"ente quieren !!rent!r !cer en /&ico (6).
E !cue !cuerd rdo o si"u si"u! !to tori rio2 o2 deno deno"i "in! n!do do t!"& t!"&i? i?n n dec dec!r !r!c !ció ión n inte intern rn! ! o contr! contr!dec dec!r !r!ci !ción2 ón2 es e resut resut!do !do de consen consenti"i ti"ient ento o (7) de !s !rt !rtes es 4cu!ndo e !cto es &i!ter! o uri!ter!5 o de consenti"iento de dec!r!nte + e destin!t!rio de ! dec!r!ción 4cu!ndo e !cto es uni!ter! receticio5. No uede e9istir !cto si"u!do sin un con*enio *er&! o escrito entre !s !rtes !r! roducir un! !!rienci! (8). L! si"u!ción es un roceso que se inici! con e consenti"iento ocuto que ori$in! e !cuerdo si"u!torio + concu+e con ! dec!r!ción e9tern! 4si"u!d!5. L! si"u!ción es conocid!2 querid! + !cord!d! or tod!s !s !rtes que inter*ienen en e !cto. No !+ si"u!ción2 sino reser*! "ent!2 que no !fect! ! *!ide' de !cto2 si un! de !s !rtes 4con e fin de en$!%!r ! ! otr!5 o !"&!s 4!s dos se en$!%!n rec)roc!"ente5 se reser*!n secret!"ente su intención de no querer os efectos de !cto. T!"oco !+ si"u!ción2 sino reresent!ción indirect!2 cu!ndo un! de !s !rtes de !cto (ur)dico !ct/! or cuent! cuent! + en inter? inter?ss !(eno !(eno ero en no"&r no"&re e roio roio22 co"o co"o or e(e"o e(e"o22 A2 ene"i$ ene"i$o o de 4quien 4quien est6 *endiendo *endiendo un &ien52 enco"iend! enco"iend! ! su !"i$o C !r! que e co"re e &ien# e !cuerdo es so!"ente entre A + C2 quien es un! +,!& "+,$+!& ,+&%2 que ocut! e no"&re de A que es ! erson! or cuent! de quien !ct/!# os efectos de ! co"r!*ent! re!i'!d! entre + C son !r! C2 quien "edi!nte un nue*o !cto (ur)dico de&er6 tr!nsferiros ! su rer reres esen ent! t!do do A. En ! si"u si"u! !ci ción ón de ers erson on!2 !2 e test test!f !fer erro ro es un! un! +,!& "+,$+!& '"""& en cu!nto no son !r! ? os efectos de !cto en cu! inter*iene# or e(e"o2 A fin$e don!r un! &ien ! C2 ero en re!id!d o don! ! 2 que no !!rece en e contr!to# e !cuerdo si"u!torio es entre A2 + C. E !cuerdo si"u!torio contiene ! co"/n intención de !s !rtes !r! cre!r ! !!rienci! co"o un instru"ento que contiene un! do&e re$!"ent!ción de re!ciones> de un !do se re$u! !s re!ciones entre os estiu!ntes +2 de otro2 !s re!ciones de ?stos resecto de terceros# en ? se est!&ece si es si"u si"u! !d! d! ! dec dec!r !r!c !ció ión n e9te e9tern rn! ! en su inte inte$r $rid id!d !d 4si" 4si"u u!c !ció ión n tot! tot!5 5 o so!"ente en !rte 4si"u!ción !rci!5# si con su dec!r!ción e9tern! *!n ! cre!r so!"ente so!"ente un! !!rienci !!rienci! ! 4si"u!ció 4si"u!ción n !&sout!5 !&sout!5 o si *!n ! d!r ! !cto (ur)dico un! !!rienci! que ocut! su *erd!der! n!tur!e'! 4si"u!ción re!ti*!5. E !cuerdo si"u!torio de&e ser !nterior o si"ut6neo con ! dec!r!ción e9tern! !!rente. Lo que !s !rtes !ct!n en ri*!do es !nterior o coet6neo con ! dec!r!ción ostensi&e. De&ido ! que e !cuerdo si"u!torio ri*! ! ! dec!r!ción !!rente de os efectos que e son roios de !cuerdo ! su te9to iter! iter!22 se e deno" deno"in! in! t!"&i? t!"&i?n n contr contr!de !dec! c!r!c r!ción ión.. Si e !cuerd !cuerdo o fuese fuese osterior ! n!ci"iento de !cto (ur)dico no !+ si"u!ción2 sino e9tinción 4dero$!ción5 tot! o !rci! de !cto or decisión co"/n de !s !rtes.
3.2 E% '" + +&&, & +,+,! E otro resuues resuuesto to indisens!&e indisens!&e !r! que e9ist! e9ist! si"u!ción si"u!ción es e '" + +&&, & +,+,! --inocu!"e --inocu!"ente nte o !r! er(udic!res-er(udic!res-- concert!do concert!do de co"/n !cuerdo entre !s !rtes.
E en$!%o no sie"re es en fr!ude de os terceros2 orque ! si"u!ción uede tener un! fin!id!d )cit! co"o i)cit!. Es decir2 3no es neces!rio e &"#$! +"2 sino e &"#$! +""+"?. Los que re!i'!n un !cto si"u!do no o !cen or si"e c!rico o !s!tie"o2 t!"oco est6 en su "ir! en$!%!rse e uno ! otro (10)2 sino que todos est6n de !cuerdo en ro*oc!r e en$!%o de terceros. Est! es ! r!'ón or ! cu! no descu&ren o que *erd!der!"ente quieren en ri*!do2 orque si eo ocurre no !+ si"u!ción. No resent!n ! !cto !!rente co"o t!2 sino con ! enitud de sus !tri&utos2 co"o si se tr!t!r! de un !cto re! rod roduc ucto torr de os os efec efecto toss que que son son ro roio ios2 s2 conf confor or"e "e !!r !!rec ece e de ! dec!r!ción iter!. ,on ! dec!r!ción si"u!d! !s !rtes "uestr!n ! tercer!s erson!s co"o re! + !ut?ntico un !cto que o quieren co"o un! si"e !!rienci! o co"o un! !!rienci! que ocut! ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que re!i'!n. Los Los si"u si"u! !nt ntes es ret reten ende den n que que os os terc tercer eros os se con* con*en en'! '!n n que que e !cto !cto ostensi&e es *erd!dero2 orque so!"ente en$!%6ndoos odr6n o&tener os fines r6cticos que ersi$uen !c!n'!r con ! si"u!ción. D!n ! os terceros un f!so conceto so&re ! re!id!d de ! n!tur!e'! de !cto2 o so&re qui?nes son !s !rtes *erd!der!s2 o !cerc! de os efecti*os &enefici!rios2 o de !s !ut?ntic!s "od!id!des de !cto2 etc. E en$!%o uede ser inocuo2 sin d!%o2 o en er(uicio de terceros (&"#$! +"). A resecto es iustr!ti*o e !rt)cuo = o de ,ódi$o ,i*i !r$entino que dec!r!> ?L& !"#$%&" +! ,+,&& , %& %+/ $& & &"+ +,$"& " "++ $ '" "%;"?2 te9to que fue reroducido or e !rt)cuo ;<Co de ,.,. eru!no de ;2 ero que no se reite en e !ctu! de ;FC. Siendo un! re!id!d que ! si"u!ción uede tener e fin de er(udic!r o no er(udic!r ! os terceros es neces!rio que se "odifique e ,ódi$o ,i*i *i$ente de ;FC2 restitu+?ndose e te9to de !rt)cuo ;<C o de ,ódi$o de ;2 con e fin de que est? de&id!"ente rote$id! ! !utono")! de ! *ount!d ri*!d! )cit!.
4. ACTOS SIMULALES En rinciio son si"u!&es ! "!+or)! de !ctos (ur)dicos so&re derecos !tri"oni!es disoni&es. En $ener! todo contr!to es si"u!&e cu!ndo est6 est6n n en (ue$ (ue$o o so! so!"e "ent nte e os os inte intere rese sess de os os cont contr! r!t! t!nt ntes es.. No son son si"u!&es os !ctos so&re derecos indisoni&es co"o os derecos de f!"ii!2 en os que no sóo est6n en (ue$o os intereses de os dec!r!ntes2 sino2 !de"6s2 intereses soci!es de rotección de &ien co"/n. L! r!'ón or ! que ! si"u!ción oer! con n!tur!id!d en e c!"o de os !ctos !tri"oni!es r!dic! en e eco de que2 en estos !ctos2 ! !utono")! de os !rticu!res $o'! de ! "!+or !"itud de oder# o que no sucede2 en c!"&io2 en !ctos (ur)dicos2 co"o os de Dereco de G!"ii!2 !r! os cu!es2 e orden!"iento (ur)dico2 or r!'ones sueriores de inter?s soci!2 orden
/&ico o "or!2 one )"ites "u+ recisos ! ! i&ert!d de os !rticu!res. No son si"u!&es e "!tri"onio2 e reconoci"iento de un i(o2 ! !doción2 e di*orcio (11)2 ! se!r!ción de cueros2 etc. E "!tri"onio es un !cto en e cu! ri"!n intereses sueriores de orden ?tico2 "!teri! + soci!2 +! que ! f!"ii! es ! c?u! &6sic! de ! socied!d + de Est!do. L! co"unid!d + e Est!do rote$en ! ! f!"ii! + ro"ue*en e "!tri"onio2 + reconocen ! est!s instituciones co"o n!tur!es + fund!"ent!es de ! socied!d 4!rt)cuo C o de ! ,onstitución52 o que equi*!e ! decir que ! socied!d tiene su &!se en e "!tri"onio + ! f!"ii!# de !) que no se uede si"u!r + !nu!r e "!tri"onio co"o si se tr!t!r! de un! si"e co"r!*ent!2 sino que !+ ! necesid!d de "!ntener ! fir"e'!2 est!&iid!d + !&sout! certe'! de ! re!ción f!"ii!r. Est!s son !s r!'ones fund!"ent!es !r! que e orden!"iento (ur)dico ci*i no considere ! ! si"u!ción co"o un! c!us! de nuid!d de "!tri"onio. Sin e"&!r$o2 en ! r6ctic! os "!tri"onios si"u!dos constitu+en un! re!id!d2 en Euro! ! consecuenci! de !s dos $uerr!s "undi!es o or r!'ones o)tic!s se si"u!ron "!tri"onios !r! o&tener ! ciud!d!n)! de ciertos !)ses (12)# en !)ses en *)!s de des!rroo se si"u!n "!tri"onios con e fin de oder in$res!r ! tr!&!(!r en !)ses des!rro!dos (13). En e Dereco Ro"!no er! er"itid! ! ficción en e "!tri"onio> ?!"#$%&&+ $"&! #$%%"$! ##+" !$? 4Di$.2 fr. <2 H2 H5. En dereco nin$un! re$! uede ser !&sout!2 qu)"ic!"ente ur!2 or o que consider!"os que en situ!ciones e9tre"!s se de&e e*!u!r !r! dec!r!r ! nuid!d de "!tri"onio or si"u!ción2 cu!ndo es neces!rio !cer re*!ecer ! *erd!d so&re ! f!sed!d + e*it!r situ!ciones in(ust!s e intoer!&es. @!+ !ctos !r! os cu!es ! e+ e9i$e ! inter*ención de funcion!rio /&ico. Est! inter*ención de funcion!rio /&ico uede ser inte$r!dor!2 co"o cu!ndo en e "!tri"onio !sisten e !c!de !r! inte$r!ro + d!re e9istenci! o uede i"it!rse ! certific!r o !credit!r ! e9istenci! de !cto2 co"o sucede con os re!i'!dos !nte not!rio /&ico. Por !s r!'ones !ntes e9uest!s2 es discuti&e ! doctrin! que consider! que os ri"eros no son si"u!&es. So&re os se$undos no c!&e dud! que ueden ser si"u!&es# ! inter*ención en e !cto de not!rio o de re$istr!dor /&ico no i"ide que !s !rtes o cee&ren sóo !!rente"ente o que detr6s de ! !!rienci! no escond!n un c!r6cter re! de !cto. E not!rio o e re$istr!dor /&ico no son !rtes en e !cto2 or o que no !+ necesid!d de que inter*en$!n en e !cuerdo si"u!torio !r! que e9ist! si"u!ción2 + si o !cen est!r)!n incurriendo en inconduct! funcion! s!ncion!d! !d"inistr!ti*!2 ci*i + en!"ente. L! doctrin! concuerd! en que no uede !&er si"u!ción en os !ctos de otest!d de Est!do2 or cu!ndo 3! intención de en$!%!r2 de roducir un! !!rienci!2 reu$n! + es inco"!ti&e con e des!rroo de ! !cti*id!d de oder /&ico3 (14). Est! !se*er!ción no concuerd! con ! re!id!d2 uesto que en ! r6ctic! encontr!"os contr!tos en os que inter*ienen deendenci!s est!t!es ro*ist!s de su f!cut!d de i"erio2 cee&r!dos or "edio de test!ferros2 o or c!ntid!des o fec!s f!s!s2 etc. Est! r6ctic! noci*! es dif)ci de desterr!r en !)ses donde or ! concentr!ción de oder
o)tico en e $o&ern!nte de turno no es osi&e e contro !r! ! efecti*! !ic!ción de !s e+es que ri$en so!"ente !r! os ene"i$os de r?$i"en. E requisito de !cuerdo si"u!torio deter"in! que ! si"u!ción oere so!"ente en os !ctos (ur)dicos &i!ter!es o uri!ter!es + en os !ctos uni!ter!es receticios 4e(. ! notific!ción ! deudor cedido2 ! e"isión de un t)tuo ! ! orden5. Por f!t! de !cuerdo !r! $ener!r ! ficción2 ! si"u!ción no es osi&e en os !ctos uni!ter!es no receticios2 or e(e"o2 ! ro"es! ! /&ico2 e test!"ento2 ! !cet!ción o renunci! de ! erenci!2 ! /&ic! reco"ens! que or e+ son !ctos de dec!r!ción de *ount!d no recetici!2 s!*o que or decisión de dec!r!nte + de destin!t!rio se ! con*iert! en recetici!. Sin ! concurrenci! de "!nifest!ciones de *ount!des recetici!s no !+ consenti"iento que d? co"o resut!do ! un !cuerdo si"u!torio2 + sin ?ste no !+ si"u!ción. En os !ctos uni!ter!es receticios e !cuerdo si"u!torio se est!&ece entre e dec!r!nte + e destin!t!rio (15)2 co"o o !d"ite e9res!"ente e tercer 6rr!fo de !rt)cuo ;C;Co de ,ódi$o it!i!no que est!&ece que !s disosiciones so&re os efectos de ! si"u!ción entre !s !rtes ?!+ &%"&,= &#"@ & %! &! $"%&+,&%+! +!"&! & $& +,!& ++,#"&& <$+ '$+,+ !"#$%&! , &$+, +,+ +% +%&,&+ / +% +!"&&,"?.
5. NATURALEA JURÍDICA DE LA SIMULACIÓN 5.1 D,"& <$+ !"+,& & %& !"#$%&" # $ &! + "*+,+"& +,+ %& *%$& / !$ +%&,&" ,;"& Es !&ru"!dor! ! doctrin! tr!dicion! que consider! ! ! si"u!ción co"o un c!so de di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción2 or consider!r que os si"u!ntes !cen un! dec!r!ción de *ount!d que no coincide con su re! querer interno. A no !&er coincidenci! entre e roceso sicoó$ico + su "!nifest!ción e9terior2 ! si"u!ción constituir)! un *icio de ! "!nifest!ción de ! *ount!d que difiere de ! *ount!d interior2 +! que e !cto si"u!do ser)! un !cto no querido. As)2 indsceid (16) dice que ! !"#$%&" +! %& +%&,&" + $ +" *%""* <$+," e"itido or !$uno con e fin de !cer sur$ir e9terior"ente ! !!rienci! de un ne$ocio (ur)dico. Gerr!r! (17) "!nifiest! que + %& !"#$%&" + %! +"! $,;"! B&/ $& +%&,&" +%"+,&&#++ "!',#+ %& ,+&% "+" + %&! &,+! ! diferenci! entre e error + ! si"u!ción se de&e ! que e que +err! dice o que no quiere2 sin !d*ertiro + sin ! intención de roducir en otro un! f!s! reresent!ción de su querer2 en c!"&io e que si"u! dice dei&er!d!"ente o que no quiere2 con ! concienci! de o que !ce + ! intención de en$!%!r ! os de"6s. De !cuerdo ! est! teor)! e !cto si"u!do es ine9istente or f!t!re un ee"ento indisens!&e que es ! *ount!d# no es un !cto (ur)dico2 sino un! "er! !!rienci!# con ! !cción de nuid!d no se ersi$ue destruiro2 sino dec!r!r que efecti*!"ente no e9iste (18). No !rtici!"os de est! corriente de oinión2 orque consider!r co"o un! c!r!cter)stic! inconfundi&e de ! si"u!ción ! ! di*er$enci! entre e querer
interno + o dec!r!do es !cer un! !fir"!ción que est6 e(os de ! re!id!d2 +! que si !s !rtes !n querido e !cto !!rente no se uede !fir"!r que !n dec!r!do !$o distinto de su interno querer. As)2 or e(e"o2 os que de co"/n !cuerdo cee&r!n un! co"r!*ent! si"u!d! con e fin de sustr!er e &ien ! ! !cción de !creedor de si"u!nte *endedor2 "!nifiest!n un! *ount!d que no es distint!2 sino coincidente con su interno querer. Lo "is"o si si"u!n un! co"r!*ent! !r! disi"u!r un! don!ción2 !s !rtes dec!r!n o que es su co"/n intención> quieren ! co"r!*ent! fictici! ! ! cu! e d!n ! !!rienci! de *erd!der! !r! disi"u!r ! don!ción# quieren t!nto ! f!cet! !!rente 4! co"r!*ent!5 co"o ! re! 4! don!ción5 de !cto que re!i'!n. L!s !rtes quieren cre!r un! !!rienci! !r! e "undo e9terno + re$u!r2 ! "is"o tie"o2 de "odo di*erso sus re!ciones en e 6"&ito interno (19). En os suuestos de si"u!ción --sostiene De ,ossio (20)-- nin$un! de !s !rtes "!nifiest! un! *ount!d disconfor"e con su interno querer2 sino que entre !"&!s est6n de !cuerdo en d!r !!rienci! de *er!cid!d ! un! *ount!d di*ers! de ! re!> de un! !rte2 !!rent!n querer !$o2 + de ! otr!2 no querer n!d! o querer !$o diferente. En ! si"u!ción no !+ disconfor"id!d entre ! *ount!d + ! dec!r!ción2 o que !+ es un querer !!rente + un querer re!2 e cu! uede consistir en no querer n!d! o querer !$o distinto. L! dec!r!ción de querer !!rente es co"unic!d! ! os terceros + ! dec!r!ción de querer re! se "!ntiene en secreto2 ero !"&!s dec!r!ciones2 ! !!rente + ! re!2 corresonden ! interno querer de !s !rtes. Los otor$!ntes de un !cto si"u!do no "!nifiest!n un! *ount!d distint! ! su interno querer2 sino2 or e contr!rio2 e9res!n su deseo co"/n de re!i'!r un !cto ficticio2 de "entir!2 !r! en$!%!r ! terceros2 +! orque con ! !!rienci! no esconden n!d! que se! re! 4si"u!ción !&sout!52 +! orque quieren esconder ! *erd!der! n!tur!e'!2 o e o&(eto2 o e fin de !cto que ocut!n &!(o ! !!rienci! 4si"u!ción re!ti*!5. En todos os suuestos de si"u!ción2 os si"u!ntes re!i'!n intencion!"ente un !cto !!rente2 cu!ndo en re!id!d no quieren re!i'!r !cto *erd!dero !$uno 4que t!"&i?n es un querer ne$!ti*o5 o quieren un !cto re! diferente que o disi"u!n con ! !!rienci!. En e !cto si"u!do !+ fie concord!nci!2 no di*er$enci!2 entre ! *ount!d + su "!nifest!ción. ,oincidi"os2 or consi$uiente2 con Stofi (21) cu!ndo sostiene que os si"u!ntes no "!nifiest!n un! *ount!d en contr!ste con su querer interno2 sino que concuerd!n en d!r for"! ! un! *ount!d di*ers! de ! *erd!der!2 ero discre!"os de ? cu!ndo !fir"! que co"onen dos !ctos !ut?nticos> de un !do dec!r!n querer en !!rienci! !$o2 + de otro dec!r!n en re!id!d que no quieren n!d! o quieren !$o distinto. En nuestr! oinión2 no !+ dos !ctos (ur)dicos distintos2 sino un soo !cto con dos c!r!s> un! !!rente + otr! re!. As)2 en e socorrido e(e"o de ! don!ción disi"u!d! or un! co"r!*ent!2 !s !rtes no cee&r!n dos !ctos (ur)dicos> de un !do2 un! co"r!*ent! + de otro2 un! don!ción2 sino que re!i'!n un sóo !cto (ur)dico de co"r!*ent! que ocut! ! ! don!ción. ,on "!+or r!'ón si ! si"u!ción es !&sout!2 !s !rtes cee&r!n un sóo !cto con un sóo c!r6cter> e !!rente# no encontr!"os otro !cto or nin$un! !rte.
5.2 D,"& <$+ !"+,& & %& !"#$%&" # *"" + %& &$!& +% & $,;" Est! doctrin! consider! ! ! si"u!ción co"o un! de !s !no"!)!s estructur!es de !cto (ur)dico que incide so&re ! c!us! entendid! en su do&e !ceción> co"o ! función soci! que e !cto de&e cu"ir + co"o e fin r6ctico que !s !rtes quieren !c!n'!r (22). En ! si"u!ción !+ un! di*er$enci! entre ! c!us! t)ic! de ! fi$ur! (ur)dic! utii'!d! + ! fin!id!d concret! que !s !rtes quieren !c!n'!r. L!s !rtes ersi$uen2 ! tr!*?s de !cto (ur)dico2 un fin disi"u!do2 distinto de su c!us! t)ic! (23). E9ique"os con un e(e"o> Si se concu+e un contr!to de #,&*+& ,+&%2 ! fin!id!d t)ic! erse$uid! or os contr!t!ntes consiste en o&tener un! c!ntid!d de dinero !r! e *endedor + !dquirir ! roied!d de un &ien !r! e co"r!dor 4!rt)cuo ;=H o5# en c!"&io2 si se cee&r! un contr!to de #,&*+& !"#$%&&2 e fin r6ctico erse$uido or !s !rtes no es e de o&tener un! c!ntid!d de dinero o !dquirir ! roied!d de un &ien ! t)tuo oneroso2 sino que uede consistir en sustr!er e &ien ! ! !cción de !creedor de si"u!do *endedor2 o e*it!r ser *)cti"! de ! deincuenci!2 o i&r!rse de os requeri"ientos de terceros !r! que es tr!nsfier! e &ien2 o tr!nsferir e &ien ! t)tuo $r!tuito2 etc. En e !cto si"u!do !+ un! c!us! fin fictici! 4! c!us! t)ic!5 + un! c!us! fin re! 4! fin!id!d concret!5. Los si"u!ntes quieren + tienen concienci! de !cto que re!i'!n2 ero o us!n so!"ente co"o instru"ento !r! conse$uir un fin di*erso de !qu? que constitu+e su c!us! t)ic!. L! fin!id!d re! o su&+!cente uede !fect!r ! ! n!tur!e'! de !cto o ! cu!quier! de sus ee"entos> ! !s !rtes2 ! o&(eto2 ! !s "od!id!des2 ! os $r!*6"enes2 etc. Est! fin!id!d su&+!cente es de )ndoe di*ers!2 or e(e"o2 e*it!r ! "!s!n! curiosid!d !(en!2 e*it!r que e !creedor re!ice os &ienes de su deudor2 f!*orecer con un !cto de i&er!id!d ! deter"in!d! erson!2 eudir un! roi&ición e$!2 e*!dir o reducir e !$o de i"uestos2 etc. En efecto2 n!die cre! un! !!rienci! de !cto (ur)dico !s) orque s)2 sin erse$uir !$un! fin!id!d2 sino que o !ce con e roósito de o&tener !$/n resut!do esec)fico. L! si"u!ción2 se! tot! o !rci!2 !fect! sie"re ! ! c!us! de !cto (ur)dico. ,on e !cto si"u!do !s !rtes cre!n un! re$u!ción de intereses con ! intención de que se! inoer!nte entre e!s2 o se!2 utii'!n de "odo ficticio un! fi$ur! (ur)dic! que tiene un! esec)fic! función econó"ico-soci!2 ersi$uiendo un fin r6ctico di*erso. E fin ne$oci! que !!rece e9terior"ente2 con e cu! quieren d!r ! entender que dese!n os efectos t)icos de ! fi$ur! (ur)dic! que e9rofes!"ente !n esco$ido2 es desi$n!do co"o !"#$%& + co"o "!"#$%& e fin re!"ente erse$uido. Este fin re! que qued! sin e9resión sensi&e frente ! os terceros uede consistir en que !s !rtes no quieren nin$/n resut!do esec)fico o dese!n esconder un resut!do diferente. Por consi$uiente2 en ! si"u!ción no !+ di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción2 sino2 o que !+ es un! di*er$enci! conocid! + querid!2 o se!2 ro$r!"!d! or !s !rtes2 entre e fin r6ctico que e!s quieren !c!n'!r +
os efectos corresondientes ! ! función econó"ico-soci! de ! fi$ur! !r!di$"6tic! que !n utii'!do. To"e"os e e(e"o de ! co"r!*ent! si"u!d! con ! que !s !rtes ersi$uen co"o fin r6ctico sustr!er e &ien *endido ! ! !cción e(ecuti*! de !creedor de *endedor# este fin erse$uido or os contr!t!ntes es contr!rio ! ! función econó"ico-soci! de ! co"r!*ent! consistente en tr!nsferir ! roied!d de un &ien ! c!"&io de un recio en dinero 4!rt)cuo ;=H o5. L! c!us! fin o&(eti*!2 t)ic! 4si"u!d!52 difiere de fin r6ctico 4disi"u!do5 erse$uido or !s !rtes. E fin 3disconfor"e3 4con ! función roi! de !cto si"u!do52 o re!2 o su&+!cente2 querido or !s !rtes2 uede coincidir con ! c!us! de un !cto di*erso de si"u!do> e(. un! co"r!*ent! si"u!d!2 en ! cu! !s !rtes !n con*enido que no !&r6 !$o de recio2 or cu!nto e fin disi"u!do es ! c!us! de un! don!ción# o que ersi$uen os contr!t!ntes es que e !dquirente reci&! e &ien no en *ent!2 sino en don!ción 4si"u!ción re!ti*!5. Pero uede suceder que e o&(eti*o disi"u!do no reresente ! c!us! de un !cto (ur)dico di*erso de si"u!do2 es decir2 que se tr!te de un fin no co"rendido entre os !ctos de !utono")! ri*!d!> e(. e c!so de un! co"r!*ent! si"u!d! re!i'!d! or e deudor con un! erson! co"!ciente con e /nico fin de sustr!er su !tri"onio ! ! !cción e(ecuti*! de su !creedor2 !cto en e cu! e fin disi"u!do no tiene n!tur!e'! ne$oci!2 sino que consiste en un fr!ude en d!%o de !creedor 4si"u!ción !&sout! i)cit!5. Si ! si"u!ción es !&sout!2 !s !rtes quieren so!"ente ! c!us! !!rente2 + si es re!ti*!2 dese!n t!nto ! c!us! !!rente co"o ! re!. Not!"os que2 de !cuerdo ! est! teor)!2 se uede !&!r de si"u!ción or di*er$enci! entre e fin r6ctico erse$uido or !s !rtes + ! c!us! t)ic!2 sóo con referenci! ! os !ctos c!us!es2 "ientr!s en os !ctos !&str!ctos2 que ersi$uen c!us!s *!ri!d!s2 t! disconfor"id!d uede !su"ir ree*!nci! sóo con referenci! ! fin i)cito que ri*! ! !cto de su función econó"icosoci!. Ade"6s2 or est! teor)!2 se e$! t!"&i?n ! ! concusión !(en! ! ! re!id!d2 cu!ndo consider! que en ! si"u!ción re!ti*! !s !rtes2 con su dec!r!ción insincer!2 esconden un! intención su&+!cente de cee&r!r un !cto (ur)dico distinto de !!rente"ente cee&r!do2 es decir2 cee&r!n dos !ctos (ur)dicos2 !!rente e uno + re! e otro.
5.3 D,"& <$+ !"+,& <$+ + %& !"#$%&" B&/ "*+,+"& +,+ +%&,&" / ,&+%&,&" No uede !&er !cto (ur)dico si"u!do sin que concurr!n en ? dos o "6s !rtes que se onen de !cuerdo !r! cre!ro con un *!or !!rente con e fin de en$!%!r ! terceros. P!r! consu"!r su roósito de en$!%!r ! terceros2 os si"u!ntes !cen dos dec!r!ciones de *ount!d> ! +%&,&" "+,&2 deno"in!d! ,&+%&,&"2 destin!d! ! er"!necer secret! + ! +%&,&" ++,& que !!rece frente ! terceros. Por ! r!'ón e9uest! se ! e$!do ! !fir"!r que en ! si"u!ción se !siste2 !ntes que ! un contr!ste entre ! *ount!d + ! dec!r!ción2 ! ! di*er$enci!
entre ! dec!r!ción2 que ri$e !r! e "undo e9terno2 + ! contr!dec!r!ción2 destin!d! ! oer!r entre !s !rtes. Dentro de est! orient!ción doctrin!ri!2 Tr!&uci (24) dice que en ! si"u!ción2 !ntes que di*er$enci! entre *ount!d + dec!r!ción2 e9iste di*er$enci! entre dos *ount!des concordes> !que! destin!d! ! cre!r ! !!rienci! + !que! que2 en c!"&io2 se refiere ! ! efecti*! re!ción entre !s !rtes# se quiere e !cto2 ero no os efectos. ,on frecuenci! ! *erd!der! intención const! de un! contr!dec!r!ción que !s !rtes se entre$!n ! "o"ento de ! concusión de !cto !!rente. Por su !rte2 7essineo (25) !fir"! que se de&e distin$uir2 de !cuerdo si"u!torio2 !s ,&+%&,&"+! e !cuerdo si"u!torio re!r! ! si"u!ción de ne$ocio2 ero no ! erfeccion! en todos os c!sos> sóo ! erfeccion! en e c!so de si"u!ción !&sout!# !r! erfeccion!r! en e c!so de si"u!ción re!ti*! 4de ne$ocio o de erson!52 son neces!ri!s !s contr!dec!r!ciones# !s cu!es2 recis!"ente2 ! des!rro!r e !cuerdo si"u!torio2 indic!n cu6 se! e contenido de ne$ocio si"u!do o2 resecti*!"ente2 qui?n es e su(eto efecti*o que ocu! e u$!r de su(eto ficticio. En oinión de A&!!de(o (26)2 ! discre!nci! es t!nto entre ! *ount!d + ! dec!r!ción2 + entre ! dec!r!ción + ! contr!dec!r!ción. Este !utor dice> 3Re!"ente ! di*er$enci! e9iste entre dec!r!ción + *ount!d# orque en e ne$ocio si"u!do2 ! dec!r!ción e9tern!2 que es ! dec!r!ción roi! de ne$ocio 4si"u!do52 discre! de ! *ount!d# + e eco de que est! coincid! con otr! dec!r!ción --dec!r!ción intern! o contr!dec!r!ción--2 no "odific! !s cos!s2 ues o que !contece es que2 !de"6s de discre!r de ! *ount!d2 ! dec!r!ción discre! t!"&i?n de ! contr!dec!r!ción 4en ! que se reco$e es! *ount!d5. Lo i"ort!nte es !que! discre!nci! + no ?st!2 !unque es cierto que es ! tr!*?s de ?st! co"o !qu?! se !ce !tente3. En nuestr! oinión no !+ discre!nci! entre ! dec!r!ción intern! + ! e9tern!2 sino que !"&!s son concord!ntes2 ! e9tern! es sóo un !secto de ! intern!. L! intern! re*e! ! tot!id!d de ! *ount!d co"/n de !s !rtes2 ! e9tern! so!"ente e !secto !!rente destin!do ! ser conocido or terceros 4*er sur! ;5.
5.4 D,"& <$+ !"+,& <$+ %& !"#$%&" +! $ #+, "!',& + %& *%$& + %&! &,+! Est! teor)! consider! que2 or ! si"u!ción2 !s !rtes !dot!n un en$u!(e con*encion!2 !tri&u+endo ! ! dec!r!ción un si$nific!do !t)ico2 ero que entre e!s tiene *!or so!"ente e !cto re! (27). ,!d! un! de !s !rtes s!&e &ien o que2 con !s dec!r!ciones de *ount!d2 se quiere decir2 tod! *e' que se e"e! entre !s !rtes un en$u!(e con*encion! 4o de (er$!52 o se!2 un en$u!(e que tiene un sentido efecti*o2 di*erso de que !!rece de ! etr! de !s dec!r!ciones de *ount!d2 or consi$uiente2 en ! si"u!ción no !+ di*er$enci! entre ! *ount!d + ! dec!r!ción (28). As)2 or e(e"o2 en os !ctos con for"! soe"ne &!st!r6 que ! dec!r!ción si"u!d!2 + no !
contr!dec!r!ción2 re*ist! ! for"! requerid!2 orque es co"o si e !cuerdo si"u!torio !tri&u+ese ! ! dec!r!ción si"u!d! un si$nific!do con*encion!2 ocuto ! os terceros2 de o que si$ue que os efectos re!"ente queridos deri*!n de ! dec!r!ción si"u!d!2 or eso es suficiente que e requisito de for"! est? resente so!"ente en e!.
5.5 D,"& <$+ !"+,& &% & !"#$%& # +!,$$,&%#++ +,'+ Est! doctrin! e9ic! e fenó"eno so&re ! *!ide' de contr!to si"u!do2 diciendo que es estructur!"ente erfecto2 +2 or consi$uiente2 idóneo ! constituir frente ! os terceros e t)tuo de !dquisición2 contr!oni?ndo! ! ! efic!ci!2 que deende de ! !utorre$u!ción deine!d! or !s !rtes2 udiendo reso*erse !s) en un! disciin! e*entu!"ente disconfor"e de !s re!ciones intern!s entre e!s (29). E !cto si"u!do es estructur!"ente correcto2 ero !!rente2 orque su contenido no coincide con ! co"/n intención de !s !rtes2 detr6s de cu! se esconde otro !cto (ur)dico con un! función soci! + econó"ic! distint!2 e cu! s) es coincidente con os intereses que !s !rtes quieren re$u!r.
5.6 D,"& <$+ !"+,& & %& !"#$%&" # $ &$+, #%+ " Est! doctrin!2 defendid! eseci!"ente or Sco$n!"i$io (30)2 sostiene que no ersu!den !s oiniones que consider!n2 desde ! ersecti*! de ! duicid!d de dec!r!ciones o de c!us!s2 que en ! si"u!ción concurren dos ne$ocios> e uno !!rente + e otro re!2 en osición de !nt!$onis"o2 or cu!nto es un! ersecti*! que se cooc! en contr! de ! re!id!d de !s cos!s + de ! unid!d de ! co"e(! deter"in!ción ne$oci! de os estiu!ntes. T!"oco es osi&e reducir e fenó"eno de ! si"u!ción ! un "ero disfr!' de ! *ount!d de !s !rtes &!(o si$nos con*encion!es2 or no oner en !decu!d! e*idenci! que !s !rtes quieren cre!r !r! e "undo e9terno un !cto dot!do de re!id!d dentro de os )"ites or e!s est!&ecidos. L! teor)! de ! di*er$enci! entre ! c!us! t)ic! + ! función r6ctic! erse$uid! or !s !rtes reresent! un ro$reso sust!nci!2 ero er"!nece dentro de ! !tern!ti*! que consider! que en ! si"u!ción e9iste un! duicid!d de ne$ocios. No uede !dot!rse ! teor)! que se!r! e erfi de ! *!ide' co"o erfección estructur! de ne$ocio de otro de ! efic!ci! se$/n !s disosiciones de !s !rtes# rooniendo !s) un! in!d"isi&e fr!ctur! entre os dos "o"entos> e de ! disciin! e$is!ti*! 4*!ide'5 + e de ! disciin! o !utorre$u!ción de os !rticu!res 4efic!ci!52 sin o$r!r !c!n'!r or t! *)! ! esenci! de ! si"u!ción> consistente en ! co"e(! estructur! de !cuerdo. Desde un! ersecti*! !ro9i"!d! ! ! re!id!d (ur)dic!2 ! si"u!ción es un c!so de !no"!)! de ! !utono")! de ! *ount!d ri*!d!2 or e cu! os !rticu!res cre!n un !cto co"e(o que contiene un! do&e re$u!ción de os intereses en (ue$o> un! re$u!ción *!eder! !r! os terceros2 + otr! re$u!ción oer!ti*! so!"ente entre !s !rtes. Jn !cuerdo unit!rio en e cu! no e9iste !ntino"i! entre sus di*ers!s disosiciones2 !s "is"!s que
son ciert!s en su corresondiente 6"&ito de !cción> e 6"&ito re!ti*o ! !s re!ciones entre !s !rtes + os terceros + e concerniente ! !s re!ciones intern!s entre !s !rtes. L! !utono")! de ! *ount!d ri*!d! !su"e ! función esec)fic! de cre!r un do&e re$!"ento de re!ciones2 uno que ri$e entre os estiu!ntes + otro resecto ! os terceros2 función que est6 reconocid! or e orden!"iento (ur)dico2 en cu!nto !tri&u+e ree*!nci! ! !cuerdo si"u!torio co"o t!2 con rescindenci! de ! fin!id!d que os contr!t!ntes ersi$uen en concreto. ,o"!rti"os est! corriente de oinión2 de&ido ! que2 or ! si"u!ción2 !s !rtes !dot!n un! deter"in!ción co"e(! /nic!. E /nico !cuerdo si"u!torio se resue*e en un! dec!r!ción intern! o contr!dec!r!ción + en un! dec!r!ción e9tern!2 ero !"&!s e9teriori'!n !sectos di*ersos de "is"o !cuerdo si"u!torio. L! dec!r!ción intern! coincide con todos os !sectos de ! co"e(! deter"in!ción de !s !rtes2 o se!2 contiene e *erd!dero sentido + !c!nce de !cto2 t!nto en su c!r6cter si"u!do co"o disi"u!do> si ! si"u!ción es !&sout! !r! !credit!r que e !cto !!rente esconde ! ! n!d! + si es re!ti*! !r! de"ostr!r que ! f!' !!rente esconde ! ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto 4! n!tur!e'!2 o e o&(eto2 o e su(eto de !cto es di*erso de !!rente5. L! dec!r!ción e9tern! contiene e !secto !!rente de ! *ount!d co"/n. L! dec!r!ción e9tern! no e9teriori'! un consenti"iento distinto ! que ori$inó e !cuerdo si"u!torio2 que no es otr! cos! que e resut!do de ! coincidenci! de !s *ount!des de todos os si"u!ntes. L! si"u!ción no suone dos con*enios distintos2 contr!uestos + !nt!$ónicos2 sino un /nico con*enio que se disue*e en un! re$u!ción *!eder! sóo frente ! terceros + otr! re$u!ción que oer!r6 sóo entre !s !rtes. De"ostre"os con !$unos e(e"os que ! si"u!ción requiere de un consenti"iento co"e(o /nico2 or e cu! se est!&ece un! do&e re$u!ción de intereses> ;5 Jn! erson! se one de !cuerdo con su !"i$o !r! fin$ir que e d! su !tri"onio en !$o de un! suuest! deud! + !s) i&er!rse de !coso de os deincuentes que e e9i$en e !$o de cuos de dinero. L! d!ción en !$o o cee&r!n or escritur! /&ic! con inscrición en e re$istro /&ico resecti*o. Aqu)2 e !cuerdo es /nico2 no !+ dos *ount!des que se contr!onen2 !s disosiciones que inte$r!n este !cuerdo no son !nt!$ónic!s2 tod!s e!s tienen *!ide' en sus resecti*os 6"&itos de !cción. En su !secto !!rente e !cto es *6ido + efic!' frente ! terceros2 *. $r.2 se de&en !$!r os onor!rios de not!rio !nte e cu! se otor$ó ! escritur! /&ic!2 se de&en !$!r os derecos de inscrición2 se de&en !&on!r os i"uestos que $enere e contr!to2 os terceros !creedores de !dquirente si"u!do ueden e"&!r$!r os &ienes con e fin de recuer!r sus cr?ditos2 etc. En su !secto re! es in*6ido e inefic!' entre !s !rtes2 !r! quienes no !+ tr!nsferenci! de ! roied!d de os &ienes ni e9iste ! suuest! deud! en c!nce!ción de ! cu! se !!rent! d!ros en !$o# ero ! inefic!ci! no es tot!2 orque ueden roducirse !$unos efectos entre os si"u!ntes2 *. $r.2 e si"u!nte
tr!nsferente de&er6 !$!r2 si se ! con*enido2 ! retri&ución ! !dquirente or e ser*icio que e rest!2 ! su *e'2 e !dquirente est!r6 o&i$!do ! inde"ni'!r ! tr!nsferente en c!so de que dison$! de esos &ienes2 etc. De este !cto si"u!do n!cen dos re$u!ciones> un! que ri$e entre !s !rtes + otr! frente ! terceros. Es! + no otr! es ! *ount!d co"/n de os si"u!ntes. Es! + no otr! es ! función que cu"e ! si"u!ción en ! *id! r6ctic!. H5 Jn! erson! se one de !cuerdo con otr!2 ! quien quiere &enefici!r con un !cto de i&er!id!d2 !r! !cer !!recer co"o que e *ende e &ien que e est6 don!ndo. T!"&i?n !qu) e !cuerdo es /nico2 con un! do&e re$u!ción> un! que oer!r6 frente ! terceros + otr! entre !s !rtes. No e9isten dos !ctos (ur)dicos2 e uno re! + e otro !!rente2 en osición de !nt!$onis"o2 sino un !cto /nico2 querido !s) or *ount!d /nic!2 o2 "e(or2 or un consenti"iento /nico2 con un! do&e f!cet!2 !!rente de un !do 4! *ent!5 + *erd!dero de otro 4! don!ción5> os dos inte$r!n e /nico !cuerdo co"e(o de !s !rtes. Aun !d"itiendo ! teor)! tr!dicion! de do&e ne$ocio2 es i"osi&e !fir"!r2 orque ! re!id!d no o er"ite2 que e !cto si"u!do es ine9istente + e9istente e disi"u!do. E !cto si"u!do e9iste en ! re!id!d soci! + (ur)dic! + re$u! !s re!ciones entre !s !rtes + os terceros# recis!"ente orque e9iste2 rescri&e ! !cción de nuid!d or si"u!ción ! os ;< !%os 4!rt)cuo H<<;.;5# orque e9iste co"o si fuer! *erd!dero frente ! terceros2 ! si"u!ción no uede ser ouest! ! os terceros que de &uen! fe + ! t)tuo oneroso !+!n !dquirido derecos de titu!r si"u!do 4!rt)cuo ;C o5# or ! "is"! r!'ón2 e tercero que de &uen! fe !dquiere ! t)tuo oneroso un &ien que est6 re$istr!do co"o de roied!d de si"u!do en!(en!nte2 "!ntiene su !dquisición un! *e' inscrito su dereco 4!rt)cuo H<;C o5. K2 or suuesto2 e !cto disi"u!do e9iste + re$u! !s re!ciones entre os otor$!ntes. 5 A quiere !cer un! don!ción ! 2 ero no dese!ndo que este fi$ure en e contr!to2 con*ienen con C !r! que !!re'c! co"o don!t!rio# e !cuerdo entre A2 + C es /nico2 con un! do&e re$u!ción. ,o"o se !reci!2 con ! si"u!ción !s !rtes quieren cre!r un !cto (ur)dico dot!do de un! re!id!d !r! e "undo e9terno2 dentro de os )"ites or e!s est!&ecidos2 + de otr! re!id!d !r! sus re!ciones intern!s. Jn !cto con un do&e c!r6cter> ficticio + *erd!dero# en su c!r6cter ficticio e !cto e9iste re!"ente co"o !!rente !r! !s !rtes + co"o *erd!dero frente os terceros de &uen! fe (31)2 + en su c!r6cter *erd!dero e !cto e9iste re!"ente !r! !s !rtes2 ero es ine9istente !r! os terceros de &uen! fe2 orque quien desconoce e !secto que !s !rtes "!ntienen en secreto2 no uede !fir"!r ! e9istenci! de o desconocido. L! re!id!d de os ecos confir"! que en ! si"u!ción !+ un !cuerdo /nico con e cu! se cre! un! do&e re$u!ción de !s re!ciones entre os estiu!ntes2 or un !do2 + resecto ! os terceros2 or e otro. L! dec!r!ción + ! contr!dec!r!ción no son otr! cos! que ! tr!ducción de /nico consenti"iento si"u!torio. L! dec!r!ción e9tern! no re*e! otr! cos! que e c!r6cter !!rente de consenti"iento co"/n# ni ! un! ni ! otr! e9res!n un! *ount!d distint! de ! *ount!d co"/n. L! contr!dec!r!ción no tiende ! "odific!r o dero$!r !
!!rienci! de !cto2 sino e9ic! su *erd!dero c!r6cter2 "ostr!ndo su e9!ct! fisono")!2 confor"e ! ! intención co"/n de !s !rtes. No !+ dos con*enciones contr!dictori!s que se neutr!i'!n "utu!"ente2 sino que ! dec!r!ción e9terior + ! contr!dec!r!ción re*e!n !sectos distintos de un todo /nico2 de un! so! con*ención co"/n.
6. EFOLUCIÓN ISTÓRICA Los (urisconsutos ro"!nos se ocu!ron e9tens!"ente de os ne$ocios si"u!dos. En &!se ! te9tos ro"!nos se ! for"u!do ! doctrin! de ! si"u!ción + su distinción en !&sout! 4 !"$ ,$! !"+ !","$ <$"& !+!$! +! ,+#$!52 que es ! !!rienci!2 n!d! "6s2 de un ne$ocio + re!ti*! 4,&! '"$,&$! +"$! %,&$!52 que esconde un ne$ocio &!(o ! for"! e9tern! de otro2 sin que ued! erci&irse en eo un! con*ersión *ount!ri! (32). E ori$in!rio for"uis"o r)$ido + ! tiicid!d de os !ctos (ur)dicos constitu+ó un o&st6cuo !r! ! si"u!ción2 +! que os su(etos sóo od)!n e(ercit!r su !utono")! ne$oci! utii'!ndo esque"!s ritu!es. V!)! e ne$ocio e9terior"ente reconoci&e# e dereco no consider!&! !s intenciones no e9res!d!s "edi!nte e ritu! for"! de ne$ocio. Suer!d! ! f!se ri"iti*! de "$! "*"%+ ro"!no2 ! (urisrudenci! + e retor no er"!necieron insensi&es ! ! e9i$enci! r6ctic! de re$u!r e ne$ocio si"u!do2 s!ncion6ndoo con ! nuid!d + *!or!ndo de un "odo *!ri!do e fin si"u!do en re!ción ! su n!tur!e'! + se$/n que se tr!te de si"u!ción !&sout! o de si"u!ción re!ti*!. P!r! os ro"!nos ! *erd!d de&)! re*!ecer so&re e escrito# sóo ten)! *!or de !cto re! + secreto2 + no e ficticio + !!rente2 rinciio que est6 contenido en e ,.2 C2HH> ?G%$! *&%+,+ <$ &"$, <$&# <$ !"#$%&+ ""$,? (33) E rinciio $ener! de consider!r in*6ido e !cto si"u!do est6 !fir"!do en e D. CC2 2 =C2 que est!&ece> ?C,&$! "#&"&,"" +"&# " +#""$! "$,"! *"$%$# "+ $# '"+! '&" !"#$%&$, "+,+++ *+,"&+?. 4Los contr!tos i"!$in!rios2 !/n en ! co"r!*ent!2 no !c!n'!n *)ncuo de dereco2 cu!ndo se si"u! ! re!id!d de un eco2 que no corresonde ! ! *erd!d5. Por o que se refiere ! !s nuci!s si"u!d!s e D. H2 H2 <2 dice ?S"#$%&&+ $"&! $%%"$! ##+" !$?2 es decir2 que no e9isten en nin$/n "o"ento. P!r! os ro"!nos er!n nuos os !ctos roi&idos or ! e+. L! si"u!ción !&sout! que ocut!&! un fin i)cito2 *!e decir2 que tr!ns$red)! nor"!s o rinciios (ur)dicos2 er! nu!# ! nuid!d oer! frente ! !s !rtes + ! os terceros er(udic!dos. Si ! si"u!ción er! re!ti*!2 e !cto disi"u!do er! *6ido si e fin erse$uido con ? er! )cito2 c!so contr!rio er! nuo2 co"o sucede2 or e(e"o2 con ! don!ción entre cón+u$es disfr!'!d! &!(o ! !!rienci! de *ent!2 c!so en e que ! *ent! er! nu! or si"u!d! + t!"&i?n nu! ! don!ción or est!r roi&id! or ! e+ 4D.2 HC2 ;2 => F+""+# &""! &$!& "+, *",$# + $,+# '&&# $%%"$! +!!+ ##+" !" # $# &"#$# #&,"$! *++" B&+,+). En todos os c!sos se
tiende ! !fir"!r ! re$!> ?%$! *&%+,+ <$ &"$, <$&# !"#$%&+ ""$,? 4,. C2HH52 or ! cu! tiene re*!enci! e re$!"ento de intereses efecti*!"ente ro$r!"!dos or !s !rtes resecto ! !cto reresent!do fictici!"ente. ,o"o refiere P!stori (34)2 ! doctrin! "odern!2 que consider! ! ! si"u!ción co"o un 3*icio3 de ! deter"in!ción c!us! de !cto (ur)dico2 es i"it!d! si nos re"iti"os ! ! istori! de ! institución. Esto or dos r!'ones> ri"ero2 orque2 ! "enos en e Dereco c6sico2 ! si"u!ción deter"in! ! in*!ide' de ne$ocio2 no co"o *icio de ee"ento su&(eti*o2 o se! en cu!nto !s !rtes no dese!n e ne$ocio si"u!do2 sino en &!se ! ! o&(eti*! consider!ción de fin diferente que tienden ! suer!r con e *)ncuo de&ido ! ! tiicid!d de !s fi$ur!s ne$oci!&es. En c!"&io2 en e Dereco (ustini!neo ! si"u!ción es consider!d! co"o un *icio de ! *ount!d que in*!id! e !cto or cu!ndo no es querido or !s !rtes. En efecto2 si nos referi"os ! !nti$uo for"!is"o + ! ! tiicid!d de os !ctos (ur)dicos2 e criterio !r! (u'$!r ! *!ide' er! so!"ente e de ! confor"id!d ! os esque"!s e$!es2 "ientr!s que se sustr!)! ! ! *!or!ción de Dereco e e*entu! fin r6ctico erse$uido or !s !rtes cu!ndo no er! coincidente con ! c!us! ne$oci!. L! se$und! r!'ón se de&e ! que en e Dereco ro"!no e instituto de ! si"u!ción no constitu+e sie"re un! !no"!)! de ne$ocio2 ree*!nte en sentido ne$!ti*o !r! e Dereco2 sino que cu"e un! función ositi*!2 co"o "edio !r! !c!n'!r fin!id!des r6ctic!s de !utono")! ri*!d! e9i$id!s or e des!rroo econó"ico-soci!2 ero no er"itid!s or !s i"it!ciones de !s fi$ur!s ne$oci!es reconocid!s. A roósito de o e9uesto2 *e!"os e c!so istórico de ! #&"&" (35)2 cu+! estructur! ori$in!ri! fue !decu!d! ! ! esec)fic! función de c!"&io de un! cos! or un recio. Pero ense$uid! e esque"! for"! de ! #&"&" es !dot!do !r! re!i'!r funciones di*ers!s de ! *ent!. Por e(e"o2 e c!so notorio de ! #&"&" que ocurr)! ?!+!+," $## $?2 o se! con un recio si"&óico2 o que i"ic!&!2 !ntes que un! *ent!2 un! don!ción> fin de !utono")! ri*!d!2 ?ste2 que ue$o o&tiene reconoci"iento or o&r! de ! interret!ción (urisrudenci!2 de*iniendo ue$o en ! c!us! de un ne$ocio esco$ido ! roósito. Otros e(e"os> ! #&"&" '&#"%"&+2 con ! cu! en ro9i"id!d de ! "uerte se tr!nsfer)! e !tri"onio #,"! &$!& constitu+endo ! un !"i$o en eredero2 re!ción que ue$o !su"e !utono")! co"o +!&#+$# +, &+! + %",&# ! !ic!ción de ! #&"&" !r! constituir2 tr!nsferir o e9tin$uir ! otest!d f!"ii!r# ! &" " &"+# ! +#&"&" ! +#" #&,"#"" &$!&# + ! &+ +"" de i&re. Los "encion!dos ne$ocios fund!dos en ! #&"&"2 reconocidos co"o re!ciones !utóno"!s en ed!d osterior2 son c!ific!dos co"o ?"#&"&,,"? en cu!nto ! esque"! t)ico de ! *ent! re! roio de ! #&"&" se recurre sóo for"!"ente ?""! ,&"& ,+, *++,"! "$,"! "#"&"+#? !+o H2;<2 ! roósito de test!"ento2 refiere est! e9resión> ?+, &+! + %",&#? que se cu"e con ! #&"&" + ! inter*ención de '&#"%"&+ +#, 2 ero e interes!do no us! e !cto con e fin de tr!nsferir sino !r! disoner #,"! &$!&. Ne$ocios de este $?nero2 que 3i"it!&!n3 e *ie(o
esque"! de ! #&"&" !r! cu"ir di*ers!s funciones2 en su ori$en er! ne$ocios si"u!dos2 en cu!nto e o&(eti*o r6ctico que !s !rtes entend)!n re!i'!r er! diferente de ! c!us! t)ic! de ! #&"&". Desde est! ersecti*! se !reci! que ! si"u!ción no confi$ur! un *icio de ne$ocio (ur)dico2 sino un instru"ento de ro"oción (ur)dic!2 que er"it)! utii'!r *ie(os esque"!s ne$oci!es !r! conse$uir fin!id!des nue*!s. A ! #&"&" desrendid! de su t)ic! función de *ent! re! + !d!t!d! !r! ! tr!nsferenci! de ! roied!d ! cu!quier t)tuo2 se e deno"in! "#&"&,"& *+"" 4!+o ;2;;> E! &$+# #&"&" $ !$,& <$<$+ ""#$! "#&"&,"& <$&+&# *+""5. Lo "is"o ocurrió con ! &+"%&" 4!cto soe"ne con e cu! e !creedor dec!r!&! !&er reci&ido ! rest!ción5 que od)! ser us!d! co"o "edio de e9tinción de ! o&i$!ción cu!ndo e cu"i"iento tod!*)! no se !&)! re!i'!do2 or o que tr!t6ndose de un !$o ficticio2 se e deno"inó "#&"&,"& !%$". !+o 2;<> I+# +, &+"%&"+# %%"$, %"&". A+"%&" &$+# +! *+%$" "#&"&,"& !%$" <$ +"# + *+,,$# %"&"+ "" ++&# " !" *+%"! #"B" ,+#"+,+ +," !" '"+," $ &"&,"! *+,& #+ "+,+: <$ + "" ,#"!" B&+!+ &++$#H + $ ,+!+&! B&+ 43I$u!"ente con ! &+"%&" se e9tin$ue ! o&i$!ción. L! &+"%&" es co"o un !$o i"!$in!rio# or esto que +o te de&o en &!se ! un! o&i$!ción *er&!2 si dese!s re"itir"e e d?&ito2 uedes co"ort!rte de "odo de soort!r que +o te di$! est!s !!&r!s> esto que +o te e ro"etido2 o !s reci&ido0 + tu resondes> o e reci&ido5. En otros t?r"inos2 ! &+"%&" es un !$o i"!$in!rio consistente en un! interro$!ción se$uid! de un! resuest! confor"e ! ! re$unt!. Pero es e deudor quien re$unt! diciendo> <$ + "" ,#"!" B&+!+ &+$#H MTen?is or reci&ido o que os de&o0 E !creedor resonde> B&+. Lo ten$o or reci&ido. Desde entonces e deudor es i&re. L! " "$,+ +!!" se resue*e en un! fin$id! *""&"2 o se! un! %"! "#&"&,"& en cu!nto e !cto sóo for"!"ente es un "odo de !ctu!r en (uicio2 ero en re!id!d est6 diri$ido ! di*ers! fin!id!d2 co"o !que! de tr!nsferir ! roied!d de un! ,+! #&"". @!+ te9tos que d!n cuent! de que en ! si"u!ción de erson! re*!ec)! t!"&i?n ! *erd!d so&re ! ficción> ,.2 C2 HH2 C> S" <$"! +!$# & !+ '++," &%"$# +"!!+ !,"" %$! &$# <$&# !,"$# *&%+ esto es que se de&e est!r ! ! re!id!d + no ! ! !!rienci!# e !creedor rend!rio est!&! roi&ido de !dquirir e &ien rend!do2 or o que en c!so de co"r!ro "edi!nte test!ferro2 ! !dquisición er! nu! 4,.2 F2H.;<> E <$" !$ "#&"+ &%+,"$! +,!&+ <$&# !$!$+,& "$"+, ++ $# !"" +"$# +,& &%%"+&!!+ *"+$,. S" ""$, +,"! +*"+"$! ,&""$! #!,&,+ ,+",+# +, !$!"&# "#&"&,"" +#,"! +,!&# !+#+, !!+!!"+# +$"!!+). En e Dereco inter"edio su&sistieron !s disosiciones ro"!n!s2 con !$un!s nue*!s disosiciones introducid!s or !s costu"&res (36). P!r! disfr!'!r ! usur! fueron frecuentes os si$uientes contr!tos> E ,& + #B&,& er! un! co"r!*ent! ! t?r"ino que escond)! un r?st!"o usur!rio2 or e(e"o2 e rest!"ist! *end)! un &ien ! rest!t!rio or ;<<<2 desu?s e rest!t!rio *end)! e "is"o &ien ! rest!"ist! or F<<# e inter?s
est6 reresent!do or ! diferenci! entre os dos recios. E ,&$! ,"$! or e cu! se re!i'!&!n tres contr!tos sucesi*os> ;5 un contr!to soci! entre dos erson!s2 !ort!ndo2 or e(e"o2 un! < "i + ! otr! ;< "i# H5 un contr!to de se$uro2 or e cu! ! ri"er! !se$ur! ! ! otr! e c!it! de ;< "i2 o&i$6ndose ! de*o*ero ! su *enci"iento2 con e c!r$o de que e ceder6 !rte de sus $!n!nci!s ! ! otr!# es decir2 si e c!it! e roduce un ;= e d!r6 # 5 un contr!to de *ent!2 or e cu! e se$undo socio tr!nsfiere ! otro su c!it! !se$ur!do de ;< "i2 co"ro"eti?ndose ! !&on!re e recio ! *enci"iento de contr!to2 con "6s ! su"! de =<<. E contr!to de #,& + +!!2 en ! cu! e fr!ude reside en ! !dquisición de un censo consi$n!ti*o2 or e(e"o2 A *end)! un censo que es!&! so&re e fundo con ! reser*! de dereco de redi"iro. E recio erci&ido er! e c!it! rest!do + e censo reresent!&! e inter?s# desu?s se resc!t!&! ?ste2 restitu+endo ! su"! erci&id!2 qued!ndo i&er!do e deudor (37). En e Dereco es!%o c6sico2 !s P!rtid!s de Afonso e S!&io deno"in!n en$!%o ! ! si"u!ción 4P. V2 e+ C<2 t. ;;5. L! No*)si"! recoi!ción dec!r! nu! !s don!ciones en fr!ude de !s contri&uciones re!es. E ,ódi$o de N!oeón se ocu! de ! si"u!ción en for"! desorden!d! 4!rt)cuos ;H;o2 ;o2 ;<o2 ;;<<.o. En e ,ódi$o !e"6n de ;<< + en e it!i!no de ;CH2 + en todos os códi$os que en eos se insir!n2 !+ un! re$u!ción det!!d! so&re ! si"u!ción. E ,ódi$o ci*i eru!no de ;F=H re$u! ! si"u!ción en ! for"! que o !ce e ,ódi$o de N!oeón. E ,.,. de ;2 que se insiró en e !e"6n2 re$uó ! si"u!ción en os !rt)cuos ;<C o ! ;< o. E ,, *i$ente de ;FC2 o !ce en os !rt)cuos ;< o ! ;Co.
7. CLASES DE SIMULACIÓN 7.1 S"#$%&" &!%$& @!+ !"#$%&" &!%$& cu!ndo !s !rtes re!i'!n un !cto fin$ido que no corresonde ! nin$/n !cto re! (38). Por e(e"o2 cu!ndo e deudor2 !nte un! in"inente e(ecución de sus &ienes or su !creedor2 se one de !cuerdo con otr! erson! !r! *enderos fin$id!"ente2 dis"inu+endo !s) !!rente"ente su !tri"onio !r! i"edir que !qu? ued! co&r!r su cr?dito2 ero en re!id!d no se tr!nsfiere ! roied!d de &ien ni se !$! e recio. Aqu) no !+ *ent! ni nin$/n otro !cto (ur)dico# o que !+ es /nic!"ente un! !!rienci! de *ent!. En rinciio2 e !cto con si"u!ción !&sout! no roduce efecto !$uno entre !s !rtes2 ni e e9res!do en ?2 ni cu!quier otro. Los si"u!ntes quieren so!"ente ! dec!r!ción2 ero no sus efectos2 esto es2 se cre! un! "er! !!rienci! c!rente de consecuenci!s (ur)dic!s entre os otor$!ntes2 destin!d! ! en$!%!r ! terceros. @!+ un! dec!r!ción e9terior *!c)! de sust!nci! !r! os dec!r!ntes> %,+# B&+ !$!&"&# *+, $%%&#. L! !!rienci! de !cto (ur)dico no resonde ! nin$/n desi$nio ne$oci! *erd!dero de !s !rtes. E !rt)cuo ;< o dice> 3Por ! si"u!ción
!&sout! se !!rent! cee&r!r un !cto (ur)dico cu!ndo no e9iste re!"ente *ount!d !r! cee&r!ro3. Los si"u!ntes cee&r!n un !cto !!rente que n!d! tiene de *erd!d entre e!s. A !cto !!rente se e deno"in! !cto !"#$%&.
7.2 S"#$%&" ,+%&"*& Por ! !"#$%&" ,+%&"*& e9terior"ente se dec!r! cee&r!r un deter"in!do !cto que no es "6s que un! !!rienci! con ! cu! se ocut! su *erd!dero c!r6cter que const! de ! contr!dec!r!ción# de e! const! e *erd!dero contenido2 si$nific!ción + !c!nce de !cto con si"u!ción re!ti*!. Por e(e"o2 se dec!r! cee&r!r un contr!to de co"r!*ent!2 cu!ndo en re!id!d es un! don!ción (39). L! doctrin! redo"in!nte consider! que2 ! diferenci! de ! si"u!ción !&sout!2 en ! re!ti*! !s !rtes quieren ! "is"o tie"o dos !ctos (ur)dicos> e !"#$%& 4resut!nte de ! dec!r!ción52 !!rente + ostensi&e2 + e "!"#$%& 4resut!nte de ! contr!dec!r!ción52 re!2 !ut?ntico. E si"u!do se quiere /nic!"ente !r! ocut!r 4disi"u!r5 ! disi"u!do. De !cet!rse est! oinión2 t!"&i?n se de&e !d"itir que es intención de !s !rtes re!i'!r t!nto e !cto !!rente co"o e re!. En re!id!d2 ! si"u!ción re!ti*! no suone ! re!i'!ción de dos !ctos (ur)dicos distintos2 sino de un sóo !cto co"e(o2 querido !s) or un! /nic! *ount!d co"/n2 con do&e c!r6cter> !!rente + *erd!dero. Por e(e"o2 si se si"u! cee&r!r un contr!to de co"r!*ent! cu!ndo en re!id!d es un! don!ción2 os contr!t!ntes no cee&r!n dos contr!tos> uno de co"r!*ent! + otro de don!ción2 sino un soo contr!to con un! do&e f!cet!> f!s! ! un! 4! co"r!*ent!5 + *erd!der! ! otr! 4! don!ción5. En su c!r6cter !!rente2 e !cto es querido co"o c!rente de efectos (ur)dicos entre e!s2 con e roósito de que sir*! de en*otur!2 de cu&iert!2 de c!r6cter re! que es e roductor de os efectos (ur)dicos. E !cto no tiene *!ide' en su c!r6cter !!rente2 ero s) en su c!r6cter *erd!dero2 si es que re/ne os ee"entos esenci!es e9i$idos !r! su e9istenci! + si es )cito. ,onsider!"os !cert!d! ! definición que d! D!"!cio Vee' S6rsfied so&re ! si"u!ción re!ti*!2 en ! Hd!. !rte de !rt)cuo = o de ,.,. !r$entino que dice> L! si"u!ción 3es re!ti*! cu!ndo se e"e! !r! d!r ! un !cto (ur)dico un! !!rienci! que ocut! su *erd!dero c!r6cter3. C%,+# B&+ !$!&"&# *+, &%+,$# dec)!n os ro"!nos. ,on e c!r6cter !!rente se encu&re e c!r6cter *erd!dero de !cto que2 or distint!s r!'ones2 se retende "!ntener ocuto. L! di*ersid!d entre e c!r6cter !!rente 4 !"#$%&5 + e efecti*o 4 "!"#$%& $ $%5 uede est!r en ! n!tur!e'! de !cto> e(.2 ! don!ción es disi"u!d! 4ocut!d!5 con un! co"r!*ent! !!rente# o ! di*ersid!d uede r!dic!r en e o&(eto> e(.2 se dec!r! *ender en "i2 ero e recio re! que !$!r6 e co"r!dor es de dos "i# o t!"&i?n ! di*ersid!d uede est!r referid! ! os su(etos> e(.2 A fin$e *ender ! 2 ero en re!id!d *ende ! C. L!s !rtes se ri$en or e c!r6cter disi"u!do de !cto + os terceros or e c!r6cter si"u!do.
7.2.1 S"#$%&" + +,!& L! si"u!ción re!ti*! uede ser !"#$%&" + +" 4si"u!ción re!ti*! o&(eti*!5 cu!ndo est6 referid! ! ! n!tur!e'! de !cto2 ! o&(eto2 o ! ! c!us! fin2 o !"#$%&" + +,!& 4si"u!ción re!ti*! su&(eti*!52 !"!d! t!"&i?n de interosición de erson!2 cu!ndo ! dec!r!ción se !ce con un deter"in!do su(eto2 "ientr!s que en ! re!id!d est6 destin!d! ! otro> e(.2 A fin$e re!i'!r un ne$ocio con 2 ero en re!id!d quiere concuiro + o concu+e con C2 que no !!rece2 ero que es "encion!do en ! contr!dec!r!ción. A su(eto con e cu! se re!i'! en !!rienci! e !cto 4 5 se e deno"in! +,!& "+,$+!& ,+!&#,+ B#,+ + && +!&'+,, &+& + $,. Este su(eto que !!rece en ! dec!r!ción es e su(eto disi"u!do o !!rente 4 5 + e otro que no fi$ur! es e su(eto re! o si"u!do 4C5. No de&e confundirse ! "+,!"" !"#$%&& '"""& con ! "+,!"" ,+&%# en ! ri"er! ! erson! interuest! es fictici!2 no !dquiere ni tr!ns"ite derecos2 sir*e so!"ente de uente !r! que e dereco !se de tr!ns"itente ! efecti*o titu!r# + en ! se$und!2 ! erson! interuest! es re!2 !dquiere efecti*!"ente e dereco + desu?s o *ue*e ! tr!ns"itir ! *erd!dero interes!do "edi!nte otro !cto (ur)dico (40). En ! "+,!"" !"#$%&& + +,!& un! de !s !rtes de !cto 4 A5 sóo se o&i$! !!rente"ente con e test!ferro 4 52 entendiendo o&i$!rse re!"ente !ci! un tercero> ! !rte disi"u!d! 4 C52 frente ! ! cu! !dquiere os derecos + !su"e !s o&i$!ciones resut!ntes de !cto. E !cuerdo si"u!torio se est!&ece entre tres !rtes> !s dos "encion!d!s en e ne$ocio si"u!do 4e interonente A + e interuesto o test!ferro 5 + e tercero 4C5 que2 !un no siendo "encion!do en e !cto si"u!do2 !dquiere sus efectos (41)# todos s!&en que os efectos de !cto (ur)dico son !r! e su(eto disi"u!do 4 C5 (42). Los ee"entos de ! interosición si"u!d! de erson! son> ;5 que !+! dos o "6s erson!s interes!d!s en ! re!i'!ción de un !cto (ur)dico# H5 que tod!s o !$un!s de e!s no quier!n o no ued!n re!i'!ro direct!"ente# 5 que e9ist! un test!ferro or "edio de quien ued!n re!i'!ro# C5 que e test!ferro no ten$! inter?s roio en ! re!i'!ción de !cto en que inter*iene co"o !rte (43)# =5 que e !cuerdo si"u!torio se est!&e'c! entre !s tres !rtes> !s dos !rtes interes!d!s 4!rtes re!es> e disonente de dereco + e !dquirente efecti*o5 + e test!ferro 4!rte fictici!5.
E !cto (ur)dico se erfeccion! con e su(eto disi"u!do. E test!ferro no !dquiere n!d!2 sir*e /nic!"ente de uente !r! que os derecos !sen de tr!ns"itente ! !dquirente efecti*o. E !cto con si"u!ción de erson! no uede ser inefic!' or f!t! de c!!cid!d o *icios en ! *ount!d de test!ferro2 sino de su(eto disi"u!do. uien !dquiere de test!ferro no !dquiere n!d!2 s!*o que se! un !dquirente de &uen! fe + ! t)tuo oneroso2 ! quien no uede ooner ! si"u!ción 4!rt)cuo ;C o52 or est!r !"!r!do or ! fuer'! e$iti"!dor! de ! !!rienci! de *erd!d cre!d! or e !cto si"u!do. L! función de test!ferro consiste en ocut!r ! uno de os otor$!ntes de !cto2 no frente ! otro otor$!nte2 sino !nte os terceros. En ! "+,!"" ,+&%2 en c!"&io2 ! re!ción (ur)dic! se inst!ur! entre !s !rtes que concu+en e !cto# os efectos son !r! ! erson! interuest!2 quien "edi!nte un nue*o !cto de&e tr!nsferiros ! !qu? or cu+! cuent! e inter?s !ctuó. Por e(.2 si A2 ene"ist!do con 2 e c!rintero de &!rrio2 enco"iend! ! su !"i$o C que e enc!r$ue ! confección de un deter"in!do (ue$o de "ue&es2 es o&*io que A no sóo no e !oder! ! C !r! que utiice su no"&re2 sino que de&e $u!rd!rse de !cero2 ese ! que !ct/e or su cuent! e inter?s. E contr!to !r! ! confección de os "ue&es se cee&r! entre ! erson! interuest! C 4e co"itente5 + e c!rintero 4e contr!tist!52 quienes !su"en tod!s !s o&i$!ciones + !dquieren todos os derecos deri*!dos de dico contr!to que es !r! eos un! ,+! "+, &%"! &&# se o&i$! ! confeccion!r os "ue&es + C ! !$!re ! retri&ución con*enid!. E c!rintero 45 desconoce que os "ue&es son !r! A. En ! contr!dec!r!ción inter*ienen so!"ente ! erson! interuest! 4 C5 + e tercero interes!do en ! re!i'!ción de !cto 4 A5# ! otr! !rte 45 tr!nsferente de dereco i$nor! ! contr!dec!r!ción. Esto se deno"in! reresent!ción indirect!. Afect! ! !cto (ur)dico os *icios de ! *ount!d de ! erson! interuest! 4C52 ?st!2 + no ! erson! or cuent! + en inter?s de quien !ctuó 4A52 es ! o&i$!d! + resons!&e or os d!%os c!us!dos or e incu"i"iento de su rest!ción frente ! tr!nsferente 4 5. L! función de ! erson! interuest! re! 4 C5 consiste en ocut!r ! *erd!dero interes!do 4 A5 en ! !dquisición de dereco que se tr!nsfiere2 + que quiere er"!necer ocut!.
7.3 S"#$%&" &% / &,"&% L! si"u!ción uede ser tot! o !rci!2 se$/n que ! !!rienci! se refier! ! todo e !cto o sóo ! un! !rte de ?. L! si"u!ción !&sout! es sie"re tot! or cu!nto !fect! ! !cto en su inte$rid!d. No roduce nin$/n efecto entre !s !rtes. L! si"u!ción re!ti*! uede ser tot! o !rci!. L! si"u!ción re!ti*! tot! !fect! ! ! inte$rid!d de !cto2 or e(e"o2 un !nticio de erenci! es ocut!do con un! co"r!*ent!. L! si"u!ción re!ti*! !rci! rec!e so!"ente so&re !$un!s estiu!ciones de !cto. Esto sucede cu!ndo e !cto contiene un!s estiu!ciones que son *erd!der!s + otr!s que son f!s!s2 *. $r.2 cu!ndo se si"u!n fec!s
4!nted!t!ndo o ostd!t!ndo e !cto5 recios 4consi$n6ndose uno "6s &!(o o "6s !to de re!"ente !ct!do52 condiciones2 !'os2 c!r$os. L!s estiu!ciones si"u!d!s son in*6id!s2 ero e !cto (ur)dico es *6ido + efic!' confor"e ! ! *ount!d re! de !s !rtes. Por e(e"o2 en un! co"r!*ent! en ! que se ! si"u!do un recio "enor con e fin de e*!dir e !$o de i"uestos2 descu&iert! ! *erd!d2 ! co"r!*ent! es *6id!2 ero !s !rtes tendr6n que !(ust!rse ! recio re!2 !$!ndo e i"uesto corresondiente.
7.4 S"#$%&" %;"& + "%;"& L! si"u!ción uede ser utii'!d! or !s !rtes con fines )citos o i)citos. L!s erson!s tienen e dereco de cee&r!r sus !ctos (ur)dicos en ! for"! que "e(or es !re'c!2 si dese!n ueden ocut!r2 &!(o un! !!rienci!2 ! *erd!der! n!tur!e'! de !cto que re!i'!n2 ero este dereco sóo uede seres reconocido ! condición de que e !cto no encierre e roósito de c!us!r d!%os ! terceros o ! *io!ción de nor"!s i"er!ti*!s2 e orden /&ico o !s &uen!s costu"&res (44). L! si"u!ción es )cit!2 e$)ti"!2 inocente o incoor! (45)2 co"o se e ! deno"in!do2 cu!ndo no tiene or fin er(udic!r ! terceros o tr!ns$redir nor"!s i"er!ti*!s2 e orden /&ico o !s &uen!s costu"&res. Se fund! en r!'ones onest!s2 e(e"os> un co"erci!nte que dese! !cer descuentos eseci!es ! un ciente sin suscit!r ! rotest! de os otros uede recurrir ! ! si"u!ción de recio> !qu) e fin es )cito 4si no se tr!t! de un! de !que!s iótesis en !s cu!es ! e+ i"one ! !rid!d de tr!t!"iento ! os cientes5# quien desee !cer un! don!ción sin suscit!r e ceo de terceros uede si"u!r un! co"r!*ent!# e que dese! i&er!rse de !coso de os que e e9i$en es *end! un &ien que quiere conser*!r o que es reste dinero2 uede re!i'!r !ctos si"u!dos de en!(en!ción de su !tri"onio# quien quiere e*it!r ser *)cti"! de ! deincuenci!2 uede recurrir ! test!ferros !r! !dquirir o en!(en!r &ienes# t!"&i?n2 e &enef!ctor que quiere er"!necer en e !noni"!to re!i'! !ctos de i&er!id!d "edi!nte test!ferros. u? de "!o uede !&er2 en rinciio2 ! re!i'!r !ctos si"u!dos con e fin de !!rent!r un! condición econó"ic! "odest! !r! e*it!r e !coso o ! "!s!n! curiosid!d !(en!2 o !r! !!rent!r un! $r!n c!!cid!d !dquisiti*! con e fin de ser !d"ir!do o oder !cceder ! cierto e"eo2 o or r!'ones de "odesti!2 o or discreción. Por ser inne$!&e ! e9istenci! de si"u!ciones )cit!s2 e ,.,. de ; fue "u+ c!ro + ter"in!nte ! resecto2 consi$n!ndo en su !rt)cuo ;<C o 4coi! te9tu! de !rt)cuo =o de ,.,. !r$entino5 que ?%& !"#$%&" +! ,+,&& , %& %+/ $& & &"+ +,$"& " "++ $ '" "%;"?. En c!"&io2 ! si"u!ción es i)cit!2 "!icios!2 cu!ndo tiene or fin er(udic!r ! terceros u ocut!r ! tr!ns$resión de nor"!s i"er!ti*!s2 e orden /&ico o !s &uen!s costu"&res2 e(e"os> e deudor si"u! en!(en!r sus &ienes !r! sustr!eros ! ! !cción e(ecuti*! de su !creedor# con don!ciones disi"u!d!s dentro de ! !!rienci! in!t!c!&e de co"r!*ent!s se uede defr!ud!r e dereco de os erederos for'osos so&re ! cuot! ! eos reser*!d! (46)# un! co"r!*ent! con indic!ción de un recio "6s &!(o que e que re!"ente
!$! e co"r!dor uede ser ec! con e fin de !$!r un "enor i"uesto# ! tr!ns"isión de un &ien ! un rest!no"&re uede ser ec! con e fin de ocut!r ! Est!do ! tenenci! !tri"oni! + no !$!r o !$!r "enos i"uestos# !r! d!r !!rienci! e$! ! un !cto roi&ido or ! e+ se uede recurrir ! ! fi$ur! de test!ferro. Es decir2 con ! si"u!ción i)cit! se uede erse$uir eudir roi&iciones e$!es2 e*it!r e !$o de tri&utos2 defr!ud!r ! os !creedores2 etc. En ! si"u!ción re!ti*!2 e ro&e"! de ! icitud o iicitud de c!r6cter disi"u!do de !cto es di*erso de !qu? de ! icitud o iicitud de c!r6cter si"u!do. Si2 or e(e"o2 un in"ue&e es *endido or =<< "i2 ero se dec!r! un recio !!rente de << "i con e fin de defr!ud!r ! Est!do2 ! si"u!ción es i)cit!2 or !&er sido ec! en fr!ude de Est!do2 ero ! co"r!*ent! ! recio efecti*!"ente dese!do es )cit!. Si e !cto es de !queos !r! os cu!es ! e+ e9i$e un! for"! deter"in!d! 4e(.2 escritur! /&ic! &!(o s!nción de nuid!d52 &!st!r6 que ! dec!r!ción si"u!d! 4+ no ! contr!dec!r!ción disi"u!d!5 re*ist! ! for"! rescrit!2 uesto que e !cto con si"u!ción re!ti*! es /nico desde e inicio> e(.2 se si"u! ! co"r!*ent! de un in"ue&e cu!ndo en re!id!d se tr!t! de un! don!ción2 si ocurre que ! dec!r!ción de co"r!*ent! es ec! or escritur! /&ic!> ?st! es ! for"! requerid! !r! ! *!ide' de ! don!ción 4!rt)cuo ;H=o5. L! contr!dec!r!ción2 en c!"&io2 uede ser ec! en cu!quier! for"!. E c!r6cter !!rente de !cto (ur)dico ocut! ! c!r6cter re!2 or eo es suficiente que e requisito de ! for"! est? resente so!"ente en ! dec!r!ción e9tern! o !!rente.
8. E-ECTOS DE LA SIMULACIÓN Los efectos de ! si"u!ción son distintos2 se$/n se tr!te de !s re!ciones entre !s !rtes si"u!ntes2 entre si"u!ntes + terceros2 + entre terceros entre s).
8.1 E'+! + %& !"#$%&" &!%$& +,+ %&! &,+! A,;$% 190. G, %& !"#$%&" &!%$& !+ &&,+& +%+,&, $ & $,;" $& +"!+ ,+&%#++ *%$& &,& +%+,&,%. No es cierto2 co"o se !fir"! en e !rt)cuo ;< o2 que 3or ! si"u!ción !&sout! se !!rent! cee&r!r un !cto (ur)dico3. L! *erd!d es que or ! si"u!ción !&sout! se cee&r! re!"ente + efecti*!"ente un !cto !!rente que no corresonde ! un !cto *erd!dero2 con e fin de en$!%!r ! terceros. E !cto con si"u!ción !&sout! tiene un c!r6cter !!rente 4ficticio5 que esconde ! ! n!d! (47)# no "odific! !r! n!d! ! re!id!d2 sino que 3! de(! t! co"o est63 (48). Pero no es *erd!d que e !cto !!rente no e9ist!2 or e contr!rio est6 !) en ! re!id!d soci! + (ur)dic! roduciendo sus efectos2 no entre !s !rtes2 ero s) frente ! terceros. No es *erd!d que se !!rente cee&r!ro2 sino que es cee&r!do re! + efecti*!"ente. No es cierto que no e9ist! orque so!"ente se !!rente cee&r!ro2 ero no se cee&ró# ! *erd!d es que e9iste orque fue efecti*!"ente cee&r!do de !cuerdo ! !
co"/n intención de !s !rtes consistente en que e9ist! so!"ente co"o !!rente + no rodu'c! efectos entre e!s. L! r!'ón de su cee&r!ción es !r! que cu"! con ! /nic! función de !!rent!r2 frente ! terceros2 co"o *erd!der! un! situ!ción (ur)dic! fictici!. E !cto si"u!do es un ne$ocio ficticio querido + re!i'!do or !s !rtes !r! en$!%!r ! terceros2 ero no !r! que rodu'c! efectos entre e!s. Los otor$!ntes quieren ! dec!r!ción ero no su contenido2 or o que no ueden e9i$irse su cu"i"iento. Es decir2 e !cto si"u!do no roduce nin$/n efecto entre !s !rtes2 or ! r!'ón de que no es efecti*!"ente sino sóo fin$id!"ente querido. Este es e fund!"ento de ! nuid!d "+, &,+! de !cto (ur)dico que !doece de si"u!ción !&sout! 4!rt)cuo H;.=5. Por e(e"o2 si un! co"r!*ent! es si"u!d! con si"u!ción !&sout!2 ! roied!d de &ien no se tr!ns"ite ! !!rente co"r!dor2 ni ?ste de*iene en deudor de recio# e !cto (ur)dico co"r!*ent! es in*6ido e inefic!' & """2 entre !s !rtes que o rodu(eron. L! c!renci! de efectos entre !s !rtes de !cto si"u!do es indeendiente de su icitud o iicitud. Jn !cto ficticio2 desro*isto de contenido2 !un cu!ndo se! )cito2 no uede roducir efectos !r! os otor$!ntes2 orque t! fue su co"/n intención ! otor$!ro. ,on "!+or r!'ón si e !cto si"u!do es i)cito2 no roduce efectos !r! !s !rtes2 ni !r! n!die. Si ! si"u!ción es inocente2 ! nuid!d or si"u!ción so!"ente uede ser de"!nd!d! or os otor$!ntes. Los terceros no odr6n !cero2 orque quien no uede in*oc!r inter?s + e$iti"id!d !r! o&r!r no tiene !cción. Siendo ! consecuenci! n!tur! de !cto si"u!do e que no rodu'c! efectos entre !s !rtes2 orque e!s !s) o !n querido2 se (ustific! un! disosición e$! co"o ! contenid! en e ri"er 6rr!fo de !rt)cuo ;C;C o de ,.,. it!i!no que dice> 3E contr!to si"u!do no tiene efectos entre !s !rtes3. Por o e9uesto2 roone"os e si$uiente te9to !r! un! uterior "odific!ción de ,ódi$o ,i*i>
?A,;$% 190. G, %& !"#$%&" &!%$& !+ +%+,& $ & $,;" &&,++ <$+ ,,+!+ & " & $,;" ,+&%. E% & $,;" !"#$%& ,$+ +'+! +,+ %! ,&+!?. 8.2 E'+! + %& !"#$%&" ,+%&"*& +,+ %&! &,+! A,;$% 191. C$& %&! &,+! B& <$+," %$", $ & "!" +% &&,++ "++ +'+ +,+ +%%&! +% & $%& !"+#,+ <$+ $,,& %! ,+<$"!"! + !$!&"& / ',#& / +,$"<$+ +% +,+B + +,+,. En e suuesto de si"u!ción re!ti*!2 e !cto es in*6ido e inefic!' entre !s !rtes en su c!r6cter si"u!do + *6ido + efic!' en su c!r6cter disi"u!do2 sie"re que re/n! os requisitos esenci!es !r! su *!ide' + que no encierre un! *io!ción ! nor"!s i"er!ti*!s2 ! orden /&ico o ! ! &uen!s
costu"&res2 + que no er(udique e dereco de terceros (49). E c!r6cter re! de ! *ount!d re*!ece "+, &,+! so&re e c!r6cter !!rente. L!s "encion!d!s re$!s so&re os efectos de ! si"u!ción re!ti*! entre !s !rtes est6n insir!d!s en e rinciio de reseto de ! *ount!d ne$oci!> en su c!r6cter disi"u!do es efic!' orque !s !rtes o !n dese!do efecti*!"ente co"o un !cto que surtir6 os efectos que e son roios# en c!"&io2 en su c!r6cter si"u!do es inefic!'2 !doece de nuid!d !&sout! 4!rt)cuo H;.=5 orque os efectos que e son roios ! ! fi$ur! (ur)dic! us!d! !r! esconder e c!r6cter re! de !cto2 no son queridos or !s !rtes. Se i"one e rinciio de Dereco ro"!no> ! *erd!d de&e re*!ecer so&re !s f!s!s !!rienci!s. Destruido e !secto !!rente 4ficticio2 decor!ti*o2 destin!do ! en$!%!r ! os terceros5 de !cto co"o consecuenci! de que !s !rtes !cen de conoci"iento de terceros e !cuerdo si"u!torio o e !cto es dec!r!do (udici!"ente nuo or si"u!ción2 qued! so!"ente su !secto *erd!dero2 *6ido + efic!' si es )cito + re/ne os requisitos esenci!es# e c!r6cter re! de !cto so&re*i*e ! ! nuid!d de c!r6cter !!rente2 orque $"%+ +, $"%+ *""&$, . De ese "odo2 e do$"! de ! !utono")! de ! *ount!d ri*!d! reco&r! todo su i"erio co"o rinciio re$u!dor de intereses !rticu!res. As)2 or e(e"o2 en un! *ent! si"u!d! con e fin de $!r!nti'!r un r?st!"o2 ro&!d! ! si"u!ción2 e !cto *!dr6 so!"ente en su c!r6cter de $!r!nt)!# en un! don!ción &!(o ! !!rienci! de *ent!2 de"ostr!do e *erd!dero c!r6cter de !cto2 e don!nte odr6 re*oc!r e !cto or !s c!us!es de indi$nid!d !r! suceder + de desered!ción 4!rt)cuo ;o5# de"ostr!do que ! *ent! fictici! ocut! un "!nd!to2 !s !rtes se re$ir6n or ?ste /ti"o +2 *. $r.2 e "!nd!t!rio de&er6 rendir cuent! de su !ctu!ción 4!rt)cuo ;.5. E !rt)cuo ;; o disone que tiene efectos entre !s !rtes e !cto ocut!do si concurren ?%! ,+<$"!"! + !$!&"& / ',#&?2 reitiendo ! "is"! e9resión contenid! en e !rt)cuo ;C;C o de ,.,. it!i!no2 sin !d*ertir que ! 3o&ser*!nci! de ! for"! rescrit! &!(o s!nción de nuid!d3 est6 co"rendid! dentro de os requisitos de *!ide' de !cto (ur)dico conte"!dos en e !rt)cuo ;C< o# or consi$uiente2 no es correcto2 or no !(ust!rse ! ! re!id!d (ur)dic!2 !&!r de 3requisitos de sust!nci! + for"!32 sino so!"ente de 3requisitos de *!ide'3 4o de sust!nci!5. E ,.,. it!i!no2 en cu+o !rt)cuo ;C;C o distin$ue entre requisitos de sust!nci! + for"! de contr!to2 no contiene un! teor)! $ener! so&re e !cto (ur)dico2 co"o s) o tiene e ,ódi$o !trio. Doctrin!ri!"ente ! os requisitos de *!ide' se es deno"in! t!"&i?n requisitos esenci!es2 o sust!nci!es. Desen"!sc!r!do e !cuerdo si"u!torio or decisión de !s !rtes o or dec!r!ción (udici! de ! si"u!ción2 qued! so!"ente e !cto disi"u!do dese$!ndo tod! su *!ide' + efic!ci! si re/ne os ee"entos esenci!es requeridos or ! e+2 c!rece de *icios de ! *ount!d + es )cito# c!so contr!rio ser6 in*6ido e inefic!'. Es decir2 des!!recid! ! si"u!ción qued! e !cto (ur)dico con su /nico c!r6cter *erd!dero +2 or t!nto2 se encuentr! en ! "is"! situ!ción que cu!quier otro !cto ostensi&e que nunc! fue ocut!do &!(o un! !!rienci!# e !cto ocuto que de(! de sero no es "6s ni "enos
*6ido2 no es "6s ni "enos efic!' que un !cto que sie"re fue ostensi&e2 *6ido + efic!'2 or o que no !+ (ustific!ción !$un! !r! que e !rt)cuo ;;o est!&e'c! que e !cto ocut!do tiene efecto entre !s !rtes so!"ente cu!ndo 3no er(udique e dereco de terceros3. E !cto que !ntes fue ocuto + !or! es notorio es efic!' entre !s !rtes !un cu!ndo er(udique ! terceros# en todo c!so2 es otest!d de ?stos2 cu!ndo un !cto (ur)dico !(eno er(udique sus derecos2 !cer *!er !s !cciones que e confiere ! e+ !r! ! rotección de sus retensiones co"o son ! !cción !ui!n!2 ! o&icu!2 e !&uso de dereco2 !s !cciones en!es2 etc. P!r! !decu!r e !rt)cuo ;; o ! ! re!id!d soci! + (ur)dic! es neces!ri! su "odific!ción2 ! cu+o efecto roone"os e si$uiente te9to>
A,;$% 191. C$& %&! &,+! B& <$+," %$", $ & $,;" $%& !$ &,=+, *+,&+, & $ &,=+, &&,++ "++ *&%"+ + !$ &!+ &&,++ +, !; + +% *+,&+, !"+#,+ <$+ $,,& %! ,+<$"!"! + *&%"+ !+&%&! + +% &,;$% 140 . 8.3 E'+! + %& !"#$%&" &,"&% +,+ %&! &,+!. A,;$% 192. L& ,#& +% &,;$% 191 +! + &%"&" $& + +% & !+ B&+ ,+'+,+"& & &! "+&! "+,*"++ "+,!"& +,!&. L! in*!ide' + consi$uiente inefic!ci! !t!c! ! ! tot!id!d de !cto en c!so de si"u!ción tot! o ! !s estiu!ciones !!rentes en c!so de si"u!ción !rci!. ,u!ndo ! si"u!ción re!ti*! o&(eti*! se! !rci!2 esto es2 cu!ndo !s !rtes no esconden e c!r6cter tot! de ne$ocio que re!i'!n &!(o ! !!rienci! de otro ne$ocio diferente2 sino so!"ente ciertos !sectos "edi!nte estiu!ciones o c6usu!s que !cen referenci! ! d!tos ine9!ctos2 tienen efectos entre e!s os d!tos e9!ctos2 ocut!dos2 or ser os efecti*!"ente queridos2 sie"re que se!n )citos + no !fecten os derecos de terceros. En ! si"u!ción re!ti*! su&(eti*! !rci! or interósit! erson! fictici!2 e test!ferro no !dquiere ni tr!s"ite derecos2 sino que sir*e de uente !r! que e dereco !se direct!"ente de tr!ns"itente ! efecti*o titu!r ocuto. E !cuerdo si"u!torio se d! entre e disonente de dereco2 e test!ferro + e !dquirente efecti*o2 de "odo que ! si"u!ción de erson! es sie"re !rci!# no es !!rente todo e !cto2 sino so!"ente con re!ción ! uno de os su(etos. E test!ferro no !dquiere n!d!# rest! un! co!&or!ción ur!"ente "!teri!# ! re!ción (ur)dic! se constitu+e desde e ri"er inst!nte entre e tr!ns"itente + e *erd!dero !dquirente. E que tr!nsfiere e dereco sóo se o&i$! !!rente"ente con e interuesto2 ero en ! intei$enci! de o&i$!rse !ci! e tercero2 frente ! cu! !dquiere os derecos + !su"e !s o&i$!ciones resut!ntes de !cto. E(.2 un o"&re que dese! !cer un! don!ción ! su con*i*iente2 !r! e*it!r sosec!s de su "u(er2 o !ce "edi!nte un test!ferro# e &ien don!do no !s! ! do"iciio de test!ferro
sino direct!"ente ! ! con*i*iente2 orque ese es e co"/n secreto entre e don!nte2 e test!ferro + ! don!t!ri!.
8.4 E! !"%+ $& !%$" $,;"& "*+,!& + %&! &+,",+! &,& +!&%+&, %& !"#$%&"H ,!&e re$unt!rnos si no ser)! referi&e un r?$i"en (ur)dico distinto2 que s!crifique ! *ount!d de !s !rtes con e fin de des!ent!r e recurso ! ! si"u!ción. P!r! dico efecto se ueden ro+ect!r dos siste"!s osi&es. E ri"ero ser)! e de consider!r nuo e !cto t!nto en su c!r6cter si"u!do co"o en e disi"u!do. E se$undo ser)! e de consider!ro *incu!nte en su f!cet! si"u!d! + nuo en ! disi"u!d!. As)2 or e(e"o2 si un *endedor !r! e*it!r e !$o de i"uestos si"u! un recio inferior ! re!2 se encontr!r)! --con ! ri"er! soución-- de no !&er estiu!do nin$un! *ent! *6id!2 o &ien --con ! se$und! soución-- se encontr!r)! *incu!do or un! *ent! ! un recio inferior de querido 4est! /ti"! es ! soución !dot!d! en Gr!nci!5. En un c!so + en e otro2 e *endedor no conse$uir)! e ro*eco que ! &usc!do ocut!r2 + esto des!ent!r)! e recurso ! ! si"u!ción. ,ontr! este tio de souciones no *!dr)! ! o&(eción que ! si"u!ción uede t!"&i?n ser )cit!. En todo c!so2 souciones co"o !s descrit!s est!r)!n i"it!d!s ! !s si"u!ciones i)cit!s. ,on souciones co"o !s "encion!d!s se !"!r!n co"ort!"ientos de "!! fe + se !ce re*!ecer ! f!sed!d so&re ! *erd!d. Por e(e"o2 si se !dot!r! ! se$und! soución2 e co"r!dor odr)! !&us!r de ! confi!n'! de *endedor dec!r!ndo ri"ero est!r disuesto ! si"u!r un recio inferior + ue$o retendiendo !$!r so!"ente este recio. ,onsentir este !ro*ec!"iento contr!st! con ! e9i$enci! que e dereco se! (usto + no so!"ente efic!'.
8.5 E'+! +,+ !"#$%&+! / +,+,! Recorde"os qui?nes son !rtes + qui?nes terceros en un !cto (ur)dico. Son !rtes os que inter*ienen en su cee&r!ción2 or s) o "edi!nte reresent!nte2 constitu+?ndose un! en su(eto !cti*o + otr! en su(eto !si*o de ! re!ción (ur)dic! cre!d!2 o de ! re!ción ree9istente "odific!d!2 re$u!d! o e9tin$uid!. Terceros son !queos que no !n tenido !rtici!ción en ! cee&r!ción de !cto (ur)dico2 ni or s) ni "edi!nte reresent!nte2 +2 or consi$uiente2 no ueden $o'!r ni sufrir sus efectos. Los terceros + sus erederos no son !rte2 !cti*! ni !si*!2 de ! re!ción (ur)dic! cre!d! con e !cto (ur)dico. Los terceros ueden ser !&soutos o re!ti*os. Los ri"eros no tienen re!ción (ur)dic! de nin$un! c!se con os que son !rtes en e !cto (ur)dico2 or o que sus efectos no es ueden toc!r !r! n!d!# os terceros re!ti*os son !queos !(enos ! !s !rtes de !cto (ur)dico2 ero que ueden ser !c!n'!dos2 ositi*!"ente o ne$!ti*!"ente2 or sus efectos2 or e(e"o2 e co"r!dor de un &ien !rrend!do2 si e !rrend!"iento est6 inscrito2 de&e reset!r e contr!to con*enido or su *endedor con un tercero# e !creedor
!fect!do or e !cto de disosición re!i'!do or su deudor con un tercero2 uede i"u$n!ro *)! !cción !ui!n!2 etc. E test!ferro t!"oco es !rte2 sino tercero2 de ! re!ción (ur)dic! cre!d! con un !cto si"u!do2 desde que todos os derecos u o&i$!ciones que reci&e !!rente"ente2 se reut!n !dquiridos direct!"ente or ! !rte ocut!2 quien en re!id!d ser6 ! *erd!der! roiet!ri!2 oseedor!2 !creedor!2 deudor!2 etc. E rest!no"&re no es su(eto !cti*o ni !si*o de ! re!ción (ur)dic! cre!d!2 o "odific!d! o e9tin$uid!. ,on referenci! ! !cto si"u!do2 os terceros re!ti*os son os c!us!!&ientes de un! de !s !rtes de !cto si"u!do. Eos se distin$uen en +,+,! &<$",++! 4de un! de !s !rtes si"u!ntes5 de derecos o $!r!nt)!s re!es so&re os &ienes "!teri! de !cto si"u!do + +,+,! &,++,+! . Los unos o os otros ueden ser !dquirentes o !creedores de !"#$%&+ +&+&+ 4titu!r efecti*o5 o de !"#$%&+ &<$",++ 4titu!r !!rente5. En ! si"u!ción de erson!2 e titu!r !!rente es e test!ferro + e titu!r efecti*o odr6 ser o e en!(en!nte 4si ! en!(en!ción es in*6id!5 o e !dquirente disi"u!do 4si ! en!(en!ción es *6id!5. L!s re!ciones entre si"u!ntes + terceros se &!s! en e rinciio de ! inooni&iid!d de ! si"u!ción or os si"u!ntes ! os terceros de &uen! fe. L! si"u!ción2 "ientr!s no se! descu&iert!2 es irree*!nte !r! os terceros. Por rinciio2 e !cto si"u!do es *6ido + efic!' frente ! os terceros. Si ! si"u!ción es re!ti*!2 descorrido e *eo que ocut!&! e c!r6cter re! de !cto2 ser! indud!&e"ente este c!r6cter2 !ntes ocuto + !or! notorio2 or e que se ri$en no so!"ente !s !rtes2 sino t!"&i?n os terceros.
8.5.1 E'+! +,+ !"#$%&+! / +,+,! &<$",++! +% "$%&, &&,++ A,;$% 194. L& !"#$%&" $++ !+, $+!& , %&! &,+! " , %! +,+,! +,$"&! & <$"+ + $+& '+ / & ;$% +,! B&/& &<$"," +,+B +% "$%&, &&,++. L! fuente de !rt)cuo ;C o es e !rt)cuo ;< o de ,.,. de ; que dice> 3Si ! erson! f!*orecid! or ! si"u!ción ! tr!sferido ! otro sus derecos2 ! !cción contr! e tercero ser6 !d"isi&e si ! tr!s"isión tu*o u$!r ! t)tuo $r!tuito. Si ! tr!ns"isión se oeró ! t)tuo oneroso2 ! re*oc!ción soo ser6 osi&e2 si e su&-!dquirente o&ró con "!! fe3 (50). E tercero que !dquiere derecos de titu!r !!rente ser6 de &uen! fe si ! tie"o de ! !dquisición i$nor!&! ! si"u!ción2 ni est!&! en ! osi&iid!d de conocer! o&ser*!ndo un! nor"! dii$enci!# c!so contr!rio2 es de "!! fe. L! &uen! fe se resu"e 4se resu"e que e tercero !dquirente no s!&)! de ! si"u!ción2 ni od)! conocer!5 + quien ! nie$ue de&e ro&!r!. ,u!ndo e tercero !dquirente es de &uen! fe2 !+ que distin$uir si ! !dquisición o i'o ! t)tuo oneroso o $r!tuito.
,onfor"e ! o disuesto en e !rt)cuo ;C o2 nin$uno de os si"u!ntes2 ni e titu!r !!rente2 ni e efecti*o2 ni sus erederos2 ni sus !creedores2 !unque estos resuten er(udic!dos2 $++ +, %& !"#$%&" & <$"+ + $+& '+ / & ;$% +,! B&/& &<$"," +,+B! +% "$%&, &&,++. Por e rinciio de se$urid!d (ur)dic!2 quien es c!us!!&iente (51) de titu!r !!rente or !&er !dquirido2 de &uen! fe + ! t)tuo oneroso2 derecos o $!r!nt)!s re!es so&re os &ienes que fueron o&(eto de !cto si"u!do2 est6 en!"ente rote$ido or e &eneficio de ! inooni&iid!d de ! si"u!ción2 !un cu!ndo e !cto si"u!do !+! sido dec!r!do nuo. E(e"o> A *ende si"u!d!"ente un &ien ! 2 quien2 &ur!ndo ! confi!n'! en ? deosit!d!2 *ende e &ien ! C que o co"r! de &uen! fe2 esto es2 en ! fir"e creenci! de que es e *erd!dero roiet!rio. Ni os contr!t!ntes si"u!ntes A + 2 ni sus erederos2 ni sus !creedores2 ni cu!quier otro tercero er(udic!do uede ooner ! si"u!ción ! co"r!dor C2 ni ! sus erederos. L! sentenci! que dec!re ! nuid!d de ! *ent! si"u!d! entre A + no surte efectos contr! C. Los !creedores de C ueden e"&!r$!r + re"!t!r (udici!"ente e &ien. De "is"o "odo2 si se i"it!se ! constituir so&re e &ien un dereco re! "enor ! t)tuo oneroso2 o &ien o dier!2 or e(e"o2 en !rrend!"iento2 e dereco de tercero de &uen! fe est6 ! s!*o. Otro e(e"o2 si A !su"e si"u!d!"ente ! o&i$!ción de !$!r un! c!ntid!d de dinero ! 2 + cede e cr?dito ! t)tuo oneroso ! un tercero de &uen! fe2 ! !dquisición de tercero est6 ! s!*o. Si e dereco de si"u!nte !dquirente est6 inscrito en e re$istro /&ico corresondiente2 e tercero su&!dquirente de &uen! fe + ! t)tuo oneroso est6 en!"ente rote$ido or ! re$! de !rt)cuo H<;C o que dice> 3E tercero que de &uen! fe !dquiere ! t)tuo oneroso !$/n dereco de erson! que en e re$istro !!rece con f!cut!des !r! otor$!ro2 "!ntiene su !dquisición un! *e' inscrito su dereco2 !unque desu?s se !nue2 rescind! o resue*! e de otor$!nte or *irtud de c!us!s que no consten en e re$istro /&ico. L! &uen! fe de tercero se resu"e "ientr!s no se rue&e que conoc)! ! ine9!ctitud de re$istro3. En oinión de L!urent (52) ! !cción de si"u!ción rocede contr! e tercero que !dquiere derecos de titu!r !!rente. E !dquirente es ri*!do de dereco2 +! que su !utor no o !&)! tenido !r! tr!ns"it)rseo. Aic! e rinciio se$/n e cu! n!die uede tr!ns"itir un dereco que no tiene o "e(or que e que e que osee2 con su coro!rio ?,+!%$ "$,+ &"! ,+!%*"$, "$! &""+"!? or t!nto2 siendo nuo e dereco de roiet!rio !!rente o es t!"&i?n e de !dquirente de &ien en!(en!do or ? o e de !creedor que entendió qued!r $!r!nti'!do con ese &ien. En ! iótesis consider!d! que A !iene un &ien ! + ?ste2 !ro*ec!ndo desonest!"ente de ! f!s! !!rienci! !s) cre!d!2 o *end! ! un tercero de &uen! fe 4C52 se de&e concuir que e tercero no de*iene roiet!rio or !&er contr!t!do con que no er! roiet!rio sino en !!rienci!. Proiet!rio efecti*o ser6 A2 e cu! odr)! !cer *!er su dereco !un contr! e tercero C.
L! oinión de L!urent2 que i"ic! ! frustr!ción de ! confi!n'! de tercero2 es c!r!"ente in!cet!&e# no ! roser!do ni en ! doctrin!2 ni en ! e$is!ción orque !tent!r)! contr! ! "6s ee"ent! e9i$enci! de se$urid!d (ur)dic!. Si ! !!rienci! en$!%os! ! sido cre!d! con eno +,& + %$, && +,& + &# *"& se$/n e cu! es referi&e e*it!r un er(uicio 4 &# *"&5 --! roiet!rio efecti*o de os &ienes tr!ns"itidos or e titu!r !!rente-- que f!*orecer un ucro 4 %$, &&5 --e de !dquirente2 e cu! sóo de(! de o&tener un ro*eco2 ero no e9eri"ent! er(uicio !$uno--.
8.5.2 E,+ %! !"#$%&+! / +% &,++, +% !"#$%&+ +&+&+ A os terceros que ten$!n un e$)ti"o inter?s deri*!do de !cto si"u!do2 sie"re se es conoce e dereco de !cer *!er2 frente ! !s !rtes2 ! re!id!d escondid! detr6s de ! f!' !!rente de !cto2 cu!ndo e! er(udique sus derecos. Es e c!so de os !creedores de en!(en!nte ficticio de &ienes2 os "is"os que "edi!nte !ctos si"u!dos son sustr!)dos ! ! e(ecución or !rte de !qu?os. Los !creedores er(udic!dos or ! si"u!ción2 ueden recurrir ! ! e(ecución for'!d! !un de !queos &ienes que su deudor ! fin$ido en!(en!r ! otros2 !ciendo2 cu!ndo se! neces!rio2 que re*i!"ente se dec!re (udici!"ente ! nuid!d or si"u!ción de !cto de en!(en!ción 4!rt)cuo ;o5. En este c!so2 co"o en otros2 e !creedor de en!(en!nte si"u!nte tiene inter?s en !cer re*!ecer ! *erd!d so&re ! !!rienci!2 or t!nto2 uede de"!nd!r ! nuid!d de !cto or si"u!ción ! os fines de ! e(ecución for'os! de &ien !!rente"ente s!ido de !tri"onio de deudor.
8.5.3 E'+! +,+ %! !"#$%&+! / %! +,+,! &,++,+! +% "$%&, &&,++ E !cto si"u!do es *6ido + efic!' frente ! os +,+,! &,++,+! +% &<$",++ &&,++ 4titu!r !!rente5. E !creedor de &uen! fe de si"u!nte !dquirente tiene un inter?s ouesto ! de !creedor de si"u!nte en!(en!nte. Su inter?s es e de !cer re*!ecer ! !!rienci! so&re ! re!id!d2 ! fin de oder s!tisf!cer su cr?dito con ! e(ecución for'!d! de &ien que !!rente"ente ! in$res!do ! !tri"onio de su deudor. Si e !creedor ! !dquirido de &uen! fe un dereco de rend! o de iotec! so&re e &ien2 es un c!us!!&iente de si"u!nte !dquirente2 or o que su dereco est6 tute!do or e !rt)cuo ;C o. Pero si no ! !dquirido nin$un! $!r!nt)! re! 4es un !creedor quiro$r!f!rio52 ! si"u!ción e uede ser ouest!2 s!*o que !+! inici!do2 de &uen! fe2 ! e(ecución for'!d!2 soución (ust! que ! encontr!"os en e ,.,. it!i!no que disone que ?%& !"#$%&" ,= !+, $+!& , %! ,&&+! & %! &,++,+! +% "$%&, &&,++ <$+ + $+& '+ B$"+!+ ,+&%"& &! + ++$" !,+ "++! <$+ '$+, + +% ,& !"#$%& (53) 4!rt)cuo ;C;o5# soución que no conte"! nuestro orden!"iento ci*i. A f!t! de un! $!r!nt)! re! esec)fic! so&re e &ien2 ! confi!n'! que e !creedor udo !&er tenido so&re ! e9istenci! de dico &ien en e
!tri"onio de su deudor es de"!si!do $en?ric! !r! que ued! ser tute!d!# ero es! confi!n'! de*iene suficiente"ente esec)fic!2 di$n! de rotección2 en e "o"ento en e cu! e !creedor so"ete ! t! &ien ! ! e(ecución for'!d!. O&ser*!"os que t!nto en ! re!ción entre si"u!ntes + e tercero !dquirente de &uen! fe + ! t)tuo oneroso de derecos de titu!r !!rente2 co"o en ! re!ción entre si"u!ntes + terceros !creedores de titu!r !!rente2 ! si"u!ción es inooni&e ! dicos terceros2 orque entre eos ! *erd!d dec!e frente ! ! f!sed!d2 o querido re!"ente or os otor$!ntes de !cto sucu"&e !nte o querido fictici!"ente2 ! dec!r!ción de ! *ount!d co"/n2 so&re e *erd!dero !c!nce de !cto --"!ntenid! en secreto-- es derrot!d! or ! dec!r!ción e9tern! que contiene so!"ente un! !!rienci! de *erd!d. As) o e9i$en os intereses $ener!es de tr6fico2 ! se$urid!d (ur)dic!2 !s e9i$enci!s deri*!d!s de ! &uen! fe2 confi!n'! de os terceros que f)!n + conf)!n en que o dec!r!do corresonde ! ! *ount!d re! de !$ente o !$entes que inter*ienen en e otor$!"iento de !cto + de !"!do rinciio de rotección de ! fuer'! e$iti"!dor! de ! !!rienci! (ur)dic!2 ! "is"! que !r! os terceros de &uen! fe es *erd!d + no ficción. Ade"6s2 no uede oonerse ! tercero e !cuerdo si"u!torio !r! e i$nor!do# ! i$nor!nci! in*enci&e no uede ser !e$!d! !r! deso(!r de os dereco !dquiridos ! os terceros de &uen! fe2 ues2 si esto fuer! osi&e n!die2 (!"6s2 qued!r)! ! &uen res$u!rdo de !$un! si"u!ción !ntecedente. E dereco de tercero !creedor de si"u!nte !dquirente de e"&!r$!r + re"!t!r 4e(ecución for'os!5 os &ienes que ! !dquirido fictici!"ente2 concuerd! con e rinciio se$/n e cu! todos os &ienes resentes + futuros de deudor constitu+en ?&,&;& &,"#"&% +@,"&? de su o&i$!ción. E !creedor de !dquirente o de os sucesi*os su&!dquirentes que ! e"&!r$!do &ienes de ?stos uede oonerse ! ! !cción de si"u!ción ro"o*id! or e roiet!rio ocuto# con "!+or r!'ón2 si ! inscrito e e"&!r$o "!ntiene su dereco 4!rt)cuo H<;C o52 s!*o2 n!tur!"ente2 que con !nteriorid!d ! esos !ctos de e(ecución se !+! inscrito ! de"!nd! de nuid!d de !cto (ur)dico or si"u!ción2 en cu+o c!so sucu"&e e dereco de !creedor de si"u!nte !dquirente. Los !utores de ! si"u!ción no ueden ooner ?st! ! os terceros !creedores de titu!r !!rente2 ero2 or e contr!rio2 os terceros !creedores de en!(en!nte si"u!do ueden !cer *!er ! si"u!ción en re!ción ! !s !rtes cu!ndo e! er(udique ! sus derecos 4!rt)cuo ;C; o2 Hdo. 6rr!fo de ,.,. it!i!no5. A este efecto no es neces!rio que !s r!'ones de os terceros !+!n sur$ido con !nteriorid!d ! ne$ocio si"u!do2 sino que es suficiente e inter?s en re*enir e d!%o que de !cto si"u!do odr)! se$u)rsees en e "o"ento en que !un e si"e cr?dito se icier! e9i$i&e (54).
8.5.4 E'+! +,+ &,++,+! + &#&! &,+! !"#$%&+!
Si se suscit! contro*ersi! entre !creedores de si"u!nte en!(en!nte 4titu!r efecti*o5 + !creedores de si"u!nte !dquirente 4titu!r !!rente52 se resent!n !s si$uientes situ!ciones> ;5 Si !"&os !creedores en conficto son de fec! !nterior ! ! si"u!ción2 ser6 referido e !creedor de en!(en!nte or ser ! *)cti"! de ! si"u!ción# e !creedor de !dquirente n!d! ierde2 ues2 no cont!&! en e !cti*o de su deudor con os &ienes !dquiridos desu?s en for"! fictici!. H5 Si !"&os !creedores son de fec! osterior ! ! si"u!ción2 ser6 referido e !creedor de titu!r !!rente que +! contó en e !tri"onio de su deudor con os &ienes in$res!dos en for"! si"u!d!2 "ientr!s que e !creedor de si"u!nte en!(en!nte no cont!&! +! con esos &ienes en e !tri"onio de su deudor. 5 Si os !creedores de en!(en!nte son !nteriores ! ! si"u!ción + os de roiet!rio !!rente son osteriores2 se d! referenci! ! !s *)cti"!s de ! si"u!ción so&re os !creedores de roiet!rio !!rente. Estos2 !un cu!ndo !+!n inici!do de &uen! fe ! e(ecución for'!d!2 sucu"&en en e conficto con os !creedores de si"u!nte en!(en!nte2 cu+o cr?dito es !nterior ! !cto si"u!do (55). Est! soución est6 contenid! en e Hdo. 6rr!fo de !rt)cuo ;C;o de ,.,. it!i!no que dice> ?L! &,++,+! +% +&+&+ !"#$%& ,= B&+, *&%+, %& !"#$%&" <$+ +,$"<$+ !$! +,+B! / + +% '%" %! &,++,+! <$",,&'&,"! +% &<$",++ !"#$%& !+,= ,+'+,"! & @!! !" !$ ,@" '$+!+ &+,", &% & !"#$%&... (56). L! confi!n'! fund!d! so&re ! re!id!d es referid! so&re !que! fund!d! so&re ! !!rienci!.
8.5.5 E'+! +,+ %&! &,+! +'+"*&! / +% +!&'+,, ,o"o s!&e"os2 en ! si"u!ción or interósit! erson!2 e !cto no surte efectos !r! e test!ferro 4or ser un tercero frente ! ! re!ción (ur)dic! cre!d!5 sino !r! ! !rte ocut!. Si e test!ferro se encuentr! en ! osesión "!teri! de os &ienes de&e entre$!ros ! su titu!r> e contr!t!nte ocuto. Por e(e"o2 Si A ! en!(en!do un &ien ! C or inter"edio de test!ferro # C uede retender de e &ien !ciendo que se dec!re (udici!"ente2 si es neces!rio2 que es roiet!rio sóo en !!rienci!. Es decir2 C2 B&"++ &$!& +% !"#$%&+ +&+&+ A uede ooner ! si"u!ción ! si"u!nte !dquirente .
9. ACCIÓN DE NULIDAD GOR SIMULACIÓN A,;$% 193. L& &" &,& !%""&, %& $%"& +% & !"#$%& $++ !+, ++,"&& , $&%<$"+,& + %&! &,+! , +% +,+, +,$"& !+ +% &!. E !cto (ur)dico que !doe'c! de si"u!ción !&sout! es nuo 4!rt)cuo H; o2 inciso =5 (57). E !cto (ur)dico or si"u!ción re!ti*! es nuo en su c!r6cter si"u!do2 + en e disi"u!do es *6ido si es )cito2 re/ne os requisitos de *!ide' e9i$idos or e+ 4!rt)cuo ;C< o5 + no contiene *icios que o in*!iden#
c!so contr!rio2 es nuo si est6 incurso en !s c!us!es se%!!d!s en e !rt)cuo H;o2 o !nu!&e si concurren !s c!us!es indic!d!s en e !rt)cuo HH;o# !de"6s2 or disosición de !rt)cuo HH;o2 inciso 2 e !cto es !nu!&e en su c!r6cter disi"u!do si er(udic! os derecos de terceros. L! dec!r!ción (udici! de nuid!d de os !ctos si"u!dos rocede en os c!sos de si"u!ción )cit! o i)cit!. ,o"o tod! !cción de nuid!d2 ! de si"u!ción es dec!r!ti*! en cu!nto est6 orient!d! ! o&tener e reconoci"iento de ! f!s! !!rienci! de !cto (58)2 + con eo queden des*!necidos os efectos que se i"ut!&!n ! dico !cto (59). L! retensión !r! que se dec!re (udici!"ente ! nuid!d de !cto (ur)dico or si"u!ción uede !cerse *!er en *)! de !cción2 de e9ceción o de recon*ención. Los e$iti"!dos !r! e(ercer ! !cción de si"u!ción son !s !rtes si"u!ntes2 sus sucesores ! t)tuo uni*ers! o sin$u!r + os terceros interes!dos 4!rt)cuo ; o5 (60)2 t!es co"o os !creedores de os si"u!ntes2 sus fi!dores2 erederos2 e$!t!rios2 etc. Esti"!"os2 que si ! si"u!ción es i)cit!2 ! !cción de si"u!ción co"ete t!"&i?n ! reresent!nte de 7inisterio P/&ico en os c!sos que or e+ e toc! inter*enir2 udiendo ser dec!r!d! de oficio or e :ue' cu!ndo resute "!nifiest! 4!rt)cuo HH< o52 ! fin de e*it!r que se rodu'c!n d!%os. Por equi*oc!d!2 ! e9resión ?+,+, +,$"&?2 contenid! en e !rt)cuo ; o2 de&e entenderse con ! si$nific!ción de ?+,+, "+,+!&?2 ues2 no es r!'on!&e e9i$ir que e tercero !+! sufrido un er(uicio !r! que ued! !ccion!r contr! ! si"u!ción2 sino que !r! eo de&e &!st!r e ei$ro de que ued! ser er(udic!do. En todo c!so2 de&e "odific!rse e !rt)cuo ; o.2 ! fin de que quede c!ro que os titu!res de ! !cción de si"u!ción son !s "is"!s erson!s indic!d!s en e !rt)cuo HH< o. Si ! si"u!ción es )cit!2 cu!quier! de !s !rtes uede soicit!r que se dec!re ! nuid!d de !cto si"u!do. No !&iendo roi&ición !r! que !s !rtes en e(ercicio de ! !utono")! de su *ount!d ri*!d! creen un !cto !!rente que no tiene n!d! de i)cito2 ni er(udic! ! terceros2 no se es uede ri*!r de dereco de !cer rest!&ecer ! *erd!d de os ecos en e "o"ento que o ten$!n or con*eniente. ,u!ndo ! si"u!ción es i)cit!2 ! !cción de si"u!ción uede ser e(ercid! or todos 4incu+endo os si"u!ntes5 os que ten$!n e$)ti"o inter?s en que se rest!&e'c! ! *erd!d. ,on re!ción ! os si"u!ntes2 nuestro orden!"iento ci*i no contiene un! re$! co"o ! de !rt)cuo = o de ,ódi$o !r$entino2 refor"!do or Le+ ;.;;2 que disone> ?L! <$+ B$"+!+ !"#$%& $ & +% '" + *"%&, %&! %+/+! + +,$"&, & $ +,+, $++ ++,+, &" &%$& +% $ ,& +% , !,+ %& !"#$%&" !&%* <$+ %& &" +& , + +&, !" +'+ +% & / %&! &,+! $+& ++, " ++'"" + %& &$%&"?. Disosición si"i!r est!&! contenid! en e ,ódi$o eru!no de ;2 en cu+o !rt)cuo ;<=o dec)!> ?L! <$+ B$"+!+ !"#$%& $ & +% '" + *"%&, %& %+/ + +,$"&, & $ +,+, ,= ++,+, +% $ ,& +% , %&! &"+! <$+ !$,",;& +% & ,&"& !" '$+,+ ,+&% / +,#""? (61). ,on nor"!s de est! n!tur!e'! se retende disu!dir
! !s erson!s de recurso ! ! si"u!ción i)cit!. Los si"u!ntes desu?s de !&er infrin$ido ! e+2 o de !&er er(udic!do ! terceros2 no ueden rest!&ecer ! *erd!d "edi!nte ! dec!r!ción de nuid!d or si"u!ción de !cto. Si odr6n !ccion!r or si"u!ción si2 !rreentidos de su i)cit! conduct! + sin retender o&tener ro*eco de ! nuid!d2 ersi$uen destruir ! !!rienci! que *io! ! e+ o esion! os derecos !(enos. L! !cción de si"u!ción que co"ete ! os terceros es direct!2 or dereco roio + no or *)! de su&ro$!ción. De o que si$ue que e de"!nd!do no uede !cer *!er contr! e de"!nd!nte os "edios de defens! que tu*ier! contr! ! otr! !rte# e de"!nd!nte uede *!erse de todos os "edios ro&!torios ! su !c!nce !r! de"ostr!r ! si"u!ción. uien !e$! ! si"u!ción de&e ro&!r!. Los que re!i'!n un !cto (ur)dico si"u!do se *!en $ener!"ente de un contr!docu"ento2 que "!ntiene en secreto2 !r! !se$ur!rse ! rue&! de ! si"u!ción. Entre !s !rtes es f6ci ro&!r ! si"u!ción con e contr!docu"ento. E contr!docu"ento contiene e !cuerdo si"u!torio de cu! const! e *erd!dero c!r6cter de !cto si"u!do. Se ! dico que e contr!docu"ento es un docu"ento destin!do ! qued!r en secreto2 que "odific! !s disosiciones de !cto ostensi&e (62). ,o"o e9ic! ,6"!r! (63)2 est! definición no es !cet!&e2 orque e contr!docu"ento no "odific! ni *!r)! e !cto !!rente2 sino que o !c!r! confor"e ! ! intención de os contr!t!ntes# 3no !+ dos con*enciones contr!dictori!s que se neutr!i'!n "utu!"ente2 sino que e !cto e9terior + e contr!docu"ento for"!n un todo /nico2 un! "is"! con*ención2 cu+! n!tur!e'! + *erd!dero sentido es est!&ecido or e contr!docu"ento2 que reconoce e *icio e9istente desde un rinciio3# en ! si"u!ción !&sout! !r! !credit!r que e c!r6cter !!rente de !cto no ocut! ! n!d! que se! re!2 + en ! si"u!ción re!ti*!2 !r! est!&ecer cu6 es e ne$ocio efectu!do re!"ente. E contr!docu"ento es un escrito que contiene e !cuerdo si"u!torio2 que os si"u!ntes "!ntienen en secreto2 + que sir*e !r! ro&!r ! si"u!ción !&sout! o re!ti*!. E otor$!"iento de contr!docu"ento uede ser si"ut6neo con e !cuerdo si"u!torio o con osteriorid!d ! ?ste# uede consistir en un docu"ento ri*!do o /&ico 4cu!ndo es osi&e en ! si"u!ción )cit!52 en co"unic!ciones curs!d!s entre os si"u!ntes2 co"o c!rt!s2 f!92 t?e92 uede const!r de un! dec!r!ción test!"ent!ri!2 de docu"entos que for"!n !rte de os !ctu!dos (udici!es2 etc. ,u!ndo no e9iste e contr!docu"ento o cu!ndo ! !cción es e(ercid! or terceros2 ! rue&! de ! si"u!ción se torn! dif)ci. En t!es c!sos e !ccion!nte uede recurrir ! ! rue&! indici!ri! que condu'c! ! (ue' ! ! certe'! so&re ! insincerid!d de !cto (64) 4!rt)cuo Ho de ,P,52 co"o son> ! c!us! si"u!ndi2 es decir2 ! r!'ón o "oti*o que deter"inó ! !s !rtes ! re!i'!r e !cto si"u!do2 *.$r.2 eudir e !$o de !s deud!s# e *)ncuo de !rentesco entre !s !rtes si"u!ntes2 ! !"ist!d2 ! re!ción de concu&in!to# ! f!t! de ro&id!d2 "or!id!d u onor!&iid!d de !s !rtes# ! en!(en!ción de os "e(ores &ienes o de os de "6s inter?s en conser*!r# !
f!t! de e(ecución de !cto si"u!do2 *.$r.2 e *endedor contin/! *i*iendo en e &ien sin !$!r rent! !$un!# ! i"osi&iid!d econó"ic! de !dquirente# !s circunst!nci!s + e "o"ento en que se re!i'! e !cto2 *.$r.2 ! o&i$!ción contr!)d! or e deudor ocos d)!s desu?s de ser de"!nd!do or inde"ni'!ción de d!%os c!us!dos or un !ccidente# etc. 7ientr!s no se rue&e ! si"u!ción2 e !cto se tiene que resu"ir *6ido + efic!'2 or e9i$iro !s) ! est!&iid!d de !s re!ciones (ur)dic!s. L! rue&! de ! si"u!ción de&e ser c!r!2 ciert! e inequ)*oc!2 co"o se !reci!2 or e(e"o2 en ! ,!us! N o C ;. L! *ent! + for"! de !$o de recio no se ! eco s!&er ! ! de"!nd!nte en su c!id!d de !ccionist! de ! *endedor!2 en roorción de C<# H. L! tr!nsferenci! se efectuó en f!*or de tres socied!des !d"inistr!d!s or os "is"os que2 co"o Directores de In"o&ii!ri! D!fn! S.A.2 decidieron su tr!nsferenci!. . Se$/n t!s!ción de ,uero T?cnico de T!s!ciones ! un in"ue&e de un *!or de S. 2 CHQ2 <<<.<< se e ! fi(!do co"o recio ! su"! de S. HC2<<<2<<<.<<. Es decir2 e *!or de &ien es ;< *eces suerior ! recio !ct!do en e contr!to de co"r!*ent!2 recio inferior ! ! dec!r!ción de !uto!*!/o !scendente ! S. FC2C2<.<<. C. L! estiu!ción or ! que e recio ser)! !$!do con un! etr! de c!"&io !cet!d! or !s fir"!s co"r!dor!s2 indic6ndose que ! entre$! de ! etr! er! c!nce!tori! de recio2 contr!*iene o disuesto or e !rt)cuo ;HCF o de ,.,. de ;2 *i$ente en ! fec! de ! *ent!2 que est!&ec)! que ! entre$! de !$!r?s2 etr!s de c!"&io u otros docu"entos sóo roducir)!n os efectos de !$o cu!ndo se u&ier!n re!i'!do. =. ue !s socied!des co"r!dor!s no !&)!n !credit!do e !$o de recio !ct!do con ! resent!ción de ! etr! de c!"&io u otro docu"ento c!nce!torio# . E eco de que @u"&erto Berteo 76seri + Neo To''ini A'!&!ce er!n directores de ! *endedor! In"o&ii!ri! D!fn! S.A. + de !s co"r!dor!s Jr&e S.A. e In*ersiones ,!nt/ S.A.2 er"ite concuir que ! co"r!*ent! contenid! en ! escritur! de ;.<.;FC es un !cto si"u!do en er(uicio de ! de"!nd!nte2 !ccionist! de ! *endedor!#
. L! si"u!ción de ! co"r!*ent! se corro&or! con e contr!to de oc!ción conducción de <;.<.FC2 en e cu! !s de"!nd!d!s fi$ur!n co"o roiet!ri!s de redio "!teri! de ! !cción + !qui6ndoo2 no o&st!nte que en est! fec! !/n no se !&)! re!i'!do ! tr!nsferenci! de dico in"ue&e ! su f!*or. L! sentenci! dec!r!ti*! de si"u!ción deter"in! ! des!!rición de !cto si ! si"u!ción es !&sout!2 no qued!ndo de ? n!d! que se! + que2 !st! entonces2 se !+! "!ntenido ocuto. Si ! si"u!ción es re!ti*!2 con ! sentenci! dec!r!ti*! de nuid!d or si"u!ción c!e e c!r6cter !!rente de !cto2 !ci?ndose ostensi&e e c!r6cter ocuto2 or e cu! se ri$en !s !rtes. L! sentenci! tiene efectos retro!cti*os ! "o"ento !nterior ! ! si"u!ción2 o se!2 !s cos!s *ue*en ! "is"o est!do en que se encontr!&!n !ntes de cee&r!do e !cto si"u!do2 or e(e"o2 e que osee un &ien en *irtud de un t)tuo !!rente2 de&e restituiro ! su due%o con todos sus frutos2 uesto que e &ien nunc! ! s!ido de !tri"onio de ?ste. ,o"o ! si"u!ción es c!us! de nuid!d !&sout! 4!rt)cuo H; o2 inciso =52 ! !cción de si"u!ción rescri&e ! os die' !%os 4!rt)cuo H<<; o2 inciso ;5. L! !cción de inde"ni'!ción de d!%os + er(uicios deri*!dos !r! !s !rtes or ! *io!ción de !cto si"u!do rescri&e ! os siete !%os 4!rt)cuo H<<; o2 inciso H5. L! !cción de !nu!&iid!d or si"u!ción re!ti*!2 cu!ndo e !cto re! er(udic! e dereco de un tercero 4!rt)cuo HH; o2 inciso 52 rescri&e ! os dos !%os 4!rt)cuo H<<; o2 inciso C5. E Dereco ro"!no cons!$ró ! i"rescriti&iid!d de ! !cción de si"u!ción> ,.2 ;.VII2 t)t. III2 e+ 2 in fine> No tiene u$!r en os contr!tos de "!! fe ! rescrición de !r$o tie"o. E ,.,. de ;> Art)cuo ;< o. L! !cción de si"u!ción es i"rescriti&e entre !s !rtes# ero se !ic!r6 ! os erederos de e!s ! re$! de !rt)cuo FC o. Esto si$nific!&! que ! !cción de si"u!ción es i"rescriti&e soo "+, &,+!# ero no cu!ndo e sucesor ! t)tuo uni*ers! ! entr!do en osesión de &ien que fue o&(eto de !cto si"u!do2 + cu!ndo ! "!ntenido su osesión dur!nte *einte !%os. León B!r!ndi!r6n (65)2 cit!ndo ! B!udr+ L!c!ntinerie2 dice que est! disosición es err!d!2 3E t)tuo de eredero no es (usto t)tuo. E eredero tiene todos os derecos de su !utor + n!d! "6s# !dquiere2 ues2 ! osesión t! co"o o ten)! e difunto2 con sus cu!id!des + sus *icios. Desde e unto de *ist! de ! e+2 ! erson! de eredero no se distin$ue de ! de difunto# si2 ues2 e difunto ose)! sin t)tuo2 e eredero continu!r6 ! osesión en !s "is"!s condiciones + or consecuenci!2 e no odr6 rescri&ir or die' o or *einte !%os3. Jn !cto con nuid!d !&sout! no es t)tuo & ,&!'+,+$# #""$# "+$!. Lo que es ine9istente no uede d!r *id! ! un! situ!ción (ur)dic!. Si ! si"u!ción est6 !fect!d! de nuid!d !&sout! no de&er)! d!r ori$en ! usuc!ión en f!*or de !dquirente ni en f!*or de eredero de "is"o. No !rtici!"os de ! teor)! de ! ine9istenci! de !cto si"u!do2 ni de ! i"rescriti&iid!d de ! !cción de nuid!d or si"u!ción2 orque2 co"o ! qued!do de"ostr!do2 e !cto si"u!do tiene e9istenci! re! + efecti*! co"o !cto !!rente# roduce efectos frente ! terceros 4en &!se ! ! !!rienci! de
*erd!d que !r! eos suscit! ! si"u!ción5 + !$unos efectos entre !s !rtes. L! teor)! de ! ine9istenci! + de ! i"rescriti&iid!d resut!n ei$ros!s !r! e est!&eci"iento de un orden soci! est!&e + se$uro2 co"o función rinci! de Dereco.
10. SIMULACIÓN K OTRAS -IURAS 10.1 S"#$%&" / ,+!+,*& #+&% L! reser*! "ent! es un eco s)quico que ocurre cu!ndo un su(eto no quiere efecti*!"ente os efectos de !cto que dec!r! querer. E su(eto dec!r! !$o que en su concienci! no quiere2 or e(e"o2 cee&r! un contr!to de !rrend!"iento en e cu! dec!r! que se o&i$! ! !$!r ! rent!2 ero con ! ine9res!d! intención de no !$!r! (66). De&ido ! que ! reser*! "ent! es un eco s)quico que no es conoci&e or ! otr! !rte que inter*iene en e !cto ni or os terceros2 cu+o fin corresonde c!si sie"re ! ! *ount!d de en$!%!r2 e su(eto er"!nece *incu!do ! su dec!r!ción2 es decir2 ! reser*! "ent! es irree*!nte !r! e dereco or c!recer de o&(eti*! e9resión e9terior. Si ! dec!r!ción insincer! destin!d! ! e9cuir o i"it!r os efectos de !cto (ur)dico ro*iene de co"/n !cuerdo de !s !rtes !+ si"u!ción + si ro*iene de ! inici!ti*! de un! so! de e!s e9iste reser*! "ent!. L! si"u!ción requiere de un !cuerdo de *ount!des orient!do ! en$!%!r u ocut!r !$o ! terceros2 ! reser*! "ent!2 en c!"&io2 es un! *oición uni!ter!2 ur!"ente intern!2 no e9trinsec!d!2 orient!d! ! en$!%!r ! ! contr!!rte + no neces!ri!"ente ! tercero. Si2 or e(e"o2 en un contr!to !"&!s !rtes !ct/!n con reser*! "ent!2 sin conoci"iento de cocontr!t!nte2 !+ do&e reser*! "ent! ero no si"u!ción. Por e rinciio de ! !utorresons!&iid!d de dec!r!nte2 re*!ece ! *ount!d dec!r!d! so&re ! *ount!d reser*!d! dei&er!d!"ente or e !utor de !cto. E !rt)cuo ;; o de BB !e"6n est!&ece que %& +%&,&" + *%$& ? !+,= $%& ,<$+ +% +%&,&+ ,+!+,*+ !+,+&#++ !$ "+" + <$+,+, % +%&,&. S+,= $%& $& +& B&+,!+ & , <$+ & %& ,+!+,*&? # en ! e9osición de "oti*os dice> 3! reser*! interior o "ent! no !fect! ! *!ide' de ! dec!r!ción2 ues no es )cito ! dec!r!nte in*!id!r un !cto !e!ndo ! ! !stuci!3. A$unos !utores consider!n que ! reser*! "ent! conocid! or ! contr!!rte es c!us! de nuid!d de !cto (ur)dico2 orque en t! c!so no odr)! in*oc!rse ! tute! de ! confi!n'! deosit!d! en ! dec!r!ción (67). E !rt)cuo ;;o de BB2 !dot! est! doctrin! cu!ndo est!&ece que %& +%&,&" + *%$& ?!+,= $%& $& +& B&+,!+ & , <$+ & %& ,+!+,*&? . Otros2 en c!"&io2 consider!n que ! reser*! es un *icio !n6o$o ! error o&st!ti*o or o que e es de !ic!ción ! nor"!ti*id!d que re$u! e error2 es decir2 ! reser*! "ent! que es conoci&e d! u$!r ! ! !nu!&iid!d de !cto (ur)dico (68). En nuestr! oinión2 ! reser*! "ent! no uede ser consider!d! co"o un c!so de f!t! de "!nifest!ción de *ount!d de !$ente que d? u$!r ! ! ine9istenci! de !cto2 ni co"o un *icio de !
*ount!d que o in*!ide. Ante ! situ!ción ere(! de !$ente que !ct/! con reser*! "ent!2 todo se reduce ! est!&ecer si e !cto (ur)dico ! n!cido re!"ente o no (69). No !&r6 !cto (ur)dico si ! reser*! "ent! de dec!r!nte conocid! or ! otr! !rte que inter*iene en e !cto (ur)dico tiene ! c!id!d de un! rotest! o dec!r!ción en contr!rio de !$ente. I$u!"ente2 e !cto (ur)dico ser6 nuo cu!ndo ! dec!r!ción insincer! de un! so! de !s !rtes est? orient!d! ! o&tener un fin i)cito2 or e(e"o2 cu!ndo consciente"ente reci&e un !$o inde&ido2 or ine9istenci! de ! deud! o or c!recer de e$iti"!ción !r! reci&iro# ero est! iótesis2 constitu+endo 3reser*! "ent!32 i"ic! un c!so de c!us! i)cit! (70). L! si"u!ción + ! reser*! son se"e(!ntes orque con !"&!s se ersi$ue un fin de en$!%o2 ero se diferenci!n or o si$uiente> !5 ,on ! si"u!ción se ersi$ue en$!%!r ! terceros + con ! reser*! se tr!t! de en$!%!r ! ! otr! !rte que inter*iene en e !cto + no neces!ri!"ente ! terceros# &5 L! si"u!ción requiere de !cuerdo si"u!torio2 o que f!t! en ! reser*! "ent!# c5 L! reser*! uede tener u$!r en cu!quier !cto (ur)dico2 se! so&re derecos no !tri"oni!es disoni&es o no2 se! &i!ter!2 uri!ter!2 uni!ter! receticio o no receticio. En c!"&io2 ! si"u!ción oer! so!"ente en os !ctos so&re derecos !tri"oni!es disoni&es + so!"ente en os !ctos &i!ter!es2 o uri!ter!es2 o uni!ter!es receticios# no oer! en os !ctos uni!ter!es no receticios# d5 L! reser*! no !fect! ! *!ide' de !cto# ! si"u!ción es c!us! de nuid!d.
10.2 S"#$%&" / & '"$"&," Por e !cto fiduci!rio2 e fiduci!nte tr!nsfiere ! fiduci!rio ! roied!d de un &ien u otro dereco2 i"oni?ndoe2 ! su *e'2 ! o&i$!ción de tr!nsferiro en e futuro ! un tercero o ! "is"o fiduci!nte2 o de !cer de &ien un uso deter"in!do. L! c!r!cter)stic! esenci! de !cto fiduci!rio r!dic! en est! i"it!ción o&i$!tori! 4+ or t!nto efic!' sóo entre !s !rtes5 de un "6s !"io efecto re! 4ree*!nte frente ! terceros5 (71). @!+ un! re!ción de confi!n'! 4'"$"&5 en que e fiduci!rio2 titu!r re! dur!nte cierto !so2 !r6 ! tr!ns"isión ro"etid! (72). @!+ desroorción entre e fin &usc!do or !s !rtes + ! fi$ur! (ur)dic! e"e!d!# ! !tri&ución !tri"oni! es e9cesi*! con resecto ! fin econó"ico erse$uido# d!"os ! fiduci!rio ! titu!rid!d de nuestros &ienes !ci! !fuer! o de !creedor de un dereco que nos ertenece2 !tri&u+?ndoe de est! "!ner! ! en! f!cut!d !r! e(ercit!ro2 ero !ci! dentro e fiduci!rio no !s! de ser un enc!r$!do2 d!do ! que e &ien o e cr?dito e son !(enos (73)2 frente ! fiduci!nte. E(e"os> !$uien tr!nsfier! un &ien ! un fiduci!rio !r! que o !d"inistre o e*entu!"ente o *end! en inter?s de fiduci!nte2 + un! *e' que se! requerido restituir6 ! fiduci!nte e "is"o &ien o su recio en e c!so que o !+! *endido# Ti'io2
dese!ndo !cer un! i&er!id!d ! f!*or de ,!+o2 sin que ?ste ten$! conoci"iento de eo2 tr!nsfiere e &ien ! un fiduci!rio2 !r! que ?ste o done ! ,!+o# un deudor en *e' de d!r en rend! ciertos &ienes os *ende ! su !creedor2 con ! o&i$!ción de ?ste de re*enderos ! deudor un! *e' que ! deud! se! !$!d!# teniendo necesid!d de dinero en efecti*o2 un! erson!2 en *e' de otor$!r un "!nd!to2 $ir! un ceque ! otr! !r! que retire un! su"! de su cuent! &!nc!ri!. L!s necesid!des de ! *id! r6ctic! e*! ! !s erson!s ! re!i'!r ! co"&in!ción de "/ties fi$ur!s (ur)dic!s con e fin de o&tener resut!dos que no se ueden o$r!r con os institutos (ur)dicos 4re$u!dos en e orden!"iento (ur)dico52 o !r! o&*i!r !s dificut!des que resent!n ?stos. Son not!s fund!"ent!es de os !ctos fiduci!rios2 de un! !rte2 ! confi!n'! 4'"$"&5 + e ei$ro# + de otr!2 ! desroorción entre e "edio (ur)dico e"e!do + e fin r6ctico erse$uido2 e cu! d! u$!r ! !&uso de fiduci!rio (74). !+o2 H2<2 !&! de dos tios de ne$ocios fiduci!rios2 ! '"$"& $# ,+",+ + ! '"$"& $# &#". L! '"$"& $# ,+",+ ocurr)! ","! "$,+2 es decir2 con un fin de rend! 4e"e%o5 + consist)! en que e deudor !r! $!r!nti'!r un! o&i$!ción tr!nsfer)! ! roied!d de ! cos! con !cto de retro*ent! !st! que ! deud! se! !$!d!# en ! '"$"& $# &#"2 ! tr!nsferenci! ocurr)! ?<$ $"! ,+! !,&+ &$ +$# !"?2 o se!2 ser*)! ! roiet!rio !r! $!r!nti'!r con sus &ienes ! un !"i$o. Por e &$# '"$"&+2 e fiduci!rio que !dquir)! e &ien se o&i$!&! ! retr!ns"itiro ! tr!nsferente cu!ndo2 en ! '"$"& $# ,+",+2 e deudor u&iese !$!do ! deud! +2 cu!ndo2 en ! '"$"& $# &#"2 u&iese des!!recido ! r!'ón de ! $!r!nt)! que !&)! "oti*!do e ne$ocio. En e ri"er c!so ! fiduci! cu")! ! función r6ctic! de ! rend!2 en e se$undo se od)! re!i'!r ! fin!id!d que constitu)! ! c!us! de deósito + de co"od!to (75). L! Le+ No H 3L! e"res! que otor$ue cr?ditos con un! $!r!nt)! fiduci!ri! constituid! con un! tercer! e"res! fiduci!ri! se res!rcir6 de cr?dito incu"ido con e resut!do que se o&ten$! de ! e(ecución de !tri"onio fideico"etido2 en ! for"! re*ist! en
e contr!to o con e roio !tri"onio fideico"etido cu!ndo ?ste se encuentre inte$r!do or dinero3. En e !cto fiduci!rio2 e fiduci!nte concede e9terior"ente ! fiduci!rio un! situ!ción (ur)dic! que *! "6s !6 de ! fin!id!d que ersi$uen !s !rtes. Por e(e"o2 e fiduci!nte endos! en roied!d un t)tuo *!or con e /nico fin de f!ciit!r su co&ro ! fiduci!rio2 ero con ! o&i$!ción confidenci! de ?ste en entre$!r e i"orte de t)tuo co&r!do ! fiduci!nte o ! tercero que ? se%!e o de us!r dic! su"! de un! deter"in!d! "!ner!. ,o"o se !reci! con e !cto fiduci!rio2 se cre! un! re!ción !ci! !fuer! + otr! !ci! !dentro. En e e(e"o rouesto2 e fiduci!rio es e roiet!rio de t)tuo2 ero !ci! dentro 4en !s re!ciones entre fiduci!nte + fiduci!rio5 no !s! de ser un "ero !oder!do. Si e fiduci!rio2 !&us!ndo de ! confi!n'! deosit!d! en ? or e fiduci!nte2 tr!ns"ite ! un tercero e dereco !dquirido2 ! tr!ns"isión es *6id! si e tercero ! !ctu!do de &uen! fe2 ero e fiduci!rio es resons!&e or todos os d!%os c!us!dos ! fiduci!nte. Es interes!nte ! '"$"& con e fin de $!r!nt)!> ! roied!d de &ien es tr!nsferido ! !creedor2 con ! intención de que ?ste o restituir6 cu!ndo ! deud! se! !$!d!. Tr!t6ndose de &ienes "ue&es2 en e$is!ciones que e9i$en ! entre$! de &ien !r! que se constitu+! ! rend! 4e(.2 !rt)cuo HFo de ,, it!i!no52 e ne$ocio fiduci!rio er"ite ofreceros en rend! e*it!ndo ! desosesión. En todo c!so2 ! fiduci! con e fin de $!r!nt)! e*it! $!stos + os incon*enientes de roceso (udici! de e(ecución de $!r!nt)!s re*isto or ! e+ !r! ! rend! + ! iotec!. Se de&e e$is!r e*it!ndo que e ne$ocio fiduci!rio constitu+! un fr!ude ! ! roi&ición de !cto co"isorio. No !+ que confundir e !cto si"u!do con e !cto fiduci!rio. L! si"u!ción es fictici!# os dec!r!ntes quieren e !cto ero no os efectos2 s!*o !$unos. En c!"&io e !cto fiduci!rio es re!2 !s !rtes dese!n efecti*!"ente !queo que !n dec!r!do# quieren e !cto + su contenido. Por e(e"o2 ! !tri&ución de t)tuos !ccion!rios ! un! socied!d fiduci!ri! !r! que ro*e! ! su !d"inistr!ción2 no es disi"u!d! &!(o ! !!rienci! de un !cto di*erso# en ! r6ctic! sucede con frecuenci! que ! socied!d fiduci!ri! est6 o&i$!d! ! "!ntener reser*! so&re ! identid!d de fiduci!nte# ero ! reser*! no es si"u!ción2 ! cu! consiste2 en c!"&io2 en ! ficción de un ne$ocio que en re!id!d no es querido sino co"o !!rente. L! si"u!ción tiene e fin de en$!%!r ! terceros# fin de cu! est6 desro*isto e !cto fiduci!rio. E !cto si"u!do es nuo# e fiduci!rio no. Puede d!rse e c!so que e !cto fiduci!rio se! si"u!do. Por e(e"o2 si !$uien dese! ocut!r su cu!id!d de efecti*o interes!do en e e(ercicio de un dereco2 uede tr!nsferiro ! un fiduci!rio si"u!ndo un! co"r!*ent!.
10.3 S"#$%&" / ,+,+!+&" "",+& Por ! reresent!ción indirect!2 e reresent!nte !ct/! or cuent! + en inter?s de su reresent!do2 ero en no"&re roio2 de t! for"! que os efectos de !cto que re!i'! e reresent!nte son !r! ? + no !r! e reresent!do. P!r! que esos efectos !sen de reresent!nte !
reresent!do se requiere que cee&ren entre eos otro !cto (ur)dico. E reresent!te indirecto no *incu! direct! e in"edi!t!"ente ! reresent!do con e tercero2 uesto de ?ste desconoce que ! re!i'!do e !cto (ur)dico con un reresent!nte2 + d! i$u! si o e$! ! s!&er & !+,","# e tercero i$nor! ! reresent!ción ocut! en *irtud de ! cu! o&r! ! erson! con quien re!i'! e !cto (ur)dico2 que es !r! ? ,+! "+, &%"! &&. En ! reresent!ción indirect!2 e reresent!nte es un! +,!& "+,$+!& ,+&% que !dquiere e dereco "o"ent6ne!"ente + desu?s o *ue*e ! tr!ns"itir ! *erd!dero interes!do. E !cuerdo co"/n secreto es entre estos dos su(etos> ! erson! interuest! + *erd!dero interes!do2 quien er"!nece ocuto. Este !cuerdo es desconocido or e que cee&r! e !cto (ur)dico con ! erson! interuest!. Por e(e"o2 un! erson! 4 A5 quiere !dquirir un in"ue&e que es de su ene"i$o 4 52 quien o ! uesto en *ent!2 enco"iend! ! su !"i$o 4 C52 d6ndoe e dinero2 !r! que o co"re + ue$o e tr!nsfier! ! roied!d. Aqu) !+ dos tr!ns"isiones de dereco> de *endedor ! ! erson! interuest! + de ?st! ! *erd!dero interes!do co"r!dor. A diferenci! de ! reresent!ción indirect!2 en ! si"u!ción su&(eti*! e test!ferro es un! +,!& "+,$+!& '"""&2 cu+! función es ! de ocut!ción frente ! terceros de *erd!dero interes!do en ! re!i'!ción de !cto (ur)dico. L! si"u!ción + ! reresent!ción indirect! se !se"e(!n orque en !"&!s e9iste un! erson! interuest! con un fin de en$!%o2 ero entre e!s e9isten sust!nci!es diferenci!s> !5 E test!ferro no !dquiere re!"ente2 sino sóo !!rente"ente2 os derecos + !s o&i$!ciones deri*!dos de !cto en cu! inter*iene# e reresent!nte indirecto s) os !dquiere efecti*!"ente# &5 L! función de test!ferro es ocut!r !nte terceros ! *erd!dero interes!do en ! re!i'!ción de !cto# ! de reresent!nte indirecto consiste en ! ocut!ción de !ctu!r en no"&re !(eno !r! en$!%!r ! ! otr! !rte con quien cee&r! e !cto reresent!ti*o. ,on ! si"u!ción se en$!%! ! terceros + no ! un! de !s !rtes otor$!ntes de !cto (ur)dico# en ! reresent!ción indirect! se en$!%! ! un! de !s !rtes otor$!ntes de !cto reresent!ti*o 4e re!i'!do or e reresent!nte indirecto2 or cuent! de reresent!do2 con e tercero5# c5 L! si"u!ción requiere de !cuerdo si"u!torio entre tod!s !s !rtes interes!d!s en ! re!i'!ción de !cto (ur)dico con e fin de en$!%!r ! terceros# en c!"&io2 en ! reresent!ción indirect! no !+ !cuerdo co"/n entre todos os interes!dos en e !cto (ur)dico2 sino so!"ente entre e reresent!do + e reresent!nte !r! en$!%!r ! tercero con quien se *! ! re!i'!r e !cto reresent!ti*o# d5 E !cto si"u!do es ficticio# e !cto re!i'!do "edi!nte reresent!ción indirect! es re!2 !s !rtes quieren ! dec!r!ción + e contenido2 t!nto de
!cto reresent!ti*o co"o de !cto re!i'!do or e reresent!nte con e reresent!do !r! tr!nsferire os derecos !dquiridos de tercero# e5 En ! reresent!ción indirect! se d!n tres !ctos sucesi*os> ;5 de reresent!do con e reresent!nte2 en cu!ndo ?ste reci&e e enc!r$o de !ctu!r or cuent! de !qu?# H5 de reresent!nte con e tercero con quien re!i'! e !cto2 en e cu! e reresent!do es tot!"ente !(eno2 +! que e reresent!nte !ct/! en no"&re roio# 5 nue*! re!ción entre e reresent!nte + e reresent!do en cu!nto ?ste reci&e de !qu? todo o que e "is"o !dquirió or su cuent! (76). Por e contr!rio2 en ! si"u!ción de erson! !+ un sóo !cto (ur)dico resut!nte de consenti"iento de !s !rtes interes!d!s en e !cto + de test!ferro2 or eso2 ?ste no !dquiere !r! s) dereco ni o&i$!ción de nin$un! c!se deri*!dos de ne$ocio (77)# f5 E !cto si"u!do es nuo# e re!i'!do or "edio de reresent!nte indirecto es *6ido.
10.4 S"#$%&" / % ,onstitu+e doo e e"&roo o !rtificio en$!%oso2 o ! si"e "entir!2 con que !ct/! uno de os otor$!ntes de !cto o un tercero !r! inducir en error ! otro otor$!nte + deter"in!ro !s) ! estiu!r e !cto (ur)dico. En c!"&io ! si"u!ción es e !cuerdo de !s !rtes que otor$!n e !cto !r! en$!%!r ! terceros. De !) que ! si"u!ción no constitu+e doo co"o *icio de ! *ount!d2 orque !s !rtes se !n uesto de !cuerdo !r! cre!r un! !!rienci!# en c!"&io e doo consiste en que un! de !s !rtes de !cto (ur)dico2 *!i?ndose de en$!%o2 !ce incurrir en error ! ! otr! (78). E doo es sie"re i)cito# ! si"u!ción uede ser )cit! o i)cit!. E !cto si"u!do es nuo# e !cto *ici!do or doo es !nu!&e.
NOTAS (1) 7ESSINEO2 Gr!ncesco> 7!nu! de Dereco ci*i + co"erci!2 tr!d. de S!nti!$o Sentis 7eendo2 E(e!2 Buenos Aires2 ;2 . CC. (2) BORDA2 uier"o A.> 7!nu! de Dereco ci*i --!rte $ener!-- F!. ed.2 Perrot2 Buenos Aires2 . =H. (3) Art)cuos ;C;=o + ;C; o de ,ódi$o ,i*i it!i!no + tod! ! doctrin! que en ? se insir!. (4) GERRARA2 Gr!ncesco> L! si"u!ción de os ne$ocios (ur)dicos2 7!drid2 ;H2 C> L! si"u!ción 3es ! dec!r!ción de un contenido de *ount!d no re!2 e"itid! consciente"ente + de !cuerdo entre !s !rtes2 !r! roducir con fines de en$!%o ! !!rienci! de un ne$ocio (ur)dico que no e9iste o es distinto de !que que re!"ente se ! e*!do ! c!&o3. PLANIOL K RIPERT 4Droit ci*i fr!nc!is2 P!ris2 ;H2 t. VI2 n. 5> 3!+ si"u!ción cu!ndo se !ce consciente"ente un! dec!r!ción ine9!ct! o cu!ndo se cu"e un! con*ención !!rente2 cu+os efectos son "odific!dos2
suri"idos o desc!rt!dos or otr!2 conte"or6ne! de ! ri"er! + destin!d! ! er"!necer secret!3. DE7OJE2 Ren?> Tr!t!do de !s o&i$!ciones en $ener!2 t. I. P!r)s2 ;H2 . H=> 3!+ si"u!ción cu!ndo un !cto ostensi&e disi"u! *ount!des diferentes de !s e9res!d!s ... se! cu!ndo en ! re!id!d !s !rtes !n querido no !cer nin$/n !cto (ur)dico 4roied!des2 t)tuos inscritos en no"&re de un tercero52 que es e !cto ficto o si"u!ción !&sout!2 se! cu!ndo se retende un !cto diferente ! indic!do 4don!ción disi"u!d! &!(o for"! de *ent!52 que es e !cto disfr!'!do2 se! cu!ndo se ! inscrito en e contr!to un! c6usu! diferente de ! *erd!der! 4disi"u!ción !rci! de recio52 se!2 en fin2 si e &enefici!rio re! es otro que e indic!do 4don!ción ! un! !soci!ción sin ersoner)!53. ,A7ARA2 @?ctor> Si"u!ción en os !ctos (ur)dicos2 De!"!2 Buenos Aires2 ;=F2 . HF> 3e !cto si"u!do consiste en e !cuerdo de !s !rtes2 de d!r un! dec!r!ción de *ount!d ! desi$nio di*er$ente de sus ens!"ientos )nti"os2 con e fin de en$!%!r inocu!"ente2 o en er(uicio de ! e+ o de terceros3. ,ODIO ,IVIL !r$entino2 !rt)cuo ==o> 3L! si"u!ción tiene u$!r cu!ndo se encu&re e c!r6cter (ur)dico de un !cto &!(o ! !!rienci! de otro2 o cu!ndo e !cto contiene c6usu!s que no son sincer!s2 o fec!s que no son *erd!der!s2 o cu!ndo or ? se constitu+en o tr!ns"iten derecos ! erson!s interuest!s2 que no son !que!s !r! quienes en re!id!d se constitu+en o tr!ns"iten3. S,ONA7ILIO> ,ontr!tti in $ener!e2 r!. ed.2 7i!no2 ;F<2 . ;H> 3A nostro !**iso si de*e ricondurre ! si"u!'ione !d un! esic!'ione2 sen'!s du&&io !no"!!2 de! !utono"i! de ri*!ti# ce on$o in essere ne! secie un! intes! co"ess!2 destin!t! ! riso*ersi in un re$o!"ento de$i interessi in $ioco2 t!e d! *!ere er i ter'i2 ed in un !tro re$o!"ento oer!ti*o sot!nto tr! e !rti3. ,LARO SOLAR2 Luis> E9ic!ciones de Dereco ci*i cieno + co"!r!do2 *o. V. De !s O&i$!ciones I2 Editori! :ur)dic! de ,ie2 S!nti!$o2 ;H2 . C> 3un !cto es si"u!do2 cu!ndo tiene !s !!rienci!s de un eco2 ero in rei *erit!te2 o no tiene efic!ci! !$un! o tiene un! efic!ci! distint! de ! !!rente# o que deende de ! co"/n intei$enci! ocut! que os otor$!ntes !n tenido ! re!i'!ro2 o se! de !cer un !cto enter!"ente *!no2 o un !cto de n!tur!e'! (ur)dic! su&st!nci!"ente di*erso de ! for"! que !s !rtes e d!n !r! ocut!r sus *erd!der!s intenciones3.
(5) A os 3requisitos de ! si"u!ción3 t!"&i?n se es conoce con ! deno"in!ción de 3c!r!cter)stic!s de ! si"u!ción3. (6) En nuestr! oinión2 es erróne! ! doctrin! que consider! que ! si"u!ción no requiere de !cuerdo si"u!torio. Por e(e"o2 Bord!2 o&. cit.2 . =H> 3Por o $ener! ! si"u!ción se conciert! de co"/n !cuerdo entre !s !rtes ... Pero ?ste no es un requisito esenci! de ! si"u!ción2 ! *eces no
e9iste !cuerdo entre !s !rtes2 sino entre un! de e!s + un tercero + e roósito es en$!%!r ! ! otr! !rte3. ,fr. Pu$iese2 :u!n2 L! si"u!'ione nei ne$o'i $iuridici2 P!do*!2 ;F2 . ;.
(7) E consenti"iento es ! confuenci! de dos o "6s *ount!des que *! ! d!r co"o resut!do ! ! *ount!d ne$oci! co"/n. (8) TRABJ,,@I2 A&erto> Institu'ioni di Diritto ,i*ie2 "!. ed.2 ,ed!"2 P!do*!2 ;=2 . ;H> Jn !cuerdo si"u!torio es sie"re neces!rio# e !cuerdo uede e9istir t!"&i?n en un ne$ocio uni!ter! receticio2 !cord!ndo2 or e(e"o2 e dec!r!nte con e destin!t!rio de ! dec!r!ción2 de no reconocer efectos entre eos ! ! dec!r!ción. ENNE,,ERJS-IPPOLGG> Tr!t!do de dereco ci*i. P!rte $ener!2 tr!d. es!%o!2 B!rceon!2 ;=2 t. I2 *o. H2 . ;F<. ,OVIELLO> o&. cit. . C o&. cit.2 . (10) A$unos !utores confunden ! si"u!ción con ! reresent!ción indirect!. As)2 Bord! 4o&. cit.2 . =HF5 cu!ndo !fir"! con resecto ! ! si"u!ción> 3,onsider!"os que o esenci! es ! insincerid!d de o estiu!do# n!d! o&st!2 or consi$uiente2 ! que ! en$!%!d! se! un! de !s !rtes2 co"o consecuenci! de !cuerdo entre ! otr! + un tercero2 !unque no es est! ! iótesis "6s frecuent! ni ! t)ic!3. (11) En e Dereco (ustine!neo e di*orcio no er! un !cto for"!# or eo se od)! si"u!r !r! *!id!r don!ciones entre cón+u$es2 consider6ndose *6id!s si e di*orcio er! sincero + nu!s cu!ndo er! si"u!do> Si *eru" di*ortiu" fuisset2 r!t!" esse don!tione"> si si"u!tu" contr! 4D.2 fr. C2 de don2 inter *ir. et u9.2 HC2 ;5 (12) 7. ORJS> en 3:.A.32 ;=-IV2 . H2 cit. or L!"&)!s2 o&. cit. . =C2 co"ent! e c!so en e cu! ! ,!s!ción fr!nces! dec!ró nuo de nuid!d !&sout! e "!tri"onio de un it!i!no con un! o!c!2 cee&r!do con ! /nic! fin!id!d de co"unic!r ! ! "u(er ! n!cion!id!d de "!rido fin$ido !r! er"itir ! !que! e in$reso ! Pooni!. (13) ,A7ARA 4o. cit.2 . ;;F5 refiere e c!so *isto or ! ,orte de L+on en ;F<2 re!ti*o ! "!tri"onio de un (o*en de H !%os + un! "u(er de F2 con e fin de esc!!r ! ser*icio "iit!r. Dur!nte e "!tri"onio e "!rido tu*o dos i(os de otr! "u(er --i(os2 or e+2 n!tur!es--# cu!ndo "urió su "u(er contr!(o "!tri"onio con ! "!dre de sus i(os2 n!ciendo con osteriorid!d ! est! unión otro i(o --or e+2 e$)ti"o--. A ! "uerte de "!rido2 e tercer i(o retendió reci&ir sóo ! erenci!2 !nte6ndose e ro&e"! de si e ri"er "!tri"onio er! ine9istente or si"u!ción o no. E :ue' esti"ó que fue si"u!do + e tri&un! de !e!ción reso*ió que e "!tri"onio er! nuo2 ero no or si"u!ción sino or "oti*o de c!ndestinid!d2 e*it!ndo ronunci!rse so&re ! deic!d! cuestión de ! si"u!ción.
(14) GERRARA> o&. cit.2 . ;H + ;HC. León B!r!ndi!r6n2 :os?2 ed. !cet! :ur)dic!2 Hd!. ed.2 Li"! ;2 . ;=> 3E c!"o de !ic!ción de ! si"u!ción no uede des&ord!r !st! os !ctos de otest!d de Est!do2 es decir2 que en os !ctos si"e"ente !d"inistr!ti*os no es conce&i&e que se resente si"u!ción2 ! cu! s) uede resent!rse tr!t6ndose de ne$ocios ri*!dos que cee&r! e Est!do3. (15) ,IGJENTES2 S!ntos> Ne$ocio (ur)dico2 Astre!2 Buenos Aires2 ;F2 . =<> L!s dec!r!ciones recetici!s entr!n en ! esfer! osi&e de os ne$ocios si"u!dos. 3No es neces!rio !r! ! si"u!ción que e destin!t!rio co!&ore !cti*!"ente. B!st! que se! un es!&ón i"rescindi&e en ! re!i'!ción de !cto + que o !cete t! co"o *iene2 c!r$!do de !rtifici!id!d3. (16) INDS,@EID2 Bern!rdo> Diritto dee P!ndette2 tr!d. de !e"6n ! it!i!no or G!dd! + Bens!2 Torino2 ; o&. cit.2 . CC. Inu"er!&es son os !utores que coinciden con Gerr!r!# entre eos> ,OVIELLO2 Nico6s> Doctrin! ener! de Dereco ,i*i2 tr!d. de Geie de :. Ten!2 7?9ico2 ;F2 . C Instituciones de Dereco ,i*i2 tr!d. de it!i!no or :!i"e Si"o B.2 Jte!2 7?9ico2 ;C2 . ;H. ,ARIOTA GERRARA> I ne$o'io $iuridico ne diritto ri*!to it!i!no2 . CHC. ,A7ARA> o&. cit.2 H> Jno de os ee"entos constituti*os e indisens!&es de ! si"u!ción es ! disconfor"id!d entre ! *ount!d + ! dec!r!ción. TRABJ,,@I> o&. cit.2 . ;H. DE ASPERI2 Luis + Au$usto 7. 7oreo> Tr!t!do de Dereco ,i*i2 t.I2 Te!2 Buenos Aires2 ;C2 . CF> L! diferenic! c!it! entre e error + ! si"u!ción est6 en o dei&er!do de ! disconfor"id!d entre ! dec!r!ción de querer + e querer "is"o. 7essineo2 o&. cit.2 . CC. SPOTA2 A&erto .> Instituciones de Dereco ,i*i2 ,ontr!tos2 *. ;2 De!"!2 ;FC2 Buenos Aires2 . HCH. LLA7BIAS2 :or$e :o!qu)n> Tr!t!do de Dereco ,i*i - !rte $ener!2 t. II2 ;C ed.2 Perrot2 Buenos Aieres2 ;;2 . =;. LEON BARANDIARAN2 :os?> o&. cit.2 . ;H. VIDAL RA7IRE> Tr!t!do de Dereco ,i*i2 T2 III2 *o. II2 ed. Jni*ersid!d de Li"!2 . =F. LO@7ANN LJ,A DE TENA2 uier"o> E ne$ocio (ur)dico2 ed. ri(e+ E.I.R.L.2 Li"!2 ;C2 . =. (18) GERRARA G.> o&. cit.2 . ;;> @!+ consenti"iento !r! ! ficción2 ero f!t! e neces!rio !r! ! o&i$!ción2 que es e que se requiere !r! que se est!&e'c! ! re!ción (ur)dic!# BAJDRK-LA,ANTINERIE ET TISSIER> Prescritión2 n =F# AJBRK K RAJ> Droit ci*i fr!nc!is2 t. IV2 n 2 not! HF# ,OLIN + ,APITANT> ,urso Ee"ent! de Dereco ,i*i Gr!nc?s2 t. II2 7!drid2 ;C;2 . # ,APITANT2 Introduction 6 Q?tude du droit ci*i2 P!r)s2 ; o&. cit.2 . =;<# ALBALADE:O2 7!nue> E ne$ocio (ur)dico2 Bosc2 B!rceon!2 ;2 . ;# PJI BRJTAJ2 :os?> Gund!"entos de Dereco ,i*i2 B!rceon!2 ;=C2 Bosc2 t. II2 *o. I# L!"&)!s2 o&. cit. . =;. (19) S,ONA7ILIO> o&. cit.2 . F (20) DE ,OSSIO2 Afonso> Instituciones de Dereco ,i*i ;2 Ai!n'! Editori!2 7!drid2 ;2 . ;=H.
(21) STOLGI2 iusee> Teor)! de ne$ocio (ur)dico2 ed. Re*. de Dereco Pri*!do2 7!drid2 ;=2 . ;== + ;=. (22) PASTORI2 Gr!nco> i istituti ro"!nistici co"e stori! e *it! de Diritto2 Hd!. ed.2 ,is!ino-o!rdic!2 7i!no2 ;FF2 . Teor)! $ener! de ne$ocio (ur)dico2 ed. Re*. de Dereco ri*!do2 7!drid2 ;C> en ! 3si"u!ción !+ di*er$enci! intencion! entre e intento r6ctico erse$uido or !s !rtes + ! c!us! t)ic! de ne$ocio3. Pu$i!tti2 S.2 L! si"u!'ione dei ne$o'i uni!ter!e2 Boo$n!2 ;=2 . = + ss. (24) TRABJ,@I> o&. cit.2 . ;<. (25) 7ESSINEO> o&. cit.2 . CC. (26) ALBALADE:O> o&. cit.2 . ;. (27) ,fr. Se$r?2 In "!teri! di si"u!'ione nei ne$o'i $iuridici2 in Scriti $iuridici2 ,orton!2 ;<2 I2 . CHH + ss. (28) 7ESSINEO> o&. cit.2 . CC2 o&ser*! est! concusión or consider!r que !+ di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción. (29) BETTI2 E"iio> o&. cit.2 . C<. (30) S,ONA7ILIO2 Ren!to> o&. cit. . ;; + ;H. Stofi2 iusee2 o&. cit.2 . ;== + ;=. DE ,OSSIO2 Afonso> o&. cit.2 . ;=H. ,6"!r!2 o&. cit.2 . ;. (31) DEVIS E,@ANDIA2 @ern!ndo> Si"u!ción. Nuid!d. Ine9istenci!2 en Re*. :ur)dic!2 ór$!no de ! Socied!d :ur)dic! de ! G!cut!d N!cion! de Dereco2 !%o 2 N o HC + HCF2 !$osto-setie"&re de ;F2 Bo$ot62 . HC> 3resecto de consenti"iento2 !un en e suuesto de un contr!to co"et!"ente si"u!do2 e9iste e*idente"ente2 orque recis!"ente o ficticio de !cto !!rente no se conci&e sino co"o resut!do de ! *ount!d de !s !rtes2 "!nifest!d! de consuno en dos direcciones ouest!s ... L!s !rtes s!&en o que !cen + !cen o que quieren2 no e9istiendo !de"6s ni doo2 ni error2 ni *ioenci! resecto de e!s3. BJTERA2 Antonio> De! frode e de! si"u!'ione. De! !'ione !ui!n!2 De! si"u!'ione nei ne$o'i $iuridici2 Torino2 ;C-;2 . F> L! !!rienci! to"! e uesto de ! re!id!d + e titu!r ficticio e(ercit!2 resecto de &ien2 todos os derecos de efecti*o titu!r ... e ne$ocio si"u!do2 !ntes que no se! dec!r!d! ! si"u!ción2 e9iste co"o eco + tiene efic!ci! resecto de terceros. ,ARIOTA GERRARA2 Lui$i> E ne$ocio (ur)dico2 tr!d. de 7!nue A&!!d2 7!drid2 ;=2 . =<> Es suficiente ! *ount!d de fin$ir !r! que e !cto ficto n!'c!2 !unque defectuoso2 !r! que ten$! *id! (ur)dic!2 !unque c!udic!nte.
Si e !cto si"u!do roduce efectos2 ó$ic!"ente no uede ser ine9istente2 orque ! n!d! c!rece de deri*!ciones en e c!"o de Dereco.
(32) BRJI2 Bi!$io> Instituciones de Dereco ,i*i2 tr!d. de ! cu!rt! ed. it!i!n! or :!i"e Si"o Bof!ru2 7?9ico2 ;C2 . ;. (33) PASTORI2 o&. cit.2 . Tr!t!do ee"ent! de Dereco ro"!no2 tr!d. de :os? Gern6nde' .2 A&!tros2 Buenos Aires2 ;F<2 Gerr!r!2 o&. cit.2 . ;=. (34) PASTORI> Gr!nco> o&. cit.2 . o&. cit. . ;<. PETIT2 Eu$ene> o&. cit.2 . HF> L! "!nci!tion er! un! *ent! fictici!2 i"!$in!ri! *enditio. E en!(en!nte + e !dquirente se re/nen de!nte de cinco testi$os + un i&reens o ort!&!!n'!. Es neces!rio que ! cos! de ! cu! se tr!t! de tr!nsferir ! roied!d est? resente# ! "enos que fuese un in"ue&e2 est! condición no er! e9i$id!. E !dquirente esco$e con ! "!no ! cos! o&(eto de ! "!nci!ción2 + dec!r! ser su roiet!rio2 se$/n e dereco ci*i2 or !&er! co"r!do con !+ud! de co&re + ! &!!n'!. Gin!"ente2 $oe!&! en ! &!!n'! con un! ie'! eque%! de co&re que entre$!&! ! en!(en!nte !r! si"u!r e recio2 consu"6ndose de est! "!ner! ! tr!nsferenci! de ! roied!d.
(36) ,A7ARA2 o&. cit.2 . + ss. (37) ,A7ARA2 o&. cit.2 . <. (38) L! ri"er! !rte de !rt)cuo = o de ,, !r$entino dice> 3L! si"u!ción !&sout! es cu!ndo se cee&r! un !cto que n!d! tiene de re!3. E(ecutori! sure"! de ;.<.2 E9. N o ;H-= 4en Ledes"! N!r*!e'2 7!ri!ne!2 E(ecutori!s sure"!s ci*ies2 ; - ;2 ed. Le$ri"!2 ;2 . ;H<5> 3L! si"u!ción !&sout! se roduce cu!ndo !s dos !rtes interes!d!s se onen de !cuerdo en cre!r un! !!rienci! de contr!to# en consecuenci! no !&r6 contr!to orque f!t! ! *ount!d contr!ctu!2 o que s) !&r6 es un! !!rienci! de contr!to3. En e "is"o sentido ! e(ecutori! de
(39) LLA7BIAS> o&. cit.2 . =H;> 3E(e"o> A dese! !usent!rse dur!nte un tie"o !r$o2 + !r! no tr!&!r ! eficiente !d"inistr!ción de sus &ienes2 os *ende fictici!"ente ! !d"inistr!dor B cu+!s f!cut!des no odr6n ser !s) discutid!s2 cu!quier! se! ! )ndoe de os !ctos que uterior"ente re!ice. De est! "!ner! se resent!r6n si"ut6ne!"ente dos !ctos> uno ficticio2 ine9istente2 es ! *ent! o !cto si"u!do# e otro re!2 efecti*o2 es e "!nd!to o !cto disi"u!do> N!tur!"ente !s !rtes se re$ir6n or este /ti"o3.
(40) 7ESSINEO> o&. cit.2 . CCF. B!r&ero2 Do"enico2 Siste"! de Dereco Pri*!do2 t.I.2 tr!d. de S!nti!$o Sentis 7eendo2 E(e!2 Buenos Aires2 . =CF. ,6"!r!2 o&. cit.2 . ; o&. cit.2 . CCF. (42) E !rt)cuo ;o se%!! !s erson!s roi&id!s de !dquirir derecos re!es 3or contr!to2 e$!do o su&!st! /&ic! direct! o indirect!"ente o or erson! interuest!3. (43) ,A7ARA> o&. cit. . ; o&. cit. . =H. (46) Jn! erson! uede *ender todo su !tri"onio2 ero no uede don!ro todo si es que tiene erederos2 !s) o est!&ece e Art)cuo ;H o que dice> 3N!die uede d!r or *)! de don!ción2 "6s de o que uede disoner or test!"ento. L! don!ción es in*6id! en todo o que e9ced! de est! "edid!. E e9ceso se re$u! or e *!or que ten$!n o de&)!n tener os &ienes ! "o"ento de ! "uerte de don!nte3. (47) S,ONA7ILIO> o&. cit.2 . ;. (48) SANTORO PASSARELLI> Gr!ncisco2 Doctrin!s $ener!es de Dereco ci*i2 7!drid2 ;C2 . ;. (49) E !rt)cuo =Fo de ,ódi$o !r$entino dice> 3,u!ndo en ! si"u!ción re!ti*! se descu&riese un !cto serio2 ocuto &!(o f!s!s !!rienci!s2 no odr6 ser ?ste !nu!do desde que no !+ en ? ! *io!ción de un! e+2 ni er(uicio ! tercero3. L! se$und! !rte de !rt)cuo ;; o de ,ódi$o !e"6n est!&ece> 3Si un! con*ención !!rente ocut!se otro !cto (ur)dico2 se !ic!r6n !s disosiciones concernientes ! !cto ocuto o disi"u!do3. E se$undo 6rr!fo de !rt)cuo ;C;C o de ,ódi$o it!i!no e9res!> 3Si !s !rtes !n querido concuir un contr!to distinto de !!rente2 tendr6 efecto entre e!s e contr!to disi"u!do2 con t! que e9ist!n os requisitos de sust!nci! + for"!3.
(50) ,.,. "e9ic!no2 !rt)cuo H;FC o. Si ! cos! o dereco ! !s!do ! t)tuo oneroso ! un tercero de &uen! fe2 no !&r6 u$!r ! restitución. ,.,. it!i!no2 !rt)cuo ;C;=o. 3Efectos de ! si"u!ción resecto de terceros.- L! si"u!ción no odr6 ser ouest! ni or !s !rtes contr!t!ntes ni or os c!us!!&ientes o !creedores de en!(en!nte si"u!do ! os terceros que de &uen! fe u&iesen !dquirido derecos de titu!r !!rente2 s!*o os efectos de ! tr!nscrición de ! de"!nd! de si"u!ción.
Los terceros odr6n !cer *!er ! si"u!ción frente ! !s !rtes2 cu!ndo e! er(udique sus derecos3.
(51) ,LARO SOLAR2 Luis> o&. cit.2 . =C> 3,on ! e9resión c!us!!&ientes se desi$n! $ener!"ente ! todos !queos cu+! c!us! se i$! ! ! de otr! en e sentido de que tienen su dereco de e!. En su !ceción "6s !"i! son2 or o t!nto2 c!us!!&ientes de un! erson!> !5 sus erederos2 c!us!!&ientes ! t)tuo uni*ers!# &5 sus e$!t!rios2 + !s erson!s ! quienes or !ctos entre*i*os ! cedido o tr!nsferido deter"in!dos &ienes o derecos2 c!us!!&iente ! t)tuo !rticu!r o sin$u!r3. ,u!ndo un dereco es tr!ns"itido o tr!nsferido de un! erson! ! otr!2 se d! e no"&re de !utor o c!us!nte ! ! ri"er! + de sucesor o c!us!!&iente o ! se$und!. (52) LAJRENT2 Gr!ncois> Princies de droit ci*i fr!nc!is2 P!r)s2 ;FF=2 VI2 N o C. (53) BARBERO> o&. cit.2 . ==;> 3Tr!t6ndose de 3terceros !dquirentes32 os c!us!!&ientes de titu!r !!rente2 or !&er !dquirido de ? en &uen! fe !ntes de ! tr!nscrición de ! de"!nd! de si"u!ción2 re*!ecen so&re os c!us!!&ientes de titu!r efecti*o 4!rt)cuo ;C; o2 !. ;Q# rinciio de ! dec!r!ción53. (54) BARBERO> o&. cit.2 . ==;. (55) ,fr. L!"&)!s2 o&. cit.2 . =CC. (56) BARBERO> o&. cit.2 . ==H> 3Tr!t6ndose de 3terceros !creedores32 os que tienen c!us! de titu!r efecti*o2 co"o odr)!n rooner ! !cción re*oc!tori! contr! !s en!(en!ciones re!es de su deudor 4!rt)cuo H<; o52 !s) t!"&i?n2 !ntes + "uco "6s2 ueden rooner ! !cción de si"u!ción contr! !s en!(en!ciones "er!"ente !!rentes que se!n er(udici!es ! sus derecos2 + si su cr?dito es !nterior ! ne$ocio si"u!do2 son referidos2 en e conficto2 ! os !creedores quiro$r!f!rios de titu!r !!rente 4!rt)cuo ;C;o2 !. HQ> rinciio de *ount!ried!d53. (57) Dereco ro"!no> D.2 i&. LIV2 t)t. VII2 Le+ =C. Los contr!tos i"!$in!rios no !c!n'!n *)ncuo de dereco2 cu!ndo se si"u! ! re!id!d de un eco2 no "edi!ndo *erd!d. ,.2 i&. IV2 t)t. LI2 Le+ F. E eco si"u!do no uede !ter!r ! *erd!d. Por o cu!2 e residente de ! ro*inci! ! quien se u&iere recurrido2 si u&iere *isto que ni tu !dre2 ni sus sucesores2 usieron en ! *!cu! osesión ! co"r!dor o ! os erederos de "is"o2 de cu!quier $r!do que se!n2 no dud!r6 en dec!r!r que n!d! se tr!nsfirió. K si *iere que er!s de"!nd!do or ! !cción de co"r! !r! que !qu? fuer! uesto en ! *!cu! osesión2 !reci!r6 si se !+! !$!do e recio# + si !!re que no se s!tisfi'o e recio2 ro*eer6 que se te restitu+!.
(58) DE ASPERI> o&. cit.2 . =
(59) LLA7BIAS> o&. cit.2 . =HH. (60) Resoución de ! Hd!. S!! ,i*i de ! ,orte Suerior de Li"!2 E9. N o ;==<-;> 3Es c!r!cter)stic! de !cto (ur)dico si"u!do su roósito en$!%oso frente ! terceros2 o que no i"ic! neces!ri!"ente ! e9istenci! de un roósito d!%oso susceti&e de in*!id!ro# de !) que sóo uede !ccion!r ! nuid!d de un !cto si"u!do2 !de"6s de !s !rtes inter*inientes en e "is"o2 os terceros er(udic!dos or su re!i'!ción# de !) que quien se sient! er(udic!do o !fect!do en su dereco de&e !credit!r t!nto e 6ni"o dooso de os de"!nd!dos cu!nto ! ree9istenci! de dereco que sostiene ! sido !fect!do3 4Hd!. S!! ,i*i de ! ,orte Suerior de Li"!2 E9. N o ;==<-;5. (61) L! fuente de !rt)cuo ;<= o de ,.,. de ; fue e !rt)cuo = o de ,.,. !r$entino que dice> 3Los que u&ieren si"u!do un !cto con e fin de *io!r !s e+es o de er(udic!r ! un tercero2 no ueden e(ercer !cción !$un! e uno contr! e otro so&re ! si"u!ción3. (62) VELE SARGIELD> not! ! !rt)cuo o de ,ódi$o !r$entino. (63) ,A7ARA> o&. cit.2 . ;. (64) E(ecutori! Sure"! de ;.;<.=2 E9. N o FF-C2 Li"!> Son ee"entos de (uicio que !cen resu"ir fund!d!"ente que e contr!to de tr!nsferenci! de !cciones de !dre ! sus i(os es si"u!do> e !rentesco e9istente entre os que !!recen cee&r!ndo e contr!to2 ! for"! de !$o sin dese"&oso de dinero !$uno or os co"r!dores2 os !'os di!t!dos !r! e !$o de suuesto recio2 no o&st!nte de tr!t!rse de !cto "erc!nti2 que or su n!tur!e'! de&en ser &re*es2 + que e tr!nsferente2 con osteriorid!d ! ! si"u!d! tr!nsferenci! de !cciones ! *enido !rtici!ndo !cti*!"ente en !s e"res!s2 ! t)tuo erson! + co"o reresent!nte de sus i(os. L! circunst!nci! de que e tr!nsferente !+! *enido !ctu!ndo en !s e"res!s en reresent!ción de sus i(os con osteriorid!d ! ! tr!nsferenci! de !cciones no uede reut!rse co"o un eco de"ostr!ti*o de que ! tr!nsferenci! !+! sido re! en !tención ! que todos esos !ctos re!i'!dos con osteriorid!d ! ! cee&r!ción de contr!to2 indud!&e"ente confor"!n !ctos constituti*os !r! d!r *isos de *er!cid!d ! !cto si"u!do. (65) LEON BARANDIARAN2 :os?> ,o"ent!rios ! ,ódi$o ,i*i Peru!no 4Dereco de o&i$!ciones52 T. I2 Acto (ur)dico2 Li&rer)! e I"rent! i S.A.2 Li"!2 ;F2 . ;<=. Gerr!r!2 G.2 o&. cit.2 . C;F> 3Lo que no e9iste no !dquiere *id! or e soo tr!nscurso de tie"o32 or o que ! !cción !r! e reconoci"iento de ! ine9istenci! de !cto es sie"re !d"isi&e.
(66) PASTORI 4o&. cit.2 . <5> Son e(e"os de reser*! "ent!2 e9tr!)dos de !s fuentes ro"!n!s2 e c!so de e$!t!rio que con un! dec!r!ción 3$en?ric!3 !&)! re!i'!do un! tr!ns!cción co"rendiendo en e! os e$!dos que e !&)!n sido otor$!dos en un test!"ento2 ero con !
