"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21-
*0.:1: :@ "G4@0:.H1I@ 'JK5 $L19317.>0 :@ F4=<@72="G4@0:.H1I@- $-G@41:="# $%&'()*)+, -./ %)*&0&'(&/ ()1./ 2 +,0,+(&03/()+,/ +,0,+(&03/()+,/ %& 10.14&/(,/ %& 10.2&+(./ %& +.'/(04++)5'6 +.'/(04++)5'6 %& ,+4&0%. , /4/ &/1&+)*)+,+).'&/ &/1&+)*)+,+).'&/ (7+')+,/#
KM
&NO$)+P&(M
$9
[email protected]= :@ @-21 172.L.:1: @-5 !
EM
8',-)9,0 -./ %)*&0&'(&/ ()1./ 2 +,0,+(&03/()+,/ %& -./ +.'(0,(./ 2 10.14&/(,/ %& 10.2&+(./ %& +.'/(04++)5'6 %& ,+4&0%. , /4/ &/1&+)*)+,+).'&/ &/1&+)*)+,+).'&/ (7+')+,/#
"')$%$Q$')$( A$'$#"R$(M
S=:19.:1:@- :@ 7=02412=- :@ 7=0-24377.>0 :', &;10&/, +.'/(04+(.0, 14&%& ,+(4,06 <=/)+,;&'(&6 <,>. %./ ;.%,-)%,%&/ ?4& /& 14&%&' ,@041,0 +.;. /)@4&A %=0-243.4 G141 -TU 7=0 V.0@- :@ L@021 G=-2@4.=45 B, G=-2@4.=45 B, &;10&/, 4/, /4/ 10.1)./ 0&+40/./ 1,0, &>&+4(,0 /4/ 10.2&+(./ 2 /& ,00)&/@, , -, ,+&1(,+)5' . '. %& &--./ 1.0 1,0(& %&;&0+,%. +.'/4;)%.0 C@&/()5' )';.<)-),0),D# 2@47@4=5 B, &;10&/, +.'(0,()/(, '. 4/, /4/ 10.1)./ 0&+40/./6 %=0-243.4 G=4 73@021 :@ 2@47@4=5 B, -, .<0, &/ *)','+),%, 1.0 &- ;,'%,'( B, 0&-,+)5' &'(0& &- ;,'%,'(& –+.'(0,()/(, 14&%& /&0 %& 4', %& -,/ /)@4)&'(&/ *.0;,/A &- ;,'%,'(& &'(0&@, &- 10.2&+(. 2 -. *)','+),6 &- +.'(0,()/(,6 1&0. &- ;,'%,'(& *)','+), -, .<0,E &- +.'(0,()/(, %)/&F,6 &>&+4(, 2 *)','+), -, .<0, 2 &'(0&@, -, .<0, (&0;)',%, ,- ;,'%,'(& &' 4' 10&+). 10&G),;&'(& +.'G&')%. C--,G& &' ;,'.D H' &/(,/ ;.%,-)%,%&/6 &- ;,'%,'(& &/+.@& , -./ +.'(0,()/(,/ ?4& &*&+(4,0,' &- (0,<,>. ;&%),'(& 4' --,;,%. , 10.14&/(,6 &' &/(& &- ;,'%,'(& 1.'& +)&0(,/ +.'%)+).'&/ , ?4& %&<&' +&F)0/& -./ +.'(0,()/(,/ ?4& %&/&&' 1,0()+)1,0 2 0&+)<&' .*&0(,/ 1,0, -, &>&+4+)5' %& -./ (0,<,>./ +.' %)G&0/./ %)G&0/./ ;7(.%./6 1-,9./ 2 +./(.6 &'(0& -./ ?4& &- /&-&++).', ,?4&- ?4& -& 1,0&9+, ;=/ ,%&+4,%.6 %& ,+4&0%. , 4', 1,4(, 10&G),;&'(& %&*)')%, 2 +.'.+)%, 1.0 (.%./ -./ 1,0()+)1,'(&/#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&' *+',-#.%%" &'
/01"'2 3
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21%=02412=- G141 =841- :@ 7=0-24377.>0 %=02412=-
:' +.'(0,(. +.00&/1.'%& , 4' +.'G&'). &'(0& %./ 1,0(&/ 1,0, 0&,-)9,0 +)&0(,/ +./,/# H' -, +.'/(04++)5'6 &/(& &G&'(. &/ +&-&<0,%. &'(0& &- &/1&+),-)/(, ?4& +.'/(042&6 ?4)&' /& I, ,%>4%)+,%. -, 10.14&/(,6 2 &- %4&F. ?4& *)','+), 2 *)>, -./ .<>&()G./ %& ,+4&0%. , /4/ '&+&/)%,%&/ 2 1./)<)-)%,%&/# H- 10)'+)1,- 10.15/)(. %& 4' +.'(0,(. %& +.'/(04++)5' &/ %&*)')0 %&0&+I./6 .<-)@,+).'&/ 2 0&/1.'/,<)-)%,%&/ %& +,%, 4', %& -,/ 1,0(&/ )'G.-4+0,%,/# !"#$%&'("%# # *(+,(+'&A J&0/.', ',(40,- . >403%)+, 1,0, ?4)&' /& &>&+4(, -, .<0,6 &- +4,-
+4&'(, . 14&%& +.'/&@4)0 -./ 0&+40/./ &+.'5;)+./ '&+&/,0)./ 1,0, 1,@,0 -./ +./(./ ?4& %&;,'%& -, +.'/(04++)5'# -#+'"('%.'(5 J&0/.', ',(40,- . >403%)+, ?4& /4;)')/(0, -, &K1&0)&'+), 2 +.'.+);)&'(./6 -./
;,(&0),-&/6 &- &?4)1,;)&'(. 2 -./ 0&+40/./ '&+&/,0)./ 1,0, -, &>&+4+)5' %& -./ ( 0,<,>./# 8%)+).',-;&'(&6 &- 10.1)&(,0). 14&%& %&/)@',0 4', )'/1&++)5' (7+')+, +42, ;)/)5' &/ +.'(0.-,0 -, &>&+4+)5' %& -,/ .<0,/ %& ,+4&0%. , -,/ &/1&+)*)+,+).'&/6 ,%&;=/ %& /&0 4' '&K. )'(&0;&%). &'(0& 10.1)&(,0). 2 +.'(0,()/(,#
).G=- :@ %=02412=-
%=02412=- 1 F4@7.= 6.I=
H' &/(& ()1. %& +.'(0,(. &/(=' -./ +.'(0,(./ , /4;, ,-9,%, 2 +.'(0,(. , /&0)& %& 10&+)./ 4')(,0)./#
!"#$%&$" & ()*& &+,&-&A L.;M';&'(& &/ &- ;=/ 4()-)9,%. &' -,/ -)+)(,+).'&/ 2 10.2&+(./ %&
&%)*)+,+)5'6 &' %.'%& &- +.'/(04+(.0 . &>&+4(.0 %& -./ (0,<,>./ /& .<-)@, , 0&,-)9,0 4', .<0, %&(&0;)',%,6 &' 4' 1-,9. 2 +.'%)+).'&/ 10&&/(,<-&+)%,/ 10&&/(,<-&+)%,/ 1.0 4' 10&+). *)>.6 1.0 -. ?4& &- ;=K);. %&- 0)&/@. 0&+,& &' &- +.'(0,()/(,# H/(& 10&+). '. 14&%& /&0 ;.%)*)+,%.6 /)'. ?4& /5-. 14&%& 1,+(,0/& 4' 0&,>4/(& /&@M' 10.+&%);)&'(./ ?4& ?4&%&' &/(,<-&+)%./ &' &- +.'(0,(.# N4 10)'+)1,+,0,+(&03/()+, &/ ?4& &- 10.1)&(,0). +.'.+& %&/%& &- +.;)&'9. +.;)&'9. &- +./(. (.(,- %& -, .<0, 2 1,0, 0&,-)9,0 &- &/(4%). %& +./(./6 /& 0&?4)&0& 0&?4)&0& ?4& &- 10.2&+(. 10.2&+(. &/(7 (.(,-;&'(& %&*)')%.#
!"#$%&$" & (.%/. -. 0%.1/"( )#/$&%/"( A H- +.'/(04+(.0 /& +.;10.;&(& , &>&+4(,0 4' +.'>4'(.
%& 1,0()%,/ %&- +4,- /& +.'.+& /4 +4<)+,+)5' ,10.K);,%,6 &' 4' 1-,9. ?4& %&1&'%&0= %&- (.(,&>&+4(,%.6 2 , 4' +)&0(. 10&+). 4')(,0). ?4& /&0= )'G,0),<-& %&'(0. %& +)&0(./ ;=0@&'&/# L.'(&;1-, !"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&' *+',-#.%%" &'
/01"'2 4
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-214' 0)&/@. +.;1,0()%. &'(0& ;,'%,'(& 2 +.'(0,()/(, 2 /& +,0,+(&0)9, 1.0 '. 0&?4&0)0 (&'&0 (.(,-;&'(& +.;1-&(. &- %)/&F. %& %&(,--&/ 1,0, /.-)+)(,0 4', 10.14&/(,# L.;. &>&;1-. %& .<0,/ ?4& /& 0&,-)9,' (0,%)+).',-;&'(& +.' &/(& ()1. %& +.'(0,(. &/(=' -,/ 0&10&/,/ %& ()&00,6 -,/ .<0,/ G),-&/6 -./ (M'&-&/6 -./ +,',-&/6 &(+# H' ,-@4'./ +,/./6 &/(& ()1. %& +.'(0,(. /& /.;&(& , +-=4/4-,/ %& 0&,>4/(& %& 10&+)./ 1.0 )'*-,+)5' 2 10&;)./ . +,/()@./ 0&/1&+()G./ %&1&'%)&'%. %&- +4;1-);)&'(. . )'+4;1-);)&'(. %& -./ 1-,9./ &/(,<-&+)%./#
%=02412= G=4 ":?.0.-2417.>0 Q@9@/1:1 W"MQMX H/(& ()1. %& +.'(0,(. +.'/)/(& &' ?4& &- ;,'%,'(& +,'+&-, -./ +./(./ 0&,-&/ %& +.'/(04++)5' ;=/ 4' I.'.0,0). +.00&/1.'%)&'(& , -./ /&0G)+)./ %&- +.'/(04+(.0# H/(./ I.'.0,0)./ +.00&/1.'%&' , -./ @,/(./ %&- +.'/(04+(.0 1.0 &>&+4(,0 -, .<0,6 &/ %&+)06 /4/ @,/(./ @&'&0,-&/ ;=/ /4/ 4()-)%,%&/# H0)&/@. &' &/(& +,/. 1,0, &- +.'(0,()/(, &/ ;3');.6 2 ()&'& +.;. +,0,+(&03/()+, ?4& '. &/ ,+.'/&>,<-& .(.0@,0-. 1,0, 10.14&/(,/ +.;1&()()G,/6 2 /& 0&+.;)&'%, 1,0, 4', /.-4+)5' %& &;&0@&'+),6 1.0 &>&;1-. ,'(& %&/<.0%&/ %& 03./# J4&%& 0&/4-(,0 4', /.-4+)5' ,+&1(,<-& +4,'%. /& ()&'& &- 10.2&+(. +.;1-&(. 2 /& %&<& +4;1-)0 +.' 4' 1-,9. %&(&0;)',%. C&/1&+),-;&'(& +.0(.D#
J,0, /4 );1-&;&'(,+)5' 0&?4)&0& %& 4', +.'*),'9, ,
2343 1"# 5"#"%&%/"( 0"%1.#$)&+.(A H- +.'/(04+(.0 0&+)<& +.;. I.'.0,0). 4' 1.0+&'(,>&6
,+.0%,%. 10&G),;&'(&6 %&- G,-.0 (.(,- %& -, .<0,#
2343 1"# 5"#"%&%/"( 6/7"(A B./ I.'.0,0)./ +.00&/1.'%&' , 4', /4;, *)>,6 ,+.0%,%, %&
,'(&;,'.6 )'%&1&'%)&'(& %&- +./(. (.(,- %& -, .<0,#
2343 1"# 5"#"%&%/"( 6/7"( 8 9"#" &+ &5"%%" A H' &/(& +,/. /& 10&;), ,- +.'(0,()/(, /) ,I.00,
/.<0& 4' +)&0(. 10&+). <,/&6 0&+)<)&'%. 4' 1.0+&'(,>& %& -. ,I.00,%.6 1&0. /) /& /.<0&1,/, %&- 10&+). <,/&6 /.-. 0&+)<& 4' I.'.0,0). *)>.#
2343 1"# 5"#"%&%/"(: 0%.*/"( 8 *)+$&(A N& &/(,<-&+& 4' /)/(&;, %& ;,'&0, (,-6 ?4& /) &-
+.'(0,()/(, +4;1-& %& ;,'&0, ,'()+)1,%, +.' &- 1-,9. /& -& 10&;),6 1&0. /) /.<0&1,/, %)+I. 1&0).%. /& -& %&>, %& 1,@,0 4', +)&0(, +,'()%,%# 2343 1"# 5"#"%&%/"( & 0%.1/" *;*" -. +& "9%& =&%$/,&-& A J,0, &/(& +,/. /& 1,@, I,/(,
4' 10&+). ;=K);.6 1.0 -. ?4&6 /) /& /.<0&1,/, 4' +)&0(. G,-.06 '. /& 1,@, ;,/ ?4& &- G,-.0 ,+.0%,%.# !"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 5
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21-
L,%, 4', %& -,/ ;.%,-)%,%&/ %& +.'(0,(. ()&'& /4/ G&'(,>,/ 2 %&/G&'(,>,/6 %& ;,'&0, ?4& '. 14&%& %&+)0/& ?4& 4' ()1. %& +.'(0,(. /&, ;&>.0 ?4& .(0.# N5-. 14&%& ,*)0;,0/& ?4& 4'. /& ,%&+4, ;&>.0 ?4& .(0. /&@M' &- ()1. %& 10.2&+(. &' &/(4%).#
"0Y9.-.- 7=?G1412.L= :@ 9=- :.L@4-=- 2.G=- :@ 7=02412=M H- /)@4)&'(& +4,%0. +.;1,0,()G. ,',-)9, -,/ G&'(,>,/ 2 0)&/@./ ?4& ()&'& +,%, 4'. %& -./ ()1./ %& +.'(0,(.# +.'(0,(./ N4;, ,-9,%,
O&'(,>,/ 2 %&/G&'(,>,/ P H/ '&+&/,0). ?4& &- 10.2&+(. &/(7 (.(,-;&'(& %&*)')%.# P H- %4&F. 1.%0= &/+.@&0 -, ;&>.0 .*&0(, 2 /,<0= +4,'(. )'G&0()0 +.' &K,+()(4%# P 8- %4&F. -& G, , +./(,0 ;4+I. )'(0.%4+)0 ;.%)*)+,+).'&/ 4', G&9 ,%>4%)+,%. &10.2&+(.6 2, ?4& &--. );1-)+, +,;<)./ &' -,/ 0&@-,/ %& ,%>4%)+,+)5'# PH- +.'(0,()/(, %&<&0= I,+&0 &/(4%). %& +./(./ 2 +,-+4-,0 &' *.0;, &K,+(, -,/ +,'()%,%&/ %& .<0, 1,0, 1.%&0 &/();,0 -, .*&0(,#
N&0)& %& 10&+). 4')(,0).
P N& 14&%& 0&,-)9,0 4', .*&0(, /)' (&'&0 +.;1-&(,;&'(& %&*)')%. &- 10.2&+(.# P J&0;)(& ,- %4&F. /,<&0 +.' <,/(,'(& &K,+()(4% +4='(. %&<& )'G&0()0 &' -, .<0,# P H- +.'(0,()/(, %&<&0= 0&,-)9,0 4' &/(4%). %& +./(./ +.' &- ;3');. %& &00.0&/#
8%;)')/(0,+)5' Q&-&@,%,CI.'.0,0). R S .<0,D
PH- %4&F. '. 1.%0= +.'.+&0 1.0 ,'()+)1,%. &%&(,--& %&- +./(. (.(,-# PH- +.'(0,()/(, '. +.00& 0)&/@. +.' /4/ @,','+),/# PH- +.'(0,()/(, 1.%03, G&0/& ;.()G,%. , &'+,0&+&0 -, .<0, )''&+&/,0),;&'( PH- +.'(0,()/(, 14&%& (&'%&0 , ,/&@40,0 /4 @&/()5' , +./(, %& ;,2.0&/ 0&+40/./# PH- +.'(0,()/(, ()&'& 4' )'+&'()G. 1,0, (&0;)',0 ,'(&/6 14&/ @,',0, -. ;)/;. &' ;&'./ ()&;1.# PH- +.'(0,()/(, /& G& 10&/).',%. 2T. &/();4-,%. 1,0, +4;1-)0 +.' 10&+). +./(.6 +,-)%,% 2T. 1-,9.#
8%;)')/(0,+)5' %&-&@,%, CI.'.0,0).R/4&-%. *)>.D 8%;)')/(0,+)5' %&-&@,%, CI.'.0,0).R *C&/();4-.D
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 6
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21%=0:.7.=0@-
[email protected] 19 991?1:= 1 301 G4=G3@-21M H- 10);&0 1,/. %& &/(& 10.+&/. -. +.'/()(42& &- ;.;&'(. &' ?4& &- ;,'%,'(& %&+)%& --,;,0 , -)+)(,+)5'# H' &/& ;.;&'(. &- ;,'%,'(& %&<& (&'&0 +-,0.A
B. ?4& /& %&/&, +.'/(04)0 C+,'()%,%6 +,-)%,% 2 1-,9.D B. ?4& -& G, , +./(,0 C,10.K);,%,;&'(&D6 &/ %&+)0 /4 ')G&- %& )'G&0/)5' &/1&0,%. L.;. -, *)','+),0, L.'%)+).'&/ ,%)+).',-&/ 0&?4&0)%,/ C/) -,/ I,2D
H/(,/ +4,(0. +.'%)+).'&/ <=/)+,/ );1-)+,' 4', /&0)& %& &(,1,/ 10&G),/6 ?4& '. /)&;10& /.' ,(&'%)%,/ +.' /&0)&%,% 1.0 -./ ;,'%,'(&/ 2 ?4& )'&G)(,<-&;&'(& ,*&+(,' -,/ .*&0(,/ ?4& 0&+)<)0='# B,/ ;=/ );1.0(,'(&/ /.' -,/ /)@4)&'(&/A ,D H' -, &(,1, %& 10.2&+(.6 &- ;,'%,'(& %&<& 1.'&0 &' +.'.+);)&'(. %&- 10.2&+()/(, &- +./(. ,10.K);,%. ?4& %&<& (&'&0 -, .<0,6 %& ;.%. %& &G)(,0 /.010&/,/ 0&+)10.+,/#
+D H/ ,+.'/&>,<-& )'+-4)0 &' &- %)/&F. %&- 10.2&+(.6 &- ;7(.%. +.'/(04+()G. , 4()-)9,0 &' -, .<0,# %D H-,<.0,0 -,/ <,/&/ ,%;)')/(0,()G,/ 1.0 -,/ ?4& /& 0&@)0= &- +.'(0,(.#
&D H'+,0@,0 , 4' 10.*&/).',- %& /4 &;10&/, 4 .*)+)', &/1&+),-)9,%, &- &/(4%). %& 10&/414&/(. .*)+),- %& .<0,# H/(& 10&/414&/(. -& 1&0;)(& ,- ;,'%,'(& +.'.+&0 &- ')G&- %& )'G&0/)5' ?4& -& /)@')*)+,0, /4 10.2&+(. 2 ,%&;=/ -& 14&%& /&0G)0 %40,'(& -, &(,1, %& ,%>4%)+,+)5' %& -, 10.14&/(,6 +.;. 4', ;,'&0, %& +.;1,0,0 -,/ %)/()'(,/ .*&0(,/# H/(, &(,1,6 (,'(. 1.0 -, %&;,'%, %& ()&;1.6 +.;. 1.0 /4 +./(.6 &/ , G&+&/ &G)(,%, 1.0 -./ ;,'%,'(&/6 1&0;)()&'%. I,+&0 4', &/();,+)5' @04&/, %&- +./(. (.(,- %& -, .<0, &' <,/& , -, &/(,%3/()+, 0&+)&'(& %& (0,<,>./ /);)-,0&/# 8- %,0 +4;1-);)&'(. , &/(& 1,/. &/ '&+&/,0). 1.0 +4,'(. +.'/()(42& 4' +I&?4&. %& (.%. 10.2&+(. 2 /)0G& 1,0, +.'(0.-,0 -, +.'+.0%,'+), ?4& %&<& &K)/()0 &' -,/ <,/&/ %& --,;,%. , -)+)(,+)5'# *D
H/(,<-&+&0 +-,0, 2 03@)%,;&'(& &- /)/(&;, %& 1,@. ?4& /& );1-&;&'(,0, 2 -, *4&'(& %& *)','+),;)&'(. %& -, .<0,# B. ,'(&0).0 &/(= .0)&'(,%. , %,0 ,- +.'(0,()/(, &- ;=K);. %&
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 7
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21/&@40)%,% 0&/1&+(. %& -./ 1,@./ , *)' %& &G)(,0 ?4& &- ;.'(. %& -, .*&0(, /& G&, )'+0&;&'(,%. 1.0 -, +.'/)%&0,+)5' %& ?4& /& (0,(, %& 4' '&@.+). 0)&/@./.#
@D H-,<.0,0 &- 10.2&+(. , +,<,-)%,% 2 &' -. 1./)<-& +.'+&0(,0 4', . ;=/ 0&4').'&/ +.' (.%./ -./ 10.2&+()/(,/ 1,0()+)1,'(&/# H/ %&+)0E ,0?4)(&+(.6 )'@&')&0. &/(04+(40,-6 )'/(,-,%.0&/6 %)/&F,%.0&/6 &(+#
).G=- :@ F4=G3@-21-
:', G&9 ?4& &- ;,'%,'(& . 10.1)&(,0). ()&'& +-,0. -. ?4& %&/&, +.'/(04)06 &' +4,'(. , +,-)%,% 2 +,'()%,%6 -. ?4& -& 1&0;)(& &/(,<-&+&0 4' ')G&- %& )'G&0/)5' &/1&0,%. 2 ()&'& %&*)')%. &+5;. -. *)','+),0,6 &/ %&+)06 ()&'& 4' 10.2&+(. &-,<.0,%. , +,<,-)%,%E &'(.'+&/ 14&%& --,;,0 , 10.14&/(,6 (&')&'%. %./ 1./)<)-)%,%&/6 0&,-)9,0 4', 10.14&/(, 14<-)+, . 4', 10.14&/(, 10)G,%,
>%"0).($&( >?9+/1&( A H' -,/ ?4& 14&%& 1,0()+)1,0 +4,-?4)&0 +.'(0,()/(, ?4& +4;1-, +.' -./
0&?4)/)(./ &K)@)%./# H' ,-@4',/ .+,/).'&/ -./ ;,'%,'(&/ &/(=' .<-)@,%./ 1.0 -&2 , --,;,0 , 7/(& ()1. de propuestas, como lo son los organismos del estado. Esto se hace mediante un “registro de contratistas”, qu& &/ )'(&@0,%. 1.0 &;10&/,/ ?4& &/(=' ,4(.0)9,%,/ 1,0, 0&,-)9,0 (0,<,>./ +.' &--./#
H/(./ 0&@)/(0./ +-,/)*)+,' , -,/ &;10&/,/ 1.0 &/1&+),-)%,%6 (,;,F.6 &K1&0)&'+),6 +,1)(,-6 &(+#6 %& ;.%. %& 1.%&0 ,+.(,0 -, -)+)(,+)5' . (,;<)7' 0&,-)9,0 10&G),;&'(& 4', 10&+-,/)*)+,+)5' %& +.'(0,()/(,/6 +.' &- *)' %& &G)(,0 4' &K+&/. %& 10.1.'&'(&/#
>%"0).($&( >%/@&-&( A N.' ,?4&--,/ &' ?4& 14&%&' 1,0()+)1,0 /.-,;&'(& -./ +.'(0,()/(,/ ?4&
I,' /)%. )'G)(,%./ 1.0 &- )'(&0&/,%.#
).G= :@ $-23:.=-
H' -, +.'/(04++)5' . &' -, -)+)(,+)5' %& 10.2&+(./ %& &%)*)+,+)5' /& %,' %)*&0&'(&/ ()1./ %& &/(4%)./6 -./ ?4& --&G,' , %&%4+)0 4' ;.'(. ;=/ . ;&'./ ,10.K);,%. %&- +./(.A
A($)-/" 0"% B#-/1. A L.00&/1.'%& ,- ,'=-)/)/ +.'*&++).',%. ;&%),'(& &- &;1-&. %& 3'%)+&/
&/(,%3/()+./ %& G,-.0&/ 1.0 /41&0*)+)&/ . G.-M;&'&/ +-,/)*)+,%./ /&@M' &- ()1. %& (&0;)',+)5' %& +.'/(04++)5' %& +,%, 4'. %& -./ 0&+)'(./ ?4& +.'*.0;,' &- 10.2&+(.# J,0, -, 0&,-)9,+)5' %& &/(& &/(4%). &/ '&+&/,0). (&'&0 4' G,/(. +400)+4-4; &' -, +.'/(04++)5' 2 &/(4%). %& 10.2&+(./6 -./ ?4& 1&0;)(,' %&/,00.--,0 4' ,'=-)/)/ &/(,%3/()+. %& G,-.0&/ %& -./ %)*&0&'(&/ 0&+)'(./# J,0, &- +,/. %& !"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 8
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21&%)*)+,+)5' . G)G)&'%,/6 -, ,-(40, &'(0& 1)/. 2 +)&-. &/ +.'/(,'(& &' -,/ %)*&0&'(&/ +.'/(04++).'&/6 1.0 -. ?4& 1,0, &/(./ +,/./6 /& %&/,00.--, 4' ,'=-)/)/ 1.0 /41&0*)+) J,0, &- +,/. %& 10.2&+(./ )'%4/(0),-&/ +.;. @,-1.'&/6 1,+U)'@6 +&'(0./ %& %)/(0)<4+)5'6 &(+#6 ,- '. (&'&0 4', ,-(40, . ()1. %& +.'/(04++)5' 4')*.0;& &'(0& &--./ /4 ,'=-)/)/ G,-50)+. &/(,%3/()+. /& %&/,00.--, 1.0 G.-4;&'#
A($)-/" C"%*&+ A L.'/)/(& &' 4' ,'=-)/)/ +.;1-&(. %&- 10.2&+(.6 &/(4%),'%. 2 +4<)+,'%. /4/
1-,'./ %& .<0, @04&/, 2 (&0;)',+).'&/6 +.()9,'%. -./ ;,(&0),-&/ ?4& /& %&*)'&' &' -,/ &/1&+)*)+,+).'&/ 2 ,',-)9,'%. -,/ .<0,/ %& )'/(,-,+).'&/ /,')(,0),/6 &-7+(0)+,/ 4 .(0,/ ?4& 10&/&'(& &- 10.2&+(.#
F4.07.G19@- Q=73?@02=- F141 @9 $-23:.= :@ 301 F4=G3@-21 6=4?19
J,0, &- +.00&+(. &/(4%). %& 4', 10.14&/(, 1.0 1,0(& %& 7- . -./ +.'(0,()/(,/ . +.'/(04+(.0&/6 &/ '&+&/,0). ?4& (.%./ &--./ +4&'(&' +.' -, ;)/;, )'*.0;,+)5'6 %& ;,'&0, %& ?4& 1./(4-&' &' )@4,-%,% %& +.'%)+).'&/# B./ &-&;&'(./ +.' ?4& %&<&' +.'(,0 -./ 10.1.'&'(&/ /.'A
D#($%)11/"#.( & +"( >%"0"#.#$.( A H/ 4' %.+4;&'(. %&/()',%. , 0&@-,;&'(,0 2 4')*.0;,0 -,/
*.0;,/ 2 -./ 1-,9./ %& ?4& %)/1.'&' -./ 10.1.'&'(&/ 1,0, 10&/&'(,0 /4/ .*&0(,/# H/(,/ )'/(04++).'&/ +.;10&'%&' ,/1&+(./ +.;. -, )'%)G)%4,-)9,+)5' %&- ;,'%,'(& 2 %& /4 0&10&/&'(,'(& .*)+),-6 )'%)+,0 /) -, 10.14&/(, &/ 1M<-)+, . 10)G,%,6 &/(,<-&+&0 +.;. /& %&<&' 10&/&'(,0 -./ ,'(&+&%&'(&/ %& -, 10.14&/(,6 )'%)+,'%. -, *&+I, %& -, ,1&0(40, . &'(0&@, %& &--,6 -./ ;.()G./ ?4& 14&%&' +,4/,0 &0&+I,9. %& 4', .*&0(,6 &- ;7(.%. %& ,/)@',+)5'6 -, G)@&'+), ?4& (&'%0=6 . /&,6 &- ()&;1. ?4& (.;,0, &- ;,'%,'(& &' /&-&++).',0 4', %& -,/ 10.14&/(,/6 & )'%)+,0 &- ;&+,')/;. ?4& .1&0,0= 1,0, ,+-,0,0 +4,-?4)&0 %4%, ?4& (&'@,' -./ 10.1.'&'(&/#
E&(.( 2-*/#/($%&$/@&( A J4&%&' /&0 %)G)%)%,/ &' %./ ()1./6 @&'&0,-&/ 2 &/1&+),-&/# B,/
10);&0,/ +.'()&'&' (.%,/ ,?4&--,/ +-=4/4-,/ ?4& &/(=' %&/()',%,/ , %&*)')0 +.'+&1(./6 *)>,0 )'/(04++).'&/6 %&(&0;)',0 10.+&%);)&'(./6 %&-);)(,0 0&/1.'/,<)-)%,%&/6 2 &' @&'&0,- +.'()&'& ,/1&+(./ %)*&0&'(&/ , -./ ?4& )'+-42&' -,/ &/1&+)*)+,+).'&/ (7+')+,/ 2 1-,'./ %&- +.'(0,(.# Q&'(0. %& -,/ +-=4/4-,/ /& 14&%&' %)/()'@4)0 -,/ /)@4)&'(&/ ;,(&0),/A 8-+,'+& %& -./ (0,<,>./ , /&0 &*&+(4,%./6 ;.%&-. %& +.'(0,(. , /4/+0)<)06 @,0,'(3,/ ?4& /& &K)@)0='6 1-,9. (.(,- %& -, .<0, 2 1-,9./ 1,0+),-&/6 /) &K)/(&'E /)/(&;, %& )'/1&++)5'6 <,/&/ %& ;&%)+)5' 2 %& 1,@. ?4& 0&@)0=' +.;. 0&(&'+).'&/ 2 &/(,%./ %& 1,@.6 ;4-(,/6 /,'+).'&/ . 10&;)./ ,1-)+,<-&/ %& ,+4&0%. , -,/ %)G&0/,/ +)0+4'/(,'+),/#
B,/ <,/&/ &/1&+),-&/ +.'()&'&' +-=4/4-,/ 10.1),/ %& -, .<0, . ()&'&' +.;. *)' ;.%)*)+,0 . ,%,1(,0 ,-@4',/ 0&@4-,+).'&/ %& -,/ <,/&/ @&'&0,-&/#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 9
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21-
C"%*)+&%/" -. +& >%"0).($&A B, 10.14&/(, '.0;,-;&'(& /&0= 10&/&'(,%, &' 4' *.0;4-,0).
&/1&+),- . )(&;)9,%. ?4& *.0;,0= 1,0(& %& -./ %.+4;&'(./ %& 4', 10.14&/(,6 &- +4,- +.'(&'%0= -, ;,2.03, %& -,/ 1,0()%,/ . *,&',/ '&+&/,0), 1,0, -, &>&+4+)5' %& -, .<0,# H/(& *.0;4-,0). &/ -, <,/& 1,0, -, *.0;4-,+)5' %& -./ 10&+)./ 4')(,0)./# 8%&;=/6 &- *.0;4-,0). %& 10.14&/(, %&<& +.'(&'&0 -, /)@4)&'(& )'*.0;,+)5'A V.;<0& 2 %)0&++)5' %&- 10.1.'&'(&6 1-,9. %& &>&+4+)5'6 @,0,'(3, %& /&0)&%,% %& -, 10.14&/(,6 %&+-,0,+)5' %&- 10.1.'&'(& ?4& I, +4;1-)%. +)&0(,/ +.'%)+).'&/ %& 0&,-)9,+)5' 10&G), , -, 10&/&'(,+)5' %& -, 10.14&/(,6 1.0 &>&;1-.6 -, G)/)(, , (&00&'.#
A(0.1/6/1&1/"#.( FG1#/1&( HA3F3I A N& <,/,' &' -, NCh 1156 Of 99 “Especificaciones técnicas 0&%& +& 1"#($%)11/J# K Ordenación y designación de partidas”. H' &--, /& %,' )'/(04++).'&/ &/+0)(,/
%&/()',%,/ , +.;1-&;&'(,0 -./ 1-,'./ %&- 10.2&+(. 1,0, *.0;4-,0 -./ 0&?4&0);)&'(./ (7+')+./ %& -, .<0,# J.0 &/(.6 4', +.;<)',+)5' %& ,;<./ %.+4;&'(./ %&*)',' +.;1-&(,;&'(& -,/ +,0,+(&03/()+,/ *3/)+,/6 (7+')+,/ 2 %& .1& ración de la obra. En general las E.T. definen el “cómo” debe hacerse y los planos señalan el “qué” debe hacerse.
H' -,/ &/1&+)*)+,+).'&/ (7+')+,/ /& 14&%&' %)/()'@4)0 -,/ (0&/ 1,0(&/ /)@4)&'(&/A
P
A($/0)+&1/"#.( L.#.%&+.( A H/(,<-&+& -, %&/+0)1+)5' %& -./ (0,<,>./6 0&*&0&'+),/ , -./
1-,'./ %&- +.'(0,(.6 (0,<,>./ . ;,(&0),-&/ ?4& &>&+4(,0= . &'(0&@,0= &- %4&F. 4 .(0./ +.'(0,()/(,/6 +.'(0.- %& ;,(&0),-&/6 ,+.;.%,+).'&/ 1,0, &- 1&0/.',-6 ,+.;.%,+).'&/ 1,0, -, )'/1&++)5'6 10&+,4+).'&/ &/1&+),-&/ %40,'(& -, +.'/(04++)5'6 &(+# P
A($/0)+&1/"#.( FG1#/1&(M L.'()&'& -,/ )'/(04++).'&/ '&+&/,0),/ 1,0, .<(&'&0 -,
+,-)%,% 2 &- /&0G)+). ?4& /& %&/&, %&- 10.%4+(. (&0;)',%.# 8%&;=/6 %& -./ 0&?4&0);)&'(./ (7+')+./6 &/ '&+&/,0). )'+-4)0 (.%,/ -,/ 104&<,/ 2 &'/,2./ ?4& %&<&0= 0&,-)9,0 -, )'/1&++)5' 1,0, G&0)*)+,0 ?4& /& &/(=' .<(&')&'%. -./ 0&/4-(,%./ &/1&+)*)+,%./# H' &/(, 1,0(& %&<&0=' &/1&+)*)+,0/& +,%, 4'. %& -./ (0,<,>./ (31)+./ %& +.'/(04++)5' +.;. /.'A W.G);)&'(. %& ()&00,/6 I.0;)@5'6 &'*)&00,%40,6 ;.-%,>&/6 &/(04+(40,/6 (&0;)',+).'&/6 )'/(,-,+).'&/6 &(+# P
E&(.( -. !)9/1&1/"#.( 8 >&="(M 8- *)',- %& +,%, 4', %& -,/ 1,0(&/ &' ?4& /& I,
%)G)%)%. -,/ &/()14-,+).'&/ (7+')+,/ /& %&<& )'+-4)0 -, <,/& %& +4<)+,+)5' 2 1,@. 1,0, -./ %)*&0&'(&/ 3(&; ?4& +.;1.'&' +,%, 4', %& -,/ 1,0(&/ 2 I,+)&'%. 0&*&0&'+), ,+5%)@. %,%. &' &- *.0;4-,0). %& 10.14&/(,# Q& '. )'%)+,0/& -, 4')%,%6 %&<&0= 0&*&0)0/& , -, '.0;, N!5 OPO "6 QRRR !"#($%)11/J# – !)9/1&1/J# -. "9%&( -. .-/6/1&1/J# – S.T)/(/$"(#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 :
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21>+"( -.+ !"#$%&$"M H' &/(, 1,0(& /& )'+-4)0= (.%./ ,?4&--./ 1-,'./ ?4& /& I,' /&F,-,%. &'
-,/ &/()14-,+).'&/ (7+')+,/# H/ );1.0(,'(& ?4& (,'(. &- %4&F. +.;. &- +.'(0,()/(, +.'/&0G&' 4' >4&@. +.;1-&(. %& 1-,'./ %&*)')()G./ %&- 10.2&+(.6 +.' &- *)' %& 4/,0-./ +.;. &-&;&'(./ %& 0&*&0&'+), ,'(& &G&'(4,-&/ 0&+-,;./ 1.0 ,-@4', %& -,/ 1,0(&/#
4"1)*.#$"( -. S.6.%.#1/&M L.'/)/(& &' -./ )'*.0;&/ 10&G)./ 0&,-)9,%./ ,- --,;,%. ,
10.14&/(,6 ?4& ()&'&' +.;. *)' +.'.+&0 +.' ;=/ . ;&'./ &K,+()(4% -,/ +.'%)+).'&/ %&- (&00&'. 2 /4/ ,-0&%&%.0&/# Q&<&' +.'(&'&0 -, )'*.0;,+)5' ;=/ &K,+(, 2 +.;1-&(, 1./)<- H/(./ %.+4;&'(./ '. *.0;,' 1,0(& %& -./ %.+4;&'(./ %& -, 10.14&/(, ') %& -./ %.+4;&'(./ %&- +.'(0,(.6 /)'. ?4& /.' ;&0,;&'(& )'*.0;,()G./#
U.%/. -. >%.=)#$&( 8 S.(0).($&(M :', G&9 &'(0&@,%./ (.%./ -./ %.+4;&'(./ %& -, 10.14&/(,
2 ,',-)9,%./ 1.0 1,0(& %& -./ 10.1.'&'(&/6 +.;M';&'(& /40@&' %4%,/ 2 %)/+0&1,'+),/ ,+&0+, %&10.2&+(.# N& &/(,<-&+& &'(.'+&/ 4' ;&+,')/;. %& 0&,-)9,+)5' %& -,/ +.'/4-(,/6 &' ?4& -./ 10.1.'&'(&/ &;)(&' -,/ 10&@4'(,/ ,- ;,'%,'(&6 &- +4,- %&<&0= %&0)G,0-,/ , /4/ ,/&/.0&/ . 10.2&+()/(,/ &/1&+),-)9,%./ 1,0, ?4& *.0;4-&' 4', 0&/14&/(, . /.-4+)5' , -, %4%, 1-,'(&,%,# X.%,/ -,/ +.'/4-(,/ %& -./ %)*&0&'(&/ .*&0&'(&/ /&0=' 0&4')%,/ 2 0&&'G),%,/ , (.%./ -./ .*&0&'(&/6 %& ;,'&0, %& %,0 , -./ .*&0&'(&/ &- ;)/;. (0,(. 2 ?4& (.%./ +4&'(&' +.' -,/ ;)/;,/ ,+-,0,+).'&/#
20G#-/1.(A L.00&/1.'%& , -,/ ;.%)*)+,+).'&/ ?4& 14%)&0,' (&'&0 -./ %.+4;&'(./ %& -,
10.14&/(,6 -./ ?4& /& --,;,' '.()*)+,+).'&/6 2 1,/,' , /&0 1,0(& %& -./ %.+4;&'(./ %& 10.14&/(,#
$-23:.= :@ 30 F4@-3G3@-2=
H- 10&/414&/(. %& 4', .<0, /& 14&%& /4<%)G)%)0 &' G,0)./ 3(&;/ %)/()'(./6 -./ ?4& /4;,%./ %&(&0;)',' &- 10&/414&/(. %& G&'(, ?4& &/ 10&/&'(,%. &' -, -)+)(,+)5' 2 ?4& /.' -./ /)@4)&'(&/A
>%.()0).($" -. V.#$&M L.00&/1.'%& , -, +,'()%,% (.(,- %& %)'&0. ?4& &- +.'/(04+(.0 .
&>&+4(.0 &/();& %&<& +.<0,0 ,- ;,'%,'(& 1.0 0&,-)9,0 -, .<0,#
>%.()0).($" -. 4/(.W" -.+ >%"8.1$"M H?4)G,-& ,- +./(. %& %)/&F,0 2 &/1&+)*)+,0 &- 10.2&+(. &-
?4& %&<& )'+-4)0 -./ %)*&0&'(&/ %)/&F./ )'G.-4+0,%./ +.;. -. /.' &- ,0?4)(&+(5')+.6 %& +=-+4-.6 )'/(,-,+).'&/6 40<,')9,+).'&/6 &(+#
!"($"( 4/%.1$"( -.+ >%"8.1$"M L.00&/1.'%& ,- +./(. &/();,%. ?4& %&(&0;)', &- +.'(0,()/(,
?4& &>&+4(,0= &- 10.2&+(.# L.'/)%&0, ;,(&0),-&/6 ;,'. %& .<0, 2 &?4)1./# !"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 ;
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21-
L&($"( L.#.%&+.(M H/();,+)5' %&- +.'(0,()/(, ?4& &>&+4(, &- 10.2&+(. 0&/1&+(. %& -./ +./(./
?4& '. /& 14&%&' );14(,0 , 4', 1,0()%, . 4', ,+()G)%,% &/1&+3*)+, 2 %&<&' /&0 10.00,(&,%./ &' -,/ %)*&0&'(&/ 1,0()%,/# H/(./ /& 14&%&' %)G)%)0 &' -./ 10.1)./ %&- 10.2&+(. C+.;. @,/(./ %&- 1&0/.',-D 2 @,/(./ )'%)0&+(./6 -./ ?4& )'+-42&' @,/(./ *)','+)&0./6 %& @,0,'(3, 2 .*)+)', +&'(0,-#
D*0%.@/($"(A H/ &- 0)&/@. %& -./ @,/(./ '. +.'(0.-,<-&/# 8 ;,2.0 /&@40)%,% &' -./ 10&+)./ 2
+,'()%,%&/ %& +,%, 1,0()%,6 ;&'.0 &/ &- 0)&/@.6 2 1.0 -. (,'(.6 ;&'.0&/ %&<&03,' /&0 -./ );10&G)/(./#
X$/+/-&- A H/ &- ;.'(. %& %)'&0. ?4& &/();, &- &>&+4(.0 %&- 10.2&+(. ?4& %&<&03, @,',0 1.0
-. 0&,-)9,%.# Y/(& /& &/();, '.0;,-;&'(& +.;. 4' 1.0+&'(,>& %&- 10&/414&/(. %&- 10.2&+(.# H- +4,%&1&'%& %& -,/ &/1&0,'9,/ ;3');,/ %& 0&'(,<)-)%,% ?4& (&'@,' -./ %4&F./ %& -, &;10&/,6 %&- @0,%. %& +.;1-&>)%,% 2 0)&/@. %&- 10.2&+(.6 %& -,/ 10.2&++).'&/ %&- ;&0+,%. 2 %& -, +,01&(, %& 10.2&+(./ %& -, &;10&/,6 &'(0& .(0./ ,/1&+(./#
D*0).($"(A N& %&<&' +.'/)%&0,0 -./ );14&/(./ +.00&/1.'%)&'(&/ +.;. &- $O8# H' LI)-&6 ,
1,0()0 %& "Z[[6 -,/ .<0,/ %& +.'/(04++)5' /& &'+4&'(0,' ,*&+(,/ ,- );14&/(. ,- G,-.0 ,@0&@,%.# H' &+,/. %& -,/ G)G)&'%,/6 -./ +.;10,%.0&/ *)',-&/ +4&'(,' +.' 4' +07%)(. &/1&+),- %& \]S6 -. ?4& /)@')*)+, ?4& +4,'%. &- $O8 &/ %&- "ZS6 &- 10&+). *)',- %& G&'(, %& 4', 10.1)&%,% 1,0, 4/. 1.0 /4 +.;10,%.0 &/(= ,*&+(. , 4' $O8 0&,- %&- \#\]S6 ?4& G)&'& %& 0&,-)9,0 &- +=-+4-. %&A ^#_]K"ZS
X.%./ -./ &-&;&'(./ ;&'+).',%./6 &' -./ ?4& /& %)G)%& 4' 10&/414&/(. %& +.'/(04++)5'6 /&0=' %&/,00.--,%./ %&(,--,%,;&'(& ;=/ ,%&-,'(
$21G1- G141 $-23:.= :@ 30 F4@-3G3@-2=
B, 1-,')*)+,+)5' %& -, 10.14&/(, +.'/)/(& &' &- ,'=-)/)/ %& -./ ,'(&+&%&'(&/ ,'(&/ ;&'+).',%./6 ?4& *.0;,' 1,0(& %& -, -)+)(,+)5'6 2 /4 &G,-4,+)5' &+.'5;)+,# J,0, &/(. /& ;&'+).',0,' -./ /)@4)&'(&/ 1,/./A
,D
H' 10);&0 (70;)'. &- +.'(0,()/(, %&<& ,4(.);1.'&0/& 4' +,-&'%,0). %& (0,<,>. +.'*)@40,'%. 4' 10.@0,;, 1,0, &- &/(4%). %& -, 10.14&/(,6 &- +4,- %&<& +.'(&'&06 ,- ;&'./6 -. /)@4)&'(&A P
B, *&+I, %& (70;)'. %& -./ 10&+)./ 4')(,0)./6 -,<.0 ?4& /& G&0, ;42 ,@)-)9,%, 1.0 -, <,/& %& %,(./ %& 10&+)./ 4')(,0)./ %&/,00.--,%, &' &/(, ;&;.0),#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 3<
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21P
J-,9. ?4& 0&?4&0)0= 1,0, (&0;)',0 ,?4&--./ %.+4;&'(./ (7+')+./ ?4& /& 0&?4)&0&' +.'(,0 ,'(&/ %&- ,'=-)/)/ %& 10&+)./ (&0;)',%. +.;.A J-,')*)+,+)5'6 *-4>./ %& +,>,6 10.@0,;, %& 4()-)9,+)5' %& 0&+40/./6 &(+#
P
J-,9. ?4& 0&?4&0)0= 1,0, &- ,'=-)/)/ %& @,/(./ @&'&0,-&/6 +.'/)%&0,'%. ?4& ,-@4'./ %&1&'%&' %&- +./(. %)0&+(.#
P
J-,9. ;=K);. ?4& /& %,0= 1,0, 0&+)<)0 +.()9,+).'&/ %& -./ 10.G&&%.0&/ 2 %& -./ /4<+.'(0,()/(,/#
P
J-,9. 1,0, 10&@4'(,/ ,- ;,'%,'(
P
J-,9. 1,0, 0&G)/,0 -, .*&0(,#
H/ ;42 );1.0(,'(& &/(4%),0 2 %&*)')0 &- ;7(.%. +.'/(04+()G. 1,0, 1.%&0 &/(4%),0 ,%&+4,%,;&'(& &- 10&/414&/(.#
+D
H/ );1.0(,'(& %&*)')0 -, &/(0,(&@), +.' ?4& /& G, , &'*0&'(,0 +,%, 10&/414&/(.6 2 +.'/)%&0,0 -./ ,/1&+(./ ?4& /& %&/+0)<&'A L,0@, %& (0,<,>.6 '&+&/)%,% %& .<(&'&0 &- +.'(0,(.6 +,'()%,% 2 +,-)%,% %& -./ +.;1&()%.0&/ C/) &/ ?4& /& +.'.+&'D6 )'(&07/ 1.0 &- ()1. %& (0,<,>. 2 .(0./#
%D
J./(&0).0;&'(& %&<&0= ,<.+,0/& , 4' &/(4%). &KI,4/()G. %& -,/ <,/&/ %& -)+)(,+)5' 2 -,/ <,/&/ ,%;)')/(0,()G,/6 1-,/;,'%. &' &- 10.@0,;, %&- 10.2&+(. -./ 1-,9./ /&F,-,%./ 1.0 &;,'%,'(& +.;. /.'A (70;)'. %& .<0,6 1-,9. 1,0, I,+&0 +.'/4-(,/6 G)/)(, , (&00&'.6 &(+#
&D
N);4-(='&,;&'(& +.' &- &/(4%). %& -./ ,'(&+&%&'(&/ 2 , ;&%)%, ?4& /& ,G,'9, &' &+.'.+);)&'(. %&- 10.2&+(. /& %&<& 10&1,0,0 4' -)/(,%. %& ;,(&0),-&/ 2 +.()9,+).'&/ , /.-)+)(,0 0&/1&+()G,;&'( J,0, (,- &*&+(. /& %&<& (&'&0 +-,0,;&'(& )%&'()*)+,%,/ 2 &/(4%),%,/ -,/ &K)@&'+),/ 2 &/1&+)*)+,+).'&/ (7+')+,/ %&- 10.2&+(.# J,0, &- +,/. %& -./ ;,(&0),-&/6 , G&+&/6 &/ 10&*&0)<-& +.()9,0 +,'()%,%&/ ,10.K);,%,/ %& &--./6 2, ?4& '. I,0=' G,0),0 &- 10&+). 4')(,0). %& -,/ 1,0()%,/# H' &- +,/. %& -./ /4<+.'(0,(./ /& %&<& 10.+40,0 &'(0&@,0 &- ;=K);. %& )'*.0;,+)5' %)/1.')<-& ,- +.()9,%.06 & )'%)+,0 &- 1-,9. %& 0&+&1+)5' %& /4 .*&0(,6 &- +4,- %&<& /&0 -. /4*)+)&'(&;&'(& (&;10,'. %& ;,'&0, %& ,',-)9,0 -. +.()9,%.#
*D
J,0, &- +,/. %& +.'(0,(./ , /4;, ,-9,%, %&<& &'*0&'(,0/& %& )';&%),(. &- &/(4%). %& -,/ +4<)+,+).'&/ . +,'()%,%&/ 1.0 1,0()%, %& .<0,/6 0&;)()7'%./& , -, '.0;, N!5 OPO "6 QRRR !"#($%)11/J# – !)9/1&1/J# -. "9%&( -. .-/6/1&1/J# – S.T)/(/$"(3 H/(, '.0;, /& ,',-)9, &' &-
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 33
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21+,13(4-. "# J,0, -./ +,/./ ?4& +.00&/1.'%, %&<&0= I,+&0/& 4', G&0)*)+,+)5' %& -./ 1-,'./ (.1.@0=*)+./ 2 %& -,/ +.'%)+).'&/ %&- (&00&'.# @D
H' &- +,/. %& 10.14&/(,/ +.' +.'(0,(. , /&0)& %& 10&+)./ 4')(,0)./6 &/ )@4,-;&'(& +.'G&')&'(& G&0)*)+,0 -,/ +4<)+,+).'&/6 ,- ;&'./ &' -,/ 1,0()%,/ ;=/ 0&-&G,'(&/6 1.0 -, )'+)%&'+), &' -./ 1-,9./ 2 %)/(0)<4+)5' %& -./ @,/(./ @&'&0,-&/ ?4& 14&%& (&'&0 4', G,0),+)5' );1.0(,'(& %&<)%. , -, +,'()%,% %& .<0,/ , &>&+4(,0#
ID
L4,-?4)&0, /&, &- ()1. %& +.'(0,(. %& -, 10.14&/(,6 &' +4,'(. /& (&'@, 4', G)/)5' ;&%),',;&'(& +-,0, %& /4/ +,0,+(&03/()+,/ 10)'+)1,-&/ 2 +,'()%,%&/6 /&0= '&+&/,0). 0&,-)9,0 4', &/();,+)5' @&'&0,- %&- ;.'(. %& -, 10.14&/(, 2 %& /4/ 10)'+)1,-&/ 1,0()%,/# 8 (0,G7/ %& -, &K1&0)&'+),6 +.;1,0='%.-. +.' (0,<,>./ ,'(&0).0&/ ?4& I,2, %&/,00.--,%. -, &;10&/, . 1.0 ;&%). %& &K(0,1.-,+).'&/ /.<0& -, <,/& %&- +./(. %& ;,(&0),-&/ . ;,'. %& .<0,# Q& &/(, ;,'&0, %&<&0= (&'&0/& 4', G)/)5' %& +4=-&/ /.' -./ 14'(./ &' ?4& (&'%0= ?4& 1.'&0/& &/1&+),- ,(&'+)5' %,%, -, )'*-4&'+), /.<0& &- @,/(. @-.<,-# H/(, &/ -, M')+, ;,'&0, %& @,0,'()9,0 ?4& &- &'+,0@,%. %&- &/(4%). 14&%, %&%)+,0 /4/ ;,2.0&/ &/*4&09./ %.'%& 0&,-;&'(& /& 0&?4)&0
)D
X&')&'%. +.'.+);)&'(. +,<,- %&- (0,<,>. , &>&+4(,0 2 %& -,/ +.'%)+).'&/ );14&/(,/ 1.0 &;,'%,'(& /)&;10& &/ 0&+.;&'%,<-& 4', . ;=/ G)/)(,/ , (&00&'.# H/(& ,/1&+(.6 &- +4,- &/ %& G)(,- );1.0(,'+), 1,0, -, &/();,+)5' %& +./(./ 2 10.@0,;,+)5' %& -, .<0,6 /&0= ,',-)9,%. &' %&(,--& ;=/ ,%&-,'(
>D
:', G&9 +.'.+)%,/ -, ;,2.03, %& -,/ G,0),<-&/ ?4& )'*-4)0=' &' &- &/(4%).6 &- 10.*&/).',1.%0= &-,<.0,0 4'. . ;=/ 10.@0,;,/ (&'(,()G./ %& -, .<0, 1,0, -4&@. ,<.+,0/& , /4 &G,-4,+)5'# B./ ?4& /&0=' %&/()',%./ , .1();)9,0 -./ 0&+40/./ %)/1.')<-&/#
UD
`(0. 1,/. ,'(&/ %& &'*0&'(,0 -, +.'*&++)5' %&- ,'=-)/)/ %& +./(./ -. +.'/()(42& &- 10.G&&0/& %& 4' -)/(,%. %& 10&+)./ ,+(4,-)9,%./ %& ;,'. %& .<0, 2 %& ;,?4)',0),/6 %&- ?4& '.0;,-;&'(& %)/1.'&' -,/ &;10&/,/6 1.0?4& /)&;10& &/ '&+&/,0). 0&G)/,0 &' *4'+)5' %& -,/ +.'%)+).'&/ -.+,-&/ %& (0,<,>.# H' &- +,/. %& -, ;,'. %& .<0, %&<&0= 0&G)/,0/& -,/ +.'%)+).'&/ %&- ;&0+,%. -.+,-6 -,/ '&+&/)%,%&/ %& );1-&;&'(,0 /)/(&;,/ %& (40'./6 )'+&'()G./6 G)=()+./6 ;.G)-)9,+)5'6 &(+# H' &- +,/. %& -,/ ;,?4)',0),/ %&<&0= (&'&0/& 10&/&'(& *-4+(4,+).'&/ &' -./ +./(./ %& -./ +.;<4/()<-&/6 ;,'(&'+)5'6 %&/@,/(& %& '&4;=()+./6 &(+#
-D
8- ;.;&'(. %& &'*0&'(,0 &- ,'=-)/)/ %& 10&+)./ &- &'+,0@,%. %&- &/(4%). %&<&0= %&*)')0 -, /4<%)G)/)5' ?4& /&, '&+&/,0). I,+&06 %& ;.%. %& &/(4%),0 1.0 /&1,0,%. -./ +./(./ %)0&+(./6 +./(./ )'%)0&+(./6 @,/(./ @&'&0,-&/6 );10&G)/(./ 2 4()-)%,%&/ ?4& /4;,%./ +.;1.'&' &10&+). %&*)')()G.#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 34
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21;D
:', G&9 &/();,%. &- 10&/414&/(. *)',-6 &- 0&/1.'/,<-& %&<& 0&G)/,0-. 1,0, G&0)*)+,0 ?4& +4;1-, +.' -,/ <,/&/ 2 /) -./ G,-.0&/ &/(=' %&'(0. %& -. &/1&0,%.# L4,-?4)&0 %)/+0&1,'+), %&<& /&0 ,',-)9,%, 2 0&/4&-(, +.' ,'(&-,+)5' , -, ,1&0(40, . &'(0&@, %& -, 10.14&/(,# a)',-;&'(& &- G,-.0 &/();,%. 14&%& /&0 ;.%)*)+,%. 1.0 &- 0&/1.'/,<-& &' *4'+)5' %& -, &/(0,(&@), ?4& I,2, %&*)')%. 1,0, &/(, 10.14&/(, &/1&+3*)+,#
%=-2=-
B./ +./(./ &' -, +.'/(04++)5' +.00&/1.'%&' , -, /4;, %& *,+(.0&/ %& 10.%4++)5' &;1-&,%./ &' &- 10.+&/. 10.%4+()G.6 ?4& /& %&/@-./,' &' +./(./ %)0&+(./ & )'%)0&+(./#
%=-2=- Q.4@72=-
L.00&/1.'%& ,- 1,@. %& ;,'. %& .<0, +.' /4/ /&@40./6 -&2&/ /.+),-&/6 &'(0& .(0./6 ?4& )'(&0G)&'&' %)0&+(,;&'(& &' -, &>&+4+)5' %& -, 4')%,% %& .<0,# 8%&;=/6 /& )'+-42& &- G,-.0 %& -./ ;,(&0),-&/ 14&/(./ , 1)& %& .<0,6 +.'/)%&0,'%. /4 (0,/-,%. ,- )'(&0).0 %& -, &%)*)+,+)5'# X,;<)7' %&<& )'+-4)0/& -./ @,/(./ %& 1&0/.',-6 +.;<4/()<-&6 &'&0@3,6 ,00)&'%. . ,;.0()9,+)5'6 &(+#6 ?4& (&'@,' -4@,0 1.0 &- ,++).',;)&'(. . *4'+).',;)&'(. %& -, ;,?4)',0), 4()-)9,%, &' -, &>&+4+)5' %& -, ;)/;, 4')%,% %& .<0,# Q& /&0 .;)()%. ,-@M' 3(&; %&- 10.2&+(. &' &- +./(. %)0&+(. %&- ;)/;.6 7/(& 1,/, , /&0 1&0%)%, 1,0, &- +.'/(04+(.0#
H/ %&+)06 &' &- +./(. %)0&+(. )'(&0G)&'&' P P P
W,'. %& .<0, W,(&0),-&/ & )'/4;./ H?4)1./6 W,?4)',0), 2 b&00,;)&'(,/
H- +./(. %& -./ ;,(&0),-&/ %&1&'%&0= %& %)/()'(./ *,+(.0&/6 &/1&+),-;&'(& 1.0 /4 ()1.6 G.-4;&'6 +,-)%,%6 .*&0(, 2 %&;,'%,# B, 0&1&0+4/)5' ?4& 10.%4+& &- (0,'/1.0(& )'(&0'. %& -./ ;,(&0),-&/6 (0,%4+)%. &' 0.(40,/ . 170%)%,/ ?4& /& 10.%4+&' &' -, 0&,-)9,+)5' %& -, 4')%,% %& .<0,6 /& )'+-4)0= +.;. 4' )'+0&;&'(. %& +.'/4;. %&- ;,(&0),-6 -. ?4& /& 0&*-&>,0= &' &- 10&+). 4')(,0). ,4;&'(,'%. &' 4' 1.0+&'(,>& &- (.(,- %& -./ ;,(&0),-&/ ?4& )'(&0G)&'&' &' -, 1,0()%,# B,/ 0&+.;&'%,+).'&/ %& 1&0%)%, %& ;,(&0),-&/ &' -,/ %)*&0&'(&/ 1,0()%,/6 /& &K10&/,' &' &- L,13(4-. "6 %& -, VLI _]_6 .* c^^^#
B./ &?4)1./6 ;,?4)',0),/ 2 I&00,;)&'(,/6 &/1&+),-;&'(& -./ &?4)1./ 1&/,%./6 &' ,-@4'./ +,/./6 %&1&'%)&'%. %&- ()1. %& .<0,6 +.'*.0;,' &- &-&;&'(. ;=/ );1.0(,'(& 2 0&10&/&'(,()G.
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 35
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21%&'(0. %& &/(& ()1. %& +./(./# H/(./ &-&;&'(./ 14&%&' /&0 ,00&'%,%./ . 10.1)./ %&1&'%)&'%. %& -, &'G&0@,%40, %& -, &;10&/, 4 .<0,#
B./ +./(./ %)0&+(./ /.' 10.1.0+).',-&/ ,- (,;,F. %&- 10.2&+(.6 2, /&, ?4& (&'@,' 4', 0&-,+)5' %)0&+(, +.' -,/ +,'()%,%&/ %& 0&+40/./ 4()-)9,%./ &' -, 10.%4++)5'6 . ?4& /& %&0)G&' %& -, &>&+4+)5' %& 4', -,<.0 %& +.'/(04++)5' +-,0,;&'(& ,/)@',<-& , 4', ,+()G)%,% +.'/(04+()G,#
B./ @,/(./ 10.%4+)%./ &' .<0,/ 10&-);)',0&/6 (,-&/ +.;. -, +.'/(04++)5' %& .*)+)',/6 )'/(,-,+)5' %& *,&',/6 ,-;,+&'&/6 <.%&@,/6 +&0+./6 /&0G)+)./ I)@)7')+./6 .<0,/ %& 10.(&++)5'6 &'(0& .(0./6 %&<&' /&0 +.'/)%&0,%./ 2 &G,-4,%./ +.;. +./(./ %)0&+(./6 (&')&'%. &' +4&'(, &- 'M;&0. %& 4/./6 1,0, 0&+,0@,0 /.-. &' *.0;, 10.1.0+).',- &- G,-.0 %& +,%, .<0,#
%=-2=- +0:.4@72=-
N& +.'/)%&0, @,/(./ )'%)0&+(./ (.%./ ,?4&--./ @,/(./ %& &>&+4+)5' ?4& '. /&,' %)0&+(,;&'(& );14(,<-&/ , 4')%,%&/ %& .<0, +.'+0&(,/6 /)'. ,- +.'>4'(. . 1,0(& %& &--,# L.;10&'%&' -./ 1,@./ %& (.%, -, &/(04+(40, -.@3/()+, '&+&/,0), 1,0, -, ,%;)')/(0,+)5' %& -, &>&+4+)5' %&- 10.2&+(.6 -, &G,-4,+)5' %& -./ );10&G)/(./ 2 -, &G,-4,+)5' %& -,/ ,+()G)%,%&/#
B./ +./(./ )'%)0&+(./ /.' 10.1.0+).',-&/ ,- ()&;1. %& &>&+4+)5' %&- 10.2&+(. & )'G&0/,;&'(& 10.1.0+).',- ,- (,;,F. %&- 10.2&+(.#
Q&'(0. %& -./ +./(./ )'%)0&+(./ /& 14&%&' %)/()'@4)0 %)*&0&'(&/ &-&;&'(./ ?4& -. +.;1.'&'A
d,/(./ @&'&0,-&/6 ?4& +.00&/1.'%&' ,- +./(. 1.0 -, ,%;)')/(0,+)5' %& -, .<0,#
Q&0&+I./ %& )'/(,-,+)5' %& /&0G)+)./ 1M<-)+./ ?4& &/(=' 0&-,+).',%./ +.' -./ 1,@./ 1.0 +.'+&1(. %& )'/(,-,+)5' %& +.'&K).'&/ %& ,@4,6 ,-+,'(,0)--,%.6 &'&0@3, &-7+(0)+,6 (&-7*.'. 2 @,/# H/(./ G,-.0&/ @&'&0,-;&'(& /.' 1,@,%./ 1.0 &- 10.1)&(,0). %&- 10.2&+(. 2 '. /.' 1,0(& %& -, -)+)(,+)5'#
N&@40./ 2 @,0,'(3,/ ?4& +.00&/1.'%& ,- G,-.0 %& -,/ 15-)9,/ %& 0&/1.'/,<)-)%,% +)G)-6 &/(,<)-)%,% %& -, .<0,6 /&0)&%,% %& -, 10.14&/(,6 <4&' ;,'&>. %&- ,'()+)1.6 +4;1-);)&'(. %&+.'(0,(. 2 1,@. %& 10&/(,+).'&/ /.+),-&/#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 36
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21d,/(./ +.;&0+),-&/ ?4& +.00&/1.'%&' , -./ 1,@./ 0&,-)9,%./ 1,0, -, 10.;.+)5' 2 10.1,@,'%, %&- 10.2&+(.6 @,/(./ %& &/+0)(40,+)5' 2 1,@. %& )'(&07/ *)','+)&0.# 8- )@4,- ?4& -./ %&0&+I./ %& )'/(,-,+)5' &/(./ +./(./ /.' ,/4;)%./ 1.0 &- ;,'%,'(& . /.' /4<+.'(0,(,%./ 1.0 7- , (0,G7/ %& &;10&/,/ ?4& /& %&%)+,' ,- %&/,00.--. )';.<)-),0).#
A1-2=- A@0@419@-
B./ @,/(./ @&'&0,-&/ +.00&/1.'%&' , (.%. &@0&/. ?4& '. 14&%& ,/)@',0/& , ,-@4', 1,0()%, . @041. %& 1,0()%,/# e&/4-(,' %& %&(&0;)',0 -, *.0;, %& +5;. /& &>&+4(,0=6 ,%;)')/(0,0= 2 +..0%)',0= &- 10.+&/. +.'/(04+()G. %& 4', .<0, &' &- ?4& /& @&'&0,' ,+()G)%,%&/ ?4& ()&'&' 4' +./(. ,/.+),%.6 1&0. ?4& '. &/(=' )'+-4)%./ &' -./ 1-,'./ 2 &/1&+)*)+,+).'&/#
B./ d#d# /.' -./ +./(./ ,/.+),%./ +.' -, )'*0,&/(04+(40, %& ,1.2. 2 /)/(&;,/ %& /41&0G)/)5' ?4& '. ,1,0&+&' &' &- 10.%4+(. *)',-#
H-,<.0,0 4' 10.%4+(. . %&/,00.--,0 4', *,&', '. /.-. 0&?4)&0& %& ;,(&0),-&/ . )'/4;./6 ;,'. %& .<0,6 &?4)1./ 2 I&00,;)&'(,/6 ?4& &/ &- --,;,%. +./(. %)0&+(.6 /)'. (,;<)7' %& 4', )'*0,&/(04+(40, %& ,1.2. ,+.0%& , -, &/(0,(&@), %)/&F,%,6 2 ?4& 14&%& G,0),0 ,<041(,;&'(& %& 4', &;10&/, , .(0, %& ,+4&0%. +.' -, (&+'.-.@3,6 -, 1.-3()+,6 -, 9.', @&.@0=*)+,6 -, /)(4,+)5' &+.'5;)+, 2 /.+),-6 2 -, /)(4,+)5' %&- ;&0+,%.#
B, %&(&0;)',+)5' +-,0, 2 10&+)/, %& -./ d#d# &/ *4'%,;&'(,- &' 4' 10&/414&/(. 2 14&%& %&(&0;)',0 &- 7K)(. . *0,+,/. %& 4', 10.14&/(, &' 4' 10.+&/. -)+)(,(.0).# H- &/(4%). %& -./ +./(./ %)0&+(./ &/ 4' 10.+&/. ;,(&;=()+. &' &- +4,- -./ %)G&0/./ 10.1.'&'(&/ 14&%&' (&'&0 +)*0,/ ;42 1,0&+)%,/6 &' (,'(. ?4& /4/ G&'(,>,/ 0&-,()G,/ /.-. /& I,0=' &G)%&'(&/ &' -, *.0;, +.;. 10&/&'(,' 2 10&/414&/(,' /4 *.0;, %& &>&+4(,0 2 ,%;)')/(0,0 -, .<0,6 2 &- ()&;1. ?4& %&%)?4&' , %)/&F,0 4', &/(0,(&@), G=-)%,#
V.0;,-;&'(&6 &/(./ @,/(./ ,1,0&+&' &' -./ 10&/414&/(./ 2 &' -./ &/(4%)./ %& 10&+)./ 4')(,0)./ 0&*-&>,%./ +.;. 4' 1.0+&'(,>& ,%)+).',- /.<0& &- (.(,- %&- +./(. %)0&+(. -./ ?4& /& ,(0)<42&' , @,/(./ @&'&0,-&/ 2 4()-)%,%&/ %& -, &;10&/,# H/(. '. /)@')*)+, ?4& /&,'6 1.0 ',(40,-&9,6 4', 10.1.0+)5' %&- +./(. %)0&+(.6 /)'. ?4& /& I,' &K10&/,%. %& &/(, *.0;, 1,0, *,+)-)(,0 -, &K1./)+)5' %&- 10&/414&/(. 2 -, 10&/&'(,+)5' %& -./ &/(,%./ %& 1,@.#
B./ @,/(./ @&'&0,-&/ '. %&<&' /&0 +,-+4-,%./6 , 10).0)6 +.;. 4' 1.0+&'(,>& %&- +./(. %)0&+(. %&- 10.2&+(. . 1,0()%,6 /)'. ?4& %&<&' /&0 +,-+4-,%./ /&@M' &- ()1. %& .<0, 2 %&(&0;)','%. -,/ +,0,+(&03/()+,/ +.'/(04+()G,/ %& 7/(,6 /4 4<)+,+)5' @&.@0=*)+,6 ()&;1. %& &>&+4+)5'6 &/(04+(40, 2 !"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 37
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21'&+&/)%,%&/ %& -, &;10&/,# :', G&9 I&+I. &- &>&0+)+). %& +=-+4-. %& -./ @,/(./ @&'&0,-&/6 2 &/(,<-&+)%,/ -,/ 4()-)%,%&/ ?4& /& 10&(&'%&' %&- 10.2&+(.6 /& %&(&0;)', ?47 1.0+&'(,>& %&- +./(. %)0&+(. &?4)G,-& , -. +,-+4-,%. ,'(&0).0;&'(
L,<& %&/(,+,06 ?4& -./ @,/(./ @&'&0,-&/ %&1&'%&' %&- ()&;1.6 %& -, &/(04+(40, %& -, &;10&/, 2 %& /4 ,G)%&9 1.0 &- (0,<,>.
P
Q&1&'%&' %&- ()&;1.6 %,%. ?4& 4', @0,' 1,0(& %& -./ @,/(./ @&'&0,-&/ /.' *4'+)5' %& -, ;,@')(4% %&- 1-,9. .+41,%. &' -, +.'/(04++)5'#
P
Q&1&'%&' %& -, &/(04+(40, %& -, &;10&/,6 1.0 +4,'(. -./ +,0@./ 1.0 .*)+)', +&'(0,2 1.0 1&0/.',- %& .<0, G,03,' /&@M' &- (,;,F. %& -, &;10&/,# J.0 &/(. /&@M' -, &'G&0@,%40, %&- 10.2&+(. . 10.14&/(,6 -,/ &;10&/,/ /& ,@041,' 1.0 +,(
[email protected],6 &' -, I)15(&/)/ ?4& 1,0, -./ (0,<,>./ %& ;,2.0 &'G&0@,%40, 2 0&/1.'/,<)-)%,% /& 0&?4)&0, %& &;10&/,/ ;=/ @0,'%&/ 2 +.;1-&>,/ . +.' ;,2.0 (0,%)+)5' &' &;&0+,%.6 -,/ +4,-&/ ()&'&' @,/(./ @&'&0,-&/ ;,2.0&/#
P
Q&1&'%&' %& -, '&+&/)%,% %& -, &;10&/, 1.0 +,1(,0 &- (0,<,>.6 14&/(. ?4& /& 14&%& --&@,0 ,- &K(0&;. %& ?4& , -, ;)/;, -& +.'G&'@, )'+-4/. /,+0)*)+,0 1,0(& %& /4/ @,/(./ @&'&0,-&/ 1,0, 1.%&0 /.<0&G)G)0#
H' -./ d#d# /& %&<& %)/()'@4)0 %./ ,@041,+).'&/# H/(=' -./ %& -, . <0, 10.1),;&'(& (,-6 +.;. ()1. %& +.'(0,(.6 +.'%)+).'&/ %& G&'(,6 1-,9.6 ;.'(.6 0&+40/./ &/1&+),-&/6 &(+#6 2 (,;<)7' &/(=' -./ @,/(./ %& -, &;10&/, +.'/(04+(.0, ?4& &>&+4(, -./ (0,<,>./6 &- +4,- +.'/4-(, -./ @,/(./ 10.1)./ %& &--, 2 ?4& )'+)%&' /.<0& (.%,/ -,/ .<0,/ ?4& &>&+4(&'6 +.;. ,00)&'%. %& .*)+)', 2 @,/(./ %& ;,'(&'+)5'6 10.*&/).',-&/6 (7+')+./ 2 ,%;)')/(0,()G./ 1&0;,'&'(&/6 ;.G)-)9,+)5'6 )'/1&++).'&/6 &(+#6 ?4& /& 0&?4)&0&' 1,0, &- *4'+).',;)&'(. '.0;,- %& -, &;10&/,#
Q&'(0. %& -./ @,/(./ %& -, .<0,6 -./ &-&;&'(./ ?4& -./ +.'/()(42&' G,03,' /&@M' /&,' -,/ %&*)')+).'&/ ?4& /& /&@4)0=' &' &- &/(4%). %&- 10&/414&/(.6 1&0. @&'&0,-;&'(& +.'/4-(,'A
"#
J&0/.',- %& ,%;)')/(0,+)5'6 /41&0G)/)5' (7+')+,6 1&0/.',- %& ,1.2. -.@3/()+. 2 1&0/.',,4K)-),0A N& %&<&' +.'/)%&0,0 -./ /,-,0)./ %& -./ 10.*&/).',-&/ 2 (7+')+./ ?4& %)0)@)0=' -, .<0,6 ,/3 +.;. (,;<)7' -. ?4& +.00&/1.'%& 1,0, &- @&0&'(& . /.+). G)/)(,%.0 1.0 1,0(& %& -, &;10&/,# Q&'(0. %& -./ 10.*&/).',-&/ &/(=' &- ,%;)')/(0,%.0 . %)0&+(.0 %& .<0,6 ?4& +.00&/1.'%& , -, ;=K);, ,4(.0)%,% &' &- 10.2&+(.6 &- . -./ 10.*&/).',-&/ ,24%,'(&/ %&
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 38
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21(&00&'.6 &'+,0@,%./ %& --&G,0 2 +..0%)',0 &- ,G,'+& %& -,/ 1,0()%,/ . ,+()G)%,%&/# X,;<)7' /& 14&%& )'+-4)06 1,0, &- +,/. %& .<0,/ ;=/ @0,'%&/ ?4& 0&?4)&0&' 4' ;,2.0 +.'(0.-6 4', .*)+)', (7+')+, ?4& 14&%& &/(,0 +.'/()(4)%, 1.0 4'. . G,0)./ 10.*&/).',-&/# Y/(, 14&%& (&'&0 %)*&0&'(&/ -,<.0&/ %&'(0. %& -, .<0, +.;. /.' --&G,0 4' +.'(0.- %& )'/(,-,+).'&/6 --&G,0 -./ 10.(.+.-./ 2 10.+&%);)&'(./ %&- /)/(&;, %& +&0()*)+,+)5' $N`6 &- +4,- ;4+I,/ &;10&/,/ +.'/(04+(.0,/ I,' )'+.01.0,%. . &/(=' &' 10.+&/. %& )'+.01.0,0-. +.;. 4', I&00,;)&'(, %& (0,<,>. 2 +.'(0.-E +.()9,0 /4<+.'(0,(./ 2 ;,(&0),-&/6 &(+# H' &- *.'%.6 ,24%,' ,- %)0&+(.0 2 10.*&/).',- %& (&00&'. &' -, ,%;)')/(0,+)5' 2 &>&+4+)5' %& -, .<0,#
X,;<)7' /& %&<& +.'/)%&0,0 &- 1&0/.',- (7+')+. 10.1). %& -, &>&+4+)5' %& -, .<0,6 +.;. /.' &- >&*& %& .<0, +.' /4/ +,1,(,+&/6 ?4& /.' -./ &'+,0@,%./ %)0&+(,;&'(& %& -, ;,'. %& .<0,# X,;<)7' &/(= &- (.15@0,*. +.' /4 ,24%,'(&6 &- (0,9,%.06 &- ,%;)')/(0,()G. 0&/1.'/,<-& %& --&G,0 -./ +.'(0,(./ %& -./ (0,<,>,%.0&/ +.' (.%. -. ?4& &--. );1-)+,6 &<.%&@4&0.6 &- 1&0/.',- %& ;,'(&'+)5'E -, ;,'. %& .<0, +,-)*)+,%, +.;. +,01)'(&0./6 ,-<,F)-&/ 4 .(0./E +4,%0)--,/ ?4& 0&,-)+&' -,<.0&/ +.;1-&;&'(,0),/ , -, &>&+4+)5' %&10.2&+(.6 (,;<)7' .1&0,0)./ %& @0M,/6 ;.'(,+,0@,/ . ;,?4)',0), 1&/,%, 2 +4,%0)--,/ %& (0,'/1.0(& )'(&0'. ;,'4,-#
H- 'M;&0. %& 1&0/.',- 10.*&/).',-6 (7+')+. 4 .1&0,%.0&/ /&0= %&(&0;)',%. 1.0 &(,;,F. %&- 10.2&+(.# H' ,-@4'./ +,/./ +.;. &' +.'/(04++).'&/ ;&'.0&/ <,/(,0, +.' 4' 10.*&/).',- 2 >&*& %& .<0,6 &' .(0./6 1,0, &- +,/. %& &%)*)+)./ 4 .<0,/ )'%4/(0),-&/ /& 0&?4&0)0= %& (.%. &- 1&0/.',- %)+I. &' &- 1=00,*. ,'(&0).0#
X,;<)7' &' &/(& 3(&; /& %&<& +.'/)%&0,0 -./ G)=()+./ 2T. ,00)&'%. %& %&1,0(,;&'(./ . )';4&<-&/ /) &/ ?4& &- 10.2&+(. /& --&G, , +,<. &' 9.',/ ,)/-,%,/ . ,-&>,%,/ %&- -4@,0 %& 0&/)%&'+), %&- 1&0/.',-#
c#
L.'/4;./ %& .<0, C,@4,6 &-&+(0)+)%,%6 (&-7*.'./6 +.1),/ %& 1-,'./6 &(+#D Q40,'(& -, &>&+4+)5' %& -, .<0, /& 0&,-)9,' +.'/4;./ %& &/(./ <)&'&/6 1&0. (,;<)7' /& %&<& +.'/)%&0,0 /) &/ ?4& '. /& &'+4&'(0,' +.;. +./(. %)0&+(.6 -,/ )'/(,-,+).'&/ 2 &;1,-;&/ 10.G)/.0)./ %& ,@4, 1.(,<-&6 ,-+,'(,0)--,%.6 &-&+(0)+)%,% 2 @,/ ?4& -, .<0, '&+&/)(, 1,0, /4 *4'+).',;)&'(.6 ,/3 +.;. (,;<)7' <,F./ ?43;)+./ . %4+I,/ 1.0(=()-&/#
_#
H?4)1./ 2 I&00,;)&'(,/ %& 4/. @&'&0,H' &/(& 3(&; /& +.'/)%&0, &- +./(. %& 4()-)9,+)5' %& ,?4&--./ &?4)1./ %& (0,'/1.0(& G&0()+,- 2 I.0)9.'(,-6 +42, &G,-4,+)5' '. &/ 1./)<-& %&'(0. %& -./ +./(./ %)0&+(./ . '. 14&%&
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 39
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21/&0 ,/)@',%. +-,0,;&'(& , 4' 3(&; %& +.'/(04++)5'# H'(0& &--./ /& %)/()'@4&' @0M,/6 &-&G,%.0&/ %& 1-,(,*.0;,6 &(+# X,;<)7' &?4)1./ ;&'.0&/ +.;. G)<0,%.0&/6 +,1,+I./6 %&;.-&%.0&/ %& 1,G);&'(.6 1,-,/6 &(+#
f#
N&@40./ 2 @,0,'(3,/ H' -./ 10.2&+(./ %& &%)*)+,+)5' . +.'/(04++)5'6 2 /&@M' &- (,;,F. %& -, .<0, 2 'M;&0. %& &;1-&,%./ ?4& &' &--, (0,<,>,'6 /& %&<&' (&'&0 %)*&0&'(&/ ()1./ %& /&@40./ 2 @,0,'(3,/6 &/(,/ 14&%&' /&0A f#" d,0,'(3, %&- +4;1-);)&'(. %&- +.'(0,(.6 &- +4,- @,0,'()9, ,- ;,'%,'(& &- +.00&+(. +4;1-);)&'(. %& -,/ +.'%)+).'&/ +.'(0,+(4,-&/6 (7+')+,/ 2 ,%;)')/(0,()G,/# J4&%& /&0 1.0 %.+4;&'(.6 0&(&'+).'&/ &' -./ 1,@./ . ,;<,/#
f#"#" Q.+4;&'(. %& @,0,'(3,6 @&'&0,-;&'(& 1.0 &- ]S %&- ;.'(. %&- +.'(0,(.6 &- ?4& /& %&G4&-G& .0%)',0),;&'(& , -, 0&+&1+)5' %&*)')()G, %& -, .<0,6 2 14&%& /&0 1.0 ;&%). %& 4', <.-&(, <,'+,0), . 1.0 4', 15-)9, %& @,0,'(3, -,/ ?4& /& .<()&'&' 1.0 ;&%). %& 4' <,'+. . -, +.;1,F3, %& /&@40./6 0&/1&+()G,;&'( Y/(,/ 14&%&' I,+&0/& &*&+()G,/ 1.0 &- ;,'%,'(& >4/()*)+,'%. /4 )'+4;1-);)&'(. &' +4,-?4)&0 ;.;&'(.#
f#"#c e&(&'+).'&/ , &/(,%./ %& 1,@.6 @&'&0,-;&'(& /.' 1.0 4' ]S %&- ;.'(. %&- +.'(0,(.6 0&(&')&'%. &- "^S &' +,%, &/(,%. %& 1,@. I,/(, +.;1-&(,0 &- ]^S %& -. +.'(0,(,%.# B. ?4& .0%)',0),;&'(& /& %&G4&-G& &' 4' g]S &' -, 0&+&1+)5' 10.G)/.0), 2 4' c]S &' -, %&*)')()G,6 2 14&%&' +,'>&,0/& 1.0 <.-&(,/ %& @,0,'(3,#
f#c d,0,'(3, 1.0 /&0)&%,% %& -, 10.14&/(,A -, +4,- ,/&@40, ,- ;,'%,'(& -, ,+&1(,+)5' %& -,/ +.'%)+).'&/ 2 *)0;, %&- +.'(0,(.# d&'&0,-;&'(& &/ &- cS %&- 10&/414&/(. .*)+),- . (,;<)7' /& *)>,' &' ;.'(./ *)>./ &' :#a# N& @,0,'()9,' &' <.-&(,/ <,'+,0),/ 2 /.' %&G4&-(,/ +.'(0, &'(0&@, %&- %.+4;&'(. %& @,0,'(3, %&- +.'(0,(.#
f#_ d,0,'(3, 1.0 ,'()+)1./A H- ;.'(. %&- ,'()+)1. /& &/1&+)*)+, &' -,/ <,/&/ ,%;)')/(0,()G,/6 2 /& @,0,'()9, +.' <.-&(,/ . 15-)9,/ &?4)G,-&'(&/ ,- (.(,- 0&+)<)%.# J4&%&' /&0 %&G4&-(./ 1.0 ;&%). %& -./ &/(,%./ %& 1,@.#
f#f d,/(./ '.(,0),-&/ & )'/+0)1+)5' &' &- +.'/&0G,%.0 %& <)&'&/ 0,3+&/# H/(& @,/(. /& %, 10)'+)1,-;&'(& &' &/+0)(40,/ 1M<-)+,/ 2 &' (70;)'./ ,10.K);,%./ /& 14&%& &/();,0 &' 4' ^#]]S %& +,%, 1,0(& &' +.;10,G&'(, 2 ^#cS &' +.'(0,(. &' /4;, ,-9,%,#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 3:
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21f#]
N&@40. %& )'+&'%).# N& &/();, /.<0& &- g^S %&- +.'(0,(. &' &%)*)+,+)5' 2 &' .<0,/ +)G)-&/6 /,-G. +,/./ &/1&+),-&/6 &' &- &?4)G,-&'(& , .<0,/ ,*&+(,/ , %&(&0).0.# H/ ;42 G,0),<-&6 14%)&'%. &/();,0/&6 /) '. I,2 4' +,/. &/1&+3*)+. 1,0, -, .<0,6 &' 4' ^#"cS %&- +.'(0,(.#
f#\
d,/(./ -&@,-&/ 2 +.;&0+),-)9,+)5'# H/ ,1-)+,<-& , .<0,/ %& &%)*)+,+)5' & )'+-42& I.'.0,0)./ %& ,<.@,%. 1.0 +.'(0,(./ %& +.;10, P G&'(, 2 @,/(./ %& 10.;.+)5'6 2 14&%& &/();,0/& &'(0& _ 2 fS %& -, G&'(,#
f#g $'(&07/ %&- +,1)(,-# N& ,1-)+, 1,0, +.'(0,(./ , /4;, ,-9,%, +.' . /)' 0&,>4/(& 2 +.'(0,(./ , /4;, ,-9,%, +.' 1,@. %)*&0)%.# f#[ $'(&07/ , 0&(&'+).'&/# X.;='%.-. %&/%& &- 14'(. %& G)/(, &+.'5;)+.6 +.'*)@40,' 4' 107/(,;. ,- ;,'%,'(&6 %&<)&'%. +,-+4-,0/& &- )'(&07/ %& &/(& +,1)(,- 2 /4 0&,>4/(& I,/(, -./ 1-,9./ %& %&G.-4+)5'#
]#
O&I3+4-./6 ;4&<-&/ 2 M()-&/ H' &/(& 3(&; %&<& +.'/)%&0,0/&6 /.-. %& /&0 '&+&/,0).6 G&I3+4-. %& .<0, +.' /4 +.00&/1.'%)&'(& +.'/4;. %& +.;<4/()<-&6 -4<0)+,'(& 2 '&4;=()+./# $'+-42& ;4&<-&/6 1,1&-&03,6 +.1),/6 ,0(3+4-./ %& .*)+)',6 +,>, +I)+,6 2 &-&;&'(./ %& ,/&.6 '&+&/,0)./ 1,0, 4', +5;.%, 0&,-)9,+)5' %&- (0,<,>. 1.0 1,0(& %&- 1&0/.',- 10.*&/).',- 2 ,%;)')/(0,()G.6 ,/3 +.;. <.%&@4&0./6 0.'%)'&/6 1.0(&0.6 &(+#
\#
H-&;&'(./ %& /&@40)%,% L.00&/1.'%&' , -./ +./(./ ,/.+),%./ +.' &- /&0G)+). %& &'*&0;&03,6 -, %.(,+)5' %& &-&;&'(./ %& 10.(&++)5' 1&0/.',-6 &-&;&'(./ 1,0, -, /&F,-)9,+)5' 2 &K()'(.0&/6 &'(0& .(0./#
g#
O,0)./ L.00&/1.'%& , -, G,-.0)9,+)5' %& ,?4&--./ @,/(./ ?4& 1&0(&'&+&' , -./ @,/(./ @&'&0,-&/ 2 '. *4&0.' +-,/)*)+,%./ &' ')'@4', %& -,/ ,'(&0).0&/ +,(
[email protected],/6 (,-&/ +.;. &(0,'/1.0(&6 -./ /&0G)+)./ 1M<-)+./6 -, ;&'/,>&03, 2 -, 14<-)+)%,% %& .<0, &'(0& .(0,/#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 3;
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21"-G@72=- Z3@ 1V@7210 9=- /1-2=- /@0@419@-
N& %&<& +.'/)%&0,0 &' &- +=-+4-. %& -./ @,/(./ @&'&0,-&/6 -, )'*-4&'+), %& -./ /)@4)&'(&/ ,/1&+(./#
N)(4,+)5' %& -, )'%4/(0), 2 &- 1,3/
L.;10&'%& &- ,'=-)/)/ %& -,/ +.'%)+).'&/ 0&-,+).',%,/ +.' &- .0%&' 1M<-)+. %& -, 9.', %& )'*-4&'+), %&- 10.2&+(.6 -, &/(,<)-)%,% +.;&0+),- %& -./ 10.G&&%.0&/6 -, .*&0(, 2T. %&;,'%, %& -./ 0&+40/./6 %& -,/ G,0),<-&/ ;,+0.&+.'5;)+,/ %& -, &+.'.;3, %&- 1,3/6 %& -./ )'%)+,%.0&/ &+.'5;)+./ %& -, )'%4/(0), %& -, +.'/(04++)5'6 &'(0& .(0./#
B.+,-)9,+)5' %& -, .<0,
Q& ,+4&0%. +.' -, -.+,-)9,+)5' %& -, .<0, /& ,/)@',0=' @,/(./ +42, %&*)')+)5' /& I,+& , (0,G7/ %&- &/(4%). %& ,-@4'./ 0&*&0&'(&/ ?4& /& %&/+0)<&' , +.'()'4,+)5'A
P
:<)+,+)5' @&.@0=*)+,A N)(4,+)5' /.+),- 2 &+.'5;)+,6 9.', %& )'*-4&'+), %&- 10.2&+(.6 (&;1&0,(40, 10&%.;)','(&6 07@);&' %& --4G),/6 (.1.@0,*3,6 +,0,+(&03/()+,/ @&.;7(0)+,/ 2 %& &/(,<)-)%,% %& -, G3,/ %& ,++&/.6 ;&%)./ %& (0,'/1.0(& %)/1.')<-&6 ;&%)./ %& +.;4')+,+)5' %)/1.')<-&/6 1./)<-&/ /)()./ 1,0, +.;10, %& ;,(&0),- 2 1,0, <.(,%&0.#
P
$'*0,&/(04+(40, %& /&0G)+)./ 1M<-)+./A H/ );1.0(,'(& 1&0+,(,0/& %& -, &K)/(&'+),6 %)/1.')<)-)%,% 2 +./(. %& -./ /&0G)+)./ 1M<-)+./ +.;. /)/(&;, %& &G,+4,+)5' %& ,@4,/ --4G),/6 ,-+,'(,0)--,%. 2 &'&0@3, &-7+(0)+,# H' /4 %&*&+(. /& %&<& &G,-4,0 -, +.'/(04++)5' 10.G)/).',- . %&*)')()G, %& &/(,/ 0&%&/#
P
B&@)/-,+)5' 1,0()+4-,0A /& 0&*)&0& ,- &/(4%). %& -, 0&@-,;&'(,+)5' 1,0()+4-,0 %& -, 9.', %.'%& &/(= 4<)+,%. &- 10.2&+(. &' -. +.'+&0')&'(& , );14&/(./6 +.'(0,(,+)5' %& 1&0/.',-6 I.0,0)./ %& (0,<,>.6 0&@4-,+)5' ,;<)&'(,- 2 +.;4')(,0),6 &'(0& .(0./#
P
O)G)&'%, 2 ,-.>,;)&'(.A H/ );1.0(,'(& -, &K)/(&'+),6 %)/1.')<)-)%,% 2 +./(. %& -, )'*0,&/(04+(40, 0&?4&0)%, 1,0, &- ,-.>,;)&'(.6 ,-);&'(,+)5' 2 %&/+,'/. %&- 1&0/.',?4& (0,<,>, &' -, .<0,# H' +,/. %& ?4& /& 0&?4)&0, 4' +,;1,;&'(. &' -, ;)/;, *,&',6 %&<& &G,-4,0/& &- +./(. %& -, )'*0,&/(04+(40, '&+&/,0), ,/3 +.;. -./ /&0G)+)./ %& ,-);&'(,+)5'#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 4<
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21-
P
Q)/1.')<)-)%,% 2 +./(. %& -./ 0&+40/./A B./ 0&+40/./ 14&%&' G,0),0 /4 +./(. %& ,+4&0%. +.' -, 9.', %.'%& &/(= 4<)+,%. &- 10.2&+(.6 +.' -,/ +.'%)+).'&/ %& .*&0(, 2 %&;,'%, 2 +.' -,/ +./(4;<0&/ %& -, 0&@)5'#
e&?4&0);)&'(./ +.'(0,+(4,-&/
B./ +.'(0,(./ %& +.'/(04++)5' );1-)+,' .<-)@,+).'&/ 2 0)&/@./ &+.'5;)+./ ?4& %&<&' ,',-)9,0/& 2 +.'/)%&0,0/& +.;. @,/(./ @&'&0,-&/# 8-@4'./ 04<0./ );1.0(,'(&/ ?4& %&<&' +.'/)%&0,0/& /.' -./ 0&?4)/)(./ %& 1,0()+)1,+)5'6 -./ ()1./ %& +.'(0,(./ , &-,<.0,06 &- ()1. 2 +./(. %& -,/ @,0,'(3,/ 2 %& -./ 0&+40/./ &K)@)%./6 -, 1./)<)-)%,% %& +.'*.0;,+)5' . 4').'&/ (&;1.0,-&/#
W,@')(4% %& -./ (0,<,>./
H- ,'=-)/)/ %& -, ()1.-.@3, 2 ;,@')(4% %& -, .<0, 2 &- 1-,9. %& &'(0&@, %&*)'&' &/)/(&;, +.'/(04+()G. , &;1-&,06 -, &/(0,(&@), %& ,%;)')/(0,+)5' %&- 10.+&/. +.'/(04+()G. 2 -./ 1-,'(&,;)&'(./ -5@)+./ ?4& 1&0;)(&' 10&/414&/(,0 &- .0@,')@0,;,6 ,-.>,;)&'(. & )'/(,-,+).'&/ 10.G)/.0),/6 '&+&/)%,%&/ %& &?4)1.6 1./)<)-)%,%&/ %& ,<,/(&+);)&'(.6 &(+#
[email protected]=H- 10.+&/. %& &-,<.0,+)5' %&- 10&/414&/(. %& 4', .<0, &/ 4' +.;1-&>. 10.+&/. %& 1-,'&,+)5' ?4& )'G.-4+0, *,+(.0&/ %)/);)-&/ +.;. &- +-);,6 -, %)/1.')<)-)%,% 2 -./ 10&+)./ %& -./ 0&+40/./6 &0&'%);)&'(. %& -, ;,'. %& .<0,6 -,/ +.'%)+).'&/ %&- /)(). %& -, .<0,6 &(+#E &' &- +4,- &/ );1./)<-& @,0,'()9,0 ?4& &/(=' 10&G)/(,/ (.%,/ -,/ /)(4,+).'&/ )'(&0',/ 2 &K(&0',/ ?4& -& ,*&+(,0=' &+.'5;)+,;&'(
8-@4'./ ,/1&+(./ +.;. -, &K1&0)&'+), 2 +0)(&0). %&- +.'/(04+(.06 -, G&0,96 .1.0(4', 2 ,;1-), )'*.0;,+)5' /.<0& &- 10.2&+(.6 2 4', +.00&+(, (7+')+, 10&/414&/(,- 14&%&' ;)');)9,0 &- @0,%. %& )'+&0()%4;<0&6 1&0. , -./ &00.0&/ I4;,'./ I,2 ?4& ,@0&@,0 1./)<-&/ *,--,/ ,>&',/ , -, &>&+4+)5'#
8 +,%, ')G&- . &(,1, %& 4' 1-,'&,;)&'(. &+.'5;)+. +.00&/1.'%& 4' ')G&- %& 0)&/@.# B./ );10&G)/(./ &' +.'/(04++)5' %&<&' +.'*),0/& , ,?4&--,/ ,++).'&/ ?4& ?4&%,' *4&0, %&- ,-+,'+& 2 +.'(0.- %&+.'/(04+(.0 2 ?4& -, 10&G)/)5' %& &--,/ '. 14%. I,+&0/& +.' -, )'*.0;,+)5' %)/1.')<-
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 43
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21V. %&<&' +.'*4'%)0/& -./ );10&G)/(./ +.' -,/ 170%)%,/ ?4& &K1&0);&'(,' -./ ;,(&0),-&/6 &' -./ 10&+)./ 4')(,0)./6 ?4& &?4)G,-&' , 4' ;,2.0 +.'/4;. %& &--./# X,;1.+. +.' &- ,4;&'(. %&- +./(. %& -./ ;,(&0),-&/ 2 -, ;,'. %& .<0, );14(,<-&/ , -, )'*-,+)5'#
*2.9.:1:@B, 4()-)%,% +.00&/1.'%& , -, @,','+), '&(, ?4& 0&+)<)0= -, &;10&/, +.'/(04+(.0, 1.0 &&>&0+)+). 10.*&/).',-#
N& %&<& 14'(4,-)9,0 ?4& &- +.'+&1(. %& 4()-)%,% '. 0,%)+, &' &- +0&+);)&'(. %&/;&%)%. %&- 10&+). %& G&'(,6 1.0?4& ,%&;=/ ?4& 7/(, 1.-3()+, )'%4+& , 4', +,00&0, )'*-,+).',0),6 -, &;10&/, ?4& -, ,%.1(& /,-%0= %&- ;&0+,%. %& -)<0& +.;1&(&'+), 2 /4/ <,>,/ G&'(,/ -, --&G,0,' ,+,./ &+.'5;)+.#
B, >4/(, G,-.0)9,+)5' %& -./ +.;1.'&'(&/ %&- 10&+). %& G&'(,6 +.'--&G, ,- &/(0)+(. +4;1-);)&'(. %& -,/ .<-)@,+).'&/ *)/+,-&/ 2 /.+),-&/6 )'%)/1&'/,<-&/ 1,0, /4/(&'(,0 -,/ &;10&/,/#
H' (70;)'./ @&'&0,-&/ -, 0&'(,<)-)%,% %& 4', )'G&0/)5' ()&'& +.;. 1,0=;&(0./ &/&'+),-&/ &- ()&;1. %& +.'@&-,+)5' %&- +,1)(,-6 &- ;.'(. %& )'G&0/)5' 2 &- 0)&/@. );1-3+)(. &' 7/(,# H' &+,/. %& )'G&0/).'&/ %& 0&'(, *)>, /& +4;1-& -, 10.1.0+).',-)%,% &'(0& ;.'(. 2 &- 0)&/@. +.' -, 4()-)%,%# H' &- +,/. %& )'G&0/).'&/ %& 0&'(, G,0),<-& %&1&'%& %&- %&/,00.--. 2 10.%4+()G)%,% %& -, &;10&/,6 %& -,/ -&2&/ %& -, .*&0(, 2 %&;,'%,6 %&- ;.;&'(. &+.'5;)+. 2 1.-3()+.6 %& -, /)(4,+)5' %& -, )'%4/(0),6 &'(0& .(0./6 ?4& 0&10&/&'(,' 4' ;,2.0 0)&/@.#
CM
Q$("##&RR&
8',-)9,0 +4=-&/ /.' -./ *,+(.0&/ ?4& ,*&+(,' -, &/();,+)5' %& -./ d,/(./ d&'&0,-&/ 2 -./ $;10&G)/(,/ %40,'(& &- &/(4%). %& J0.14&/(,/ %& `<0,/ %& L.'/(04++)5'#
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 44
"#$" %&'()#*%%+,' "-./0123415 6172.8.9.:1: );70.71 < $7=0>?.71 :@ &841%>:./=5 "&"ABCDABED$-23:.= :@ F4=G3@-21-
[M
+'(*S&(
[email protected]@-M J,1&- l.'%
\M
*0.:1:M 0&/;,
%102.:1:M ^6c]
` "93?0=-M c^
$]*+F"S+$')&
$Z3.G=-M
%"')+Q"Q
'J S"a "R*S'&(
Q,(, NI.h# L.;14(,%.0
" "
c^ c^
^M N+NR+&A#"6_" P P
I((1/ATThhh#@..@-+-Ti@*&j0%R+0k&)R\Q:[O$Xjl[
P
I((1ATThhhc#/+)&-.#.0@#G&T/+)&-.#1I1i/+0)1(R/+)j,0((&K(k1)%RN^gZ[P Z\^"c^^\^^^c^^^^\k-'@R&/k'0;R) I((1ATThhh#4%1#+-T;)'.0/T%.+/T@(+.'/(04++).'T&/(4%).j10.14&/(,/#1%* I((1ATThhh#)(&;)9,0#+-T H/(4%). %& J0.14&/(,/ – 84(.0 A d4/(,G. 800),@,%,
P P P
!"#$%&%'() +($,%-./ 0-.&1& 23 4.")-5"5 6 78)&%)(5 9- )"&57.:))%;&/ 29%)%"&-5 <&%=-.5%9(9 >(7;#%)( 9- >'%#-/?@@A/
!"#$%%"&' )$ *+',-#.%%"&'
/01"'2 45