Ferma animalelor George Orwell George Orwell (Eric Arthur Blair) s-a născut la data de 25 iunie 1903, în orașul Motihari, capitala statului Bihar din India de astăzi, fiind al doilea copil al lui Richard Walmesley Blair și al soției sale, Ida Mabel Limonzin, fiica unui comerciant de ceai. În anul 1904 s-a mutat împreună cu mama și sora lui în Anglia, studiind în perioada 1917 - 1921 la Colegiul Eton, o foarte bună universitate engleză, și publicând în diferite reviste ale colegiului. La un an după absolvire s-a angajat în cadrul Poliției Imperiale Indiene. Ferma animalelor a fost o satiră ,sub forma unei fabule, a revoluției comuniste din Rusia. Cartea, puternic influențată de experiențele sale din timpul Războiului Civil Spaniol, e o satiră a stalinismului și a revoluției roșii. Pentru că Rusia era aliata Marii Britanii, lui Orwell i-a fost destul de greu să publice o asemenea carte. “Ferma animalelor” i-a supărat pe foarte mulți prieteni cu convingeri de stânga, inclusiv pe fostul său editor, Victor Gollancz, care i-a respins-o. Publicată în 1945, a ajuns în scurt timp una din cele mai populare cărți din Marea Britanie. "Ferma animalelor" este o fabula politică în care oamenii sunt asemanati cu animalele, în special cu porcii. Povestea începe după ce un porc bătrân visează că animalele trebuie să facă o revoluţie împotriva oamenilor care nu au grijă de ele şi care nu le oferă suficientă mâncare. Imediat după ce îl alungă pe domnul Jones de la “Ferma Conacu”, animalele acestuia se organizează întocmai asemenea unui stat democratic, unde toată lumea are aceleaşi drepturi şi se ghidează după nişte precepte bine stabilite.” Iată, tovarăşi, răspunsul la toate problemele noastre. El se rezumă la un singur cuvînt: OMUL! Omul este singurul nostru duşman adevărat. Scoateţi Omul din scenă şicauza fundamentală a foametei şi a muncii excesive este abolită pentru totdeauna.”1 Pe măsură ce porcii, care pot foarte bine să fie asemanati politicienilor din ziua de azi şi din toate generaţiile, capătă putere, îşi doresc din ce în ce mai mult, iar democraţia se transformă în dictatură. Animalele îşi dau seama de schimbările care s-au produs însă se lasă minţite. Singurii care sunt capabili să îşi dea seama de cât de importante sunt schimbările prin care trec sunt caii Clover şi Boxer, dar şi măgarul Benjamin. Boxer reprezintă omul care are încredere fără limite în conducătorul său. El este cel care are motto-urile "Trebuie să muncesc
1
Frma animalelor, pag2
mai mult" şi "Napoleon are intotdeauna dreptate". Tot el este cel care moare "de mâna" conducatorilor Evenimentele
și
personajele
din
“Ferma
animalelor”
satirizează
Stalinismul
("Animalism"), guvernul autoritar și prostia omenească în general; Snowball-este considerat a fi Leon Trotsky, iar conducătorul porcilor-Napoleon-este insusi Stalin.
Toate personajele
infatiseaza, prin insusirile fizice sau comportament, o anumita persoana din viata reala, sau cel putin sunt comparate si sunt date animate interpretari. Seniorul cel batran, un porc de rasa Middle White, este Acela care “guverneaza animalele” si tot el este acela care inspira, de fapt, Miscarea de revolta de la Ferma. Este un porc intelept in care animalele au incredere si de care asculta. “Bătrînul Senior ― întotdeauna era numit astfel, deşi la expoziţie fusese prezentat sub numele de Frumosul din Willingdon ―impunea atîta respect la fermă, încît fiecare era oricînd gata să-şi sacrifice o oră de somn pentru a auzi ce avea el de spus."2 Napoleon,un vier de rasă Berkshire gras, mai degrabă fioros, singurul Berkshire de la fermă, nu prea vorbăreț, însă având reputația că face tot ce vrea", Napoleon, este principalul tiran și răufăcător din “Ferma animalelor”. El își mărește progresiv puterea, folosindu-se de cățeii pe care i-a luat de la părinții lor, Jessie și Bluebell, și pe care îi antrenează să fie răi, formând poliția lui secretă. După ce îl alungă pe Snowball de la fermă, Napoleon prinde mai multe puteri, folosind o propagandă falsă, susținută de Squealer și amenințări și intimidări din partea câinilor pentru a ține sub control celelalte animale. Printre altele, el schimbă treptat regulile pentru propriul său interes. Până la sfârșitul cărții, Napoleon și ceilalți porci învață să meargă pe două picioare și încep să se comporte asemenea oamenilor împotriva cărora s-au răsculat la început. ” Napoleon era un mascul din rasa Berkshire, mare şi cu un aspect destul de feroce, singurul Berkshire de lafermă, nu foarte vorbăreţ, dar avînd reputaţia de a şti să-şi impună voinţa”3 Snowball,are încrederea majorității animalelor, dar este înlăturat de la conducere de Napoleon. El lucrează ingenios pentru bunul mers al lucrurilor în fermă și creează planuri pentru a ajuta animalele să înțeleagă viziunea sa asupraegalitatii, dar Napoleon și câinii săi îl fugăresc din fermă, pe motivul fals că ar fi malefic și corupt sabotand în secret eforturile animalelor pentru a îmbunătăți ferma.” ― Tovarăşi, zise el liniştit, ştiţi cine este responsabil pentru asta? Cunoaşteţi duşmanulcare a venit în timpul nopţii şi ne-a răsturnat moara? SNOWBALL! urlă el 2 3
Ferma animalelor, pag1 “Ferma animalelor”,pag4
brusc, cu o vocede tunet. Snowball a făcut asta! Numai şi numai din duşmănie neîmpăcată, sperînd să nezădărnicească planurile şi să se răzbune pentru expulzarea lui ruşinoasă, acest trădător s-astrecurat pînă aici la 'adăpostul întunericului şi a distrus munca noastră de aproape un an. Tovarăşi, acum şi aici decretez condamnarea la moarte a lui Snowball! "Erou-Animal, Clasaa Doua" şi jumătate de baniţă de mere oricărui animal care-l aduce în faţa justiţiei! Obaniţă întreagă oricui îl prinde viu!”4 Squealer, un porcar mic și gras, era „mâna dreaptă” a lui Napoleon și ministrul propagandei. El manipulează limbajul pentru a se scuza, justifica și preamări toate acțiunile lui Napoleon, iar atunci cand cei din jur insistau cu intrebari despre luxul pe care il au porcii la ferma, el incepea sa ameninte cu intoarcearea lui Jones si cu conditiile pe care le-ar avea in acest caz.” Squealer veni să dea explicaţiile necesare:― Tovarăşi, strigă el, doar nu vă imaginaţi, sper, că noi, porcii, facem asta din spirit deegoism şi ca privilegiu? Multora dintre noi, de fapt, nici nu ne plac laptele şi merele. Nicimie nu-mi plac. Singurul motiv pentru care luăm aceste lucruri este acela de a ne păstrasănătatea. Laptele şi merele ― ştiinţa, tovarăşi, a dovedit asta ― conţin substanţe absolutnecesare existenţei sănătoase a unui porc. Noi, porcii, lucrăm cu creierul. Întreaga conducere şi organizare a acestei ferme depind de noi. Zi şi noapte veghem la bunăstareavoastră. Pentru voi bem noi acel lapte şi mîncăm acele mere. Ştiţi ce s-ar întîmpla dacă noi,porcii, am da greş în datoria ce o avem? Jones s-ar întoarce înapoi! Da, Jones ar veni înapoi!”5 Toate lucrurile de care animalele din ferma incearca sa se priveze, lucururi pe care le considerau spurcate deoarece apartineau omului (haine, asternuturi, alcoolul), incetul cu incetul sunt readuse la folosinta, animalele facand compromisuri dar scuzandu-se in acelasi timp si gasind modalitati de a schimba regulile care au fost puse la inceput, in centru fiind pus binele si confortul propriu. Dorinta lor de a exclude tot ceea ce tine de fiinta umana se transforma treptat intr-o puternica complacere in lucrurile care acum incep sa ii atraga. Faptul ca spre sfarsitul cartii, animalele incep sa mearga in doua picioare, arata cat de mult se poate compromite cineva, doar pentru a urmari propriile interese. “Ferma animalelor” este o carte care te pune pe ganduri in ceea ce priveste viata noastra de zi cu zi. In fiecare din noi exista o parte mai slaba care ne indruma sa facem compromisuri, sa 4 5
Ferma animalelor, pag 17 Ferma animalelor, pag 9
ii tratam pe cei din jurul nostru cu superioritate si sa ne conformam incetul cu incetul unui mod de viata cat mai modern si cat mai confortabil, dar uitam cui ii apartin aceste lucruri carora le devenim robi si incepem sa le vedem ca fiind lucruri normale. Incepem sa ne conformam stilul de viata dupa ele si la sfarsit, cand cei din jurul nostru privesc la noi, nu mai pot face distinctia intre ceea ce suntem noi cu adevarat si lucrurile in care ne complacem, deoarece nu mai este nici o deosebire: noi insine, ne-am transformat in ele!
