La integridad de la Tora. Por Rabino Haim Levi
INTEGRIDAD DEL TEXTO DE LA TORA ¿Cómo sabemos que la Torá que tenemos hoy es el mismo texto entregado en el Monte Sinaí? La Torah. fue originalmente dictada por D-os a Moisés, letra por letra. De allí, el Midrash (Devarim Rabba 9:4) nos dice: Antes de su muerte, Moisés escribió 13 rollos de la Torah. Doce de estos fueron distribuidos a cada una de las 12 Tribus. La número trece fue colocada en el Arca del Pacto (con las tablas). Si alguien viniera e intentara re-escribir o falsificar la Torah, la que está en el Arca 'testificaría" en su contra. (Asimismo, si él tuviera acceso al rollo del Arca y tratara de falsificarla, las copias "testificarían" en su contra). Este cuidadoso y meticuloso proceso de copiar a mano un rollo toma alrededor de 2000 horas (un trabajo tiempo completo durante un año),convirtiéndose en la fuente precisa de transmisión judía a través de los siglos.
¿Cómo eran verificados los rollos nuevos? Un texto matriz fue siempre guardado en el Santo Templo en Jerusalén, contra la cual todos los otros rollos eran revisados. Después de la destrucción del Segundo Templo en el 70 e.c., los sabios periódicamente realizaban inspecciones globales para eliminar cualquier error de los escribas, ajustarse a la longitud de las líneas y a las configuraciones de los párrafos.
ESCRIBIENDO UN ROLLO DE TORAH Para eliminar cualquier error humano en la escritura de un rollo, el Talmud enumera más de 20 mandatos para que un rollo de Torah sea Kosher. Este es el sistema de seguridad en la elaboración de un rollo. Si no se cumple con alguno de estos factores, el rollo tiene el mismo estatus al de un libro sagrado impreso, no posee la santidad del rollo de la Torah y no puede ser usado para un servicio público de lectura. El proceso meticuloso incluye entre otros los siguientes puntos: 1. Un rollo de la Torah es descalificado si le es agregada tan solo una letra 2. Un rollo de la Torah es descalificado si se le borra tan solo una letra
3. El escriba debe ser un profesional judío observante, quien ha recibido todo el entrenamiento y la certificación 4. Todos los materiales incluyendo la tinta, las plumas y los pergaminos deben ser conforme a las estrictas especificaciones y deben ser preparados con el único propósito de escribir un rollo de Torah. 5. El escriba no puede escribir una letra en el rollo de la Torah por intuición, al contrario él debe tener un segundo rollo Kosher al lado abierto para compararlo siempre. 6. El escriba debe pronunciar cada palabra del segundo rollo en voz alta antes de escribirla en el nuevo rollo. 7. Cada letra debe tener suficiente espacio para que no toque a la otra, ya que si lo hace invalida el rollo completo. 8. Sí una letra no es clara para ser leída o se asemeja a otra letra y no es claro ya sea por defecto en la escritura, por un hueco, por una gota o por mugre, esto invalida el rollo entero. Cada letra debe ser lo suficientemente legible para que un estudiante común de hebreo pueda distinguir la una de la otra.
9. El escriba debe ser preciso en el espacio entre palabras, ya que no puede parecer una palabra como dos palabras o dos palabras como si fueran una palabra. 10. El escriba no debe alterar el diseño de las secciones y debe someterse al particular ancho de línea y configuraciones de párrafos. 11. Un rollo de Torah en el cual se encuentre un error debe ser arreglado en un período menor a treinta días o si no ser sepultado. EL EXITO DEL SISTEMA Tenga en cuenta que mantener la precisión de cualquier documento tan antiguo y tan largo como la Torah es un reto aún bajo las mejores circunstancias. Pero considere que a través de la historia, las comunidades judías estuvieron sujetas a persecuciones y al exilio. En los últimos 2000 años, los judíos se han esparcido a los cuatro puntos de la tierra, desde Yemen hasta Polonia, desde Australia hasta Alaska. Otros factores históricos hacen la transmisión precisa de la Torah aún más difícil. Por ejemplo, la destrucción del Templo hace 1900 años conllevó también a la disolución del Sanedrín, la cual era la
máxima autoridad que llevaba y unificaba al pueblo judío a la solución de cualquier problema tanto legal como espiritual. Así pues, investiguemos los hechos como los tenemos hoy: Si recogemos los rollos más antiguos de la Torah y los comparamos con los actuales podíamos verificar si existe alguna mutilación y si esto es así en qué medida ha ocurrido. ¿Sabe usted cuántas letras hay en la Torah? 304.805 letras (o aproximadamente 79,000 palabras). Sabe cuántas letras están en cuestión? Entre 25 y 1000 solamente. El hecho es, que después de todas las pruebas y tribulaciones, trastornos y persecuciones comunales, sólo los rollos de la Torah Yemenita contienen alguna diferencia del resto de la judería mundial. Durante cientos de años, la comunidad yemenita no formó parte del sistema de inspección global, y se encuentran en sus rollos un total de nueve diferencias en las letras. Estas son todas diferencias de escritura. En ningún caso cambian el significado de la palabra. LA TORAH COMPARADA CON OTROS TEXTOS ¿Qué es lo impresionante al compararlo con otros textos similares como la Biblia cristiana? (ambos
contienen el mismo número de palabras). Primero que todo los cristianos podrían tener mayor éxito en asegurar la precisión de su texto debido a las siguientes razones: 1. El texto cristiano tiene la mitad de la edad de la Torah, es 1700 años más reciente. 2. Los cristianos no han sufrido persecuciones ni el exilio como los judíos. 3. El cristianismo ha tenido siempre una autoridad central (El Vaticano) que asegura la precisión de su texto. ¿Cuál es el resultado de todo esto?, El Diccionario del Intérprete de la Biblia, un libro escrito para probar la validez del Nuevo Testamento, dice, “un estudio de 150 manuscritos griegos del Evangelio de Lucas ha revelado más de 30.000 diferentes lecturas, afirmando así que no hay una oración en el Nuevo Testamento la cual se encuentre igual en todos los manuscritos”. Otros estudiosos reportan que hay algo más de 200.000 variaciones en los manuscritos existentes del Nuevo Testamento que representan cerca de 400 cambios de lectura que conllevan a la confusión en la
interpretación textual. Por el contrario, La Torah solamente tiene 9 variantes sin ningún efecto en el significado de las palabras, en ningún momento se pretende denigrar al cristianismo sino más bien demostrar la intachable exactitud del judaísmo al transmitir la Torah. LA TORAH Y EL UNIVERSO Hay una historia famosa en el Talmud (Eruvin l3a): Cuando el rabino Meir fue a donde el rabino Yishmael a aprender Torah, él le preguntó: “¿Cuál es su profesión, hijo mío?” "Soy un escriba", fue su respuesta. El me dijo: "Hijo mío, sea cuidadoso con su trabajo, pues es el trabajo del Cielo. Si usted omite una letra o añade una letra puede resultar que usted destruya al mundo entero..." Rebbe Meir advirtió: "Es innecesario decirlo, yo no me equivoco omitiendo o añadiendo (letras) ... pero aún me preocupa una mosca, no sea que venga y se pare sobre la esquina derecha de una dálet y la borre, de tal modo que la convierta en un resh".
¿Por qué, dijo el rabino Yishmael es que el error en una letra podía destruir al mundo entero? El famoso comentarista Rashi (siglo once, Francia) da ejemplos de cómo la adición o supresión de una sola letra puede llevar a una lectura blasfema o herejía de la Torah. Maharsha (siglo dieciséis, Polonia) explica que hay un peligro aún si el error no afecta el significado de la palabra. Esto es a causa de la tradición cabalística de que las letras de la Torah forman los nombres sagrados de D-os al crear el mundo, y es a través de ellas que El lo sostiene. La supresión de aún una letra de esta fuerza sostenedora amenaza por consiguiente la existencia del mundo. ¡Cuan grande es el pueblo judío, que ha guardado las Palabras Santas de la Torah, tan cuidadosamente a través de los siglos! www.bethshalomhamashiaj-judiosbiblicos.org
[email protected]
