Henrik Ibsen - Espectros

65'

LOS APARECIDOS

OswALDO. [Siguiéndola.) corazón de madre

verme

tú...

— ¿Y

tienes

sufrir esta angustia sin

nom-

bre?

cia estas

palabras:)

— Madre,

dame

el

sol.

Elena. [Con voz contenida, después de

— Aquí tienes mi mano. —¿Consientes...? Elena. — Si llega á ser preciso. Pero

una pausa.)

OswALDO. no,

Oswaldo. [Inmóvil en su butaca, de

tú que puedes espaldas al foro; de repente pronun-

no sucederá. ¡Eso no es posible

nunca, nunca! juntos

espantada.)

mientras

Y

podamos.

—¿Qué dices?

Oswaldo. [Con voz sorda y

débil.)

—

¡El sol!... ¡El sol!...

Elena. tienes

— Deseémoslo.

Oswaldo.

Elena. {Oerca de la mesa, mirándolo

— {Acercándose

á

él.)

— ¿Qué

Oswaldo?

vivamos Gracias,

(Oswaldo parece desvanecerse;

se dis-

tiendan todos sus músculos; el semblante

madre.

pierde toda expresión; los ojos se apagan

(Se sienta en la butaca que Elena acer- y miran con fijeza.) có al sofá.

Amanece;

lámpara sigue

la

encendida encima del velador.)

Elena. {Temblando de terror.)— iQaé es esto'í [Gritando.) ¡Oswaldo! ¿qué tie-

Elena. [Aproximándose con dulzura.) nes? [Se arrodilla delante de

¿Te sientes tranquilo jabera?

Oswaldo.

—

de.)

Elena. [Inclinada hacia

él.)

— No era

terrible de tu ima-

ginación, cosa de pura fantasía. Todas estas sacudidas te

sacu-

¡Oswaldo! ¡Oswaldo! ¡Mírame! ¿No

me conoces?

Sí.

más que un sueño

él y lo

Oswaldo. [Con yada.)

— ¡El

la

misma

voz desma-

sol!... ¡El sol!...

Elena. {Levantándose de un

ban quebrantado. esperada,

llevándose las

salto, des-

manos al pelo y

Ahora es menester que descanses, aquí, gritando):— \No puedo! [Bn voz baja y en casa de tu madre, ¡cariño mío! Todo rápida.) ¡No puedo...! ¡Jamás! [Súbitalo que desees lo tendrás como cuando mente.) Pero ¿dónde están? [Registra eras pequeñito... ¿Ves? ha pasado el precipitadamente el bolsillo <¿e Oswaldo.) ,

acceso. ¡Ab! bien lo sabía yo... ¡Y mi-

¡Aquí! [Retrocede algunos pasos y excla-

ra qué bermoso día tenemos, qué sol

ma)

¡No, no, no!...

¡Sí!...

¡No, no!

tan brillante! Ya verás cómo vas á ser otro aquí, en tu casita.

[Permanece á algunos pasos de su hijo,

con las manos crispadas en el pelo, y [Se acerca al velador y apaga la lám- mirándolo fijamente, muda de terror.) para. Sale el sol. Las montañas y la lla-

nura resplandecen en el fondo del paisamañana?)

je con la luz dé la

Oswaldo. [Siempre inmóvil en taca.)

—El sol

..

El

la bu-

sol...

Enrique Ibsen.