Ficha Tecnica Bomba Saer

®

ELETTROPO ROPOM MPE

FC

DIA IAGRAMMADELLECARATTERIS ISTIC ICHEIDRAULICHE DIA GRAM OF THE HY DRAU LIC FE FEATURES ATURES DIA GRAM A DE LAS LAS CARACTE CARACTERISTICAS RISTICAS HID RAU LICAS DIA GRAM M E DES CARACTE CARACTERISTIQ RISTIQ UES HY DRAU LIQ UES TABELL TABELLEE DER H YDRAU YD RAU LISCHEN LISCHEN EIG EN SCHA SCHA FTE FTEN N

FC20-25-30

28501/ min

R E A S

FC 30

FC 20

FC 25

51

FC

ELETTROPOMPECENTRIF IFUGHEBIG IGIR IRANTI CONTRAPPOSTE ELECT LECTRIC RIC CENTRI CENTRI FUGAL PUM PS W ITH TW O O PPOSITE IM PELL PELLEERS ELECTROBOM CTROBOM BAS CE CENTRI FUGAS CON CON DOS IM PULSORES PULSORES CON CON TRARI OS ELECTROPO LECTROPO M PES CEN CEN TRIFUGES TRIFU GES DO UBLEUBLE- TURBI N ES OPP OSEES OSEES ELEKTRO- KREISELPUM KREISELPUM PEN PEN M IT GEGENL GEGENLÄUFIGEN ÄUFIGEN LAUFRÄDERN

20-25-30

PRINC PRINCIPIO PIODI FUNZIONAMENTO

Questa serie rie di elettropom ttropompe centrifughe entrifughe bigiranti con giranti contrappostefunzionanti funzionanti in seriesul medesimoalbero alberomotore, garantiscono la perfetta equilibratura ratura del e spinte idraul rauliche assiali evitandosovraccarichiai cuscinetti delmotore. Laprim primagiranteédirettamente ettamenteinserita seritanelcorpoaspirante;la laseconda girantecontrappostaall alla prim primaéinse inserita ritanelcorpopremente. premente. La conform onformazione azione idrodi rodinamica delle giranti con perdite idraul raulicheminimeimponeal liquidopompatotramitele lepale rica ricavateall’inte ’internodelcanal canalegirante giranteenergiacinetica. Taleliquidovieneconvogliatonella llavolutadel corpoaspira iranteil qualeprovvedeatrasformare trasformarel’energiacinetica eticainenergiadi pressionepertantoilil liquidovieneconvogliatotramite un condotto all’imbocco della secondagirante, dalla quale rice riceveunulteriore incrementodi energiacinetica;all all’uscita del aseconda giranteil liquidovieneconvogliatonellavolutadelcorpoprementeil qualeprovvedeatrasformare trasformarel’ energia cinetica etica in energia di pressione.

IMPIEGHI

Queste elettropomp ttropompe trovano im impiego in in campo domestico, nella distribuzione automatica dell’acqua con piccoli o medi serbatoi (autoclavi) per irrigazione, incremento di pressione in rete degli acque acquedotti, alimentazi entazionedi cal caldaiee circuiti diraff raffredda reddamento. Inoltrefunzi funzionanoconliquidipuliti echimicamentenon nonaggressi ressivi.i.

CARATTERISTI ERISTICHE CHECOSTRUTTIVE UTTIVE

Corpoaspirante,corpoprem premente,supportomotorein inghisa. Girantidi ottonestampato, alberorotorein inacciaio. io. Tenutameccanicaincarbone/ ceramica, motoreelettricodel tipo tipo chiuso a ventil ntilazi zioneesterna, rotore rotore montato sucus sucuscinetti a sfere prelubrificati a vita. Arichiestaèpossibilileforni fornire rel' elettropom ttropompaconunaprotezione rotezione termoamperometrica etricainc incorporata, mentreilil condensatoreèpermanentementeinserito seritonellaversionem nemonofase. Gradodiprotezionedelmotore:IP IP44,ari richiestaIP55. Classediisol isolamento:F Tensionedi serie: 230V-50Hz per versionemonofas fase 230-400V- 50Hzperversione trifasefinoa ≤ 4kW 400-690V690V- 50Hzperpotenze>4kW Esecuzioni uzioni specialili a rich richiesta.

DATI CARATTERISTI ERISTICI CI

- Portate fino a 18 m3/ h -Preva Prevalenzefino finoa96m - Temperaturaliliquidopompatoda-15°Ca -15° Ca +70°C 70° C -Press Pressionemassimadiesercizio:10bar - Temperatura peraturamassimaambi ambiente: nte: 40°C( 40° C(ol oltre rechiedereverifi verifica ca).). Lecaratteri ratteristi stichedifunzi funzionamentoedicatalogosiintendonoper serviziocontinuoedacquapulita(pes (pesospecifico=1000kg/m kg/ m3). Aspirazione azionemanometri etricafino finoadunmassimodi8mconvalvoladifond fondo,oltre rei5msiconsiglial' installazionediuntuboaspirantedidiam diametrointerno internomaggioredellaboccadiaspirazi azione. Per le toll tolleranze del e caratteristich tiche idrauliche valgono le norme UNI/ ISO2548 - classe C- appendice B, mentre per le caratteristi caratteristicheelettrich ettrichevalgonolenormeCEI.

INSTALLAZIONE

Le elettropompe serie erie FCpossonoessere install stallate con l' alalbero motore sia in in posizione ioneorizzontal orizzontalee chevertical verticale. Qualora l' installazionefosseverti verticaleilil motoredovràessere posizionato ionatosempresoprailil corpopompa.

52

FUNCTION TIONING

Th Thisseriesof electrict ictwinimpeller closecoupledcentrifu ifugal pumps is fi fitted with two opposing impellers housed in in the pump body and located on the rotor rotor shaft shaft by means of keyways.Theopposingimpeller's er'sfunctioning ninginseriesonthe samemotor shaft shaftensuresthataperf perfect ectbalanceisachieved, thusavoidingoverl g overloadi oadingthemotorbearings bearingsbroughtabout byanyhydraulicthrustloads. Th Theliquidpumpedisconveyedintothespira iral shapedvo dvoluteof thepumpbody,transformi transforming thekineti eticcenergyinto intodynamic pressureenergy,withafurther furtherinc increaseinkineti kineticenergyasthe liquidpassesbetweenthetwoimpellers. Pressure Pressureandflowis owisachievedwithminimumlossbymeansofthe hydrodynamicclosedim impeller design.

APPLICATIONS

Industrial strialwatersupply,pressurizedwaterusingpressurevessels (autoclaves), various horticultural and agricu ricultural irrigati rigation applications, ations, civilil anddomestic water transfer schemes, boiler andchil erandrefri refrigerati gerationsystems.

PUMP CONSTRUCTION TION

Pumpsuction, tion,disc dischargebody,also alsomotor supportin incastiron. iron. Impellerpressedbrass. Mechanical sealin incarbon/ ceramic. Rotorshaftin insteelfifitted tedwithsealfor forlilifebearing arings. Totallyenclosedfancooledmotor (TEFC). Singlephasemotorswithabuiltin inthermal overloadprotection onrequest,thecapacitoris ispermanentlyin incircuit. Motorprotectionto IP44(avai (availablein inIP55 IP55uponrequ onrequest). Winding dingInsulation tiontoclassF. Standard Voltage: oltage: 230V-50Hz singl single phase 230V/ 400V-50Hz threephaseupto ≤ 4kW kW, 400V/ 690V-50Hzfor forpowers>4 >4kW. Other voltagesandfreque frequenciesavail available bleuponrequest.

PUMPPERFORMANCEDATA

- Capacitiesupto18m3/ hr - Headsupto96meters ters - Liqui Liquid quality required clean free freefromsol fromsolidsor abrasive substanceschemicallynonaggressive. - MaximumTemperatureof pumpedliquid uid-15°Ct -15°Ctoo+70°C 0°C - Maxim Maximumambient temperature perature 40°C. For higher higher temperaturespleasecontactthesalesoffi office. - Maximumworkingpressure10bar. Thetolerancesof thehydraulicf licfe eaturesareaccording electricfeatures tricfeaturesaccortoUNI / ISO2548-ClassC,Appendix B,elec dingtoC.E.I. .E.I. Th Theworking ingfea featureslis listedinthecatalog loguearebasedon doncontinu inuous servi service cefor clearwater waterwi withasspe pecicificweightof1000kg/m kg/ m3. Manometric etricsuction tionliftof8meterswithafootvalve, valve,for forasuction tionofabove5metersitis isadvisabletoinstall installthe thesuctionpipe withtheinternal diameterlarger largerthanthepumpinlet. let.

INSTALLATION

UponinstallationalwaysprimethePumpBodybeforefirststartup. Pumpmaybeinstall stalledwiththemotor shaftin inthehorizontal or verticalposition. Inthecaseofthe thepumpbeingmountedinthe theverti vertical calposition ion themotor mustbepositionedabovethepum thepumpbody.

®

ELETTROPOMPE

PRINCIPIOSDEFUNCIONAMIENTO

Esta serie deelectrobombas cenlrífugas escon dosimpulsores contrarios,loscualesfuncionandoenserieenelmismoejemotor permitenelperfectoequilibradodelosempujeshidráulicosaxiales, evitandosobrecargasenlos cojinetesdelmotor. El primer impulsor es insertado directamente en el cuerpode aspiración, elsegundoimpulsorcontrariorespectoalprimeroes insertadoenelcuerpodedescarga. Laconfiguraciónhidrodinámicadelosimpulsores,conpédidashidráulicasmínimas,envía energíacinéticaallíquidobombeadoatravésdelosálabesenel interior delconductoimpulsor.Estelíquidoseencanalaenelespiral del cuerpodeaspiración, elcualtransformalaenergíacinéticaenenergíadepresión.Portantoel líquidoseencanalaatraves de un conducto a la embocadura del segundo impulsor, aumentandosuenergíacinética;saliendodelsegundoimpulsor ellíquidoseencanalaenelespiraldelcuerpodedescarga,elcual transformalaenergíacinéticaenenergíadepresíon.

APLICACIONES

Estaselectrobombasseutilizanensistemasdomésticos,distribución automática del agua con calderines hidroneumáticos pequeñosomedianos, parariego,aumentodepresionenredes detuberíasycircuitosderefrigeración.Ademásfuncionansolo conliquidoslimpiosyquímicamentenoagresivos.

CARACTERISTICASDECONSTRUCCION

Cuerpodeaspiración, cuerpodedescargaysoportemotorenfundicióngris. Impulsorenlatónestampado. Ejerotor enacero. Cierremecánicoencarbón/cerámica. Motoreléctricodeconstruccióncerradaconventilaciónexterior. Rotormontadosobrerodamientosdebolasprelubricados.Bajo demandasesuministralaelectrobombaconunaproteccióntermoamperimétricaincorporada, mientras el condensador se suministra siempre insertado en la ejecución monofásica. Proteccióndelmotor:IP44, bajodemandaIP55 Aislamiento: claseF Tensíonestandar: monofásica230V-50Hz trifásica230V/400V- 50Hzhasta<4kW trifásica400V/690V-50Hzparapotencias>4kW Bajodemandasesuministranejecucionesespeciales.

LIMITESDEEMPLEO

PRINCIPEDEFONCTIONNEMENT

Cette série d'électropompes centrifuges double-turbines avec turbinesopposéesetfonctionnementensériesurle mêmearbre moteurgarantitleparfaitéquilibragedespousséeshydrauliques axialesetempêchelessurchargesdesroulementsdumoteur. La première turbineestdirectement montée dans le corps d'aspiration, la deuxièmeturbine, opposée à la première, est montéedanslecorpsrefoulant. Laconformationhydrodynamiquedes turbines avecpertes hydrauliques minimales impose uneénergiecinétiqueauliquidepompépar lespalettesquise trouventàl’intérieurducanaldelaturbine.Leliquideestcanalisédanslavoluteducorpsrefoulant,qui transformel' énergie cinétiqueenénergiedepression.Il estcanaliséparuneconduite à l'entréedela deuxième turbine, delaquelle il reçoit une augmentation additionel e d'énergie cinétique. A la sortie de la deuxièmeturbineleliquideestcanalisédanslavoluteducorps refoulant,quitransformel’energiecinétiqueenénergiedepression.

EMPLOI

Ces électropompes sont indiquées pour usage domestiques, distributionautomatiquedel’eauavecpetitsoumoyensreservoirs (autoclaves), l’arrosage,l' augmentation de pression du réseaudesaquéducs, l' alimentationdeschaudièresetdescircuitsderefroidissement.Ellesfonctionnentavecdesliquidespropresetchimiquementnonagressifs.

CARACTERISTIQUESDECONSTRUCTION

Corpsd'aspiration,corpsrefoulantetsupportmoteurenfonte. Turbinesenlaitonétampé. Arbrerotor enacier. Garnituremécaniqueencharbon/ céramique. Moteur électriqueenexécutionferméeàventilationextérieure. Rotormontésurroulementsàbillespré-graissés. Sur demande, l' électropompepeutêtrelivréeavecuneprotectionthermo-ampérométriqueincorporée,tandisquelecondensateur estinséréenpermanenceenversionmonophasée. Protectiondumoteur: IP44surdemandeIP55. Classed'isolation:F Tensiondeséries: 230V-50Hzpour versionmonophasée 230/400V- 50Hzpour versiontriphaséejusqu’à <4kW 400/690V- 50Hz pour puissance>4kW Exécutionsspécialessurdemande.

- Caudal hasta18m3/h - Alturahasta96m - Temperaturadellíquidobombeado:de-15°Ca +70°C -Presiónmáximadefuncionamiento:10bar - Temperaturaambientemáxima:+40°C(para valor superior consultar verificación). Lascaracteristícasdefuncionamientoindicadasencatálogoserefierenaunusocontinuoyenagualimpia (peso especifico=1000Kg/m3). Aspiraciónmanométricahastamáximo8mconválvuladepie,para aspiraciónsuperioralos5mseaconsejalainstalacióndeuntubode aspiración de diametrointerior mayor dela conexión deaspiración. Para las tolerancias delas caracteristicashidráulicas valen las normas UNI/ ISO2548 - claseC- párrafoB, mientras para las caracteristícaselectricasvalenlasnormasCEI.

PLAGESD'UTILISATION

INSTALACION

INSTALLATION

LaselectrobombasserieFCpuedenmontarseconeleje motorenposiciónhorizontalovertical. Enel casodeinstalaciónenposiciónvertical, elmotor siempre seràsituadoenlapartesuperior.

-Débitsjusqu'à18m3/h -Hauteursjusqu'à96m - Températureduliquidepompéde-15° Cà+70°C - Pressionsmaximumdeservice: 10bars - Températureambiantemaximum:+40°C(pourdestempératuressupérieuresdemandervérification). Lescaractéristiquesdefonctionnementetdecatalogueconcernent leservicecontinuaveceauclaire(poidsspécifique=1000Kg/m3). Aspiration manométriqueiusqu’a 8 mavecun clapet de fond, audelàde5mil estconseilledemonteruntuyaud’aspirationayantun diamètresupérieuraudiamètredel'orificed'aspiration. Pour les tolérances des caractéristiques hydrauliques les normes valablessont: UNI/ ISO2548- classeC-appendiceB;tandisquepour les caractéristiques électriques les normes valables sont: C.E.I.

Lesélectropompesdela série FCpeuvent être installéesavecl’arbre moteursoit enpositíonhorizontale,soitenpositionverticale. Avecl' installation verticale, le moteur doit toujours êtreplacé au-dessusducorpsdepompe.

WIRKUNGSWEISE

Diese zweistufigenElektro-Kreiselpumpen habenzwei entgegengesetzte hintereinander geschaltete Laufräder auf einer Motorwelle. DasersteLaufradbefindetsichdirekt imSaugengehäuse, das zweiteentgegengesetzteLaufradistimDruckengehäuse. Die hydrodynamische Gestaltung der Laufrädern hatkleinste VerlusteundüberträgtdieBewegungsenergie aufdasFördergut durchdeninnerenSchaufelndesLaufrädes. Das Fördermedium wird durch das Laufrad in dem Saugengehäuse in das Druckgehäuse gefördert. In dem Druckgehäuse wird durch das zweite Laufrad der Druck des Fordermediumserhöht.

EINSATZ

DieseElektropumpenwerdenfür Hauswasseranlagenautomatische Wasserversorgungsanlagen mit kleinenund mittleren Behältern, für Beregnungsanlagen, als Druckerhöhungsanlagen für Kesseleinspeisung und in Kühlkreisläufeneingesetzt. FürdasAbsaugenvonReinwasser,vonnichtchemischaggressivemWasser.

KONSTRUKTION

SaugengehäuseDruckengehäuseundMotorlagerausGrauguß LaufradausMessing,RotorwelleausStahl GleitringdichtungausKohle/Keramik Gekapselter MotormitEigenlüftungRotorlagerunginwartungsfreienKugel agern Auf AnfrageMotorwicklungmit thermischemWicklungsschutz Wechselstrommotor mitBetriebskondensator Motor-Schutzart: IP44auf AnfrageIP55 Isolationsklasse: F Nennspannung:Wechselstrom1x230V/50Hz Drehstrom3x230V/400V-50Hzbis4kW 3x400/690V/50HzfürLeistungenhöhereals4kW AufAnfragestehenSonderausführungenzurVerfügung.

TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN

-max.Förderleistung18m3/h - max. Förderhohe96m - Temperatur desFördergutes:von-15°Cbis+70°C - max. Betriebsdruck: 10bar - max. Umgebungstemperatur 40°C(bei höherer Temperatur bittenwir umRuckfrage) Die Betriebseigenschaften gelten für Dauerbetrieb mitreinem Wasser(Dichte:1000Kg/m3) max. Saughöhe8 mmit einemFußventil. Umdiemax.Saugleistungzuerreichen,istdieNennweiteder Saugleitung größer zu dimensionieren als die Nennweite des SaugstutzensderPumpe. Die Toleranzen der hydraulischen Eigenschaftenentsprechen denNormen:UNI/ ISO2548,KlasseC,ZusatzB. DieelektrischenEigenschaftenentsprechendenCEI Normen.

INSTALLATION

Die Aufstellung der ElektropumpenFCkannin Horizontal- und Vertikallageerfolgen. Bei Vertikalaufstellung muß der Motor auf derKreiselpumpe stehen.

53

R E A S

FC 20-25-30

NOMENCLATURAPARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST NO M ENCLATURA REPUESTOS NOM ENCLATURE PIECES DE RECHAN GE ERSATZTEILLISTE

54

®

ELETTROPOMPE

MATERIALI

MATERIAL

COMPONENTE

COMPONENT STANDARD

A RICHIESTA

STANDARD

ON REQUEST

05 Corpo premente

Ghisa G20

Ghisa G20

05 Delivery body

Cast iron G20

Cast iron G20

08 Tappo

Ottone

Ottone

08 Plug

Brass

Brass

08a Valvola di sfiato

Commerciale

Commerciale

08a Breathing valve

Commercial

Commercial

09 Guarnizione

Alluminio

Alluminio

09 Gasket

Aluminium

Aluminium

10 Dado

Ottone

Acciaio inox, AISI 304

10 Nut

Brass

Stainless steel, AISI 304

12 Girantedestrorsa

Ottone

Ottone

12 Right impeller

Brass

Brass

12a Girante sinistrorsa

Ottone

Ottone

12a Leftimpeller

Brass

Brass

13 Parte rotante tenuta meccanica Grafite

Carburo di tungsteno

13 Rotating mechanical seal

Graphite

Tungsten carbide

14 Guarnizione

Gomma NBR

Gomma EPDM

14 Joint

Rubber NBR

Rubber EPDM

15 Parte fissa tenuta meccanica

Ceramica

Carburo di tungsteno

15 Fixed mechanical seal

Ceramic

Tungsten carbide

16 Disco

Ghisa G20

Ghisa G20

16 Disc

Cast iron G20

Cast iron G20

17 Paragoccia

Gomma

Gomma

17 Drop guard

Rubber

Rubber

18 Supporto

Ghisa G20

Ghisa G20

18 Support

Cast iron G20

Cast iron G20

19 Vite

Acciaio zincato

Acciaio zincato

19 Screw

Galvanizedsteel

Galvanizedsteel

20 Cuscinetto

Commerciale

Commerciale

20 Bearing

Commercial

Commercial

21 Linguetta

Acciaio inox, AISI 304 Acciaio inox, AISI 304

21 Key

Stainless steel, AISI 304 Stainless steel, AISI 304

22 Albero rotore

Acciaio inox, AISI 431 Acciaio inox, AISI 431

22 Rotor shaft

Stainless steel, AISI 431 Stainless steel, AISI 431

23 Anello tenuta

Gomma

Gomma

23 Seal ring

Rubber

Rubber

24 Anello elastico

Acciaio

Acciaio

24 Circlip

Steel

Steel

25 Carcassa statore avvolto

Alluminio

Alluminio

25 Casing with wound stator

Aluminium

Aluminium

26 Piede

Resina termoplastica


26 Foot

Thermoplastic resin

Thermoplastic resin

27 Tirante

Acciaio zincato

Acciaio zincato

27 Tie-rod

Galvanizedsteel

Galvanizedsteel

29 Coperchio morsettiera



29 Terminal boardcover

Thermoplastic resin

Thermoplastic resin

30 Morsettiera

Resina termoindurente Resina termoindurente

30 Terminal board

Thermosetting resin

Thermosetting resin

31 Pressacavo



31 Fairlead

Thermoplastic resin

Thermoplastic resin

32 Calotta motore

Alluminio

Alluminio

32 Driving cap

Aluminium

Aluminium

33 Ventola



33 Fan

Thermoplastic resin

Thermoplastic resin

35 Copriventola

Acciaio

Acciaio

35 Fan cover

Steel

Steel

36 Coperchio aspirazione

Ghisa G20

Ghisa G20

36 Suction cover

Cast iron G20

Cast iron G20

39 Guarnizione morsettiera (IP 55) Gomma NBR

Gomma NBR

39 Terminal boardgasket (IP 55)

Rubber NBR

Rubber N BR

40 Distanziale

Ottone

Ottone

40 Spacer

Brass

Brass

49 Rondella

Acciaio

Acciaio

49 Washer

Steel

Steel

52 Condensatore

Commerciale

Commerciale

52 Capacitor

Commercial

Commercial

55

R E A S

FC 20-25-30

NOMENCLATURAPARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST N OM ENCLATURA REPUESTOS NOM ENCLATURE PIECES DE RECHAN GE ERSATZTEILLISTE

56

MATERIAL COMPONENTE ESTÁNDAR

PETICIÓN

05 Cuerpo de presion

Fundición gris G20

Fundición gris G20

08 Tapon

Latón

Latón

08a Valvola de ventilacion

Comercial

Comercial

09 Emapaquetadura

Aluminio

Aluminio

10 Tuerca

Latón

Acero inox, AISI 304

12 Impulsor derecho

Latón

Latón

12a Impulsor izquierdo

Latón

Latón

13 Cierre mecanico parte girante

Grafito

Carburo de tungsteno

14 Empaquetadura

Goma NBR

Goma EPDM

15 Cierre mecanico parte fija

Ceramica

Carburo de tungsteno

16 Anillo

Fundición gris G20

Fundición gris G20

17 Paragotas

Goma

Goma

18 Soporte

Fundición gris G20

Fundición gris G20

19 Tornillo

Acero cincado

Acero cincado

20 Coijnete

Comercial

Comercial

21 Chaveta



22 Eje rotor



23 Anillo aislador

Goma

Goma

24 Anillo elastico

Acero

Acero

25 Carcasa estator envuelto

Aluminio

Aluminio

26 Pie



27 Tirante

Acero cincado

Acero cincado

29 Tapa debornes



30 Bornes

Resina de endurecimiento termico Resina de endurecimiento termico

31 Guia



32 Tapa motor

Aluminio

Aluminio

33 Ventilador



35 Tapa ventilador

Acero

Acero

36 Tapa aspiracion

Fundición gris G20

Fundición gris G20

39 Empaquetadura bornes (IP 55)

Goma NBR

Goma NBR

40 Espaciador

Latón

Latón

49 Arandela

Acero

Acero

52 Condensador

Comercial

Comercial

®

ELETTROPOMPE

MATÊRIAUX

WERKSTOFFE

COMPOSANT

BAUTEIL STANDARD

SURDEMANDE

STANDARD

AUF ANFRAGE

05 Corps refoulant

FonteG20

Fonte G20

05 Druckengehäuse

GusseisenG20

Gusseisen G20

08 Bouchon

Laiton

Laiton

08 Stopfen

Messing

Messing

08a Clapet de soupiral

Commerciale

Commerciale

08a Entlüftungsventil

Handelsüblich

Handelsüblich

09 Joint

Aluminium

Aluminium

09 Dichtung

Aluminium

Aluminium

10 Ecrou

Laiton

Acier inox, AISI 304

10 Mutter

Messing

Rostfreier Stahl, AISI 304

12 Turbine rotationdroite

Laiton

Laiton

12 Rechtslaufrad

Messing

Messing

12a Turbine rotationgauche

Laiton

Laiton

12a Linkslaufrad

Messing

Messing

13 Garniture mécanique roulante

Graphite

Carbure de tungstène

13 Gleitringdichtung-Rotierendeselement Graphit

Wolframkarbid

14 Joint

CaoutchoucNBR

Caoutchouc EPDM

14 Dichtung

Gummi NBR

Gummi EPDM

15 Garniture mécanique fixe

Ceramica

Carbure de tungstène

15 Gleitringdichtung-Festes element

Keramik

Wolframkarbid

16 Disque

FonteG20

Fonte G20

16 Scheibe

GusseisenG20

Gusseisen G20

17 Pare-goutte

Caoutchouc

Caoutchouc

17 Tropfenabdichtung

Gummi

Gummi

18 Support

FonteG20

Fonte G20

18 Lager

GusseisenG20

Gusseisen G20

19 Vis

Acier zingué

Acier zingué

19 Schraube

Verzinkter Stahl

Verzinkter Stahl

20 Roulement

Commerciale

Commerciale

20 Lagerbuchse

Handelsüblich

Handelsüblich

21 Clavette



21 Passfeder

Rostfreier Stahl, AISI 304 Rostfreier Stahl, AISI 304

22 Arbre rotor



22 Rotorwelle

Rostfreier Stahl, AISI 431 Rostfreier Stahl, AISI 431

23 Bague garniture

Caoutchouc

Caoutchouc

23 Dichtring

Gummi

Gummi

24 Bague elastique

Acier

Acier

24 Spannring

Stahl

Stahl

25 Carcasse stator enroulé

Aluminium

Aluminium

25 Motorgehäuse mit Wickelstator Aluminium

Aluminium

26 Pied

Résine thermoplastique Résine thermoplastique

26 Fuss

Thermoplast

Thermoplast

27 Tirant

Acier zingué

27 Verbindungsschraube

Verzinkter Stahl

Verzinkter Stahl

29 Couvercle plaque à borne


29 Klemmenplattedeckel

Thermoplast

Thermoplast

30 Plaque à borne

Résine thermo-endurci

30 Klemmenplatte

Härtbares Kunstharz

Härtbares Kunstharz

31 Presse-câble


31 Kabeldruck

Thermoplast

Thermoplast

32 Calottemoteur

Aluminium

32 Motorkappe

Aluminium

Aluminium

33 Ventilateur


33 Lüfterrad

Thermoplast

Thermoplast

35 Couvercle ventilateur

Acier

Acier

35 Lüfterradabdeckung

Stahl

Stahl

36 Couvercle aspiration

FonteG20

Fonte G20

36 Saugendeckel

GusseisenG20

Gusseisen G20

39 Joint plaqueà borne (IP 55)

CaoutchoucNBR

CaoutchoucNBR

39 Klemmenplattesdichtung (IP 55) Gummi NBR

Gummi NBR

40 Entretoise

Laiton

Laiton

40 Distanzstück

Messing

Messing

49 Rondelle

Acier

Acier

49 Scheibe

Stahl

Stahl

52 Condensateur

Commerciale

Commerciale

52 Kondensator

Handelsüblich

Handelsüblich

Acier zingué Résine thermo-endurci Aluminium

57

R E A S

FC

28501/ min



20-25-30 CARATTERISTICHEIDRAULICHE HY DRAU LIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAU LICAS / CARACTERISTIQU ES HYDRA ULIQUES / HYD RAULISCHE EIN GESCHAFTEN Tipo Type Typ

Alimentazione

Feeding - Alimentacion Alimentation - Speisung

P1 Max P2 Nominale Corrente assorbita - A Absorbed current - A P2 Nominal Corriente absorbida - A Courant absorbe - A

50 Hz

kW

kW

HP Abgenommener Strom- A

FC20-2B

1 x 230 V

0,95

0,55

0,75

4,2

FC20-2B

3 x 230-400 V

0,76

0,55

0,75

3,3/ 1,9

FC20-2A

1 x 230 V

1,4

0,75

1

6,4

FC20-2A

3 x 230-400 V

1,1

0,75

1

4,8/ 2,8

FC25-2D

1 x 230 V

1,9

1,1

1,5

9,5

FC25-2D

3 x 230-400 V

1,87

1,1

1,5

6/3,5

U.S. g.p.m. 0

F V



16 450 20 450

4,4

8,8 13,2 17,6 22 26,4 30,8 35,2 39,6 44 52,8 61,6 70,4 79,2

m3/ h

0

1

2

3

4

5

l/ min

0

17

33

50

67

83

39

36 32,5 28 21,5 13

39

36 32,5 28 21,5 13

6

7

8

9

10 12

14

16 18

100 117 133 150 167 200 233 267 300

46 43,5 40,5 36 30,5 23,5 46 43,5 40,5 36 30,5 23,5

31,5 450

44 43,5 42 40,5 38

35

30 23,5

44 43,5 42 40,5 38

35

30 23,5

FC25-2F

1 x 230 V

2,1

1,1

1,5

9,8

FC25-2F

3 x 230-400 V

2,03

1,1

1,5

7,3/ 4,2

FC25-2C

1 x 230 V

2,6

1,5

2

12

FC25-2C

3 x 230-400 V

2,3

1,5

2

8,6/5

FC25-2E

1 x 230 V

2,6

1,5

2

12

FC25-2E

3 x 230-400 V

2,4

1,5

2

9,1/ 5,3

FC25-2B

3 x 230-400 V

3,1

2,2

3

10/5,8

64

59 57 54,5 51

FC25-2A

3 x 230-400 V

3,6

3

4

12/ 7

70

66 64

FC30-2C

3 x 230-400 V

5,3

4

5,5

16/9,3

74

70

67

65

63 62

FC30-2D

3 x 230-400 V

5,3

4

5,5

16/9,3

83

79

77

75

73 70,5 68

FC30-2B

3 x 230-400 V

7

5,5

7,5

12,8/ 7,4

89

86

FC30-2A

3 x 230-400 V

8,3

7,5

10

15,2/ 8,8

96

31,5 450 40 450 40 450

51

49

47

45 42,5 40

38

34

51

49

47

45 42,5 40

38

34

H 52,5 51 49,5 48 45 44 41 36 33 (m) 52,5 51 49,5 48 45 44 41 36 33 61,5 58

55

52 47,5 45 41,5 39 34

61,5 58

55

52 47,5 45 41,5 39 34 47 42,5 36,5

62 59,5 56,5 52,5 48 42,5 60

58 52

45

65

52

59

44

84

82

80 78

76

74 69

62

56

93

91

88 87

85

83 77

72

66 58

DIMENSIONI EPESI DIM ENSIONS AND W EIGHTS / DIM ENSIONES Y PESOS / DIM ENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UN D GEW ICHTE TIPO TYPE TYP

DNA

DNM

f

a

m1

m2

n1

n2

h1

h2

Ød

Kg

FC20-2B

G 1”

G 1”

247

72

80

60

170

140

100

130

12

17,5

FC20-2A

G 1”

G 1”

247

72

80

60

170

140

100

130

12

18

FC25-2D

G 1” 1/ 4

G 1”

301

80

90

70

190

150

115

150

12

25

FC25-2F

G 1” 1/ 4

G 1”

301

80

90

70

190

150

115

150

12

25

FC25-2C

G 1” 1/ 4

G 1”

301

80

90

70

190

150

115

150

12

27

FC25-2E

G 1” 1/ 4

G 1”

301

80

90

70

190

150

115

150

12

27

FC25-2B

G 1” 1/ 4

G 1”

313

80

90

70

190

150

115

150

12

30

FC25-2A

G 1” 1/ 4

G 1”

336

80

90

70

190

150

115

150

12

32

FC30-2C

G 1” 1/ 2

G 1” 1/ 4

396

91

100

70

240

170

132

170

14

46

FC30-2D

G 1” 1/ 2

G 1” 1/ 4

396

91

100

70

240

170

132

170

14

46

FC30-2B

G 1” 1/ 2

G 1” 1/ 4

396

91

100

70

240

170

132

170

14

51

FC30-2A

G 1” 1/ 2

G 1” 1/ 4

420

91

100

70

240

170

132

170

14

58

58

®

ELETTROPOMPE

FC20-2B



28501/ min

R E A S

La potenza nominale ha un coefficiente di sovraccarico del 40%

• The nominal pow er has an overload coefficient of 40% • La potencia nominal tiene un coeficiente de sobrecarga de 40 % • La puissance nominale a un coefficient de surcharge de 40 % • Die N ennungsleistung hat einen Überlastskoeffizient von 40%

Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica =1 mm2/ s e densità pari a 1000 kg/m3. Tolleranza e curve secondo UNI/ ISO 2548 - ClasseC - Appendice B• The performance curves are based on the kinematic viscosity values 2 =1 mm / s and density equal to 1000 kg/ m3. Curve tolerance according to UNI/ ISO 2548 - Class C - Appendix B • Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática=1 mm2 / s y densidad de1000 Kg/ m3. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ ISO 2548 – Clase C – Apéndice B • Les courbes de performances sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à 1 mm2 / s etune densité égaleà 1000 kg/m3. Tolérance et courbes conformes aux normesUNI/ ISO 2548 -ClasseC- AppendiceB.• DieLeistungskurvenberuhenaufeinerkinematischenZähflüssigkeitvon1 mm2 / sund einer Dichte von1000 kg/m3. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ ISO 2548 – Klasse C – Anhang B.

59

FC20-2A



28501/ min


• The nominal pow er has an overload coefficient of 45% • La potencia nominal tiene un coeficiente de sobrecarga de 4 5% • La puissance nominale a un coefficient de surcharge de 45 % • Die N ennungsleistung hat einen Überlastskoeffizient von 45%

Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica =1 mm2/ s e densità pari a 1000 kg/m3. Tolleranza e curve secondo UNI/ ISO 2548 - ClasseC - Appendice B• The performance curves are based on the kinematic viscosity values 2 =1 mm / s and density equal to 1000 kg/m3. Curve tolerance according to UNI/ ISO 2548 - Class C - Appendix B • Las curvas de rendimiento serefieren a valores de viscosidad cinemática=1 mm2 / s y densidad de1000 Kg/ m3. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ ISO 2548 – Clase C – Apéndice B • Lescourbes de performancessont baséessur des valeurs de viscosité cinématique égale à 1 mm2 / s etunedensité égaleà 1000 kg/m3. Tolérance et courbes conformes aux normesUNI/ ISO 2548 - Classe C - Appendice B. • Die Leistungskurvenberuhen auf einer kinematischenZähflüssigkeit von 1 mm2 / s undeiner Dichte von1000 kg/m3. Abweichung undKurven gemäß UNI/ ISO 2548 – Klasse C – Anhang B.

60

®

ELETTROPOMPE

FC25-2D



28501/ min

R E A S


• The nominal pow er has an overload coefficient of 15% • La potencia nominal tie ne un coeficiente de sobrecarga de 1 5% • La puissance nominale a un coefficient de surcharge de 1 5% • Die N ennungsleistung hat einen Überlastskoeffizient von 15%


61

FC25-2F



28501/ min




62

®

ELETTROPOMPE

FC25-2C



28501/ min

R E A S


• The nominal pow er has an overload coefficient of 25% • La potencia nominal tiene un coeficiente de sobrecarga de 2 5% • La puissance nominale a un coefficient de surcharge de 2 5% • Die N ennungsleistung hat einen Überlastskoeffizient von 25%


63

FC25-2E



28501/ min




64

®

ELETTROPOMPE

FC25-2B



28501/ min

R E A S


65

FC25-2A



28501/ min


66

®

ELETTROPOMPE

FC30-2C



28501/ min

R E A S


67

FC30-2D



28501/ min


• The nominal pow er has an overload coefficient of 30% • La potencia nominal tiene un coeficiente de sobrecarga de 30 % • La puissance nominale a un coefficient de surcharge de 30 % • Die N ennungsleistung hat einen Überlastskoeffizient von 30%


68

®

ELETTROPOMPE

FC30-2B



28501/ min

R E A S


• The nominal pow er has an overload coefficient of 10% • La potencia nominal tiene un coeficiente de sobrecarga de 1 0% • La puissance nominale a un coefficient de surcharge de 1 0% • Die N ennungsleistung hat einen Überlastskoeffizient von 10%


69

FC30-2A



28501/ min


70

Ficha Tecnica Bomba Saer

Recommend Documents