Josip Lisac HRVATSKA DIJALEKTOLOGIJA 2. Čakavsko narječje
Copyright © 2009, Golden marketing-Tehnička knjiga Zagreb, Hrvatska Sva prava pridržana
Nakladnik Golden marketing-Tehnička knjiga Jurišićeva 10, Zagreb Za nakladnika Ana Rešetar
Recenzenti prof. dr. sc. Joško Božanić prof. dr. sc. Silvana Vranić
ISBN 978-953-212-169-8
JOSIP LISAC
HRVATSKA DIJALEKTOLOGIJA 2. Čakavsko narječje
Golden marketing-Tehnička knjiga
SADRŽAJ PROSLOV ............................................................................................7 Transkripcija ............................................................................9 Kratice....................................................................................10 ČAKAVSKO NARJEČJE ...............................................................13 GRANICE ..........................................................................................15 PROSTIRANJE ČAKAVŠTINE U PREDMIGRACIJSKO DOBA.................................................................................................16 OSNOVNE ZNAČAJKE ČAKAVSKOGA NARJEČJA ..................17 Vokalizam..............................................................................18 Konsonantizam ......................................................................21 Prozodija ................................................................................23 Morfologija ............................................................................26 Sintaksa..................................................................................27 Leksik ....................................................................................28 KRITERIJI KLASIFIKACIJE ČAKAVSKOGA NARJEČJA ..........30 Osnovna literatura..................................................................31 BUZETSKI DIJALEKT .....................................................................35 Prostiranje ..............................................................................35 Fonologija ..............................................................................35 Morfologija ............................................................................39 Sintaksa..................................................................................41 Leksik ....................................................................................41 Geneza i raščlanjenost ...........................................................42 Primjeri..................................................................................46 Literatura ...............................................................................48 JUGOZAPADNI ISTARSKI DIJALEKT..........................................51 Prostiranje ..............................................................................51 Fonologija ..............................................................................51 Morfologija ............................................................................57 Sintaksa..................................................................................59 Leksik ....................................................................................59 Geneza i raščlanjenost ...........................................................61
5
HRVATSKA DIJALEKTOLOGIJA 1
Primjeri..................................................................................65 Literatura ...............................................................................68 SJEVERNOČAKAVSKI DIJALEKT................................................73 Prostiranje ..............................................................................73 Fonologija ..............................................................................73 Morfologija ............................................................................79 Sintaksa..................................................................................82 Leksik ....................................................................................83 Geneza i raščlanjenost ...........................................................84 Primjeri..................................................................................87 Literatura ...............................................................................90 SREDNJOČAKAVSKI DIJALEKT ..................................................95 Prostiranje ..............................................................................95 Fonologija ..............................................................................96 Morfologija ..........................................................................108 Sintaksa................................................................................112 Leksik ..................................................................................114 Geneza i raščlanjenost .........................................................117 Primjeri................................................................................121 Literatura .............................................................................126 JUŽNOČAKAVSKI DIJALEKT .....................................................139 Prostiranje ............................................................................139 Fonologija ............................................................................140 Morfologija ..........................................................................150 Sintaksa................................................................................154 Leksik ..................................................................................156 Geneza i raščlanjenost .........................................................158 Primjeri................................................................................166 Literatura .............................................................................170 LASTOVSKA OAZA ......................................................................181 Primjeri................................................................................184 Literatura .............................................................................186 Napomena o dijalektološkoj karti čakavskoga narječja....................187 Bilješka o autoru ...............................................................................189
6
PROSLOV
Nakon što sam godine 2003. objavio prvu knjigu Hrvatske dijalektologije (Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja), u ovoj knjizi obrađujem čakavsko narječje hrvatskoga jezika. Obradba je dana na temelju sve dostupne mi literature i vlastitih terenskih podataka. Moja je želja bila sređeno i sažeto iznijeti osnovne činjenice o čakavskom narječju, ne zanemarujući, međutim, ni pojedinosti koje odudaraju od opće slike pojedinih dijalekata. Na sporna se pitanja u svom tekstu ne osvrćem često, no obaviješteni će čitatelj lako razumjeti kojim se podatcima ili kojim se interpretacijama ja priklanjam. Ovu knjigu počeo sam pisati 2001. godine, međutim, sljedeće godine pojavili su se i posebni problemi, pa je većinom napisano djelo moralo čekati povoljnije uvjete da bude dovršeno. K tomu, višegodišnje vođenje Odjela za kroatistiku i slavistiku na Sveučilištu u Zadru, poslovi s njim povezani i mnoge druge obveze odvojili su me od davno započete monografije, koja je dovršena u drugoj polovici 2008. godine. Ova knjiga namijenjena je studentima kroatistike ali i svima drugima koji se zanimaju za dijalektološka pitanja hrvatskoga jezika. Mnogi su lingvisti pridonijeli našim današnjim znanjima o čakavskom narječju. Osobito u posljednjim desetljećima literatura o čakavštini izvanredno je povećana, toliko da to nije moglo biti očekivano. Naročito je leksikografska aktivnost silno oživjela. Naravno je da sam u svojim nastojanjima veliku pozornost posvećivao radu hrvatskih autora koje možemo zvati čakavolozima (Božidar Finka, Milan Moguš, Petar Šimunović), radu dijalektologinja iz riječke čakavološke škole (Iva Lukežić, Silvana Vranić, Sanja Zubčić), također opusu Stjepana Ivšića i Dalibora Brozovića. Važna mi je bila i druga literatura, osobito prinosi nizozemskih čakavologa Willema R. Vermeera, Petera Houtzagersa i Janneke Kalsbeek i prilozi srpskoga lingvista Pavla Ivića. Zahvalan sam svima što su mi pomogli u radu, poglavito u nalaženju ne uvijek lako dostupne literature. Obrađujući čakavske organske idiome, činio sam to – kao i kad sam se bavio ostalim hrvatskim govorima – s posebnim emocijama. Sjećao sam se velikana hrvatske čakavske riječi u davnoj prošlosti 7
HRVATSKA DIJALEKTOLOGIJA 2.
(Marka Marulića, Hanibala Lucića, Petra Hektorovića, Petra Zoranića, Barne Karnarutića, Fausta Vrančića, Martina Benetovića, Jurja Barakovića itd.), ali i u 20. st. (Vladimira Nazora, Tina Ujevića, Mate Balote, Drage Gervaisa, Drage Ivaniševića, Zlatana Jakšića, Joška Božanića, Jurice Čenara itd.), sjećao sam se i slavnih i skromnih proučavatelja čakavske riječi, mislio sam na brojne čakavske govornike, prisjećao sam se čakavske riječi u glazbi, u televizijskim serijama i na filmu. Ipak, razumije se, čakavskom govornom kompleksu prilazio sam racionalno, kao što je znanosti i primjereno. Nadam se da ću uspjeti u pripremi knjige o kajkavskom narječju, pa da će tako biti obrađeni svi hrvatski dijalekti iz očišta jednog autora. U Zadru, na početku 2009.
8
PROSLOV
Transkripcija Transkripcija primijenjena u ovoj knjizi većinom je uobičajena u literaturi. To znači da su podatci iz literature u nekoj mjeri modificirani. Odnosi se to i na bilježenje fonema i osobito na bilježenje prozodijskih značajki. Npr. u Fonološkim opisima… (Sarajevo, 1981.) čitamo 'jutro, a to u ovoj knjizi donosimo kao ju"tro, jedo$:n registriramo kao jedôn, pro2:jci kao pro2jci itd. Tzv. ekspiratorni akcent bilježi se kako je u našoj tradiciji. Ponegdje akcenti nisu bilježeni, bilo da je tako u literaturi ili iz kojeg drugog razloga. Posebno napominjem da je neslogovnost vokala označena "lukom" ispod znaka, npr. iw. Tamo gdje se u diftonzima slogovnost proteže na oba člana, htio sam "dužicu" dodati ispod obaju znakova, ali to iz računalnih razloga nije bilo moguće, tako da stoji npr. ie. Palataliziranost suglasnikā označena je apostrofom desno od znaka, npr. ľ. Eksponentima su označeni glasovi s oslabljenom artikulacijom. Koristan mi je bio font HDA, kojemu je autor Željko Jozić iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. U pregledu dodajem napomene o pojedinim primijenjenim znakovima za određene glasove: Vokali ε – otvoreno e e| – zatvoreni glas tipa e o| – zatvoreni glas tipa o au – glas srednji između a i o ą – glas a izgovoren nazalno D – tzv. šwa, ni prednji ni neprednji glas ü – glas srednji između u i i ö – glas tipa o, ali prednje artikulacije ů – otvoreno u ų – glas u izgovoren nazalno ɔ – otvoreno o y – "široki" glas tipa i, s oslabljenom prednjom artikulacijom – poluzvučni šumnik b
9
HRVATSKA DIJALEKTOLOGIJA 2.
Sonanti ń – glas koji se obično piše kao nj ļ – glas koji se obično piše kao lj Šumnici
C – zvučni prednjojezični afrikat ś – glas između s i š ź – glas između z i ž t' – bezvučni palatalni ploziv d' – zvučni palatalni ploziv C# – glas koji se obično bilježi kao đ C' – glas koji se obično bilježi kao dž C( – glas između C' i C# c( – glas srednji između č i ć x – glas koji se obično bilježi kao h γ – zvučni velarni spirant
Kratice AfslPh – Archiv für slavische Philologie (Berlin) CSI – Croatica et Slavica Iadertina (Zadar) ČR – Čakavska rič (Split) FI – Filologija (Zagreb) Fl – Fluminensia (Rijeka) FO – Fonološki opisi srpskohrvatskih/hrvatskosrpskih, slovenačkih i makedonskih govora obuhvaćenih Opšteslovenskim lingvističkim atlasom, Sarajevo, 1981. GFF – Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu HAZU – Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti HDZ – Hrvatski dijalektološki zbornik (Zagreb) JAZU – Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti JF – Južnoslovenski filolog (Beograd) Ljetopis – Ljetopis JAZU (Zagreb) NVj – Nastavni vjesnik (Zagreb) 10
PROSLOV
Rad – Rad JAZU/HAZU (Zagreb) Rasprave – Rasprave Instituta za jezik / Rasprave Zavoda za jezik / Rasprave Zavoda za hrvatski jezik / Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Zagreb) RFFZd – Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru (Zadar) RZSF – Radovi Zavoda za slavensku filologiju (Zagreb) SSGL – Studies in Slavic and General Linguistic (Amsterdam – Atlanta) ZFL – Zbornik (Matice srpske) za filologiju i lingvistiku (Novi Sad)
11
ČAKAVSKO NARJEČJE
GRANICE Idiomima čakavskoga narječja govori se uglavnom u cjelini na hrvatskim otocima od Lastova i Korčule do Krka. Izuzetak su štokavski govori na Korčuli (Račišće), Hvaru (Sućuraj), Braču (Sumartin) i na Šolti (Maslinica). Čakavski je također hrvatski dio Istre, s izuzetkom štokavskoga mjesta Peroja. Dalmatinsko obalno područje od Privlake i Novigrada kod Zadra do Cetine većinom je čakavsko, no mnogi su govori štokavski: Nin, Zaton, Sveti Petar (nekad Krmčina), Pirovac, Šibenik i okolica, Seget i još neki. U Splitu danas dominiraju štokavci ikavci, dok su nekad prevladavali čakavci. Zapadni Pelješac (Lovište, Kučište, Viganj, Orebić, Trpanj, Kuna, Pijavičino, Potomje) također možemo uvrstiti u čakavsko narječje, iako je u većini tih mjesta udio štokavizama vrlo znatan, a tako je i ponegdje drugdje, npr. na nekim otocima (npr. na jugu otoka Paga), u mnogim obalnim dalmatinskim mjestima, u jugozapadnoj Istri itd. U Lici održali su se čakavci u Otočcu i njegovoj okolici te u nekoliko mjesta u gospićkoj okolici. Čakavsko je uglavnom ogulinsko-dugoreško područje, nekoliko mjesta u Gorskom kotaru (npr. Brestova Draga i Vrbovsko), u Žumberku (Kalje, Žumberak, Jurkovo Selo). Čakavština se još čuva u nizu sela u Austriji (Gradišće), u nizu sela u Madžarskoj, u nekoliko sela u Slovačkoj (Hrvatski Grob, Novo Selo, Jandrof, Čunovo) te u Sloveniji (Starod i još neka mjesta iznad Opatije, nekoliko sela kod Kostanjevice, Tribuče u Beloj krajini). Niz govora ima čakavskokajkavske značajke (npr. Hrvatski Grob kod Bratislave, Klana kod Rijeke, mnogi govori u široj okolici Karlovca), pa je gdjegdje teško odlučiti u koje ih narječje svrstati, a ne čini se uputnim govoriti o posebnom, četvrtom čakavsko-kajkavskom narječju. Čakavce nalazimo i drugdje diljem svijeta, u novijoj dijaspori, dok su asimilaciji podlegli u mnogim krajevima, npr. u Italiji i Rumunjskoj, a u osjetnoj mjeri i drugdje, npr. u Austriji i Madžarskoj.
15
PROSTIRANJE ČAKAVŠTINE U PREDMIGRACIJSKO DOBA U srednjem vijeku čakavština je zauzimala mnogo veće područje nego u novije doba. To možemo reći, iako nije lako precizirati raspored hrvatskih narječja potkraj srednjega vijeka, prije velikih seoba, i to iz raznih razloga. Npr. tada je bilo mnogo idioma prelaznoga tipa, osobito tamo gdje su susjedovali čakavci i zapadni štokavci. Čakavština je prema sjeveru graničila sa slovenskim jezikom i s kajkavštinom. U Istri je bilo više romanskoga nego hrvatskog stanovništva, no svi Hrvati bili su čakavci. Granica sa slovenskim jezikom prostirala se približno kao i danas. Dalje prema istoku, kroz Gorski kotar, graničila je čakavica s kajkavskim idiomima i išla je prilično južnije od Kupe; dalje je čakavica sezala do Kupe ili neznatno južnije od Kupe. Od ušća Kupe u Savu kod Siska do ušća Une u Savu kod Jasenovca prostirala se čakavština do predjela južno od Save. Za neke predjele nije moguće znati kakvu su u srednjem vijeku imali fizionomiju. Tako se npr. može reći za Hrvatsku Dubicu u Banovini, gdje se moglo govoriti čakavski (obližnja Hrvatska Kostajnica svakako je bila čakavska), kajkavski ili zapadnoštokavski. Čakavsko-zapadnoštokavska granica očito nije bila oštra, ali se kao njezino prostiranje može uzeti područje neznatno istočno od Une, zatim Dinara, uz izbijanje na more istočno od Cetine. Otoci su bili čakavski, obala jugoistočno od Omiša zapadnoštokavska, no zapadni Pelješac, Korčula i Lastovo su čakavski tereni, istočni Pelješac i Mljet zapadnoštokavski. Reklo bi se da se Makarsko primorje kolebalo između čakavskog i zapadnoštokavskog razvoja, a očito je prevladao štokavski razvoj. Ni dubrovačko područje ne može se uključiti u predmigracijsku čakavštinu, jer je glavnu fizionomiju govoru toga grada dalo zapadnoštokavsko stanovništvo. To, naravno, ne znači da tamo ne bi bilo hercegovačkih (istočnoštokavskih) ili pak čakavskih impulsa, no razvoj je tekao u zapadnoštokavskom smjeru.
16
Josip Lisac HRVATSKA DIJALEKTOLOGIJA 2. Čakavsko narječje
Nakladnik Golden marketing-Tehnička knjiga Zagreb, Jurišićeva 10 tel.: 01/4810-819, 4810-820 faks: 01/4810-821 e-mail:
[email protected] www.gmtk.net
Urednik Ilija Ranić
Likovno rješenje korica Studio Golden
Unos teksta i prijelom Željko Markulin
Tisak i uvez Profil, Zagreb lipanj 2009.
CIP zapis je dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 705724.
dijalektologija2 zadnje.indd 168
2.6.2009 10:31:16
