ENCUENTRO INTERCÁTEDRAS 16 Y 17 de noviembre del 2000 “Hombre que narra no muere, muerde” La pesquisa de Saer: transgresiones y fidelidades al género policial
El géner género o polici policial al puede puede defnirse defnirse por la existe existenci ncia a de tres tres elemen elementos tos básicos: un detective, un enigma y, al menos, un muerto. Desde que Edgar Alan Poe publica !os cr"menes de la #alle $orgue en %&'%, %&'%, una progresi(n progresi(n geométrica geométrica de relatos se ocupa de combinar combinar )asta el infnito esa trilog"a básica. La pesquisa de *aer propone, desde el t"tulo, una incursi(n por la novela polici policial. al. !o corrobo corrobora ra la dedicat dedicatori oria a a +icardo +icardo Piglia, Piglia, quien )a dirigi dirigido do colecciones del género, )a traducido obras policiales y reexionado sobre ellas Es sabido que en el texto policial clásico o de enigma se prevén dos tipos de lect lector ores es:: uno uno inge ingenu nuo, o, que que qued queda a atra atrapa pado do por por las las estr estrat ateg egia ias s discursivas del relato que lo incitan a e-ectuar )ip(tesis err(neas, que el desenlace le )ará corregir. El segundo es un lector cr"tico que se solaa con el descubrimiento de esas trampas, a partir de sus conocimientos previos de las reglas del género. género. El relato que Pic)(n /aray )ace a 0omatis y a *oldi es la )istoria de los cr"menes cr"menes realiados realiados en Par"s Par"s por un asesino de ancianas. ancianas. 1ay un equipo de dete detect ctiv ives es que que reali ealia a la inve invest stig igac aci( i(n n sin sin tene tenerr muc) muc)o o éxito xito en la espués de nueve meses y veintisie veintisiete te cr"menes, cr"menes, aparece una b2squeda. Pero, d espués pista que conduce a la resoluci(n de los casos: un -ragmento peque3o de una carta que marca que el asesino -orma parte del equipo. equipo. !a trampa que el detective $orvan tiende al sospec)oso resulta fnalmente una emboscada en la que se produce el 2ltimo crimen y la acusaci(n al detective. !as explic explicacio aciones nes sobre sobre las motivac motivacion iones es de los asesina asesinatos tos traen traen a escena al psicoanálisis psicoanálisis y recuerdan recuerdan innumerables t)rillers di-undidos en los 2ltimos tiempos por la 04: un asesino serial que busca castigar a su madre en las vie5ecitas que se 6entusiasman7 con la atlética fgura del asesino. !a desc descri ripc pci( i(n n de la pesa pesadi dill lla a recur ecurrrente ente de $orv $orvan an,, anti antici cipa pa las las interpretaciones psicoanal"ticas del m(vil de los cr"menes. El persona5e de $orvan toma algunas caracter"sticas de los detectives clásicos: aunque )a tenido esposa, está solo, es un )ombre culto, gran observador y se caracteria por su obsesi(n por la limpiea y el orden. Pero también tiene rasgos de la novela negra o dura: no es un arist(crata sino un empleado que cobra un sueldo por su traba5o y basa su que)acer en la experiencia. *u ámbito es el mismo que el del criminal: luc)a contra él pero con sus mismos métodos8 su investigaci(n produce pruebas y desencadena, a menudo, nuevos cr"menes. Pero es insobornable en su luc)a contra el mal. *u compa3ero de equipo, el comisario !autret, más sociable y mediático, es en varios aspectos su doble anal(gico, y en otros, su doble antitético: ambos se ocupan de los casos 6grandes7de modo obsesivo, desde3ando los intrascendentes. 9"sicamente son atléticos y se )an enamorado de la misma mu5e mu5err. Pero ero uno uno es un )omb )ombrre ser serio, io, meti meticu culo loso so y aust auster ero o en sus sus costumbres y el otro, mu5eriego, simpático y seductor. !a cercan"a de $orvan y !autret recuerda sin duda las -amosas duplas de detective y ayudante del policial de enigma, aunque la -unci(n de uno y otro estén cambiadas cambiadas en esta novela. o se da el desdoblamiento del )éroe )éroe a la manera de 1olmes;
1
2) El $#lble no debe "er #n $riminl ro+e"ionl& % debe m!r or r,one" er"onle"* -) El mor no !iene l#.r en l /de!e$!ive +i$!ion/* ) El $#lble debe !ener $ier! imor!n$i ) en l vid (no "er #n m%ordomo o #n $mrer) b) en el libro (debe "er #no de lo" ro!.oni"!" rin$ile")* ) Todo debe "er e3li$do r$ionlmen!e& lo +n!4"!i$o no e"!4 dmi!ido* 6) No 5% l#.r r de"$ri$ione" ni r n4li"i" "i$ol.i$o"* 7) en rel$in l in+orm$in "obre l 5i"!ori& l "i.#ien!e 5omolo.' debe "er ob"ervd /el #!or e" l le$!or lo #e el $riminl l de!e$!ive/ 8) Deben "er evi!d" l" "i!#$ione" % "ol#$ione" bnle"9/ (:n Dine& 1;289 9 1<-19)
Solmen!e l "e3! re.l no "e $#mle& ero l !rn".re"in e" de imor!n$i % #e e" l #e +#ndmen! l $#"$in =orvn % e3li$ $on de!lle el mvil de lo" "e"in!o"9 >#"!men!e l orien!$in "i$ol.i$ del rel!o rel$ion l obr $on l !rdi$in +rn$e"& $r$!eri,d &dem4"& or el reli"mo& el m?!odo em'ri$o& % l omnire"en$i de #n 5?roe $en!rl9 Del !5riller o novel oli$il nor!emeri$n re$en en La pesquisa r".o" del de!e$!ive& #e 5$e "# !rb@o $mbio de #n "#eldo % +orm r!e de #n "i"!em $orr#!o& mn!eni?ndo"e 5one"!o9 E" dem4" #n 5ombre de $$in #e v l en$#en!ro de lo" $on!e$imien!o"9 or o!r r!e& el rel!o no re"$inde del $on!e3!o "o$il en el #e "e rod#$en !n!o lo" $r'mene" $omo l inve"!i.$in9 Binlmen!e& de l novel de v'$!im !om Ser l !m"+er de men, e in"e.#ridd& l ore"iv n.#"!i de =orvn l "en!ir l $er$n' del "e"ino l #e no #ede de"$#brir ni ne#!rli,r9 En "#m& el .?nero $on !od" "#" o"ibilidde"& e" rove$5do or Ser en el lno de l 5i"!ori9 ero lo m4" in!ere"n!e de l obr e"!4 en el lno del rel!o ll' "e rod#$en l" !rn".re"ione" m4" relevn!e" l 5i"!ori de lo" $r'mene" de n$in"& "#$edid en r'" % #e "e 5 di+#ndido en lo" eridi$o" e" rel!d or i$5n r%& en Ar.en!in& "# mi.o Tom!i"mbo" er"on@e" de $"i !od" l" obr" de Ser% Soldi& #n @oven +i$iondo l li!er!#r9 Lo" $omen!rio" de i$5n r% in"er!o" en l 5i"!ori ermi!en veri+i$r l re"en$i del Ser de "#" novel" n!eriore"& $on "#" ob"e"ione" U"!ede" "e deben e"!r re.#n!ndo& !l $omo lo" $ono,$o& #? o"i$in o$#o %o en e"!e rel!o& #e re,$o "ber de lo" 5e$5o" m4" de lo #e m#e"!rn rimer vi"! % 5blo de ello" % lo" !rn"mi!o $on l movilidd % l #bi$#idd de #ien o"ee #n $on$ien$i ml!ile % omnire"en!e& ero #iero 5$erle" no!r #e lo #e e"!mo" er$ibiendo en e"!e momen!o e" !n +r.men!rio $omo lo #e %o "? de lo #e le" e"!o% re+iriendo& ero #e $#ndo mFn "e lo $on!emo" l.#ien #e 5% e"!do #"en!e o mermen!e lo re$ordemo"& en +orm or.ni,d % linel& o ni "i#ier "in e"err 5"! mFn& "i "imlemen!e no" #"i?rmo" 5blr de lo #e e"!mo" er$ibiendo& en e"!e momen!o o en $#l#ier o!ro& el $orolrio verbl !mbi?n dr' l imre"in de e"!r "iendo or.ni,do& mien!r" e" ro+erido& or #n $on$ien$i mvil& #bi$#& ml!ile % omnire"en!e9 De"de el rin$iio nom4" 5e !enido l r#den$i& or no de$ir l $or!e"'& de re"en!r e"!d'"!i$" $on el +in de robrle" l ver$idd de mi rel!o& ero $on+ie"o #e mi modo de ver e"e ro!o$olo e" "#er+l#o& % #e or el "olo 5e$5o de e3i"!ir !odo rel!o e" ver'di$o& % "i "e #iere e3!rer de ?l l.n "en!ido& b"! !ener en $#en! #e& r ob!ener l +orm #e le e" roi& ve$e" le 5$e +l! oerr& .r$i" "#" roiedde" el4"!i$"& $ier! $omre"in& l.#no" de"l,mien!o"& % no o$o" re!o#e" en l i$ono.r+'9 (Ser& L e"#i"& 1;;)
El !em de l verdd re$e ln!edo !mbi?n or "#" mi.o" % e"!4 re+or,do or l" $onver"$ione" $er$ del Gd$!ilo.rmH& el mn#"$ri!o de 81 4.in" "obre l #err de Tro% de #!or de"$ono$ido E"!mo" de $#erdodi$e i$5n9 ero #iero $on!rle" e"! 5i"!ori 5"! el +inl9 Sli en !odo" lo" dirio"9 JE" "er' l r#eb de "# ver$iddKob@e! Soldi999 (9999) No me re+iero l ver$idd de l 5i"!ori& "ino l m'di$e i$5n9 Si no me $reen& le" mndo lo" dirio"9(999) No le 5.4" $"odi$e (Tom!i")9 E" #n l#.r $omn de l $r'!i$ +rn$e"9 (999) No& de ver"di$e(i$5n)9 Sli en !odo" lo" dirio"9 Y dem4" " l v#el! de mi $"9 Ar.#men!o irre+#!bledi$e Soldi $on de"d?n(999)9 De".r$idmen!e el #!or de En las tiendas griegas % "e 5 bo$do e"e roblem9 (Ser& L e"#i"& 1;;& 91-01-1)
A#' l e"#i" oli$il "e en!rel, $on o!r& li!erri #e re$orre l novel % e" l de lo" or'.ene" % #!or' del Gd$!ilo.rmH men$iondo or Soldi9 Binlmen!e& $#ndo i$5n $on$l#%e "# rel!o de #n 5e$5o GrelH $on !od" l" re"!ri$$ione" #e e"e $on$e!o !iene en SerTom!i" "e eri.e en el nrrdor de l obr r
2
G$omle!rlH& o me@or& d!rl l norm!iv del .?nero #e e3i.e #n +inl "orre"ivo e ine"erdo r el le$!or "#.iere #n de"enl$e di+eren!e& El o!ro*(999)* el vie@o mi.o9 Y ni$men!e or l$er& or#e le .#"!b ve@rl"& violrl"& !or!#rrl" % m!rl" l" vie@e$i!"9 or #ro l$er9(Ser& L e"#i"& 1;;& 917;)9
E" #e Tom!i" e" el le$!or& o me@or& o%en!e $r'!i$o& #e emle "# en$i$loedi& "# "ber "obre l l.i$ del oli$il % #ede in!erre!r l.#no" elemen!o" no nli,do" or =orvn9 De e"!e modo& el $"o "e re"#elve +#er del mr$o de l 5i"!ori& %& di+eren$i de lo" rel!o" !rdi$ionle" en lo" #e el le$!or !en' i.#le" o"ibilidde" de re"olver el eni.m& #' e" el le$!oren e"!e $"o& #ien e"$#$5#ien imone& $on "# re+le3in& l "ol#$in9 E" o"ible er$ibir en e"!e me$ni"mo el er+il de l rodi el 5?roe& el de!e$!ive& #ed en!rmdo or el "e"ino& #ien no !iene o!ro mvil #e el l$er de m!r* el "o"e$5o"o r el de!e$!ive e"& en relidd el $#lble* el le$!or "#er l inve"!i.dor en el de"$i+rmien!o del eni.m& % lo reli, del o!ro ldo del o$?no& en l Ar.en!in& en #n br& mien!r" dilo. de $#e"!ione" li!erri" $on mi.o"9 El mi"mo Ser re$ono$e "#" rel$ione" $on l novel oli$il % "# re"e!o l .?nero& l $omen!r l obr& % "i bien di$e "e.#ir l !rdi$in del rel!o oli$il de eni.m "in rodirl& e" eviden!e #e e"e #n!o de r!id e"!4 modi+i$do& $omle@i,do e in!ele$!#li,do $on l in$l#"in de l 5i"!ori de lo" $r'mene" % "# inve"!i.$in reli,d" en el +r'o invierno ri"ino& rel!d or i$5n r% "#" mi.o" en el $l#ro"o % 5medo verno del li!orl r.en!ino& #e !rer4 #n n#ev er"e$!iv de n4li"i" de lo" indi$io" % #n re"ol#$in m4" $orde $on l" re.l" del .?nero& % #e& dem4" $on+#nde l" ,on" de l relidd % l +i$$in9 L reri$in de er"on@e" % l#.re" de novel" n!eriore"(i$5n r%& Tom!i"* el li!orl)& re+#er,n l ide de ermnen$i % $on!in#idd& "' $omo l in$l#"in mr.inl de l 5i"!ori ol'!i$ r.en!in re$ien!e li.d l e3erien$i de lo" "#@e!o" en e"!e $"o& l de"ri$in de Eli" % el !o& 5ermno melli,o de i$5n& #e !re l memori l ?o$ de l l!im di$!d#r mili!r9 Todo e"!o $ond#$e o!r e"#i"& #n ind.$in e3lor!ori "obre lo rel& "obre l o"ibilidd de re5ender l relidd % rere"en!rl li!errimen!e& #e !rvie" !od l obr "erin9 JEn La pesquisa 5% !rn".re"in o +idelidd l .?nero oli$ilK Sin d#d& Ser eli.e en e"! novel l +idelidd& ero m4" #e #n .?nero de!ermindo& "# roio e"!ilo % l roblem4!i$ #e "#r$ !od "# nrr!iv9 =r' An.?li$ Bbri"
BIBLIOGRAFÍA E$o& U9 Lector in fabula & r$elon& L#men(2M edi$in)& 1;879 L++or.#e& >< River& >9 Asesinos de Papel 9 #eno" Aire"& Cli$n!o& 1;779 Re"!& >ime GDi.n"!i$o de l novel oli$ilH en Revista Crisis NM 1& #eno" Aire"& 1;79 River& >9 GL nrr!iv oli$ilH en Las narrativas marginales, #eno" Aire"& Cen!ro Edi!or de Am?ri$ L!in&1;729 Ser& >9 La pesquisa, #eno" Aire"& Sei3 rrl< lne!& 1;;9 :4,#e, de r.& Slvdor9 De la novela policíaca a la novela negra9 r$elon& l, >n?"& 1;869 :n Dine9 /I U"ed !o e i.5 roP b#! LooQ ! =e NoP/ en The American aga!ine" NM 106& Se!iembre 1;28 ::9AA9 El #uego de los cautos" La literatura policial de Poe al caso $iubileo9 (Dniel LinQ& $omildor)9 #eno" Aire"& L =r$& 1;;29
-
