NORMA ARGENTINA
IRAM-IAS U 500-2005* Tercera edición
00000-0 97
2001.07.13
Caños Caños y accesorios de acero acero al carbono, roscados, rosc ados, para para instalacion es eléctri eléctricas cas Tipo semipesado Carbon steel, threaded and plain-end tubing and fittings for electrical wiring Semiheavy type
* Corresponde a la revisión de la edición de 1987
Referencia Numérica: IRAM-IAS U 500:2005:2001
IRAM 2001 No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Prefacio El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de la normalización como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificación de productos y de sistemas de la calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es el representante de la Argentina en la International Organization for Standardization (ISO), en la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en el Comité MERCOSUR de Normalización (CMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas correspondientes. Corresponde a la revisión de la edición de 1987. Esta norma fue estudiada en el marco del Convenio con el Instituto Argentino de Siderurgia (IAS).
3
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Índice
Página
1 OBJETO Y ALCANCE............................................................................... 5 2 NORMAS PARA CONSULTA.................................................................... 5 3 DEFINICIONES ........................................................................................ 5 4 CONDICIONES GENERALES .................................................................. 6 5 REQUISITOS............................................................................................ 6 6 METODOS DE ENSAYO .......................................................................... 12 7 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE.................................................... 12 ANEXO A (normativo) INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN.................................... 14 ANEXO B (informativo) BASES TÉCNICAS DE COMPRA ............................ 16 ANEXO C (informativo) BIBLIOGRAFÍA ........................................................ 17 ANEXO D (informativo) ORGANISMOS DE ESTUDIO .................................. 18
4
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Caños y accesorios de acero al carbono, roscados, para instalaciones eléctricas Tipo semipesado
1 OBJETO 1.1 Establecer los requisitos de los caños, cuplas y curvas de acero al carbono, con costura, roscados, de sección circular, tipo semipesado, Serie I y II, conformados en frío, soldados por resistencia eléctrica y obtenidos a partir de chapa o fleje laminados en frío o caliente. Estos caños y accesorios están destinados a instalaciones eléctricas embutidas y exteriores bajo techo. 1.2 Esta norma no considera caños y accesorios que se destinan para ambientes explosivos o con gases corrosivos y para instalaciones de a bordo. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita en el texto, se transforman en prescripciones válidas para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes en el momento de su publicación. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones más recientes. Los organismos internacionales de normalización y el IRAM mantienen registros actualizados de sus normas. IRAM 15:1973 - Inspección por atributos - Planes de muestreo con muestra única, doble y múltiple con rechazo IRAM 18:1960 - Muestreo al azar
IRAM 1109 A-14:1999 - Pinturas - Métodos de ensayos generales - Método de determinación de la viscosidad con la copa Ford IRAM 60712:1975 - Productos siderúrgicos Método de ensayo de cincado IRAM-IAS U 500-05:1987 - Chapas de acero de bajo carbono laminadas en frío - Uso general y embutido IRAM-IAS U 500-42:2000 (emergencia) - Chapas de acero al carbono, laminadas en caliente, para uso estructural IRAM-IAS U 500-180:2001 - Flejes de acero al carbono, laminados en caliente, para uso general y estructural IRAM-IAS U 500-238:2001 - Flejes de acero al carbono, laminados en caliente, para uso general IRAM-IAS U 500-2582:1980 - Caños y tubos de acero - Método de ensayo de curvado 3 DEFINICIONES 3.1 caño roscado. Caño que posee rosca externa en ambos extremos, destinados a la protección de conductores o cables en instalaciones eléctricas, se lo designan con las letras RS, número de serie y un número entero que indica aproximadamente el diámetro exterior en milímetros. 3.2 cupl a roscada. Accesorio con rosca interna destinado a la unión de dos caños roscados o entre éstos y una curva roscada, se los designa con las letras UR y un número entero que indica aproximadamente el diámetro exterior del caño al cual se acopla, en milímetros.
5
IRAM-IAS U 500-2005:2001
3.3 curva roscada. Trozo de caño curvado a 90º , con rosca externa en ambos extremos; se los designa con las letras CR y un número entero que indica aproximadamente el diámetro exterior del caño al cual se acopla, en milímetros. 3.4 unidad de embalado. Conjunto de caños roscados con cupla o de accesorios embalados para su almacenaje o transporte
Los caños y accesorios deben ser sometidos a un proceso de limpieza de la superficie exterior e interior, antes de la aplicación de la capa de protección anticorrosiva, a los efectos de asegura la adherencia del recubrimiento protector. El desvío de la rectitud no debe ser mayor de 2,5 mm por metro de caño. 5 REQUISITOS
4 CONDICIONES GENERALES
5.1 Material
4.1 Aspecto
5.1.1 El acero empleado en la fabricación de los caños y accesorios debe ser obtenido por el proceso de horno eléctrico o básico al oxígeno.
Los caños y accesorios deben ser de sección transversal circular, de manera tal que permita el corte de rosca conforme a lo estipulado en las tablas 1 y 2. La soldadura debe ser continua y homogénea. El cordón interno de la misma debe estar libre de defectos, no presentando filos o rebabas que impidan el libre pasaje de los conductores. No se admiten costuras transversales en caños y accesorios. Los extremos deben ser cortados perpendicularmente al eje longitudinal del caño o accesorio sin presentar filos o rebabas.
6
5.1.2 La chapa o fleje destinado a la fabricación de caños o accesorios debe cumplir con las IRAM-IAS U 500-05 [grado de acero C-F (calidad comercial)], IRAM-IAS U 500-42 (grado F-22), IRAM-IAS U 500-180 (grados F-20 y F-22) e IRAM-IAS U 500-238 [grado F-20 (calidad comercial)]. 5.2 Roscas Las características de las roscas de los caños y accesorios, verificados con los instrumentos indicados en 6.1.1, serán las indicadas en las tablas 1 y 2. La rosca se denomina cilíndrica para uso eléctrico con paso a la derecha en ambos extremos (fig. 1).
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Tabla 1 - Rosca externa Diámetro Designación nominal IRAM
Nº hilos por pulgada
(pulgadas)
Paso Profundidad P nominal de la rosca
Tolerancias
(mm)
(mm)
paso (mm)
Diámetro exterior d
ángulo mín. máx. (º) (mm) (mm)
Diámetro medio d2
Diámetro núcleo d1
mín. (mm)
máx. (mm)
mín. (mm)
máx. (mm)
5/8
16
18
1,411
0,680
0,045
6,0
15,72 16,02 15,04
15,34
14,36
14,66
3/4
19
16
1,588
0,760
0,051
5,7
18,90 19,20 18,14
18,44
17,38
17,68
7/8
22
16
1,588
0,760
0,051
5,7
22,07 22,37 21,31
21,61
20,55
20,85
1
25
16
1,588
0,760
0,051
5,7
25,25 25,55 24,49
24,79
22,73
23,03
1 1/4
32
16
1,588
0,760
0,051
5,7
31,60 31,90 30,84
31,14
30,08
30,38
1 1/2
38
14
1,814
0,860
0,053
5,3
37,93 38,27 37,07
37,41
36,21
36,55
2
51
14
1,814
0,860
0,053
5,3
50,63 50,97 49,77
50,11
48,91
49,25
Tabla 2 - Rosca interna Diámetro Designación nominal IRAM
Nº hilos por pulgada
(pulgadas)
Paso Profundidad P nominal de la rosca
Tolerancias
(mm)
(mm)
paso (mm)
Diámetro exterior d
ángulo mín. máx. (º) (mm) (mm)
Diámetro medio d2
Diámetro núcleo d1
mín. (mm)
máx. (mm)
mín. (mm)
máx. (mm)
5/8
16
18
1,411
0,680
0,045
6,0
16,02 16,32 15,34
15,64
14,66
14,96
3/4
19
16
1,588
0,760
0,051
5,7
19,20 19,50 18,44
18,74
17,68
17,98
7/8
22
16
1,588
0,760
0,051
5,7
22,37 22,67 21,61
21,90
20,85
21,15
1
25
16
1,588
0,760
0,051
5,7
25,55 25,85 24,79
25,09
23,03
23,33
1 1/4
32
16
1,588
0,760
0,051
5,7
31,90 32,20 31,14
31,44
30,38
30,68
1 1/2
38
14
1,814
0,860
0,053
5,3
38,27 38,61 37,41
37,75
36,55
36,89
2
51
14
1,814
0,860
0,053
5,3
50,97 51,31 50,11
50,45
49,25
49,59
70º
P
Macho
Hembra
1
d
2
Figura 1 - Rosca
7
IRAM-IAS U 500-2005:2001
5.3 Medidas
5.3.3 Masa por unidad de largo
5.3.1 Caños
La masa por unidad de largo de los caños, determinada según 6.2, debe ser la indicada en la tabla 3, admitiéndose una discrepancia de ± 8 %.
Las medidas de los caños, verificadas según 6.1.2, con calibradores, deben ser las establecidas en las tablas 3 y 4.
5.3.4 Cuplas roscadas
5.3.2 Largo
Las cuplas deben estar totalmente roscadas en su interior y deben ser verificadas las medidas indicadas en la tabla 5 (fig. 2), según 6.1.2 y 6.1.3
El largo de los caños sin cuplas, verificados según 6.1.3, deben ser de 3 m, admitiéndose una discrepancia de ± 0,25 %.
Tabla 3 - Medidas - Serie I Diámetro nominal
Designación IRAM
(pulgadas)
Diámetro exterior y discrepancia (mm)
Espesor de pared y discrepancia (mm)
Masa por unidad de largo con cupla y protección (g/m)
Largo roscado (mm) mínima
máxima
5/8
RS 16
15,87
± 0,15
1,25 ± 0,10
450
11
14
3/4
RS 19
19,05
± 0,15
1,25 ± 0,12
540
12
15
7/8
RS 22
22,20
± 0,15
1,25 ± 0,12
630
14
17
1
RS 25
25,40
± 0,15
1,25 ± 0,12
720
15
18
1 1/4
RS 32
31,75
± 0,17
1,40 ± 0,15
1 075
17
20
1 1/2
RS 38
38,10
± 0,17
1,40 ± 0,15
1 310
19
22
2
RS 51
50,80
± 0,17
1,60 ± 0,15
1 995
22
25
Tabla 4 - Medidas - Serie II Diámetro nominal
Designación IRAM
(pulgadas)
8
Diámetro exterior y discrepancia (mm)
Espesor de pared y discrepancia (mm)
Masa por unidad de largo con cupla y protección (g/m)
Largo roscado (mm) mínima
máxima
5/8
RS 16
15,87 ± 0,15
1,40 ± 0,15
510
11
14
3/4
RS 19
19,05 ± 0,15
1,40 ± 0,15
630
12
15
7/8
RS 22
22,20 ± 0,15
1,40 ± 0,15
720
14
17
1
RS 25
25,40 ± 0,15
1,40 ± 0,15
860
15
18
1 1/4
RS 32
31,75 ± 0,17
1,60 ± 0,15
1 190
17
20
1 1/2
RS 38
38,10 ± 0,17
1,60 ± 0,15
1 480
19
22
2
RS 51
50,80 ± 0,17
2,00 ± 0,20
2 450
22
25
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Tabla 5 Medidas de las cupl as roscadas Para Designación diámetro IRAM nominal (pulgadas)
Largo L (mm)
Diámetro exterior D (mm)
máx.
mín.
máx.
Rosca
Espesor de pared
(hilos/pulgada)
(mm) mín.
5/8
UR 16
31,0
29,0
19,05 ± 0,10
18
1,40 ± 0,06
3/4
UR 19
33,0
31,0
22,22 ± 0,10
16
1,40 ± 0,06
7/8
UR 22
36,0
34,0
25,40 ± 0,10
16
1,40 ± 0,06
1
UR 25
39,5
37,5
28,87 ± 0,13
16
1,40 ± 0,06
1 1/4
UR 32
42,0
40,0
34,92 ± 0,13
16
1,40 ± 0,06
1 1/2
UR 38
47,0
45,0
41,27 ± 0,13
14
1,60 ± 0,10
2
UR 51
52,5
50,5
53,97 ± 0,18
14
1,60 ± 0,10
L
Figura 2 - Cupla 5.3.5 Curv as Las curvas roscadas deben tener el mismo diámetro exterior y espesor de pared que los caños y la ovalización que pueda generarse en el punto más crítico de la curva no debe ser mayor al 10 % del diámetro exterior del caño. El ángulo de estas curvas debe ser de 90°, con una discrepancias de ± 3°. Sus extremos interiores deben estar exentos de rebabas y bordes agudos.
Las mismas deben cumplir con las medidas indicadas en la tabla 6 y figura 3 y deben ser verificadas según 6.1.2, en los ítems que correspondan. 5.4 Curvado Los caños ensayados según 6.3, no deben presentar fallas o aberturas en la costura al ser curvados en frío a un ángulo de 90º con la costura a 90º respecto al plano de curvatura, con un radio de curvado igual a 3 veces el diámetro exterior y con las medidas de los rodillos indicadas en la tabla 7 y figura 4.
9
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Tabla 6 - Medidas de las curvas Diámetro nominal
Designación IRAM
Diámetro exterior D (mm)
(pulgadas)
Rosca
Largo recto L1 (mm)
(hilos/pulgada)
Radio de curvatura R2 (mm)
mín.
máx.
mín.
máx.
mín.
máx.
5/8
CL/CR 16
15,87
18
21
27
35
45
11
14
3/4
CL/CR 19
19,05
16
22
28
42
52
12
15
7/8
CL/CR 22
22,20
16
24
30
50
55
14
17
1
CL/CR 25
25,40
16
25
31
59
69
15
18
1 1/4
CL/CR 32
31,75
16
27
33
74
84
17
20
1 1/2
CL/CR 38
38,10
14
29
35
90
100
19
22
2
CL/CR 51
50,80
14
32
38
120
130
22
25
90º R2
D L1
Figura 3 - Curva
10
Largo roscado L2 (mm)
L2
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Tabla 7 - Cur vado Diámetro nominal
Designación IRAM
Radio de los rodillos R1 (mm)
Radio de la guía acanalada R2 (mm)
5/8
CL/CR 16
47 ± 1
8,4 ± 0,1
3/4
CL/CR 19
56 ± 1
10,0 ± 0,1
7/8
CL/CR 22
66 ± 1
11,7 ± 0,1
1
CL/CR 25
75 ± 1
13,2 ± 0,1
1 1/4
CL/CR 32
95 ± 1
16,7 ± 0,1
1 1/2
CL/CR 38
112 ± 1
20,0 ± 0,1
2
CL/CR 51
150 ± 1
26,5 ± 0,1
(pulgadas)
R2
1
Figura 4 - Rodillos para el ensayo de curvado
5.5 Protección anticorrosiva 5.5.1 Los caños y accesorios deben estar protegidos contra la corrosión, interior y exteriormente con una capa de pintura u otro tipo de protección adecuada. La protección debe formar una superficie lisa, continua, homogénea, de buena adherencia y resistencia. 5.5.2 La capa de protección anticorrosiva, ensayada según 6.4, debe ser resistente y flexible. No debe ser adherente al tacto, ni presentar desprendimientos o grietas.
5.5.3 La pintura debe cumplir con las siguientes características: - color negro brillante; - viscosidad: conforme especificación del fabricante de la pintura; - espesor de la capa en pintado por inmersión: 12 mm mínimo. 5.5.4 Los accesorios pueden ser galvanizados con una capa mínima de cinc de 12 mm (85 g/m2), ensayada según 6.4.3.
11
IRAM-IAS U 500-2005:2001
6 METODOS DE ENSAYOS 6.1 Medidas
las probetas, después de 72 h de pintado, a una temperatura de 60ºC en ambiente seco, durante 1 h.
6.1.1 Roscas
6.4.1 Viscosidad
Las medidas de las roscas se verifican con calibradores adecuados.
El ensayo de viscosidad de la pintura debe ser realizado en copa Ford N° 4 de la IRAM 1109 A14.
6.1.2 Diámetro y espesor
6.4.3 Capa de cinc El diámetro exterior y espesor de pared de los caños y accesorios se deben verificar con calibradores que permitan apreciar los valores de discrepancias establecidos en esta norma.
El ensayo de la capa de cinc debe ser realizado según IRAM 60712.
6.1.3 Largo
7 MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE
El largo de los caños se determina con instrumentos de medición que permitan leer el milímetro, mientras que las medidas de los accesorios se verifican con calibres de medición, que permitan apreciar los valores de discrepancia establecidos en esta norma.
7.1 Todos los caños y accesorios o unidad de embalado deben estar marcados en forma legible e indeleble, además de las establecidas en las disposiciones legales vigentes, las siguientes características:
6.2 Masa La masa por metro de los tubos se verifica pesando cada tubo que constituye la muestra, en una balanza que permita leer el 1 % de la masa de cada tubo, como mínimo. También puede pesarse un paquete de tubos y calcularse la masa dividiendo el peso logrado por el número de metros del paquete. 6.3 Curvado El ensayo de curvado se realiza según lo indicado en la IRAM-IAS U 500-2582. 6.4 Protección anticorrosiva En tubos y accesorios pintados la aptitud de la protección anticorrosiva respecto a su resistencia a la temperatura, se verifica sometiendo
12
a) marca registrada o el nombre y apellido o la razón social del fabricante o responsable de la comercialización del producto; b) el número de esta norma; c) la designación IRAM; c) serie I ó II; d) número de lote o partida. 7.2 La cantidad de caños que debe contener cada unidad de embalaje debe ser la indicada en la tabla 8. 7.3 Los caños y accesorios deben ser convenientemente embalados de manera tal que no se produzcan daños durante el almacenaje y transporte de los mismos.
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Tabla 8 - Caños por unidad de embalaje Diámetro nominal
Designación IRAM
Caños por paquete
Largo por paquete
(pulgadas)
Roscados Serie I - II
(unidades)
(m)
5/8
RS 16
25
75
3/4
RS 19
20
60
7/8
RS 22
20
60
1
RS 25
15
45
1 1/4
RS 32
10
30
1 1/2
RS 38
10
30
2
RS 51
5
15
13
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Anexo A (normativo)
INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN A.1 Lotes Los lotes deben estar formados por caños o accesorios de iguales características y medidas, los que se someten a inspección como un conjunto unitario. Cuando la masa del mismo sea menor que 10 t no se aplica las tolerancias de masa indicada en 5.3.3. A.2 Inspección visual Sobre todos los caños y accesorios que componen los respectivos lotes se deben efectuar una inspección visual para verificar si cumplen las condiciones del capitulo 4 y 7, verificables a simple vista, rechazándose individualmente los que no cumplan dicha condiciones. Se rechazará el lote si la cantidad de caños o accesorios rechazada excede el 3%. A.3 Muest ras A.3.1 Medidas, roscas y masa A.3.1.1 Para el muestreo de medidas, roscas y masa, cada caño o accesorio, representa a una muestra. De cada lote constituido por los caños o accesorios que hayan cumplido con lo prescrito en 4, se toman la cantidad de muestras que se indica en A.4. A.3.2 Protección anticorrosiva De los caños representativos del lote que hayan cumplido con lo prescrito en A.3.1, se toma de cada uno de ellos un trozo de un largo necesario para realizar el ensayo de protección anticorrosiva, señalados en 5.5.2, 5.5.3 y 5.5.4. A.3.3 Curvado De los caños representativos del lote que hayan cumplido con A.3.1 y A.3.2, se toma de cada uno de ellos un trozo de un largo necesario para realizar el ensayo de curvado. A.4 Aceptación y rechazo Sobre cada caño y accesorio, se verifica las medidas, la masa, el curvado, la protección anticorrosiva y las características de las roscas, efectuándose la aceptación o rechazo sobre la base del número de caños o accesorios defectuosos en la forma establecida en la IRAM 15, para plan de muestreo simple, comenzando con inspección normal y AQL (nivel de calidad aceptable) del 4% para cada característica. A.5 Reclamos A.5.1 Los reclamos de defectos sólo pueden ser realizados dentro de las condiciones técnicas de suministro, establecidas en esta norma y de los acuerdos complementarios especificados en las bases técnicas de compra.
14
IRAM-IAS U 500-2005:2001
A.5.2 El comprador debe conceder al productor la oportunidad de verificar si el reclamo es procedente, poniendo a disposición para el análisis, los caños o accesorios objeto del reclamo y muestras de otros suministrados. A.5.3 Cuando el comprador detecte no conformidades con respecto a esta norma en el momento de la recepción o en la línea de producción, éste debe presentar al productor muestras del material rechazado, manteniendo la rastreabilidad y la identificación del lote, dejándolo segregado físicamente para la verificación y disposición final posterior.
15
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Anexo B (informativo)
BASES TÉCNICAS DE COMPRA Al solicitar caños y accesorios según esta norma, el comprador debe indicar: a) la cantidad solicitada (largo en metros, masa en kilogramos o número de caños); b) la descripción del producto, según tablas 3 y 4; c) la designación IRAM, serie I ó II; d) el número de esta norma, Ejemplo: Para solicitar 450 m de caños roscados destinados a instalaciones eléctricas de designa-
ción IRAM RS, serie I, 25, se debe indicar: 450 m - RS I 25 - IRAM-IAS U 500-2005,
16
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Anexo C (informativo)
BIBLIOGRAFÍA En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes: IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN IRAM-IAS U 500-2005:1987 - Caños, curvas y cuplas de acero al carbono, roscados, para instalaciones eléctricas - Tipo semipesado
17
IRAM-IAS U 500-2005:2001
Anexo D (informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Comisión Tubos del IAS Integrante
Representa a:
Ing. Osvaldo ARARIO Ing. Fructuoso BERGANZA Ing. Roger SALINAS Ing. José Angel UGARRIZA
ACINDAR S.A. CÁMARA DE FABRICANTES DE CAÑOS Y TUBOS DE ACERO TUBOS ARGENTINOS S.A. INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA
Comisi ón Metalúrgica del Comité General de Normas Ing. Eduardo ASTA Ing. Aldo R. BATTAGLIESE Dr. José María CARACUEL Ing. Tulio PALACIOS Ing. Raúl DELLA PORTA
18
ICS 77.140.75 *CNA 5975
*Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa .
