kue or ku.

http://jhaandospace.blogspot.com/

 ‘ကု  ႝ’ လား? ‘ကု’ လား?

2

Dho-ong Jhaan (Nai.) ဓရ္အံ အင္ငံ ္ဇ်ာန္ (နာဲ )

ဒီ  ုပိပ  စ္႕စ ိ ္  မဖတ္ ခင္ ခင္ ႀကိ ဳ သိ ထားသင္ ထားသင္  ့တဲ တ     ့ ဲ အေျခခံမြမြန္စာအသိ စ  ာအသိက   : မြန္န္စာမွ စ  ာမွ ာ ဗ်ည္းေပၚ မူ တည တည္  ၿပီ    း း  "အု"သရကိ "သရကိ  ု အသံႏွႏစ္စွ ္ မ်ိ ဳ း ထြ က္ပါတယ္ ။ သာမန္  "အု  "အု"သံ "သံ နဲ႕ သံဆန္ ဆန္ း  "အု"သံ "သံ လိ  ု႕ေယဘု ႕  ေယဘုယ်  သတ္မွမ  တ ွ ္ လိ လ     ု ိက္ရေအာင္ ရ  ေအာင္ ပါ။ သာမန္  "အု  "အု"သံ "သံကိ က  ု ိ "ျဗဳ (= အိ  ု မင္ မင္ းတယ း တယ္ )၊  ဣဇု (= အဘြ ား)၊ ဗု (= ျဖဴတယ္ )"  )" ဆိ  ုတာေတြ တ   ာေတြမ ာွ ေတြ  ု႕ႏိႏင္င ိ ္ ပါတယ ပ  ါတယ္ ။  ဗမာ "အု"သံ "သံနဲန႕ေယဘု ႕ ဲ ေယဘုယ်အားျဖင္  ့  တူပါတယ ပါတယ္ ။  သံဆန္ ဆန္ း  "အု"သံ "သံကိ က  ု ိ "ဂိတု တ   ု (= လ)၊ ဇကု (= ကိ  ုယ   ္ ခႏၶ ခ  ႏၶ ာ)၊ ကှ ဳ (= ခ႐ု )" ခ႐ု )" စတဲ  ့  စကားလု ံးေတြမ ာွ ေတြရမွ ႕ရမွ ာပါ။ ဗမာ "ေအာက္"သံ "  သံနဲန႕ ဲ တူပါတယ ပါတယ္ ။  "အာအိ  ု "ဆိ ႕"ဆိ  ုတဲ တ     ့ ဲ အသံနဲနလည ႕လ  ဲ ည္ း နီးစပ္ း စပ္  ပါတယ ပါတယ္ ။ ။   "ကု" ဆိ  ု တာကု  ိ သီအိ အ  ုိရီရအရ အ ီ ရ "ေကာက္ " လိ  ု႕အသံ ႕အသံ ထြက္ရမွ ာပါ။ ဒါေပမဲ  ့ အခုက်ေနာ္ ဥပမာျပမဲ  ့ ဝါက်မွ ာေတာ မွ ာေတာ ့ "ကု"ကိ "ကိ  ု "ေကာက္ "လိ  ု႕မထြ ႕မထြက ပါဘူ  ္ ပါဘူ း။ "ညး ဟု  ီ ကုအဲ အ "ဲ [ညး (= သူ )၊ ဟု  ီ (= ေျပာ)၊ ကု (= ကိ  ု၊  အား)၊ အဲ (= ငါ၊  က်ေနာ္ )]    ဗမာလိ  ု တိ  ု က္  ိ႐ု႐  က ု  ္ အဓိ အ   ဓိပၸပ  ာယ ၸ ္က   "သူ ငါ့ကိ က  ု ိ ေျပာ(တယ္)" ဆိ  ုတာျဖစ္ တ   ာျဖစ္ ပါတယ ပ  ါတယ္  ။ ။  အဲဒီဒအစား အ ီ စား "ေကာ" လိ  ု႕ထြ က္ ပါတယ္  ပါတယ္ ။ ဒီေနရာမွ ေနရာမွ ာ "  " ဆိ " ဆိ  ု တဲ  ့ အျမင္အတိ အတိ  ုင္ငး္ သု  ံ းသပ္ တင္ ျပထားေၾကာင္း ႀကိတ ဳ င္ ဝန္ င္ ဝန္ခံခ ပါရေစ။ ံ စကားကိ  ု  ထည္  ့ မစဥ္ းစားဘူး။ စာခ်ည္ းသက္ သက္ ဆိ  ု ဒီဝါက်မွ ာ မွ ာ ပါတဲ  ့ "ကု"ကိ "ကိ  ု "ေကာက္ "လိ  ု႕ပဲပဲ အသံ ထြ က္ ရမွ ာပါ။ စကားကိ  ု မ႑ိငဳ  ထားၿပီ ္ ထားၿပီ ္  း ေဆြးေႏြ းမယ္ ဆိ  ု ဒီ ဝါက်မွ ာ မွ ာ ပါ ပါတဲ တ  ့ဲ "ကု"ဟာ "ဟာ ဘယ္ နည္ းနဲ႕မွမွ "ေကာက္ " လိ  ု႕အသံ ႕အသံ မထြ က္ ပါဘူ း။ အခု လက္   ိ႐ွအခ်ိ အခ်ိန မွ ္ မွ ္  ာ စကားေျပာတဲ  ့အခါ အခါ ဘယ္ မြ  မြန မွ္ "ကု" ကိ  ု "ေကာက္ " လိ  ု႕အသံ ႕အသံ  မထြ က္ ၾကပါဘူ  ၾကပါဘူ း။ ကိ  ု ယ္ စီ  စီ ကိ  ု ယ္ ငွ "ေကာ"လိ  ု႕ထြ က္ ၾကပါတယ္  ၾကပါတယ္ ။ ဒီေနရာမွ ေနရာမွ ာ စဥ္းစားသင္  ့ တဲ  ့ ေနာက္ အခ်က္ တစ္ ခုက မြန စာ ္ နဲ႕စကားမွ ႕စကားမွ ာ "ေကာ"လိ  ု႕ အသံ ထြ က္ တဲ  တဲ  ့၊ "ကု"နဲ "နဲ႕စာလု ႕စာလု  ံ းေပါင္းလည္ း ကြ  ဲ တဲ  ့ စကားလု  ံ းတစ္ လု  ံ း   ိ႐ွ တယ္ ဆိ  ု တာပါ။ သူ ကေတာ ့ (အေျခခံအားျဖင္ အားျဖင္  ့) "က + --ိ + --ု + ဝ + -- ္ " "ကိ  ု ဝ္" ပဲ ျဖစ္ ပါတယ္ ။  မြန္နအကၡ အ ္ ကၡရာနဲ႕  ံပု  ိႏ ပ္ွ  စာ အမ်ားစုမေတာ ့ "ကိ  ု ဝ္" အစား "ကု" အေပၚမွ "ေ" သေကၤ တေလး  ပါတဲ  ့ စကားလု  ံး ‘ကု  ႝ’ ကိ  ု   ုပိေတြ ေတြ႕ရမ ာပါ။ ွ ဘယ္ လိ  လိ  ု ပဲ ေရးေရး "ေကာ" လိ  ု ပဲ႕ တစ္သံ သံတည္ း း  ထြ က္ ၾကပါတယ္  ၾကပါတယ္ ။ "ကု" ကိ  ု လည္ း စကားမွ ာ "ေကာ" လိ  ု႕အသံ ႕အသံ ထြ က္ ေျပာၾကပါတယ္ ။

http://jhaandospace.blogspot.com/

 ‘ကု  ႝ’ လား? ‘ကု’ လား?

3

 ျပႆ နာက ဒီ  က စတာပါ။ ဘာျပႆ နာလဲ? "ကု " နဲ႕"ကု ႕"ကု  ႝ" ကိ  ု မကြ  ဲ တဲ  ့ ျပႆ နာပါ။ အက်ိ းဳ ဆက္  က  က ၁) "ကု"လိ "လိ  ု႕ေရးရမဲ ႕ေရးရမဲ  ့ ေနရာမွ ာ "ကု  ႝ"လိ "လိ  ု႕ေရးတာမ်ိ ႕ေရးတာမ်ိးဳ ၊  ၂) လူအမ်ား အမ်ား အလြ ယ္ အလြ ယ္ တကူ  တကူ နားလည္ ေအာင္ "ေကာ" လိ  ု႕ဖတ္ ႕ဖတ္ သင္  ့၊ ေျပာသင္  ့ ပါလ်က္ နဲ ႕ "ကု  ႝ" နဲ႕မေရာရေအာင္ ႕မေရာရေအာင္ စာကိ  ု လိ  ု က္ ၿပီ  ၿပီး "ေကာက္ " လိ  ု႕အသံ ႕အသံ ထြ က္ ေျပာဆိ  ု မႈ မ်ိ ဳးေတြ  ျဖစ္ လာပါတယ္ ။   ့ဒီ ျပင္ ျပႆ နာေတြ  လည္ း း   ိ႐ွ မွ ာပါ။ ဒီမ ာွ တစ္ခုခု အေသအခ်ာ သိေအာင္  လု ပ္ ထားရမွ ာက "ကု" နဲ႕"ကိ ႕"ကိ  ု ဝ္" တိ  ု႕ရဲရ႕အဓိ ႕ဲ အဓိ ပၸ ာယ္ ၊ သဒၵ  ါ အစ႐ွ  ိ တာေတြက  ု ပါ။ ိ သဒၵ  ါအရ "ကု"ဟာ "ဟာ ဝိဘတ္ ဘတ္ တစ္ခု ျဖစ္ ၿပီ း ဥပမာဝါက်ပါ "ကု " ဟာ ဗမာစာက "ကိ  ု" တိ  ု၊႕ "အား" တိ  ု႕နဲ႕တူ ပါတယ္ ။ သဒၵ  ါအနက္ ပဲ  ပဲ   ိ႐ွ တာမိ  ု႕အဘိ ႕အဘိ ဓာန္အနက္ အနက္ က မထင္႐ ားပါ။ ွ သဒၵ  ါအရ "ကု  ႝ"ဟာ "ဟာ ႀကိ ယာျဖစ္ႏ  ုိင္ငသလိ သ ္ လိ  ု ႀကိ ယာေထာက္ လည္  လည္ း း ျဖစ္  ုႏိႏိင ပါတယ္ ္ ။  ႀကိ ယာအေနနဲ႕သူအဓိ ႕အဓိ ပၸ ာယ္ က   က "ေပးတယ္ " ဆိ  ု တာပါ။ ႀကိ ယာေထာက္ အေနနဲ႕ သူအနက္ ႕အနက္ က  က "လု ပ္ခြခ  ့ြင္ငေပးတယ္ ေ္ ပးတယ္ ၊ အခြ  ့င္င္ေပးတယ္ ၊ လု ပ္  ုခိခင္ငိ ္းတယ္ " ဆိ  ု တာေတြ ပါ။ ဗမာစာမွ ာဆိ  ု "ငါ ကိ ့   ု ေျပာေပးပါလား?" ဆိ  ု တာမွ ာ "ေပး" ဆိ  ု တာ ႀကိ ယာေထာက္ တစ္ခ ပါ။ ု "ေျပာ" ဆိ  ု တဲ  ့ ႀကိ ယာရဲ႕အဓိ ႕အဓိ ပၸ ာယ္ ကိ  ကိ  ု တစ္နည္ းတစ္  းတစ္ ဖု  ံ ထူ းျခားေအာင္ ေထာက္ ပံ    ့ပံေပးတယ္ ။ ဗမာစာမွ ာ ႀကိ ယာေထာက္ က   က အမ်ားအားျဖင္  ့ ႀကိ ယာေနာက္ ကပဲ  ကပဲ လိ  ု က္ ေလ့   ိ႐ွပါတယ္ ။ ဥပမာအေနနဲ႕ဒီ ဝါက်ေတြ ကိ ေတြ ကိ  ု ႐ႈ ပါ။ ေရာ့ ကိ  ုင္င  ၾကည ္     ့္  ! (ႀကိ ! (ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  - - ၾကည  ့္  )    ငါ့ ပုခုခ ံးနဲ းု နဲ ႕ထိသြ သ    ားတယ ြ ္ ။ (ႀကိ ။  (ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္   - သြ ား)  ေျပာျပန္ ၿပီ   ။ (ႀကိ ။  (ႀကိ ယာေထာက ယာေထာက္  - - ျပန္ )   ေ႐ွ က ႕ ဦးေဆာင္တ   ့ ဲ ႀကိ ယာေထာက္ ေတြ လည္ း   ိ႐ွ ပါတယ္ ။ ဥပမာဝါက်က :လာေျပာမေနနဲ ။ (ႀကိ ႕။ (ႀကိ ယာေထာက ယာေထာက္  - - လာ)  ေလွ ်ာက္ ေျပာေနတာ။ (ႀကိ ေျပာေနတာ။ (ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  - - ေလွ ်ာက္ )    အဲဒါမ်ိ ဒ  ါမ်ိ ဳ း အေမက ေပးမလုပ္ ဘူး။ (ႀကိ း။ (ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  - - ေပး)  [တတိယေျမာက ယ   ေျမာက္ ဝါက်ရဲ ႕ဖြ ႕ဖြစည ႕စ ဲ ည္ းပု ံကိ က  ု ိ တစ္  ခ်ိခ်ိ ဳ ႕က ဗမာမဆန္ ဘူ ဘ   းူ လိ  ု႕ေျ ႕  ေျပာၾကပါတယ္။  မြန္န္ေတြ (ဗမာစကား ေျပာတဲ  ့ အခါ) အခါ) ေျပာေျပာတတ္ တဲ တ  ့ ဲ "နည္းနည္ း ေပးစားပါလား?" ဆိ  ုတဲ တ     ့ ဲ ဝါက်ဖြ  ဲ႕ စည္ စည ္ းပု းပ ံကိ က ု   ု ိ သူတိ တ  ုက ႕ ိ ဥပမာေပးပါတယ္။  ဟုတ္ကဲ  ့ တစ္ ခ်ိခ  ်ိ ဳ ႕ပု  ိဂ ဳၢလ   ္  ေတြ ေတြက ဒီ ဝါက ဝါက် ကိ  ု  မြန္န္စကားဆန္ စ  ကားဆန္ တဲ တ     ့ ဲ ဝါက်လိ  ု ႕ယူဆၾကပါတယ ဆၾကပါတယ္  ။ ဒါေပမဲ  ့ ဗမာေတြေတာ ေတာ ္ ေတာ ေ  တာ ္ မ်ားမ်ား  မ  ်ားမ်ား  ေျပာၾကတာကိ  ု ေတာ့ ၾကားဖူးပါတယ္။  ေနာက္ တစ္ တစ္ ခုက ဒီဝါက ဝ  ါက် ကိ  ု  အစားထိ  ုး ေျပာစရာ  ေနာက္ထပ္ ထ   ပ္ ဝါက် မ႐ွ  ိဘးလိ းူ လိ  ု႕ထင္ ႕  ထင္  ပါတယ ပါတယ္ ။  "အဲ ဒါမ်ိ ဒါမ်ိ ဳ း အေမက လု ပ္ပ္ခ  ့ ြင္င္ မေပးဘူး" ဆိ   ုတာမ်ိ တ   ာမ်ိ ဳ း  ေျပာႏိ  ု င္ေပမဲ ေ  ပမဲ  ့ ႏွစ္စ္ခုခ  ုစလု ံးက းက အမွန္ေတြ ေ  တြပ လိ လ ဲ   ု႕မသိ ႕ ိ မသိစတ  ိ ္ ေတြ ေ  တြကေန ကေန လက္ခံခ  ၾကဖိ ံ   ု႕ မ်ားမ ာပါ။]  ွ

http://jhaandospace.blogspot.com/

 ‘ကု  ႝ’ လား? ‘ကု’ လား?

4

 မြန္န စာဘက္ ္ အလွ ည္ ည  ့္ ေပးရေအာင္ ပါ  ပါ။။ မြန စကား ္ နဲ႕ဗမာစကားဟာ ႕ဗမာစကားဟာ သဘာဝအရ  ကြ  ဲ ျပားၾကေပမဲ  ့ တူညီ ည တဲ ီ   ့ စကားလု  ံ းဖြ  ဲ႕စည းပု ္   ံေတြ ေတြ   ိ႐ွ တယ္ ဆိ  ု တာကိ  ု မြန္န စကား၊ ္ ဗမာစကား ႏွ စ္ခုခ လု ု   ံးတတ္ တဲ  တဲ  ့ ပု ဂၢ  ိဳလ္ ေတြ သတိ ထားမိ မွ ာပါ။ ႀကိယာေထာက္ ကလည္  ကလည္ း တစ္ခုခု အပါအဝင္ပါ။ ဗမာမွ ာလိ  ုပဲ မြန္နဝ္ ါက်ဖြ  ဲ စည္ ႕  းပု  းပု  ံမ ာွ ႀကိ ယာေထာက္ ေတြ က ပင္ မႀကိယာေတြရဲ႕ အေ႐ွ ကလည္ ႕ း ေနတတ္ ပါတယ္  ပါတယ္ ။ အေနာက္ ကလည္  ကလည္ း လိ  ု က္ တတ္  တတ္ ပါတယ္  ပါတယ္ ။ ဥပမာဝါက်အခ်ိ ႕ဳ ပါရင္ နားလည္ ရ   ုပိလ ယ္ ြ  မယ္  မယ္ လိ  ု႕ယူဆပါတယ္ ဆပါတယ္ ။ ဆာန္ ဒးအာယ ဒ  းအာယ် ။ (ဆာန္   = ခ်စ္  ၊ ဒး = မိ၊  အာ = သြ ား၊ ယ် = ၿပီ ။  ႀကိ  ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  -   -  ဒး၊ အာ  )  ပမာန္ လတူအဲ အဘဲ ဘ  ဲ  ဲ။ (ပ = လုပ္ပ္၊  မာန္  =  =   ုႏိ င္၊  လတူ = အေပၚ၊ အဲ = ငါ၊ ဘဲ =  အရမ္ း။  း ။  ႀကိ  ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္   - မာန္ )   စစမ္ ရင္ငံ ္ ညိ ။ (စ = စား၊ စမ္ ရံရ  ငံ ္  = ၾကည  ့္ ၊  ညိ = ပါ။  ႀကိ  ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  - - စမ္ ရံရ  င္ငံ  )ဒါက  ္  အေနာက္က   လိ  ုက   ္  တဲ တ  ့ ဲ ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္ အခ်ိ  အခ်ိ ဳ ႕ပါ။  ပါ။  အေ႐ွ က ႕ ဦ းေဆာင္ တဲ  ့ ႀကိ ယာေထာက္ လည္  လည္ း း   ိ႐ွပ့ါ။ ေဗဟ္ ဒးဟု  ဒးဟု  ီေဏာင္  ဏး။ ဏး။ ( ေဗဟ္ =  = နင္ (နာမ္ (  နာမ္ စား)၊ ဒး = ရ(မယ္ )၊  ဟု  ီ = ေျပာ၊  ေဏာင္  = (ရ)မယ္၊  ဏး = ေနာ္။ ။   ႀကိ ႀကိ ယာေထာက ယာေထာက္  - - ဒး  )  ေဍဟ္ မင္  မင္ ဟု ဟ     ီုဒဿဒ  ံဿင္ ကုေဗဟ ေဗဟ္ ေဏာင္  ။ ( ေဍဟ္ =  = သူ၊ မင္  = ေစာင္  ့၊  ဒဿ ံင္ = ေန၊ ကု =  ကိ  ု(အသု (  အသု ံးခံ းခံ ျပဝိ ဘတ ဘတ္ )၊     ႀကိ  ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  - - မင္ ၊  ဒဿ ံင္င )  ္  ကု ႝအဲ အ    ဲ စညိကု က     ီ။ု  (ကိ  ု ဝ္ဝ္ = ေပး၊ အဲ = ငါ၊ စ = စား၊ ညိ = ပါရေစ၊ ကု  ီ = (ကိ  ု )လည   ္ း။   ႀကိယာေထာက ယ   ာေထာက္  - - ကု )   ႝ  အေပၚမွ ာ ေျပာခဲ  ့ တဲ  ့ ျပႆ နာကိ   ု ျပန္ဆက္ ဆက္ ပါမယ္  ပါမယ္ ။   ့ဒီအတြ အတြ က္ ဥပမာအခ်ိ ႕ဳ ျပင္ ဆင္ ဆင္ ထားတာ   ိ႐ွ ပါတယ္ ။ ႐ႈ ပါခင္ဗ်ာ။ ဥပမာ (၁)  ၂၀၀၉ ေမလထုတ္ Mon Youth Bulletin အမွ တ္ ၁၂၊ စာမ်က္ ႏွ ာ ၅ က ေကာက္ ႏု တ္ ခ်က္  ျဖစ္  ျဖစ္ ပါတယ္ ။ "ယဝ္ ေတာ ေ  တာ ္  ကု က ႝုမတ္ပေရင္ ပ  ေရင္ ဍဳ ဍ  ငဳ ္  ကြ ာန္ ပၜန္န္ေလဝ္  ပညာအလု ႝအသ႘ အ   သ႘ ဗဿဗ ာဂွ ဿ   ္  ဒွ    ္ဒွ ပညာကမၜ  ပညာကမၜက္မတ မ  တ္  ..."   ..."  ဒီ ဝါက်မွ ာ မွ ာ ပါတဲ  ့ "ကု ႝမတ္ပေရင္  ပေရင္ ဍဳ ဍ  ငဳ ္  ကြန္"  (ဘာသာျပန္ -   ုႏိင္င္ငံေရးမ်က္ ေရးမ်က္  စိ  စိနဲနဲ)႕ ဆိ  ု တာမွ ာ "ကု  ႝ"ဆိ "ဆိ  ု တာဟာ သဒၵ  ါအရ အသု  ံ းခံ ျပဝိဘတ္ ဘတ္ မိ    ုမိ လိ ႕  ု႕"ကု " ျဖ စ္သင္ သ  ့င္ပါါလ လ်က္ နဲ႕ အသံ ထြ က္ အတိ  ုင္င း္ "ကု"လိ "ႝ လိ  ု႕သု  ံ းထားပါတယ္ ။ http://jhaandospace.blogspot.com/

 ‘ကု  ႝ’ လား? ‘ကု’ လား?

5

ဥပမာ (၂) ဒီ စာအု ပ္ ပဲ။ စာမ်က္ ႏွ ာ ၇ က ေကာက္ ႏု တ္ ခ်က္  ကိ  ကိ  ုလည္ း း ဒီ မွ ာၾကည္  ့ ပါဗ်ာ။ "ေဆင္ စပ္ ကု က   ပြပု ြမအာကႜ မအာကႜ  ိ ဳပ  ္ ဝ ံြ ံြ ..."  ..."  ဒီ ဝါက်မွ ာ မွ ာ "ကု" ရဲ႕အဓိ ႕အဓိ ပၸ ာယ္ က  က "နဲ႕(ပတ္ ႕(ပတ္ သက္ လိ  လိ  ု႕)" )" ပါ။ ပါ ။ ဝိဝဘတ္ ဘ ိ တ္ ပါ။  ပါ။ ဒီေတာ ေတာ ့ "ကု" လိ  ု႕ သု  ံ းတာဟာ အသု  ံ းမွန ပါ။ ္ အသံ ထြ က္ က  က "ကု  ႝ"ကိ "ကိ  ု ထြက တဲ  ္ တဲ  ့အတိ အတိ  ုင္င း္ "ေကာ"လိ  ု႕  ထြ က္ ပါတယ္  ပါတယ္ ။ ဒီ လိ  ု စာလု  ံးမ်ိ းဳ အမ်ားႀကီး ႐ွ  ိ ပါတယ္ ။ ဥပမာအခ်ိ ႕ဳ ျပရရင္ "ကု" ေရာ "ကု  ႝ" ပါ ႏွစ္ခုခ စလု ု   ံးပါတဲ  ့ ဝါက ဝါက် တစ္ခု နဲန႕ဲ ဥပမာေပးရင္း ဒီ ပိ  ု႕စ္စ ကိ ္   ု နိ ဂု  ံးခ်ဳပ ပါတယ္  ္ ပါတယ္ ။ [ျမေစတီေက ေ  က် ာက္စာ ေခၚ ရာဇကု မာရ္ မာရ္ ေက်ာက္ စာ  စာ (မြန္ဘာသာ) ဘ   ာသာ) လိ  ုင္င  ္ းနံ း နံပါတ ပါတ္  ၃၁၊  ၃၁၊ ၃၂ ပါ  ဝါက်တစ္ ပ  ုိ င္င္းကိ း ကိ  ု သထု ံေခတ ေခတ္ ၊ ပုဂံဂေံ ခတ္သတ သ   တ္ ပု ံအတိ အတိ  ု င္း  အခုေခတ ေခတ္  မြ  မြန္န္အကၡ အ   ကၡရာေတြ ရာေတြနဲန႕ ဲ ေဖာ္ ျပလိ     ု က္ပါတယ ပ  ါတယ္ ။*]  ။ *]  "ယလ္ ပ  ပ ဥပေျဒာဝ္  ကုဍိဍ ိက္ မဨယ  မဨယ္ ကိ  ကိ လ္ ကု  ကုေက ေက် က္ ေဝါ ေဝါအ အ္ ..."  [အခုေခတ္ ေခတ္ မြန စာနဲ ္ ႕:႕:- ယဝ္ ပ သှ း(= အႏွ  ိ ပ္အစက္ အစက္ ) ကု ဍိ က္ မအဲ ကု ႝ ကု က်္ ာ ဝြ  ံ...] ...]  စာလု  ံ းေစာင္းနဲ႕ျ႕ျပထားတဲ   ့ "ကိလ   ္  "  " (အခု - ကု  ႝ) က ႀကိ ယာပါ။ "ကု "ကု " က  လက္ ခံရာျပဝိ ရာျပဝိဘတ္ ဘတ္ ပါ။ * ဝန္ ခံခ  ခံ ်က္  :- ေက်ာက္ စာအေထာက  စာအေထာက္အထားလိ အ   ထားလိ  ု ႕ဆိ  ု ေပမဲ  ့ တစ္  ဆင္ ဆ  ့င္  ေဖာ္ ျပျခင္   းပဲ း ပဲ   ျဖစ္ ပါတယ ပ  ါတယ္ ။  "ေ႐ွးေဟာင္ းေဟာင္ းမြန္ ေက ေက် ာက္စာေပါင္ းခ်ဳပ္  "စာအုပ္ပ္ စာမ်က္ ႏွႏ ာွ ၁၀၆ က  ကိ  ုးကားခ်က း ကားခ်က္  ပါ။   ပါ။   စာအု ပ္အခ်က္ အခ်က္ အလက္  တည္ းျဖတ္  းျဖတ္ ဘာသာျပန္သူ သူ : ဦ းခ်စ္ သိ သနိ  း္ (ေ႐ွးေဟာင္းသုေတသနဝန္ ေတသနဝန္ေထာက္ )  ထု တ္ ေဝတဲ  ့ခႏွႏု ွစ္ - ၁၉၆၅  ထု တ္ ေဝတဲ  ့ဌာန ဌာန - ျပည္ ေထာင္ စု ယဥ္ေက်းမႈ ဌာန ၊ ျပည္ ေထာင္စု  ျမန္ မာႏိ  ုင္င္ငံေတာ ေတာ ္  လွနေရးအစိ ေ္ ရးအစိ  ုးရ

http://jhaandospace.blogspot.com/