Kabanata 1
ANG PAG-AARAL AT SALIGAN NITO Panimula
Kultura ang sumasalamin sa isang bansa na siyang nagbibigay pagkakakilanlan sa atin sa mundo, isang bagay na walang halong pag-iimbot at busilak na taglay ang kasaysayan ng lahi mo. (Laña, Feb 2018) Ang kasaysayan ng bansang Pilipinas ay kasasalaminan ng kulturang Pilipino. Marahil ay nakatala na ang mga bansang sumakop dito kasabay din nito ay ang patuloy na pagbabago ng kultura ng mga Pilipino. Nakalaya man ay hindi pa rin maikakaila na ang ilang kagawian mula sa dayuhang mananakop ay kanila na ring tinangkilik hanggang sa kasalukuyan. Ang impluwensiya impluwensiya ng Korean ay makikita sa halos lahat ng urbanisadong lugar sa Pilipinas. (GoodNews Pilipinas, July 2007) “Saranghae” isang salitang bukambibig ng m arami sa populasyong
Pilipino, marahil ay implikasyon ito ng patuloy na pagyakap ng mga Pilipino sa kultura ng Korea na naging dahilan ng mabilis na paglaganap nito sa Pilipinas. Sadyang kapansin-pansin ang pagkahumaling ng maraming Pilipino sa Korean Trends. Mula sa panonood ng K-Drama, pakikinig sa K-Pop Music, pananamit tulad ng sa Korean Fashion, at pag-aaral sa paraan ng kanilang
2
pagsulat maging pananalita ay ginagawa na ng mga Pilipinong nahuhumaling dito. Ang pananaliksik na ito ay naglalayong alamin ang mga positibo at negatibong dulot ng Korean Trends sa pagkilala sa Kulturang Pilipino ng ilang mag-aaral. Kaligirang Pangkasaysayan
Sa panahong ito, saan kaman lumingon ay mababatid mo ang epekto ng "Korean Wave o Hallyu". Magmula sa sa malamig na lugar ng Baguio sa Hilaga hanggang sa Timog kung saan matatagpuan ang Davao, mahahagip ng iyong mga mata ang iba't ibang uri ng mga restawran at grocery na may temang pang Koreano, na kakikitaan ng mga "korean-laguage signs". Nakapagtatag ng "kahit ano", magmula sa mga simbahan, bahay panuluyan at bakasyunan hanggang sa malalaking pagawaan (AsiaSentinel).
Ang "The Korean wave" o "Hallyu" ay tumutukoy sa pagiging popular ng kultural na ekonomiya ng South Korea na nag-export ng kultura ng pop, entertainment, musika, mga drama sa TV at mga pelikula. Ang "Hallyu" ay terminolohiyang intsik na kapag isinalin ay may literal na kahulugnag " Korean Wave", ito ay isang kolektibong termino na ginamit upang sumangguni sa kahanga-hangang paglago ng kultura ng Korea at sikat na kultura na sumasaklaw sa lahat ng bagay mula sa musika, mga pelikula,
3
drama, sa mga laro sa online at lutuing Korean upang pangalanan lamang ang ilan. Sa pagbisita ng dating dating presidente na si Barack Obama sa Korea noong Marso 2012, binanggit niya ang Korean Wave, na ginawang prayoridad ng gobyerno ng bansa.
Ang South Korea ay isa sa mga tanging bansa sa mundo, kung hindi ang isa lamang, na may dedikadong layunin upang maging nangungunang tagaluwas sa mundo ng sikat na kultura. Ito ay isang paraan para sa Korea na bumuo ng "soft power" nito. Ang "soft power" ay isang popular na termino na nilikha noong 1990 ng Harvard na siyentipikong pampolitika na si Joseph Nye. Ito ay tumutukoy sa hindi madaling unawain na kapangyarihan ng isang bansa na naghahatid sa pamamagitan ng imahe nito, sa halip na sa pamamagitan ng matapang na puwersa. Ang matapang na puwersa ay tumutukoy sa kapangyarihan ng militar o pang-ekonomiyang kapangyarihan. Ang isang halimbawa ng malambot na kapangyarihan sa pag-play ay kung paano ang US ay nakuha ang mundo upang bumili nito jeans Levi, Apple iPhone, Marlboro sigarilyo, Coca-Cola malambot inumin at Hollywood pelikula, sa pamamagitan ng pagdaragdag sa isang kanais-nais na imahe. Ang isang natatanging cool na imahe.
Ang "Hallyu" unang kumalat sa China at Japan, sumunod sa Timog-
4
silangang Asya at maraming bansa sa buong mundo kung saan ito ay patuloy na magkaroon ng isang malakas na epekto. Noong 2000, ang isang 50-taong pagbabawal sa pagpapalitan ng popular na kultura sa pagitan ng Korea at Japan ay bahagyang nakataas, na pinabuting ang paggalaw ng sikat na kultura sa Korea sa mga Hapon. Ang mga awtoridad ng broadcast ng South Korea ay nagpapadala ng mga delegado upang itaguyod ang kanilang mga programa sa TV at kultural na nilalaman sa maraming bansa
Hallyu ay isang pagpapala para sa Korea, ang mga negosyo, kultura at imahe ng bansa. Mula noong unang bahagi ng 1999, ang Hallyu ay naging isa sa mga pinakamalaking kultural na phenomena sa buong Asya. Ang epekto ng Hallyu ay napakalaking, na nag-aambag sa 0.2% ng GDP ng Korea noong 2004, na nagkakahalaga ng humigit-kumulang na USD 1.87 bilyon. Mas kamakailan lamang sa 2014, tinatayang umabot sa 11.6 bilyon ang Hallyu sa ekonomiya ng Korea.
Pinagmulan ng Hallyu Ang sikat na media sa rehiyon ay nagpapahiwatig ng mga pinagmulan ng Hallyu sa ilang mga pelikula at TV soaps na inilabas noong 1999. "Swiri", isang nakasisigla na pelikula tungkol sa espionage ng North Korea / South Korea na inilabas noong 1999, ay nagbigay sa Hallyu ng
5
pampublikong mukha dahil naging matagumpay ito sa buong bansa ng Timog Silangang Asya. Sinundan ito ng isang soap opera na tinatawag na "Autumn in my heart" noong 2000 na tumagal ng kaguluhan na nilikha ng Swiri. Ang mga ito ay sinundan ng "My Sassy girl" noong 2001 at "Winter Sonata" noong 2004. Ang lahat ng ito ay naging popular hindi lamang sa Korea ngunit din sa Singapore, Japan, Taiwan, Hong Kong, China at Vietnam. Ang tagumpay ng mga produktong ito sa entertainment ay lumikha ng napakalaking buzz tungkol sa sumasabog na katanyagan ng Koreanong kultura. Ang mga panrehiyong mapagkukunan ng media ay sapat na mabilis upang kunin ang mga pahiwatig at sama-samang ipahayag ang pagsilang ng Hallyu. Kahit na ito ay ang pampublikong mukha ng Hallyu, ang aktwal na mga pinagmulan bumalik pa sa oras. ( Martin Roll 2018 january) Ang ating lipunan ay mabilis na maimpluwensyahan ng ibang kultura, at isa ang Asia sa marahil ay naimpluwensyahan ng husto ng kultura ng mga Koreano, hindi lang ng kanilang mga Palabas, musika, paraan ng pananamit at iba pa (pattyptrb/ Browse,2017) partikular na ang Pilipinas.
Marahil ay mapapansin natin ang pagkahumaling ng mga Pilipino lalo na ng mga kabataan sa "Korean drama". Ani nga nila, sa oras na pumasok ka sa pintuan ng "k-drama" matatagpuan mo nalang ang sarili mo na nalulunod sa mga kabanata nito (Casasola, S. J. / PSST!, 2017)
6
Dahil sa " Korean Wave" o "Hallyu" ay marami ring mga kabatan partikular ang mga nag-aaral sa Laguna University ang nahumaling sa nasabing uso. Kaya nais ng mga mananliksik na pagaralan ang epekto ng "KTrends" sa kulturang Pilipino ng mga piling mag-aaral sa Laguna University Senior Highschool. Teoretikal na Balangkas
Mula naman sa Krikitsatabitabi.wordpress(N.D.) (sipi mula sa aklat na Sangandiwa: Araling Filipino bilang Talastasang Pangkalinangan at LapitPananaliksik. Manila: UST Publishing House, 2004, nina RVNuncio at EMorales-Nuncio) Ang kulturang popular ay kasangkapan sa pagpapahayag ng damdamin at kaisipang popular. Ngunit ang pagpapahayag na ito ay hindi payak lamang sa paglilipat ng nilalaman ng isang isipan sa isipan ng iba. May radikal na intensyon ang komunikasyon sapagkat ito ay kasangkapan ng kapangyarihan dahil bukal ang wika sa pagnanasa ng taong abutin at manipulahin ang kanyang lugar. —Florentino Hornedo, Kulturang Popular: Kabuluhan, Midyum, Daigdig at
Paninda Ayon nga sa pahayag na nasa itaas, ang "kulturang popular" ay maaring magamit o gawing kasangkapan upang maipahayag ang isang
7
kaisipan, na maaring maihalintulad sa kultura ng "korea" ngayon na sa panahong ito ay naabot na ang rurok ng kasikatan. Ayon sa article nina
Escobia A.G. at Esin J.D. (2013 March) ang
pagtaas ng katanyagan ng mga dramang Korean TV sa Pilipinas at ang paglipat ng masa ng mga Koreano sa bansa ay nakakaapekto sa industriya ng entertainment sa Philippine TV (Ayala, 2009). Ginawa ito ng mga Korean dramas sa maraming mga kabahayan dahil ang isang bilang ng mga lokal na kumpanya ng media sa Pilipinas ay bumili ng mga hanay ng mga hanay ng Korean drama episodes mula sa mga prodyuser at pagkatapos ay ibinibigay ang mga ito sa kanilang mga lokal na network ng TV. Sa katunayan, ang nangungunang mga istasyon ng TV sa GMA Network at ABS-CBN ang nangunguna sa pag-import ng mga Korean Drama (Hicap, 2009). Ang dalawang pangunahing telebisyon sa TV na GMA at ABS-CBN ay nagpalabas ng mga Korean dramas sa pamamagitan ng boses, na ginawa sa pamamagitan ng pag-hire ng mga lokal na talento ng boses na nagtuturo sa mga linya ng mga aktor mula sa mga drama. Ang ilang mga Koreanovelas na na-air na sa Pilipinas at nakakuha ng mataas na rating sa network ng TV ay Stairway to Heaven, Lovers sa Paris, Boys over Flowers, My Girl, Romantic princess, Memories sa Bali, East of Eden, Artificial Beauty, Only You, Queen Seon Deok, Jumong, The Legend, sa pangalan ng ilang. Ayon sa AGB Nielsen Philippines, isang research media, ang Koreanovelas ay pinapanood ng mga Pilipino, na nakikita sa mga rating ng mga palabas, kaysa sa lokal na
8
drama ng mga Pinoy artists. Ganito naapektuhan ng mga Korean dramas ang Philippine TV, na nagpapatunay na mas maraming Pilipino ang naaaliw ng Korean dramas. Tunay nga na mabilis na nilamon ng "K-drama" ang "Mass Media" na mas nakadagdag sa laki nang naiimpluwensiyahan nito. Ayon naman kay Magtorotr N. (2013 March) ang mga kabataan ay ang pinaka-naiimpluwensyahan ng Korean Wave at isa sa mga ito ay ang Filipino Youth. Ang bagong henerasyon ngayon ay iba at madali silang nakukuha sa mga bagay sa kanilang paligid. Ang mga kabataang ito ay nakalantad sa iba't ibang uri at genre ng musika, drama sa telebisyon at sa kanilang panlasa ng fashion.Noon at ngayon, ang lasa ng musika, mga pelikula at fashion ay nabago, napabuti at naging mas nakaka-panig sa mga mata ng Filipino Youth. Kahit saan ka pupunta, sa mga paaralan, mall, tindahan, habang nakasakay sa isang jeepney at maging sa mga lugar na libangan tulad ng mga parke at mga lugar ng turista, makikita mo ang mga epekto ng Korean Wave sa Filipino lalo na sa Filipino Youth. Sa pagpunta sa paaralan maaari makita na ang Korean Sensations ay halos nasa lahat ng dako. Maaari mong mapansin na ang mga mag-aaral ay nakikinig at kumanta ng mga kanta sa iba't ibang wika (Koreanong Wika) na hindi nila alam kung ano ang kahulugan, pinag-uusapan nila ang kanilang mga paboritong Korean dramas
9
at pagkatapos ay hinahangaan ang mga aktor at artista sa pelikula at paminsan-minsan ay nagpapakita ng kanilang mga hitsura . Sa bawat lingon sa kahit saan mang sulok ng bansang pilipinas ay mapapansin na ang epekto ng "Korean wave" sa musika, panoorin, at sa pananamit. Ayon sa nakasaad sa Encyclopedia.com (N.D.) ang konsepto ng "Diffusion" ay likas na nakatutok sa proseso. Ang "diffusion" ay tumutukoy sa pagpapakalat ng anumang pisikal na elemento, ideya, halaga, kasanayan sa lipunan, o saloobin sa pamamagitan ng at sa pagitan ng mga populasyon. Ang "Diffusion" ay kabilang sa mga bihirang mga konsepto na ginagamit sa kabuuan ng pisikal, natural, at social sciences, pati na rin sa sining. Ang pagsasabog ay mas malapit na nauugnay sa mga agham panlipunan, lalo na sa sosyolohiya sa kanayunan, antropolohiya, at komunikasyon. Ang pag-iisip ng pag-iisip ay nag-aalok ng lohika kung saan ilarawan at marahil ipaliwanag ang maraming uri ng pagbabago na kinapapalooban ng magkakaibang foci, mula sa pag-aampon ng teknolohiya sa internet (Adams 1997), sa pagkalat ng mga sistema ng paniniwala (Dean 1997). Batay sa Teorya ng "Diffusion" hindi malabo o malayo na makakuha ang sino man ng ibang gawi, paniniwala, o sistema sa iba, tulad ng pagbagay ng mga Pilipino partikular na ang mga kabataan sa kultura ng mga Koreano.
10
Ayon sa artcile sa Magandaakosalahat.weebly.com (N.D.) sa kultura nakasalalay ang kalinangan ng lahi ng bawat etnikong grupo sa loob ng Pilipinas. Ito rin ang nagsisilbing tanda ng kanilang pagkakakilanlan sa lipunan. Nahahati ang kultura sa dalawang komponent, ang materyal at dimateryal na kultura. Ang materyal na kultura ay tumutukoy sa mga tradisyunal na kagamitan. Ito ang mga bagay na nililikha at ginagamit ng bawat etnikong grupo na nagiging tanda ng kanilang kultura na wala sa ibang grupo. Binubuo naman ng norm, valyu, paniniwala at wika ang di-materyal na kultura. Ito ang kulturang hindi nahahawakan ngunit nakikita sa pamamagitan ng pagsasagawa nito. Hindi nahihiwalay sa ganitong kultura ang mga pamahiin, antoka o palaisipan, gawi sa iba’t ibang aspektong pangkultural at
paraan ng pagsasalita ng grupong gumagamit nito. Ang kahinaan lamang ng materyal na kultura sa di-materyal na kultura ay ang dinamikong sistema nito. Madali ang pagbabagong nagaganap sa materyal na kultura sanhi ng pagusbong ng teknolohiya. Kilala ang kultura bilang isang manipestasyon ng isang lipi na nagpasalin-salin sa bawat henerasyon. Patuloy itong nagbabago at umuunlad kasabay sa pagdaan ng panahon. Hindi mapipigilan ang pagbabagong ito sapagkat mas higit na madali ang paraan ng paggamit ng mga makabago. Batay sa artikulong ito, mahihinuha na ang kultura ay nagbabago o maaring mabago at magbago layon sa iba't ibang aspektong nakapalibot dito. Marahil ay hindi malabong maapektuhan ng malaki ang pananaw sa kultura
11
ng kabataang Pilipino dahil sa pagpasok ng bago at nakaaaliw na kultura ng "Korea"
Modelong Konseptwal
Ang paradim na makikita sa ibaba ay kinapapalooban ng mga baryabol na magiging gabay sa mga mag-aaral Nakapag-iisang Baryabol
Di-Nakapag-iisang Baryabol
- Personal na salik ng mga mga-aaral sa Laguna University Senior High School Kasarian
Interes
Estado sa buhay
Pagkilala
- Epektong dulot ng Korean Trends sa Kulturang Pilipino
- Pagtangkilik sa Korean Trends
Panonood ng K-Drama
Pakikinig ng K-pop na kanta
Figyur 1. Research Paradim ng Pag-aaral
12
Isinasaad ng unang kahon na ang makapag-iisang baryabol ay ang personal na salik ng mga mag-aaral gaya ng kasarian, interes, estado sa buhay at pagkilala maging ang pagtangkilik sa Korean Trends. Isinasaad naman ng ikalawang kahon na ang di-makapag-iisang baryabol ay ang epektong dulot ng Korean Trends sa kulturang Pilipino. Paglalahad ng Suliranin
Sa pananaliksik na ito, susuriin ng mga mananaliksik ang epektong dulot ng Korean trends sa Kulturang Pilipino ng mga piling mag-aaral sa Laguna University Senior High School Panuruang Taon 2017-2018. Nilalayon din ng pananaliksik na ito na mabatid ang mga kasagutan sa sumusunod na katanungan: 1. Ano ang kalagayan ng personal na salik ng mga mag-aaral batay sa: 1.1 Kasarian 1.2 Interes; at 1.3 Estado sa buhay? 2. Ano ang antas ng pagtangkilik sa Korean Trends: Sa Kulturang Pilipino Ng Mga Piling Mag-Aaral Ng Laguna University Senior High School? 3. May makabuluhang epekto ba ang mga personal na salik ng mga mag-aaral sa epektong dulot ng Korean trends sa kulturang Pilipino? 4. May makabuluhang epekto ba ang pagtingkilik sa Korean trends sa kulturang Pilipino? Pagbuo ng Hinuha
13
Ang isasagawang pag-aaaral sa pananaliksik na ito ay makatutulong upang mabuo ang mga palagay o haka-haka na may makabuluhang epekto ang Korean Trends sa pagkilala sa kulturang Pilipino ng mga piling mag-aaral sa Laguna University Senior High School Panuruang Taon 2017-2018. Negatibong Hinuha
Walang makabuluhang epekto ang mga personal na salik sa epektong dulot ng pagtangkilik sa Korean Trends sa kulturang Pilipino ng mga magaaral ng Laguna University Senior High School Panuruang Taon 2017-2018. Kahalagahan ng Pag-aaral
Ang pananaliksik na ito ay makatutulong upang matukoy ang epekto ng Korean trends sa pagkilala sa kulturang Pilipino ng mga mag-aaral. Mahalagang mapag-aralan ang epekto ng Korean trends upang malaman ang mga positibo maging mga negatibong naidudulot nito sa pagkilala sa kulaturang Pilipino ng mga mag-aaral. Ang pananaliksik na ito ay may malaking maitutulong sa mga sumusunod: Mga Mag-aaral. Makatutulong ito sa mga mag-aaral upang malaman nila ang
mga limitasyon nila sa pagtangkilik sa Korean trends. Mga Magulang. Makatutulong ito sa mga magulang upang mabatid nila ang
mabuti at masamang epekto ng Korean trends sa pagka-Pilipino ng kanilang mga anak.
14
Mga Mananalisik. Makatutulong ito sa mga mananaliksik upang masagot
ang kanilang mga katanungan at matugunan ang kaniyang kuryosidad at pag-aaral sa ginawang pananaliksik. Saklaw at Limitasyon ng Pag-aaral
Ang pananaliksik na ito ay tumatalakay sa Epektong dulot ng Korean Trends sa kulturang Pilipino ng mga piling mag-aaral sa Laguna University Senior High School panuruang taon 2017-2018. Ang kabuuang bilang na gagamitin sa pananaliksik na ito ay dalawampung porsyento (20%) ng kabuuang bilang ng mga Senior High School sa nasabing unibersidad. Bawat strand ay may kukuhaning tatlong porsyento (3%) na mga estudyante na may interes sa Korean trends na magsisilbing respondante ng pananaliksik. Katuturan ng mga Terminolohiya
Upang lubos na maunawaan ang pananaliksik na ito, ang mga sumusunod na salita ay binigyang kauturan sa pamamagitan ng operasyonal na pagpapakahulugan: Korean Trends. Tumutukoy K-Pop, K-Drama, Korean fashion o mga bagay
na nauuso sa bansang Korea. Kulturang
Pilipino.
Natatanging
pagkakakilanlan
ng
isang
Pilipino
halimbawa: wika, kasaysayan Laguna University Senior High School. Pamantasan na pinagkunan ng
respondante ng mga mananaliksik.
